와하라까 코리아
CD026-25

CD026 · 25번째 · 50분 · 원문 녹음

dharma desanā 2

ධර්ම දේශනා 2.

නොයෙක් විදිහින් දේවල් සකස් කරන සත්ව හිංසාවක ගන්නවාදය නිෂ්පාදනය කරනකොට ඒ වගේම කාත්මික ලෝකයේ සැති උද ආදී දේවල් නිෂ්පාදනය කරන ගොවිතං භාණ්ඩය නිෂ්පාදනය කරන ආදී කර්මාත කරුණු කම්මල් කරුණු මෙන්න

여러 가지로 물건을 만들고, 짐승을 해치는 일을 하며, 또 물질 세계에서 칼이나 괭이 같은 것을 만들고, 농기구를 만들고, 대장간 일 같은 손재주 일을 하는 사람들이 있었습니다.

මේ කට්ටිය තමයි යම්කිසි ගෝත්‍රයක් වචයෙන් ඒගොල්ලන්ගේ ඒ ශාස්ත්‍රය සංග ඒගොල්ලන් පිසින් පිට යන්න නොදී ඒ තුළින් ජීවත් වෙමින් දඩයම් කරගෙන ඉන්න ජීවත් වෙලා මෙන්න මේ ආකාරයෙන් නකොට දකින්නවා මේ අයට කියනවා යස්ස ගෝති තිරික

바로 이 사람들이 어떤 gotra 로서 자기들의 솜씨를 밖으로 내보내지 않고 그것으로 살아가며, 사냥을 하면서 살았습니다. 이렇게 사는 이들을 yakkha gotrika 라고 합니다.

නාග ಗෝතිරිකයෝ කියලා කියන්නේ සට පාලනය කරපු අය නායකයෝ නාග කියන්නේ නායකයා. උස්මහතේජස්සති, බලවත්ති ඒ වගේම නාග ਗ ගෝචරිකයයි ඉන්නේ හට පාලනය කරන

nāga gotrika 란 나라를 다스린 사람들, 우두머리들입니다. nāga 란 우두머리라는 뜻입니다. 높고 위엄 있고 힘센 이들, 그렇게 나라를 다스리는 이들이 nāga gotrika 입니다.

ඒගොල්ලෝ සිල්ප ශාස්ත‍ර ඉගෙනගෙන්න. ඒ තුළින් යම්කිසි පාලනය කරන පාලන හැකියාව ලබලා උපක්‍රමශ සීලියව නුවණින් රාජ්‍ය පාලනය කරන්න පුළුවන් හැකියාව තිබන අය ඒ ගෝත්‍රයයි නාග ਗ ගෝත්‍රය තිය.

그들은 여러 솜씨와 배움을 익혀 다스리는 힘을 얻고, 꾀 있고 슬기롭게 나라를 다스릴 수 있는 능력을 지닌 사람들이었습니다. 그 gotra 를 nāga gotra 라고 합니다.

එතකොට යම්කිසි ආකාරයෙන් මේ ගැඹුරු දහම් නැත්නම් ගුප්ත දහම් පිළිබඳ දැනගෙන නොපෙන්න දෙවියන් සමඟ බාහිර භූතයන් ආදී කොටස් සමඟ සම්බන්ධකම් ඇති කරගෙන ඒ විදිහ කටයුතු කරන පිරිසක් හිටියා. විස්්දෝතර ක්‍රම භාවනා ක්‍රම ඒ වගේ දේවල් මුල් කරගෙන කටයුතු කරනවා. ඒයට කිව්වා දේව ගෝත්‍රිකයෝ.

또 깊은 가르침, 곧 숨은 가르침을 알고서 보이지 않는 deva 들, 바깥의 bhūta 들과 사귐을 맺고 그런 식으로 일하는 무리가 있었습니다. 그들은 여러 방법, bhāvanā 방법 같은 것을 바탕으로 일했습니다. 그들을 deva gotrika 라고 불렀습니다.

හැබැයි මේ දේව ගෝත්කයෝ නාග ගෝත්‍රිකයෝ මේ දගොල්ලන්ගේ ඇති ගතනය වෙන්නක් තිබුනේ නෑ. ඒගොල්ල ඇලීමක්. ගැටීමත් එක්ක සම්බන්ධයක් නෑහ. මොකද ඒගොල්ලෝ එක කතා සම්බන්ධ වෙන්න දෙයක් නෑ.

그런데 이 deva gotrika 와 nāga gotrika 사이에는 다툼이 생길 일이 없었습니다. 그들 사이에는 끌림은 있어도 부딪침은 없었습니다. 그들은 서로 어울려 이야기하는 데 걸림이 없었기 때문입니다.

දෙවියන්ට පූජකවරු සමගත්මේ සජවරුන්ට පූජකවරු සමගත් පූජකවරුන්ට රජවරු සමගත් කතාන් කරන්න සම්බන්ධ වෙල දෙයක් නැහ පරිසර දෙක වෙනස්.

deva 들과 사제들이, 왕들과 사제들이, 사제들과 왕들이 함께 이야기하고 어울리는 데 아무 걸림이 없었습니다. 두 무리의 처지는 달랐지만요.

හැබැයි ඔය එකක්වත් ගන්න නැති නාහයට අහන්න නැති කොටසක් තමයි අර යක්ෂ ගෝත්‍රික කරන්න. ඒගොල්ලෝ අනුගේ නීති මාලාවලට යන්නත් වෙන කැමති.

그런데 이 어느 쪽도 따르지 않고 규칙을 듣지 않는 무리가 바로 yakkha gotrika 입니다. 그들은 남이 정한 규칙을 따르려 하지 않았습니다.

එක එක්කෙනා කියන විදිහට සංවර වෙලා සිල් රකින්න කැමති නැ. ඒගොල්ලෝ උපක්‍රමශීලීව ප්‍රයෝගයෙන් නොයෙක් නොයෙක් ති කර්මාත කරලා ආයුධි රපදවාගෙන ඒවයින් ජය බලාපොරොත්තු වෙච්ච කට්ටිය.

저마다 하라는 대로 스스로를 단속하며 sīla 를 지키려 하지 않았습니다. 그들은 꾀를 부려 갖가지 손재주 일을 하고 무기를 만들어 그것으로 이기기를 바라던 무리였습니다.

එහෙනම් මේ දේව ගෝත්‍රිකයි නාග ਗ ගෝත්‍රික ඉන්නයි දෙගොල්ලන්ට අර යථ ගෝත්‍රිකව එච්චර ප්‍රිය නෑ.

그러니 deva gotrika 와 nāga gotrika 두 무리는 그 yakkha gotrika 를 그다지 좋아하지 않았습니다.

ඒගොල්ලන්ගේ පැත්තට මේගොල්ලන්ට යන්න දෙන්නේ සහසිලුවේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මේ පින්දම් පින් අනුමෝතන් කිරීමම් මේ ජාතිය මුලින්ම අරගත්ත අර දේව ගෝත්‍රිකය ඒගොල්ලන්ට පාක්ෂික වෙලා හිට ඔය රාජවරුන්ගේ පැත්තට නාගෝත්‍රකට ඒගොල්ලෝ කැමති. යස්සීට කැමති නැති නිසා. අහසේ වසන පොළොහි වසන මහා ඉරධිත්තු වූ දේව ගෝත්‍රිකයි නාග ගෝත්‍රීක ඉඳයි මේපී නති ඒවා කිය දේවානාගා මහිත්කා පුඤ්ඤන්තාං අනුමෝදි කියලා අය හිතන් දුන්නේ.

그러니 puñña 를 나누고 anumodanā 를 하는 이 관습을 처음 받아들인 것은 deva gotrika 였고, 그들 편에 서서 왕들 쪽인 nāga gotra 를 좋아했습니다. yakkha 는 좋아하지 않았기 때문입니다. 그래서 '하늘에 사는, 땅에 사는 큰 힘을 지닌 deva 와 nāga 들이여, 이 puñña 를 함께 기뻐하소서(devā nāgā mahiddhikā puññaṃ taṃ anumodantu)' 하고 사람들이 puñña 를 주게 했습니다.

දෙවියන්ටයි නාගයටයි විතරකක් දීලා හිටන් යස පැත්තට නොදීහි.

deva 와 nāga 에게만 주고 yakkha 쪽에는 주지 않았습니다.

අන්න ඒ ගාථාව තමයි ආකාශාච කියන ගාථාව.

그 gāthā 가 바로 'ākāsaṭṭhā ca' 로 시작하는 gāthā 입니다.

ඔය පැටි එකක් වහක් ගන්න නැතුව සියලු ලෝක සත්‍යක් දයානුකම පාවෙන් කටයුතු කරන අයත්තා වදාතාමෙහි සම්පතං පුඤ්ඤ සම්පතං සබ්බේ දේවානෝදන්තෝ සබ්බේ භූතා සබ්බේ සත්තා කියලා භේදයක් ගන්න නැතුව දයානුකම්පන සියලු සත්වයටත් අනුබෝදන් කරන.

그런 편 가르기 없이 온 세상 중생을 dayā 와 anukampā 로 대하는 이들은 'ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puññasampadaṃ, sabbe devā anumodantu, sabbe bhūtā, sabbe sattā' 하며 차별 없이 dayā 와 anukampā 로 모든 중생에게 anumodanā 를 합니다.

අද වෙනකොටත් මොකද කරන්නේ? යකුන්ට බය යක්කු ආස ළමක් නෙමෙයි කියලා පින්දෙන්නේ නැතුව අර ගාථාවෙන් පින්ඳිලා නිකන් ඉන්නේ නෑ. සසරපුරු ධෝකට ඇදිලා.

오늘날에도 어떻게 합니까? yakkha 가 무섭다, yakkha 는 좋아할 것이 못 된다 하며 그들에게는 puñña 를 주지 않고 저 gāthā 로만 puñña 를 줍니다. 가만있지를 않습니다. saṃsāra 에서 이어온 버릇에 끌려서입니다.

කාලයක් දේව ගෝත්‍රයේ නාග ගෝත්‍රයේ උපන් අය ඒ ගති ලක්ෂණය අරගෙන උපදිනකොටත් අර පරම් පාරනුගතවත් තමන් ගෙනා අර සසර ගතියෙන් ගෙනාපු චිත්ත ස්වභාවය අනුව යක්ෂ කොටසට ප්‍රිය කරන්නේ නෑහැ. ඒගොල්ලෝ ඇසුරු වෙන්නේ කැමති නැහැ. ඒගොල්ලන්ට උදව්වක් උපකාරයක් කරන්න කැමති නෑ. මෙන්න මේ නිසා තවත් හිතක් එනවා යස ගෝත්තර කියන පින් දෙන්න එපා.

예전에 deva gotra 나 nāga gotra 에 태어났던 이들은 그 성품을 지닌 채 다시 태어나도, 대대로 이어져 온 대로, saṃsāra 에서 가져온 마음의 성품에 따라 yakkha 무리를 좋아하지 않습니다. 그들과 어울리려 하지 않고, 그들을 돕거나 거들려 하지 않습니다. 그래서 또 'yakkha gotra 에게는 puñña 를 주지 말라'는 생각이 듭니다.

දේවානාගාම මහිදිකා කියලා පින්දීපලලා හටගෙන කියන්න එපා. ඔක්කොට නම් දෙන්න එපා කියලා. ඔය ප්‍රශ්නය ඒකයි හේතුව.

'devā nāgā mahiddhikā' 라고만 하며 puñña 를 주고, 모두에게 준다고는 말하지 말라는 것입니다. 그 물음의 까닭이 바로 이것입니다.

එතකො ස්වාමීනි අපි ඒක නොකරනේ ඔව් ඉතින් පැත්තක් ගත්තහම පැත්තක් විදු වෙනවා.

(물음) 그러면 스님, 우리는 그렇게 하지 말아야 합니까? (답) 그렇습니다. 한쪽 편을 들면 다른 한쪽이 등을 돌리게 됩니다.

මොකද පැත්තක් විරුද්ධ කරගන්නේ? පොදුවේ කාරණත් යහපත් වෙන දේ. අපි පොදුවේ දුන්නහම ඒකනේ වැටෙන්න. අවසා අන්න ඒ කියන්නේ

왜 한쪽을 적으로 만듭니까? 두루 모두에게 좋은 일을 해야지요. 우리가 두루 주면 그렇게 됩니다. 바로 그 말입니다.

ඉතින් අපි මොකද පැත්තක් අත්හරින්න අත්තර පැත්ත විරුද්ධ වෙනවා. විරුද්ධකාරය හදාගන්න අපිට අඩු පාඩුවක් වඑනවද පින් දෙන්න අපේ පින් අඩු වෙනවද එහෙම එකක් වෙන්නෙත් නැත්නම්. අපිට කරවරයක් වෙන්නෙත් නැත්නම්.

그런데 우리가 왜 한쪽을 버립니까? 버림받은 쪽은 등을 돌립니다. 적을 만드는 것이지요. puñña 를 준다고 우리에게 무슨 손해가 납니까? 우리 puñña 가 줄어듭니까? 그런 일도 없고, 우리에게 아무 짐이 되지도 않는다면,

ඇයි කොටසක් මේ කොන් කරන්නේ මේ කොන් කරපු කොටසක්ට විරුද්ධ වෙනවද කවුරුවක් හොන් කරෙනම් නැ කවුරත් විරුද්ධ වෙනවද

왜 한 무리를 따돌립니까? 따돌림받은 무리가 등을 돌리지 않겠습니까? 아무도 따돌리지 않는다면 누가 등을 돌리겠습니까?

පින් පින්ම කරලා දුන්නා අලෝභ අ්වේශ අමෝහය දුන්නො ඔය දේව හෝ යක්ෂ හෝ නාගෝ කාගෙන් හරි අවඩක් වෙන්න පුළුවන්. අලෝභය අවඩක් කරන්නේ

puñña 를 짓고 puñña 를 주었다면, 곧 alobha, adosa, amoha 를 준 것이라면, deva 든 yakkha 든 nāga 든 누구에게서 해를 입을 수 있겠습니까?

අවඩක් වෙන්න පුළුවන්. අලෝභය අවඩක් කරන්නේ නැ. අලෝභය යම්කිට පහළ වුනා නම් අවඩක් වෙන්නේ නැහැ. අද්වේශය අවඩක් කරන්නේ නැහ. අද්දේශය යම් කෙනෙකුට පහළ වුනා නම් ඔහුගෙන් අවඩක් වෙන්නේ නැහැ. අමෝහය අවඩක් කරන්නේ නැහැ. යම් කෙනෙක් අමෝහය පහළ වුනා නම් ඔහුගෙන් අවඩක් වෙන්නේ නැ. ලෝභය යම් කෙනට පහළ වුනා නම් ඔහුටත් අවඩක් වෙනවා. අනිකවකට ඇති වුණා නම් ඔහු කෙනුත් අවඩක් වෙනවා. ද්වේශය තමන්ට පහළු වුණ නම් අවඩක් වෙනවා. අන්‍යකුට පහළ වුනායෙනුත් අවඩක් වෙනවා. මෝහය තමන්ට පහළ වුනම් අවඩක් වෙනවා. අන්‍යකුට පහළ වුනා නම් ඔහු වෙනුත් අවද?

alobha 는 해를 끼치지 않습니다. 누구에게 alobha 가 일어났다면 그에게서 해가 오지 않습니다. adosa 는 해를 끼치지 않습니다. 누구에게 adosa 가 일어났다면 그에게서 해가 오지 않습니다. amoha 는 해를 끼치지 않습니다. 누구에게 amoha 가 일어났다면 그에게서 해가 오지 않습니다. lobha 가 누구에게 일어났다면 그 자신에게도 해가 됩니다. 남에게 일어났다면 그에게서도 해가 옵니다. dosa 가 자기에게 일어나면 해가 됩니다. 남에게 일어나도 해가 됩니다. moha 가 자기에게 일어나면 해가 됩니다. 남에게 일어났다면 그에게서도 해가 오지 않겠습니까?

එහෙනම් පින්වලින් අවඩක් වඑෙනවා කිව්වොත් ධර්මයට විරුද්ධයි. ගැලපෙන්නේ නෑ. පින් හඳුරගෙන්නේ නැතුවයි ඒකේ. පින් දීලා වඑනවා කිව්වොත් වෙන්න බැහැ. පින් පවුදියිලන් ආවෙලා පේනවා. ඒක එහෙමද

그러니 puñña 때문에 해를 입는다고 하면 dharma 에 어긋납니다. 맞지 않습니다. 그것은 puñña 를 제대로 알지 못해서입니다. puñña 를 주어서 해가 온다고 하면 그럴 수가 없습니다. puñña 와 pāpa 를 뒤섞은 것으로 보입니다. 그렇지 않습니까?

ස්වාමීනි තමයි ඔව් ඉතින් කරන්නේ ඒකනේ. අර පාරම් පරිච්නවා විමර්ශන බුද්ධියක් නැහැ. ඒකයි කියන්නේ

(물음) 스님, 바로 그렇습니다. (답) 그렇지요, 다들 그렇게 합니다. 대대로 내려온 것을 따를 뿐, 따져 보는 슬기가 없습니다. 그래서 하는 말입니다.

ඉතින් ඒකේ සිද්ධ වෙන්නේ හොඳයි අපේ යස ගෝත්‍රය උපשתහිත අපේ කවුරුහරි ඥාක ආතා තාත්තා මැල්ලලා යස ගෝත්‍රීකයෙක් වෙලා හිටිය. අපි අස්සේමත් ඉන්නවා. හිමිකමත් තියෙනවා. පුතාට අර කන්න බොල දීලා ගිහිල්ලා මැරිලා ගිහිල්ලා එහේ ඉන්නකොට පුතාගෙන් සම්බන්ධ වෙන අයිතිවාසිකමකුත් තියෙනවා.

그러니 거기서 일어나는 일은 이렇습니다. '좋다, 우리 yakkha gotra … 우리 친척 가운데 누군가, 할아버지나 아버지가 yakkha gotrika 가 되어 있었다. 우리 가운데도 있다. 그들에게도 몫이 있다. 아들에게 먹고살 것을 주고 죽어서 그곳에 있을 때에도 아들과 이어진 권리가 있다.'

ටෝකක් අයින්නත් අයිතියක් නැද පුතාට සාත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අභූත කියනකොට ඒ ඔක්කොලම අයිති වෙනවා. ඒ ඔක්කොම සබ්බේ සත්තා සබ්බේ භූතා සබ්බේ දේවා සබ්බේ භූතා සබ්බේ සත්තා ඔක්කොම අහුවෙලා.

'sattā, bhūtā' 라고 할 때 그 모두가 들어갑니다. sabbe sattā, sabbe bhūtā, sabbe devā, sabbe bhūtā, sabbe sattā — 모두가 빠짐없이 들어갑니다.

[උගුර කෑරීම]

(목을 가다듬는 소리)

එදා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා ධර්ම චක්කප පවතන සූත්‍රය ඇතිවීම නිසා මේ අටලොත් කෝටියක් දිව්‍ය බ්‍රහ්මයෙන් නිවන් දැක්කා කියලා ඉතින් ඒකෙන් බික් කියනවා. දැෙම ඊටක් බිදක්ම තමාත් මේ කියන්නේ. ඔය ටිකෙන් බිඩක් තමයි ප්‍රතනහ ධර්ම දේශනා කරනවා නම් කෙරෙන්නේ. මංගල ධර්ම දේශනාව කියන්නේ මුළු

그날 Buddha 께서 Dhammacakkappavattana sutta 를 설하시자 그로 말미암아 열여덟 koṭi 의 deva 와 brahma 가 nibbāna 를 보았다고 합니다. 제가 지금 말하는 것은 그 가운데 한 방울일 뿐입니다. 오늘 dharma desanā 를 한다면 그 가운데 한 방울을 하는 것입니다.

කෙරෙන්නේ. මංගල ධර්ම දේශනාව කියන්නේ මුළු 45 අවුරුධා දේශනා කරපු ධර්මය ඔතනින් තමයි විහිදිලා කින්නේ. ඒකේ සාරාංශය තමයි මංගල ධර්ම දේශනාව චතුරා සත්‍යය මුල් කරගත් ධර්ම දේශනාව ඉන් පස්සේ කාලයක් 45 අවුරුදක් කළේ ඔය ධර්ම දේශනා විග්‍රහය සාරාහසය තමයි මුලින් දුන්නේ.

maṅgala desanā 라는 첫 설법에서 마흔다섯 해 동안 설하신 dharma 전부가 펼쳐져 나옵니다. 그것을 간추린 것이 maṅgala desanā, 곧 cattāri ariyasaccāni 를 바탕으로 한 desanā 이고, 그 뒤 마흔다섯 해 동안 하신 일은 그 desanā 를 풀어내신 것입니다. 간추린 것을 맨 먼저 주셨습니다.

ඉතින් ලෝකෙන් බිද බිඳ තමයි අපි එකතු කරන්නේ හැමදාම මේ මොහොතක් ගහතු කරන්නේ.

그러니 우리는 그 한 방울 한 방울을 모으는 것이고, 날마다 지금 이 순간 하는 것도 그것입니다.

ඒවන් තිපරිවත්තං ද්වාදං යථා භූතං ඥාන දස්සනං සුරිශුද්ධං අහෝ පුදන් න්නේ ඔන්න ඔය ටික වට්ට තුනක් ඇති ආකාර දොරසක් ඇති චතුරාර්ය සත්‍යය තමයි මේ ලෝකය දේශනා කළේ. ඔය ටික තේරුම් ගන්නකමක් බුද වුණා කියලා ලෝකෙට කිව්වේ නැහැ.

'evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi' — 세 바퀴와 열두 모습을 지닌 cattāri ariyasaccāni, 바로 이것을 세상에 설하셨습니다. 이것을 깨닫기 전까지는 Buddha 가 되었다고 세상에 말씀하지 않으셨습니다.

නම් දාසක ඔය ටික ඔය සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණව දැනගත්තද අමාත ලොව්තුරයා බුද්ධත්වයට පත් වුණා කියලා ලෝකයට ප්‍රකාශ කරනවා. ඒ ධර්මය සක්‍රය පවත්වනවා. ඔතනවා මුල චතුරාර්ය

이것을 모든 면에서 온전히 아셨을 때에야 위없는 lokuttara 의 buddhatta 에 이르렀다고 세상에 밝히십니다. 그 dharma 의 바퀴를 굴리십니다.

සක්‍රය පවත්වනවා. ඔතනවා මුල චතුරාර්ය සත්‍යනවා වැටින්නේ අපි යම්කිසි බණක් අහනකොට ඒට ඔය ධම්ම චක්ඛාර් පතන සූත්‍රය පෙන්නපු සාරාංශය බිසක් තමයි ඒගත්. ඒ තමයි කියන්නේ මොත දෙයක් නෙමෙ

뿌리는 거기, cattāri ariyasaccāni 에 있습니다. 우리가 어떤 bana 를 들을 때 그것은 Dhammacakkappavattana sutta 가 보여 준 간추림의 한 방울입니다. 다른 무엇이 아니라는 말입니다.

මේ සතර සතිපට්ඨානය ලෞකික සහ ලෝකෝත්තර වශයෙන් දෙයාකාරයකින් වැඩිය යුතුයි කියලා හිතන් පෙන්නනවා කියලා කියනවා. මේක විස්තර කරලා දෙන්න කියලා කියනවා.

(물음) 네 가지 satipaṭṭhāna 는 lokiya 와 lokuttara 두 가지로 닦아야 한다고들 합니다. 이것을 풀어 주십시오.

ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමනට හේතු වෙනවා එකක්. ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා එකක්. ආර්යෂ්ඨායක මාර්ගයත් එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමනට හේතු වෙනවා. සුගතියට හේතු වෙනවා. අනික ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. ඔය සැමෙහිම ඔය ටික තියෙනවා. ලෞකික වූ සුගතියට හේතු වෙන හරියක්.

lokiya 는 kilesa 가 섞여 있어 saṃsāra 길의 까닭이 되는 것이고, lokuttara 는 nibbāna 의 까닭이 되는 것입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 도 하나는 lokiya 로서 kilesa 가 섞여 saṃsāra 길의 까닭이 되고 sugati 의 까닭이 됩니다. 다른 하나는 lokuttara 로서 nibbāna 의 까닭이 됩니다. 모든 것에 이 두 갈래가 있습니다. lokiya 로서 sugati 의 까닭이 되는 부분이 있는 것이지요.

ඔය දෙක වෙනම වෙන තේරුම් ගන්න. නිවන මුල් කරගෙන තේරුම් ගත්තහම මේ ලෝකෙම අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියලා තේරුම් ගත්තහම තීරණයක් එනවා. මොකක්ද වෙන්නේ තීරණය? යමක් අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් අත්හැරීම හැර, නොයල්ම හැර මිදීම හැර ඒ තුළ ඉඳලා සැනසුමක් නැහැ. පරම ශාන්තිය නිවනක්.

이 둘을 따로따로 알아야 합니다. nibbāna 를 바탕으로 알아차려, 이 세상 자체가 anicca, dukkha, anatta 임을 알게 되면 결단이 섭니다. 무슨 결단입니까? 무엇이든 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 라면, 놓아 버리고 붙잡지 않고 벗어나는 것 말고는 그 안에 머물러서는 쉼이 없다는 것입니다. 가장 높은 고요는 nibbāna 입니다.

මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත කෙනා ඒ පරම ශාන්ත නිවනට හිත පිහිට වගේම. ඒකට උපනිසරය වෙන්න යම්කිසි යහපතක් කරනවා නම් ඒ යහපත අර කියන නිවනට නැඹුරු වෙච්ච එකක් වෙනවා. අනෙක ලෝකෝත්තර මාර්ගයට අවතීරණ වෙච්ච ඒකට නැඹුරු වෙච්ච පිනක් වෙනවා.

이것을 깨달은 사람은 그 가장 고요한 nibbāna 에 마음을 둡니다. 그리고 그것의 upanissaya 가 되도록 어떤 좋은 일을 한다면 그 좋은 일은 nibbāna 쪽으로 기운 것이 됩니다. 곧 lokuttara magga 에 들어선, 그쪽으로 기운 puñña 가 됩니다.

ඒ ලෞකික පින් කියලා හොඳ කොටසක් තියෙනවා. අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් අමෝහයෙන් කටයුතු කරන කොටසක්. ඒ ප්‍රස කරනවා නම් සසර ගමනට හේතු වෙන්නේ කෙලෙස් සහිත ඒකට හේතු වෙන්න දේ වැඩෙනවා.

lokiya puñña 라는 좋은 부분도 있습니다. alobha, adosa, amoha 로 일하는 부분입니다. 그것을 한다면 saṃsāra 길의 까닭이 되는, kilesa 가 섞인 그쪽의 까닭이 되는 것이 자랍니다.

කායානුපස්සනාව කයින් කරන වැඩ කොටසක් තියෙනවා නම් අපි දන් දෙනවා. සිල් රකිනවා. භාවනා කරනවා. නුවේ පින් දෙනවා, අනුමෝදන් කරනවා, බණ අහනවා, බණ දෙනවා මේ ආදී දේවල් කරනකොට මේකෙන් මෙලොව යහපතක් කරන්න නැත්නම් ලෞකික පැවැත්ම තුළ යහපතක් උදා කරවන්න. සුගතියක් උදා කරවන්න ඕන. යම්කිසි හිතිවිතක් ක්‍රියාවක් කතාවක් කරනවා නම් මෙන්න මේ ටික සතර සතිපට්ඨානයේ අටන් ගුලෞකික සතර සතිපට්ඨානය කොඩින් කියනවා නම්

kāyānupassanā 에서 몸으로 하는 일이 있다면 — 우리는 dāna 를 하고, sīla 를 지키고, bhāvanā 를 하고, puñña 를 나누고, anumodanā 를 하고, bana 를 듣고, bana 를 설합니다. 이런 것들을 할 때 이것으로 이 세상에서 좋은 일을 하려고, 곧 lokiya 의 삶 안에 좋은 것을 가져오려고, sugati 를 가져오려고 어떤 생각이나 행동이나 말을 한다면, 이것이 짧게 말해 lokiya 의 네 가지 satipaṭṭhāna 입니다.

අපි කායික ක්‍රියාවක් කරනවා නම් එසේ කරන්නේ කාය සංඛාර වලටයි. වාතසික ක්‍රියාවක් කරනවා නම් වචය සංඛාර වලටයි. අපි යම්කිසි දැනීමක් හැඳිනීමක් මතු කරලා හිතන් ඒ පැත්තට යොමු කරනවා නම් ඒ ලෞකික පැත්ත හොඳ පැත්තට ඒක මනෝ සංඛාර වලට අයිති.

우리가 몸으로 하는 일을 한다면 그것은 kāya saṅkhāra 에 속합니다. 말로 하는 일을 한다면 vacī saṅkhāra 에 속합니다. 어떤 앎이나 알아봄을 일으켜 마음을 그쪽, 곧 lokiya 의 좋은 쪽으로 돌린다면 그것은 mano saṅkhāra 에 속합니다.

මනා සිහියෙන් ඉඳගෙන ලෞකික පැත්තේ හොඳට නම්

바른 sati 로 머물며 lokiya 쪽의 좋은 것에 마음을 두는 것입니다.

හිත තියාගත්තුවේ. අබුද්ධෝත්පාද කාලය ඒක රඳ වෙනවා. වෙන එකක් නිවන ඇති නිසා. ඉතින් ඒව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ විදිහට හිත තියාගෙන මෙන්න මේ ටික පව් හරියේ මේක බැහැර කළ යුතුයි. මෙන්න මේ ටික හොඳ හරි හරියේ මේක ඇතුරු කළ යුතුයි කියලා කටයුතු කරනවා නම් ඔහෙන් ලෞකික සතර සතිපට්ඨානය

그렇게 마음을 두고서 '이것들은 pāpa 쪽이니 내쳐야 한다, 이것들은 좋고 바른 쪽이니 가까이해야 한다' 하며 일한다면 그것이 lokiya 의 네 가지 satipaṭṭhāna 입니다.

මම හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කරන යම්කිසි වැඩපිලක් ඇත්්ද රාගක්ෂයට ද්වේශක්යට මෝහක්ෂයට හේතු වෙනවද කියලා මනාසය බලලා. එහෙම වෙන පැත්තට නැඹුරු කරලා පටන් ගත්තොත් ලෝකවතර සතිපට්ඨවානයට අයිති.

내가 마음과 몸과 말로 하는 어떤 일이 rāga 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함에 이바지하는지를 바르게 살펴보고, 그렇게 되는 쪽으로 기울여 시작한다면 그것은 lokuttara satipaṭṭhāna 에 속합니다.

ඕ කෙටින් කියනවා නම් ඔය ටිකයි. විග්‍රහ කරන්න ගිය හොඟා වෙලා විග්‍රහ කරන්න ඕනට කල්මාදිය.

짧게 말하면 이것뿐입니다. 풀어 말하려 들면 길어지니, 풀어 말하려면 시간이 필요합니다.

ආචය ගේ ආචය අපට කියන මේ වචන දෙකේ තේරුම අහනවා. ආතය කියලා කියන්නේ. මේ පැවැත්ම ආශ්‍රය කරගෙන පැවැත්මට හේතු වෙන්නා වූ යම්කිසි දෙයක් කරනවා ඒවා ආචේ කර්ම.

(물음) ācaya 와 apacaya, 이 두 낱말의 뜻을 여쭙니다. (답) ācaya 란, 이 삶을 의지하여 삶이 이어지는 까닭이 되는 어떤 일을 하는 것이니, 그것이 ācaya kamma 입니다.

අපචේගාමී කියන්නේ පැවැත්මයෙන් අහත් වෙලා නිවනට හේතු කරන ඒවා තියනම් ඒවා අපේගාම නිවන් මග අපය ලෝක මග ආචය ආචයාපතය කිව්වේ ඕකයි. ඉතින් අපේගාමී වෙනවා කියන්නේ නිවනට හිතු වෙන මාර්ගය යනකොට ලෝකයෙන් අහකෙන පැත්තට. ඒවා අපේගාම ලෝකය පැවැත් මොනවා හරි යමක් යනවා ඒවා ආචේ ගාම

apacayagāmī 란 삶에서 떠나 nibbāna 의 까닭이 되는 것들이 있다면 그것들입니다. nibbāna 의 길이 apacaya 이고 세상의 길이 ācaya 입니다. ācaya 와 apacaya 란 바로 그것입니다. 그러니 apacayagāmī 가 된다는 것은 nibbāna 의 까닭이 되는 길을 갈 때 세상에서 멀어지는 쪽으로 가는 것이니 그것이 apacayagāmī 이고, 세상과 삶 쪽으로 무엇이든 가는 것은 ācayagāmī 입니다.

භාවනා කිරීමේදී සිතට නොයෙකුත් අරමුණු ගලාවේ සිත විසිරයයි. සිත එක අරමුණක පැවැත්වීමට උපදේශයක් ඉිල්ලා හිටිනවා. දැන්

(물음) bhāvanā 를 할 때 마음에 여러 ārammaṇa 가 흘러들어 마음이 흩어집니다. 마음을 한 ārammaṇa 에 머물게 하는 가르침을 청합니다.

පැවැත්වීමට උපදේශයක් ඉිල්ලා හිටිනවා. දැන් මේකෙදීත් අපි හොඳට දැනගන්න ඕනේ දෙයක් තමයි මේ හිත එක අරමුණකට ගන්නවා කියන වචනයක් අද ලෝකේ භාවිතා කරනවා මේ භාවනා කරන බොහෝ අය බුදුරජාණන් වහන්සේ හිත එක අරමුණකට ගන්නවා කියන භාවනාවක් දේශනා කළේ නැහ.

(답) 여기서도 우리가 잘 알아야 할 것이 있습니다. 오늘날 bhāvanā 를 하는 많은 이들이 '마음을 한 ārammaṇa 에 둔다'는 말을 씁니다. 그런데 Buddha 께서는 마음을 한 ārammaṇa 에 두는 bhāvanā 를 설하지 않으셨습니다.

එක අරමුණකට හිත තියෙනවා කියලා එකක් නෑහ. අරමුණ කියන්නේ මොකක්ද? මේ හිත කොයි වෙලාවත් අරමුණු දෙකක නෑ.

마음을 한 ārammaṇa 에 둔다는 것은 없습니다. ārammaṇa 란 무엇입니까? 이 마음은 어느 때도 두 ārammaṇa 에 있지 않습니다.

ඒක විග්‍රහ කරලා ගන්න ඕනේ සියුම් රූපයක් බලන වෙලාවට ඇහැ රූප අරමුණේ. සද්ද අරමුණෙත් නෑහ, ගන්ධාර අරමුණෙත් නෑහැ, රස අරමුණෙත් නෑහැ, පොට්ඨබ්බ අරමුණෙත් නැ. අධි වේගවත් චිත්තක්ෂණ ක්‍රියාවලිය නිසා මේක අපිට පේන්නේ නැ. හිත කියලා ගත්තහම

그것을 섬세하게 풀어 보아야 합니다. 어떤 rūpa 를 볼 때 눈은 rūpa ārammaṇa 에 있습니다. sadda ārammaṇa 에도, gandha ārammaṇa 에도, rasa ārammaṇa 에도, phoṭṭhabba ārammaṇa 에도 있지 않습니다. 몹시 빠른 cittakkhaṇa 의 흐름 때문에 우리는 이것을 보지 못합니다.

මේක අපිට පේන්නේ නැ. හිත කියලා ගත්තහම ඒකකයට ලං කරලා ගත්තට පස්සේ චිත්තක්ෂණයටයි ගන්න වෙන්නේ. චිත්තක්ෂණ පරම්පරාවකින් තමයි අපි කියනේ හිත හැදිලා තියෙන්නේ.

마음이라고 할 때 그것을 낱낱의 단위로 좁혀 보면 cittakkhaṇa 로 보아야 합니다. 우리가 마음이라 부르는 것은 cittakkhaṇa 의 잇따름으로 이루어져 있습니다.

එහෙනම් හිත කොයි වෙලාවකවත් අරමුණු දෙකකින් හිතක් හටගන්නේ නැහැ. ඒ ඒ චිත්තක්ෂණය හටගන්නේ ඒකට අවශ්‍ය වෙන්නේ අරමුණක් මුල් කරගෙන. අරමුණු දෙකක හිටාටවත් නැ.

그러니 마음은 어느 때도 두 ārammaṇa 로 일어나지 않습니다. 저마다의 cittakkhaṇa 는 그것에 필요한 한 ārammaṇa 를 바탕으로 일어납니다. 두 ārammaṇa 에 머무는 일은 결코 없습니다.

සද්දය අහන වෙලාවට සබ්ද අහන හිත කිව්වේ අරමුණ ශබ්ද හිතමයි. සද්ද අරමුණ. රූප අරමුණත් නෑහැ, ගන්ධ අරමුණත් නෑ. රස අරමුණත් නෑහැ පොට්ඨබ්බ අරමුණත් නෑ. අදිගයෙන් වෙන ක්‍රියාකාරීත්වයක් නිසා මේකේ බොයක් අපිට පේනවා.

소리를 들을 때 소리를 듣는 마음의 ārammaṇa 는 소리뿐입니다. sadda ārammaṇa 이지요. rūpa ārammaṇa 도, gandha ārammaṇa 도, rasa ārammaṇa 도, phoṭṭhabba ārammaṇa 도 아닙니다. 몹시 빠르게 일어나는 움직임 때문에 우리에게는 이것이 뿌옇게 뭉뚱그려 보입니다.

හරි පුංචි උපමාවක් කියන්නම්. අපි වර්ණ හයක් තියෙමු. යම්කිසි වර්ණ හයක මේ පාට පටි හයක් හදපු [උගුර කෑරීම] යම් රෝධයක් තියෙනවා. අපි අර බුදුරයත් වලල් එහෙම කියලා කියන්නේ. මෙන්න මේ වගේ.

아주 작은 비유를 하나 들겠습니다. 여섯 빛깔이 있다고 합시다. 여섯 빛깔 띠로 만든 바퀴가 하나 있습니다(목을 가다듬는 소리). 우리가 Buddha raśmi 바퀴라고 부르는 것, 바로 이런 것입니다.

දැන් හදලා ඉවරලා හිට ඒක නවත්තෙලා තියලා බලනකොට වර්ණ හය පේනවා. අපි හයියෙන් කරකෝනවා රෝදින්. දැන් වෙන එනෙම වර්ණ හය පේනවද? වර්ණ හයේම සංකල් බොයක් පේනවා. නැවැත්තුව ගමන් ඔන්න නිල් පාට, ඔන්න සතුපාට, මෙන්න කහපා පාට, මෙන්න සුදු පාට මේ එකෙන එක පාට මෙන්න කියලා පේනවා. නැවැත්තුවොත් පේනවා.

다 만들어서 멈춰 두고 보면 여섯 빛깔이 보입니다. 이제 바퀴를 세게 돌립니다. 그래도 여섯 빛깔이 따로따로 보입니까? 여섯 빛깔이 뒤섞인 뿌연 것이 보입니다. 멈추자마자 여기 파랑, 여기 빨강, 여기 노랑, 여기 하양 하고 하나하나 빛깔이 보입니다. 멈추면 보입니다.

කැරකෙව්වොත් මොකද වෙන්නේ? අර එක වෙනම පේන්නේ නැතුව ඔක්කගින්ම පොදයක් පේනවා.

돌리면 어떻게 됩니까? 하나하나 따로 보이지 않고 모두가 뭉뚱그려진 하나로 보입니다.

එහෙනම් අප අපේ හිතක් හැටියට භ්‍රමණය කරන එකක් හැම මොහොතකම අධි වේගයෙන් ක්‍රියාත්මක කරනවා. පැත්තෙන් පැත්තට අධි වේගයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙනකොට එක සැරේ රූපත් පේනවා, ශබ්දත් පේනවා, ගන්ධයෙනවා, රහත් දැයනවා, ස්පර්ශයෙනවා, හිටියන්ත් පුළුවන් කියලා ඔක්කොම එකට කරන එකක් වාගේ වැටහෙනවා.

그러니 우리 마음도 돌아가는 바퀴처럼 매 순간 몹시 빠르게 이쪽저쪽으로 움직입니다. 몹시 빠르게 움직이니 한꺼번에 rūpa 도 보이고, 소리도 들리고, 냄새도 맡고, 맛도 알고, 닿음도 느끼고, 생각도 할 수 있다고, 모든 것을 한꺼번에 하는 것처럼 여겨집니다.

නමුත් මේ ක්ෂණික වේගයෙන් යන නිසා මෙහෙම පෙරනද

그러나 이것은 순간순간 빠르게 지나가기 때문에 그렇게 보이는 것입니다.

සියුම බැලුවහම එක හිතක් එන වෙලාවට අනික් හිතන නැ. පේන වෙලාවට ඇහෙන්නේ නැ. ගඳ සුව දැනෙන්න නැ, රහ දැෙහෙන්න නැයි ස්පර්ශනවා. ඇහෙන වෙලාවට පේන්නේ නෑහැ, ගඳ සුවඳ, රහ දැෙහෙන්නේ නෑ, ස්පර්ශ. සුවඳ දකින වෙලාවට සුවඳ මිසක් පේන්නේ නෑහ, ඇහෙන්නේ නැහැ. තස දැනෙන්නේ නෑහැ, ගඳ සුවඳ දැෙන්නේ නැැ. රහ පලන වෙලාවට රහ මිසක් පේන්නේ නෑහ, ඇහෙන්නේ නැහැ. ගඳ සුවඳ දැන්නේ නැහැ. ස්පර්ශ දැෙන්නේ නැහ. ස්පර්ශනට ස්පර්ශ මිසක් ඇහෙන්නේ නෑහ, පේන්නේ නැහැ, ගඳ සුව දැන්නේ නැහැ රහ දැෙහෙන්නා. හිතන වෙලාවට හිතනවා මිසක් මනෝවාරය මිසක්. ඇහෙන්නේ නෑ, පේන්නේ නෑ, ගඳ සුව දැන්නේ නෑහ, රහ දැෙන්නේ නෑහැ. ශවාසය නැ. ඕක එකින් එකෙ එක නවත්තගෙන කියලා මනෝවාරයට බැස් වෙලාවට වෙනස තේරෙනවා.

섬세하게 살펴보면 한 마음이 올 때 다른 마음은 없습니다. 볼 때는 들리지 않고, 냄새도 맡지 못하고, 맛도 알지 못하고, 닿음도 느끼지 못합니다. 들을 때는 보이지 않고, 냄새도 맛도 닿음도 알지 못합니다. 냄새를 맡을 때는 냄새뿐 보이지도 들리지도 않고, 맛도 닿음도 알지 못합니다. 맛을 볼 때는 맛뿐 보이지도 들리지도 않고, 냄새도 닿음도 알지 못합니다. 닿을 때는 닿음뿐 들리지도 보이지도 않고, 냄새도 맛도 알지 못합니다. 생각할 때는 생각뿐, mano dvāra 뿐입니다. 들리지도 보이지도 않고, 냄새도 맛도 알지 못하고, 닿음도 없습니다. 이것을 하나하나 멈추어 놓고 mano dvāra 에 내려앉을 때 그 다름을 알게 됩니다.

මම හොඳ කල්පනාවක හිටියා. මට පෙනුනෙත් නැහැ, ඇහුෙත් නැහැ, ගත සුව දැනුන රහ දැවුෙත් නැහැ, ස්පර්ශෙත් නැහැ ඇඟ තියෙනවා කියන්නේ දැවුෙත් නෑහ කියලා.

제가 깊은 생각에 잠겨 있었습니다. 보이지도 들리지도 않았고, 냄새도 맛도 닿음도 느끼지 못했으며, 몸이 있다는 것조차 느끼지 못했습니다.

අන්න හිත වීති ධාරාව මනෝවාරිකව වුනොත් ඒ වෙලාවට දැනෙන්නේ ඇඟක් නෑ වාගේ මොකද හිත අරමුණු කරන්නේ නෑ පංච ඉන්ද්‍රියන්ගෙන් ගන්න රූප ශබ්ද ගන්ධ තරහස ඉෂ්ප මනසට ගන්න ධර්ම කරන වෙලාවක් වුනොත් භාවනාවක් කිගෝක අත්දකින්න පුළුවන් හිත මනෝධාරයට බැහැගත්ත වෙලාවක් වුනොත් ඇඟක් තියෙනවද කියලා කොහෙද ඉන්නේ කියලා බැලුවොත් ඇඟක් සමග ඉන්න තැන දැනෙන්නේ. කොයද හිතුව?

마음의 vīthi 흐름이 mano dvāra 쪽으로 흐르면 그때는 몸이 없는 것처럼 느껴집니다. 마음이 다섯 indriya 로 받는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 ārammaṇa 로 삼지 않고, dhamma 를 마음으로 받는 때이기 때문입니다. bhāvanā 에서 겪어 볼 수 있습니다. 마음이 mano dvāra 에 내려앉은 때, 몸이 있는지, 내가 어디 있는지 살펴보면 몸과 함께 있는 자리가 느껴지겠습니까? 마음은 어디에 있습니까?

ඇසෙන්, කනෙන්, දිවෙන්, නාසයෙන් ශරීරයෙන් අරමුණු ගැනීම නැති නිසා පංචවාර චිත්ත වීති පහළ වෙන්නේ නැත්නම්. ඒ වෙලාවට ඇඟක් තියෙනවද කියලා බැලුවත් ඇහුන ඇහෙන්නෙත් නැහැ පේන්නෙත් නැහැ. ඇඟක් තියෙනවා කිය දැනෙත් නැහැ. මොකුත් හිත විතරයි දැනෙන්නේ.

눈, 귀, 혀, 코, 몸으로 ārammaṇa 를 받지 않으니 pañcadvāra citta vīthi 가 일어나지 않습니다. 그때는 몸이 있는지 살펴보아도 들리지도 보이지도 않고, 몸이 있다는 느낌도 없습니다. 오직 마음만 느껴집니다.

අරමුණු කළොත් තමයි ස්පර්ශ කළොත් තමයි වේදනා වෙන්නේ. එතකොට තමයි ඒ සංඥාවෙන්නේ. ඒ සංඥාව ආවොත් තමයි සංඛාර ගොඩනැගෙන්නේ. ඒ විඤ්ඤාණය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ.

ārammaṇa 로 삼아야, phassa 가 있어야 vedanā 가 생깁니다. 그래야 saññā 가 생깁니다. saññā 가 와야 saṅkhāra 가 쌓입니다. 그래야 viññāṇa 가 움직입니다.

එහෙනම් පංචේන්ද්‍රියන්ගන්න ඒවා ස්පර්ශ නොකළොත් පංචේන්ද්‍රයන් ඇති වේදනාවල. ඒකේ සංඥාවක් නෑහැ. ඒකේ සංඛාරයක් නෑහැ. ඒකේ විඤ්ඤාණයක්.

그러니 다섯 indriya 로 받는 것들과 phassa 가 없으면 다섯 indriya 에서 생기는 vedanā 가 없습니다. saññā 도 없고, saṅkhāra 도 없고, viññāṇa 도 없습니다.

දැන් ඕකෙන් තේරුම් ගන්න පුළුවන් හැම වෙලේම අරමුණක තමයි හිතන්නේ අරමුණු දෙකක හිතන්නේ. නමුත් වේගවත් අරමුණ වලට පයිනවා.

이것으로 알 수 있습니다. 언제나 한 ārammaṇa 에서 생각하지, 두 ārammaṇa 에서 생각하지 않습니다. 다만 ārammaṇa 들로 빠르게 뛰어다닐 뿐입니다.

රූප බල බලාම ඉන්න නෑහැ සද්ද අහන්නත් හිතනවා. එතකොට රූපවලක නතර කර සද්ද අහන්න බනි. ඒක ඉන්න නෑ ගඳනු සුවඳගන්න යනවා. ඒ දෙකමත් වෙලා ගනු සුවඳ ගන්න ඒකට පයිිනවා. ඒ තුනේම ඉන්න ඇතුල රහ දැනගන්න එකටක් පයිිනවා. එතකොට ඒ තුන මත්තයා රහදා දැනගන්නට පයිනවා. ඒ ඒකම ස්පර්ශයට හිතෙනවා. අර හතරම මතලා ස්පර්ශයට බහිනවා. ඒකෙම බැ ආය බලන්නත් ඕනේ. ආයේ පනවා ඇහැට ඉතින් හිත හැමේන එකෙන් එකට පැන පැන ගොඩනැගෙන්න. එකෙන් එකට ගොන්නනකොට මොහොතේ මොහොත අධිවේගයෙන් කරනකොට එක සැරේමය ඔක්කොම කරනවාා වාගේ හිතක් තියෙනවා කියලා වැරහ.

rūpa 만 보고 있지 못하고 소리도 듣고 싶어 합니다. 그래서 rūpa 에서 멈추고 소리를 들으러 내려갑니다. 거기에도 못 있고 냄새를 맡으러 갑니다. 둘을 다 거쳐 냄새 쪽으로 뛰어갑니다. 셋에 있다가 맛을 알러 뛰어갑니다. 셋을 넘어 맛을 알러 뛰어갑니다. 그다음엔 닿음을 생각합니다. 넷을 넘어 닿음으로 내려갑니다. 거기서 또 보고 싶어집니다. 다시 눈으로 뛰어갑니다. 이렇게 마음은 하나에서 하나로 뛰고 또 뛰며 쌓여 갑니다. 하나에서 하나로 순간순간 몹시 빠르게 옮겨 가니, 모든 것을 한꺼번에 하는 마음이 있는 것처럼 여기는데 그것은 잘못입니다.

මෙන්න මේ නිසා විවිධාකාර අරමුණුට හිත යනවා කියලා කියනවා.

그래서 마음이 여러 ārammaṇa 로 간다고들 말합니다.

දැන් අපි බලන්න ඕනේ මේ හිතේ යන එක නවත්තන්න බැහැ. ඒක ඵලයක්. හිත දුවන්නේ හේතු ඵලයක් වන්න. ඒකට හේතුවක් අනුව තියෙනවා.

이제 우리가 보아야 할 것은, 마음이 가는 것을 그냥 멈출 수는 없다는 것입니다. 그것은 결과입니다. 마음은 원인과 결과로 달립니다. 거기에는 까닭이 있습니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි දෙයක් කරකෝනකොට ඒකට ශක්තියක් දීලා තියෙන එක අර කරකුණක නතර කරන්න පුළුවන්. නවත්තගන්න බැල බැහ. අරකෝණ එක නතර කරන්න නම් දෙන ශක්තිය නතර කරන්න ඕන. ශක්තිය නතර කළොත් කැරගෙන එකක් දකින්න හමුවෙන්නේ නෑ.

무언가를 돌리고 있다고 해 봅시다. 거기에 힘을 주고 있는 동안에는 돌아가는 것을 붙잡아 멈추려 해도 멈추지 않습니다. 돌아가는 것을 멈추려면 주는 힘을 멈추어야 합니다. 힘을 멈추면 돌아가는 것은 더 볼 수 없습니다.

මෙන්න ඔයාගේ තැනින් තැන දුවනවා පේන්නේ මොකද ඡන්දර රාගයෙන් පන නිසා. මන වඩන රූප බැලීමේ ඡන්ද රාගය නිසා හැම වෙලේම හිතට පයිනවා.

여러분의 마음이 여기저기 달리는 것으로 보이는 것은 chandarāga 로 뛰기 때문입니다. 마음에 드는 rūpa 를 보려는 chandarāga 때문에 늘 그리로 뛰어갑니다.

මන වඩන ශබ්දහන චන්ද රාගය නිසා සද්දෙට පයිනවා. ඒ පැත්තේ දුවනවා. ගන්ධයට තියෙන චන්ද රාගය නිසා ගන්ධයට පැ ගන්ධය පස්සේ දුවනවා. ඒ අරමුණු වෙන්න පටන් ගන්නවා. රසයට තියෙන චන්ද රාගය නිසා රස පස්සේ දුවලා රසයට ගෝචෙක් අරමුණු පස්සේ දුවනවා. පොට්ඨබ්බය තියෙන චන්ද්‍රාගය නිසා පොට්ඨබ්බයට අවශ්‍ය අරමුණු පස්සේ දුවනවා. ධර්මයන්ට තියෙන ඡන්දරාගී නිසා විවිධාකාර ධර්මයක් පසිලදුව

마음에 드는 소리를 들으려는 chandarāga 때문에 소리로 뛰어가고 그쪽으로 달립니다. 냄새에 대한 chandarāga 때문에 냄새로 뛰어가고 냄새를 쫓아 달립니다. 그것들이 ārammaṇa 가 되기 시작합니다. 맛에 대한 chandarāga 때문에 맛을 쫓아 달리고 맛에 맞는 ārammaṇa 를 쫓아 달립니다. phoṭṭhabba 에 대한 chandarāga 때문에 phoṭṭhabba 에 맞는 ārammaṇa 를 쫓아 달립니다. dhamma 에 대한 chandarāga 때문에 갖가지 dhamma 를 쫓아 달립니다.

එතකොට කියනවා හිත විසිරෙෙන. අන්න විසිරෙන්න හිට. ඉතින් ඕක එක් කරන්න හැදුවොත් මොකද කරන්න ඕනේ? චඡන්දරාගය අහ කරන්නේ නැතුව එක්තැන් කරන්න හැදුවොත් උත්සාහ කරනවා, වීර්ිය කරනවා, වෙහෙසෙනවා මිසා ඵලයක් නැ.

그러면 마음이 흩어진다고 말합니다. 거기서 흩어지는 것입니다. 그러니 이것을 하나로 모으려면 무엇을 해야 합니까? chandarāga 를 없애지 않고 한곳에 모으려 들면, 애쓰고 힘쓰고 고단할 뿐 아무 열매가 없습니다.

එහෙනම් වීර්ියෙන් උත්සාහයෙන් හිත එක්කන් කරන්න බැහ.රම් කුසලම්මණය

그러니 힘씀과 애씀만으로는 마음을 하나로 모을 수 없습니다.

බැහ.රම් කුසලම්මණය ඈ කුසලම්මණයක හිත පිහිට ගන්නවා කුසලම්මණයක හිත පිහිටවා ගන්නවා කියනකොට අපි දකින්න ඕන නැ මෙහෙම කුසලම්මණය හිත පිහිටවා ගන්න පුළුවන්ද අකුසලම්මණය ඡන්දර රාගය තියාගෙන

kusala ārammaṇa — (네?) — kusala ārammaṇa 에 마음을 세운다고들 합니다. kusala ārammaṇa 에 마음을 세운다고 할 때 우리가 보아야 할 것은, akusala ārammaṇa 에 대한 chandarāga 를 지닌 채 이렇게 kusala ārammaṇa 에 마음을 세울 수 있느냐는 것입니다.

යම් තැනක ඡන්දර රාගයක් නම් ඡන්දර රාගයෙන් කොරන වැදිපිලලා චන්ධ රාගයෙන් කරනවා. පංචකාමයට යම්කිසි ආශ්වාදයක බැඳෙන මානසිකත්වය තියාගෙන ඉන්න තාක්කල් පංච කාමයට ඡන්දර රාගය අත්හැපිලා නැත්නම්. ඒ චන්ද රාගය අත්තණ වැටිපිල කරන්නේ නැතුව අපි පිනක් කර හිටියො. එතකොට චන්ද රාගය අත්රපු නැති එක පස්සේ යන්නේ නැ. පින කරද්දිත් සිත දුනවා විකාර පැත්තට.

어디든 chandarāga 가 있다면 chandarāga 로 일을 합니다. 다섯 kāma 의 어떤 즐김에 묶이는 마음가짐을 지니고 있는 동안, 다섯 kāma 에 대한 chandarāga 를 놓지 않았다면, 그 chandarāga 를 놓는 일은 하지 않고 우리가 puñña 를 짓는다고 합시다. 그러면 놓지 않은 chandarāga 를 따라가지 않겠습니까? puñña 를 짓는 동안에도 마음은 엉뚱한 쪽으로 달립니다.

ඉතින් කියනවා කුසලම්මණයකගේ හිත පිහිටවා ගන්නකොට මේක ඇරෙනවා කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මොකක්ද? යමක් යමක් නිසා හිත දුවනවා නම් ඒකට අවශ්‍ය චන්ද රාගය තෝරග නිකත් වර. චන්ද රාගය ආදීනව බලන්න ඡන්දරාගය ආදීනව දැක්කදාට ඡන්ද රාගය කෙලකින වුනා වනාහම ඡන්දර රාගය අත්හැරින්න විදලාට ප්‍රශ්නය නිරුනා.

그래서 kusala ārammaṇa 에 마음을 세우면 이것이 사라진다고들 합니다. Buddha 께서는 무엇을 설하셨습니까? 무엇 때문에 마음이 달린다면 그 chandarāga 를 가려내라고 하셨습니다. chandarāga 의 ādīnava 를 보라고 하셨습니다. chandarāga 의 ādīnava 를 보는 날 chandarāga 가 느슨해지고, chandarāga 를 놓아 버리는 날 문제는 끝납니다.

එදාට දුවල හිතක්නේ. ලෝභය නැගෙන කල් ලෝභයට අනුකූල දේ පස්සේ දුවනවා.

그날까지는 달리는 마음입니다. lobha 가 일어나는 동안에는 lobha 에 맞는 것을 쫓아 달립니다.

ලෝභයට අනුකූල වන අවශ්‍ය හය ආකාර ධර්ම පස්සේ දුවනවා. රූප ධර්ම සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශව පස්සේ දුවනවා. ද්වේශයට අනුකූලව වෙන්න තාක්කල්. ද්වේශයට අයිතු කරන්න යන රූප ශබ්ද ගන්ධ රස විශ්වාස ධර්ම පස්සේ දුවනවා. මෝහයට අනුකූලව තියෙන තාක්කල් මෝහය සහගත රූප ශබ්ද ගන්ධ රසය ස්පර්ශ පස්සේ ධර්ම පස්සේ දුවල එහම් ලෝභය තියෙන තාක්කල් ද්වේශය තියෙන තාක්කල් මෝහය තියෙන තාක්කල් වෙන එකව කරලා හරි අරින්න බැහැ. යමක් නිසා

lobha 에 맞는 여섯 가지 dhamma 를 쫓아 달립니다. rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 를 쫓아 달립니다. dosa 에 맞추어 있는 동안에는 dosa 를 일으키는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 를 쫓아 달립니다. moha 에 맞추어 있는 동안에는 moha 가 섞인 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 를 쫓아 달립니다. 그러니 lobha 가 있는 동안, dosa 가 있는 동안, moha 가 있는 동안에는 다른 무엇을 해서는 떨쳐 낼 수 없습니다.

වෙන එකව කරලා හරි අරින්න බැහැ. යමක් නිසා නම් ඒකන්නේ ඒකේ මුල හොයලා ඒක කපන්න ඕනේ. න් ලෝභයට මුළ හොයලා ලෝභය මුල කපන්න ඕනේ. ද්වේශ මුල හොයාලා ද්වේශ මුල කපන්න බැහැ. මෝහ මුල හොයලා මෝහ මුල කපන්න ඕනේ.

무엇 때문이라면 그 뿌리를 찾아 잘라야 합니다. lobha 의 뿌리를 찾아 lobha 의 뿌리를 잘라야 합니다. dosa 의 뿌리를 찾아 dosa 의 뿌리를 잘라야 합니다. moha 의 뿌리를 찾아 moha 의 뿌리를 잘라야 합니다.

ඒ දෙක තියාගෙන කුසල වචනවාතුවත් වෙන්නේ නෑ.

그것들을 지닌 채로는 kusala 를 키울 수도 없습니다.

කුසලය කියන්නේ මොකක්ද? ලෝභය අත්හැරීමක් ඇත්ත කුසල්. ද්වේශය අත්හැරීමක් ඇත්ද කුසල්. මෝහය අත්හැරීමක් ඇත්ද කුසල්. අනේ ලෝභය අත්හැරීමට, ද්වේශය අත්හැරීමට මෝහය අත්හැරීමට යම් අරමුණක් යම් සිහි කිරීමක් කරනවද? ඒ ධර්මය සිහි කළොත් අන්න කුසල ආරම්මණයක හිතන.

kusala 란 무엇입니까? lobha 를 놓음이 있으면 kusala 입니다. dosa 를 놓음이 있으면 kusala 입니다. moha 를 놓음이 있으면 kusala 입니다. lobha 를 놓고, dosa 를 놓고, moha 를 놓기 위해 어떤 ārammaṇa, 어떤 떠올림을 합니까? 그 dharma 를 떠올린다면 그때 마음이 kusala ārammaṇa 에 있는 것입니다.

ආරම්මණය කියලා කියන්නේ ඇහැට පේන එකක්වත් කන්නට ඇහෙන එකක්වා පසේට තියෙන ආරම්මණය නෙමෙයි.

여기서 ārammaṇa 란 눈에 보이는 것이나 귀에 들리는 것, 다섯 감관의 ārammaṇa 가 아닙니다.

එහෙනම් ධර්මරාමනය හිතට තියෙනවා නම් මොකද කරන්න වෙන්නේ? යමක් නිසා ලෝභය කැපෙනවද? ද්වේශය කැපෙනවද? මෝහය කැපෙනවද? අන්න ඒකට හිත තියන්න ඕනේ.

그러면 dhamma ārammaṇa 가 마음에 있다면 무엇을 해야 합니까? 무엇으로 lobha 가 잘립니까? dosa 가 잘립니까? moha 가 잘립니까? 바로 그것에 마음을 두어야 합니다.

දැන් කුමක් නිසා ලෝභයේ එනවද? ද්වේශයේ එනවද? මෝහය එනවද? ලෝකය අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියන දකින්නේ නැති නිසා. හිතට.

그러면 무엇 때문에 lobha 가 옵니까? dosa 가 옵니까? moha 가 옵니까? 마음이 세상을 anicca, dukkha, anatta 로 보지 못하기 때문입니다.

ලෝකය අනිච්ච වශයෙන් දැක්ක නම්, දුක්ඛ වශයෙන් දැක්ක නම්, අනත්ත වශයෙන් දැක්ක නම් එහි පැන්ද රාගයක් ඇත්ද ක්‍රම ක්‍රමය කැපෙන්න පටන් ගන්නවා. ඡන්දර රාගය කැපිච්ච මට්ටමට දුවන එක නතර වෙනවා. ඒ ඒ අත දුවෙන එක විසිරෙෙන එක නතර වෙනවා.

세상을 anicca 로, dukkha 로, anatta 로 보았다면 거기에 있는 chandarāga 가 차츰차츰 잘리기 시작합니다. chandarāga 가 잘린 만큼 달리는 것이 멈춥니다. 이리저리 달리는 것, 흩어지는 것이 멈춥니다.

විසිරෙෙන එක නතර කරන්න ඕන නම් චන්ද රාගය කපාගන්න ඕන. චන්දර රාගය කපන එකට අවශ්‍ය භාවනාව කරන්න ඕනේ. ඒකයි

흩어지는 것을 멈추고 싶다면 chandarāga 를 잘라야 합니다. chandarāga 를 자르는 데 필요한 bhāvanā 를 해야 합니다. 바로 그것입니다.

එහෙනම් චන්දර දුවන්නේ විසිරෙන්නේ ලෝකෙට නම් මොකක්ද ලෝකය කිව්වේ ලෝකෙට මොනවද අයිති ඇස කන දිව නාසය ශරීරය මන ලෝකෙට අයිති රූප ශබ්ද ගන්ධ රස විශ්වාසල ධර්ම ලෝකෙටයි. ඔය ටික අහක්ලා තවත් ලෝකයක් පනවනවා කිව්වොත් පනවන්න හේතු නැහ.

그러면 마음이 달리고 흩어지는 곳이 세상이라면, 세상이란 무엇입니까? 세상에는 무엇이 속합니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 세상에 속하고, rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 가 세상입니다. 이것들을 빼고 또 다른 세상을 내세운다면 그럴 까닭이 없습니다.

එහෙනම් සියල්ල මොකක්ද ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මනසා රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම කිව්වේ සියල්ල තව ක්‍රමයකින් කියනවානම් රූපස්කන්ධ වේදනා ස්කන්ධ සංඥා ස්කන්ධ සංඛාර ස්කන්ධ විඤ්ඤාණයේ ස්කන්ධ කිව්වේ සියල්ල නැත්නම් ලෝකේ

그러면 '모든 것'이란 무엇입니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 를 '모든 것'이라 했습니다. 또 다르게 말하면 rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha 를 모든 것, 곧 세상이라 했습니다.

රූපස්කන්ධයට ඡන්දරාගය තියෙනකන් වේදනා ස්කන්ධයට චන්ද රාගය තියෙනකන් සංඥා ස්කන්ධයට චන්ද රාගීය තියෙන එකන් සංඛාර ස්කන්ධය චන්ද රාගය තියෙනකන් විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයට චන්දරාගය තියෙනකන් චන්දරාග සියල්ලෙන් ඕකට හරි චන්දරාගය පිහිටන යම් තැනක චන්දාගය පිහිටියා නම් ඒ පැත්තට දුවරා හිතනම් ඒ පැත්තේ හිදිලි නගනවා. ඒක නතර කරන්න බැහ. සංඝ රාගය නිසා ගොඩ නගලා දෙන්න.

rūpakkhandha 에 chandarāga 가 있는 동안, vedanākkhandha 에, saññākkhandha 에, saṅkhārakkhandha 에, viññāṇakkhandha 에 chandarāga 가 있는 동안, 이 모든 것 가운데 어디든 chandarāga 가 자리 잡은 곳이 있다면 마음은 그쪽으로 달려 거기서 일어납니다. 그것은 멈출 수 없습니다. chandarāga 때문에 쌓여 가는 것입니다.

එහෙනම් රූපස්කන්ධය අනිච්චද නිච්චද? දුකද සැපද? අනත්තද? අත්තද? විමර්ශනය කරලා බලනකොට රූපස්කන්ධය අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියලා වැටහුණාද? වේදනා ස්කන්ධය, සංඥා ස්කන්ධය, සංඛාර ස්කන්ධය, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය, අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා වැටහුණා. සියල්ල අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා වැටුණා. තවත් පෙන්නන්න ලෝකයක් තුරා නැති නිසා.

그러면 rūpakkhandha 는 anicca 입니까, nicca 입니까? dukkha 입니까, sukha 입니까? anatta 입니까, atta 입니까? 따져 살펴보니 rūpakkhandha 가 anicca, dukkha, anatta 임을 알았습니까? vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha 가 anicca, dukkha, anatta 임을 알았습니다. 모든 것이 anicca, dukkha, anatta 임을 알았습니다. 보여 줄 다른 세상이 더는 없기 때문입니다.

දැන් හිත විසුරුනේ ලෝකය යමක් අල්ලගෙන්න නම් ඒ ලෝකයට අයිතිවන්නා වූ ස්කන්ධ පහෙන් අහක් වුනම් චන්ද රාගය දුරු කළා නම් දැන් කොහේ දුවන්නේ ඔව් දුවන එක්ක දුවන්නේ ඡන්දර රාගය බිසුන්නේ චන්දරාගය ඡන්දර රාගය දුරු කිරීමෙන් නිවන් දකිනවා මික එකක් වෙනකින් නිවන් දකින්නේ නැහ. නිවන් දකින්න ඕන නම් කරන්න ඕන මොකක්ද ඔය ස්කන්ධ පහට ඡන්ද රාගය දුරු කරනවා.

마음이 세상의 무언가를 붙잡으려고 흩어졌던 것이라면, 그 세상에 속하는 다섯 khandha 에서 떠나 chandarāga 를 없앴다면 이제 어디로 달리겠습니까? 그렇습니다, 달리는 것은 chandarāga 로 달리는 것이고 흩어지는 것도 chandarāga 입니다. chandarāga 를 없앰으로 nibbāna 를 봅니다. 다른 무엇으로 nibbāna 를 보는 것이 아닙니다. nibbāna 를 보고 싶다면 무엇을 해야 합니까? 그 다섯 khandha 에 대한 chandarāga 를 없앱니다.

අන්න ක්‍රමයක්. නැත්නම් ආයතන 12ට තියෙන ඡන්ද රාගය දුරු කරනවා. තව ක්‍රමයකින් කිව්වා. ධාතු 18ට තියෙන ඡන්දරාගය දුරු කරනවා. චක්ඛු ධාතු රූප ධාතු, චක්ඛු විඤ්ඤාණ ධාතු, සෝත ධාතු, සද්ද ධාතු, සෝත විඤ්ඤාණ ධාතු ආදී වශයෙන් 18 ධාතුව ඒ කිව්වේ ලෝකෙම සියල්ලමයි. ඔය ටිකට තියනේ ඡන්දර රාගය දුරු කළොත් තව දුවන්න තැනක් තිබුන නැහ හිතව ටික. චන්ද රාගය නිසයි දිව්ේ. සන්ත රාගය නැති දාලා දුවල් දෙකක් නැති නිසා සමාධිය

그것이 한 방법입니다. 또는 열두 āyatana 에 대한 chandarāga 를 없앱니다. 다른 방법으로 말한 것입니다. 열여덟 dhātu 에 대한 chandarāga 를 없앱니다. cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhuviññāṇa dhātu, sota dhātu, sadda dhātu, sotaviññāṇa dhātu 하는 식의 열여덟 dhātu, 곧 세상 전부입니다. 이것들에 대한 chandarāga 를 없애면 마음이 더 달릴 곳이 없습니다. chandarāga 때문에 달렸던 것입니다. chandarāga 가 없어지면 달릴 것이 없으니 그것이 samādhi 입니다.

ඡන්දර රාගය තියාගෙන මේක හික්මන්දන් කරන්න ක්‍රම කියා දෙනවා. සිතෙක් කරප සිත එක්තන් කරන. දැන් කොහොමදන් කරන්නේ වෙහෙසෙනවා මහන්සි වෙනවා මිසක් අස්වගුණඩ දැහැ කර ඉන්නවා මිසක් අයජානීය දැහැ නෑ.

chandarāga 를 지닌 채로 이것을 길들이는 방법을 가르칩니다. '마음을 한곳에 모으라'고 합니다. 이제 그것을 어떻게 하겠습니까? 고단하고 지칠 뿐입니다. assakhaḷuṅka 의 jhāna 를 닦을 뿐, ājānīya 의 jhāna 는 아닙니다.

අස්සවගුණඩ දැහැ නොවඩව අජානීය දැහැ වඩව. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා වඩන්න ඕන එකයි පය එකක්.

'assakhaḷuṅka 의 jhāna 를 닦지 말고 ājānīya 의 jhāna 를 닦으라'고 Buddha 께서 설하십니다. 닦아야 할 것은 그것 하나입니다.

මොකක්ද අස්ස ගුණ දැහැ කියන්නේ? ඕක තෝරගත්තහම ලස්සන ඕකට උත්තරය එනවා. අස්සේ අතරේ උපදිනවා. කොටළුවා කියලා ඇතිනේ. අස්සයා වගේම තමා. හැලරුවෙන් හැඩරුවෙන් අසයා වාගේ හිටියාද? මේක අස්සයෙක් නෙමෙයි. ඒක කොටළුවේ.

assakhaḷuṅka 의 jhāna 란 무엇입니까? 이것을 가려 보면 답이 아름답게 나옵니다. 말들 사이에 태어나는 것이 있습니다. 당나귀라는 것이 있지요. 말과 꼭 닮았습니다. 생김새와 모양이 말 같았습니까? 그러나 그것은 말이 아닙니다. 당나귀입니다.

දැන් මේ කොටලුවා ගෙනහල්ලා. අර අස්සය ගොඩක් ඉන්නකොට රජවරු මොකද කරන්නේ? අස්ස සේනාව පෙන්නන්න අස්ය අතරේ කොටුව ගහන්න බැලුවහම මහා ගොඩක් ඉන්නවා අස්සය වැඩ කරන්න පුළුවන් වෙනේ අජානී අශ්‍රයට දිග දෙනා සටනට ගන්න පුළුවන් අනික්ක ලොකුකම පෙන්නන්න ගොඩ ගහගෙන ඉන්න අය මෙන්න මෙහෙම ඉන්න එකාගේ මේ කොටලු වගේ වැඩක් තියෙනවා. මූට කවදාවත් හරවයක් පුහුණු කරන්න පුළුවන් එකෙක් නෙමෙයි හරව ඉගෙන ගන්න එක නෙමෙයි කොටලුව

이제 이 당나귀를 데려왔습니다. 말이 많을 때 왕들은 어떻게 합니까? 기마 부대를 보여 주려고 말들 사이에 우리를 쳐 넣어 두면 엄청난 무리가 있습니다. 일을 할 수 있는 말들, 싸움에 쓸 수 있는 ājānīya 말들이 있고, 그 밖에 크기만 보여 주려고 무리 지어 있는 것들이 있는데, 그 가운데 이 당나귀 같은 녀석이 있습니다. 이 녀석은 어떤 재주도 결코 가르칠 수 없고 재주를 배울 줄도 모르는 당나귀입니다.

අස්ස ගුණයා කියන එකයි. ඒකේ හැඩියෙමයි. ඌ හරි කෑමට කෑදලා. කොච්චර හර ඉවල්ලන්න යවල් අහුවනොත් කාගෙන කාගෙන ගිහිල්ලා බල පිරණ එකකන් කාලා පැත්ත වැහලා බුදිය ගන්නවා. ආය නැගිට ගමන් කල්ල හොය. උේරිත ලස්සන ඕකයි.

assakhaḷuṅka 라는 것이 바로 그것입니다. 그 됨됨이는 이렇습니다. 녀석은 먹이에 몹시 걸신들렸습니다. 보리 같은 먹이를 얻기만 하면 배가 찰 때까지 먹고 또 먹고는 옆으로 드러누워 잠을 잡니다. 다시 일어나서는 먹을 것을 찾습니다. 그 아름다운 됨됨이가 그것입니다.

මෙන්න අස්ස ගුණඩයක්. මෙන්න මේ අස්ස ගුණයාගේ ස්වභාවය තියෙන කෙනෙක් භාවනා කරන්න යනවා. මොනවද මේ භාවනා කරන්නේ? න අස්සර ගුල්ලියගේ කෑම

이것이 assakhaḷuṅka 입니다. 이 assakhaḷuṅka 의 됨됨이를 지닌 사람이 bhāvanā 를 하러 갑니다. 무엇으로 bhāvanā 를 합니까? 그 당나귀의 먹이로 합니다.

මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන පොට්ඨබ්බ මන වඩන ධර්ම ඕවා තමයි මේ භාවනා කරන යෝගී අස්සුල එයා කන්න යන්නේ. ඉවල්ලන්නේ ඕවත්. ඕවා ක ර කාගයෙන් මත් වෙලා කාම මදේ මත් වෙලා බුදියා ගන්නවා කාම නීද නී. ඕක තමයි කොරන්නේ. කාමාස්වාදයට මත් වෙලා ඉන්නවා. ආයුෂයක් කාමය හොයාගෙන යනවා. ඒක හොය ඒවට කරුණු හොයනවා. ඒවයන් තෘප්තියට පත්වෙනවා. ඔහොම ඊදන කෑ දවල් දෙකේ භාවනා කරනවා. කොහොමයි මම භාවනා කරලා සමාධිය ලබන්න ඕනේ.

마음에 드는 rūpa, 마음에 드는 sadda, 마음에 드는 gandha, 마음에 드는 rasa, 마음에 드는 phoṭṭhabba, 마음에 드는 dhamma — 이것들이 bhāvanā 를 한다는 그 yogī 당나귀가 먹으러 가는 것입니다. 이것들을 씹습니다. 이것들을 먹고 kāma 에 취해, kāma 의 술기운에 취해 잠이 듭니다. kāma 의 잠입니다. 그것이 그가 하는 일입니다. kāma 의 즐김에 취해 지냅니다. 평생 kāma 를 찾아다닙니다. 그것을 찾고 그럴 핑계를 찾고 그것들로 흡족해합니다. 그렇게 밤낮으로 먹으면서 bhāvanā 를 합니다. '나는 어떻게 bhāvanā 를 해서 samādhi 를 얻어야 하나?'

උදේ දවස මහන්සි වුනාට සමාධියක් ලැබෙන්නේ නෑ. මෙන්න අස්සගුණ දැහැන්න.

아침부터 하루 종일 애써도 samādhi 는 오지 않습니다. 이것이 assakhaḷuṅka 의 jhāna 입니다.

අජානීය දැහැ වළන්න. අන්න අජානී අස්සයා උපමාවට ගත්තා. මේ අජානී අස්සයා කන්න හොයන එකෙත් නෙමෙයි. යන්තම් බඩිගින නිමාගන්න කනවා. ඌ හරි කැමතියි හරම පුහුණු කරලා ගන්නා. ඔහුට පුහුණු කරන්න නම් යම් හරබයක් ඌ කොච්චර හරි ඒක පුරුදු වෙවී ඉන්නවා.

ājānīya 의 jhāna 를 닦으십시오. 거기서 ājānīya 말을 비유로 들었습니다. 이 ājānīya 말은 먹을 것을 찾아다니지 않습니다. 겨우 배고픔을 달랠 만큼만 먹습니다. 녀석은 재주를 익히는 것을 몹시 좋아합니다. 어떤 재주를 가르치면 녀석은 그것을 줄곧 익히고 또 익힙니다.

හැම මොහොතෙකම ඕ කරන්නේ ඒක ඌ නිදාගන්නවා කියන එක මහා වසයි. කැමති නැහ බැරිමකට බුදියක්. ආයු යන්තන් නිදි මර ත්ත එහෙම නැගිලා ඔගේ හරමේ බුන්න අතයි උපාය උස්සල් පුරුදු කරලම් එකට වම් දාක් වම් දස කියනවා වගේ පුරුදු

매 순간 그 일을 합니다. 잠자는 것을 큰 허비로 여깁니다. 좋아하지 않고 어쩔 수 없을 때만 잡니다. 겨우 잠을 쫓으며 일어나서는 제 재주를, 다리를 들어 올리는 법을, 왼쪽 오른쪽 하라는 대로 익힙니다.

කර. ඌ කොච්චර හරින්නේ ඕගේ ඊළඟ හරම කියා දෙනඑක ඌ කොච්චර අත්දකයක් කවුද දහැ දෙපැත්තට අග ඉන්නවා. අන්න අස අජානීය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙපැත්තට අග ඉන්නවා. අන්න අස අජානීය අසයාගේ හැහෙ.

그것이 ājānīya 말의 됨됨이입니다.

අර හරම පුරුදු කරන නායකයා නැත්නම් ඒ අස්ස ධම්ම සාකියන අසයක් ඇතුලවන්නවා. යම් හරබයක් පුරුදු කරන්නා හොඳට මනාසී විදිල ඉගෙන ගන්නවා. ඌ ප්‍රගුණ වෙනවා. දුවන්න පයින්න පුරුදු කරන්නා වූ දුවනවා පහිනවා. හැම ඉදිරිම ටිකක් ඉන්න කරන්නේ. කන්න කනේ බරිගන වෙන්න පොඩ්ඩක් කනවා. බුදීන්න බැරි මෙන්න අස අජානීය අස්සයාගේ හැටි.

재주를 가르치는 길잡이가 있으면 그 말은 그 가르침 안으로 들어갑니다. 어떤 재주를 가르치든 잘 마음 기울여 배웁니다. 능숙해집니다. 달리고 뛰는 것을 가르치면 달리고 뜁니다. 언제나 조금씩 앞서 갑니다. 먹을 때도 배가 찰 만큼 조금 먹습니다. 잠을 즐기지 않습니다. 이것이 ājānīya 말의 됨됨이입니다.

යවහලා ළඟට බැඳලා තිබ්බ ඌ කෑම කන්න. කෑමට කෑදන.

(당나귀는) 보리 곁에 매어 두면 먹이만 먹습니다. 먹이에 걸신들린 것입니다.

මෙන්න මෙයාට යම්කිසි අජානී අත්සයා කොහොමද ධ්‍යාන කරන්න ඔය විදිහට

그러면 ājānīya 말은 어떻게 그런 식으로 jhāna 를 합니까?

අජානීය දැහැ වඩන කෙනා මේ ලෝකේ කිසිම රූපයක්, ශබ්දයක්, ගන්ධයක්, රසයක්, ස්පර්ශයක් අල්ලගෙන ආස්වාදය විදද එකක් අල්ලගෙන ඒකේ දැහැන් කරන්න දෙයක් නැහ. එහෙම අරමුණක් එයාට ආපෝ ධාතු අල්ලගෙන තේජෝ ධාතු අල්ලගෙන වායෝ ධාතු අල්ලගෙන පඨවි ධාතු අල්ලගෙන දැහැන්න යන්නේ.

ājānīya 의 jhāna 를 닦는 이에게는 이 세상의 어떤 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 도 붙잡아 즐기며 그것으로 jhāna 를 할 것이 없습니다. 그런 ārammaṇa 가 그에게는 없습니다. āpo dhātu 를 붙잡고, tejo dhātu 를 붙잡고, vāyo dhātu 를 붙잡고, paṭhavī dhātu 를 붙잡고 jhāna 에 드는 것도 아닙니다.

ඒ වගේම කිසිම වර්ණයක් අල්ලගෙන නීල කසිනය පීට කසිනයක් ආදි වශයෙන් නීල පීට ආදී වර්ණයක් අල්ලගෙන වර්ණයට හිත තියාගෙන හිතෙක් තැන් කරන්නම් කරන්න යන්නේ.

또한 어떤 빛깔을 붙잡고, nīla kasiṇa, pīta kasiṇa 하는 식으로 파랑이나 노랑 같은 빛깔을 붙잡아 그 빛깔에 마음을 두고 마음을 한곳에 모으려 하는 것도 아닙니다.

නමුත් කරනවා. මොකක් නිසා ඒ සියලුම ආහාර ඒ වතුර යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්්ද මෙන්න මේක දැනගන්නේ.

그래도 그는 jhāna 를 합니다. 무엇으로 합니까? 그 모든 것에 어떤 chandarāga 가 있는지, 바로 이것을 알아내는 것으로 합니다.

මෙන්න මේ කාම වස් කියන්නේ මේවයි. මොනවද රූප, සද්ද ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියනවා මන වඩන පැත්තක් ඇත්තේ. මෙන්න මේවා තමයි හිත බැඳ සමන කාමවත්.

kāmaguṇa 라는 것이 이것들입니다. 무엇입니까? rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 가운데 마음에 드는 쪽에 있는 것들입니다. 바로 이것들이 마음을 묶는 kāmaguṇa 입니다.

මෙන්න මේවට යම්කිසි ඡන්දයකින් බැදුනානම් මෙන්න මේ කාමච්ඡන්දය මනාසය හොයලා බලලා තමා කරන කියන හිතන දේවල් වලින් මොනවද තමන්ගේ ඒවයි බැඳෙන්නේ කියලා බලලා මෙන්න මේ මනා හෝසියගන්න ඒක අහක් කරගන්න ඒකෙන් මිදෙනවා. ඒකේ ආදීනව දැකලා

이것들에 어떤 욕심으로 묶였다면, 이 kāmacchanda 를 바르게 마음 기울여 찾아보고, 자기가 하고 말하고 생각하는 것들 가운데 무엇에 자기가 묶이는지를 살펴서, 그것을 바르게 알아차리고 떼어 내어 그 ādīnava 를 보고서 거기서 벗어납니다.

කාමච්ඡන්දයේ ආදීනව අහක් කරපුම මම දැන් ගැටෙන්නේ මොනවද යමක් යමක් නිසා මගේ හිත දූෂේ වෙනවා නම් ඒත් මට අපරාධයක් දැනගෙන එබත් දූෂ්‍යතාවයෙන් අයින් කියලා.

kāmacchanda 의 ādīnava 를 보고 떼어 낸 뒤에는 '나는 지금 무엇에 부딪치고 있는가? 무엇 때문에 내 마음이 더럽혀진다면 그것을 내 잘못으로 알고 그 더러움에서 물러나자' 합니다.

යම්කිසි කම්මැදි වෙලා බුදියගෙන ඉන්නවා නම් කාලේ කනවා නම් මහා අපරාධයක් කියලා හිතාගෙන අප්‍රමාදීව ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

게으르게 잠만 자고 있다면, 시간을 허비하고 있다면, 그것을 큰 잘못으로 여기고 방일하지 않고 움직입니다.

නොසනසුන් වෙලා වැඩක් නැති දේව පස්සේ කුකුස් ඇති කරගෙන ඉන්නවා නම් මේක මහා ප්‍රමාදියක් දැනගෙන ඒවා පැත්තකට දාන්න. වැඩක් නැති වන්න නැතුව අවශ්‍යද කරනවා.

들떠서 쓸데없는 것을 쫓으며 kukkucca 를 일으키고 있다면, 그것을 큰 방일로 알고 한쪽으로 치웁니다. 쓸데없는 것은 하지 않고 필요한 것을 합니다.

සැක සහිත දහමක් තියෙනවා නම් ධර්මය තේරෙන්නේ නැත්නම් ඒක අහලා මනාසය දැනගෙන කාමච්ඡන්දය දුරු කරන මාතියා හදන්න. පංච කාමයන්ට තියෙන ඡන්දය දුරු කරන්නා වූ ක්‍රමය මොකක්ද කියලා අහලා. ඒකට අවශ්‍ය කරන කටයුත්ත කරගෙන යනවා.

의심스러운 dharma 가 있다면, dharma 를 알아듣지 못한다면, 그것을 묻고 바르게 마음 기울여 알아서 kāmacchanda 를 없애는 길을 닦습니다. 다섯 kāma 에 대한 욕심을 없애는 방법이 무엇인지 묻고 그에 필요한 일을 해 나갑니다.

අල්ලගත්ත එකක්වත් නැ. එක අරමුණක බැච්ච එහෙකුත් නැ. යමක් යමක් නිසා කාමච්ඡන්දය හටගන්නවා නම් මෙන්න මේ මේ හේතු වුනේ කාමච්ඡන්දය හටගන්න කියලා කාමච්ඡන්දය දැනී කාමච්ඡන්දයට හේතුව දැනගන්නේ. කාමච්ඡන්ද නිරෝධය දැනගනී කාමච්ඡන්ද නිරෝධ මාර්ගය දැනගන්නේ. මෙන්න මේ හතර දැනගන්නවා. සැක නැති.

붙잡은 것이 하나도 없습니다. 한 ārammaṇa 에 묶인 것도 없습니다. 무엇 때문에 kāmacchanda 가 일어난다면 '바로 이것들이 kāmacchanda 가 일어난 까닭이었다' 하고, kāmacchanda 를 알고, kāmacchanda 의 까닭을 알고, kāmacchanda 의 nirodha 를 알고, kāmacchanda 의 nirodha 에 이르는 길을 압니다. 이 넷을 의심 없이 압니다.

දැනගෙන වෙලා කාමච්ඡන්දය නිරෝධ කිරීමට යම් මාර්ගයක් අනුගමනය කළ ඒ මාගය මනාසියෙන් කියලා අනුගමනය කරනවා. මෙන්න අජානී දායාවතයා දැහැන්නුවත් නැ.

알고 나서 kāmacchanda 를 멈추기 위한 어떤 길을 따른다면 그 길을 바른 sati 로 따릅니다. 이것이 ājānīya 의 jhāna 입니다.

ව්‍යාපාදය දැනගනී, ව්‍යාපාදයට හේතුව දැනගනී, ව්‍යාපාදය නිරෝධය දැනගනී, ව්‍යාපාදය නිරෝධ කරන මාර්ගය දැනගන්නේ. එසේ දැනගෙන ව්‍යාපාද නිරෝධයට හිත තබලා ව්‍යාපාදය නිරෝධ කරන මාර්ගය අනුගමනය කරන. ඔහු ඒකෙන් ව්‍යාපාද නිරෝධ කරගන්න.

vyāpāda 를 알고, vyāpāda 의 까닭을 알고, vyāpāda 의 nirodha 를 알고, vyāpāda 를 멈추는 길을 압니다. 그렇게 알고서 vyāpāda 의 nirodha 에 마음을 두고 vyāpāda 를 멈추는 길을 따릅니다. 그는 그것으로 vyāpāda 를 멈춥니다.

ථීනමිද්ධය දැනගනී ථීනමිද්ධයට හේතුව දැනගනී ථීනමිද්ධ නිරෝධය දැනගන්නේ ථීනමිද්ධ නිරෝධ මාර්ගය දැනගන්නේ. ථීනමිද්ධ නිරෝධය ආනිසංස දැකලා ඒකට පස්සේ මාර්ගය අනුගමනය කරන අසීහියෙන් ඉව උද්දත්ත කුක්කුත් දැනගනී

thīnamiddha 를 알고, thīnamiddha 의 까닭을 알고, thīnamiddha 의 nirodha 를 알고, thīnamiddha 의 nirodha 에 이르는 길을 압니다. thīnamiddha 의 nirodha 의 ānisaṃsa 를 보고 그 뒤에 그 길을 sati 로 따릅니다.

අසීහියෙන් ඉව උද්දත්ත කුක්කුත් දැනගනී උද්දත්ත කුක්කුච්චට හේතුව දැනගනී උද්දත්ත කුක්කුච්ච නිරෝධය දැනගනී උද්දත්ත කුච්ච නිරෝධ මාර්ගය දැනගන්න. උද්දට්ට කුක්කුච්ච නිරෝධී තිබෙන ශාන්තිය දැකලා ඒ තමයි නිවන. ඒ ශාන් දැකලා ඒකට අවශ්‍ය මාර්ගය දැක්කලා මාර්ගය අනුගමනය කරනවා. ඔට මාර්ගය ආර්ය අෂ්ඨාමික මාර්ගය

uddhacca-kukkucca 를 알고, uddhacca-kukkucca 의 까닭을 알고, uddhacca-kukkucca 의 nirodha 를 알고, uddhacca-kukkucca 의 nirodha 에 이르는 길을 압니다. uddhacca-kukkucca 가 멈춘 데 있는 고요를 봅니다. 그것이 nibbāna 입니다. 그 고요를 보고, 거기에 필요한 길을 보고, 그 길을 따릅니다. 그 길이 ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다.

විකිච්චාව දැනී විකිච්චාට හේතුව දැනී විතිකිච්චා නිරෝධය දැනී විතිකිකිච්චා නිරෝධ මාර්ගය දැනගන. මාර්ගය මොකක්ද ආර්යෂ්වාක මාර්ගය විතිකිච්චා නිරෝධය ශාන්තය දැකලා ඒ මාගේ අනුගමනය කරලා විතිකිච්චාවෙන් මිදෙ.

vicikicchā 를 알고, vicikicchā 의 까닭을 알고, vicikicchā 의 nirodha 를 알고, vicikicchā 의 nirodha 에 이르는 길을 압니다. 그 길이 무엇입니까? ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다. vicikicchā 가 멈춘 고요를 보고 그 길을 따라 vicikicchā 에서 벗어납니다.

කාමච්ඡන්දයෙන්, ව්‍යාපාදයෙන්, ථීනමිද්ධයෙන්, උද්දචතූතියෙන් විදිච්චාවෙන් මිදී ගියාද කැළඹුම ඔක්කොම ඉවරයි. දැන් විසිරෙන එක ඉවරයි. ඇලෙන එක ඉවරයි, ගැටෙන එක ඉවරයි මුලාාව වෙන එක ඉවරයි.

kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā 에서 벗어났다면 휘저어짐은 모두 끝났습니다. 이제 흩어짐이 끝났습니다. 달라붙음이 끝나고, 부딪침이 끝나고, 헷갈림이 끝났습니다.

රාගක්ෂයයි, ද්වේශයයි, මෝහසයයි නීවරණ පහෙන් දුරු වෙලා ගියා නම් සහමුලින් [උගුර කෑරීම] ශරසි දෙව්වා නම් අරිහත් ඵලයෙන් කෙළවර කරනවා.

rāga 가 다하고 dosa 가 다하고 moha 가 다하여 다섯 nīvaraṇa 가 뿌리째 없어졌다면(목을 가다듬는 소리), 그것은 arahatta phala 로 끝맺습니다.

නීවර්ණ පහ දුරු කළා අනුසය විඳා. කාමච්ඡන්දය දුරු කළා කාමච්ඡන්දය අනුසය විඳිනවා මාර්ගය මාර්ගය වැඩකොට ඉදිරිපත්ති වෙච්ච අනුසයක් බිඳිලා යනවා. ව්‍යාපාදය දුරු කරගෙන හිටියා. ව්‍යාපාදය තිබිච්ච මාර්ගය අනුසය දුරු කරලා දැම්මා ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය හීනමිද්ධය දුරු කළා අනුසය දුරු කරනවා ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය උද්දච්ච කූපිට්ටයක් දුරු කළා අනුසය දුරු කරනවා ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය. විකිච්ඡාවක් දුරු කළා අනුසය දුරු කරගන්නවා ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය අරන්න තවත් බුදුරජාණන් වහන්සේ අමතු මාර්ගයක් දේශනා කළේ නැහ. සුස්ගසක වෙන්න මෙන්න මෙන්න ත්‍රිවිද්‍යාවෙන්ද මෙන්න අභිඥාලාභී වෙන්නද මෙන්න සිටිලියාවෙන්න කියලා තව මාර්ග දේශනා කළේ නැ ඔක්කොටම මාර්ගය මොකක්ද ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය දැන් මේකේ අහපු කර ඉපිදෙන උත්තර හම්බවෙනවා ඔය ටික යනකොට

다섯 nīvaraṇa 를 없애면 anusaya 가 깨집니다. kāmacchanda 를 없애면 kāmacchanda 의 anusaya 가 깨집니다. magga 를 닦아 갈수록 숨어 있던 anusaya 가 부서져 나갑니다. vyāpāda 를 없애고 있으면 vyāpāda 의 anusaya 를 magga 가, ariya aṭṭhaṅgika magga 가 없애 버립니다. thīnamiddha 를 없애면 anusaya 를 ariya aṭṭhaṅgika magga 가 없앱니다. uddhacca-kukkucca 를 없애면 anusaya 를 ariya aṭṭhaṅgika magga 가 없앱니다. vicikicchā 를 없애면 anusaya 를 ariya aṭṭhaṅgika magga 가 없앱니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 말고 Buddha 께서 따로 설하신 길은 없습니다. '이 길로는 sukkhavipassaka 가 되고, 이 길로는 tevijjā 를, 이 길로는 abhiññā 를 얻는다' 하며 다른 길을 설하지 않으셨습니다. 모두의 길은 무엇입니까? ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다. 이제 여기서 물었던 것들의 답이 이렇게 가는 동안 나옵니다.

ඉතින් මෙන්න මේ ටික දැනගන්න ඕනේ දැනගෙන කාමච්ඡන්දය දැනගන්නේ මොනවටද මගේ ඇහේ බැඳෙන්නේ යම් මන වදන රූපයකට මගේ ඇහ යනවද මනාව සිහියෙන් ඉඳලා ඕක හොයාගන්න මන වඩන ශබ්දයක් වැඩි දැඩිවදාගන්නවද මගේ කනු කනෙන් අරගෙන හිතෙන් බදනවද? අන්න මගේ සබ්ද කාමච්ඡන්දය යම්කිසි ගන්ධයක් විශේෂ කර මගේ හිතේකේ බැඳෙනවද? අන්න ගන්ධ කාමච්ඡන්දය යම්කිසි රසය මනවද හිට බැඳෙනවද? රස කාමච්ඡන්ද යම්කිසි ආකාර පහසකට මගේ හිත කය බඳ නිසා හිත බැඳෙනවද අන්න පොට්ඨබ්බ කාමච්ඡන්ද යම්කිසි ධර්මය කියලා බැඳලා ඒප හිත යනවද? අන්න ඒකේ කාමච්ඡන්ද මනා ඊහෙන් ඉඳලා හයකාරදය හොයාගන්න. කාමච්ඡන්දය දැනගන්න.

그러니 이것들을 알아야 합니다. 알면서 kāmacchanda 를 압니다. 내 눈은 무엇에 묶이는가? 어떤 마음에 드는 rūpa 로 내 눈이 가는가? 바른 sati 로 머물며 그것을 찾아냅니다. 마음에 드는 어떤 소리를 귀로 받아 마음으로 단단히 끌어안는가? 그것이 나의 sadda kāmacchanda 입니다. 어떤 냄새가 유난히 내 마음을 묶는가? 그것이 gandha kāmacchanda 입니다. 어떤 맛에 마음이 묶이는가? rasa kāmacchanda 입니다. 몸이 어떤 닿음에 묶여 마음이 묶이는가? 그것이 phoṭṭhabba kāmacchanda 입니다. 어떤 dhamma 에 묶여 마음이 그리로 가는가? 거기 kāmacchanda 가 있습니다. 바른 sati 로 머물며 여섯 가지를 찾아냅니다. kāmacchanda 를 압니다.

දැනගන්නේ කොහොමද? මේ කාමච්ඡන්දය කියන්නේ සෙල්ලම් බඩුවක් නෙමෙයි. මෙච්චර කල් සසර අනාථ කළේ. සතර අපායට ඇද දැම්මී. අනාථ වෙන්න දුක් කරර්දරට පාත්‍ර කළේ කුණු වෙන කයක් හදලා දුන්නේ. සසර ගමනක් ඇති කළේ. මේ භයානක කාමච්ඡන්දය මේක එන්නේ හොඳයි මිතුරෙක් ආශ්වාද දෙමින් ඉන්නේ.

어떻게 압니까? 이 kāmacchanda 는 장난감이 아닙니다. 이토록 오랫동안 saṃsāra 에서 우리를 의지할 데 없게 만든 것입니다. 네 apāya 로 끌어내렸습니다. 의지할 데 없이 괴로움과 시달림을 겪게 했고, 썩어 가는 몸을 만들어 주었고, saṃsāra 길을 만들었습니다. 이 무서운 kāmacchanda 는 좋은 벗인 양 즐거움을 주며 다가옵니다.

මෙන්න කාමච්ඡන්දය ආදීන වශයෙන් දැක්ක ධාර දකිනවා කාමච්ඡන්දය ස්වභාවය ආදීනව දකින්න ඕනේ. කාමච්ඡන්දය ආශ්වාද වශයෙන් දකින තාක්කල් ඔහු කාමච්ඡන්දය කාමච්ඡන්දය කියග දැකේ නැ. කාමච්ඡන්දය කියන්නේ මහා කතුරෙක්. ආදීනව ගොඩක්. ආශ්වාද ආකාරයෙන් ඉන්නේ. ප්‍රියමනාප ආකාරයෙන් ඉන්නේ. ඇඳලා තමයි දුක තිය. මෙන්න කාමච්ඡන්දය හැටියට. මෙන්න කාමච්ඡන්දය පිළිබඳ මේ ආකාරයෙන් දැනගත්තාහම කියනා කාමච්ඡන්දය දැනගන්න.

kāmacchanda 를 ādīnava 로 보며 kāmacchanda 의 본모습을 봅니다. ādīnava 를 보아야 합니다. kāmacchanda 를 즐거움으로 보는 동안에는 그는 kāmacchanda 를 kāmacchanda 로 보지 못합니다. kāmacchanda 는 큰 원수이고 ādīnava 의 더미입니다. 즐거움의 모습으로, 사랑스럽고 마음에 드는 모습으로 있습니다. 그것을 두르고 있는 것이 괴로움입니다. 이것이 kāmacchanda 의 됨됨이입니다. kāmacchanda 를 이렇게 알 때 kāmacchanda 를 안다고 합니다.

කාමච්ඡන්දයට හේතුව දැනගන්න. මොකක්ද හේතු? අවිද්‍යාවේ නුණු වනින් මෙනෙහි කිරීම. අවිද්‍යාව නිසා කාමච්ඡන්දය වැදගත් දෙයක් කියලා නිගමනයට බහිනවා.

kāmacchanda 의 까닭을 압니다. 까닭이 무엇입니까? avijjā 에서 오는 ayoniso manasikāra 입니다. avijjā 때문에 kāmacchanda 가 소중한 것이라고 결론을 내립니다.

නුවණක් නැතුව තීරණය කරහිනවා අවිද්‍යා තීරණයකට අවිද්‍යා තීරණයටගෙන කාමච්ඡන්දය කොච්චර ආශ්වාද? මන රූප බලන්න තියෙන කොච්චර හොඳද මන සද්ද අහන තියෙන කොච්චර හොඳද මනව ගන්ධ ආග්‍රාරණයෙන් කරන්න තියෙන අහවල් අහවල් සූල ගිනම් කොච්චර හොඳද හස ගන්න තියෙන කොච්චර හොඳද අහවල් අහල් දේවල් වලද අහවල් අහවල් ආකාර පහස ලබන්න තියෙන කොච්චර හොඳද මේ දේවලනේ හිතා ඉන්නම් කොච්චර හොඳද මෙන්න ගන්නවා හේතුව තරම් කාමච්ඡන්දය ප්‍රියමනාප පසින් ගත්තා. නැති කරන්නේ

슬기 없이 결정을 내립니다. avijjā 의 결정을 내리고서 kāmacchanda 가 얼마나 즐거운가 합니다. 마음에 드는 rūpa 를 볼 수 있다면 얼마나 좋은가, 마음에 드는 소리를 들을 수 있다면 얼마나 좋은가, 마음에 드는 이런저런 향을 맡을 수 있다면 얼마나 좋은가, 이런저런 맛을 볼 수 있다면 얼마나 좋은가, 이런저런 닿음을 누릴 수 있다면 얼마나 좋은가, 이런 것들을 생각하며 지낼 수 있다면 얼마나 좋은가. 이렇게 까닭을 붙잡아 kāmacchanda 를 사랑스럽고 마음에 드는 쪽으로 받아들였습니다.

ප්‍රියමනාප පසින් ගත්තා. නැති කරන්නේ කොහොමද?

없애는 것은 어떻게 합니까?

කාමච්ඡන්දය ආදීනව බලනකොට ආශ්වාදයේ මුලාවක් බව දකිනකොට වෙන්වීම ආනිසංස වශයෙන් දකිනකොට මේ කාමච්ඡන්දය නැති කරන්න තියෙන මාර්ගය ඕකයි. ඔය කාමච්ඡන්දය නැති වුනොත් එහෙම දුක ගෙනන හත්වකෙන් නිදහස් එහෙනම් ආයසරයක් සසර ගමනක් පැවැත්මක් හදන්න දුක උපද්දන්න දුකක් ගෙන දෙන්න යමක් හේතු වුණාද ඒ කාමච්ඡන්දය නිරෝධ තැන ඒක නෑහ. එහෙනම් ඒ තමයි නිවන කාන්ත ප්‍රණිත්ත. අන්න කාමච්ඡන්දය නිරෝධය දැනගෙන

kāmacchanda 의 ādīnava 를 볼 때, 즐거움이 속임수임을 볼 때, 떨어져 나옴을 ānisaṃsa 로 볼 때 — 이것이 kāmacchanda 를 없애는 길입니다. 그 kāmacchanda 가 없어지면 괴로움을 가져오는 것에서 풀려납니다. 그러면 다시 태어남과 saṃsāra 길과 삶을 만들고 괴로움을 낳고 괴로움을 가져다주는 까닭이 되었던 그 kāmacchanda 가 멈춘 자리에는 그것이 없습니다. 그러니 그것이 바로 nibbāna, santa 이고 paṇīta 입니다.

ප්‍රණිත්ත. අන්න කාමච්ඡන්දය නිරෝධය දැනගෙන ඒ මම කරගන්න ඕනේ දැන්. මොකක්ද නිකන් කරන්න ඕනේ මේ කාමච්ඡන්දය නැති කරගන්න ඕනේ. නැති කරගන්න මොකද කරන්න ඕනේ? අන්න කාමච්ඡන්දය කුමකට ආහාර

kāmacchanda 의 nirodha 를 알고서 '이제 나는 그것을 이루어야 한다' 합니다. 무엇을 해야 합니까? 이 kāmacchanda 를 없애야 합니다. 없애려면 무엇을 해야 합니까? kāmacchanda 는 무엇을 먹이로 하는가 …

මොකක්ද කාමච්ඡන්දයෙන් අපිට හම්බ වෙන්නේ? අන්න බලාගෙන යනවා. පටිච්ච සමුප්පන්නව දකිනවා වැඩෙන හැති. [උගුර කෑරීම] කාමච්ඡන්දය නිසා ඇතිවෙනවා. මොකක්ද? වේදනා තණ්හා ඇති වෙනවා. කාම තණ්හාව ගොඩනැගනවා. තණ්හාව ගොඩනැගුවොත් තණ්හා පච්චයා උපාදානා උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති ජාති පච්චයා ජරාමර් සෝක පරිදේව දුක්ඛ දොමනස්ස උපායසා සම්භවන්න මෙන්න දුක හැටගන්න.

kāmacchanda 로 우리가 얻는 것이 무엇입니까? 그것을 살펴 나갑니다. paṭicca samuppanna 로, 자라 가는 모습을 봅니다(목을 가다듬는 소리). kāmacchanda 때문에 생겨납니다. 무엇이? vedanā 와 taṇhā 가 생깁니다. kāma taṇhā 가 쌓입니다. taṇhā 가 쌓이면 taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarāmaraṇaṃ soka parideva dukkha domanass'upāyāsā sambhavanti — 이렇게 괴로움이 생겨납니다.

කාමච්ඡන්දය යම් තැනකද රාගයේ තණ්හා එතන. කාමච්ඡන්දය යම් තැනක නැද්ද එතන තණ්හා නිරෝධයි. තණ්හා නිරෝධ නම් උපාදා නිරෝධයි උපාදා නිරෝධ නම් භව නිරෝධයි භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධ නම් ජරාමරණ සෝක පරිදේවය දුක් දොමන සෝක්කවම නිරෝධයි. අන්න මේ ඇති කල්ලි මේ වී විමස් සතිය ඉදන් හෝ මේ උපන්ලී මේ උපදීම උපාදා ඉදන් උප්පද්දය දැක්කා.

kāmacchanda 가 있는 곳에 rāga 와 taṇhā 가 있습니다. kāmacchanda 가 없는 곳에서는 taṇhā 가 멈춥니다. taṇhā 가 멈추면 upādāna 가 멈추고, upādāna 가 멈추면 bhava 가 멈추고, bhava 가 멈추면 jāti 가 멈추고, jāti 가 멈추면 jarāmaraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 가 모두 멈춥니다. 'imasmiṃ sati idaṃ hoti, imass'uppādā idaṃ uppajjati' — 이것이 있으면 저것이 있고, 이것이 생기면 저것이 생긴다는 것을 보았습니다.

එහෙමත් අසතිය දන්න හෝති මේ කාමාච්ඡන්දය නැතිකලි කාම මේ තෘෂ්ණාව නෑ. එමත්මෙන් අසිය දන්න හෝ කාම තෘෂ්ණාව නැත්නම් තණ්හා නිරෝධයෙන් උපාදාන නිරෝධයි. උපාදාන නිරෝධන භව නිරෝධයි. භව නිරෝධනා ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධ ජරා මට ඔක්කොම නිරෝධයි. මේ නූපන් කල්ලි විමසා අනුප්පාදාන් නිරුජ්ජති. මේ නැති කල්ලි මේ නුවරය.

그러니 'imasmiṃ asati idaṃ na hoti' — 이 kāmacchanda 가 없으면 kāma taṇhā 가 없습니다. kāma taṇhā 가 없으면 taṇhā 의 멈춤으로 upādāna 가 멈추고, upādāna 가 멈추면 bhava 가 멈추고, bhava 가 멈추면 jāti 가 멈추고, jāti 가 멈추면 jarāmaraṇa 가 모두 멈춥니다. 'imassa nirodhā idaṃ nirujjhati' — 이것이 생기지 않으면, 이것이 멈추면 저것이 멈춥니다.

මෙන්න ධර්මය දැක්කා. යං කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මං දැක්කා කිව් නොතන සමුදය ධර්මයක් දැක්කා නිරෝධ ධර්මයක් දැක්කා. එහෙනම් කොහොමද ඇති කල්ලි වෙනවා. නැති කල්හි වෙන්නේ නැහ. මූල ධර්මය දැක්කා.

이렇게 dharma 를 보았습니다. 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ' 을 보았다고 한 것이 이것입니다. 일어나는 dhamma 를 보았고 멈추는 dhamma 를 보았습니다. 그러면 어떻습니까? 있을 때 생기고, 없을 때 생기지 않습니다. 뿌리 dharma 를 보았습니다.

දැන් දිනවා එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ඇති කල්ලි වෙනවා නම් මට ඕනේ ඒක ඇති කරගන්න. දැන් ඇති කල්ලි නොවෙනවා කියන එක තමයි මට පත් වෙන්න ඕනේ.

이제 알았으니 무엇을 해야 합니까? 있을 때 생기는 것이라면 나는 그것을 만들고 싶지 않다. 이제 '없을 때 생기지 않는다'는 그것에 내가 이르러야 한다.

අන්න මග්ගාම මග ඥාන දර්ශන විශුද්ධිය ඇති කල්ලි වේ. නැති කල්හි නොවේ. ඔන්න මාර්ගය අමාර්ගය. අමාර්ගය මොකක්දන ඇති කල්ලි වේ. ගියොත් පොර කමන්න ඒක මාර්ගය නෙමෙයි. නැති කල්ලී නොවෙයි. ඔන්න මාර්ගය මග්ග අමග දැක් නාත දර්ශන. දැන් මොකද

바로 그것이 maggāmagga ñāṇadassana visuddhi 입니다. 있을 때 생기고, 없을 때 생기지 않는다. 이것이 길과 길 아닌 것입니다. 길 아닌 것이 무엇이냐 하면, '있을 때 생기는' 쪽으로 가면 그것은 길이 아닙니다. '없을 때 생기지 않는' 것, 그것이 길입니다. 길과 길 아닌 것을 보는 ñāṇadassana 입니다.

මග්ග අමග දැක් නාත දර්ශන. දැන් මොකද කරන්නේ? නිගමනයක් එනවා. ඇති කල්ලි වෙනවා නම් ඒක තමයි මේ විනාශය. ඒක මම විපාක කරපු පැත්ත. මට ඕනේ නැති ව. නැති කල්ලි නොවෙනවා ඒකයි මට ඕන පැත්ත. ඒකයි දුක නැති කරගන්න බැ. මේ දුක නැති පැත්ත දැක්කට පස්සේ දුක ඇතිවෙන පැත්තත් දැක්ක නම් දුක නැති කරන පැත්තක් දැක්ක නම් අපේ නිගමනය මොකක්ද? ඇති කරන පැත්තේ යන්නේ නැහ. නැති කරන පැත්ත තේරුවා නම් ඒක යනවා. අන්න පටිපදා ඥාන වස්සනය යනවා. ප්‍රතිපදාව දැක්. දැන් මොකද කරන්නේ? ප්‍රතිපදාව අනුගමනය කරගෙන යනකොට

이제 어떻게 합니까? 결론이 섭니다. '있을 때 생기는 것, 그것이 망가짐이다. 그것은 내가 괴로움을 받아 온 쪽이다. 나는 원하지 않는다. 없을 때 생기지 않는 것, 그것이 내가 원하는 쪽이다. 그것이 괴로움을 없애는 길이다.' 괴로움이 없는 쪽을 본 뒤, 괴로움이 생기는 쪽도 보았고 괴로움을 없애는 쪽도 보았다면 우리의 결론은 무엇입니까? 만드는 쪽으로는 가지 않습니다. 없애는 쪽을 알았다면 그리로 갑니다. 거기서 paṭipadā ñāṇadassana 로 나아갑니다. paṭipadā 를 보았습니다. 이제 어떻게 합니까? paṭipadā 를 따라가면서,

කරන්නේ? ප්‍රතිපදාව අනුගමනය කරගෙන යනකොට තෘෂ්ණාවට ආධාරයක් තිබුණ නම් මොකක්ද තිබුණේ? ආශ්වාද සහගත වේදනාව. වේදනාව ආහාර නෑ තෘෂ්ණාව ජීවත් වෙන්නේ. වේදනාව නැති කරොත් තෘෂ්ණාව නෑ. දැනගත්ත ක්‍රමය ඇති කරන ක්‍රමය අන්න පටිපදා හොයාගත්තයි මාගය හොයාගත්ත හැ.

taṇhā 에 버팀목이 있었다면 그것은 무엇이었습니까? 즐거움이 섞인 vedanā 입니다. taṇhā 는 vedanā 를 먹이로 살아갑니다. vedanā 를 없애면 taṇhā 가 없습니다. 아는 방법, 이루는 방법 — 이렇게 paṭipadā 를 찾았고 길을 찾았습니다.

එහෙනම් වේදනාව පහළ වුනොත් තමයි ආශ්වාද සහගත වේදනාව පහළ වුනොත් තමයි මේ තෘෂ්ණාවට වැටෙන්නේ. තෘෂ්ණාවට ආහාර හම්බවෙන්නේ. එතකොට තෘෂ්ණාව මෝරන්නේ. එහෙනම් වේදනාව ආහවි නැහෙනම් තෘෂ්ණාවට ආහාර නැහෙනම් තෘෂ්ණාව මැරෙන්නවා. තෘෂ්ණාව මැරෙන්නේ නැත්තේ මොකද වේදනා සුඛ වේදනා ආහාරය දෙන නිසා.

그러니 vedanā 가 일어나야, 즐거움이 섞인 vedanā 가 일어나야 taṇhā 로 떨어집니다. taṇhā 가 먹이를 얻습니다. 그래야 taṇhā 가 무르익습니다. 그러니 vedanā 가 없으면 taṇhā 에 먹이가 없고, 먹이가 없으면 taṇhā 는 죽습니다. taṇhā 가 죽지 않는 것은 vedanā, 곧 sukha vedanā 가 먹이를 주기 때문입니다.

වේදනාවට ආහාරය මොකක්ද? වේදනා සහගත ස්පර්ශය නිසා වේදනා සහගත වේදනාවට ආහාර හම්බුනවා. වේදනාවට ආහාර නැ වේදනාව මැරෙනවා. වේදනාවේ ආහාරය මොකක්ද ප්‍රියමනාප ස්පර්ශය ඇහෙන් මන වඩන රූපය ස්පර්ශ කරනවා. කනෙන් මන වඩන ශබ්දය ස්පර්ශ කරනවා. මන වටන ස්වභාවයෙන් ඒකේ බැඳිලා ඒක වටිනවා කියලා අරගෙන ගත්තහම සංස්පර්ශයක් ලැබෙනවා. ඔන්න ඒ සංස්ය තමයි ඒකේ ආහාරය. ස්පර්ශයට ආහාරය

vedanā 의 먹이는 무엇입니까? vedanā 를 일으키는 phassa 때문에 vedanā 가 먹이를 얻습니다. 먹이가 없으면 vedanā 는 죽습니다. vedanā 의 먹이는 무엇입니까? 사랑스럽고 마음에 드는 phassa 입니다. 눈으로 마음에 드는 rūpa 에 닿습니다. 귀로 마음에 드는 소리에 닿습니다. 마음에 드는 그 성질에 묶여 그것을 값진 것으로 받아들이면 samphassa 가 생깁니다. 그 samphassa 가 그 먹이입니다.

සංස්ය තමයි ඒකේ ආහාරය. ස්පර්ශයට ආහාරය මොකක්ද? ඇස මන වඩනය රූප වලට ආයතන කළා නම් කන කියන ඉන්ද්‍රිය මන වඩන රූප වලට සබ්ද වලට ආයතන කළා නම් දිව කියන ඉන්ද්‍රිය මන වඩන රසයට ආයතන කළා නම් නාසය කියන ඉන්ද්‍රිය මන වඩන්නට ගන්ධයට ආයතනය කළා නම් කය කියන ඉන්ද්‍රිය කොට්ටබ්බයන්ට ආයතනයක් කරගත්තා නම් මන කියන ඉන්ද්‍රිය ධර්මයන්ට ආයතනයක් කරගත්තා නම් ආශ්වාද විඳින්නේ සලායතන හදාගත්තා වෙනවා. සලායතන හදාගත්ත එක තමයි වරද මේ ස්පර්ශය හැදෙන්නේ. දැන් ස්පර්ශය නැති කරන සලායතනය නැති වෙන්න ඕන. ඇහැකන්න නැති වෙලා බැහ. ඇහැගන්න කියන්නේ ඉන්ද්‍රිය විතරයි. ආයතන කරගත් එක නවත්තන්න ඕනේ. ඒක අපිට කළ හැදේ.

phassa 의 먹이는 무엇입니까? 눈을 마음에 드는 rūpa 들의 āyatana 로 삼았다면, 귀라는 indriya 를 마음에 드는 소리들의 āyatana 로 삼았다면, 혀라는 indriya 를 마음에 드는 맛의 āyatana 로 삼았다면, 코라는 indriya 를 마음에 드는 냄새의 āyatana 로 삼았다면, 몸이라는 indriya 를 phoṭṭhabba 들의 āyatana 로 삼았다면, 마음이라는 indriya 를 dhamma 들의 āyatana 로 삼았다면, 즐거움을 누리는 saḷāyatana 를 만든 것이 됩니다. saḷāyatana 를 만든 것이 바로 잘못이고, 그로써 phassa 가 생깁니다. 이제 phassa 를 없애려면 saḷāyatana 가 없어져야 합니다. 눈과 귀를 없앨 수는 없습니다. 눈과 귀는 indriya 일 뿐입니다. 그것을 āyatana 로 삼는 것을 멈추어야 합니다. 그것은 우리가 할 수 있습니다.

කොහොමද කරගන්නේ? ලස්සන දේවල් පිළිබඳව මතක සටහන් නාම රූප වශයෙන් එනවා. මනසේ මවාගන්නවා අහවල් දෙක බලන්න ඇත්ත. තව බැලුවේ නැහ. අනේ මට මතකහ ඉස්සෙල්ලා බලපු හැටි. තව පාරාවක් බලන්න නැත්නම්. අන්න ගත්ත පදහ අහපු හැටි මතකයි ආශ්වාදය විඳා මතකයි. තවපාරක් අහන්න ඇත්නම් ආයුසරයක් අහන්න ඇත්නවා. නැවතත් නැවතත් අහන්න ඇත්නම් සුවඳා කරගත්තා මතකයි. ආයෙත් එබෙලා බලන්න ඇත්නම් ඇයි ඒ ආශ්වාදය ගන්න ඔන්න අදහසක් එනවා. මේවා තමයි මේ හිතේ බහින්න. නාමරුව

어떻게 합니까? 아름다운 것들에 대한 기억이 nāmarūpa 로 떠오릅니다. 마음속에 그려 냅니다. '그것을 다시 보았으면, 더 보지 못했는데. 아, 전에 보았던 모습이 기억난다. 한 번만 더 보았으면.' 노래를 들었던 것이 기억나고 그 즐거움을 누렸던 것이 기억납니다. '한 번만 더 들었으면, 평생토록 들었으면, 듣고 또 들었으면.' 향기를 맡았던 것이 기억납니다. '다시 맡아 보았으면, 그 즐거움을 왜 못 누리나' 하는 생각이 떠오릅니다.

එනවා. මේවා තමයි මේ හිතේ බහින්න. නාමරුව ඔය මොකේද බහින්නේ? පංචකාම ආශ්වාදය විදින්න කැමති හිතක් තිබුණනම්. හිතේ වහෙනවා කිවල හරියන්නේ. පංචකාම ආශ්වාදය ලබන්න කැමති හිතක් තියෙනවා. ඒ හිතේ බහිනවා. හිත තිබුණ ඵලියට බහිෙනවා. පංචකාම ආශ්වාදයට ආසා කරපු හිතක් තිබුනොත් ඒ හිතේ වහනවා. අන්න විඤ්ඤාණය කිව්වේ පංචකාමයට ආසා කරන හිත කාම විඤ්ඤාණය. විඤ්ඤාණ පච්චානාම රූප විඤ්ඤාණ නිරෝධන නාම රූප වලට බහින්න දෙනක් නැහ නිරෝධ.

이것들이 마음에 내려앉습니다. nāmarūpa 입니다. 그것이 무엇에 내려앉습니까? 다섯 kāma 의 즐거움을 누리고 싶어 하는 마음이 있었다면 거기에 내려앉습니다. 마음에 내려앉는다고 해야 맞습니다. 다섯 kāma 의 즐거움을 얻고 싶어 하는 마음이 있고, 그 마음에 내려앉습니다. 마음이 있었으니 거기에 내려앉는 것입니다. 다섯 kāma 의 즐거움을 바라는 마음이 있으면 그 마음에 내려앉습니다. viññāṇa 라고 한 것이 바로 그것, 다섯 kāma 를 바라는 마음, kāma viññāṇa 입니다. viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ — viññāṇa 가 멈추면 nāmarūpa 는 내려앉을 곳이 없습니다. 멈춤입니다.

එහෙනම් දැන් මොකද කරන්නේ? ඒ අපිට මේක නැති කරගන්න ඕන විඤ්ඤාණ නිරෝධ කරගන්න ඕනේ. විඤ්ඤාණ මොකෙන්ද හැදෙන්නේ? විඤ්ඤාණ ආහාරයෙන් ජීවත් වෙන්නේ.

그러면 이제 어떻게 합니까? 우리는 이것을 없애야 합니다. viññāṇa 를 멈추게 해야 합니다. viññāṇa 는 무엇으로 생겨납니까? viññāṇa 는 먹이로 살아갑니다.

එහෙනම් ආසාව විදින කාමහිත කාමයට බැඳුණු හිත ජීවත් වෙන්නේ. කාමයට හේතුන හිතුවිලි ක්‍රියාව දන්න ආහාර කරගෙන. ඔන්න ඒකේ ආහාරය කාම සහගත හිත කාම සහගත ක්‍රියා කාම සහගත කතා ගන්න තරමට විඤ්ඤාණ වලට ආහාර හම්බවෙලා විඤ්ඤාණ මෝර වෙනවා. විඤ්ඤාණ නාම රූප වලට ආහාර වෙනවා. නාම රූප සලායතනයට ආහාර වෙනවා. සලායත්න ස්පර්ශයට ආහාර වෙනවා. ස්පර්ශය වේදනාවට ආහාර වෙනවා. වේදනාව තණ්හාවටත් ආහාර වෙලා තණ්හා ගොඩන්නගන්නා.

그러니 욕망을 누리는 kāma 의 마음, kāma 에 묶인 마음은 kāma 로 이끄는 생각과 행동과 말을 먹이로 살아갑니다. 그것이 그 먹이입니다. kāma 가 섞인 생각, kāma 가 섞인 행동, kāma 가 섞인 말을 할수록 viññāṇa 가 먹이를 얻어 무르익습니다. viññāṇa 는 nāmarūpa 의 먹이가 되고, nāmarūpa 는 saḷāyatana 의 먹이가 되고, saḷāyatana 는 phassa 의 먹이가 되고, phassa 는 vedanā 의 먹이가 되고, vedanā 는 taṇhā 의 먹이가 되어 taṇhā 가 쌓입니다.

එහෙනම් මොකද විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගන්නවා දැන්. එහෙනම් මොකක්ද වෙන්නේ සංඛාර නිරෝධ කළොත් විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. එහෙනම් ආසාව සහගතව මන වඩන රූප සද්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ පස්සේ ආසාවෙන් හිතන්නේ නැත්නම් කියන්න නැත්නම් කරන්නේ නැත්නම් විඤ්ඤාණයට සංඛාර නැමති ආහාරය නිරෝධයි.

그러면 이제 viññāṇa 를 어떻게 멈추게 합니까? 어떻게 되느냐 하면, saṅkhāra 를 멈추면 viññāṇa 가 멈춥니다. 그러니 욕망에 차서 마음에 드는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 쫓아 생각하지 않고 말하지 않고 하지 않는다면, viññāṇa 에게 saṅkhāra 라는 먹이가 멈춥니다.

එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ? අන්න ඉන්ද්‍රිය සංවරයෙත් අපි ආවා. මනා සතියෙන් ඉඳගෙන මේ ආහාර දෙන හිත ක්‍රියාවදන්න නැවැත්තුවන ආශ්වාදයට දෙන්න අපිට කොරන්න තියෙන්නේ කැල්ලක් ආවා. ඔන්න කොරල හරි. අර ප්‍රතිඵලය අපි තොන්නාවේ හොරණ් ඕන එක හොයාගෙන ආවා. මොකක්ද හොරණ් ඕනේ? කරන්න පුළුවන්

그러면 무엇을 해야 합니까? 여기서 indriya saṃvara 에 이르렀습니다. 바른 sati 로 머물며 먹이를 주는 생각과 행동과 말을 멈추어 즐김에 먹이를 주지 않는 것 — 우리가 할 일이 한 가지로 좁혀졌습니다. 그러면 됩니다. 우리가 해야 할 일을 찾아냈습니다. 무엇을 해야 하느냐 하면, 이렇게 할 수 있습니다.

මන වඩන ආකාරයෙන් මුලාවට පත් වෙලා එබඳීවා හිතන්නයි කියන්නයි කරන්නේ නැති වෙන්න නම් ඒකට මුල් ආහාරය හොයාගෙන අපි ඉතින් ඇස, කන දිවනාසය, ශරීරය, මන කියන ඉන්ද්‍රියන් දෙන එක නවත්තන්න පටන් ගන්නවා මන වඩනයවා හොය හොයා.

마음에 드는 것에 속아 그런 것을 생각하고 말하고 하지 않으려면, 그 뿌리 먹이를 찾아내어 우리는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 indriya 들에게 마음에 드는 것을 찾고 또 찾아 주는 것을 멈추기 시작합니다.

කොහොමද ඒක නැති කරන්නේ? මන ඒවා හොය හොයා දෙන එක අවිද්‍යාවේ නිගමනය. ඇත්ත නෙමෙයි. මුලාවට පත් වෙච්ච නිගමනය. ඔය පස්සේ ගිහින් තමයි මෙච්චර කලු අනාථ වුනේ. Vැනුනේ. බේරෙන්න නම් මොකද කරන්නේ මත දෙකක්

그것을 어떻게 없앱니까? 마음에 드는 것을 찾고 또 찾아 주는 것은 avijjā 의 결론입니다. 참이 아닙니다. 속아서 내린 결론입니다. 그것을 쫓아가서 이토록 오랫동안 의지할 데 없이 되었고 떨어졌습니다.

Vැනුනේ. බේරෙන්න නම් මොකද කරන්නේ මත දෙකක් තියෙනවා කවුරුක් වෙලා බැහ මේ මගේ ඇහෙනි මම බලන්නේ අනිත් අයගේ ගැහැකින් නෙමෙයි. නතර කරන්නේ මගේ ඇහේ බලන එක මතක් ැයි. මගේ කන නෙවෙයි මම ආශ්වාද පත්තේ අහහා යන්නේ. අනික් අය කරන එකක් නෙමෙයි. එහෙනම් මගේ කන සංවර කරගත්තොත් පාඩවක් හොරන්න බැහැ. ඒක මම්ම කරගන්න ඕනේ. අන්න ඒකක් කිව්වා අත්තාහි අත්තනානෝ නාතෝ කෝහි නාතෝ පරෝවත කවුරෙ අනිත්‍ය පිහිට වෙන්නද තමන්ගේ නාතත්වයත්ය තමන් ලබාගන්න තමන් හික්මෙන්න ඕනේ. මේක අටවක් කරන්න බැ. මන වඩන ගන්ධයන් පස්සේ යන මානසිකත්වයකින් ඒව ක්‍රියාකාරකත්වය කළා නම් මම ඒක නවතාගන්න ඕනේ.

벗어나려면 어떻게 합니까? 두말할 것이 없습니다. 누가 대신해 줄 수 없습니다. 이것은 내 눈으로 내가 보는 것이지 남의 눈으로 보는 것이 아닙니다. 멈출 것은 내 눈으로 보는 것임을 기억하십시오. 남의 귀가 아니라 내 귀로 즐거움 쪽을 들으러 가는 것입니다. 남이 하는 일이 아닙니다. 그러니 내 귀를 단속하면 손해 볼 것이 없습니다. 그것은 나 스스로 해야 합니다. 그래서 'attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā' 라고 하셨습니다. 남이 누구의 의지처가 되겠습니까? 자기의 의지처는 자기가 얻어야 하고 스스로 길들여야 합니다. 이것은 남이 해 줄 수 없습니다. 마음에 드는 냄새를 쫓는 마음가짐으로 그렇게 움직였다면 나는 그것을 멈추어야 합니다.

සිතුවිලි ක්‍රියාවතන් වලින් කරන වැඩපිල නවත්තන්න ඕනේ. එතකොට මොකද වෙන්නේ? සංඛාර කියන ආහාරය නැත්නම් විඤ්ඤාණයට ආහාර නැතුව විඤ්ඤාණය පවතින්නේ

생각과 행동과 말로 하는 일을 멈추어야 합니다. 그러면 어떻게 됩니까? saṅkhāra 라는 먹이가 없으면 viññāṇa 가 먹이 없이 이어지겠습니까?

ආහාර දෙමින් විඤ්ඤාණ මරන්න හැදුවොත් මැරෙන්නේ නැහැ. ක්‍රමයක්නේ. මහන්සි වෙන්න දෙයක් නෑහැ. ලේසියම බලාගන්න තියෙන ක්‍රමය මොකක්ද? ආහාර නොදෙන එක. මොන ආහාරද? ස්පර්ශ ආහාරය දෙන්නේ නැ. ස්පර්ශ වෙන්න ඊට දෙන්නේ නැහ. සංවර කරගන්න ඉන්ද්‍රිය සංවරය අන්න ඉන්ද්‍රිය භාවනාවට ගැත්තා. ඉන්ද්‍රිය භාවනාව තමයි ලේශි මේක අපිට පොරන්න තියෙන්නේ. අපේ ශාතෝ ඕකයි.

먹이를 주면서 viññāṇa 를 죽이려 하면 죽지 않습니다. 방법이 있는 것이지요. 애쓸 것이 없습니다. 가장 쉬운 방법이 무엇입니까? 먹이를 주지 않는 것입니다. 무슨 먹이입니까? phassa 라는 먹이를 주지 않습니다. 닿게 두지 않습니다. 단속합니다. indriya saṃvara — 그렇게 indriya bhāvanā 를 붙잡았습니다. indriya bhāvanā 가 우리에게 가장 쉬운 길입니다. 우리가 할 일이 그것입니다.

මේ සත්‍යය දැක්කහම බීජය හිටව ගත්තා. මොකක්ද? ඇති තෙන පවතිනවා නැති තෙන නෑ. මොකක්ද දුකට හේතු ඇති තෙන්න දුක පිහිටනවා. දුක නැගෙනවා. දුකට හේතු යම් තැනක ගොඩනගන්නේ නැද්ද දුක ගොඩනැගෙන නැහ. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දුරෙන මූල ධර්ම බීජයේ ඕක තේරුම් අරගත්තහමහම දැන් අපිට බීජය සෝ හිතේ රෝපණය කරේ දැන් ඕකටයි මමයි යන්නේ. ඒ ඒ අරමුණු කරගෙනයි යන්නේ යථාර්ථය එතනයි.

이 참을 보았을 때 씨앗을 심은 것입니다. 무엇입니까? 있는 곳에서는 이어지고 없는 곳에서는 없습니다. 무엇이냐 하면, 괴로움의 까닭이 있는 곳에 괴로움이 자리 잡고 괴로움이 일어납니다. 괴로움의 까닭이 쌓이지 않는 곳에서는 괴로움이 쌓이지 않습니다. 이것이 Buddha 께서 보여 주신 뿌리 dharma 의 씨앗입니다. 이것을 깨달았을 때 우리는 마음에 씨앗을 심었습니다. 이제 나는 그리로 갑니다. 그것을 겨누고 갑니다. 참은 거기에 있습니다.

හිත පිහිටෙව්වේ එතෙන්ට. එහෙනම් මොකද හිත පිහිටෙව්වේ යම් තැනක දුක එනවද එතන නැති කළොත් දුකෙන් නිදහනවා. ඒ තමයි නිවන. දැන් නිවනට හිත පිට කින්න බීජය රෝපණය කරගත්ත. දැන් ඔතෙන්ටයි මට ඕනකම අවශතාවය නිවන.

마음을 거기에 세웠습니다. 어디에 세웠습니까? 괴로움이 오는 곳을 없애면 괴로움에서 풀려납니다. 그것이 nibbāna 입니다. 이제 nibbāna 에 마음을 세우는 씨앗을 심었습니다. 이제 내가 바라는 것, 필요한 것은 거기, nibbāna 입니다.

ඔතෙන්නට යන්න මොකක්ද? ලෝකේ එකක්වත් ඔතන නිවන නැහැ. ආපෝ ධාතුවක් නැහැ, තේජෝ ධාතුවක් නැහැ. වායෝ ධාතුවක් නැහැ, පඨවි ධාතුවක් නැහැ. නාමත් නෑහැ, රූපත් නැහැ. ඒකට නිවන. ඔක්කොම තියෙන්නේ දුක් ගුරු.

거기로 가려면 어떻게 합니까? 세상의 것은 하나도 그 nibbāna 에 없습니다. āpo dhātu 도, tejo dhātu 도, vāyo dhātu 도, paṭhavī dhātu 도 없습니다. nāma 도 없고 rūpa 도 없습니다. 그래서 nibbāna 입니다. 그 밖의 것은 모두 괴로움의 더미입니다.

ලෝකය අල්ලන්නේ නැතුව නිවන් දකිනවා කිව්වේ අරමුණක් නැතුව භාවනා කරනවා වගේ ඔන්න ඕකට අරමුණක් නැති භාවනාව කිව්වේ නිවනට හිට පිහිටවූ භාවනාව අත්හැරෙනු තෙන නොවැරනු තැන මිදුන තැන නිවන ඒකයි මට ඕනේ. එහෙනම් එතන්ට යන්න මගේ රහත් කිය හිට පතිය තියන්නේ කොතෙන්ද අත්හැරීමේන බැලෙ ම විදියන්නේ. අල්ලපු එකක් පත්න. අන්න අල්ලපු එකක් නැතුව දකින නිවන දකින මාර්ගය කිය ඔවන්න ඕකට ඔන්න නිවන් මග ඔන්න ආර්යයගේ භාවනාව නැන් ඒකට

세상을 붙잡지 않고 nibbāna 를 본다는 것은 ārammaṇa 없이 bhāvanā 를 하는 것과 같습니다. ārammaṇa 없는 bhāvanā 란 바로 nibbāna 에 마음을 세운 bhāvanā 입니다. 놓아 버린 곳, 붙잡지 않은 곳, 벗어난 곳이 nibbāna 이고 그것이 내가 바라는 것입니다. 그러면 거기로 가려고 마음을 어디에 둡니까? 놓아 버림에 둡니다. 붙잡은 것이 아닙니다. 붙잡은 것 없이 nibbāna 를 보는 길, 그것이 nibbāna 의 길이고 ariya 의 bhāvanā 입니다.

නිවන් මග ඔන්න ආර්යයගේ භාවනාව නැන් ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕනේ? මන වඩන රූප ශබ්ද ගන්ධ රාස ස්පර්ශ පස්සේ හඹා යන්න හිතිවිලි ක්‍රියාවදන්න නැවිද සංඛාර ගොඩනැගීමක් තිබුණාද? මමමයි ඕක කලේ නවත්තන්න පුළුවන් මටම සර කාටවත්. මගේ උත්සාහයෙන් වීරිය මම ඕක නැවැත්වුවොත් ඊගට දවසාව බඩි කියන කෑ ගහනවා විඤ්ඤාණය

그러려면 무엇을 해야 합니까? 마음에 드는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 쫓는 생각과 행동과 말로 saṅkhāra 를 쌓은 일이 있었습니까? 그것은 내가 했습니다. 멈출 수 있는 것도 나뿐, 다른 누구도 아닙니다. 내 애씀과 힘씀으로 그것을 멈추면 이튿날 viññāṇa 가 배고프다고 울부짖습니다.

ගං ගං ඉක්මන් කරලා ගන් ඉන්න බැහැ කියලා කෑ ගහන්න දෙන්නෙම නැත එතකොට තමා තමාටම කියාගන්න. මලවන්න රූප ඉල්ල නඟලනවා. බලපිය බලපිය අනේ ඉන්න බැහැ කියනවා. මෙච්චර කල් බැලු රසන්න නැතුව හරි පාළුවේ කියනවා. පහළු

'빨리 줘, 못 견디겠어' 하고 울부짖어도 결코 주지 않습니다. 그때 스스로 자기에게 타일러야 합니다. 마음에 드는 rūpa 를 달라고 아우성칩니다. '보자, 보자, 아, 못 견디겠다' 합니다. '이토록 오래 보지도 맛보지도 못해서 너무 허전하다' 합니다.

බැලු රසන්න නැතුව හරි පාළුවේ කියනවා. පහළු වනා නම් විදිය දෙන්නෙමනේ. අපිට කියාගන්නා බලන්න ඉමනේ. මොකද බැරි කල් යන්න ඉස්සෙල්ලා ආහාරදෙ විඤ්ඤාණය රොදන ස කාම විඤ්ඤාණය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආහාරදෙ විඤ්ඤාණය රොදන ස කාම විඤ්ඤාණය ඉවරයි. හිත තියෙනවා. හිත නෙමෙයි විඤ්ඤාණ කියලා.

kāma viññāṇa 는 끝납니다. 마음은 남아 있습니다. 마음이 아니라 viññāṇa 라는 것이 끝나는 것입니다.

ආගන්ක උපක්ලේස නැමති කහට තමයි විඤ්ඤාණ ව. කහට කාත් ජීවත් වුනේ මොකක් නිසාද? අර හිතෙන් කයෙන් වචනය සංඛාර දුන්න නිසා. සංඛාරින් කහට ගොඩනැගුණා කහට ජීවත් වෙන සංඛාර වලින් සංඛාර දෙන්න නැත්නම් කහට වැරෙනවා. පබසරමි භික්ඛවේ චිත්තං කියන එක ඉතුරු දුරු වෙනවා. ඒ චිත්තය අපි ගෙනියන්නේ

āgantuka upakkilesa 라는 얼룩이 바로 viññāṇa 입니다. 그 얼룩은 무엇 때문에 살아 있었습니까? 마음과 몸과 말로 saṅkhāra 를 주었기 때문입니다. saṅkhāra 로 얼룩이 쌓였고, 얼룩은 saṅkhāra 로 살아갑니다. saṅkhāra 를 주지 않으면 얼룩은 죽습니다. 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ' 이라는 것만 남고 얼룩은 걷힙니다.

ඉතුරු දුරු වෙනවා. ඒ චිත්තය අපි ගෙනියන්නේ නෑහ. අරිහත් වහන්සේගේ චිත්තයේ තවසර මිද භික්ෂේ චිත්තක්. ඒ චිත්තය කොසටත් උපද්ද එකක් කෙලේසයක් ඒකේ උපාදානයක් නැහ. එහෙනම් ඒකත් හේතු ඵලයක්. ඒ හේතුඵලය මරණාසාන දක්වාතියේ අවසානයේ පිරණවන් පානවා මිසක් ඉන් එහට ගොඩන්නකපු උපක් ලේසයක් විඤ්ඤාණයක් නැති නිසා නාම රූප නිරෝධය නිසා සසර ගමන පටිසන්ධිය ඉවරයි. අන්න කෙලවරයාණි

그 citta 를 우리가 짊어지고 가는 것이 아닙니다. arahant 의 citta, 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ' — 그 citta 는 어디에도 kilesa 를 일으키지 않고, 거기에는 upādāna 가 없습니다. 그러니 그것도 원인과 결과입니다. 그 원인과 결과는 죽음 때까지 이어지다가 마지막에 parinibbāna 에 드실 뿐, 그 너머로 쌓은 upakkilesa 나 viññāṇa 가 없으니 nāmarūpa 의 멈춤으로 saṃsāra 길과 paṭisandhi 가 끝납니다. 그것이 끝입니다.

ඈ දැන් අනිමිත්ත වෙන්න ඔතනි ඉන්නේ.

(네?) 이제 animitta 가 바로 거기에 있습니다.

නිවිත ගත්තොත් නෙම අල්ලග නිවිත ගන්න හේතු ඇහෙලා තිබුනේ. අර සංඛාර විඤ්ඤාණ බලවත් තිබවිච්ච නිසායි. විඤ්ඤාණ පන තියෙනඑකක් නිමිති ගන්න ඕනේ. විඤ්ඤාණ මළට පස්සේ කවුද නිමිති ගන්නේ? කාම විඤ්ඤාණය ඇතුලේ නැත්නම්. දැනෙන හිත

nimitta 를 붙잡았다면, nimitta 를 붙잡는 까닭은 saṅkhāra 와 viññāṇa 가 힘이 있었기 때문입니다. 살아 있는 viññāṇa 가 nimitta 를 붙잡아야 합니다. viññāṇa 가 죽은 뒤에는 누가 nimitta 를 붙잡습니까? 안에 kāma viññāṇa 가 없다면 말입니다.

විඤ්ඤාණය ඇතුලේ නැත්නම්. දැනෙන හිත තිබුණා. දැනෙනවා. රාග හිත නැ. රාග හිතම මැරිලා. දැන් රාග හිත මැරිනම් නිති රාග නිමිති ගන්නවද? මොකෙන්ද ගන්නේ? ද්වේශ හිත මැරිලානම්. ද්වේශ නිමිති ගන්නවද? මෝහ හිත මැරිලානවා. මෝහ නිමිති ගන්නවා. රාග නිමිත, ද්වේශ නිමිත, මෝහ නිමිත ගත්තේ නැත්නම්.

아는 마음은 있었습니다. 압니다. 그러나 rāga 의 마음은 없습니다. rāga 의 마음은 죽었습니다. rāga 의 마음이 죽었다면 rāga 의 nimitta 를 붙잡겠습니까? 무엇으로 붙잡겠습니까? dosa 의 마음이 죽었다면 dosa 의 nimitta 를 붙잡겠습니까? moha 의 마음이 죽었다면 moha 의 nimitta 를 붙잡겠습니까? rāga 의 nimitta, dosa 의 nimitta, moha 의 nimitta 를 붙잡지 않는다면,

මොකේද බැඳිලා ඉන්නේ? ලෝකෙට බැඳි රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් නිමිති ගත්තේ තුන ඔය තුන අහක් කළට පත් වෙන්නේ. අනිමිත්තය අභ්‍යන්තරය හිතේ. හිත

무엇에 묶여 있습니까? rāga 와 dosa 와 moha 로 세상에 묶여 있었습니다. nimitta 를 붙잡은 것은 그 셋이었고, 그 셋을 떼어 내면 이르는 것이 마음 안의 animitta 입니다.

වෙන්නේ. අනිමිත්තය අභ්‍යන්තරය හිතේ. හිත හිටපු හිතවත් ඇල්ලුවේ නැහ. රූප රාගයෙන් ඇල්ලුවෙත් නැහ. අරූප රාගයෙන් ඇල්ලුවෙත් නැහ. කාම රාගයි රූප රාගයි අරූප රාගය තුන ඉවර කළා නම් කාග නිමිති ඉවරයි. එහෙනම් කාම ලෝකය ඇල්ලුවෙත් නැ. ධර්ම රූප ලෝකය ඇල්ලුවෙත් නෑ. කාමේ තොර ලෝකය ඇල්ලුවෙත් නෑ. දැනෙන හිත ඇල්ලුවෙත් නෑ. දැනීම තියෙනවා. දැනීම අල්ලගෙනත්නේ.

있던 마음조차 붙잡지 않았습니다. rūpa rāga 로도 붙잡지 않았고 arūpa rāga 로도 붙잡지 않았습니다. kāma rāga, rūpa rāga, arūpa rāga 셋을 끝냈다면 nimitta 는 끝납니다. 그러니 kāma loka 도 붙잡지 않았고, rūpa loka 도 붙잡지 않았고, kāma 를 넘어선 세상도 붙잡지 않았습니다. 아는 마음도 붙잡지 않았습니다. 앎은 있습니다. 그러나 앎을 붙잡지는 않습니다.

අන්න අවසානය අරුපරාද ඉවරයි. දැනීම් ඇල්ලු වෙන නිසා මැනගතයක් නෑහනත් ඉවරයි. මානස කියන නිකන් කැලවීම තිබුණා, විසහිරීම තිබුණා. මැනීම නැතුවහම උද්දච්චයක් ඉවරයි. ඒක ඉවර කරන්න නම් ලෝකේ කිසි දෙනෙක අල්ලන්න එකක් ඇත්තේ නෑහැ කියලා සියල්ලම ප්‍රතිශේප කරාට අවිද්‍යාවක් තියර. මාන දත්ත දිහා ඉවර වුනා නම් දස සංයෝජන නිවරයි. එහෙනම් අරිහත්

거기서 마지막으로 arūpa rāga 가 끝납니다. 앎을 붙잡지 않으니 재는 것(māna)도 끝납니다. māna 와 함께 그저 휘저어짐과 흩어짐이 있었는데, 재는 것이 없어지면 uddhacca 도 끝납니다. 그것을 끝내려고 '세상에 붙잡을 것은 하나도 없다' 하며 모든 것을 물리치면 avijjā 도 끝납니다. māna, uddhacca, avijjā 가 끝났다면 열 가지 saṃyojana 가 끝납니다. 그러면 arahant 입니다.

ඉතින් ඕකේ තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඕතන්ට යනකම් අනුගාමනය කරන්න නැහ අනුපිළිවෙල යයි. කොච්චර තුළ දුර ගියාද කියලා හිතන්න යන්න දෙයක් නැහැ. මාර්ගය හරි අනුගමනය කරන අරිහත් පස්සේ බලනවා තව තියෙනවද කියලා. එතකන් කොච්චර මෙච්චර තුළ ගියා කිව්වොත් මාන්‍යයක් මතුවෙන්නේ. නැති කෙනාට වෙනෙක් අහකයන්න කුණක් අහුවෙලා මාර්ග ඵලය කියලා ඕක අල්ලගෙන බදාගන්න යනවා. බලාගෙන උද්ධම්ම

그러니 이것을 알아야 합니다. 거기에 이를 때까지 차례대로 따라가면 됩니다. 얼마나 멀리 왔는지 생각할 필요가 없습니다. 길을 바르게 따라 arahant 가 된 뒤에 아직 남은 것이 있는지 돌아보면 됩니다. 그 전에 '나는 이만큼 왔다'고 하면 māna 가 솟습니다. 그런 사람은 떨쳐 내야 할 썩은 것을 붙잡고 '이것이 magga phala 다' 하며 끌어안으려 듭니다. 그러고는 우쭐해집니다.

වෙනවා. එහෙනම් අනාගාමී වුණාද කිව්වොත් නෑ එතන මග කෙලවර ඉලක්ක ඔතන නෙමෙයි. අරිහත් ඉවර කරාට පස්සේ බල ඉතුරු තියෙනවද එකක්වත් ඉතුරු නෑහැ කිව්ව දාට මගේ මය ඔක්කොම ඉතුරු නෑහැ කිහ කිව්වට කමක්. ඉතුරු නැත්නම් එහෙනම් අධිසත්වයට පත් වුනාට පස්සේ කතා කරන එකක් ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ නට ඇහිලා කොතනකවත් තියෙනවද මංක ස්වාමීනි අනාගාමී වුණා කියපු තෙන

그러면 anāgāmī 가 되었느냐고 묻는다면, 아닙니다. 길의 끝, 과녁은 거기가 아닙니다. arahatta 를 이룬 뒤에 남은 것이 있는지 보고, 하나도 남지 않았다고 할 때 비로소 말할 수 있습니다. 그것은 arahatta 에 이른 뒤에야 말할 일입니다. '스님, 저는 anāgāmī 가 되었습니다' 하는 말을 Buddha 께서 들으신 곳이 어디 있습니까?

කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි බ්‍රහ්මචරියාව පූර්ණය කරලා මතු කරන්න දෙයක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා කියා බුදුරජාණන් වහන්සේ ා භික්ෂූන් වහන්සේලා ප්‍රතිඥාවක් දුන්නා මිසා කාම ලෝකේ ඒවා කරලා ඉවරයි තව කරන්න දෙයක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා කියලා එහෙම එකක් තියප තැනක් උගුලු තිපිටකීම නැහැ. අනාගාමී බව ප්‍රකාශ කරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ එහ න කවුරුවත් ඇවිදින්නේ නැහැ. අරිහත් ඵලය ප්‍රකාශ කරන්න ඇවි.

'할 일을 다 해 마쳤고 brahmacariya 를 온전히 이루었으며 더 할 일이 없음을 알았다'고 bhikkhu 들이 Buddha 앞에서 밝혔을 뿐입니다. 'kāma loka 의 일은 다 마쳤고 더 할 일이 없음을 알았다'는 말이 있는 곳은 온 Tipiṭaka 에 없습니다. anāgāmī 임을 밝히러 Buddha 께 간 사람은 아무도 없습니다. arahatta phala 를 밝히러 갔습니다.

එයි මෙහා ගින්න ගත්තෙ. ගිහින් බුටය කරගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තව වැඩ තියෙන්නේ. එතන්ට ඇහුවා සද්ද නැතුව හිටියා ඒක අපි අහ දෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්‍රතිඥාදෙන් ආවේ නැ. ඇයි මහන් දැන් උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද ස්වාමීනි මම දැන් අනාගාමීත්යේ ඉන්නේ.

아직 할 일이 남아 있는 것입니다. 그분께 물으셨는데 잠자코 있었다고 우리는 듣습니다. Buddha 께 밝히러 오지 않았습니다. '비구여, 왜 이제는 애쓰지 않느냐?' '스님, 저는 이제 anāgāmī 에 있습니다.

මොකටද දැන් ඉතින් කොහොම හිටත් එකයිනේ මහණ අසූචි ටිකක් අතේ ගෑවනාට පස්සේ පිහිදාගෙන අතේ බලා බැලුවොත් මොකද වෙන්නේ? සුවඳද පේන නැතුව සුවඳ තියෙනවද? ඒ ගඳ නේද? එහෙනම් ඔය ටිකක් ගඳයි කියලා හිතාගන්න ඕනේ. ඉක්මන් කරලා අප්‍රමාදය හඉස ඔය ටිකත් ඉවර කරගන්න. ඔ ගඳ ඉවර කරගන්න. ඊට පස්සේ උන්වහන්සේ අපරමාදය කටයුලා අතිහත්යට පත් වෙනවා. ගඳ ඔක්කොම විර කරගන්නා. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ අනාගාමී ඵලියටක් ගඳයි කිව්වා මිසා හොඳයි කිව්වේ.

이제 와서 무엇 하러 애쓰겠습니까, 어떻게 지내든 마찬가지인데요.' '비구여, 손에 똥이 조금 묻었다가 닦아 낸 뒤에 손을 맡아 보면 어떻겠느냐? 향기롭겠느냐? 보이지 않는다고 향기가 나겠느냐? 구린내가 아니겠느냐? 그러니 그 조금 남은 것도 구린내라고 여겨야 한다. 서둘러 방일하지 말고 그 남은 것도 끝내라. 그 구린내를 끝내라.' 그 뒤 그분은 방일하지 않고 힘써 arahatta 에 이르렀고 구린내를 모두 없앴습니다. 그러니 Buddha 께서는 anāgāmī phala 조차 구린내라고 하셨지 좋다고 하지 않으셨습니다.

අපි ඕක දැනගන්න ඕනේ. ඒ නිසා අපි උද්දාම ඉන් ගියොත් එහෙම හෙම ගඳක උද්දාම ඉල එකක් තියෙනවා. දැන් ගඳේ උද්දාම එක නැති ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ එකක් තියෙන්නේ. මම අනාගාමී කියන එක කියලා ප්‍රසිද්ධියට හදනම් ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ. මොකද තව ඉවර නැති එක ගඳක් සුවඳයි කියලා වගේ අල්ලයි ඉන්නේ. මේ ඉවර ඉවර කරලා ලනකීමට කියන්න පුළුවන් ගඳ ඔක්කොම ඉවරයි කියලා. එහෙනම් එතකම් කතා කරන්න ඕනේ නැහැ

우리는 이것을 알아야 합니다. 그러니 우리가 우쭐해진다면 그것은 구린내를 두고 우쭐해하는 것입니다. 구린내를 두고는 우쭐할 것이 아니라 부끄러워해야 합니다. '나는 anāgāmī 다' 하고 널리 알리려 한다면 부끄러워해야 합니다. 아직 끝나지 않은 구린 것을 향기로운 것인 양 붙들고 있는 것이기 때문입니다. 다 끝내고 나서야 구린내가 다 사라졌다고 떳떳이 말할 수 있습니다.

කියලා. එහෙනම් එතකම් කතා කරන්න ඕනේ නැහැ කවුරුවත් මාර්ග ඵලය අහවල් තියෙන මම ඉන්නවා මම සෝවාන් මා සකෘදාගාමී මම අනාගාමී පුස්සේ ඉන්න යන්න එපා. සම්පූර්ණ හිටම බැහැර කරලා අරිහත්යට පත්වෙ දවසක් වුනා නම් එදාට කියන්න කළ යුතු සියල කරලා ඉවරයි බ්‍රහ්මචරියා පූර්ණය කරලා මී එහා කරන්න දන්නේ නැහැ කියලා සහතික වශයෙන් දැනගත්තා කිසිම තෙනෙක් කැරීමක් නැහැ. ඒකන්නේ දැන්

그러니 그때까지는 누구도 '나는 이런 magga phala 에 있다, 나는 sotāpanna 다, sakadāgāmī 다, anāgāmī 다' 하고 말하고 다닐 것이 없습니다. 온전히 다 떨쳐 내고 arahatta 에 이르는 날이 오면, 그날 '할 일을 다 해 마쳤고 brahmacariya 를 온전히 이루었으며 더 할 일이 없음을 틀림없이 알았다'고 말하면 됩니다. 어디에도 흔들림이 없습니다.

කිසිම තෙනෙක් කැරීමක් නැහැ. ඒකන්නේ දැන් කවුරු හරි පිහියෙන් ඇලා මරලා දැම්මා කිව්වත් කම්පාවක් නැහැ. එහෙමද කියලා පිහ ඇදලා ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ කම්පාවක් නැහ. ඉතින් මරණයා වගේ ඉවරයිනේ. කිශීකම් පාස දෙවි. එතන්ට ආපේ නැහනම් අපේ හිතේම අහපන්න දැන් පිහිය අරන් අයින් ආවොත් මම මොකක්ද ගන්න තියර. එතකොට නම් මට බය හිටෙනවා. එහෙනම් තව අරිහත් වෙලා නැහැ තව උඹට තියෙනවා. කුණ තියෙනවා. සුද්ධ කරනකන් කතා කරන්න එවා. වැඩ කරප හිතට තමන්ම කියාගන්නා.

그래서 누가 칼로 찔러 죽이겠다고 해도 흔들림이 없습니다. '그래?' 하고 칼을 뽑아 들어도 흔들림이 없습니다. 죽음과 같은 것이 이미 끝났으니까요. 흔들리지 않습니다. 거기에 이르지 않았다면 자기 마음에 물어보십시오. '지금 누가 칼을 들고 다가오면 나는 어떻게 할까?' 그때 두려움이 인다면, 아직 arahant 가 되지 못했고 아직 남은 것이 있는 것입니다. 썩은 것이 남아 있는 것입니다. 깨끗해질 때까지 말하지 말라고, 일하는 마음에 스스로 일러 주어야 합니다.

එතකොට අර මාන්‍යය එන්නේ. එහෙනම් මාර්ග ඵල මාන ඔකොට වද ලොකු මාන්‍ය එක ගතියලට නැවටිලා මාර්ග ඵලයක් තියෙනවා කියලා ගත්තොත් මාන්‍යයක් පෙල්ලන් මාන්‍යයක් නෙමෙයි හාමුදුරුවෙනෙක් එහෙම බොරුවට එහෙම ගත්තොත් එහෙම බොරුවට නම් ගත්තේ පාරාජිත ඒ තරම්භ භයානිකයි.

그때 그 māna 가 옵니다. magga phala 를 두고 생기는 māna 는 아주 큰 māna 입니다. 그 버릇에 휩쓸려 magga phala 가 있다고 여기면 māna 가 생깁니다. māna 뿐이 아닙니다. 스님이 거짓으로 그런 것을 내세운다면 그것은 pārājika 입니다. 그만큼 무서운 일입니다.

කෙල්ලන් වැඩක් නෙමෙයි. අනිත් පද ගැන කතා කරන්න යන්න ඕනේ නැහැ. ඉවර කරන එකක්. ඉවර කරන එකත් තමා සමහර ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ. ඉවර නෑහැ මම මේ කුණුගුඩක් ගඳ ගහන එකක් තියාගෙන් තව මොකක්ද මම කතා කරන්න හදන්නේ. මට කතා කරන ඉඩ නෑහ තව එතන ඉන්න ඕනේ. ඉවර කරගන්න බලන්න ඕන. එතකන් අපිට සැනසෙන දෙයක් නෑ.

장난이 아닙니다. 다른 단계들을 말하러 다닐 것도 없습니다. 끝내야 할 일입니다. 끝내는 동안에도 어떤 면에서는 부끄러워해야 합니다. '아직 끝나지 않았다. 나는 구린내 나는 썩은 더미를 지니고 있으면서 무슨 말을 하려 드는가. 나는 말할 처지가 아니다. 아직 그 자리에 머물러야 한다. 끝내려고 힘써야 한다.' 그때까지는 우리에게 쉼이 없습니다.

번역 고르기