농장 달걀을 먹는 일
පාම් බිත්තර අනුභවය.
දැන් මේ ස්වාමන් විතර මේක ිටි ඉස්සෙලත් මේවා හුඟක් ආවනේ විස්තර කළා. කුකුලා සහ
이것은 예전에도 여러 번 나온 이야기라 자세히 풀어 말했습니다.
මේවා හුඟක් ආවනේ විස්තර කළා. කුකුලා සහ කිකිලියගේ සංේතනයක් නැතුව මේ හැදුන මේවා සතයෙක් ඉන්නවෙම කැඩීමෙන් පක් වේද සතෙක් යම් තැනක හිටියා නම් තමයි මේක සිද්ධ වෙන්නේ. දැන් මේක දැනගත යුතුම දෙයක්
수탉과 암탉의 짝짓기 없이 생긴 이 달걀들 안에 생명체가 있을까요? 깨뜨리면 pāpa가 될까요? 그 자리에 생명체가 있을 때에만 그런 일이 생깁니다.
වෙන්නේ. දැන් මේක දැනගත යුතුම දෙයක් තියෙනවා. දැන් කතිලිගේ නියපතු කියන්නේ
그런데 여기에는 꼭 알아야 할 것이 있습니다.
තියෙනවා. දැන් කතිලිගේ නියපතු කියන්නේ කිලිගේ ශරීරය නිසා වැඩෙන කොටසක්. කිලිගේ පිහාටු කියන්නේ කිලිගේ ශරීරයේ ස්වභාවයෙන් වැඩෙනකොට. ඒකට ශරීරයේ මත්වය සම්බන්ධ වෙලා වැටෙන ක්රමයක් තියෙනවා.
암탉의 발톱은 암탉의 몸 덕에 자라는 부분입니다. 암탉의 깃털은 암탉 몸의 본성대로 자라는데, 거기에는 몸의 상태와 이어져 자라는 방식이 있습니다.
ඒ කිලිය ඇඟේ තියෙනවම ශරීර කොටස් ඒවා. ඒ බිත්තරින කියන්නේ කිරිගේ ශරීරය කොටසක්ද?
그것들은 암탉 몸에 붙어 있는 몸의 부분들입니다. 그렇다면 달걀은 암탉 몸의 한 부분일까요?
ශරීරයම තමයි පෝසල වුනේ. ගැඹ ඇතුලෙන්ම තමයි මේ බිත්තරේ පෝසනය වුනේ. ගැඹ ඇතුලේ පෝෂණය වෙච්ච මිත්තරේ කිකිලිකිගේ ශරීරයක් නියපොතු හම් පිහාතුවාය කොටසක්ද එහෙනම් ඒකට අමතරව හැදිච්ච විශේෂ එකක්ද.
몸이 곧 영양을 대 주었습니다. 이 달걀은 배 속에서 영양을 받았습니다. 그렇다면 배 속에서 영양을 받은 달걀은 암탉 몸의 발톱이나 가죽, 깃털 같은 한 부분일까요, 아니면 그와 따로 생겨난 특별한 것일까요?
අන්න හිතලා බලන්න ඕන එකක්.
바로 그것을 생각해 보아야 합니다.
යම්කිසි තෙනෙක ගැබක් හටගන්නවා නම්, ගර්භයක් හටගන්නවා නම් ගර්භය කියන්නේ මව් ගැඹ කියන එක ඒකට නෙමෙයි ගර්භය කියන්නේ. තෙත් ඒ ඇතුලේ ඉන්න නිසා ඒක ගැබ කිව්වේ.
어떤 곳에 gabba가 생긴다면, garbha가 생긴다면 — garbha란 어머니의 배를 가리키는 말이 아닙니다. 그 안에 무언가가 머물기 때문에 gabba라고 한 것입니다.
එහෙනම් කිරිගේ බිත්තරය කියන්නේ එක්තරා ගැබාවක්. ගර්භයක්. සථා පෝෂණය වීමට අවශ්ය කරන දේ යම් තෙනක එකතු වුණේ. කවුද එකතු කළේ මොන හේතුවෙන්ද එකතු වුණේ? කුමකටද එකතු වුණේ?
그렇다면 암탉의 달걀은 일종의 gabba, 곧 garbha입니다. 생명체가 영양을 받는 데 필요한 것이 어떤 곳에 모인 것입니다. 누가 모았습니까? 무슨 까닭으로 모였습니까? 무엇을 위해 모였습니까?
යම්කිසි තැනක සත්වීමයෙක් හටගැනීමට හේතුවක් නැත්නම් ඒකට අවශ්ය දේවල් එකතු කරපු බලවේගයක් බාහිරින් නෑ.
어떤 곳에 생명체가 생겨날 까닭이 없다면, 거기에 필요한 것들을 모아 줄 힘이 바깥에서 오지 않습니다.
එහෙනම් මේ ලෝකයේ කනබොන ආහාරයක් ගත්තහම මේකෙහ සත්ව ජීවය හටගැනීමට හේතු වෙන යමක් යම් තඑක ගැබිලා ගොඩනැගෙනවා නම් ඒ ගොඩනැගෙන්නේ ඒකට අවශ්ය කරන ජීවෙක්ගේ ශක්තියක් එතන ක්රියාත්මක වෙන නිසා.
그러니 이 세상에서 먹는 먹이를 두고 보면, 생명이 생겨날 바탕이 되는 무언가가 어떤 곳에 모여 쌓인다면, 그것이 쌓이는 것은 거기에 필요한 생명체의 힘이 그곳에서 움직이기 때문입니다.
එතකොට මේ විත්තරය සකස් වෙනකොට අපි දැකලා තියෙන එක ක්රමයක් තමයි. මේ කුකුලා සහ කිලියගේ සංසේනය අත්යාවශ්යයි සත්වයෙක් හැදෙන මේ කතාව. අපි හිතා ඉන්නේ එහෙම දෙයක්.
그런데 이 달걀이 만들어질 때 우리가 보아 온 한 가지 방식은, 생명체가 생기려면 수탉과 암탉의 짝짓기가 꼭 있어야 한다는 이야기입니다. 우리는 그렇게만 생각하고 있습니다.
යම්කිසි ස්ථානයට අවශ්ය කරන අණ්ඩජ ජලාභුජ සංසේදජ ඕපපාතික මේ ක්රම හතරකින් උප්පත්තිය.
어떤 자리에 필요한 aṇḍaja, jalābuja, saṃsedaja, opapātika — 이 네 가지 방식으로 태어남이 있습니다.
ඕපපාතික උත්පත්තියකින් තමයි කර්ම සත්වයා හටගන්නේ ඉස්සෙල්ලාම. කර්මජ කය ඕක චිත්ත කය බවට පත්වෙලා ගන්ධබ්යෙක් වෙනවා.
kamma 생명체는 맨 먼저 opapātika 태어남으로 생깁니다. kammaja 몸이 citta 몸이 되어 gandhabba가 됩니다.
ඔය ගන්ධබ්බයාට අවශ්ය කරන්නා වූ පසුතලය යම් තැනක තියෙනවා නම් ඒ පසුතලය කරා ඔහු හුව ඇදීනවා.
그 gandhabba에게 맞는 바탕이 어떤 곳에 있다면, 그는 그 바탕으로 끌려갑니다.
ඒ ගන්ධබ්යා වරකර තිබෙන කර්ම ශක්තියේ ක්රියාවලිය ක්රියාත්මක වෙලා ඒ ගන්ධබ්බයා මස් ලේ සහිත සතයෙක් බවට පත් කරන්න අවශ්ය කියන සස ධාතු එක්රලා ඇති කරලා ඊට අනුකූලවන්නා වූ කෝෂයක් සකස් කරනවා. ඒක සිකිලි කරන දෙයක් නෙමෙයි. ඒ සත්වයාගේ කර්ම ශක්තියෙන් ගොඩනගන දෙයක්. අවශ්ය කරන්නේ බාහිර ලෝකෙන් ආහාරයක් විතරයි.
그 gandhabba가 쌓아 둔 kamma 힘의 흐름이 움직여, 그 gandhabba를 살과 피를 지닌 생명체로 만드는 데 필요한 rasa dhātu를 모으고 그에 맞는 세포를 짓습니다. 그것은 암탉이 하는 일이 아니라 그 생명체의 kamma 힘으로 짓는 것입니다. 필요한 것은 바깥세상에서 오는 먹이뿐입니다.
මේ ආහාරයෙන් ගොඩන්නැගෙන එකක් තමයි ඔය තුළ තියෙන්නේ. ඔය හටගන්න කල රූපය කියන එක. අපි ඔය හිතා ඉන්න තරම් ලොකු එකක් නෙමෙයි. ඕක ඇහැට පේන එහෙකුත් නෙමෙයි.
그 안에 있는 것은 이 먹이로 쌓아 올려지는 것입니다. 그렇게 생겨나는 kalala rūpa라는 것은 우리가 생각하는 만큼 큰 것이 아니며, 눈에 보이는 것도 아닙니다.
කලලේ කියන එක බැලුවොත් එහෙන්න. ඉතාම සියුම් දෙයක්. ඒක සෛලියකෙන් සත්ය රත් කුඩා බොහොම කුඩයි. අන්විෂයකින් බලන්න පුළුවන්කමක් නැහැ.
kalala라는 것을 보면 아주 미세한 것입니다. 세포 하나보다도 아주아주 작습니다. 현미경으로도 볼 수 없습니다.
ඉස්සෙල්ලාම ඇවිදිලා හටගන්නකොට පටන් ගන්න ආරම්භය සත්වය ගොඩනැගෙන්න මස්ලියේ ගොඩනැගන එකට කයක් හැදෙන්න ආරම්භ වෙන අවස්ථ ඉතාම කලල අවස්ථාව කියන එක අපි හිතා ඉන්න තරම් මුන් වැටයක් තරම් කඩලැටයක් තරම් ලොකු එකක් නෙමෙයි. ඒක ඉතාම කුඩා එකක්. එහෙනම් මේ බිත්තර පරීක්ෂා කරලා බලලා
처음 와서 생겨날 때의 시작, 생명체가 쌓이고 살과 피가 쌓여 몸이 만들어지기 시작하는 때인 kalala 단계는 우리가 생각하는 것처럼 녹두알이나 병아리콩만큼 큰 것이 아니라 아주 작은 것입니다.
එකක්. එහෙනම් මේ බිත්තර පරීක්ෂා කරලා බලලා මේක ඇතුලේ ජීව කලල අවස්ථාවක් තියෙනවද කියලා පරිස්සන උපකරණ වලින් බැලුවොත් ඒකට හොයන්නත් බැ.
그러니 이 달걀을 살펴서 그 안에 생명의 kalala 단계가 있는지 연구 장비로 들여다보아도 찾아낼 수조차 없습니다.
ඇයි වැඩෙන්නේ නැ. ඒකත් කර්ම ශක්තිය එක්තරහ ක්රියාත්මක වෙන හැති.
왜일까요? 자라지 않기 때문입니다. 그것 또한 kamma 힘이 움직이는 한 가지 방식입니다.
ඔය බිත්තවල සත්තු නෑහ. ඕවා කෑවට පව් නැහ. කාපල් සතෙක් ඉන්න නෑ ඕකේ කො අතර අද කෝ කකුල්ද කෝ නියපොතු ඔය මොකුත් නැහැ. ඔය ධ්යාරුවක් විතරයි ඕක ඉන් ඕක සතයෙක් නැ. ඕවා කෑට පවු. ඔයතතියේ දෘෂ්ටියක් ලෝකයට දීලා හිතන් ඒකට පියවෙලා හිටපු එක ගිහිල්ලා උපදිනවා.
'그 달걀에는 생명이 없다. 먹어도 pāpa가 없다. 먹어라, 그 안엔 생명이 없다. 머리가 어디 있고 다리가 어디 있고 발톱이 어디 있느냐, 아무것도 없다. 그건 그저 묽은 물일 뿐 생명이 아니다. 먹어도 pāpa가 없다' — 이런 diṭṭhi를 세상에 퍼뜨리고 그것을 즐기던 자가 가서 태어납니다.
පවු නෑ කියලා මිනිස්සු කන තැනක ගිහිල්ලා එබන් දෘෂ්ටියක් හටගන්න තැනකට ගිහිල්ලා උපදිනවා. දැන් මොකද වෙන්නේ? ඕක කිහිිලිලා
pāpa가 없다며 사람들이 먹는 곳, 그런 diṭṭhi가 생겨나는 곳으로 가서 태어납니다.
උපදිනවා. දැන් මොකද වෙන්නේ? ඕක කිහිිලිලා සම්බන්ධයක් නැහැ. ඕක ාමිත්තයක් ඕක එයාට පව් නැහැ බිද පල්ලක්. ලෝකයට දුන්න එකට උන්ටම ගහනවා. දැන් මොකද කරන්නේ?
그러면 어떻게 될까요? '그건 암탉과 아무 상관이 없다, 먹어도 pāpa가 없다, 깨서 먹어라' 하고 세상에 준 그 말이 바로 그들 자신을 칩니다. 그러면 어떻게 될까요?
මෙතන බිත්තරේ බිඳිනකොට බක් ගාලා මෙතනින් ගන්ධබ්බයක් ඉඳෙනවා. ආයෙගිලිය බලනවා. ආය බිත්තරයක් ආරම්භ කරනවා. ඒ ගෙලියට දැම්මහම ආය කවුරු හරි එක බිඳින න් කිව්වේ එකම උන්ට පල දෙනවා. ආය හරයක් ගන්ධබ්බා පලතයක්.
여기서 달걀을 깨는 순간 '퍽' 하고 gandhabba가 빠져나갑니다. 다시 암탉을 찾아 다시 달걀로 시작합니다. 그 배 속에 들어가면 다시 누군가가 그것을 깹니다. 그렇게 말한 것이 바로 그들에게 열매를 맺습니다. 또다시 gandhabba는 쫓겨납니다.
කෝටි ප්රකෝටි වාරයක් මොකද කරන්නේ? විතර හදා හදා ලෝකයට දෙනවා කිව්වේ එකේ විපකිව.
수억 번을 어떻게 합니까? 달걀을 만들고 또 만들어 세상에 내줍니다. 그것이 자기가 한 말의 vipāka입니다.
යම්කිසි සත්ව කොටසක ඒ පව් නැහ. ඒක වරක් නැහැ. ඒක සතෙක් නැහැ. මේ ආදි වශයෙන් තමාගේ දෘත්තියෙන් තමා දැක්වේ නැද්ද. ඒක කියලා හිඳන් ඒ දෘෂ්ටිකගතව කර දිත්් සම්පිත පාපය මුල් වෙලා ඔහුට සිද්ධ වෙනවා කෝටි ප්රකෝටි වාර ගානක් අර ජාතිය පාපයට විපාකවන්න.
'어떤 생명체 무리에게는 pāpa가 없다, 그건 잘못이 아니다, 그건 생명이 아니다' — 이렇게 저마다 자기 견해대로 내세우지 않습니까. 그렇게 말하며 그 diṭṭhi에 사로잡혀 지은 pāpa가 뿌리가 되어, 그는 수억 번 그런 종류의 pāpa의 vipāka를 받게 됩니다.
ගන්ධබ්බය යනවා පිට පේන්නේ නැ. ඒක තිරණක්. විචරය බිඳිනකොටම තිරණ පිට වෙලා යනවා.
gandhabba가 떠나는 것은 겉으로 보이지 않습니다. 그것은 빛살입니다. 달걀을 깨는 순간 빛살이 빠져나갑니다.
අද තියෙනවා කිරිණු කැමරා කියලා කැමරාවක් වෙලා. මේ කැමරාවෙන් කිරණ ෆොටෝ ගහන්න පුළුවන්. එක්තරා උපක්රම සීලී ක්රමයකින් සකස් කරලා තියෙන එක.
오늘날 키를리안 카메라라는 카메라가 있습니다. 이 카메라로 빛살을 사진 찍을 수 있습니다. 어떤 특별한 기법으로 만든 것입니다.
බිත්තරයක් තියලා හිතන් ඒකෙන් ෆොටෝ ගහන ගමන්. ඔය බිත්තරේ බින්දො පැහැදිලිව පේනවා ඒකෙන් කිරණක් විහිදිලා අහකට යනවා. දැන් මේක විද්යානුකූලව දැකලා තියෙන දෙයක්.
달걀을 놓고 그 카메라로 사진을 찍으면서 달걀을 깨면, 거기서 빛살이 퍼져 나가는 것이 또렷이 보입니다. 이것은 과학으로 확인된 것입니다.
එතකොට දැන් අපිට දකින එකක් නැද්ද අර බුද්ධ දේශනාවත් අනුකූලව මෙතනින් යන ගන්ධබ්බයක් අර කිරණක්ඛන ගඳ සුවඳ මට්ටම ඉන්නේ ගන්ධබ්බයක් කියන්නේ ඒගේ මට්ටම එච්චරයි. ඔය ගන්ධ මට්ටමට මේ සමාන ශරීරයක් තියෙන්නේ.
그렇다면 부처님 가르침에 맞게, 여기서 떠나는 gandhabba를 우리가 보는 것 아니겠습니까. 그 빛살처럼 냄새와 향기 수준에 머무는 것이 gandhabba이며, 그 수준은 딱 그 정도입니다. 그 gandha 수준에 걸맞은 몸을 지니고 있습니다.
දැන් දොරංග ගෙඩිය අපු ඇරකහම හැමතෙනම දොරන් සුවඳයි. නාරන් ගෙඩිය අපොතු ඇරකහම නාරං සුවඳයි. හැමතැනම අංශු යනවා. අංශු ඇහැට පේන්නේන. දැන් දොඩන්ගේ දියක් පොතුර පහන්නේ සුවඳ අංශු ටිකක් අරක ඉන් අන්විසයකින් බලවත් මෙන්න සුවඳ අංශුවක ප්රමාණය මෙන්න හැටි කියන්න අන්විසයට ගෝචර නෑහ. මේ තරම් කුඩයි. මෙන්න මේ ජාතිය අංශු වලින් තමයි ගන්ධබ්ය හැදිලා තියෙන්නේ.
오렌지 껍질을 벗기면 사방에서 오렌지 향이 납니다. 귤 껍질을 벗기면 귤 향이 납니다. 사방으로 알갱이가 퍼지지만 눈에는 보이지 않습니다. 오렌지 껍질을 벗길 때 나오는 향 알갱이를 현미경으로 보아도, 향 알갱이 하나의 크기가 이만하다고 말할 만큼 현미경에 잡히지 않습니다. 그토록 작습니다. 바로 이런 알갱이들로 gandhabba가 이루어져 있습니다.
දැන් ඔය ගන්ධබ්යා මොකද කරන්නේ? කුකුල් ගන්ධබ්බයක් කුකුල් ගඳා. ඒකයි ඒ ජාතිය කියනේ. ඒ කුකුල් ගතය තමයි කුකුල් ගන්ධබ්බය හැදෙන්නේ. ඒක තමයි ගිහිල්ලා ඉවරලා
그러면 그 gandhabba는 무엇을 할까요? 닭 gandhabba는 닭 냄새입니다. 그래서 그 종류라고 부릅니다. 그 닭 냄새로 닭 gandhabba가 만들어집니다.
හැදෙන්නේ. ඒක තමයි ගිහිල්ලා ඉවරලා හිතන්නේ. අර ගැඹු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගන්ධයක් යතුරු කරන්න පුළුවන් මොහොතකදී ඌට ඇතුල් වෙනවා. ඒකෙන් තමයි ඒක යන්නේ. ඒක තමයි කාන්දං ශක්තිය හා සම්බන්ධයි.
냄새가 스며들 수 있는 순간에 그것이 그 안으로 들어갑니다. 그렇게 해서 그것이 갑니다. 그것은 자석의 힘과 이어져 있습니다.
ඒ නිසා ඒක පේන්න ඇහැට පේන්න නැතුවට කාන්දම් ඇහැට පේන්න නැතුවට කාන්දමේ බලයක් තියෙනවා පේනවා වාගේ ඒ ශක්තිය මහා බලයක් තියෙනවා. ඒ නිසා ශරීරයේ ශිද්ධාවක් තුළින්.්රාව ඉස්සරාව පුම්බගෙන ඇතුලට ගිහ සිඟාගන්න හැකියාවක් තියෙනවා ඵලයට මෙන්න මේක තමයි ගිහිල්ලා හටම් කිකිලිගේ ශරීරයට ඇතුල් වෙලා ගැබ තුළ බිත්තරයක් හදන්න මුල් වෙන්නේ. අන්න ඔක්කන්ති වෙනවා. ගැඹට
그러니 눈에 보이지 않아도, 자석이 눈에 보이지 않아도 그 힘이 있다는 것이 드러나듯, 그 힘은 큰 힘을 지니고 있습니다. 그래서 몸의 구멍을 통해 앞쪽을 부풀려 안으로 들어가 빨아들이는 힘이 있습니다. 바로 이것이 가서 암탉의 몸 안에 들어가 gabba 속에서 달걀을 만드는 뿌리가 됩니다. 그때 okkanti가 일어납니다.
වෙන්නේ. අන්න ඔක්කන්ති වෙනවා. ගැඹට ඔක්කන්ති වෙන්නේ ගන්ධබ්බා අවක්කන්ති වෙන ඉතින් ගන්ධබ්බයා ඔක්කන්ති වෙන්න ඕනේ. ගන්ධබ්බයා ඔක්කන්ති වෙනකොට තමයි ගැබ ඇතුලේ ඒ දෙක හැදෙන්නේ. ඉතින් එක්රහ උප්පත්ත
gabba에 okkanti한다는 것은 gandhabba가 avakkanti한다는 것이니, gandhabba가 okkanti해야 합니다. gandhabba가 okkanti할 때에야 gabba 안에서 그 둘이 만들어집니다.
ඒ දෙක හැදෙන්නේ. ඉතින් එක්රහ උප්පත්ත කොටසකට එන මාතා පිතෝච සන්නිපාතා මාතානි උතුන හොඳ ගන්ධබ්බාවක් අන්ති හෝති කියලා වදනවා. මව් පිය දෙන්නෙක්ගේ ඉත්වීම මව් විරෘතුක් වීම ගන්ධබ්බයක්ගේ පැමිණීම මාතා පිතරෝච සන්නිපාතා කියන වචනය ගත්තහම අපි අද දකින හැටිය හිඳිනවා අඹු සැමි දෙන්නෙක්ගේ සංවාසිය කියලා කියලයි මේ කියන්නේ කියලා.
그래서 태어남을 다루는 한 대목에서 'mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti'라고 말씀하십니다. 부모 두 사람의 만남, 어머니가 utunī임, gandhabba가 와 있음입니다. 'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 말을 두고 오늘날 우리는 이것이 부부 두 사람의 잠자리를 말한다고 이해합니다.
මහතා පිතෝච සන්නිපාතා කියලා කියන්නේ එතන මොකද යම්කිසි මව් කෙනෙක්ගෙන් ගැනෙන්න ඕනේ යමක් ඇට නම් යම්කිසි කොටසක් ඇත්නම් පදාර්ථයක් ඇත්නම් ප්රිය කෙනෙක්ගෙන් ලැබෙන්න ඕන පදාර්ථයක් ඇතනම් යම් තැනක ඔය දෙක සකස් වුනොත් ඔය දෙක තුළ තියෙනවා. පාතා පිතෝත සන්නිපාතා කිව්ව කොටස
'mātāpitaro ca sannipatitā'라는 것은, 어머니에게서 받아야 할 어떤 알갱이나 부분, 물질이 있고 아버지에게서 받아야 할 물질이 있다면, 어떤 곳에서 그 둘이 갖추어질 때 그 둘 안에 'mātāpitaro ca sannipatitā'라고 한 부분이 있다는 뜻입니다.
ඒ අවශ්ය කියන රස ධාතුව යම්කිසි ස්ටයට ගලාවා නම් පිහිටනවා නම් මාතානයේ උතුරණී හොන්තිය කියව කොටස එතන තියෙන්නේ. මව් විරුතුටියක් වෙන්න ඕන කියන්නේ ගැබ සකස් වෙලා තියෙන්න ඕනේ. ගැබක් හටගන්න. ඔය කියන කාරණා දෙක ඔතන සිද්ධ වෙනවා.
그 필요한 rasa dhātu가 어떤 자리로 흘러와 자리 잡는다면, 거기에 'mātā ca utunī hoti'라는 부분이 있는 것입니다. 어머니가 utunī여야 한다는 것은 gabba가 갖추어져 있어야 한다, gabba가 생길 수 있어야 한다는 뜻입니다. 그 두 가지가 거기서 일어납니다.
අපි අද එුතු කියනකොට අපි හිතාගන්නේ අද මේ ලෝක සම්මතියේ මනුස්සයන්ට පිිහිලා තියෙන මාුද්ධි කියන එක ඉගිරික් තියෙනවද ඒක සතුන්ටත් තියෙනවා. සත්තුන්ගෙන් ඉන්නවා එක් දරලා කොටසක් මේ පසි කොටසක්.
오늘날 utunī라고 하면 우리는 이 세상 통념대로 사람에게 있는 달거리 같은 것을 떠올리고, 그것이 동물에게도 있는지 생각합니다. 동물 가운데에도 그런 한 무리, 짐승의 한 무리가 있습니다.
විද්යා පරිස්සල වලින් කියනවා මනුස්සයෙ හිට වාගේ මාශුද්ධි සිද්ධ වෙනවා මෙන්න මේ ගොරිල්ලෝ අයිති කොටසක් උන්ට විතරක් තියෙනවා. අනිත් සත්තුන්ට එහෙම එකක් නෑ.
과학 연구에 따르면 사람처럼 달거리가 일어나는 것은 고릴라가 속한 한 무리에게만 있습니다. 다른 동물에게는 그런 것이 없습니다.
එහෙනම් මාතානේ උතුමි තිකින කිනි එතන මාතා. සිරතුක් වෙලා තියෙන්නේ මොකෙන්ද අවශ්ය පරිසරය සකස් වීමටයි මේ කිව්වේ. ගැබ්දය හටගැනීමට අවශ්ය පරිසරයෙන් යුත්ත නම් ඒක තමයි මහතානි උතුණන් නීහතිය කිව් වචනය පෙන්නන්නේ. මව්පිය දෙන්නෙක්ගෙන් ගන්න ඕන දේවල් විවිධාකාර ක්රමවලී ලැබෙනවා.
그렇다면 'mātā ca utunī hoti'에서 어머니가 utunī라는 것은 무엇으로 그리 되는가? 필요한 둘레가 갖추어지는 것을 말한 것입니다. gabba가 생기는 데 필요한 둘레를 갖추었다면, 그것이 바로 'mātā ca utunī hoti'라는 말이 가리키는 것입니다. 부모 두 사람에게서 받아야 할 것들은 여러 가지 방식으로 얻어집니다.
මේකට හොඳ වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. ඔය කතාවත් එකලා සම්බන්ධ කරනකොට ඔය කියන ටික සිද්ධ වුණාද මෙන්න මෙතන්දි
여기에 아주 중요한 이야기가 하나 있습니다. 그 이야기를 이것과 이어 보면, 앞서 말한 것들이 여기서 일어났는지 알 수 있습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී කොසල් රජ්ජුරුවන්ගේ අන්තක්පූලයට ධර්ම දේශනා කරන්න හාමුදුරුව කෙනෙක් කිල්ලුවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ආනන්ද හාමුදුරුවෝ දුන්නා.
부처님께서 계시던 때, 꼬살라 왕이 궁궐 여인들에게 dharma를 설할 스님 한 분을 청했습니다. 부처님께서는 아난다 스님을 보내 주셨습니다.
ආනන්ද හාමුදුරයි කතාම හරි මිහිරි. දැකහම හරි ප්රියයි. හරිම ලස්සනයි.
아난다 스님은 말씀이 무척 달콤했고, 뵈면 아주 정겹고 참으로 아름다웠습니다.
ආනන්ද හාමුදුරුවන් ධර්ම දේශන අහන්න හරිය කැමති අර අන්තක්රේ කාන්තාව කි. 500ක් අන්තක්ර කාන්තාව බොහෝම ශ්රද්ධාවෙන් බොහෝම කැමැත්තෙන් භක්තියෙන් බණ අහනවා දවස ගාන.
궁궐 여인들은 아난다 스님의 dharma 설함을 듣기를 몹시 좋아했습니다. 궁궐 여인 500명이 날마다 깊은 saddhā와 기쁨, 공경으로 가르침을 들었습니다.
ඔහොම ඊවසක් එනකොට 500ම ගැබ් බාරක්. දැන් මොනවා කරන්නද? දැන් හරි ප්රශ්නයක් වුනේ.
그렇게 지내던 어느 날 보니 500명 모두가 아이를 가졌습니다. 이제 어찌하겠습니까? 정말 큰 문제가 되었습니다.
දැන් රජ්ජුරුවන්ට හරි පුදුමයක් වුනා මේ සිද්ධිය ගැන. දැන් කෝ කිසි කෙනෙක් මේ පිරිමියෙක් ගියේ නෑහැ මේ සීමාවට එකම පිරිමයක් ආනන්ද හාමුදුරුවෝ විතරයි. දවසක් ගිහි බලනකොට 500ම ගැප.
왕은 이 일에 몹시 놀랐습니다. 이 울타리 안에는 어떤 남자도 들어간 적이 없고, 들어간 남자는 아난다 스님 한 분뿐이었습니다. 어느 날 가서 보니 500명 모두가 아이를 가졌던 것입니다.
දැන් ඉතින් මේකට කරන්න දැක් නැහැ සද්දවක බලාගෙන උන්වහන්සේ කියලා කරන්න විදියකුත් නැ. මොකද මේ වුනේ කියලා. ඉපදිලා බලනකොට ආනන්ද හාමුදුරුවෝ වගේම තමයි රමයි 500ක් පස්සේ ගෙනාද හම්බා. ඔක්කොම හැටුවා ආනන්ද හාමුදුරුවන්ගේ හැටුව.
이 일을 어떻게 할 수도 없고, 스님께 따질 방도도 없었습니다. 어찌 된 일인가 하고 있었는데, 태어나고 보니 아이 500명이 모두 아난다 스님을 꼭 닮았습니다. 모두 아난다 스님의 생김새였습니다.
දැන් කාට කියන්නද මේ රාශිය නොදන්න රද කෙනෙක් නම් ඉඳගා දමනවා. දෙන්න තියෙෙන ඉහරම දනුවක් දෙනවා ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට
이 일을 누구에게 말하겠습니까. 사리를 모르는 왕이었다면 아난다 스님께 내릴 수 있는 가장 무거운 벌을 내렸을 것입니다.
හැබැයි එකක් නැහැ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ගිහිල්ලා හිතන් ඔය සිද්ධිය ඇහුවා. ස්වාමීනි මව් පිය සම්බන්ධයක් දෙමව්පිය නැත්නම් අභුසැමි සම්බන්ධයක් නැතුව දරුවන් හටගන්න ක්රමයක් තියෙනවද අරක නොකිය ඇහුවා.
하지만 그러지 않고 부처님께 가서 그 일을 여쭈었습니다. '스승이시여, 부모의 관계, 곧 부부의 관계 없이 아이가 생기는 방법이 있습니까?' 하고, 그 일 자체는 말하지 않은 채 여쭈었습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ ක්රම කීපයක් වෙන්නේ. යම්කිසි ඉස්ත්රියකට ශබ්දය ඇහෙනකොට පිරිමි ශද්දයක් ඇහෙනකොට ගැබ්ගන්න ක්රමයක් තියෙනවා. මේක ක්රමයක්. පිරිමයාගේ ස්පර්ශය ඇඟට ගෑ වුනොත්. ඒ හේතු වෙනු ගැබ් ගන්න ක්රමයක් හැදෙනවා. මේ තව ක්රමයක්. පිරිමියෙක්ගේ ගන්ධය ආපුවහමත් ඒ ගන්ධයනු ගැගන්න ක්රමයක් තියෙනවා. මේ තව ක්රමයක්. ස්වභාවික සංවාසයක් තියෙනවා මේ තව ක්රමය. මෙන්න මේ ක්රම වලින් කෙස්ත්රයක් ගැබ් ගන්න පුළුවන්.
부처님께서는 몇 가지 방법이 있다고 하셨습니다. 어떤 여인은 소리를, 남자의 목소리를 들을 때 아이를 갖는 방법이 있습니다. 이것이 한 방법입니다. 남자의 손길이 몸에 닿으면 그로 인해 아이를 갖는 방법이 생깁니다. 이것이 또 한 방법입니다. 남자의 냄새가 와도 그 냄새로 아이를 갖는 방법이 있습니다. 이것이 또 한 방법입니다. 자연스러운 잠자리가 있습니다. 이것이 또 한 방법입니다. 이런 방법들로 여인은 아이를 가질 수 있습니다.
දැන් ඔය කතාව ගන්නේ නැතුව ඔය කතාව දන්නේ නැතුව මාතා පිතිරෝත සනිපාතා මාතානි උතුන හොන්තිය කියන කෑල අල්ලන්න ගියොත් කිය සියල්ලම මේකට සම්බන්ධ
그런데 그 이야기를 빼고, 그 이야기를 모른 채 'mātāpitaro ca sannipatitā, mātā ca utunī hoti'라는 구절만 붙들면 모든 것을 이것 하나에 꿰어 맞추게 됩니다.
දැන් අර ගැීමට කොහොමද සම්බන්ධ කරන්නේ ඒ මිනිස් ඉස්න්ට 500කට දරුවෝ 500ක් හම්බේච මොනවා කියන්නේ මේ දරුවෝ 500 පහු කාලෙක මහන වෙලා අරිහත්යට පත් වුණා.
그러면 그 아이 가짐을 어떻게 꿰어 맞추겠습니까? 그 여인 500명에게 아이 500명이 생긴 것을 무엇이라 하겠습니까? 이 아이 500명은 뒷날 출가하여 arahant가 되었습니다.
එතකොට දැන් මෙතන දැන් බලන කල්පනා කරලා මොකක්ද සිද්ධ වුණේ කියලා කෝ ස්පර්ශයක් සම්බන්ධයක් අංශු මාත්රයක් උන්වහන්සේගේ අදහසක් තිබුණද? උන්වහන්සේට කාම අදහස් මාතෘයක්වත් අර පංස දෙකක් පහළ වෙලා නැහ. ඒ ඉතින් ප්රියමනාපයා පහළ වුනා විතරක් කාම
그렇다면 여기서 무엇이 일어났는지 곰곰이 생각해 보십시오. 손길이나 관계가 어디 있었습니까? 스님에게 털끝만큼이라도 그런 생각이 있었습니까? 스님에게는 kāma의 생각이 티끌만큼도 일어나지 않았습니다. 그저 정겨움이 일어났을 뿐입니다.
ඒ ඉතින් ප්රියමනාපයා පහළ වුනා විතරක් කාම සම්බන්ධයක් ගැන කියලා එන්න කිව්වනේ ඒක කරන්න දමාරුයි. නමුත් භක්තිමත් භක්ති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරන්න දමාරුයි. නමුත් භක්තිමත් භක්ති සම්පන්න ඒ ශබ්දයට පුදුම ලැබියාවක් තියෙනවා. ලබැඳී ආවා. ඔය අවස්ථාව තුළ පිරිමි පරිසරයට අවශ්ය කරන්නා වූ වෙච්චරා කොටසක් අර ගැබ තුළ දරුවෙක් හටගැනීමට අවශ්ය කියන පරිසරය ඇති කළා.
하지만 공경으로 가득한 그 목소리에는 놀라운 끌림이 있었고, 그 끌림이 일어났습니다. 그 순간 남자 쪽에 필요한 어떤 부분이 그 gabba 안에 아이가 생기는 데 필요한 둘레를 만들었습니다.
දැන් ගන්ධබ්බයෝ 500ක් හේතු වාසනා ඇති ගන්ධබ්බයෝ ඇවිදිලා හිතන් ගැබේ පිළිහඳ ගත්තා පිරිහඳ ගත්තාන ඔක්කම්ති වුණා ඔය ක්රම අර ආපු මානසික ස්වභාවට අනුකූල 500ක් ආපු නිසා මේක සසර පැතුමක්. හේතුවක් ඇතුව ආපු එකක්. නිකන්ම හැදුනා නෙමෙයි. අන්න ඒපි පැතුමක් පරිදි තමයි අර දරුවෝ ගැබ්ගත්ත ක්රමය.
그러자 까닭과 vāsanā를 지닌 gandhabba 500이 와서 gabba에 자리를 잡아 okkanti했습니다. 그 마음 바탕에 맞는 500이 온 것이니, 이것은 saṃsāra에서 품어 온 patthanā입니다. 까닭이 있어 온 것이지 그냥 생겨난 것이 아닙니다. 바로 그 patthanā대로 그 아이들이 배 속에 든 것입니다.
මාතාංග පණ්ඩිතයෝ ගැන අපේ දේශනාවක් තියෙනවා. මාතාංග ජාතකය ඒ මාතාංග පණ්ඩිතයන්ට පණ්ඩිතයෝ යෝගියෙක් හැටියට හිමාලවනයට ගිහිල්ලා ඉරදි බල ඇති ධ්යානලාභී බවට පත්වුණා.
Mātaṅga paṇḍita에 대한 가르침이 있습니다. Mātaṅga jātaka입니다. 그 Mātaṅga paṇḍita는 yogī로서 히말라야 숲에 들어가 iddhi의 힘을 지닌 jhāna를 얻은 이가 되었습니다.
එහෙම පත්වෙලා හිතන් තමන්ගේ පෙර හිටපු භාර්යාව කරුණයි. ඒ භාර්යාව මොකද කරන්නේ? ජීවත් වෙනවද කොහොමද බලන්න ආවට පස්සේ කියනවා අනේ ස්වාමීනි මට කිසි කෙනෙක් නෑ දැන් මම අනාථ වෙනවා. ඔබ වහන්සේ මට දරුවෙක් ලබා දීලා යන්නේ.
그렇게 된 뒤, 자비로운 마음으로 옛 아내가 어떻게 사는지, 살아가고는 있는지 보러 왔을 때 아내가 말했습니다. '아, 스승이시여, 제겐 아무도 없어 이제 의지할 데가 없습니다. 제게 아이 하나를 주고 가십시오.'
උන්වහන්සේ කිසිම සංවාස සම්බන්ධයක් නැතුව අතින් ගැබ පිරිඳලා යන්න කියලා. උන්වහන්සේගෙන් දරුවෙක් පහළ වුණා අර මාතාංග තාවලතුමාගේ එදා හිටපු භාර්යාවට
그분은 아무런 잠자리 관계 없이 손으로 배를 쓰다듬어 주고 떠났습니다. 그렇게 그분에게서 Mātaṅga tāpasa의 옛 아내에게 아이가 생겼습니다.
දැන් මේ දරුවා අපන්නට පස්සේ දැන් දරුවෙක් හම්බවුන ජීවත් වෙන්න මාර්ගයක් හැදුනා අර මාතා පණ්ඩිතාගේ භාර්ය ආව දැන් මේකත් අපේ ධර්මය සඳහන් වෙනවා. අන්න ස්පර්ශයෙන් ගැන්නපු ක්රමයක්.
이 아이가 태어난 뒤, Mātaṅga paṇḍita의 아내에게는 아이를 얻어 살아갈 길이 생겼습니다. 이것도 우리 dharma에 나옵니다. 바로 손길로 아이를 갖게 한 방식입니다.
ඉතින් මේ වගේ ක්රම තියෙන නිසා මේ සත්තු දෙන්නෙක්ගේ සම්බන්ධය නැතුව හටගත්ත එකේ හැටියෙක් නෑ කියලා කියන්න පුළුවන්ද මේ පෙනි පෙනි මනුස්සයොත් හැදෙනවානම් ස්පර්ශයෙන් ශබ්දයෙන් හැදෙනවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම ක්රමයක් ඇති වෙනවා කියලා දේශනා කළා නම් ඒ සියල්ලට අර මාතා පිතෝච සන්නිපාතා මාතා නුතුනිති කියන එක දාන්න පුළුවන්ද
이런 방식들이 있으니, 두 동물의 관계 없이 생긴 것은 그럴 리 없다고 말할 수 있겠습니까? 눈에 보이는 사람조차 손길과 소리로 생겨난다면, 부처님께서 그런 방식이 있다고 설하셨다면, 그 모두에 'mātāpitaro ca sannipatitā, mātā ca utunī hoti'를 갖다 붙일 수 있겠습니까?
දැන් මේ පිරිදා තියෙනවා එක සිසිද්ධියක් පිරිමියෙකුට දරුවෙක් හම්බවෙන්න ගැපත්ත එක පත්තරෙලෙ දාලා තිබුණ එක්තරා හක පිරිමයෙකුට දරු බැක් හටගෙන දැන් මේක හිතන්න පුළුවන්ද ඇදල එහෙනම් එහෙමත් ඒවල් තියෙනවා. එහෙනම්
이런 일도 하나 있습니다. 어떤 남자가 아이를 배었다는 것이 신문에 실렸습니다. 어떤 남자에게 아이가 생겼다니, 이걸 믿을 수 있겠습니까? 그런 일들도 있는 것입니다.
එහෙනම් එහෙමත් ඒවල් තියෙනවා. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන පොක්කර සතීන බ්රාහ්මණය නිුන් මලක නිළුම් මලේ කෙමිය ඇතුලේ උපන්න දරුවෙක්. මහා විශාල නෙළුම් කෝට්ටුවක් හැදිලා. ඒක පිපෙන්නේ නැහැ. එන්න දෙන්න ලොකු වෙනවා.
그렇다면 부처님께서 설하신 Pokkharasāti brāhmaṇa는 연꽃 속에서 태어난 아이입니다. 아주 커다란 연꽃 봉오리가 생겼는데, 피지 않고 점점 커지기만 했습니다.
ටික කාලයක් එනකොට තාපසය මොකද කරන්නේ? මොකක්ද මේ පුදුම ජාතියේ නිළුන් පොහොට්ව කියලා බලන්න යන්න ඕන කියලා එතන්ට ගියා. යනකොටම නිම් පොහොට්ටෝ පිවුණා බලනකොට ඇතුලේ ළමයෙක් තියෙන්නා. මේ දරුවාගෙන අහලා ආවාසේ අර නැත්නම් අසපුව ඇතිරි කරලා ගත්තා එයා තමා පොක්කර සතිය බ්රාහ්මණය කියලා කියන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාල එක්තරා බ්රාහ්මණයගේ උපතෙහෙයි.
얼마 지나자 tāpasa가 '이 이상한 연꽃 봉오리는 무엇일까' 하고 보러 그곳에 갔습니다. 가자마자 봉오리가 피었고, 보니 안에 아이가 있었습니다. 이 아이를 데려와 āvāsa, 곧 암자에서 길렀습니다. 그가 바로 Pokkharasāti brāhmaṇa라 불리는 이로, 부처님께서 계시던 때 한 brāhmaṇa의 태어남이 이러했습니다.
සංසේජ උප්පත්තිය අවශ්ය කරන්නා වූ ශ්රාවයන් යම් තැනකට මතු වුණාද ඒ ජනිතෙන එතන ජනිත වෙන්නාූ උප්පත්ත සංජය උපස. දැන් මේවට කියන්නේ අර කියන ජලාභුජ පත් සංයතයජ උපදින. මෙහෙම ජාතිය තමයි ඔය සිතිලියන්ට කුල සම්බන්ධ නැතුව හැදෙන බිත්ත කියන්නේ ඒවැත් තියෙන්නේ.
saṃsedaja 태어남이란, 필요한 분비물이 어떤 곳에 생겨나면 거기서 태어나는 것을 말합니다. 이런 것들을 jalābuja, saṃsedaja 태어남이라 합니다. 수탉과의 관계 없이 암탉에게서 생기는 달걀이 바로 이런 종류에 속합니다.
හැබැයි ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ දේ කර්ම ශක්තියම සැකෙන්න විදිහක් නෑහ. මොකද ඔවුන් කළ පාප කර්මය මොකක්ද බිත්තර කෑවට පව් නෑ කියා ලෝකෙට තුන දෘෂ්ටිය ඔය දෘෂ්ටියෙන් ඔය පාප කර්මය ගෙවන්න ගිහින් උපන්නම ඒක කාරදාවත් මෙනෙහිම පේන්නේ නැහ.
다만 거기에 필요한 것이 kamma 힘 그 자체라는 데에는 의심할 여지가 없습니다. 그들이 지은 pāpa kamma는 무엇입니까? '달걀을 먹어도 pāpa가 없다'며 세상에 준 diṭṭhi입니다. 그 diṭṭhi로 지은 pāpa kamma를 갚으러 가서 태어나니, 그것은 결코 이 눈에 보이지 않습니다.
හිතාගන්න හිතාගන්න බැරු යනවා. ඒකේ සතෙක් ඉන්නවා කියලා මේකේ සති නැහැ. ඕක හවට පව් නැහැ කියන අදහස තමයි මිනිසුන්ට දුන්නා. ඔය දෘෂ්ටිය ඇච්චන්ට ගෝචර වුනහම පව් කියලා බලාගෙන ඒවා හම්බා. ඒකට ගෝචර වෙනවා. අර සත්වයාට ගෝචර වෙලා පාපය විදිෙනවා. ඉතින් උන්වගේ පව් විදිහට මේ ඕක දකිනවා. ටි ඉස්සෙලත් මම විග්රහ
헤아리려 해도 헤아릴 수 없게 됩니다. '그 안에 생명이 있다고? 이 안엔 생명이 없다, 그걸 먹어도 pāpa가 없다'는 생각을 사람들에게 주었습니다. 그 diṭṭhi를 지닌 이들과 마주치면, 그들은 pāpa가 아니라 여기며 그것을 얻습니다. 그렇게 그 생명체와 마주쳐 pāpa를 겪습니다. 그렇게 그들이 지은 pāpa대로 이 일을 겪는 것입니다.
මේ ඕක දකිනවා. ටි ඉස්සෙලත් මම විග්රහ කළා. බිත්තර කැඩීම හෝ බිත්තර බිදීම හෝ තැන් වීම හෝ මොනවාහරි කරනවා නම් ජීවනි කිරීම නිසා හටගන්නා වූ ඒ පාපයට ඒකේ සම්බන්ධය තියෙනවා. ඒක ඇත්ත. ඉතින් හදලා
조금 전에도 풀어 말했습니다. 달걀을 부수든 깨든 삶든 무엇이든 한다면, 목숨을 끊는 데서 생기는 그 pāpa와 관계가 있습니다. 그것은 사실입니다.
සම්බන්ධය තියෙනවා. ඒක ඇත්ත. ඉතින් හදලා කරලා තියෙන්නේ බිත්තර අපේ සම්බන්ධයක් නැහැ. හැබැයි කර ගත්ත එහා පව් කරගෙන හදවල
그러니 이렇게 만들어진 달걀은 우리와 관계가 없습니다.
නැහැ. හැබැයි කර ගත්ත එහා පව් කරගෙන හදවල ඉන්න මුදලා ඉල්ල එහෙම හැම හරියට පව් කරගන්නවා විතර සම්බන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක ඒගොල්ලෝ කරගන්න තැන්ිච්ච එකක් තියෙනවා නම් අපිට සම්බන්ධයක් ඒකේ නැහ. කියලා හම්බාගත්තොත් අපි අහුවුණා.
그들이 삶아 둔 것이 있다면 우리는 그것과 관계가 없다고 할 수 있지만, 우리가 삶으면 걸려듭니다.
හම්බලා දෙන්න කිව්වොත් ඒ හිත්තරයක් තියෙන එකක් පැනලා දුවන්න ඕනේ. බිතර එහක් එහම කඩියට ගන්න ගියොත් තැන්ිච්ච එකක් තියෙනවා ගන්න ගියොත් එහෙම ආ පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ කියලා එකම දාන්න හදනවා නම් එපා එපා කියලා පැන්නලා දුවන්න ඕ. අපි අහුවෙන්න බැහැ. ඒගුණද?
누가 삶아 달라고 하면, 달걀이 있으면 뛰어 달아나야 합니다. 가게에 달걀을 사러 갔을 때 삶아 둔 것이 있으면 사도 되지만, '잠깐만 기다리세요' 하며 하나를 넣어 삶으려 하면 '안 돼요, 안 돼요' 하고 뛰어 달아나야 합니다. 우리는 걸려들면 안 됩니다. 아시겠습니까?
අපි අනුමත කරන්නේ නැහැ හොඳයි කියන්නෙත් නැහැ. තැන්පිට් එකත් තිනා ගන්න එක පෞදෙන්න ප්රශ්නයක් නෙමෙයි. ඒකේ කිසිදීම පාපයක් නැහැ. පාපය කරගත්ත කටයට ඒ පාපි තියෙනවා. ඒක අපිට වළක් අනු හදන්නත් බැහ. ඉතින් ඒගොල්ලන්ට කියනකොට කියන බණ ඇහෙන්නේ නැත්තන ඉන්නේ ඒ සම්බන්ධ ඒ කර්ම විපාක පට ලෝකයේ යන
우리는 그것을 받아들이지도, 좋다고 하지도 않습니다. 삶아 둔 것을 사 먹는 것은 문제가 아닙니다. 거기에는 아무 pāpa도 없습니다. pāpa는 그 pāpa를 지은 자에게 있습니다. 우리가 그것을 막을 수도 없습니다. 그들에게 말해도 가르침이 귀에 들어가지 않는 이들이니까요.
ඉන්නේ ඒ සම්බන්ධ ඒ කර්ම විපාක පට ලෝකයේ යන ක්රමයක්. කෙනෙකුට අසාධාරණයක් අිත්තියක් කළා නම් කාගෙන් හරි ඒකට අනුකූල ගෝචර පුද්ගලයකින් ඒකට ගෝචර වෙලා ඒ දුක විඳින්න සිද්ධ වෙනවා සත්වයෙන්. ඒක හැද. කෙනෙකු
그것은 kamma vipāka가 세상에서 흘러가는 방식입니다. 누군가에게 부당한 일이나 해코지를 했다면, 그에 맞는 누군가와 마주쳐 그 괴로움을 겪게 됩니다. 그것이 이치입니다.
සිද්ධ වෙනවා සත්වයෙන්. ඒක හැද. කෙනෙකු දැන් අපිට රහතන් වහන්සේ නමකට ගැහුවොත් ඒ ගහපයගේ පාපයට සංසාරයේ අත්බැව් කෝටි ප්රකෝටි ගානක් ගියත් අනුන්ගෙන් ගුටි කම් ටිකක් වෙනවා. ඒ පාපය උපන් උපන් තැන ගුටි කාල මැරෙන්න වෙනවා. කර්මස්ගේ ගැහැ. හැබැයි රහතන් වහන්සේ එයා පහුදින් ගහන්නේ නැහ.
누군가 지금 arahant 한 분을 때리면, 그 때린 자는 그 pāpa로 saṃsāra에서 수억 생을 지나도 남에게 매를 맞게 됩니다. 그 pāpa 때문에 태어나는 곳마다 맞아 죽게 됩니다. kamma가 때리는 것입니다. 하지만 그 arahant가 나중에 그를 때리는 것은 아닙니다.
ඊට ගැලපෙන්න ලෝකේ ඕන තරන් ඉන්නවා. ඒ පාපයට මුක්කු දෙන්න හැදිච්ච අය. සසර ගමනේ අනාථය. සසර ගමනේ මුලාභි පුද්ගලයෝ. ඒ පුද්ගලයන්ට හිතක් එනවා. මේකට ගහන්න ඕනේ මේක මරන්න ඕනේ. මේකත් හම්බන්න ඕනේ අදහසක් එනවා. ඒ අදහත ඒ ලෝකේ ඉන්න අයට ඒ විපාකිෙන් ලෝකය හැදිච්ච හැටි.
그에 맞는 이들은 세상에 얼마든지 있습니다. 그 pāpa를 떠받치려고 생겨난 이들, saṃsāra 길의 의지할 데 없는 자들, saṃsāra 길에서 헤매는 미혹된 사람들입니다. 그 사람들에게 '이놈을 때려야겠다, 죽여야겠다, 두들겨야겠다' 하는 마음이 일어납니다. 그 세상 사람들에게 그런 생각이 드는 것, 그것이 vipāka로 세상이 짜인 모습입니다.
මෙහෙම මැරලා ගියාම යම යම් පල්ලන්ට කරදර ඔහු දුක් දෙන්නේ අපාය අපාගත වෙලා ඉන්න සත්වයාට යවපල්ව කපනවා, කොටනවා, දුක් දෙනවා. උන්ටම මොන කරදරයක් කළාද?
이렇게 죽어 가면 Yama의 부하들이 괴롭히고 고통을 줍니다. apāya에 떨어진 생명체를 Yama의 부하들이 베고 찍고 고통을 줍니다. 그 생명체가 그들에게 무슨 해를 끼쳤습니까?
බලපුහම මෙහෙ අරිහතුන් වහන්සේන අපට ගහලා තුවාලයක් කරලා හිට ඔය පාපයෙන් ගියා නම් එහෙම කල්ප ගානක් ගියාත් තමාමහා නරකලා ඉපදිලා ඔසුපත් නරකලෝ ඉපදිලා අර ඒකේ ඉන්නා වූ අයගෙන් දුක් විඳෙනවා. උන්ට ගහන්න හිතෙනවා මරන්න හිෙනවා, කපන්න හිෙනවා, කොටන්න හිතිෙනවා උඟු කරන්න ඒ ඔක්කොම කරනවා. අර කර්මය ගෙවිලා ඉවරෙනකන් උහුන් එකෙන් මැරිලා ඉවරෙන්නෙත් නැහැ. ආයේ ආයෙත් එතනම කර්ම ශක්තියෙන් උපද්දනවා. අර දුකම විනවා. ඉතින් ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා ලෝකේ.
보십시오, 여기서 arahant를 때려 상처를 입히고 그 pāpa를 지닌 채 죽었다면, 여러 kappa가 지나도록 큰 niraya에 태어나고 ussada niraya에 태어나 거기 있는 자들에게서 고통을 받습니다. 그들은 때리고 싶고 죽이고 싶고 베고 싶고 찍고 싶어져 그 모든 것을 합니다. 그 kamma가 다 갚아질 때까지 그것으로 죽어 끝나지도 않습니다. 다시 또다시 그 자리에 kamma 힘으로 태어나 같은 괴로움을 겪습니다. 세상에는 그런 일이 있습니다.
මේ පව් කරපුවහම ගහපු කෙනාම ආ පව් ගහන්න එනවා කියන එකක් නැහැ. ලෝකය ඇතුලේ හැමෙටම ඉන්නවා. හේතු තියෙනවා නම් ඒක අර පහළ ගහන්න බලාගත්ත කොටසක්. ඒක ලෝකේ හැටිය. ලෝකේ දඬුවන් දෙන එක එහෙම හැත. උනුත් ඒ දඬුවම දීලා හිතා උනුත් අපාගත වෙනවා. සතර ගමන හැටිය ඒකයි. ඉතින් ඕකෙන්
pāpa를 지었다고 해서 맞은 그 사람이 직접 와서 때리는 것이 아닙니다. 세상 안에는 늘 그런 이들이 있습니다. 까닭이 있으면, 그들은 때리려고 기다리고 있는 무리입니다. 그것이 세상의 모습입니다. 세상이 벌을 주는 방식이 그렇습니다. 그들도 그 벌을 주고 나서 그들 또한 apāya에 떨어집니다. saṃsāra 길의 모습이 그렇습니다.
වෙනවා. සතර ගමන හැටිය ඒකයි. ඉතින් ඕකෙන් බේරිල්ලත් අපිට සම්බන්ධයක් නැහැ. ඉතින් අපිට තියෙන්නේ මැරිච්ච එකගේ යම්කිසි මතක් හෝ කුණක් තියෙනවා දැකත් අපිට ඔය කුණත් කරලා එහෙම ප්රාණඝාතීයට සම්බන්ධයක් නැහැ. එහෙම එකක් තියෙනවා නම් ලැබුනොත් ගන්න එක බෞද්ධයන්ගේ වැඩපිළි වෙනවා. මරලා ගන්න එක හෝ අනුබල දීලා ගන්න එක බෞද්ධයන්ට අංශු මාත්රයෙන් සම්බන්ධ කරගන්න අයිතියක් නෑ.
그러니 거기서 건져 내는 일도 우리 몫이 아닙니다. 우리에게는, 죽은 것의 고기나 시체가 있는 것을 보더라도 그 시체를 다루는 일이 pāṇātipāta와는 관계가 없다는 것입니다. 그런 것이 있어 얻게 되면 받는 것이 부처님을 따르는 이들의 방식입니다. 하지만 죽여서 얻거나 죽이도록 부추겨서 얻는 일은 부처님을 따르는 이들이 털끝만큼도 손댈 권리가 없습니다.