dharma와 vinaya로 보기 · 새 kammaṭṭhāna
ධර්මයට හා විනයට අනුව බැලිම. නව කර්මස්ථානය.
mē dharmayaṭa bahā balanna vinayaṭa sasun̆danna kiyana eka mā mesē avabōdha karamin dharmaya yanu anicca dukkha anatta tuḷin bælīmayi. vinayaṭa sæsan̆dīmē anu lōbha, dvēśa
'이것을 dharma에 비추어 보고 vinaya에 맞대어 보라'는 말을 저는 이렇게 알아듣습니다. dharma란 anicca, dukkha, anatta를 통해 보는 것입니다.
bælīmayi. vinayaṭa sæsan̆dīmē anu lōbha, dvēśa mōha mūlikava æti vavvak dænsun mæsin balā sita desa vælīmayi. dæn mēket gælapīma tiyenavā.
vinaya에 맞대어 본다는 것은 lobha, dosa, moha에 뿌리를 둔 것이 일어나는지 마음을 살펴보는 것입니다.
vælīmayi. dæn mēket gælapīma tiyenavā. hon̆dayi praśnayak næha. mokada anicca, dukkha, anatta vaśayen balana dharmayaṭa anukūlava balanakoṭa dakinnat ōnē anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen balannat ōnē. ē vagēma lōbhayaṭa dvēśayaṭa mōhayaṭa hētu vena eka taraha hitan ēken hikmanot vinayaṭa anuva hitnā. koya dekamat ēka gælapenavā.
자, 여기에도 맞아떨어짐이 있습니다. 좋습니다, 아무 걸림이 없습니다. 왜냐하면 anicca, dukkha, anatta로 보는 dharma에 따라 볼 때는 anicca로, dukkha로, anatta로 보아야 하기 때문입니다. 그와 같이 lobha와 dosa와 moha의 씨앗이 되는 성냄 같은 것을 알아차리고 그것으로 스스로를 길들이면 vinaya에 따라 길들이는 것입니다. 두 쪽 다 맞아떨어집니다.
itin anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen balapuvahama dharmayaṭa anukūlava bælīma siddha venavā. etana mula gælapenavā.
그러니 anicca로, dukkha로, anatta로 보면 dharma에 따라 보는 일이 이루어집니다. 거기서 뿌리가 맞아떨어집니다.
itin ē anuva bælīma purudu karaganna mē lōkayē pavatinnē nāmarūpa pamaṇa nāma rūpa pahadā denna. dæn lōkayē pævætma hadāgannakoṭa
그러니 그렇게 보는 것을 몸에 익히려면, 이 세상에 있는 것은 nāmarūpa뿐이라는 것을 풀어 보이십시오.
denna. dæn lōkayē pævætma hadāgannakoṭa lōkayaṭa ayiti hariyak tiyenavā nāma rūpa vitarak nemeyi. nāma rūpa kihā vividhākārayi. vividhākāra nāma rūpayan vigraha venavā.
이제 세상이 있음을 짜 맞추어 볼 때, 세상에 속하는 몫이 있는데 그것은 nāmarūpa만이 아닙니다. nāmarūpa라는 것도 여러 갈래입니다. 여러 갈래의 nāmarūpa가 풀이됩니다.
avijjā, saṁkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, salāyatana, sparśa, vēdanā, taṇhā, upādāna, bhava jāti, jarā maraṇa mē ṭika lōkeṭayi. oya ṭikak ayin karalā aṁcika tiyenavā api kiyanna bæhæ. onna oya ṭika lōkē vidyāmāna. lōkē yam tænaka
avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa —이것들이 세상입니다. 이것들을 빼고 다른 무엇이 있다고 우리는 말할 수 없습니다. 자, 이것들이 세상에 드러나 있는 것입니다.
oya ṭika lōkē vidyāmāna. lōkē yam tænaka nædda avidyā nirōdhayi, saṁkhāra nirōdhayi, viññāṇā nirōdhayi, nāma rūpa nirōdhayi, salāyata nirōdhayi, sparśa nirōdhayi, vēdanā nirōdhayi, taṇhā nirōdhayi, upādā nirōdhayi, bhava nirōdhayi jāti nirōdhayi jarāmat nirōdhayi. etakoṭa lōkē næ.
어딘가에 avijjā nirodha, saṅkhāra nirodha, viññāṇa nirodha, nāmarūpa nirodha, saḷāyatana nirodha, phassa nirodha, vedanā nirodha, taṇhā nirodha, upādāna nirodha, bhava nirodha, jāti nirodha, jarāmaraṇa nirodha가 있다면, 그때는 세상이 없습니다.
anna lōkeṭa ayiti hariyayi lōkeṭa næti hariyayi.
그것이 세상에 속하는 쪽과 세상에 속하지 않는 쪽입니다.
lōket næti hariyak pennanna bæ. lōkaya kivvē oya ṭikayi oya ṭika næti kiyannē lōkē lōkōttarayi.
세상에 없는 쪽을 (세상 것처럼) 보여 줄 수는 없습니다. 세상이라고 한 것은 바로 이것들이고, 이것들이 없다는 것은 lokuttara입니다.
nāma rūpa pamaṇakda kiyaṭa ara gattahama tuḷa ṭika karanna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
īṭa ākāraya nāma rūpa tiyenavā. itin gatayi hitayi nāma rūpa kiyalā gata rūpa hita nāma kiyalā mehemat nāma rūpa kramayak tiyenavā.
그 밖의 갈래로도 nāmarūpa가 있습니다. 몸과 마음을 nāmarūpa라 하여, 몸은 rūpa, 마음은 nāma라고 하는 — 이런 nāmarūpa 갈래도 있습니다.
[ugura kǣrīma]
(목을 가다듬는 소리)
han̆dunvannaṭa namak yeduvā nam ē han̆dunnaṭa hetuva nama nāma kiyalā yedunavā. ē namin han̆dunnapu ākāraya æti rūpayak æṭa næka rūpa kiyalā ehemat kiyanna puḷuvan nāma rūpa
무엇을 가리키려고 이름을 붙였다면, 그것을 가리키는 까닭에 nāma라고 합니다. 그 이름으로 가리킨 꼴을 지닌 것을 rūpa라고 — 그렇게도 nāmarūpa를 말할 수 있습니다.
kiyalā ehemat kiyanna puḷuvan nāma rūpa yamkisi hæḍa talayak ætnam ē kiyannē ammitāvē nāma hæḍa talayaṭa tanuva pihiṭiya davya vattura rūpa ehemat nāma rūpa vigraha karanna puḷuvan.
어떤 생김새가 있다면, 그 생김새에 붙인 것이 nāma이고, 그 생김새대로 자리 잡은 물질 덩이가 rūpa — 이렇게도 nāmarūpa를 풀이할 수 있습니다.
vēdanā, saṁgnā, saṁkhāra, viññāṇa nāma satara mahābhūta saha ēn haṭagattā vū upādāya rūpa rūpa mehemat nāma rūpa vigraha karanna puḷuvan.
vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa는 nāma이고, 네 가지 mahābhūta와 그것에서 생겨난 upādāya rūpa는 rūpa — 이렇게도 nāmarūpa를 풀이할 수 있습니다.
ehenam kænaṭa obana vidiyaṭa mē nāma rūpa vigrahaṇayahayen yedenavā. itin mēkadi
그러니 자리에 맞추어 이 nāmarūpa 풀이가 쓰입니다.
vigrahaṇayahayen yedenavā. itin mēkadi tōrāganna pahama kramaya tamayi nāma rūpa kiyana vacanaya gannakoṭa ekak neveyi. pacitra samuppādaya pennapu 12 pævætmaṭa ayiti. avidyāva paṭangena jaralāramayaṭa yanaka sōka paridēva dukkha domanasa upādāsat lōkayaṭa ayiti. ēkē haṭagatta padapati bala.
여기서 골라잡을 첫째 길은, nāmarūpa라는 말을 받아들일 때 그것이 하나가 아니라는 것입니다. paṭicca samuppāda가 보여 준 열두 가지 있음에 속합니다. avijjā에서 비롯해 jarāmaraṇa로 가는 것, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa도 세상에 속합니다. 거기서 생겨난 것들을 살펴보십시오.
oya ṭika tērum aragattahama oya okkoma ahuvenavā i. mē hon̆da karmasthāna tiyena mēken bidi bæn̆dīma yam tænaka nædda nobæn̆dīma kivvahama upādānayak næha. upādāna nætnam bhavayē nǣhæ. bhavaya nætnam jātiyē nǣhæ. jātiyē nætnam jarāmara.
이것들을 알아듣고 나면 모든 것이 다 손에 잡힙니다. 이것은 좋은 kammaṭṭhāna입니다. 이 가운데 묶임이 없는 곳이 있다면 — 묶이지 않음이라고 하면 upādāna가 없습니다. upādāna가 없으면 bhava도 없습니다. bhava가 없으면 jāti도 없습니다. jāti가 없으면 jarāmaraṇa도 없습니다.
dæn api dænagannavā rūpa kiyannē monavada? anicca, dukkha, anatta koṭasak. vēdanā, saṁgnā, saṁkhāra, viññāṇa kiyannē anicca, dukkha, anatta kiyana koṭasaṭa evalānam harayak næti deyak bava tērum gattā nam dæn apiṭa tiyennē ōkē bæn̆dena ekada nobæn̆dena ekada kiyalā api nigamanaya karanna ōnē. eham pragnāvē nigamanaya mokakda? nobæn̆dīma hon̆dayi.
이제 우리는 rūpa가 무엇인지 압니다. anicca, dukkha, anatta의 한 몫입니다. vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa도 anicca, dukkha, anatta라는 몫에 들어가, 알맹이가 없는 것임을 알아들었다면, 이제 우리에게 남은 것은 거기에 묶일지 묶이지 않을지를 가려 정하는 일입니다. 그렇다면 paññā가 내리는 판가름은 무엇입니까? 묶이지 않는 것이 좋다는 것입니다.
rūpayehi nobæn̆di, vēdanāvehi nobæn̆di, saṁgnāvehi nobæn̆di, saṁkhārayehi nobæn̆di, viññāṇayahi nobæn̆di. tavat lōkē ituru vunē næha. pahaṭa vin̆duna karana. eham lōkē nobæn̆dīma kiyana eka tamayi tiyennē.
나는 rūpa에 묶이지 않는다, vedanā에 묶이지 않는다, saññā에 묶이지 않는다, saṅkhāra에 묶이지 않는다, viññāṇa에 묶이지 않는다. 세상에 그 밖에 남은 것은 없습니다. 이 다섯으로 다 됩니다. 그렇다면 세상에 대해 남는 것은 묶이지 않음뿐입니다.
dæn mē karmasthāna mūla dharmaya tērum gatta nam bæn̆dīma væḍak nǣha kiyalā dæn itin væḍennayi væḍenna nam yaḷi yali væḍak næti dē ven venavā ven venavā kiyalā āvā denna ōnē.
이제 이 kammaṭṭhāna의 뿌리 dharma를, 곧 묶임은 쓸모없다는 것을 알아들었다면, 이제는 키워 가는 일만 남았습니다. 키워 가려면 쓸모없는 것에서 떨어져 나간다, 떨어져 나간다고 거듭거듭 되뇌어야 합니다.
rūpayehi nobæn̆di, vēdanāvehi nobæn̆demi, saṁgnāvehi nobæn̆di, saṁkhārayehi nobæn̆di, viññānayehi nobæn̆demi. mamada siyalu lōka siyalu satvayō avidyā bandhanaya nidahas vetvā. oya siyaluma bandhanak kæpilā gihillā nidahas vuṇā.
나는 rūpa에 묶이지 않는다, vedanā에 묶이지 않는다, saññā에 묶이지 않는다, saṅkhāra에 묶이지 않는다, viññāṇa에 묶이지 않는다. 나도, 온 세상도, 모든 중생도 avijjā의 묶임에서 풀려나기를. 그 모든 묶임이 끊어져 풀려났습니다.
an̆ḍa venna bæn̆dalā hōṇayak karalā aravayak tiyenavānam ādī vaśayen lōkē dr̥ṣṭi tiyenavā nam bæn̆dun tiyenavānam lōka sammata yakkisidīṭa asātana karapuvālā tiyenavā nam mē siyaluma bandhana ivarayi avidyā bandhanaya kævicca. avidyāva nisā bandhana tamayi okkoma
남을 괴롭히려고 묶어 두거나 주술 같은 것을 걸어 두었다면, 세상에 갖가지 diṭṭhi가 있다면, 묶임이 있다면, 세상에서 흔히 말하는 무엇으로 해코지를 해 두었다면 — 이 모든 묶임은 avijjā의 묶임이 끊어지면 끝납니다. 묶임이란 모두 avijjā 때문입니다.
mama itin lōkayayi lōka satvayayi okkoma innavā nam mē okkoma vipāka koṭagena avidyā bandhanaya nidahas veccadā sasara gamanaṭa hiṭicca bandhanaya ivarayi. laukika lōkōttara kiyana depættema pratiphala læbennē.
나도, 세상도, 세상의 중생도 모두 있다면, 이 모든 것을 열매로 삼아 avijjā의 묶임에서 풀려나는 날, saṃsāra의 길에 붙들어 매던 묶임은 끝납니다. lokiya와 lokuttara 두 쪽 모두에서 열매를 얻습니다.
ehenam bæn̆dīmē nikīma mānasikatvaya æti venavā. ēka tamayi nivanaṭa himin hiṭiyē.
그러면 묶임에서 벗어난 마음가짐이 생깁니다. 그것이 바로 nibbāna로 이끄는 것입니다.
rūpayehi nobæn̆dimi, vēdanāva ehi nobæn̆dimi, saṁgnāvehi nobæn̆di, saṁkhārayēhi nobæn̆dimi, viññāṇayahi nobæn̆demi. mamada? siyalu lōka siyalu satvayō avidyā bandhanayen nidahas vetvā. nidahas vetvā, nidahas vetvā kiyalā hat vatāvak hari tiyenavā. āya paṭan
나는 rūpa에 묶이지 않는다, vedanā에 묶이지 않는다, saññā에 묶이지 않는다, saṅkhāra에 묶이지 않는다, viññāṇa에 묶이지 않는다. 나도, 온 세상도, 모든 중생도 avijjā의 묶임에서 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를 — 이렇게 일곱 번쯤 하면 됩니다.
kiyalā hat vatāvak hari tiyenavā. āya paṭan gannā hon̆da karmasthāna ōka karagena yanakoṭa nidahas velā yanavā tamanṭama pin. bæn̆dilā tiyena hira velā tiyena monavāhari hira bandhana yakku bæn̆dalā tiyenavā pirītava bæn̆dalā tiyenavā kiyalā hema monavāha kiyanavā lōka sammataya okkoma gælavilayi. balā tiyadahas venavā.
다시 시작하십시오. 이 좋은 kammaṭṭhāna를 해 나가면 풀려나게 되고, 그것이 자기 자신에게 puñña가 됩니다. 묶여 있거나 갇혀 있는 무엇이든, 갇힘과 묶임, yakkha가 묶어 놓았다, peta가 묶어 놓았다고 세상에서 말하는 것들이 모두 풀려 버립니다. 묶임에서 벗어나 풀려납니다.
æsuru karana pradēśaya enam ē pradēśayat ekka suddha velā. digaṭa vaḍana ekayi saṭahan karalā tiyāganna rūpayehi nobæn̆dimi vēdanāvehi nobæn̆demi saṁgnāvehi nobæn̆dimi saṁkhāraya eehi nobæn̆demi viññāṇa eehi nobæn̆demi mamada siyalu lōka siyalu satvayō avidyā bandhanen nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vētvā nidahas vetvā
자기가 머무는 곳이 있다면 그곳과 함께 맑아집니다. 꾸준히 이어서 닦아 가십시오. 적어 두십시오: 나는 rūpa에 묶이지 않는다, vedanā에 묶이지 않는다, saññā에 묶이지 않는다, saṅkhāra에 묶이지 않는다, viññāṇa에 묶이지 않는다. 나도, 온 세상도, 모든 중생도 avijjā의 묶임에서 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를.
rūpayehi nobæn̆di, vēdanāva eehi nobæn̆dimi, saṁgnāvehi nobæn̆dimi, saṁkhāra ehi nobæn̆dimi viññāṇa ehi nobæn̆dimi. mamada siyalu lōka siyalu satvayō avidyā bandhanayen nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vētvā nidahas vetvā nidahas vetvā.
나는 rūpa에 묶이지 않는다, vedanā에 묶이지 않는다, saññā에 묶이지 않는다, saṅkhāra에 묶이지 않는다, viññāṇa에 묶이지 않는다. 나도, 온 세상도, 모든 중생도 avijjā의 묶임에서 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를.
rūpaya eehi nobæn̆dimi, vēdanāvehi nobæn̆dimi, saṁgnāvehi nobæn̆dimi, saṁkhārayehi nobæn̆dimi, viññāṇayehi nobæn̆dimi. mamada siyalu satvayō avidyā bandhanayayien nidahas vētvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā oya kramayaṭa vaḍā
나는 rūpa에 묶이지 않는다, vedanā에 묶이지 않는다, saññā에 묶이지 않는다, saṅkhāra에 묶이지 않는다, viññāṇa에 묶이지 않는다. 나도, 모든 중생도 avijjā의 묶임에서 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를.
nidahas vetvā oya kramayaṭa vaḍā tamanṭama tērenna paṭan gennē nidahas velā diya hædenna. bæn̆dilā hira velā tibivicca okkoma ihiriya. æn̆gaṭa hira karalā tiyicca hirata bandhana inā bandhana yassa bandhana kuṭu bandhana okkovat gæravilayi. hæbæyi dæneyi ṭiken
그런 식으로 닦아 가면, 풀려나고 있다는 것을 스스로 알아차리기 시작합니다. 묶이고 갇혀 있던 것이 모두 풀립니다. 몸에 채워 두었던 갇힘과 묶임, 허리에 맨 묶임, yakkha의 묶임, 해코지의 묶임이 모두 풀려 버립니다. 다만 조금씩 느껴질 것입니다.
ṭika ṭiken ṭika rat velā siṭiccilā yanavā kan ganna balāgena ekakvat ituru vennē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
næhæ siyallema ka rūpayehi nobæn̆dimi, vēdanāvehi nobæn̆dimi, saṁgnāvehi nobæn̆dimi, saṁkhārayehi nobæn̆dimi, viññāṇayehi nobæn̆dimi. mamada siyalu lōka siyalu satvayō avidyā bandhanayen nidahasvā nidahas vetvā nidahasvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas vetvā nidahas. nivana
(하나도 남지) 않습니다, 모든 것에서. 나는 rūpa에 묶이지 않는다, vedanā에 묶이지 않는다, saññā에 묶이지 않는다, saṅkhāra에 묶이지 않는다, viññāṇa에 묶이지 않는다. 나도, 온 세상도, 모든 중생도 avijjā의 묶임에서 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를, 풀려나기를.
vetvā nidahas vetvā nidahas. nivana keḷavaragena tiyena bhāvanāva lōkayaṭa bæn̆dilā hædilā tiyena mānasikatvayak tiyenam balā næti nidahas venavā. durudu rūpayaṭa bæn̆dilā mānasikatvayak tiyenavā rūpaya dakinakoṭama nobæn̆dīma kiyana eka āśvāda vēdanāvak āvat nobæn̆dīma kiyana ekamayi hitennē. darśana saṁgnāvak āvat monavā hari nobæn̆dīma kiyana ekamayi hitaṭa vennē.
nibbāna를 끝자리로 삼은 bhāvanā입니다. 세상에 묶여 빚어진 마음가짐이 있다면 묶임 없이 풀려납니다. rūpa에 묶인 마음가짐이 있더라도 rūpa를 보는 그 자리에서 '묶이지 않는다'는 것만 떠오르고, 달콤한 vedanā가 와도 '묶이지 않는다'는 것만 떠오릅니다. 보는 saññā가 와도, 무엇이 와도 마음에는 '묶이지 않는다'는 것만 일어납니다.
hiten kayen vacanayen goḍanagena āśvādātmaka væḍapilak ætnam nobæn̆di væḍak nǣha kiyanaeka tamayi hitē. ē panduva mānasikatvayak tuḷa hi pihiṭava mānasikatvayak tiyenavā væḍak næti hit mānasikatvayak kiyalā nidahas vena eka tamayi ita. oya kiyannē nivana.
마음과 몸과 말로 쌓아 올린 즐김거리가 있다면, '묶이지 않는다, 쓸모없다'는 것이 마음에 자리합니다. 그런 마음가짐 속에 자리 잡아, 이것은 쓸모없는 마음가짐이라 하며 풀려나는 것 — 그것이 바로 그것입니다. 그것이 nibbāna입니다.
ēkana siyalu bādhaka næti vennē lōkayaṭa hes gæṭīmak tamayi maitrī bhāvanāt ekka tiyannē eka tamayi mamada siyalu lōka siyalu satvayō avidyā bandhanayen nidahas venavā. lōkayaṭa sambandha anenakoṭa poḍi vaina karalā geyi mulla valalā tiyenavā nam ehemanē siyalu lōka kiyanakoṭa ēkat pasu velā. avidyā bandhana tamayi tibunē ēka nidahas venavā idiriyaṭa yana.
거기서 모든 가로막힘이 사라집니다. 세상과의 부딪힘에 대해서는 mettā bhāvanā와 함께 하는 것이 있으니, 바로 '나도, 온 세상도, 모든 중생도 avijjā의 묶임에서 풀려나기를'입니다. 세상의 누군가가 작은 주술을 해서 집 귀퉁이에 묻어 두었더라도, '온 세상'이라고 말할 때 그것도 지나가 버립니다. 있던 것은 avijjā의 묶임이었고, 그것이 풀려나며 앞으로 나아갑니다.
karagena kenna yanakoṭa āyē kisi kenekuṭa yakāṭama hollanna bæhæ. mārayāṭama hollanna bæhæ. væḍenakoṭa ōka vadāgena yanna ōna.
이렇게 해 나가면 그 누구도, yakkha조차도 다시는 흔들 수 없습니다. Māra조차 흔들 수 없습니다. 자라 가면서 이것을 꾸준히 닦아 가야 합니다.
hæma denama tiyena bādhaka duru venavā jayagrahaṇaya læbenavā. āya parājaya karanna kamatek ōka keṭi bhāvanāva paṁcaskandhaya muḷu karagena dakina eka. tava itin kiyanavā gæm̆buru bhāvanāva ōkama vigraha bhāvanāva
모든 사람에게 있는 가로막힘이 걷히고 이김을 얻습니다. 다시 꺾을 수 있는 것이 없습니다. 이것은 pañcakkhandha를 바탕으로 삼아 보는 짧은 bhāvanā입니다. 또 깊은 bhāvanā라고 하는 것도 바로 이것을 풀어 가는 bhāvanā입니다.
dæn oya tiyennē paṁcaskandha. salāyatana bhāvanāvak tiyenavā ōkama hatama ganna.
지금 이것은 pañcakkhandha입니다. saḷāyatana bhāvanā도 있는데, 이것을 그대로 여섯으로 받아 하십시오.
æsehi nobæn̆dami rūpayehi nobæn̆dami cakkhu viññāṇayehi nobæn̆deni cakkhu sampassayehi nobæn̆deni cakkhu sampassa jā vēdanāvehi nobæn̆dami.
나는 눈에 묶이지 않는다, rūpa에 묶이지 않는다, cakkhu-viññāṇa에 묶이지 않는다, cakkhu-samphassa에 묶이지 않는다, cakkhu-samphassajā vedanā에 묶이지 않는다.
kanehi nobæn̆dimi, śabdayehi nobæn̆dami sōta viññāṇayehi nobæn̆dimi. sōta sampassaya eyehi nobæn̆dimi sōta sampassa jā vēdanāvehi nobæn̆dimi. nāsaya eehi nobæn̆dimi, gandha ehi nobæn̆dimi gāna viññāṇa ehi nobæn̆dimi āna ghāna sampassaya ehi nobæn̆dimi ghāna sampassa jā vēdanāvehi nobæn̆dimi. divehi nobæn̆dimi,
나는 귀에 묶이지 않는다, 소리에 묶이지 않는다, sota-viññāṇa에 묶이지 않는다, sota-samphassa에 묶이지 않는다, sota-samphassajā vedanā에 묶이지 않는다. 나는 코에 묶이지 않는다, 냄새에 묶이지 않는다, ghāna-viññāṇa에 묶이지 않는다, ghāna-samphassa에 묶이지 않는다, ghāna-samphassajā vedanā에 묶이지 않는다.
vēdanāvehi nobæn̆dimi. divehi nobæn̆dimi, rasayehi nobæn̆dimi jivhā viññāṇaya eehi nobæn̆dimi. jivhā sampassayehi nobæn̆dimi jivhā sampassa jā vēdanāvehi nobæn̆dimi.
나는 혀에 묶이지 않는다, 맛에 묶이지 않는다, jivhā-viññāṇa에 묶이지 않는다, jivhā-samphassa에 묶이지 않는다, jivhā-samphassajā vedanā에 묶이지 않는다.
kayehi nobæn̆dami, pottaya eyehi nobæn̆dimi, kāya viññāṇaya eehi nobæn̆dimi. kāya sampassaya eehi nobæn̆dimi kāya sampassa jā vēdanāvehi nobæn̆dimi. manehi nobæn̆dimi dharmayehi
나는 몸에 묶이지 않는다, phoṭṭhabba에 묶이지 않는다, kāya-viññāṇa에 묶이지 않는다, kāya-samphassa에 묶이지 않는다, kāya-samphassajā vedanā에 묶이지 않는다.
nobæn̆dimi. manehi nobæn̆dimi dharmayehi nobæn̆dimi manō viññāṇayehi nobæn̆dimi. manō sampassayehi nobæn̆dimi manō sampassa jāīnāvehi nobæn̆dimi. mamada siyalu lōka siyalu satvayō avijjā vandanayen nidahas vētvā nidahas vetvā ēkat ara karana ōka vigraha
나는 mano에 묶이지 않는다, dhamma에 묶이지 않는다, mano-viññāṇa에 묶이지 않는다, mano-samphassa에 묶이지 않는다, mano-samphassajā vedanā에 묶이지 않는다. 나도, 온 세상도, 모든 중생도 avijjā의 묶임에서 풀려나기를, 풀려나기를.
nidahas vetvā ēkat ara karana ōka vigraha bhāvanā
그것도 바로 이 풀어 가는 bhāvanā입니다.
taman kæmati ekak tamanṭa yōjana ekak karagena
자기가 좋아하는 것, 자기에게 맞는 것을 골라 하십시오.
næha patu
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
lōkema tiyena bandhanē æhilanna ēkaṭa pahagānē hitis poḷak kiyenavā nobæn̆dī kiyalā æti. æhæṭa pahayi, kanaṭa pahayi, nāsayaṭa pahayi mul karannē paskoḷaka vandanaki yanavā.
온 세상에 있는 묶임을 풀기 위해, 다섯씩 서른 군데에서 '묶이지 않는다'고 말하면 됩니다. 눈에 다섯, 귀에 다섯, 코에 다섯 — 이렇게 하면 서른 군데의 묶임이 끊어져 나갑니다.
itin ōka samatha vidarśanā yuganatvaya væḍena bhāvanak væḍenavā, mārga phalak læbenavā. okkoma læbenavā.
그러니 이것은 samatha와 vipassanā가 함께 자라는 bhāvanā입니다. bhāvanā가 자라고, magga-phala를 얻습니다. 모든 것을 얻습니다.
ōka kiyiya kiyiya innakoṭa pr̥thagjanava inna pudgalaya kiya kiyiya hiṭiyot kalyāṇa pr̥thagjanaya bavaṭa patvenavā. nætnam anulōma tattvayaṭa patvelā sōtāpannatvaya hitena anulōmanaya læbenavā.
puthujjana로 있는 사람이 이것을 되뇌고 되뇌며 지내면 kalyāṇa puthujjana가 됩니다. 아니면 anuloma 자리에 이르러 sotāpanna로 가는 anuloma ñāṇa를 얻습니다.
āryaka idiri eka vacanayak ē særayak ahagena yanakoṭa phalaya labalā hitan sōtāpanna phalayaṭa pat venavā. ōkē sampūrṇa bhāvanāvē oya tiyenavā.
ariya 앞에서 한마디 말씀을 한 번 듣고 가는 사이에 phala를 얻어 sotāpatti-phala에 이릅니다. 이 안에 온전한 bhāvanā가 다 들어 있습니다.
īṭa passē āyuṣayak a kamutiya venā parapatta velā hitayi bhāvanāva vaḍāgena yanna sakr̥dāgāmit venavā, anāgāmīt venavā kavadā hari ari sattvayaṭa pat venavā. etanṭa yanakāmaya bhāvanāvat æti.
그 뒤로는 목숨이 이어지는 동안 게으르지 않고 마음과 bhāvanā를 닦아 가면 sakadāgāmī도 되고 anāgāmī도 되며, 언젠가는 arahant의 자리에 이릅니다. 거기까지 가는 데 이 bhāvanā로 넉넉합니다.
bæn̆dena yamak tibenavā. ēka asāratvaya dækalayi paṭan gannavā. duru daham depārak dakinna deyak næha. anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen dækkanam tīvaraṇayak āvā bæn̆dena eka væḍak næhæ. nobæn̆dena eka væradi. nigamanaya āpu nigamanaya æli æli āvarjanaya karanavā mārgaya væṭenavā.
묶이는 무언가가 있습니다. 그것의 알맹이 없음을 보는 데서 시작합니다. 깊은 dharma를 두 번 볼 일은 없습니다. anicca로, dukkha로, anatta로 보았다면 판가름이 났습니다. 묶이는 것은 쓸모없고, 묶이지 않는 것이 옳다고. 다다른 그 판가름을 거듭거듭 되새기면 magga에 들어섭니다.
mūla dharmaya ahapu næti kiyana eka hariyannē næ. æyi bæn̆dennē nættē? rūpaya bæn̆dennē nættē æyi vēdanāva bæn̆dennē nætta. ēka anicca nisā, dukkha nisā, anatta nisā, asāra nisā kiyalā væṭahilā tiyennē. asāra nam mama mokakda gatē tīraṇaya atahærīma hara noyal hæradīma hæra vena eka tīraṇayak næhæ kiyalā oya o tīraṇaya āpu denā. ēkātayen sōtāvanna.
뿌리 dharma를 듣지 못했다는 말은 맞지 않습니다. 왜 묶이지 않습니까? 왜 rūpa에 묶이지 않고, 왜 vedanā에 묶이지 않습니까? 그것이 anicca이기 때문에, dukkha이기 때문에, anatta이기 때문에, 알맹이가 없기 때문이라는 것을 알아차렸기 때문입니다. 알맹이가 없다면 내가 내릴 판가름은 무엇인가 — 내려놓음, 붙잡지 않음, 놓아 버림 말고는 다른 판가름이 없다고 그 판가름에 이른 사람은 틀림없이 sotāpanna입니다.
ē nisā eyāṭa tiyennē tuḷa ṭika væṭenna ælīma gæṭīma duru venna avaśya karmasthānaya valāgena yana ēka. vænnada væṭenna dakinan
그러니 그에게 남은 것은, 남은 것들이 떨어져 나가고 들러붙음과 부딪힘이 걷히도록 필요한 kammaṭṭhāna를 닦아 가는 일입니다.
valāgena yana ēka. vænnada væṭenna dakinan nidahas vanā nidahas velā yanavā. gæṭeena senak ætta venavā. itin ohoma tigan ṭikaṭa puddu velā yanavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ba māhira lōkē tiyena bādhakayak tibuṇam lōka satyaya ara oya sitin vet vaḍannakoṭa apramāṇa maitriya væṭilā ē pættena nidahas venavā ena bādhaka karadara n̆du velā. itin oya kramayaṭa vaḍāganna puḷuvan.
바깥 세상에 가로막힘이 있다면, 세상 중생을 향해 마음으로 닦아 갈 때 끝없는 mettā가 자리 잡아 그쪽에서도 풀려나고, 다가오는 가로막힘과 괴로움이 걷힙니다. 그런 식으로 닦을 수 있습니다.
īgaha bhāvanāva sudakmayi ēkin karanna puḷuvan nam ēkat karanna.
다음 bhāvanā는 섬세한 것입니다. 그것으로 할 수 있다면 그것도 하십시오.
æsa rūpaya cakkhu viññāṇaya cakkhu sampattaya cakkhu sampassadā vēdanāva oya pahaṭayi araṇa bæni kiyalā læbenna ōnē. kana sabdayē sōta viññāṇaya sōta sampattiya sō sampatjā vēdanā nāsayē gandhayē gāna viññāṇaya gāna sampattiya gāna sampatta vēdanā. diva rasaya jivhā viññāṇaya jivhā sampattaya jivhā sampatta vēdanā kaya poṭṭhabbaya kāya viññāṇaya kāya sampattaya kāya sampassā vēdanā oya ākārayen mana dharmayō manō viññāṇa manō sampassa manō sampassadā vēdanā oya kiyana kāraṇā pahadā hayaṭa 30k venavā hitispolak venavā. oya poḷa
눈, rūpa, cakkhu-viññāṇa, cakkhu-samphassa, cakkhu-samphassajā vedanā — 이 다섯에 '묶이지 않는다'가 닿아야 합니다. 귀, 소리, sota-viññāṇa, sota-samphassa, sota-samphassajā vedanā. 코, 냄새, ghāna-viññāṇa, ghāna-samphassa, ghāna-samphassajā vedanā. 혀, 맛, jivhā-viññāṇa, jivhā-samphassa, jivhā-samphassajā vedanā. 몸, phoṭṭhabba, kāya-viññāṇa, kāya-samphassa, kāya-samphassajā vedanā. 그런 식으로 mano, dhamma, mano-viññāṇa, mano-samphassa, mano-samphassajā vedanā. 이렇게 다섯을 여섯에 곱하면 서른, 곧 서른 군데가 됩니다.
30k venavā hitispolak venavā. oya poḷa nobæn̆denakoṭa lōkayen ivarayi. lōkayen bæn̆dīma ivarayi. siyallen nidahas vuṇā kiyana ekayi etana tiyennē. sabba lōkaya anagirata oya dasa
그 서른 군데에 묶이지 않으면 세상과는 끝입니다. 세상에 대한 묶임이 끝납니다. 모든 것에서 풀려났다는 것, 그것이 거기 있는 것입니다.
etana tiyennē. sabba lōkaya anagirata oya dasa saṁgnāven væḍena vaḍanna kivva saṁgnāvak oya kivvē. siyalu lōkayama bæsa tabba lōkaya anabhirapa saṁgnā kiyana saṁgnāvakaya væḍenavā. pahāṇa saṁgnā, virāga saṁgnā, nirōdha saṁgnā sabba lōkaya anabirata saṁgnā otennaṭa vena eka ōka ōna. itin
sabbaloke anabhirata saññā — 열 가지 saññā 가운데 닦으라고 하신 saññā가 바로 이것입니다. 온 세상을 즐기지 않는 sabbaloke anabhirata saññā라는 saññā가 자랍니다. pahāna saññā, virāga saññā, nirodha saññā, sabbaloke anabhirata saññā — 바로 이것이 여기서 일어나야 합니다.
saṁgnā otennaṭa vena eka ōka ōna. itin karmasthāna bohoma lassanaṭa kiyenavā. monavat igenaganna dēvak næ. amutuven ārya aṣṭhāṁgika mārgaya venama igena ganna dēkut næhæ. satta bojjangē venama igena ganna dēkut næhæ. itin satara satipaṭṭhānaya vena dænaganna nam oya tuḷinma yanna puḷuvan okkoma okkoma otana tiyenna
그러니 kammaṭṭhāna가 아주 아름답게 말해져 있습니다. 따로 배울 것이 없습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 따로 배울 것도 없습니다. satta bojjhaṅga를 따로 배울 것도 없습니다. cattāro satipaṭṭhāna를 알고자 해도 바로 이것을 통해 갈 수 있습니다. 모든 것이, 모든 것이 거기에 들어 있습니다.