와하라까 코리아
CD026-26

CD026 · 26번째 · 49분 · 원문 녹음

dharma 이야기 3

ධර්ම දේශනා 3.

මොකක්ද එතන මහත්තය පනේ කොහොමද ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා ක්ස

거기서 무엇이 그렇게 되었느냐, 그 puñña가 어떻게 그럴 수 있느냐는 물음입니다.

කාලෙන්න පුළුවන් ඔව් දැන් මෙහෙම දෙයක් වෙනවා. යම්කිසි කෙනෙක් පවක් හෝ පිනක් කරනවා සමහර වෙලාවට ඉතාම සුළුවෙන් පේනවා.

네, 이런 일이 있습니다. 어떤 사람이 pāpa나 puñña를 지을 때, 그것이 어떤 때는 아주 작아 보입니다.

ඉතාම සුළුවෙන් පේන්නේ ඒකේ බරපතලකම දැනගැනීමේ අපේ හැකියාව නැති නිසා.

아주 작아 보이는 까닭은 우리에게 그 무게를 알아볼 힘이 없기 때문입니다.

දැන් බොහොම පුංචියක් වගේ අපිට පේන්නේ. ඒක තියෙන බරපදලකම පේන්නේ නැති නිසා.

우리 눈에는 아주 작은 것처럼 보이는데, 그것은 그 안에 있는 무게가 보이지 않기 때문입니다.

බොහෝම පුංචි පිනක් දැන් එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණ අහලා අප්‍රමාණ ගුණ සිහි කරලා.

아주 작은 puñña 하나를 보겠습니다. 어느 때 부처님의 덕을 듣고 헤아릴 수 없는 덕을 떠올린 일입니다.

මොකද එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් හිටියා සාමණේරයන් වහන්සේ නමක් හත් අවුරුදු පුංචි හාමුදුරුව නමක් උන්වහන්සේට අනුමෝදනාවක් කරන්න කියනවා වැත්නි දස මේ සක්වලට ඇහෙන්නමේ ඇහෙන්න මේ අනුමෝදනාව කරන්නද? දස සක්වලටම ආරාධනා කරන්නද කියලා ඇහුවා. දස දත

어느 bhikkhu가 있었고, sāmaṇera 한 분, 일곱 살 된 어린 스님이 있었습니다. 그 스님에게 anumodanā를 하라고 하자, 그는 '열 cakkavāḷa에 들리게 이 anumodanā를 할까요? 열 cakkavāḷa 모두에 청을 올릴까요?' 하고 물었습니다.

සක්වලටම ආරාධනා කරන්නද කියලා ඇහුවා. දස දත සක්වල එහ ඇවන දස දහසක් වලට ආරාධනා කරන්න කියලා. එන්න උන්වහන්සේ දස දහසක් කරලා හිතලා ආරාධනාවක් කළා.

그러자 만 개의 cakkavāḷa에 청을 올리라고 했고, 그 스님은 만 개를 마음에 두고 청을 올렸습니다.

දැන් මේ අවස්ථාව මුල් කරගෙන බුදුරජාණන් අහනවා ස්වාමීනි මේ පොඩි හාමුදුරුවටත් මෙච්චර බලයක් තියෙනවා. දස දහතක් සක්වලට සංඥාවක් ඇවෙන්න අධිෂ්ඨාන කරලා කරන්න පුළුවන්. ඔබ වහන්සේගේ හැකියාව කොහොමද කොච්චර පුළුවන්ද? බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශන

이 일을 계기로 부처님께 여쭙니다. '스승이시여, 이 어린 스님에게도 이만한 힘이 있어, adhiṭṭhāna를 하여 만 개 cakkavāḷa에 알림이 닿게 할 수 있습니다. 당신의 힘은 어떠하며, 얼마나 하실 수 있습니까?'

කොච්චර පුළුවන්ද? බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශන කරනවා මහණ අප්‍රමාණයි. සීමා කරන්න බැ. කනි උපමාවක් කියන්න පුළුවන්.

부처님께서 말씀하십니다. '헤아릴 수 없다. 끝을 정할 수 없다. 비유 하나를 들어 말할 수 있다.'

මේ ඉරහඬ දෙකෙන් එළිය ලබන්නා වූ දස දහසක් සක්වල එක පොතියක්. මෙබඳු පොදී දහසක් තියෙනවා. මේකට කියනවා චූලනී ලෝක ධාතුවක්. එඳුම පොදි තව 10,000ක් තියෙනවා. ඕකට තියෙනවා මධ්‍යම ලෝක ධාතුවක්. ඒ වගේ පොදි තව 10,000ක් තියෙනවා. ඕකට තියෙනවා මහා ලෝක ධාතුවක්.

'해와 달 둘에게서 빛을 받는 만 개의 cakkavāḷa가 한 묶음이다. 이런 묶음이 천 개 있다. 이것을 cūḷanī lokadhātu라 한다. 그런 묶음이 또 만 개 있으면 그것을 majjhima lokadhātu라 한다. 그런 묶음이 또 만 개 있으면 그것을 mahā lokadhātu라 한다.'

කතායන් වහන්සේට කැමතිනම් මහා ලෝක ධාතුවට ඉනහැරත් පුළුවන්.

'Tathāgata는 원하면 mahā lokadhātu 너머까지도 할 수 있다.'

මේ විස්තරය කියනකොට අනේ මම අද ඇපස්ථාන කරන මම පවිපාදය කරන බුදුපියාණන් වහන්සේ කොයිතර උච්චමද ශ්‍රේෂ්ඨද වත ලැබින්නේ කොච්චර වාසනාවක්ද කියලා සතුටක් වුනේ.

이 설명을 들을 때 (Ānanda 스님은) '아, 내가 오늘 곁에서 모시는, 내가 발을 받드는 부처님은 얼마나 높고 거룩하신가, 이분을 모시게 된 것은 얼마나 큰 복인가' 하고 기뻐했습니다.

උදායි කියන හාවුතෝ ඔතනට අහනවා අනුන්ගේ තියෙන දේවල් ගැන වර්ණා කරලා සතුටු වෙනවා නිසා ඔබට මොනවා තියෙනවා. ඔබට තියෙන බලයක් තියෙන්නේ මොකක්ද අනුන්ගේ සන්තෝසීන කියන ඔය වචනය. උදායි එහෙම කතා කරන්න එපා.

그러자 Udāyi라는 스님이 말합니다. '남이 지닌 것을 칭찬하며 기뻐하는데, 당신에게는 무엇이 있습니까? 당신이 지닌 힘이 무엇입니까?' 남의 것으로 기뻐한다는 그 말에 (부처님께서) '우다이여, 그렇게 말하지 말라' 하셨습니다.

මේ මොහොතේදී ඇතිවෙනුන ආනාට ඇති වුන චිත්ත හදිය ක්‍රියාත්මක වෙනවා නම් පල දෙනවා නම් හත් වතාවක් සකී රද වෙන්නත් හත් වතාවක් සක්‍ර දේවද වෙන්නත් හත් වතාවක් සක්‍ර රජ වෙන්නත්. ඊට පසුව අනන්ත කාලයක් ප්‍රාදේශී රාජයටු වෙන්නත් හේතු වාසනා තියෙන පිනක් හම්බවෙලා තියෙන වෙ.

'이 순간 Ānanda에게 일어난 citta pasāda가 제 몫을 하여 열매를 맺는다면, 일곱 번 Sakka 천신의 왕이 되고, 그 뒤 끝없는 동안 지역의 왕이 될 만한 복 있는 puñña를 얻은 것이다.'

දැන් මේ වතනේ පත්තව බොහොම සුරුයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ චිත්තාප්‍රහාදය මහා පුංචි මොහොත්තක හරයාට පොඩි මොහොතක් හතගත්ත දෙයක්. බලෙන් මෙච්චර ලොකු.

그 citta pasāda는 아주 짧은 순간, 잠깐 일어난 것인데 그 힘은 이렇게 큽니다.

දැන් අපිට ප්‍රශ්නයක් එනවා. ඇයි ඒ පොඩි වචන ඔච්චර බලවත් අතු වුනේ?

이제 물음이 생깁니다. 왜 그 짧은 말이 그렇게 힘 있는 것이 되었는가?

දැන් ඔය විදිහට කියනවා නම් එහෙම මේ අද මේ වැද වැද පෙරි පෙර ඉන්න අය කොහේ? උන්වහන්සේ ඔය පොඩි මොහොත ඔච්චර එකක් කියපුහම ඔච්චර බලයක් හම්බවුනා දන ගහගෙන උතේ ඉඳන් රෑනකන් මල් තියාගෙන පහන් තියාගෙන බුදුරජයන්න මගේ බුදුහාමුදුරුවෝග පොදු පොද පුතා ඉන්න අයට කොච්චර එකක් හම්බෙ

그렇게 말한다면, 오늘 절하고 또 절하며 지내는 사람들은 어떻게 됩니까? 그분은 그 짧은 순간 그만큼 말하고 그렇게 큰 힘을 얻었는데, 무릎 꿇고 아침부터 밤까지 꽃을 올리고 등불을 올리며 '우리 부처님' 하고 매달려 지내는 이들은 얼마나 큰 것을 얻겠느냐는 것입니다.

ඔහොම කොර කරන පත්තේ බලන්නකොට කොහේ හරිහරි ගිහි මුලක කුඩකු ගාන රට පස්සේ පුදුම වැඩක්නේ වෙලා තියෙෙන අර වචනය මේ වචනය දෙකබල හාම පරලස් පලස් දයක් එනම් ලොකුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගුණ දැක පැහැදීම එකක්. ගුණ නොදැක පැහැදීම තව එකක්.

덕을 보고 생기는 pasāda가 하나이고, 덕을 보지 못한 채 생기는 pasāda가 또 하나입니다.

මේ උදේ ඉඳන් රෑ වනකන් පස්ස උඩ තියාගෙන බොහෝ අය ඉන්නේ ගුණ දැක පැහැදීමක් නෙමෙයි ඕක භක්තියක්. අන්ත භක්තියක්.

아침부터 밤까지 머리 위에 받들어 모시며 지내는 많은 이들의 것은 덕을 보고 생긴 pasāda가 아니라 bhakti, 지나친 bhakti입니다.

ඕක ගුණ දැන පැහැදීම නෙමෙයි. ආනන්ද හාමුදුරුවෝ කියන්නේ සෝතාපන්න කෙනෙ. චතුරාර්ය සත්‍යය අත්දැක්ක.

그것은 덕을 알고 생긴 pasāda가 아닙니다. Ānanda 스님은 sotāpanna였습니다. cattāri ariyasaccāni를 몸소 겪어 아신 분입니다.

උන්වහන්සේට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණ දැකීම අවංකවම දැකපු එකක් තියෙනවා. ඒ අවංකවපු දැකපු දැකීම තුළින් තමයි උන්වහන්සේගේ ප්‍රහාදය පහළ වුනේ. ඒ නිසා ඒක සාමාන්‍ය ප්‍රහාදයක් නොවනේ අන්න ඒකයි.

그분에게는 부처님의 덕을 참되게 본 봄이 있습니다. 그 참된 봄을 거쳐 그분의 pasāda가 일어났습니다. 그래서 그것은 보통 pasāda가 아니었던 것입니다. 바로 그것입니다.

අනේ සාධු අනේ සාදු කියලා සාදුකාරයක් දුන්න පැත්තක හිටපු ිහට සත්තරාිමානයක් පහළ වුනා. ජේතවනාරාමය පූජා කරන වෙලාවේ. ජේතනාරා හදලා පූජා කරපු අනේ පිටි වුනාට ඊට පල්ලෙන් සජීමානයක් පහළ වුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් වැඩිය එක අහම්බවෙලා තියෙන එකට චිත්තප්‍රහාදය ලෝක තර්කය නොබලුවොත් වැඩි එක අහම්බ වෙන්න ඕනේ අනේ පිට සිටතුමා ඔක්කොම හදලා කරලා පූජා කරපු කෙනාට ඒක තියෙද්දී ඒට පොල්ලේ කොච්චර අසාධාරණද කියලා තර්කයක් ගින්න පුළුවන්.

그렇게 더 큰 것이 생긴 데에는 citta pasāda가 있습니다. 세상의 이치를 살피지 않으면 '더 큰 것이 생겨야 할 이는 Anāthapiṇḍika 장자다. 모든 것을 지어 바친 이에게 그것이 있는데 그보다 아래라니 얼마나 부당한가' 하고 따질 수 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සංඝරත්නයේ ගුණ අර උපාසක මහත්තයා අනේ පිටි සිට බොහෝකුර දැකලා තියෙනවා.

부처님과 saṅgha 보배의 덕을 그 upāsaka, Anāthapiṇḍika 장자는 많이 보았습니다.

එබඳු උත්තමයන් වහන්සේලා උදෙසා මේ ආරාමයක් කරලා පූජා කරලා කියන චිත්තාප්‍රහාදය අනේ පිරිසිදුමායකට වැටහක් වැඩියි. මොකද හේතු?

그런 거룩한 분들을 위해 이 ārāma를 지어 바친다는 citta pasāda에서는 Anāthapiṇḍika 장자의 깨달음이 더 큽니다. 그런데 왜 그렇게 되었을까요?

අනේ පිරිසිදුමාගේ සල්ලිවාගේ ඒවා. දාරිය මහතිය හම්ප කරපුවත් හත්මදු පරම්පරාවේ සල්ලි. අනේ පිට සිටුතුමාරට තිය හත්තුම පරම්පරාවක් හරි හම්බ කරලා දීලා මැරිලා ගිය සල්ලිකන්දරාව.

Anāthapiṇḍika 장자의 돈은 땀 흘려 번 것이 아니라 일곱 대에 걸친 집안의 돈이었습니다. 일곱 대 조상이 벌어 물려주고 죽어 간 돈더미였습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මහා සල්ලින්දරාව නිසා ගිනි පොළියට සල්ලි පොළියට දුන්නේ. ගිනි පොළියට කියන්නේ සත්තරන් පොළියට දෙනා නම් සල්ලි දෙනවා.

그 뒤 어떻게 했습니까? 큰 돈더미였으므로 '불 이자'로 돈을 빌려주었습니다. 불 이자란 금으로 이자를 갚는다는 조건으로 돈을 빌려주는 것입니다.

ඉතින් වෙළෙන්ද සල්ලි ගන්න එනවා. පොළියට සත්තන් දෙන්න පුළුවන්. සල්ලි නෙමෙයි අර පොලියට දින්න. සත්තන් පොලි හම්බ වෙනවා ඕගා

그러면 장사꾼들이 돈을 빌리러 옵니다. 이자로 금을 줄 수 있습니다. 이자로 받는 것은 돈이 아니라 금이어서 금 이자가 들어옵니다.

හත්මතු පරලංක පරලාව හම්බ කරපු සල්ලිය තමයි මේ දීලා ආදායම් කරන්නේ. දැන් ඒ ආදායමෙන් තමයි ජේතවනාරාධය හැදින්නේ.

일곱 대가 벌어 놓은 그 돈을 빌려주어 벌어들인 것이고, 그 벌이로 Jetavana를 지었습니다.

දැන් ඉතින් එතකොට අනේ පිරිසිදුතුමාගේ ස්වභාවයයි. දාිය මහන්සිය හරි හම්බ කරලා හිටෙනවා. දාරිය මහන්චිය හරි හම්බ කර ගත්ත කෙනා සුළු මුදලයි. දෙකෙන් කොහොකද ලොකු වෙන්නේ?

그러니 Anāthapiṇḍika 장자의 형편은 그렇습니다. 한편 땀 흘려 애써 벌어 사는 사람이 있습니다. 땀 흘려 번 사람의 것은 적은 돈입니다. 둘 가운데 어느 쪽이 더 큽니까?

මහන්සිලා ක්‍රමය වැය කරලා හම්බ කරපු එකේ අර පොඩි වෙනිහ.

애쓰고 힘을 들여 번 그 작은 것이 (더 큽니다).

දැන් චිත්ත සහදිය ගත්තහමත් ඔන්න ඕව කෝටිපතිය රුපියල් ලක්ෂයක් වියදම් කරලා වැඩක් කරනවා. නැති බැරි හිඟර මන්ත්‍රිය රුපියල් 10ක් වියදන් කරලා බොහොම අමාරුවෙන් හරි ඉගෙන ගෙනහලා කන්න වේද හරි එක නොපිරිමහගෙන ගෙන හරලා ඒක දිලා වැඩක් කරනවා. වැඩිපුර චිත්තප්‍රහාණයදී පින වැඩි වුණා අර රුපියල්දය අර කෝටිපියාගේ රුපියල් ලක්ෂ ඊට වඩා අඩු පිනක් වෙනවා. මොකද හිතු කෝටිපතිතුමා සුඛෝභෝගී වෙදෙනට අනු හම්බ කරපු හම්බ කරපු කෝටි ගානක් හිටියේ.

citta pasāda로 보아도 마찬가지입니다. 억만장자가 십만 루피를 써서 일을 합니다. 가진 것 없는 가난한 이가 10루피를, 아주 어렵게 얻어서라도, 먹을 것을 아껴 가며 마련해 바쳐 일을 합니다. citta pasāda가 더 크니 그 10루피의 puñña가 더 크고, 억만장자의 십만 루피는 그보다 작은 puñña가 됩니다. 왜 그렇습니까? 억만장자는 즐기며 살고도 남을 만큼 벌어 둔 수억이 있었기 때문입니다.

අරවසයාලා තියෙෙන දාරිය මහත්තියෙන් හරි හම්බ කරගත්ත සුළුමුදන් වටිනාකම බලපුවහම වැඩි ක්‍රමයක් වැය කරලා අරගෙන තියෙන්නේ අර පුද්ගලය ගත්තා සුළුමුද මෙන්න මේ වගේ ස්වභාවයක් තියෙන්න. පව් දැන් අපාය සම්ම

땀 흘려 번 그 적은 돈의 값을 보면, 그 사람은 더 큰 힘을 들여 그것을 얻었습니다. 그 사람이 마련한 적은 돈에는 바로 이런 성질이 있습니다.

ස්වභාවයක් තියෙන්න. පව් දැන් අපාය සම්ම පවක් තුලක් යන්න පුළුවන්ද ඔව් තියෙනවා මෙහෙම දැන් කෙනෙක් ඔව්

(물음) 작은 pāpa 하나로도 apāya에 갈 수 있습니까? — 네, 있습니다. 이런 사람이… 네.

දැන් එහෙම තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා සුළු පක් කරපුවහමත් අපාය යනවද කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙරෙනවා විස්තර කරපු ඒ ප්‍රශ්නය.

이런 일이 있습니다. 부처님께 '작은 pāpa를 지어도 apāya에 갑니까?' 하고 여쭙니다. 부처님께서 그 물음을 풀어 설명하십니다.

සමහර කෙනෙක් ඉතාම සුළු පාපයකට අපාය යනවා. සමහර කෙනෙක් ඒ පාපයට මෙලෝ මොනවහයි පොඩ්ඩක් විඳිනවා විඳිනවා. ඒක අපායකත්ව වෙන්න හේතු වෙන්නේ නැහ. ඊට වැඩි එකක්ලත් වෙන්නේ නැතිඒවා තියෙනවා.

어떤 이는 아주 작은 pāpa로 apāya에 갑니다. 어떤 이는 그 pāpa를 이 세상에서 조금 겪고 맙니다. 그것이 apāya로 가는 까닭이 되지 않습니다. 그보다 더 커지지 않는 경우들이 있습니다.

ඒකට හේතුව මොකක්ද?

그 까닭이 무엇입니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ උපමාවක් අහනවා. ලුණු විහා කරගෙන පොල් කටුවර නැකිසි පොඩි භාජනයක වතුර ටිකට දිය කළොත් වතුර මොන රහද ස්වාන් ලුණු රහයි. ඔහි ලු ලුණුමිත අරන් ගිලා ගංගාවට කළොත් මොන හද ගංගාවේ ඒ වතුර ලුන්ට හරිනවද?

부처님께서 비유를 들어 물으십니다. '소금 한 줌을 쥐어 코코넛 껍데기 같은 작은 그릇의 물에 녹이면 그 물은 무슨 맛이냐?' '스승이시여, 짠맛입니다.' '그 소금 한 줌을 갠지스 강에 넣으면 그 강물이 짜게 바뀌느냐?'

වෙනසක් දකිනවද ඕද? ඔය උපමා පෙලා කියනවා [උගුර කෑරීම] නිතර සැදැහැීම ධර්මය තුළ ඉදගෙන පින් කරන පුද්ගලයාගේ පුණ්‍ය ගංගා කුසල ගංගා නැගෙනවා.

'달라짐을 보겠느냐?' 이 비유를 들어 말씀하십니다. (헛기침) 늘 saddhā를 지니고 dharma 안에 머물며 puñña를 짓는 사람에게는 puñña의 강, kusala의 강이 불어납니다.

ඒ පුද්ගලයා අතින් පක් කරනහම ගංගාවට දිය කරන ලුණුමිට වාගේ.

그런 사람의 손으로 pāpa가 지어지면 그것은 강에 녹인 소금 한 줌과 같습니다.

සමහර පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා එබන් චිත්‍ර ප්‍රහාදයා පිනක් නැහ.

어떤 사람은 그런 citta pasāda도, puñña도 없습니다.

ඔහු කරපු හරියා හොඳ හරියා තියෙනවා පොල් කට්ටකට පොඩි බාජනයට ගත්ත වතුර පොඩ්ඩවා. ඒ පුද්දුයා පුංචියේ වැඩක් කරපුවහම අර තියෙන්නාවූ කරගත්ත හරිය දූස කරගෙන දෙවෙනි කරගෙන අර කරගත්තා වූ පාපයට නැගින්න බල තියෙනවා. ඒ නිසා පුංචි මෙනෙහා කරගන්න

그가 지은 좋은 몫은 코코넛 껍데기만 한 작은 그릇에 담은 물 조금과 같습니다. 그런 사람이 작은 잘못을 하면 그가 지어 둔 몫을 더럽히고, 지은 pāpa가 불어날 힘이 있습니다.

තියෙනවා. ඒ නිසා පුංචි මෙනෙහා කරගන්න පුංචි පාපයෙනුත් අපාගත වෙනවා. පුංචි මෙනෙහ නෙමෙයි. අර ශ්‍රද්ධාවක් නැති සීලයක්, සෘතයක්, යාගයක්, ප්‍රඥාවක් නැති පුද්ගලයා.

그래서 작은 pāpa로도 apāya에 떨어집니다. 바로 saddhā도, sīla도, suta도, cāga도, paññā도 없는 사람입니다.

කරගන්න පුංචි පාපී මහා බලවත් ූසනතාවයක් ඇති කරන්න හිතුවේ. පුංචි පාපටත් ඔහු අපාගත වෙන්නේ. ගංගාවක් වැනි ශ්‍රද්ධා සීල, සුත

그가 지은 작은 pāpa가 아주 센 더럽힘을 일으키므로, 작은 pāpa로도 그는 apāya에 떨어집니다.

වෙන්නේ. ගංගාවක් වැනි ශ්‍රද්ධා සීල, සුත ත්‍යාග ප්‍රඥාජීන් යුත්ත පුද්ගලයා කරනා වූ පිනක් ඇනවා. මහා බලවත් ගංගාව එබඳ පුද්ගලයා කරන යම්කිසි අතින් සිද්ධ වෙන යම් පවක් ඇත්නම්. ගංගාවර් දිය කරලා ලුණු විට වාග. ඒ නිසා සියල්ලම සමාන ප්‍රතිඵල ලබන්නේ නෑ කරපු කවුද. ඔය වෙනස එනවාගේ අපි.

강과 같은 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā를 갖춘 사람이 짓는 puñña는 크고 센 강입니다. 그런 사람의 손으로 어떤 pāpa가 생긴다면 그것은 강에 녹인 소금 한 줌과 같습니다. 그러므로 누가 지었느냐에 따라 모두가 같은 열매를 얻지는 않습니다. 이런 다름이 생깁니다.

ඉතින් හුඟාක් විග්‍රහ කරලා තියෙනවා මහා කර්ම විභංග සූත්‍රය කියලා සූත්‍රයක් තියෙනවා. අන්න ඒ සූත්‍රය හොඳට විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. ඔය චුල්ලම විභංග මහා කම්ම විභංග කියන කර්මය පිළිබඳ විග්‍රහ කරකො මේ සූත්‍ර දෙකක්. එත මහාම්ම විභංග සූත්‍රයේ දේශනා කරන ඒවා බලපුහම හරි පුදුම විදිහට හිතෙනවා මිනිස්සු කොහොමද තීරණයක් ගන්නේ.

이것을 자세히 풀어 놓은 Mahākammavibhaṅga sutta라는 sutta가 있습니다. 그 sutta가 이것을 잘 풀어 놓았습니다. Cūḷakammavibhaṅga와 Mahākammavibhaṅga, kamma를 풀이하는 두 sutta입니다. Mahākammavibhaṅga sutta에서 가르치시는 것을 보면, 사람들이 어떻게 결론을 내리는지 참 놀랍게 여겨집니다.

හොඳ වෙහම් කරගෙන ඉන්න ජාතිය මිනිස්සුලා මම දැකලා තියෙනවා අපාගත වෙන. පව්ක කරා හිටව මිනිස්සු දිව්‍ය ලෝකේ යනවා දැකලා තියෙනවා.

'좋은 일을 하며 살던 사람이 apāya에 떨어지는 것을 나는 보았다. pāpa를 지으며 살던 사람이 deva 세계로 가는 것을 보았다.'

මේක දකින්නේ අන්‍ය පුද්ගලයොත් ඉන්නවා. සාමාන්‍යයෙන් දිවසක් පහළ කරගත්ත පුද්ගලයෝ ඒ පිළිබඳ හසල දැනුමක් වෙන ආකාරය දකින්න ඇති අය. පව් කළාට පව්වල විපාක නෑහ කියලා දෘෂ්ටියක් ලෝකයෙට දෙනවා. සාධකයකුත් පෙන්නවා. පව් කරගෙන හිටපු අහල් පුද්ගලයා දිව්‍ය ලෝකේ මම දැක්කා.

이것을 보는 다른 사람들도 있습니다. 대개 dibbacakkhu를 얻은 사람들, 그에 대해 제법 깊은 앎으로 일이 되어 가는 모양을 볼 수 있는 이들입니다. 그들은 'pāpa를 지어도 pāpa의 vipāka는 없다'는 diṭṭhi를 세상에 내놓습니다. 증거도 댑니다. 'pāpa를 지으며 살던 아무개를 deva 세계에서 내가 보았다.'

පව්වල විපාක වුනම් කොහොමද දිව්‍ය ලෝකේ යන්නේ. මම දැක්ක එකයි කියන්නේ. එහෙනම් මගේ නිවනයක් තියෙනවා පව් කළාට ඒකට පව් නැහ. තිබුනම් අලු අපාය යන්න එපැ. ඔන්න ඔය තර්කය පිහිල්ලා ඒ මිනිස ඉදිරිපත් කරන තර්කය වාදයක් ඉදිරිපත් කරනවා පව් වල පව් කියලා.

'pāpa에 vipāka가 있다면 어떻게 deva 세계에 가는가? 나는 내가 본 것을 말한다. 그러니 내 결론은 pāpa를 지어도 pāpa는 없다는 것이다. 있다면 apāya에 가야 하지 않느냐.' 이런 논리에 서서 그 사람은 'pāpa에 pāpa가 없다'는 주장을 내놓습니다.

හොඳට පින් කර කර හිටපු මනුස්සයා අපහකෙනවා දැකලා කියනවා. කෝ පින් කරන්න යන්න පැව්වේ පින්වල්ලෝ පින්ති වුනා නම් ඔ අපාය යන්නේ කොහොමද ම දැක්කනේ අපා යන්න. අර පොඩි දිවැසක් පහල කරපු පෙනම් ඒ දිවැසෙන් අර අපාගත් වෙනවා දැකලා පින් කරපු පුද්ගලයා. එයා කියනවා පින් වල පින් නැහ. පව් කර කර හිටපු දෙවුලෝ යනවා දැක්ක අවස්ථාවක් වෙලා කියනවා. පව් කෙරුවට පව් නැහ. ඕ කොහොමද දිව්‍ය ලෝකේ. මම දැක්කන්න එක වෙනවා. මෙන්න මේවා නිගම ලවලට බහිනවා.

puñña를 열심히 짓던 사람이 apāya에 가는 것을 보고는 말합니다. 'puñña를 지으러 가 보아라. puñña에 puñña가 있다면 어떻게 apāya에 가는가? 나는 apāya에 가는 것을 보았다.' 작은 dibbacakkhu를 얻은 이가 그 눈으로 puñña를 지은 사람이 apāya에 떨어지는 것을 보고 'puñña에 puñña가 없다'고 말합니다. pāpa를 지으며 살던 이가 deva 세계로 가는 것을 본 때에는 'pāpa를 지어도 pāpa는 없다. 아니면 어떻게 deva 세계에 가겠는가, 내가 보았다'고 말합니다. 이렇게 결론으로 내려갑니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ පින් හෝ පව් කිරීමේ ක්‍රියාවලිය ස්වභාවයක්. ඒ වගේම ඒකේදී ශ්‍රද්ධා සීල, සුත ත්‍යාග, ප්‍රඥා කියන මේ ගුණයන් නැගිලා ඒ පින හෝ පින වර්ධනය වෙන හැටි. ඒවා නැති කෙනාගේ පව බලවත් වෙන හැටිය.

부처님께서 가르치십니다. puñña나 pāpa를 짓는 이 흐름에는 본성이 있습니다. 또 거기서 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā라는 덕이 일어나 그 puñña가 자라나는 모습, 그것이 없는 이의 pāpa가 세지는 모습을 보이십니다.

ඒ වගේම යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඥානවන්ත ප්‍රඥාවන්ත පුද්ගලයෙක් ප්‍රඥාවන්ත දහමක් අහලා තේරුම් අරගෙන යම් මොහොතක චිත්තහාදයක් ඇති වුණා නම් ඒ පින අධික බලවත් එකක් වෙච්ච හැටි. ඊට පස්සේ ඔහු කරගත්ත ඊට පස්සේ ගණන් ගන්න නැත්නම් නොහැලකිලිවත්ව හිටියත් අන්තිවද වර්ණාසන්න මොහොතේදී බලවත කරපු එක ඇදිලා ඇදිල්ලා ඕ කරපු අර දුච්චරිත ඔක්කොම පැත්තක දාලා එකෙන් සුගතියට පත් කරන අය.

또 슬기롭고 paññā 있는 사람이 paññā 있는 dharma를 듣고 알아들어 어느 순간 citta pasāda가 일어났다면 그 puñña가 아주 센 것이 되는 모습도 보이십니다. 그 뒤 그가 마음 쓰지 않고 소홀히 지냈더라도, 죽음이 가까운 순간 그 센 것이 끌려 나와 그가 지은 duccarita를 모두 옆으로 밀어 두고 그것으로 sugati에 이르는 이들이 있습니다.

මේ වෙලාවේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. පව් කරපු කෙනා පව් කරපු හේතුන සුගතියට ගියා කිව්වා නම් මේක මිත්‍යා දෘෂ්ටියක්.

이때 부처님께서 가르치십니다. pāpa를 지은 이가 pāpa를 지은 까닭으로 sugati에 갔다고 말한다면 그것은 micchā diṭṭhi입니다.

පව් කරපු කෙනා සුගතියනවා දැක්කා කිව්වා නම් ඒක වෙන්න පුළුවන් දෙ. පව් වලින් නෙමෙයි.

pāpa를 지은 이가 sugati에 가는 것을 보았다고 말한다면 그것은 있을 수 있습니다. 다만 pāpa 때문은 아닙니다.

ඔහු විසින් ඉතින් කරන පව් ඒ අත්බැවේ හෝ ඊළඟ මතුව අන්න අත් බැවකදී හෝ ලබන්න පුළුවන්. පාපය උපන්ස ඔහු පව් කරපු එකෙන් දිව්‍ය ලෝකේ ගියා නෙමෙයි ඔහු කරගත සුචරිතියා පිනක් මතක් වෙලා ඒ තුළින් ලැබිච්ච අරමුණක කිය ඔහු දෙවිලොවට ගියා. ඒකයි ඇත්ත.

그가 지은 pāpa는 이번 생에서나, 다음에 올 어느 생에서 받을 수 있습니다. 그는 pāpa를 지어서 deva 세계에 간 것이 아니라, 그가 지은 sucarita인 puñña가 떠올라 그로부터 얻은 ārammaṇa로 deva 세계에 간 것입니다. 그것이 참입니다.

පින් කරපු කෙනා අපා යනවා දැක්කා කිව්වොත්. පින් කරලා අපා යනවා කිව්වොත් ඒක මිත්‍යා දෘෂ්ටියක්. ඒ පින නෙවෙයි කරගත්ත පාපයක් මත් වෙලා ඒකෙන් අපාගත වුණා. අර කරගත්ත පින ඒ අත්බැවේ ලබන්නා වූ විහාත්මය ලබන්නා වූ යම් කර්මයක් ඔහු විඳන නම් ඒ ටික ඇරෙන්න මතු වන්නේ අත් බැවකදී ඔහු කරගත්ත පිනේ බව පසු කාලෙවා. ඒකයි යථාර්ය.

puñña를 지은 이가 apāya에 가는 것을 보았다고 하면서, puñña를 지어서 apāya에 간다고 말한다면 그것은 micchā diṭṭhi입니다. 그 puñña 때문이 아니라 지은 어떤 pāpa가 떠올라 그것으로 apāya에 떨어진 것입니다. 지은 puñña는, 그 생에서 받을 vipāka가 있다면 그것을 받고, 그 밖의 것은 앞으로 올 생에서 그가 지은 puñña로 뒤에 받습니다. 그것이 참모습입니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ පෘථග්ජන පුද්ගලයාගේ ජීවන සාව තුළ තිබෙන්නා වූ ගමන කොච්චර පින් කරගෙන හිටියත් එහාට කිය නිගමනය කරන්න බැහැ. මම මෙච්චර පින් කරලා තියෙනවා ඒකාන්තය මම දෙවුලු යනවා කියලා.

그러므로 puthujjana의 삶, saṃsāra의 길에서는 아무리 puñña를 짓고 지내도 '나는 이만큼 puñña를 지었으니 반드시 deva 세계에 간다'고 결론 내릴 수 없습니다.

අනුසය සමගර යම්කිසි විදියහක බිදහැරියා නම් මේ සංයෝජන ධර්ම සෝතාපන්න ඵලයට පත් වුණා නම් එයාට කියන්න පුළුවන් ඒකාන්තය මම සතර අපාගත වෙන්නේ නෑ. මොකද සතර අපාගත වෙන්න හේතුව අභ්‍යන්තරය නෑ.

anusaya와 함께 이 saṃyojana들을 어떤 식으로든 부수었다면, sotāpatti phala에 이르렀다면, 그는 '나는 반드시 네 apāya에 떨어지지 않는다'고 말할 수 있습니다. 네 apāya에 떨어질 까닭이 안에 없기 때문입니다.

පෘථග්ජනය කොච්චර පින් කරලා සතර අපාගතන හේතු අභ්‍යන්තරය තියෙනවා.

puthujjana는 아무리 puñña를 지어도 네 apāya에 떨어질 까닭이 안에 있습니다.

ආර්ය පුද්ගලයා සෝවාන් වෙච්ච තැන් පටන් සතර අපාගතන හේතු අභ්‍යන්තරයේ නැති නිසා එයා සතර අපායෙන් නිදහස්. අනිත් පුද්ගලයාගේ සතර අපායෙන් නිදහස් වීම ගැන අවිනිතයි.

ariya puggala는 sotāpanna가 된 때부터 네 apāya에 떨어질 까닭이 안에 없으므로 네 apāya에서 풀려났습니다. 다른 사람이 네 apāya에서 풀려날지는 정해져 있지 않습니다.

සතර අපායෙන් යනවද නැද්ද කියලා කියන්න බැහැ කොච්චර පින් කරන්නේ කිය. දැන් හැම කෙනෙක්ම උත්සාහ කරන්න කෙපන්නයවත් වෙන්නේ. ඒක අත්‍යාවශ්‍ය.

아무리 puñña를 지어도 네 apāya에 가는지 안 가는지 말할 수 없습니다. 그러니 누구나 적어도 sotāpanna라도 되려고 애써야 합니다. 그것은 꼭 필요합니다.

ඉතින් ඒක මේ ධර්මය තියෙන කාලෙක හරියට ධර්මය අහන්න ලැබුනොත් ඒක එච්චර ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. මේක බැරෑඇරූ ධර්මය අතුරු දහන වෙච්ච දාට සද්ධර්මය අතුරු දහන් වෙච්ච දාට හරිම භයාන එකක්. ඒක ලේසික් නෙමෙයි. ඒ තත්ත්වයට පත් වෙන්න ඕනේ.

이 dharma가 있는 때에 dharma를 제대로 들을 수 있다면 그것은 그리 큰 문제가 아닙니다. 그러나 saddhamma가 사라지는 날이 오면 그것은 아주 두려운 일입니다. 쉽지 않습니다. 그 자리에 이르러야 합니다.

තාත්ම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ කුේර හට කකුල් තුනක්. නැත්නම් පාද තුනක් අත් අටක්. ඒ වගේම වර්ණ අක්ෂි ඇති බව කියෙනවා. එසේනම් සෑම යක්ෂයෙකුටම එළෙස පාද තුනක් හා අත් අතක් ඇත්්ද ඒ වගේම එහෙම තියෙනවා නම් කියලා හිතම ප්‍රශ්නයක් අහනවා.

다음 물음이 있습니다. Kuvera에게 다리 셋, 곧 발 셋과 팔 여덟이 있고, 또 varṇa 눈이 있다고 합니다. 그렇다면 모든 yakkha에게 그렇게 발 셋과 팔 여덟이 있는지, 그렇다면 어떤지를 묻는 물음입니다.

මේ කුේර කියලා මෙතන පෙන්නන්නේ යක්ෂය කියලා කිව්වට ඉතින් සතර වරන් දෙවියන්ගෙන් එක්කෙනඑනයි මේ කියන්නේ. ප්‍රාස්ත විරූඩ විරූපාක්ෂ වෛත්‍ර වල සතරවන් දෙවියන්ගේ එක්කෙනෙකුට කියන නමක් තමයි කුවේර කියන.

여기서 Kuvera를 yakkha라고 하지만, 실은 네 큰 deva 왕 가운데 한 분을 말합니다. Dhataraṭṭha, Virūḷhaka, Virūpakkha, Vessavaṇa라는 네 deva 가운데 한 분을 부르는 이름이 Kuvera입니다.

මේ යක්ෂයෙක් නෙමෙයි මේ ජාත මහා රාජිතයේ ඉන්න දිව්‍ය රාජය.

이분은 yakkha가 아니라 Cātummahārājika에 사는 deva 왕입니다.

දැන් මෙතන පෙන්නන්නේ මේ පාද තුනක් කියනකොට මොනවද පාද? දැන් පාදය කියන අපි හිතා ඉන්නේ මේ කකුල් වලට විතරයි අපි දන්නේ. මේ භෞතික වශයෙන් කිව්ව වචනයක අදහත විතරයි දන්නේ. පාද තුනක පිහිටලා. යමක් කරගන්නකෝ.

여기서 발 셋이라 할 때 무슨 발입니까? 우리는 '발'이라 하면 다리만 떠올립니다. 몸을 두고 한 낱말의 뜻만 압니다. 발 셋 위에 서서 무언가를 이룬다고 생각해 보십시오.

අපි පිහිටන ඒවා තියෙනවා දෙවියෙක් වෙන්න නම් දෙවියෙක් වෙන්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ සීලයක් ඕන. දෙවියෙක් වෙන්න අවශ්‍ය ශ්‍රද්ධාවක්, සීලයක්, ශෘතයක්, ත්‍යාගයක්, ප්‍රඥාවක් තියෙනවා නම් ඒ තුළින් ඔහු දෙවියෙක් වෙනවා.

우리가 딛고 서는 것들이 있습니다. deva가 되려면 deva가 되는 데 필요한 sīla가 있어야 합니다. deva가 되는 데 필요한 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā가 있다면 그로써 그는 deva가 됩니다.

ඒ තුළින් ඒ හේතු කරන්නේ දෙවියෙක් වුනානම් ඔහුගේ ශ්‍රද්ධාවට, සීලයට, සුතයට, ත්‍යාගයට, ප්‍රඥාවට පාදක වුන කාරණා තුනක් තියෙනවා. අලෝභය පාදකයි, අද්වේශය පාදකයි, අමෝහය පාදකයි. ඔන්න පාද තුන

그로써 deva가 되었다면 그의 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā의 바탕이 된 것이 셋 있습니다. alobha가 바탕이고, adosa가 바탕이고, amoha가 바탕입니다. 이것이 발 셋입니다.

ඔන්න ඔය පාද තුනේ පිහිල්ලා තමයි ඒ දේවත්තේ නැ. කකුල් තුනක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ.

이 세 발 위에 서서 그 deva됨이 있는 것입니다. 다리 셋을 말하는 것이 아닙니다.

දැන් මේ ලෞකික අදහසතින් ගත්ත වචනයට පුංචි කෑල්ලක් අල්ලගෙන මේවා තෝරන්න ගියා අර වචන. අපි විශාල කොළොප්ප ඕකට පැතල් එකට වැටෙන්නවා.

세속의 뜻으로 받아들인 낱말의 작은 조각을 붙잡고 이런 말들을 풀려 하면 우리는 큰 혼란에 빠집니다.

එතකොට පාද තුනක් තියෙනකොට පාද තුනක් තියෙන සත්වයෙක් මේ ලෝකේ පහළ වෙලා නැහ.

발이 셋이라 하는데, 발 셋 달린 중생은 이 세상에 나온 적이 없습니다.

අපාදකෝ හිමේ මෙත්තාං මෙත්තං ද්ිපාදකෝ හිමේ චතුප්පදෝ හිමේ මෙත්තං මෙත්තං බහුප්පාදෝ හිම. අපාතක ද්පාතක චතුපාද බහුප්පාද මිසක් ත්‍රිපාතක සත්ව ලෝකේ නැහ. ත්‍රීවීන් තිබුනට හරියන්නේ නැ.

'apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me, catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.' 발 없는 것, 두 발, 네 발, 많은 발 말고 세 발 중생의 세상은 없습니다. 셋이라는 것은 맞지 않습니다.

ඒ රෝධ තුන හදලා තියෙනට ඒ ජය සත්තු හටගන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ අපි දකින්න ඕනේ. ත්‍රීපාත සත්තු ලෝකයනේ. එක්කෝ කකුල් නැහ. එක්කෝ කකුල් දෙකක් තියෙනවා. එක්කෝ කකුල් හතරක් අත් දෙකක් කකුල් දෙකයි කියලා හතරක් බිමතිය තියෙනවා. එක්කෝ බොහෝ කොටස් බිම තියෙනවා. තුුන්පලක් බිමතිලා හිට උපදින සත්තුවේ නැති නිසා.

그것을 우리는 보아야 합니다. 세 발 중생의 세상은 없지 않습니까. 다리가 없거나, 다리가 둘이거나, 다리가 넷이거나 — 팔 둘 다리 둘이라 해도 넷이 땅에 닿습니다 — 아니면 많은 마디가 땅에 닿습니다. 세 발을 땅에 딛고 태어나는 중생은 없기 때문입니다.

ත්‍රිපාතක සත්තු කොසවත් ලෝකේ කොච්චරක පවත් නැහ. ඉතින් ඒ නිසා මේ පාද තුන කිව්වේ මොකක්ද? සීලයේ පිහිටියේ මොකක්ද? අලෝභය පිහිටලා අද්වේශය පිහිටලා අමෝහය පිහිටලා හිතන් කරගත්ත පින තමයි මේ දේවත්වයට පත් වෙතන පාද.

세 발 중생은 어느 세상에도 없습니다. 그렇다면 이 세 발은 무엇입니까? sīla 안에 선 것은 무엇입니까? alobha에 서고 adosa에 서고 amoha에 서서 지은 puñña가 바로 이 deva됨에 이르는 발입니다.

මෙන්න මෙතන හිටියට පත්. ආර්යෂ්ඨායික මාර්ගය දෙයාකාරයි. එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සුගතියට හේතු වෙනවා. අන්න ඒ අටාතය වැඩලා තමයි අත්හරකින් යුත්තම එතන්ට ගියේ.

이렇게 거기에 이릅니다. ariya aṭṭhaṅgika magga는 두 가지입니다. 하나는 lokiya로서 kilesa와 함께하며 sugati의 까닭이 됩니다. 그 여덟 갈래를 닦아 그 자리에 간 것입니다.

දිව්‍යමය ගුණයට පත්වෙන්න සුවතියට හේතු වෙන්නේ. එතකොට කෙලෙස් සහිතයි. සුගතියට හේතු වෙනවා.

deva의 덕에 이르는 것, sugati의 까닭이 되는 것입니다. 그러니 kilesa와 함께하면서 sugati의 까닭이 됩니다.

එබඳුන්නා වූ කම්මස්ස කථ සම්මා දිට්ඨිය කියන සම්මා දිට්ඨිය තුළ දසවස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටියේ වෙන්ච සම්මා දිට්ඨිය ඒ දසස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් වෙන් වුනේ. මොකද දාන දීමෙන් නත්ති දානං, නත්ති ඉට්ඨං, නත්ති රෘතං, නත්ති සුඛර දුක්ඛතානං කම්මානං පලං විපාකං මේ ආදි වශයෙන්

그런 kammassakatā sammā diṭṭhi, 곧 열 가지 micchā diṭṭhi에서 벗어난 sammā diṭṭhi입니다. 그 열 가지 micchā diṭṭhi에서 벗어난 것입니다. 왜냐하면 'natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko' 하는 식으로

මිත්‍යා දෘෂ්ටි දහයක් පෙන්නවා. දානය විපාක නෑහ. ඒ වගේම මේමේ මහත්තයා ඉෂ්ට ඉතු කිරීම විපාකයක් නෑහ. ඒ වගේම හෝම පූජාවෙන් කැපන විපාකයක් නෑහ. ඒ වගේ පිංප කියලා දෙයක් නෑහ. මව්ට සැලකීම කියලා විශේෂයක් නැහැ. පියාට සැලකීම කියලා විශේෂයක් නැහැ. මෙලොවා කියලා එකක් නැහැ. පර්ලොවතු වටෝ බොරු කතා ඔය ආදි වශයෙන් ගන්න මේ මිත්‍යා දෘෂ්ටියේ ගන්නේ නැතුව ඒක විශ්වාස කරලා. ඒ දස වස්තුක සම්මා දිට්ඨිය යම් කෙනෙක් පිහිටියන්.

열 가지 micchā diṭṭhi를 보여 줍니다. dāna에 vipāka가 없다, 바치는 일에 vipāka가 없다, homa pūjā에도 vipāka가 없다, puñña·pāpa라는 것은 없다, 어머니를 모시는 일에 남다른 것이 없다, 아버지를 모시는 일에 남다른 것이 없다, 이 세상이라는 것은 없다, 저 세상 이야기는 거짓이다 — 이런 micchā diṭṭhi를 받아들이지 않고 그 반대를 믿어 열 가지 sammā diṭṭhi에 어떤 이가 서 있다면,

මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨිය ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සුගතියට හේතු වෙන සම්මා දිට්ඨිය.

바로 이 sammā diṭṭhi가 lokiya로서 kilesa와 함께하며 sugati의 까닭이 되는 sammā diṭṭhi입니다.

යම් මනුස්සයෙක් මේ සම්මා දිට්ඨිය අලෝභ අද්දේෂ අමෝහය පිහිටමින් මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨියෙන් යුද්ධව දානයේ විපාක ඇති බව පිළි අරගෙන ඒ වගේම යුතුකම් මිටු කිරීමදී ඒ විපාකයාට යහපත් විපාක තියෙනවා කියලා පිළි අරගෙන හෝම පූජා විතර ගෙලා දෙන පූජාදී ඒපදුවන්නා වූ සුධානමාන පූජාවල විපාක තියෙනවා කියලා තේරුම් අරගෙන පින්පව් තියෙනවා කියන එක විශ්වාස කරලා මව් හැලකීම් පියාට සැලකීම විශේෂයක් තියෙනවා කියලා විශ්වාස කරලා මෙලොවට ආපු පරලොවක ආපු ගමනකින් මෙලවට ආපු හැටි මෙලොවයෙන් පර්ලොවට යන හැටි මේක බොරුවක් නෙමෙයි. එහෙම ගමනක් තියෙනවා. ඒ ඒ සත්වය විශ්වාස කරලා මෙන්න මේ විදිහට මේ දස වස්තුව විශ්වාස කරන ගුණයත් වුනා මිත්‍යා ඒක සම්මා දිට්ඨිය. දසවස්තුක

어떤 사람이 이 sammā diṭṭhi에, alobha·adosa·amoha에 서서, 이 sammā diṭṭhi를 갖추어 dāna에 vipāka가 있음을 받아들이고, 마땅히 할 일을 다하는 데 좋은 vipāka가 있음을 받아들이고, homa pūjā 같은 공양에도 vipāka가 있음을 알고, puñña·pāpa가 있음을 믿고, 어머니와 아버지를 모시는 일에 남다른 것이 있음을 믿고, 저 세상에서 이 세상으로 온 모습, 이 세상에서 저 세상으로 가는 모습이 거짓이 아니고 그런 길이 있음을 믿어 — 이렇게 열 가지를 믿는 덕이 micchā가 아닌 sammā diṭṭhi입니다.

වුනා මිත්‍යා ඒක සම්මා දිට්ඨිය. දසවස්තුක සම්මා දිට්ඨිය තමයි අන්න ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සසර ගමනට සුගතියට හේතු වෙන්නේ සම්මා දිට්ඨිය. ඔය සම්මා දිට්ඨියට අනුකූලව ඉඳිලා යම්කිසි යහපත් දෙයක් ගැන කල්පනා කරනවානම්.

열 가지 sammā diṭṭhi가 바로 lokiya로서 kilesa와 함께하며 saṃsāra 길에서 sugati의 까닭이 되는 sammā diṭṭhi입니다. 그 sammā diṭṭhi에 맞게 서서 어떤 좋은 것을 생각한다면,

එබඳුන්නා වූ ලෝකයක පාපය කරෙන්න විනාශයට පත් වෙන්න හොඳ නෑහැ. ඒ නිසා මම වෛර කරන්න හොඳ නැහ. අව්‍යාපාද සංකල්පනාව නොගනවා. එබඳුන්නා වූ තත්ත්වය දැනගෙන දූසේ හිතකින් හිං හිංසා කරන්න හොඳේ. අවිහිංසා සංකල්පය දරනවා. කාම සහගත පාප සහගත පැත්ත සමග එකතු වෙන්න හොඳ නෑහ කියලා වෙන් වෙන්න ඉන්නවා කියන්නේ නික්ම සංකල්පනාව දරනවා. මෙන්න මේක ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිතව සුගතියට හේතුවෙන සම්මා සංකල්පය.

'이런 세상에서 pāpa를 지어 망하게 하는 것은 좋지 않다, 그러니 나는 미워하면 좋지 않다' 하여 abyāpāda saṅkappa를 지닙니다. 그런 처지를 알고 '해치려는 마음으로 해치는 것은 좋지 않다' 하여 avihiṃsā saṅkappa를 지닙니다. 'kāma와 pāpa 쪽과 어울리면 좋지 않다' 하여 떨어져 지내는 것은 nekkhamma saṅkappa를 지니는 것입니다. 바로 이것이 lokiya로서 kilesa와 함께하며 sugati의 까닭이 되는 sammā saṅkappa입니다.

ඒ නිසා බොරු කියන්න හොඳ නෑහැ. කෙලන් කියලා අනුක සටන්න හොඳ නෑහැ. පරුසතක් කියලා බිඳවන්න හොඳ නෑහැ. ප්‍රලාපයෙන් අනු මුලාවට පත් කරන්න හොඳ නැහැ. මේ යහපතේ පිහිටවවා ගන්න ඕනැ කියලා. මේ කියන වචනයේ ඉන්නවනේ. ලෞකික සම්මා වාචා ප්‍රාණඝාත කරන්න හොඳ

그러니 거짓말은 좋지 않다, 이간질로 남을 다투게 하면 좋지 않다, 거친 말로 상처를 주면 좋지 않다, 쓸데없는 말로 남을 헷갈리게 하면 좋지 않다, 좋은 것에 세워 주어야 한다 — 이렇게 말을 지켜 지내는 것이 lokiya sammā vācā입니다.

ලෞකික සම්මා වාචා ප්‍රාණඝාත කරන්න හොඳ නෑහැ. හොර මැරවංචා කරන්න හොඳ නෑහැ. සුරාසූ දුරාචාරදිය කරමින් එපදි වැරදි කටයුතු කරන්න හොඳ නැහ. ඒවා වෙන් ඉන්නවා කියලා හිටියා නම් සම්මා කම්මන්තය ලෞකික සම්මා කම්මන්ත. දැහැමින් සාමෙන් උපයාගෙන ජීවත්

목숨을 해치면 좋지 않다, 훔치고 속이면 좋지 않다, 술과 그릇된 행실 같은 잘못된 일은 좋지 않다 하여 그것들에서 떨어져 지낸다면 그것이 sammā kammanta, lokiya sammā kammanta입니다.

කම්මන්ත. දැහැමින් සාමෙන් උපයාගෙන ජීවත් වෙනවා හොරෙන්, බලෙන්, මංකලෙන්, කපටි කම් වලින් කපටි වෙනදාන් වලින්, කපටි හොර කිරුම් මෙනුන් වලින් මෙහෙම වංචා වැඩවලින් ජීවත් වෙන්න හෝද නැහැ. දැහැමින් සාධාරණයෙන් හරි හම්බව ජීවත් වෙනවා කියලා එහෙම කතා කරනවා නම් ලෞකික සම්මා ආජීවය.

올바르고 평화롭게 벌어 살며, '도둑질이나 억지로, 강도질로, 속임수 장사나 속이는 셈법 같은 거짓된 일로 사는 것은 좋지 않다, 올바르고 공정하게 벌어 산다'고 한다면 그것이 lokiya sammā ājīva입니다.

ඒ වගේ ඉඳගෙන පාපයන්ගෙන් ඈත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා නම්, පින් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්, ඒක කරනවා නම් ඒ ආකාරයෙන් උත්සාහිරීරින් කරනවා මේක තමයි ලෞකික සම්මා වායා මෙන්න මේ නිසා මට සුගතියට යන්න

그렇게 지내며 pāpa에서 멀어지려 애쓰고, puñña를 지으려 바라고, 그 일을 힘써 한다면 이것이 lokiya sammā vāyāma입니다.

වායා මෙන්න මේ නිසා මට සුගතියට යන්න පුළුවන් සුගති මාර්ගය මේක අයිති අඇසී කරනවා නම් ඒක සම්මා සතිය ලෞකික සම්මා සතිය ඔහු ඒ සමයට ඇදිලා ඉන්නවා නම් ඒක ලෞකික සම්මා සමාධිය මෙන්න මේ අටාතේ වැඩ තිබුණ නිසා එයා ඒකාන්තයෙන්ම ඒ හේතුවෙන් ඔය කියන කුවේර කියන කොටපත ගිහිල්ලා උපදිනවා.

'이것으로 나는 sugati에 갈 수 있다, 이것이 sugati의 길이다' 하고 깨어 살핀다면 그것이 sammā sati, lokiya sammā sati입니다. 그가 거기에 마음이 모여 있다면 그것이 lokiya sammā samādhi입니다. 이 여덟을 닦았기에 그는 반드시 그 까닭으로 Kuvera라는 무리에 가서 납니다.

වේර කියලා කියන්නේ මොකක්ද වෛරය කූර කරනවා කියලා කියන්නේ වෛර කරන්න වෛර කරන්නේ නැතිකම නිසා යමෙක් හටගත්තා නම් ඒ කූර දේවතා කුවේර දේවතා ඒවා තමයි කුවේර වෛර කරන්නේ නැතුව ඉන්නේ ඔය දහම් දැනගෙන ඒ නිසා ඒක දේව ගුණයක් ඒ දේවගුණයෙන් දෙවියඑපුනහම ඔය තත්ත්වයන් පිහිටනවා.

'vera'란 무엇입니까? 미움을 거두게 한다는 것, 곧 미워하지 않음입니다. 미워하지 않음으로 어떤 이가 났다면 그가 Kuvera deva이고, 그들이 Kuvera입니다. 이 dharma를 알아 미워하지 않고 지내는 것은 deva의 덕이고, 그 deva의 덕으로 deva가 되면 그런 모습들이 갖추어집니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? වර්ණා අක්ෂයක් තියෙනවා. දැන් මේ සුද්ධතාවය මේ ලෞකික සුද්ධතාවය මෙන්න මේ ලෝභ ධර්මය කළොත් අඳුරුවෙලා යනව. එහෙනම් ඒක කරන්න හොඳ. ඕක දකිනවා. මෙන්න මේ ද්වේශ ධර්මය නිසා රතු වෙලා යනවා. ඇස් රතු වෙන වැර කරන්න එවා කියන්නේ. අන් සතු එක දකින්නවා. මෙහෙම කළොත් තමයි ඇස් රතු වෙන්නේ. වර්ණ අක්ෂය හැදෙන්නේ. ඒ නිසා ඒවා කරන්න හොඳ. අන්න වර්ණාය තේරුම් ගත්තහම එයාට වර්ණාය තියෙනවා.

그러면 어떻게 됩니까? varṇa 눈이 있습니다. 이 맑음, 세속의 맑음은 lobha dharma를 지으면 어두워집니다. 그러니 그것은 하면 좋지 않다고 봅니다. dosa dharma 때문에 붉어집니다. 미움을 품을 때 눈이 붉어진다고 합니다. 남의 것을 탐내 봅니다. 이렇게 하면 눈이 붉어집니다. 그렇게 varṇa 눈이 만들어집니다. 그러니 그것들은 하면 좋지 않습니다. 그 빛깔을 알아들으면 그에게 varṇa가 있습니다.

මෙන්න වර්ණනා කරන්න හොඳ. මෙන්න මේ යහපත් කටයට වර්ණා කරන්න සුදුසු. ඒක දකිනවා. වර්ණාසියක් තියෙනවා. හොඳරක තේරුම් ගන්න පුළුවන් දහන්න හැති වෙනවා. මෙන්න මේ නිසා වර්ණාය පිහිටනවා. එහෙනම් මේ

'이것은 칭찬할 만하다. 이 좋은 일은 칭찬하기에 알맞다' 하고 그것을 봅니다. 칭찬하는 눈이 있습니다. 좋은 것을 알아볼 힘이 생깁니다. 이래서 varṇa가 갖추어집니다.

මෙන්න මේ නිසා වර්ණාය පිහිටනවා. එහෙනම් මේ සතර ලෝකේ පාලනය කරන්න සතර දෙවියන්ගේ පාලනයට සූස්සේ සූස්සේ පාලනයට දාන්න බැහැ. දේව පාලනයට දේව ධර්මය තුළ පාලනයට සූස්ය හැටියට තෝරගත්තේ ඔයගොල්ලෝ තියෙන නිතරයි.

그러니 네 세상을 다스리는 네 deva의 다스림에는 알맞지 않은 이를 둘 수 없습니다. deva의 다스림, deva dharma 안의 다스림에 알맞은 이로 뽑힌 것은 늘 그런 덕을 지닌 이들입니다.

ඉතින් ඒකයි ඔතන තියෙන්නේ. ඉතින් ඕකට ගන්නේ මොකක්ද? භෞතික ලෝකේ මේ ලෝකේ තියෙන අර බාහිර අයගේ අදහස් වලින් ලෞකිකව පෙන්නපු පුංචි මාත්‍රයකින් අදහස් හරගත්තහම මැවෙන්නේ යකෙක්. කකුල් තුනක් තියෙන හතු වෙච්ච ඇස් ගෙදික් එළියට වැහැපු අත්තටක් තියෙන විකෘති අත්තටක් තියෙන අමුත් ව්‍යාගියකෙන් මැවිලා හිති. අන්න ඒක තමයි යථාර්ථය දැක්කේ නැතුවහම මැවෙන එක.

그것이 거기 담긴 뜻입니다. 그런데 무엇을 받아들입니까? 물질 세계, 이 세상에 있는 바깥 사람들의 생각으로 세속식으로 보여 준 작은 조각만으로 뜻을 잡으면 떠오르는 것은 yakkha입니다. 다리 셋에, 붉어진 눈이 튀어나오고, 기괴한 팔 여덟이 달린 이상한 모습이 그려집니다. 그것이 참모습을 보지 못했을 때 그려지는 것입니다.

ඉතින් ස්ක්කන්තකමට මූුණු හයයි අත්දසයි නිර්මාණය යක්ෂයන්ට සමානතාවයක් පෙන්නුම් කරනවානේ කැත මොකද අර අතන යක්ෂය කියලා කුවෙර යක්ෂයා කියන වචනය හදාගත්ත නිසයි කියන්නේ. යස්ස කියන වචනයක් තියෙනවා යක්ක කියන වචනයක් තියෙනවා. මේ යකයි යස්සයයි තේරුම් ගන්න ඕනේ.

Skanda 왕자에게 얼굴 여섯, 팔 열이 있다는 모습도 yakkha와 닮아 보여 흉합니다. 그것은 거기서 'Kuvera yakkha'라는 말을 만들어 냈기 때문입니다. 'yassa'라는 말이 있고 'yakka'라는 말이 있습니다. 이 yaka와 yassa를 가려 알아야 합니다.

යස කියන වචනයේ යක්කු කියන වචනය තේරුම් ගන්න බැරුව මේ පොත්වල පවා පාලිය පවා. ඔය පද දෙකට දෙකම එකාර්ථයක් ඔයගේ අරගෙන අර්ථ පෙන්නනවා.

yasa라는 말과 yakka라는 말을 가리지 못해 책들에서도, 심지어 Pāḷi에서도 두 낱말을 한 뜻으로 받아 풀이합니다.

යක්කහ කියන්නේ යසක් ක්ෂේ කර දමන නිසා. යසක් කියලා කියන්නේ සැප සම්පත් හොඳ පැත්ත සශ්‍රීකත්වය ක්ෂේස කරලා දමන අර්ථය කියන්න යක්ක. යසත් ඇසුරු කරන්නේ කවුද යස්ස. යසත් ආශ්‍රය කරන නිසා යස්ස වෙනවා. යසත් සේ කරන නිසා යක්කහ වෙනවා. යස්සයි යක්කයි දෙකක්.

yakka란 yasa를 다 없애 버리기 때문에 그렇게 부릅니다. yasa란 즐거움과 넉넉함, 좋은 쪽, 번영인데, 그것을 없애 버린다는 뜻으로 yakka라 합니다. yasa를 가까이하는 이는 누구입니까? yassa입니다. yasa를 가까이하므로 yassa가 되고, yasa를 없애므로 yakka가 됩니다. yassa와 yakka는 서로 다른 둘입니다.

එදා ශබ්ද වශයෙන් ගෙනාපුවහම යස්ස යස්ස හැටියටත් යක්ක යක්ක හැටියටත් ගෙනාව. යක්කට යක්ක කිවා යස්සට යස්ස කිව්වේ. පහු කාලේ මෙයා පොත් වලට ගන්න ගියාට පස්සේ ඵලය අර්ථය ගන්න බැහම යකට යස්ස කියලා ලේවා යසට යකලා ලේවා. යකයි යස්සයයි දෙන්නම එකෙක් වුනේ.

그때 소리로 전해 올 때는 yassa는 yassa로, yakka는 yakka로 전했습니다. yakka를 yakka라 하고 yassa를 yassa라 했습니다. 뒤에 책으로 옮기면서 뜻을 잡지 못해 yaka를 yassa로 적고 yasa를 yaka로 적었습니다. 그래서 yaka와 yassa가 하나가 되어 버렸습니다.

දැන් මිනිසුන්ට තෝරගන්න බැරි වුණා යකා කවුද යස කවුද සක්‍ර දෙවියන් යස්සය කියලා කතා කළා බුදුරජාණන් වහන්සේ

이제 사람들은 누가 yaka이고 누가 yasa인지 가리지 못하게 되었습니다. 부처님께서는 Sakka deva를 yassa라고 말씀하셨습니다.

යකා කියන එක ඉන්නවා ඒක මහා මල යකා කියලා ඒකම කියන මහා දරුණ සමුද්‍ර නීජ වැඩ කරපු එකක් යසක් සේ කරපු එකක්. ඒක නීජ වෙලා උපදින්නේ. ඒකයි යක

yaka라는 것이 있는데, 그것은 아주 사납고 천한 일을 한 것, yasa를 없앤 것입니다. 그래서 천하게 태어납니다. 그것이 yaka입니다.

යස වෙලා ඉන්නේ යසස් හැතිය එක්කෙනා යසස් හැසිරීක පුද්ගලයා එයා යස්සයා කවේ යස්ස ඒ වගේම සක්ක යස කෙනෙක් යසස් හැටිය කෙනෙක් සරේෂ පුද්ගලය ලෝකය මේ යස යකා නෙමෙයි.

yasa로 있는 이, yasas를 지닌 이, yasas를 갖춘 사람, 그가 yassa입니다. 그처럼 Sakka는 yasa 있는 이, yasas를 지닌 이, 세상에서 뛰어난 사람입니다. 이 yasa는 yaka가 아닙니다.

යැකා කියන එක අර තැනක් තියෙනවා. ඒක තව ලෝකෙක ඉන්නවා. අර කුරු දිවෙන කියලා එකක් තියෙනවා. මුඩ ගිහිල්ලා ඉන්න ඒක ගෙනිහිල් දාගෙන ඉන්නවා. ඒක උන්ගේ පැත්තක් වෙන් කරලා. ඒක තමයි අර දේවතාවෝ ගෙනිහිල්ලා හිතන් උන්ගෙන් අනික් අයට කරදරයක් නොවෙන්න උන්ට අවශ්‍ය සැපකන් තලකවොත් තොකින් මෙන්න මේක හිට පියව කියලා. උන්ට මැවිච්ච ලෝකේ බිමත් තියෙනවා ඒක කුරු දිව ඉන්න කියලා කියනවා. ඒකට ගිහිල්ලා දානවා ඕකේ හිට පීත

yaka라는 것은 따로 있는 곳이 있습니다. 다른 세상에 삽니다. Kuru dīpa라는 곳이 있습니다. 그들을 데려가 거기 두고 지내게 했습니다. 그들의 쪽을 따로 떼어 놓은 것입니다. deva들이 데려가서, 그들이 다른 이들에게 해가 되지 않도록 그들에게 필요한 즐거움을 마련해 주고 '여기 머물러라' 했습니다. 그들에게 만들어 준 세상에는 땅도 있고 그것을 Kuru dīpa라 합니다. 거기로 데려가 '거기 머물러라' 하고 둡니다.

කුරු දිවන කියන එක තමයි ඉතින් අපි අද කියන්නේ අර බෝමි දාෂී කෝණය කියන්නේ මේ ලෝකේ කියන්නේ.

Kuru dīpa라는 것이 오늘 우리가 이 세상에서 버뮤다 삼각지대라고 부르는 곳입니다.

හොයාගන්න එතන උන්ගේ උන්ගේ පැත්තට කාටවත් යන්න දෙන්නේ නැහ. වියහම මනසක් ආනවා.

거기를 찾아가 보아도 그들은 자기들 쪽으로 아무도 들이지 않습니다.

ඒ පැත්තට කාරවටත් යන්න බැ. මිනිස්සුන්ට ආක්‍රමණය කරන්න බැහ.

그쪽으로는 누구도 갈 수 없습니다. 사람이 쳐들어갈 수 없습니다.

ඉතින් ඒක තමයි පුරුධි වෙන්නේ කියන එක තමයි තියෙන්න බැන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ස්කන්ධ කුමාර මූහණු හයයි අදහ මේවා ඔය අපි ඕන තරම් විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. කොහොමද මූහුණු හයක් හැදුනේ? කොහොමද අත්දහ යදුනේ? මවි කවුද? ණයා අල්ලගෙන ඉන්නේ මොකද? මුන ණයා අමේරිකාගෙන ඉන්නේ මොකද? එතකොට ඒ ඔක්කොම විස්තර පෙලා තියෙනවනේ. ඉතින් ඉදිරිය අපේ මාත්මය පොතක් සකස් වෙලා තියෙනවා. ඒකෙත් හොඳට විග්‍රහ කරලා තිබුණා. මේක ඉදිරියේදී ගන්නත් හම්බ වෙයි. ටික දකින්න ඕන.

Skanda 왕자의 얼굴 여섯, 팔 열 같은 것은 우리가 이미 여러 번 풀이했습니다. 얼굴 여섯은 어떻게 생겼는가? 팔 열은 어떻게 생겼는가? 그 어머니는 누구인가? 왜 공작을 붙들고 있는가? 그 모든 설명이 다 나와 있습니다. 앞으로 나올 우리 책 하나가 만들어지고 있는데, 거기에도 잘 풀어 놓았습니다. 앞으로 그것을 구해 볼 수 있을 것입니다. 그 부분을 보아야 합니다.

දැන් මේකේ එහෙනම් ඔබ වහන්සේ පින්දීමේදී අ නවග්‍රහයින්ට සහ අපල දුරුවීම පිණිස පින් ලබා දෙන ලදී. මේ කතරම් ධර්මානුකූල කියන එකයි මේ අහන්නේ. දැන් මේක හුඟාක් හොඳයි වැදගත් ප්‍රශ්නය අහන. මොකද මේ කාලේ වෙනකලත් ප්‍රශ්න ඇති වෙනවා මේ ග්‍රහය කියලා කියන කොටසක් ඉන්නවද මේක මිත්‍යා දෘෂ්ටියක් නෙමෙයිද ග්‍රහතාීන් කරරිසන්ධි තාරකා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා ග්‍රහය ඕනනවා කරන්නද කියලා අහලා තියෙනවා. දැන් මේ ජාතියේ කතා හුඟාක් විපලවී විදිහට මේ සමාජයේ ප්‍රචලිත වෙලා තියෙන කාලයක්. මේ තියෙන්නේ.

다음 물음입니다. '스님께서 puñña를 나누실 때 navagraha들에게, 그리고 apala가 물러가도록 puñña를 주셨습니다. 이것이 얼마나 dharma에 맞습니까?' 이것은 아주 좋고 중요한 물음입니다. 요즘까지도 'graha라는 무리가 있는가, 이것은 micchā diṭṭhi가 아닌가, 부처님께서 graha와 별을 말씀하셨는가, graha에게 무엇을 해야 하는가' 하는 물음이 생깁니다. 이런 이야기가 아주 뒤틀린 모양으로 이 사회에 퍼져 있는 때입니다.

ඉතින් මේ ග්‍රහයා තෝරගන්නත් ඕනේ ග්‍රහ මණ්ඩල තෝරගන්නත් ඕනෑ ග්‍රහ මණ්ඩලට අධිපතියෝ ඉන්න අය තෝරගන්නත් ඕනේ.

그러니 graha를 가려 알아야 하고, graha maṇḍala를 가려 알아야 하고, graha maṇḍala의 주인인 이들을 가려 알아야 합니다.

මහා සමය සූත්‍රය දේශනා කරනකොට පෙන්නනවා නවග්‍රහ දේවතාව එතෙන්ට ආවා කියලා. නවග්‍රහ දේවතාව කියන්නේ ඔය කියන ග්‍රහිතන්ද කුබුත ගුරු සුඛා ආදී වශයෙන් කියන ග්‍රහ වස්තු නෙමෙයි.

Mahāsamaya sutta를 설하실 때 navagraha deva들이 거기 왔다고 보입니다. navagraha deva란 흔히 Ravi, Candra, Kuja, Budha, Guru, Sukra 하고 부르는 graha 물체가 아닙니다.

ඔය ග්‍රහ වස්තුව ඇතුළු කරෙන්න පරිසරයක් හටගන්නවා. ඒවට කියනවා මණ්ඩලය චන්ද්‍ර මණ්ඩලය, සූර්ය මණ්ඩලය, ගුජ මණ්ඩලය, බුධ මණ්ඩලයේ, සිකුරු මණ්ඩලයේ ඉතින් ඒ ආදී වශයෙන් ගුරු මණ්ඩලයේ

그 graha 물체를 둘러싼 환경이 생깁니다. 그것을 maṇḍala라 합니다. Candra maṇḍala, Sūrya maṇḍala, Kuja maṇḍala, Budha maṇḍala, Sikuru maṇḍala, Guru maṇḍala 같은 것들입니다.

මේ මණ්ඩලය කියන්නේ මොකක්ද? මණ්ඩලයයි ග්‍රහයයි හඳුනාගන්නට ඕනේ ඉස්සෙල්ලා ග්‍රහයා කියන්නේ යම්කිසි ග්‍රහ වස්තුවක්.

이 maṇḍala란 무엇입니까? 먼저 maṇḍala와 graha를 가려 알아야 합니다. graha란 어떤 graha 물체입니다.

ඔය ග්‍රහස්තුවට වැටෙන ආලෝකය පරාවර්තනය වෙලා මේ මනුස්ස ලෝකෙට ඇදිලා එනකොට මේ උඩ තියෙන වායු මණ්ඩලයක් තියෙනවා. වායු පටලයක්. මෙන්න මේ වායු පටලයේදී ඇතිවෙනවා එක්තරා විදිහක රසායනික සංයෝගයක්. අන්න ඒ සංයෝගයේ තමයි ඔය ආලෝක ධාරාවක් බවට පත්වෙන්නේ තරුවේ අපිට පේන්නේ. තරුව නෙමෙයි ඔය පේන්නේ තරුවෙන් විහිදෙන ආලෝකය මේ වායු මණ්ඩලයට වැටිලා.

그 graha 물체에 떨어진 빛이 되비쳐 이 사람 세상으로 끌려 올 때, 위에는 대기층, 공기막이 있습니다. 이 공기막에서 어떤 화학 결합이 일어납니다. 그 결합에서 빛의 줄기가 생깁니다. 우리에게 별로 보이는 것은 별 자체가 아니라 별에서 퍼지는 빛이 이 대기층에 떨어진 것입니다.

[උගුර කෑරීම][කැස්ස] වායු මණ්ඩලයේ ප්‍රදේශයක එක්තරා විදිහක අනුකූල පරිවර්තනයක් හටගන්නවා. රූප කලා ඒව ආකාරය තමයි අපිට ඔය පේන්නේ.

(헛기침, 기침) 대기층의 한 구역에서 어떤 알맞은 바뀜이 생깁니다. rūpa kalāpa들의 모습, 그것이 우리에게 보이는 것입니다.

ඒ නිසා ඒ ග්‍රහයාගෙන් විහිදෙන කිරණ ඇයිදිලා මේ වායු මණ්ඩලයට වැදෙනකොට එහි ඇතිෙන පරිවර්තන රටාවක් හටගන්නවා ආලෝක මණ්ඩලයක්.

그래서 그 graha에서 퍼지는 빛살이 이 대기층에 닿을 때 거기에 바뀜의 무늬가 생겨 빛의 maṇḍala가 됩니다.

මෙන්න මේ ආලෝක මණ්ඩලය තුළ තියෙන්නේ ඒ ඒ ගැලපෙන දේවතාවන්ට විමාණ හටගන්න ප්‍රදේශ ලෝකයට බොහොම තේජස් ඇතුව උග්‍රේජස් ඇතුව කටයුතු කරලා. ඒ වගේම කාර්යයක්ෂම කට කරලා මිනිස්සු පොළොබෝලා යහපත විදිහට මෙහෙම කටයුතු කෙනා හරියට සූර්යාවගේ ජීවත් වෙච්ච කෙනෙක්.

이 빛 maṇḍala 안에 저마다 알맞은 deva들의 vimāna가 생기는 구역이 있습니다. 세상을 위해 아주 tejas 있게, 드센 tejas로 일하고, 또 부지런히 일하여 사람들을 깨우고 이롭게 하며 사는 이는 마치 해처럼 산 사람입니다.

ලෝකයට ආලෝකයක් දුන්න කෙනෙක්. මෙන්න මෙබඳු ආලෝක ගති ලක්ෂණ ඇති කෙනාගේ ගතිය මොකක්ද? සූර්ය ගති ලක්ෂණය.

세상에 빛을 준 사람입니다. 이런 빛의 성품을 지닌 이의 성품은 무엇입니까? 해의 성품입니다.

[උගුර කෑරීම] මේ සූර්ය ගති ලක්ෂණය ඇත්තා මනුස්සත්වය ඉක්ම වෙලා දේවත්තයෙන් කටයුතු කරවා නම් එයා සූර්ය දේවතාවය කියලා උපදිනවා.

(헛기침) 이 해의 성품을 지닌 이가 사람됨을 넘어 deva됨으로 일한다면 그는 Sūrya deva로 태어납니다.

එයාට ගැලපෙන ලෝකය තමයි සූර්යාගෙන් එන කිරණ මේ ආකාශවතාව කියලා උපදින්නේ. ආකාශයට වැදිලා හිතන් වායු මණ්ඩලය යම් ප්‍රදේශයක් ආලෝක කරනවද? මෙන්න මේ ආලෝක මණ්ඩලය තමා ඒගො ළඟට ගැලපෙන්නේ ලෝකය. ඒ ලෝකයේ විමාණ පහළ වෙලා පුණ්‍ය පහළ වෙලා ඒ විමාණ ගිහිල්ලා ඒ දේවතාව ඉන්නේ. මෙන්න මේ අයට කියනවා සූර්ය ග්‍රහ දේවතාව.

그에게 맞는 세상은 해에서 오는 빛살이 하늘에 닿아 대기층의 어느 구역을 밝히는 곳입니다. 이 빛 maṇḍala가 그들에게 맞는 세상입니다. 그 세상에 puñña로 vimāna가 생겨 그 deva가 그 vimāna에 삽니다. 이들을 Sūrya graha deva라 합니다.

ලෝකයට බොහොම කරුණාවෙ. හිත හොඳ වැඩ කරමින් පුරුදු ගතියෙන් යමෙක් ජීවත් වෙලා. දේවගුණය වැඩුවා නම් එයා චන්ද්‍රයා සමානව ජීවත් වෙච්ච කෙනෙක්. මෙන්න මෙහෙම කෙනා යම් දේවතාවයෙක් වුනාම චන්ද්‍රවතාව කියලා.

세상에 아주 너그럽고, 마음씨 좋은 일을 하는 버릇으로 사는 이가 deva의 덕을 닦았다면 그는 달처럼 산 사람입니다. 이런 이가 deva가 되면 Candra deva라 합니다.

චන්ද්‍ර මණ්ඩලයේ ලැබෙන්නා වූ කිරණ මේ පෘතියට වැටෙනකොට ආකාශයේ කොටසක්. ඒ ඒ වැටෙන කිරණ නිසා පරිවර්තනය වෙච්ච පුල්ලියක් හැදෙනවා. ඒක අපි මේ අවුඩ බලපම හද කියලා අපිට පේන්නේ. ග්‍රහ වස්තුව නෙමෙයි පේන්නේ ග්‍රහ පත්වෙන ආලෝක මණ්ඩලය. ඔන්න ඒ මණ්ඩලය තමයි චන්ද්‍ර දෙවරුන්ගේ විමාණ හටගන්න චන්ද්‍ර ලෝකය චන්ද්‍ර දෙවියන්ගේ ලෝකය ඒක තමයි ඒ අය.

달 maṇḍala에서 오는 빛살이 이 땅으로 떨어질 때 하늘의 한 부분에, 그 빛살 때문에 바뀐 점이 생깁니다. 그것이 우리가 올려다볼 때 달로 보이는 것입니다. 보이는 것은 graha 물체가 아니라 graha가 만드는 빛 maṇḍala입니다. 그 maṇḍala가 달 deva들의 vimāna가 생기는 달 세상, 달 deva들의 세상입니다. 그것이 그들입니다.

ඒ වගේම යම්කිසි විදිහට යුද්ධ කරන තරඟ කරන මේ ජාතිය කටයුතු වලදී තරඟකාරීව ලෝකයට යහපතක් කරන කොටසක් ඉන්නවා. විනාශයක් කරන අය නෙමෙයි.

또 싸우고 겨루는 일에서 겨루어 세상에 이로움을 주는 무리가 있습니다. 망가뜨리는 이들이 아닙니다.

තරඟ කරලා යහපත ජයග්‍රහණය අරන් දීලා මේ විදිහට කරන කොටසක් ඉන්නවා. බාධකයක් ආපුහම තරඟ කරලා බාධකය ජයගන්නවා. කවුරුවක් ගහලා බැනලා නෙමෙයි.

겨루어 좋은 이김을 가져다주는 무리가 있습니다. 막힘이 오면 겨루어 그 막힘을 이겨 냅니다. 누군가를 때리고 욕해서가 아닙니다.

දැහැවි තරඟයකින් ජය අරගෙන ජයග්‍රහණය ලබා දෙනවා. මෙන්න මේ විදිහේ විපවී විදිහට යහපත් විපලවකින් තරඟකාරීත්වින් යහපත් දේවගුණ වැඩූ කෙනෙක් ඇත්නම්. කුවතාට්ඨාසති ගිහි උපදිනවා. කුහයාගෙන් එන්නා වූ කිරණ මේ වෘත්තියට වදිනකොට ඒ වායු මණ්ඩලයේ එක ප්‍රදේශයක් ඒසිරණ නිසා ආලෝක වෙලා හිෙනවා.

바른 겨룸으로 이겨 이김을 안겨 줍니다. 이렇게 세상을 뒤바꾸는 좋은 바뀜, 좋은 겨룸으로 deva의 덕을 닦은 이가 있다면 Kuja의 자리에 가서 납니다. Kuja에서 오는 빛살이 이 땅에 닿을 때 대기층의 한 구역이 그 빛살로 밝아집니다.

අන්න ඒ ප්‍රදේශය තමයි කුතාවන්ගේ විමාණය. ඒ දේවතාවේ. මෙන්න මේ බුද්ධ ගුරු ආදී ඒත් අනුකූල වන්නා කටයුතු කරපු අය ඒ දේවත්තයෙන් කියලා ඒ අනුකූලවනා විමාණය ඉපදුනාම ඒගොල්ලන්ට කියනවා ග්‍රහ දේවතාව.

그 구역이 Kuja deva들의 vimāna입니다. 이처럼 Budha, Guru 같은 것에 맞게 일한 이들이 deva됨으로 그 맞는 vimāna에 태어나면 그들을 graha deva라 합니다.

නවග්‍රහ දේවතාව කියන්නේ මෙන්න මේ අයග්‍රහ වස්තු නෙමෙයි.

navagraha deva란 이들이지 graha 물체가 아닙니다.

එතකොට ඒගොල්ලෝ මෙහෙ යමක් කරලා ජීවත් වෙලා එහ ගිහින් උපන්න නම් දැන් විපාක වශයෙන් පුණ්‍ය රෘතියක් ලබනවා. ලැබූ පුණ්‍යය නිසා කරන කර්මය කරන වෙලාවේ තිබුණ බලයට වෙලාව දහස් කෝටි ගානේ වැඩි බලයක් ඇතුව විපාකය ිදියක් ලබාගෙන ඉන්නවා.

그들이 여기서 무언가를 하며 살다가 거기 가서 났다면, 이제 vipāka로 puñña의 열매를 받습니다. 얻은 puñña 때문에 kamma를 지을 때 있던 힘보다 수천억 배 더 큰 힘으로 vipāka를 누리며 지냅니다.

හැබැයි එදා තිබච්ච ගති ලක්ෂණය අදත් තියෙනවා. ලෝකයට යහපතක් කරලා ලෝකය ඇතුලෙම තියෙන්නේ යහපතක් කරන්න පුළුවන් තැනක ගිහින් උපන්නට පස්සේ. දැන් ඒ අපංකමය මොකද කරන්නේ? එදා කරපු වැඩේ ඊට දස දහස් ලොකුවට දැන් කරන්න පුළුවන්.

그러나 그때의 성품이 지금도 있습니다. 세상에 이로움을 주었고, 세상 안에서 이로움을 줄 수 있는 곳에 가서 태어난 뒤에 그들은 무엇을 합니까? 그때 한 일을 이제 만 배로 크게 할 수 있습니다.

මෙන්න මේ ටික ආපහු අනුකූල මනුස්සයාට දෙන්න බලාපොරොත්තු වෙෙනවා. හැබැයි කොච්චර කත් ලෝකෙ තවම පෘතග්ජන නිසා. තමා යම්කිසි දෘෂ්ටියක තමාගේ ප්‍රිය කරන පැත්තක හිටියද ඒ ප්‍රිය කරනා වූ පැත්තේ ඉන්න අයට දැනුත් කැමතියි. තමන්ගේ පක්ෂයට උදව් කරන්න කැමතියි.

그것을 다시 알맞은 사람에게 주기를 바랍니다. 그러나 아무리 그래도 아직 puthujjana이므로, 자기가 어떤 diṭṭhi, 자기가 좋아하는 쪽에 있었다면 그 좋아하는 쪽에 있는 이들을 지금도 좋아합니다. 자기 편을 돕기를 좋아합니다.

ඒ නිසා අපි අද ඒ තැනට අනුකූල කටයුතු කරගෙන ඉන්නවා නම් අන්න ඒ අය කැමතියි. එබඳු අයට උදව් කරලා අපේ අදහස් දරන අපිට ප්‍රිය කරන අපි කැමති අදහත් දරනයි ඒ ඉන්නේ. ඒගොල්ලන්ට අපි අපේ පුන් ශක්තියෙන් අපි උදව්වක් කරමු කියලා. අන්න ඒගොල්ලන්ගෙන් යනවා ආශිර්වාදයක් හොනවා. මෙන්න මේ ආශිර්වාදය තමයි ග්‍රහ දේවතාවදී ආශිර්වාදය කිව්වේ.

그러므로 우리가 오늘 그 자리에 맞게 지낸다면 그들은 좋아합니다. '이런 이들을 돕자. 우리 생각을 지닌, 우리가 좋아하는 생각을 지닌 이들이다. 우리 puñña의 힘으로 그들을 돕자' 하여 그들에게서 축복이 옵니다. 이 축복을 graha deva의 축복이라 한 것입니다.

යම්කිසි භව කපල කර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපල කියන්නේ මොනවද? දැන් අපි යම්කිසි පාපයක් කරපුවහම කරලද පාප කර්මයට අවශ්‍ය විපාකයක් අපිට භුක්ති ඉද වෙනවා. කර්මයක් කරපුවහම විපාක භුක්තියක් එන්නේ කොතනින්ද? මොනවා නිසාද? කර්මයක් කළා. කරපු කර්මය කරපු ක්‍රියාවලියට ගත්ත ගතයි හිතයි ඔක්කොම එතන ගෙවුණා ඉවරයි. හැබැයි ඒ ටික එතන ගෙවුණාද?

apala란 무엇입니까? 우리가 어떤 pāpa를 지으면 지은 pāpa kamma에 맞는 vipāka를 우리가 겪게 됩니다. kamma를 지으면 vipāka는 어디서, 무엇 때문에 옵니까? kamma를 지었습니다. 지은 kamma, 짓는 일에 쓴 몸과 마음은 거기서 다 닳아 끝났습니다. 그런데 정말 거기서 다 닳아 끝났습니까?

එක්තරා ශක්ති විශේෂයක් ගොඩනැගුණා. මේක තමයි භවයේ හිටපු ශක්ති විශේෂය. දැන් ශක්ති විශේෂයට පුළුවන්ද අපිට පහර ගහන්න.

어떤 남다른 힘이 쌓였습니다. 이것이 bhava에 남은 남다른 힘입니다. 그런데 그 힘이 우리를 직접 칠 수 있습니까?

දැන් කර්මය විපාකය විදින්න සිද්ධ වෙන්නේ කොහෙර ගිහිල්ලා එතනින් ගිහිල්ලා දැන් මනුස්සයෙක් කියලා උපන්නක කියම පෙර අත්බැව කටයුතු කරලා මනුස්සය කියලා අද උපන්න. දැන් අද මනුස්සයාට දුක් කරදරයක් හෝ සැප සම්පත්තියක් එනවා නම් ඒක ලබා දෙන්න මොනවත් තුළින්ද ලබා දෙන්න වෙන්නේ? ඇහැට රූප තුළින්, කනට ශබ්ද තුළින්, නාසයට ගන්ධ තුළින්, දිවට රස තුළින්, කයට පොට්ඨබ්බ තුළින් නේද ලබා මංක ධර්ම තුළ. එහෙනම් රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, පොට්ඨබ්බ, ධර්ම කියන ඒවා ගොඩනැගිලා. ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන කියන මේවට අරමුණු වුනහම ඒ තුළින් නේද විපාකයක් ගොඩනැගෙන්නේ. එහෙනම් කර්මයට ඒ

kamma의 vipāka를 겪는 것은 어디로 가서입니까? 거기서 떠나 이제 사람으로 났다면, 앞 생에 일하여 오늘 사람으로 났다면, 오늘 그 사람에게 괴로움이나 즐거움이 온다면 그것은 무엇을 거쳐 주어집니까? 눈에 rūpa를 거쳐, 귀에 소리를 거쳐, 코에 냄새를 거쳐, 혀에 맛을 거쳐, 몸에 phoṭṭhabba를 거쳐, 마음에 dhamma를 거쳐서 아닙니까? 그러면 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma가 생겨나 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음의 대상이 될 때 거기서 vipāka가 생기지 않습니까?

විපාකයක් ගොඩනැගෙන්නේ. එහෙනම් කර්මයට ඒ විපාක විඳින්න නම් අරමුණු ගොඩනැගෙන්න අභ්‍යන්තර ආයතන සහ බාහිර ආයතන හටගන්න ඕනේ. අභ්‍යන්තර ආයතන විතරක් තිබිලා බාහිර ආයතන නැත්නම් විපාකයක් ගොන්න නැැකින්නට. නැන් විපාකයක් විදින්නකොට නැගින්නේ. අභ්‍යන්තර බාහිර ආයතන නිෂ්පාදය වෙලා ඒවය කට්ටනය සිද්ධ විය.

그러면 kamma의 vipāka를 겪으려면 대상이 생겨나도록 안의 āyatana와 바깥 āyatana가 생겨야 합니다. 안의 āyatana만 있고 바깥 āyatana가 없으면 vipāka가 생기지 않습니다. vipāka를 겪을 때는 안과 바깥 āyatana가 만들어져 서로 부딪힘이 일어납니다.

එහෙනම් යම්කිසි විදිහකින් අපි ග්‍රහයන්ගෙන් අපිට එනවා කියන්නේ මොකක්ද? අපි විසින් කරලද පුණ්‍ය කර්මයක් හෝ පාප කර්මයක විපාක වෙනව ඇස කන්න දිවනාසය ශරීරය මන කියන අභ්‍යන්තරය අපි ලඟ හටගන්නවා මම

그러면 graha에게서 우리에게 무언가 온다는 것은 무엇입니까? 우리가 지은 puñña kamma나 pāpa kamma의 vipāka로 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 안쪽이 우리에게 생깁니다.

මන කියන අභ්‍යන්තරය අපි ලඟ හටගන්නවා මම කිව්වා ඒකට මම කිව්වේ ඔම ඔයේ ඉතින් රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ බාහිර ලෝකයේ නිෂ්පාදය ඉඳලා මේකට ධර්මානුකූල ඇදී වදින්න ඕනේ එක්තරා ශක්ති විශේෂයක් ක්‍රියාත්මක කරන නිසා අපිට නොපෙන්න ශක්ති විශේෂයා බලවේගියා ක්‍රියාත්මක වෙලා හොඳ පැත්ත කරපු අයට හොඳට වදිනවා. හොඳේ හැදිලා වදිනවා. නරක පැත්ත කරපු අයවයට නරකයව හැදිලා වදිනවා. වදිනකොට මොකද වෙන්නේ? විපාක ඵලයක් අපිට ලබන්න වෙනවා සැප හෝ දුක් වසන. එහෙනම් කර්ම විපාකයක් ක්‍රියාත්මක වෙන්න බැහ. බාහිර ලෝකේ නිෂ්පාදනය නොවී.

내가 말한 것은, rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa가 바깥 세상에 만들어져 이것에 dharma에 맞게 끌려와 닿아야 한다는 것입니다. 어떤 남다른 힘이 움직이기 때문에, 우리에게 보이지 않는 그 힘과 기운이 움직여 좋은 쪽을 한 이에게는 좋은 것이 되어 닿고, 나쁜 쪽을 한 이에게는 나쁜 것이 되어 닿습니다. 닿으면 어떻게 됩니까? 즐거움이나 괴로움으로 vipāka의 열매를 받게 됩니다. 그러니 바깥 세상이 만들어지지 않고는 kamma vipāka가 움직일 수 없습니다.

ඇස කන, දිව, ශරීරයේ මන නිෂ්පාදනය නොවී. එහෙනම් මමයි මගේ කියන්න නම් මම සහ ලෝකය කියන යමක් නිෂ්පාදනය නොවුනා නම් කර්ම කරපු කර්මයට විපාකයක් එන්න විදිහක්. දැන් කර්මයට විපාක විදින්න ඔය දෙපැත්ත හැදෙන්න ඕනම්. කර්මයක් විපාක දීන්න ඔයක හදලා මෙන්න නිකන්.

눈, 귀, 혀, 몸, 마음이 만들어지지 않고서도 마찬가지입니다. '나'와 '내 것'이라 하려면, 나와 세상이라는 것이 만들어지지 않았다면 지은 kamma에 vipāka가 올 길이 없습니다. kamma의 vipāka를 겪으려면 그 두 쪽이 만들어져야 합니다.

එහෙනම් ඒකාන්තයම කර්මයක් විපාක වින එක කඑකෙනට මේ විශ්වය තුළ හැදෙන්න ඕනේ. අනුකූල වැඩපිළිවෙලක්. අන්න ඒ වැඩ පිළිවෙල කොටස තමයි ඔය ග්‍රහවත්ව සහ ඒ සම්බන්ධ වන්නා ක්‍රියාවලිය. ග්‍රහණය කළේ මොකක්ද ග්‍රහණය කිරීමෙන් වාත්තු කරපු දේ ග්‍රහ වස්තු හිතෙන් ග්‍රහණය කරවා නම් යමක්. ඒකෙන් වාතු කළ එක තමයි ග්‍රහ වාස්තු ග්‍රහ වස්තු. ගහ වස්තු හැදුනේ ඔහොමයි.

그러니 반드시 kamma가 vipāka를 주려면 이 우주 안에 알맞은 짜임새가 만들어져야 합니다. 그 짜임새의 한 부분이 바로 graha와 그에 이어진 흐름입니다. 무엇을 붙잡았는가, 붙잡음으로 굳혀진 것이 graha 물체입니다. 마음으로 무언가를 붙잡았다면 그것으로 굳혀진 것이 graha vastu입니다. graha 물체는 그렇게 생긴 것입니다.

මනෝ මනෝමය දේවතාව බලපන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇයි බලපාන්නේ නැත්තේ? දැන් ඒ දේවතාව ඒ ගති ලක්ෂණය ඇතුව කටයුතු කරපු කෙනා ඊට අනුකූලව තෙන උපදින්නේ ඒකෙන් අනුකූල තෙන උපදින්නේ. අනුකූලව හැදිච්ච තැන

왜 영향을 주지 않겠습니까? 그 deva는, 그 성품으로 일한 이가 그에 맞는 곳에 태어난 것이고, 그렇게 맞게 만들어진 곳에 태어난 것입니다.

දෙවියන් නිසා වරස් කරන්න හා ඈ කෙනෙක් නිසා කරයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිත වෙන්නේ මෙහෙමයි. ඔය දේවත්තය කියන එකේ තියනම් කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුක්ඛ විපාකං කියන එකෙන් උපදින්නේ දේවට්ඨාසයක් ඉන්නවා. ඒ කියන්නේ යම්කිසි කෙනෙක් කරන වැඩකින් ඔහු පින් කරා ඒකටම ඈඳිච්ච පවකුත් තියෙනවා නම්. ඒ කියන්නේ කෙනෙකුට යහපතක් එනකොට තව පිරිසට අයහපතක් වෙනවා. දැන් මේ ජාතිය වටෙන කල්ල සුඛ කර්ම කළු සුතු මිශ්‍ර කර්ම කියලා.

마음의 이치는 이렇습니다. deva됨에는 kaṇhasukka, kaṇhasukkavipāka라는 것으로 태어나는 deva 무리가 있습니다. 곧 어떤 사람이 한 일로 puñña를 지었는데 거기에 붙은 pāpa도 있는 경우입니다. 누군가에게 이로움이 갈 때 다른 무리에게는 해가 되는 것입니다. 이런 것을 kaṇhasukka kamma, 검고 흰 것이 섞인 kamma라 합니다.

දැන් [උගුර කෑරීම] අපි හිතමු සමාජයේ යම්කිසි පිරිසකට නැගිලා දියුණු වෙලා එන පිරිසක් පාලනය පාගන්න හදනවා තව කොටසක්. අසාධාරණ විදිහට පාගලා විනාශ කරන්න හදනවා. දැන් මේ වෙලාවේදී දහසක් පුද්ගලයන්ට පාඩුවක් එන්න පුළුවන්. එක පුද්ගලයෙක්ගේ අපරාධය.

(헛기침) 생각해 봅시다. 사회에서 일어나 나아가는 어떤 무리를 다른 무리가 짓밟으려 합니다. 부당하게 짓밟아 망치려 합니다. 이때 한 사람의 못된 짓으로 천 사람이 손해를 볼 수 있습니다.

දැන් මේ වෙලාවේදී යම්කිසි රජයක තේජස්වී විදිහට සූර්යාවැනි ගති ලක්න රජ බබලවගි තේජස් ගතිය හට පාලනය කරන රජෙක් ඉන්නවා. දැන් මේ රජ්ජුරුවන්ට ඕනකම තියෙනවා දැහැමි සමාජය නගා සිටවන්න.

이때 어느 나라에 해와 같은 성품으로 빛나는 tejas를 지니고 다스리는 왕이 있습니다. 이 왕은 올바른 사회를 일으켜 세우고자 합니다.

හැබැයි දැහැමි සමාජයේ නගා සිතු වීමේ බලාපොරොත්තුව කටයුතු කරනකොට ඒක හතුරයෙක් ඉන්නවා පේනවා. ඒක විනාශ කරන්න. දැන් රජ්ජුරුවන්ට සිද්ධ වෙනවා බලහත්කාරකමෙන් දරුවන් කරලේ හතුරා මර්ධනය කරන්න. හැබැයි හතරා මර්ධනය කරන උව් එකේ තියෙන පුද්ගලික ඊරිසියාවකට ක්‍රෝධයකට වෛරයකට නෙවෙයි. පොදු සමාජයට එන අයහපත දැකලා ඒකෙන් පොදු සමාජය බේරගන්න ඔහු කෙහි අනුකම්පා කරලා බැරුව යනවා.

그런데 올바른 사회를 세우려 일할 때 그것을 망치려는 적이 보입니다. 이제 왕은 힘으로 그 적을 꺾어야 합니다. 그러나 적을 꺾는 까닭은 개인의 시샘이나 성냄, 미움이 아닙니다. 온 사회에 닥칠 해를 보고 그것에서 사회를 건지려고, 그에게 가엾은 마음이 있어도 어쩔 수 없이 나서는 것입니다.

ඔහුගේ ජීවිතය මැඩ පවත්වන්න දෙනවා පාලනය කරා බැෙනා උලලා තියන්න හරි වෙනවා. බලන්න හරි වෙනවා. සමහර වෙල අරට මේ වගේ කරනුම ඉදිරියට වෙන අපරාධය බලාගිලා කියලා අනිකව හික්ම ගන්න ඕ උල තියලා පරනවා ප්‍රසිද්ධිය නොයේ දනුගන් දීලා පරනවා. අප්පච්චි ඒ වැඩේ කරන්න ගියොත් අපිටත් සිද්ධ වෙන්නේ ඕකයි කියලා. කරන්න හිත හදාප එයින් නවතාගෙන නතර වෙනවා. අර වැඩි සමාජයකට යහපතක් වෙනවා.

그의 삶을 억눌러 다스려야 하니 꼬챙이에 꿰어 두어야 할 때도 있습니다. 어떤 때는 앞으로 일어날 못된 짓을 내다보고 다른 이들을 다잡으려고 꼬챙이에 꿰어 죽이고, 북을 쳐 널리 알리고 죽입니다. 그러면 '아버지, 그 짓을 하면 우리도 저렇게 된다' 하며 하려던 마음을 거두고 멈춥니다. 그래서 더 넓은 사회에 이로움이 됩니다.

දැන් මෙතන්දි කාරණා දෙකක් කළා. එකක් තමයි සමාජයේ යහපතට විශාල සේවයක් කරපු වෙන්නේ. අනික තමයි ඒ සේවය සඳහා ඒකට නොගැලපෙන්න අර හිඩියක් කරපු වෙ.

여기서 두 가지를 했습니다. 하나는 사회의 이로움을 위해 큰 봉사를 한 것이고, 다른 하나는 그 봉사를 위해 그에 맞지 않는 해침을 한 것입니다.

ඔය දෙකම ඔහුට සම්බන්ධ වෙනවා. ඔහුගේ මනස ඔය දෙකේම තියෙනවා. හැබැයි බොහෝ දෙනෙකුට යහපතක් කරන්න හොඳ අයට යහපතක් කරන්න ගත්ත මානසිකත්වය බොහොම බලවත් පිනක් ලබා දෙනවා.

그 둘 다 그와 이어집니다. 그의 마음은 둘 모두에 있습니다. 그러나 많은 이에게, 좋은 이들에게 이로움을 주려고 품은 마음은 아주 센 puñña를 줍니다.

අස ඒකට විරුද්ධ වෙච්ච අසත්පුරුෂයා කියන්නේ ගුණයෙන් හීන එනවා. ගුණ හීන අර කරපු හිංගියක් පාපයක් එනවා නමුත් කිළෝ එකක් නම් අර කියන හොඳ පැත්ත ග්‍රෑම් එකයි පව් පව් ග්‍රෑම් එකට කිලෝහක පින් අයින් කරන්න බැරි නිසා දෙවියෙක් වෙලා උපදිනවා. හැබැයි ධරුණු

그에 맞선 asappurisa는 덕이 낮은 이입니다. 덕 낮은 그에게 한 해침으로 pāpa가 오기는 하지만, 좋은 쪽이 1킬로그램이라면 pāpa는 1그램이어서 1그램의 pāpa로 1킬로그램의 puñña를 지울 수 없으므로 그는 deva로 태어납니다.

නිසා දෙවියෙක් වෙලා උපදිනවා. හැබැයි ධරුණු ගතියක් තියෙනවා. වරද කරපු එකට පහළ ගහන ගතිය තවක් තියෙනවා. ඒ මට්ටමෙන් අර දේවත්තය ලැබූ ශක්තිය ඉවරන්න බැරි නිසා ග්‍රහ දේවතාවට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහ. එයාවේ දෙකම කරනවා. හැබැයි අසාධාරණ විදිහත් නෙම. ලෝකෙට එ අයහපතකන පුද්ගලයාට විරුද්ධයි.

다만 사나운 성품이 있습니다. 잘못한 이를 치는 성품도 남아 있습니다. 그 정도로는 deva됨으로 얻은 힘을 다 써 버릴 수 없으므로 graha deva에게 문제가 되지 않습니다. 그는 두 가지를 다 합니다. 그러나 부당하게는 아닙니다. 세상에 해를 끼치는 사람에게 맞섭니다.

එහෙනම් කියනවා පංච දුශ්චරිතයෙන් වෙන්ව යහපත්ේ දැහැම සේ කටයුතු කරන පුද්ගලයාට ග්‍රහයෝ අපල නොකර.

그래서 pañca duccarita에서 떨어져 좋고 올바르게 지내는 사람에게는 graha가 해를 끼치지 않는다고 말합니다.

ඕක වේදයෙත් පෙලා තියෙනවා. ග්‍රහය අපල කරන්නේ නෑහ ඒ අයට කියලා. එහෙනම් මොකද ගහය අපල කරනවා කියන්නේ අර දේවතාවෝ ඉන්නවා ගහ දේවතාවෝ ඒ අනුසාරයෙන් එහි ඉපදිලා ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ තමයි ක්‍රියාත්මක කරන්නේ.

그것은 veda에도 나와 있습니다. 그런 이에게 graha는 해를 끼치지 않는다고. 그러면 graha가 해를 끼친다는 것은 무엇입니까? 저 deva들, graha deva들이 그에 따라 거기 태어나 있습니다. 그들이 움직이게 하는 것입니다.

ධර්මතාවයෙන් කොටසක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. අනුකූල කටයුතු කරපු පුද්ගලත්වයෙන් කොටසක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඔය දෙකම ඉතින් ඔය දෙකේදී අර කියන ස්ථාන පාලනය කර ගැනීමේ පුණ්‍යයත් දෙවියන්ට තියෙන නිසා. යම්කිසි

dharma의 이치로 한 부분이 움직이고, 맞게 일한 사람됨으로 한 부분이 움직입니다. 그 둘 모두에서, 그 자리를 다스리는 puñña가 deva들에게 있기 때문입니다.

පුණ්‍යයත් දෙවියන්ට තියෙන නිසා. යම්කිසි අපලයක් අපිට එනවා නම් ඒ අපලය ආපු කාරණය අපි හිතෙන් දුරු කරලා මිනිස්සු එබඳු වැරදි මම කරන්නේ නැහ. එබඳු අනුට හිංගිහිංසා කරන්නේ නැහ. නැගෙන සමාජයට නැගෙන පුද්ගලයාට වෛර කරන්නේ නැහ. මම එබඳු ගුණේ පිහිටනවා. මතු මම යහපත් පැත්තේ. ිගේ දේව පැත්තේ. ඒ ගුණයට මම ගරු කරනවා කියලා ඒ ගුණය යම්කිසි කෙනෙක් කටයුතු කළානේ. හවි දේවතා ඔහුට ප්‍රහංසා කරනවා. තමන්ට බලයක් තියෙන පුණ්‍යන් ඔහුට ආශිර්වාදය පතුල හොඳ පැත්ත වනවා. ඒක ඒගොල්ලන්ගේ පුද්ගලයෝ කරය. එතකොට මොකද වෙන්නේ? කවිය අපලය දුරුවීමට හේතු වෙනවා ඔය උපක්‍රම.

어떤 apala가 우리에게 온다면, 그 apala가 온 까닭을 우리 마음에서 없애고 '나는 그런 잘못을 하지 않는다. 남을 그렇게 해치지 않는다. 일어나는 사회, 일어나는 사람을 미워하지 않는다. 나는 그런 덕에 선다. 앞으로 나는 좋은 쪽, deva 쪽에 있다. 나는 그 덕을 높인다' 하고 그 덕으로 누군가 지낸다면, deva들이 그를 칭찬합니다. 자기에게 힘이 있는 puñña로 그에게 축복하며 좋은 쪽으로 돕습니다. 그것은 그들의 사람됨이 하는 일입니다. 그러면 어떻게 됩니까? 이런 방법들이 apala가 물러가는 까닭이 됩니다.

ඉතින් මෙහෙම ක්‍රමයක් තියෙන නිසා තමයි ඒක කරන්නේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. ඉතින් අනුන්ගෙන් වෙන එක කො හෝ වෙන ලෝකයේ වෙන විපාක සිද්ධියට වහල් වෙලා ඉන්න එපා. ඕගේ මුල බලපා. මුල මොකක්ද උඹලා කරගන්න කර්මයක්. එහෙනම් ඕකට උපම නියම තැන මොකක්ද තියෙන්නේ? මුලින්ම කපපා කර්මය මුල කපපා. එහෙනම් ග්‍රහය මොනවා කරන්නද? උඹලා කරගත්ත නෙමෙ ඉන්නේ. පාරකා පොරවා කරන්නද කිව්වේ? ඒව බලයක් නෑහ කියන එක නෙමෙයි.

이런 방법이 있기 때문에 그렇게 하는 것입니다. 그런데 부처님께서 가르치십니다. '남에게서 오는 것이나 다른 세상에서 오는 vipāka의 일에 종이 되어 지내지 말라. 너희 뿌리를 보아라. 뿌리는 무엇이냐, 너희가 지은 kamma다. 그러니 참된 자리는 어디냐? 먼저 kamma의 뿌리를 잘라라. 그러면 graha가 무엇을 하겠느냐? 너희가 지은 것이 있을 뿐이다.' '별들이 무엇을 하겠느냐'고 하신 것은 그것들에 힘이 없다는 말이 아닙니다.

නොපැලකිල්ලයෙන් කටයුතු කරලා මිනිහෙක් ගින්දරයට පැනලා කොහොම හරි ඇඟිලි ගහලා අත පුච්චාගන්න. අතේ දිය පට්ඨවිදිලා අතට පිවිපෙදකින් විතරක් පට්ට පල් ගින්දරකි බයිනවා.

조심성 없이 굴던 사람이 불에 뛰어들어 어떻게든 손가락을 대어 손을 데었습니다. 손에 물집이 잡히고 손이 불에 덴 듯 쓰라립니다.

දැන් මොලයා තියෙන විහ කොතන්ද? ගිහි ඕක බලා හිටියොත් අහනවා. ඇයි මෝලයෝ ගින්දර මොනවා කරන්නද? උඹේ තියෙන නොහැලකිල පත්වා අතුට් අත්තට තියෙනවා. ඒකනේ ගින්දරයට පිච්ච වෙන්නේ නැහ කිව්වේ එක.

그러면 이 어리석은 이가 탓할 곳은 어디입니까? 그것을 보고 있던 이가 말합니다. '이 바보야, 불이 무엇을 했느냐? 네 조심성 없음이 네 손에 있다. 그래서 불 탓이 아니라고 한 것이다.'

ගින්දර ස්වභාවය එහෙමමයි. නොසැලකිලීමත් කරමින් දඟල නිසා අත පුච්ච ගත්ත ගින්දරට බැලා වැඩක් නැහැ. ගින්දර මොනවා කරන්න අත පුච්ච ගත ගින්දර පලියන අන්න ඒවයේ කතාවක් තමයි කියන්නේ කාරකාව මොනවා කරන්නද උඹල කරගත්ත කරම උඹලට පල දෙනවා. කාරකාව මොනවා කරන තාරකාවලට බැනලා ඒ කාලේ ඉතාකා කරන එකක් ඕක කියලා. තමන් කරන පින් පවුලින් පල දෙන එකක් කියලා නෙමෙයි. ඒ ටික දන නොදන්න නිසා තමයි අර මෝඩ කතාව කියේ තාරකාවලට බැන බැැන නඳකින් විතරක් හෙනතුරා ඉවර වෙන්නේ නැහැනේ.

불의 본성은 원래 그렇습니다. 조심성 없이 날뛰다가 손을 데었는데 불을 탓해 보아야 소용없습니다. 불이 무엇을 했느냐, 손을 덴 것은 불 탓이 아니다 — 그런 이야기입니다. '별들이 무엇을 하겠느냐, 너희가 지은 kamma가 너희에게 열매를 준다.' 그때 사람들이 별들을 탓하며 지냈기에 하신 말씀입니다. 자기가 지은 puñña·pāpa로 열매가 온다는 것을 알지 못해서 별들을 탓하는 어리석은 말을 했습니다. 별을 탓하기만 해서는 아무것도 끝나지 않습니다.

ඕවයි කියග මිනිස්සු කල් ගත කරනුනා. අන්න ඒව තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා උඹලා කරගත්තා පින්පා උඹලටක් නම් තාරකා මොනවා කරන්නද කින්සා තාරකා කිව්වේ ඕකට ඕගේ අර්ථය තෝරාගන්න බැරු තාරකාවට මොකුත් කරන්න බැහැ කියලා හිටන් අදහතක් අරගෙන අද ධර්මයට විරුද්ධ කතා කියනවා. නොගැලපෙන කතායි කාර්ය විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගන්න ඕනේ අතර්ය මා

그런 말로 사람들이 세월을 보냈습니다. 그래서 부처님께서 '너희가 지은 puñña·pāpa가 너희에게 오는데 별들이 무엇을 하겠느냐'고 하셨습니다. 그 뜻을 가려내지 못하고 '별은 아무것도 할 수 없다'는 생각을 품어 오늘 dharma에 어긋나는 말을 합니다. 맞지 않는 말입니다. 풀이하여 알아들어야 합니다.

විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගන්න ඕනේ අතර්ය මා කියන්නේ කො මාර කියන්නේ

(물음) Māra란 누구입니까? Māra란—

ඔව් මාර කියන එක කොටස් දෙකක් ඉන්නවා. මාර කියන එකේ තියෙනවා මාර පස්වෙනෙක් ඉන්නවා. එයින් වසමේ දේවපුත්ත මාර කියන්නේ එකනේ. කර්ම මාර ක්ලේස මාර ඒ වගේ අභිසංඛාර මාර මජ්ුතුු මාර දේවපුත්තමා මාර

네, Māra에는 두 부분이 있습니다. Māra에는 다섯이 있습니다. 그 가운데 바깥에 있는 것이 devaputta Māra입니다. kamma Māra, kilesa Māra, abhisaṅkhāra Māra, maccu Māra, 그리고 devaputta Māra입니다.

මේ හතරක්ම අප තුළ ක්‍රියාත්මකේ කෙලෙස් ගතිය කෙලෙස් වල ලක්ෂණය

이 넷은 모두 우리 안에서 움직이는 kilesa의 성품, kilesa의 모습입니다.

එක්කෙනෙක් දේවපුත්‍ර මාර්ග දේවපුත්‍ර මාර්ග කියන්නේ ඒ ගති ලක්ෂණය තුළින් ඒ කෙලෙස් වටිනවා කියලා. ඒ කෙලෙස් වලින් කෙලෙසෙන්න අවශ්‍ය නැහ. විඳහම් කරගෙන හොඳින් ඉන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් ලෝකේ තියෙද්දී. පංචකාම සම්පත්තිය ඉහෙලින්ම මුක්ති විදිට ක්‍රම සාවක් තියෙන්නේ. ඇයි මේ අධ්‍යාව නැති කරගන්නේ. ඇයි මේක ඉවර කරගන්නේ? ඇයි මේ ඔක්කොම දුකයි කියන්නේ. පේන්න සැනසුමක් සහ එකට මගක් තියෙන්නේ. ඒ කියන දෘෂ්ටියේ ඉන්න කෙනෙ.

하나가 devaputta Māra입니다. devaputta Māra란 그 성품으로 'kilesa는 값지다' 하는 이입니다. 'kilesa로 더럽혀질 필요가 없다. 즐기며 잘 지낼 길이 세상에 있는데, 다섯 kāma의 즐거움을 마음껏 누릴 길이 있는데, 왜 이것을 없애는가? 왜 이것을 끝내는가? 왜 이 모든 것을 괴롭다 하는가? 눈앞에 위안과 함께하는 길이 있다' — 이런 diṭṭhi에 있는 이입니다.

ඒ නිසා එයා ඒ දෘෂ්ටිය ඉඳගෙන කියන ඒකෙන් තමයි ලෝකේ පාලනය කරන්න බලන්නේ. ඒක ඉක්මෝනවට කැමති වෙන්නේ. ඒක එයාගේ දෘෂ්ටිය. එයා පව් කරන්න කියන කෙනෙක් නෙමෙයි. පින් කරගෙන මෙතන්ට එන්න. කොච්චර සැප සපත්ින්න එකක් ලෝකේ තියෙනවද එහෙම එකක් තියෙද්දි ඇයි මේකට දුකයි කියන්නේ. එයාගේ දෘෂ්ටියෙන් එයා ඒ සැප කියන එකේ ඉඳලා. ඒක වර්ණා කරනවා. ඒකට විරුද්ධුව කතා කරනවට කැමති නැ. ඒකයි මාර මාරයාගේ ධර්මය ඕකයි. [කැස්ස]

그래서 그는 그 diṭṭhi에 서서 그것으로 세상을 다스리려 합니다. 그것을 넘어서는 것을 좋아하지 않습니다. 그것이 그의 diṭṭhi입니다. 그는 pāpa를 지으라고 하는 이가 아닙니다. 'puñña를 지어 여기로 오라. 이토록 즐거움 넘치는 것이 세상에 있는데 왜 이것을 괴롭다 하는가.' 그는 자기 diṭṭhi대로 그 즐거움에 서서 그것을 칭찬합니다. 그에 맞서는 말을 좋아하지 않습니다. 그것이 Māra, Māra의 dharma입니다. (기침)

කෙනෙක් දෙ කෙනෙක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මාර ධර්ම කියන්නේ දැන් පින කියලා කියන්නේ අලෝභයෙන්, අද්වේශයෙන්, අමෝහයෙන් කටයුතු කරලා ලබන එකක්.

Māra dharma로 보면, puñña란 alobha, adosa, amoha로 일하여 얻는 것입니다.

නිවන කියන්නේ ලෝභක් සේන්, ද්වේශක් සේන්, මෝහක් සේන් ලබන එකක්. අලෝභ, අද්වේශ, අමෝහ කියන්නේ ලෝක පැවැත්ම හොඳ පැත්ත. ඒ හොඳ පැත්තට කැමතියි. හොඳ පැත්ත කළොත් හොඳ පැත්ත කරපු හේතුවේ ඵලය හොඳ පැත්ත දැන් කාම සුගතිය ලෞකික සුගතිය කියන්නේ ලෝකේ හොඳ පැත්ත බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයට අනුව ලෝකේ දුක් පැත්ත සුගතියයි දුගතියයි දෙකම පැවැත්ම නම් පැවැත්ම ඉච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි. එක් ගැඹුරුම දහම පරමාර්ථ වශයෙන් පෙන්නපු එක.

nibbāna란 lobha를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다하여 얻는 것입니다. alobha, adosa, amoha는 세상이 이어지는 좋은 쪽입니다. 그는 그 좋은 쪽을 좋아합니다. 좋은 쪽을 하면 그 까닭의 열매도 좋은 쪽입니다. kāma sugati, lokiya sugati란 세상의 좋은 쪽입니다. 그러나 부처님께서 가르치신 dharma에 따르면 세상은 괴로움 쪽입니다. sugati든 duggati든 둘 다 이어짐이고, 이어짐은 anicca, dukkha, anatta입니다. 이것은 가장 깊은 dharma로 paramattha로 보이신 것입니다.

ලෝකය අනුව පෙන්නනකොට ලෝකේ සැපයි දුකයි දෙකක් තියෙනවා. බුදුපියාණන් වහන්සේ සැප කියලා පෙන්නුවේ ලෝකය විඳින සැප නෙවෙයි. ලෝකයා සැප කියන්නේ වේදනා චෛතසිකයෙන් ගොඩනැගෙන

세상에 맞추어 보일 때 세상에는 즐거움과 괴로움 둘이 있습니다. 부처님께서 즐거움이라 보이신 것은 세상이 누리는 즐거움이 아닙니다. 세상 사람이 즐거움이라 하는 것은 vedanā cetasika로 생겨나는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ සැප කිව්වේ යම් තැනක යම් දුකක් නැද්ද එයින්නේ ඒ සැපයි. මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු සැප සැප ස්වභාවයක් ලෝකේ විද්‍යාව වෙනවා. ඒක ලෞකික වශයෙන් ලෝකයා සම්මත කරපු එක. බුදුරජාණන් වහන්සේ සැපයි කියලා නිගමනයක් කරා නම් ඕකට නෙමෙයි කිව්ේ. යම් තැනක යම් දුකක් ගොඩෙන්න නැගින්නේ නැද්ද ඒ නිසා ඒක සැපයි.

부처님께서 즐거움이라 하신 것은 어디에 아무 괴로움도 없다면 그것이 즐거움이라는 것입니다. 이것이 부처님께서 보이신 즐거움입니다. 즐거움이라는 성품을 세상은 누리는데, 그것은 세상 사람이 세속식으로 받아들인 것입니다. 부처님께서 즐거움이라고 결론 내리셨다면 그것을 두고 하신 말이 아닙니다. 어디에 아무 괴로움도 생겨나지 않는다면, 그래서 그것이 즐거움입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ සැප පෙන්නවී චෛතසික නෙමෙ චෛතසික ඉවත් කරපු පැත්තක සැප. යම් [උගුර කෑරීම] තැනක යම් දුකක් නැද්ද ඒක සැපයි. ඒ ශාසනයේ ආර්ය විනය සැප. ලෝකයේ සැප කියන්නේ යම් තැනක විදෙන සැපක් ඇත්්ද ඒක සැපයි. ඔය කාරණා දෙක. ඔය දෙක පටවා

부처님께서 보이신 즐거움은 cetasika가 아니라 cetasika를 떠난 쪽의 즐거움입니다. (헛기침) 어디에 아무 괴로움도 없다면 그것이 즐거움 — 그것이 sāsana의 ariya vinaya의 즐거움입니다. 세상의 즐거움이란 어디에 누리는 즐거움이 있다면 그것이 즐거움이라는 것입니다. 이 두 가지입니다.

සැපයි. ඔය කාරණා දෙක. ඔය දෙක පටවා ගත්තහමත් වැඩේ වරදිනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්න පැත්තින් ලෝකේ පැත්තක්. දැන් ලෝකේ විද සැප පැත්ත අලෝභයෙන්, අද්වේශයෙන්, අමෝහයෙන් අලෝභ අද්වේශම කටයුතු කරලා පින්දහම් කරලා ලබන එකක්. ඒක සැප චෛතසිකය විදින චෛතසිකය ලැබෙන එකක්. ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරපුවහම යම් තැනකට යම් දුකක් නැද්ද දුකක් නැති සැපද ඒ දුකෙන් නිදහස් සැපද ඒක ආර්ය සැපද. ඒක ලබන්නේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය අනුගමනය කරලා. පින් කරලා නෙමෙයි. ඔය කාරණා දෙක.

이 둘을 섞으면 일이 그르칩니다. 부처님께서 보이신 쪽이 있고 세상 쪽이 있습니다. 세상이 누리는 즐거움 쪽은 alobha, adosa, amoha로 일하며 puñña와 dharma를 지어 얻는 것입니다. 그것은 즐거움 cetasika, 누리는 cetasika를 얻는 것입니다. ariya magga를 따르면 어디에 괴로움이 없는가 — 괴로움 없는 즐거움, 괴로움에서 풀려난 즐거움, 그것이 ariya의 즐거움입니다. 그것은 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따라 얻는 것이지 puñña를 지어서가 아닙니다. 이 두 가지입니다.

[උගුර කෑරීම] ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය අනුගමනය කරන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ. පින් කරලා සුගති සැපට එන්නේ නැතුව සුගති සැපට ආපු කෙනාට පුළුවන් එතන ඉදිලා හිතන් නුවණ මෝරන පසුතලයක එතනින් ආර්යෂ්ඨායක මාර්ගය අවබෝධ වෙලා කටයුතු කරලා අරගෙන දුක නැති සැපයට යන්න පුළුවන්.

(헛기침) 그러나 puñña를 지어 sugati의 즐거움에 오지 않고서는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따를 수 없습니다. sugati의 즐거움에 온 이는 거기 머물며 지혜가 익는 바탕 위에서 ariya aṭṭhaṅgika magga를 깨쳐 일하여 괴로움 없는 즐거움으로 갈 수 있습니다.

[කැස්ස] ඒක පරම සැප

(기침) 그것이 parama sukha, 가장 높은 즐거움입니다.

පින් කරලා සුගතියට පිලත් නිවන් දකින්න බෑහැනේ. බැ පින් එතන පසුතලය හැදෙනවා. සුගතිය නැ ආයුෂ වර්ණය, සැපය, බලය නුවන කියන මේ ටික ඕනේ. නිවනට මග පාදාගන්න ඕන. පසු තරය තියෙන්නේ එතන කයක් නැතුව නිවන් දන්න බැ ඈ

(물음) puñña를 지어 sugati에 가도 nibbāna를 볼 수는 없지 않습니까? — 아닙니다. puñña로 거기 바탕이 만들어집니다. sugati가 없으면 안 됩니다. āyu, vaṇṇa, sukha, bala, ñāṇa — 이것들이 있어야 합니다. nibbāna로 가는 길을 닦아야 합니다. 바탕은 거기에 있습니다. 몸 없이는 nibbāna를 볼 수 없습니다.

දුකට යන්න නැතුව නිවන් දන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් හිතන්නකෝ මෙහෙම දෙයක් මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. දැන් මේ මනුස්සයා ඉපදිලා තියෙන්නේ අහේකව අහේක කියලා කියන්නේ නුවණ නැති මනුස්සය කියනවා තේරුම් ගන්න බැ. දැන් ඔය මනුස්සයා එයා එහා බණ අහනවා. බණ තේරුනේ නැහ නිවන් දකින්න දකින්න බැහැනේ. ඉතින් මනුස්සයාගෙන්

이렇게 생각해 보십시오. 어떤 사람이 있습니다. 이 사람은 ahetuka로 태어났습니다. ahetuka란 지혜 없는 사람, 알아듣지 못하는 사람을 말합니다. 그 사람이 baṇa를 듣습니다. 알아듣지 못합니다. nibbāna를 볼 수 없지요.

දකින්න බැහැනේ. ඉතින් මනුස්සයාගෙන් පල්ලෙහා තමයි අනිත් ඉන්න ලෝකේ ඉන්නේ තිරිසං හෝ සතර අපාය ඕකෝ මිනිහෙක් වෙලා තේරුණු වන නැති මට්ටම හිටිය නිවන් දකින්න තේරුම් ගන්න බැරිනම් ඊට පල්ලෙහා දුක තියෙනම් නිවන් දකින්න

사람보다 아래에 다른 세상들, tiracchāna나 네 apāya가 있습니다. 사람이 되어서도 지혜 없는 수준에 있어 nibbāna를 알아듣지 못한다면, 그보다 아래 괴로움 속에서야 어찌 nibbāna를 보겠습니까?

එහෙනම් නිවන් දකින්නේ කවුද ත්‍රිහේතුක පටිසන්ධියකින් උප්පත්තිය ලැබූ තැන් පටන් සුගතියට ගියා. ඒගොල්ලෝ බණ ඇහුවොත් අවබෝධය ලැබෙනවා. ඒ අයට තේරුම් ගන්න පුළුවන් චතුරාර්ය සත්‍යය චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කරන නුවන තියෙන කෙනෙක් එයින් අවබෝධ කරගත්තොත් නිවන් දකින්නවා. එතකොට යථාර්තය දැනගන්නේ. එහෙනම් චතුරාර්ය සත්‍යය

그러면 nibbāna를 보는 이는 누구입니까? tihetuka paṭisandhi로 태어나 sugati에 간 이들입니다. 그들은 baṇa를 들으면 깨달음을 얻습니다. 그들은 cattāri ariyasaccāni를 알아들을 수 있습니다. 네 거룩한 진리를 깨칠 지혜가 있는 이가 그것으로 깨치면 nibbāna를 봅니다. 그때 참모습을 압니다.

යථාර්තය දැනගන්නේ. එහෙනම් චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කර අවශ්‍ය කරන්නා වූ පසුතලය හදන්නේ සුගති පසුතලය. සුගතිය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය හදන්නේ නැහැ. ඒක හදන්නේ ලෞකික ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය. ලෞකික ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය කියන්නේ අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ විදිට ලෝකෝත්තරක් තියෙනවා. ලෞකයක් තියෙනවා ද වෙනම පෙන්නුවනේ.

그러면 네 거룩한 진리를 깨치는 데 필요한 바탕을 만드는 것은 sugati의 바탕입니다. sugati는 ariya aṭṭhaṅgika magga가 만드는 것이 아닙니다. 그것을 만드는 것은 lokiya ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. lokiya ariya aṭṭhaṅgika magga란, 앞서 말했듯 lokuttara가 있고 lokiya가 있다고 따로 보여 드렸지요.

ඒ තමයි ලෝකේ පින් පැත්ත. ඔන්න ලෝකයේ පින් පැත්තෙන් කරපු කටයුතු වලින් පුණ්‍ය උප්පත්තියක් ලබලා. එල් ලබන උප්පත්තියක් ලබලා. අන්න ත්‍රිහේතුක උප්පත්තියක් ලබනවා. එබඳ පුද්ගලයාට බණ අහන්නාහු වෙච්ච වෙලාවක ධර්මාවබෝධය ලබන්න හේතුකාර මානසිකත්වයක් තියෙනවා. ඒ මානසිකත්වයෙන් බණ ඇහුවොත් ඔහුට ධර්මාවබෝධය ලැබෙනවා. එහෙනම් ඒ සුදුසු මානසිකත්වය ගොඩනගන්නේ ලෞකික පින්වලිය.

그것이 세상의 puñña 쪽입니다. 세상의 puñña 쪽으로 한 일들로 puñña의 태어남, 열매 맺는 태어남을 얻습니다. tihetuka 태어남을 얻습니다. 그런 사람은 baṇa를 들을 때 dharma를 깨칠 까닭이 되는 마음 바탕이 있습니다. 그 마음으로 baṇa를 들으면 dharma를 깨칩니다. 그러니 그 알맞은 마음을 쌓아 주는 것은 세속의 puñña입니다.

ලෞකික පින්වලිය. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය කොතනකවත් උපද්දන්නේ නැහ. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය හැමීම කරන්නේ කොතන කොතන හරි උපද්ද ක්ෂේසේ සේසේ හරි කෙළවර කරන. දන්තන එක රාගයක් නැවනම් මාත්‍රයක් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වන රාග මාත්‍රයක් බිදෙනවා. ද්වේශ මාත්‍රයක් අඩු වෙනවා මෝහ මාත්‍රයක් අඩුවෙනවා. යම් තරමක් වැඩුවනම්

세속의 puñña입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga는 어디에도 태어나게 하지 않습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga가 하는 일은 어디에 태어났든 그것을 다하여 끝내는 것입니다. 닦으면 rāga가 조금 꺾이고, dosa가 조금 줄고, moha가 조금 줄어듭니다. 얼마만큼 닦았다면

[කැස්ස] ඒ තරමට රාග, ද්වේශ, මෝහඳිලා යනවා. ඒක තමයි ආර්යෂ්ඨායික මාර්ගය කරන්නේ. පින්වලින් කරන්නේ මොකක්ද? අලෝභ, හත ද්වේශ සහ, මෝහ පැත්ත වර්ධනය කරනවා. ඒක වැඩීමක්. වඩන පැත්තක් තියෙනවා, ගෙවන පැත්තක් තියෙනවා. ලෝකය ගෙවාහරින පැත්ත ආර්යෂ්ඨාක වාර්ගය නිවන් ලෝකෝත්තර පැත්ත ලෝකෝත්තර ආර්යෂ්ඨාක මාගය නිවන් දකින පැත්තෙන් කරන්නේ නෙවෙයි. ඒකට දවසේ පදුතලය හදන්නේ වඩන පැත්තකින් ලෝකේ වැඩෙන්න ඕනේ. සුගති පැත්ත වැඩෙන්න ඕනේ.

(기침) 그만큼 rāga, dosa, moha가 무너져 갑니다. 그것이 ariya aṭṭhaṅgika magga가 하는 일입니다. puñña로 하는 것은 무엇입니까? alobha, adosa, amoha 쪽을 키웁니다. 그것은 자라게 함입니다. 키우는 쪽이 있고 닳게 하는 쪽이 있습니다. 세상을 닳게 하여 없애는 쪽이 ariya aṭṭhaṅgika magga, nibbāna, lokuttara 쪽입니다. lokuttara ariya aṭṭhaṅgika magga는 nibbāna를 보는 쪽에서 하는 일입니다. 그러나 그것을 위한 바탕은 키우는 쪽으로 만듭니다. 세상 쪽이 자라야 합니다. sugati 쪽이 자라야 합니다.

වැඩෙන්නේ නැතුව වැඩෙන්නේ නැත්නම් කොතනද ඉන්නේ? වැඩෙන්නේ නැත්නම් කොතන ඉදිලාද අහන්න එන්න අපි ලෞකික ආර්යෂ්ඨාන මාර්ගයත් අපි ඒ මාගෙත් යායු යායුතු ඒ කියන්නේ මේකයි එතෙන්දි අපි

자라지 않고서는… 자라지 않으면 어디에 있겠습니까? 자라지 않으면 어디에 서서 dharma를 들으러 오겠습니까? 그러니 우리는 lokiya ariya aṭṭhaṅgika magga, 그 길도 가야 합니다.

යායුතු ඒ කියන්නේ මේකයි එතෙන්දි අපි දකින්න ඕනේ එක අවිද්‍යා සහගතව වඩන්නා වූ පුණ්‍ය සංඛාරයක් තියෙනවා එකක්. අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාරා අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යයෙන් සංඛාර වේ සත්ත කතමා අවිජ්‍යා පච්චයා සංඛාරා මෙතන අවිද්‍යා ප්‍රත්තයෙන් සංඛාර වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද පුඤ්ඤාභි සංඛාරා අඤ්ඤාභි සංඛාරා ආනිඤ්ඤාභි සංඛාරා අයං උච්චති අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාර මෙන්න මෙතන පුඤ්ඤාභි සංඛාරයා කිව්වා. මේක අවිජ්‍යා පත්තයෙන් හටගන්න පුඤ්ඤාභිසංඛාරය ඒක වෙනම තෝරගන්න ඕනේ.

곧 이런 뜻입니다. 거기서 우리가 보아야 할 것은 avijjā와 함께 키우는 puñña saṅkhāra가 있다는 것입니다. 'avijjāpaccayā saṅkhārā', avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 있습니다. 'katame avijjāpaccayā saṅkhārā?' 여기서 avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 있다는 것은 무엇입니까? 'puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro, ime vuccanti avijjāpaccayā saṅkhārā.' 여기서 puññābhisaṅkhāra라고 했습니다. 이것은 avijjā를 조건으로 생기는 puññābhisaṅkhāra이니 따로 가려 알아야 합니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක් දෙවියෙක් වෙලා සැප විදිට බ්‍රහ්මයෙක් වෙලා සැප විදිහට මේ ලෝකේ ආශ්වාදන මාර පාස්ක පැත්ත අල්ලගෙන අර මාරයා කියන අදහති මෙච්චර පින් කරගෙන සැප විඳින්න තැනක් තියෙන්නේ. මොකටද මලා නිවන් දකින්න හදන්නේ. ඔය දෘෂ්ටිය හිටපුහා වෙන්නේ අවිජ්ජා පත්‍යා පුඤ්ඤාභි සංඛාර මෙන්න මේ පින්වන් වහන්සේ නිගරු කළා. ඔය අදහසින් පින් කරන්න එපා. ඔබ සූත්‍ර අයග නින්දිතයි. ඒක වැඩක් ඇති එකක් නෙමෙයි. නමුත් අපි ඒක

어떤 사람이 deva가 되어 즐기려고, brahmā가 되어 즐기려고 이 세상의 assāda, Māra의 올가미 쪽을 붙들고, Māra의 생각대로 '이만큼 puñña를 지어 즐길 곳이 있는데 무엇하러 nibbāna를 보려 하는가' 하는 diṭṭhi에 있다면, 그것이 avijjāpaccayā puññābhisaṅkhāra입니다. 부처님께서 이것을 낮추셨습니다. 그런 생각으로 puñña를 짓지 말라고 하셨습니다. 그것은 꾸지람 받을 일이고 쓸모 있는 것이 아닙니다.

ඒක වැඩක් ඇති එකක් නෙමෙයි. නමුත් අපි ඒක අත් දකිනවා. මේ ආර්ය අෂ්ඨ සාංඝික මාර්ගය වන්න නම් ද නම් සුගති මානසිකත්වයක් අවශ්‍යයි. සුගති උප්පත්තියක් නැතුව ඒ මානසිකත්වය මතු වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් ඊට පස්සේ ආයුෂය වර්ණය, සැපය, බලය නුවන සමෝ තියෙන්න ඕනේ. අන්න ඒ ටික මතු වෙන යම්කින්ද අන්න ඒ නිසා මේ කරන්නේත් මේ පින්වලින්මයි. අලෝපදය සමෝහ කටයුතු වලින්මයි. හැබැයි

그러나 우리는 이것을 겪어 압니다. 이 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦으려면 sugati의 마음이 있어야 합니다. sugati의 태어남 없이는 그 마음이 생기지 않습니다. 그러니 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, ñāṇa가 고루 있어야 합니다. 그것들이 생겨나는 것도 바로 이 puñña로써, alobha·adosa·amoha의 일로써입니다.

අලෝපදය සමෝහ කටයුතු වලින්මයි. හැබැයි එහෙනම් මම මේ කටයුතු කරන්නේ කුමක් බලාපොරොත්තුවද? සසරන් කෙලෙන්න බලාපොරොත්තුව නෙමෙයි. ආශ්වාදයන් පස්සේ යන්න බලාපොරොත්තුව නෙමෙයි. මම මේ පින කරන්නේ මෙන්න මේ කියන්නා වූ නිවනට පසුතලය හදන්නයි. මෙන්න මේ පින බුදුරජාණන් වහන්සේ

그러면 나는 무엇을 바라고 이 일을 합니까? saṃsāra에서 노닐려는 바람이 아닙니다. assāda를 좇아가려는 바람이 아닙니다. 나는 바로 이 nibbāna를 위한 바탕을 만들려고 이 puñña를 짓습니다.

හදන්නයි. මෙන්න මේ පින බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කළා. මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤාණං බහිද්ද ම පින්ත බිය වෙන්න එපා. සුඛස්සේතං භික්ඛවේ වැදතනං පුඤ්ඤන්ති සුඛාසිත දේට කියන තව නමක් මේ පින කියන්නේ. සුමනාවි දන්දිය යුතුමේ පින් කළ යුතුමේ. දෙවිවන්ටත්, මිනිස්සුන්ටත්, ශ්‍රමණ වූටත් ශ්‍රවණව නිවන් අවබෝධ කර තියෙන උපකාර වේ සුමනාවි දන්දියතුනිතින් කළ යුතුයි. සුමනා සූත්‍රය පෙන්නනවා. එතකොට උපකාර වෙන ධර්මය.

이 puñña를 부처님께서 인정하셨습니다. 'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha' — 비구들이여, puñña를 두려워하지 말라. 'sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni' — puñña란 즐거움의 다른 이름이다. 'Sumanā여, 주어야 하고 puñña를 지어야 한다. 그것은 deva에게도, 사람에게도, samaṇa에게도, nibbāna를 깨치는 데에도 도움이 된다. Sumanā여, 주어야 한다'고 Sumanā sutta가 보입니다. 그러니 이것은 도움이 되는 dharma입니다.

ඒ කියන්නේ මුලා වෙන්න බිතුමන තියෙන සංඛාර වලින් ෆයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මුලා වෙන්නේ කොහොමද? යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඉස්සෙල්ලා ඒකත් දකිනවා. අනුමාන වශයෙන් දකිනවා මේ ලෝකේ අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි. එහෙනම් මේ ලෝකේ ගන්න තියෙන තීරණය මොකක්ද? යමක් අනිච්ච නම් ඒකෙන් දුක හටගන්නවා නම්, ඒක සාරත්වයක් නැත්නම් අතහැරීම හැර නොයල්ම හැර මිදීම හැර මේකෙන් වෙන් වෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ. දැන් මේක තේරෙනවද කියලා අහනවා. එන් ඕක තේරුම් ගන්න පුළුවන් අය ඉන්නවා. තේරුනට තේරෙනවා.

그러면 어떻게 헷갈리게 됩니까? 어떤 사람이 먼저 그것을 봅니다. 미루어 헤아려 이 세상이 anicca, dukkha, anatta임을 봅니다. 그러면 이 세상에서 내릴 결론은 무엇입니까? 어떤 것이 anicca이고, 그로 괴로움이 생기고, 알맹이가 없다면, 놓아 버림, 붙지 않음, 벗어남 말고는 이것에서 떨어질 다른 길이 없습니다. 이것을 알아듣느냐고 물으면, 알아들을 수 있는 이들이 있습니다. 알아듣기는 합니다.

හැබැයි මට ඕක අත්හරින්නක් බැහැ. මට හරි ආසයි. ආසාය මිදෙන්න බැහැ. මම ඊළඟ තීරෙන්නේ නැ. දැන් එතකොට මේකේ දැක්කා නම් ඒක හරියට තේරුණ නම් වටහීම සිදා බැසන්න නම් අත්හරින්න බැහැ කියන කතාව ඉවරයි.

'그렇지만 나는 그것을 놓을 수 없다. 나는 그것이 너무 좋다. 좋아함에서 벗어날 수 없다. 나는 다음으로 넘어가지 못한다.' 그러나 이것을 참으로 보았다면, 제대로 알아들어 마음에 스며들었다면 '놓을 수 없다'는 말은 거기서 끝납니다.

ඇරිලා යනවා. එහෙනම් ඇයි මට ඇරෙන්නේ නැත්තේ? සා බහින්නේ නෑහැනේ මේක කො ප්‍රඥාව වැඩෙනවා. මේ කියන එක ඇත්ත බව දන්නවා. ඉතින් ඇත්ත බව දැනෙන්න අත්හැරිය යුත්තක්, නොඇලිය යුත්තක්, මිදිය යුත්තා බවත් ඇත්ත ඒ වුනාට කාරණය ඇත්ත වුනාට මට බෑහැනේ ඒක හොරගන්න මගේ හිත ඇදිලා යනව පංචකාමයට කොච්චර හරි ඒ අසා ඒක මහා ආසාවක් නෙමෙයි. මෙන්න මේ අඩුව තියෙනවට දැනගන්න ඕනේ. මගේ නුවණ මෝරලා නැහ. මේූ ප්‍රඥාවට මේක වැටලා නම් අත්හැරිය යනවාමයි.

저절로 놓입니다. 그러면 왜 나는 놓이지 않습니까? 스며들지 않았기 때문입니다. paññā가 아직 자라는 중입니다. 이 말이 참인 줄은 압니다. 참인 줄 알기에 놓아야 하고 붙지 말아야 하고 벗어나야 한다는 것도 참입니다. 그러나 이치가 참이어도 나는 그것을 해내지 못합니다. 내 마음이 다섯 kāma로 끌려갑니다. 큰 좋아함은 아니어도 얼마만큼은 좋아함이 있습니다. 이 모자람이 있음을 알아야 합니다. 내 지혜가 익지 않았습니다. 이 paññā에 이것이 스며들었다면 반드시 놓아 버립니다.

එහෙනම් මෙන්න මෙතෙන්දි අපි දැනගන්නවා ඇයි අත්හැරියන්නේ ැතිට මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ? මගේ ප්‍රඥාව මෝරන්න ඕනේ. එහෙනම් මෝරණයක මේ අත් බැය කරගන්න බැරි වුනොත් එහෙම මොකද කරන්නේ? කොයහරි දෙන්න දීලා එහෙනම් ඒකට බය වෙලා හිතා මොකද කරන්නේ මේ මේ යථා දුෂ්ටිය ඉඳලා සම්මා දිට්ඨිය ඉඳලා මගේ බලාපොරොත්තුව කවද හරි මේක මෝරලා මේක ඇත්ත බහිනික කටයුතු කරන්න ඒ ඇත්ත හින්න නම් මට ප්‍රඥාවක් මතු වෙන්නත් ඕනේ. ඒකට දවසේ ආයු වර්ණ සැප බලනුවන එන්නම් සුගති උප්පත්තිය ලබන මේ නිරෝගී සුගති කයක් තියෙන්න ඕනේ. ගතක් හිතක් තියෙන්න ඕනේ. ඒ ගත හිත තුළින් තමයි මේක ආවින එක කවදා හරි. ඒ නිසා ඒ තාක්කල් මට මේ ගත හිත අවශ්‍ය නිසා ඒකට අවසීමක් කරන්න ඕනේ. අන්න කරන නිකමන. එයා සසර

그러면 여기서 우리는 압니다. 왜 놓지 못하는가, 나는 무엇을 해야 하는가? 내 paññā가 익어야 합니다. 그러면 익기 전에 이 생에서 해내지 못하면 어떻게 합니까? 그것이 두려워 생각한 끝에 어떻게 합니까? 이 yathā diṭṭhi, sammā diṭṭhi에 서서 나는 바랍니다. 언젠가 이것이 익어 이 참에 스며들어 일하기를. 그 참에 스며들려면 내게 paññā가 생겨나야 합니다. 그를 위해 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, ñāṇa가 오려면 sugati의 태어남을 얻은, 병 없는 sugati의 몸이 있어야 합니다. 몸과 마음이 있어야 합니다. 그 몸과 마음을 거쳐서만 이것이 언젠가 옵니다. 그러니 그때까지 내게 이 몸과 마음이 필요하므로 그것을 위한 마련을 해야 합니다. 그것을 하는 것입니다.

කරන්න ඕනේ. අන්න කරන නිකමන. එයා සසර බලාපොරොත්තුවෙන් පින් කරන කෙනෙක් නෙමෙයි. ඒ බලාපොරොත්තු ආපු කියන අතරමං වෙන සෙනක් අහු වෙන්නේ නැහැ කොතනකවත් එයා ඇත්ත දැකලා ඒක පින කරන්න. නිදැක කරන්න බැහැ.

그는 saṃsāra를 바라고 puñña를 짓는 이가 아닙니다. 그런 바람으로 길을 잃는 이가 아니어서 어디에도 붙잡히지 않습니다. 그는 참을 보고 puñña를 짓습니다. 보지 못하고서는 그렇게 할 수 없습니다.

බෞද්ධයෙක් ඇත්ත දැකලා පින් කරන්න ඕන. දැන් බෞද්ධයාට කිව්ව මාර්ගය එකක් ලෝකයාගේ මාර්ගය. අර මාරයාගේ පින් මාර්ගය ඒසානම් පින එපා කිව්වා කිව්වොත් කොයි පිනද එපා කිව්වේ. මොකද බුදුරජාණන් වහන්සේ දෙපොල්ලක පෙලා තියෙනවා. මාරයෝ ඔය චුච්ච වූ මොකු

Buddha를 따르는 이는 참을 보고 puñña를 지어야 합니다. Buddha를 따르는 이에게 말한 길 가운데 하나는 세상 사람의 길, 저 Māra의 puñña 길입니다. 그렇다면 puñña가 필요 없다고 하셨다면 어느 puñña를 필요 없다 하셨습니까? 부처님께서는 두 곳에서 보이셨기 때문입니다.

පෙලා තියෙනවා. මාරයෝ ඔය චුච්ච වූ මොකු කියන පින මම කොහොමත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. මම ඕක වර්ණා කරන්නේ නැහැ. උදෑසනව කෙලපිටක්වා වගේ දාලා මම මේ යන්නේ. එතනදි පින නිගරු කළා. සුමනා සිටුදුව කියන සුමනානි දන්දිය යුතුමේ පින් කරලා හිටින්න දෙවි වූටත් මිනිස්සුුවන් වඳ ශ්‍රමණ වූ ුවන් වන්ටත් ශ්‍රමණ නිවන් නවපතකට තියෙනවා ආධාරවේ සුමනාවෙන් දන්ධිය යුතුමය පින් කළ යුතු කියලා වර්ණා කළා. දැන් බුදුරජාණන්

'Māra여, 네가 말하는 그 하찮은 puñña를 나는 어쨌든 바라지 않는다. 나는 그것을 칭찬하지 않는다. 침 한 덩이처럼 뱉어 버리고 나는 간다.' 거기서는 puñña를 낮추셨습니다. Sumanā 장자의 딸에게는 '주어야 하고 puñña를 지어야 한다. 그것은 deva에게도, 사람에게도, samaṇa에게도, nibbāna를 얻는 데에도 도움이 된다. Sumanā여, 주어야 하고 puñña를 지어야 한다'고 칭찬하셨습니다.

යුතු කියලා වර්ණා කළා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය පරස්පර නෑ. එහෙනම් එකක් නීජ කළේ නීජ කළ යුතු පිපිනත් තියෙන නිසා. එකක් වර්ණනා කළේ වර්ණනා කළ යුතු පිනත් තියෙන නිසා. මේ දෙක විග්‍රහ කරලා දුන්නේ නැහ නම් ධර්මය යාර්ථයෙන් සැකැරුල දැනගන්නද බැ. ඕක තේරුම් ගන්න ඕන.

부처님의 dharma는 서로 어긋나지 않습니다. 하나를 낮추신 것은 낮추어야 할 puñña가 있기 때문이고, 하나를 칭찬하신 것은 칭찬해야 할 puñña가 있기 때문입니다. 이 둘을 풀어 주지 않으면 dharma를 참뜻대로 알 수 없습니다. 이것을 알아들어야 합니다.

අතු දවස වෙලා ඉවරයි. ප්‍රශ්න දුන්නට. නිසා නැවතත් අපි හැපෙන අවස්ථාව සාකච්ඡා කරමු.

오늘은 시간이 다 되었습니다. 물음을 주셨지만, 다음에 만날 때 다시 이야기합시다.

ධර්මාවබෝධිය කරා වදිල්ලා හැම ලේමෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ප්‍රශ්න විසඳ විසඳින්න නෙමෙයි. මේ හැම එකෙන්ම දැනගන්න ඕනේ නිවනේ අවශ්‍යතාවයක් ඒ සඳහා මෙහෙ අන්නට දවසේ මගක්. තේරුම් අරම් අපේ ක්‍රියා පරමාර්ථය වියිේ නිවනේ අවශ්‍යතාවය ප්‍රධාන කරන්නේ ඒ මග තේරුම් වරම් ඒ මග අනුගමනය කරලා අප්‍රමාදව නිවන් දකිෙනවා. ලෝකේ මොන ප්‍රශ්නවත් ගන්නේ නිගමනය විච්චරයි. ඉතින්

dharma 깨침으로 들어가 이 모든 것에서 바라는 것은 물음을 풀어내는 것이 아닙니다. 이 모든 것에서 알아야 할 것은 nibbāna가 꼭 있어야 한다는 것과 그를 위한 길입니다. 그것을 알아들어 우리 일의 목표를, nibbāna의 필요를 으뜸으로 삼고, 그 길을 알아들어 그 길을 따라 게으르지 않게 nibbāna를 봅니다. 세상의 어떤 물음이든 결론은 그것뿐입니다.

ප්‍රශ්නවත් ගන්නේ නිගමනය විච්චරයි. ඉතින් ඕක හගන්න බලාපොරොතුනේ සමහපතක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기