CD026 · 24번째 · 1시간 30분 · 원문 녹음
dharma 가르침
ධර්ම දේශනා.
අපි අද අපේ දහම් සාකච්ඡා ආරම්භ කරමු. අපිට ප්රශ්න සමූහයක් ලැබිලා තියෙනවා.
오늘 우리의 dhamma 이야기를 시작합시다. 우리에게 여러 질문이 들어와 있습니다.
ඒ තුළින් එකින් එක අරගෙන අපි විග්රහ කරලා බලමු ධර්මානුකූලතාවය තේරුම් ගන්න.
그 가운데 하나씩 골라 풀어 보면서 dharma에 맞는지 알아봅시다.
මේ එක ප්රශ්නයක් තියෙනවා මා සිරිවෙත් තිරි ගුණාලංකාර මාහි විපානන් උදා කර දෙනු ලැබූ දියසෙන් පහන් පිළිවෙත පවත්වාගෙන යනවා.
여기 질문이 하나 있습니다. 질문한 분은 Sirivet Tiri Guṇālaṅkāra 스님이 열어 준 'Diyasen 등불 수행(pahan piḷiveta)'을 해 오고 있다고 합니다.
යක්ෂ පේත භූත වැනි අමනුෂ දෝෂ වල සියලු දෝෂ ඉවත් කර ගැනීමට අ පහන් පිළිවෙත පිහිටක් සිතු වුවහලක් වෙනවා කියලා ප්රකාශ කරලා තියෙනවලු.
yakkha, peta, bhūta 같은 amanussa가 끼치는 모든 해를 없애는 데 이 등불 수행이 의지처가 되고 마음의 버팀목이 된다고 말했다고 합니다.
හැම මොහොතකම පයේ මෛත්රී භාවනාව කළ යුතු බවත් පූජා පින්කම් වලදී පින්ද අනුම ෝදන් කළ යුත්තේ ප්රාදේශීය දෙව්වරුන්ට නොවදෙව් ලෝකවල වාසය කරන්නා වූ නාත මෙත් බෝසත් දිව්ය පුත්රයා ඇතුළු ද්පේන්ද්ර උපේන්ද්ර මහේශාක්ය දිව්ය ඇත්තන්ට පමණක් බව ආකාසට්ඨාචමට්ඨා ගාථාවෙන් මළගිය ඇත්තන්ට පිඳීම දානමය පින්කමින් පසුව පමණක් කළ යුතු බවක් ප්රකාශ කරනවා.
또 늘 mettā 수행을 해야 하고, pūjā나 puñña 행사 때 puñña anumodanā는 지역 신들이 아니라 천상에 사는 Nātha Maitreya bodhisatta 천자를 비롯한 Devendra, Upendra 같은 큰 위력의 신들에게만 해야 하며, 'Ākāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā' 게송으로 죽은 이들에게 puñña를 나누는 것은 dāna 공덕을 지은 뒤에만 해야 한다고 말한다는 것입니다.
පහන් පිළිවිස මාස ගානක් වගෙන ගියත් ජීවිතයේ තිබුනේ යම් යම් ප්රශ්න වලට ගැටලුවලට වෙසඳු වෙනවා කියලානවා. නමුත් තව විවිධාකාර ප්රශ්න කොරකට මූහුණ දීලා තියෙනවා කියලා තියෙනවා.
등불 수행을 여러 달 해 오면서 삶의 몇몇 문제와 어려움이 풀린다고 들었지만, 오히려 여러 가지 다른 문제에 부딪혔다고 합니다.
මේ ප්රශ්න ටික වෙළඳගන්න කිව්වා ආකාරයෙන් තම සිද්ධ වෙලා නැහ.
이 문제들이 말한 대로 풀리지 않았다는 것입니다.
ඉතින් අහනවා මේ ප්රාදේශය ලිව්වර පුද පූජා පින් කරන ඒවා කරන්න එපා කියලා අ ඒවා ඒ විදිහට පෙලා තියෙනවා ක නවත්ත දැම්ම මළුව නිසා.
그래서 묻습니다. 지역 신들에게 공양을 올리고 puñña를 주는 일을 하지 말라고 해서 그렇게 했고, 죽은 이에게 주던 것도 그만두었다고 합니다.
ඉතින් ජීවිතයේ විවාහ ජීවිතය ගැටලු මතු වෙලා තියෙනවා. මේකේ යථාර්ථය මොකක්ද කියලා පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා.
그런데 삶에서, 결혼 생활에 문제가 생겼다고 합니다. 이것의 실상이 무엇인지 밝혀 달라는 부탁입니다.
අපි ඉස්සෙල්ලාම දකින්න ඕන මෙහෙම දෙයක්.
우리는 먼저 이런 점을 봐야 합니다.
ත්රිපිත්ර බුද්ධ දේශනාව නිරුපදිරිතව අද තිබෙනවා.
Tipiṭaka에 담긴 Buddha의 가르침은 오늘날까지 훼손되지 않고 남아 있습니다.
මෙයින් එහාට දේශනාවක් කරන්න සමථය තුන් ලෝකේ තව පහළ වෙලා නෑ.
이것을 넘어서는 가르침을 펼 수 있는 이는 삼계에 다시 나타나지 않았습니다.
දේශනා කළේ බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දහම යන් තරමක් ශ්රාවකයන් වහන්සේලා ගේනවා නම් ඒ තාකාල ධර්මය විද්යාමාන.
가르친 분은 부처님이며, 부처님이 가르치신 dhamma를 sāvaka 스님들이 전하는 한 그 dharma는 살아 있습니다.
[උගුර කෑරීම] ඔයට අමතරව තවත් ඔයිට වැඩි ධර්මයක් දේශනා කරන්න කෙනෙක් දෙවියන්, මරුන්, බබුන්, ශ්රමණ බ්රාහ්මණයන්ට තුන් ලෝකය ඉන්නවා කිව්වොත් ඒකට හේතුවක් නෑ.
이 밖에 이보다 더 나은 dharma를 가르칠 이가 deva, Māra, Brahma, samaṇa, brāhmaṇa 가운데 삼계 어디에 있다고 말할 근거는 없습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ බලවෙනි මංගල දේශනාවෙම ඒක දේශනා කළා.
부처님은 첫 설법에서 바로 그것을 말씀하셨습니다.
දිවියන් මරුන් බමන් සහිත ශ්රමණ බ්රාහ්හම්න් සහ කාටවක් කරන්න බැරි ධර්ම චක්දය බර බරණඇසති පතනාරාමය පවත්වනවාවයි කියලා අඛණීටහ බබලවට යනකන් දෙවියන් අතර මේ නාදය පැටිලා ගියයි කියලා. එහෙමනම් තවත්
deva, Māra, Brahma, samaṇa, brāhmaṇa 누구도 굴릴 수 없는 dhammacakka를 Bārāṇasī의 Isipatana에서 굴리신다는 이 소리가 Akaniṭṭha 범천계에 이르기까지 신들 사이에 퍼졌다고 합니다.
නාදය පැටිලා ගියයි කියලා. එහෙමනම් තවත් කවුරුවත් ඉඳලා තියෙනවද ලෝකෙට ධර්ම දේශනා කරන්න. ලෝකයට ධර්ම දේශනා කරන්න තව කවුරුවත් ඉඳලා තියෙනවද කියන එක එහිම දකින්න ඕනේ.
그렇다면 세상에 dharma를 가르칠 다른 누군가가 있었습니까? 세상에 dharma를 가르칠 다른 누가 있었는지를 바로 거기서 봐야 합니다.
ඒතං භගවතා භාරා නසියං ඉසිපතනයේ මගදායේ ධම්ම චක්කං පවත්ිතං අනුත්තරං අනුත්තං ධම්ම චක්කං පවත්ති පත්තිං අප්පති වත්තියං කමණේනවා බ්රාහ්මණය, දේවේනවා, මාරේනවා, බ්රාහ්මුණාව, කේනතිවා ලෝකස්මිති
'Etaṃ Bhagavatā Bārāṇasiyaṃ Isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.'
ඒ භාග්යවතුන් වහන්සේ බරනැස උතිපතාමී ධර්ම චක්රය පවත්වනවා.
그 세존께서 Bārāṇasī의 Isipatana에서 dhammacakka를 굴리십니다.
කොහෙවත් තුන් ලෝකයම දෙවියෙකුටවත්, මාරයෙකුටවත්, බ්රහ්මයකුටවත් කිසිම ශ්රමණ බ්රාහ්මයකුටවත් පවත්වන්න බැරි ධර්ම චක්රය පවත්වනවා කියන මේ රාවය භූමාටු දෙවියන්ගේ පටන් වෙන ආකාශ දෙවියන්ට චාතර් මහාරාචිය තාවතින් සාදී වශයෙන් සදෙව්ලොව දෙවියන්ට එතනින් බ්රහ්මයන්ට අකිතා බඹලවට යනකම මේ සද්දය කියා කියනවා.
삼계 어디에서도 어떤 신도, Māra도, Brahma도, 어떤 samaṇa나 brāhmaṇa도 굴릴 수 없는 dhammacakka를 굴리신다는 이 외침이, 땅의 신들부터 허공의 신들, Cātummahārājika와 Tāvatiṃsa를 비롯한 여섯 천상의 신들, 거기서 Brahma들에게, Akaniṭṭha 범천계에 이르기까지 퍼졌다고 합니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කා මිසා තවත් මේ ධර්ම දේශනා කළේනේ.
그렇다면 부처님 말고 또 누가 이 dharma를 가르쳤습니까?
උන්වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය අහගෙන ඒ ධර්මය අවබෝධ කරෙන්න. ඒ අවබෝධ කරගත්ත උන්වහන්සේගේම ධර්මය තමයි ශ්රාවකයන් වහන්සේලා ලෝකයට දේශනා කළේ.
그분이 가르치신 dharma를 듣고 깨달은, 바로 그분의 dharma를 sāvaka 스님들이 세상에 가르친 것입니다.
ඔයිට අමතරව මේ කාලේ වෙනකොටත් අර 62ක් මිත්යා ආගම් වුණා වාගේ විවිධාකාර මත ප්රකාශ කරන අය ඉන්නවා තමන්ගේ මත.
그 밖에 지금 시대에도 저 62가지 삿된 견해처럼 갖가지 견해, 자기 견해를 내세우는 이들이 있습니다.
මත ප්රකාශ කරන කෙනෙක් තව හිටියා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ කරපු හරිය ඉතුරු හරිය පුළුවන් කෙනෙක්. එහෙනම් බුදු වෙලා තියෙන්නේ ඒ හිටපු අය මිසක් කවදාවත් ලොතුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නෙවෙ බුදු වෙලා තියෙනවා.
견해를 내세우는 그런 이가 정말 부처님이 하신 일의 나머지를 해낼 수 있는 사람이라면, 부처가 된 것은 그들이지 위없는 부처님이 부처가 된 것이 아닐 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේලා දේශනා කළේ දේශනාව කරන්න කව කෙනෙක් නෑහ.
부처님들이 설하신 것을 넘어 설할 수 있는 이는 아무도 없습니다.
සැරියුත් මහ රහතන් වහන්සේ කළේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මාතෘකාවෙන් දේශනා කරලා උන්වහන්සේගේම අනුමතියෙන් පාරමිතා පුරාගෙන ආපු කෙනෙක් නිසා ඒක විග්රහ කිරීමේ ඥානය ලැබුවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ මාතෘකාව දේශනා කරන්න ඕනේ ඒ මූල ධර්මය විග්රහ කරලා දුනාට පස්සේ විග්රහ කරන්න දස්සයි සැරියුත් හාමුදුරුවෝ. හැබැයි සැරියුත් හාමුදුරුවෝ
Sāriputta 큰 arahant 스님은 부처님이 주제로 설하신 것을, 그분의 허락 아래 pāramī를 채워 온 분이기에 풀어 설명하는 지혜를 얻었습니다. 부처님이 주제를 설하고 그 근본 dharma를 풀어 주신 뒤에 그것을 풀어 설명하는 데 뛰어났던 분이 Sāriputta 스님입니다.
හාමුදුරුවෝ. හැබැයි සැරියුත් හාමුදුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා නොකළ අමුතු ධර්මයක් දේශනා කළේ නැහ.
그러나 Sāriputta 스님은 부처님이 설하지 않은 별난 dharma를 설하지 않았습니다.
එහෙනම් මේ ශ්රාවකයන් අතර ඉන්න අග්රස් ශ්රාවකයන් වහන්සේලාගෙනුත් ඥානයෙන් අග්ර වෙච්ච දේශනාවෙන් අග්ර වෙච්ච උත්තමයන් වහන්සේ ලෝකේ හිටපු බුදුරජයන් වහන්සේ ළඟට හිටපු දේශගයන් වහන්සේ තමයි සැරිත් මහරහතන් වහන්සේ. උන්වහන්සේ ඒවත් තමන්ට ඕන කියලා අමුදු ජාතිකක් දේශනා කරලා නැහැ. ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තමයි විග්රහ කරලා දුන්නේ. දැන් මේ ලෝකේ එකම
sāvaka 가운데 으뜸가는 제자들 중에서도 지혜와 설법에서 으뜸인 거룩한 분, 부처님 곁에 있던 설법자가 Sāriputta 큰 arahant입니다. 그분조차 자기 마음대로 별난 것을 설하지 않았습니다. 부처님이 설하신 dharma를 풀어 준 것입니다.
විග්රහ කරලා දුන්නේ. දැන් මේ ලෝකේ එකම උත්තමයා තුූන් ලෝකයට පහල වෙන්නේ ධර්ම දේශනා කරන්න. ඒ තමයි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ.
이 세상에서 dharma를 가르치러 삼계에 나타나는 유일한 거룩한 분, 그분이 위없는 부처님입니다.
ශ්රාවකයන් වහන්සේලා දේශනා කරපු ධර්මය අනුගමනය කරලා ප්රතිඵල ලබාගෙන ඒ තමාගේ අත්දැකීම් දේශනාව තුළින් අර අත්දැකීම දේශනාව අනුකූලව විග්රහ කරලා දෙනවා.
sāvaka 스님들은 설해진 dharma를 따라 결과를 얻고, 자기 체험을 가르침에 맞게 풀어 전합니다.
ඒ දේශනාවේ වටිනාකම දැක්කා මහතෘන් වහන්සේලා. 45 අවුරුදක දේශනා සාරය කැටි කරලා. ත්රිපිටක බුද්ධ දේශනාව බුද්ධ වචනය කියලා.
그 가르침의 값어치를 arahant 스님들이 알아보고 45년 설법의 정수를 모아 Tipiṭaka, 곧 Buddha의 말씀이라 하였습니다.
ලංකාව වාසනා මාර්ගයෙන් සංඝායනම් කරලා ගෙනාපු එක තමයි කවදා හරි අද වෙනකන් ත්රිපිටකය කියලා අපිට එන්නේ.
다행히 스리랑카가 saṅgāyana를 거쳐 전해 온 것이 오늘날까지 Tipiṭaka라는 이름으로 우리에게 이르렀습니다.
එහෙනම් ඔය තුළින් එන ධර්මයක් තුළින් අපිට ඕන ඒවා කතා කරන්නේ නැතුව ඒ ධර්මය වැහිලා නැති නිසා. නිරුපත්තිකතු අද වෙනකන් තියෙන නිසා. අපේ ධර්ම ප්රශ්නයක් තියෙනවා නම් ත්රිපිටකය හාරලා අවුස්සලා බලලා ඒ තුළින් හොයාගෙන ප්රශ්නයට විසඳුඹ ගන්න ඕනේ.
그러니 그 안에서 오는 dharma를 두고 우리 멋대로 말할 것이 아닙니다. 그 dharma는 가려지지 않았고 훼손 없이 오늘까지 있으니, dharma에 관한 물음이 있으면 Tipiṭaka를 파고 뒤져서 그 안에서 찾아 답을 얻어야 합니다.
අපි නගෙන සෑම ප්රශ්නය කරපු විසඳමක් ත්රිපිටකය තුළ තියෙනවා.
우리에게 생기는 모든 물음의 답이 Tipiṭaka 안에 있습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ අඩු කර අඩු කරලා නැති ධර්මයක් දේශනා කළේ. සර සම්පූර්ණ ධර්මයක්. මුල යහපත් මැද යහපත්, තග යහපත්, අර්ථ සහිත ව්යංජන සහිත සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණ ධර්මයක් දේශනා කළා නම් අපි නගෙන සියලු ප්රශ්න වලට පිළිතුරු ඒ ධර්මය තුළ තියෙනවා. එහෙනම් අපිට අමුතුවෙන් බණ ගොතන්න
부처님은 모자람 없는, 완전한 dharma를 설하셨습니다. 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 글을 갖춘, 모든 면에서 온전한 dharma를 설하셨다면, 우리에게 생기는 모든 물음의 답은 그 dharma 안에 있습니다.
තියෙනවා. එහෙනම් අපිට අමුතුවෙන් බණ ගොතන්න ඕනේ නැහ. ඒ ධර්මය තුළින් තිබෙන කාරණයට අනුකූලව දැන් අපි කියන්නේ බලන්න ඕනේ. ඊට වෙනස් වුනොත් ත්රිපිටකය කපක් නැතුව අපේ වලට අපි හදාගන්න ඕනේ. නැත්නම් ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.
그러니 따로 설법을 지어낼 필요가 없습니다. 우리가 하는 말이 그 dharma에 있는 내용에 맞는지 살펴야 합니다. 그것과 다르면 Tipiṭaka를 손대지 말고 우리 쪽을 고쳐야 합니다. 그렇지 않으면 큰 곤경에 빠집니다.
ශ්රාවකයින්ට ගෝචර නොවන හරියෙත් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ගෝචර වෙන්න හේතු තියෙන්නේ.
sāvaka들이 미치지 못하는 부분까지도 부처님은 미칠 수 있도록 설하셨고, 거기에는 까닭이 있습니다.
මූලිකව තර්කවාද වලට පැතීලා තර්කවාද වලින් වැරදි මග යන ඒ තර්කවාද අහක්ර වූ අතක්ඛාවචරව යථාර්ථය පෙන්නපු ධර්මය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා සාමාන්ය කෙනෙකුට මුලින් මතු කරගන්න බැරි ධර්මය.
사람들은 근본적으로 논리 다툼에 얽혀 논리로 그릇된 길을 가는데, 그런 논리를 넘어선, 논리로 닿을 수 없는(atakkāvacara) 실상을 보여 준 dharma, 보통 사람이 처음에는 스스로 떠올릴 수 없는 dharma를 부처님이 설하셨습니다.
දේශනා කරපු ධර්මය ඇහුවට පස්සේ අපිට වැරදිලා තිබුනිති මේකනේ ක්රමය කියලා මනාසේ වැටහෙන දහමක් දේශනා කරා.
설하신 dharma를 들은 뒤에야 '우리가 잘못 알았구나, 이것이 길이구나' 하고 분명히 깨닫게 되는 dhamma를 설하셨습니다.
ඊට පස්සේ මිත්යා දෘෂ්ටිය ගහක් වෙලා සම්මා දිට්ඨිකව පිහිටීමට හැම ධර්ම කරුණක්ම හේතු වුණා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ එක ධර්ම කරණකවත් මිත්යා දෘෂ්ටියක් නෑ. හැම ධර්ම කාරණයක්ම සම්මා දිට්ඨිය යුත්තයි.
그 뒤에는 micchā-diṭṭhi를 버리고 sammā-diṭṭhi에 자리 잡는 데 모든 dharma 항목이 원인이 되었습니다. 부처님이 설하신 어느 한 항목에도 micchā-diṭṭhi는 없습니다. 모든 항목이 sammā-diṭṭhi를 갖추고 있습니다.
ඔයින් පිටස් වල තව ජාතියකක් පැනෙව්වොත් ඒක ධර්මයෙන් බැහැරයි. ඕක ඉස්සෙල්ලාම තෝරගන්න ඕන.
그 바깥에서 또 다른 것을 내세운다면 그것은 dharma 밖의 것입니다. 이것을 먼저 가려야 합니다.
මොන ජාතිය පණ්ඩිතකමක් කිව්වද හොරන්න දෙයක් නෑහ. ධර්මයට ගැලපෙන්නේ නැතේ.
어떤 박식함을 내세우든 거기서 골라 가질 것은 없습니다. dharma에 맞지 않으니까요.
බුදුරජාණන් වහන්සේ සියලු සත්වයිට මෙත් වරන්න පෙන්නුවානම් මෙත් වරටන ක්රමයක් පෙන්නුවා නම් අහවල් කට්ටියට පින් දෙන්න එපා අහල් කට්ටියට විතරක් පින්දෙන්න කියලා එහෙම දහමක් පෙන්නු තැනක් ත්රිපිටකයේ තියෙනවද කියලා බලන්න ඕනේ. පළුම බලන්න ඕනේ ඕකයි.
부처님이 모든 중생에게 mettā를 펴라고 하셨고 mettā를 펴는 방법을 보이셨다면, 어떤 무리에게는 puñña를 주지 말고 어떤 무리에게만 주라는 가르침이 Tipiṭaka에 있는지 살펴봐야 합니다. 맨 먼저 봐야 할 것이 이것입니다.
පුණ්යානුමෝදනා කිරීමේදී සියලු සත්වයන් කිරෙහි පුණ්යානුමෝදනාවක් කරනකොට මෙන්න මේ කට්ටියට පින්දෙන්න එපා කරදර වෙනවා. මෙන්න මේ කට්ටියට පින්දුනවා කරදර වෙන්නේ නැහැ. ඒක හින්දා මෙන්න මේ සීමා කරපු කට්ටියට අනික් කටයට දෙන්න එපා කියලා එහෙම පෙන්නපු දහමක්. ත්රිපිටකය තුළින් හම්බ වුණේ නැත්නම්.
puññānumodanā를 할 때, 모든 중생에게 anumodanā를 하면서 '이 무리에게 puñña를 주면 탈이 나니 주지 말고, 이 무리에게 주면 탈이 없다, 그러니 이렇게 정해 둔 무리에게만 주고 다른 무리에게는 주지 말라'는 가르침이 Tipiṭaka에서 나오지 않는다면 말입니다.
හම්බ වෙලා අතිඉන්නේ පොදු ලෝක සත්වයන්ට දයානුකම්පාවෙන් යහපත කර දෙන දහමක් නම් දේශනා කළේ. ඒකට විරුද්ධ නැද්ද කියලා බලන්න ඕනේ.
나오는 것이 온 세상 중생에게 자비로 이로움을 주는 가르침이라면, 그것에 어긋나지 않는지 살펴야 합니다.
විරුද්ධ නම් අපි කාගේ මතන්නේ? ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ගන්නවද? පත්තේ කිව්ව පණ්ඩිතයේ දේශනා කරපේ ගන්නවද? හරියන්නේ කෝකද? මෙතනින් තෝරාගන්න ඕනේ.
어긋난다면 우리는 누구의 견해를 따르겠습니까? 위없는 부처님이 설하신 것을 따르겠습니까, 신문에 나온 학자가 말한 것을 따르겠습니까? 어느 쪽이 맞습니까? 여기서 골라야 합니다.
ධර්ම එතකොට අපි ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයට අනුකූලව කටයුතු කරනකොට අපිට පුළුවන් වෙනවා හේතුඵල දකින්න අන්ය ධර්මයක අඩුපාඩුවක් අන්ය එක්කෙන පෙන්නපු එක අඩුපාඩුවක්. ඒක සර්ව සම්පූර්ණ වෙන හැටියත් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය තුළින් බලකොට වැරදිලා තිබිච්ච තැනක් වැරදින්න හේතුවක් හොයාගෙන ගැහැර උස්සගෙන යනකොට යමක් වැරදිනම් මේක වැරදියි. මෙන්න මේ හේතුව උඩ වැරදියි. වැරදුනේ මෙන්න මෙහෙමයි. ඒක දකින්න ඕනේ. නිකන්ම හරි කියලත් බැහැ.
부처님이 설하신 dharma에 맞게 살 때 우리는 원인과 결과를 볼 수 있습니다. 다른 가르침의 모자람, 다른 이가 보여 준 것의 모자람, 그리고 그것이 어떻게 온전해지는지도 부처님의 dharma를 통해 보면, 잘못된 곳의 원인을 찾아 하나씩 들추어 가며 '잘못이 있다면 이것이 잘못이다, 이런 까닭에 잘못이다, 이렇게 잘못되었다'고 보아야 합니다.
ඒක දකින්න ඕනේ. නිකන්ම හරි කියලත් බැහැ. නිකම වැරදි කියලත් බැ. ඉඩ මේව සච්චං මෝග මඤ්ඤං කියන වචනය ගන්න එපා කි. මේ කියන එක ඇත්ත අනික බොරු. ඔය කියන ක්රමේ ධර්ම දේශනා දේශයන් නොගත යුතු. ගත්තොත් ඒක වැරදියි.
그냥 옳다고도, 그냥 그르다고도 할 수 없습니다. 'idameva saccaṃ moghamaññaṃ'이라는 말을 붙잡지 말라고 하셨습니다. '이것만 참이고 나머지는 거짓'이라는 식은 설법에서 받아들여서는 안 됩니다. 받아들이면 그르게 됩니다.
එහෙනම් කොහොමද පෙන්නන්නේ? මෙන්න මේ හේතු මෙන්න සත්යය වෙන්න හේතු. ඒ නිසයි මේ සත්වයයි කියන්නේ මෙන්න මේ හේතුවද මේක අසත්යයි කියන්නේ මෙන්න මේ හේතූද හේතු පෙන්නන්න ඕනේ.
그렇다면 어떻게 보여야 합니까? '이것이 참이 되는 까닭은 이것이다, 그래서 참이라고 한다, 이것이 거짓이라고 하는 까닭은 이것이다' 하고 까닭을 보여야 합니다.
හේතු පෙන්නුට පස්සේ තමන්ගේ කෑල්ලයක් එතෙර නැහ. කවුරුවත් මුල් කරගෙන විශ්වාස කරන්න කෑල්ලයක් ඉතුරු වුනේ නැහ. හේතුව දැක්කේ නැත්නම් තමයි.
까닭을 보여 준 뒤에는 자기 생각으로 남는 조각이 없습니다. 누군가를 앞세워 믿어야 할 조각도 남지 않습니다. 까닭을 보지 못했을 때나 그런 것이 남습니다.
එයාට ඒක අහපු හැටි තෝරගන්න බැරුවපු මුලා වෙලා කාගෙවත් කියමනා පසේ යන්න. කාගෙවත් එයා විශ්වාස කරන්න ඕනේ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කළේ නැහ. මගේ එක තේරුම් ගනි මම කියන එක ඇත්ත. අනික්වා බොරු. ඔයි ටිකක් තේරුම් කරලා දුන්නේ නැ.
들은 것을 가려내지 못해 헷갈리면 누군가의 말을 따라가야 하고 누군가를 믿어야 합니다. 부처님은 그렇게 설하지 않으셨습니다. '내 말을 알아들어라, 내 말이 참이고 다른 것은 거짓이다' 하는 식으로 가르치지 않으셨습니다.
උන්වහන්සේ දේශනා කළේ මොකක්ද මේක ඇත්ත කියන්නේ මෙන්න හේතු. මෙයින් පිටස්ර මේක නෑහ කියන්නේ මෙන්න හේතු.
그분이 설하신 것은 '이것이 참이라고 하는 까닭은 이것이고, 이것 밖은 그렇지 않다고 하는 까닭은 이것이다'라는 것입니다.
හේතුට අනුව විමසලා බලන්න. එතකොට ඵලය විනවද නැද්ද කියලා න්යාය ධර්මය තේරු. අන්න ධර්මයේ න්යානුකූල ධර්ම දේශනාවක් කරලා තියෙන්නේ න්යාය ධර්මයක් නිසා. ධර්ම ධර්ම නියාමට අනුව දේශනා කරපු නිසා.
까닭에 따라 따져 보면 결과가 나오는지 아닌지, 그 이치의 법칙을 알게 됩니다. dharma가 이치에 맞는 가르침인 것은 그것이 법칙의 dharma이기 때문입니다. dhamma-niyāma를 따라 설하셨기 때문입니다.
ඒ නියමය තේරුම් ගත්තට පස්සේ අපිට සැක ඇරගත් ය. සැක හරගන්න බැරි දහමක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන නැ පළමු ධර්මාවබෝධයම පිටිච්ඡාව නැති වෙනවා. සැක නැති වෙන එකක් දේශනා කළේ.
그 법칙을 이해하고 나면 의심이 풀립니다. 부처님은 의심을 풀 수 없는 dhamma를 설하지 않으십니다. 첫 깨달음에서 바로 의심(vicikicchā)이 사라집니다. 의심이 사라지는 것을 설하셨습니다.
දහම් ඇස පහළ වුණා කියන්නේ සැක නැති වුණා. අහපු දහම් තුළින් සැකයක් ඉතුරු වෙලා නැහ. කිව්වට විශ්වාස කරගෙන ඉන්න එකක් ඉතුරු වෙලා නැහ.
dhamma의 눈이 열렸다는 것은 의심이 사라졌다는 뜻입니다. 들은 dhamma에 의심이 남지 않았습니다. 남이 말해서 믿고 있는 것도 남지 않았습니다.
ප්රඥාවට ගෝචරයන දහමක් දේශනා කරන නිසා ප්රඥා ප්රඥාවන්තක් අයං ධම්මෝ නායං ධම්මෝ දුප්පඤ්ඤාං මේ ධර්මය ප්රඥාවන්තයාටයි දුෂ්ඥාට නෙමෙයි. මොකද දුෂ්ඥාට හේතු තේරුම් ගන්න බැහැ කිව්ට කොච්චර කිව්වත් තේරෙන්නේ කෝක හරි එයාගේ මතයක ඇවිල්ලා දෘෂ්ටිය ගත වෙලා ඉන්නේ.
paññā로 알 수 있는 dhamma를 설하시므로 'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa', 이 dharma는 지혜로운 이를 위한 것이지 어리석은 이를 위한 것이 아닙니다. 어리석은 이는 까닭을 알아듣지 못해, 아무리 말해 주어도 자기 견해에 빠져 사로잡혀 있습니다.
අහපුහම බයිනවා. ඥානවන්තය ගිහිල්ලා බලන්නට වැ ඒකෙ ප්රශ්නයක් තියෙනවා කියලා දැක්කොත් එහෙන්ට තේරුම් ගන්න බැහැ මෙහෙම පැටලෙන තැනක් තියෙනවා කිය දැකලා ඒක ඇහුවොත් එහෙම කොහොමද මේක විඳාකරණය කරන්නේ ආහත් පුරුෂයා මිත්යා දෘෂ්ටික ආවා ප්රශ්න කරන්න පලයන්න කියලා පට ගන්නවා. නැත්නම් වෙන ප්රශ්නයකින් එක වහනවා.
물으면 욕을 합니다. 지혜로운 이가 살펴보다 문제가 있음을 보고 '여기는 이해가 안 됩니다, 얽히는 곳이 있습니다, 이것을 어떻게 설명합니까?' 하고 물으면, 못된 사람은 'micchā-diṭṭhi가 와서 질문하는구나, 가라' 하며 쫓아냅니다. 아니면 다른 질문으로 덮어 버립니다.
එ වයිනවා. එක්කෝ කතා නොකළ උත්තර දෙන්නේ නැතුව ඉන්නවා. තරහෙන් පුපුරපු පුපුරව ඉන්නවා. අකමැත්තේ. මේ වගේ දෙයක් කරනවා.
욕을 하거나, 말없이 답하지 않고 있거나, 화가 나 터질 듯이 있거나, 싫은 기색을 합니다. 이런 짓을 합니다.
ඒ නිසා ඒක කවදාව බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කරපු දෙයක් නෙද. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ප්රශ්න අහන්න අහන්න චිත්තප්රසාදක් ප්රශ්න කරන්න උන්වහන්සේ සතුටු සතුටෙම උත්තර දෙනවා.
그것은 결코 부처님이 인정하신 일이 아닙니다. 부처님께 묻고 또 물으면 마음이 맑아지도록, 그분은 질문하라 하시며 기쁘게 답하셨습니다.
සමහර අවස්ථාවල සත්වය එක පළවෙනි උත්තරයම දැනිලා උන්වහන්සේගේ ධර්ම දේශනා කිරීමේ සේය බලන්න නෑ ස්වාමීනි මම තව පිළිගන්නේ. [උගුර කෑරීම] මෙහෙම කියනවා. පිළින් ඉවරයි හිතෙන්. උන්වහන්සේත් කියෙම ධර්ම දේශනාවේ තියෙන ශ්රය බලන්න. මම නම් තව පිළිගන්නේ නැහ.
어떤 때는 사람들이 첫 답만으로 이미 알아들었으면서도 그분의 설법 맛을 보려고 '아닙니다, 스승이시여, 저는 아직 받아들이지 않습니다' 하고 말합니다. 이미 받아들였다고 여기면서도요. 그분이 다시 설하시면 그 맛을 보려고 또 '저는 아직 받아들이지 않습니다' 합니다.
උන් තව උපමාවක් දෙෙනවා. ඒකත් අහලා මම තව පිළිගන්නේන. අන්තිමට අන්තිමට පිළිගන්නේ නෑහ කියන එක කියන්න බැරි තැනට උත්තරයක් එන එකම දෙනවා.
그분이 또 비유를 드시면 그것을 듣고도 '아직 받아들이지 않습니다' 합니다. 그분은 끝내 받아들이지 않는다고 더는 말할 수 없을 때까지 답을 주십니다.
පාවෙනි පළවෙනි ප්රශ්නය කියනකොට මට තේරිලා ඉවරයි ඔබ වහන්සේ පිළි අරන් ඉවරයි. ඔබ වහන්සේගේ ධර්ම රසය විදිහට මම මෙහෙම කිව්වේ කියන්තිම ගොල්ලෝ ප්රහාදය පල කරනකොට කියනවා. හැබැයි උන්වහන්සේ අද කිව්වොත් එහෙම එකක් කියලා මම පිළිගන්නේ නැහ නැවොත් දැන් ඉන්න ඵල යන්න එනවා. පැත අතින්න එපා.
마지막에 그들은 기쁨을 드러내며 '첫 질문에 답하셨을 때 이미 알았습니다, 받아들였습니다. 세존의 dhamma 맛을 보려고 그렇게 말했습니다' 하고 말합니다. 그런데 오늘날 누가 '저는 받아들이지 않습니다' 하면 '여기서 나가라, 가까이 오지 말라'고 합니다.
අසත්පුරුෂයා කාලයක් මිත්යා දෘෂ්ටිය කියලා පන්නනවා. ඒ ක්රමය බුදුරජාණන් වහන්සේ නග තිබුනේ නැ. අහන්න සැකැරලා දැනගන්න මම වෙහෙතට පත් වෙයි කියලා ඉන්න එපා. මම කිව්වට පිළිගන්න එපා. තමන්ටම ඒක වැටහෙනකම්ම අහලා සුද්ධ කරගන්නවා.
못된 사람은 micchā-diṭṭhi라며 쫓아냅니다. 그런 방식은 부처님께 없었습니다. '물어서 의심을 풀고 알라. 내가 지칠까 걱정하지 말라. 내가 말했다고 받아들이지 말라.' 스스로 알 때까지 물어서 깨끗이 합니다.
[උගුර කෑරීම] මෙහෙම ලස්සන නිදහසක් නිදහස් චින්තනයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉට දුන්නාත් සාධාරණව යථාර්ථය දැනගන්නා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ සෑම ධර්මයක්ම ඒ විදිහ.
부처님은 이렇게 아름다운 자유, 자유로운 사유를 주셨기에 공정하게 실상을 알게 됩니다. 부처님의 모든 dharma가 그러합니다.
ඒක ඇත්ත නිසා මොනවා කරකෝලලා ඇහුවා. අනෙළු පළුව මෙන්න හේතුව ඔයම හිත ලබන්නේ මේ හේතුරක හරිද ඔය කිීම කතාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන්ටම තේරෙන්නේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්රශ්න අහන්න ක්රම හතරක් තිබ්. දැන් මේකෙත් ඒක ප්රශ්නකුත් එහෙම අහලා තිබියේ.
스스로 알게 됩니다. 부처님께는 질문에 답하는 네 가지 방법이 있었습니다. 이 질문에서도 그것을 물었습니다.
යම්කිසි කාරණයක් කෙනෙක් අහනකොට ඔහු නෑ කියන කෙටි උත්තරයක් දෙන්න පුළුවන් ප්රශ්න තියෙනවා. ඔහුගේ අවබෝධය තියෙනවා නම් ඔහුට වැටහිච්ච එකක් වැටහිර එහෙමමද කියන එක සැකරගන්නද බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහන අවස්ථා තියෙනකොට ඔව් ඒක එහෙම්මුවමයි. ඒක හරි. මට අපවාදයක් කරන්නේ නැහ. ඔබ ධර්මානුකූල දෙයක්ම කිව්වා. ඔව් නැහැ කියලා උත්තරයක් දෙනවා. තව කොටසක් ඉන්නවා.
누가 어떤 것을 물을 때 짧게 답할 수 있는 질문이 있습니다. 그가 이해하고 있어서, 자기가 이해한 것이 정말 그런지 의심을 풀려고 부처님께 묻는 경우에는 '그렇다, 바로 그렇다, 맞다, 나를 헐뜯는 말이 아니다, 그대는 dharma에 맞는 말을 했다' 하며 '예' 또는 '아니오'로 답하십니다. 또 다른 부류가 있습니다.
උත්තරයක් දෙනවා. තව කොටසක් ඉන්නවා. කෙටියෙන් කිව්වට විග්රහ කරනකන් වැටහෙන්නේ නැත්නම්. ඒක විග්රහ කරලා දෙනවා. විග්රහ කරලා උත්තරයක් දෙනවා. මේ තව ක්රමය තව
짧게 말해서는 풀어 주기 전에 알아듣지 못하는 이에게는 풀어서 답을 주십니다.
කරලා උත්තරයක් දෙනවා. මේ තව ක්රමය තව ක්රමයක් තියෙනවා ඔහුගෙන් මේ ප්රශ්නයට උත්තරය මතු කරන්න පුළුවන් එකක් බව දන්නවා නම්. ඒකට උත්තරය එන විදිහ ප්රශ්නයක් ඔහුගෙන්ම අහන්නවා. අලා ඔහු තුළින් මේ උත්තරය මතු කරනවා.
또 다른 방법이 있습니다. 그 사람에게서 이 질문의 답을 끌어낼 수 있음을 아시면, 답이 나오도록 그에게 되물어 그 사람 안에서 답을 끌어내십니다.
මන්ද බුද්ධයෙක් මෝඩයෙක් ඇවිදිලා වැඩ කරන නැති ප්රශ්නයක් අහනවා කිව්වට තේරුම් ගන්න බැරි කෙනෙක් නම් නැ. වැටහෙන්නෙත් නැත්නම් කියන එක පිළිගන්න ඥානයකුත් නැත්නම්. නිහඬ වෙලා නිකන් ඉන්නවා. තරහ වෙන්නේ නැහ. ඒකට උත්තර දෙන්නේ නැතුව නිකාගන්න.
어리석은 사람이 와서 쓸데없는 질문을 하는데, 말해 주어도 알아들을 수 없는 사람, 이해하지도 못하고 받아들일 지혜도 없는 사람이라면 말없이 가만히 계십니다. 화내지 않으십니다. 답하지 않고 그냥 두십니다.
ඒ හේතුව මොකද කොච්චර කිව්වත් තේරුම් ගන්න ඥානයක් නැත්නම්. ඒ පුද්ගෙම ප්රශ්න අහනවා. පූචි ළමයි අහන ප්රශ්න වාගේ මෙතක් ඒවා තියෙනවා
그 까닭은, 아무리 말해도 알아들을 지혜가 없는 사람은 그저 질문만 하기 때문입니다. 어린아이들이 묻는 것 같은 질문들이 있습니다.
ඉතින් ඒක දැනගන්න අහනවා නෙමෙයි පුරුද්දට අහන පුරුද්දක් තියෙන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ වගේ ප්රශ්න වලට උත්තර දෙන්නේ නැතුව යනවා. ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ප්රශ්න අහන ක්රම හතර ඒකයි. ප්රශ්නයකට උත්තර දෙන ක්රමය. ඒ වගේම යමක් සත්යය වුණත්
알려고 묻는 것이 아니라 버릇으로 묻는 버릇도 있습니다. 그런 질문에는 답하지 않고 지나가십니다. 이것이 부처님이 질문에 답하시는 네 가지 방법입니다.
ක්රමය. ඒ වගේම යමක් සත්යය වුණත් ඒකට ඒ දේශනා කරන්නේ සුදුසු කාලය බලනවා. අවස්ථාව බලනවා. සත්ය වුනත් ප්රකාශ කරන්නේ නෑ. ගැලපෙන්නේ නැත්නම්. අසත්ය නම් කොහොමත් ප්රකාශ කරන්නේ නැහ.
또 어떤 것이 참이라도 그것을 설하실 때는 알맞은 때와 기회를 보십니다. 참이라도 맞지 않으면 말하지 않으십니다. 거짓이라면 어떤 경우에도 말하지 않으십니다.
කෙනෙක් රවටලා හොඳ මගට ගන්න ක්රමයක් තියෙනවා කිව්වා තුන හතේ රවටලා ගන්න ක්රමය ගන්නේ නැ. යථාර්ථයෙන්ම හොඳ මකට ගන්නවා සම්යාප්රයෝගය කියන්නේ හවට්ටාගන්න එක නෙමෙයි. ඒක යථාර්ථ ක්රමය ඇතුලින්ම ගන්න ක්රමය. ඒ ක්රම බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්න නිසා ඒ ක්රමය දෙනවා කියලා.
누군가를 속여서 좋은 길로 이끄는 방법이 있다고들 하지만 그런 속이는 방법은 쓰지 않으십니다. 실상 그대로 좋은 길로 이끄십니다. 바른 방편(sammā-payoga)이란 꾀어내는 것이 아니라 실상의 방법 안에서 이끄는 것입니다. 부처님은 그 방법을 아시기에 그 방법을 주십니다.
අනේ ස්වාමීනි මම හරි කැමතියි දිව්ය ලෝකේ යන්නවා. හැබැයි නිවන නෙමෙයි බව බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නවා. ඔබට දිව්ය ලෝකේ යන්න ඕනනම් මෙන්න මේ සමාදන් වෙලා මෙන්න මේ කටය කරගෙන ධර්මචරියාවෙන් සමචරියාවෙන් මෙන්න මේ පින්ම් කරගෙන ඉන්න. ඔබට දිව්ය ලෝකේ ගිය හැ. ඒක දිව්ය ලෝකේ යන මගමයි. ඒක බොරුවක් නෙවෙයි. දැන් බොරුවෙන් සැපැටු වෙන්නේනේ.
'스승이시여, 저는 천상에 꼭 가고 싶습니다.' 그것이 nibbāna가 아님을 부처님은 아십니다. '천상에 가고 싶다면 이것을 지키고 이 일을 하며 dhammacariyā와 samacariyā로 이 puñña를 쌓으며 지내라. 그러면 천상에 갈 것이다.' 그것은 천상에 가는 길 그대로입니다. 거짓이 아닙니다. 거짓으로 꾀는 것이 아닙니다.
හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්න මේ දහම ධර්ම චරියාවෙන් සමචරියාවෙන් ඇසුරු කරනකොට මේ පුද්ගලයාගේ නුවණ මෝරුව අනේ මම මේ මොන හිස් පැතුමක්ද පැතුුවේ කියලා. ඒ පැතු අහක් වෙලා නිවනට හිත තියෙන බව දන්නවා. ඒනිසා ඒ මග අරගෙන ගියත් ප්රහංසා කරනවා ඥානවන්තයෝ පින් කරගන්නවා.
그러나 부처님은 아십니다. 이 dhamma를 dhammacariyā와 samacariyā로 가까이하면 이 사람의 지혜가 무르익어 '아, 내가 무슨 헛된 바람을 품었던가' 하며 그 바람을 버리고 마음이 nibbāna로 향하리라는 것을. 그래서 그 길로 가더라도 지혜로운 이들은 칭찬하며 puñña를 쌓습니다.
ඒ විදිහට කියලත් වෙන්නේ නැහ ඥානවන්තයෝ කියලා. මොකද හේතුව? ඒ මග ගියවොත් කවදා හරි මුලා වෙන්නේ නැහ. තමන්ගේ පැතුව මොකක් වුණත් අන්තිමට ධර්මාවබෝධය ධර්ම ඥානය මොහොප් පෑනට පේනවා. අනේ මේ පැතුමත් මම මේ පැතුවට හරයක් නෑහ. අසාර පැතුමක්න. නොදන්න වෙලාවේ මම පැව්ේ. අන්න ඒකෙන් සුද්ධ වෙනවා. ඒ හිත් පැම අත්හැරගන්නවා.
그렇게 말해도 지혜로운 이들은 잘못되지 않습니다. 왜냐하면 그 길을 가면 언젠가는 헷갈리지 않기 때문입니다. 자기 바람이 무엇이었든 마지막에는 dharma의 깨달음, dharma의 지혜가 드러납니다. '아, 내가 품은 이 바람은 알맹이가 없구나, 헛된 바람이었구나, 모를 때 바랐던 것이구나.' 그렇게 맑아져 그 바람을 내려놓습니다.
යම් දවසක එහෙම දහම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ.
언젠가 그렇게 되도록 부처님은 dhamma를 설하십니다.
දැන් ඉතින් මේ වගේ දැන් වලට අපි බලන්න ඕනේ මෙහෙ දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ කොතනකවත් කොටසක් වෙන් කරලා කොටසකට පින් දෙන්න එපා කොටසකට දෙන්න කියලා එහෙම කරපු දෙයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලලා නැති බව ත්රිපිටකයේ සාක්ෂි ඕන තැනක් තියෙනවා.
이런 일들에서 우리가 봐야 할 것은, 부처님이 어디에서도 한 무리를 떼어 놓고 어떤 무리에게는 puñña를 주지 말고 어떤 무리에게는 주라고 하신 적이 없다는 것이며, 그 증거는 Tipiṭaka 어디에나 있다는 것입니다.
දැන් මේ ලෝකේ ඉන්න කෙනට පින්දෙන්න එපා කියලා කිව්වොත් එහෙම කාරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ පින් දෙනවා කියන්නේ මොකක්ද ඇයි දෙන්න එපා කියන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම දේශනාවක් කරන්නේ නැති නිසා. ඇයි නොකළේ එහෙම එකක්. වින්ද තහනන්න නොකළේ ඇයි? තහංචි පැනෙව්වේ නැත්තේ. ඇයි පස්සේයි තහංචි පනවන්නේද? මේ දෙකටම හේතු තියෙනවා.
puñña를 준다는 것이 무엇이며, 왜 주지 말라고 합니까? 부처님은 그런 설법을 하지 않으시기 때문입니다. 왜 그런 것을 하지 않으셨습니까? 왜 금지를 만들지 않으셨습니까? 왜 나중에야 금지를 만듭니까? 이 둘 모두에 까닭이 있습니다.
පින්දෙනවා කියන එක ඉස්සෙල්ලා තෝරාගන්න ඕනේ.
puñña를 준다는 것이 무엇인지 먼저 가려야 합니다.
අපි කොරපු දෙයක් යම් කෙනෙකුට දෙන්න පුළුවන්. හැබැයි දීපක අනුමෝදන් වෙන්නත් පුළුවන්. ඒ වගේම ඒ පුද්දලා සතුටු වෙන්නත් පුළුවන් ඉන්නවානම්.
우리가 한 일을 누군가에게 줄 수 있습니다. 또 그것을 받아 anumodanā할 수도 있습니다. 그 사람이 있다면 그것으로 기뻐할 수도 있습니다.
හැබැයි සතුටුනේ වැරදි දේකට නම් මොකද වෙන්නේ?
그런데 나쁜 일에 기뻐한다면 어떻게 됩니까?
දැන් කෙනෙකුට ගහනවා. උඩ පැන පැන සතුටු වෙලා හිෙනා සතුර වැඩි. උේ සතුරෙයකුට නම් ගහන්නේ. සතුට වැඩිමට ඇවිදිලා ඕගුල් දෙන්න උදව් දිලක් ළඟට එනවා. ගහපිය ගහපිය මොකක්ද? ගහන්න ඔය වටින්නේ කියි. සන්තෝසයමයි එන්නේ. අනුව සතුටු වුනා නේද? දෙයක්.
어떤 사람이 누군가를 때립니다. 펄쩍펄쩍 뛰며 기뻐합니다. 원수를 때리는 것이라면 더 기쁩니다. 기쁨에 넘쳐 다른 사람이 거들러 다가옵니다. '때려라, 때려, 그놈은 맞아도 싸다' 하며 즐거워합니다. 따라서 기뻐한 것 아닙니까?
පාපයක් නේද කළේ?
pāpa를 저지른 것 아닙니까?
ඔය වෙලාවේද අරමහම මැරෙනවා. කොටු කරගෙන ඉබලලා හිලා බලපුවහම දැන් සම්බන්ධ වෙච්ච කවුද කියලා අල්ලගත්තහම කොලිසියට කොටුකිරුවොත් එහෙම මරපු එකයි මරන්න සෙනි සම්බන්ධ වෙච්ච අහුවේ නැද්ද ඔක්කොම දැන් වැරදි කාර්යල ඒක මැරුව මිනිහද අහුවෙන්නේ. මැරීම සහ මැරීමට සහ යෙදුන සියල්ලන්ටම අර දනුව මිදින්න සිද්ධ වෙනවා.
바로 그때 맞은 사람이 죽습니다. 에워싸고 조사해서 누가 연루되었는지 잡아 경찰에 넘기면, 죽인 사람과 죽이는 데 연루된 이들이 모두 붙잡히지 않습니까? 죽인 사람만 붙잡힙니까? 죽인 일과 거기에 가담한 모두가 벌을 받아야 합니다.
දැන් නරක දේ අනුමෝදන් වෙන්න ගිහිල්ලා හම්බවෙන ප්රතිඵලය නරකක් එනවනේ. ඒ නරක දේ අනුමෝදන් වෙන්න වැහිනවා. අර පුද්ගලය ඇවිදිලා හිටන් අර විදිහට ගහපිය ගහපිය වකට ගහන්න වටන කිය ළඟ සන්තෝසය.
나쁜 일에 anumodanā하면 얻는 결과도 나쁩니다. 그 나쁜 일에 anumodanā하는 데 휘말린 것입니다. 그 사람이 다가와 '때려라, 때려, 맞아도 싸다' 하며 즐거워한 것처럼요.
යම් කෙනෙක් හොඳ වැඩක් කරනවා. හොඳේත සතුටු වෙවී ලං වෙනවා. අනේ මාත් අතහිත හිත දෙන්නම් තවත් ටිකක් ලං වෙනවා. මාතොකට සහභාගී වෙන්නම් ලං වෙනවා. හොඳ වැඩේ කළොත් වස පසෙන් ආව පිරිවලටත් හොඳට හොඳක් මිදක් නරකක් ව ඒ අයට එහපතක් එෙනවා.
누군가 좋은 일을 합니다. 그 좋은 일에 기뻐하며 다가갑니다. '나도 거들겠다' 하며 더 다가갑니다. '나도 함께하겠다' 하며 다가갑니다. 좋은 일을 하면 곁에서 따라온 이들에게도 좋은 일이 돌아오고, 나쁜 일이 아니라 이로움이 옵니다.
කවුද කලියෙන්ද? මම තනියෙන් තාව පටන් ගත් ඒ වුනාට කට්ටියක් එකතු වුණා. ඒකට ඒගොල්ලොත් උදව් වුනා. එහෙනම් ඒ පිරිසම හොඳයි කියන වචනය තමයි ලෝකෙට යන්නේ. දැන් හොඳට හොඳක් ලැබෙනවා. හොඳත් අනුබෝදන් වුන හැ නරකටත් අනුබෝදන් වෙන ක්රියාවලිය සතුටු වෙන්නාම සතුු වෙන්න පුළුවන්. හොඳක් කරනවා දැකලා සතුරලා හිටන් අය යහපතක් කරගන්නවා. නරකක් කරනවා දැකලා සතුර වුනොත් අය අහපතක් කරගන්නවා.
누가 시작했습니까? 나 혼자 시작했지만 여러 사람이 모였고 그들도 도왔습니다. 그러면 '그 사람들 모두 좋다'는 말이 세상에 퍼집니다. 좋은 일에 좋은 것이 돌아옵니다. 좋은 일에 anumodanā하는 것과 나쁜 일에 anumodanā하는 것은 기뻐한다는 점에서 똑같이 기뻐할 수 있습니다. 좋은 일을 보고 기뻐한 이들은 이로움을 얻고, 나쁜 일을 보고 기뻐하면 해로움을 얻습니다.
හොඳයි අපි මෙහෙම බලන්න.
자, 이렇게 봅시다.
දැන් මේ පින කියන එකයි. අපි කරන මොය වැඩ පිළි ඔක්කොම පින් කියලා හිතා දින ඉන එකයි. ඇත්තද ඔක්කොම පින්ද?
이 puñña라는 것 말입니다. 우리는 우리가 하는 일을 모두 puñña라고 여기고 있습니다. 정말 모두 puñña입니까?
දැන් මෙතනයි මේ ප්රශ්නය පැත්තිලා තියෙන්නේ තැන්. අපි පින් කරනවා කියන යම් යම් කාය කර්ම වචී කර්ම සිද්ධ කරනවා මොන මොනවයෙන් හරි පින් කරනවා කියලා. ඒ අපි පින් කරනවා කියලා කරන සියල්ලම පින් වලට වැටෙනවද? පුණ්ය කර්ම වලට වැටෙනවද?
바로 여기에 이 문제가 얽혀 있습니다. 우리가 puñña를 짓는다며 몸과 말로 하는 갖가지 행위, 이것저것으로 puñña를 짓는다는 것, puñña를 짓는다며 하는 그 모든 것이 puñña에 듭니까? puñña-kamma에 듭니까?
පුණ්ය කර්මයක් හොයාගන්න හරි ඉස්සෙල්ලා දැනගන්න ඕනේ. කරන ක්රියාව පුණ්ය කර්මයක් වෙන්නේ කොහොමද? කොයි විදිහට යෙදුනොද පුණ්ය කර්මයක් වෙන්නේ?
puñña-kamma를 찾으려면 먼저 알아야 합니다. 하는 행위가 어떻게 puñña-kamma가 됩니까? 어떻게 행해져야 puñña-kamma가 됩니까?
ක්රියාවෙන්ද පුණ්ය කර්මයක් වෙන්නේ. එහෙම නැත්නම් ඒකට අනුකූලව පිහිටපු සිතේ ස්වභාවයෙන්ද පුණ්ය කර්මයක් හෝ පාප කර්මයක් වෙන්නේ.
행위로 puñña-kamma가 됩니까, 아니면 그 행위에 따라 자리 잡은 마음의 성품으로 puñña-kamma나 pāpa-kamma가 됩니까?
දැන් මෙහෙම දෙයක් හිතලා බලමුකොට යම්කිසි මනුස්සයේ පාරක් අයිනේ තියෙනවා හුඹ ගැට්ටක්. දැන් මිනිහාට පේනවා මිනිස්සු හවස් වෙලා ලවකට යනකොට අර හුඹයාට පේන්නේ නැහැ. මේකේ හැපිලා හිතන් කකුල පය පැකිල්ලා ඇදගෙන වැටිලා කීප දෙවිත් තුවාල කරගත්වා දකිනවා.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람네 길가에 흙더미(개미둑)가 있습니다. 그는 사람들이 저녁에 지나가다 그 흙더미가 보이지 않아 부딪혀 발이 걸려 넘어져 몇 사람이 다치는 것을 봅니다.
මේ මනුස්සයා මොකද කරන්නේ? යකඩයක්, උදැල්ලක් මොනවා හරි අරන් ගිහිල්ලා අර හුඟක්ස් දල්ලා සමතලා කරලා බිමට කකුලේ නොවදින විදිහට සකස් කරලා හදනවා.
이 사람은 어떻게 합니까? 쇠막대나 괭이 같은 것을 들고 가서 흙더미를 허물어 평평하게 하고 발에 걸리지 않게 손봅니다.
දැන් ඔය ක්රියාවලිය කළා. එකනේ. අපිත් දැක්කා බලනකොට මිනික් හදලා යන්න ගියා. තබත්තුම බස් ගැට්ටක් තිබුණා කියම තව මිනිහ කොතෙන්ට ආව මිනිහත හුඟක් ට කපලා සමතලා කරලා දාලා එහෙම විතුර දාලා යන්න කියලා. බැලූ පේනට දෙනවා දෙන්නම්ම ඇවිදිම් අර හුඹ ගැටි දෙක පාරන්ට හුඹ ගැට කපලා රමතලා කරලා ගියා.
그 일을 했습니다. 우리가 보니 그 사람은 손보고 갔습니다. 그런데 저쪽에도 흙더미가 있었는데 또 다른 사람이 와서 그것도 깎아 평평하게 하고 갔습니다. 보니 두 사람이 모두 와서 길의 두 흙더미를 깎아 평평하게 하고 갔습니다.
දැන් මේ දෙන්නා දෙනාම පියක් කළා.
이 두 사람이 모두 같은 일을 했습니다.
දැන් ඇහුවොට දර්ශනය කියන්න පුළුවන්ද කියලා අපි අහනවා. දැක්ක දේ තුළින් මේ දෙන්නම කළේ පින්ද පවුද කියලා ඇහුවොත්. දැන් මොකක්ද කියන්නේ?
이제 묻습니다. 본 것만으로 판단할 수 있습니까? 본 것만 가지고 이 두 사람이 한 일이 puñña냐 pāpa냐 묻는다면 뭐라 하겠습니까?
දැන් ප්රශ්න දෙකක් වෙලා තියෙනවා. එක්කෙනෙක් දැක්කා මිනිස්සු පයකිල්ලා වැටෙනවා.
여기에 두 갈래가 있습니다. 한 사람은 사람들이 걸려 넘어지는 것을 보았습니다.
ඒ මිනිස්සුට එන කරදරය දැකලා. ඒකට ශාන්තියක් පනවන්න ඕන තමයි එක්කෙනෙක් ගිහිල්ලා හුඟක්ට ශුද්ධ වෙන්නේ. අනික් මිනිහ කුකුගුල් කොඩුවක් තියෙනවා. ඔයවා කුකුල් කෑමක් නැහැ. අර කුඹ ගැට්ටේ වේවෝ ඉන්නවනේ.
그 사람들이 겪는 탈을 보고 그것을 가라앉혀 주려고 한 사람은 가서 흙더미를 치웠습니다. 다른 사람에게는 닭장이 있습니다. 닭 먹이가 없습니다. 그 흙더미에 흰개미가 있지요.
මේ කල්ලා එහෙමයි දැමට පස්සේ ම කකුලඟ කෑම තියෙනවා. මිනිහගිලා උඹස් කැත කල්ල කුළු කරලා දැම්මයි ඒ හේතු. ඒක එයාගේ හිතේ තිබිච්ච එකක් නිසා කවුරුවත් දන්නේ නැහ ක්රියාවේ දෙකම තිබුනේ එකේ කරපු ක්රියා දෙකක්.
흙더미를 허물면 닭 먹이가 생깁니다. 그가 흙더미를 허문 까닭은 그것입니다. 그것은 그의 마음속에 있던 것이라 아무도 모릅니다. 행위로는 둘 다 같은 행위였습니다.
දැන් මේ දෙක එකක් පුණ්යාවක් එකක් පාපක් ක්රියාවක්.
이 둘 가운데 하나는 puñña 행위이고 하나는 pāpa 행위입니다.
වේව ටික කන්න හුඹ කැටලා දාපු අදහසින් කුඹ කැටමයි කැඩුව පාරේ තියෙන්නේ. ඒකෙන් මිනිස්සු නම් සෙතක් සිද්ධ වුන එක අතඇත්ත වෙන පැත්තක. හැබැයි එයා ඒක හිතලා නෙමෙයි අර හුභස්ට කැඩුවේ. තමන්ගේ ඉදර ඉන්න කුකුලට පනුව කන්න නැත්නම් අර වේවයව කන්න බලාපොරොත්තුව තියාගෙන ඒ බලාවේ එක්කෙනෙක් වෙනවා. අනික් කෙනාට එහෙම එකක් තිබුනේ නැහැ. මේ ඉතුනට තියෙන බාධක කරදර නැති කරන්න එයා අර වැදි අතය විදිටම කරපු බස්කයක් සමතලා කරලා පාර හැදුව.
흰개미를 먹이려고 흙더미를 허물려는 뜻으로 길의 흙더미를 깨뜨린 것입니다. 그 덕에 사람들이 편해진 것은 다른 쪽 이야기입니다. 그는 그것을 생각하고 흙더미를 허문 것이 아닙니다. 자기 마당의 닭에게 벌레나 흰개미를 먹이려는 바람으로 한 것입니다. 다른 사람에게는 그런 것이 없었습니다. 그는 지나는 이들의 걸림과 탈을 없애려고 흙더미를 평평하게 해 길을 고쳤습니다.
දැන් එකම ජාතියේ ක්රියාවලියක් වෙලා එක්කෙනෙකුට පිනක් කරගත්ත පුණ්ය ක්රියාවක් අනික් වෙනවා පාපක් ක්රියාවක්. දැන් මේ දෙකේම ලක්ෂණ දෙකක් පැහැදිලිව පේවුනේ.
같은 종류의 행위인데 한 사람에게는 puñña를 지은 행위가 되고 다른 사람에게는 pāpa 행위가 되었습니다. 이 둘의 특징이 분명히 드러납니다.
අර වේයන්න බලාපොරොත්තු වෙන් කුකුලන්ට වේවන්න බලාපොරොත්තුන් කරපු එකට පහු දැන් චේතනාව පිහිල්ලා තිබෙනේ මොකේද පාප චේතනාව
흰개미를 닭에게 먹이려고 한 일에 자리 잡은 cetanā는 무엇입니까? pāpa cetanā입니다.
එහෙනම් ද්වේශ මෝහ ලෝභ මෝහ එක්කෙනෙකුට එක්කෙනෙකුට එහෙම එකක් තිබුණේ නෑහැ. තමාගේ සේවය කැප කළේ යන එන පිරිසට කරදරයක් නැතුව යන්න එන්නේ. අලෝභ අද්වේශ අමෝහ එතන.
그러니 한 사람에게는 lobha, dosa, moha가 있었고, 다른 사람에게는 그런 것이 없었습니다. 그는 오가는 이들이 탈 없이 다니도록 자기 수고를 바쳤습니다. 거기에는 alobha, adosa, amoha가 있습니다.
එහෙනම් යමක් යම් කරන ක්රියාවක් ක්රියාව තුළින් පිනද පවල හොයන්න බැ. ඒ කරපු ක්රියාව අලෝභ අද්වේශ අමෝහ සහගතව කරපු එකක් නම්. ඒක පිනක්.
그러니 어떤 행위를 행위만 보고 puñña인지 pāpa인지 찾을 수 없습니다. 그 행위가 alobha, adosa, amoha와 함께 한 것이라면 그것은 puñña입니다.
ලෝභ, මෝහ, ද්වේශ ලෝභ, මෝහ, ද්වේශ, මෝහ ආදී ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ මුල් කරගෙන කරපු එකක් නම්. ඒක පව්ක පින් පව් හයන්නේ ඔය ක්රමය.
lobha, dosa, moha를 뿌리로 한 것이라면 그것은 pāpa입니다. puñña와 pāpa를 가리는 것은 이 방법입니다.
යම්කිසි මනුස්සයෙකුට කාර්යාවක් ඉන්නවා. දරුවෙක් දෙන්නෙකුත් ඉන්නවා.
어떤 사람에게 아내가 있습니다. 아이도 둘 있습니다.
ඒ පිනිම මොකද කරන්නේ බැලුවා කරදර නැහැ වැඩේ කරදර වැඩියි. කසාද බැතලන නිකන් හිටිය හේතු වෙලා හිටිය දැන්ම යන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තව කෙනෙක් හිටියා. ඒතම් ළමයි දින්නඑක් ඉන්නවා භාර්යාවක්. බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් රහතන් වහන්සේ නමගෙන් හරි කමක් නෑ බණ අහන්න ගිහිල්ලා එයා අර හිතුනා. මේ සසර කමනට මහා භයානකයි. දරුවෝ ගැන භාර්යාව ගැන බල බලා ඉන්න ගියොත් තවත් හැරයක් යන්න වෙන්නේ මහා විනාශයට ආයෙ මේ වගේ අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහ. කරන්න නම් දෙයක් නැහ. ඒගොල්ලෝ දුක් වෙනවා තමයි. ඒක බලලා ඉන්න ගියොත් මහා විනාශයක් වෙනවා. එහ කවදා හරි ඒ අයටත් මේ ධර්ම මාර්ගයට මතු වෙලා මේක වැටහේවා මටත් පුළුවන් නම් ධර්ම දේශනා කරලා එතෙන්ට ගන්නවා. මම කොහොමහරි වේරය නරගෙන් නම් ගිහිල්ලා ම අගිහෙම මහනවා.
또 한 사람이 있었습니다. 그에게도 아이 둘과 아내가 있습니다. 부처님이나 어느 arahant 스님께 설법을 들으러 갔다가 그는 생각했습니다. '이 saṃsāra의 여정은 참으로 무섭다. 아이들과 아내를 돌보며 지내다가는 또 한 바퀴 큰 파멸로 가게 되고 다시는 이런 기회를 얻지 못한다. 어쩔 수 없다. 그들이 슬퍼하겠지만 그것을 지켜보고만 있으면 큰 파멸이 온다. 언젠가 그들에게도 이 dharma의 길이 드러나 깨닫게 되기를. 내가 할 수 있다면 dharma를 설해 그곳으로 이끌겠다. 나는 어떻게든 출가하겠다.'
දෙන්නම පවුල දාලා ගියා. පවුල් දෙන්න දැන් එකනේ කරපු වැලේ මොකක්ද අනික් කෙනා දෙන්නම කළේ එකයි. දෙන්නට පවුද දෙනාම පව් වැරි දෙයක් කළාද.
둘 다 가족을 두고 떠났습니다. 두 사람이 한 일은 같습니다. 그러면 둘 다 pāpa, 잘못을 저지른 것입니까?
එක්කෙනෙක් අලෝභයෙන් අද්වේශයෙන් අමෝහයෙන් ඒක කටයුත්ත කළා. එක්කෙනෙක් ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කටයුතු කළා. එක සමාධි පිච ක්රියාවලියෙන් එකක් පාප ක්රියාවක් එකක් පුණ්යාවක්.
한 사람은 alobha, adosa, amoha로 그 일을 했습니다. 한 사람은 lobha, dosa, moha로 했습니다. 같은 행위인데 하나는 pāpa 행위이고 하나는 puñña 행위입니다.
දැන් මෙන්න මෙහෙම මේ පව්පිම් බෙදෙන්නේ අර ක්රියාව තුළින් පේන පිටින් තියෙන දිට්ඨ සුත මුත, විඤ්ඤාත කියන හතරෙන් මයින්න එපා කිව්.
이렇게 puñña와 pāpa가 나뉘는 것을 행위에서 겉으로 드러나는 diṭṭha, suta, muta, viññāta 네 가지로 재지 말라고 하셨습니다.
ඇහැට පෙනිච්ච එකෙන් පින් පව්ව මයින්න බැහැ. හොඳ නරක මයින්න බැහ. කනට ඇහිච්ච එක මට්ටමෙන් පින් පව මයින්න බැහැ. හොඳ නරකම ඉන්න බැහ. දිවට නාසයට ශරීරයට දැනිච්ච හරියෙන් පිම්පවම අයින් හොඳරකම ඉන්න බැ. දෘෂ්ටියෙන් හිතලා හිතන් ගත්ත තීරණයකින් විඤ්ඤාතයකින් පින් පවමයි ඉන්න හොඳ නරකම අඉන්න බැහ.
눈에 보인 것으로 puñña와 pāpa, 좋고 나쁨을 잴 수 없습니다. 귀에 들린 것으로도 puñña와 pāpa, 좋고 나쁨을 잴 수 없습니다. 혀와 코와 몸에 느낀 것으로도 잴 수 없습니다. 견해로 생각해 내린 결정, viññāta로도 puñña와 pāpa, 좋고 나쁨을 잴 수 없습니다.
ප්රඥාවෙන් විමසන ක්රමයක් තියෙනවා. අන්න ඒ ප්රඥාවෙන් ඒක පිණ්ද පවුද කියලා විමසන ක්රමය මොකක්ද? මම හිත යම් හිතක් හිතුවා නම්, කතාවක් කළා නම්, ක්රියාවක් කළා නම් ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය මූලික වෙච්ච එකක්ද කළේ? එහම් අලෝභයට අද්දේශයට අමෝහයට හේතු වෙච්චකින්දාව ක්රියාව හිතිවිල නැගිේ. මෙන්න මෙතනින් එකක් පින් එකක් පහු කියලා මයිනින ක්රමය පින් පව මින ක්රමය දැනගන්න.
paññā로 살피는 방법이 있습니다. 그 paññā로 그것이 puñña인지 pāpa인지 살피는 방법은 무엇입니까? '내가 어떤 생각을 했다면, 말을 했다면, 행동을 했다면, 그것이 lobha, dosa, moha가 뿌리인 것인가, 아니면 alobha, adosa, amoha가 원인이 되어 행위와 생각이 일어났는가.' 바로 여기서 하나는 puñña, 하나는 pāpa라고 재는 방법, puñña와 pāpa를 재는 방법을 알아야 합니다.
එතකොටයි මේකේ යථාර්ථය.
그때 이것의 실상이 드러납니다.
පුද්ගලිකව කෙනෙක් දොස් තියෙනවා නෙමෙයි. දැන් මේ පහන් කරම උපදින කරගෙන යනවා. හාරල අවුස්ස අගමල බැලුවේ නැහැ. එතනින් කිව්ව හින්දා කරගෙන යන්නේ. මේ වගේ දෙයක් අන්න හේතු වෙච්ච මුල දන්නේ නැ.
어떤 개인을 탓하는 것이 아닙니다. 이 등불 수행을 해 나가고 있지만 파고 뒤져 처음과 끝을 살펴보지는 않았습니다. 거기서 그렇게 말하니까 하는 것입니다. 이런 일의 원인이 된 뿌리를 모릅니다.
පුද්ගලත්වයක් මුල් කරනි කවුරු හරි කළොත් මෙහෙම දෙයක්. මොකද වෙන්නේ? තමන්ට හැදෙනවා ලිලා. හැදුනට පස්සේ නැගිටගන්න බැ. පස්ස පන් නැතුව හරි කමක් නෑහැ අත පය පන් නැතුව හරි කමක් නැහැ. මොකක් හරි හැදුනාට පස්සේ බෙහෙත් ගත්තා බෙහෙත් ගත්තා පිළිසරණක් නෑ.
누군가 어떤 개인을 앞세워 이런 일을 하면 어떻게 됩니까? 자기에게 병이 생깁니다. 생긴 뒤에는 일어나지 못합니다. 엉덩이에 힘이 없든 팔다리에 힘이 없든, 무엇이 생긴 뒤에 약을 먹고 또 먹어도 의지할 데가 없습니다.
ඔහොම කටයුතු කරගෙන යනකොට අර ගඟේ යන එකා පිදුරු ගහති නම්, කටු ගහති නම් කටු වෙලා තියෙන ඕකෙත් එළියෙනවා බේරෙන්නේ. ඔයාගේ කාගෙන් හරි මට පිරිසරණක් වන්නේ මේකෙන් බේරෙන්න කියනම් ඕක තමයි දැන් බලන්නේ පළවෙනි කරේ. කවුරු හරි කිව්වොත් අන්න අහවාල් දේවාලේ හොඳයි ඕගට කිව්වොත් එහෙම පණැහැගඳුනවා කොහොමහරි තමන්ගේ වැඩේ කරගන්න ආය වෙනමකුත් බලන්න අහවා සාතරකාරයා හොඳයි එයාගේ තියන්න නැගත් හොඳයි කිව්වොත් එතන්ට දුවගෙන යනවා. මොනවා හරි ලෝකේ කවුරු කරු හරි තමන්ට පිළි සරණ එනකන් අර විදිහට හැමතැනෙම දුවනවා හොය හොයා. ගිය ගිය තැනින් පිළිසරණක් නෑහ. අනේ දෙයියනේ සතරම දෙයියනේ විෂ්ණු දෙයියනේ මට මෙහෙම එකක් වුණා පාර වෙනවා. ගානක්කවත් නැ.
그렇게 지내다 보면, 강물에 떠내려가는 사람이 지푸라기든 가시덤불이든 붙잡고 살아나려 하듯, '누구든 나를 이것에서 구해 줄 이가 없나' 하는 것을 맨 먼저 찾습니다. 누가 '저 devāle가 좋다'고 하면 거기로 갑니다. 어떻게든 자기 일을 이루려고, 또 '저 주술사가 좋다, 그 사람 부적이 좋다'고 하면 거기로 달려갑니다. 세상 누구든 자기에게 의지처가 되어 줄 때까지 곳곳을 찾아 헤맵니다. 가는 곳마다 의지처가 없습니다. '아, 신이시여, Kataragama 신이시여, Vishnu 신이시여, 제게 이런 일이 생겼습니다' 하며 빕니다. 셀 수조차 없습니다.
ඔහොම තියෙනවද එයා මොක හරි තීරණයක් කරගන්නේ මෙච්චර කරගත්තා. එක දෙයියපිට බැරිනවා මාව පේරගන්නා.
그렇게 지내다 어떤 결정을 내립니다. '이만큼 했으니 한 신에게 매달려 나를 구해 달라고 하자.'
දැන් හිතේ තියෙනවා කොච්චරක් දන්නේ නැහ. අනික්කන්ට හොලා දෙනවා දෙවිය මට කරලා දෙන්නේ.
마음속에 얼마나 있는지는 모릅니다. 남들에게는 '신이 내게 해 주었다'고 떠들고 다닙니다.
යථාර්ථය නෙමෙයි මේ තමන්ට කොරලා දීපු නැති නිසා යම් ප්රශ්නය අමක් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔහොම ඉදගන්න කරනකොට එන් මොනවයන් හරි කමක් නෑහැ වැඩකට බහිනවා.
그렇게 지내며 무엇이든 가리지 않고 일에 뛰어듭니다.
මොන කාලෙක හරි එල්ල ලෙඩක් හැදුනහම එක්කෝ වැඩි වෙනවා, එක්කෝ හොඳ වෙනවා. එක්කෝ වැඩි වෙලා මැරෙනවා. එක්කෝ කොහොම ටිකක් කල් තිබිවෙලා හොඳ වෙනවා. ඔහොමද ඒක එක විදිහ. සමහර කුත් තියෙනවා කාලයක් තියෙනවා වෙනකන් කරලා බැහැ දාලා නිකන් ඉන්නවා කහ ක ඉන්නවා දන්නෙම නැ හොඳ පස්සේ කාලේ දැන් මෙහෙමක් තියෙනවා ලේ.
어느 때든 병이 생기면 더 나빠지거나 낫거나 합니다. 더 나빠져 죽거나, 얼마간 시간이 지나 낫거나 합니다. 그런 식입니다. 어떤 병은 한동안 손을 쓰다 포기하고 그냥 두어도, 모르는 사이에 나중에 나아 있기도 합니다.
ඇඟේ තිබිච්ච අසනය පොල මේ කය ප්රති ශක්තියක් ලබාගෙන ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අන්තිමට කය ප්රතිශක්තිය ලැබුවට පස්සේ අර ලේඩින් නැගී හින්න පුළුවන් ශක්තියක් ප්රතිශක්තය තුළින් ලැබිලා හොඳ වෙනවා. ඒකට බෙතක් අරගෙන බැරි වෙච්ච එක දැන් මෙහෙමක් තියෙනවා.
몸에 있던 병에 맞서 몸이 면역력을 얻어 가다가, 마침내 그 병에서 일어날 힘을 면역으로 얻어 낫습니다. 약을 먹어도 안 되던 것이 이렇게 되기도 합니다.
ඔහොම කරන අතරදී වැරිලා හරි ලෙඩේ හොඳ වුනොත් ඕ මොකර කොර ඉන්නකොට දෘෂ්ටියක් ඇති වෙනවා. මම අහල් විදිහට කරපු හින්දයි මට හොඳ වුනේ. එහෙනම් මේක තමයි හරි ක්රමය අර දෘෂ්ටියෙන් නිගමනයට වති.
그렇게 하는 사이에 우연히 병이 나으면, 그때 무엇을 하고 있었든 견해가 생깁니다. '내가 이렇게 했기 때문에 나았다. 그러니 이것이 옳은 방법이다' 하는 견해로 결론에 이릅니다.
ඊට පස්සේ ගන්නවා හොඳ වෙලාව දැන් ඇහුවේ. මට හොඳ කරපු නැති ඵලිය ඔවුන් ඔක්කගෙන්ම ගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කතරකව යන්නත් එපාණ දේව පස්සේ යන්නත් එපා. එක එක් පස්සේවත් යන්න එපා. ඔය ඔක්කොම බොරු හරි මම ඇත්තත් දැකා. ඔය ඔක්කොමත් ඇල්ලා මෙන්න මෙහෙම මෙහෙකී මීනවා. උඹලත් යන්නේ ඕකෙන් මිසක් වෙනකින් නෙමෙයි කියලා තමන්ගේ දෘෂ්ටියෙන් පැහැපු නිගමනය ලෝකයාට දෙන්න පටන් ගන්නවා ඒ දෘෂ්ටිය සිද්ධ වුණේ ඒක.
'Kataragama에게도 가지 말고 신들을 따라가지도 말라. 이것저것 따라가지 말라. 그건 모두 거짓이고 나는 진실을 보았다. 그런 것은 다 버리고 이렇게 하라. 너희도 이 길로 가야지 다른 길이 아니다' 하며 자기 견해로 내린 결론을 세상에 퍼뜨리기 시작합니다. 일어난 것은 그 견해입니다.
එහෙමනම් මොකද වෙන්නේ? ඔය ලෝකේ හුඟ දෙනෙක් ඔය තීන්ද්රුවල බැහැලා තියෙන්නේ ඔය වගේ දේ. දෙපාතය දැකලා නෙමෙයි.
그러면 어떻게 됩니까? 세상의 많은 이들이 결론에 이른 것은 그런 식이지, 양쪽을 다 보고서가 아닙니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවල් වලට සමහර අය භාජනය වෙනවා මේ ලෝකයේ ඉතින් ඒගොල්ලෝ ප්රතිඵලයක් ලැබුවත් කියලා හිතාගත්තට පස්සේ අර ලෙඩක් එහෙම හොඳ වුනා නම් තමන් ආයුසරයක් ඔලෝ උත්සගන්න පුළුවන් වුනානම් තමන් ගත්ත ක්රමය හරි අනික් ඒවා වැරදි කියන්නම් ඉදමේව සච්චං මෝගඤ්ඥං කියලා ඕක දෙනවා ලෝකේ.
이 세상에서 어떤 이들은 이런 상황에 빠집니다. 그들은 결과를 얻었다고 여긴 뒤에, 병이 나았거나 수명을 늘릴 수 있었다면, 자기 방법은 옳고 다른 것은 그르다며 'idameva saccaṃ moghamaññaṃ'이라는 말을 세상에 내놓습니다.
ඉතින් ඔය පස්සේ තවත් පිරිසක් යනවා. අර මග හොය යන අය එහෙම ඒකවත් හරිද බලමු කියලා ඒකේ එන්න. මේ එකක්වත් ඥානවන්තව බැහැපු තීරණයකින් සත්වය දැකලා බහින නිගමන මේවා වෙන. ඒ නිසා නිසයි කිව්වේ බුදුරපියාණන් වහන්සේ ඒකේ දහම වලට එකක්වත් අයිති නැහැ කියලා.
그 뒤를 또 한 무리가 따라갑니다. 길을 찾는 이들이 '그건 맞는지 보자' 하며 거기로 옵니다. 이것들 가운데 어느 것도 지혜롭게 내린 결정, 진실을 보고 내린 결론이 아닙니다. 그래서 부처님이 이것들 가운데 어느 것도 이 dhamma에 속하지 않는다고 하신 것입니다.
අපිට මැරුණත්, වැනසනත්, මොනවා වුනත් ඒකට හේතුවක් තියෙනවා. හේතුවක් නැති ඵලයක් ලෝකය.
우리가 죽든 망하든 무슨 일이 생기든 거기에는 까닭이 있습니다. 까닭 없는 결과는 세상에 없습니다.
දැන් අපි මෙහෙම හිතමු. යම්කිසි ගොවියෙක් ඉන්නවා ගොවියක් කම්මැලිකමට ඉඳලා කුඹුරු වැඩ කළේ නෑ. තිබිච්ච වී ටික කකා හිටියා.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 농부가 있습니다. 게을러서 논일을 하지 않았습니다. 있던 벼를 먹으며 지냈습니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? අටුවේ තිබිච්ච වීත් ඉවරයි. දැන් තමයි මතක් වෙන්නේ සිහි වෙන්නේ ශක් කුඹුරු වර කරගත්ත නැතිකේ විපාකය බඩිගිකින්න ඉන්න වුනා.
이제 어떻게 됩니까? 곳간의 벼도 다 떨어졌습니다. 이제야 생각이 납니다. 논을 갈지 않은 과보로 굶게 되었다는 것이.
දැන් වන නිකන් උදේ කුඹුරට නම් ඉක්මනට යනවා දවසේ ගානේ එක්ක ඉක්මන් කරලා කුඹුරුත් මඩ කරලා ඉතින් ගෙදර ඉද පල කන්න නෑ. මෙච්චර කුඹුරු ගෙරුවා කන්න නෑහැනේ කිව්වොත් හරියි.
이제는 아침마다 서둘러 논에 가고 날마다 서둘러 논을 써레질하지만, 집에 오면 먹을 것이 없습니다. '이만큼 논을 갈았는데 먹을 것이 없다'고 해도 그럴 만합니다.
ඉක්මන් ඉක්මන් කරලා හදලා වපුරනවා. කපුරලයි ඉතින් ගෙදරට පට බලනවා මොනවක් තියෙන්නේ කියලා මරමා ඒත් කන්නන. මෙච්චර මහන්දිලා කුඹුරැපුරුව කන්න නැහැනේ. නැන් හරියයි.
서둘러 고르고 씨를 뿌립니다. 뿌리고 집에 돌아와 무엇이 있나 보지만 먹을 것이 없습니다. '이만큼 애써 논을 일궜는데 먹을 것이 없다'고 해도 그럴 만합니다.
ගොයමට පෝර දාලා ඔක්කොම කරලා හිටෙන හදලා එනවා. ගොයවත් වැවෙනවා. මෙච්චර මහන්සි වනද දැන් කොච්චර කඳන් මහන්සි වෙනවද කන්න නැහැනේ.
벼에 거름을 주고 할 일을 다 해 놓고 돌아옵니다. 벼도 자랍니다. '이만큼 애쓰는데, 얼마나 애쓰는데 먹을 것이 없다.'
දැන් අර මහන්සි වෙන එක නිසාද කන්න නැටි අර නව ගොවි තැන කරන හින්ද කන්න නැද? ඉස්සෙල්ලා ගොවි තැන් කරලපු එක නොකළ කම්මැලිකමට ඉඳලා හරි ඒ වෙච්ච හිඟේ පහදුව දැන් මේ කන්ද නැති කර බලපාන ඉස්සෙල්ලා ගොවි තැන් කරගත්ත හේතුව නැති නිසා. ඒකේ ඵලය වශයෙන් ලැබෙන්න තිබිච්ච දානයන් නැති නිසා. දැන් කන්න නැතුව දුක් විඳේ.
애를 써서 먹을 것이 없습니까, 새로 농사를 지어서 먹을 것이 없습니까? 앞서 농사를 짓지 않고 게으르게 지내 생긴 모자람이 지금 먹을 것 없음으로 나타난 것입니다. 앞서 농사지은 원인이 없었기에, 그 결과로 얻었어야 할 곡식이 없기에 지금 먹을 것 없이 괴로운 것입니다.
ඒ කන්න නැතුව දුක් විඳගෙන හරි කමක් නැහැ. මොනවාහරි ගලපලා ක හරි කමක් නැහ. දැන් වැඩේ කරගත්තොත් ඒක ප්රතිඵලය ආයේ ධාන්ය ලැබෙන එක. එතකොට මොකද වෙන්නේ? ආයේ කන්න තියෙනවා.
먹을 것 없이 괴로워도 괜찮습니다. 어떻게든 견뎌도 괜찮습니다. 지금 일을 해 두면 그 결과로 다시 곡식을 얻게 됩니다. 그러면 어떻게 됩니까? 다시 먹을 것이 생깁니다.
දැන් ඒ වෙලාවේ යන මනුස්සයා මොකද කරන්නේ? බහල්කෝ ඹොල මැරි මැරි කන්න නෑ කිය අඬ අඬ අය ඉන්නවා. මම අතමය හොල්ලන්නේ. මට කණ අඩුවක්. ඒ මස්සේ එහෙම කියගෙන ඉන්නවා. ඒක කන්න නැති වෙනවද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හදාගත වී ටික තියෙන හින්දා අටුවේ මිනික්යා කොච්චර බු උදේ අර හැකක් බුදිය විදියට නැහැ තගන්න කන්න තියෙන්නේ. හදාගත්ත එක තිවිච නිසා. මෙන්න මේ ක්රමය තමයි අපේ ජීවිත වලට සත්වයාගේ ජීවිත වල ගත වෙන්නේ.
벼를 지어 둔 사람은 곳간에 벼가 있으니 아침에 얼마나 늦게 자든 먹을 것이 있습니다. 지어 둔 것이 있으니까요. 중생의 삶도 바로 이 방식으로 흘러갑니다.
කරන ලලද කර්මයක් යම් භවයකදී කරපුවහම ඒ භවයේත් යම්කිසි කොටසක් පලෙන යමක් තියෙනවා ඒක ඒ භවය පලෙන්නේ. ඊළඟ අත්බයට ඒකේ පලෙන ශක්තියක් තියෙනවා ඒක ඊළඟ අත්බැවය පල දෙනවා. නැත්නම් කවද හරි සූසු වෙලාවක මතු අත්බැවක ඒ කර්ම විපාකය පලෙනවා. කර්මය කරලා බොහෝ කල් වෙන්න පුළුවන් ඒ කර්මයට ඒ විපාකයක් පහු කාලේ බොහොම ඉන්න පුළුවන්. හොඳ හෝ නරක
어떤 생에서 kamma를 지으면, 그 생에서 열매 맺을 부분이 있으면 그 생에서 맺고, 다음 생에서 열매 맺을 힘이 있으면 다음 생에서 맺고, 아니면 언젠가 알맞은 때 어떤 미래 생에서 그 kamma의 vipāka가 열매 맺습니다. kamma를 지은 지 오래되어도 그 vipāka가 한참 뒤에 올 수 있습니다. 좋은 것이든 나쁜 것이든.
එතකොට අපි දැන් මේ හිතෙන් කයෙන් වචනය කොරණය අවනවද? ඒක පපුරන අවස්ථාව අස්යන්න ගන්න අවස්ථාව නෙමෙයි හිතෙන් කයෙන් වචනය කරන. හරි. විපාක වෙන අවස්ථාවට තමයි හිතුවත් හිටිව්වේ නැත්, කිව්වේ නැත්, කළේ නැසත් භුක්තිය එන අවස්ථාව
그러면 우리가 마음과 몸과 말로 짓는 때는 어떻습니까? 그것은 씨를 뿌리는 때이지 거두는 때가 아닙니다. 마음과 몸과 말로 짓는 때입니다. vipāka가 되는 때는 생각하지 않았고 말하지 않았고 하지 않았어도 받아 누리게 되는 때입니다.
මෙන්න මේ නිසා ලෝක සත්යයෙන් රැවටෙනවා අවිද්යාව නිසා මේ ගැඹුරු පැත්ත අපි ආව නොපෙන්න පැත්ත පේන්නේ නැති නිසා. විවිධාකාර නිගමනට සත්වයා බහිනවා. අනුසය බහිනවා.
그래서 세상 중생은 속습니다. avijjā 때문에 이 깊은 면, 보이지 않는 면이 보이지 않아 중생은 갖가지 결론에 이르고, anusaya가 자리 잡습니다.
අපි මෙච්චර මහන්සි වෙනවා, මෙච්චර දුක් විනවා, මෙච්චර බුදුන් වඳිනවා, මෙච්චර හොඳ දේවල් කරනවා, ගුණ දහම් රකිනවා. අපිටමනේ හරියන්නේ නැත්තේ. බලහංකල් එකක් මලක් පනක් අතින් අල්ලන එකුත් නෙමෙයි බුදුන්ට බුදුන් කිව්වොත් ඒකට පිරිස වගේ බැනලා තිබුවනවා උන්ටත් ලොච්චම් කරලා යනවා. ඌට හරියන්න හැටි බලපන්න
'우리는 이만큼 애쓰고 이만큼 괴로워하고 이만큼 부처님께 절하고 이만큼 좋은 일을 하고 덕을 지키는데, 우리만 잘 안 된다. 꽃 한 송이 손에 잡아 본 적 없이 부처님을 욕하는 저런 무리는 오히려 잘된다. 저놈이 잘되는 꼴을 봐라.'
දැන් ඔය නිගමනයට බහින්න. දැන් මේ නිගනට බහින්නේ මොකද? මේ හේතුඵල න්යාය දැක්කේ නැති නිසා.
그런 결론에 이릅니다. 왜 이런 결론에 이릅니까? 이 원인과 결과의 이치를 보지 못했기 때문입니다.
ඔය ක්රමයට අපි දැකලා තිබුණා. යම් කාලයේ කළා වූ යහපතක විපාක වෙන අවස්ථාව ඊළඟ අත්බැක්ක විදි හැදිලා ඔහුට විපාක කඩා හැලෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ විපාකයට මත් වෙලා එයා එහෙම එකක් බව දන්නේ නැ.
그 방식으로 보았다면 알았을 것입니다. 어느 때 지은 선행이 열매 맺을 때가 다음 생에 와서 그에게 과보가 쏟아질 수 있습니다. 그러나 그 과보에 취해 그는 그런 줄을 모릅니다.
මගේ ලැබීම හැම මෙහෙම තමා. තමන් දන්න ඕන එකක් එයා කියිය නැගේ පණ්ඩිත එකක්කන් කියනවා. මම මේක හම්බ කර ගත්තේ මෙන්න මෙහෙම කරනකොට ඔය ජාතියවා කියග එයා ඉතින් ලොක්කම් තියෙනවා එයාගේ දැන් ඒ කරගත්ත එකක් කියලා හිතාගෙන. නමුත් ගුප්ත පැත්තක්න හැඟිලා එයාට ලැබීමෙන් තිබිච්ච ක්රමය වෙන එකක්. ඒක දැක්කේ නැහ.
'내가 얻는 것은 늘 이렇다.' 똑똑하다는 이들은 '내가 이걸 번 것은 이렇게 했기 때문이다' 하며 그런 것을 말합니다. 자기가 해낸 것이라 여기며 우쭐댑니다. 그러나 숨은 면에서 그가 얻게 된 길은 다른 것이었습니다. 그것을 보지 못했습니다.
මේ විපාක ක්රියාවලිය කියන එක මේ විශ්වය හැඟවිච්ච එකක් නෙමෙයි. හැඟවිලා කියන්නේ ඒක ඒකට මේ කොතන කිව්වත් ඒ න්යාය ධර්මයෙන් අහක පැලා ඒක එන්නේ නැ.
이 vipāka의 과정이란 아무렇게나 일어나는 것이 아닙니다. 어디서 어떻게 말하든 그것은 그 법칙에서 벗어나 오지 않습니다.
විපාකයෙන් දෙන අදහස් තියෙනවා මනුස්සයන්ට අපි ඒක දකින්නේ නැති පැත්ත. දැන් විපාක වශයෙන් හොඳ විපාකයක් එන්න තියෙනවා නම් අපිට හිතෙනවා මෙන්න මේ කාලේ. පොල්ල අරන් දැම්මා නම් හොඳයි මගත්තේ රුපියා ,000ක් තියෙනවා. මිනිහට හිතක් ආවා.
사람에게는 vipāka로 주어지는 생각이 있습니다. 우리가 보지 못하는 쪽에서요. 좋은 vipāka가 올 차례라면 '지금 이때 코코넛을 사 두면 좋겠다, 내게 1,000루피가 있다' 하는 생각이 듭니다. 그 사람에게 생각이 떠올랐습니다.
හැබැයි ඒ විපාක ශක්තිය එයා දන්නේ නැ හිතෙන්. ඉදිරියේදී මොකද වෙන්නේ කියලා. හැබැයි ඉදිරිය හුඟා කොල් ගණන් යන කාලයක් ිවිලා තියෙනවා. ඕක දන්නේ නැහැ අපේ හිතෙන් අපි මතුව ප්රද්ධියෙන් දන්නේ නැතුව. අන්න එහෙම කාලෙක මිනිහට විපාක චිත්තයක් මතුවෙලා ආවා අදහසක්. විපාකින් අදහසක් දුන්නා. අරන් දාපමන් පෝල්.
그러나 그 vipāka의 힘을 그는 마음으로 알지 못합니다. 앞으로 무슨 일이 일어날지 모릅니다. 앞날이 어떻게 흘러갈지 우리 마음으로는, 신통 없이는 알지 못합니다. 그런 때에 그 사람에게 vipāka 마음이 떠올라 생각을 주었습니다. vipāka가 '코코넛을 사 두어라' 하는 생각을 준 것입니다.
මිනිහම විතර පොල්ලන් දාලා. අර 5ක්ද000 පොල් ගෙඩිය රුපියලට තිබුණා. හය මාසයක් යනකොට රුපියල් 10ට නැගත්තා.
그는 코코넛을 5,000개쯤 사 두었습니다. 코코넛 한 개에 1루피였습니다. 여섯 달이 지나자 10루피로 올랐습니다.
මේ සිද්ධිය ලෝකේ සාමාන්යයෙන් හිතකින් දකින්නේ නැ. හැබැයි කර්මඵලේගය ක්රියාවලිය හිතක් දුන්නා ඊට ගැලපෙන අවස්ථාව අන්න කර්මයක් එන හැටි අපි.000
이 일을 세상은 보통 마음으로 보지 못합니다. 그러나 kamma 결과의 흐름이 마음을 주었고, 거기 맞는 기회가 왔습니다. kamma가 이렇게 옵니다.
කනක්ද පොල්ලන් දාපයක ලස්ස පහක් ලාභක්. හිටි ගමන් හම්බ කරලා බලන්නකෝ මගේ වැඩි මගේ උපක්රම මිනිහ දන්නේ නැහ වෙච්ච සිද්ධිය.
코코넛을 사 두어 5만 루피를 벌었습니다. 단번에 벌고는 '내 솜씨, 내 수완을 보라' 합니다. 그는 실제로 일어난 일을 모릅니다.
ඕක අහගිල්ලා මොකද කරන්නේ තව එකක් අරුවට හටලායි පොල් ගන්නේ. මාත් තියෙනවාන රුපියල් මල්ලගක් තියෙනවා. මාත් පොල්ගන් දාන්න ඕනේ කියලා. ඔයාගත්ත හංගලා තිවිච්චයක් කොහොමත් එකතු කරලා අරගෙන.
그 이야기를 들은 다른 사람은 어떻게 합니까? 돈을 끌어모아 코코넛을 삽니다. '나도 돈 꾸러미가 있다, 나도 코코넛을 사 두어야지' 하며 숨겨 둔 것까지 다 모아서요.
හොර කාලිසා ඌ පොල් ගෙනවා. අයි සැරි හත ට බැසා පොල් ගෙනවා. විපන්න බලනකොට පොල් ගිඩි හත ට පැ. එකට ටිකක් පාඩු වෙනවා. මහාසියට ගෙවලා ඔක්කොම කරලා බලමු තිවිච්චර රුපියා ඉවරයි සතයක් උටම.
그는 비싼 값에 코코넛을 사들입니다. 그런데 값이 7루피로 떨어집니다. 팔려고 보니 코코넛이 7루피라 손해를 봅니다. 중개인에게 치르고 이것저것 하고 나니 있던 돈이 다 날아가 한 푼도 남지 않습니다.
දැන් මේ දෙකම මේ ලෝකේ සිද්ධ වෙන දේක. දැන් මේක සිද්ධ වුණේ කොහොමද? ඇයි මෙහෙම හිතක් ආවේ කියලා අපි දකින්නේ.
이 두 가지 모두 세상에서 일어나는 일입니다. 이것이 어떻게 일어났습니까? 왜 이런 생각이 들었는지 우리는 보지 못합니다.
මෙන්න මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා.
이런 이야기가 있습니다.
එක අවස්ථාවක ඔය වගේ මනුස්සයෙක් යනකොට එක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා ඒ මනුස්සයා ආවාසකට ගල් ගහනවා. රෑට ඇවිදිලා, බීලා ඇවිදිලා, ූ ඇවිදිලා මොකේ හාමුදුරුවන්ට කල්පනර කරලා කෑ ගහලා බැලා කුණුප කියලා ගල් ගහලා ඇඟ යනවා.
한때 그런 사람이 있었습니다. 한 사람은 사원(āvāsa)에 돌을 던집니다. 밤에 와서, 술을 마시고 와서 스님들에게 소리치고 욕하며 돌을 던지고 갑니다.
තව දුප්පත් මනුස්සයෙක් ඉන්නවා ඔය කි්ටුව මිනිහා ඇවිදිලා හාමුදුරුවන් දවසේ ඇපස් අන් ටිකක් කරලා ඒවා ඔක්කොම අතු පතු ගාලා සුද්ධ කරලා ඔය විදිහට යනවා.
또 가난한 사람이 그 근처에 있는데, 그는 와서 날마다 스님들의 시중을 조금 들고 나뭇잎을 쓸어 깨끗이 하고 그렇게 갑니다.
දැන් මේ පුද්ගලයෝ දෙෙනා පුද්ගලික වශයෙන් බලකොට එකේකාම හොඳයි. කතාබහ කරනවා දැක්කහම ඒ විදිහට යනවා ඉදේ. අර ගල් ගහන එකයි පන්සල ආවතේව කරන එකයි.
이 두 사람을 개인으로 보면 둘 다 괜찮은 사람입니다. 말을 나누는 것을 보면 그렇게 지냅니다. 돌 던지는 사람과 절에서 시중드는 사람 말입니다.
ඒ පන්සලය ආවතේ ඒව කරන එක හරි යනකොට දවසක් තියෙනවා වගේ. දැන් බලන්න හඟ උදේ ඉඳර අයකන් පන්සලේ ආවතේව කර ඉන්නවා. බලන්න ඔබේ තත්ත්වය මම පට සද්ද ගල් ගහන එකක්. බලක මට මොනවරි වෙලා තිබුනේ මට ඕන තරම් හම්බවෙනවා. ඕක අදත් මට මෙච්චර හම්බවුණා අච්චර හම්බවුණා කියලා කියනවා.
어느 날 돌 던지는 사람이 절에서 시중드는 사람에게 말합니다. '봐라, 너는 아침부터 절에서 시중을 드는데 네 처지를 봐라. 나는 시끄럽게 돌을 던지는 사람인데 나한테 무슨 일이 있었나 봐라. 나는 얼마든지 번다. 오늘도 이만큼, 저만큼 벌었다.'
ඔහොම කිය කිය කියන්නකොට එක්තරා දේවතාවයකට මේක ඇහිලා සංයෝගයක් ඇති වෙනවා ඇත්තට මේ මනුස්සයා මෙච්චර හොඳ කරන මනුස්සයා. මේ මනුස්සයන්ට නින්දා විඳින්න වෙනේ. මේ මනසය ලැබීමක් ලබා දෙන්න ඕනේ කියලා පොළොවේ තිබිච්ච මැණිකක් දේවයාගේ ඉරදි ඵලයෙන් පුණ්ය ඉරධියෙන් මතු කිරවා යනකොට ඉස්සරහට ගන්න
그렇게 떠들고 다닐 때 어떤 신이 이를 듣고 마음이 움직였습니다. '참으로 이 사람은 이렇게 좋은 일을 하는 사람인데 이런 모욕을 당해야 하는구나. 이 사람에게 얻을 것을 주어야겠다.' 그 신은 땅속에 있던 보석을 자기 puñña의 iddhi로 드러내어 그 사람이 가는 길 앞에 놓았습니다.
අරමන්තය කල්පනා කරිලා හිතනවා. අනේ ඉතින් මම මෙහෙම ඉන්නවා. අන්ධයොත් ඉන්නවානේ ලෝකේ. ඉතින් අන්ධයට යන්න ඇස් පේන්නෙත් නැහැනේ. ූ යන්නේ මෙහෙම ැටේ ඇත්ක පියාගෙන ගියා. බැඳුනා ගිහිල්ලා අර මපට ඇඟිල්ල කකුල අර මැණික් ගලි. වැදිලා මාපට නැගිල තුරාල වුනා. ඇැදගෙන වැටුනා. මේක මොකේද හැපින කියලා පිටි පස්සේ ගේ අර ගල් ගහන එකා බලපු දැක්කා මැනි ඌ අවුාගත්තා
그런데 그 사람은 생각에 잠겨 '아, 나는 이렇게 사는구나. 세상에는 눈먼 사람도 있지. 눈먼 사람은 앞이 안 보이니 이렇게 가겠지' 하며 눈을 감고 걸었습니다. 걷다가 엄지발가락이 그 보석에 부딪혀 발가락이 다치고 넘어졌습니다. '무엇에 부딪혔지?' 하는데, 뒤에 오던 돌 던지는 사람이 보니 보석이라 그가 주워 갔습니다.
අවුලගෙන ඉන්නේ කියනවා දැන් බලා වෙච්ච අය මේ දැන් බලා වෙච්ච දැන් ඔබට මොකද වුනේ? මැණික් ගලේ හැබිලා ඔබේ කකුල උන් ඇගිල පොඩි වුනේ. මෙච්චර වටිනා මැණික මතපවුනේ. දැන් බලක වෙච්ච සිද්ධිය මොකක්ද කියලා. දැන් අලුතම සාක්ෂි ඔප් වෙලා තර්කයෙන් හරියට හරි. කතාව හරියට හරි. ගල් ගහන එකට හම්. පෙනිම උප්පු වුනා මේ දිද්දි.
그는 주워 들고 말합니다. '이제 봐라, 너는 어떻게 됐냐? 보석에 부딪혀 네 발가락만 짓이겨졌다. 이렇게 값진 보석을 놓쳤다. 이제 무슨 일이 일어났는지 봐라.' 새 증거가 나와 논리로도 딱 맞고 이야기도 딱 맞습니다. 돌 던지는 사람에게 유리하게 보였습니다.
දැන් බලන්න මෙතනද සිද්ධ වෙච්ච වැදගත් ඒ සසරදී කරන ලලද මොනවාහරි කරපු හිදික් හිංසාවක් අන් කරපු පාඩුවක් නිසා. කර්ම විපාකය ඇවිදිලා අර පන්සල ආවත ඒවකට දුක ඉද හිටපු මිනිහට ලබා දෙන්න හදුනත් මුලට හිතුනා ඊට ඉස්සෙල්ලා. අන්ධයන හැටියට යන්න ඕනේ කියලා. දැන් ඒ හිතායම මොකෙන් අර ලැබීම වළක්කන්න කල්තියා හිතක් ආවා විපාක හිතා. විපාක හිත තමයි අර අදහපු අන්ඩියාව ගැන හැටි බලන්න.
여기서 일어난 중요한 일을 보십시오. saṃsāra에서 저지른 어떤 해침이나 남에게 끼친 손해 때문에, kamma vipāka가 와서 절 시중을 들며 괴롭게 살던 그 사람에게 보석을 주려 했지만, 그 전에 '눈먼 사람처럼 가 보자'는 생각이 먼저 들었습니다. 그 얻음을 막으려고 미리 마음이 온 것입니다. vipāka 마음입니다. 눈먼 사람처럼 가 보자는 그 생각이 vipāka 마음이었습니다.
අර පිටිපස්සේ කරපු එකාමද කරන්නේ යහපත් දේ කර අයහපත්ත කරගෙන ඉන්නේ. නමුත් ඌ අර විපාක හිතක් එනවා. ලැබීමක් එඳාට ඒකට ඇහෙ ගහනවා. ඒක අහුණා ඌටුව.
뒤에 오던 자는 좋은 일 하는 사람을 해치며 지내지만, 그에게는 vipāka 마음이 와서 얻을 날에 그것이 눈에 띄었습니다. 그에게 걸린 것입니다.
දැන් මේ තර්කය බැලුවට පස්සේ එය උපාසක මහත්තයාලා හිතු සම්පූර්ණ ඇත්ත කාරණය මීට පස්සේ මත් ගල් ගහලා. එයා හිතාගත්තා ඒක මමත් බිනවා මවත් ගල් ගහනවා මාව ඇපස්සාන කරන්නේ නැහැ. මූගේ මත් තියෙනවා එතන මටත් හම්බෙන්නේ.
이 논리를 본 뒤에 그 upāsaka는 그것이 전부 진실이라 여겼습니다. '이제부터 나도 돌을 던지겠다. 나도 술 마시고 돌 던지고 시중들지 않겠다. 저 사람 방식이 맞다. 그래야 나도 얻는다.'
ඔන්න ගත්තා තීරණය ඔය සිතුවිල්ල හුනාන අර දේවතාව මහා කම්පාවට පත් වෙනවා පුච්චිය වෙන්න යන විනාශයක් මේකයි මේකේ අගමුල දන්නේ නැහනේ. මට පේනවා වෙච්ච දේ.
그는 그렇게 결정했습니다. 그 생각이 일어나자 그 신은 크게 놀랐습니다. '큰 파멸로 가겠구나. 이 사람은 처음과 끝을 모르고 일어난 일만 보는구나.'
ඊට පස්සේ බුධිය අයිනකොට පීනෙන් ඇවිදිලා හතන් කියනවා මෝඩියෙක් වෙන්න එපා. ඔය සිද්ධියට මම තේරුම් කරලා දෙන්න.
그 뒤 그가 잠들었을 때 꿈에 나타나 말했습니다. '어리석은 사람이 되지 말라. 그 일을 내가 설명해 주겠다.
උඹ පෙර කරගත්ත මහා විපාකයක් පල දෙන අවස්ථාවක් උඹ ඉන්නේ. මේ ඔයාගේ ඵලදෙන අවස්ථාව උබේද බේරිලා ඉන්නේ? ඔය මට්ටමෙන් බේරිලා ඉන්නේ. ඔය යහපත් දේවල් කරගෙන ඉන්න නිසක්. ඒ කර්ම වේගය අද ඔබට තියෙනවා කකුල කැඩෙන්න සම්පූර්ණ කකුල ක හැඩින්න තියච්ච අවස්ථාවක් තිබුනේ ඔබටත්.
그대는 전에 지은 큰 vipāka가 열매 맺는 때에 있다. 그대가 그 정도로 무사한 것은 좋은 일을 해 왔기 때문이다. 그 kamma의 힘으로 오늘 그대는 다리가 부러질, 다리 전체가 부러질 상황에 있었다.
නමුත් අර ආවතේව කරෙන්නේ පින්දහම් කරෙන්න යහපස්සේ ඉන්න නිසා ඔය ඇඟිල පොඩි වෙලා තේරුණා කකුල කැඩෙන්න තිබිච්ච. උඹට හම්බ වෙච්ච වෙලාවේ ඕකයි.
그러나 절 시중을 들고 puñña를 지으며 좋은 쪽에 있었기에 발가락만 다치고 다리 부러질 것을 면했다. 그대에게 일어난 것은 그것이다.
අර මනුස්සයට ලැබෙනවා වාගේ දියදහස් වුණයක ලැබීමක් ලබන්න හේතු වාසනාව තිබි විචන. ඒක අර අසත්පුරුෂ වැඩ කරන නිසා ඕකේ ලැබීම අඩු වෙලා අඩුවෙලා 100ීන් එකක් විතර වීම ඉන්නේ. මේ සැරේ යහපත් විදිහ කටයුතු කර ගත්තා නම් ඔයගේ සිය ගුණයක් උට හම්බවෙන්න තියෙනවා. ඌත්පුරුෂ නිසා ඕගේ ලැබෙන තිවිච්ච වෙලාවේ බැහැලා.
저 사람은 수만의 재물을 얻을 복이 있었는데, 못된 일을 하니 그 얻을 것이 줄고 줄어 백분의 일쯤만 남았다. 이번에 좋은 일을 했더라면 그 백 배를 얻었을 것이다. 못된 사람이라 얻을 몫이 내려앉았다.
හැබැයි තිවිච්ච වෙලාවෙන් සී එකක් ඉන්න ඒ ටික තමයි උඩ පිහින්නේ. ඇවිල්ලා තියෙන්නේ ඔන්න ඕකයි. නැතුව යහපත් දේ කරපුවහම පිරිහෙනවාහදය කරනවට ලැබෙනවා කියලා මුලාවට පත්වෙලා නම් ඒක මිත්යා දෘෂ්ටියක්. ඕක නෙමෙයි සිදිය ඔන්න ඕකයි. ඒපාර එහැ නැ කියලා කල්පනා කළා මම ඉතින් ඇත්ත වශයෙන් මම මේක කරගත්ත අපලා හිතුවිල්ලත් මහ අපදයක්නේ මම ආයෙත් ඉඳලා ගිහනම් අය පවත්වස්ථාන මගේ පාඩුවි ඒ විදි නොකර ඉන්නවා කියලා. ඒ මනසය නිගමනය කළා. දැන් අපේ ධර්මයේ තියෙන එක කතාවක්.
그 남은 백분의 일이 떠오른 것이 이번 일이다. 그렇지 않고 좋은 일을 하면 망하고 나쁜 일을 하면 얻는다고 헷갈린다면 그것은 micchā-diṭṭhi다. 일어난 일은 그것이 아니라 이것이다.' 그러자 그는 생각했습니다. '참으로 내가 품은 생각도 큰 해로움이었구나. 다시 그렇게 했다면 내 손해였겠다.' 그는 그렇게 하지 않기로 결론지었습니다. 우리 dharma에 전하는 이야기입니다.
දැන් මේ කතාව හරි වැදගත් මේ කර්ම විපාක ක්රියාත්මක කියන හැටි අපිට දකින්නේ. අපි හිතළම තමයි යමක් කරන්නේ. ගොවිතැන් කරන්නේ, වෙළදාන් කරන්නේ ඔක්කොම කරන්නේ හිතලා. අපිට පේනවා. හැබැයි අපි හිතනකොට අපි හිතුවේ තමන් තනියෙන් තමන්ට ඕනික අපි හිතලාම කරා ගිවෛතරක්ද පාරගත්තා එතන මතු වුනේ. ඒ හිතුවිල්ල පහළ වෙනක් අපි දැක්කේ.
이 이야기는 kamma vipāka가 어떻게 작동하는지 보여 주어서 매우 중요합니다. 우리는 생각해서 무언가를 합니다. 농사도 장사도 모두 생각해서 합니다. 그건 우리에게 보입니다. 그러나 우리는 혼자 마음대로 생각해서 했다고 여기지만, 우리가 본 것은 그 생각이 떠오른 것뿐입니다.
සෑමක්ම පහළ වෙනකොට චිත්ත වීති සෑනක් වශයෙන් පහළ වෙන්නේ. හැම සිතිවිල්ලකම තියෙන්නේ චිත්ත වීති රැහැ. චිත්තක්ෂණ ධාතක චිත්ත වීති රැහැන් තමයි හිත් කියලා පහළ වෙන්නේ. ඒකින් එක සිත් වෙනම පහළ වෙන්නේ නැහ.
무엇이든 떠오를 때는 citta-vīthi로 떠오릅니다. 모든 생각에는 citta-vīthi의 줄이 있습니다. 찰나 마음들로 이루어진 citta-vīthi의 줄이 마음으로 떠오르는 것입니다. 마음 하나하나가 따로 떠오르지 않습니다.
ඇහැට පේන, කන්ට ඇහෙන්න, දිවට දැහෙන, නාසයට දැන්න, එයාදි වශයෙන් කයට දැනෙන යමක් පිළිබඳව හිතුවා නම් චිත්තක්ෂණ 17ක චිත්ත වීති වලින් ඒක යනවා.
눈에 보이고 귀에 들리고 혀에 맛보고 코에 맡고 몸에 느끼는 것에 대해 생각했다면 그것은 17 찰나의 citta-vīthi로 갑니다.
එහෙනම් මනෝවාර චිත්ත වීතික තවත් ක්රමයක් තියෙනවා. කොයි ක්රමෙන් හරි යන චිත්ත වීතියක් පහළ වෙනකොට මේ චිත්ත වීතිය මූලික චිත්තක්ෂණ ටික විපාක හිත් නිසයි පහළ වෙන්නේ.
mano-dvāra citta-vīthi라는 또 다른 방식도 있습니다. 어느 방식으로든 citta-vīthi가 일어날 때 그 바탕이 되는 찰나들은 vipāka 마음 때문에 일어납니다.
විපාක සිත් තුළින් ගොඩනැගිච්ච විපාක හිතක අවසානයේ ජවන වලින් තමයි අපි හිතන කියන කරන නවර්මාණය පහළ වෙන්නේ.
vipāka 마음들로 쌓인 vipāka의 끝에서 javana로, 우리가 생각하고 말하고 하는 새 창조가 일어납니다.
දැන් හිතන කියන කරන නවර්මාණය පහළ වීමට මුල් වෙච්ච විපාක හිත් කොටස තමයි ආවාචනය චිත්තයෙන් පටන් වෙන සම්පටිච්චන සන්තීරණ කියන තැනින් මුල පටන් වෙන්න දුන්නේ.
생각·말·행동의 새 창조가 일어나는 바탕이 되는 vipāka 마음 부분이, āvajjana 마음에서 시작해 sampaṭicchana, santīraṇa로 이어지며 처음을 열어 줍니다.
ආවර්ජනා කරන්න අරමුණු කරලා දුන්නේ විපාක වශයෙන් විපාක අරමුණ තමයි අරමුණු වුනේ. ඒක තමයි ආවර්ජනයට ගෝචර වුණේ. චිත්තක් විතී ආවර්ජන චිත්තක් වෙන්නට ගෝචර වුනේ. ඒ ආපු ආවර්ජනය කරනට අර විපාක වශයෙන් ගෙනාක් දීපු අරමුණ තමයි පිළිගන්න සිද්ධ වුණු. ඒක තමයි තීරණය කළේ මෙහෙම මෙහෙම එකක් කියලා ඒවා. ඔන්න ඔය ටික විපාකි.
āvajjana가 대상으로 삼도록 준 것은 vipāka로 온 vipāka 대상이었습니다. 그것이 āvajjana에 잡혔습니다. citta-vīthi의 āvajjana 마음에 잡혔습니다. 그렇게 일어난 āvajjana에 vipāka로 가져다준 대상을 받아들여야 했습니다. 그것이 '이런 것이다' 하고 가늠했습니다. 여기까지가 vipāka입니다.
ඊට පස්සේ මේ ආපු එකට අනුකූලවම කොහොමද කටයුතු කරන්න ඕනේ? ඇලෙනවද? ගැටෙනවද මුලා වෙනවද? උද්දාම වෙනවද? මොකක්ද කරන්නේ? ආදිය නිගමනය කරන්නේ. එතනින් පහළ වෙන්නා වූ ဝපන කියන චිත්තක්ෂණයග
그 뒤에, 이렇게 온 것에 맞게 어떻게 해야 하나? 달라붙나, 부딪히나, 헷갈리나, 들뜨나, 무엇을 하나를 정합니다. 그것을 정하는 것이 거기서 일어나는 votthapana라는 찰나입니다.
ඔන්න ඔතෙන්ට ඇවිදින තමයි නිගමනය කරපු එකට අනුව තමයි අපි හිතන කියන කරන වැඩ පිළිලට අවශ්ය කරන්නාහම මේ උඩු හිත කියන කියද මේ හැමතනම කියන්නේ ජවන පහළ උඩු හිතයි යට හිතයි කිව්ේ ඔන්න ඔය දෙකට ලෝකය දකින්න බැරුවොත් එහෙමකට උඩු හිතක් තියෙනවා ඒකේ යටහිතක් තියෙනවා කියන එක ඔන්න ඔය දෙකත් යට හිතක එද අහු ප්රශ්නයක් එක්කනෙක් ඇහුවනේද ප්රශ්නේ උඩු හිතයි අට හිතයි මොකක්ද කියලා ඔන්න යට හිත කියලා අද හිතා ඉන්නේ මොකක්ද ඔන්න ඔය විපාක චිත්තය ඔය ොත්තපනයට එනකන් තිබිච්ච හරි.
거기까지 와서 정한 것에 따라 우리가 생각하고 말하고 행하는 일에 쓰는 것을 사람들은 어디서나 '윗마음'이라 부릅니다. javana가 일어나는 것을 윗마음, 그 아래를 아랫마음이라 하는 것인데, 이 둘로 세상을 제대로 보지 못하면 그저 윗마음이 있고 아랫마음이 있다고만 말합니다. 누군가 윗마음과 아랫마음이 무엇이냐고 질문했지요. 오늘날 아랫마음이라 여기는 것은 바로 그 vipāka 마음, votthapana에 이르기까지 있던 부분입니다.
ඒක විපාක වශයෙන් ගෙනස්සේ අපි හිතලා ගොඩනාගන එකක් නෙමෙයි. හිතලා හිත ගොඩනගන්නේ හෝ ක්රියා ගොඩනගන්නේ. අන්න වත්තපනයෙන් පස්සේ නගන්නා වූ ජවන හිත් හතක් කියලා තියෙනවා. ඒ චිත්ත වීතයේ ඔන්න ඔ ජවන් හිත් හත තුළින් තමයි ගොඩනැගාගන්නේ. අපිට ඕන විදිහට හිතන්නයි, ඕන විදිහට කියන්නයි, ඕන විදිහට කරන්නයි සිතුවිලි මාලාව ගොන්නාගන්නේ ඔන්න ඔටිය. ඔන්න ඔය ජවන සිතුවිලි පේරියට තමයි මේ ඔක්කොම කියලා කියන්නේ උළු කියලා.
그것은 vipāka로 가져온 것이지 우리가 생각해서 쌓은 것이 아닙니다. 생각으로 마음을 쌓거나 행동을 쌓는 것은 votthapana 뒤에 일어나는 일곱 javana 마음이라고 합니다. 그 citta-vīthi의 일곱 javana 마음으로 쌓아 올립니다. 우리가 원하는 대로 생각하고 말하고 행하는 생각의 줄을 쌓는 것이 그것입니다. 그 javana 생각의 줄을 모두 윗마음이라 부릅니다.
අපිට නොපෙනී යටහ හිතක් තියෙනවා කියලා කිව්වේ මොකක්ද අන්න අර විපාක හිත. විපාක නරම විපාක වශයෙන් මතු වෙලා අරමුණු කරලා ඒ ක්රියාවලිය සිද්ධ කරනකොට ඒ තුළින් ගොඩන්නැගෙන්නා වූ විඤ්ඤාණයක් ඇත්ද අන්න ඒකත් එක්ක සම්බන්ධ කොටසක් තියෙනවා විපාක විඤ්ඤාණය සම්බන්ධ කොටස.
우리에게 보이지 않는 아랫마음이 있다고 한 것은 무엇입니까? 바로 그 vipāka 마음입니다. vipāka로 떠올라 대상을 잡고 그 과정을 일으킬 때 그 안에서 쌓이는 viññāṇa가 있다면, 그와 이어진 부분, vipāka viññāṇa와 이어진 부분이 있습니다.
ඒකේ තීරණය කරන එක තමයි වට්ටපන කියන අවස්ථාව. ඒක ක්රියා හිතක් කියලා තියෙන්නේ. ඒක විපාක වලට වැටෙන්නේ නැ. පිම්පව් වලට වැටෙන්නෙත් නැහ. ඒක තමයි අපි ක්රියා කරන්නේ කොහොමද කියලා නිගමනය කරන මොහොතද
거기서 결정하는 것이 votthapana 단계입니다. 그것은 kiriya 마음이라고 합니다. vipāka에 들지 않고 puñña나 pāpa에도 들지 않습니다. 그것이 우리가 어떻게 행할지 결론짓는 순간입니다.
අන්න ඒ මොහොතෙන් ගත්ත තීරණය තමයි පින්ට හරි පව් වලට හරි වැටෙන විදිහට ඉදිරි අනාගතියට අපිව උඩු හිට කියන හිතන කියන කරන හැකියාව දැනුවත්ත හිතන දැනුවත් කියන දැනුවත් කරන වැඩ පිළිවල හටගන්න ඔන්න ඕකයි යැවෙන්නේ.
그 순간에 내린 결정이 puñña나 pāpa로 떨어지도록, 앞날로 우리를 보냅니다. 윗마음이라는, 알면서 생각하고 알면서 말하고 알면서 행하는 활동이 일어나도록 보내는 것이 그것입니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ ක්රමයක් මේ ලෝකේ තියෙනවා.
이런 방식이 이 세상에 있습니다.
එන් මෙතන්දි අපි දැනගන්න ඕනේ. විපාක හිත විපාක හිත හැටියට ගොඩනගෙන හිත ගොඩනගෙන හිත හැටියට. විපාක හිත කියන එක අපිට වළක් බැ. ඒක කරනද කර්මේ කර්ම වේගයෙන් ඉන්නේ. ඒක වෙනස් කරන්න නම් කර්ම වේගයට කර්ම ප්රතිකර්මයක් කරන්න ඕන. කර්මයෙන් ප්රතිකර්මයක් කරන්න ඕනේ.
여기서 우리가 알아야 할 것은, vipāka 마음은 vipāka 마음대로, 쌓는 마음은 쌓는 마음대로라는 것입니다. vipāka 마음은 우리가 막을 수 없습니다. 그것은 지은 kamma의 힘으로 와 있습니다. 그것을 바꾸려면 kamma의 힘에 맞서는 대응 kamma를 지어야 합니다. kamma로 대응 kamma를 지어야 합니다.
කර්මයෙන් ප්රතිකක්මයක් කරගත්තොත්. අර එන විපාක බලවීකය මැට පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් අපි අර දෙයන් උඩු හිත හෙවත් අර ජවන වලින් නැගුවා නම් අන්න ජවන වලින් මෙලදී පළින්න හේතුකාර කරන බලවේගයක් නිෂ්පාදනය වුනොත් ඒ බලවේගය ක්රියාත්මක වෙලා හිතන්න අර විපාක හිතක් ඇති කරපු බලවේගයට පහළ ගහනවා. [උගුර කෑරීම] එක්කෝ එකට රුල් දෙනවා. එක්කෝ එක මැද පවත්වනවා.
kamma로 대응 kamma를 지으면, 즉 오는 vipāka의 힘을 누를 수 있는 것을 윗마음, 곧 javana로 일으켰다면, javana로 이 생에서 열매 맺게 하는 힘이 만들어지면 그 힘이 작동해 vipāka 마음을 일으킨 힘을 칩니다. 그것을 북돋우거나 누르거나 합니다.
ඇති කරගත්ත මෙලෝදී ඇති කරගත්ත විපාක ශක්තිය හොඳක් නම් නරකය ඒවට පහර ගහලා ඒවා මැඩ පවත්ලා දෙනවා. විපාක සිත් වශයෙන් ආපු හොඳ නම් ඒවාට රුකුල් දීලා බලවත් කරලා දෙනවා.
이 생에서 일으킨 힘이 좋은 것이면, vipāka 마음으로 온 것이 나쁘면 쳐서 누르고, 좋으면 북돋아 강하게 해 줍니다.
මෙන්න මේක තමයි අපි මෙලෝධි කරන හොඳ වැඩ වලින් අර විපාකවලක්කා ගන්නවා කියලා ඔය ක්රමය එකයි. ඕකයි තියෙන ක්රමය.
이 생에 하는 좋은 일로 vipāka를 막는다는 것이 바로 이 방법입니다. 그런 방법이 있습니다.
ඉතින් මෙතනදි දකින්න ඕනේ. මේක තේරුම් ගන්න බැරුවහම අපිට සිද්ධ වෙන දෙයක් තමයි මේ ඇතිවෙන ප්රශ්නය.
여기서 봐야 합니다. 이것을 이해하지 못하면 우리에게 생기는 것이 바로 이런 문제입니다.
වස යහිත වැඩ කරනවා ඈ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් නින්දයේදී යහිත වැඩ කරනවා කියන්නේ නින්දයේදී ඇති වෙන්නේ මොකක්ද? චිත්ත වීතිය ඇති වෙනවා. චිත්ත වීති ඇතිවෙන ක්රම හතරක් තියෙනවා. පරිත්තාරම්මණ අති පරිත්වාරම්මණ, පරිත්තාරම්මණ, මහන්තාරම්මණ, අතිමහන්තම්මණ කියලා.
잠자는 동안 무언가를 한다는 것, 잠잘 때 일어나는 것은 무엇입니까? citta-vīthi가 일어납니다. citta-vīthi가 일어나는 방식이 넷 있습니다. paritta-ārammaṇa, atiparitta-ārammaṇa, mahanta-ārammaṇa, atimahanta-ārammaṇa입니다.
චිත්ත වීති හටගන්න වර්ග හතරක් තියෙනවා. පරිත්ාරම්මණ අති පරිත්සාරම්මණ කියන චිත්ත වීති වලට අර ජවන කියන හිතලා කරන්න පුළුවන් ශක්තිය නැහ. ජවන පහළ වෙන්නේ නැ. ඕක හරි ගැඹුරුයි නමුත් මේ කාලේ මේවා භාවිතා නොකරපු නිසා වටිනා දහම තථ විසඳගන්න තියෙන හරියක් අභිධර්මයෙන් දකින්න පුළුවන් හරියක් ගත්තේ නැති නිසා. ඒක ම අවුල් ප්රශ්නයක් කරගෙන තියෙනවා.
citta-vīthi가 일어나는 종류가 넷 있습니다. paritta-ārammaṇa, atiparitta-ārammaṇa citta-vīthi에는 javana, 곧 생각해서 행할 힘이 없습니다. javana가 일어나지 않습니다. 이것은 매우 깊지만, 요즘 이것을 다루지 않아서, 값진 dhamma를 풀 수 있는 부분, Abhidhamma로 볼 수 있는 부분을 받아들이지 않아서 헝클어진 문제가 되어 있습니다.
ඒ අවුල විසදෙනවා චිත්ත වී චිත්ත කාණ්ඩය පිළිබඳව විග්රහ කරලා බැලුව නම් අභිධර්මය තියෙනවා. ඔය ප්රශ්නේ ලස්සනට විසඳිලා යනවා.
그 헝클어짐은 Abhidhamma에 있는 마음 부분을 풀어 보면 풀립니다. 그 문제가 아름답게 풀립니다.
මේ කාලේ එනකොට නාම මාත්රයක් හරි උගන්න උගන්න හිටියා දැන්ට අවුරුදු 15කට ඉස්සෙල්ලා ඉස්කෝල් වල දහම් පාසල් වලාත් දැන් ඒ අභිධර්මය ගන්නත් නැහැ. දැන් හොඳටම පැරලලා ඉන්නේ.
15년 전쯤까지는 학교와 dhamma 학교에서 이름만이라도 가르쳤는데, 지금은 Abhidhamma를 다루지도 않습니다. 이제는 완전히 흩어져 있습니다.
දැන් මේ චිත්ත වීති අර චිත්තක්ෂණ 17 චිත්ත වීති හටගන්නකොට පරිත්ාරම්මණ අති පරිත්ාරම්මණ කියන මේ චිත්ත වී රීතිය අර ජවන කියන කොටස හටගන්නේ නෑ. ජවන හතක් පහළ වෙන්න බලයක් නැත්නම් එක ජවනයක්වත් පහළ වෙන්නේ නෑ චිත්ත නියමයක්.
17 찰나의 citta-vīthi가 일어날 때, paritta-ārammaṇa와 atiparitta-ārammaṇa citta-vīthi에서는 javana 부분이 생기지 않습니다. 일곱 javana가 일어날 힘이 없으면 javana가 하나도 일어나지 않는 것이 마음의 법칙입니다.
විපාක වශයෙන් ගත්ත හිතේ මොකක්ද ආවේ අදහත් අරමුණ දැනුනේ කොහොමද ඒ දැනිච්ච එක ඉක්මෝලා. එයින් එහාට නව නිර්මාණයකටක හිතවිලි ගොඩනාගන්න බැහැ. ජවන පහළ වුණේ නැද්ද. [උගුර කෑරීම] ඒ වෙලාවට චිත්ත වීතයේ ජවන් පහළ වෙන්න තියෙන චිත්තක්ෂණ අතරට.
vipāka로 받은 마음에 무엇이 왔는지, 대상이 어떻게 느껴졌는지, 그 느낀 것을 넘어 새 창조로 생각을 쌓을 수 없습니다. javana가 일어나지 않았으니까요. 그때 citta-vīthi에서 javana가 일어날 찰나들 자리에,
ඒ චිත්ත වීතියට අයිතිවන්නා වූ භවාංග හිත් හතක් පහළ වෙලා ඒක ඉවර වෙන්නේ. එතන මටන් ගන්නේ භවාංග භවාංග කියන්නේ යම්කිසි භවකට අංග වෙලා පහළ වෙනවා නම් ඒවට කියනවා භව අංගි.
그 citta-vīthi에 속하는 bhavaṅga 마음 일곱이 일어나 끝납니다. bhavaṅga란, 어떤 존재 상태(bhava)의 부분(aṅga)이 되어 일어나는 것을 bhava-aṅga라 합니다.
යම්කිසි බවක් හටගන්නවා. විපාක වශයෙන් ආවේ දුක් බව නම්. ඒ දුක් බවටම අපිට වෙන ප්රතිකර්මයක් කරන්න හැකියාවක් නැහැ. අපිට හිතලා වැඩීමේ හැකියාවක් නැති වුනොත් දුර්වලනම් මනස ඒ වෙලාවේදී ඒ වෙලාවේදී මොකද වෙන්නේ? ඒ දුක් බවටම අංග වෙලා. අර ජවන් චිත්තක්ෂණ හතේ යන එකට ඒකට අංග වෙච්ච චිත්තක්ෂණ හතක් යනවා. අන්න ඒකට කියනවා විපාක හිත් වෙලාව යනවා ඒක. භවාග හිත් කියන්නේ විපාක සිත.
어떤 존재 상태가 생깁니다. vipāka로 온 것이 괴로운 상태라면, 그 괴로운 상태에 우리가 다른 대응을 할 힘이 없고 생각해서 키울 힘도 없다면, 마음이 약하다면 그때 어떻게 됩니까? 그 괴로운 상태의 부분이 됩니다. 일곱 javana 찰나가 갈 자리에 그것의 부분이 된 일곱 찰나가 갑니다. 그것을 vipāka 마음의 때가 간다고 합니다. bhavaṅga 마음이란 vipāka 마음입니다.
ඒවා මෙලෝදී හටගත්තා වූ ප්රවෘත්ති විපාක හි.
그것은 이 생에서 일어난 pavatti-vipāka 마음입니다.
අන්න ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? ආපු අරමුණ දුක් සහගත නම් එයින් එහා මම මොනවා කරන්නද ඒකට මට කියන්න එයා හිතන්න මොනවා තේරෙන්නේ නැ. ඒකෙම ඉන්නවා.
그래서 어떻게 됩니까? 온 대상이 괴로운 것이면, 그 이상 무엇을 할지, 무엇을 말할지 생각이 나지 않습니다. 그 안에 그냥 머뭅니다.
රොබ්බාගෙන ඔහ ඉන්නවා. මොකද කල්පනා මොනවා කල්පනා කර මට එකක්වත් හිටෙන්නේ නැහැ. මොනවා වෙලා කිය මටම තේරෙන්නේ නැහ කිය. කරන්න එකක් තේරෙන්නේ නැහැ. කියන්න එකක් තේරෙන්නේ නැහැ. ප්රතිකක්මයක් වැටහෙන්නෙත් නැහැ. මොකද අන්න පරිත්ාරම්මණ චිත්ත විටි ගලාගෙන එනවා. පාප කර්මය බලවත් වුණා. ජවන පල කරන්න අරන් ශක්තිය අකුරු නැතුව ගියා. අනාථ වෙලා හිටන් අනාථ චිත්ර පේළිය යනවා.
멍하니 있습니다. '아무리 생각해도 하나도 떠오르지 않는다, 무슨 일인지 나도 모르겠다'고 합니다. 할 것도 말할 것도 떠오르지 않고 대응할 방법도 보이지 않습니다. 왜냐하면 paritta-ārammaṇa citta-vīthi가 흘러오기 때문입니다. pāpa-kamma가 강해져 javana를 일으킬 힘이 없어졌습니다. 의지할 데 없이 의지할 데 없는 마음의 줄이 갑니다.
ඕවට කියනවා අකුසල විපාක උපේක්ෂා සහගත සන්තීරණ හිත.
그것을 akusala-vipāka upekkhā-sahagata santīraṇa 마음이라 합니다.
එතකොට තමයි ඔනුවවත් හිතාගන්න හැකියාවක් නැ. ප්රවෘති විපාක හිත ඒ පහළ වෙන්නේ.
그때는 무엇도 생각할 힘이 없습니다. 일어나는 것은 pavatti-vipāka 마음입니다.
කුසල විපාක උපේක්ෂා සහගත සතීරණ හිතා වූ යම්කිසි සැනසුමකුත් එනවා. ඒ සැනසුමෙන් ඉක්මලා ඒක වර්ධනය කරන්න හෝ ඒකෙන් යමක් කරගන්න හෝ හැකියාවක් නැ සතුටු viී ඉන්නවා.
kusala-vipāka upekkhā-sahagata santīraṇa 마음일 때는 어떤 편안함도 옵니다. 그러나 그 편안함을 넘어 그것을 키우거나 그것으로 무언가 할 힘은 없고, 그저 기뻐하며 있습니다.
කුසල විපාක උපේක්ෂා සහගත හන්තිරනේ. දැන් මන්ද බුද්ධ කෙල තොල්ලෝ කියලා ඉන්නවා. උන්ට දෙනවා මොනවා හරි කෑමක්. ඔව් ඒක පලන් හිනා ඔය ඉන්නවා. සතුටේවි ඉන්නවා. ඌ කන්නෙත් නෑහැ අග දන්නෙත් නැහැ. ඔහුට කොරකන්න තේරෙන්නෙත් නැහැ. ඕක කාපන් පුතේ කියලා එහ හරි දෙන්න ඕනේ එතකොට කන්න එහෙම මොකක්ද එහේ අතින් අල්ලා කටේ තියන්න ඕනේ. කවුරුහරි ඒ ජාතිය ජාතිය මන්ද පුද්ගය ඉන්නවා. තම භක්ති ගාන දුරට උට බදින්නවා. ඌ අනා ඉන්නවා අනාට කිව්වොත් අනාන ඉන්නවා. ඔහුට ඒ හිතාගන්න බැ.
kusala-vipāka upekkhā-sahagata santīraṇa입니다. 지능이 낮은 이들이 있습니다. 그들에게 먹을 것을 줍니다. 그것을 들고 웃으며 있습니다. 기뻐하며 있습니다. 먹지도 않고 어찌할 줄도 모릅니다. '얘야, 이걸 먹어라' 하고 주어야 하고, 먹게 하려면 손으로 잡아 입에 넣어 주어야 합니다. 그런 지능 낮은 사람들이 있습니다. 울라고 하면 울고 있습니다. 그는 스스로 생각해 내지 못합니다.
අන්න කුසල විපාක උපේක්ෂා සහගත සන්තීරණ හිතක් ප්රවෘත්ති විපාක වශයෙන් පහළ වෙලාව. අන්න අර පරිත්තාරම චිත්ත වීති යන්නේ.
그것이 kusala-vipāka upekkhā-sahagata santīraṇa 마음이 pavatti-vipāka로 일어나는 때입니다. 그때 paritta-ārammaṇa citta-vīthi가 흐릅니다.
අන්න ඒ ජාතියේ සිත්විධි පහළ වුනහම පුද්ගලයාට හිතාගන්න බැහැ තමන් කරන්නේ මොකක්ද? කියන්නේ මොකක්ද? චිත්ත වීති පහළ වෙනවා. ඒවා කො විපාක චිත්ත වීති. විපාක චිත්තය ඉක්මෝලා බලයක් නැහැ ජවන නගන්න. ඒ නිසා ඕන හැටියට හිතන්නේ ඒක අරගෙන ගත්ත අරමුණට අණුම් මෙහෙවා මෙහෙ කියනවා මෙහෙ කරනවා කියන්නේ ඉගමනියට බහින්න හැකියාවක් නැහ. ඒ දැනුවත්කම නැ.
그런 citta-vīthi가 일어나면 사람은 자기가 무엇을 하는지, 무엇을 말하는지 생각해 내지 못합니다. citta-vīthi가 일어나지만 그것은 vipāka citta-vīthi입니다. vipāka 마음을 넘어 javana를 일으킬 힘이 없습니다. 그래서 원하는 대로 생각해, 잡은 대상에 따라 이렇게 말하겠다, 이렇게 하겠다는 결론에 이를 힘이 없습니다. 그런 앎이 없습니다.
මෙන්න මෙබන්ධ චිත්තවීතිය තමයි එතකොට හටගන්නේ. ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය නිදාගත්ත වෙලාවේදී අපි කියනවා නින්ද කියලා. ඔන්න ඒ වෙලාවේදී පරිත්ාරම්මණ හෝ අති පරිත්වාරම්මණ චිත්ත වීති පහළ වෙනවා. අතිපරිත්රම්මණ චිත්ත වීති පහළ වෙච්ච වෙලාවට පුද්ගලයාට සිහිනේ.
그때 일어나는 것이 이런 citta-vīthi입니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 잠든 때를 우리는 잠이라고 합니다. 그때 paritta 또는 atiparitta-ārammaṇa citta-vīthi가 일어납니다. atiparitta-ārammaṇa citta-vīthi가 일어날 때 사람에게는 꿈도 없습니다.
මැරිලත් නැ. හුස්මක් වැටෙනවා. ඒ ටික සිද්ධ වෙනවා. හැබැයි වෙන්නේ මොකක්ද කියලා හිතාගන්න සිහියකුත් නැ. දැනෙන සංඥාවත් නෑහ. ක්රියාත්මක වෙන්න හැකියාවකුත් නැ. මෙන්න අතිපරිත්රම්මණ වෙලාව.
죽은 것도 아닙니다. 숨은 쉽니다. 그 정도는 일어납니다. 그러나 무슨 일이 일어나는지 생각할 정신도, 느끼는 saññā도, 움직일 힘도 없습니다. 이것이 atiparitta-ārammaṇa의 때입니다.
ඔය මින්දෙන් ඉන්න වෙලාවට එනවා පරිත්ාරම්මණ චිත්ත වීති. පරිත්ාරම්මණ චිත්තීති ක්රියාත්මක වෙනත් එයාට ඕන එකක් කරන්න හිතන්න බැ. විභාග වශයෙන් ආපු අරමුණ යම් විදිහට ආවද ආපු දේට බුක්තියට ඉඩ දීලා ඒක විඳ විඳ ඉන්නවා.
잠들어 있을 때 paritta-ārammaṇa citta-vīthi가 옵니다. paritta-ārammaṇa citta-vīthi가 작동해도 그는 원하는 것을 하려고 생각할 수 없습니다. vipāka로 온 대상이 어떻게 오든, 온 그대로 받아 겪으며 있습니다.
හීනෙන් අලියෙ පන්නලා දැන් ඒ වෙලාවේදී ආපු අදහස මෙතන ක්රියාත්මක කරනවා මි මිසක් අපේ උපක්රම එකක් හීනියෙන් අපිට යොදන්න බැ. බය වෙනවා නම් බය වෙනවා ඇදගෙන වැටෙනවා නම් ඇදගෙන වැටෙනවා කෑ ගහනවා නම් කෑ ගහනවා. ඒහාර දෙයක් කරගන්න බැ.
꿈에서 코끼리가 쫓아올 때, 그때 떠오른 것을 그대로 겪을 뿐 우리 꾀를 꿈에서 쓸 수 없습니다. 무서우면 무서워하고, 넘어지면 넘어지고, 소리치면 소리칩니다. 그 이상은 할 수 없습니다.
මේ හැබැහෙන් අලිය පැන්නවා නම් එහෙනම් මම මේ ගහගට හට නගිනවාන. අපි එහෙම එකක් කරන්න පුළුවන්. දැන් හීනයක් පේනවට ගසුත් තියෙනවා. අලියෙකුත් පන්වනවා. හැබැයි අපිට හිතලා හීනෙන් ගහට නගින් අලියන් පේරෙනවා. එහෙම එකක් අපිට තේරෙන්නේ නැහ. අපි හීන වහල මොකද අර පරිත්සාරම්මණ චිත්ත වීති ක්රියාත්මක වෙනකොට ජවන නැති නිසා. අපිට ඕන විදිහට ජවනාගන්න බැ. බලන ගන්න බැ.
실제로 코끼리가 쫓아오면 '이 나무에 올라가야지' 할 수 있습니다. 꿈에도 나무가 보이고 코끼리도 쫓아옵니다. 그러나 꿈에서 생각해 나무에 올라 코끼리를 피하는 것, 그런 것이 떠오르지 않습니다. 왜냐하면 paritta-ārammaṇa citta-vīthi가 작동할 때는 javana가 없어서 원하는 대로 javana를 일으킬 수 없기 때문입니다. 힘을 쓸 수 없습니다.
මෙන්න මේක තමයි ඒ විපාක සිත් වල හැටියේ. ඒක තමයි ඒ වෙලාවට යට හිත ක්රියාත්මක වෙනවා කියලා ඕකට කියනවා. හීන වෙනවා යටි හිතෙන් කියනවා. උළු හිතෙන් අපි මේ උඩු හිත කියලා එකක් කියනවා අපි කරන්න හිතන්න පුළුවන් හිත කියලා.
이것이 vipāka 마음의 성질입니다. 그때 아랫마음이 작동한다고들 합니다. 꿈은 아랫마음에서 온다고 하지요. 윗마음이라 하는 것은 우리가 하고 생각할 수 있는 마음을 말합니다.
අමුතු ජාතියේ හිත් එකක් ලෝක සත්යන්ට නැහ. ඔය පහළ වෙන්නේ ජවන පහළ වෙනට ජවන ක්රියාත්මක වීම විද්යාමාන වෙන්නේ උඩු හිත කියලා. විපක්ක හිත ක්රියාත්මක වන ක්රියාත්මක වෙන්නේ යටහිත කියලා. ඕකයි උඩු හිත යටහිත කියලා අද ලෝකයා සම්මතන තියෙන්නේ. වෙනස දකිනවා. මේ වෙනස විග්රහ කර ගැනීමේ ශක්තිය නෑහ. මොකද හිත පිළිබඳ දැනීම ඉතාම අල්පතර නිසා. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ අනාවර්ණ ඥානය නිසා ඔය සිද්ධිය සම්පූර්ණ සිද්ධ වෙන්නේ මෙන්න මේ කතාවටයි කියලා. ඔය ක්රම රටාව දේශනා කරලා තියෙනවා හරියට සැක නැතුව තේරුම් ගන්න.
중생에게 별난 종류의 마음이 따로 있는 것이 아닙니다. javana가 일어나 작동하는 것이 윗마음이라 불리고, vipāka 마음이 작동하는 것이 아랫마음이라 불립니다. 오늘날 세상이 말하는 윗마음과 아랫마음이 그것입니다. 차이는 보지만 그 차이를 풀어낼 힘은 없습니다. 마음에 대한 앎이 매우 적기 때문입니다. 위없는 부처님은 걸림 없는 지혜로, 이 일이 온전히 이런 방식으로 일어난다고 그 방식을 설하셔서 의심 없이 알 수 있게 하셨습니다.
දැන් මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ. මේ විස්තර එනකොට. දැන් මේ වගේ අපි එක එකට ඇඟලදී. අපි මෙහෙ මුලා වුනහම කවුරුවක් කිව්වහම අපිට හිතාගන්න තේරෙන්නේ නැත්නම්. අපිදි කියන එක විශ්වාස කරනවා. කියන එකේ බිහිල්ලා ඉන්නවා අපිට ඕක අගම්මුලක් තේරුම් ගන්න බැරි. මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක් තමයි වෙනාගන්නේ.
이런 설명이 나올 때 우리는 이렇게 봐야 합니다. 우리가 이것저것에 맞추다가 헷갈려서, 누가 말해 주면 스스로 생각해 낼 수 없을 때 우리는 그 말을 믿습니다. 그 말에 빠져 지내며 처음과 끝을 알지 못합니다. 바로 이런 상황이 생깁니다.
ඉතින් මේ වගේ වෙලාවට මොකද කරන්නේ දැන් මේ අවස්ථාව එක නම් එක මත. අපිට ප්රඥාව නැත්නම් මේක මතයක්ද ඇත්තක්ද කියලා තේරුම් ගන්නවා. එහෙම අපිට සියුම් විග්රහ කරන්න ඕනක් නැත්නම්. කිව්ව මතය ඇත්තක් කියලා අපි ඒකට බැඳෙනවා. අපිත් ඒක කොටස්කාරයෙක් වෙලා. එතකොට අපි යම් දෘෂ්ටිකගතයෙක්ගේ දෘෂ්ටියට අනුගත වෙලා දෘෂ්ටනුගතියෙක් වෙලා හම් ඒ පැත්තට වැටෙනවා.
이런 때 어떻게 합니까? 이것은 하나의 견해입니다. 우리에게 paññā가 없으면 이것이 견해인지 진실인지 가려내지 못합니다. 섬세하게 풀어 볼 생각이 없으면 말해진 견해를 진실이라 여겨 거기 매입니다. 우리도 거기 한몫을 하게 됩니다. 그러면 어떤 견해에 빠진 이의 견해를 따라 diṭṭhānugata가 되어 그쪽으로 떨어집니다.
දැන් මේක හරි භයානකයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ දෘෂ්ඨානුත්තයට තැන දුන්නේ නැහැ. හැමලේ පෙන්නුවේ මොකක්ද? සත්වය දැනගන්න. ප්රඥාවේ විමසන්න. නුවණින් විමසලා හිතන් හේතුඵල තේරුම් ගන්න. තේරුම් ගත්ත දේ අනුගමනය කරන්න. එතකොට සැක නෑහ, සන නෑහැ. මිනිහෙකුට හැකියාව තියෙනවා.
이것은 매우 위험합니다. 부처님은 견해를 따르는 것에 자리를 주지 않으셨습니다. 늘 보이신 것은 무엇입니까? 진실을 알라. paññā로 살펴라. 지혜로 살펴 원인과 결과를 이해하라. 이해한 것을 따르라. 그러면 의심도 없고 망설임도 없습니다. 사람에게는 그럴 능력이 있습니다.
තේරුම් ගැනීමේ මොලයක් තියෙනවා නම් න්යාය ධර්මය විග්රහ කරලා තේරෙනවා. එතකොට සැක නැතුව තේරුම් අරගත්තා වගේ යනවා. කවුරුවක් කිව්වේක නෙමෙයි එතකොට යන්නේ. ධර්මය තුළමයි. ධර්මය ධර්මය හැටියට ධර්මය අනුගමනය කරනවා. ආය එතකොට බෞද්ධයි. එතනයි බෞද්ධත්වය වැටෙන්නේ.
이해할 머리가 있다면 이치의 dharma를 풀어 알게 됩니다. 그러면 의심 없이 이해한 대로 나아갑니다. 누가 말해서 가는 것이 아니라 dharma 안에서, dharma를 dharma로서 따릅니다. 그때 비로소 불자입니다. 불자다움은 거기에 있습니다.
ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ.
그것을 봐야 합니다.
ඉතින් මේ වගේ මේ පහන් පිළිවෙත් මේ වගේ දේවල් වල මළගිය ඇත්තන්න මේ පින්දීම ඉතින් මේ විදියට කරන්න එපා කියන එකක් පෙන්නවා ගෙදර පින් දෙන්න එපා කියනවා. ඥාතීන්ට පින් දෙන්න එපා කියනවා. ඒවා කරන්න එපා. එතකොට තමයි කරදරේ. ඔවුන් වැඩි මහත් වෙලා ඒකෙන් බලා අරගෙන කරදර කරන්න පටන් ගන්නවා. ඒකයි එපා කියන්න කියලා කියලයි මේ තර්කේ උත්තරය ඕකයි දෙන්නේ. හේතු වශයෙන් පෙන්නන්න.
이 등불 수행 같은 것들에서는 죽은 이들에게 puñña를 이렇게 주지 말라 하고, 집에서 puñña를 주지 말라, 친척에게 puñña를 주지 말라, 그런 것을 하지 말라고 합니다. 그러면 탈이 난다는 것입니다. 그들이 힘이 커져서 그것을 보고 해를 끼치기 시작한다, 그래서 하지 말라는 것이 그 논리가 내놓는 답입니다. 이제 까닭으로 보여 드리겠습니다.
දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට සතුටු වෙලා ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් බලගැනොත් ඒ බලගිච්ච මානසිකත්වයෙන් ඔහුට හොඳක් කරන්න දෙයක් හම්බ වුණාද? ඔහුට හෝ අනුට හොඳක් කරන්න දෙයක් ඔහුට දරන මනසක් ගොඩනැගුණද?
이렇게 생각해 봅시다. lobha, dosa, moha에 기뻐해 lobha, dosa, moha로 힘이 붙는다면, 그 힘 붙은 마음으로 그에게 좋은 일을 할 거리가 생겼습니까? 자기나 남에게 좋은 일을 할 마음이 생겼습니까?
ගොඩනැගිච්ච මනස ලෝභ සහගත නම්, ද්වේශ සහගත නම්, මෝහ සහගතනම්. තමන්ටත් අවැඩ වෙන අනුන්ටත් අවැඩ වෙන සිද්ධියක් සිද්ධ වෙන ජාතිය මානසිකත්වයක් ගොඩනැගුණා මිසා. හොඳ එකක් ගොඩන නැගෙනවද? හේතු තියෙනවද?
생긴 마음이 lobha를 띠고, dosa를 띠고, moha를 띤 것이라면 자기에게도 남에게도 해가 되는 종류의 마음이 생긴 것이지, 좋은 것이 생깁니까? 그럴 까닭이 있습니까?
තමන්ගේ මනස ලෝභ නම්, මනසේ ගොන්නැගුණේ ලෝභය නම්, ද්වේශය නම්, මෝහය නම් තමන්ටත් අවැඩයි ලෝකයාටත් ඒකෙන් අවැඩයි. ඒකට හේතු තියෙනවා.
자기 마음에 쌓인 것이 lobha, dosa, moha라면 자기에게도 해롭고 세상에도 해롭습니다. 거기에는 까닭이 있습니다.
යම් කාරණයක් මුල් කරගෙන යම් කෙනෙක්ගේ මනසක ගොඩනැගුණේ අලෝභය නම්, අද්වේශය නම්, අමෝහය නම් ඒකෙන් ලෝකයාට හෝ තමන්ට හෝ අවඩක් සිද්ධ වෙනවද? තමන්ගේ මානසිකත්වය අලෝභ අද්වේශ අමෝහයෙන් යුත්ත වුණා නම් තමාට සහනයක් ලෝකයට අසහනයක් වියිද
어떤 일로 누군가의 마음에 쌓인 것이 alobha, adosa, amoha라면 그것으로 세상이나 자기에게 해가 생깁니까? 자기 마음이 alobha, adosa, amoha를 갖추었다면 자기에게는 편안함이고 세상에는 불편함이 되겠습니까?
එහෙනම් පින කිව්වේ මොකක්ද අලෝභය නම් අද්දේශය නම් අමෝහයෙන්නම් කරපු දේක ඒ අලෝභ අධීශ අමෝහය නම් පින් කුසල මූල කියන්නේ එව්වනම් අලෝභෝ කුසල මූලං අෝෂෝ කුසල මූලං අමෝ කුසල මූලං ලෝභෝ අකුසල මූලං දෝෂෝ අකුසල මූලං මෝහ අකුසල මූලං ලෝභ ද්වේශ මෝහ අකුසල කුසල් අලෝභ අද්වේශාමෝ කුසල් මූලහ එහෙනම් මම
그렇다면 puñña란 무엇입니까? alobha, adosa, amoha로 한 일입니다. 그 alobha, adosa, amoha를 kusala-mūla라 합니다. 'alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ. lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ.' lobha, dosa, moha는 akusala의 뿌리이고 alobha, adosa, amoha는 kusala의 뿌리입니다.
අලෝභ අද්වේශාමෝ කුසල් මූලහ එහෙනම් මම කෙනෙකුට අනුමෝදන් කෙරෙව්වේ අලෝභයෙන් අද්වේශයෙන් අමෝහයෙන් කරපු කටයුත්තකට සතුරු වෙන්නාම් මග පෙන්න. ඒක නම් විග්රහ කරලා ඒ පුද්ගලයා පිහිටෙව්වා. ඔහුගේ මානසිකත්වය අමනුස්සයාගේ මානසිකත්වය අනුමෝදන් වෙච්ච මානසිකත්වය අලෝභ, අද්වේශ, අමෝහ මානසිකත්වයක් නිසා ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ මානසිකත්වයක්.
그렇다면 내가 누군가에게 anumodanā하게 한 것이 alobha, adosa, amoha로 한 일에 기뻐하는 길을 보여 준 것이라면, 그 사람을 그렇게 자리 잡게 한 것입니다. amanussa가 anumodanā한 마음은 alobha, adosa, amoha의 마음이지 lobha, dosa, moha의 마음이 아닙니다.
එහෙනම් යම්කිසි කරදර කරන හිං කරන හෝ විං කරන්න බලාපොරොත්තුව ඉන්න හෝ යම්කිසි අමනුස්සයෙකුට අලෝභ සහගත අම අද්වේෂ අමෝතා සහගත මානසිකත්වයක් පහළ වුණා නම් ඒ හේතුවෙන් ඔහුගෙන් කාටවත් කරදරයක් එහි. එන්න හේතු තියෙනවා.
그렇다면 해를 끼치거나 해치려 하는 어떤 amanussa에게 alobha, adosa, amoha의 마음이 일어났다면, 그 때문에 그에게서 누구에게 탈이 오겠습니까? 탈이 올 까닭이 있습니까?
එහෙනම් අපි පින් දුන්නහම අපිට කරර කළා කියනකොට ආර ඉස්සෙල්ලා කිව්වා ඔයාගේ පින් සහගතව පේන ක්රියාවක් කරලා තියෙනවා. අභ්යන්තරේ තිබිලා තියෙන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ. හොලා තියෙන්නේ පවක්. පින කියලා හිතාගෙන පක් කරලා අනුබෝදන් කරලා තියෙනවා පින කියලා පවක් අනුබෝදන් වෙලා තියෙනවා. උඩින් පත්තෙන් පිරන එකක් හො කරලා තියෙන්නේ තව එකක්.
그렇다면 puñña를 주었더니 탈이 났다고 할 때는, 앞서 말했듯 puñña처럼 보이는 행위를 했지만 안에 있던 것은 lobha, dosa, moha였고, 실제로 한 것은 pāpa입니다. puñña라 여기고 pāpa를 지어 anumodanā한 것, puñña라며 pāpa에 anumodanā한 것입니다. 겉으로 보이는 것과 실제로 한 것이 다릅니다.
දැන් ඕක වෙන තැනක් මම කියන්නේ. පෙරේතියාගෙන් කරදරයක් එනවා. දැන් මට ඕනේ මේ පෙරේතියා මගේ වත්ත පැත්ත පළාත්මට පන්නගන්නා. මට සැනසිල්ල ඉන්නේ.
그런 일이 생기는 경우를 말하겠습니다. peta에게서 탈이 옵니다. 나는 이 peta를 내 마당과 동네에서 쫓아내고 싶습니다. 그래야 편히 지낼 수 있습니다.
කවුරු හරි කියනවා ඕකට දානයක් දීලා පිණීපන්කෝ. එතකොට ඔබේ කාරණය ඉෂ්ට වෙනවා. දැන් මගේ කාරණය මොකක්ද? පර පරමාර්ථය මොකක්ද වත්ත හතරමායමේ පෙරේතයා නොහිට යවන්න. ඒකට කියන උපක්රමය මොකක්ද හාමුදුරාට දානයක් දීලා පින් අනුමෝදන් කරන්න.
누가 말합니다. '스님께 dāna를 올리고 puñña를 주시오. 그러면 당신 일이 이뤄집니다.' 내 일, 내 목적은 무엇입니까? 마당 언저리에 peta가 머물지 못하게 보내는 것입니다. 그 수단으로 말하는 것은 스님께 dāna를 올려 puñña를 anumodanā하게 하는 것입니다.
දැන් අපි හිතකෝ බව පෙරේතියා මැරිලා නැහැ. පෙරේතියා වෙලා හිටියේ කවද එක්කෝ අම්මා එක්කෝ තාත්තා කියමු. මැරිලා නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම ඉන්නවා කියමකෝ. කවල් මැරිලා නැහැ. හැබැයි වයසයි කරු කියාගන්න දන්නේ නැහැ. කොටු සූර්ලක් දානවා එතනම කැහි කාරලක් දානවා එතනම වැතිගිලියන හෝදන්නෙත් නැහැ කියාකුත් නැහැ ඕන කකුත් නැහැ. ඔහේ මන්ද බුද්ධි වගේ දැන් වයසට ගිහිල්ලා නාකිලොක් අයලා ඉන්නවා.
이렇게 생각해 봅시다. 그 peta가 죽지 않았다고 합시다. peta가 된 이가 어머니나 아버지라고 합시다. 죽지 않고 실제로 살아 있다고 합시다. 죽지 않았지만 늙어서 스스로 할 줄을 모릅니다. 그 자리에 침을 뱉고 그 자리에 가래를 뱉고, 씻지도 않고 아무것도 하지 않습니다. 정신이 흐린 사람처럼 늙어 노인이 되어 지냅니다.
මහා කරදරයක් මේකගෙන් කියන් හිතලා. මේ වත්ත පැත්ත පළතන හිට ප ගන්නවා කියලා අපි අර ජීවත් වෙලා තව ඉන්නවා. අපි ගත්තොත් අදහස පෙරේත වුනේ තාත්තා නම් එයානේ නෙම පන්න හැතුව ඉස්සෙල්ලා වත්ත හතරමයිනො හිට පන්න හැදු. අපි ඕක අර්ථය තෝරාගන්න. අපිවම මැරිලා නැහැ තා පන පිටෙන ඉන්නවා.
'이 사람 때문에 큰 골칫거리다' 하며 이 마당 언저리에서 쫓아내자고 아직 살아 있는 우리가 생각합니다. peta가 된 이가 아버지라고 하면, 바로 그를 마당 언저리에서 쫓아내려 한 것입니다. 이 뜻을 가려 봅시다. 죽지 않고 숨이 붙어 있다고 합시다.
දැන් ඉතින් තියෙනවා මොකටද මේක කෙර ගහනවා පොටු ගහනවා හැම තෙටම ජරා කරනවා පන්න ගන්න කවුරු හරි කියනවා. හාමුදුරුවන්ට දානයක් දීලා එහෙම පින් දීලා හිතන් යවහන ක්රමයක් තියෙනවා මොකක් හරි වෙනවා නොය වෙනවා වෙන එකක් කාගේ හරි කියමන අපි කරා. ඕකේ විශ්වාස කරලා හාමුදුරුවන්ට ගෙන හලා දානයක් එහෙම දීලා. ඉතින් සාතරත් වින්දෙනවා. මොකක්ද පුතේ ඔය ලැහැන්නේ?
'왜 이걸 두는가, 가래 뱉고 침 뱉고 온 데를 더럽힌다, 쫓아내자.' 누가 말합니다. '스님께 dāna를 올려 puñña를 주어 보내는 방법이 있다.' 될지 안 될지 모르지만 누군가의 말을 따릅니다. 그것을 믿고 스님을 모셔 dāna를 올립니다. 그러자 아버지도 기뻐합니다. '얘야, 무엇을 준비하느냐?'
දානයත් මොකටද හුඹ මේ වත්තේ හතරම ආයෙන්නේ නැතුව ඒ පින් අරන්නේ ඵලයක්. ඒකයි මේ අපි ලැහැති වෙන්නේ. ඒක කියන්නම්. උඹට යන්න ඉස්සල මේ පනක් දීලා යවන්න හදන්න. දැන් තාත්තා මොකක් කියපි
'dāna는 왜 하느냐?' '당신이 이 마당 언저리에 오지 않도록, 그 puñña를 받게 하려는 겁니다. 그래서 준비하는 겁니다. 당신이 떠나도록 puñña를 주어 보내려는 겁니다.' 그러면 아버지가 뭐라 하겠습니까?
වාගේ අසත්පුරුෂය ටිකක් තව ඉන්නවද පුළුවන් මෙච්චර කරලා මෙච්චර හදපු මට තොපි මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නේ පව්කාර හැත කියලා බයින්නේ නැද්ද
웬만큼 못된 사람이라도 '이렇게 해 주고 이렇게 키운 나에게 너희가 무슨 짓을 하려 하느냐, 죄 많은 것들' 하며 욕하지 않겠습니까?
දැන් මුන් කරන්න හදන්නේ දානේ දින එකෙන් දැන් දානේ දෙන ක්රියාවේ චේතනාව මොකක්ද මේ මහා පාප චේතනාවක් නේද මේ කරන්න හදන්නේ? එහෙනම් ඔන්න ඔය ජාතිය ඒවා කොරලයිලයි ඉවෙලා දානේ දුන්නට පස්සේ අපි හිතනවා දන්තුන් එක පිම්. දන්යක පිම්ව ඇත්ත ඒක කර්මයක්.
이들이 dāna로 하려는 것, dāna를 올리는 행위의 cetanā는 무엇입니까? 이들이 하려는 것은 큰 pāpa cetanā 아닙니까? 그런 것을 해 놓고 dāna를 올린 뒤에 우리는 'dāna는 puñña'라고 여깁니다. dāna는 puñña, 맞습니다. 그것은 하나의 kamma입니다.
අනුමෝදන් කරන කර්මය මොකක්ද මේක කල පැත්තඵල අතසින්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක මොකක්ද කන්න ටිකක් දෙන එක පින් අනිත් අදහස ඒක පින්න.
그것은 무엇입니까? 먹을 것을 조금 주는 것은 puñña지만, 그 밖의 뜻도 puñña입니까?
එහෙනම් අනුමෝදන් කරන්න සාදන්නේ මොකක්ද? දැන් පින් අනුමෝදන් කරනවා කියලා මේ පාපයක් පාපයක් ක්රියාත්මක කරනකොට පාපය මොකක්ද තිබුනේ? ලෝභයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි නෙමෙයිද මෙතන තිබුනේ?
그렇다면 anumodanā하게 하는 것은 무엇입니까? puñña를 anumodanā한다며 pāpa를 행할 때 그 pāpa는 무엇이었습니까? 여기에 있던 것은 lobha, dosa, moha 아닙니까?
පින කරප හාමුදුරන් දඳුන එක පව් වුනේ නැහැ. ඒක වෙනවා වංශයක් වුණා. දානේ දෙන මොහොත ඒකට ගැලපෙන පිනක් සිද්ධ වුණා. හැබැයි ඒක අරගෙන හොරන්න හදන්නේ මොකක්ද
puñña로 스님께 dāna를 올린 것은 pāpa가 되지 않았습니다. 그것은 따로 하나의 일이었습니다. dāna를 올리는 순간 그에 맞는 puñña가 생겼습니다. 그러나 그것을 가지고 무엇을 하려 합니까?
තවක් හොරන්න හදන්නේ මේ අම්මර සාතර දැන් අනුමෝදන් කරනවා කියන මොකක්ද ඒ අනුමෝදනාව දැන් කරන්න හදන්නේ මේක කාලේ පැත්ත පළතන හිට ඵලය
또 하려는 것, 지금 anumodanā한다는 그 anumodanā로 하려는 것은 이것을 마당 언저리에서 쫓아내는 결과입니다.
උන් හික් නෑහැ ම දන්නේ නෑහ මෙතන ආවේ කොහොමද කියලා කර්ම ඵලයකින් ඒක ඉපදිලා වතර කෑද අතරකම යාන වතේ ඉපදිලා ළමයාට කෑද අතරකම යානම් ළමයා ළඟ ඉපදිලා කරපු කර්මය විපාකය උටත් පල දීලා හිතාගෙන ආවත් නෙමෙයි හිතාන යන්න දෙනෙකුත් නැහැ කර්ම ශක්තියෙන් උපන් වෙන මේ කොහෙන්න ඕන දැන් අනාතයෙන් අනාථ වෙලා ඉන්නේ
그 존재는 자기가 여기 어떻게 왔는지도 모릅니다. kamma의 결과로 태어났습니다. 그 아이 곁에 태어나 지은 kamma의 vipāka가 그에게 열매 맺은 것이지, 생각해서 온 것도 아니고 생각해서 떠날 수도 없습니다. kamma의 힘으로 태어났는데 어디로 가야 합니까? 의지할 데 없이 의지할 데 없이 지내고 있습니다.
දැන් අපේ වාසියට අපි මොකද කරන්නේ මේක අයින් අපිට කරදරයි මූප පන්න ගන්න මෙයා කෝල අපි ඒකට ක්රමයක් විඳලා කියනවා අපේ වාසයට දැන් අපි ළඟේ තියෙන්නේ මොනවද මේක අපිට ඕන හැටියට අනිකා පන්නවලා අපිට ඕනේ ලෝභයයි මෝහයයි. මේකක් මෙතන ඉදිහ මක පන්නා ගන්න ඕන වෙනකම ද්වේශයයි මෝහයයි. ලෝභ මෝහ ද්වේශ මෝහ සිත් වෙලා අරගෙන ඕක ක්රියාත්මක කරන්න හදනකොට අපි කරලා තියෙන්නේ පින් අනුමෝදනාවද
그런데 우리는 우리 이익을 위해 무엇을 합니까? '이것 때문에 우리가 괴롭다, 쫓아내자' 하며 방법을 찾아 말합니다. 우리 이익을 위해서요. 지금 우리에게 있는 것은 무엇입니까? 이것을 우리 뜻대로 쫓아내고 싶은 lobha와 moha, 이것이 여기 있으니 쫓아내고 싶은 dosa와 moha입니다. lobha·moha, dosa·moha의 마음이 되어 그것을 실행하려 할 때 우리가 한 것이 puñña anumodanā입니까?
මෙන්න මේ ජතිය කරනකොට හම්බවෙන්නේ ප්රතිඵලය නිසා. මේ යථාර්ථය ධර්මානුකූලව තෝරාගන්න බැරි තවත් පණ්ඩිතය මොකද කරන්නේ? ඔවුන්ට පින් දෙන්න එපා. ඔය කරදරෙන්නේ පින් දෙනකොට දෙනවා උත්තරයක්. දැන් මැරිච්චෙකුට ගෙවල් වල පින් දෙන්න එපා. දුන්නො කරදරක් ඔන්න උත්තරය දුන්නේ නැ.
이런 짓을 할 때 얻는 결과 때문에, 이 실상을 dharma에 맞게 가려내지 못하는 또 다른 학자는 어떻게 합니까? '그들에게 puñña를 주지 말라. 그 탈은 puñña를 줄 때 생긴다'며 답을 줍니다. '죽은 이에게 집에서 puñña를 주지 말라, 주면 탈이 난다.' 그것은 답이 아닙니다.
පින්දුනා නම් අලෝභ අද්වේශ අමෝහ දුන්න කරදර වෙනවද? වෙන්න හේතු තියෙනවා.
alobha, adosa, amoha로 puñña를 주었다면 탈이 나겠습니까? 탈이 날 까닭이 있습니까?
දැන් මෙතෙන්ට ගෙන්නවානම් මුළු දස දහසක් වල ඉන්න යක්කු පෙරේතේ භූතේ ඔක්කොම ඇවිදිලා හටම් මේවා රත ගහපන් කියලා. කාටවත් බඩමෝ හැදිලා තියෙනවද මේ පත් මේ දානය අරගෙන අත්පොච්චි යකි පිරේ ඒක රත ගැහුවො කන්න නම් එපා පැත්ත පලාත විසි කරර පිසි කරප පියන කය ගහන. දැක්කා නම් එහෙම එක විදියේ විස්මන තියෙනඑකු ඇවිදිල්ලා එක විකෘති අත්වලින් මේක රත ගහලා යන දැක්කා නම් එහෙම දිවැසක් එහෙම තියලා කවුදත් මත් වෙයි කොච්චියේ කන්න තියා බයේ බැ කියලා වෙවුරන්නට කරනා. මේ අත ගහන්න යිති ඉන්නේගේ හැටි සැක් අහම කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි කිව්වොත් එහෙම ඉන්නවා ගඳගහ. දැන් කාට හරි දානය පොතක් ගන්න හින්දාත් පිරිසිදෙන රත ගහපන් කිව්වොත් අරක දැක්කා නම් අර දානේ ගන්න ඉන්නේ එකක්. අර ගුණ ධර්මය නැත්නම් එහෙම එයි එයි ඕකට අත ගසවන්න එපා කියන්නේ නැ. මොකක්ද එයා පුත්තෙන් අත ගසවන්නේ මල පිරෙරේ තියන්න තියන්නේ නැ. ඒක කියනවා එතකොට දැක්කන්න ඔය හිඟනම් මොකේද? මල පිරිතෙන්ගේ හැටියට. මල පිරේටියා දැක්කන්න නම් යම් කෙනෙක් උන්ගේ හැටි දැක්කනම් උන්ට පින් සිද්ධ වෙන්න අත ගස්සව ලකනවා තියා. පැත්ත පළත බලන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ තරම් අජුවා. හැබැයි ආර්යයන්ගේ සිරිසක් තියෙනවා ලෝකයා යමක් පිළිකුල් කියයිද ආර්යවිකල් නොකරයි.
그만큼 역겨운 것입니다. 그러나 ariya들의 성품이 있습니다. 세상이 무언가를 역겹다 해도 ariya는 역겨워하지 않습니다.
අන්න එතෙන්ටයි පිළිකුල් නොකරන තැන වැටුනහමයි අර පුද්ගලයා ශාන්තිය වෙන්නේ.
그 역겨워하지 않는 자리에 이르러야 그 존재가 평안해집니다.
සැරියුත් මහරහතන් වහන්සේ වඩිනකොට ඒක අවස්ථාවක ලාුරු කියන රෝගය හැදිලා අද වාගේ තිබෙන කාලයක් නෙමෙයි. ඒ හැට ඇඟිලි කුණු වෙලා වැටෙනවා. මහා භයානකයි මිනි පැත්ත පළත් යන්නේ නැහැ. රෝගය හිටියත් දාලා යන්න යනවා ගෙහෙත් දාලා ඔක්කොම දාලා. ඇඟිලි කුණු වුනාට පස්සේ බෙහෙත් නෑ.
Sāriputta 큰 arahant께서 다니시던 어느 때의 일입니다. 나병이라는 병은 오늘날 같지 않아서 그때는 손가락이 썩어 떨어졌습니다. 매우 무서워서 사람들이 근처에도 가지 않았습니다. 병자가 있으면 집도 버리고 모든 것을 버리고 떠났습니다. 손가락이 썩은 뒤에는 약이 없었습니다.
එක්තරා කාන්තාවට මේ ලාුරු රෝග හැදිලා ඇඟිලි කුණු වෙලා. දැන් ඈට ඉඳන් මොකද කරන්නේ? බත් පාර්සලයක් ගෙනල්ලා තියෙනවා. හිතටත් තියාගෙන සිට තල්ලු කරනවා ගේ ඇතුලට වතුර එකක් තියලා සිටු කරනවා. මොකද වතුර ගන්න බැහැ. මුල නම් කාපන් කියලා. ළඟට යන්නේ නෑ ඒ තරම් බයයි මේ රෝගය
한 여인이 나병에 걸려 손가락이 썩었습니다. 그 여인에게 어떻게 합니까? 밥 꾸러미를 가져와 막대로 집 안으로 밀어 넣습니다. 물 한 그릇을 놓고 밀어 넣습니다. 그 여인은 물을 떠 올 수 없으니까요. '이거 먹어라' 하고는 가까이 가지 않습니다. 그만큼 이 병을 무서워합니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ මෙහෙම රෝගී කාන්තාවක් ඉන්නකොට කොහොමහරි තර අවස්ථාවකදී දැක්කා දිවැසින් සැරියුත් හාමුදුරුවෝ මට මතක හැටියට උන්වහන්සේ දැක්කා මේ සිද්ධිය අද දවස තුළ මාරාන්තිකව ඉන්නේ කොයි මොහොතේ මැරලයි හිතන්නේ නැහැ මේ ගැයි කරගත්ත පෙනෙකුත් නෑ. පීතක් වෙනවා නම් මේ වෙලාව තමයි පීතක් වෙන්නේ.
부처님 계실 때 이런 병든 여인이 있었는데, 어떤 기회에 천안으로, 내 기억으로는 Sāriputta 스님이 이 일을 보셨습니다. 그 여인은 오늘 안에 죽을 처지였고 어느 순간 죽을지 몰랐습니다. 지어 둔 puñña도 없었습니다. peta가 된다면 바로 이때 됩니다.
දැන් මේ වෙලාවට දානය අද්දී ගත්ත පිනක් එහෙම මතු වුනොත් එහෙම ඒ චිත්ත ප්රහදීමත් එහෙම මේ ගයනට සුගතියක උපදිනවා. නැත්නම් මහා දුගතියයි වෙන්නේ. ගති ලස්සන පේන්නේ එහෙමයි. පිළිසරණක් වෙන්න ඕනෑ කියලා මොකද කරන්නේ පිණ්ඩපාත වැඩි ඇහැර
이때 dāna를 올려 얻은 puñña가 떠오르면 그 마음의 맑음으로 이 여인은 sugati에 태어납니다. 아니면 큰 duggati로 갑니다. 갈 곳이 그렇게 보였습니다. 의지처가 되어 주어야겠다며 어떻게 하셨습니까? piṇḍapāta를 나가셨습니다.
වකොට මෙච්චර අවස්ථාවක මම මේ අසා්ද වෙලා ඉන්නවා මට දැන් දානයක් කොයින්නේ. දෙන්න වෙලාවක් මෙහෙම ළඟට මහුනා නම් කොච්චර මගේ වාසනාවක්ද කියලා.
그러자 여인은 생각했습니다. '이런 처지에 병들어 있는 내게 dāna 올릴 것이 어디 있겠나. 올릴 기회가 이렇게 가까이 왔다니 얼마나 큰 복인가.'
අරගත්ත බත් මුල අරගෙන මොකද කරන්නේ බොහෝම අමාරුවෙන් අර දෑති අල්ලෙන් අල්ලගෙන ඇවිදිලා. උන්වහන්සේගේ පාත්රයට දන්න ඇඟිල්ලා කුණු වෙච්ච එකක් කැඩිලා වන්නා පාතේට අරත් ගත.
받아 둔 밥 한 줌을 들고 아주 힘들게 두 손바닥으로 쥐고 와서 그분의 발우에 올리는데, 썩은 손가락 하나가 부러져 발우 안으로 떨어졌습니다.
අයියෝ වෙච්ච දේක හැදි. මෙච්චර මහන්ට මෙච්චර ලැබිච්ච වාසනාව දැන් ඉතින් උන්වහන්සේ කොහොමද මේක කන්නේ? මයි කුණු වැගිලා පාත්ර වෙන්නේ. අනේ ඒ දානයත් මර දීගන්න හම්බ වුනක් කියලා සංවේගයක් ඇති වෙනකොට උන්වහන්සේ දැනගත්තා මේ සංවේගය ඇති. මේක අහකායි කියලා. පේන තෙනෙකින් ඉඳගෙන අර ඇඟිල් කැල්ල අරන් පැත්තකින් තියෙනවා දානය වැරඳු.
'아이고, 큰일 났구나. 이렇게 어렵게 얻은 복인데 이제 그분이 이걸 어떻게 드시나. 고름이 섞인 발우가 되었구나. 아, 그 dāna조차 제대로 올리지 못했구나' 하며 마음 아파할 때, 그분은 그 마음 아픔을 아시고 '이것은 치우면 된다' 하시며 여인이 볼 수 있는 곳에 앉아 그 손가락 조각을 집어 옆에 두고 dāna를 드셨습니다.
දැන් කෝ ආර්ය ඉරදිත් තිච්ච නිසා. ලෝකේආ යමක් පිළිකුල් කියයිද? ද ආර්යෝ පිළිකුල් නොකරයි. ආර්ය අටේ පිළිකුලව නැ. දානුකම් පාවිට්ලො.
ariya의 성품이 있었기 때문입니다. 세상이 역겨워하는 것을 ariya는 역겨워하지 않습니다. ariya에게는 역겨움이 없습니다. 자비로운 분들입니다.
ළමයගේ අරූචි ටික අල්ලන්න කිව්වොත් එහෙම අපි අල්ලනවද කැමති නැ. තමන්ගේ දරුවා කියලා හිතින් දානුකම් පාස නිසා අල්ලන්නේ කෝ දන්නේ නැද්ද? කැත හිත්නවද?
아이의 똥을 만지라고 하면 우리가 만집니까? 싫어합니다. 그런데 내 아이라는 마음, 자비 때문에 만지지 않습니까? 그때 더럽다고 여깁니까?
ඒකම කැත නැද්දේ. අනේ මගේ දරුවක් තියෙනවා මේකයිත් හෝද පන් කියලා දුන්න මොකක් කියන්න නම් තෝ හෝදක මගේ කය පුග හේතු වර තෝගේ කය හෝද නවද මම අහන්නේ නැද්ද ඒක අත්රියයි. අල්ලපු ගෙදරලා මෙයත් පහර වෙනද තමා එකත් පහර වෙනවා. වටවිඩ තමන්ගේ කවුස්ගන්න පැලලා දරලා ඌ හෝදගෙන එනවා.
그게 더럽지 않습니까? '내 아이가 있으니 이것 좀 씻겨 달라'고 남에게 맡기면 '네 몸에서 나온 것은 네가 씻지 왜 나더러 하라느냐'고 하지 않겠습니까? 싫은 일입니다. 그래도 제 아이라면 직접 씻겨 옵니다.
එහෙනින් ළවහට අනුකම්පවත් නඩිකත් හෝදලා එනවනේ. ඒක අල්ලන්න කැතයි. දැන් මොකක්ද වෙනස? අසවිච්චල කැත තිබුනා නම් තමන්ගේ කාල පස්සේ තිබුනෙත් අසුච අසුවිච්චට නෙවෙයිනෙම කැත තිබිලා තියෙන්නේ. දයානුකම්පාව කියලා විශේෂ එකක් මොකක් හරි අමුත් තමන්ගේ කටය නිසා අර කැත නැතුව කියලා.
자비가 있으니 씻겨 옵니다. 남의 것은 만지기 더럽고요. 무엇이 다릅니까? 똥에 더러움이 있다면 제 아이에게서 나온 것도 똥입니다. 더러움은 똥에 있는 것이 아닙니다. 자비라는 특별한 무엇 때문에, 자기 것이라서 더러움이 없는 것입니다.
එහෙනම් මේ කැත කියන්නේ දෘෂ්ටියක්. ඔක්කොම දෘෂ්ටි ගලවා දාපු කෙනාට කැතය ලස්සනය කියන මේ ඇලීමයි ගැටීමයි දෙකම නැහ. ඒ දෘෂ්ටිය ගැලවෙනකන් තමයි ඕක තියෙන්නේ.
그렇다면 더러움이란 하나의 견해입니다. 모든 견해를 벗어 던진 이에게는 더럽다, 아름답다는 달라붙음과 부딪힘 둘 다 없습니다. 그 견해가 벗겨질 때까지만 그것이 있습니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක මේ පෙරේතයාට කරදරයක් පින් දෙන්න කියලා කිව්වත් ඒක කොච්චර කැත වුණා. ඌ කැතයි කියලා පිළපු කරලා අහකට පන්න. දයානුකම්පාවෙන් කල්පනා කරනවා මේ තත්ත්වයට පත්වෙච්ච එක කො කුමන හේතුවකින් ගොඩ දාන්න පුළුවන්ද?
이런 상황에서 이 peta에게서 탈이 온다며 puñña를 주라고 할 때도, 그것이 얼마나 추하게 되었습니까. 그가 더럽다고 역겨워하며 쫓아내려 합니다. 자비로 생각해 보십시오. 이 처지에 빠진 존재를 무슨 까닭으로든 건져 낼 수 있을지.
අන්න ඒ නිසා එතන කැතක් කැත අප්රිය කියන එක ගන්න ඇතුව මධ්යස්ථ වෙලා. ඒ අවශ්ය කරන්නා වූ ශාන්ත මනසක් ඇති ආර්යයන්ට යම් දානයක් දීලා හිතම් පින් දෙනකොට ඒ පින් අනුබෝදන් වුණේ. අන්න එතෙන් සිද්ධ වෙනවා අලෝභය අද්දේශය අමෝහය නැගිහිටීම. ඒකට වෙන සතුරක් නම් අලෝභ සහගත අද්දේත සහගත අමෝහ සහගත විපාක චිත්තයා පහල වෙන්න පටන් ගන්නවා අර අමනුස්සයාට
그래서 거기서 더럽다, 싫다는 것을 취하지 않고 가운데에 서서, 필요한 평온한 마음을 지닌 ariya에게 dāna를 올리고 마음으로 puñña를 줄 때 그 puñña를 anumodanā하게 되면, 거기서 alobha, adosa, amoha가 일어납니다. 그것에 기뻐하면 alobha, adosa, amoha를 띤 vipāka 마음이 그 amanussa에게 일어나기 시작합니다.
එහෙම වුණානම් මොකද වෙන්නේ? ඒ යහපත් වන්නාවූ ඉත ප්රිය අරමුණක් නැගිලා ආපුවහම නැගෙන චිත්තප්රහාදය අනේ මට දැන් හරි සුවයඇත එනවා. හරිම ශාන්තයි. හරි ප්රණීතයි. සතුට ඇති වෙනකොටම මොකද වෙන්නේ? හිතප්රහාදය තුළින් අරහත් බැව ප්රේත සත්තයෙන් තියාගන්න බැරුව යනවා.
그렇게 되면 어떻게 됩니까? 그 좋고 마음에 드는 대상이 일어나면 마음이 맑아져 '아, 이제 참 편안하다, 참 평온하다, 참 훌륭하다' 합니다. 기쁨이 생기는 순간 어떻게 됩니까? 그 마음의 맑음으로 그 존재 상태를 peta 상태로 붙들어 둘 수 없게 됩니다.
සියුම් මත් බැවට මොකද වෙන්නේ? මානසිකත්වය ප්රබල වෙච්ච ගමන් සුගතිය පැත්තට හිටපු ගමන් අත්දැව පරිවර්තනය වෙලා එවලින්ම සෙරේත දේවත්තයේ සුති පටිසන්ධි ලබනවා. එතන බලන්නම් දෙවියේ එදාත් හතන තියෙනවද?
미세한 존재 상태에 무슨 일이 일어납니까? 마음이 강해지는 순간 sugati 쪽으로 기울어 그 존재 상태가 바뀌어, 바로 peta에서 deva로 paṭisandhi를 얻습니다. 그러면 신이 됩니다. 그때도 해코지가 있겠습니까?
ඒ කරදරේ එන්න විදිහක් නෑහ. මොකද අලෝභයෙන් අද්වේශයෙන්, අමෝහයෙන් බලවත් දේ දීමෙන් ඔහුගේ අත්ද්යව පරිවර්තනත් වුණා. පරිවර්තය නොවුනා නම් ඔහු එතන සතුටු වුණා.
그 탈이 올 길이 없습니다. alobha, adosa, amoha로 강하게 준 것으로 그의 존재 상태가 바뀌었기 때문입니다. 바뀌지 않았다 해도 그는 거기서 기뻐했습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තමන්ට යම්කිසි උදව් කරන උපකාරකන යම් ඉෂ්ට දේවතාවයෙක් ගැන සිහි කරලා යම් කෙනෙක් දන් දීලා පෙන්නුමෝතන් කරපුවහම එයින් සතුටට පත් දේවතාවා අතරුවෙක් තමන්ගේ දරුවා ආරස්ථා කරනා වාගේ ඒ දුන පුද්ගලයා තමන්ට පිරී කරපු පුද්ගලයා ආරස්ථා කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූට අභිවෘද්ධිය මිස පිරිහීමක් නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරනවා.
부처님은 이렇게 설하십니다. 자기를 돕는 어떤 이로운 신을 생각하며 누가 dāna를 올리고 puññānumodanā를 하면, 그로써 기뻐진 신은 어머니가 자기 아이를 지키듯 그 준 사람, 자기에게 puñña를 준 사람을 지킵니다. 신의 축복을 받는 이에게는 번영만 있고 쇠퇴가 없다고 부처님은 분명히 설하십니다.
දැන් මේ කියන්නේ කාටද දෙන්න කියලා නාථ දෙවියයන්ටයි නාත්ත දෙයන්ගේ පිරිසරයි පින් දෙන්න අනිටවත් දෙන්න යන්න ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම එකක් දේශනා කරලා නැහ.
그런데 누구에게 주라고 하셨습니까? Nātha 신과 Nātha 신의 무리에게만 puñña를 주고 다른 이에게는 주지 말라는 것을 부처님은 설하신 적이 없습니다.
තමන්ට යහපතක් කරන තමන් තමන්ට ඉෂ්ට දේවතාවෙක් ඉන්නවා නම් ඒ සිහි කරලා කටයුතු කරන ඒ දෙවියන් දිසා දානමානයක් දීලා පුණයානුමෝදනා කරන සතුරු වෙන්නේ දේවතාව අත දරුවෙක් ආරක්ෂා කරනවා වගේ ඒ දන් දුන්න තමන්ට යහපත කරපු එකගෙන ආරක්ෂා කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූට අභිවෘතිය අපි පිරිහීමක් නෑහ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා.
자기에게 이로움을 주는 이로운 신이 있다면 그를 생각하며 그 신을 위해 dāna를 올리고 puññānumodanā를 하면, 기뻐한 신은 어머니가 아이를 지키듯 그 dāna를 올린, 자기에게 이로움을 준 사람을 지킵니다. 신의 축복을 받는 이에게는 번영만 있고 쇠퇴가 없다고 부처님은 설하십니다.
දැන් ඒ බණයි මේ බණයි මොකක්ද අපිට ඕන හැටියට බණ හදන්න ගියා මම ඒකයි කිව්වේ නොව ඇරතකට වැත්නවා කියලා.
그 설법과 이 설법이 어떻게 다릅니까? 우리 마음대로 설법을 만들려 하면 곤경에 빠진다고 내가 말한 것이 바로 그것입니다.
අන්න වැරදීමත් වැරදිච්ච තැනක් හොයාගන්න ඕනේ. ඇයි පින්දුනහම කරදර වෙන්නේ කියන එක හොයාගන්න ඕනේ. පින්දුන්වොලට කරදර වෙන්නේ නැහ. පින් කියලා පවුනහම කරදර වෙනවා. පින් කියලා පව් කරුවහම කරදර වෙනවා.
잘못된 곳을 찾아야 합니다. puñña를 주면 왜 탈이 나는지 찾아야 합니다. puñña를 주어서 탈이 나지는 않습니다. puñña라며 pāpa가 되면 탈이 납니다. puñña라며 pāpa를 지으면 탈이 납니다.
ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙම තේරුම් ගත්ත නම් අපිට මේ එක එක්කෙනාගේ මතගෙන වැඩක් නෑහ.
그것을 이해해야 합니다. 그렇게 이해했다면 이런저런 사람의 견해는 우리에게 필요 없습니다.
ඉතින් බුදුහාමුදුරුවන්ට කියලා පාන්න තියන්නත් එපා කියලා මේ වගේ කියන තා සමහරෙන් කියනවා.
또 어떤 이들은 부처님께 등불을 놓지 말라는 식으로도 말합니다.
හැබැයි උන්වහන්සේලාගේ නමක් කියලා කියනවා මේ නමට පනක් තිය් එපා උඩින්ම බුදුන්ට තියන්න එපා. කරදර එනවා. මගේ නමට තියන්නකෝ හොඳක් වෙනවා. බුදුන්ගේ බුදුන්ද
그러면서 어떤 스님의 이름을 대며 '이 이름으로 등불을 놓으라, 맨 위의 부처님께는 놓지 말라, 탈이 난다, 내 이름으로 놓으면 좋은 일이 생긴다'고 합니다.
තියන්නකෝ හොඳක් වෙනවා. බුදුන්ගේ බුදුන්ද පොඩ්ඩක් බලන්න ඒ බුදුන්ගන්ද කියලා. වෙන කාර්ට කියන්නේ බුදුන්ට පහන තිබ්බො කරදරයි. අර නම කියිලා පාහන තිබ්බවොත් හොඳයි. උඩම පහන බුදුන්ට නෙමෙයි එයාට කාට හරි කමක් ම කෙනාගේ නම කියන්නේ මොකේ නම් ල නම් කියන එක ධර්ම දේශනාවල ගැලපෙන්නේ නැහැ. නමුත් හිතාගන්න කාවරු හරි එහෙම කියනවා නම් ගැලපෙනවද කියලා. එච්චරයි දකින්න ඕනේ.
그 부처님이 어떤 부처님인지 좀 보십시오. 부처님께 등불을 놓으면 탈이 나고 그 이름을 대고 놓으면 좋다니요. 맨 위의 등불을 부처님이 아니라 그 사람, 누구든 그 사람 이름으로 놓으라는 것은 설법에 맞지 않습니다. 누가 그렇게 말한다면 그것이 맞는지 스스로 생각해 보십시오. 그것만 보면 됩니다.
ඉතින් එහෙනම් මේ මොන ප්රශ්නයක් නැ බුද්ධ රත්නයට ධර්ම රත්නයට සංඝරත්නයට වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණ සිහි කරලා ඒ ගුණය උදෙසා යම් උපස්ථානයක් පුද සත්කාරයක් කරනවා නම් ඒ පුද සත්කාරයත් එක්ක නැගෙන්නේ මොකක්ද? වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණයට බර කරලා අලෝභ අද්වේශ අමෝහ ගුණය තුළින් නැගිලා ඇවිදිලා අර උත්තම වන්නාවෝ නිවන මුල් කර ත්රපිහිටන එක. එහෙනම්
그렇다면 아무 문제가 없습니다. Buddha 보배, dharma 보배, saṅgha 보배에 대해 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕을 떠올리며 그 덕을 위해 시중이나 공양을 한다면, 그 공양과 함께 무엇이 일어납니까? vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕에 기울어 alobha, adosa, amoha의 덕으로 일어나 그 거룩한 nibbāna를 뿌리로 자리 잡게 됩니다.
නිවන මුල් කර ත්රපිහිටන එක. එහෙනම් එපුවන්නාව දේට යමෙක් සතුර වුණාද ඔහුගේ මනසත් අලෝප, අද්දේශ අමෝහයට යොමු වෙලා හිතන් වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී පැත්තට බර වුණා නම් ඔහු නිවනට බර වෙනවා. නිවනට බරවෙච්ච අලෝභ ද්වේශ අමෝහ පුද්ගලයකින් කෙනෙකුට කරදරයක් වෙනවා කිව්වොත් මේකේ රංශු මහත්තයක්වත් හේතු ලෝකේ නැහ. එහෙනම් වෙන්න හේතුවක් නැහැ.
그런 것에 누군가 기뻐했다면 그의 마음도 alobha, adosa, amoha로 향해 vītarāga, vītadosa, vītamoha 쪽으로 기울어, 그는 nibbāna로 기웁니다. nibbāna로 기운 alobha, adosa, amoha의 사람에게서 누군가에게 탈이 난다면, 세상에 그럴 까닭은 티끌만큼도 없습니다. 그렇게 될 까닭이 없습니다.
වරද්දලා දෙන්න ගියහම නම් ඕක වෙනවා ඒ නිසා අපි වරද්දගන්න එ. තමන් කරන කියන දේ මොකක්ද මම මේ කරන්නේ කියලා මනාව තියවනින් හිතන්න ඕනේ කාට කරදරයක් යන්න ඇයි හින් කරන්න හදන්නේ? මේ ලෝකේ අයිති අපිට විතරක්ද? ඇයි අනික පන්න පන්න හදලා කරගන්න හින් හැදාගන්න ඉන්න පාඩුව ඉන්න හරියනම් මොකද වෙන්නේ අපි බය ගන්නලා තියෙනවා එක දෘෂ්ටික ගති කියලා.
잘못 주면 그렇게 됩니다. 그러니 잘못하지 맙시다. 자기가 하고 말하는 것이 무엇인지, '내가 지금 무엇을 하는가' 하고 지혜롭게 잘 생각해야 합니다. 누구에게 탈을 주려고, 왜 해치려 합니까? 이 세상이 우리만의 것입니까? 왜 남을 쫓아내고 해치려 합니까? 손해가 생기면 어떻게 됩니까? 우리는 각자의 견해에 사로잡혀 겁을 먹고 있습니다.
එහෙම ඉන්න ගිවොත් උඹුලට හරියන්නේ. හරියන්න නැති හේතුව වෙන එකක් කියන්නේ තව එකක්.
그렇게 하면 잘될 거라고들 하지만, 잘 안 되는 까닭은 다른 데 있습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කියනවා අපේ පරපුර තුළ අපි දානයක් දුන්නහම යම්කිසි ගන්න බැරි කෙනෙක් ඉන්නවා. මේක වෙන්නේ නැහ. අනාදි පරම්පරාය පටන් අපි එහා සම්බන්ධ වන්නා ඥාති පරපටක් ඔය ලෝක අමනුස්ස ලෝකවලෝ ඉන්නවා. එහෙම නැති කෙනෙක් නෑහ කියලා. එහෙනම් අපි කාගෙන් පැලලා ඉන්ද හදන්නේ?
부처님은 이렇게 설하십니다. 우리가 dāna를 올리면 받을 수 없는 이가 있다는 것은 있을 수 없다고. 아득한 옛날부터 우리와 이어진 친척들이 그 amanussa 세계에 있으며, 그런 이가 없는 사람은 없다고. 그렇다면 우리는 누구에게서 떨어져 지내려 합니까?
දැන් අපි ණයක් ගෙවන්න ඕනේ. ණය ගත්තා නම් ණය ගෙවන්න ඕනේ.
우리는 빚을 갚아야 합니다. 빚을 졌다면 갚아야 합니다.
දැන් ඒක කතාවක් තියෙනවා මලියදේව මහරහතන් වහන්සේ වඩිනකොට අපේ කතාවක් තියෙනවා මලියදේව මහරහරහතන් වහන්සේ අ වැඩ ඉන්න කාලේ සුළු කුළු උපාසක මහත්මයා කියලා එක්කෙනෙක් හිටියලු ඇප උපස්ථාන කරන ඇපකරු දායකය
Maliyadeva 큰 arahant 스님 이야기가 있습니다. 그분이 계실 때 Suḷukuḷu upāsaka라는 이가 있었는데, 시중을 드는 dāyaka였다고 합니다.
දවල්ට දානේ සකස් වෙන එකක් තව පැය ගානක් වෙලාව තියෙනවා. උන්වහන්සේගේ ඉද්දි බල තියෙනවා උන්වහන්සේ කිව්වා අපි ගමනක් ගිහිල්ලා. කොහෙද අපාය පැත්තට අවමක් ගහලා ාවා. මේ ඉරලයක හැටි. උන්වහන්සේත් එක්කලා උන්වහන්සේගේ ඉරධි බලයෙන් අරගෙන ගියා අපාය වටේ රහුව.
낮 dāna가 준비되기까지 몇 시간 여유가 있었습니다. 그분에게는 iddhi가 있어서 '우리 잠깐 다녀오자' 하셨습니다. 어디로? apāya 쪽으로 한 바퀴 도는 것입니다. iddhi란 그런 것입니다. 그분은 그 upāsaka를 데리고 iddhi의 힘으로 apāya 둘레를 돌았습니다.
ඔපත් නරකයක් වටේ එනකොට ඒ සුළු කුළු උපාසක මහත්තයත් එක්කලා සිතවත් හිටපු එක්තරා මනුස්සයෙක්. මැරිලා ගිහිල්ලා ඉන්නවා ඒකෙන්ම උຸපත් නරකගේ පැත්තක අර දුකක් විඳින්න.
지옥 둘레를 돌 때, 그 Suḷukuḷu upāsaka와 가까이 지내던 한 사람이 죽어서 바로 그 지옥 한쪽에 태어나 괴로움을 겪고 있었습니다.
මේ රවුමේ යනවා දැකලාකුළු උපාසක මහත්තයා දැකලා හිතා. මතක් වුනා සෙල් කලයක් අරන් තිබ. ඒකත් දීලා ගිහින් තිබුනේ නැහැනේ ඔගුලු උපාසක මහත්තය. සුළුගුලු උපාසක මහත්තයා තෙල් කියා කරන් තියෙනවා අර වනසයයි නයට හරි අරන් තියෙනවා පස්සේ දෙන්න. ඒ නෙමෙ මැරිලා ගිහිල්ලා අපාය ගන්න එන්න වෙලාවක් නෑහ. හැබැයි අර යන අතරේදී දැක්කා සුළුකුලු උපාසක මහත්තය යනවා.
이 둘레를 도는 upāsaka를 보자 그는 기름 한 항아리를 빌렸던 일이 떠올랐습니다. 그것을 갚지 못하고 떠났던 것입니다. 그는 upāsaka에게서 기름 항아리를 빌려 나중에 주겠다고 했는데, 죽어서 apāya에 떨어져 갚을 겨를이 없었습니다. 그런데 지나가는 Suḷukuḷu upāsaka를 본 것입니다.
දීලා පළුවෝ දීලා පළුව කියලා කෑ ගැහුව. සෙල්කලේ ඉද මලිය දේ මහරහතන් වහන්සේ දිවැසින් බැලුවා මොකක්ද මේ ඉල්ලන්නේ? දීලා පළවන්න. මතක් වුණා මේ තෙල් කලිේ හිතෙට වැටුනා මේ තෙල් කලේ මතක් වෙලා ඉල්ලන්න කියලා. ඒ වර සොළුබුලු පාස හතර දෙන්න වරෝ දෙන්න වරෝව කියලා එන්න කියලා.
그는 '주고 가라, 주고 가라!' 하고 소리쳤습니다. 기름 항아리 말입니다. Maliyadeva 큰 arahant께서 천안으로 보시니, 무엇을 달라는 것인가 했더니 그 기름 항아리가 마음에 떠올라 그것을 달라는 것이었습니다. 그래서 upāsaka에게 함께 돌아가자고 하셨습니다.
ඒ වරට දෙන්න වරෝ දෙන්න වරවගෙන ආව. දැන් අවධානය යොමු කර ඉන්නවා දෙනකා. ඒ පාරට වෙච්ච සිද්ධිය කියලා කලා තෙල් කල්ලයක් අරගෙන තුන්ුරු අංගුණයට පහද අල්ලවලා ඒ පින අනුමෝදන් කරන්න ඒ තෙල් කල්ලේ ගත්ත මනුස්සයාටගිය. තෙල් කලක පහන් දල්ලා හිම් පන් අනුබෝදන් කරලා අර අමනුස්සයාට අමනුසයායි මොහොතෙම අර පයින් ගොඩනවා. දුවේ තියෙනම බිදුනා.
그렇게 돌아와 두 사람은 마음을 기울였습니다. 그 뒤 기름 한 항아리를 가져와 삼보 앞에 등불을 켜고, 그 puñña를 기름을 빌려 간 사람에게 anumodanā하게 했습니다. 기름 항아리로 등불을 켜고 puñña를 주자 그 amanussa는 그 순간 apāya에서 올라왔습니다. 괴로움이 끝났습니다.
දැන් මේ වැදගත් දෙයක්. ඕකේ ගත්තේ මොකද අපි ණය වෙච්ච අය නැද්ද මේ සුදන වෙලා තමයි කාටවත් සතයක් න අය නය නොවයිති මේ සසර කමට ඇවි
이것은 중요한 일입니다. 여기서 무엇을 배웁니까? 우리에게 빚진 상대가 없습니까? 이 saṃsāra 여정을 오면서 누구에게도 한 푼 빚지지 않은 이가 있겠습니까?
මුස්ලිම් මුදලාගෙන් හිති කෑල්ලලා ණයට අරන් දෙන්න බැරි වෙලාව මැටිල එහෙමනම් ගිය අත් බැවි. ඒකත් ණයකාරය පස්සේ බලා ඉන්න කෑදෙනෙක් වෙලා ඉන්දා බෝත ලෝකයක ඉන්නවානම් ණය බලාගෙන ඒක ණය බලාගෙන ඉන්නවා ණයකාරයා දින්න අරු මගේ සිදි කැල්ල ගත්තා මට දුන්නේ නැහැනේ. ඒක දෙනකන් බලා ඉන්නේ.
무슬림 가게 주인에게서 천 조각을 외상으로 받고 갚지 못한 채 죽었다면, 지난 생의 일인데도 그 빚쟁이가 뒤에서 기다리는 존재가 됩니다. bhūta 세계에 있다면 빚을 바라보며 기다립니다. '내 천 조각을 가져가고 나한테 안 줬잖아.' 그것을 줄 때까지 기다립니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? අර මනුස්සයා පින් කරලා ඉවලා එහෙනම් නාත දෙයන්ටයි පිරිසටයි පින් දෙනවා. අරමන් මිත්යා දෘෂ්ට අවුට පින්දෙන්න එපා. නීතියයි මෙහෙ නීතියක් අයන්න.
그러면 어떻게 됩니까? 그 사람이 puñña를 짓고는 Nātha 신과 그 무리에게만 puñña를 줍니다. 그 micchā-diṭṭhi 무리에게는 주지 말라, 여기 규칙이 있다면서요.
දැන් අරුව මොකද කරන්නේ? මට දෙන්න තියෙන්නේ එක රෙදි කැල්ලේ සල්ලි දෙන්නේ නැහ. ඒකට දෙයක් මට දෙන්නේ නැහ. ඌ මේ උඩ ඉන්නේ වූ ලොකු වෙලා ඔවුන්ට දීවා. ටපිය ඕකට හොඳ වැඩක් කරා කලෙන්නේ නැද්ද?
그러면 그 빚쟁이는 어떻게 합니까? '내가 받을 것은 천 조각 값인데 그 돈을 안 준다. 그 대신 아무것도 주지 않는다. 저놈은 위에 높이 있는 이들에게나 주었다. 이놈에게 한 방 먹여 주지 않을 수 없지.'
ආපුහාම දැන් දෙවියන්ගේ නීතියක් තියෙනවා. මේ මනුස්සයා දෙවියන්ට කියනවා මට කරදර කරනවා කියලා. හැබැයි දෙවියෝ කියන එක චණ්ඩි විදිහට ඵල හරි නැහැනේ දේව ධර්මයක් තියෙනවා. දේව ධර්මය තනුයි විවසලා ඉන්නේ. ඇයි කොතන ඉන්නේ? ඇයි කරදර කරන්නේ? මේක කා මගේ රෙදිගාල අරගෙන සල්ලින්නේ නැහැ. ඔය දෙන්නේ නෑහැල්ලු මට දැන් දෙ මොකක් කියන්න? මොනවා කරන්න ඉතින් අය ගන්නු තියරුවන මට කිව්වට මට පාන්න දෙයක්. දේව ධර්මය සාක්ෂිය විච්චරයි තියෙ
그러자 신들의 법이 나섭니다. 이 사람이 신에게 '이자가 나를 해칩니다' 하고 말합니다. 그러나 신이라고 깡패처럼 구는 것이 아니라 deva dhamma가 있습니다. deva dhamma에 따라 살펴봅니다. '왜 거기 있느냐, 왜 해치느냐?' '이자가 내 천을 가져가고 돈을 안 줍니다. 안 준답니다. 이제 내가 뭐라 해야 합니까? 어떻게 하란 말입니까?' deva dhamma로 볼 수 있는 증거는 그 정도입니다.
මොනවාගන්න අරුව කරදර කරනවා. මෙහෙන් නීතියක් දාලා තියෙනවා දෙන්න නම් එපා අපි මිත්යා දෘෂ්ටිය කරදර වෙනවා. අපි ඒ දෘෂ්ටිය මෙදෙන ඉරිලා මොකද කරන්නේ? දෙන්නෙම නැන්ට අපි. අපි දහක් දෙෙනි මිදෙන්නේ නැ මින්න
그러니 그 빚쟁이가 해를 끼칩니다. 여기서는 규칙을 만들어 주지 말라, micchā-diṭṭhi가 해친다고 합니다. 그 견해에 머물러 우리는 어떻게 합니까? 주지 않습니다. 그러면 빚에서 벗어나지 못합니다.
හරියට සම්මා දිට්ඨි කායත් එක්කලා ඇතුළු කරන සංසාරේ ගමනක් අයින් ඉන්න අයගේ කතාව මේ හැමතැනෙම ඉන්න ලෝක සත්යට ණය වෙලා. එක එක ජාතියේ ණය වෙච්ච. කාටවත් අපි බැන්න නම් අපි බැන් ගහන්න නයකාරයෙක් වෙනවා. කාටවත් පාරක් ගැහුවා නම් ගුටියක් ගුටික නයකාරයෙක් වෙනවා.
sammā-diṭṭhi로 들어서서 saṃsāra 여정을 벗어난 이들의 이야기는 따로 두고, 우리는 곳곳의 세상 중생에게 갖가지 빚을 지고 있습니다. 누구를 욕했다면 욕을 먹어야 할 빚쟁이가 됩니다. 누구를 때렸다면 맞아야 할 빚쟁이가 됩니다.
කාගෙන් හරි යමක් උදුරාගත්තා නම් හොර මැරවංචාවෙන් ගත්තා නම් අනුන් අපේ දේවල් කඩාගන්න ජාතිය අර ගෝචරෙන්න නායකාරයෙක් වෙනවා. අපි කාටහරි නින්දා කළා නම් ලෝකයෙන් නින්දා ලබන්න නායකාරයෙක් වෙනවා. මේ වගේ අනුන්ට යම් යම් ආකාරයෙන් ඇවැඩක් කළා නම් එබඳු ජාතිය ඇවැටන්න නායකාරයෙක් වෙනවා.
누구에게서 무엇을 빼앗았다면, 훔치거나 속여서 가졌다면, 남이 우리 것을 빼앗아 갈 빚쟁이가 됩니다. 누구를 모욕했다면 세상에서 모욕을 받을 빚쟁이가 됩니다. 이렇게 남에게 이런저런 해를 끼쳤다면 그런 해를 입을 빚쟁이가 됩니다.
ඕ නොකරද මේ ගමන ඇවිල්ලා තියෙන්නේ? අප්රමාණ ඕවා කරකොර ආවා මිසා දවසේ අද දවස අරගෙන බැලුවොත්
그런 것을 하지 않고 이 여정을 왔겠습니까? 셀 수 없이 그런 것을 하며 왔습니다. 오늘 하루만 놓고 봐도 그렇습니다.
මේ සුද්ධ වෙලා ඉන්න මට්ටමේ හින්දා මේ කාය කියන්නේ නැතුව එච්චර කියන්නේ නැහැ. මේ සුද්ධ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා දවසක් සිහි කරලා බලලා මම උදේ පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳලා හවස් වෙනකන් කොලලා තියෙන්නේ ඒවා කෙනෙකුට හිත රිදෙන්න නැති දේවල් හොඳ ඒවා කරලා තියෙන්නේ කීයද කෙනෙකුට ඇනුම් පද හරි හිත රිදෙන ජාතියල පොරලා තියෙනවා කීයක්ද බැරුවොත් එහෙම කියා මතක් වෙන්නේ.
지금은 이만큼 깨끗해져서 몸으로 그렇게까지 하지는 않지만, 깨끗해지기 전의 하루를 떠올려 보십시오. 아침부터 저녁까지 남의 마음을 아프게 하지 않는 좋은 일을 몇 가지나 했고, 비꼬는 말이나 마음 아프게 하는 일을 몇 가지나 했는지 헤아려 보면 떠오를 것입니다.
95ක් තියෙන්නේ කාට හරි පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ හරි හිදුව කොලෝපමක් හරි කරපුවා. තමන් සන්තෝසනලා හරියන්නේ නැහැ අනික හිතනදිලා. එක්කෝනුටු අඩුපාඩුවක් කරපු හිං හිංසාවක් කරපු එකක්. අපේ කටයු තුළින් 1005ක් විදිලා තියෙන්නේ ඔය ටික.
95가지는 누군가에게 조금씩이라도 아픔을 주거나 해코지한 것입니다. 자기 즐거움만 생각하고 남은 생각하지 않습니다. 누군가에게 모자람을 주거나 해친 것입니다. 우리 일 가운데 100가지 중 95가지가 그런 것입니다.
හොඳ කරාන සිහියට පහකුත් තියෙනවද කියලා කියන්න බැ.
좋은 일이 다섯 가지라도 기억나는지 장담할 수 없습니다.
එහෙනම් කවදා හරි අපි යථාර්ථයට ආපු දවසක පටන් ඉන්න මේ පින් පව්වත් තේරුම් අරගෙන ශාසනයේ ගුණය ගැන හිතපු දවසක ඉඳලා කවදා හරි. ක්රමක්රමය ඕක අනිත් පැත්තට හරවනවා. වැඩි හරියක් හොඳ වැඩ කරන්නත් අර හිතට රිද ඕන ඒවා, කරදර ඒවා ටික ටික කරන්නත් හැබැයි ඒ කරත් අකැමැත්තෙන් ඇකිලි කරන්නත් පස්සේ ක්රමක්රමය අඩු කරන්නත් පටන් ගන්නවා.
그러니 언젠가 실상에 이른 날부터, puñña와 pāpa를 이해하고 sāsana의 덕을 생각한 날부터, 차츰 그것을 반대로 돌립니다. 대부분은 좋은 일을 하고, 마음을 아프게 하는 일이나 탈을 내는 일은 조금씩 하더라도 마지못해 움츠리며 하고, 나중에는 차츰 줄여 나가기 시작합니다.
මෙහෙම කරගෙන කරගෙන තමයි මේ බෞද්ධත්වය තුළ අපි කෙනෙකුට කරදරයක් නොකළ සත්වයට මනස හදාගන්නේ. සෑහෙන කාලයක් ගිහිල්ලා. අර සසර ගෙනාපු විරුද්ධ කොච්චර හරි ඇදලා යන්නේ? අනුන්ට කොළමක් කළම සන්තෝස වෙන්නේ.
이렇게 하고 또 하여 불자다움 안에서 남에게 탈을 주지 않는 마음을 기릅니다. 꽤 오랜 시간이 걸립니다. saṃsāra에서 가져온 반대 성향이 얼마나 우리를 끌고 갑니까? 남을 해치면 기뻐합니다.
ඒක හරි සතුටක්. උන් අඬනකොට අපිට සතුට තිය. උන්ට සිටිදෙනකොට අපිට සතුටුයි. හතුලටෙනකොට අපිට සතුටියු. මට බැන්නාව කහවල් දවස් අවුරුද්ද නිසා බැන්න දෙක්ලා ගහනවා දැක සතුි. බැනලා තියෙන්නේ අවුරුදට ඉස්සෙල්ලා එකට පාර. අවුරුද්දට පස්සේ ඔහුට කවුරු හරි ගහනවා දැකුවොත් ආරට වදිනවා. ඔහොකමට එකක් බැල්ලා තියෙනවා. හොඳට වැඩේ අපි ඒක සතුරු වෙනවා.
그게 참 즐겁습니다. 그들이 울면 우리는 즐겁습니다. 그들이 고생하면 우리는 즐겁습니다. 나를 욕한 사람이 맞는 것을 보면 즐겁습니다. 욕한 것은 한 해 전 일인데도요. 한 해가 지나 누가 그를 때리는 것을 보면 반깁니다. 그렇게 하나를 품고 있습니다. '잘됐다' 하며 기뻐합니다.
දැන් මේ බඳු මානසිකත්වයක ඉන්නේ. එහෙනම් මේ මානසිකත්වය මොහොතක් මොහොතක් පාසා අනුන්ට කරදරයක් වඑනකොට සතුටු වෙනවා. ඒ සතුටු වෙන ගානේ අපි කරන්නේ මොකක්ද? ලෝකයාගෙන් ඒ ජාති එකක් අපිට කරදරයක් එනකොට සතුටු වෙෙන ලෝකයක් බිහි කරනවා.
우리는 이런 마음 상태로 지냅니다. 이 마음은 매 순간 남에게 탈이 날 때 기뻐합니다. 그렇게 기뻐할 때마다 우리는 무엇을 합니까? 우리에게 그런 탈이 올 때 기뻐할 세상을 만들어 냅니다.
අනුන්ට කරදරයක් වෙනකොට සතුරු වෙන මනසක් අපි හැදුවොත් අපිට කරදරයක් වෙනකොට සතුටු වෙනවා මිසත් දුක් වෙන්න ලෝකයක් බිහි වෙන්නේ නැ. අනුකම්භා කරන ලෝකයක් බිහි වෙන්නේ නැ. ඒකට හිනහෙන ලෝකයක් බිහි වෙනවා.
남에게 탈이 날 때 기뻐하는 마음을 기르면, 우리에게 탈이 날 때 기뻐하는 세상이 생기지 슬퍼해 줄 세상은 생기지 않습니다. 가엾게 여겨 줄 세상이 생기지 않습니다. 비웃는 세상이 생깁니다.
අපි දැන් ලෝකයට බැලලා හරියන්නේ නැහ. ඒකට හේතු ඵලය කර්මය විපාකය අපි ගොන්නලා තියෙන්නේ ඔහොම ඒවා. එහෙනම් මේ වගේ දේවල් වලින් අපි පරක්ෂා වෙන්න ඕනේ ඔන්න ඔය තැන්වල.
우리가 세상을 원망해도 소용없습니다. 원인과 결과, kamma와 vipāka로 우리가 쌓아 온 것이 그런 것들입니다. 그러니 그런 자리에서 이런 것들을 조심해야 합니다.
මේ මෙතත් වැඩීම අහින් මෛත්ර සියලු සත්වයට මෛත්රී වලන්න කියන එක හොඳයි. ඒක එහාත් පැයක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ සනුමත කරපු දෙයක්. එහෙනම් දැනගන්න බැ හැමදේකින්ම මෙත්තා සහගත කාය කර්ම මෙත්තා සහගත වචී කර්ම මෙත්තා සහගත මනෝ්ම මේ ටික ලෝකය අර කරන්න ඕනේ.
mettā를 기른다고, 모든 중생에게 mettā를 펴라는 것은 좋습니다. 부처님이 인정하신 일입니다. 그렇다면 모든 일에서 mettā를 띤 몸의 kamma, mettā를 띤 말의 kamma, mettā를 띤 마음의 kamma, 이것을 세상에 해야 합니다.
ලැබෙන්න ලැබෙන මොහොතක මනාස ඊයෙන් ඉඳලා. මගෙන් වදින හුලන් පොදක් වේවා. අනිකට හිතදෙන තරම් දෙයක් නොවවා.
순간순간 마음에 품습니다. '나에게서 불어 가는 바람 한 줄기조차 남을 해칠 만한 것이 되지 않기를.'
මේ මානසිකත්වය පුල් තරම් මේ සතිය ඉඳලා ප්රගුණ කරගත්ත කෙනාට මේ ආර්ය මෛත්රියක් වැඩෙනවා. ආර්ය මාර්ගය බලාදී පූර්ණ වෙනවා. අකම්පය භව ඇති වෙනවා. බාහිර කරදර නැති වෙනවා. එබඳු මනස පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගහා නැගෙන එකක් වෙනවා. එබඳු ප්රසාද චිත්තයකින් කරන්නා වූ හොඳ වැඩක් නැත්නම් ඒකේ බලය විශාල වශයෙන් වැඩියා.
이 마음을 힘닿는 대로 길러 온 이에게는 ariya mettā가 자랍니다. ariya의 길이 온전해집니다. 흔들림 없는 상태가 생깁니다. 바깥의 탈이 없어집니다. 그런 마음은 puñña의 강, kusala의 강이 솟아나는 것이 됩니다. 그런 맑은 마음으로 하는 좋은 일은 그 힘이 매우 큽니다.
අන්යබඳු වන්නා වූ පුණ්යානුමෝදනාවන් කරනකොට තමන් යහපතක් කරලා මේ යහපතේ සතුටු වෙන්න. මම කරගත්ත ශාන්තිය ඔබ සත් වේවා. මේ කරන ගානේ මොකද? අප්රමාණ ලෝක සත්යට විහිද යනකොට සියලු සත්වයන්ට විහිදවනකොට අපි කල්ප ගානක එලා ඉන් කාට හරි සත්යයට හිංක් කළා නම් සියලු සත්වය අතරේ සතා ඉන්නවා.
그런 puññānumodanā를 할 때, 자기가 좋은 일을 하고 '이 좋은 일에 기뻐하라, 내가 얻은 평안을 그대들도 얻기를' 하면 어떻게 됩니까? 헤아릴 수 없는 세상 중생에게, 모든 중생에게 퍼져 갈 때, 우리가 여러 kalpa 전에 어떤 존재를 해쳤다면 그 존재도 모든 중생 가운데 있습니다.
එහෙනම් එයා අත්රිලානේ. එහෙනම් සියලු සත්වයන් කරා මෙත් පත් වරල ඕනවා නම් යහපතක් කරනවා නම් අපෙන් අවධ අසාධාරණයට ගෝචර වෙච්ච ලෝක සත්වයෙක් කල්ප ගානකට ඉස්සෙල්ලා මේ ලෝකයේ හිටියානම්. ඒ සත්යය අතර සියලු සත්යය අතර ඔතන හරි ඉන්නවා. ඔහුටත් ණයගේ වෙනවා. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? හරියට අවංකව
그러면 그도 받게 됩니다. 그러니 모든 중생에게 mettā를 펴고 좋은 일을 한다면, 여러 kalpa 전에 우리에게 해를 입고 부당함을 겪은 중생이 이 세상에 있었다면 그도 모든 중생 가운데 어딘가에 있습니다. 그에게도 빚을 갚게 됩니다.
වෙනවා. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? හරියට අවංකව කරගෙන ගියොත් අපේ ඵලය අපි දුන්න ඵලය වැඩිවෙලා වෙච්ච අපරාධයේ දෙවෙනි වෙච්ච ධා අපිට තිබිච්ච ලෞකික වශයෙන් විදිට තිබිච්ච කරුණු වේග ඉවරයි. ප්රශ්නය විතර කරනවා. ඊට පස්සේ බැනපුතු එක හඳ බැන්නත් දැන් ූත් කියන්නේ. බයිට හිතෙන්නෙත් නැ.
그러면 어떻게 됩니까? 정직하게 해 나가면 우리가 준 것이 커져서, 저지른 잘못 때문에 우리가 세속적으로 받아야 했던 kamma의 힘이 다합니다. 문제가 풀립니다. 그 뒤로는 욕하던 이도 욕하지 않게 되고, 욕할 마음조차 들지 않습니다.
එයත් යාළු වෙනවා. හිංගි හිංසා කරපු එකාට හිං හිංසා නොකරන්න හිතෙනවා. උදව් කරන්න හිතෙනවා. මෙහෙම ක්රමයක් උදා වෙනවා. අන්න ඒ ක්රමයෙන් ජය ගන්නවා මිසක් වෙන මේ අනිත් ජාතියේ එත එක්කෙනාට බලකාරයෝ හදාගෙන බලකාරයෝ දෙනක් තියන්න ජයගන්න පුළුවන්.
그도 벗이 됩니다. 해치던 이에게도 해치지 않으려는 마음, 돕고 싶은 마음이 듭니다. 이런 방식이 열립니다. 그 방식으로 이기는 것이지, 다른 식으로 상대에게 맞서 힘센 이들을 세워서 이길 수 있겠습니까?
ධර්මය තුළින් ජය ගන්නකොට කවුද ඉන්නේ? ආධාරයට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා උඹලාගේ තිබු උඹලාට කවුරුවත් ලෝකය ආධාර දෙන්න ඇයි නැහැ. තමාගේ පිළිසන් තමා සකස් කරගන්න. අත්තාහි අත්ත නෝනාතෝ කෝහි නාතෝ පරෝසිය.
dharma로 이길 때 누가 돕습니까? 부처님은 설하십니다. 세상 누구도 너희를 돕지 않는다, 자기 의지처는 스스로 만들라. 'Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā.'
දැන් මේ නාථගෙන් බිහිද ඉනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා නාත්ත සමහරට තමාමයි. අන්ය නාතයෙන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා අහනවා. දැන් මේ අන්ය නාතයෙක්ගෙන් නේදම ඉල්ලන්නේ පිරිසක්ද? නාත දෙයිය නාථ දෙයන්ගේන්ගේ පිරිස ගෙනනේ ඉල්ලන්නේ. කෝහි නාතෝ පරෝසියා.
그런데 사람들은 Nātha에게 매달립니다. 부처님은 의지처(nātha)는 자기 자신이라고 설하십니다. 다른 의지처가 어디 있느냐고 물으십니다. 그런데 다른 의지처에게 비는 무리가 있지 않습니까? Nātha 신, Nātha 신의 무리에게 빕니다. 'ko hi nātho paro siyā.'
[උගුර කෑරීම] කණන් අහ තියනේ මොන නාතෙන්ද වහගඉන්නේ. අත්තාහි අත්තනෝනාත. ඒ තමාගේ තමාගේ නාථය තියෙන්නේ.
귀로 들으면서도 어떤 Nātha에게 매달려 있습니까? 'Attā hi attano nātho.' 자기 의지처는 자기 안에 있습니다.
අත්තනාව සුදන්තයන නාතං ලබ දුර්ලභා මනාසේ දමනය කරගත්තා වූ ශාන්තිය පිහිටව ගත්තා වූ තමාගේ හිත තුළින්ම ඒ දුර්ලභ නාතත්වයට පත් වෙන්නේ නාතය ලබන්න දැන් නාත තියෙන්නේ කොහෙවත් නෙමෙයි නාත තියෙන්නේ අපි නාතත්වයෙන් යුත්තව අනුට යහපතක් වෙන දේ දෙනවා නම් අපිම නාතීව වෙලා ඉවරයි.
'Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.' 잘 길들여 평안을 세운 자기 마음으로 그 얻기 어려운 nātha의 상태에 이릅니다. nātha는 어디 다른 데 있지 않습니다. 우리가 nātha다움을 갖추고 남에게 이로운 것을 준다면 우리가 이미 nātha가 된 것입니다.
නාතත්වය දෙන්නේ නාත දේවල්. අනාථත්වයේ දෙන්නේ අනාථය අස්සයි. දවන්න බැ අනාථ නෙ.
nātha다움은 nātha인 이가 줍니다. 의지처 없는 이(anātha)는 의지처 없음밖에 줄 것이 없습니다.
එහෙනම් අපිට නාථ දෙයියෙක් වෙන්න පුළුවන්. මොකක්ද නාථ අනාථ? ලෝකය අනාථයි, නිවනම නාතයි. නිවන හෝ නිවන් මගට මහත්ස්ර වන විදියේ ලෝකයාට දෙනවා නම් එයා නාත දෙවෙයියෙක්.
그렇다면 우리도 Nātha 신이 될 수 있습니다. nātha와 anātha란 무엇입니까? 세상은 anātha이고 nibbāna만이 nātha입니다. nibbāna나 nibbāna의 길에 도움이 되도록 세상에 준다면 그 사람이 Nātha 신입니다.
ඉතින් අප අපි නාත දෙයියෙක් කලාාම නාතත්වයට පත් වෙනවා. අත්තාහි අත්තනෝ නාත කිවෙම යනවනේ. ඔයටිය කරගතා වෙන බාහිරෙන් නාත අපි හොස හොයන්න දැන් අපි දැක්කද දන්නවද අපි නඟ ඉන්න නාත දිය වුනොත් අපිට අපි පේන්නේ නැද්ද
그래서 우리가 Nātha 신처럼 하면 nātha다움에 이릅니다. 'Attā hi attano nātho'라고 하시지 않습니까. 그런데도 우리는 바깥에서 nātha를 찾고 또 찾습니다. 우리가 Nātha 신을 보았습니까, 압니까? 우리가 Nātha 신이 되면 그것이 우리 자신에게서 보이지 않겠습니까?
අපේ නාත හත්වයෙන් යුත්ත අපි නාත වන නිවනට හිත පිහිටවාගෙන ඒ නිවන් මගට හේතු වෙන විදිට මග පහදගෙන ඊට විරුද්ධ වෙන ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට හිති සිතුවිලි ක්රියාවන් මනාසය දැනගෙන ඒවා පහ කරමින් අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් නමෝහිංතුව කටයුතු කරමින් ලෝභක්යට ද්වේශක්යට මෝහක්ෂයන් නාසත්වයට අවශ්ය වෙන වැඩිපිල යොදමින් අපි කටයුතු තු කරගෙන ලෝකයාටත් ඒ අනුසාරයෙන් ඒ දයානුකම්පාවෙන් ඒ යථාර්ථය අපි ලෝකයාට දෙමින් ඒකටුල් දෙමින් උදව් දෙමින් කටයුතු කරනවා නම් අපි නාතත්වයට පත්වුන දේවත්තත්වයට පත් වුන කෙනෙක් වෙලා මෙලෝදී අපි තුළින්ම පේනවා.
nātha다움을 갖춘 우리가 nātha인 nibbāna에 마음을 두고, nibbāna의 길에 이르도록 길을 닦으며, 그에 반하는 lobha, dosa, moha의 생각과 행위를 알아차려 버리고, alobha, adosa, amoha로 살며, lobha의 소멸, dosa의 소멸, moha의 소멸, 곧 nātha다움에 필요한 수행을 하고, 세상에도 그에 따라 자비로 그 실상을 전하고 북돋우고 도우며 산다면, 우리는 이 생에서 nātha다움, 신다움에 이른 이로서 우리 안에서 그것이 드러납니다.
නාථ දේවත්තය අපි තුළින් පේනවා නම් යම් තැනක නාත දේවත්තය යමෙක් ඇත්්ද ගතියට ගතිය සම්බන්ධයි.
Nātha의 신다움이 우리 안에서 드러난다면, 어딘가에 Nātha의 신다움을 지닌 이가 있을 때 성품끼리 이어집니다.
අන්න ඒතට මොකද වෙන්නේ? ලෝකයේ කොයි කෙළවරක හරි අනිත් කොතේ කොතනක හරි කියන්නම්. ඔය වගේම නාතත්වය දෙන කෙනෙක්. නාතත්වය දෙන කෙනාට නාතත්වය දෙන කෙනා ගතියෙන් සමානයි. සමගතියට සමගතිය නිසා කොච්චර දුරව හිටිය ලං වෙනවා. නාතත්වය දින යම් නාත දේවත්තයෙක් හිටියා නම් අපි නාථවියෙක් වෙච්ච දාට නාථේයන්ට නාථෝ ලං වෙනවා.
그러면 어떻게 됩니까? 세상 어느 끝이든 다른 어디든, 그처럼 nātha다움을 주는 이가 있다면, nātha다움을 주는 이와 nātha다움을 주는 이는 성품이 같습니다. 같은 성품끼리라 아무리 멀리 있어도 가까워집니다. nātha다움을 주는 Nātha 신이 있다면, 우리가 nātha가 된 날 Nātha에게 Nātha가 가까워집니다.
මෙන්න නාත දේයන්ට යන මාර්ගය නාථය වෙහෙ. ඕක අහක් වෙලා වෙන ජාතිය එකක් අනාථ වැඩ කරලා භෞතික ලෝකේ සම්මත කතාවක් අහලා නාතක සම්බන්ධ වෙන්න බැ.
이것이 Nātha 신에게 가는 길, nātha가 되는 것입니다. 이것을 벗어나 다른 종류의 anātha 짓을 하며 물질 세상의 통념을 듣고서는 Nātha와 이어질 수 없습니다.
නාථඑක සම්බන්ධ වෙන්න ඕන නම් නාථ දෙවියෙක් වෙලා නාථඑක සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ. එතකොට අර පුළුවන්. එහෙම කෙනෙක් නෑහ කියනවානේ මේ සම්බන්ධ වෙන්න බැහ කොම බොඩු වැඩවලේ.
Nātha와 이어지고 싶다면 Nātha 신이 되어 Nātha와 이어져야 합니다. 그러면 됩니다. 거짓 일로는 그런 이와 이어질 수 없다는 것입니다.
ඒකයි කියන්නේ. නාත දෙවියෙක් වුනොත් නා දෙවියක සම්බන්ධ වුනේ නැහැ හැ. විණු දෙවියෙක් වුනොත් විෂ්ණ දෙවිය සම්බන්ධ වුනේ හැ. බ්රහ්මත්වයට අනුකූලව කටයුතු කළොළොත් බ්රහ්මයක සම්බන්ධ වුනේ හැ. බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු හැටියට කටයුතු කළොත් බුදුපියාණන් වහන්සේ කොච්චර දුර හිටියත් තමන් ළඟට දුන් සමන්ධ
그래서 하는 말입니다. Nātha 신이 되면 Nātha 신과 이어지지 않겠습니까? Vishnu 신이 되면 Vishnu 신과 이어지지 않겠습니까? Brahma다움에 맞게 살면 Brahma와 이어지지 않겠습니까? 부처님이 설하신 대로 살면 부처님이 아무리 멀리 계셔도 자기 곁에 이어집니다.
ඒ ක්රමය දැනගන්න ඕනේ. එහෙනම් අපිට පිළිසරණ අපි තුළමයි කිව්වේ ඕකයි. ලෝකයාගෙන් යමක් පිළිසරණ වෙන්න හැදුවත් වෙන්න බැහැ. අපි එතන නැත්නම්.
그 방법을 알아야 합니다. 의지처는 우리 안에 있다고 한 것이 바로 이것입니다. 세상에서 무엇을 의지처로 삼으려 해도 우리가 거기에 없으면 될 수 없습니다.
නාතේන්ගේ විහිටිල්ලුවට හරියන්නේ නැහ. නාතත්වයට පුද්ගලයා පත්වුන කෙනාගේ යම්කිසි පුණය විදික් තියෙනවා නම් ඒ පුය විධියෙන් යහපතක් කරන්න පුළුවන් එපඳු ගතියට ගති සමාන කෙනෙකුටයි. ඒ ස්වභාවය තියෙන කෙනෙකුටයි. ඒ නිසා අපිත් නාතත්වයට පත්වෙන නාත දේවත්තයේ ගුණලා තාව නාත දෙවියන්ට යම් පුණ්යක් තියෙනවනේ. ගති සමානිත නිසා අපිට ඉල්ලන්න දෙයක් නැහ. එතනම හම්බ වෙනවා.
Nātha의 위세만으로는 되지 않습니다. nātha다움에 이른 이에게 어떤 puñña의 iddhi가 있다면, 그 iddhi로 이로움을 줄 수 있는 것은 성품이 같은 이, 그 성질을 지닌 이에게입니다. 그러니 우리도 nātha다움에 이르러 Nātha 신의 덕을 갖추면, Nātha 신에게 있는 어떤 puñña든 성품이 같기에 우리가 빌 것도 없이 그 자리에서 얻게 됩니다.
පොඩි එකා බුඩියගෙන ඉන්නවා කටුර හර වගේ. ඉල්ල ශක්තියක් නැහ. අම්මා තාත්තාගේ පුතා නම් අම්මා තාත්තා අත්හරිනවද? අම්මා තාත්තා පෝවනවා පෝෂණය කරන ඔක්කොම කරනවයි. මම හෝදම් කියන්නෙත් නැ. මට මළ බරයි මුත්රා බරයි කියන්නේ නැහැ ඔතනම දානේ. අරන් ගිලා හෝදලා සුවඳලාගෙනත් තියාගන්නා. බරිගිනි කියන්නෙත් නැ. කන්න දෙනවා. මොකද තාත්තාගේ අම්මාගේ පුතා නිසා. ගැලපීම නිසා.
어린아이가 누워만 있습니다. 빌 힘도 없습니다. 어머니 아버지의 아이라면 어머니 아버지가 버립니까? 어머니 아버지가 먹이고 기르고 다 해 줍니다. 아이는 '씻겨 달라'고 하지도 않고 '똥이 마렵다, 오줌이 마렵다'고 하지도 않고 그 자리에 싸지만, 데려가 씻기고 향기롭게 해 둡니다. '배고프다'고 하지도 않는데 먹여 줍니다. 아버지의, 어머니의 아이니까요. 서로 맞으니까요.
ඒ වගේ නාතත්වයට පත් වුණ දේවත්වයට මහා බෝසන් වහන්සේ නමක් හිදිෙනම් පිය කෙනෙක්වා නාතත්වය දෙන පිය කෙනෙක්වා ඒ ඊට මෙහා කෙනෙක් නම් ඉන්නේ මෙහි ඒ ගති ලක්ෂණය අර ගත්තා නම් එයාගේ පුතෙක් එහෙනම් පියා පුතා රකිනවා වගේ දකිනවා ඔන්න ඕකයි. ඒක තමයි කිව්වේ යම් දේවතාවය ඒ කරනා වූ ගුණය තියෙන අතරි වෙවාගේ ආරක්ෂා කරන දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නට අභිවෘතියක් පිරිහීමක් නැහැ. ඔන්න ඕකටයි කිව්ේ. ඉතින්
그처럼 nātha다움에 이른 신다움에서 대보살 한 분이 아버지라면, nātha다움을 주는 아버지라면, 이쪽에 있는 이가 그 성품을 지녔다면 그는 그분의 아들입니다. 그러면 아버지가 아들을 지키듯 돌봅니다. 그것이 바로 '어떤 신이 그 덕을 지닌 이를 어머니처럼 지키며, 신의 축복을 받는 이에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없다'고 하신 뜻입니다.
පිරිහීමක් නැහැ. ඔන්න ඕකටයි කිව්ේ. ඉතින් නාථ දේව පිහිටක් ලබන්න නම් පාන්තියාගෙන බොරු වැඩ කරලා හරියන්නේ නැ. හිතේ පහන දල්වා ගන්න ඕනේ. නාතත්වය පහන හිත තුළ දල්ලා ගත්තහම ඒ තත්ත්වය ලෝකයට දෙනකොට ඒ පහන්ආල ලෝකයේ අකනිතාටා බඹල ඉන්න බ්රහ්මයන්ටත් පේනවා. ඔය පහානේ ඒවරා ලෝකයේ මේ වටපිටාවට පේනවා.
그러니 Nātha 신의 도움을 얻으려면 등불을 들고 거짓 일을 해서는 안 됩니다. 마음의 등불을 밝혀야 합니다. nātha다움의 등불을 마음에 밝히고 그것을 세상에 줄 때, 그 등불 빛은 Akaniṭṭha 범천계의 Brahma들에게도 보입니다. 바깥 등불은 이 세상 둘레에만 보입니다.
දෙකේ වෙනස දකින්න ඕනේ. හිතේ දල්වන පහන අකිනටා බගවලටත් පේනවා. බාහිර දල්වන පාන ඒ වටේ තියෙන කරුවල් නැති වෙන්න හේතු වෙනවා. ඔය පොඩ්ඩකට හේතු වෙනවා. ඔය දෙකක් දල්ලන්න ඕනේ හිතේ නැ පාහන හිතේ පහන දල්වන්න ඕනේ
둘의 차이를 봐야 합니다. 마음에 밝히는 등불은 Akaniṭṭha 범천계에도 보입니다. 바깥에 밝히는 등불은 그 둘레의 어둠을 없애는 데 쓰입니다. 그 조금에만 쓰입니다. 바깥 등불이 아니라 마음의 등불을 밝혀야 합니다.
මේක දැකිය [උගුර කෑරීම] යුතුයි. ඒ ටික කරගත්තා නම් මේ ඇතන මෙතන පහන්තීතය දඟලන්න දෙයක් නැහ.
이것을 봐야 합니다. 그만큼 해 두었다면 여기저기 등불 수행으로 애쓸 필요가 없습니다.
ඔය ටික කරගෙන ලෝකයට යථාර්ථයෙන් අනුකම්පාවෙන් කටයුතු කරලා අපි විසින් වුණා වූ දේවල්ට වන්දිවලා කාරණය තේරුම් ගන්න. එතකොට ඥාන සම්පවිත්ත වෙනවා. ඥාන සම්පිත්තව කටයුතු කරනට ඒක මහා බලවත්. ඒක සතුටු වෙන්න පුළුවන්. සෝමනත්ත සහගත වෙනවා. තමන්ට කිසිම ලාභයා ප්රංසාවක් බලාපොරොත්තු වෙන නැති හිතෙන් කර පළවෙනි මහා කුසල් හිත නැගෙනවා.
그만큼 하고 세상에 실상대로 자비롭게 살며, 우리가 저지른 일에 대한 갚음의 이치를 이해하십시오. 그러면 ñāṇa-sampayutta가 됩니다. ñāṇa-sampayutta로 하는 일은 매우 강합니다. 기뻐할 수 있습니다. somanassa-sahagata가 됩니다. 아무 이익이나 칭찬도 바라지 않는 마음으로 하면 첫째 mahākusala 마음이 일어납니다.
මහා කුසල් හිතට්ඨ ධම්ම වේදිනිය වශයෙන් යහපත කරාත් කොටසක් හේතු වෙනවා. ඒක මෙලෝ විපාකක් වෙනවා. නිවන් දක්කළවර වෙන්නත් නැහ. ඒ විපාකෙත් තියෙනවා. අනුකූල වන්නා වූ යම් දේවත්තයක් ඇත්්ද දේවත්තයට දේවත්තය සම්බන්ධ නිසා දේවා ආශිර්වාදයක් ලැබෙන්නේ. සැකවරණක් ලැබෙනවා. එක පානක්වත් ගෙදර නොතිබය ටික ලැබෙනවා ඒ විදින්න
mahākusala 마음은 diṭṭhadhamma-vedanīya로서 이로움의 한 부분이 됩니다. 이 생의 vipāka가 됩니다. 그 vipāka도 있습니다. 맞는 신다움이 있다면 신다움과 신다움이 이어져 신의 축복을 받습니다. 보호를 받습니다. 집에 등불 하나 켜지 않아도 그만큼은 받습니다.
නොතිබය ටික ලැබෙනවා ඒ විදින්න එපා කියන එක නෙමෙයි කියන්නේ. ඒ තියලා හිතන් සංකේතවත් කරලා ඒකෙන් දහම් සිහි කරන්න ඒ ටික කරගන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අප්රමාණ ඥාණාලෝකයට ප්රඥාලෝකයට, ප්රඥාලෝකය තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් අප්රමාණ බව දැනගන්න. දැනගත්ත කෙනාට ඒක සංඥාව වැටෙන්න නිසා. උන්වහන්සේගේ අනන්ත අප්රමාණ වූ මහා ප්රඥාලෝකයට ඥාණෝකයට මම මේ ආලෝක පූජාවක් වෙනවා කියලා ඒක පූජාවක් කළ හැකි. ඒකත් ඥාන සම්පවිත්රයි.
그렇다고 등불을 켜지 말라는 것이 아닙니다. 등불을 놓고 마음으로 그것을 상징 삼아 dhamma를 떠올리십시오. 부처님의 헤아릴 수 없는 지혜의 빛, paññā의 빛에 — paññā의 빛을 이해한 이는 그것이 헤아릴 수 없음을 압니다, 안 이에게 그 saññā가 생기니까요 — 그분의 끝없고 헤아릴 수 없는 큰 paññā의 빛, 지혜의 빛에 이 빛 공양을 올린다며 공양할 수 있습니다. 그것도 ñāṇa-sampayutta입니다.
සෝමනස්ස සහගතයි. මොකද උන්වහන්සේගේ ඥානයේ ස්වභාවය වටහා ගත්ත නිසා. අප්රමාණ බව දැක්ක නිසා. ඒ දකින්න නම් උන්වහන්සේගේ ඥානය තුළින් අපි යමක් මුහු කරලා තියෙන්න ඕනේ. ඒ මොහු කරපු කෙනාටයි ඒ ඥානය වැටහෙන්නේ. එහෙනම් දුක්ඛාර්ය සත්යය, දුක්ඛ සමුදාර්ය සත්යය, දුක්ඛ නිරෝධාර්ය සත්යය, දුක්ඛ නිරෝධ ගාන පටිපදා ආර්ය සත්යය දකින නුවන මාත්රයා පහළුවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ඥාන මාත්රයක් මුහු කළා.
somanassa-sahagata입니다. 그분 지혜의 성품을 깨달았기 때문에, 헤아릴 수 없음을 보았기 때문입니다. 그것을 보려면 그분의 지혜로부터 우리가 무언가를 섞어 두어야 합니다. 그것을 섞은 이에게만 그 지혜가 이해됩니다. 그러니 dukkha의 성스러운 진리, dukkha의 일어남의 성스러운 진리, dukkha의 소멸의 성스러운 진리, dukkha의 소멸로 가는 길의 성스러운 진리를 보는 지혜가 조금이라도 생겼다면, 부처님의 지혜를 조금 섞은 것입니다.
මොහුකල ඥාන මාත්රයක් ඇත්තා දකිනවා. උන්වහන්සේ අප්රමාණ ඥානයෙන් යුත්තයි කියනකොට ඒකේ අදහස දකිනවා. ඒක දකින්නේ නැතුව කියන එක අපේ තාත්තා මහාචාර්යවරයා කියලා අවුරුද්දක තුන ගෙදර පොඩි එකක් තියෙනවා වගේ වැඩක් කාගේ හරි අහලා. කල් දන්න මහාචාර්යවරයෙක් එන්නේ නැහ. තාත්තා කවුද තාත්තා මහාචාර්ය නම කියලා කියනවා. අපේ තාත්තා ඩොක්ටර් අල් එක්කෙනා කියලා නම කියිලා තියෙනවා. අවුරුදු දෙකේ හිතුන එක දන්නවා ඩොක්ටර් කෙනෙකුත් නැහැ මහාචාර්ය පුත් කියන්න අවාලා කියනවා. ඒ වගේ
섞은 지혜가 조금이라도 있는 이는 봅니다. 그분이 헤아릴 수 없는 지혜를 갖추셨다고 할 때 그 뜻을 봅니다. 그것을 보지 못하고 말하는 것은, 세 살 아이가 누구에게 듣고 '우리 아빠는 교수'라고 하는 것과 같습니다. 교수가 무엇인지 알고 하는 말이 아닙니다. 아빠가 누구냐고 하면 교수 아무개라고 합니다. '우리 아빠는 아무개 박사'라고 이름을 댑니다. 두 살 아이는 박사가 무엇인지도 교수가 무엇인지도 모르고 배운 대로 말합니다.
මහාචාර්ය පුත් කියන්න අවාලා කියනවා. ඒ වගේ අපි අනන්ත ගුණ ඇති බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනවා කියන්න අවවාලා කොහොමද අනන්ත ගුණ තියෙන බව දන්නේ මොන හේතු වෙන්ද කියලා ඇහුවොද හේතු පෙන්නන්න ඕන.
그처럼 우리도 끝없는 덕을 지닌 부처님이라고 배운 대로 말합니다. 끝없는 덕을 지니신 줄 어떻게 아느냐, 무슨 까닭으로 아느냐고 물으면 까닭을 보여야 합니다.
ඔබ කොහොමද ඒකේ ගුණයක් බව දැනගත්තේ. මොන මොන හේතු වෙද? මොන ජාතියන් ප්රශ්න කරගෙන ගියේ අපි විග්රහ කර විග්රහ කියග මෙන්න මෙහෙමයි මම දැනගන්න. මෙන්න මේකයි ගුලේ. මෙන්න මේ ටිකේ ලැබුණේ අනන්ත පදන ගත්තේ මෙන්න මේ හේතුව විග්රහ කරගන්න යන්න පුළුවන්. එක දැක්ක නම් ඉතින් ඒ නිසා අපි
그것이 덕인 줄 어떻게 알았습니까? 무슨 까닭으로? 어떤 질문을 하며 나아갔습니까? 하나하나 풀어서 '이렇게 알았다, 이것이 덕이다, 여기서 끝없다는 것을 알았다'고 그 까닭을 풀어 갈 수 있어야 합니다. 그것을 보았다면요.
පුළුවන්. එක දැක්ක නම් ඉතින් ඒ නිසා අපි චතුරාර්ය සත්යය කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත් තේරුම් අරගෙන මේ මූල ධර්මය තේරුම් ගත්තා නම් ඒ ඥානයේ දුක්ඛේ ඥාණං දුක්ඛ සමුදය ඥානං දුක්ඛ නිරෝධයේ ඥාණං දුක්ඛ නිරෝධ ගානී පටිපදා අරිහ සත්ච ඥාණං පටිපදා ඥානං කියන. මෙන්න මේ ඥාන ටික පිළිබඳ අපිට ඒ වැටහුණා නම් ඒ ඥාන ටිකෙන් අපි දැනගන්නම් මේ ලෝකය කිසි කෙනෙක් මෙන්න මේ ටිය ලෝකයට කියා දීලා.
그래서 우리가 사성제가 무엇인지라도 이해해서 이 근본 dharma를 이해했다면, 'dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ'이라는 이 지혜들에 대해 알게 되었다면, 그 지혜로 우리는 압니다. 세상의 누군가가 이것을 세상에 가르쳐 주었다는 것을.
එහෙනම් ඒකේ හන්සු මාත්රය මම දැනගත්තා මෙතෙක්ම දැක්කූ ඥානයක්. ඒ ඥානය මට කොයිද? මෙන්න බැඳුත්තමයන් වහන්සේ නමක් දුන්න දේ තුළින් තමා මේ ඥානයට පත් වුනේ. එහෙනම් එබඳුවන්නා උන්වහන්සේ මේ ඥානයේ අනන්තගේ ගුණේක් තියෙනවා කිව්වහම මට අමතුවෙන් කියන්න දෙයක් නැහැ. මොකද හේතුව? මම දන්නවා තුන් ලෝකයේ කවුරුවත් මේ ඥානය ගැන විග්රහ කරලා නැහැනේ. දැන් විග්රහ කරපු එකම උත්තමයා කවුද නම් ඒතුමය තමයි බුදුන් වහන්සේ. දැන් උන්වහන්සේ අප්රමාණ ඥානය යුත්තයි කියන එක ම අමතුවෙන් සිතන් දෙයක් නැ සැක නැතුවම දකිනවා. අන්න ඥානය දැකලා ඒ තුළින්බඳු ඥානයකින් අනන්තයි කියලා දකිනවා.
그렇다면 나는 그 한 조각을 알았습니다. 지금까지 본 적 없는 지혜입니다. 그 지혜가 어디서 왔습니까? 바로 거룩한 한 분이 주신 것으로 내가 이 지혜에 이르렀습니다. 그러니 그분의 지혜에 끝없는 덕이 있다고 하면 내가 따로 덧붙일 말이 없습니다. 왜냐하면 삼계에서 누구도 이 지혜를 풀어 보인 적이 없음을 알기 때문입니다. 그것을 풀어 보인 유일한 거룩한 분, 그분이 부처님입니다. 그분이 헤아릴 수 없는 지혜를 갖추셨다는 것을 따로 생각할 것 없이 의심 없이 봅니다. 그 지혜를 보고, 그런 지혜로 끝없음을 봅니다.
අන්න ඒ ඥානය දැකීමක් තියෙනනම් ඒ ඥාණාලෝකය ප්රඥාලෝකය මහා බලවත්
그 지혜를 보는 눈이 있다면, 그 지혜의 빛, paññā의 빛은 매우 강합니다.
මෙන්න මේ ක්රමයට දකින්න ඕනේ. දෙවියෝ කියන්නේ කවුද? දේවත්තය මොකක්ද? ඒ ගුණය මම ළඟ තියෙනවල. තියෙනවා නම් දෙවියන් හා සම්බන්ධවයි. මම ඒ ගුණ ඉක්මූලා එහාට ගියාද? එහෙනම් දේව ගුණය තුළින් නැග අහ කරලා ගියහම දේව ගුණය විහි කරලා විනෙහිට ගියා නෙමෙයි ඒක අභිභව ඊට වඩා වැඩි ගුණයක් ගත්තා. එතකොට මොකද වෙන්නේ? දේව ගුණය නැති වෙලා නැහ.
이렇게 봐야 합니다. 신이란 누구입니까? 신다움이란 무엇입니까? 그 덕이 내게 있습니까? 있다면 신과 이어져 있습니다. 내가 그 덕을 넘어섰습니까? 그렇다면 신의 덕을 거쳐 넘어간 것이지, 신의 덕을 버리고 간 것이 아니라 그것을 넘어 더 큰 덕을 얻은 것입니다. 그러면 신의 덕은 없어지지 않습니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේවාති දේව බ්රහ්මාති බ්රහ්ම දෙක එහෙම ඉන්නවා. දෙවියන්ගේ දෙවියි බ්රහ්මයාගේ බ්රහ්ම එහෙනම් ඒ ගුණයෙන් අඩුවක් වුනේ නෑ. පාපයට ලජ්ජා වීම බියවීම දේව ධර්මයක්.
부처님은 devātideva, brahmātibrahma, 신들의 신이요 Brahma들의 Brahma이십니다. 그러니 그 덕에 모자람이 없습니다. pāpa를 부끄러워하고 두려워하는 것은 deva dhamma입니다.
එතකොට ඒකත් ඉක්මෝලා ගිහිල්ලා. කාමයන් ඉවත් වෙලා ගිය බ්රහ්ම ධර්මයට ගියා. ඒකත් ඉක්ම එව්වා. රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ සියල්ලෙම කෙලවෙච්ච බුද්ධ ධර්මයට ගියා. දැන් බුද්ධ ධර්මයට ගියාට පස්සේ පාපයට ලැජ්ජා බය තියෙනවා කිව්ව තත්වය ඒක ඒකත් පූර්ණයි. යම් බ්රහ්ම ධර්මයක් තියෙන වුණා ඒකෙත් පූර්ණයි. ඒවත් අභිභවා ගිහිල්ලා හිසක් පූර්ණත්වයට පත් වෙලා තමයි බුද්ධ ගුණය.
그것도 넘어갔습니다. 감각 욕망을 떠난 Brahma dhamma로 갔습니다. 그것도 넘어섰습니다. rāga, dosa, moha가 모두 끝난 Buddha dhamma로 갔습니다. Buddha dhamma에 이른 뒤에도 pāpa를 부끄러워하고 두려워하는 상태는 온전합니다. 어떤 Brahma dhamma가 있든 그것도 온전합니다. 그것들을 넘어서 완전함에 이른 것이 Buddha의 덕입니다.
දැන් උන්වහන්සේ ලෝකේ යම්තා ගුණ ඇත්්ද ඒ ගුණ තුළින් සියල්ලෙන් පූර්ණයි. එහෙනම් යම්තා ගුණ උතුම් ඇත්්ද උන්වහන්සේ හා සම්බන්ධ පිරිසහ බවට පත්වෙනවා.
그분은 세상에 있는 모든 덕으로 온전하십니다. 그러니 어떤 거룩한 덕이 있든 그 덕을 지닌 이들은 그분과 이어진 무리가 됩니다.
එබඳු ගුනෝතු ඇති බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මාත් පුද්ගලය එුනහනම් ඒ පිසව කෙනෙක් වෙනවා මක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් සහෝදරත්වය සම්බන්ධය වාගේ ඒ සමහර බාහිරගේ තියෙන ආකරණය වැටෙනවා. පියාගේ සම්බන්ධය මවගේ සම්බන්ධය වාගේ බුදු පසේ බුදු මහරහතන් වහන්සේලාගේ සටන් ගෙන තිබිච්ච ආශිර්වාදයට සම්බන්තාවය වැටා. හැමතිම රැකවන්න තියෙනවා.
그러면 형제의 관계처럼 끌림이 생깁니다. 아버지와의 관계, 어머니와의 관계처럼 부처님, paccekabuddha, 큰 arahant들에게서 오는 축복과의 이어짐이 생깁니다. 모든 곳에서 보호를 받습니다.
මාර්ගඵලලාභ සුද්ධාවස බ්රහ්ම ලෝකයේ ඉන්නා වූ මිදි බලදි බ්රහ්මයෙන් ගිය ආකර්ෂණයට ඒ පැත්තේ අහුවෙන්නේ නැ. සම්බන්ධතාව වැටෙනවා. එහෙනම් හැම පැත්තම රැකව එනකොට එයාට බාධක නැති වෙනවා. ඔතන්ට එන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් අපේ නැද්ද තවමත් මේ ලෝකේ කුණු අල්ලගෙන ඕක රකගන්න වෙන උපක්රම හොයන්න.
magga-phala를 얻어 Suddhāvāsa 범천계에 있는 Brahma들의 끌림에도 이어집니다. 이어짐이 생깁니다. 그렇게 사방에서 보호가 오면 그에게 장애가 없어집니다. 그런데 우리에게는 거기에 이를 마음이 없지 않습니까? 아직도 이 세상의 썩은 것을 붙잡고 그것을 지킬 다른 꾀를 찾고 있습니다.
සාග කුණයි සාග කුණේ බැඳිලා. පංචකාම කුණ සක්රණය කරෙන්නේ ඕකේ ඕකේ වැඩෙන්න හිතාගෙන ඔන්න ඕකට තියෙන කෑලි ටික අයින් කරගන්න බාධක ටික අයින් කරගන්නයි මේ අපි දඟ වැඩි හරියා. එහෙනම් අපි තව බුදුන් දැකලා බුදුන් ඉන්නට යන්නන් හිටාගෙන කරන කටයුතු නෙමෙයි තියෙන්නේ.
썩은 것에 묶여 있습니다. 다섯 감각 욕망이라는 썩은 것이 더 자라기를 바라며, 거기 걸리는 조각들, 장애들을 치우려고 애쓰는 것이 우리가 하는 일의 대부분입니다. 그러니 부처님을 뵙고 부처님께 가려고 하는 일이 아닙니다.
ලෝකේ පංචකාමය දැකලා පංචකාමය තියෙන බාධා පමණවලා හිම් බාධා ඇරගෙන කොහොමහරි පංචකාමය තව ටිකක් භුක්ති ඉඳගන්න වර්ධනය කරගන්න ක්රමයක් හොයන්න බොහෝ අය වෙනවා බුදුන් වය දකින්න ඕනේ එතකොට ඒක හරියන ක්රමයක් නෙමෙයි. යථාර්ථයන්න බල පිහිටන ක්රමය නෙමෙයි.
세상의 다섯 감각 욕망을 보고, 그 앞을 막는 장애를 치워 어떻게든 감각 욕망을 좀 더 누리고 키울 방법을 찾는 이가 많습니다. 이것을 봐야 합니다. 그것은 맞는 방법이 아닙니다. 실상에 자리 잡는 방법이 아닙니다.
හැම දකින්න ඕනේ.
그 모든 것을 봐야 합니다.