Karaṇīya Metta Sutta 풀이
කරණීය මෙත්ත සූත්රය විග්රහය.
හොඳයි අපි අපේ දහම සාකච්ඡා ආරම්භ කරමු.
좋습니다, 이제 dhamma 이야기를 시작합시다.
දැන් අහනවා ප්රශ්නයක් දිහියන් විසින් කරණීය වෙත සූත්රයේ භාවනාව කෙසේ වැඩිය යුතුද?
한 분이 이런 질문을 했습니다. Karaṇīya Metta Sutta의 bhāvanā는 어떻게 닦아야 합니까?
දැ කර්මීය මැත්ත සූත්රය කියන්නේ එක්තරා භාවනාවක්. මේක කොහොමද වරන්න ඕනේ කියන කාරණය අහන්නේ.
Karaṇīya Metta Sutta는 하나의 bhāvanā입니다. 이것을 어떻게 닦아야 하는지를 묻는 것입니다.
දැන් මෙතනදිටදි අපි තේරුම් ගන්නේ නැහැ මෙන්න මෙහෙම දෙයක් අද දහම් වල හුඟාක් වෙලා තියෙන දෙයක් තමයි ලෞකික අර්ථයක් තියෙනවා ලෝකෝත්තර අර්ථයක් තියෙනවා බොහෝ සමහර සූත්ර වල.
그런데 여기서 우리가 놓치는 것이 있습니다. 오늘날 dhamma에서 자주 벌어지는 일인데, 많은 sutta에는 lokiya 뜻과 lokuttara 뜻이 함께 있습니다.
මොකද මේ සූත්ර බොහෝකට පෙර කාලේමේ වේදයේ පවත්වාගෙන ගෙනාපු සූත්ර
이 sutta들은 아주 오래전부터 Veda에서도 이어져 내려온 것들이기 때문입니다.
වේදය ගෙනාපු සූත්ර වල වේදය කියන්නේ ශ්රී වේදය පමුණන්ගේ ගෙනාපු වේද ගන්ථව මේ වගේ සූත්ර බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මූල දේශනාවල මූල මූල වාක්යය බොහෝකොටම ඒ කාලේ පැවුණා.
Veda가 전해 온 sutta들, 곧 brāhmaṇa들이 가져온 Veda 문헌에는 붓다께서 설하신 근본 가르침의 근본 구절 같은 것들이 그때에도 대부분 있었습니다.
මෙන්න මෙයාගේ පැවෙන කාලදී බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒකේ තියෙන ගැඹුරු යථාර්ථය පහදලා දුන්නා.
그것이 이어지던 때에 붓다께서는 그 안에 담긴 깊은 참뜻을 밝혀 주셨습니다.
කලක් යන්න අයිහරයක් අර ලෞකික අර්ථයන බැහැරගත්තේ වේද ක්රමයම ආයෙයි විද්යාව අහලා ගෙන්න පටන් ගත්තා.
세월이 흐르자 사람들은 다시 그 lokiya 뜻으로 돌아가 Veda 방식대로 풀이하기 시작했습니다.
මේ වගේ දේවල මේ වේද ග්රන්ථ වලට ආවේ කාශ්ය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා ඒවන් අරගෙන ගෙනහලා ඊට පස්සේ ඒවට ලෞකික අර්ථයක් රැගෙන ඒ ලෞකික අර්ථයෙන් තමයි විද්යාන කරලා ගීන්න පටන් ගන්නේ.
이런 것들이 Veda 문헌에 들어온 것은, Kassapa 붓다의 가르침을 가져다가 그 뒤 거기에 lokiya 뜻을 붙이고 그 lokiya 뜻으로 풀이하기 시작했기 때문입니다.
බුද්ධාන්තරයක් ගිහිලත් ඔය වාක්යව වැල් එනවා. අර්ථය ලෞකික වෙනවා. මෙන්න මේ වගේ මේ ලෞකික අර්ථයක් විද්යාපාන වුනාට පස්සේ ඒකෙන් පෙන්නන නියම අදහසේ එන්නේ.
붓다와 붓다 사이의 시대가 지나도 그 구절들은 그대로 내려옵니다. 그러나 뜻은 lokiya가 됩니다. 이렇게 lokiya 뜻으로 풀이되고 나면 그 구절이 보여 주던 참뜻은 사라집니다.
අදහස ලෞකික වෙනවා. දැන් අද වෙනව හුඟාක් තියෙන මතයක් තමයි මේ කරණීය මත්ත සූත්රය භාවිතා කරනවට භූතයින්ගෙන් කරදර වෙනවා කියලා. දැන් මේක බොහෝක මැවිලි නගන දෙයක් බවට පත් වෙලා තිය. එහෙම එකක් වෙන්නේ නැත්නම් එහෙම ප්රශ්නයක් මතු වෙන්නෙත් නැහ.
뜻이 lokiya가 되는 것입니다. 오늘날 널리 퍼진 생각 하나는 이 Karaṇīya Metta Sutta를 외우면 bhūta에게서 해코지를 당한다는 것입니다. 이것이 이제 많은 사람이 지어내 퍼뜨리는 말이 되었습니다. 그런 일이 없다면 그런 물음도 생기지 않겠지요.
නමුත් භූතයින්ගෙන් ඇතිවෙන කරත්ර දුරු කරගන්නයි කර්මී මැත්ත සූත්රය බුදුන් වහන්සේේ දේශනා කළේ.
그런데 붓다께서는 bhūta가 일으키는 해코지를 없애려고 Karaṇīya Metta Sutta를 설하셨습니다.
එහෙමනම් කර්ණීය මිත්ත සූත්රය දේශනා කරුම කර්ියම මෙත්ත සූත්රය භාවිතා භූතකර නැති වෙන එකයි ධර්මාණුකූල නිගමනයේ.
그렇다면 Karaṇīya Metta Sutta를 설하거나 외우면 bhūta의 해코지가 사라진다는 것이 dhamma에 맞는 결론입니다.
නමුත් සිද්ධ වෙනවා භූත කර්තර ඇති වෙන එකක්. ඒකත් හේතු ඵලයක්.
그런데 실제로 bhūta의 해코지가 생기는 일이 일어납니다. 그것도 hetu와 phala입니다.
උපදක් නැති වෙන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒකත් හේතු ඵලයක්.
해코지가 사라지는 길도 있습니다. 그것도 hetu와 phala입니다.
මේ දෙකම හේතුඵල වශයෙන් දැක්කේ නැත්නම් අපිට ඔය මේ ප්රශයට මුල දෙන්න වෙනවා.
이 둘을 모두 hetu와 phala로 보지 못하면 우리는 이 물음에 휘말리게 됩니다.
හේතුඵල ධර්මය දැක්කේ නැත්නම් කරකයක් ගොඩනැගිලා හටම් වාදයක් ගොඩනැගෙනවා.
hetu-phala dhamma를 보지 못하면 따지는 말이 쌓이고 다툼이 쌓입니다.
එහෙම කියන්නේ කොහොමද පොළි බුදුහාමුදුරුවන් කරිනෙ සූත්රය භූතය න්නේ කොහොම අපි නම් පිළිගන්නේ නැක එහෙම කිව්වා. උඹලා පිළිගත්ත න අපිට වෙලා තියෙන්නේ අපි කියන්න අනි කට්ටිය තිය. දැන් හැමතනම තර්කයක් මක් මේ ප්රශ්නය වෙන තියෙන්නේ. අද වෙන එකක් ප්රශ්නේ තියෙන එක.
‘붓다께서 설하신 Karaṇīya Sutta 때문에 bhūta가 온다니 어떻게 그런 말을 하느냐, 우리는 받아들이지 않는다’ 하는 이들이 있고, ‘너희가 받아들이든 말든 우리에게는 실제로 일어났다’고 말하는 다른 무리도 있습니다. 이제 어디서나 이 물음을 두고 논쟁이 벌어집니다. 오늘날 실제로 있는 문제입니다.
දැනටත් බොහෝකටම ඔය ගුදිරියේ එහෙම නැත්නම් රූපහනී ඇතුල වලින් ඔය කර්ය අහන ආය ඉන්නවා හරියට කර්ණීය මිත්තර සූත්රය කියන්න එපාද ගෙදර හොඳද කරදර එනවා කියනවා ඉතින් එහෙම කියනවා.
지금도 라디오나 텔레비전에서 이런 것을 묻는 사람이 많습니다. ‘Karaṇīya Metta Sutta를 집에서 외우면 안 됩니까? 괜찮습니까? 해코지가 온다던데요’ 하고 말입니다.
ඉතින් ඕකට දෙපැත්තේ තර්කවාදයක් යනවා. එහෙම එකක් වෙන්න බැහැ බුදු දහම තුළ
그래서 이를 두고 양쪽에서 논쟁이 이어집니다. 한쪽은 붓다의 가르침 안에서 그런 일은 있을 수 없다고 합니다.
ඒක පන්ලට පිරිපනක් නෙමෙයි. වෙන්න බැහැ කිව්වා වෙන හිහින් කියන්න කියලා අනිත් පැත්තිය කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන්නේ මොකද නොන්නේ කොහොමද ඒකයි විග්රහ කරන්න බැහැ. හේතුඵල දැකෙන. ඒකයි විග්රා.
왜 일어나는지, 왜 일어나지 않는지를 풀이하지 못합니다. hetu와 phala가 보이지 않기 때문입니다. 그래서 풀이가 필요합니다.
දැන් මේ ලෝකේ ඉන ලෞකික මනුස්සයෝ ඔය භූතය වෙලා පෙරේත වෙලා ඉන්නේ මොනවා බලාපොරොත්තු වෙච්ච අයද? මොන අසාහනයෙන් පෙළිච්ච අයද?
이 세상의 lokiya 사람들이 bhūta가 되고 peta가 되어 있는 것은 무엇을 바랐던 이들입니까? 어떤 채우지 못한 바람에 시달린 이들입니까?
අනේ මෙච්චර කල් වැඩ කරා දරුවෙක් සුවයකුත් මේ. කරලා දෙනා එකකම් මට මහන්සි වුණා මහන්සි වුණා දැන් මැරන එක වැඩ කරා කරලා කරගත්ත දේකුත් නැහැ. කවදා සැනසිල්ලක් ලබන්න ඕනේ. දැන් මෙහෙම ගේ ලෞකික පන්නකට ලැවිටවි හිටියො.
‘아이고, 이렇게 오래 일했는데 자식 하나 편하게 해 주려다 힘들고 또 힘들었다. 이제 죽게 생겼는데 일만 하다가 이룬 것도 없다. 언제 마음 편히 쉬어 보나.’ 이렇게 lokiya 바람에 매여 있던 이들입니다.
ඕක පිනත පද. ඒක පවක්නේ. ඕකේ උපන්න කොහෙද උපදින්න වෙන්නේ. සුගතියක් හම්බ වෙන්නේ.
그것이 puñña입니까? 그것은 pāpa 아닙니까. 그런 마음으로는 어디에 태어나게 됩니까? sugati를 얻겠습니까?
එයා දුගතියක පෙළෙන තැනක හූලන තැකදි උපදින්න. දැන් හූලන්නේ මොකක්ද? මල පෙරේතයක්, ගෙවලයා භූතයා ඌ හුල්ලන පැත්තේ ඉන්නවා දුක් විඳින එක. දැන් හූලනයට හේතුව මොකක්ද මෙලොව හූලන් දෙයක් කරගෙන දලාේ මනසේ හූලන එකක් නම්. එයාට හූලන තැනක උප්පත්තියක් ලැබෙයි හේතු වෙන්නේ. හේතුවේ ඵලය ඒකයි.
그는 duggati, 괴로움에 시달리며 울부짖는 곳에 태어납니다. 울부짖는 것은 무엇입니까? 죽은 peta, 집에 붙은 bhūta 같은 것들이 울부짖는 쪽에서 괴로움을 겪고 있습니다. 울부짖음의 까닭은 무엇입니까? 이 세상에서 울부짖을 일을 하며 마음이 울부짖고 있었다면, 그것이 원인이 되어 울부짖는 곳에 태어납니다. 그것이 hetu의 phala입니다.
මෙච්චර කල් කළත් ඉති සැපයක් නෑ. බයක් කරදරයක් නැතුව ඉල්ලක් තියෙනවද? අර පැත්තෙන් අරුම් කෑ ගහනවා. අර පැත්තෙන් හතුරු මෙහෙම බය එනවා ඒ පැත්තෙන්. අනේ අපිට වෙලා තියෙන දෙයක්. දැන් මනස මෝහයෙන් පරිතිලා බය ඇතිවෙලා.
‘이렇게 오래 애써도 즐거움이 없다. 두려움과 걱정 없이 사는 날이 있나? 저쪽에서는 소리 지르고, 저쪽에서는 원수가 덤비고, 두려움이 사방에서 온다. 아이고, 우리 신세여.’ 이제 마음이 moha에 휩싸여 두려움이 생겼습니다.
බය කියන්නේ මෝහයත් එක්ක පවතින ධර්මයක්. එහෙනම් ඒක සුගන ගැනීම ධර්මයක් නෙමෙයි. ඒක හිත වැඩනොත් එහෙම මොකද වෙන්නේ? මුලාව නිසා බය හැටියට විතර උප්පත්තියමයි ඒකෙන්
두려움은 moha와 함께 있는 dhamma입니다. 그러니 그것은 좋은 dhamma가 아닙니다. 그 마음을 키우면 어떻게 됩니까? 미혹 때문에 두려움에 맞는 태어남만 그것으로 만들어 냅니다.
කරන්නේ. ඔබට පිනක් පිරුනෙත් නෑහැ. කුසලයක් ලැබුනෙත් නැහ. බයැටිගැනුම් හටගන්න තක බයවෙවීත් ඇති ගැනීමෙන් එතන මානසිකත්වය ඇති කළාන ඒ වැඩූ සංඛාරය මෝහ සංඛාරය. මෝහ සංඛාරය දුබතියක උපදින්න හේතුවක්.
puñña가 차지도 않았고 kusala를 얻지도 않았습니다. 두려움에 사로잡혀 그런 마음가짐을 키웠다면 그렇게 키운 saṅkhāra는 moha saṅkhāra입니다. moha saṅkhāra는 duggati에 태어나는 원인입니다.
එහෙනම් මේ කර්ිය මිත්ත සූත්රය කියන්න අද පිරි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොනවා කමද? භූතයන්ගෙන් එන කරදර ඉවත් කරගන්න ඔය හූලන අයගෙන් එන කරදර නැති කරගන්න.
그렇다면 오늘날 사람들이 이 Karaṇīya Metta Sutta를 외우며 바라는 것은 무엇입니까? bhūta에게서 오는 해코지를 없애고, 울부짖는 이들에게서 오는 해코지를 없애려는 것입니다.
දැන් සර සුවපත් වෙන හැරි දන්නෙත් නැති. කෙනෙක් ඒ උන් මෙලෝදී බලාපොරොත්තු වෙච්චකම හිතේ තියාගෙන ඒක ලැබනම් අභික්ෂුවපත්තියක ඉන්නවා නම්. ඒ භූතය අන්න තැන අත්ල්ලලා දන් මනුස්සයා ඉන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භූතයක් ලෞකික දෙයක් හොයාගෙන සුවපත් වෙන්න බලලා බැරි හූල් හුවල ඉඳලා මලලා. එයා දැන් හූලලපු ලෝකේ ඒවා හොය සුවපත් වෙන්න දෙයක් හොයනවා.
bhūta란 lokiya 것을 찾아 행복해지려다 못 하고 울부짖다 죽은 것입니다. 그는 지금도 울부짖던 그 세상에서 행복해질 것을 찾고 있습니다.
අපිම ඔය ලෝකේ සුවපත් වෙන ලෞකික සුවපත් වෙන්න දෙයක් නැතුව හුල හුල ඒක ලබාගන්න ක්රමයක් ඔහෙ අපිත් ඉන්නවා. ගතියට ගතිය සමාන නේද
우리도 이 세상에서 lokiya 행복을 누릴 것이 없어 울부짖으며 그것을 얻을 방법을 찾고 있습니다. 성향이 서로 같지 않습니까?
ඒ හුලන අපිට යන්න වෙන්නේ කොහනක් තියන උන්න තෙර වෙදි හතර අවිත් එතන කොටස්කාරය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපිත් බලාපොරොත්තු වෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මයක් අහලා හරි මොනින් හරි අර හූල හුල ඉන්න එකට ප්රතිකර්මයක් ව ලෞකික ලෞකික දේට ලෞකික ප්රතිකර්මයක් හොයාගන්න ක්රමයක්මයි හොයාන්නේ.
이제 우리도 붓다의 dhamma를 듣든 무엇을 하든, 그 울부짖음에 대한 처방, lokiya한 것에 대한 lokiya 처방을 찾는 방법만 찾고 있습니다.
දැන් මේ හින් ඉඳලා අපිටත් වැඩේ වැරදුනොත් එහෙම අපිටත් යන්න වෙන්නේ ඒ බණක ඇති වැඩකුත් නැහැ. කරය මෙතන උතන ඇති වැඩකුත් නැහැ කියලා ධර්මයට නිගුවත් දන්නෙම නැතුව කරගෙන එතනත් පාපයක් කරගෙන සත්යයට නිගරු කරලා අතත් който එතෙන්ට යන්න හේතුව මොකක්ද මේකේ අර්ථවත් දැනගත්තේ නැති නිසා.
이렇게 지내다 우리 일이 잘못되기라도 하면 ‘그 bana는 소용없다, Karaṇīya고 뭐고 소용없다’ 하며 dhamma를 업신여기고, 거기서도 pāpa를 지으며 진실을 업신여기다 그쪽으로 가게 됩니다. 까닭은 이것의 뜻을 알지 못했기 때문입니다.
මේක අර්ථවත් වටහාගන්න ඕනේ එකක්.
이것은 뜻을 제대로 알아들어야 하는 것입니다.
දැන් මේකනවා කරණීය මට කුසලේන යන්තාං සන්තප්පදං අධිසමේ ශාන්ත පදරනම්මෝ නිවනට පැමිණීම සඳහා කුමන කුසලයක් කළ යුතුද
이제 이것이 ‘karaṇīyam attha-kusalena yan taṃ santaṃ padaṃ abhisamecca’입니다. 고요한 자리인 nibbāna에 이르려면 어떤 kusala를 해야 하는가 하는 것입니다.
දැන් පිනයි කුසලයයි වෙනම හදුගන්න හොඳම තැනක් වතක කුසලයෙන් මොකක්ද කරන්නේ පිනෙන් මොකක්ද කරන්නේ? මේ දෙක තෝරගන්න
puñña와 kusala를 따로 알아보기에 가장 좋은 자리가 여기입니다. kusala로는 무엇을 하고 puñña로는 무엇을 합니까? 이 둘을 가려내야 합니다.
පිනින් සිද්ධ කරන්නේ පුණ්ය සංඛාරයක් ගොඩන එකට. පුණ්ය සංඛාරයක් ගොඩන දෙනවා. පිනකින් කරන්න. කුසලයකින් කරන්නේ මොකක්ද? යම් දුෂ්චරයක් දිවාහරි.
puñña로 하는 일은 puñña saṅkhāra를 쌓는 것입니다. puñña saṅkhāra를 쌓아 줍니다. kusala로 하는 일은 무엇입니까? 어떤 duccarita를 닳아 없애는 것입니다.
කුසලයේ ප්රතිඵලය යම්කිසි දුශ්චර්තයක් ගෙවා හරි. ප්රාණඝාතය කරන කෙනා ප්රාණඝාත මානසිකත්වය ගෙවා හැරියනවා. ඔහු කුසලයක් කරගත්තා.
kusala의 열매는 어떤 duccarita를 닳아 없애는 것입니다. 산 목숨을 죽이던 사람이 죽이려는 마음가짐을 닳아 없앴다면 그는 kusala를 지은 것입니다.
හොර මැරවංචා කරන කෙනා, හොර මැරවංචා කරන දෝෂය මානසිකත්වය ගෙවා හැටිය නම් ඒක ඉවත් කළා. ඒක කුසලයක්.
도둑질과 속임을 하던 사람이 그 허물된 마음가짐을 닳아 없앴다면 그것을 떨쳐 낸 것입니다. 그것이 kusala입니다.
කාම මිත්යාචාරය කරන කෙනා කාම මිත්යාචාරය දුරු කළා නම් ඒක කුසලයක්.
kāmesu micchācāra를 하던 사람이 그것을 버렸다면 그것이 kusala입니다.
බොරු කියන කෙනා බොරු කිරීම දුරු කළ ඒක කුසලයක්. කේරන් කියන කෙනා කේලන් කිරීම දුරු කළේ ඒක කුසලයක්. පරුෂ වචන කියන කෙනා පරුෂ වචන කියම දුරු කරනම් ඒක කුසලයක්.
거짓말하던 사람이 거짓말을 버리면 kusala입니다. 이간질하던 사람이 이간질을 버리면 kusala입니다. 거친 말을 하던 사람이 거친 말을 버리면 kusala입니다.
ලෝභ කෙනා ලෝභය දුරු කළා නම් ඒක කුසලයක්. ද්වේශය සහගත කෙනා, ද්වේශය දුරු කරා නම් කුසලයක්. මෝහය සහගත කෙනා මෝහය දුරු කරා නම් කුසලයක්. ඕකට කියනවා දස කුසල.
lobha에 찬 사람이 lobha를 버리면 kusala입니다. dosa에 찬 사람이 dosa를 버리면 kusala입니다. moha에 찬 사람이 moha를 버리면 kusala입니다. 이것을 dasa kusala라고 합니다.
දස කුසල කියන්නේ ගොඩකට පුද? තිබිච්ච තුනක් හතරපු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තෘච්ච වූ, නින්දිත වූ, ලාභක වූ පාප ධර්මයක් සලාහරණ හැීම් කුසලයි කියන ලැබිය කියන එක අටුවාධාරීයන් වහන්සේලාත් විග්රහ කරනවා එහෙ.
낮고 비난받을 만하고 천한 pāpa dhamma를 떨쳐 버리는 것을 kusala라 한다고 aṭṭhakathā 스승들도 그렇게 풀이합니다.
කෝසානි විචය කේවලානි දිබ්බං මානුස කංච බ්රහ්ම කෝසං සබ්බ කෝෂ මූල බන්ධනා පමුත්තෝ කුසලෝදි පවුච්චතෝ තසත්තා කියන ධර්මය විග්රහ වෙනවා. සිතක ධර්ම
‘kosāni viceyya kevalāni dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ, sabbakosamūlabandhanā pamutto kusalo tādi pavuccate tathattā’라는 dhamma가 이렇게 풀이됩니다.
දිව්ය කෝෂ, මනුස්ස කෝෂ, බ්රහ්ම කෝස කෝෂ කියන්නේ කුසලයවත් ඉපදින තැන්. සකලවි කර්ම කෝස යම්කිසි කර්මයකින් යම් තැනක උපදිනවත් යම් තැනක පිහිටෙනවද ඒවා කෝස
dibba kosa, manussa kosa, brahma kosa에서 kosa란 kusala로 태어나는 자리입니다. 모든 kamma kosa, 곧 어떤 kamma로 어디에 태어나고 어디에 머물든 그것들이 kosa입니다.
ඒවය ඉපදීමට මූල බන්ධනය අවිද්යා ප්රෂ්ණාවයි මූල බන්ධ කියලා. පහ කිරීමක් ඇද්ද ඒ කුසල්යයි කියන තැනේ. දැන් කුසල් කියන්නේ පින්ද?
그런 곳에 태어나게 하는 근본 속박은 avijjā와 taṇhā이며, 이를 근본 속박이라 합니다. 그것을 버리는 일이 있으면 그것이 kusala라고 하는 대목입니다. 그러면 kusala는 puñña입니까?
දන්දීමේ සිද්ධ වෙනවා පින. පුසලයත් හිතෙනවා. ලෝභය දුරු කරන්න හේතු වුණාන නම් ඒ හරිය පුසලය උපනුපන්තරක ලැබීමක් ලබන්න හේතු වුනා නම් ඒක පින දන්දීමේදී ඔය දෙකම එනවා.
dāna를 하면 puñña가 생깁니다. kusala도 생깁니다. lobha를 버리는 데 도움이 되었다면 그만큼은 kusala입니다. 거듭되는 태어남에서 무언가를 얻는 원인이 되었다면 그것은 puñña입니다. dāna에는 이 둘이 다 들어 있습니다.
සිල්ට රකිනවා. සිල් රැකීම නිසා යම්කිසි යහපත් ගුණයක් වැඩුවානම් ඒ හරිය පිනවා. යම්කිසි පාරුමයක් ගෙවිලා ගියානම් ඒක කුසලයක්. කුසලයයි පිනයි දෙකක් වෙනවා. කුසලයයි පිනයි දෙකම හොයාගන්න ඕනේ.
sīla를 지킵니다. sīla를 지켜서 어떤 좋은 성품을 키웠다면 그만큼은 puñña입니다. 어떤 허물이 닳아 없어졌다면 그것은 kusala입니다. kusala와 puñña는 이렇게 둘이 됩니다. kusala와 puñña를 둘 다 찾아내야 합니다.
භාවනාවක් කළා නම් භාවනාවෙන් වැිච්ච හිත යම්කිසි මේමේ උත්තරය ඵලයක් ලැබුවා නම් ධ්යාන ඵලයක් ලැබුවා නම් ඒ ධ්යාන ඵලය නිසා එයාට එතනින් බ්රහ්ම ලෝක උප්පත්තියක් ලබන පිනක් වෙනවා.
bhāvanā를 닦아 그 닦은 마음으로 어떤 높은 열매, jhāna의 열매를 얻었다면 그 jhāna 열매 때문에 brahma 세계에 태어나는 puñña가 됩니다.
යම්කිසි පංච නීවරණයක් විස්කම්භය හෝ කරන්නේ ඒ මට්ටමට ඒක කුසලයක් වෙනවා. සමුච්ඡේත ප්රහාණය වුණා නම් ආර්ය කුසලයක් වෙනවා. සහබලින් පුට ගියානම්. අනුසයා සමග විදිහ ගියානම්. අන්න කුසලයයි පිනයි දෙක වෙනම තෝරගන්න ඕනේ.
어떤 pañca nīvaraṇa를 vikkhambhana로 눌러 두면 그만큼 kusala가 됩니다. samuccheda pahāna가 되었다면, 뿌리째 뽑혀 나갔다면, anusaya와 함께 떨어져 나갔다면 ariya kusala가 됩니다. 이렇게 kusala와 puñña를 따로 가려내야 합니다.
තමන් ලෝකේ හරි පින් අනු පින් දෙනවා. පින් දීම නිසා තමාගේ යම්කි වෛරයක් ගෙවිලා ගියානම්. දූෂය හිතක් ගෙවිලා ගියානම්වා. ඒක කුසලයක්. පින්ඳීමෙන් යම්කිසි ආකාරය යහපතක් ලෝකයක් ලබා දුන්න නම් සැප සම්පත්තියක් ලබා දුන්න නම් ඒක පිනවා. ඒනම් පිනයි කුසලයයි
세상에 puñña를 나누어 줍니다. puñña를 나누어서 자기 안의 어떤 원한이 닳아 없어졌다면, 허물진 마음이 닳아 없어졌다면 그것은 kusala입니다. puñña를 나누어 어떤 좋은 세상, 즐거움과 넉넉함을 얻게 했다면 그것은 puñña입니다.
ටිකක් වෙනවා. පින් අනුමෝතන් කිරීමත් ඒ වගේ බණ ඇහීමත් ඒ වගේ බණ දෙසීමත් ඒ වගේ. වතාවක් කිරීමත් ඒ වගේ. මේ හැම එකම තියෙනවා දුච්චරිතයක් අහක් වෙන පැත්ත වැටෙන එක කුසලය.
이렇게 puñña와 kusala는 둘이 됩니다. puñña를 anumodanā하는 것도, bana를 듣는 것도, bana를 설하는 것도, 섬기는 일을 하는 것도 마찬가지입니다. 이 모든 것에서 duccarita가 떨어져 나가는 쪽으로 기우는 것이 kusala입니다.
දුචරිතය යුත්තව කරන්නා වූ යහපත් යහපතක් අයනම් සැප සම්පත් වලට හිත්තු වෙන යමක් කළා නම් ඒක පින පිනෙහි කුසලය වෙනස තෝරගන්න ඕනේ.
duccarita를 지닌 채로 하는 좋은 일이라도 즐거움과 넉넉함의 원인이 되는 무언가를 했다면 그것은 puñña입니다. puñña와 kusala의 다름을 가려내야 합니다.
දැන් මෙතන කියන්නේ කාන්ත පදනම් වූ නිවනට පැමිණි සඳහා කුමන කුසලයක් කළ යුතුද?
이제 여기서 말하는 것은, 고요한 자리인 nibbāna에 이르려면 어떤 kusala를 해야 하는가입니다.
ඒ කියන්නේ කුමන ආකාරයෙන් රාගය සේව කළ යුතුද? ද්වේශය සේ කළ යුතුද? මෝහය සේ කළ යුතුද?
곧 어떤 방법으로 rāga를 다해야 하고, dosa를 다해야 하고, moha를 다해야 하는가입니다.
වළන එකක් නෙමෙයි මේ පෙන්නන්නේ බලනවා කියලා කියන්නේ කුසලය වරනවා කියලා කියන්නේ රැස් කරනවා නෙමෙයි. මෙච්චර කල් දූෂ්ය අන්දමින් මනසේ රැස් කරගත්ත මනසෙන් ගොඩනාගාගත්ත අවිද්යාවේ තෘෂ්ණාවේ වැඩපිළිවිල ක්ෂය කිරීමක් යන්න ඕන. අන්න ඒ සඳහා මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියන එකයි අහන්න නිවන් දකින්න.
여기서 보여 주는 것은 모으는 일이 아닙니다. kusala를 닦는다는 것은 쌓는 것이 아닙니다. 지금껏 허물된 방식으로 마음에 쌓고 마음으로 지어 올린 avijjā와 taṇhā의 일을 다해 없애야 합니다. nibbāna를 보려면 그것을 위해 무엇을 해야 하는가, 이것을 묻는 것입니다.
ඒකයි කරණීයමත්ත කුසලය යන්තාං සන්තපදං අපි කාන්තපත නම් නිවන්ත කරන්න ඕනේ කුසලය මොකක්ද කියලා.
그래서 ‘karaṇīyam attha-kusalena yan taṃ santaṃ padaṃ’, 고요한 자리 nibbāna를 위해 해야 할 kusala가 무엇이냐는 것입니다.
අන්න ඒකෙදි පෙන්නනවා සක්කෝ සක්කය ඉක් වෙන්න කියලා පෙන්නනවා. ඉස්සෙල්ලාම සක්ක කියන්නේ මොකක්ද ඕකට දක්ෂයෙක් වෙන්න ඕනෑ කියලා අපිට අර්ථ පේනවා.
거기서 ‘sakko’, sakka가 되라고 보여 줍니다. 먼저 sakka가 무엇이냐 하면, 우리는 그것을 ‘솜씨 좋은 사람이 되어야 한다’는 뜻으로 받아들입니다.
තක්කෝ කියන එක පෙනයි දක්ෂයෙක්. දක්ෂයා තෝරලා දීලා නැ. වෙනියන්ත් දක්ෂයෝ ඉන්නවා.
sakko라고 하면 솜씨 좋은 사람으로 읽힙니다. 그러나 어떤 솜씨 좋은 사람인지는 가려 주지 않았습니다. 다른 일에도 솜씨 좋은 사람은 있습니다.
උපක්රමයෙන් කෙනෙක් මරා දානත් දක්ෂයෝ ඉන්නවා. පහුව වෙන්නේ නැහ. වෙන කූට උපන්න විදිලා කුමන්තරන කායත්තේ කෙනෙක් ව්යාස කරනවා. අල්ලගන්න බැහැ ඉගුරම කුමන්තර හරි කස්සාව වැඩෙන්න. ඔහුත් දස්සයෙක්.
꾀를 써서 사람을 죽이는 데 솜씨 좋은 이도 있습니다. 나중에 들키지도 않습니다. 교묘한 음모로 누군가를 해치고도 잡히지 않습니다. 그도 솜씨 좋은 사람입니다.
බෝල් ගහනවා ටිකට් ගහනවා දස්සයෙක් මේකට යන්න.
공을 던지고 위켓을 치는 데 솜씨 좋은 사람도 있습니다.
නිවන් දකින්න ඉන් දක්ෂකම විග්රහ කරන ඕක හිඳ දුන්නොත් ඒක ඇහුවොත් කවුරු මොකද කියන්නේ? මොන දක්ෂකමද?
nibbāna를 보는 데 필요한 솜씨를 풀이해 주지 않고 그냥 들려주면 누가 무엇이라 하겠습니까? 어떤 솜씨입니까?
අන්න සක්කයෙක් වෙන්න කිව්වේ සක්ක කියන්නේ සුද්ධ කාය
sakka가 되라고 할 때 sakka란 깨끗해진 사람을 말합니다.
මොනවද කිළිටි වෙන්නේ? ලෝභය සක්ඛම නැති කරන එකක්. ද්වේශය සක්කම නැති කරනවා මෝහය සක්කම නැතිවා සුද්ධතාවය නැති කරනවා. සත්සුද්ධ සටක්මයෙන් සුද්ධ වෙන්න ඕනේ. සත්ගෙඩියක් වගේ ශුද්ධභාවය පෙන්නනවා. සකස් කරපු වැඩපිළික් තියෙන්න ඕනේ. සැලැස්මක් තියෙන්න ඕනේ.
무엇이 더럽힙니까? lobha는 깨끗함을 없앱니다. dosa도 깨끗함을 없애고 moha도 깨끗함을 없앱니다. 철저히 깨끗해져야 합니다. 알맹이처럼 깨끗함을 보여 줍니다. 짜임새 있는 길이 있어야 합니다. 계획이 있어야 합니다.
සක්ර දෙවියන්ට සැකසම් සහතව වැඩ කරන නිසා සැකස්මක් ඇතුව දන් දුන්න නිසා සක්ර කියන නම ලැබුණයි කියලා. අන්න ශක්තිය එක්කෙන.
Sakka 신은 짜임새 있게 일하고 짜임새 있게 dāna를 주었기에 Sakka라는 이름을 얻었다고 합니다. 그렇게 힘을 갖춘 이입니다.
එහෙනම් අපි විසින් දැනගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලාම අපි කරන වැඩපිළිවිඳ කෙතෙක් දුරට ුමන දේකට සාර්ථක.
그러면 우리가 먼저 알아야 할 것은 우리가 하는 일이 어디까지, 무엇에 성공적인가 하는 것입니다.
අපි ඉතින් හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් යම් වැඩ පිළිවිලක් කරනවා නම් ඒක කොතෙක් දුරට සුද්ධ ඒ සුද්ධතාවය ඒ වැඩේ ලැබෙන සුද්ධතාවය කොච්චර ආනිසත්වය නැත්නම් අන්තිම කෙරφලය කෙබඳු සුද්ධතාවයදී කෙළවර කරනව
마음과 몸과 말로 어떤 일을 한다면 그것이 얼마나 깨끗한가, 그 일에서 얻는 깨끗함이 얼마나 이로운가, 마지막 열매가 어떤 깨끗함으로 끝나는가.
මෙන්න මේක දකින්න ඕනේ. යම් ශුද්ධතාවයක් රාකය කිරීමෙන්, ද්වේශය කිරීමෙන්, මෝහසය කිරීමෙන් අරිහත් ඵලයෙන් සුද්ධ වෙනවා නම් ඒකාත් සුද්ධ කරන මගක් නම් මෙන්න මේ මග තේරුම් ගන්න ඕනේ.
이것을 보아야 합니다. rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다하여 arahant phala로 깨끗해지는 깨끗함이 있다면, 오로지 그렇게 깨끗하게 하는 길이 이 길이라는 것을 알아야 합니다.
වෙන සත්ත සක්තය හිතෙනවා කියන්නේ.
그것이 sakka가 된다는 뜻입니다.
රාගය ඇති කරන වැඩපිළිවල පස්සේ යනවා නම් රාග සංඛාර නිපදවනවා නම් ඒක කරා එයා සුද්ධ වෙන්න මගක් හොයෙනවා නම් එයාට මගක් නැහැ. එයා සක්ක නෙමෙයි. ද්වේශයට හේතුකාරන
rāga를 일으키는 일을 좇아 rāga saṅkhāra를 지어내면서 깨끗해지는 길을 찾는다면 그에게 길은 없습니다. 그는 sakka가 아닙니다.
එයා සක්ක නෙමෙයි. ද්වේශයට හේතුකාරන වැඩපිළිවෙල හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ගොඩනගිමින් ඒපස් පත යමෙන්නේ. ශක්තියක්ව සුද්ධවත්යෙක් වෙන් හදනවා නම් එයාට සුද්ධ වෙන්න බැහැ. ශක්තියෙක් වෙන්න බැහ.
dosa의 원인이 되는 일을 마음과 몸과 말로 쌓으며 그 뒤를 좇으면서 깨끗한 사람이 되려 한다면 그는 깨끗해질 수 없습니다. sakka가 될 수 없습니다.
මෝහයෙන් බරිත වෙච්ච වැඩපිලක් යමෙක් කර කරා ඒ පස්සේ හඹා යනවා නම් ඔහුශුද්ධ වෙන්නේ කොච්චර හැදුවත්ද ඔහු සත්වයෙක් වෙන්නද බැ.
moha로 가득한 일을 하고 또 하며 그 뒤를 좇는다면, 아무리 애써도 그는 깨끗해질 수 없고 sakka가 될 수 없습니다.
සත්යෙක් වෙන්න ඕනනම් මේ මග රාගයට මේ මග ද්වේශයට මේ මග මෝහයට මේක ලෝක පැවැත්මේ මුලාවට පත් වෙන පැත්තට මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත කෙනා. මේ මගින් ඉවත් වෙන මෙන්න මේ වැඩ පිළිවෙල රාගයෙක් ක්ෂය කරන්නයි, ද්වේශය ක්ෂය කරන්නයි, මෝහය ක්ෂය කරන්නයි. මෙන්න මේක එක මනාසයේ තේරුම් අරන් එන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා.
sakka가 되려면, 이 길은 rāga로, 이 길은 dosa로, 이 길은 moha로, 이것은 세상의 이어짐 속에서 미혹에 빠지는 쪽으로 간다는 것을 알아야 합니다. 그리고 이 길에서 벗어나는 이 방법은 rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다하는 것이라는 것을 먼저 한마음으로 알아들어야 합니다.
එතකොට කියනවා එයා සක්යෙක් වෙනවා. සුද්ධවන්තයෙක් කි මුලා ආරම්භ කළා. ඕක දැකේ නැති කෙනාට සුද්ධවන්තයෙක් වෙන්න ක්රමයක් නෑ. සුද්ධ වන්තය කරන්නේ රාගක් සේවීමෙන්, ද්වේශක් සේවීමෙන්, මෝහක් සේවීමෙන් සක්ක බවට පත්වෙන්නේ.
그러면 그는 sakka가 된다고 합니다. 깨끗한 사람이 되는 첫걸음을 뗀 것입니다. 이것을 보지 못한 이는 깨끗한 사람이 될 길이 없습니다. 깨끗한 사람이 되는 것은 rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다해서 sakka가 되는 것입니다.
රාග, ද්වේශ, මෝහ සම්පූර්ණ දුරු කරගත්තා නම් ආර්ය මාතය ගියා නම් අරිහත් ඵලය සක්කත්වය උපරිම ප්රතිඵලය.
rāga·dosa·moha를 남김없이 버리고 ariya magga에 들었다면, arahant phala가 sakka됨의 가장 높은 열매입니다.
අන්න ඒ අරිහත් ඵලයට යෑම සඳහා ශාන්ත්ර පතනාම නිවනට පැමිණීම සඳහා මොන සක්කමද වෙන්න ඕනේ? රාගයෙන් සුද්ධ වෙන්න ඕන.
그 arahant phala로 가려면, 고요한 자리 nibbāna에 이르려면 어떤 sakka가 되어야 합니까? rāga에서 깨끗해져야 합니다.
ද්වේශයෙන් සුද්ධ වෙන්න මෝහයෙන් සුද්ධ වෙන්න ඕනේ. රාගය කුණක්, ද්වේශය කුණක්, මෝහය කුණක්. ඔන්න ඔය කුණු ධර්ම තේරුම් අරගෙන තේරුම් ගත්තේ නැති ටික අත්හරින්න විදිහක් නැහ. මොකක්ද අත්හරින්න කුණ අත්හරින්න ඕනේ. කුණ දැකිනම් කොහොමද අත්හරින්න කුණ දැකලා ඉන්න ඕනේ. මේක කුණක්
dosa에서 깨끗해지고 moha에서 깨끗해져야 합니다. rāga는 썩은 것이고, dosa도 썩은 것이고, moha도 썩은 것입니다. 이 썩은 dhamma를 알아보지 못한 채로는 버릴 길이 없습니다. 무엇을 버려야 합니까? 썩은 것을 버려야 합니다. 썩은 것을 보아야 버릴 수 있으니 썩은 것을 보고 있어야 합니다.
මෙන්න මෙහෙමයි කුණක් වෙන්නේ. රාගය කුණක් වෙන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි. ද්වේශය කුණක් වෙන්නේ මෙහෙමයි. මෝහය කුණක් වෙන්නේ මෙහෙමයි. මෙන්න මේක දැක්කහම කුණ නම් මෙන්න කුණ මෙන්න කුණට හේතුව කුණු නිරෝධය මෙන්න කුණු නිරෝධ කරන මාර්ගය. ඔය හතර ආකාරයෙන් දැකහම තියෙනවා කුණ දැක්කුණ දැක්කා වෙන්නේ එතකොට. මේවා හොඳ නැති ඒවා
이것은 썩은 것이다, 이렇게 썩는다. rāga는 이렇게 썩고, dosa는 이렇게 썩고, moha는 이렇게 썩는다. 이것을 보아 이것이 썩은 것, 이것이 썩음의 원인, 이것이 썩음의 nirodha, 이것이 썩음을 nirodha하는 길이라고 이 네 가지로 보았을 때 비로소 썩은 것을 본 것이 됩니다.
හොඳ නැතිඒවා ඉවර හරියන්නේ නැ. හොඳ නැති බව දැනීම එක කොටසක් විතරයි දැක්ක. හොඳ නැති එක හටගන්ගන්නේ කොහොමද? ඒකත් දකින්න ඕනේ. හොඳ නැති එක නිරෝධ කරපු හටගන්න ඵලය මොකක්ද? ඒකත් තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒකට කළ යුතු වැඩපිළිවල මොකක්ද ඒකත් තේරුම් ගත්තහම හතර ආකාරයෙන් තේරුම් ගත්ත දා කුණ දැක්කා වෙනවා හරිය.
‘이것들은 좋지 않다’로 끝나서는 안 됩니다. 좋지 않음을 아는 것은 한 부분만 본 것입니다. 좋지 않은 것이 어떻게 생기는지도 보아야 합니다. 좋지 않은 것을 nirodha하면 생기는 열매가 무엇인지도 알아야 합니다. 그것을 위해 해야 할 일이 무엇인지도 알아서 네 가지로 안 그날, 썩은 것을 제대로 본 것이 됩니다.
එන් කුණ දැක්කා කියලා කියන්න බැහැ. රාගය දැක්කා, ද්වේශය දැක්කා මෝහය දැක්කා කියන්න බැහ. රාගය දැක්කා, ද්වේශය දැක්කා මෝහය දැක්කා නම් මෙන්න රාගය මෙන්න ඒකෙන් එන ආදීන්න ඕනේ.
그렇지 않으면 썩은 것을 보았다고 할 수 없습니다. rāga를 보았다, dosa를 보았다, moha를 보았다고 할 수 없습니다. rāga를 보았다면, 이것이 rāga이고 이것이 거기서 오는 ādīnava라고 보아야 합니다.
මෙන්න ඒක ගුණක් වෙන හැති. සසර ගමනට හේතු වෙන හැති. පංචකාමයට වහල් වුනොත්, පංචකාමය පස්සේ ගියොත් පංචකාම නිරුසය රාගයක් නැත්නම් හීන බවට පත්වෙන්න කාම ලෝකය ඉක්මන්නට බැරි වෙන්න හේතු වෙනවා. කාම ලෝකයට වැටනවා නම් සතර අපායේ පටන්ගෙන හිතන පටන්ගෙන යම් දුකක් විඳින තැනක් ඇත්නම් ඒකට හේතු වෙනවා. හානික ගින්නට හේතු වෙනවා. රාගය ගින්නට හේතු වෙනවා. ද්වේශය ඒ ආකාරයෙන්ම ගින්නට හේතු වෙනවා. හතර පහයට හේතු වෙනවා. ඒක ස්වභාවය දකිනවා. මෝහයක් ඒ වගේ
이것이 썩는 모양, saṃsāra 길의 원인이 되는 모양입니다. pañca kāma의 종이 되어 그것을 좇아가면, 낮은 데로 떨어져 kāma 세계를 넘어서지 못하는 원인이 됩니다. kāma 세계에 떨어지면 네 apāya부터 괴로움을 겪는 어떤 곳이든 그 원인이 됩니다. 불길의 원인이 됩니다. rāga는 불길의 원인이 됩니다. dosa도 똑같이 불길의 원인이 되고 네 apāya의 원인이 됩니다. 그 본성을 봅니다. moha도 그렇습니다.
එබඳුන්නා වූ රාගය, ද්වේශය, මෝහය කුමක් නිසාද හටගන්නේ? ඒ වස්තු වටිනවායි කියන අවිද්යාව නිසා ඒ තෘෂ්ණාව හටගන්නවා. අ අවිද්යාව රාගයට හේතුවක්. රාගය සහ රාගයට හේතුව. රාගය නිරෝධ කරන්න මොකද කරන්න ඕනේ? අවිද්යාව නිරෝධ කළ යුතුයි. ඒකට තියෙන මාගය මොකක්ද රාගයේ ආදීනව ආදීනව හැටියට දැකලා රාගයෙන් නිරෙන්වීමේ ආනිසංසය ආනිසංසය හැටියට දකින්න සම්මා දිට්ඨියට පත් වෙන්න ඕනේ.
그런 rāga·dosa·moha는 무엇 때문에 생깁니까? 그 대상이 값지다는 avijjā 때문에 taṇhā가 생깁니다. avijjā가 rāga의 원인입니다. 이것이 rāga와 rāga의 원인입니다. rāga를 nirodha하려면 무엇을 해야 합니까? avijjā를 nirodha해야 합니다. 그 길은 무엇입니까? rāga의 ādīnava를 ādīnava로 보고, rāga에서 벗어나는 ānisaṃsa를 ānisaṃsa로 보아 sammā diṭṭhi에 들어야 합니다.
ඊට අනුකූලව දහම් කල්පනා කරන්න සම්මා සංකල්පය ලබන්න ඕනේ. ඊට අනුව කියන්න කරන්න ඕනේ. ඊට අනුව ජීවත් වෙන්න ඕනේ ඊට අනුව උත්සාහ කරන්න ඕනේ ඊට අනුව සතිය පූර්ණ කරන්නේ අකම්පය සමාධියට රාගක්ෂය වූ, ද්වේශක්ය වූ මිහක්ෂය වූ සමාධියට පත් වුනාම ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය. ඔන්න ඔය මග
그에 맞게 dhamma를 생각하여 sammā saṅkappa를 얻어야 합니다. 그에 따라 말하고 행동해야 합니다. 그에 따라 살아야 하고, 그에 따라 애써야 하고, 그에 따라 sati를 채워, rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다한 흔들림 없는 samādhi에 이르면 그것이 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다.
දැනගෙනුවොත් මේකෙන් අහට වෙනවා කිය දැනගත්තා අර වප් ඔන්න කුණ දැනගත්තා. කුණට හේතුව දැනගත්තා කුණ නිරෝධය දැනගත්තා කුණ නිරෝධ මාර්ගය දැනගත්තා. සක්ක වෙන හැටි දන්නවා. මෙන්න මේක දැනගත්තහමක් කියනවා සක්කයෙක් වෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා දැනගත් වෙනවා. එතකන් දන්නේ නෑහැ සක්කයෙක් වෙන. ඕකේ දක්ෂයෙක් වීම කියන වචනය දුන්නටද? මේක කවදාවත් තේරෙන්නේ නැ. ඔන්න සත්යෙක් වෙ.
그 길을 알게 되면 여기서 벗어난다는 것을 안 것입니다. 썩은 것을 알았고, 썩음의 원인을 알았고, 썩음의 nirodha를 알았고, 썩음을 nirodha하는 길을 알았습니다. sakka가 되는 법을 압니다. 이것을 알았을 때 sakka가 이렇게 되는 것이라는 것을 안 것이 됩니다. 그때까지는 sakka가 되는 법을 모릅니다. 거기에 ‘솜씨 좋은 사람’이라는 말만 붙여서는 이것이 결코 이해되지 않습니다. 이것이 sakka가 되는 것입니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? සත්කයෙක් වෙන්න බැහැ. ඉරජු වෙන්න ඇතුව උජු
그다음은 무엇입니까? sakka가 되는 것만으로는 안 됩니다. ‘uju ca’, uju가 되어야 합니다.
ඉරජු වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද? අවංක වෙනවා. වංක කියන්නේ ඇද අවංක කියන්නේ ඇද නැති. ඇද නැති බවට පත් වෙනවා කියන්නේ උජුජවා.
uju가 된다는 것은 무엇입니까? 곧은 사람이 되는 것입니다. 굽음은 비뚤어짐이고, 곧음은 비뚤어짐이 없는 것입니다. 비뚤어짐이 없게 되는 것이 uju입니다.
වචනය ඇද නැති වෙන්න ඕනේ, ක්රියාව ඇද නැති වෙන්න ඕනේ කතාව ඇද නැති වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒකත් අර වගේම දැනගන්න ඕනේ. ඉරජු කියන්නේ මොකක්ද? ඉරුව හේතුව මොකක්ද? ඉරටු නැති වෙන්න
말이 비뚤어지지 않아야 하고, 행동이 비뚤어지지 않아야 하고, 이야기가 비뚤어지지 않아야 합니다. 그러니 이것도 앞에서처럼 알아야 합니다. uju란 무엇이고, 비뚤어짐의 원인은 무엇이고, 비뚤어짐이 없어지려면 어떻게 해야 하는가.
එතකොට ඉරු වෙන්න නම් ඉරටු වෙන්න දැනගන්න ඕනේ. ඉරධු නැති වංකය වංක මොනවද? වංකත්වයට හේතුව මොකක්ද? වංකය නිරෝධ වුනාම ලැබෙන්නේ ඉරදිු බව වංකය නිරෝධ කරන මගම මොකක්ද? ඔය හතර ආකාරයෙන් වංකය දැනගන්නකන් අවංක වෙන්නද විරුජු වෙන්නද? න ඉරජු වෙන්න යමෙකුට ඔන්නම්. අවංක වෙන්න යමෙකුට ඔන්න. මෙන්න වංකය. මෙන්න වංකතයේ හේතුව මෙන්න වංකයේ නිරෝධය. මෙන්න වංක නිරෝධ කරන මාර්ගය. වංකතය නිරෝධ කරන්න නම් ලැබෙන්නේ අවංකත්තය. ඒ බව. නැ උජවිච වෙන්න ඕන කිව්වහම ඇද නැති වෙන්න ඕන හරියන්නේ නැහැ. ඕක විග්රහ කරලා ගන්න ඕන.
uju가 되려면 굽음을 알아야 합니다. 굽음이 무엇이고, 굽음의 원인이 무엇이고, 굽음이 nirodha되면 얻는 것이 곧음이며, 굽음을 nirodha하는 길이 무엇인가. 이 네 가지로 굽음을 알기 전에는 곧아질 수도 uju가 될 수도 없습니다. 누군가 uju가 되고 싶다면, 곧아지고 싶다면, 이것이 굽음, 이것이 굽음의 원인, 이것이 굽음의 nirodha, 이것이 굽음을 nirodha하는 길입니다. 굽음을 nirodha하면 얻는 것이 곧음입니다. 그렇지 않고 uju가 되라는 말을 ‘비뚤어지지 말라’로만 하면 맞지 않습니다. 풀이해서 알아야 합니다.
එහෙනම් කොහොමද අපි විදුචතය වෙනකොට මොනවද වංශ? කායවංක, වචීව, මනෝක තියෙන වංක තුනක් තියෙනවා. ඔය රූප වලින් තමයි වංක බවට ඇද බවට පත් කරන්නේ. ඔය ඇද නැත්නම් අවංකයි.
그러면 우리가 굽어질 때 무엇이 굽음입니까? kāya vaṅka, vacī vaṅka, mano vaṅka, 세 가지 굽음이 있습니다. 이런 모습으로 굽고 비뚤어집니다. 이 비뚤어짐이 없으면 곧은 것입니다.
දැන් කයෙන් ඇද වැඩනම්, වචනයෙන් ඇදැත්නම්. හිතෙන් ඇදැත නැත්නම් කයෙන් වචනයෙන් හිතෙන් තුන් තැනින් අවංක නම් අන්න උජූච වුණා. සූජූච වුණා. කය වචන අවංක කරගත්තහම උජූච වෙනවා. හිත අවංක කරගත්තහම සූජූච වෙනවා. උජූච සූජූස් දැනගන්න ඕන.
몸으로 비뚤어지지 않고, 말로 비뚤어지지 않고, 마음으로 비뚤어지지 않아, 몸·말·마음 세 곳에서 곧다면 uju이고 suhuju입니다. 몸과 말을 곧게 하면 uju가 되고, 마음을 곧게 하면 suhuju가 됩니다. uju와 suhuju를 알아야 합니다.
එහෙනම් මොනවද වංක කරන්නේ? ප්රාණඝාසත්තාන කාම මිත්යා ආධාර තුන කාය වංක ඒවා ඇද සතර අපා උප්පත්තියට හිතු වෙනවා. දුගතියට හිතු වෙෙනවා. බොරු කේනං පරුවචන පලාප වචීවන් සතර අපාගත වෙන්නට හේතු වෙනවා. දුකට හේතු වෙනවා. අභිජ්ජා, ව්යාපාද, මිත්යා දිට්ඨි, මනෝවං ඒක සතර අපායට හේතු වෙනවා. දුගතියට හේතු වෙනවා.
그러면 무엇이 굽게 합니까? pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra 셋이 kāya vaṅka입니다. 그것들이 비뚤어짐이며 네 apāya에 태어나는 원인, duggati의 원인이 됩니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, samphappalāpa의 vacī vaṅka도 네 apāya에 떨어지는 원인, 괴로움의 원인이 됩니다. abhijjhā, byāpāda, micchā diṭṭhi의 mano vaṅka도 네 apāya와 duggati의 원인이 됩니다.
යම් තැනක ප්රාණඝාත අතත්ටත්තාදාන කායාමිත්යාචාර චේතනා නැද්ද? එතන කාය අවංකු කේලම් පරිවතන පලාප භාවිතක් නැද්ද එයි මිදුනද එතන වචී අවංක ලෝභ තරහ මෝඩ නැද්ද මනෝ අවංක ඔන්න ඔය දස අකුසලය යම් තැනක නැද්ද එතන උජූච සූජූච දෙක තියෙනවා. එහෙනම් උජූජන්න ඕනේ සූජූච වෙන්න නිවන් දකින්න ඕන කියලා. එහම් දසා අකුසලය අත්හරින්න ඒකේ
pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra의 cetanā가 없는 곳에 몸의 곧음이 있습니다. 이간질, 거친 말, samphappalāpa가 없고 거기서 벗어났다면 말의 곧음이 있습니다. lobha, 성냄, 어리석음이 없으면 마음의 곧음이 있습니다. 이 dasa akusala가 없는 곳에 uju와 suhuju 둘이 있습니다. 그러니 uju와 suhuju가 되어 nibbāna를 보려면 dasa akusala의 ādīnava를 보고 그것을 버려야 합니다.
ආදීනව දැකලා. මෙන්න දස අකුසලයෙ. දස අකුසලයලට හේතුව මොකක්ද? අවිද්යාවයි තෘෂ්ණාවයි දක දස අකුසලය පහවෙන්න හේතුව යම් තැනක අවිද්යා තෘෂ්ණා නැද්ද දස අකුසලයට හේතු එතන ඉවරයි. අවිද්යා තෘෂ්ණා නැති කරන්න මොකද කරන්න ඕනේ? අකුසලයේ ආදීනව දැකලා අකුසලයෙන් වෙන්වීමේ ආනිසංස දැකලා අකුසලය මිත්යා දෘෂ්ටියක් බව දැකලා වෙන්වීම සම්මා දිට්ඨියක් බව දැකලා සම්මා දිට්ඨියට පත්වෙන්න ඕනේ. අකුසලයෙන් වෙන්වීම යහපතයි කියලා දකිනකොට ලැබුණේ සම්මා දිට්ඨිය.
이것이 dasa akusala입니다. dasa akusala의 원인은 무엇입니까? avijjā와 taṇhā입니다. dasa akusala가 사라지는 까닭은, avijjā와 taṇhā가 없는 곳에서는 dasa akusala의 원인이 끝나기 때문입니다. avijjā와 taṇhā를 없애려면 무엇을 해야 합니까? akusala의 ādīnava를 보고, akusala에서 벗어나는 ānisaṃsa를 보고, akusala가 micchā diṭṭhi이고 벗어남이 sammā diṭṭhi임을 보아 sammā diṭṭhi에 들어야 합니다. akusala에서 벗어나는 것이 좋다고 볼 때 얻는 것이 sammā diṭṭhi입니다.
ඊට අනුව කල්පනා කරනකොට අව්යාපද අවිහිංසා නික්කම්මයන් කල්පනා කරනකොට සම්මා සංකල්පය අකුසලය කියන්නේ මේ දහයෙන් වෙන්විය යුතුයි මේක පරිහරණය නොකළ යුතුයි කියලා. ඊට අනුකූලව කියනකොට බොරු නෑහ කේලන් නෑහ, පරසත නෑහ, පලාප නෑහ එක සම්මා වාචා අකුසලයෙන් වෙන්ව කටයුතු කළ යුතු කටයුතු කරනවා නම් සම්මා සම්බන්ධ. මේ ජීවිතය අකුසලයෙන් වෙන්ව ජීවත් වීතුලා කටයුතු කරනවා සම්මා ආජීවය. මම අකුසලයෙන් වෙනුව කටයුතු කරන්න මගේ උත්සාහය වීරිය කියලා බලන සම්මා වායාව මනා සිහියෙන් ඉඳලා මේක අකුසල් මේක කුසල් කියලා දැනගන්න අකුසලය දුරු කරලා කුසලයට පත්වෙන්න ඒ මොහොතේ තේරුම් ගන්න හැකියාව ලැබනම් සම්මා සතිය අකුසලය දුරු වුනහම ලෝප ද්වේශ මෝහ දුරුනහම කම්පා කරන්න තිබිච්චක් දුරු වුණා අකම්පයභාවය සම්මා සමාධි මෙන්න ආර්යක මාර්ගය ඔය ටික තේරුම් අරන් කටයුතු කරන කෙනෙක් ඔය ටික දැනගත්තහම එයාට උජුවට වෙන්න පුළුවන් කූජුවට වෙන්න පුළුවන්.
그에 따라 생각할 때, abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma로 생각할 때, akusala란 이 열 가지에서 벗어나야 하고 이것을 가까이하지 말아야 한다고 생각하는 것이 sammā saṅkappa입니다. 그에 맞게 말할 때 거짓말도 이간질도 거친 말도 쓸데없는 말도 없는 것이 sammā vācā입니다. akusala에서 벗어나 해야 할 일을 한다면 sammā kammanta입니다. 이 삶을 akusala에서 벗어나 꾸려 가면 sammā ājīva입니다. akusala에서 벗어나 행동하려는 내 노력과 힘이 sammā vāyāma입니다. 바른 알아차림 속에서 이것은 akusala, 이것은 kusala라고 알아 akusala를 버리고 kusala에 이르도록 그 순간 알아볼 힘을 얻는다면 sammā sati입니다. akusala가 버려지고 lobha·dosa·moha가 버려져 흔들리게 하던 것이 사라진 흔들림 없음이 sammā samādhi입니다. 이것이 ariya magga입니다. 이것을 알아듣고 행동하는 사람은 uju가 될 수 있고 suhuju가 될 수 있습니다.
ඉතින් මේකට ඉවර වුනාට පස්සේ අපිට යමක් තියෙනවා මොකක්ද අපි වැඩේ ශුද්ධ වෙලා ඉවරන්නේ නැහ. මේ සීල විශුද්ධිය විතරක්. දැන් මෙතනින් එහාට චිත්ත විශුද්ධි, දිට්ඨි විශුද්ධි, කංකා විතර විශුද්ධි තව තියෙනවා අසුද්ධි හතක් පූර්ණ කරගන්න. සීල විසිප තව හයක් තියෙනවා පූර්ණය කරන්න. දැන් ඒකට බහින්න ඕනේ.
그런데 이것을 마쳤다고 우리 일이 깨끗해져 끝난 것이 아닙니다. 이것은 sīla visuddhi일 뿐입니다. 여기서 더 나아가 citta visuddhi, diṭṭhi visuddhi, kaṅkhāvitaraṇa visuddhi 등 채워야 할 visuddhi가 일곱 가지 있습니다. sīla visuddhi 말고도 채워야 할 것이 여섯이 더 있습니다. 이제 거기로 들어가야 합니다.
ඒකට බහිඳන් අපිට කවදාවත් තනියෙන් බැහැ. බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරමු ඒ චිත්ත විශුද්ධියට දිට්ඨිය විශුද්ධියට හේතුකාර කියන ධර්මය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. අන්න ඒ ධර්මය අහලා ඒ යහපත් වචනය දරාගන්න ඕන. සුවභාවය ගෙනදෙන වචනය නිවන ගෙනන වචනය දේශනා කළේ බුදුරජාණන් වහන්සේ.
거기에는 우리 혼자서 결코 들어갈 수 없습니다. citta visuddhi와 diṭṭhi visuddhi의 원인이 되는 dhamma를 붓다께서 설하십니다. 그 dhamma를 듣고 그 좋은 말씀을 지녀야 합니다. 편안함을 주는 말씀, nibbāna로 이끄는 말씀을 설하신 분이 붓다이십니다.
අන්න අර දස අකුසලින් විදච්ච පුද්ගලයා කටයුතු කරන පුද්ගලයා සීල පාරිශුද්ධියෙන් යුක්ත වන්න ඔය කියන්නා වූ බුද්ධ දේශනාව අහලා ශ්රවණය කරපුහම ඒ දේශනාව තරාගත්තහම සුවච බවට පත් වුණා.
dasa akusala에서 벗어나 행동하는 사람, sīla의 깨끗함을 갖춘 사람이 그 붓다의 가르침을 듣고 지니면 suvaca가 됩니다.
අන්න ඊට අනු කටයුතු කරනකොට මෙච්චර කල් මනස බවට පත් වුනේ මොකද? අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බදාගත්ත සැකම නිසා පුද්ගෙල්ලා දැඩි බවට පත් වෙලා හකම් පාපය පාපය හැටියට ගණන් ගන්න ඒක කරන්න පටන් වෙෙන. වැරදි දේ වැරදි දේ හැටියට ගන්න නැහ පිරිගන්නේ නැහැ. ඒකම කරනවා. මේ දැඩිගතිය නැති වෙලා ගිය හම්බින්නේ මුදු බවට පත් වුන.
그에 따라 행동하면 어떻게 됩니까? 지금껏 마음은 avijjā와 taṇhā로 움켜쥔 탓에 굳어져서 pāpa를 pāpa로 여기지 않고 그것을 하기 시작했습니다. 잘못된 것을 잘못된 것으로 받아들이지 않고 그대로 계속했습니다. 이 굳은 성품이 사라지면 mudu, 부드러워진 것입니다.
අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බැහැගත්ත දිගම දිහා වෙලා හිටිය. ඒ අතිමානය දුරු කරපහම අනතිමානය වුණා. මෙන්න ධර්මාවබෝධයෙන් කටයුතු කරන ධර්මය පිළිපතිනවල සිද්ධ වෙන්න.
avijjā와 taṇhā로 움켜쥔 채 뻣뻣하게 지냈습니다. 그 atimāna를 버리면 anatimānī가 됩니다. 이것이 dhamma를 깨달아 행동하고 dhamma를 실천할 때 일어나는 일입니다.
දැන් එයාට පුළුවන් සන්තුුස්ස කෝට වෙන්න තමන්ගේ සන්තානයටද හෙවත් එක සතුරු වෙන්න පුළුවන් දෙයක් දැන් දරාගෙන තියෙනවා. මොකක්ද සීල විශුද්ධියයි චිත්ත විශුද්ධියයි දෙක කෙනෙකුට මේ හේතුව මට යහපතක් වඑනවා කිය සතුටු වෙන්න පුළුවන්. සන්තෘෂෝචර වෙන්න පුළුවන්. ඕකේ නැති කෙනෙකුට සතුටු වෙන්න පුළුවන් මේ කාම වස්තු හම්ප වෙලා කාම වස්තු බදාගෙන සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
이제 그는 santussako가 될 수 있습니다. 자기 santāna에 만족할 만한 것을 이제 지니고 있습니다. 그것이 무엇입니까? sīla visuddhi와 citta visuddhi 둘을 지닌 사람은 ‘이 때문에 내게 좋은 일이 온다’ 하고 만족할 수 있습니다. santussako가 될 수 있습니다. 이것이 없는 사람은 kāma 대상을 얻어 그것을 움켜쥐고서야 만족할 수 있습니다.
දඩකාරයාට හොඳ ඌරෙන් දැක්කොත් එහෙම උට සතුටු නැහැ. හොඳට උරු මස්තෘතියක් හම්බවුණා. මරලා ගත්තහම මට කොහොද ලාභයක් හරි උඩක් සතුරු වුනේ නැ. හැබැයි ඒකත් සන්තෘත කියලා හිතන්න පුළුවන් සතුටු වෙනවා ටුවොත්. ලද දෙයින් සතුර නැත මාත් ලද දෙេងෙන් තමා සතුටු වෙන්නේ. ම මම දේමේ ගියා යන්න ඌරෙක් හම්බ වුණා මම ඉතික් ගන්න තමයි ඉන්නේ. ද්දෙවු හම්බ වුණා.
사냥꾼이 좋은 멧돼지를 보기만 해서는 만족하지 못합니다. 잡아서 죽였을 때 ‘내게 이익이 생겼다’ 하고 기뻐합니다. 그것도 만족이라고 생각할 수 있습니다. ‘얻은 것에 만족한다, 나도 얻은 것으로 만족한다. 길을 가다가 멧돼지를 만났고 나는 그저 잡았을 뿐이다’ 하고 말입니다.
පූටත් දින සතුට වෙන්න පුළුවන් හොරකම් කරන්න යනවා. මම ලැබෙච්චහම ලැබිච්ච සතුටු වෙනවා. අන්න රුපියල් ලක්ස රාකු විධායනයෙක් යනවා. මම ලදෙ සතුටු වෙනවා. ම ඔය මරලා හරි ගහලා හරි ගන්න මහත් වෙන එකක් හොයන්නේ නැහ. මත් ලද්දෙ සතුට වෙන්න කියන එක ඒවට කියන්න පුළුවන්.
도둑도 만족할 수 있습니다. 도둑질하러 가서 얻은 만큼 만족합니다. 수십만 루피를 챙기는 관리도 ‘나는 얻은 것에 만족한다, 죽이거나 때려서 크게 가지려 하지 않는다’고 할 수 있습니다. 그들에게도 ‘얻은 것에 만족한다’고 말할 수 있습니다.
ලදෙයි සතුට වීම කර මේක තේරෙන්නේ නැ. ලද ලද දෙන් සතුටු වෙන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ.
‘얻은 것에 만족함’이라고 해서는 이것이 이해되지 않습니다. 얻는 대로 만족하는 것을 말하는 것이 아닙니다.
සංහවත් සන්තානයෙන් ටුටු වෙන්න පුළුවන් කැමක් තියෙන්නේ මගේ සන්තානය පිරිසිදු. පාප ධර්ම නැද්ද? අකුසල ධර්ම නැද්ද? චිත්ත පාරිශුද්ධයෙන් යුත්තද? එපෝ පාරිශුද්ධ වන්නාවූ චිත්තයක් ඇති මට කවදාවත් දුගතියක් නැහ. දුගතියට හේතුඵල ළඟ යම් සුගතියක් ඇත්ද අල්ලන බලාපොරොත්තු නැහැ මම දිට්ඨි විසුද්ධයි. මට මේ ලෝකේ කිසිම තැනක අල්ලන්න වටින දෙදයක් තියෙනවා කියන දෘෂ්ටිය නැහැ. එහෙනම් මගේ දෘෂ්ටිය කොහෙද පිරිලා තියෙන්නේ? සම්මා දිට්ඨිය එහෙවත් නිවන පිහිල්ලා තියෙන්නේ. නිවන දකින දෘෂ්ටියේ තියෙන්නේ. ඒක සම්මා දිට්ඨිය මෙන්න මෙතෙන්ට පත් වෙච්ච කෙනාට පුළුවන් සන්තුුසකෝ වෙන්නේ.
자기 santāna에 만족할 수 있는 까닭은 내 santāna가 깨끗하기 때문입니다. pāpa dhamma가 없는가? akusala dhamma가 없는가? 마음의 깨끗함을 갖추었는가? 그렇게 깨끗한 마음을 가진 나에게 duggati는 결코 없습니다. duggati로 이어지는 hetu-phala 곁에 어떤 sugati가 있다 해도 그것을 붙잡을 바람이 없습니다. 나는 diṭṭhi visuddhi를 갖추었습니다. 이 세상 어디에도 붙잡을 만한 것이 있다는 견해가 없습니다. 그러면 내 견해는 어디에 서 있습니까? sammā diṭṭhi, 곧 nibbāna에 서 있습니다. nibbāna를 보는 견해에 서 있습니다. 그것이 sammā diṭṭhi입니다. 여기에 이른 사람이 santussako가 될 수 있습니다.
සුභ යහපත්ේ දරනවා. යහපත් බරයි ඔහළඟ තියෙන්නේ. හිතෙන් යමත් දරනවා නම් කයෙන් යමත් දරනවා වචනයෙන්මත් දරනවා නම් ධර්මයට අනුකූල දෙයක් හිතෙන් දරනවා, කයෙන් දරනවා වචනයෙන් දරනවා. මෙන්න මේකට කියනවා සුබර වෙනවා.
subharo, 좋은 것을 지닙니다. 그가 지닌 짐은 좋은 짐입니다. 마음으로, 몸으로, 말로 무언가를 지닌다면 dhamma에 맞는 것을 마음으로, 몸으로, 말로 지닙니다. 이것을 subharo가 된다고 합니다.
සැහැල්ලු ජීවිතයක් කිවට හරියන්නේ නැ. සැහැල්ලු ජීවිත ගත කරනවා ඉනේ සිද්දක් තියෙනවන මට ඇති පුරුදු ගහන එකක්. ටත් සැහැල්ලු ජීවිතය. ටත් මට හම්බ කරන්න ඕනෙත් නැහැ මට කස්සාවල් ඕනෙත් නැහැ මොකුත් නැහැ. ඔත් සැහැල්ලු ජීවිතයක ඉන්නේ ඇහුවොත් මට එකක්වත් නැහ. මොකක්ද කරන්නේ බුරු ගහන්න කටු ගහන්න ඌ රතුර එකක්වත් නෙමෙ ඔහුත් බොහොම සෑහැල්ලු ජීවිතයක ඉන්නේ බලපු දරුව ගැන බලන්නෙත් නැහැ භාර්යාව ගැන බලන්නෙත් නැහැ හම්බ කරන්න බලන්නෙත් නැහැ. මට ඕවා එකක්වත් ඕනේ නැ සැහැල්ලු ජීවිතයක
‘가벼운 삶’이라고 하면 맞지 않습니다. 가벼운 삶을 산다며 제 버릇대로 노는 사람도 있습니다. 그것도 가벼운 삶입니다. 그도 ‘나는 벌 필요도 없고 재산도 필요 없고 아무것도 필요 없다’고 합니다. 그도 가벼운 삶을 산다고 하면서 ‘나는 아무것도 없다’고 합니다. 하는 일이라고는 빈둥거리는 것뿐이고, 아무 짐도 지지 않는 그도 아주 가벼운 삶을 삽니다. 자식도 돌보지 않고 아내도 돌보지 않고 벌려고도 하지 않습니다. ‘나는 그런 것 아무것도 필요 없다’며 가벼운 삶을 삽니다.
සැහැල්ලු ජීවිතය කියන්න පටන් ගත්තොත් අපි තොක තෝරගන්න බැරුව යනවා. මොනවෙන්ද සැහැල්ලු යම් බරක් දරාගෙන ඉන්නකොට සතර අපායට හේතු වෙන එකක් නම් මම මහා අපරාධයක් කරගන්නා. ඒ වර දරලාන මට සැනසම හම්බ වෙන්නේ නැහ.
가벼운 삶이라고 말하기 시작하면 우리는 가려낼 수 없게 됩니다. 무엇이 가벼움입니까? 내가 지고 있는 짐이 네 apāya의 원인이라면 나는 큰 죄를 짓고 있는 것입니다. 그 짐을 지고서는 편안함을 얻지 못합니다.
ආර්ය ධර්මයක් නම් මම දරාගෙන ඉන්නේ ආර්ය ධර්මයක් නම් මගේ මනසේ දැනෙන්නේ. අන්න ඒක මට සතුටු වෙන්න පුළුවන් දැනීමක් වෙනවා. මොකද හේතුව ඒ මග අවසානයේ නිවනයි. සියලු සංසාර දුක් කෙලවලයි. මෙන්න මේ හේතුේ මම දරන දේ මතුර වෙන්න පුළුවන් දෙයක් මම දරනවා කියලා මෙන්න මේ අදහස ගත්ත කෙනාට සුබර
내가 지닌 것이 ariya dhamma라면, 내 마음에 느끼는 것이 ariya dhamma라면, 그것은 내가 만족할 수 있는 앎이 됩니다. 그 길의 끝이 nibbāna, 모든 saṃsāra 괴로움의 끝이기 때문입니다. 이 까닭에 ‘내가 지닌 것은 기뻐할 수 있는 것이다’라는 생각을 가진 이가 subharo가 됩니다.
ලැබෙනවා. අපටිච්චෝ කටයුතු අල්පන ලෝකය රාගයට හේතු වෙන්න, ද්වේශයට හේතු වෙන, මෝහයට හේතු වෙන අසීමිත කටයුතු මල්ලගේ දැක් නැහ.
appakicco, 세상의 rāga, dosa, moha의 원인이 되는 끝없는 일들이 내게는 없습니다.
මගේ කටයුතු මොනවක් තියෙන්නේ? අල්පෘත්තය මොකටද ඔය ටික හත්රකුහම නිවන් මගට අවස්ථ එයා ඉතාම පොඩ්ඩයි තියලා. අන්න ඒ කටයුතු නිසා මම අල්ප කෘත්ය වුණා. මළඟ බහුකෘත්තය නැත්ත වුන්න ඕකයි. අන්න ඒ බහුකෘත්යයෙන් ජීවත් වෙනවා. උන්ට රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා කෙළවරක් නැති වැඩ කොච්චර කරත් මදි. මොන නිසාද? ලෝභක ගමන් නිසා හම්බ කරලා මදි. ද්වේශය නිසා කොච්චර ගැටුනත් මදි. මෝහය නිසා කොච්චර ලැබුවත් එතන හිර වෙලා. මෙන්න මේ තත්ත්වයෙන් හටලා අල්ප්පකිච්ච වෙන්න ඕනේ.
내 일이 무엇이 있습니까? 왜 appakicca입니까? 그런 것들을 버리면 nibbāna 길에 필요한 일은 아주 적게 남기 때문입니다. 그 일 때문에 나는 appakicca가 되었습니다. 그렇지 않은 이들은 bahukicca로 삽니다. 그들은 rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 끝없는 일을 아무리 해도 모자랍니다. 왜입니까? lobha 때문에 아무리 벌어도 모자라고, dosa 때문에 아무리 다투어도 모자라고, moha 때문에 아무리 얻어도 거기에 갇힙니다. 이런 상태에서 벗어나 appakicca가 되어야 합니다.
අප්පිච්චෝජ කියන්නේ මොකක්ද? එහෙනම් නිවන් දැකීමට යමක්ද මට වෙන ඒවා දරලා වැඩක් නෑහ. නිවන් දැකීමට යමක් උපනික් වේයද ඒ ටික දරාගත්තහම මට මත ඒකට නෙන්නේ බොහෝම අල්ප වැඩපිට. ඒ ටික මට හොඳටම ඇති. මෙන්න මේකට අපි
appakicco란 무엇입니까? nibbāna를 보는 데 필요하지 않은 것은 지녀 봐야 소용없습니다. nibbāna를 보는 데 upanissaya가 되는 것만 지니면 내게 필요한 일은 아주 적습니다. 그것만으로 내게 넉넉합니다.
කියගනත් අපකිච්ච වුණා. සල් ලහුක වෘත්තිය සැහැල්ලු වන්නා වූ වැඩපිල්ල කොහුලක වැඩපිලා තියෙන්න ඕනේ. සල් සල් කියන්නේ සලා හරනවා. ඔහු ඉතින් කරන්නා වූ ඔහුගේ මනසේ තිබෙන්නේ මොනවද? පාප ධර්ම සලා හරෙන්නා වූ වැඩ පිළිවෙ
이것을 appakicca라고 합니다. sallahukavutti, 가벼운 방식의 일이 있어야 합니다. sal은 떨쳐 버린다는 뜻입니다. 그가 하는 일, 그의 마음에 있는 것은 무엇입니까? pāpa dhamma를 떨쳐 버리는 방식의 일입니다.
සැහැල්ලු ගතිපත ඇති කෙනෙක් වෙනවා මේක හරියන්නේ නැ. ඒසා දකින්න ඕනේ. අපි කිව්වේ වැඩ පිළිපිළිවෙල මොකක්ද? මෙන්න මේ කියන්නා වූ සලා හැරිය යුතු යමක් ඇත්නම් ලෝභ සහගත්ත ද්වේශ සහගත්ත මෝහ සහගත්ත යමක් ඇත්නම් මේක සලා හැරිය යුතුයි. මම අන්න ඒ වැඩපිළිව තුළ කටයුතු කරන්න. මෙන්න මේ අර කෙනා සල්ලහුත යුත්ත එක්කෙනා.
‘가벼운 성품을 가진 사람이 된다’고만 해서는 맞지 않습니다. 그렇게 보아야 합니다. 우리가 말한 방식이 무엇입니까? 떨쳐 버려야 할 것, lobha가 섞인 것, dosa가 섞인 것, moha가 섞인 것이 있다면 그것을 떨쳐 버려야 하고, 나는 그 방식 안에서 행동한다는 것입니다. 이런 사람이 sallahukavutti를 갖춘 사람입니다.
මෙන්න මෙතන්ට පත් වුන කෙනා සන්ත ඉන්ද්රිය ඔහු ඉන්ද්රිය සමනය කරපු කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ. ශාන්ත ඉන්ද්රිය එහෙනම් ඉන්ද්රිය සමනයට පත් වෙන්න ඕන ඉන්ද්රිය භාවනාව යුක්ත වෙන්න ඕනේ. සංවර ඉන්ද්රියත් ක්වර යුත්ත කියන්නේ ඇහැ නිසා රූප නිසා මන වඩන රූපය හබා යන්න ගියොත් මට ඇලීම හටගන්නවා.
여기에 이른 사람은 santindriyo, indriya를 가라앉힌 사람이 되어야 합니다. indriya가 가라앉아야 하고 indriya bhāvanā를 갖추어야 합니다. indriya saṃvara를 갖춘다는 것은, 눈으로 보는 마음에 드는 rūpa를 좇아가면 내게 들러붙음이 생긴다는 것을 아는 것입니다.
ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒකෙන් මට චක්ඛු ඇස මුල් කරගෙන හටගන්න සංකල්පනාව මතුවෙනවා. ඒ වගේම ඒකෙන් හටගන්නේ ඡන්ද රාගය නැගෙනවා. ඒ නැවතොත් මොකද වෙන්නේ? මට අසංවර භාවය රාගයට හේතු කාර්යක් වුන්න නැගෙන මන වඩන රූප මන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන රස මන වඩන පොට්ඨබ පස්සේ යන්න හිතුවොත් කිව්වොත් කොළොත් ඒ තුළින් මට සිද්ධ වෙන්නේ ලෝකයේ පැවැත්මට හිතින සංඛාර ගොරගැහෙන එකයි.
그러면 어떻게 됩니까? 그 때문에 눈을 뿌리로 한 생각이 일어나고, 거기서 chanda rāga가 일어납니다. 그것이 멈추지 않으면 어떻게 됩니까? 단속하지 못함이 rāga의 원인이 되어, 마음에 드는 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 좇으려 생각하고 말하고 행동하면, 그것으로 세상의 이어짐을 위한 saṅkhāra가 쌓입니다.
එහෙනම් ඒ වැඩ පිළිවද ගියොත් මට සංවර භාවයක් ඇති වෙන්නේ නැහ. ඔය සන්තියන්නා වූ ලෝකය සකස් කරන වරන්නයි මට ඕග. ඒක වරනවා නම් මොකද කරන්න ඕනේ ඒ පංචකාමයන්ගේ ආදීනවී කරලා ඇස කන දිව නාසය ශරීරය ඒවරට යොමු කරලා ඒ තුළ යන්න නැතුව ඉන්ද්රිය සංවර භාවිතයට පත් කරන්න ඕනේ. මෙන්න මේකට පත් වුනාම කියතෙනවා සන්ත ඉන්ද්රිය බවට පත් වුනො.
그 길로 가면 내게 단속이 생기지 않습니다. 이렇게 이어지는 세상을 짓는 일을 나는 막아야 합니다. 막으려면 무엇을 해야 합니까? pañca kāma의 ādīnava를 보고, 눈·귀·혀·코·몸이 그쪽으로 향해도 따라가지 않고 indriya saṃvara에 이르러야 합니다. 여기에 이르면 santindriyo가 되었다고 합니다.
ඊළඟ දිපක තැනත සුදුසු නුවල ගියත් මේකට දල වචනය හඳුන්වන. පාක කියන වචනය පැන පැහේ ඒවා. පදම ගත්තා පැහුණා.
다음은 nipako입니다. 흔히 슬기로움으로 옮기지만 이 말을 풀어 봅니다. pāka라는 말은 익는다는 뜻입니다. 알맞게 익었다는 것입니다.
කර්මයක් කරපුවහම කර්මය පැනොත් ප්රතිඵලය ලෝකය නම් ඒවා තමයි පැයහෙන් පාක කර්ම
kamma를 지으면 그 kamma가 익어 열매로 세상이 옵니다. 그것이 익음, pāka kamma입니다.
පෑහෙන එකෙන් නික්මෙන්න ඕනේ දැන් මම කරන වැඩේ මතු අත්දැවක් අල්ලගන්න අවිද්යා තෘෂ්ණාව සහගත එකක් නොවන්න ඕනේ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාව මතුව අල්ලගන්න හිතුවිල්ලක් ක්රියාවක් කතාවක් නම් ගොඩනැගුවේ මම පාකයක් ගොඩනැගුවා මිසාන නිබකයක් ගොඩනැගුවේ.
익음에서 벗어나야 합니다. 이제 내가 하는 일이 앞날의 경험을 붙잡으려는 avijjā와 taṇhā가 섞인 것이 아니어야 합니다. avijjā로 taṇhā가 일어나 붙잡으려는 생각과 행동과 말을 쌓았다면, 나는 pāka를 쌓은 것이지 nipāka를 쌓은 것이 아닙니다.
පාක නොවනදී ගොඩනා ගන්නේ මොකක්ද? මේ දේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න අත්යාවශ්ය විසා මම පරිහරණය කරන්නේ. සසර ගමන අවසාවෙන් අල්ලගන්න නෙමෙයි. ආර්ය මාගධිය පූර්ණය කර ගැනීමට යම්කිසි යමක් කරනවා නම් ඊට අවශ්ය ආයුෂ වර්ණය, සැපය බලය නුවන මේ මාත වදන්න අවශ්යයි. මගේ බලාපොරොත්තු ලෝකයෙන් ඔන්න ඕක කරන්න වෙගන්නයි. එහෙනම් ඒක පැහීමට පත් වෙන්නේ නැහ. සසර ගමනේ මුලාවට පැවැත්මට පත් වෙන්නේ නැහැ. ඒකෙන් කරන බින්දහම් ඒ මාර්ගය පූර්ණය කරන්න හේනවා මෙන්න මේකට ගිලා නක වුණා.
익음이 되지 않게 쌓는 것은 무엇입니까? ‘나는 이것을 ariya magga를 채우는 데 꼭 필요하기에 쓰는 것이지 saṃsāra 길을 오래 붙잡으려는 것이 아니다. ariya magga를 채우려고 무언가를 한다면 그에 필요한 수명, 용모, 즐거움, 힘, 슬기가 이 길을 닦는 데 필요하다. 내가 세상에 바라는 것은 그것을 하는 것뿐이다.’ 그러면 그것은 익음에 이르지 않습니다. saṃsāra 길의 미혹과 이어짐에 이르지 않습니다. 그것으로 하는 일은 그 길을 채우는 데 쓰입니다. 이것을 nipaka라고 합니다.
අප්ප ගබ්බෝ ගැප් කරගත්ත දේවල් අල්ප වෙනවා. මොනවද ගැප් කරගන්නේ? රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යමක් ගප් කරනවද ඒ ටික නැත්නම් අපිට ගප් කරන්න තියෙන ඒවා අල්පයි. ලෝකය පැවැත්මට හේතු වෙනවා නෙමෙයි. ඒකෙන් ඉවත් වෙන්න හේතු වෙනවා. ධර්මයට අනුකූලවන්නාව දේ කැප් කරගත්තහම අප්රවයි.
appagabbho, 받아들인 것이 적습니다. 무엇을 받아들입니까? rāga, dosa, moha로 받아들이는 것이 없으면 우리가 받아들일 것은 적습니다. 그것은 세상의 이어짐의 원인이 아니라 거기서 벗어나는 원인이 됩니다. dhamma에 맞는 것만 받아들이면 appagabbha입니다.
කුලේසු අනුගිද්ද කුල කියන්නේ මේ ලෝකයේ යමෙක් වෙලා ආකාරයෙන් හෝබන් තැනකඳ උප්පත්තියක් හෝට අනුකූල දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් ඒක ඊට අනුකූල වුණා. මෙන්න මේ ලෝකයට අනුකූල වීමෙන් නික්මල දාලා කියනවා කුලයෙන් නික්මුණ නිවනට අනුකූල වුණා. ලෝකයේ අනුකූලත්ත්වයෙන් නික්මුණා.
kulesu ananugiddho. kula란, 이 세상에서 어떤 방식으로든 어떤 곳에 태어나기를 바라거나 그에 맞는 것을 바란다면 그것에 따른 것입니다. 이 세상에 따르는 것에서 벗어난 것을 kula에서 벗어났다고 합니다. nibbāna에 따르게 되었습니다. 세상에 맞추는 것에서 벗어났습니다.
මෙන්න මෙහට කියනවා නිවන පෙටුකට හිත පිහිටවා ගත්තා නිවන මූක්ඛ්යාආර්ථය කරගත්තා. එතන හිත පිහිටව ගත්තහම කියනවා මොක නිමිත් වේවා නාසිකක්ගේ වේවා. ඔන්න මුඛ නිමිත්තයි නාසිකාරගය.
이것을 nibbāna에 마음을 세웠다, nibbāna를 으뜸 목적으로 삼았다고 합니다. 거기에 마음을 세우면 ‘mukha nimitte vā nāsikagge vā’라고 합니다. 이것이 mukha nimitta와 nāsikagga입니다.
මූකය නිමිත්ත මොකක්ද නිවන? හිත පිහිට ගන්න මූක නිමිත්තර ඒවත් මුඛ නිමිත්ත න ආසික අග්ග පිටවන්න ඕනේ. න ආසික අග්ග නාසිකය පද නිරුක්තිය ඕකයි නාසිකය නාහය අගට හිට පිහිට වගේ හිටියාට මේක හරියන්නේ නැ.
mukha nimitta는 무엇입니까? nibbāna입니다. 마음을 세우는 으뜸 표상, 그것이 mukha nimitta입니다. na-āsika-agga, 곧 기대지 않음을 으뜸으로 세워야 합니다. na-āsika-agga가 nāsika입니다. 낱말 풀이가 이렇습니다. 콧등 끝에 마음을 세우는 것처럼 해서는 맞지 않습니다.
ආශ්රය කරන ඒවා කොහටද වෙන්නේ? කාගයෙන් ලෝකේ අල්ලන්න. ආශ්රය නොකිරීම අග්රහ කරගත්තහම මොකරද යන්නේ? නිවත හිත පිහිට වාගෙන වැඩ පිළිවෙල.
기대는 것들은 어디로 이끕니까? rāga로 세상을 붙잡게 합니다. 기대지 않음을 으뜸으로 삼으면 어디로 갑니까? nibbāna에 마음을 세우는 길로 갑니다.
එහෙනම් නාසිකක්ගේ හිත පිහිටවා ගන්නවා කියන්නේ රාගයෙන්, ද්වේශය, මෝහයෙන් ලෝකය අල්ලගන්නා වූ යම්කිසි ඇසුරක් ඇද ඒ ඇසුරෙන් නික්මිතා නිවන අග්රහිත පිහිටවා ගත්තහම තියෙනවා න ආසිකාග්ගේවත් නාසික්ගේ හිත පිහිටක මෙන්න නිවන් දකින්න ඕනකින් නම් නාහට මේ මූල වද තියෙන නාහට පිහිටවා හරියන්නේ නැහැ. ඔන්න ඔය කියන මෙන්න මේවා ලෝක ඇතුරට හේතු වෙන දහම් මේවා ඇසුරේ නික්මෝන දහම් ආසික කරන්න නැති දහම් න ආසික දහම ඒවා අග්ර කරගත්තහම කියෙනම් නාසිකය හිත පිහිට මෝය නිමිත්ත මොකක්ද නිවන නිවනට හෝ නිවන් මගට හිත පිහිටීමට කියනවා මුඛ නිමිත්තය හෝ නාසිකක්ගේ හිත පිහිටවන්න
그러니 nāsikagga에 마음을 세운다는 것은, rāga와 dosa와 moha로 세상을 붙잡는 어떤 의지함이 있다면 그 의지함에서 벗어나 nibbāna를 으뜸으로 하여 마음을 세우는 것입니다. 그것이 na-āsika-agga, 곧 nāsikagga에 마음을 세우는 것입니다. nibbāna를 보고 싶다면 이 낱말 뜻 그대로 콧등에 세우는 것은 맞지 않습니다. 이것들은 세상에 기대게 하는 dhamma이고, 이것들은 의지함에서 벗어나는 dhamma입니다. 기댈 것이 없는 dhamma, 곧 na-āsika dhamma를 으뜸으로 삼으면 nāsika에 마음을 세운 것입니다. mukha nimitta는 무엇입니까? nibbāna입니다. nibbāna나 nibbāna 길에 마음을 세우는 것을 mukha nimitta나 nāsikagga에 마음을 세운다고 합니다.
දැන් ඕක පැත්තකින් කියෙනිවා ඔ මේ නාසහෙන් ගැන හුස්මල් ලගෙන් තොල් පොටෙහි නාහේ අගාහිපිට වගේ බලාගෙන ඉහා නිවන් දකින
그런데 이것을 엉뚱하게 ‘코로 숨을 들이쉬며 입술 끝이나 코끝에 마음을 두고 바라보면 nibbāna를 본다’고 말합니다.
දැන් අපිට ඒක තේරෙන්නේ නැද වෙනසක් අත්හැරීම සැනසිල්ලයි, නොවැල්මයි ශාන්ත්ර ප්රීතයි විනිවනයි කියලා. ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං යබිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපති පටනිසග්ගෝ තංහක්ඛය විරාගෝ නිරෝධ නිබ්බානන්ති වෙනඛ නිමිත්ත
이제 우리는 그 다름을 알지 못합니까? 놓아 버림이 평안이고, 들러붙지 않음이 고요하고 수승한 nibbāna라고 합니다. ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti’, 이것이 nimitta입니다.
එහෙම ශාන්තයි එහෙම ප්රණීතයි. මොකක්ද මේ සියලු සංඛාරයන්ගේ සමථයක් ඇද සබ්බ සංඛාර සමථෝ සබ්බූපති පටිිනිස්සබ්ගෝ මේ සියලු වැඩීම් වලින් වෙන්වීමක් සංසාරයෙන් වෙන්වීමක් ඇද්ද තණ්හා ක්ෂයෝ තණ්හාව ක්ෂේ කිරීමක් ඇත්්ද විරාගෝ රාගයෙන් වෙන්වීමක් ඇත්්ද නිරෝධෝ මේ සැරිහැරීමෙන් නික්මීමක් ඇද නිබ්බානන්තය බැඳීමෙන් නික්මීමක් ඇත්ද මෙන්න මේකටයි හිට පීටවන්නේ මූකය නිත්තක තොල් කොට නෙමෙයි මි ඔන්න මොකින්ද
이것이 고요하고 이것이 수승합니다. 무엇입니까? 모든 saṅkhāra가 가라앉음이 있는 곳, sabbasaṅkhārasamatho, sabbūpadhipaṭinissaggo, 이 모든 쌓음에서 벗어남, saṃsāra에서 벗어남이 있는 곳, taṇhakkhayo, taṇhā가 다함이 있는 곳, virāgo, rāga에서 벗어남이 있는 곳, nirodho, 이 떠돎에서 벗어남이 있는 곳, nibbāna, 묶임에서 벗어남이 있는 곳, 바로 여기에 마음을 세우는 것이 mukha nimitta입니다. 입술 끝이 아닙니다.
ඉතින් ඒ මුඛ නිමිත්ත මූය නිමිත්ත වන නිවන කරා යන්න මොකද කරන්න ඕනේ සාක රාගක්ෂය කළ යුතුයි, ද්වේශ අක්ෂය කළ යුතුයි මෝහ අක්ෂය කළ යුතුයි. එහෙන ඒකට මොකද කරන්න තියෙන්නේ? යමක් යමක් නිසා රාගය හටගන්න හිතුවිලි ක්රියාව දන් ඇත්ද ඒක නතර කරන්න බැසෙන් ඉඳලා. ද්වේශය හටගන්න මෝහය හටගන්න ක්රියාව දන්න මනාසි තේරුණ ඒක අරගි මෙන්න ඒකන්න ඇසුරු කිරීම නොකරන්න තත්ත්වයක් අග්රහ කරගත්ත. මොනවද ඇතුල නොකරන්නේ? රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ගොන්නගෙන හිතිවිලි ක්රියාව තමයි ඇතුළු කරන්නේ නැහ. මොකක් නිසාද? මූකය නිමිත්ත කරා හිත තිබ්බ නිසා. න ආසිකත්වය අග්ර කළාේති. ඇතුළ කිර නැති
그러면 mukha nimitta인 nibbāna로 가려면 무엇을 해야 합니까? rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다해야 합니다. 그러려면 무엇을 해야 합니까? 무엇 때문에 rāga가 생기는 생각과 행동과 말이 있다면 알아차림 속에서 그것을 멈춥니다. dosa가 생기고 moha가 생기는 행동과 말을 알아차림으로 알아보고 그것을 의지하지 않는 상태를 으뜸으로 삼았습니다. 무엇을 의지하지 않습니까? rāga, dosa, moha로 쌓는 생각과 행동을 의지하지 않습니다. 왜입니까? mukha nimitta에 마음을 두었기 때문입니다. na-āsika, 곧 기대지 않음을 으뜸으로 삼았기 때문입니다.
අග්ර කළා. දැන් මෙයත් නිවන් නැද්ද. දැන් ඔහුත් නිවන් දකී කියලා ප්රශ්නයක් කරන්න බැ.
이제 이 사람도 nibbāna를 보지 않겠습니까? 그가 nibbāna를 본다는 데 의문을 가질 수 없습니다.
අපි ප්රශ්න දෙකක් අහනවා. ඔය ක්රමෙන් නිවන් දකින්න මොකක් පේන්නේ නැද්ද? ටෝල් පොටේ හරි නාහේ ආකාරය හිත තියාගෙන හුත්ම ඇරනකොට නිවන් දකින්න මකක් පේනවද? දැන් උත්තරය ඔතනම නැද්ද?
우리는 두 가지를 묻습니다. 그 방법으로 nibbāna를 보는 데 무엇이 보이지 않습니까? 입술 끝이나 코끝에 마음을 두고 숨을 내쉴 때 nibbāna를 볼 무엇이 보입니까? 답이 바로 거기 있지 않습니까?
ධර්මය අර පොතේ තිබුණද? මේ පොතේ තිබෙන ත්රිපිටකයේ තියෙන්නේ ඒකෙන් නෙමෙයි හොහෙන්නේ. මේ ධර්මය ධර්මය කී කරලා බලන්න නිවනට හේතු වෙනවද? නිවනට හේතු තියෙනවද නැද්ද? ඕක න්යාය ධර්මය මේක ස්වාකාතයි සන්දිට්ඨ එකයි. එතනම දකිනවා. පච්චත්තා වීතබෝවීන් යානතෙන් ප්රත්යක්යි. එහෙනම් අර පොතේ තිබෙන මේ පොළොත් වුනා වෙනවා කිය දහම් හොයන්න බැහැ. ඔතනින් දහම් හොයන්න ඕනේ. එහෙනම් අපි දකින්න නිවන් දකින්නේ මේ දෙකෙන් කොළොද?
dhamma가 저 책에 있었느냐 이 책에 있었느냐가 아닙니다. Tipiṭaka에 있는 것은 그런 데서 찾는 것이 아닙니다. 이 dhamma를 dhamma대로 해 보아 nibbāna의 원인이 되는지, 원인이 있는지 없는지 보십시오. 그것이 이치에 맞는 dhamma입니다. 이것은 svākkhāta이고 sandiṭṭhika입니다. 바로 거기서 봅니다. paccattaṃ veditabbo viññūhi, 스스로 압니다. 그러니 저 책에 있다, 이 책에 있다 하며 dhamma를 찾을 수 없습니다. 바로 거기서 dhamma를 찾아야 합니다. 그러면 우리가 nibbāna를 보는 것은 이 둘 가운데 어느 것입니까?
රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙනවිලි ක්රියාව දන්න මේවයි කියලා තේරුම් අරක්. ඒවා ලෝක පැවැත්මට ආහාරයයි. ඒක අත්හැරපුහම ලෝක පැවැත්මට ආහාර නැහැ. ආහාර නිරෝධනා විඤ්ඤාණ නිරෝධනා, විඤ්ඤාණ නිරෝධනා නාම රූප නිරෝධයි. නාම රූප නිරෝධන සලායත නිරෝධයි. එහෙනම් ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන භවචත් ජරාමරණ නිරෝධයි. අන්න නිවන් මග පරිච්ද කර.
rāga, dosa, moha의 원인이 되는 생각과 행동과 말이 이것이라고 알아봅니다. 그것들은 세상의 이어짐을 위한 āhāra입니다. 그것을 놓아 버리면 세상의 이어짐에 āhāra가 없습니다. āhāra가 nirodha되면 viññāṇa가 nirodha되고, viññāṇa가 nirodha되면 nāmarūpa가 nirodha됩니다. nāmarūpa가 nirodha되면 saḷāyatana가 nirodha됩니다. 그러면 phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa가 nirodha됩니다. 이것이 nibbāna 길입니다.
දැන් බලපු අපි එනවා මෙන්න නිවන් මග හබුනේ. දැන් අපි අහනවා ඔය ක්රමයට දාන්න පුළුවන්ද පුස්ම නාහයාගේ හිත තියා ඉලා රෝකට හත වෙලලා හිස්ම ගන්නකොට ඒක රාගක්ෂේ වෙන ද්වේශක්ඛේ වෙන මෝහය වෙන මක් වෙන්නේ කොහොමද රාගයෙන් කරන වැඩ කරමින් ද්වේශයෙන් කරන වැදවිලි ක්රියාව දන්නම් නගමින් මෝහයෙන් කරන ඒවන් නගමින් පැයක් විතර කොහාට වෙලා ඉඳගෙන නාහයක් හිත තියාගෙන රෝපට හිට තියාගෙන හුත්ම ගන්නවා අරිනවා.
보십시오, 이렇게 nibbāna 길이 드러났습니다. 이제 묻습니다. 그 방법대로 코에 마음을 두고 숨을 들이쉬고 내쉰다고 어떻게 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다합니까? rāga로 하는 일을 하며, dosa로 하는 생각과 행동과 말을 쌓으며, moha로 하는 것을 쌓으면서, 한 시간쯤 어딘가에 앉아 코에 마음을 두고 숨을 들이쉬고 내쉽니다.
ආයිබහැල වෙලා මම මෙතන්ලා හිටියා මේකේ පොල් ගෙඩියක් ගාලා දීලා බලා හිටියා මහාගෙන හිටියේ. මේකේ නවා ඉන්නවා මම ඇහෙනවා ම කොිය කොිය හිටිය පොරන් දන්නේ නැහැ නැගිටන්න විදිහක් නා. මොකද විදියේ අනේ ඇත්තට මුන්වාගේ ජාතියක්. මම පොඩ්ඩක් හරි බලාපමති තන් ගන්න දියන්නේ නැහැ. ඒ වෙලාව තමයි මුල් ගන්නේ නැටුනාපන්න හොඳ වෙලාව අල්ලගෙන තියෙන්නේ. කපිට හරියන්නද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පොලුව දැන් අපි යන්නේ කොහේ? කවදාත් ඔපි නිවන් දකිනවා. තමන් නිවන් දකින කවද තමන්ගේ හිත කොහෙ මම නම් නිවන් වගේ කියලා රාජ අක්ෂය කරන, ද්වේශ අක්ෂය කරන, මෝහ අක්ෂය ම කරන මගේ තමන්ට වැතෙන්නේ නැ.
이제 우리는 어디로 갑니까? 언제 우리가 nibbāna를 봅니까? 스스로 nibbāna를 본다는 날, 자기 마음이 어디에 있습니까? ‘나는 nibbāna에 다가갔다’고 해도 rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다하는 길이 자기에게 보이지 않습니다.
තමන් හිතා වන පැයක් දෙක තැනි නායගේ හිත තියාගින උත්ම ඇර හිටනා වැඩේ හරියයි කියලා. හරිය කෙනෙක් ඉන්නවද නැත්තේ මොකද ඒක නිවන් මගක් නෙමෙයි කියන එක පැහැදිලිව පේරෙන නිසා.
자기 생각에 한두 시간 코에 마음을 두고 숨을 쉬면 된다고 합니다. 그래서 바르게 된 사람이 있습니까? 없는 까닭은 그것이 nibbāna 길이 아님이 분명히 드러나기 때문입니다.
එහෙනම් හොඳයි මම කරන කියන හිතන හැම කතිත්තක් ගාන මනවා සිහියෙන් ඉඳලා. මෙන්න රාගය හටගත්තා, මෙන්න ද්වේශය හටගත්තා, මෙන්න මෝහය හටගත්තා. මේ සිතුවිලි නිසා ඒක මෝරන්න පටන් ගත්තා. එහෙනම් මෙන්න මේක හැටි. මෙන්න වැරදිච්ච තැන. එහෙනම් මම කවදාවත් මේ රාගයක හටගන්න වැඩපිලෝ කරන්නේ නැහැ. හිතෙන් කනතෙන් නවත්තනවා. මනාසියෙන් ඉඳලා නවත්තනවා. ක්රියාවෙන් කතාවෙන් නවත්තනවා. ද්වේශයෙන් මෝහයෙන් කරනවා ක්රියා මනාසියෙන් ඉඳලා නවත්තන කො ඔහුට නිවන් මග නැද්ද ඔහුගේ හිත රාගක්ෂය පැත්තට නැඹුරු නැද්ද
그러면 좋습니다. 내가 하고 말하고 생각하는 모든 것을 바른 알아차림 속에서 지켜봅니다. ‘여기서 rāga가 생겼다, 여기서 dosa가 생겼다, 여기서 moha가 생겼다. 이 생각들 때문에 그것이 자라기 시작했다. 그러니 이것이 그렇게 되는 모양이고 여기가 잘못된 자리다. 그러니 나는 다시는 rāga가 생기는 일을 하지 않겠다.’ 마음으로 멈추고, 알아차림 속에서 멈추고, 행동과 말로 멈춥니다. dosa와 moha로 하는 행동을 알아차림 속에서 멈출 때 그에게 nibbāna 길이 없겠습니까? 그의 마음이 rāga가 다하는 쪽으로 기울지 않겠습니까?
කෝ රාගයට ආහාර කෝ ද්වේශය ඇතුලට ආහාර මෝහය ඇතුට ආහාර කෝ සංඛාර කෝ සංඛාර නිරෝධනම් විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙනවා. අන පටිච්ච සමුප්පාදය හැප දැනගන්නවා කෙලින්ම එට යන හැර. මෙන්න මේක තේරුම් අරගන්න ඕනේ ඔතෙන්දි මොකි නාසිකක්ය තෝරගන්න ඕනේ.
rāga의 āhāra가 어디 있습니까? dosa의 āhāra, moha의 āhāra가 어디 있습니까? saṅkhāra가 어디 있습니까? saṅkhāra가 nirodha되면 viññāṇa가 nirodha됩니다. paṭicca samuppāda를 제대로 알고 곧장 거기로 가는 길입니다. 이것을 알아들어야 합니다. 바로 거기서 mukha와 nāsika를 가려내야 합니다.
හරියට දැනගත්තහම නිවන් දකින මග හොයාගත්ත.
제대로 알면 nibbāna를 보는 길을 찾은 것입니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? අන්න නිපකෝච අප්ප ගබ්බෝ කුලේසු අනුගිද්දෝ නත කුද්ධං සමාචරේ අසමාචාරවන්නා වූ ශුද්ධ වන්නා වූ කිසි දෙයක් ඥානවන්තයෝ විසින් දැකලා මෙන්න මේක සතර අපායට හේතු වෙනවා මේක දුගතියට හේතු වෙනවා මෙන්න දූෂය වෙන්නට හේතු වෙනවා කියලා හේතු සාගික හේතුඵල නැතුව පෙන්නපු යම් දහමක් තියෙනවා. ඕක අපිට නුවණින් තේරුම් ගන්න පුළුවන්. මෙන්න මේ ඥානවන්තෙන් මනාසේ අත්දැකලා පෙන්නපු යාදිනා නම් මෙන්න මේක කළොත් වෙන්න මෙන්න මේකයි. ඕක කරන්න එපා. අන්න ඒවා දැකලා උපවාද කළා වූ දේවල් නොකරන්න ඕනේ. මෙන්න මේ සුද්ධතාවය මූලාරම්භ කරපු පසුකලය හදන්න ඕනේ.
그다음은 무엇입니까? ‘nipako ca appagabbho kulesu ananugiddho, na ca khuddaṃ samācare’. 깨끗하지 못한 어떤 것이든, 슬기로운 이들이 보고 ‘이것은 네 apāya의 원인이다, 이것은 duggati의 원인이다, 이것은 더러워지는 원인이다’ 하고 hetu와 phala로 보여 준 dhamma가 있습니다. 그것은 우리가 슬기로 알아들을 수 있습니다. 슬기로운 이들이 마음으로 겪어 보고 ‘이것을 하면 이렇게 된다, 이것을 하지 말라’ 하고 보여 준 것, 그렇게 보고 나무란 일들을 하지 말아야 합니다. 이 깨끗함을 처음 시작한 바탕을 만들어야 합니다.
දැන් මේ පඳු පසුකලය හදාගත්තහම තමා දැන් ඉන්නේ කවුරු ළඟද? මේ ලෝකේ ඒවා නෑහ කියන අසාහනයක තමන් ඉන්නවද? අසාහනයෙන් පෙළ මානසිකත්වයක් තුළ ඉන්නවද? එහෙනම් පෙරේතියාගේ ලෝකෙට හේතු වන පසුබලය දැන් අපි තියෙනවද? යක්ෂයාගේ භූතයාගේ පසුලය අපි තියෙනවද? ඔය ක්රමයට දහම තේරුම් ගත්තොත් ඔය එක එක්කේ පසුලයක්
이 바탕을 만들면 이제 자기는 누구 곁에 있습니까? 이 세상 것을 얻지 못한 채 채우지 못한 바람 속에 있습니까? 그 바람에 시달리는 마음가짐 속에 있습니까? 그러면 peta 세계의 원인이 되는 바탕이 지금 우리에게 있습니까? yakkha나 bhūta의 바탕이 우리에게 있습니까? 이렇게 dhamma를 알아들으면 그런 바탕은 하나도 생기지 않습니다.
ගතන් නැහ. පසුඵලය මොකක්ද? ශාසන පසුතඵලය කොතනවත් උපදින පසුතලයක් කොතනද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මෙතෙන්ට පත් වෙච්ච කෙනා කවුද බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බණ අහලා දකිනවා මේ තුන් ලෝකයේම නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියලා දෘෂ්ටියෙන් අල්ලන්න එකක්වත් නැහැ. ඒක දැකලා ඉවරලා. මේක දැකපු කෙනා මොකද කරන්න දකිනවා. එහෙනම් මොකක්ද සුවය?
여기에 이른 사람은 누구입니까? 붓다의 bana를 듣고, 세 세계 어디에도 nicca, sukha, attā라는 견해로 붙잡을 것이 하나도 없음을 봅니다. 그것을 보아 마쳤습니다. 이것을 본 사람은 무엇을 해야 할지 봅니다. 그러면 행복이란 무엇입니까?
තපෝ ගුණය හැර නිවන හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර ලෝතුන් තවත් සුවයක් මම නොවදකින්නේ. මෙන්න මේ බුද්ධ දේශනාව. එහෙනම් මොකක්ද සුවේ? නිවන හැර නිවන් මග හැර තවත් ලෝකයට සුව දෙන මගක් නම් හම්බ වෙන්නේ නැ.
‘tapas 말고, nibbāna 말고, bojjhaṅga dhamma 말고 세상에서 다른 행복을 나는 보지 못한다.’ 이것이 붓다의 가르침입니다. 그러면 행복이란 무엇입니까? nibbāna 말고, nibbāna 길 말고 세상에 행복을 주는 다른 길은 찾을 수 없습니다.
පංචකාමී සුවයි කියලා මුලාවට පත් කරලා හටන් සතර අපා ගතගෙන අනාතක මගක් නම් ලෝකේ සුවයි කියලා තියෙනවා. මේ සුවේ පස්සේ ගියොත් එහෙම අහනාසයක් වෙනවා. එහෙනම් මොකක්ද ලෝකයාට මම පතන්න වෙන්නේ මම මොකක්ද ලබන්න ඕනේ?
pañca kāma가 행복이라고 미혹시켜 네 apāya로 끌고 가는 망하는 길이 세상에서는 행복이라고 불립니다. 이 행복을 좇으면 파멸에 이릅니다. 그러면 나는 세상 사람들에게 무엇을 빌어야 하고, 나는 무엇을 얻어야 합니까?
මෙන්න මේක අත්හැරීමේ ලබන්නා වූ යම් නිදුක්යක් ඇද සතර අපා දුක යම් තැනක නැද්ද ලෝභ ද්වේශ මෝහයන්ගේ ක්රියාකලාපයන් නිසා හටගන්නා වූ දුක් විපාක යම් තැනක නැද්ද මෙන්න මේක නිදුකයි. මෙන්න සුව තැන. මෙන්න මේකයි සුව. දැන් විඳින සුවයක් නෙවෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ යම් තැනක යම් දුකක් නැද්ද ඒ දුක නැති එක සුවයි. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සුව පැනවද ලෝකයා සුව පනවන්නේ මොකෙන්ද?
이것을 놓아 버려 얻는 괴로움 없음, 네 apāya의 괴로움이 없는 곳, lobha·dosa·moha의 행위로 생기는 괴로운 vipāka가 없는 곳, 이것이 괴로움 없음입니다. 이것이 행복한 곳, 이것이 행복입니다. 붓다께서 보여 주신 것은 누리는 행복이 아닙니다. 어떤 괴로움이 없는 곳, 그 괴로움 없음이 행복입니다. 이것이 붓다께서 세우신 행복입니다. 세상 사람들은 무엇으로 행복을 세웁니까?
සුඛ සහ ගතවන්නා වූ වේදනා චෛතසිකින් කරන වැඩක් ඇත ඒක සුවයි. විදිට සුවයක්. විඳින ඒම සුවයයි කියලා ලෝකයාපනවනවා. විඳපු දුක යම් තැනක නැද්ද ඒ දුක නැතිකම සුවයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පනව. එහෙනම් අපි සුවපත් වේවා කියලා සුඛී නෝවා කියන මොකක්ද ගන්නේ?
sukha와 함께하는 vedanā cetasika로 하는 일이 있으면 그것을 행복, 누리는 행복이라고 세상 사람들은 세웁니다. 겪는 괴로움이 없는 곳, 그 괴로움 없음이 행복이라고 붓다께서는 세우셨습니다. 그러면 우리가 ‘행복하기를’, sukhino vā라고 할 때 무엇을 뜻합니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු සුවය තේරුම් අරගෙන යම් තැනක සතර අපා දුකක් නැද්ද ඒක සුවයි. අන්න ඒ සුවයට පත් වේවා. ඒවා. යම් තැනක කාම ලෝකෙ ඉන්නා වූ කාම ගින්නා ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ ගින්නක් ඇත්්ද? ඒ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ ගුන්නත් තැන. ඒ ඒ දුකෙන් නිදහස් ඒක සුවයි.
붓다께서 보여 주신 행복을 알아듣고, 네 apāya의 괴로움이 없는 곳, 그것이 행복이니 그 행복에 이르기를 바라는 것입니다. kāma 세계에 있는 kāma의 불, lobha·dosa·moha의 불이 있는 곳이 있다면, 그 lobha·dosa·moha의 불이 꺼진 곳, 그 괴로움에서 벗어남이 행복입니다.
යම් තැනක රාගය නැද්ද රාගය නැතිකමින් රාගින්නේ නැති නිසා ඒක සුවත් යම් තැනක පංචස්කන්ධ සංඛ්යාත්ම දුක්ඛය නැද්ද එතන සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙච්ච සුවයි නිවන පූර්ණ සුවයි. නිවනේ සුවේ මෙසේ තේරුම් ගත්ත කෙනා දන්නවා. එහෙනම් ලෝකයාටත් කාටත් කවදහට සැනසුම සුවේ තියෙන්නේ කොතෙන්ද ඔය මාර්ගය මිසක් වෙන මාර්ගය පින්. එයා බුදු මගෙන් පිට පැන්නහැ සම්මා දිට්ඨියෙන් පිට පැන්නියා. මෙන්න සම්මා දිට්ඨියෙන් යුත්තව සුවේ තේරුම් ගන්න.
rāga가 없는 곳은 rāga가 없어 불타지 않으니 행복입니다. pañcakkhandha라는 dukkha가 없는 곳, 거기가 모든 괴로움에서 벗어난 행복, 온전한 행복인 nibbāna입니다. nibbāna의 행복을 이렇게 알아들은 사람은 압니다. 세상 누구에게든 평안과 행복이 있는 곳은 이 길 말고 다른 길이 아님을. 그 길을 벗어나면 붓다의 길을 벗어나고 sammā diṭṭhi를 벗어난 것입니다. sammā diṭṭhi를 갖추어 행복을 알아들으십시오.
ඔහු සුවපත් වේවා සුඛිනෝවා කියන්නේ ඔන්න ඔයකෙන් නිවන් සුවය මුල් කරගෙන
그가 행복하기를, sukhino vā라는 것은 이렇게 nibbāna의 행복을 바탕으로 한 것입니다.
ලෝකයේ බයක් නැතුව ඉන්න කිසිම තැනක් නෑහ. ජාති බය ජරා බය ව්යාධි බය මරණ බය රෝක පරිදේව දුක් දොමනස් උපාය ආශ්රය කෙළවරක් ඉති බයෙන් ඇති අරන් ඉන්නේ. පැවැත්තු ලෝකෙන් අහක් වෙච්ච කෙනෙක්. සක්ර දේවින්ද සක්ර සැපවින්ද සක්කෝ භික්ඛවේ දේවානින්දෝ අවිත්ත රාගෝ අවිත්ත දෝෂෝ අවිත්ත මෝහ බීරුචං දුත්රාසි පලා සක්රියා බය වෙනවාත් ැදි ගන්නවා පලා යනවා.
세상에 두려움 없이 있을 곳은 하나도 없습니다. jāti의 두려움, jarā의 두려움, byādhi의 두려움, maraṇa의 두려움, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa, 끝없는 두려움을 안고 살아갑니다. 이어지는 세상에서 벗어난 이만 그렇지 않습니다. 신들의 왕 Sakka조차 ‘Sakko bhikkhave devānam indo avītarāgo avītadoso avītamoho bhīru chambhī utrāsī palāyī’, Sakka는 두려워하고 떨고 달아난다고 하셨습니다.
ඒ වගේම අවිත්ත රාගයි. රාගයෙන් වෙන් වෙලා නැහ. අවිත්ත දෝෂයි ද්වේශය වෙන් වෙලා නැහ. අවිත්ත මෝහයි මෝහයෙන් වෙන් වෙලා නැහ සක්ර දෙව් බය වෙනාවත් ඇති ගන්නා පළයනවා. මේ සක්ර දෙයියෝ බය වෙන අපි බය නැති තේෙනක් වේවා කියලා කාටද මිනිස්සු පතන්නේ කොතෙන්නද? සක්ර දෙයට වැඩි වැටිෙනා පසන් තියෙන ලෞකික බය නැහතු වෙන්නද
그처럼 avītarāga, rāga에서 벗어나지 못했고, avītadosa, dosa에서 벗어나지 못했고, avītamoha, moha에서 벗어나지 못했기에 Sakka 신도 두려워하고 떨고 달아납니다. Sakka 신조차 두려워하는데, 사람들은 우리가 두려움 없는 곳에 이르기를 누구에게 어디에 빕니까? Sakka 신보다 더한 lokiya의 두려움 없는 곳이 있습니까?
එහෙනම් මොකක්ද බය නැති තේ අසෝකං විරජං කේමං මෙන්න බය නැති තෙර නිවන නිවනෙන් මෙපිට බය නැති තෙනක් හොයන්න බැ.
그러면 두려움 없는 곳은 무엇입니까? ‘asokaṃ virajaṃ khemaṃ’, 이것이 두려움 없는 곳, nibbāna입니다. nibbāna 아닌 곳에서는 두려움 없는 곳을 찾을 수 없습니다.
යන් තැනක රාග ගිනි නිවී ගිය අද රාගය නිසා හටගන්න බය ඉල්ල රාගාය ජායති සෝකෝ රාගාය ජායති බයං රාගාය විපමුත් අසනත්ති සෝකෝ කකු කෘතෝ බය රාගය වෙන් වෙච්චන සෝකයක් ඕ මොන බයක්ද මෙන්න නිර්හයක
rāga의 불이 꺼진 곳에는 rāga 때문에 생기는 두려움이 없습니다. ‘rāgato jāyatī soko, rāgato jāyatī bhayaṃ, rāgato vippamuttassa natthi soko kuto bhayaṃ’. rāga에서 벗어난 이에게 무슨 슬픔이 있고 무슨 두려움이 있겠습니까. 이것이 두려움 없음입니다.
සේමි නොවාන් ඔන්නෙමේනම් නිවන නිවනෙන් මෙපිට බය නැති දෙෙනක් නෑහ කියලා සම්මා දිට්ඨියෙන් දැක්ක කෙනා කියනවා නම් සුඛිනෝවා සේමිනෝ හොන්තෝ කියලා නිවන මුල් කරගත්ත වන්නා වූ එතන පිහිටවා ගත්ත මූක්ඛයාර්ථය කරගත්ත ආ මොකින්ද? අන්න නාසිකය
khemino, 곧 평안하다는 것은 이것입니다. nibbāna, nibbāna 아닌 곳에는 두려움 없는 곳이 없다고 sammā diṭṭhi로 본 사람이 ‘sukhino vā khemino hontu’라고 말한다면, 그것은 nibbāna를 바탕으로 삼고 거기에 마음을 세워 으뜸 목적으로 삼은 것입니다. 무엇으로입니까? 바로 nāsika로입니다.
ඇසුරු නොකරන තැන අග්ර කළා. එතන්ට අවශ්ය හිතන්නකොට කියනවා සියලු සත්වයෝත් මම සියලුම ලෝක සත්යයොත් සුවපත් වෙත්තවා බය නැත්තෝ වෙත්ත නිවනින්පිට සුවපත් වෙනක් හෝ බයන නැත්නම් හොයන්න නැහර්ථය දැකලා තියෙනවා සම්මා දිට්ඨිය ඕගේ සංකපත්වයක් ඇද්ද අව්යාපාදාය අවිහින් දැක්කම්මයි සම්මා සංකල්පයෙන් යුත්තයි.
의지하지 않는 곳을 으뜸으로 삼았습니다. 거기에 맞게 생각할 때 ‘모든 중생과 나, 세상 모든 중생이 행복하기를, 두려움 없기를’ 하고 말합니다. nibbāna 밖에서는 행복도 두려움 없음도 찾을 수 없다는 뜻을 보았으니 sammā diṭṭhi입니다. 그의 생각은 abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma이니 sammā saṅkappa를 갖추었습니다.
එහෙනම් ඔහු ඉතින් සම්මා ඔහු කතා කරන වචනයක් හැද බොරු නෑහැ කේලන් නැහ පරිස නැහ පරාණය නැහ සම්මා වාචායෙන් යුත්තයි. ඔහුගේ ඊට අනුකූල කර්මාත්තන්යක් ඇද්ද සම්මා කම්මාන්තය යුත්තයි මිත්යා කම්මත්වයක් එතන. ඔගේ ජීවිතය ගත කිරීමක් ඇත්ද ඔය තුළ සම්මා ආජීවය විතයි මිත්යා ආජීවයක් එතන. ඔ කරන උත්සාහයක් ඇත්්ද සම්මා වායාමිසක් මිත්යා වායාමයක් එරන්නේ නැහැ. ඔහුට ලැබෙන සතියක් ඇත්්ද සම්මා සතිය මිසක් මිත්යා සතියක් එතන නැහැ. ඔහුට අතම්පභාවයක් ලැබෙනවද සම්මා සමාධිය මිසක් මිත්යා සමාධියක් එතන නැහැ. පරිවාර අංග හතකින් වත කරපු සම්මා සමාධියට හම්බ වෙන්නේ.
그가 하는 말에는 거짓말도 이간질도 거친 말도 쓸데없는 말도 없으니 sammā vācā를 갖추었습니다. 그에 맞는 행동이 있으니 sammā kammanta를 갖추었고, 거기에 그릇된 행동은 없습니다. 그가 삶을 꾸리는 방식은 sammā ājīva일 뿐 그릇된 생계는 거기 없습니다. 그가 하는 노력은 sammā vāyāma일 뿐 그릇된 노력은 거기 없습니다. 그가 얻는 sati는 sammā sati일 뿐 그릇된 sati는 거기 없습니다. 그가 얻는 흔들림 없음은 sammā samādhi일 뿐 그릇된 samādhi는 거기 없습니다. 일곱 가지 딸린 요소로 둘러싸인 sammā samādhi를 얻습니다.
මෙන්න සුඛිනෝවා සේමිනෝහන්තූ සබ්බේ සත්තා භවං සුඛිත සත්තා ඔය වචනේ කියනකොටම ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පිරෙන්නේ ඔහොමයි ඔත මේ නිවන් මල
‘sukhino vā khemino hontu, sabbe sattā bhavantu sukhitattā’, 이 말을 하는 바로 그때 ariya aṭṭhaṅgika magga가 이렇게 채워집니다. 이것이 nibbāna 길입니다.
සියලු සත්වයෝ මෙන්න මේ සුඛිත තත්ත්වයට පත් වේවා. මොකක්ද සුඛිතය? නිවනෙන් විපිට සුඛයක් නැහ. නිවනට පත්වීමෙන් තමයි සුඛිත සත්වයට පත් වෙන්නේ මෙන්න මෙතන් ලෝක සත්යාට නෙම සුඛිත තාත්තය වැටහේවා. සුඛය මෙතනයි කියලා දකීවා.
모든 중생이 이 sukhita 상태에 이르기를. sukhita란 무엇입니까? nibbāna 밖에는 행복이 없습니다. nibbāna에 이르러야 sukhita 중생이 됩니다. 여기에서 세상 중생들에게 sukhita 상태가 드러나기를, 행복이 여기 있다고 보기를 바라는 것입니다.
සුඛිනවා මිනත සබ්බේ සත්වාහ භවන් සුඛිතත් යේඛේ පාන භූතත්ති යම්කිසි ප්රාණයෙක් ඇත්්ද භූතයෙක් ඇත්්ද කවුද ප්රාණයක් කවුද භූතය ඇයි ප්රාණය කිව්වේ ඇයි භූත කිව්වේ?
‘sukhino vā khemino hontu, sabbe sattā bhavantu sukhitattā, ye keci pāṇabhūt’atthi’, 어떤 pāṇa가 있든 bhūta가 있든. 누가 pāṇa이고 누가 bhūta입니까? 왜 pāṇa라 하고 왜 bhūta라 했습니까?
ලෝකයා මොනවද පානය කරන්නේ? සසර ගමනට හේතු වන දේ පානය කරන නිසා ලෝක සත්යය පානය මොනවද පානය කරන්නේ? මන වඩන රූප පානය කරනවා, මන වඩන ශබ්ද පානය කරනවා, මන වඩන ගන්ධ පානය කරනවා, මන වඩන රස පානය කරනවා, මන වඩන පොට්ඨබ්බ පානය කරනවා. මන ධර්ම පානය කරමින් පානීම් වෙනවා. ඔන්න සංඛාර ලෝක පැවැත්මට අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් සංඛාර ගොඩනගන්න ප්රාණී
세상 사람들은 무엇을 마십니까? saṃsāra 길의 원인이 되는 것을 마시기에 세상 중생은 마시는 이입니다. 무엇을 마십니까? 마음에 드는 rūpa를 마시고, 마음에 드는 소리를 마시고, 마음에 드는 냄새를 마시고, 마음에 드는 맛을 마시고, 마음에 드는 닿음을 마시고, 마음에 드는 dhamma를 마시며 pāṇa가 됩니다. 그렇게 세상의 이어짐을 위해 avijjā와 taṇhā로 saṅkhāra를 쌓는 이가 pāṇa입니다.
ඒ පානය ගත්තහම මොකක්ද ගොඩනැගී? සංඛාර ගොන්නැගුවොත් මොකක්ද වුනේ? සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූප පච්චයා සලාතනා සලාත් පච්චයා පස්සෝ පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා පණහා පණහා පච්චයා උපාදාන උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති අන්න භූතය සපර මහාභූතයන්ගන් ගොඩ නගාගත ජාතිය හේතුව මොකක්ද පංචකාමයෝ පානය කරන්න ගිහිල්ලා හේතුවේ ඵලය වශයෙන් භූතය අකුත් නගාගත්තා පානී භූතය ඔන්න සියලු භූතය
그렇게 마시면 무엇이 쌓입니까? saṅkhāra입니다. saṅkhāra를 쌓으면 어떻게 됩니까? saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti. 이것이 bhūta, 네 mahābhūta로 쌓아 올린 jāti입니다. 그 까닭은 무엇입니까? pañca kāma를 마시러 가서 hetu의 phala로 bhūta를 쌓아 올린 것입니다. 이것이 pāṇa와 bhūta, 모든 bhūta입니다.
එහෙනම් මේ සසර සැරිසන්න සියලුම පෘථග්ජනයෝ ප්රාණීයෝ සහ භූතයෝ පංචකාමය පානය ඒක කරනෙහින් ප්රාණය. ඒකේ ඵලය ලබාගන්න ඵලය භුක්තියන එහින් භූතයි. ඔන්න ප්රාණභූත දෙක. ඒකෙයි පානභූත
그러면 이 saṃsāra를 떠도는 모든 puthujjana가 pāṇa이자 bhūta입니다. pañca kāma를 마시기에 pāṇa이고, 그 phala를 받아 누리기에 bhūta입니다. 이것이 pāṇa와 bhūta 둘입니다.
කසා තහවරාව තස බවට පත්වෙනවා. තොස් බවට පත්වෙලා. පංචකාමයෙන් තොස් බවට පත්වෙලා ඉන්න.
tasā vā thāvarā vā. tasa는 흡족함, 곧 흡족한 상태가 되는 것입니다. pañca kāma에 흡족한 상태로 지내는 것입니다.
තසාවු කියන්නේ අන්න ඒකයි. තාවරාව කියන්නේ ස්ථාවරිත රහතන් වහන්සේ කියලා පෙන්නවා. රහතන් වහන්සේ මේ තරම් නෙමෙයි ඔතන පෙන්නෙ. මේ තරන්නේ දුකෙන් ඉන්නේ එවුන්ට.
tasā vā는 바로 그것입니다. thāvarā는 굳건한 이, 곧 arahant라고 풀이하기도 합니다. 그러나 여기서 보여 주는 것은 arahant가 아닙니다. 이렇게 괴로움 속에 있는 이들을 말합니다.
තාවරත්තයක් කියන්නේ තැවරෙත්ත එ මොකේද තැවරෙන්නේ? පංචකාමෙහි තොස් බවට පත්වෙලා පංචකාමයට ඇවරිලා ඉන්නවා. ගැහුවාගන්න බැ. ඔන තාවර වෙලා ඉන්න. තසාව තාවරාව අනවශේස අවශේෂයක් නැතුව අන්න ඔය එකක් ටයි කියන්නේ. දී ගහවා මහන්වා.
thāvara란 들러붙음입니다. 무엇에 들러붙습니까? pañca kāma에 흡족해서 pañca kāma에 들러붙어 있습니다. 떼어 낼 수가 없습니다. 그렇게 thāvara로 있습니다. tasā vā thāvarā vā anavasesā, 남김없이, 그것을 말합니다. 그리고 dīghā vā mahantā vā입니다.
නය පොළොංගු වගේ දිගයෙවෙනි අලිඇත්තු වාගේ මහත්තයුයි කියනවා. අන්තිමට කියන කෙනා සත්ව පුද්ගල දෘට්ඨිය අත් ඇරලලා හිට පත් වෙන්න කියලා. දිත්ෙන් අනුපගම සීලවා දසවෙන නිස සම්පන්නව කියන එක විග්රහ කරනකොට සත්ව පුද්ගල දෘෂ්ටියට පත් වෙන්නේ නැතුව යන්න කියලා මුලින් කියනවා නයිපොළොගු වගේ දිගේ වුණු අලිඇත්තු වගේ මහත්තයු වන සත්තකුයි කියලා මේ ප්රභේදයක් පෙන්නනවා. දැන් කෝ ගැලපතිය
흔히 뱀처럼 긴 것, 코끼리처럼 큰 것이라고 합니다. 그런데 마지막에 가서는 satta-puggala diṭṭhi를 버리라고 합니다. ‘diṭṭhiñca anupagamma sīlavā dassanena sampanno’를 풀이할 때는 satta-puggala diṭṭhi에 빠지지 말라고 하면서, 처음에는 뱀처럼 긴 것, 코끼리처럼 큰 중생이라고 이런 갈래를 보여 줍니다. 그러면 앞뒤가 어디서 맞습니까?
සත්ව පුද්ගල දෘෂ්ටිය අත්හරින්න කියලා කියනවා මුලින් කියනවා ඉබ්බ වාගේ පැදලිය වුනුයි. පූම්බිවා වගේ ඇහැට පේනැට එවුණු ඔයා දිට්ඨාවා ඒවා දිට්ව මෙහෙම තෝරනවා.
satta-puggala diṭṭhi를 버리라고 하면서, 처음에는 거북이처럼 납작한 것, 눈에 보이는 것을 diṭṭhā vā라고 이렇게 가려냅니다.
මේ තාවවා තාවරාවා මේ පංචකාමයෙන් තොස් වෙලා ඒකේ කැවටිච්ච උන් ඉන්නවා නම් උන්ට මොකද වෙන්නේ? උන් දීගාව ඊගාව කියන්නේ සසර ගමන බොහෝම දිගයි. සංසාර ගමන දික් කරගත්තේ දීගාව ඒ හින්දා මහන් තත්තයි.
tasā vā thāvarā vā, 곧 pañca kāma에 흡족해 거기에 엉긴 이들이 있다면 그들은 어떻게 됩니까? 그들은 dīghā, 곧 saṃsāra 길이 아주 깁니다. saṃsāra 길을 늘인 것이 dīghā입니다. 그래서 mahantā, 큰 것입니다.
සසර ගමන දික් කරගෙන ඉන්න පංචකාමයෙන් බැඳිලා අවිද්යා ප්රසාවේ වහිලා ඉන්න එක දීර්ඝා සසර ගමන දීර්ඝායයි මහන් තත්වයි. ඔන්න මහන්ස තත්වය අලි නෙමෙයි මේ කියන්නේ. මහන්තත් වෙලා ඉන්න මිනිස්සු මහන් සසර ගමන දි කරගත්ත නිසා දීගාව
saṃsāra 길을 늘인 채 pañca kāma에 묶여 avijjā의 덮개에 가려 있는 것이 dīgha, 곧 saṃsāra 길이 길고 크다는 것입니다. 여기서 크다는 것은 코끼리를 말하는 것이 아닙니다. 크게 되어 있는 사람들, saṃsāra 길을 크게 늘였기에 dīghā입니다.
මජ්ඣි මාන් බැහැන්නේ මාධ්යය මොකක්ද සසර මාධ්යය ක්රන්ගේ නුවණ කෙටි වෙලා ඔහුට ක්රස් කියන්නේ නිවනක් නෑ. නුවණ මොට වෙලා කෙටි වෙලා ඉන්නේ රස්සය කාණුක සුද්ධ බවට පත්වෙලා ඉන්නේ. ටූල අවුන් තැලෙනවා. මොකෙන්ද පංචකාමය දෘෂ්ටිය පස්සේ ගිහිල්ලා හිතන්න රූප ගිහිල්ලා නොයේ ආකාර විපාකයන් තැලි කැලී දුක් විලඉද ඉන්නවා.
majjhimā, 중간이란 무엇입니까? saṃsāra의 중간입니다. rassakā는 슬기가 짧아진 이입니다. 그에게 짧음이란 nibbāna가 없다는 것입니다. 슬기가 무디고 짧아져 있습니다. aṇuka와 thūlā에서 thūla는 짓눌리는 것입니다. 무엇에 짓눌립니까? pañca kāma와 견해를 좇아 rūpa를 좇다가 여러 vipāka에 짓눌려 괴로움을 겪고 있습니다.
දිට්ඨාවක් පේනිසාන් දිට්ඨාව මිත්යා දෘෂ්ට්යෝ ඇහැට පේන එකක් දා නෙමෙයි මේ කියන්නේ. දිට්ඨාව කියන්නේ දෘෂ්ට ගත යේවා අදිට්ඨා ඒ හින්දා දෘෂ්ට ගත නිසා මැමුට මේ සත්යය පේන්නේ නැත්තේ අධිට්ඨය වෙලා ඒත දූරේ ඒකයි මුන් මේ දුර යන්නේ. වසන්ති අවිදූරය අවිද්යාන්ධකාරය වහන්න ඔන්න ඔය හිතුවේ.
diṭṭhā vā, diṭṭhā는 micchā diṭṭhi를 지닌 이들입니다. 눈에 보이는 것을 말하는 것이 아닙니다. diṭṭhā란 견해에 빠진 이들이고, ye ca adiṭṭhā, 견해에 빠져서 이 진실을 보지 못하는 이들입니다. ye ca dūre, 그래서 이들이 멀리 갑니다. vasanti avidūre, avijjā의 어둠에 덮인 이들을 생각한 것입니다.
භූතාව ඔන්න ඔය භූතයන් ලග ඉසන් තමයි මේකට සම්භවයේ මෙන්න මේ සංස්කාර පානය කිරීම සකස් කරන්නා වූ වැඩියා තියෙනවා. සබ්දය සත්තා මෙන්න මේ ලෝකය ඇරිලා ඉන්න හෙවූ ඉන්නවා නම් මෙන්න මුන් තමයි සබ්ේ සත්තා. භවන්ත සුඛිත මුන්ට මේ සුඛය වන නිවන පෙනවා.
bhūtā vā sambhavesī vā, 이 bhūta들 곁에서 saṅkhāra를 마셔 태어남을 짓고 있는 이들이 있습니다. sabbe sattā, 이 세상에 엉겨 있는 이들이 있다면 그들이 바로 sabbe sattā입니다. bhavantu sukhitattā, 그들에게 행복인 nibbāna가 보이기를 바라는 것입니다.
දැන් කොහෙද යන්නේ මොකක්ද කියා දීලා තියෙන නිවන් මග මෙච්චර පැහැදිලිව නිවන් මගට බාධකය මෙච්චර පැහැදිලිලා තියෙන මංගය මත සූත්රයට අපිට බැඳිලා තියෙන ලෞකික අර්ථයෙන් අපි කොහෙද යන්නේ?
이제 우리는 어디로 갑니까? 이토록 분명히 가르쳐 준 nibbāna 길, nibbāna 길의 걸림돌을 이토록 분명히 보여 준 이 Metta Sutta를 두고, 우리에게 엉겨 붙은 lokiya 뜻을 가지고 우리는 어디로 가고 있습니까?
පිරිාගේ ම නෙමෙයි මුළු ලෝකය කියන තුන් ලෝකේ ඉන්න මහා බ්රහ්හමයාගේ මාර්ගයක් ඉවරයි. අකිතා බලව ඉන්න කියන්නේ යම් තැනක ඉන්නවා නම් නිව සංඥා දිනය කියනවා ඒක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෘෂ්ටියක් ඉවරයි. ඒ බ්රහ්මයා දෘෂ්ටිය ඉවර කරලා මේ බෞද්ධ මාර්ගය පෙන්නවා දෙනවා මෙන්න මේක මෙත් වදනවා. මෙන්න සිත පෙන්නන හැට මෙන්න ලෝකේ දුක පෙන්නන්නේ නැහැ. ඒ ඔවන ඔන්න දුක්ඛාර්ය සත්ය ඔයන්න දුක්ඛ සමුදාර්ය හත්ය දැන් පෙන්නන්නේ මොකක්ද? දුක්ඛ නිරෝධාර්ය සත්යය පෙන්නම් විදෙන්න. චතුරාර්ය සත්යය ලෝකය පෙන්නන්නේ. ඔය දුක්ඛ සහ දුක සමුධාර සත්යය තෙකම් පිරිවා.
그 brahma의 견해를 끝내고 이 붓다의 길을 보여 줍니다. 이것으로 metta를 닦습니다. 마음을 보여 주는 법, 세상의 괴로움을 보여 줍니다. 이것이 dukkha ariya sacca, 이것이 dukkha samudaya ariya sacca입니다. 이제 보여 주는 것은 무엇입니까? dukkha nirodha ariya sacca를 보여 줍니다. 세상에 네 ariya sacca를 보여 주는 것입니다. dukkha와 dukkha samudaya ariya sacca 둘을 모두 담았습니다.
සබ්බේසත්තා භවත සුඛිතත්තා මෙන්න සුඛයට පත්වෙත් අන්න දුක නිරෝධය දුක නිරෝධය හැට සුඛයක් නෑ.
sabbe sattā bhavantu sukhitattā, 행복에 이르기를, 곧 dukkha nirodha에 이르기를. dukkha nirodha 말고는 행복이 없습니다.
ඉතින් න පරෝ පරං නිකුබ්බේද අනික් එක අනිවා මේ කුබ්බැහි වැඩ නොකරාවා. කුබ්බැහි වැඩ මොනවද? මේ ලෞකිකත්වය තුළ බැත දමන ඇද දමන විදිහේ රාග ද්වේශ මෝහ වැඩක් ඇත්්මයා කු්බැහිගන්නා.
그리고 ‘na paro paraṃ nikubbetha’, 서로 속이는 일을 하지 말기를. 속이는 일이란 무엇입니까? 이 lokiya 안에 묶어 두고 끌어당기는 rāga·dosa·moha의 일이 있다면 그것이 속이는 일입니다.
නාති මඤ්ඤය කත්තට ඔවුන්ට මේ අවුකරා ආවා. ව්යාහ රෝසනා රොක් බව නිසා පටිඝ සංඥා මේ සැදගතය ඇති ඇලීමයි ගැටීමයි මුල් කරගෙන නාඤ්ඤස එකින නිකන්ද දුක්ඛ විචි මේ දුක් මග නොකා දුකට කැමති නොවා.
‘nātimaññetha katthaci naṃ kiñci, byārosanā paṭighasaññā nāññamaññassa dukkham iccheyya’, 들러붙음과 부딪힘을 뿌리로 하여 서로에게 이 괴로움의 길을 바라지 말기를, 괴로움을 바라지 말기를.
මාතා යථා යම් පුත්තම් කවුද අම්මා අම්මා දරුවා වලාගෙන ඉන්නකොට වාගේ සන්තෝස වෙන්න කියනවා. අම්මා දරුවා වලාගෙන බිවාගේ ඉන්නවා නිසා සන්තෝස වෙලා ඉන්නවද? අනේ මගේ දරුවට ෙදක් හැටිය රෝගයක් හැටීද කවුරුවත් අරිය යයිද මේක කොහොමද පෝෂණය කරන්නේ? අම්මා ගිනිගොරක් ඉන්නවා දරුවා වදාගෙන ඔය විදිහට මෙත් අරන්න ගියොත් එහෙම අපි ගිනි අරන් මැරෙනවනේ.
‘mātā yathā niyaṃ puttaṃ’, 어머니란 누구입니까? 흔히 어머니가 아이를 돌보듯 기뻐하라고 말합니다. 어머니가 아이를 돌볼 때 기뻐하고만 있습니까? ‘아이고, 내 아이에게 무슨 일이 생길까, 병이 날까, 누가 해칠까, 이 아이를 어떻게 키울까’ 하며 어머니는 아이를 돌보며 속이 타들어 갑니다. 그런 식으로 metta를 닦으려 하면 우리는 불타서 죽을 것입니다.
මගේ දරුවාට දුකක් කරදරයක් වෙයිද කියනකොට ඒ මොහොතෙලා ගිනිගන්නා පුවත් එක්ක සියලුම සත්වයන්ට ඔය විදිහස හිතන්න ගියොත් එහෙම පෙනි පෙනී අර පැත්තෙක් කුරුල්ල එකක් අල්ල ඉන්න කනවා අර පැත්තේ මස් මරාගෙන ඉනු මිනිස්සු මාළු කනවා. අනි පැත්තේ හටක් මරනවා. ඔක්කොම මගේ එකම පුතා වගේ හිතන්න ගියොත් මිනිහා ගිනි අරන් ැරනේ ඒක මතක් වෙනකොට
‘내 아이에게 괴로움이나 해코지가 생길까’ 할 때마다 그 순간 속이 타들어 가는 아들처럼 모든 중생을 그렇게 생각하려 하면, 저쪽에서는 새를 잡아먹고, 저쪽에서는 짐승을 잡아 고기를 먹고, 사람들은 물고기를 먹고, 다른 쪽에서는 짐승을 죽이는 것이 보일 때마다 그 모두를 내 외아들처럼 생각하다가는 그 생각만으로도 사람이 불타 죽을 것입니다.
කාන්යකුත් හම්බ වෙදන්න කවුද මාතක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ ආර්යයන්ට එකම මව් ඉන්න. ලෝකේ ආර්යන් ඉන්නවා එකම මව් කෙනෙක් තමා අමාමෑණියන් වහන්සේ. එකම පියෙත් ඉන්නවා බුදු පියාණන් වහන්සේ. ආර්යයන් තියෙන්න මව් පියාච්චරයි. සියලුම ආර්යයන්ට පොදු අම්මයෙක් ඉන්නවා. ඒ තමා අමාමෑණියන් වහන්සේ. යථාර්තව නියම පුතා අනුශනය කරනවා කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ රහතන් වහන්සේ නවා පහළ කරන්න කෑය දවල් දෙකේ විහටමින් අනුශනය කරමින් මාසී කියා දෙනවා. මෙන්න යථහතවත් නියම පුතා ඇති කරන්න අමාමෑණියන් වහන්සේලා මව් ශනය කරන්නේ කොහොමද? ආයුෂා ඒක පුතන් ඒවන් අපි සබ්බ භූතය සුමාන සම්භාවට මෙන්න මේ මානාව වරපලව බුදුරජාණන් වහන්සේ ආදර්යට ගනි. බුදුරජාණන් වහන්සේ නැමති අමාමෑණියන් වහන්සේ අරිහතුන් වහන්සේ නැමති එකම පුතා ලෝකය පහළ කරන්න යම් අනුරක්ෂණයක් ගෙනියන්න මෙන්න මේක ආදර්ශයටත් පැරක කරා. බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුගමනය කරනවා. මෙත්තංච සබ්බලෝකස්මි මාන සම්භාවය අපරිමානං.
ariya들에게는 어머니가 한 분 있습니다. 세상의 ariya들에게 어머니는 한 분, amata 어머니이십니다. 아버지도 한 분, 붓다 아버지이십니다. ariya들의 부모는 그러합니다. 모든 ariya에게 공통의 어머니가 계시니 그분이 amata 어머니입니다. 참된 아들을 돌본다는 것은, 붓다께서 arahant를 세상에 내시려고 밤낮으로 애쓰며 돌보며 가르쳐 주시는 것입니다. 참된 아들을 낳으려 amata 어머니께서는 어떻게 돌보십니까? ‘āyusā ekaputtam anurakkhe, evampi sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ’, 이 마음을 닦되 붓다를 본보기로 삼으라는 것입니다. 붓다라는 amata 어머니가 arahant라는 외아들을 세상에 내시려고 하신 그 보살핌을 본보기로 삼아 붓다를 따릅니다. ‘mettañca sabbalokasmiṃ mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ’.
මෙන්න මාන සම්භාවය මේකයි. මෛත්රිය ඔන්න ඕකයි. අප්රමාණ මෛත්රී ඕකයි. උද්ධං අදෝච පිරියන්ත අසම්භාදං අේරනකමත් උඩට වට හැමතෙනම මේකට තියෙන බාධා දුරු වේවා. මේ ආර්ය මාර්ගය වඩන් කරන්නා වූ වෛර දුරු වේවා. ශාපකරණය ඒවා දුරු වේවා.
mānasaṃ bhāvaye란 이것입니다. metta란 이것입니다. 헤아릴 수 없는 metta가 이것입니다. ‘uddhaṃ adho ca tiriyañca asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ’, 위로 아래로 둘레 어디서나 이것에 대한 걸림이 사라지기를, 이 ariya 길을 닦는 데 원한이 사라지기를, 적의가 사라지기를 바라는 것입니다.
දිට්ඨීන්ත අනුපගධම්ම සීලවා දර්ශනය සම්පන්න මෙන්න මේ දෘෂ්ටියට එහෙකටත් වැටෙන්නේ නැතුව මෙන්න මේ සත්ය දර්ශනය සම්පන්න වෙලා කාමයකු විනෙය ගිය දැන් මේ කාමයන් නැති අන්ධකාරය කාමයන නැ අපි මේ මඩවල මේකෙන් ඉක්මිලා ගිහිල්ලා ජාතු ගබ්බය කියන්නේ නැත්නම් ගර්භාවාසයක් හෙවත් මේ සසර ගමනට හිතු වෙන්න තුුන නැවත නැවත පවත්වා යමක් ඇද්ද ඒ දුකට පත් වෙමින් මිදේ ඒවා. නග්ස යම් පුන් තියෙන්න ඔය අර්ථය අරගෙන න් කර්ය අමත්ත සූත්රය ගෙදර කියලා හම් පින් දුනොත් මොකද වෙන්නේ?
‘diṭṭhiñca anupagamma sīlavā dassanena sampanno’, 어떤 견해에도 빠지지 않고 이 진실을 보는 일을 갖추어, ‘kāmesu vineyya gedhaṃ’, kāma가 없는 곳으로, kāma의 어둠과 이 진흙을 넘어서, ‘na hi jātu gabbhaseyyaṃ punareti’, 곧 다시 태에 드는 일, saṃsāra 길의 원인이 되어 거듭 이어지는 것이 있다면 그 괴로움에서 벗어나기를 바라는 것입니다. 이 뜻을 가지고 집에서 Karaṇīya Metta Sutta를 외우고 puñña를 나누면 어떻게 됩니까?
දැන් කොහෙද පෙරෙත් ඇලුම් කරනද සුඛිනෝවා, සේමිතු සුවපත් වෙත්තවා බය නැත්ත වෙත්තවා වා අනේ අපිත් ඕක තමයි ඒ කාලේ නම් දැන් මනුස්සලා ඉන්න කාලන් ඕක තමයි හොය හොය හිටියේ. ඒක නැතුව ලතවිල්ලානේ මෙතන්ට පත් වුනේ. දැන්වත් හම්බ වෙනවද ඒක අනේ පුතේ තියන්න. මම සුඛිතව කරන්න ඔබට පුළුවන්දේ.
이제 peta가 어디에 들러붙겠습니까? ‘sukhino vā khemino, 행복하기를 두려움 없기를이라고? 아이고, 우리도 사람으로 있던 시절에 그것만 찾아다녔지. 그것 없이 헤매다가 여기까지 왔다. 이제라도 그걸 얻을 수 있나? 아이고 얘야, 그만둬라. 네가 나를 행복하게 해 줄 수 있느냐?’
අනේ මම මේ සුගත්තෙනා මට තියෙන බය නැතිකට පන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෝ කිව්වට වුනේ නැහැනේ එපා තවත් බය වුණානේම. ඔය ඔබ මොකක්ද ඒ කියන්නේ මහත් දෙවුලන් නම් මේ ගිනිගත්තා වාගේ. ඔබ මේ මොකක්දවන් දෙයක් මට සුඛයක් හම්බුවෙන්නේ නැහැ. මට සුඛය ඕවා නෙබ කෙල හෝටු නැද්ද ඔබල උඹලන් සතූචිය එහෙම නැද්ද. ඔය කුණු වැඩ කරපන්කෝ පටක් එකට හොඳ සුවඳක් වෙනවා. දුශ්චර්ත කරපන්ක ඒ සුවඳ මට හරි සැප. ඕක උල්ල ඉල්ල අඟට ලැඟට ඉන්න ඕකට මෙහෙ යවනවා
‘해 달라고 했지만 되지 않았다. 그만해라, 더 두려워졌다. 네가 하는 말이 무엇이냐, 불이 붙은 것 같다. 네 그런 것으로는 나는 행복을 얻지 못한다. 내 행복은 그런 것이 아니다. 너희에게 다른 즐길 거리는 없느냐? 그 더러운 짓을 해라, 그게 내게는 좋은 향기다. duccarita를 해라, 그 향기가 내게는 아주 즐겁다.’ 그렇게 들러붙어 곁에 머물며 그 사람을 그쪽으로 몰아갑니다.
අර පුද්ගලයා. දැන් මිනිහාගේ මනස පාලනය කරගන්න මිනිහාට බුදු මනසක් නැහැ. මිනිහා තියෙන්නේ මොට්ට වෙච්ච මනසකින් ලෞකිකත්වය ඇඟිලි ගහගෙන ලෞකිකත්වය ලව කහන මනසක් තිබුනේ. ඒ මිත්යා දෘෂ්ටිකට මොකද වෙන්නේ? අර පිරීතියාගේ අදහස වදිනවා කාව වදිනවා. මෙහෙ යවන්න පුළුවන් පිරීටියාට කරණීය මිත්ර සූත්රය කිය කිය ඉන්න අන්තිර
이제 그 사람에게는 자기 마음을 다스릴 붓다의 마음이 없습니다. 그는 무딘 마음으로 lokiya를 붙잡고 lokiya를 긁어 대는 마음을 지니고 있었습니다. 그 micchā diṭṭhi에게 어떤 일이 벌어집니까? 저 peta의 뜻이 그 사람에게 닿습니다. peta는 그를 이쪽으로 몰아갈 수 있습니다. 그는 Karaṇīya Metta Sutta를 외우고 또 외우며 지냅니다.
බලනකොට ජල වැඩුවැඩු ඔක්කොම කරන කාලියක වෙලා ඌත් මැරිලා උන් කරන්න. දැන් මොකක්ද ඕනේ? මෙච්චර කල් කරේ මෙතූති ගිය කියේපිට නරුණට පස්සේ හොය ලබන්න අන්න අපායලු අන්න පිරවතිය තියා වෙලා. අනේ ඒ බුදු දහමේ තියෙන හබන් කරි දැක්කනේ. බුදුහම කරගන්න නැ. දැන් මොකක්ද වුනේ?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුද්ධහම දැක්කද
붓다의 가르침을 보았습니까?
ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ ධම්මෝච යථා ධම්මෝ යථා අත්තෝ තථා පටිපජ්ජිතබ්බ ධර්මය ධර්මය හැටියට අර්ථවත් වතාගත්තා අරතී පදින්න පුළුවන්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන් මගක් පෙන්නවා මිසාටක් ලෝකේ අතරමන් කරන ඒවා පෙන්නුවේ නැ.
그러니 우리가 보아야 할 것은 ‘dhammo ca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbo’, dhamma를 dhamma 그대로, 뜻을 뜻 그대로 알아들어야 그 뜻대로 걸어갈 수 있다는 것입니다. 붓다께서는 nibbāna 길을 보여 주셨지 세상에서 길을 잃게 하는 것을 보여 주지 않으셨습니다.
අත්තමන් කරන එකම තැනක හිත තිබ්බේ නැහ. නැවත මව්කුසය කටටි නැත්තයට පත් වෙනවා කිව්වහම තව ඉන්නව ඉන්න තැනක් බුදුරජාණන් වහන්සේ නැවැත්තුවනද
길을 잃게 하는 어떤 곳에도 마음을 두지 않으셨습니다. 다시 어머니 태에 들지 않게 된다고 하셨을 때, 그 뒤에 또 머물 곳이 있다는 데서 붓다께서 멈추셨습니까?
නැවත මව්කුසට නැත්ත නාතු ගබ්බ සේ යම් පුරේතීතිය කියන එක විග්රහ කරනවා. නැවත මව්කුසකට නැත් පත් වෙනවා කියලා. මව්කුසකට ආනම් නිවන් දැක්කා ඕපපාතික උප්පත්තිය මව්කුසී එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඕපපාතික උප්පත්තිය යම් තක උපදින තැනක් තියෙනවා නම් ඔතන නතර කලේ නැහ එහෙම සත්වයෙක්. එහෙම බණන් දේශනා කරේ අවසාන කළා මිසක්.
‘na hi jātu gabbhaseyyaṃ punareti’를 다시 어머니 태에 들지 않는다고 풀이합니다. 어머니 태에 들지 않는다고 해서 nibbāna를 본 것입니까? opapātika 태어남도 있습니다. 그러면 붓다께서 opapātika로 태어나는 곳이 있다면 거기서 멈추셨습니까? 그렇지 않습니다. 그런 bana를 설하실 때는 끝까지 마치셨습니다.
හැමතැනම ලැබෙන උප්පත්තියෙන් හැමතැනම පැවැතියෙන් කෙළවර කරලා ලබන්නා වූ නිවන් සාධිය සියලු දුක් නැති කරන මගින් කෙළවර කාලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අතර මග නවත්තන බණ කිව්වේ නැහැ.
어디서나 얻는 태어남, 어디서나 이어지는 존재를 끝내고 얻는 nibbāna를 이루어 모든 괴로움을 없애는 길로 끝맺으셨지, 붓다께서는 길 중간에서 멈추게 하는 bana를 설하지 않으셨습니다.
එහෙනම් අද කරන්නේ කර්ිය මේ සූත්රයේ අවසානයේ ප්රතිඵලය මොකක්ද හදාන නැවත මව් ගැපගට එන්න නැත්තර පත් කරලා දුන්නා. අවසානය ඉතින් මේ වගේ ජන්තමට එහෙම් මෙහෙන් දැනගෙන බණ කියන්න කියලා ඔය ප්රශ්නය වෙනවා.
그러면 Karaṇīya Metta Sutta가 마지막에 이루게 하는 열매는 무엇입니까? 다시 어머니 태에 들지 않는 데 이르게 해 주는 것입니다. 이것이 끝맺음입니다. 그런데 이런 대목을 여기저기서 주워 알고 bana를 하니 이런 물음이 생기는 것입니다.
අතරමං වෙනවා. ගෙනියන මාර්ගය දන්නේ නැතුව මිත්යා දෘෂ්ටියට වැටනවා සම්මා දිට්ඨිය මාර්ගය තෝරගන්න බැලුව ඉතින් ධර්මය අනුව ඕක තෝරගන්න ඕනේ. ඉතින් ඕක තෝරගත්තහම ඔය අර්ථය තේරුම් අරන් ඉරිලා දැන් අර වාක්ය වෙලම ධ්යානය ගිය හැ. වාක්ය වල එකක්වත් වෙනස් වෙන පෙළ දහම වෙනස් කළ යුතු වෙනවා. අර කර්මය මත්ත සූත්රය එහෙමම ගිය හැර්ථය හරියට දහම අර්ථය ආවා. දැන් දහම අර්ථයක් අ අදහත වැටහුණා. වචනය කියන කිව්වා අදහස වැටහෙන පටන් ගත්තා නම් අදහස වැටහෙන්න වැටහෙන ආරේ මාදී් වෙනවා. රාගක්ය, ද්වේශක්ය මෝහස්සය වෙලා තමන් නිවන වැටකෙනවා. තුන් මාසයක් ඇතුලත නී ජාතු ගබ්බ සේ කියන නම් මව්කුසේ නවතින් තැනෙන්න ඇතිවේ නැහැ. ඒ 500ක් මරමේ මිනිසුන් අහත වෙලා අරිහත් ඵලයට පත් වුනේ. එහෙනම් කර්මස්ථානයත් ඒකයි සත්ගායනාවත් ඒකයි ආරාස්සාව දුන්නෙත් ඕකයි.
길을 잃습니다. 이끄는 길을 알지 못해 micchā diṭṭhi에 떨어지고 sammā diṭṭhi의 길을 가려내지 못합니다. 그러니 dhamma에 따라 그것을 가려내야 합니다. 가려내어 그 뜻을 알아들으면, 구절은 그대로입니다. 구절 하나도 바뀌지 않고 성전의 dhamma를 바꿀 필요도 없습니다. Karaṇīya Metta Sutta는 그대로인데 뜻이 바르게 dhamma의 뜻으로 왔습니다. 이제 dhamma의 뜻이 이해되었습니다. 말씀을 듣고 뜻이 이해되기 시작하면, 이해되는 대로 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하여 스스로 nibbāna를 깨닫습니다. 석 달 안에 ‘na hi jātu gabbhaseyyaṃ’, 곧 다시 어머니 태에 머물 곳이 생기지 않았습니다. 그 500명의 bhikkhu들이 arahant phala에 이르렀습니다. 그러니 kammaṭṭhāna도 그것이고, 함께 외운 것도 그것이고, 보호로 준 것도 그것입니다.
ඕක කරනකොට මොකද වෙන්නේ? අනේ මෙච්චර කාල අපි ඇලි ඇලී ගැටි ගැටිය මේ භික්ෂූන් වහන්සේලාට හිං හිංසා කළේ. මොන මෝඩකමක්ද? මේ කුණුගොලේ දැවි දැවි තැවිටියෙන ගමනේ වැඩක් නේද අපි මේ කර කර හිටියේ. දැන් තමයි අපිටත් ඇත්ත තේරෙන්නේ. මේක අනාර්ය මාර්ගයක්. යන්නේ සැනසෙන මාර්ගය අපිට දැන් කියනවා ඇහුණන්. අපි ඒ මාර්ගය ිහිල්ලා සැනසෙම කිව්පුවහම අර හිටපු අකුරු අමුණු ඔක්කොම මිතුරු වෙලා නැත්නම් හිංග කරන්න නැතුව ඒ අයත් ආර්ය මාර්ගය ඊට පැත්තා. ඒකෙන් කරදර නැති වුණා.
그것을 하자 어떻게 되었습니까? ‘아이고, 이렇게 오래 우리가 들러붙고 부딪히며 이 bhikkhu들을 괴롭혔구나. 이게 무슨 어리석음인가. 우리는 이 썩은 구덩이에서 타고 볶이는 길의 일을 하며 지냈구나. 이제야 우리도 진실을 알겠다. 이것은 ariya가 아닌 길이다. 평안에 이르는 길을 이제 듣게 되었다. 우리도 그 길로 가서 평안해지자.’ 그러자 거기 있던 이들이 모두 벗이 되었고, 괴롭히지 않고 그들도 ariya 길로 들어섰습니다. 그래서 해코지가 사라졌습니다.
ඉතින් මේකයි එදා කරදර නැති වන හිතු අමුසයන් කරදර නැති වුනේ ඕකේ. රාගක්ෂේ වෙන ද්වේශක්ේ වෙන මෝහක්ය වෙන මගක් ඇසුරු කරලා ඒ පින අනුමෝදන් කළා.
그날 해코지가 사라진 까닭이 이것입니다. 해코지가 사라진 것은 이 때문입니다. rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 길을 의지하여 그 puñña를 anumodanā했습니다.
ඔහු රාගක් සේවෙන එකක් අනුමෝදන් වුණා, ද්වේශක් සේවෙන එකක් අනුමෝදන් වුණා, මෝහක් සේවෙන එකක් අනුමෝදන් වුණා. න් රාගක් සේව වෙන එකක් ද්වේශක් සේවෙන එකක් අනුමෝදන් වෙච්ච කෙනෙක් ඇලීමෙන්, ගැටීමෙන් අනුක්කුට හිංසා කරන බලයක් ලබයි.
그는 rāga가 다하는 것을 anumodanā했고, dosa가 다하는 것을 anumodanā했고, moha가 다하는 것을 anumodanā했습니다. rāga가 다하고 dosa가 다하는 것을 기뻐한 이가 들러붙음과 부딪힘으로 남을 해칠 힘을 얻겠습니까?
කො හේතුව ඇලීමෙන් වෙන්වෙන ගැටීමෙන් වෙන්වෙන මුලාවෙන් වෙන්වෙන යම් දහමක් යම් අර්ථයක් අවබෝධ කරගත්තා නම් අනු සතුටු වුනා නම් එබඳු සතුටු වෙච්ච කෙනාගින් නැවත රාගයකින්, ද්වේශයකින්, මෝහයකින් කෙෙන පහරක් වදිනවා කියලා ඒකට හේ ගොඩනැගුණා. එහෙනම් කර්මීත සූත්රයට ගෙදර කිව්වහම ගොඩ නැගු නැති හෙන් කොහොමද පහර ගහන්නේ?
그 까닭은 무엇입니까? 들러붙음에서 벗어나고 부딪힘에서 벗어나고 미혹에서 벗어나는 어떤 dhamma, 어떤 뜻을 깨닫고 함께 기뻐했다면, 그렇게 기뻐한 이에게서 다시 rāga나 dosa나 moha로 해코지가 가해진다는 것은 그 원인이 쌓여야 합니다. 그러니 집에서 Karaṇīya Metta Sutta를 외웠는데 쌓인 것이 없다면 어떻게 해코지를 하겠습니까?
එහෙනම් ගොඩනැගි එකක් හැලුවොත් නම් ඒකෙන් පහර ගහනවා. රාග ද්වේශ මෝහ ක්ෂේවෙන එහෙකින් ගැහුවොත් ඒක අනුමෝ දන් වුනොත් ඔහු නිවෙනවා සැනසිෙනවාම එකක් ඕගෙන් පාරක් වදින්නේ නෑහැ කාටවත් ඔහුටත් නැහැ ලෝකෙ එකක් නැහැ. දෙන්නත් දෙගොල්ලන්ට මේ හතර ඉතින් ආර්ය මාර්ගය තියෙන්නේ ඔන්න ඕකටයි. කරණීය මෙත සූත්රය අරමටහ ගන්නවා කියලා ඕකයි.
무언가 쌓인 것이 있어야 그것으로 해코지를 합니다. rāga·dosa·moha가 다하는 것으로 다가가 그것을 anumodanā했다면 그는 꺼지고 평안해질 뿐, 그에게서 누구에게도 해코지가 가지 않습니다. 그에게도 세상에도 해가 없습니다. 양쪽 모두를 위해 ariya 길이 있는 것은 바로 이 때문입니다. Karaṇīya Metta Sutta를 지킴으로 삼는다는 것이 이것입니다.
බොහොම ගැඹුරුයි නැතන විතර හිතලා ඔයා සිහි කරලා අර්ථ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)