와하라까 코리아
CD028-01

CD028 · 1번째 · 19분 · 원문 녹음

그믐날 bhāvanā 1

අමාවක 1 භාවනාව

ඒ උත්තරී විතර වන්නා වූ ආර්ය මෛත්‍රියයි අනන්ත ලෝක සත්‍යයන්ට පසු වන්නේ. ඒ

그 더없이 거룩한 ariya mettā야말로 끝없는 세상의 뭇 삶들에게 퍼져 나가는 것입니다.

අනන්ත ලෝක සත්‍යයන්ට පසු වන්නේ. ඒ මෛත්‍රියයි අනන්ත අප්‍රමාණ භාවය නික්ත වන්නේ ආර්යවන්නේ. අන්න ඒ ආර්යෝ මෛත්‍රිය

그 mettā야말로 끝없고 헤아릴 수 없는 것이 되며, ariya의 것이 됩니다.

වන්නේ ආර්යවන්නේ. අන්න ඒ ආර්යෝ මෛත්‍රිය පතුරලවනවා නම් ඒ හේතුට විමුක්තිය සැලෙනවා.

바로 그 ariya mettā를 펼친다면, 그 까닭으로 vimutti가 이루어집니다.

ලෝක සත්වයාට තමා ශාන්තිය උදා වෙනවා. බඳු යහපත ශාන්තිය උදා වෙන්නාව වගර ශේෂවන්නාවූ මහා ගුණය නිසයි ඒ සම්මා සම්බුද්ධ පියාණන් වහන්සේ අවවාකත සූත්‍ර අනුකූල සූත්‍රාන්තයන්ට අනුකූලව මේ හිතකින් වාසය කිරීමේ ශ්‍රේත්ය පෙන්නවා දුන්නේ. ඒ නිසා

세상의 뭇 삶들에게 고요가 밝아옵니다. 이처럼 좋음과 고요가 밝아오게 하는 남다른 큰 guṇa 때문에, 그 Sammā Sambuddha 아버지께서는 가르침과 sutta에 맞게 이 마음으로 머무는 일이 얼마나 뛰어난지 보여 주셨습니다.

කිරීමේ ශ්‍රේත්ය පෙන්නවා දුන්නේ. ඒ නිසා දැන් මේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ යන අප්‍රමාණ ලෝක සත්වයෙන්ට ඒ අමා ශාන්තිය ගෙනදෙන නිවන නිවන් ශාන්තිය උදාහර දෙන්නා වූ අප්‍රමාණ ගුණ ඇති මෛත්‍රී ශාන්තිය විහිදවන්ටයි පතුරුවන්ටයි කියා සිහි කරගන්න ඕන. එසේ

그러니 지금 우리가 바라는 것은, 헤아릴 수 없는 세상의 뭇 삶들에게 amata의 고요를 가져다주는 nibbāna, 그 nibbāna의 고요를 밝혀 주는, 헤아릴 수 없는 guṇa를 지닌 mettā의 고요를 펼치고 퍼뜨리는 것이라고 마음에 새겨야 합니다.

පතුරුවන්ටයි කියා සිහි කරගන්න ඕන. එසේ කරලා මම ඒ කොටසින් කොටස ඒ ආකාරයෙන් ගායනා කළාට පතුව තමන් ඒ ආකාරයෙන් සිහි කර මේ භාවනා සුළු වෙලාවක් පන්න සාධුකාරයක් දිලා නිහඬව සත් වෙන්න

그렇게 하고서, 제가 한 대목씩 그렇게 읊으면 그 뒤를 따라 스스로 그대로 떠올리며 이 bhāvanā를 잠시 하고, sādhu를 외친 뒤 조용히 계십시오.

පෙර දිග වසන සත්යෝද පෙරික වසන සත්යෝද පෙර අනුධික වසන සත්්වයෝද පෙර අධික වසනවයෝද

동쪽에 사는 뭇 삶들도, 동쪽에 사는 뭇 삶들도, 동쪽 사잇녘에 사는 뭇 삶들도, 동쪽 사잇녘에 사는 뭇 삶들도,

දකුණු දිග වසන සත්්වයෝ යෝදික වසනෝද

남쪽에 사는 뭇 삶들도, 남쪽에 사는 뭇 삶들도,

දුණු අනුදිග වසන සත්යෝදන

남쪽 사잇녘에 사는 뭇 삶들도,

පසුදිග වසන සත්යෝද පදිග වසන සත්යෝ

서쪽에 사는 뭇 삶들도, 서쪽에 사는 뭇 삶들도,

පසු අනුධික වසන සත්වයෝද පනුධික වසන සත්යෝද

서쪽 사잇녘에 사는 뭇 삶들도, 서쪽 사잇녘에 사는 뭇 삶들도,

උතුරු දිග වසන පත්වයෝද ුරු දිග වසන සත්යෝ

북쪽에 사는 뭇 삶들도, 북쪽에 사는 뭇 삶들도,

උතුරු අනුදිග වසන සත්්වයෝද අණ සත්වයෝ සත්යෝ

북쪽 사잇녘에 사는 뭇 삶들도, (북쪽 사잇녘에 사는) 뭇 삶들도,

යට දිග වසන සත්්යෝද යට දිග වසන

아래쪽에 사는 뭇 삶들도, 아래쪽에 사는 (뭇 삶들도),

උඩ දිග වසන සත්්යෝද වසන සත් වබෝද

위쪽에 사는 뭇 삶들도, 위쪽에 사는 뭇 삶들도,

මේ මම සියලු සත්වයෝ මේ සියලු සත්වයෝ

이 나와 모든 뭇 삶들, 이 모든 뭇 삶들이

සංඛාර දුකෙන් මිදෙස්වා සංසාර දුකෙන් මිදෙස්වා

saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를, saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를.

සංඛාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන්

saṃsāra의 병에서 벗어나기를, saṃsāra의 병에서 (벗어나기를).

සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා

saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를, saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를.

සංඛා පාරින් මිදෙත්වා සංසාරගිවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා සංසාර දාහයෙන් මිදෙස්වා

saṃsāra의 타오름에서 벗어나기를, saṃsāra의 타오름에서 벗어나기를.

සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාරෙවා

saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를, saṃsāra의 (슬픔에서 벗어나기를).

සංඛාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර

saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를, saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를.

සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා. සංසාර බැම්මෙන් මිදෙස්වා

saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를, saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를.

සංසාර සයුවෙන් නිදෙත්වා. සංඛාර පසු මිදෙස්වා

saṃsāra의 바다에서 벗어나기를, saṃsāra의 (바다에서) 벗어나기를.

සංඛාර කතරෙන් මිදෙස්වා සංසාර කතරෙත්වා

saṃsāra의 거친 들판에서 벗어나기를, saṃsāra의 거친 들판에서 (벗어나기를).

සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්

saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를, saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.

නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත සර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයි සුඛ නිබ්බාන පරම සුඛයි සුඛිත සර වෙත්වා

nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를. nibbāna는 가장 높은 행복, nibbāna는 가장 높은 행복이니, 행복하기를.

නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත සරත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත සර වෙත්වාන පරුකයෙන් සුඛිත සරෙත්

nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 가장 높은 행복으로 행복하기를.

මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මහා දුක්දවන්න න්නේය සදවරන්නේය

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 큰 dukkha의 덩어리입니다, 큰 dukkha의 덩어리입니다.

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද සසර පැවැත්මේද මහා දුක් කලොන්නේය මහා දුක් කලවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은 큰 dukkha의 덩어리가 아닙니다, 큰 dukkha의 덩어리가 아닙니다.

මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා දුක්ඛද දෙවන සසරෙන් මිදෙ ෙත්වා සාදු සාදු සෙවා

나도 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 뭇 삶들도 큰 dukkha 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. sādhu, sādhu.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සකසර පැවැත්මක් වන්නේ මහා රෝග කඳවන්නේ මහා රෝගවන්නේය

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 큰 병 덩어리입니다, 큰 병 덩어리입니다.

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නුවක් නොවන්නේද මහා රෝග කඳ නොවන්නේ මහා රෝග නොවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은 큰 병 덩어리가 아닙니다, 큰 병 덩어리가 아닙니다.

මමද සියලු සත්්වයෝ මද සියලු සත්වයෝ මහා රෝග කල දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහ රෝග සරෙත්වා

나도 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 뭇 삶들도 큰 병 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 병 덩어리인 saṃsāra에서 (벗어나기를).

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත් සේ මහා ජරා කඩවන්නේ මහා ජරා කඩවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 큰 늙음의 덩어리입니다, 큰 늙음의 덩어리입니다.

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේ මහා ජරා කඳ නොවන්නේය මහා ජරා කඳ නොවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은 큰 늙음의 덩어리가 아닙니다, 큰 늙음의 덩어리가 아닙니다.

මමද සියලු සත්‍යයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා මා ජරා කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා දෙවන සරේවා

나도 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 뭇 삶들도 큰 늙음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. (큰 늙음의 덩어리인) saṃsāra에서 (벗어나기를).

ඒ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ව්‍යාධි කඳවන්නේය මහා ව්‍යාධි කඩවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 큰 앓음의 덩어리입니다, 큰 앓음의 덩어리입니다.

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත් නවන්නේ මහා ව්‍යාධි කඳ නොවන්නේය මහා ව්‍යාධි කඩනවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은 큰 앓음의 덩어리가 아닙니다, 큰 앓음의 덩어리가 아닙니다.

මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්ය මහා ව්‍යාධි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා සවර සර මිදෙත්වා

나도 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 뭇 삶들도 큰 앓음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 (앓음의) saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර සරණේ මහා මරණ කඩවන්නේය මහා මරණ කඩවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 (이어짐인 것은) 큰 죽음의 덩어리입니다, 큰 죽음의 덩어리입니다.

මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා මරණ කඳ නොවන්නේය මහා මරණ කලවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은 큰 죽음의 덩어리가 아닙니다, 큰 죽음의 덩어리가 아닙니다.

මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා මරණ කල දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා සසරෙව සරදෙත්වා

나도 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 뭇 삶들도 큰 죽음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 (죽음의) saṃsāra에서 (벗어나기를).

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සර පැවැත්මක් වන්නේද මහාභය කඩවන්නේය මහා බය කඩවන්නේය

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 큰 두려움의 덩어리입니다, 큰 두려움의 덩어리입니다.

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන් ඩර පැරන්වය මහා බය කඳ නොවන්නේ මහා බයනවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, (이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은) 큰 두려움의 덩어리가 아닙니다, 큰 두려움의 덩어리가 아닙니다.

මමද සියලු සත්යෝ සියලු සත්වයෝ මහා භය කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා බයද සසරෙ මිදෙත්වා

나도 모든 뭇 삶들도, 모든 뭇 삶들도 큰 두려움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 두려움의 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것은

මහා හදින කඩවන්නේ හදෙනවන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත් නොමක් නොවන්නේද

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은

මහා හදව විනි කඳ නොවන්නේය මහා හදනික නොවන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මමද සියලු සත්වයෝ

나도 모든 뭇 삶들도

ස මහා හදින කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා දාහගිනි කඳවන්නේ මහා දාගවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 큰 타오르는 불의 덩어리입니다, 큰 타오르는 불의 덩어리입니다.

මේ සතර පැව පැවැත්මක් නොවන්නේදැමන මහා දාගිනි කඳ නොවන්නේ මහා දාගවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은 큰 타오르는 불의 덩어리가 아닙니다, 큰 타오르는 불의 덩어리가 아닙니다.

මමද සියලු සත්වයෝ මද සියලු සත්වයෝ මහා දාරගිනි කඩ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා දෙවන සරේවා

나도 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 뭇 삶들도 큰 타오르는 불의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 (타오르는 불의 덩어리인) saṃsāra에서 (벗어나기를).

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සර පැවැත්මක් වන්නේද මහා සෝක ගිනි කඩවන්නේ මහා ලෝකගවන්නේය

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 큰 슬픔의 불 덩어리입니다, 큰 슬픔의 불 덩어리입니다.

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා සෝක ගිනි කඳ නොවන්නේය මහා සෝකින සවාාමි

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은 큰 슬픔의 불 덩어리가 아닙니다, 큰 슬픔의 불 (덩어리가 아닙니다).

සියලු සත්වයෝ අමද සියලු සත්වයෝ මහා සෝක ගිනිදෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහෝ සසර සතර

(나도) 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 뭇 삶들도 큰 슬픔의 불 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 (슬픔의 불 덩어리인) saṃsāra에서 (벗어나기를).

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා රාගිනි කඳවන්නේ නේ සාදු සාදු

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 큰 rāga의 불 덩어리입니다. sādhu, sādhu.

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද පැවැත්මේ මහා රාගිනි කඳ නොවන්නේය මහා රාග නොවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, (saṃsāra의) 이어짐이 아닌 것은 큰 rāga의 불 덩어리가 아닙니다, 큰 rāga의 (불 덩어리가) 아닙니다.

මමද සියලු සත්වයෝ සියලු සත්වයෝ මහා රාග දිනිකඳ දෙවන සස සසරෙන් මිදෙත්වා සසර සරෙන්වා

나도 모든 뭇 삶들도, 모든 뭇 삶들도 큰 rāga의 불 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. (큰 rāga의) saṃsāra에서 (벗어나기를).

මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද පහා බැඳුණු බැඳිවන්නේය මහා බැඳුණු බැඳිවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 큰 얽매는 사슬입니다, 큰 얽매는 사슬입니다.

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේදම බැැඳු ුණු බැමි නොවන්නේය මහා දුන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은 큰 얽매는 사슬이 아닙니다, 큰 (얽매는 사슬이) 아닙니다.

මම සියලු සත්වයෝ සියලු මහා බැඳුණු බැනි දෙවන සරෙන් මිදෙත්වා මහා බැඳු මැදෙවන සරෙන් මිදෙත්වා

나도 모든 뭇 삶들도, 모든 (뭇 삶들도) 큰 얽매는 사슬인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 얽매는 사슬인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද අනන්ත දුක්ගිනි කලව වන්නේය අනත්ත දුක් සරවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐인 것, 이 saṃsāra의 이어짐인 것은 끝없는 dukkha의 불 덩어리입니다, 끝없는 dukkha의 (불 덩어리입니다).

මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද සර පැත් නොවන්නේ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ නොවන්නේය අනන්ත දුක්ගනවන්නේ

무엇이든 이 saṃsāra의 이어짐이 아닌 것, saṃsāra의 이어짐이 아닌 것은 끝없는 dukkha의 불 덩어리가 아닙니다, 끝없는 dukkha의 (불 덩어리가) 아닙니다.

මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්යෝ අනන්ත දුක් විනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාන්

나도 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 뭇 삶들도 끝없는 dukkha의 불 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

අති සත්තයෝ සුතෝ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කමද සියලු සත්වයෝ අමද සියලු අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා

나도 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 (뭇 삶들도) 끝없는 dukkha의 불 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

අන්ත දුක්ඛදවන සසරෙන් මිදෙත්

끝없는 dukkha의 (불 덩어리인) saṃsāra에서 벗어나기를.

මමද සියලු සත්වයෝ අමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාන්

나도 모든 뭇 삶들도, 나도 모든 뭇 삶들도 끝없는 dukkha의 불 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

ලුගිනිකාය සතර ිස්වා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද තණ්හා උපාදානයෝ අනිච්චයි තණ්හා උපාදානයෝ අනි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි

나에게도 모두에게도, 나에게도 모두에게도, taṇhā와 upādāna는 anicca입니다. taṇhā와 upādāna는 anicca, dukkha, anatta입니다, dukkha, anatta입니다.

නිසහා උපාදානයෝ උපාදාන නිරෝධ වෙවා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

taṇhā와 upādāna가, upādāna가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를.

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි

나에게도 모두에게도, 나에게도 모두에게도, 모든 taṇhā, 모든 taṇhā는 anicca입니다, anicca입니다. dukkha, anatta입니다, dukkha, anatta입니다.

සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා නිරෝධ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

모든 taṇhā, 모든 taṇhā가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를.

සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානය අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි

모든 upādāna, 모든 upādāna는 anicca입니다, anicca입니다. dukkha, anatta입니다, dukkha, anatta입니다.

සියලු උපාදානයෝ [කෑ ගැසීම] සියලු උපාදානයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නීරෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

모든 upādāna, 모든 upādāna가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를.

මටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි

나에게도 모두에게도, 나에게도 모두에게도, 모든 taṇhā, 모든 taṇhā는 anicca입니다, anicca입니다. dukkha, anatta입니다, dukkha, anatta입니다.

සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

모든 taṇhā, 모든 taṇhā가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를.

සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානය අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි

모든 upādāna, 모든 upādāna는 anicca입니다, anicca입니다. dukkha, anatta입니다, dukkha, anatta입니다.

සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

모든 upādāna, 모든 upādāna가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를.

හටද හැමදෙනාටද මටද හැමදෙනාටද සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි

나에게도 모두에게도, 나에게도 모두에게도, 모든 taṇhā, 모든 taṇhā는 anicca입니다, anicca입니다. dukkha, anatta입니다, dukkha, anatta입니다.

සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

모든 taṇhā, 모든 taṇhā가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를.

ලෝද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානයෝ අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි

모든 upādāna, 모든 upādāna는 anicca입니다, anicca입니다. dukkha, anatta입니다, dukkha, anatta입니다.

සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

모든 upādāna, 모든 upādāna가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를.

මටද හැමදෙ කෙනාටද නාටදාව සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි

나에게도 모두에게도, (나에게도) 모두에게도, 모든 taṇhā, 모든 taṇhā는 anicca입니다, anicca입니다. dukkha, anatta입니다, dukkha, anatta입니다.

සියලු තණ්හා සියලු තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

모든 taṇhā, 모든 taṇhā가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를.

සියලු උපාදානයෝ සියලු උපා ාධ අනිච්චයි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි දුක්ඛයි අනත්තයි

모든 upādāna, 모든 upādāna는 anicca입니다, anicca입니다. dukkha, anatta입니다, dukkha, anatta입니다.

සියලු උපාදානයෝ සියලු උපාදානෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා

모든 upādāna, 모든 upādāna가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를.

සබ්බේ සංඛාරා අනිච්ඡා සේ සම්ාං යථා පඤ්ඤාය පස්සති යසාය අතබ්බිදති දුක්ඛේ අතබ්බිති දුකේ හේත මග්ගෝ විසුද්ධියා ඒත මග්ගෝ විසුද්ධියා

'모든 saṅkhāra는 anicca'라고 paññā로 꿰뚫어 볼 때, 그때 dukkha에 싫증을 냅니다, dukkha에 싫증을 냅니다. 이것이 visuddhi로 가는 길입니다, 이것이 visuddhi로 가는 길입니다.

තබේ සංඛාරා දුක්ඛාති සබ්බේ සංඛාරා දුක්ඛාති යාප පඤ්ඤාය පස්සති පඤ්ඤාය පස්සති අතනිබ්බිඩති දුකේ විචති ඒත මග්ගෝ විසුද්ධියා ඒත මග්ගෝ විසුද්ධියා

'모든 saṅkhāra는 dukkha'라고 paññā로 꿰뚫어 볼 때, 그때 dukkha에 싫증을 냅니다. 이것이 visuddhi로 가는 길입니다, 이것이 visuddhi로 가는 길입니다.

සබ්බේ ධම්මා අනසා සබ්බේ ධම්මා අනසා යදා පඤ්ඤාය පස්සති යදා පඤ්ඤාය පස්සති අනිබි පිණ්ඩති [ගායනය][සංගීතය] දුක්ඛේ පිදති දුක්ඛේ ේසත මග්ගෝ විසුද්ධියාස මගෝ විසුද්ධියා

'모든 dhamma는 anatta'라고, '모든 dhamma는 anatta'라고 paññā로 꿰뚫어 볼 때, 그때 dukkha에 싫증을 냅니다. 이것이 visuddhi로 가는 길입니다, visuddhi로 가는 길입니다.

තත්මේ ධම්මා අනති ත්මේ ධම්මාන යදා පඤ්ඤාය පස්සති යදා [ගායනය] පඤ්ඤාය පස්සති අත නිබ්බිදති දුක්ඛේ අතනිබ්බිදති දුක්ඛේ ේසමගෝ ඕ විසුද්ධියානත් විසුද්ධියා

'모든 dhamma는 anatta'라고, '모든 dhamma는 (anatta)'라고 paññā로 꿰뚫어 볼 때, 그때 dukkha에 싫증을 냅니다, dukkha에 싫증을 냅니다. 이것이 visuddhi로 가는 길입니다, visuddhi로 가는 길입니다.

සාදු සාදු සාදු

sādhu, sādhu, sādhu.

번역 고르기