와하라까 코리아
CD026-25

CD026 · 25번째 · 50분 · 원문 녹음

dharma desanā 2

ධර්ම දේශනා 2.

noyek vidihin dēval sakas karana satva hiṁsāvaka gannavādaya niṣpādanaya karanakoṭa ē vagēma kātmika lōkayē sæti uda ādī dēval niṣpādanaya karana govitaṁ bhāṇḍaya niṣpādanaya karana ādī karmāta karuṇu kammal karuṇu menna

여러 가지로 물건을 만들고, 짐승을 해치는 일을 하며, 또 물질 세계에서 칼이나 괭이 같은 것을 만들고, 농기구를 만들고, 대장간 일 같은 손재주 일을 하는 사람들이 있었습니다.

mē kaṭṭiya tamayi yamkisi gōtrayak vacayen ēgollangē ē śāstraya saṁga ēgollan pisin piṭa yanna nodī ē tuḷin jīvat vemin daḍayam karagena inna jīvat velā menna mē ākārayen nakoṭa dakinnavā mē ayaṭa kiyanavā yassa gōti tirika

바로 이 사람들이 어떤 gotra 로서 자기들의 솜씨를 밖으로 내보내지 않고 그것으로 살아가며, 사냥을 하면서 살았습니다. 이렇게 사는 이들을 yakkha gotrika 라고 합니다.

nāga ಗōtirikayō kiyalā kiyannē saṭa pālanaya karapu aya nāyakayō nāga kiyannē nāyakayā. usmahatējassati, balavatti ē vagēma nāga ਗ gōcarikayayi innē haṭa pālanaya karana

nāga gotrika 란 나라를 다스린 사람들, 우두머리들입니다. nāga 란 우두머리라는 뜻입니다. 높고 위엄 있고 힘센 이들, 그렇게 나라를 다스리는 이들이 nāga gotrika 입니다.

ēgollō silpa śāstara igenagenna. ē tuḷin yamkisi pālanaya karana pālana hækiyāva labalā upakramaśa sīliyava nuvaṇin rājya pālanaya karanna puḷuvan hækiyāva tibana aya ē gōtrayayi nāga ਗ gōtraya tiya.

그들은 여러 솜씨와 배움을 익혀 다스리는 힘을 얻고, 꾀 있고 슬기롭게 나라를 다스릴 수 있는 능력을 지닌 사람들이었습니다. 그 gotra 를 nāga gotra 라고 합니다.

etakoṭa yamkisi ākārayen mē gæm̆buru daham nætnam gupta daham piḷiban̆da dænagena nopenna deviyan saman̆ga bāhira bhūtayan ādī koṭas saman̆ga sambandhakam æti karagena ē vidiha kaṭayutu karana pirisak hiṭiyā. visdōtara krama bhāvanā krama ē vagē dēval mul karagena kaṭayutu karanavā. ēyaṭa kivvā dēva gōtrikayō.

또 깊은 가르침, 곧 숨은 가르침을 알고서 보이지 않는 deva 들, 바깥의 bhūta 들과 사귐을 맺고 그런 식으로 일하는 무리가 있었습니다. 그들은 여러 방법, bhāvanā 방법 같은 것을 바탕으로 일했습니다. 그들을 deva gotrika 라고 불렀습니다.

hæbæyi mē dēva gōtkayō nāga gōtrikayō mē dagollangē æti gatanaya vennak tibunē nǣ. ēgolla ælīmak. gæṭīmat ekka sambandhayak nǣha. mokada ēgollō eka katā sambandha venna deyak nǣ.

그런데 이 deva gotrika 와 nāga gotrika 사이에는 다툼이 생길 일이 없었습니다. 그들 사이에는 끌림은 있어도 부딪침은 없었습니다. 그들은 서로 어울려 이야기하는 데 걸림이 없었기 때문입니다.

deviyanṭa pūjakavaru samagatmē sajavarunṭa pūjakavaru samagat pūjakavarunṭa rajavaru samagat katān karanna sambandha vela deyak næha parisara deka venas.

deva 들과 사제들이, 왕들과 사제들이, 사제들과 왕들이 함께 이야기하고 어울리는 데 아무 걸림이 없었습니다. 두 무리의 처지는 달랐지만요.

hæbæyi oya ekakvat ganna næti nāhayaṭa ahanna næti koṭasak tamayi ara yakṣa gōtrika karanna. ēgollō anugē nīti mālāvalaṭa yannat vena kæmati.

그런데 이 어느 쪽도 따르지 않고 규칙을 듣지 않는 무리가 바로 yakkha gotrika 입니다. 그들은 남이 정한 규칙을 따르려 하지 않았습니다.

eka ekkenā kiyana vidihaṭa saṁvara velā sil rakinna kæmati næ. ēgollō upakramaśīlīva prayōgayen noyek noyek ti karmāta karalā āyudhi rapadavāgena ēvayin jaya balāporottu vecca kaṭṭiya.

저마다 하라는 대로 스스로를 단속하며 sīla 를 지키려 하지 않았습니다. 그들은 꾀를 부려 갖가지 손재주 일을 하고 무기를 만들어 그것으로 이기기를 바라던 무리였습니다.

ehenam mē dēva gōtrikayi nāga ਗ gōtrika innayi degollanṭa ara yatha gōtrikava eccara priya nǣ.

그러니 deva gotrika 와 nāga gotrika 두 무리는 그 yakkha gotrika 를 그다지 좋아하지 않았습니다.

ēgollangē pættaṭa mēgollanṭa yanna dennē sahasiluvē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam mē pindam pin anumōtan kirīmam mē jātiya mulinma aragatta ara dēva gōtrikaya ēgollanṭa pākṣika velā hiṭa oya rājavarungē pættaṭa nāgōtrakaṭa ēgollō kæmati. yassīṭa kæmati næti nisā. ahasē vasana poḷohi vasana mahā iradhittu vū dēva gōtrikayi nāga gōtrīka in̆dayi mēpī nati ēvā kiya dēvānāgā mahitkā puññantāṁ anumōdi kiyalā aya hitan dunnē.

그러니 puñña 를 나누고 anumodanā 를 하는 이 관습을 처음 받아들인 것은 deva gotrika 였고, 그들 편에 서서 왕들 쪽인 nāga gotra 를 좋아했습니다. yakkha 는 좋아하지 않았기 때문입니다. 그래서 '하늘에 사는, 땅에 사는 큰 힘을 지닌 deva 와 nāga 들이여, 이 puñña 를 함께 기뻐하소서(devā nāgā mahiddhikā puññaṃ taṃ anumodantu)' 하고 사람들이 puñña 를 주게 했습니다.

deviyanṭayi nāgayaṭayi vitarakak dīlā hiṭan yasa pættaṭa nodīhi.

deva 와 nāga 에게만 주고 yakkha 쪽에는 주지 않았습니다.

anna ē gāthāva tamayi ākāśāca kiyana gāthāva.

그 gāthā 가 바로 'ākāsaṭṭhā ca' 로 시작하는 gāthā 입니다.

oya pæṭi ekak vahak ganna nætuva siyalu lōka satyak dayānukama pāven kaṭayutu karana ayattā vadātāmehi sampataṁ puñña sampataṁ sabbē dēvānōdantō sabbē bhūtā sabbē sattā kiyalā bhēdayak ganna nætuva dayānukampana siyalu satvayaṭat anubōdan karana.

그런 편 가르기 없이 온 세상 중생을 dayā 와 anukampā 로 대하는 이들은 'ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puññasampadaṃ, sabbe devā anumodantu, sabbe bhūtā, sabbe sattā' 하며 차별 없이 dayā 와 anukampā 로 모든 중생에게 anumodanā 를 합니다.

ada venakoṭat mokada karannē? yakunṭa baya yakku āsa ḷamak nemeyi kiyalā pindennē nætuva ara gāthāven pinn̆dilā nikan innē nǣ. sasarapuru dhōkaṭa ædilā.

오늘날에도 어떻게 합니까? yakkha 가 무섭다, yakkha 는 좋아할 것이 못 된다 하며 그들에게는 puñña 를 주지 않고 저 gāthā 로만 puñña 를 줍니다. 가만있지를 않습니다. saṃsāra 에서 이어온 버릇에 끌려서입니다.

kālayak dēva gōtrayē nāga gōtrayē upan aya ē gati lakṣaṇaya aragena upadinakoṭat ara param pāranugatavat taman genā ara sasara gatiyen genāpu citta svabhāvaya anuva yakṣa koṭasaṭa priya karannē nǣhæ. ēgollō æsuru vennē kæmati næhæ. ēgollanṭa udavvak upakārayak karanna kæmati nǣ. menna mē nisā tavat hitak enavā yasa gōttara kiyana pin denna epā.

예전에 deva gotra 나 nāga gotra 에 태어났던 이들은 그 성품을 지닌 채 다시 태어나도, 대대로 이어져 온 대로, saṃsāra 에서 가져온 마음의 성품에 따라 yakkha 무리를 좋아하지 않습니다. 그들과 어울리려 하지 않고, 그들을 돕거나 거들려 하지 않습니다. 그래서 또 'yakkha gotra 에게는 puñña 를 주지 말라'는 생각이 듭니다.

dēvānāgāma mahidikā kiyalā pindīpalalā haṭagena kiyanna epā. okkoṭa nam denna epā kiyalā. oya praśnaya ēkayi hētuva.

'devā nāgā mahiddhikā' 라고만 하며 puñña 를 주고, 모두에게 준다고는 말하지 말라는 것입니다. 그 물음의 까닭이 바로 이것입니다.

etako svāmīni api ēka nokaranē ov itin pættak gattahama pættak vidu venavā.

(물음) 그러면 스님, 우리는 그렇게 하지 말아야 합니까? (답) 그렇습니다. 한쪽 편을 들면 다른 한쪽이 등을 돌리게 됩니다.

mokada pættak viruddha karagannē? poduvē kāraṇat yahapat vena dē. api poduvē dunnahama ēkanē væṭenna. avasā anna ē kiyannē

왜 한쪽을 적으로 만듭니까? 두루 모두에게 좋은 일을 해야지요. 우리가 두루 주면 그렇게 됩니다. 바로 그 말입니다.

itin api mokada pættak atharinna attara pætta viruddha venavā. viruddhakāraya hadāganna apiṭa aḍu pāḍuvak vaenavada pin denna apē pin aḍu venavada ehema ekak vennet nætnam. apiṭa karavarayak vennet nætnam.

그런데 우리가 왜 한쪽을 버립니까? 버림받은 쪽은 등을 돌립니다. 적을 만드는 것이지요. puñña 를 준다고 우리에게 무슨 손해가 납니까? 우리 puñña 가 줄어듭니까? 그런 일도 없고, 우리에게 아무 짐이 되지도 않는다면,

æyi koṭasak mē kon karannē mē kon karapu koṭasakṭa viruddha venavada kavuruvak hon karenam næ kavurat viruddha venavada

왜 한 무리를 따돌립니까? 따돌림받은 무리가 등을 돌리지 않겠습니까? 아무도 따돌리지 않는다면 누가 등을 돌리겠습니까?

pin pinma karalā dunnā alōbha avēśa amōhaya dunno oya dēva hō yakṣa hō nāgō kāgen hari avaḍak venna puḷuvan. alōbhaya avaḍak karannē

puñña 를 짓고 puñña 를 주었다면, 곧 alobha, adosa, amoha 를 준 것이라면, deva 든 yakkha 든 nāga 든 누구에게서 해를 입을 수 있겠습니까?

avaḍak venna puḷuvan. alōbhaya avaḍak karannē næ. alōbhaya yamkiṭa pahaḷa vunā nam avaḍak vennē næhæ. advēśaya avaḍak karannē næha. addēśaya yam kenekuṭa pahaḷa vunā nam ohugen avaḍak vennē næhæ. amōhaya avaḍak karannē næhæ. yam kenek amōhaya pahaḷa vunā nam ohugen avaḍak vennē næ. lōbhaya yam kenaṭa pahaḷa vunā nam ohuṭat avaḍak venavā. anikavakaṭa æti vuṇā nam ohu kenut avaḍak venavā. dvēśaya tamanṭa pahaḷu vuṇa nam avaḍak venavā. anyakuṭa pahaḷa vunāyenut avaḍak venavā. mōhaya tamanṭa pahaḷa vunam avaḍak venavā. anyakuṭa pahaḷa vunā nam ohu venut avada?

alobha 는 해를 끼치지 않습니다. 누구에게 alobha 가 일어났다면 그에게서 해가 오지 않습니다. adosa 는 해를 끼치지 않습니다. 누구에게 adosa 가 일어났다면 그에게서 해가 오지 않습니다. amoha 는 해를 끼치지 않습니다. 누구에게 amoha 가 일어났다면 그에게서 해가 오지 않습니다. lobha 가 누구에게 일어났다면 그 자신에게도 해가 됩니다. 남에게 일어났다면 그에게서도 해가 옵니다. dosa 가 자기에게 일어나면 해가 됩니다. 남에게 일어나도 해가 됩니다. moha 가 자기에게 일어나면 해가 됩니다. 남에게 일어났다면 그에게서도 해가 오지 않겠습니까?

ehenam pinvalin avaḍak vaeenavā kivvot dharmayaṭa viruddhayi. gælapennē nǣ. pin han̆duragennē nætuvayi ēkē. pin dīlā vaenavā kivvot venna bæhæ. pin pavudiyilan āvelā pēnavā. ēka ehemada

그러니 puñña 때문에 해를 입는다고 하면 dharma 에 어긋납니다. 맞지 않습니다. 그것은 puñña 를 제대로 알지 못해서입니다. puñña 를 주어서 해가 온다고 하면 그럴 수가 없습니다. puñña 와 pāpa 를 뒤섞은 것으로 보입니다. 그렇지 않습니까?

svāmīni tamayi ov itin karannē ēkanē. ara pāram paricnavā vimarśana buddhiyak næhæ. ēkayi kiyannē

(물음) 스님, 바로 그렇습니다. (답) 그렇지요, 다들 그렇게 합니다. 대대로 내려온 것을 따를 뿐, 따져 보는 슬기가 없습니다. 그래서 하는 말입니다.

itin ēkē siddha vennē hon̆dayi apē yasa gōtraya upaשתhita apē kavuruhari gnāka ātā tāttā mællalā yasa gōtrīkayek velā hiṭiya. api assēmat innavā. himikamat tiyenavā. putāṭa ara kanna bola dīlā gihillā mærilā gihillā ehē innakoṭa putāgen sambandha vena ayitivāsikamakut tiyenavā.

그러니 거기서 일어나는 일은 이렇습니다. '좋다, 우리 yakkha gotra … 우리 친척 가운데 누군가, 할아버지나 아버지가 yakkha gotrika 가 되어 있었다. 우리 가운데도 있다. 그들에게도 몫이 있다. 아들에게 먹고살 것을 주고 죽어서 그곳에 있을 때에도 아들과 이어진 권리가 있다.'

ṭōkak ayinnat ayitiyak næda putāṭa sātta

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

abhūta kiyanakoṭa ē okkolama ayiti venavā. ē okkoma sabbē sattā sabbē bhūtā sabbē dēvā sabbē bhūtā sabbē sattā okkoma ahuvelā.

'sattā, bhūtā' 라고 할 때 그 모두가 들어갑니다. sabbe sattā, sabbe bhūtā, sabbe devā, sabbe bhūtā, sabbe sattā — 모두가 빠짐없이 들어갑니다.

[ugura kǣrīma]

(목을 가다듬는 소리)

edā budurajāṇan vahansē dēśanā karalā dharma cakkapa pavatana sūtraya ætivīma nisā mē aṭalot kōṭiyak divya brahmayen nivan dækkā kiyalā itin ēken bik kiyanavā. dæema īṭak bidakma tamāt mē kiyannē. oya ṭiken biḍak tamayi pratanaha dharma dēśanā karanavā nam kerennē. maṁgala dharma dēśanāva kiyannē muḷu

그날 Buddha 께서 Dhammacakkappavattana sutta 를 설하시자 그로 말미암아 열여덟 koṭi 의 deva 와 brahma 가 nibbāna 를 보았다고 합니다. 제가 지금 말하는 것은 그 가운데 한 방울일 뿐입니다. 오늘 dharma desanā 를 한다면 그 가운데 한 방울을 하는 것입니다.

kerennē. maṁgala dharma dēśanāva kiyannē muḷu 45 avurudhā dēśanā karapu dharmaya otanin tamayi vihidilā kinnē. ēkē sārāṁśaya tamayi maṁgala dharma dēśanāva caturā satyaya mul karagat dharma dēśanāva in passē kālayak 45 avurudak kaḷē oya dharma dēśanā vigrahaya sārāhasaya tamayi mulin dunnē.

maṅgala desanā 라는 첫 설법에서 마흔다섯 해 동안 설하신 dharma 전부가 펼쳐져 나옵니다. 그것을 간추린 것이 maṅgala desanā, 곧 cattāri ariyasaccāni 를 바탕으로 한 desanā 이고, 그 뒤 마흔다섯 해 동안 하신 일은 그 desanā 를 풀어내신 것입니다. 간추린 것을 맨 먼저 주셨습니다.

itin lōken bida bin̆da tamayi api ekatu karannē hæmadāma mē mohotak gahatu karannē.

그러니 우리는 그 한 방울 한 방울을 모으는 것이고, 날마다 지금 이 순간 하는 것도 그것입니다.

ēvan tiparivattaṁ dvādaṁ yathā bhūtaṁ gnāna dassanaṁ suriśuddhaṁ ahō pudan nnē onna oya ṭika vaṭṭa tunak æti ākāra dorasak æti caturārya satyaya tamayi mē lōkaya dēśanā kaḷē. oya ṭika tērum gannakamak buda vuṇā kiyalā lōkeṭa kivvē næhæ.

'evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi' — 세 바퀴와 열두 모습을 지닌 cattāri ariyasaccāni, 바로 이것을 세상에 설하셨습니다. 이것을 깨닫기 전까지는 Buddha 가 되었다고 세상에 말씀하지 않으셨습니다.

nam dāsaka oya ṭika oya siyalu ākārayen pūrṇava dænagattada amāta lovturayā buddhatvayaṭa pat vuṇā kiyalā lōkayaṭa prakāśa karanavā. ē dharmaya sakraya pavatvanavā. otanavā mula caturārya

이것을 모든 면에서 온전히 아셨을 때에야 위없는 lokuttara 의 buddhatta 에 이르렀다고 세상에 밝히십니다. 그 dharma 의 바퀴를 굴리십니다.

sakraya pavatvanavā. otanavā mula caturārya satyanavā væṭinnē api yamkisi baṇak ahanakoṭa ēṭa oya dhamma cakkhār patana sūtraya pennapu sārāṁśaya bisak tamayi ēgat. ē tamayi kiyannē mota deyak neme

뿌리는 거기, cattāri ariyasaccāni 에 있습니다. 우리가 어떤 bana 를 들을 때 그것은 Dhammacakkappavattana sutta 가 보여 준 간추림의 한 방울입니다. 다른 무엇이 아니라는 말입니다.

mē satara satipaṭṭhānaya laukika saha lōkōttara vaśayen deyākārayakin væḍiya yutuyi kiyalā hitan pennanavā kiyalā kiyanavā. mēka vistara karalā denna kiyalā kiyanavā.

(물음) 네 가지 satipaṭṭhāna 는 lokiya 와 lokuttara 두 가지로 닦아야 한다고들 합니다. 이것을 풀어 주십시오.

laukikayi keles sahitayi sasara gamanaṭa hētu venavā ekak. lōkōttarayi nivanaṭa hētu venavā ekak. āryaṣṭhāyaka mārgayat ekak laukikayi keles sahitayi sasara gamanaṭa hētu venavā. sugatiyaṭa hētu venavā. anika lōkōttarayi nivanaṭa hētu venavā. oya sæmehima oya ṭika tiyenavā. laukika vū sugatiyaṭa hētu vena hariyak.

lokiya 는 kilesa 가 섞여 있어 saṃsāra 길의 까닭이 되는 것이고, lokuttara 는 nibbāna 의 까닭이 되는 것입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 도 하나는 lokiya 로서 kilesa 가 섞여 saṃsāra 길의 까닭이 되고 sugati 의 까닭이 됩니다. 다른 하나는 lokuttara 로서 nibbāna 의 까닭이 됩니다. 모든 것에 이 두 갈래가 있습니다. lokiya 로서 sugati 의 까닭이 되는 부분이 있는 것이지요.

oya deka venama vena tērum ganna. nivana mul karagena tērum gattahama mē lōkema aniccayi, dukkhayi, anattayi kiyalā tērum gattahama tīraṇayak enavā. mokakda vennē tīraṇaya? yamak anicca nam, dukkha nam, anatta nam athærīma hæra, noyalma hæra midīma hæra ē tuḷa in̆dalā sænasumak næhæ. parama śāntiya nivanak.

이 둘을 따로따로 알아야 합니다. nibbāna 를 바탕으로 알아차려, 이 세상 자체가 anicca, dukkha, anatta 임을 알게 되면 결단이 섭니다. 무슨 결단입니까? 무엇이든 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 라면, 놓아 버리고 붙잡지 않고 벗어나는 것 말고는 그 안에 머물러서는 쉼이 없다는 것입니다. 가장 높은 고요는 nibbāna 입니다.

menna mēka tērum gatta kenā ē parama śānta nivanaṭa hita pihiṭa vagēma. ēkaṭa upanisaraya venna yamkisi yahapatak karanavā nam ē yahapata ara kiyana nivanaṭa næm̆buru vecca ekak venavā. aneka lōkōttara mārgayaṭa avatīraṇa vecca ēkaṭa næm̆buru vecca pinak venavā.

이것을 깨달은 사람은 그 가장 고요한 nibbāna 에 마음을 둡니다. 그리고 그것의 upanissaya 가 되도록 어떤 좋은 일을 한다면 그 좋은 일은 nibbāna 쪽으로 기운 것이 됩니다. 곧 lokuttara magga 에 들어선, 그쪽으로 기운 puñña 가 됩니다.

ē laukika pin kiyalā hon̆da koṭasak tiyenavā. alōbhayen addēśayen amōhayen kaṭayutu karana koṭasak. ē prasa karanavā nam sasara gamanaṭa hētu vennē keles sahita ēkaṭa hētu venna dē væḍenavā.

lokiya puñña 라는 좋은 부분도 있습니다. alobha, adosa, amoha 로 일하는 부분입니다. 그것을 한다면 saṃsāra 길의 까닭이 되는, kilesa 가 섞인 그쪽의 까닭이 되는 것이 자랍니다.

kāyānupassanāva kayin karana væḍa koṭasak tiyenavā nam api dan denavā. sil rakinavā. bhāvanā karanavā. nuvē pin denavā, anumōdan karanavā, baṇa ahanavā, baṇa denavā mē ādī dēval karanakoṭa mēken melova yahapatak karanna nætnam laukika pævætma tuḷa yahapatak udā karavanna. sugatiyak udā karavanna ōna. yamkisi hitivitak kriyāvak katāvak karanavā nam menna mē ṭika satara satipaṭṭhānayē aṭan gulaukika satara satipaṭṭhānaya koḍin kiyanavā nam

kāyānupassanā 에서 몸으로 하는 일이 있다면 — 우리는 dāna 를 하고, sīla 를 지키고, bhāvanā 를 하고, puñña 를 나누고, anumodanā 를 하고, bana 를 듣고, bana 를 설합니다. 이런 것들을 할 때 이것으로 이 세상에서 좋은 일을 하려고, 곧 lokiya 의 삶 안에 좋은 것을 가져오려고, sugati 를 가져오려고 어떤 생각이나 행동이나 말을 한다면, 이것이 짧게 말해 lokiya 의 네 가지 satipaṭṭhāna 입니다.

api kāyika kriyāvak karanavā nam esē karannē kāya saṁkhāra valaṭayi. vātasika kriyāvak karanavā nam vacaya saṁkhāra valaṭayi. api yamkisi dænīmak hæn̆dinīmak matu karalā hitan ē pættaṭa yomu karanavā nam ē laukika pætta hon̆da pættaṭa ēka manō saṁkhāra valaṭa ayiti.

우리가 몸으로 하는 일을 한다면 그것은 kāya saṅkhāra 에 속합니다. 말로 하는 일을 한다면 vacī saṅkhāra 에 속합니다. 어떤 앎이나 알아봄을 일으켜 마음을 그쪽, 곧 lokiya 의 좋은 쪽으로 돌린다면 그것은 mano saṅkhāra 에 속합니다.

manā sihiyen in̆dagena laukika pættē hon̆daṭa nam

바른 sati 로 머물며 lokiya 쪽의 좋은 것에 마음을 두는 것입니다.

hita tiyāgattuvē. abuddhōtpāda kālaya ēka ran̆da venavā. vena ekak nivana æti nisā. itin ēva

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē vidihaṭa hita tiyāgena menna mē ṭika pav hariyē mēka bæhæra kaḷa yutuyi. menna mē ṭika hon̆da hari hariyē mēka æturu kaḷa yutuyi kiyalā kaṭayutu karanavā nam ohen laukika satara satipaṭṭhānaya

그렇게 마음을 두고서 '이것들은 pāpa 쪽이니 내쳐야 한다, 이것들은 좋고 바른 쪽이니 가까이해야 한다' 하며 일한다면 그것이 lokiya 의 네 가지 satipaṭṭhāna 입니다.

mama hiten kayen vacanayen karana yamkisi væḍapilak ætda rāgakṣayaṭa dvēśakyaṭa mōhakṣayaṭa hētu venavada kiyalā manāsaya balalā. ehema vena pættaṭa næm̆buru karalā paṭan gattot lōkavatara satipaṭṭhavānayaṭa ayiti.

내가 마음과 몸과 말로 하는 어떤 일이 rāga 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함에 이바지하는지를 바르게 살펴보고, 그렇게 되는 쪽으로 기울여 시작한다면 그것은 lokuttara satipaṭṭhāna 에 속합니다.

ō keṭin kiyanavā nam oya ṭikayi. vigraha karanna giya hon̆gā velā vigraha karanna ōnaṭa kalmādiya.

짧게 말하면 이것뿐입니다. 풀어 말하려 들면 길어지니, 풀어 말하려면 시간이 필요합니다.

ācaya gē ācaya apaṭa kiyana mē vacana dekē tēruma ahanavā. ātaya kiyalā kiyannē. mē pævætma āśraya karagena pævætmaṭa hētu vennā vū yamkisi deyak karanavā ēvā ācē karma.

(물음) ācaya 와 apacaya, 이 두 낱말의 뜻을 여쭙니다. (답) ācaya 란, 이 삶을 의지하여 삶이 이어지는 까닭이 되는 어떤 일을 하는 것이니, 그것이 ācaya kamma 입니다.

apacēgāmī kiyannē pævætmayen ahat velā nivanaṭa hētu karana ēvā tiyanam ēvā apēgāma nivan maga apaya lōka maga ācaya ācayāpataya kivvē ōkayi. itin apēgāmī venavā kiyannē nivanaṭa hitu vena mārgaya yanakoṭa lōkayen ahakena pættaṭa. ēvā apēgāma lōkaya pævæt monavā hari yamak yanavā ēvā ācē gāma

apacayagāmī 란 삶에서 떠나 nibbāna 의 까닭이 되는 것들이 있다면 그것들입니다. nibbāna 의 길이 apacaya 이고 세상의 길이 ācaya 입니다. ācaya 와 apacaya 란 바로 그것입니다. 그러니 apacayagāmī 가 된다는 것은 nibbāna 의 까닭이 되는 길을 갈 때 세상에서 멀어지는 쪽으로 가는 것이니 그것이 apacayagāmī 이고, 세상과 삶 쪽으로 무엇이든 가는 것은 ācayagāmī 입니다.

bhāvanā kirīmēdī sitaṭa noyekut aramuṇu galāvē sita visirayayi. sita eka aramuṇaka pævætvīmaṭa upadēśayak iillā hiṭinavā. dæn

(물음) bhāvanā 를 할 때 마음에 여러 ārammaṇa 가 흘러들어 마음이 흩어집니다. 마음을 한 ārammaṇa 에 머물게 하는 가르침을 청합니다.

pævætvīmaṭa upadēśayak iillā hiṭinavā. dæn mēkedīt api hon̆daṭa dænaganna ōnē deyak tamayi mē hita eka aramuṇakaṭa gannavā kiyana vacanayak ada lōkē bhāvitā karanavā mē bhāvanā karana bohō aya budurajāṇan vahansē hita eka aramuṇakaṭa gannavā kiyana bhāvanāvak dēśanā kaḷē næha.

(답) 여기서도 우리가 잘 알아야 할 것이 있습니다. 오늘날 bhāvanā 를 하는 많은 이들이 '마음을 한 ārammaṇa 에 둔다'는 말을 씁니다. 그런데 Buddha 께서는 마음을 한 ārammaṇa 에 두는 bhāvanā 를 설하지 않으셨습니다.

eka aramuṇakaṭa hita tiyenavā kiyalā ekak nǣha. aramuṇa kiyannē mokakda? mē hita koyi velāvat aramuṇu dekaka nǣ.

마음을 한 ārammaṇa 에 둔다는 것은 없습니다. ārammaṇa 란 무엇입니까? 이 마음은 어느 때도 두 ārammaṇa 에 있지 않습니다.

ēka vigraha karalā ganna ōnē siyum rūpayak balana velāvaṭa æhæ rūpa aramuṇē. sadda aramuṇet nǣha, gandhāra aramuṇet nǣhæ, rasa aramuṇet nǣhæ, poṭṭhabba aramuṇet næ. adhi vēgavat cittakṣaṇa kriyāvaliya nisā mēka apiṭa pēnnē næ. hita kiyalā gattahama

그것을 섬세하게 풀어 보아야 합니다. 어떤 rūpa 를 볼 때 눈은 rūpa ārammaṇa 에 있습니다. sadda ārammaṇa 에도, gandha ārammaṇa 에도, rasa ārammaṇa 에도, phoṭṭhabba ārammaṇa 에도 있지 않습니다. 몹시 빠른 cittakkhaṇa 의 흐름 때문에 우리는 이것을 보지 못합니다.

mēka apiṭa pēnnē næ. hita kiyalā gattahama ēkakayaṭa laṁ karalā gattaṭa passē cittakṣaṇayaṭayi ganna vennē. cittakṣaṇa paramparāvakin tamayi api kiyanē hita hædilā tiyennē.

마음이라고 할 때 그것을 낱낱의 단위로 좁혀 보면 cittakkhaṇa 로 보아야 합니다. 우리가 마음이라 부르는 것은 cittakkhaṇa 의 잇따름으로 이루어져 있습니다.

ehenam hita koyi velāvakavat aramuṇu dekakin hitak haṭagannē næhæ. ē ē cittakṣaṇaya haṭagannē ēkaṭa avaśya vennē aramuṇak mul karagena. aramuṇu dekaka hiṭāṭavat næ.

그러니 마음은 어느 때도 두 ārammaṇa 로 일어나지 않습니다. 저마다의 cittakkhaṇa 는 그것에 필요한 한 ārammaṇa 를 바탕으로 일어납니다. 두 ārammaṇa 에 머무는 일은 결코 없습니다.

saddaya ahana velāvaṭa sabda ahana hita kivvē aramuṇa śabda hitamayi. sadda aramuṇa. rūpa aramuṇat nǣhæ, gandha aramuṇat nǣ. rasa aramuṇat nǣhæ poṭṭhabba aramuṇat nǣ. adigayen vena kriyākārītvayak nisā mēkē boyak apiṭa pēnavā.

소리를 들을 때 소리를 듣는 마음의 ārammaṇa 는 소리뿐입니다. sadda ārammaṇa 이지요. rūpa ārammaṇa 도, gandha ārammaṇa 도, rasa ārammaṇa 도, phoṭṭhabba ārammaṇa 도 아닙니다. 몹시 빠르게 일어나는 움직임 때문에 우리에게는 이것이 뿌옇게 뭉뚱그려 보입니다.

hari puṁci upamāvak kiyannam. api varṇa hayak tiyemu. yamkisi varṇa hayaka mē pāṭa paṭi hayak hadapu [ugura kǣrīma] yam rōdhayak tiyenavā. api ara budurayat valal ehema kiyalā kiyannē. menna mē vagē.

아주 작은 비유를 하나 들겠습니다. 여섯 빛깔이 있다고 합시다. 여섯 빛깔 띠로 만든 바퀴가 하나 있습니다(목을 가다듬는 소리). 우리가 Buddha raśmi 바퀴라고 부르는 것, 바로 이런 것입니다.

dæn hadalā ivaralā hiṭa ēka navattelā tiyalā balanakoṭa varṇa haya pēnavā. api hayiyen karakōnavā rōdin. dæn vena enema varṇa haya pēnavada? varṇa hayēma saṁkal boyak pēnavā. nævættuva gaman onna nil pāṭa, onna satupāṭa, menna kahapā pāṭa, menna sudu pāṭa mē ekena eka pāṭa menna kiyalā pēnavā. nævættuvot pēnavā.

다 만들어서 멈춰 두고 보면 여섯 빛깔이 보입니다. 이제 바퀴를 세게 돌립니다. 그래도 여섯 빛깔이 따로따로 보입니까? 여섯 빛깔이 뒤섞인 뿌연 것이 보입니다. 멈추자마자 여기 파랑, 여기 빨강, 여기 노랑, 여기 하양 하고 하나하나 빛깔이 보입니다. 멈추면 보입니다.

kærakevvot mokada vennē? ara eka venama pēnnē nætuva okkaginma podayak pēnavā.

돌리면 어떻게 됩니까? 하나하나 따로 보이지 않고 모두가 뭉뚱그려진 하나로 보입니다.

ehenam apa apē hitak hæṭiyaṭa bhramaṇaya karana ekak hæma mohotakama adhi vēgayen kriyātmaka karanavā. pætten pættaṭa adhi vēgayen kriyātmaka venakoṭa eka særē rūpat pēnavā, śabdat pēnavā, gandhayenavā, rahat dæyanavā, sparśayenavā, hiṭiyant puḷuvan kiyalā okkoma ekaṭa karana ekak vāgē væṭahenavā.

그러니 우리 마음도 돌아가는 바퀴처럼 매 순간 몹시 빠르게 이쪽저쪽으로 움직입니다. 몹시 빠르게 움직이니 한꺼번에 rūpa 도 보이고, 소리도 들리고, 냄새도 맡고, 맛도 알고, 닿음도 느끼고, 생각도 할 수 있다고, 모든 것을 한꺼번에 하는 것처럼 여겨집니다.

namut mē kṣaṇika vēgayen yana nisā mehema peranada

그러나 이것은 순간순간 빠르게 지나가기 때문에 그렇게 보이는 것입니다.

siyuma bæluvahama eka hitak ena velāvaṭa anik hitana næ. pēna velāvaṭa æhennē næ. gan̆da suva dænenna næ, raha dæehenna næyi sparśanavā. æhena velāvaṭa pēnnē nǣhæ, gan̆da suvan̆da, raha dæehennē nǣ, sparśa. suvan̆da dakina velāvaṭa suvan̆da misak pēnnē nǣha, æhennē næhæ. tasa dænennē nǣhæ, gan̆da suvan̆da dæennē nææ. raha palana velāvaṭa raha misak pēnnē nǣha, æhennē næhæ. gan̆da suvan̆da dænnē næhæ. sparśa dæennē næha. sparśanaṭa sparśa misak æhennē nǣha, pēnnē næhæ, gan̆da suva dænnē næhæ raha dæehennā. hitana velāvaṭa hitanavā misak manōvāraya misak. æhennē nǣ, pēnnē nǣ, gan̆da suva dænnē nǣha, raha dæennē nǣhæ. śavāsaya næ. ōka ekin eke eka navattagena kiyalā manōvārayaṭa bæs velāvaṭa venasa tērenavā.

섬세하게 살펴보면 한 마음이 올 때 다른 마음은 없습니다. 볼 때는 들리지 않고, 냄새도 맡지 못하고, 맛도 알지 못하고, 닿음도 느끼지 못합니다. 들을 때는 보이지 않고, 냄새도 맛도 닿음도 알지 못합니다. 냄새를 맡을 때는 냄새뿐 보이지도 들리지도 않고, 맛도 닿음도 알지 못합니다. 맛을 볼 때는 맛뿐 보이지도 들리지도 않고, 냄새도 닿음도 알지 못합니다. 닿을 때는 닿음뿐 들리지도 보이지도 않고, 냄새도 맛도 알지 못합니다. 생각할 때는 생각뿐, mano dvāra 뿐입니다. 들리지도 보이지도 않고, 냄새도 맛도 알지 못하고, 닿음도 없습니다. 이것을 하나하나 멈추어 놓고 mano dvāra 에 내려앉을 때 그 다름을 알게 됩니다.

mama hon̆da kalpanāvaka hiṭiyā. maṭa penunet næhæ, æhuet næhæ, gata suva dænuna raha dævuet næhæ, sparśet næhæ æn̆ga tiyenavā kiyannē dævuet nǣha kiyalā.

제가 깊은 생각에 잠겨 있었습니다. 보이지도 들리지도 않았고, 냄새도 맛도 닿음도 느끼지 못했으며, 몸이 있다는 것조차 느끼지 못했습니다.

anna hita vīti dhārāva manōvārikava vunot ē velāvaṭa dænennē æn̆gak nǣ vāgē mokada hita aramuṇu karannē nǣ paṁca indriyangen ganna rūpa śabda gandha tarahasa iṣpa manasaṭa ganna dharma karana velāvak vunot bhāvanāvak kigōka atdakinna puḷuvan hita manōdhārayaṭa bæhægatta velāvak vunot æn̆gak tiyenavada kiyalā koheda innē kiyalā bæluvot æn̆gak samaga inna tæna dænennē. koyada hituva?

마음의 vīthi 흐름이 mano dvāra 쪽으로 흐르면 그때는 몸이 없는 것처럼 느껴집니다. 마음이 다섯 indriya 로 받는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 ārammaṇa 로 삼지 않고, dhamma 를 마음으로 받는 때이기 때문입니다. bhāvanā 에서 겪어 볼 수 있습니다. 마음이 mano dvāra 에 내려앉은 때, 몸이 있는지, 내가 어디 있는지 살펴보면 몸과 함께 있는 자리가 느껴지겠습니까? 마음은 어디에 있습니까?

æsen, kanen, diven, nāsayen śarīrayen aramuṇu gænīma næti nisā paṁcavāra citta vīti pahaḷa vennē nætnam. ē velāvaṭa æn̆gak tiyenavada kiyalā bæluvat æhuna æhennet næhæ pēnnet næhæ. æn̆gak tiyenavā kiya dænet næhæ. mokut hita vitarayi dænennē.

눈, 귀, 혀, 코, 몸으로 ārammaṇa 를 받지 않으니 pañcadvāra citta vīthi 가 일어나지 않습니다. 그때는 몸이 있는지 살펴보아도 들리지도 보이지도 않고, 몸이 있다는 느낌도 없습니다. 오직 마음만 느껴집니다.

aramuṇu kaḷot tamayi sparśa kaḷot tamayi vēdanā vennē. etakoṭa tamayi ē saṁgnāvennē. ē saṁgnāva āvot tamayi saṁkhāra goḍanægennē. ē viññāṇaya kriyātmaka vennē.

ārammaṇa 로 삼아야, phassa 가 있어야 vedanā 가 생깁니다. 그래야 saññā 가 생깁니다. saññā 가 와야 saṅkhāra 가 쌓입니다. 그래야 viññāṇa 가 움직입니다.

ehenam paṁcēndriyanganna ēvā sparśa nokaḷot paṁcēndrayan æti vēdanāvala. ēkē saṁgnāvak nǣhæ. ēkē saṁkhārayak nǣhæ. ēkē viññāṇayak.

그러니 다섯 indriya 로 받는 것들과 phassa 가 없으면 다섯 indriya 에서 생기는 vedanā 가 없습니다. saññā 도 없고, saṅkhāra 도 없고, viññāṇa 도 없습니다.

dæn ōken tērum ganna puḷuvan hæma velēma aramuṇaka tamayi hitannē aramuṇu dekaka hitannē. namut vēgavat aramuṇa valaṭa payinavā.

이것으로 알 수 있습니다. 언제나 한 ārammaṇa 에서 생각하지, 두 ārammaṇa 에서 생각하지 않습니다. 다만 ārammaṇa 들로 빠르게 뛰어다닐 뿐입니다.

rūpa bala balāma inna nǣhæ sadda ahannat hitanavā. etakoṭa rūpavalaka natara kara sadda ahanna bani. ēka inna nǣ gan̆danu suvan̆daganna yanavā. ē dekamat velā ganu suvan̆da ganna ēkaṭa payiinavā. ē tunēma inna ætula raha dænaganna ekaṭak payiinavā. etakoṭa ē tuna mattayā rahadā dænagannaṭa payinavā. ē ēkama sparśayaṭa hitenavā. ara hatarama matalā sparśayaṭa bahinavā. ēkema bæ āya balannat ōnē. āyē panavā æhæṭa itin hita hæmēna eken ekaṭa pæna pæna goḍanægenna. eken ekaṭa gonnanakoṭa mohotē mohota adhivēgayen karanakoṭa eka særēmaya okkoma karanavāā vāgē hitak tiyenavā kiyalā væraha.

rūpa 만 보고 있지 못하고 소리도 듣고 싶어 합니다. 그래서 rūpa 에서 멈추고 소리를 들으러 내려갑니다. 거기에도 못 있고 냄새를 맡으러 갑니다. 둘을 다 거쳐 냄새 쪽으로 뛰어갑니다. 셋에 있다가 맛을 알러 뛰어갑니다. 셋을 넘어 맛을 알러 뛰어갑니다. 그다음엔 닿음을 생각합니다. 넷을 넘어 닿음으로 내려갑니다. 거기서 또 보고 싶어집니다. 다시 눈으로 뛰어갑니다. 이렇게 마음은 하나에서 하나로 뛰고 또 뛰며 쌓여 갑니다. 하나에서 하나로 순간순간 몹시 빠르게 옮겨 가니, 모든 것을 한꺼번에 하는 마음이 있는 것처럼 여기는데 그것은 잘못입니다.

menna mē nisā vividhākāra aramuṇuṭa hita yanavā kiyalā kiyanavā.

그래서 마음이 여러 ārammaṇa 로 간다고들 말합니다.

dæn api balanna ōnē mē hitē yana eka navattanna bæhæ. ēka phalayak. hita duvannē hētu phalayak vanna. ēkaṭa hētuvak anuva tiyenavā.

이제 우리가 보아야 할 것은, 마음이 가는 것을 그냥 멈출 수는 없다는 것입니다. 그것은 결과입니다. 마음은 원인과 결과로 달립니다. 거기에는 까닭이 있습니다.

dæn api hitamukō yamkisi deyak karakōnakoṭa ēkaṭa śaktiyak dīlā tiyena eka ara karakuṇaka natara karanna puḷuvan. navattaganna bæla bæha. arakōṇa eka natara karanna nam dena śaktiya natara karanna ōna. śaktiya natara kaḷot kæragena ekak dakinna hamuvennē nǣ.

무언가를 돌리고 있다고 해 봅시다. 거기에 힘을 주고 있는 동안에는 돌아가는 것을 붙잡아 멈추려 해도 멈추지 않습니다. 돌아가는 것을 멈추려면 주는 힘을 멈추어야 합니다. 힘을 멈추면 돌아가는 것은 더 볼 수 없습니다.

menna oyāgē tænin tæna duvanavā pēnnē mokada chandara rāgayen pana nisā. mana vaḍana rūpa bælīmē chanda rāgaya nisā hæma velēma hitaṭa payinavā.

여러분의 마음이 여기저기 달리는 것으로 보이는 것은 chandarāga 로 뛰기 때문입니다. 마음에 드는 rūpa 를 보려는 chandarāga 때문에 늘 그리로 뛰어갑니다.

mana vaḍana śabdahana canda rāgaya nisā saddeṭa payinavā. ē pættē duvanavā. gandhayaṭa tiyena canda rāgaya nisā gandhayaṭa pæ gandhaya passē duvanavā. ē aramuṇu venna paṭan gannavā. rasayaṭa tiyena canda rāgaya nisā rasa passē duvalā rasayaṭa gōcek aramuṇu passē duvanavā. poṭṭhabbaya tiyena candrāgaya nisā poṭṭhabbayaṭa avaśya aramuṇu passē duvanavā. dharmayanṭa tiyena chandarāgī nisā vividhākāra dharmayak pasiladuva

마음에 드는 소리를 들으려는 chandarāga 때문에 소리로 뛰어가고 그쪽으로 달립니다. 냄새에 대한 chandarāga 때문에 냄새로 뛰어가고 냄새를 쫓아 달립니다. 그것들이 ārammaṇa 가 되기 시작합니다. 맛에 대한 chandarāga 때문에 맛을 쫓아 달리고 맛에 맞는 ārammaṇa 를 쫓아 달립니다. phoṭṭhabba 에 대한 chandarāga 때문에 phoṭṭhabba 에 맞는 ārammaṇa 를 쫓아 달립니다. dhamma 에 대한 chandarāga 때문에 갖가지 dhamma 를 쫓아 달립니다.

etakoṭa kiyanavā hita visireena. anna visirenna hiṭa. itin ōka ek karanna hæduvot mokada karanna ōnē? cachandarāgaya aha karannē nætuva ektæn karanna hæduvot utsāha karanavā, vīriya karanavā, vehesenavā misā phalayak næ.

그러면 마음이 흩어진다고 말합니다. 거기서 흩어지는 것입니다. 그러니 이것을 하나로 모으려면 무엇을 해야 합니까? chandarāga 를 없애지 않고 한곳에 모으려 들면, 애쓰고 힘쓰고 고단할 뿐 아무 열매가 없습니다.

ehenam vīriyen utsāhayen hita ekkan karanna bæha.ram kusalammaṇaya

그러니 힘씀과 애씀만으로는 마음을 하나로 모을 수 없습니다.

bæha.ram kusalammaṇaya ǣ kusalammaṇayaka hita pihiṭa gannavā kusalammaṇayaka hita pihiṭavā gannavā kiyanakoṭa api dakinna ōna næ mehema kusalammaṇaya hita pihiṭavā ganna puḷuvanda akusalammaṇaya chandara rāgaya tiyāgena

kusala ārammaṇa — (네?) — kusala ārammaṇa 에 마음을 세운다고들 합니다. kusala ārammaṇa 에 마음을 세운다고 할 때 우리가 보아야 할 것은, akusala ārammaṇa 에 대한 chandarāga 를 지닌 채 이렇게 kusala ārammaṇa 에 마음을 세울 수 있느냐는 것입니다.

yam tænaka chandara rāgayak nam chandara rāgayen korana vædipilalā candha rāgayen karanavā. paṁcakāmayaṭa yamkisi āśvādayaka bæn̆dena mānasikatvaya tiyāgena inna tākkal paṁca kāmayaṭa chandara rāgaya athæpilā nætnam. ē canda rāgaya attaṇa væṭipila karannē nætuva api pinak kara hiṭiyo. etakoṭa canda rāgaya atrapu næti eka passē yannē næ. pina karaddit sita dunavā vikāra pættaṭa.

어디든 chandarāga 가 있다면 chandarāga 로 일을 합니다. 다섯 kāma 의 어떤 즐김에 묶이는 마음가짐을 지니고 있는 동안, 다섯 kāma 에 대한 chandarāga 를 놓지 않았다면, 그 chandarāga 를 놓는 일은 하지 않고 우리가 puñña 를 짓는다고 합시다. 그러면 놓지 않은 chandarāga 를 따라가지 않겠습니까? puñña 를 짓는 동안에도 마음은 엉뚱한 쪽으로 달립니다.

itin kiyanavā kusalammaṇayakagē hita pihiṭavā gannakoṭa mēka ærenavā kiyalā. budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē mokakda? yamak yamak nisā hita duvanavā nam ēkaṭa avaśya canda rāgaya tōraga nikat vara. canda rāgaya ādīnava balanna chandarāgaya ādīnava dækkadāṭa chanda rāgaya kelakina vunā vanāhama chandara rāgaya athærinna vidalāṭa praśnaya nirunā.

그래서 kusala ārammaṇa 에 마음을 세우면 이것이 사라진다고들 합니다. Buddha 께서는 무엇을 설하셨습니까? 무엇 때문에 마음이 달린다면 그 chandarāga 를 가려내라고 하셨습니다. chandarāga 의 ādīnava 를 보라고 하셨습니다. chandarāga 의 ādīnava 를 보는 날 chandarāga 가 느슨해지고, chandarāga 를 놓아 버리는 날 문제는 끝납니다.

edāṭa duvala hitaknē. lōbhaya nægena kal lōbhayaṭa anukūla dē passē duvanavā.

그날까지는 달리는 마음입니다. lobha 가 일어나는 동안에는 lobha 에 맞는 것을 쫓아 달립니다.

lōbhayaṭa anukūla vana avaśya haya ākāra dharma passē duvanavā. rūpa dharma sabda gandha rasa sparśava passē duvanavā. dvēśayaṭa anukūlava venna tākkal. dvēśayaṭa ayitu karanna yana rūpa śabda gandha rasa viśvāsa dharma passē duvanavā. mōhayaṭa anukūlava tiyena tākkal mōhaya sahagata rūpa śabda gandha rasaya sparśa passē dharma passē duvala eham lōbhaya tiyena tākkal dvēśaya tiyena tākkal mōhaya tiyena tākkal vena ekava karalā hari arinna bæhæ. yamak nisā

lobha 에 맞는 여섯 가지 dhamma 를 쫓아 달립니다. rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 를 쫓아 달립니다. dosa 에 맞추어 있는 동안에는 dosa 를 일으키는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 를 쫓아 달립니다. moha 에 맞추어 있는 동안에는 moha 가 섞인 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 를 쫓아 달립니다. 그러니 lobha 가 있는 동안, dosa 가 있는 동안, moha 가 있는 동안에는 다른 무엇을 해서는 떨쳐 낼 수 없습니다.

vena ekava karalā hari arinna bæhæ. yamak nisā nam ēkannē ēkē mula hoyalā ēka kapanna ōnē. n lōbhayaṭa muḷa hoyalā lōbhaya mula kapanna ōnē. dvēśa mula hoyālā dvēśa mula kapanna bæhæ. mōha mula hoyalā mōha mula kapanna ōnē.

무엇 때문이라면 그 뿌리를 찾아 잘라야 합니다. lobha 의 뿌리를 찾아 lobha 의 뿌리를 잘라야 합니다. dosa 의 뿌리를 찾아 dosa 의 뿌리를 잘라야 합니다. moha 의 뿌리를 찾아 moha 의 뿌리를 잘라야 합니다.

ē deka tiyāgena kusala vacanavātuvat vennē nǣ.

그것들을 지닌 채로는 kusala 를 키울 수도 없습니다.

kusalaya kiyannē mokakda? lōbhaya athærīmak ætta kusal. dvēśaya athærīmak ætda kusal. mōhaya athærīmak ætda kusal. anē lōbhaya athærīmaṭa, dvēśaya athærīmaṭa mōhaya athærīmaṭa yam aramuṇak yam sihi kirīmak karanavada? ē dharmaya sihi kaḷot anna kusala ārammaṇayaka hitana.

kusala 란 무엇입니까? lobha 를 놓음이 있으면 kusala 입니다. dosa 를 놓음이 있으면 kusala 입니다. moha 를 놓음이 있으면 kusala 입니다. lobha 를 놓고, dosa 를 놓고, moha 를 놓기 위해 어떤 ārammaṇa, 어떤 떠올림을 합니까? 그 dharma 를 떠올린다면 그때 마음이 kusala ārammaṇa 에 있는 것입니다.

ārammaṇaya kiyalā kiyannē æhæṭa pēna ekakvat kannaṭa æhena ekakvā pasēṭa tiyena ārammaṇaya nemeyi.

여기서 ārammaṇa 란 눈에 보이는 것이나 귀에 들리는 것, 다섯 감관의 ārammaṇa 가 아닙니다.

ehenam dharmarāmanaya hitaṭa tiyenavā nam mokada karanna vennē? yamak nisā lōbhaya kæpenavada? dvēśaya kæpenavada? mōhaya kæpenavada? anna ēkaṭa hita tiyanna ōnē.

그러면 dhamma ārammaṇa 가 마음에 있다면 무엇을 해야 합니까? 무엇으로 lobha 가 잘립니까? dosa 가 잘립니까? moha 가 잘립니까? 바로 그것에 마음을 두어야 합니다.

dæn kumak nisā lōbhayē enavada? dvēśayē enavada? mōhaya enavada? lōkaya aniccayi, dukkhayi anattayi kiyana dakinnē næti nisā. hitaṭa.

그러면 무엇 때문에 lobha 가 옵니까? dosa 가 옵니까? moha 가 옵니까? 마음이 세상을 anicca, dukkha, anatta 로 보지 못하기 때문입니다.

lōkaya anicca vaśayen dækka nam, dukkha vaśayen dækka nam, anatta vaśayen dækka nam ehi pænda rāgayak ætda krama kramaya kæpenna paṭan gannavā. chandara rāgaya kæpicca maṭṭamaṭa duvana eka natara venavā. ē ē ata duvena eka visireena eka natara venavā.

세상을 anicca 로, dukkha 로, anatta 로 보았다면 거기에 있는 chandarāga 가 차츰차츰 잘리기 시작합니다. chandarāga 가 잘린 만큼 달리는 것이 멈춥니다. 이리저리 달리는 것, 흩어지는 것이 멈춥니다.

visireena eka natara karanna ōna nam canda rāgaya kapāganna ōna. candara rāgaya kapana ekaṭa avaśya bhāvanāva karanna ōnē. ēkayi

흩어지는 것을 멈추고 싶다면 chandarāga 를 잘라야 합니다. chandarāga 를 자르는 데 필요한 bhāvanā 를 해야 합니다. 바로 그것입니다.

ehenam candara duvannē visirennē lōkeṭa nam mokakda lōkaya kivvē lōkeṭa monavada ayiti æsa kana diva nāsaya śarīraya mana lōkeṭa ayiti rūpa śabda gandha rasa viśvāsala dharma lōkeṭayi. oya ṭika ahaklā tavat lōkayak panavanavā kivvot panavanna hētu næha.

그러면 마음이 달리고 흩어지는 곳이 세상이라면, 세상이란 무엇입니까? 세상에는 무엇이 속합니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 세상에 속하고, rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 가 세상입니다. 이것들을 빼고 또 다른 세상을 내세운다면 그럴 까닭이 없습니다.

ehenam siyalla mokakda æsa kana divanāsaya śarīraya manasā rūpa sabda gandha rasa sparśa dharma kivvē siyalla tava kramayakin kiyanavānam rūpaskandha vēdanā skandha saṁgnā skandha saṁkhāra skandha viññāṇayē skandha kivvē siyalla nætnam lōkē

그러면 '모든 것'이란 무엇입니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 를 '모든 것'이라 했습니다. 또 다르게 말하면 rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha 를 모든 것, 곧 세상이라 했습니다.

rūpaskandhayaṭa chandarāgaya tiyenakan vēdanā skandhayaṭa canda rāgaya tiyenakan saṁgnā skandhayaṭa canda rāgīya tiyena ekan saṁkhāra skandhaya canda rāgaya tiyenakan viññāṇa skandhayaṭa candarāgaya tiyenakan candarāga siyallen ōkaṭa hari candarāgaya pihiṭana yam tænaka candāgaya pihiṭiyā nam ē pættaṭa duvarā hitanam ē pættē hidili naganavā. ēka natara karanna bæha. saṁgha rāgaya nisā goḍa nagalā denna.

rūpakkhandha 에 chandarāga 가 있는 동안, vedanākkhandha 에, saññākkhandha 에, saṅkhārakkhandha 에, viññāṇakkhandha 에 chandarāga 가 있는 동안, 이 모든 것 가운데 어디든 chandarāga 가 자리 잡은 곳이 있다면 마음은 그쪽으로 달려 거기서 일어납니다. 그것은 멈출 수 없습니다. chandarāga 때문에 쌓여 가는 것입니다.

ehenam rūpaskandhaya aniccada niccada? dukada sæpada? anattada? attada? vimarśanaya karalā balanakoṭa rūpaskandhaya aniccayi, dukkhayi, anattayi kiyalā væṭahuṇāda? vēdanā skandhaya, saṁgnā skandhaya, saṁkhāra skandhaya, viññāṇa skandhaya, aniccayi dukkhayi anattayi kiyalā væṭahuṇā. siyalla aniccayi dukkhayi anattayi kiyalā væṭuṇā. tavat pennanna lōkayak turā næti nisā.

그러면 rūpakkhandha 는 anicca 입니까, nicca 입니까? dukkha 입니까, sukha 입니까? anatta 입니까, atta 입니까? 따져 살펴보니 rūpakkhandha 가 anicca, dukkha, anatta 임을 알았습니까? vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha 가 anicca, dukkha, anatta 임을 알았습니다. 모든 것이 anicca, dukkha, anatta 임을 알았습니다. 보여 줄 다른 세상이 더는 없기 때문입니다.

dæn hita visurunē lōkaya yamak allagenna nam ē lōkayaṭa ayitivannā vū skandha pahen ahak vunam canda rāgaya duru kaḷā nam dæn kohē duvannē ov duvana ekka duvannē chandara rāgaya bisunnē candarāgaya chandara rāgaya duru kirīmen nivan dakinavā mika ekak venakin nivan dakinnē næha. nivan dakinna ōna nam karanna ōna mokakda oya skandha pahaṭa chanda rāgaya duru karanavā.

마음이 세상의 무언가를 붙잡으려고 흩어졌던 것이라면, 그 세상에 속하는 다섯 khandha 에서 떠나 chandarāga 를 없앴다면 이제 어디로 달리겠습니까? 그렇습니다, 달리는 것은 chandarāga 로 달리는 것이고 흩어지는 것도 chandarāga 입니다. chandarāga 를 없앰으로 nibbāna 를 봅니다. 다른 무엇으로 nibbāna 를 보는 것이 아닙니다. nibbāna 를 보고 싶다면 무엇을 해야 합니까? 그 다섯 khandha 에 대한 chandarāga 를 없앱니다.

anna kramayak. nætnam āyatana 12ṭa tiyena chanda rāgaya duru karanavā. tava kramayakin kivvā. dhātu 18ṭa tiyena chandarāgaya duru karanavā. cakkhu dhātu rūpa dhātu, cakkhu viññāṇa dhātu, sōta dhātu, sadda dhātu, sōta viññāṇa dhātu ādī vaśayen 18 dhātuva ē kivvē lōkema siyallamayi. oya ṭikaṭa tiyanē chandara rāgaya duru kaḷot tava duvanna tænak tibuna næha hitava ṭika. canda rāgaya nisayi divē. santa rāgaya næti dālā duval dekak næti nisā samādhiya

그것이 한 방법입니다. 또는 열두 āyatana 에 대한 chandarāga 를 없앱니다. 다른 방법으로 말한 것입니다. 열여덟 dhātu 에 대한 chandarāga 를 없앱니다. cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhuviññāṇa dhātu, sota dhātu, sadda dhātu, sotaviññāṇa dhātu 하는 식의 열여덟 dhātu, 곧 세상 전부입니다. 이것들에 대한 chandarāga 를 없애면 마음이 더 달릴 곳이 없습니다. chandarāga 때문에 달렸던 것입니다. chandarāga 가 없어지면 달릴 것이 없으니 그것이 samādhi 입니다.

chandara rāgaya tiyāgena mēka hikmandan karanna krama kiyā denavā. sitek karapa sita ektan karana. dæn kohomadan karannē vehesenavā mahansi venavā misak asvaguṇaḍa dæhæ kara innavā misak ayajānīya dæhæ nǣ.

chandarāga 를 지닌 채로 이것을 길들이는 방법을 가르칩니다. '마음을 한곳에 모으라'고 합니다. 이제 그것을 어떻게 하겠습니까? 고단하고 지칠 뿐입니다. assakhaḷuṅka 의 jhāna 를 닦을 뿐, ājānīya 의 jhāna 는 아닙니다.

assavaguṇaḍa dæhæ novaḍava ajānīya dæhæ vaḍava. budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā vaḍanna ōna ekayi paya ekak.

'assakhaḷuṅka 의 jhāna 를 닦지 말고 ājānīya 의 jhāna 를 닦으라'고 Buddha 께서 설하십니다. 닦아야 할 것은 그것 하나입니다.

mokakda assa guṇa dæhæ kiyannē? ōka tōragattahama lassana ōkaṭa uttaraya enavā. assē atarē upadinavā. koṭaḷuvā kiyalā ætinē. assayā vagēma tamā. hælaruven hæḍaruven asayā vāgē hiṭiyāda? mēka assayek nemeyi. ēka koṭaḷuvē.

assakhaḷuṅka 의 jhāna 란 무엇입니까? 이것을 가려 보면 답이 아름답게 나옵니다. 말들 사이에 태어나는 것이 있습니다. 당나귀라는 것이 있지요. 말과 꼭 닮았습니다. 생김새와 모양이 말 같았습니까? 그러나 그것은 말이 아닙니다. 당나귀입니다.

dæn mē koṭaluvā genahallā. ara assaya goḍak innakoṭa rajavaru mokada karannē? assa sēnāva pennanna asya atarē koṭuva gahanna bæluvahama mahā goḍak innavā assaya væḍa karanna puḷuvan venē ajānī aśrayaṭa diga denā saṭanaṭa ganna puḷuvan anikka lokukama pennanna goḍa gahagena inna aya menna mehema inna ekāgē mē koṭalu vagē væḍak tiyenavā. mūṭa kavadāvat haravayak puhuṇu karanna puḷuvan ekek nemeyi harava igena ganna eka nemeyi koṭaluva

이제 이 당나귀를 데려왔습니다. 말이 많을 때 왕들은 어떻게 합니까? 기마 부대를 보여 주려고 말들 사이에 우리를 쳐 넣어 두면 엄청난 무리가 있습니다. 일을 할 수 있는 말들, 싸움에 쓸 수 있는 ājānīya 말들이 있고, 그 밖에 크기만 보여 주려고 무리 지어 있는 것들이 있는데, 그 가운데 이 당나귀 같은 녀석이 있습니다. 이 녀석은 어떤 재주도 결코 가르칠 수 없고 재주를 배울 줄도 모르는 당나귀입니다.

assa guṇayā kiyana ekayi. ēkē hæḍiyemayi. ū hari kǣmaṭa kǣdalā. koccara hara ivallanna yaval ahuvanot kāgena kāgena gihillā bala piraṇa ekakan kālā pætta væhalā budiya gannavā. āya nægiṭa gaman kalla hoya. uērita lassana ōkayi.

assakhaḷuṅka 라는 것이 바로 그것입니다. 그 됨됨이는 이렇습니다. 녀석은 먹이에 몹시 걸신들렸습니다. 보리 같은 먹이를 얻기만 하면 배가 찰 때까지 먹고 또 먹고는 옆으로 드러누워 잠을 잡니다. 다시 일어나서는 먹을 것을 찾습니다. 그 아름다운 됨됨이가 그것입니다.

menna assa guṇaḍayak. menna mē assa guṇayāgē svabhāvaya tiyena kenek bhāvanā karanna yanavā. monavada mē bhāvanā karannē? na assara gulliyagē kǣma

이것이 assakhaḷuṅka 입니다. 이 assakhaḷuṅka 의 됨됨이를 지닌 사람이 bhāvanā 를 하러 갑니다. 무엇으로 bhāvanā 를 합니까? 그 당나귀의 먹이로 합니다.

mana vaḍana rūpa mana vaḍana śabda mana vaḍana gandha mana vaḍana rasa mana vaḍana poṭṭhabba mana vaḍana dharma ōvā tamayi mē bhāvanā karana yōgī assula eyā kanna yannē. ivallannē ōvat. ōvā ka ra kāgayen mat velā kāma madē mat velā budiyā gannavā kāma nīda nī. ōka tamayi korannē. kāmāsvādayaṭa mat velā innavā. āyuṣayak kāmaya hoyāgena yanavā. ēka hoya ēvaṭa karuṇu hoyanavā. ēvayan tr̥ptiyaṭa patvenavā. ohoma īdana kǣ daval dekē bhāvanā karanavā. kohomayi mama bhāvanā karalā samādhiya labanna ōnē.

마음에 드는 rūpa, 마음에 드는 sadda, 마음에 드는 gandha, 마음에 드는 rasa, 마음에 드는 phoṭṭhabba, 마음에 드는 dhamma — 이것들이 bhāvanā 를 한다는 그 yogī 당나귀가 먹으러 가는 것입니다. 이것들을 씹습니다. 이것들을 먹고 kāma 에 취해, kāma 의 술기운에 취해 잠이 듭니다. kāma 의 잠입니다. 그것이 그가 하는 일입니다. kāma 의 즐김에 취해 지냅니다. 평생 kāma 를 찾아다닙니다. 그것을 찾고 그럴 핑계를 찾고 그것들로 흡족해합니다. 그렇게 밤낮으로 먹으면서 bhāvanā 를 합니다. '나는 어떻게 bhāvanā 를 해서 samādhi 를 얻어야 하나?'

udē davasa mahansi vunāṭa samādhiyak læbennē nǣ. menna assaguṇa dæhænna.

아침부터 하루 종일 애써도 samādhi 는 오지 않습니다. 이것이 assakhaḷuṅka 의 jhāna 입니다.

ajānīya dæhæ vaḷanna. anna ajānī assayā upamāvaṭa gattā. mē ajānī assayā kanna hoyana eket nemeyi. yantam baḍigina nimāganna kanavā. ū hari kæmatiyi harama puhuṇu karalā gannā. ohuṭa puhuṇu karanna nam yam harabayak ū koccara hari ēka purudu vevī innavā.

ājānīya 의 jhāna 를 닦으십시오. 거기서 ājānīya 말을 비유로 들었습니다. 이 ājānīya 말은 먹을 것을 찾아다니지 않습니다. 겨우 배고픔을 달랠 만큼만 먹습니다. 녀석은 재주를 익히는 것을 몹시 좋아합니다. 어떤 재주를 가르치면 녀석은 그것을 줄곧 익히고 또 익힙니다.

hæma mohotekama ō karannē ēka ū nidāgannavā kiyana eka mahā vasayi. kæmati næha bærimakaṭa budiyak. āyu yantan nidi mara tta ehema nægilā ogē haramē bunna atayi upāya ussal purudu karalam ekaṭa vam dāk vam dasa kiyanavā vagē purudu

매 순간 그 일을 합니다. 잠자는 것을 큰 허비로 여깁니다. 좋아하지 않고 어쩔 수 없을 때만 잡니다. 겨우 잠을 쫓으며 일어나서는 제 재주를, 다리를 들어 올리는 법을, 왼쪽 오른쪽 하라는 대로 익힙니다.

kara. ū koccara harinnē ōgē īḷan̆ga harama kiyā denaeka ū koccara atdakayak kavuda dahæ depættaṭa aga innavā. anna asa ajānīya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

depættaṭa aga innavā. anna asa ajānīya asayāgē hæhe.

그것이 ājānīya 말의 됨됨이입니다.

ara harama purudu karana nāyakayā nætnam ē assa dhamma sākiyana asayak ætulavannavā. yam harabayak purudu karannā hon̆daṭa manāsī vidila igena gannavā. ū praguṇa venavā. duvanna payinna purudu karannā vū duvanavā pahinavā. hæma idirima ṭikak inna karannē. kanna kanē barigana venna poḍḍak kanavā. budīnna bæri menna asa ajānīya assayāgē hæṭi.

재주를 가르치는 길잡이가 있으면 그 말은 그 가르침 안으로 들어갑니다. 어떤 재주를 가르치든 잘 마음 기울여 배웁니다. 능숙해집니다. 달리고 뛰는 것을 가르치면 달리고 뜁니다. 언제나 조금씩 앞서 갑니다. 먹을 때도 배가 찰 만큼 조금 먹습니다. 잠을 즐기지 않습니다. 이것이 ājānīya 말의 됨됨이입니다.

yavahalā ḷan̆gaṭa bæn̆dalā tibba ū kǣma kanna. kǣmaṭa kǣdana.

(당나귀는) 보리 곁에 매어 두면 먹이만 먹습니다. 먹이에 걸신들린 것입니다.

menna meyāṭa yamkisi ajānī atsayā kohomada dhyāna karanna oya vidihaṭa

그러면 ājānīya 말은 어떻게 그런 식으로 jhāna 를 합니까?

ajānīya dæhæ vaḍana kenā mē lōkē kisima rūpayak, śabdayak, gandhayak, rasayak, sparśayak allagena āsvādaya vidada ekak allagena ēkē dæhæn karanna deyak næha. ehema aramuṇak eyāṭa āpō dhātu allagena tējō dhātu allagena vāyō dhātu allagena paṭhavi dhātu allagena dæhænna yannē.

ājānīya 의 jhāna 를 닦는 이에게는 이 세상의 어떤 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 도 붙잡아 즐기며 그것으로 jhāna 를 할 것이 없습니다. 그런 ārammaṇa 가 그에게는 없습니다. āpo dhātu 를 붙잡고, tejo dhātu 를 붙잡고, vāyo dhātu 를 붙잡고, paṭhavī dhātu 를 붙잡고 jhāna 에 드는 것도 아닙니다.

ē vagēma kisima varṇayak allagena nīla kasinaya pīṭa kasinayak ādi vaśayen nīla pīṭa ādī varṇayak allagena varṇayaṭa hita tiyāgena hitek tæn karannam karanna yannē.

또한 어떤 빛깔을 붙잡고, nīla kasiṇa, pīta kasiṇa 하는 식으로 파랑이나 노랑 같은 빛깔을 붙잡아 그 빛깔에 마음을 두고 마음을 한곳에 모으려 하는 것도 아닙니다.

namut karanavā. mokak nisā ē siyaluma āhāra ē vatura yam chandara rāgayak ætda menna mēka dænagannē.

그래도 그는 jhāna 를 합니다. 무엇으로 합니까? 그 모든 것에 어떤 chandarāga 가 있는지, 바로 이것을 알아내는 것으로 합니다.

menna mē kāma vas kiyannē mēvayi. monavada rūpa, sadda gandha, rasa, sparśa kiyanavā mana vaḍana pættak ættē. menna mēvā tamayi hita bæn̆da samana kāmavat.

kāmaguṇa 라는 것이 이것들입니다. 무엇입니까? rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 가운데 마음에 드는 쪽에 있는 것들입니다. 바로 이것들이 마음을 묶는 kāmaguṇa 입니다.

menna mēvaṭa yamkisi chandayakin bædunānam menna mē kāmacchandaya manāsaya hoyalā balalā tamā karana kiyana hitana dēval valin monavada tamangē ēvayi bæn̆dennē kiyalā balalā menna mē manā hōsiyaganna ēka ahak karaganna ēken midenavā. ēkē ādīnava dækalā

이것들에 어떤 욕심으로 묶였다면, 이 kāmacchanda 를 바르게 마음 기울여 찾아보고, 자기가 하고 말하고 생각하는 것들 가운데 무엇에 자기가 묶이는지를 살펴서, 그것을 바르게 알아차리고 떼어 내어 그 ādīnava 를 보고서 거기서 벗어납니다.

kāmacchandayē ādīnava ahak karapuma mama dæn gæṭennē monavada yamak yamak nisā magē hita dūṣē venavā nam ēt maṭa aparādhayak dænagena ebat dūṣyatāvayen ayin kiyalā.

kāmacchanda 의 ādīnava 를 보고 떼어 낸 뒤에는 '나는 지금 무엇에 부딪치고 있는가? 무엇 때문에 내 마음이 더럽혀진다면 그것을 내 잘못으로 알고 그 더러움에서 물러나자' 합니다.

yamkisi kammædi velā budiyagena innavā nam kālē kanavā nam mahā aparādhayak kiyalā hitāgena apramādīva kriyātmaka venavā.

게으르게 잠만 자고 있다면, 시간을 허비하고 있다면, 그것을 큰 잘못으로 여기고 방일하지 않고 움직입니다.

nosanasun velā væḍak næti dēva passē kukus æti karagena innavā nam mēka mahā pramādiyak dænagena ēvā pættakaṭa dānna. væḍak næti vanna nætuva avaśyada karanavā.

들떠서 쓸데없는 것을 쫓으며 kukkucca 를 일으키고 있다면, 그것을 큰 방일로 알고 한쪽으로 치웁니다. 쓸데없는 것은 하지 않고 필요한 것을 합니다.

sæka sahita dahamak tiyenavā nam dharmaya tērennē nætnam ēka ahalā manāsaya dænagena kāmacchandaya duru karana mātiyā hadanna. paṁca kāmayanṭa tiyena chandaya duru karannā vū kramaya mokakda kiyalā ahalā. ēkaṭa avaśya karana kaṭayutta karagena yanavā.

의심스러운 dharma 가 있다면, dharma 를 알아듣지 못한다면, 그것을 묻고 바르게 마음 기울여 알아서 kāmacchanda 를 없애는 길을 닦습니다. 다섯 kāma 에 대한 욕심을 없애는 방법이 무엇인지 묻고 그에 필요한 일을 해 나갑니다.

allagatta ekakvat næ. eka aramuṇaka bæcca ehekut næ. yamak yamak nisā kāmacchandaya haṭagannavā nam menna mē mē hētu vunē kāmacchandaya haṭaganna kiyalā kāmacchandaya dænī kāmacchandayaṭa hētuva dænagannē. kāmacchanda nirōdhaya dænaganī kāmacchanda nirōdha mārgaya dænagannē. menna mē hatara dænagannavā. sæka næti.

붙잡은 것이 하나도 없습니다. 한 ārammaṇa 에 묶인 것도 없습니다. 무엇 때문에 kāmacchanda 가 일어난다면 '바로 이것들이 kāmacchanda 가 일어난 까닭이었다' 하고, kāmacchanda 를 알고, kāmacchanda 의 까닭을 알고, kāmacchanda 의 nirodha 를 알고, kāmacchanda 의 nirodha 에 이르는 길을 압니다. 이 넷을 의심 없이 압니다.

dænagena velā kāmacchandaya nirōdha kirīmaṭa yam mārgayak anugamanaya kaḷa ē māgaya manāsiyen kiyalā anugamanaya karanavā. menna ajānī dāyāvatayā dæhænnuvat næ.

알고 나서 kāmacchanda 를 멈추기 위한 어떤 길을 따른다면 그 길을 바른 sati 로 따릅니다. 이것이 ājānīya 의 jhāna 입니다.

vyāpādaya dænaganī, vyāpādayaṭa hētuva dænaganī, vyāpādaya nirōdhaya dænaganī, vyāpādaya nirōdha karana mārgaya dænagannē. esē dænagena vyāpāda nirōdhayaṭa hita tabalā vyāpādaya nirōdha karana mārgaya anugamanaya karana. ohu ēken vyāpāda nirōdha karaganna.

vyāpāda 를 알고, vyāpāda 의 까닭을 알고, vyāpāda 의 nirodha 를 알고, vyāpāda 를 멈추는 길을 압니다. 그렇게 알고서 vyāpāda 의 nirodha 에 마음을 두고 vyāpāda 를 멈추는 길을 따릅니다. 그는 그것으로 vyāpāda 를 멈춥니다.

thīnamiddhaya dænaganī thīnamiddhayaṭa hētuva dænaganī thīnamiddha nirōdhaya dænagannē thīnamiddha nirōdha mārgaya dænagannē. thīnamiddha nirōdhaya ānisaṁsa dækalā ēkaṭa passē mārgaya anugamanaya karana asīhiyen iva uddatta kukkut dænaganī

thīnamiddha 를 알고, thīnamiddha 의 까닭을 알고, thīnamiddha 의 nirodha 를 알고, thīnamiddha 의 nirodha 에 이르는 길을 압니다. thīnamiddha 의 nirodha 의 ānisaṃsa 를 보고 그 뒤에 그 길을 sati 로 따릅니다.

asīhiyen iva uddatta kukkut dænaganī uddatta kukkuccaṭa hētuva dænaganī uddatta kukkucca nirōdhaya dænaganī uddatta kucca nirōdha mārgaya dænaganna. uddaṭṭa kukkucca nirōdhī tibena śāntiya dækalā ē tamayi nivana. ē śān dækalā ēkaṭa avaśya mārgaya dækkalā mārgaya anugamanaya karanavā. oṭa mārgaya ārya aṣṭhāmika mārgaya

uddhacca-kukkucca 를 알고, uddhacca-kukkucca 의 까닭을 알고, uddhacca-kukkucca 의 nirodha 를 알고, uddhacca-kukkucca 의 nirodha 에 이르는 길을 압니다. uddhacca-kukkucca 가 멈춘 데 있는 고요를 봅니다. 그것이 nibbāna 입니다. 그 고요를 보고, 거기에 필요한 길을 보고, 그 길을 따릅니다. 그 길이 ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다.

vikiccāva dænī vikiccāṭa hētuva dænī vitikiccā nirōdhaya dænī vitikikiccā nirōdha mārgaya dænagana. mārgaya mokakda āryaṣvāka mārgaya vitikiccā nirōdhaya śāntaya dækalā ē māgē anugamanaya karalā vitikiccāven mide.

vicikicchā 를 알고, vicikicchā 의 까닭을 알고, vicikicchā 의 nirodha 를 알고, vicikicchā 의 nirodha 에 이르는 길을 압니다. 그 길이 무엇입니까? ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다. vicikicchā 가 멈춘 고요를 보고 그 길을 따라 vicikicchā 에서 벗어납니다.

kāmacchandayen, vyāpādayen, thīnamiddhayen, uddacatūtiyen vidiccāven midī giyāda kæḷam̆buma okkoma ivarayi. dæn visirena eka ivarayi. ælena eka ivarayi, gæṭena eka ivarayi mulāāva vena eka ivarayi.

kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā 에서 벗어났다면 휘저어짐은 모두 끝났습니다. 이제 흩어짐이 끝났습니다. 달라붙음이 끝나고, 부딪침이 끝나고, 헷갈림이 끝났습니다.

rāgakṣayayi, dvēśayayi, mōhasayayi nīvaraṇa pahen duru velā giyā nam sahamulin [ugura kǣrīma] śarasi devvā nam arihat phalayen keḷavara karanavā.

rāga 가 다하고 dosa 가 다하고 moha 가 다하여 다섯 nīvaraṇa 가 뿌리째 없어졌다면(목을 가다듬는 소리), 그것은 arahatta phala 로 끝맺습니다.

nīvarṇa paha duru kaḷā anusaya vin̆dā. kāmacchandaya duru kaḷā kāmacchandaya anusaya vin̆dinavā mārgaya mārgaya væḍakoṭa idiripatti vecca anusayak bin̆dilā yanavā. vyāpādaya duru karagena hiṭiyā. vyāpādaya tibicca mārgaya anusaya duru karalā dæmmā āryaṣṭhāṁgika mārgaya hīnamiddhaya duru kaḷā anusaya duru karanavā ārya aṣṭhāṁgika mārgaya uddacca kūpiṭṭayak duru kaḷā anusaya duru karanavā āryaṣṭhāṁgika mārgaya. vikicchāvak duru kaḷā anusaya duru karagannavā āryaṣṭhāṁgika mārgaya āryaṣṭhāṁgika mārgaya aranna tavat budurajāṇan vahansē amatu mārgayak dēśanā kaḷē næha. susgasaka venna menna menna trividyāvenda menna abhignālābhī vennada menna siṭiliyāvenna kiyalā tava mārga dēśanā kaḷē næ okkoṭama mārgaya mokakda ārya aṣṭhāṁgika mārgaya dæn mēkē ahapu kara ipidena uttara hambavenavā oya ṭika yanakoṭa

다섯 nīvaraṇa 를 없애면 anusaya 가 깨집니다. kāmacchanda 를 없애면 kāmacchanda 의 anusaya 가 깨집니다. magga 를 닦아 갈수록 숨어 있던 anusaya 가 부서져 나갑니다. vyāpāda 를 없애고 있으면 vyāpāda 의 anusaya 를 magga 가, ariya aṭṭhaṅgika magga 가 없애 버립니다. thīnamiddha 를 없애면 anusaya 를 ariya aṭṭhaṅgika magga 가 없앱니다. uddhacca-kukkucca 를 없애면 anusaya 를 ariya aṭṭhaṅgika magga 가 없앱니다. vicikicchā 를 없애면 anusaya 를 ariya aṭṭhaṅgika magga 가 없앱니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 말고 Buddha 께서 따로 설하신 길은 없습니다. '이 길로는 sukkhavipassaka 가 되고, 이 길로는 tevijjā 를, 이 길로는 abhiññā 를 얻는다' 하며 다른 길을 설하지 않으셨습니다. 모두의 길은 무엇입니까? ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다. 이제 여기서 물었던 것들의 답이 이렇게 가는 동안 나옵니다.

itin menna mē ṭika dænaganna ōnē dænagena kāmacchandaya dænagannē monavaṭada magē æhē bæn̆dennē yam mana vadana rūpayakaṭa magē æha yanavada manāva sihiyen in̆dalā ōka hoyāganna mana vaḍana śabdayak væḍi dæḍivadāgannavada magē kanu kanen aragena hiten badanavada? anna magē sabda kāmacchandaya yamkisi gandhayak viśēṣa kara magē hitēkē bæn̆denavada? anna gandha kāmacchandaya yamkisi rasaya manavada hiṭa bæn̆denavada? rasa kāmacchanda yamkisi ākāra pahasakaṭa magē hita kaya ban̆da nisā hita bæn̆denavada anna poṭṭhabba kāmacchanda yamkisi dharmaya kiyalā bæn̆dalā ēpa hita yanavada? anna ēkē kāmacchanda manā īhen in̆dalā hayakāradaya hoyāganna. kāmacchandaya dænaganna.

그러니 이것들을 알아야 합니다. 알면서 kāmacchanda 를 압니다. 내 눈은 무엇에 묶이는가? 어떤 마음에 드는 rūpa 로 내 눈이 가는가? 바른 sati 로 머물며 그것을 찾아냅니다. 마음에 드는 어떤 소리를 귀로 받아 마음으로 단단히 끌어안는가? 그것이 나의 sadda kāmacchanda 입니다. 어떤 냄새가 유난히 내 마음을 묶는가? 그것이 gandha kāmacchanda 입니다. 어떤 맛에 마음이 묶이는가? rasa kāmacchanda 입니다. 몸이 어떤 닿음에 묶여 마음이 묶이는가? 그것이 phoṭṭhabba kāmacchanda 입니다. 어떤 dhamma 에 묶여 마음이 그리로 가는가? 거기 kāmacchanda 가 있습니다. 바른 sati 로 머물며 여섯 가지를 찾아냅니다. kāmacchanda 를 압니다.

dænagannē kohomada? mē kāmacchandaya kiyannē sellam baḍuvak nemeyi. meccara kal sasara anātha kaḷē. satara apāyaṭa æda dæmmī. anātha venna duk karardaraṭa pātra kaḷē kuṇu vena kayak hadalā dunnē. sasara gamanak æti kaḷē. mē bhayānaka kāmacchandaya mēka ennē hon̆dayi miturek āśvāda demin innē.

어떻게 압니까? 이 kāmacchanda 는 장난감이 아닙니다. 이토록 오랫동안 saṃsāra 에서 우리를 의지할 데 없게 만든 것입니다. 네 apāya 로 끌어내렸습니다. 의지할 데 없이 괴로움과 시달림을 겪게 했고, 썩어 가는 몸을 만들어 주었고, saṃsāra 길을 만들었습니다. 이 무서운 kāmacchanda 는 좋은 벗인 양 즐거움을 주며 다가옵니다.

menna kāmacchandaya ādīna vaśayen dækka dhāra dakinavā kāmacchandaya svabhāvaya ādīnava dakinna ōnē. kāmacchandaya āśvāda vaśayen dakina tākkal ohu kāmacchandaya kāmacchandaya kiyaga dækē næ. kāmacchandaya kiyannē mahā katurek. ādīnava goḍak. āśvāda ākārayen innē. priyamanāpa ākārayen innē. æn̆dalā tamayi duka tiya. menna kāmacchandaya hæṭiyaṭa. menna kāmacchandaya piḷiban̆da mē ākārayen dænagattāhama kiyanā kāmacchandaya dænaganna.

kāmacchanda 를 ādīnava 로 보며 kāmacchanda 의 본모습을 봅니다. ādīnava 를 보아야 합니다. kāmacchanda 를 즐거움으로 보는 동안에는 그는 kāmacchanda 를 kāmacchanda 로 보지 못합니다. kāmacchanda 는 큰 원수이고 ādīnava 의 더미입니다. 즐거움의 모습으로, 사랑스럽고 마음에 드는 모습으로 있습니다. 그것을 두르고 있는 것이 괴로움입니다. 이것이 kāmacchanda 의 됨됨이입니다. kāmacchanda 를 이렇게 알 때 kāmacchanda 를 안다고 합니다.

kāmacchandayaṭa hētuva dænaganna. mokakda hētu? avidyāvē nuṇu vanin menehi kirīma. avidyāva nisā kāmacchandaya vædagat deyak kiyalā nigamanayaṭa bahinavā.

kāmacchanda 의 까닭을 압니다. 까닭이 무엇입니까? avijjā 에서 오는 ayoniso manasikāra 입니다. avijjā 때문에 kāmacchanda 가 소중한 것이라고 결론을 내립니다.

nuvaṇak nætuva tīraṇaya karahinavā avidyā tīraṇayakaṭa avidyā tīraṇayaṭagena kāmacchandaya koccara āśvāda? mana rūpa balanna tiyena koccara hon̆dada mana sadda ahana tiyena koccara hon̆dada manava gandha āgrāraṇayen karanna tiyena ahaval ahaval sūla ginam koccara hon̆dada hasa ganna tiyena koccara hon̆dada ahaval ahal dēval valada ahaval ahaval ākāra pahasa labanna tiyena koccara hon̆dada mē dēvalanē hitā innam koccara hon̆dada menna gannavā hētuva taram kāmacchandaya priyamanāpa pasin gattā. næti karannē

슬기 없이 결정을 내립니다. avijjā 의 결정을 내리고서 kāmacchanda 가 얼마나 즐거운가 합니다. 마음에 드는 rūpa 를 볼 수 있다면 얼마나 좋은가, 마음에 드는 소리를 들을 수 있다면 얼마나 좋은가, 마음에 드는 이런저런 향을 맡을 수 있다면 얼마나 좋은가, 이런저런 맛을 볼 수 있다면 얼마나 좋은가, 이런저런 닿음을 누릴 수 있다면 얼마나 좋은가, 이런 것들을 생각하며 지낼 수 있다면 얼마나 좋은가. 이렇게 까닭을 붙잡아 kāmacchanda 를 사랑스럽고 마음에 드는 쪽으로 받아들였습니다.

priyamanāpa pasin gattā. næti karannē kohomada?

없애는 것은 어떻게 합니까?

kāmacchandaya ādīnava balanakoṭa āśvādayē mulāvak bava dakinakoṭa venvīma ānisaṁsa vaśayen dakinakoṭa mē kāmacchandaya næti karanna tiyena mārgaya ōkayi. oya kāmacchandaya næti vunot ehema duka genana hatvaken nidahas ehenam āyasarayak sasara gamanak pævætmak hadanna duka upaddanna dukak gena denna yamak hētu vuṇāda ē kāmacchandaya nirōdha tæna ēka nǣha. ehenam ē tamayi nivana kānta praṇitta. anna kāmacchandaya nirōdhaya dænagena

kāmacchanda 의 ādīnava 를 볼 때, 즐거움이 속임수임을 볼 때, 떨어져 나옴을 ānisaṃsa 로 볼 때 — 이것이 kāmacchanda 를 없애는 길입니다. 그 kāmacchanda 가 없어지면 괴로움을 가져오는 것에서 풀려납니다. 그러면 다시 태어남과 saṃsāra 길과 삶을 만들고 괴로움을 낳고 괴로움을 가져다주는 까닭이 되었던 그 kāmacchanda 가 멈춘 자리에는 그것이 없습니다. 그러니 그것이 바로 nibbāna, santa 이고 paṇīta 입니다.

praṇitta. anna kāmacchandaya nirōdhaya dænagena ē mama karaganna ōnē dæn. mokakda nikan karanna ōnē mē kāmacchandaya næti karaganna ōnē. næti karaganna mokada karanna ōnē? anna kāmacchandaya kumakaṭa āhāra

kāmacchanda 의 nirodha 를 알고서 '이제 나는 그것을 이루어야 한다' 합니다. 무엇을 해야 합니까? 이 kāmacchanda 를 없애야 합니다. 없애려면 무엇을 해야 합니까? kāmacchanda 는 무엇을 먹이로 하는가 …

mokakda kāmacchandayen apiṭa hamba vennē? anna balāgena yanavā. paṭicca samuppannava dakinavā væḍena hæti. [ugura kǣrīma] kāmacchandaya nisā ætivenavā. mokakda? vēdanā taṇhā æti venavā. kāma taṇhāva goḍanæganavā. taṇhāva goḍanæguvot taṇhā paccayā upādānā upādāna paccayā bhava bhava paccayā jāti jāti paccayā jarāmar sōka paridēva dukkha domanassa upāyasā sambhavanna menna duka hæṭaganna.

kāmacchanda 로 우리가 얻는 것이 무엇입니까? 그것을 살펴 나갑니다. paṭicca samuppanna 로, 자라 가는 모습을 봅니다(목을 가다듬는 소리). kāmacchanda 때문에 생겨납니다. 무엇이? vedanā 와 taṇhā 가 생깁니다. kāma taṇhā 가 쌓입니다. taṇhā 가 쌓이면 taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarāmaraṇaṃ soka parideva dukkha domanass'upāyāsā sambhavanti — 이렇게 괴로움이 생겨납니다.

kāmacchandaya yam tænakada rāgayē taṇhā etana. kāmacchandaya yam tænaka nædda etana taṇhā nirōdhayi. taṇhā nirōdha nam upādā nirōdhayi upādā nirōdha nam bhava nirōdhayi bhava nirōdha nam jāti nirōdhayi jāti nirōdha nam jarāmaraṇa sōka paridēvaya duk domana sōkkavama nirōdhayi. anna mē æti kalli mē vī vimas satiya idan hō mē upanlī mē upadīma upādā idan uppaddaya dækkā.

kāmacchanda 가 있는 곳에 rāga 와 taṇhā 가 있습니다. kāmacchanda 가 없는 곳에서는 taṇhā 가 멈춥니다. taṇhā 가 멈추면 upādāna 가 멈추고, upādāna 가 멈추면 bhava 가 멈추고, bhava 가 멈추면 jāti 가 멈추고, jāti 가 멈추면 jarāmaraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 가 모두 멈춥니다. 'imasmiṃ sati idaṃ hoti, imass'uppādā idaṃ uppajjati' — 이것이 있으면 저것이 있고, 이것이 생기면 저것이 생긴다는 것을 보았습니다.

ehemat asatiya danna hōti mē kāmācchandaya nætikali kāma mē tr̥ṣṇāva nǣ. ematmen asiya danna hō kāma tr̥ṣṇāva nætnam taṇhā nirōdhayen upādāna nirōdhayi. upādāna nirōdhana bhava nirōdhayi. bhava nirōdhanā jāti nirōdhayi jāti nirōdha jarā maṭa okkoma nirōdhayi. mē nūpan kalli vimasā anuppādān nirujjati. mē næti kalli mē nuvaraya.

그러니 'imasmiṃ asati idaṃ na hoti' — 이 kāmacchanda 가 없으면 kāma taṇhā 가 없습니다. kāma taṇhā 가 없으면 taṇhā 의 멈춤으로 upādāna 가 멈추고, upādāna 가 멈추면 bhava 가 멈추고, bhava 가 멈추면 jāti 가 멈추고, jāti 가 멈추면 jarāmaraṇa 가 모두 멈춥니다. 'imassa nirodhā idaṃ nirujjhati' — 이것이 생기지 않으면, 이것이 멈추면 저것이 멈춥니다.

menna dharmaya dækkā. yaṁ kiṁci samudaya dhammaṁ sabbantaṁ nirōdha dhammaṁ dækkā kiv notana samudaya dharmayak dækkā nirōdha dharmayak dækkā. ehenam kohomada æti kalli venavā. næti kalhi vennē næha. mūla dharmaya dækkā.

이렇게 dharma 를 보았습니다. 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ' 을 보았다고 한 것이 이것입니다. 일어나는 dhamma 를 보았고 멈추는 dhamma 를 보았습니다. 그러면 어떻습니까? 있을 때 생기고, 없을 때 생기지 않습니다. 뿌리 dharma 를 보았습니다.

dæn dinavā ehenam mokakda karanna ōnē? æti kalli venavā nam maṭa ōnē ēka æti karaganna. dæn æti kalli novenavā kiyana eka tamayi maṭa pat venna ōnē.

이제 알았으니 무엇을 해야 합니까? 있을 때 생기는 것이라면 나는 그것을 만들고 싶지 않다. 이제 '없을 때 생기지 않는다'는 그것에 내가 이르러야 한다.

anna maggāma maga gnāna darśana viśuddhiya æti kalli vē. næti kalhi novē. onna mārgaya amārgaya. amārgaya mokakdana æti kalli vē. giyot pora kamanna ēka mārgaya nemeyi. næti kallī noveyi. onna mārgaya magga amaga dæk nāta darśana. dæn mokada

바로 그것이 maggāmagga ñāṇadassana visuddhi 입니다. 있을 때 생기고, 없을 때 생기지 않는다. 이것이 길과 길 아닌 것입니다. 길 아닌 것이 무엇이냐 하면, '있을 때 생기는' 쪽으로 가면 그것은 길이 아닙니다. '없을 때 생기지 않는' 것, 그것이 길입니다. 길과 길 아닌 것을 보는 ñāṇadassana 입니다.

magga amaga dæk nāta darśana. dæn mokada karannē? nigamanayak enavā. æti kalli venavā nam ēka tamayi mē vināśaya. ēka mama vipāka karapu pætta. maṭa ōnē næti va. næti kalli novenavā ēkayi maṭa ōna pætta. ēkayi duka næti karaganna bæ. mē duka næti pætta dækkaṭa passē duka ætivena pættat dækka nam duka næti karana pættak dækka nam apē nigamanaya mokakda? æti karana pættē yannē næha. næti karana pætta tēruvā nam ēka yanavā. anna paṭipadā gnāna vassanaya yanavā. pratipadāva dæk. dæn mokada karannē? pratipadāva anugamanaya karagena yanakoṭa

이제 어떻게 합니까? 결론이 섭니다. '있을 때 생기는 것, 그것이 망가짐이다. 그것은 내가 괴로움을 받아 온 쪽이다. 나는 원하지 않는다. 없을 때 생기지 않는 것, 그것이 내가 원하는 쪽이다. 그것이 괴로움을 없애는 길이다.' 괴로움이 없는 쪽을 본 뒤, 괴로움이 생기는 쪽도 보았고 괴로움을 없애는 쪽도 보았다면 우리의 결론은 무엇입니까? 만드는 쪽으로는 가지 않습니다. 없애는 쪽을 알았다면 그리로 갑니다. 거기서 paṭipadā ñāṇadassana 로 나아갑니다. paṭipadā 를 보았습니다. 이제 어떻게 합니까? paṭipadā 를 따라가면서,

karannē? pratipadāva anugamanaya karagena yanakoṭa tr̥ṣṇāvaṭa ādhārayak tibuṇa nam mokakda tibuṇē? āśvāda sahagata vēdanāva. vēdanāva āhāra nǣ tr̥ṣṇāva jīvat vennē. vēdanāva næti karot tr̥ṣṇāva nǣ. dænagatta kramaya æti karana kramaya anna paṭipadā hoyāgattayi māgaya hoyāgatta hæ.

taṇhā 에 버팀목이 있었다면 그것은 무엇이었습니까? 즐거움이 섞인 vedanā 입니다. taṇhā 는 vedanā 를 먹이로 살아갑니다. vedanā 를 없애면 taṇhā 가 없습니다. 아는 방법, 이루는 방법 — 이렇게 paṭipadā 를 찾았고 길을 찾았습니다.

ehenam vēdanāva pahaḷa vunot tamayi āśvāda sahagata vēdanāva pahaḷa vunot tamayi mē tr̥ṣṇāvaṭa væṭennē. tr̥ṣṇāvaṭa āhāra hambavennē. etakoṭa tr̥ṣṇāva mōrannē. ehenam vēdanāva āhavi næhenam tr̥ṣṇāvaṭa āhāra næhenam tr̥ṣṇāva mærennavā. tr̥ṣṇāva mærennē nættē mokada vēdanā sukha vēdanā āhāraya dena nisā.

그러니 vedanā 가 일어나야, 즐거움이 섞인 vedanā 가 일어나야 taṇhā 로 떨어집니다. taṇhā 가 먹이를 얻습니다. 그래야 taṇhā 가 무르익습니다. 그러니 vedanā 가 없으면 taṇhā 에 먹이가 없고, 먹이가 없으면 taṇhā 는 죽습니다. taṇhā 가 죽지 않는 것은 vedanā, 곧 sukha vedanā 가 먹이를 주기 때문입니다.

vēdanāvaṭa āhāraya mokakda? vēdanā sahagata sparśaya nisā vēdanā sahagata vēdanāvaṭa āhāra hambunavā. vēdanāvaṭa āhāra næ vēdanāva mærenavā. vēdanāvē āhāraya mokakda priyamanāpa sparśaya æhen mana vaḍana rūpaya sparśa karanavā. kanen mana vaḍana śabdaya sparśa karanavā. mana vaṭana svabhāvayen ēkē bæn̆dilā ēka vaṭinavā kiyalā aragena gattahama saṁsparśayak læbenavā. onna ē saṁsya tamayi ēkē āhāraya. sparśayaṭa āhāraya

vedanā 의 먹이는 무엇입니까? vedanā 를 일으키는 phassa 때문에 vedanā 가 먹이를 얻습니다. 먹이가 없으면 vedanā 는 죽습니다. vedanā 의 먹이는 무엇입니까? 사랑스럽고 마음에 드는 phassa 입니다. 눈으로 마음에 드는 rūpa 에 닿습니다. 귀로 마음에 드는 소리에 닿습니다. 마음에 드는 그 성질에 묶여 그것을 값진 것으로 받아들이면 samphassa 가 생깁니다. 그 samphassa 가 그 먹이입니다.

saṁsya tamayi ēkē āhāraya. sparśayaṭa āhāraya mokakda? æsa mana vaḍanaya rūpa valaṭa āyatana kaḷā nam kana kiyana indriya mana vaḍana rūpa valaṭa sabda valaṭa āyatana kaḷā nam diva kiyana indriya mana vaḍana rasayaṭa āyatana kaḷā nam nāsaya kiyana indriya mana vaḍannaṭa gandhayaṭa āyatanaya kaḷā nam kaya kiyana indriya koṭṭabbayanṭa āyatanayak karagattā nam mana kiyana indriya dharmayanṭa āyatanayak karagattā nam āśvāda vin̆dinnē salāyatana hadāgattā venavā. salāyatana hadāgatta eka tamayi varada mē sparśaya hædennē. dæn sparśaya næti karana salāyatanaya næti venna ōna. æhækanna næti velā bæha. æhæganna kiyannē indriya vitarayi. āyatana karagat eka navattanna ōnē. ēka apiṭa kaḷa hædē.

phassa 의 먹이는 무엇입니까? 눈을 마음에 드는 rūpa 들의 āyatana 로 삼았다면, 귀라는 indriya 를 마음에 드는 소리들의 āyatana 로 삼았다면, 혀라는 indriya 를 마음에 드는 맛의 āyatana 로 삼았다면, 코라는 indriya 를 마음에 드는 냄새의 āyatana 로 삼았다면, 몸이라는 indriya 를 phoṭṭhabba 들의 āyatana 로 삼았다면, 마음이라는 indriya 를 dhamma 들의 āyatana 로 삼았다면, 즐거움을 누리는 saḷāyatana 를 만든 것이 됩니다. saḷāyatana 를 만든 것이 바로 잘못이고, 그로써 phassa 가 생깁니다. 이제 phassa 를 없애려면 saḷāyatana 가 없어져야 합니다. 눈과 귀를 없앨 수는 없습니다. 눈과 귀는 indriya 일 뿐입니다. 그것을 āyatana 로 삼는 것을 멈추어야 합니다. 그것은 우리가 할 수 있습니다.

kohomada karagannē? lassana dēval piḷiban̆dava mataka saṭahan nāma rūpa vaśayen enavā. manasē mavāgannavā ahaval deka balanna ætta. tava bæluvē næha. anē maṭa matakaha issellā balapu hæṭi. tava pārāvak balanna nætnam. anna gatta padaha ahapu hæṭi matakayi āśvādaya vin̆dā matakayi. tavapārak ahanna ætnam āyusarayak ahanna ætnavā. nævatat nævatat ahanna ætnam suvan̆dā karagattā matakayi. āyet ebelā balanna ætnam æyi ē āśvādaya ganna onna adahasak enavā. mēvā tamayi mē hitē bahinna. nāmaruva

어떻게 합니까? 아름다운 것들에 대한 기억이 nāmarūpa 로 떠오릅니다. 마음속에 그려 냅니다. '그것을 다시 보았으면, 더 보지 못했는데. 아, 전에 보았던 모습이 기억난다. 한 번만 더 보았으면.' 노래를 들었던 것이 기억나고 그 즐거움을 누렸던 것이 기억납니다. '한 번만 더 들었으면, 평생토록 들었으면, 듣고 또 들었으면.' 향기를 맡았던 것이 기억납니다. '다시 맡아 보았으면, 그 즐거움을 왜 못 누리나' 하는 생각이 떠오릅니다.

enavā. mēvā tamayi mē hitē bahinna. nāmaruva oya mokēda bahinnē? paṁcakāma āśvādaya vidinna kæmati hitak tibuṇanam. hitē vahenavā kivala hariyannē. paṁcakāma āśvādaya labanna kæmati hitak tiyenavā. ē hitē bahinavā. hita tibuṇa phaliyaṭa bahienavā. paṁcakāma āśvādayaṭa āsā karapu hitak tibunot ē hitē vahanavā. anna viññāṇaya kivvē paṁcakāmayaṭa āsā karana hita kāma viññāṇaya. viññāṇa paccānāma rūpa viññāṇa nirōdhana nāma rūpa valaṭa bahinna denak næha nirōdha.

이것들이 마음에 내려앉습니다. nāmarūpa 입니다. 그것이 무엇에 내려앉습니까? 다섯 kāma 의 즐거움을 누리고 싶어 하는 마음이 있었다면 거기에 내려앉습니다. 마음에 내려앉는다고 해야 맞습니다. 다섯 kāma 의 즐거움을 얻고 싶어 하는 마음이 있고, 그 마음에 내려앉습니다. 마음이 있었으니 거기에 내려앉는 것입니다. 다섯 kāma 의 즐거움을 바라는 마음이 있으면 그 마음에 내려앉습니다. viññāṇa 라고 한 것이 바로 그것, 다섯 kāma 를 바라는 마음, kāma viññāṇa 입니다. viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ — viññāṇa 가 멈추면 nāmarūpa 는 내려앉을 곳이 없습니다. 멈춤입니다.

ehenam dæn mokada karannē? ē apiṭa mēka næti karaganna ōna viññāṇa nirōdha karaganna ōnē. viññāṇa mokenda hædennē? viññāṇa āhārayen jīvat vennē.

그러면 이제 어떻게 합니까? 우리는 이것을 없애야 합니다. viññāṇa 를 멈추게 해야 합니다. viññāṇa 는 무엇으로 생겨납니까? viññāṇa 는 먹이로 살아갑니다.

ehenam āsāva vidina kāmahita kāmayaṭa bæn̆duṇu hita jīvat vennē. kāmayaṭa hētuna hituvili kriyāva danna āhāra karagena. onna ēkē āhāraya kāma sahagata hita kāma sahagata kriyā kāma sahagata katā ganna taramaṭa viññāṇa valaṭa āhāra hambavelā viññāṇa mōra venavā. viññāṇa nāma rūpa valaṭa āhāra venavā. nāma rūpa salāyatanayaṭa āhāra venavā. salāyatna sparśayaṭa āhāra venavā. sparśaya vēdanāvaṭa āhāra venavā. vēdanāva taṇhāvaṭat āhāra velā taṇhā goḍannagannā.

그러니 욕망을 누리는 kāma 의 마음, kāma 에 묶인 마음은 kāma 로 이끄는 생각과 행동과 말을 먹이로 살아갑니다. 그것이 그 먹이입니다. kāma 가 섞인 생각, kāma 가 섞인 행동, kāma 가 섞인 말을 할수록 viññāṇa 가 먹이를 얻어 무르익습니다. viññāṇa 는 nāmarūpa 의 먹이가 되고, nāmarūpa 는 saḷāyatana 의 먹이가 되고, saḷāyatana 는 phassa 의 먹이가 되고, phassa 는 vedanā 의 먹이가 되고, vedanā 는 taṇhā 의 먹이가 되어 taṇhā 가 쌓입니다.

ehenam mokada viññāṇaya nirōdha karagannavā dæn. ehenam mokakda vennē saṁkhāra nirōdha kaḷot viññāṇa nirōdhayi. ehenam āsāva sahagatava mana vaḍana rūpa sadda gandha rasa sparśa passē āsāven hitannē nætnam kiyanna nætnam karannē nætnam viññāṇayaṭa saṁkhāra næmati āhāraya nirōdhayi.

그러면 이제 viññāṇa 를 어떻게 멈추게 합니까? 어떻게 되느냐 하면, saṅkhāra 를 멈추면 viññāṇa 가 멈춥니다. 그러니 욕망에 차서 마음에 드는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 쫓아 생각하지 않고 말하지 않고 하지 않는다면, viññāṇa 에게 saṅkhāra 라는 먹이가 멈춥니다.

ehenam mokakda karanna ōnē? anna indriya saṁvarayet api āvā. manā satiyen in̆dagena mē āhāra dena hita kriyāvadanna nævættuvana āśvādayaṭa denna apiṭa koranna tiyennē kællak āvā. onna korala hari. ara pratiphalaya api tonnāvē horaṇ ōna eka hoyāgena āvā. mokakda horaṇ ōnē? karanna puḷuvan

그러면 무엇을 해야 합니까? 여기서 indriya saṃvara 에 이르렀습니다. 바른 sati 로 머물며 먹이를 주는 생각과 행동과 말을 멈추어 즐김에 먹이를 주지 않는 것 — 우리가 할 일이 한 가지로 좁혀졌습니다. 그러면 됩니다. 우리가 해야 할 일을 찾아냈습니다. 무엇을 해야 하느냐 하면, 이렇게 할 수 있습니다.

mana vaḍana ākārayen mulāvaṭa pat velā eban̆dīvā hitannayi kiyannayi karannē næti venna nam ēkaṭa mul āhāraya hoyāgena api itin æsa, kana divanāsaya, śarīraya, mana kiyana indriyan dena eka navattanna paṭan gannavā mana vaḍanayavā hoya hoyā.

마음에 드는 것에 속아 그런 것을 생각하고 말하고 하지 않으려면, 그 뿌리 먹이를 찾아내어 우리는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 indriya 들에게 마음에 드는 것을 찾고 또 찾아 주는 것을 멈추기 시작합니다.

kohomada ēka næti karannē? mana ēvā hoya hoyā dena eka avidyāvē nigamanaya. ætta nemeyi. mulāvaṭa pat vecca nigamanaya. oya passē gihin tamayi meccara kalu anātha vunē. Vænunē. bērenna nam mokada karannē mata dekak

그것을 어떻게 없앱니까? 마음에 드는 것을 찾고 또 찾아 주는 것은 avijjā 의 결론입니다. 참이 아닙니다. 속아서 내린 결론입니다. 그것을 쫓아가서 이토록 오랫동안 의지할 데 없이 되었고 떨어졌습니다.

Vænunē. bērenna nam mokada karannē mata dekak tiyenavā kavuruk velā bæha mē magē æheni mama balannē anit ayagē gæhækin nemeyi. natara karannē magē æhē balana eka matak æyi. magē kana neveyi mama āśvāda pattē ahahā yannē. anik aya karana ekak nemeyi. ehenam magē kana saṁvara karagattot pāḍavak horanna bæhæ. ēka mamma karaganna ōnē. anna ēkak kivvā attāhi attanānō nātō kōhi nātō parōvata kavure anitya pihiṭa vennada tamangē nātatvayatya taman labāganna taman hikmenna ōnē. mēka aṭavak karanna bæ. mana vaḍana gandhayan passē yana mānasikatvayakin ēva kriyākārakatvaya kaḷā nam mama ēka navatāganna ōnē.

벗어나려면 어떻게 합니까? 두말할 것이 없습니다. 누가 대신해 줄 수 없습니다. 이것은 내 눈으로 내가 보는 것이지 남의 눈으로 보는 것이 아닙니다. 멈출 것은 내 눈으로 보는 것임을 기억하십시오. 남의 귀가 아니라 내 귀로 즐거움 쪽을 들으러 가는 것입니다. 남이 하는 일이 아닙니다. 그러니 내 귀를 단속하면 손해 볼 것이 없습니다. 그것은 나 스스로 해야 합니다. 그래서 'attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā' 라고 하셨습니다. 남이 누구의 의지처가 되겠습니까? 자기의 의지처는 자기가 얻어야 하고 스스로 길들여야 합니다. 이것은 남이 해 줄 수 없습니다. 마음에 드는 냄새를 쫓는 마음가짐으로 그렇게 움직였다면 나는 그것을 멈추어야 합니다.

situvili kriyāvatan valin karana væḍapila navattanna ōnē. etakoṭa mokada vennē? saṁkhāra kiyana āhāraya nætnam viññāṇayaṭa āhāra nætuva viññāṇaya pavatinnē

생각과 행동과 말로 하는 일을 멈추어야 합니다. 그러면 어떻게 됩니까? saṅkhāra 라는 먹이가 없으면 viññāṇa 가 먹이 없이 이어지겠습니까?

āhāra demin viññāṇa maranna hæduvot mærennē næhæ. kramayaknē. mahansi venna deyak nǣhæ. lēsiyama balāganna tiyena kramaya mokakda? āhāra nodena eka. mona āhārada? sparśa āhāraya dennē næ. sparśa venna īṭa dennē næha. saṁvara karaganna indriya saṁvaraya anna indriya bhāvanāvaṭa gættā. indriya bhāvanāva tamayi lēśi mēka apiṭa poranna tiyennē. apē śātō ōkayi.

먹이를 주면서 viññāṇa 를 죽이려 하면 죽지 않습니다. 방법이 있는 것이지요. 애쓸 것이 없습니다. 가장 쉬운 방법이 무엇입니까? 먹이를 주지 않는 것입니다. 무슨 먹이입니까? phassa 라는 먹이를 주지 않습니다. 닿게 두지 않습니다. 단속합니다. indriya saṃvara — 그렇게 indriya bhāvanā 를 붙잡았습니다. indriya bhāvanā 가 우리에게 가장 쉬운 길입니다. 우리가 할 일이 그것입니다.

mē satyaya dækkahama bījaya hiṭava gattā. mokakda? æti tena pavatinavā næti tena nǣ. mokakda dukaṭa hētu æti tenna duka pihiṭanavā. duka nægenavā. dukaṭa hētu yam tænaka goḍanagannē nædda duka goḍanægena næha. menna budurajāṇan vahansē durena mūla dharma bījayē ōka tērum aragattahamahama dæn apiṭa bījaya sō hitē rōpaṇaya karē dæn ōkaṭayi mamayi yannē. ē ē aramuṇu karagenayi yannē yathārthaya etanayi.

이 참을 보았을 때 씨앗을 심은 것입니다. 무엇입니까? 있는 곳에서는 이어지고 없는 곳에서는 없습니다. 무엇이냐 하면, 괴로움의 까닭이 있는 곳에 괴로움이 자리 잡고 괴로움이 일어납니다. 괴로움의 까닭이 쌓이지 않는 곳에서는 괴로움이 쌓이지 않습니다. 이것이 Buddha 께서 보여 주신 뿌리 dharma 의 씨앗입니다. 이것을 깨달았을 때 우리는 마음에 씨앗을 심었습니다. 이제 나는 그리로 갑니다. 그것을 겨누고 갑니다. 참은 거기에 있습니다.

hita pihiṭevvē etenṭa. ehenam mokada hita pihiṭevvē yam tænaka duka enavada etana næti kaḷot duken nidahanavā. ē tamayi nivana. dæn nivanaṭa hita piṭa kinna bījaya rōpaṇaya karagatta. dæn otenṭayi maṭa ōnakama avaśatāvaya nivana.

마음을 거기에 세웠습니다. 어디에 세웠습니까? 괴로움이 오는 곳을 없애면 괴로움에서 풀려납니다. 그것이 nibbāna 입니다. 이제 nibbāna 에 마음을 세우는 씨앗을 심었습니다. 이제 내가 바라는 것, 필요한 것은 거기, nibbāna 입니다.

otennaṭa yanna mokakda? lōkē ekakvat otana nivana næhæ. āpō dhātuvak næhæ, tējō dhātuvak næhæ. vāyō dhātuvak næhæ, paṭhavi dhātuvak næhæ. nāmat nǣhæ, rūpat næhæ. ēkaṭa nivana. okkoma tiyennē duk guru.

거기로 가려면 어떻게 합니까? 세상의 것은 하나도 그 nibbāna 에 없습니다. āpo dhātu 도, tejo dhātu 도, vāyo dhātu 도, paṭhavī dhātu 도 없습니다. nāma 도 없고 rūpa 도 없습니다. 그래서 nibbāna 입니다. 그 밖의 것은 모두 괴로움의 더미입니다.

lōkaya allannē nætuva nivan dakinavā kivvē aramuṇak nætuva bhāvanā karanavā vagē onna ōkaṭa aramuṇak næti bhāvanāva kivvē nivanaṭa hiṭa pihiṭavū bhāvanāva athærenu tena noværanu tæna miduna tæna nivana ēkayi maṭa ōnē. ehenam etanṭa yanna magē rahat kiya hiṭa patiya tiyannē kotenda athærīmēna bæle ma vidiyannē. allapu ekak patna. anna allapu ekak nætuva dakina nivana dakina mārgaya kiya ovanna ōkaṭa onna nivan maga onna āryayagē bhāvanāva næn ēkaṭa

세상을 붙잡지 않고 nibbāna 를 본다는 것은 ārammaṇa 없이 bhāvanā 를 하는 것과 같습니다. ārammaṇa 없는 bhāvanā 란 바로 nibbāna 에 마음을 세운 bhāvanā 입니다. 놓아 버린 곳, 붙잡지 않은 곳, 벗어난 곳이 nibbāna 이고 그것이 내가 바라는 것입니다. 그러면 거기로 가려고 마음을 어디에 둡니까? 놓아 버림에 둡니다. 붙잡은 것이 아닙니다. 붙잡은 것 없이 nibbāna 를 보는 길, 그것이 nibbāna 의 길이고 ariya 의 bhāvanā 입니다.

nivan maga onna āryayagē bhāvanāva næn ēkaṭa mokakda karanna ōnē? mana vaḍana rūpa śabda gandha rāsa sparśa passē ham̆bā yanna hitivili kriyāvadanna nævida saṁkhāra goḍanægīmak tibuṇāda? mamamayi ōka kalē navattanna puḷuvan maṭama sara kāṭavat. magē utsāhayen vīriya mama ōka nævætvuvot īgaṭa davasāva baḍi kiyana kǣ gahanavā viññāṇaya

그러려면 무엇을 해야 합니까? 마음에 드는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 쫓는 생각과 행동과 말로 saṅkhāra 를 쌓은 일이 있었습니까? 그것은 내가 했습니다. 멈출 수 있는 것도 나뿐, 다른 누구도 아닙니다. 내 애씀과 힘씀으로 그것을 멈추면 이튿날 viññāṇa 가 배고프다고 울부짖습니다.

gaṁ gaṁ ikman karalā gan inna bæhæ kiyalā kǣ gahanna dennema næta etakoṭa tamā tamāṭama kiyāganna. malavanna rūpa illa nan̆galanavā. balapiya balapiya anē inna bæhæ kiyanavā. meccara kal bælu rasanna nætuva hari pāḷuvē kiyanavā. pahaḷu

'빨리 줘, 못 견디겠어' 하고 울부짖어도 결코 주지 않습니다. 그때 스스로 자기에게 타일러야 합니다. 마음에 드는 rūpa 를 달라고 아우성칩니다. '보자, 보자, 아, 못 견디겠다' 합니다. '이토록 오래 보지도 맛보지도 못해서 너무 허전하다' 합니다.

bælu rasanna nætuva hari pāḷuvē kiyanavā. pahaḷu vanā nam vidiya dennemanē. apiṭa kiyāgannā balanna imanē. mokada bæri kal yanna issellā āhārade viññāṇaya rodana sa kāma viññāṇaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

āhārade viññāṇaya rodana sa kāma viññāṇaya ivarayi. hita tiyenavā. hita nemeyi viññāṇa kiyalā.

kāma viññāṇa 는 끝납니다. 마음은 남아 있습니다. 마음이 아니라 viññāṇa 라는 것이 끝나는 것입니다.

āganka upaklēsa næmati kahaṭa tamayi viññāṇa va. kahaṭa kāt jīvat vunē mokak nisāda? ara hiten kayen vacanaya saṁkhāra dunna nisā. saṁkhārin kahaṭa goḍanæguṇā kahaṭa jīvat vena saṁkhāra valin saṁkhāra denna nætnam kahaṭa værenavā. pabasarami bhikkhavē cittaṁ kiyana eka ituru duru venavā. ē cittaya api geniyannē

āgantuka upakkilesa 라는 얼룩이 바로 viññāṇa 입니다. 그 얼룩은 무엇 때문에 살아 있었습니까? 마음과 몸과 말로 saṅkhāra 를 주었기 때문입니다. saṅkhāra 로 얼룩이 쌓였고, 얼룩은 saṅkhāra 로 살아갑니다. saṅkhāra 를 주지 않으면 얼룩은 죽습니다. 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ' 이라는 것만 남고 얼룩은 걷힙니다.

ituru duru venavā. ē cittaya api geniyannē nǣha. arihat vahansēgē cittayē tavasara mida bhikṣē cittak. ē cittaya kosaṭat upadda ekak kelēsayak ēkē upādānayak næha. ehenam ēkat hētu phalayak. ē hētuphalaya maraṇāsāna dakvātiyē avasānayē piraṇavan pānavā misak in ehaṭa goḍannakapu upak lēsayak viññāṇayak næti nisā nāma rūpa nirōdhaya nisā sasara gamana paṭisandhiya ivarayi. anna kelavarayāṇi

그 citta 를 우리가 짊어지고 가는 것이 아닙니다. arahant 의 citta, 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ' — 그 citta 는 어디에도 kilesa 를 일으키지 않고, 거기에는 upādāna 가 없습니다. 그러니 그것도 원인과 결과입니다. 그 원인과 결과는 죽음 때까지 이어지다가 마지막에 parinibbāna 에 드실 뿐, 그 너머로 쌓은 upakkilesa 나 viññāṇa 가 없으니 nāmarūpa 의 멈춤으로 saṃsāra 길과 paṭisandhi 가 끝납니다. 그것이 끝입니다.

ǣ dæn animitta venna otani innē.

(네?) 이제 animitta 가 바로 거기에 있습니다.

nivita gattot nema allaga nivita ganna hētu æhelā tibunē. ara saṁkhāra viññāṇa balavat tibavicca nisāyi. viññāṇa pana tiyenaekak nimiti ganna ōnē. viññāṇa maḷaṭa passē kavuda nimiti gannē? kāma viññāṇaya ætulē nætnam. dænena hita

nimitta 를 붙잡았다면, nimitta 를 붙잡는 까닭은 saṅkhāra 와 viññāṇa 가 힘이 있었기 때문입니다. 살아 있는 viññāṇa 가 nimitta 를 붙잡아야 합니다. viññāṇa 가 죽은 뒤에는 누가 nimitta 를 붙잡습니까? 안에 kāma viññāṇa 가 없다면 말입니다.

viññāṇaya ætulē nætnam. dænena hita tibuṇā. dænenavā. rāga hita næ. rāga hitama mærilā. dæn rāga hita mærinam niti rāga nimiti gannavada? mokenda gannē? dvēśa hita mærilānam. dvēśa nimiti gannavada? mōha hita mærilānavā. mōha nimiti gannavā. rāga nimita, dvēśa nimita, mōha nimita gattē nætnam.

아는 마음은 있었습니다. 압니다. 그러나 rāga 의 마음은 없습니다. rāga 의 마음은 죽었습니다. rāga 의 마음이 죽었다면 rāga 의 nimitta 를 붙잡겠습니까? 무엇으로 붙잡겠습니까? dosa 의 마음이 죽었다면 dosa 의 nimitta 를 붙잡겠습니까? moha 의 마음이 죽었다면 moha 의 nimitta 를 붙잡겠습니까? rāga 의 nimitta, dosa 의 nimitta, moha 의 nimitta 를 붙잡지 않는다면,

mokēda bæn̆dilā innē? lōkeṭa bæn̆di rāgayen, dvēśayen, mōhayen nimiti gattē tuna oya tuna ahak kaḷaṭa pat vennē. animittaya abhyantaraya hitē. hita

무엇에 묶여 있습니까? rāga 와 dosa 와 moha 로 세상에 묶여 있었습니다. nimitta 를 붙잡은 것은 그 셋이었고, 그 셋을 떼어 내면 이르는 것이 마음 안의 animitta 입니다.

vennē. animittaya abhyantaraya hitē. hita hiṭapu hitavat ælluvē næha. rūpa rāgayen ælluvet næha. arūpa rāgayen ælluvet næha. kāma rāgayi rūpa rāgayi arūpa rāgaya tuna ivara kaḷā nam kāga nimiti ivarayi. ehenam kāma lōkaya ælluvet næ. dharma rūpa lōkaya ælluvet nǣ. kāmē tora lōkaya ælluvet nǣ. dænena hita ælluvet nǣ. dænīma tiyenavā. dænīma allagenatnē.

있던 마음조차 붙잡지 않았습니다. rūpa rāga 로도 붙잡지 않았고 arūpa rāga 로도 붙잡지 않았습니다. kāma rāga, rūpa rāga, arūpa rāga 셋을 끝냈다면 nimitta 는 끝납니다. 그러니 kāma loka 도 붙잡지 않았고, rūpa loka 도 붙잡지 않았고, kāma 를 넘어선 세상도 붙잡지 않았습니다. 아는 마음도 붙잡지 않았습니다. 앎은 있습니다. 그러나 앎을 붙잡지는 않습니다.

anna avasānaya aruparāda ivarayi. dænīm ællu vena nisā mænagatayak nǣhanat ivarayi. mānasa kiyana nikan kælavīma tibuṇā, visahirīma tibuṇā. mænīma nætuvahama uddaccayak ivarayi. ēka ivara karanna nam lōkē kisi deneka allanna ekak ættē nǣhæ kiyalā siyallama pratiśēpa karāṭa avidyāvak tiyara. māna datta dihā ivara vunā nam dasa saṁyōjana nivarayi. ehenam arihat

거기서 마지막으로 arūpa rāga 가 끝납니다. 앎을 붙잡지 않으니 재는 것(māna)도 끝납니다. māna 와 함께 그저 휘저어짐과 흩어짐이 있었는데, 재는 것이 없어지면 uddhacca 도 끝납니다. 그것을 끝내려고 '세상에 붙잡을 것은 하나도 없다' 하며 모든 것을 물리치면 avijjā 도 끝납니다. māna, uddhacca, avijjā 가 끝났다면 열 가지 saṃyojana 가 끝납니다. 그러면 arahant 입니다.

itin ōkē tērum ganna ōnē. ōtanṭa yanakam anugāmanaya karanna næha anupiḷivela yayi. koccara tuḷa dura giyāda kiyalā hitanna yanna deyak næhæ. mārgaya hari anugamanaya karana arihat passē balanavā tava tiyenavada kiyalā. etakan koccara meccara tuḷa giyā kivvot mānyayak matuvennē. næti kenāṭa venek ahakayanna kuṇak ahuvelā mārga phalaya kiyalā ōka allagena badāganna yanavā. balāgena uddhamma

그러니 이것을 알아야 합니다. 거기에 이를 때까지 차례대로 따라가면 됩니다. 얼마나 멀리 왔는지 생각할 필요가 없습니다. 길을 바르게 따라 arahant 가 된 뒤에 아직 남은 것이 있는지 돌아보면 됩니다. 그 전에 '나는 이만큼 왔다'고 하면 māna 가 솟습니다. 그런 사람은 떨쳐 내야 할 썩은 것을 붙잡고 '이것이 magga phala 다' 하며 끌어안으려 듭니다. 그러고는 우쭐해집니다.

venavā. ehenam anāgāmī vuṇāda kivvot nǣ etana maga kelavara ilakka otana nemeyi. arihat ivara karāṭa passē bala ituru tiyenavada ekakvat ituru nǣhæ kivva dāṭa magē maya okkoma ituru nǣhæ kiha kivvaṭa kamak. ituru nætnam ehenam adhisatvayaṭa pat vunāṭa passē katā karana ekak ēka budurajāṇan vahansē naṭa æhilā kotanakavat tiyenavada maṁka svāmīni anāgāmī vuṇā kiyapu tena

그러면 anāgāmī 가 되었느냐고 묻는다면, 아닙니다. 길의 끝, 과녁은 거기가 아닙니다. arahatta 를 이룬 뒤에 남은 것이 있는지 보고, 하나도 남지 않았다고 할 때 비로소 말할 수 있습니다. 그것은 arahatta 에 이른 뒤에야 말할 일입니다. '스님, 저는 anāgāmī 가 되었습니다' 하는 말을 Buddha 께서 들으신 곳이 어디 있습니까?

kaḷa yutu siyalla karalā ivarayi brahmacariyāva pūrṇaya karalā matu karanna deyak nǣhæ kiyalā dænagattā kiyā budurajāṇan vahansē ā bhikṣūn vahansēlā pratignāvak dunnā misā kāma lōkē ēvā karalā ivarayi tava karanna deyak nǣhæ kiyalā dænagattā kiyalā ehema ekak tiyapa tænak ugulu tipiṭakīma næhæ. anāgāmī bava prakāśa karanna budurajāṇan vahansē eha na kavuruvat ævidinnē næhæ. arihat phalaya prakāśa karanna ævi.

'할 일을 다 해 마쳤고 brahmacariya 를 온전히 이루었으며 더 할 일이 없음을 알았다'고 bhikkhu 들이 Buddha 앞에서 밝혔을 뿐입니다. 'kāma loka 의 일은 다 마쳤고 더 할 일이 없음을 알았다'는 말이 있는 곳은 온 Tipiṭaka 에 없습니다. anāgāmī 임을 밝히러 Buddha 께 간 사람은 아무도 없습니다. arahatta phala 를 밝히러 갔습니다.

eyi mehā ginna gatte. gihin buṭaya karaganna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tava væḍa tiyennē. etanṭa æhuvā sadda nætuva hiṭiyā ēka api aha denavā. budurajāṇan vahansē pratignāden āvē næ. æyi mahan dæn utsāha karannē nædda svāmīni mama dæn anāgāmītyē innē.

아직 할 일이 남아 있는 것입니다. 그분께 물으셨는데 잠자코 있었다고 우리는 듣습니다. Buddha 께 밝히러 오지 않았습니다. '비구여, 왜 이제는 애쓰지 않느냐?' '스님, 저는 이제 anāgāmī 에 있습니다.

mokaṭada dæn itin kohoma hiṭat ekayinē mahaṇa asūci ṭikak atē gǣvanāṭa passē pihidāgena atē balā bæluvot mokada vennē? suvan̆dada pēna nætuva suvan̆da tiyenavada? ē gan̆da nēda? ehenam oya ṭikak gan̆dayi kiyalā hitāganna ōnē. ikman karalā apramādaya haisa oya ṭikat ivara karaganna. o gan̆da ivara karaganna. īṭa passē unvahansē aparamādaya kaṭayulā atihatyaṭa pat venavā. gan̆da okkoma vira karagannā. ehenam budurajāṇan vahansē anāgāmī phaliyaṭak gan̆dayi kivvā misā hon̆dayi kivvē.

이제 와서 무엇 하러 애쓰겠습니까, 어떻게 지내든 마찬가지인데요.' '비구여, 손에 똥이 조금 묻었다가 닦아 낸 뒤에 손을 맡아 보면 어떻겠느냐? 향기롭겠느냐? 보이지 않는다고 향기가 나겠느냐? 구린내가 아니겠느냐? 그러니 그 조금 남은 것도 구린내라고 여겨야 한다. 서둘러 방일하지 말고 그 남은 것도 끝내라. 그 구린내를 끝내라.' 그 뒤 그분은 방일하지 않고 힘써 arahatta 에 이르렀고 구린내를 모두 없앴습니다. 그러니 Buddha 께서는 anāgāmī phala 조차 구린내라고 하셨지 좋다고 하지 않으셨습니다.

api ōka dænaganna ōnē. ē nisā api uddāma in giyot ehema hema gan̆daka uddāma ila ekak tiyenavā. dæn gan̆dē uddāma eka næti læjjā venna ōnē ekak tiyennē. mama anāgāmī kiyana eka kiyalā prasiddhiyaṭa hadanam læjjā venna ōnē. mokada tava ivara næti eka gan̆dak suvan̆dayi kiyalā vagē allayi innē. mē ivara ivara karalā lanakīmaṭa kiyanna puḷuvan gan̆da okkoma ivarayi kiyalā. ehenam etakam katā karanna ōnē næhæ

우리는 이것을 알아야 합니다. 그러니 우리가 우쭐해진다면 그것은 구린내를 두고 우쭐해하는 것입니다. 구린내를 두고는 우쭐할 것이 아니라 부끄러워해야 합니다. '나는 anāgāmī 다' 하고 널리 알리려 한다면 부끄러워해야 합니다. 아직 끝나지 않은 구린 것을 향기로운 것인 양 붙들고 있는 것이기 때문입니다. 다 끝내고 나서야 구린내가 다 사라졌다고 떳떳이 말할 수 있습니다.

kiyalā. ehenam etakam katā karanna ōnē næhæ kavuruvat mārga phalaya ahaval tiyena mama innavā mama sōvān mā sakr̥dāgāmī mama anāgāmī pussē inna yanna epā. sampūrṇa hiṭama bæhæra karalā arihatyaṭa patve davasak vunā nam edāṭa kiyanna kaḷa yutu siyala karalā ivarayi brahmacariyā pūrṇaya karalā mī ehā karanna dannē næhæ kiyalā sahatika vaśayen dænagattā kisima tenek kærīmak næhæ. ēkannē dæn

그러니 그때까지는 누구도 '나는 이런 magga phala 에 있다, 나는 sotāpanna 다, sakadāgāmī 다, anāgāmī 다' 하고 말하고 다닐 것이 없습니다. 온전히 다 떨쳐 내고 arahatta 에 이르는 날이 오면, 그날 '할 일을 다 해 마쳤고 brahmacariya 를 온전히 이루었으며 더 할 일이 없음을 틀림없이 알았다'고 말하면 됩니다. 어디에도 흔들림이 없습니다.

kisima tenek kærīmak næhæ. ēkannē dæn kavuru hari pihiyen ælā maralā dæmmā kivvat kampāvak næhæ. ehemada kiyalā piha ædalā gattot mokada vennē kampāvak næha. itin maraṇayā vagē ivarayinē. kiśīkam pāsa devi. etanṭa āpē næhanam apē hitēma ahapanna dæn pihiya aran ayin āvot mama mokakda ganna tiyara. etakoṭa nam maṭa baya hiṭenavā. ehenam tava arihat velā næhæ tava um̆baṭa tiyenavā. kuṇa tiyenavā. suddha karanakan katā karanna evā. væḍa karapa hitaṭa tamanma kiyāgannā.

그래서 누가 칼로 찔러 죽이겠다고 해도 흔들림이 없습니다. '그래?' 하고 칼을 뽑아 들어도 흔들림이 없습니다. 죽음과 같은 것이 이미 끝났으니까요. 흔들리지 않습니다. 거기에 이르지 않았다면 자기 마음에 물어보십시오. '지금 누가 칼을 들고 다가오면 나는 어떻게 할까?' 그때 두려움이 인다면, 아직 arahant 가 되지 못했고 아직 남은 것이 있는 것입니다. 썩은 것이 남아 있는 것입니다. 깨끗해질 때까지 말하지 말라고, 일하는 마음에 스스로 일러 주어야 합니다.

etakoṭa ara mānyaya ennē. ehenam mārga phala māna okoṭa vada loku mānya eka gatiyalaṭa nævaṭilā mārga phalayak tiyenavā kiyalā gattot mānyayak pellan mānyayak nemeyi hāmuduruvenek ehema boruvaṭa ehema gattot ehema boruvaṭa nam gattē pārājita ē tarambha bhayānikayi.

그때 그 māna 가 옵니다. magga phala 를 두고 생기는 māna 는 아주 큰 māna 입니다. 그 버릇에 휩쓸려 magga phala 가 있다고 여기면 māna 가 생깁니다. māna 뿐이 아닙니다. 스님이 거짓으로 그런 것을 내세운다면 그것은 pārājika 입니다. 그만큼 무서운 일입니다.

kellan væḍak nemeyi. anit pada gæna katā karanna yanna ōnē næhæ. ivara karana ekak. ivara karana ekat tamā samahara læjjā venna ōnē. ivara nǣhæ mama mē kuṇuguḍak gan̆da gahana ekak tiyāgen tava mokakda mama katā karanna hadannē. maṭa katā karana iḍa nǣha tava etana inna ōnē. ivara karaganna balanna ōna. etakan apiṭa sænasena deyak nǣ.

장난이 아닙니다. 다른 단계들을 말하러 다닐 것도 없습니다. 끝내야 할 일입니다. 끝내는 동안에도 어떤 면에서는 부끄러워해야 합니다. '아직 끝나지 않았다. 나는 구린내 나는 썩은 더미를 지니고 있으면서 무슨 말을 하려 드는가. 나는 말할 처지가 아니다. 아직 그 자리에 머물러야 한다. 끝내려고 힘써야 한다.' 그때까지는 우리에게 쉼이 없습니다.

번역 고르기