kammaṭṭhāna는 소리 내어 외워야 하나?
කර්මස්ථාන ශබ්ද නැගිය යුතුද?
දැන් මෛත්රී වැඩීමේදී කමටහන ශබ්ද නගා කියවීමද නිශ්ශබ්දව හිතින් කීමද වඩා ප්රයෝජන සන්න අහනවා ප්රශ්නයක්. මේකෙදි
이제 mettā를 닦을 때 kammaṭṭhāna를 소리 내어 읽는 것과 소리 없이 마음속으로 외는 것 가운데 어느 쪽이 더 도움이 되느냐고 묻는 물음이 하나 있습니다.
ප්රයෝජන සන්න අහනවා ප්රශ්නයක්. මේකෙදි තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. මේ සමාධි ලැබෙනවා අ සවිතක්කර සමාධි. අවතක්ක විචාර මාත්ර සමාධි අවිතක්ක අවිචාර සමාධිය මේ සමාධිය මෙහෙම තුන් ආකාරයක් තියෙනවා.
여기에는 이런 것이 있습니다. samādhi를 얻는 데에는 savitakka savicāra samādhi, avitakka vicāramatta samādhi, avitakka avicāra samādhi, 이렇게 세 가지 갈래가 있습니다.
දැන් මේ සවිතක්කර සමාධිය කියන එකේදී සබ්දන කරලා කියවන්නත් පුළුවන් සිතුවිලි වලින් කියවන්නත් පුළුවන්. කරල්ම
그런데 savitakka savicāra samādhi에서는 소리 내어 읽을 수도 있고 생각으로 읽을 수도 있습니다.
දැන් ඒ අවස්ථාව කරනවා මේ ප්රථම ධ්යාන අවස්ථාවට ස්වභාවය ප්රථම ධ්යානය ඉක්මියාට පත්වෙ පංචමධ්යාන ක්රමයට කිව්වා.
이제 그 단계는 첫째 jhāna 단계의 성품에 해당합니다. 첫째 jhāna를 넘어서는 것은 다섯 jhāna 방식에서 말한 것입니다.
අවික්ක විචාර මාත්ර පමාන වෙනවා. ඊළඟ ඒ තව ප්රශ්නයක්.
그러면 avitakka vicāramatta samādhi가 됩니다. 그다음은 또 다른 물음입니다.
ඊට පස්සේ එතනින් නිහාර ශෘතිය චතුර්යාන එහත් යනකොට අවිතක්ක අවිචාර සමාධි වෙනවා. ඒකෙන් සිතුවිලි වගේම
그 뒤 거기서 셋째, 넷째 jhāna로 나아가면 avitakka avicāra samādhi가 됩니다.
අවිචාර සමාධි වෙනවා. ඒකෙන් සිතුවිලි වගේම ගන්න ඕනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමාධියටම හිත තියලා සමාධිය තුළ මන්නා චිත්තප්රහාදී එතනින් නැගි. සමාධිඤ්ඥං පීති සුකම් නැගි.
마음을 samādhi 그 자체에 두면, samādhi 안에서 마음의 맑음이 거기서 일어나고, samādhi에서 생긴 pīti와 sukha가 일어납니다.
ඉතින් එතකොට මෛත්රී කර්මස්ථානයක් වැඩීමේදීත් මේ ආකාරයට ස්වභාවයක් තියෙනවා.
그러니 mettā kammaṭṭhāna를 닦을 때에도 이와 같은 성품이 있습니다.
මෛත්රී කර්මස්ථානයක් තුළින් වැඩීමේදී ලෝක සත්වයාට නිස්සිතක් සතුර වනකොට අපිට ඔන්නම් මුලින් පටන් ගන්න කාලේ සදනගලා කියව්වත් කමක් නෑහ. හැබැයි සදන කරලා කියවනකොට මේකත්
mettā kammaṭṭhāna로 닦으면서 온 세상 중생이 원수 없이 지내기를 바랄 때, 처음 시작하는 무렵에는 소리 내어 읽어도 괜찮습니다.
කමක් නෑහ. හැබැයි සදන කරලා කියවනකොට මේකත් තේරුම් ගන්න ඕන. තව කෙනෙකුට කරදරයක් නොවෙන විදිහට කරන්න.
하지만 소리 내어 읽을 때에는 이것도 알아야 합니다. 다른 사람에게 폐가 되지 않게 하십시오.
දැන් මේ හරි අමාරුයි මොකද ආර්ය මාර්ගය වුණාය විශේෂයෙන් පරිසම් වෙන්න ඕනේ මේක මහා
이것이 참 어려운 일입니다. 왜냐하면 ariya magga라면 더욱이 아주 조심해야 하기 때문입니다.
වුණාය විශේෂයෙන් පරිසම් වෙන්න ඕනේ මේක මහා පුදුම ආකාරය විදිහට මේ ලෝක සත්යයන්ට උද්දානයක් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි මේ හොඳ වැඩක් කරනවා කියන එක ලෝකෙට පෙන්නන්න පොඩ්ඩක් හරි හිතුවොත් එහෙම කවදාවත් හොඳ වැඩේට හොඳ කියන ලෝකේ තියෙන එකයි ඉන්නේ.
우리가 좋은 일을 하고 있다는 것을 세상에 조금이라도 보여 주려고 마음먹는다면, 세상은 좋은 일을 좋다고 말해 주는 법이 결코 없다는 것을 알아야 합니다.
හොඳ වැඩේ නිග්රහ කරනීම අනුගමයක් ති.
오히려 좋은 일을 깎아내리는 것이 세상의 버릇입니다.
සාරණියහ මිනිස්සු අයට මම කර්මස්ථානයක් වන්නවා ඒක තමන්ට හොඳ හෝද බව තියෙනවා තමන් උදා වෙලා කිව්වා බො සතුින් කිව්වට ඕක අහන
보통 사람들에게 '나는 kammaṭṭhāna를 닦고 있는데 그것이 나에게 좋다, 나에게 무엇이 생겼다'고 말해 보았자,
උදා වෙලා කිව්වා බො සතුින් කිව්වට ඕක අහන කලින් අහර ඇහේ බුස්තුද කොහෙෙන අන්න අරකත් බුස්තුද කොහෙෙනද දොලෝන ඔතේ රෑ ම අහගෙන ඇතුලේ මොකක්ද කුඩකුත් හැටි නේද කොහොම කියලා කියනවා භාරය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි දන්නේ අහග උනගිය කියලා දැන් මේ වගේම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ හොඳට වුණ කියනයි බොහොම අතු.
이처럼 잘되었다고 말해 주는 사람은 아주 적습니다.
හොඳට තරක විදිහට කොළොප්පම් කරන අය අපහාස කරනයි ලෝකේ බොහොම වැඩෙ.
오히려 못되게 비웃고 헐뜯는 사람이 세상에는 아주 많습니다.
මේ නිසා කවදාවත් ආර්යෝ ආර්ය ලපන්න නැති වෙන පළවෙනි හේතුවත් ඕකයි.
그래서 ariya들이 결코 자기가 ariya임을 드러내지 않는 첫째 까닭이 바로 이것입니다.
ලෝකයාට එහෙම කියන්න ගියො ලෝකයා ගොඩක් කරලා මහා විනාසයට පත් වෙනවා. විශාල අපවාදයක් කරගන්න.
세상 사람들에게 그렇게 말하러 가면, 세상 사람들이 크게 떠들어 대다가 큰 무너짐에 빠지고 커다란 헐뜯음의 허물을 짓게 됩니다.
මහා සාවත් අකුසලයක් කරගන්නවා. පොඩියට වචන
아주 무거운 akusala를 짓게 되는 것입니다.
ගියා බලයන්න එකයි. ඒ නිසා මේ වෙලාවේදී
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොයිම වෙලාවකත් මේ මාර්ගඵල ආදිත්ය ගැන පුද්ගලයෝක කතා කරන එකයි. ඒ වගේම තමන්ගේ ගුණ ප්රකාශය වෙන විදිහෙන් කටයුතු කරන එකයි ඉදිරියේ. සමාජීත මේවයෙන් බොහෝම පරසප් වෙන්න ඕනේ. අරිහතුන් වහන්සේලා ඒ අරිහත්ද
그러니 어느 때든 사람들 앞에서 magga-phala 같은 것을 이야기하는 일, 그리고 자기 덕을 내보이는 식으로 행동하는 일, 이런 것들은 아주 조심해야 합니다.
වෙන්න ඕනේ. අරිහතුන් වහන්සේලා ඒ අරිහත්ද කියලා කාරගෙන් ඇහුවත් කියන්නෙත් නැත්තේ මෙහෙම හ හැඟීමකට ඉන්නේ නැත්තෙත් මොකද බාහිර ලෝකයා කවදාවත් එවඳන් ගුණයට ගරු කරන අයන්නේ එක්කෙනා ඉදෙන්න නැ. අනිත් වැඩි
arahant들은 누가 '아라한이십니까?' 하고 물어도 말하지 않고, 그런 느낌을 품고 지내지도 않습니다. 왜냐하면 바깥 세상에는 그런 덕을 우러르는 사람이 단 한 사람도 없기 때문입니다.
අයන්නේ එක්කෙනා ඉදෙන්න නැ. අනිත් වැඩි හරියා කවුද කොළො පාට එක විහිල් ග්රහුවත් නෙම කරන්න කිව්වොත් විශාල ිසකට විනාශ වෙලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේක කර්ම තේරුම් ගත්තහම ඒ අය තමන් කරන මේ ආර්ය මාර්ගය වැට කටුතු. බොහෝම රහති ගත කෙරෙන්න.
이것을 알게 되면 그들은 자기가 걷는 ariya magga를 아주 남모르게 해 나갑니다.
අන්න ඒ පුද්ගලයින්ට ඇහෙන්න දැනෙන්න ඉඩ තියන්නේ නෑ බොහෝකොට තමන්ගේ අර්ය පිරිස් ඉදිරිය නැත්නම් තමන්ගේ ඇතුළු ගැන පිරිස් ඉදිරිය කතා කරන දැන් මේ වගේ විශාල එහෙම හිටියට කටයුතු කළාද ඒ ක්රමය අනුගමනය කරන්න ගැලපෙන්නේ නෑහැ බස් එකේදී. අතර මගනේ අතර මග බණ කතා කරනවා බස්තගේ බණ කතා කරනවා මේක පූත් කරගෙන යනවා මහා භයානකයි.
그런 사람들이 듣거나 눈치챌 틈을 주지 않습니다. 대개는 자기 ariya 무리 앞이나 자기 안쪽 무리 앞에서만 이야기합니다. 설령 그렇게 한 큰 분들이 있었다 해도, 그 방식을 버스 안에서 따라 하는 것은 맞지 않습니다. 길 한가운데서 dhamma 이야기를 하고, 버스 안에서 dhamma 이야기를 하며 이것을 떠벌리고 다니는 것은 아주 위험합니다.
අපි හිතා ඉන්නවා අපේ සුන්දර ලෝකය අපේ කට්ටිය නම් අපේ ශාන්ත ලෝකයේ ඉන්න අපේ කට්ටිය මේකට ප්රශංසා කරන හැටියට සතුරු වෙන හැටියට මේ වඩපිතාවේ අර කරේ අත්ගෙන යන කෙල්ල කොල්ලෝ සතුරු වෙද කියලා. නැන් එහෙම
우리는 우리의 아름다운 세상, 우리의 고요한 세상에 있는 우리 사람들이 이것을 칭찬해 주리라 여기고, 저 길을 오가는 젊은 남녀들이 어찌 적이 되겠느냐고 생각합니다.
කෙල්ල කොල්ලෝ සතුරු වෙද කියලා. නැන් එහෙම නැහ. ඔවුන් තමයි අර පහන් මෝඩක්ගේ හැටි
그런데 그렇지 않습니다.
නැහ. ඔවුන් තමයි අර පහන් මෝඩක්ගේ හැටි අතුලට පින්සු නේද මම. හන් කතා කරන්නේ කොළකම් කරන්නේ එහෙම කියලා ඉතින් අපි අපි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොළකම් කරන්නේ එහෙම කියලා ඉතින් අපි අපි හිතන්නේ එහෙම නෙමෙයි. අපිට මේ තැන් වල
그러니 우리는 그렇게 생각해서는 안 됩니다.
හිතන්නේ එහෙම නෙමෙයි. අපිට මේ තැන් වල තියෙන යම් ගරු සත්කාරයෙන් පිළිගන්නවා ඒ වගේම බොහොම ප්රියමනාප හොඳ පුද්ගලයෙක් කියලා අපි තීරණය කරනවා යහපත් අය ඔය කියන ක්රමයටම අන්ය පුද්ගලයොත් එහෙම සලකනවා වගේ හිටුවොත් එහෙම ඒක මුලාවක්
이런 곳에서 우리는 어느 만큼 존중과 대접을 받고, 또 아주 사랑스럽고 좋은 사람이라는 말을 듣습니다. 그러다 다른 사람들도 좋은 이들을 똑같이 대해 주리라 여긴다면 그것은 착각입니다.
හැම වෙලේම මේ ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන අය බාහිර ලෝකයේ අර නොගැලපෙන ලෝකය නොහැෙන විදිහට කටයුතු කරගන්න ඕනේ.
ariya magga를 따르는 사람은 언제나 바깥의, 맞지 않는 세상이 알아채지 못하게 처신해야 합니다.
තමන්ගේ පිරිස නම් ප්රශ්නයක් නෑහැ කතා හතරගන්න නමුත් බස් එකේදී ඒ වගේම බස් ඕටිකේදී තැන් තැන පැත්තීම් තියෙන තැන්වල කතා කරන තැන්වල මේ ධර්මය ගැන බොහෝ ප්රවේශ කතා කරන්න ධර්ම වදනයක්වත් කියන්න ගැලපෙන්නේ නැහැ. නොගැලපෙන්න මින්න තැන එහෙම තැනක ධර්මයට ගන්න පුළුවන් සුදුසයෙක් ඉන්නවා කියලා දැනගත්තොත්.
자기 무리라면 이야기를 나누어도 문제가 없습니다. 하지만 버스 안이나 버스 정류장, 여기저기 잔치가 벌어지는 곳, 사람들이 떠드는 곳에서는 dhamma에 대해 많이 이야기하는 것은커녕 dhamma 한마디도 꺼내는 것이 맞지 않습니다. 그런 맞지 않는 곳에서 dhamma를 받아들일 만한 알맞은 사람이 있다는 것을 알게 되었다면,
ඊළඟට උපක්රම සීලය පුද්ගලයා වෙන් කරගන්න ඕනේ. අනික් අයගේ වෙන් වෙන විදිට ඒ කතාව කරගන්න ඕනේ. සෙනක ඉදිරිය ගැලපෙන්නේ. දැන්
그다음에는 슬기롭게 그 사람을 따로 떼어 내야 합니다. 다른 사람들과 떨어진 채로 그 이야기를 나누어야 합니다. 여러 사람 앞에서는 맞지 않습니다.
කරගන්න ඕනේ. සෙනක ඉදිරිය ගැලපෙන්නේ. දැන් අපි හිතනවා මේක කිව්වහම සී එක හරි අහන්නේ නැත කියලා. 99ක් අපාගත වෙන්නේ නැත්න කියන්න ඇවිද ඊළඟට එක හරි අ එහන්නේ නැතැ කියලා කියන්න කිව්. ගැලපෙන්නේ නැතුව යනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අල්ලපු වැටේ හිටපු චුන්දූ කරන්න බණ කිව්වේ නැත් මොකද අහපුනම් බණ කියන්න කියන වඉතියට
바로 옆 울타리 너머에 살던 Cunda에게 왜 dhamma를 일러 주지 않으셨느냐고 여쭈었더니,
නැත් මොකද අහපුනම් බණ කියන්න කියන වඉතියට යනවා. බණ ලකියා හිතට හින්දා ඌර බලා හිටෙන හෝද පත් කටෙට යනවා දැන් කියලා. එතකොට අන්න හරි දේශනා කරනවා. මම ධර්ම දේශනා කරන්න කියනවා කියන්නේ අවිදියක මොකද මරත් පරිවා ධර්ම චක්දොත් තියෙනවා. ඒවා අපරාධය කරගත්තා නම් එහෙම ඔහු අවිතියෙන් මේ වෙන්න තේරෙන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නම් එහෙම ඔහු අවිතියෙන් මේ වෙන්න තේරෙන්නේ නැහැ. චටමහරගයට යන්න වෙනවා. ඒ නිසයි මම ඔහුට ධර්ම දේශනා නොකළ කියලා දැන. දැන්
그는 알아듣지 못하고 큰 niraya로 가야만 한다, 그래서 그에게 dhamma를 일러 주지 않았다고 하셨습니다.
ඔහුට ධර්ම දේශනා නොකළ කියලා දැන. දැන් මෙන්න මේ වගේ අපිත් දැනගන්න ඕනේ මේ ධර්මය ගැන කතා කරනකොට නොගැලපෙන පුද්ගලයෝ ඉදිරිය හැකි තරම් තුළට මේ අය වෙන් වෙන්න ඕනේ.
이와 같이 우리도 알아야 합니다. dhamma에 대해 이야기할 때, 맞지 않는 사람들 앞에서는 되도록 그들과 떨어져 있어야 합니다.
බැරිල අපි කතා කරපු ධර්මය සත්වයක් නම්. ඒකට නිගරු කරන්න. ඒකේ මහා විනාශයක් කරගන්නවා පුද්ගලයා ධර්මයත් නිගරු කරලා.
그렇지 않으면 우리가 이야기한 dhamma가 참이라 해도 그들은 그것을 업신여깁니다. 그 사람은 dhamma를 업신여겨 크나큰 무너짐을 스스로 불러옵니다.
අපි ආර්ය නම් ආර්යයන්ට නිගරු කළොත් එහෙම ආර්ය උපවාදයක් කරන්නේ ඒකාන්තයෙන් අපාගත පාපයක් කරගන්න. ඉතින් අපි ඒ ඔව දැනට
우리가 ariya라면, ariya를 업신여기는 것, 곧 ariyūpavāda를 짓는 것은 틀림없이 apāya로 떨어지는 pāpa를 짓는 일입니다.
පාපයක් කරගන්න. ඉතින් අපි ඒ ඔව දැනට දැනුකම්පාවෙව දකින්න ඕන එහෙම තැන්වල එහෙම කතා නොකරන්න. ඒ චරිතවත් චරිතවත් තියාගන්න
그러니 우리는 그것을 anukampā로 바라보며, 그런 곳에서는 그런 이야기를 하지 말아야 합니다.
කතා නොකරන්න. ඒ චරිතවත් චරිතවත් තියාගන්න ගැලපෙන්නේ නෑ. ආර්ය චරිතයක ලක්ෂණයවත් ඒ ඉදිරියේ පෙන්නන්න බැ. ඔය ඒකට කොලෝප්පන් කරනවාම විහා කවදාවත් ගරු කරන්නේ නැින්න.
그런 곳에서는 그런 몸가짐을 지니는 것조차 맞지 않습니다. 그들 앞에서는 ariya의 몸가짐을 한 자락도 보여 줄 수 없습니다. 그들은 그것을 비웃기만 할 뿐 결코 존중하지 않습니다.
සමාජියට ආදර්ශයක් දෙන්න පුළුවන් වෙන කොටසක් තියෙනවා. සමාජයේ ඒ හරි තේරුම් ගන්න පුළුවන් හරි. යම් චරිත වාරිච්ච තියෙනවා තේරුම් ගන්න පුළුවන් හරිය සාමාන්ය ලෝකයාට සාමාන්යයෙන් පෘථග්ජන ලෝකයාට පිළිගන්න පුළුවන් හොඳයි කියලා හරියක් තියෙනවා. ඒ හරිය දැකරකමක් නැහ. ඒ හරියට දොස් කියන්නේ නැහ. ඔය ගැඹුරු හරියක් තියෙනවා ආර්ය මාර්ගය තුළ. ඒ පැත්තට කැරති නෑහ පින්වතුනි.
사회에 본보기를 보여 줄 수 있는 부분이 있습니다. 사회가 제대로 알아들을 수 있는 부분입니다. 어떤 cāritta와 vāritta가 있는데, 그것은 보통 사람들, 곧 puthujjana 세상이 알아듣고 좋다고 받아들일 수 있는 부분입니다. 그 부분에는 거스름이 없고, 그 부분을 나무라는 이도 없습니다. 그런데 ariya magga 안에는 깊은 부분이 있습니다. 그쪽으로는 가지 마십시오, 여러분.
ඒ වගේ අවස්ථාවක දැකලම ඒ විදිහට ඒ තැන්වල හැදින්නත් ඕනේ ඒ ක්රමයට
그런 때에는 그것을 보고서 그 자리에 맞게 그런 방식으로 처신해야 합니다.
එශබ්දව කියවීම ලඟලා කියවීම තැනේ හැටියට කරන්න ඕන. පිරිසක් එක දලා හිට ගැලපෙන තන සත්ගායනා කරනවා නම් ඒ ක්රමයට
소리 없이 읽을지 소리 내어 읽을지는 자리에 따라 해야 합니다. 여러 사람이 함께 모여 알맞은 곳에서 saṅgāyana를 한다면 그런 방식으로…