Bodhisatta가 dukkarakiriyā를 한 까닭
දුෂ්කරක් ක්රියා කිරීමට හේතුව
දස පාරමිතා පුරුනකොට සූවිරණයන් ලද බෝසන් වහන්සේට නිවන තාවමදක් විශාක්ෂයා වීමට සිදු වුණේ ඇයි කියලේ ප්රශ්නයක් අහන්නේ.
열 가지 pāramī를 다 채우고 vivaraṇa를 받은 Bodhisatta께서 nibbāna에 이르기까지 왜 그토록 힘든 길을 걸으셔야 했느냐는 물음입니다.
උන්වහන්සේ කරලද පාප කර්ම 12ක් පිළිබඳව
이는 그분이 지으신 열두 가지 pāpa kamma에 대한 것입니다.
අතිරේක දෙහෙකුත් එක උන්වහන්සේට පටුනා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විශේෂයෙන් උන්වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී මේ නැත්නම් ඒ දේශනා කරන අවස්ථාව එනකොට පළුන පාප කර්ම 12ක් දේශනා කරලා තියෙනවා.
Buddha께서 살아 계실 때, 곧 그것을 설하실 때가 오자 그분은 열매를 맺은 열두 가지 pāpa kamma를 설하셨습니다.
මෙන්න මේ 12 එක කාරණයක් තමයි කාශ්යක බුදුරජාණන් වහන්සේගේ කාලයේදී ජෝතිාල මානෝකදී බෝසතාණන් වහන්සේ ජෝතිල වුනැයිති මානවකව ඉපදිලා.
이 열두 가지 가운데 하나가 이것입니다. Kassapa Buddha 때에 Bodhisatta께서는 Jotipāla라는 젊은이로 태어나셨습니다.
ගටීකාරකින් තමන්ගේ යාළුවත් එක්ක කතා කරගෙන ඔය ගටීකාර තමන්ගේ යාළුවා කාසෙපණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්නවා යම් බලන්න කියලා කියපු වෙලාවේදී පෙන්නවලා කියපු වෙලාවේදී ඔය මු්ඩකයාට මොන බුදු බවක්ද බුදුභව කියන එක සර්වච සත්ඥානය කියන එසේ මෙසේ එකක්ද ඔය මුළු මහණටමේ කොයිද බුදු බවසේ හය වතාවක් කියපු අවස්ථාවකට හදලාපෙනවා.
벗인 Ghaṭīkāra와 이야기를 나누다가, Ghaṭīkāra가 'Kassapa Buddha께서 머물고 계시니 뵈러 가자'고 하자, 그는 '저 머리 깎은 자에게 무슨 Buddha 됨이 있겠느냐? Buddha 됨, 곧 sabbaññutaññāṇa가 아무렇게나 얻어지는 것이냐? 저 머리 깎은 중에게 어디 Buddha 됨이 있느냐'고 여섯 번이나 말했다고 나옵니다.
කියන ගානේ ප්රතිේප කරාගමන අපවාද වශයෙන් කිව්වා ඔය මුදු මහනමට බුදු බව
말할 때마다 물리치며 apavāda로 '저 머리 깎은 중에게 Buddha 됨이라니' 하고 말했습니다.
මෙන්න මේ හය අවස්ථාවක් කීමෙන් ඇති වුණා වූ පාප කර්මය බලවේ තමයි. උන්වහන්සේට බුදු බව ලබා ගැනීමට බාධක පමණවමින් හය වසන දුෂ්කරක් ක්රියා කරන්න සිද්ධ වුණේ කියලා දේශනා කරලා තියෙෙනේ.
이렇게 여섯 번 말한 데서 생긴 pāpa kamma의 힘이 그분이 Buddha가 되는 것을 가로막아, 여섯 해 동안 dukkarakiriyā를 해야 했다고 설해져 있습니다.
යන යන මාර්ගය වරදිනවා. පෙනි පෙනී ඔච්චර ඥානවන්තකම නැගිලා තිබුණත් ප්රඥායෙන් තෝරගන්න මග තිබුණා. හිතෙන්නේ නෑ ඒ මග අනුගමනය කරන්න.
가는 길마다 어긋났습니다. 눈에 보일 만큼 그리 슬기로움이 컸는데도, paññā로 골라잡을 길이 있었는데도 그 길을 따를 생각이 들지 않았습니다.
බාහිර නිවන් නිවන් මග නොවන්න යථාභෝධය ලැබීමේ පූර්ණ සර්වච සාධ්යානය ලැබීමට හේතුකාරක මග නොවන්න බාහිර මාර්ග දුක් විඳෙන මාර්ග මහු වෙනවා මේක සටබරන්න වන කියලා.
nibbāna로 가는 길이 아닌 바깥 길, 참된 깨달음과 온전한 sabbaññutaññāṇa에 이르게 하는 길이 아닌 바깥 길, 괴로움을 겪는 길로 빠져 그것이 옳다고 여겼습니다.
ඒ ආකාරයෙන් හයාව අවුරුද්දක් දුක්සලක් ක්රියා කරමින් දුක් වින සිද්ධ වුණා යථාබෝධය ලබාගන්න අරකට කර්මයේ ශක්ේෂ විපාසය වසෙන්න.
그렇게 여섯 해 동안 dukkarakiriyā를 하며 괴로움을 겪어야 했으니, 참된 깨달음을 얻기 전에 kamma의 남은 vipāka 때문이었습니다.
ඒක තමයි ඒ කාලය තුළ හයවරුද්ද උක්රියා කරන්න හේතු වුණේ කියලා පෙන්නන්නේ.
그것이 그 기간에 여섯 해 dukkarakiriyā를 하게 된 까닭이라고 보여 줍니다.
ඒකම කාරණා 12ක් පෙන්නනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ මුල් කාල සීමාව තුළදී ඒ ආකාරයෙන් මේ බෝධිසත්වය කරපු පාප කර්මල ශේස විපාද මේ ආකාරය දුන්නා ගියා.
Buddha께서는 이와 같은 일 열두 가지를 보여 주십니다. 그 앞선 때에 Bodhisatta께서 지으신 pāpa kamma의 남은 vipāka가 이렇게 열매를 맺고 지나갔습니다.
මේ පිළිබඳ හිටියක් තත්වයට අපි යවලා තියෙන්නේ සතිය ඉන්දහෙන් කර්ම 12 පිළිබඳ විස්තර පලවෙනි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද බුදුරජාණන් වහන්සේට කර්ම විපාට ඵල දෙන්නේ නෑහ කියලා නොයෙක් හරි දාපු එක්තරම් මේ ප්රශ්නයක් දාලා තිබෙනවා නිතියක්.
여러 사람이 Buddha께는 kamma의 vipāka가 열매 맺지 않는다는 말을 퍼뜨려 놓았기 때문에 이런 물음이 나온 것입니다.
ඉතින් ඒ මුලාවට පත් වෙනවාට මික් සාරක් කරලාවලා තියෙනවා. ඔය මාර්ත් මහත්මයා ලවලා තියෙනවා උත්තර කරන ඒක පලකනයි තව රතිය විතර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විදිහ. එතකොට ඒ කර්ම 12ම ඔක්කොම ඉස්තර ඇතුව බලාගත්ත හැදි කර්මඵල දෙනවද අරිහතුන් වහන්සේට කර්ම ඵල දෙනවද? සර විපාසන කලෙන ක්රමය මොකක්ද හේතු සාදයක් ඇතිව අභිධර්මයෙන්ද
그러면 그 열두 가지 kamma를 모두 자세히 살펴볼 수 있습니다. kamma가 열매를 맺는가, arahant께도 kamma가 열매를 맺는가, vipāka가 주어지는 방식은 무엇인가를 까닭과 함께 abhidhamma로도 풀어 놓았습니다.
සියලු දැනීම කටු වෙන ඒ ලිපතිය සකලක් කරලා දාලා තියෙනවා. සම්පූර්ණ සහතුව එයාට බලාගන්න පුළුවන් ඉන්තිය
알아야 할 모든 것을 담아 그 글을 엮어 두었습니다. 그것으로 온전히 살펴볼 수 있습니다.
ස්වාමීනි නේද අපි දැන දුන්නේ ඒලේද ඒක තමයි බෙදුවේ ආ දැන් බෙදුව ආ එහර ගන්න ඔ කිය බෙදලා තියෙන්නේ අන්න ඒ ඔය කොරේ ඇති වසින් තිය ඔක්කො
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කර්ම 12ක් පළු වන ආකාරයෙන් උග්රහ දන්න මේ ආනාපානසති භාවනාව විදර්ශනාවක් විදිහට භාවනා කරන අන්දන පහද මේ විස්තර විස්තරයක්ම ඇති මේ අපි ඉස්සෙල්ලා පටිගත කරවා කියනවා.
그 열두 가지 kamma가 열매 맺는 방식에 대한 풀이, 그리고 ānāpānasati bhāvanā를 vipassanā로 닦는 법에 대한 자세한 풀이도 우리가 앞서 녹음해 두었습니다.
සතර සතිපට්ඨානයට වැටෙන ආකාරය ආනාපාටා සතිය වඩන හැටි ඒ අදින්න කරපු විග්රහ පරමා ආර්ථ වශයෙන් වර්ණානාපහත අදහස වඩන්නේ ඒ ආදී වශයෙන් කරපු විග්රහක් තියෙනවා.
그것이 네 가지 satipaṭṭhāna에 어떻게 들어가는지, ānāpānasati를 어떻게 닦는지, paramattha로 본 풀이 같은 것들을 담은 풀이가 있습니다.
වායව මුල් කරගෙන හුස්ම ගැටීම මුල් කරගෙන හටගන්නා වූ වාපානසති ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ ග්රමය වඩිනගිත් පටිවල නිසීටිය වල ඇති එච්චර කරපු දේශනා. ඒ තුළින් බලාගන්න පුළුවන් මුකාද දිග දේශනා විග්රහ කරන්න මුල් දක ආනාපාන සති සතර සතිපට්ඨානය පැහැදිලි කර දෙන්න. දැන් මේකත්
바람, 곧 숨이 닿는 것을 바탕으로 일어나는 ānāpānasati 방법이 있습니다. 그 방법을 닦는 데 대한 설법이 테이프와 CD에 담겨 있습니다. 그것들을 통해 ānāpānasati와 네 가지 satipaṭṭhāna를 밝혀 주는 긴 설법을 보실 수 있습니다.
සතිපට්ඨානය පැහැදිලි කර දෙන්න. දැන් මේකත් ඊල්පියක් මයි. ඒ මේවාලේ තියෙනවා අපි දේශනා කරග තියෙනවා දේශනාවල. මේ බුද්ධානුස්සති භාවනාව කෙටියෙන් විග්රහ කරන්න කියලා ඉල්ලීමක් වැටනවා තවත් තියෙනවා.
이것도 한 가지 바람이었는데, 우리가 이미 설법으로 다룬 것입니다. 또 buddhānussati bhāvanā를 짧게 풀어 달라는 바람도 들어와 있습니다.
බුද්ධානුස්සති භාවනාව වැඩීමේදී කළ යුතු අනුගය කළ යුතු වැඩපිළිවෙල මොනවද කියන එක. විස්තර කරලා දෙන්න ඕන.
buddhānussati bhāvanā를 닦을 때 해야 할 차례와 방법이 무엇인지 자세히 알려 달라는 것입니다.
ඉතින් බුද්ධානුස්සති භාවනාව කියනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අප්රමාණ ගුණයන් කරන්න අපිට බැහ.
buddhānussati라 하면, 우리는 Buddha의 헤아릴 수 없는 덕을 헤아릴 수 없습니다.
අමතෙක් නම් ඒ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් පමණයි.
그렇게 할 수 있는 이는 lokuttara Buddha 한 분뿐입니다.
හැබැයි බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ගුණ මෙතකයි කියලා විග්රහ කරන්න ගියොත් ජීවිත කාලය අවසාන වෙනවා. එක ගුණයක් අවසාන කරලා ඉවර කරන්න බැහ.
그런데 Buddha 한 분이 'Buddha의 덕은 이만큼이다' 하고 풀어 가려 해도 목숨이 다하고 맙니다. 덕 하나도 끝까지 다 풀어 마칠 수 없습니다.
බුදුරජාන්තක දේශනා තියෙන්නේ එහෙමයි.
Buddha께서 그렇게 설하셨습니다.
අරහං කියන ගුණය විග්රහ කරන්න පටන් ගත්තා නම් අරහන් කියන ගුණය බුදුරජාණන් වහන්සේ ශ්රී දේශනාවෙන් දේශනා කරන්න පටන් ගත්තොත් උන්වහන්සේගේ මුළු ජීවිත කාලයේ වෙන දේශනාව ඔක්කොමත් වෙලා ඒ කරන්න පටන් ගත්ත නම් අවසාන කරන්න බැහ. පිරුවාපානම් තවත් තියෙනවා ඇතු අප්රමාණ ගුණ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙෙනේ. ඒ
arahaṃ이라는 덕을 풀기 시작하신다면, Buddha께서 그 덕을 설법으로 설하기 시작하신다면, 평생의 다른 설법을 모두 그것에 쏟더라도 끝낼 수 없습니다. 그 밖에도 헤아릴 수 없는 덕이 더 있다고 Buddha께서 설하셨습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙෙනේ. ඒ නිසා අපිට මේ පසු වන්නාමේ බුදු ගුණ ප්රමාණ කරන්න බැහැ. ප්රමාණ කරලා ගත්තොත් අපි අඩුපාඩුවක් කරන්න. මෙතකින් මේ ගුණය වෙනවා කිව්වොත් ඒක අඩුපාඩුවක්.
그러니 우리는 Buddha의 덕을 헤아릴 수 없습니다. 헤아리려 들면 모자람을 만드는 것입니다. 이 덕이 이만큼이라고 말하면 그것은 모자란 말이 됩니다.
සහතින්වත් පව් නොකරන එහෙන් වාසනා සහිත කෙලෙස් දුරු කරපු එහෙන් පූජාවට සුහුව එහෙන් අරහන්නා මනසේක මේ වගේ සීමා කළොත් එහෙම ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ ඉනට මුළු ජීවිත කාලය දේශනා කරලත් ඉවර කරන්න බැරි බුදු ගුණේ අපිටගිය සත්වන දැන් හරියන අපි ගැලෙනවා.
'남몰래도 나쁜 짓을 하지 않으시니 arahaṃ, kilesa를 없애셨으니 arahaṃ, 공양 받으실 만하니 arahaṃ' 하고 이처럼 금을 그으면, lokuttara Buddha께서 평생 설하셔도 다 마치지 못할 Buddha의 덕 안에 우리가 갇혀 버리고 맙니다.
මේ සියලුම කියන ගුණ ඒ තුළට අලන්ය අලන් නැ කියන්නේ මේ විග්රහ කරලා මෙතෙක්කින් වෙනවා කියන වචනය අපිට කියන්න පුළුවන් කමක් නැහැ.
이 모든 덕이 그 안에 들어 있으니, 풀이해서 '이만큼이다'라고 말할 수 있는 낱말이 우리에게는 없습니다.
නමුත් අපිට දකින්න පුළුවන් මෙහෙම දෙයක්. බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා පෘථග්ජනයේ බුදුගුණ දැනගන්න ඕනේ.
그러나 우리가 볼 수 있는 것은 이런 것입니다. Buddha께서는 puthujjana가 알 수 있는 Buddha의 덕을 설하십니다.
ලෞකික සීල කොටසකට ගෝචර වෙන හරියක් තියෙනවා නම් ඒ ටික දැනගන්නවා.
세간의 sīla 쪽에서 눈에 들어오는 부분이 있다면 그만큼은 압니다.
උන්වහන්සේ ප්රාණඝාත සත්ත හිංසා කරන කෙනෙක් නෙමෙයි කියන එක අපිට පේරෙනවා.
그분은 산목숨을 죽이거나 중생을 해치는 분이 아니라는 것이 우리 눈에 보입니다.
උන්වහන්සේ හොර වැරවංචා කරන කෙනෙක් නෙමෙයි කියලා අපිට පේනවා වැටහෙනවා.
그분은 훔치거나 속이는 분이 아니라는 것이 우리 눈에 보이고 알아집니다.
උන්වහන්සේ කාම මෛතුනකේ යදින කෙනෙක් නෙමෙයි ඒ ජාතදී කාම අදහස ඇති කෙනෙක් නෙමෙයි කියලා අපිට වැටහෙනවා.
그분은 음행에 빠지는 분이 아니며, 애욕의 마음을 품는 분도 아니라는 것을 우리는 압니다.
උන්වහන්සේ බොරු කියලා කවට්ටක් නැහැ උන්වහන්සේ බොරු නෑහ කියලා අපිට වැටහෙනවා.
그분은 거짓말로 속이지 않으시고, 거짓을 말씀하지 않으신다는 것을 우리는 압니다.
උන්වහන්සේ සේලං කියන්නේ නැහැ පරුවතන කියන්නේ නැහැ ප්රලාභ කියන්නේ නැහැ කියලා අපිට වැටහෙනවා. උන්වහන්සේ ලෝභ නෑ, තරහ නෑ. මෝල නැහ කියලා නම් අපිට වැටහෙනවා.
그분은 이간질하는 말도, 거친 말도, 쓸데없는 말도 하지 않으신다는 것을 우리는 압니다. 그분께 lobha도 없고 dosa도 없고 moha도 없다는 것을 우리는 압니다.
මෙන්න මේක තමයි මූලික වශයෙන්ම සාමාන්යයෙන් පෘථග්ජන වරුසිය බුදු ගුණ දකිනවා නම් බුදුහාමුදුරුවන්ගේ ගුණ වලින් දකින්න.
이것이 바로 보통의 puthujjana들이 Buddha의 덕을 본다고 할 때 기본으로 보는 Buddha의 덕입니다.
ඉන් වැඩිමනක් බුදු ගුණා දැකගැනීමේ හැකියාවක් ඒ අයට. තවත් පසුපත හොයාගෙනියත් උන්වහන්සේගේ චරියා ලස්සන ටික දකිනවා. උන්වහන්සේ වඩින්නේ මෙහෙමයි වටපිට බලන්නේ මෙහෙමයි. උන්වහන්සේ පාත්රය ගන්නේ මෙහෙමයි. පාත්රය හෝදන්නේ මෙහෙමයි. පාත්රේ නමන්නේ මෙහෙමයි. මේ ආදි වශයෙන් තව සිවුම ගිවුන. අර උන්වහන්සේගේ ක්රියාකලාපයේ තියෙන්නේ ශරියා ශික්ෂණය දකිනවා. ඔය ටික දැකලා බුදු ගුණ පේනවා නිසා. ඔබින් එහාට පෘථක් කියලා පුදු ගුණ කියන්න බැහැ කියලා දේශනා කරනවා. දන්නේ නෑ එයා
그들이 그 이상으로 Buddha의 덕을 볼 수 있는 길은, 더 따라가 보면 그분 몸가짐의 아름다움을 보는 것입니다. 그분은 이렇게 걸으시고, 이렇게 둘레를 보시고, 이렇게 발우를 드시고, 이렇게 발우를 씻으시고, 이렇게 발우를 내려놓으신다는 식으로, 그분의 몸가짐에 깃든 바른 길들임을 봅니다. 그것을 보고 Buddha의 덕이 보인다고 합니다. 그 너머로는 puthujjana가 Buddha의 덕을 말할 수 없다고 설하십니다. 그는 알지 못합니다.
එතන පටන් ඉන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ගුණ දකින අවස්ථාව ප්රමාණ දකිනවා.
거기서부터는 Buddha의 덕을 볼 수 있는 만큼만 봅니다.
ධර්ම ධර්මය අහලා යථාර්ථය අවබෝධ කරපු කෙනෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකපු චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය පිළිබඳව උන්වහන්සේ දුක්ඛාර්ය සත්යය දැකලා තියෙනවා. දුක්ඛ සමුදර්ය සත්යය, දුක්ඛ නිරෝධාර්ය සත්යය, දුක්ඛ නිරෝධ ගාන ප්රතිපදාර්ය සත්යය දැකලා අපිට දේශනා කරලා තියෙනවා. ඒ නිසා අපිට මේ අවබෝධය ලැබිලා තියෙනවා. ඒ නිසා උන්වහන්සේගේ උත්තරයට ඥාන දර්ශය නවත්ත කියලා මට මේ තුළින් මට මේ ටික පේනවා.
dhamma를 듣고 참모습을 깨달은 이는 Buddha께서 보신 네 가지 ariyasacca에 대해 이렇게 봅니다. '그분은 dukkha ariyasacca를 보셨고, dukkhasamudaya ariyasacca, dukkhanirodha ariyasacca, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca를 보시고 우리에게 설하셨다. 그래서 우리가 이 깨달음을 얻었다. 그러니 그분께 뛰어난 ñāṇadassana가 있다는 것을 나는 이를 통해 본다.'
මෙන්න තමන්ට වැටහෙන මට්ටම ඊළඟට ආර්යෝ බුදුවන දකිනවා.
이것이 자기가 알아볼 수 있는 높이입니다. 그다음으로 ariya들이 Buddha를 봅니다.
මේ ආකාරයෙන් පෙලා තියෙනවා අරිහත්යට පත්වෙනකන් ශ්රාවකයෙක් විහෙන් දකින බුදුන් දැකලා සම්පූර්ණ නෑහ. දකින ක්රම පෙන්නනවා.
arahant가 되기까지 이렇게 단계가 매겨져 있습니다. sāvaka로서 보는 Buddha는 다 본 것이 아닙니다. 보는 방식들을 보여 줍니다.
එහෙනම් පල්ලෙහා කෙනෙක් ඉහළ කෙනා දකින බුදු ගුණ දකින්න බැ.
그러니 아래에 있는 이는 위에 있는 이가 보는 Buddha의 덕을 볼 수 없습니다.
අරිහතුන් වහන්සේ නමක් දකින බුදුගුණ අනාගාමී කෙනාට පේන්නේ නැහ.
arahant 한 분이 보는 Buddha의 덕은 anāgāmī에게 보이지 않습니다.
අනාගාමී කෙනා දකින මට්ටමේ බුදු කෙන සකෘදාගාමී කෙනාට ගෝචර නෑ.
anāgāmī가 보는 높이의 Buddha의 덕은 sakadāgāmī의 눈에 들어오지 않습니다.
සකෘදාගාමී කියන දකින බුදු කෙන සෝවාන් පුද්ගලයාට ගෝචර නැහ. සෝවාන් පුද්ගලයාට ගෝචර කර බුදු ගුණ පෘථග්ජනයට ගෝචර නැහ.
sakadāgāmī가 보는 Buddha의 덕은 sotāpanna의 눈에 들어오지 않고, sotāpanna의 눈에 들어오는 Buddha의 덕은 puthujjana의 눈에 들어오지 않습니다.
එකෙන් එකට මෙහෙම වෙනසක් තියෙනවා. හැබැයි මහරහතන් වහන්සේට බුදු ගුණ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණය අල්ප මාත්රයයි ේ ඒ දැක්ගන්න පුළුවන් ශ්රාවක ගෝචර වත්තම විතරයි
하나하나 이렇게 다름이 있습니다. 그런데 큰 arahant께도 Buddha의 덕은 아주 작은 조각일 뿐이고, 그분이 볼 수 있는 것은 sāvaka의 눈에 들어오는 만큼뿐입니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේ දකින බුදුගුණ සර් සම්පූර්ණයි නමුත් දේශනා කරන්න කාලයක් නෑහ වෙලාව
Buddha께서 보시는 Buddha의 덕은 온전하지만, 그것을 다 설하실 시간이 없습니다.
බුදු ගුණ අනන්තයි කියන වචනය මිසක්. ඔයට කතා කරන්න තව වචනයක්. අනන්තයි කියන ඒ සතියම හදන අනන්ත බුදු ගුණ සීමා කරන්න බැරි අසීමිත බුදු ගුණ
'Buddha의 덕은 끝이 없다'는 말 말고는 그것을 두고 할 다른 말이 없습니다. 끝이 없는 Buddha의 덕, 금을 그을 수 없는 Buddha의 덕입니다.
මෙතනින් අපි දකින්න ඕනේ මෙහෙමයි. අපේ චරිතයට අපිට ඇති වෙන්නා වූ යම්කිසි කෙලෙස් පීඩාවක්, කෙලෙස් බාධකයක් යම්කිසි උටතී බවක් ඇතිවෙනවා නම් අප්රසාදයක් ඇති වෙනවා නම් මෙන්න මේ අවස්ථාවේදී බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ගුණසය කරමින් අපිට වැටෙන ගෝචර වෙන හරිය.
여기서 우리가 보아야 할 것은 이렇습니다. 우리 마음결에 어떤 kilesa의 괴롭힘이나 kilesa의 가로막힘, 어떤 들뜸이나 언짢음이 일어난다면, 바로 그때 Buddha의 덕을 떠올리며 우리 눈에 들어오는 부분을 붙잡는 것입니다.
උන්වහන්සේ මගේ ශාස්තෘන් වහන්සේ, උන්වහන්සේ මගේ පියාණන් වහන්සේ, උන්වහන්සේ මගේ රජාණන් වහන්සේ මේ ආදි වශයෙන් මම ගරු කරලා මම උන්වහන්සේ මෙහෙම විදිහටයි ඇතු පිළිඟ ඉන්නේ. බලන්න උන්වහන්සේගේ දරුවෙක්, උන්වහන්සේගේ සිත්සයෙක්, උන්වහන්සේගේ ශ්රාවකයෙක් මේ ආදී වශයෙන් සිහි කරලා එඹදුවන මම මේ වැරදි වැඩේ කරන්න වටිනවද
'그분은 나의 스승이시고, 나의 아버지이시고, 나의 임금이시다. 이렇게 나는 그분을 우러르며 받들고 있다. 보라, 나는 그분의 자식이고 그분의 제자이고 그분의 sāvaka다' 하고 떠올리며, '그런 내가 이 잘못된 짓을 해도 되겠는가?' 하고 묻습니다.
ඒ සම්මතයේ ඉන්න මම මේ ප්රාණඝාතය කරන්න වටිනවද මේ හොර මැර වංචාව කරන්න වටිනවද ඒ උද්ධාවකයෙක් වශයෙන් සම්මත කර ඉන්න සම්මත වෙලා ඉන්න මම මේ තුරා මේ සූදුව මේ දුරාචාරය කරන්න වටිනවද මම උන්වහන්සේගේ ශාවකීකන සම්මතය ඉඳලා. මෙන්න මෙහෙම මුදුන් සාක්ෂි කර සමාධිය වරලා හදාගන්න ඕනේ.
'그런 이름으로 사는 내가 산목숨을 죽여도 되겠는가? 훔치고 빼앗고 속여도 되겠는가? 그분의 sāvaka로 여겨지는 내가 술을 마시고 노름을 하고 못된 짓을 해도 되겠는가?' 이렇게 Buddha를 증인으로 삼아 samādhi를 다져 가야 합니다.
මෙන්න මේකයි බුද්ධානුසතිය ක්රම.
이것이 buddhānussati의 방법입니다.
තමාගේ ප්රවාදයක් දැක්කෝ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උතුම් ශාස්තෘන් වහන්සේ උතුම් පියාණන් වහන්සේ ඒවා වශයෙන් කලකලා මම උන්වහන්සේගේ පුත්රයෙක් උන්වහන්සේගේ දරුවෙක්, උන්වහන්සේගේ ේ ශ්රාවකයෙක් මේ ආකාරයේ තීරණ සම්මත දෙන මම මේ ප්රමා මේ හෝපන් කර කරුණු කර ඉන්න එක වඩිනවද මේ ප්රලප දොරෝ දොරෝ වගේ කාලය ගට කරන එක වඩිනවද ලැජ්ජාද මට උන්වහන්සේගේ ශ්රාවකයෙක් කියනවා මෙහෙම ඉන්නවානම්. මෙන්න මේ ආදි වශයෙන් තමාට
'거룩한 스승이시고 거룩한 아버지이신 그분을 그렇게 받들며, 나는 그분의 아들이고 그분의 자식이고 그분의 sāvaka라고 여겨지는데, 이렇게 게으르게 빈둥대고 있어도 되겠는가? 이렇게 쓸데없는 수다로 시간을 죽여도 되겠는가? 이렇게 지내면서 그분의 sāvaka라고 말하기가 부끄럽지 않은가?'
ඉන්නවානම්. මෙන්න මේ ආදි වශයෙන් තමාට නිග්රහ කරගන්න ඕනේ බුද්ධ ශ්රාවකයෙක් කියන වචනය මට වටියේ නැහැනේ මෙහෙ මම මෙහෙම ඉන්නවානම් මෙහෙම කරනවා නම් මෙන්න මෙහෙම තමන්ගේ අඩුපාඩු දැක දැක්කා මනාසේ ී ඔන්න ඔහොම සිහි කරන්න පටන් ගත්තහම මොහොතක් යනකොට බිදිලා යනවා අරද කියන දුසිරිත් ගතිය අර ගතිය කඩාගන්න තියන්නේ හොඳම පැහැදිලිම ක්රමය ඕකයි.
이런 식으로 스스로를 꾸짖어야 합니다. '내가 이렇게 지내고 이렇게 한다면 Buddha의 sāvaka라는 말이 내게 걸맞지 않구나' 하고 자기 모자람을 똑똑히 보면서 그렇게 떠올리기 시작하면, 잠깐 사이에 그 못된 버릇이 무너져 버립니다. 그 버릇을 꺾는 가장 좋고 가장 뚜렷한 방법이 이것입니다.
ලෝකයා කෙළවලක් නැති නින්දා පහත කරනකොට ඒවට අසම්බය වුණේම බුදුපියාණන් වහන්සේ. ඇයි මම කම්පා වෙන්නේ? ඇයි මම ලෝකයා අබයිනකොට ගෑ ගහන්නේ. ඇයි මම දැවෙන්නේ තැවෙන්නේ? ඇයි මම එක ටික කරන්නේ? ුදුන්ගේ ශ්රාවකයෙක් මම
세상 사람들이 끝없이 헐뜯고 깎아내릴 때도 Buddha께서는 흔들리지 않으셨습니다. 그런데 나는 왜 흔들리는가? 세상 사람들이 욕할 때 나는 왜 소리를 지르는가? 왜 나는 애태우고 괴로워하는가? 왜 나는 그런 짓들을 하는가?
එක ටික කරන්නේ? ුදුන්ගේ ශ්රාවකයෙක් මම එතකොට උන්වහන්සේගේ දරුව එද්ද මම බොරු නෙමෙයි කියන්නේ උන්වහන්සේගේ දරුවෝ නම් එහෙම කරන්නේ එහෙනම් මම උන්වහන්සේගේ ඒ ආතේ දරුවෙක් පෙනවා ම උන්වහන්සේ ඉක්මෝල අම්මා ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් මම උන්වහන්සේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් මම උන්වහන්සේ වැට ගහුවත් ගහපු අය මැරුවොත් මරපු අය මම කම්භා වෙන්නේ නැහ. මම ඒකට එක දන්නේ නැ. මැරුනොත් වැරච්චා. අන්න අදහස ගත්තහම දේ බලා ඉන්න ඇති ක්ෂණයකින් හැකියාවක් ලැබෙනවා. ඕනම් බැූම් දුක් අර ඉවසන්න.
'그렇다면 나는, 누가 때리면 때린 자의 일이고 죽이면 죽인 자의 일이니, 나는 흔들리지 않겠다. 나는 그런 것에 마음 쓰지 않는다. 죽으면 그만이다.' 이런 마음을 먹으면 한순간에 어떤 괴로움이든 견뎌 낼 힘이 생깁니다.
මෙන්න බුද්ධානුස්සතිය
이것이 buddhānussati입니다.
බුදු මට විහිටයි ම්බේරාගන්න වරින් කියලා හිම බුදු කෙනෙක් නැ.
'Buddha여, 나를 도와 살려 주소서' 한다고 달려와 주는 Buddha는 없습니다.
[උගුර කෑරීම] ගහන්නා වූ බුද්ධා සරණ ගත්තා නු පොල් වල පස්ස බලන්නක බැල දුවර ජාතියක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම බණම් ඔය ජතියේ බුදු කිරණන් අපිට හම්බ වෙන්නේ නැහැ. ගහප ඔලු කරලා ගහලා යන්නත් පුළුවන්.
그런 식으로는 Buddha의 빛을 받지 못합니다. 머리를 얻어맞고 갈 수도 있습니다.
ඇයි බුදුපියාණන් වහන්සේ ගන් දන්න ක බුදුපියාණන් වහන්සේ මේ බුදුන් වහන්සේ බෝධිසත්වය අත පය කපලා දාලා කලාව හැලුවත්ීවාදී තාක්ෂයාගේ අත පය කපලා දැමත් මහා රජ්ජුරුවන්ටවත් වද කෑලත් හිංගියක් හිංසාගෙන හිදිවිල්ලක් හිටිය වෙනවා.
Buddha께서 Bodhisatta이셨을 때, Khantivādī 수행자로서 왕에게 손발이 잘리고 괴롭힘을 당하면서도 성냄 없이 참고 견디셨습니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේ ගැන ඕනා කියන්නේ උන්වහන්සේගේ බෝධිසත්ව එහෙමයි. එහෙනම් උන්වහන්සේගේ ශ්රාවකය කරනකොට ගහලා ගන්නියා මොනවා කරලා ගියත් මම කවදාවත් ඒ පුද්ගලයා වෛර කෝ චිත්ත මාත්රයා පහල කරන නැත්ම බුද්ධ සාකීයට කියනවා. මෙන්න බුදු ගුණ කරලා
Buddha에 대해 알아야 할 것은, 그분이 Bodhisatta로서 그러하셨다는 것입니다. 그렇다면 그분의 sāvaka로 사는 나는 누가 때리든 무엇을 하든 그 사람에게 미움의 마음 한 점도 일으키지 않겠다고 하는 것, 그것을 Buddha의 sāvaka라 합니다.
සැකස් සකස් නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආ මට බයින්න එකම හැබැයි බුද්ධ ආරක්ෂාවට තියෙනවා. මුල්ල බැල බලුලා මගේ සත්ස දැකලා නැ. බුද්ධං සරල ගත්ත නැත් මේ සරණක් බුද්ධ සට අහන හරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න ඔය ජාතියේ බුදු සරණ හොයන හැවා. ඉතින් මේක හරියන්න වෙලක් එහෙම නෙමෙයි.
그런 식으로 Buddha께 의지할 곳을 찾는 이들이 있습니다. 그런데 이것이 맞는 길은 아닙니다.
චත්ත මානවකට බුදුරජාණන් වහන්සේ ිහරණය දුන්නා. සැකවරණය බයක් ඇති ගන්නනක් ලොම දැහැ ගන්නවක් ඇති වෙන මෙන්න මේ ටික මෙනෙහි කරන්න පුළුවන්.
Buddha께서 Chattamāṇava에게 지킴을 주셨습니다. 그 지킴이란, 두려움이 일거나 털이 곤두설 때 이것을 마음에 떠올릴 수 있게 하신 것입니다.
යෝ වදතං පවරෝ මනුජේතු සාක්යමුණී භගවා කථිත්තයෝ පාරගතෝ බලරිය සමංගීත්තං සුගතං සරණත්මති
"Yo vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco, pāragato balaviriyasamaṅgī, taṃ sugataṃ saraṇaṃ gacchāmi."
මේ විදිහට කියන්න ගාථාමක් උදන්ලා ඇහුව.
이렇게 외우라고 게송을 가르쳐 주셨습니다.
හැබැයි කහව කොතියකුත් අරගෙනියේ තමන්ට උගන්නපු ගුරුවරයාට අවශ්ය කරන වංදිය ගෙවන. එහෙනම් ගුරු කරුණු දීන්. ඕක දැකලා
그런데 그는 자기를 가르친 스승에게 드려야 할 사례를 갚으려고 kahāpaṇa 꾸러미를 들고 갔습니다.
ගෙවන. එහෙනම් ගුරු කරුණු දීන්. ඕක දැකලා හිට හොරු කට්ටියක් ඕක දැන් අහවල් එකක් මර වෙනවා. කහව මෙච්චරාගෙන ඉන්නේ. බේ ටිකක් ගැහුවා කොල්ලකින් ගහන මලා දනවා පල තර යන්න බැ.
그것을 본 도둑 무리가 '이자가 kahāpaṇa를 이만큼 들고 간다' 하며 그를 노렸고, 몽둥이로 내리쳐 쓰러뜨렸습니다.
එතකොට යෝවාද පවෝණන් හේරු තමයි කටය තියෙන්නේ.
그때 그가 외우고 있던 것이 바로 'yo vadataṃ pavaro'였습니다.
පොළු පාර වඩනකොට ගාලා තුන එකක් තමයි කටියු. ඔය අතරම පොළු පාර වැඩුවේ.
몽둥이가 내려올 때 그는 게송의 셋째 줄을 외우고 있었습니다. 바로 그 사이에 몽둥이가 떨어졌습니다.
මැරිලා වැටුනා. කරුණු කලකා තමයි යන්න ග.
그는 죽어 쓰러졌습니다.
දැන් මිනිස්සුන් ආරංශය වෙන්න ඔන්න ආරක්ෂාට බුද්ධාස තිරක්ෂා දුන්නා. කොල්ලෙන් ගහලා මල දාලා වේල යනක හම වෙච්ච ආස්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මිනිස්සු අතර මෙහෙම ප්රශ්නයක් ආවා. මේ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ? අර චිත්තප්රහාණයෙන් ගියපු වෙලා කොල්ලෙන් ගැහුව කියවා එයක් වැරියාලා නැහැ. හැබැයි එයා මැරිලා. ඒ මොහොතේම දේවතාලා මහත් මහා තේජක් බලඇත්තා.
그러자 사람들 사이에 이런 물음이 생겼습니다. 이럴 때는 어떻게 되는가? cittappasāda를 품고 가던 그가 몽둥이에 맞았습니다. 그리고 그는 죽었습니다. 그런데 바로 그 순간 그는 큰 위엄과 힘을 지닌 이가 되었습니다.
මහේසාගේ දේවත්තයට පත් වෙලා ඉපදිලා බැලුවලා මම මෙතෙන්ට ආවේ කොහෙ ඉඳ. බලනකොට දැකා බුදුරජාණන් වහන්සේ ගරු කරේ අර චිත්ත ප්රහාදී මේ ගාථාව බුදු සන්න දම් සන්න සට සරණී කරමින් යනකොට ඒ වෙලාවේදී ගහලා මරලා දාන මේ කාය ඔහනට මට ලොකු සැනසිල්ලක් හම්බෙනා
mahesakkha deva로 태어난 그는 '나는 어디서 여기 왔는가' 하고 살펴보았습니다. 살펴보니, Buddha를 우러르며 cittappasāda를 품고 이 게송으로 Buddha와 dhamma와 saṅgha께 의지하며 가던 그때, 맞아 죽은 그 순간에 크나큰 평안을 얻었음을 보았습니다.
බුදු ගුණ සරණ ගිය ශ්රීණ සරණ ගණගිය ගුණය වැඩි වෙලාව ගියන ඇනට පලන්න දැම්ම පුත්ත ශාන්තියක් ඔබ හිට අනේ අර මොඩියෝ මොකදන් කියන්නේ කිසිව පිරිසනක් නෑහැ කියලා උහින් අහ වෙනවා. මල්ලැපු පිරිසන් මට දැන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ මොහොත්තම ඒ දිව්ය වෙෂින් ඇවිදිලා අර වංශයට අවවාදයක් වෙලා ගාය කියනවා. මෝඩ වො. කවදාවත් පරාජයක් එන්නේ නැහැ. මේ ජය ලැබුවේ මම ඔය ඔය මුලින් තමයි කියලා පෙන්නන්නේ.
바로 그 순간 그는 deva의 모습으로 와서 가르침의 게송을 읊었습니다. '어리석은 이들이여, 결코 지는 일은 없다. 내가 이 이김을 얻은 것은 바로 이 뿌리 덕분이다'라고 보여 준 것입니다.
ඉතින් ඒ කියන්නේ මේ ගහන එක බණින එක කැඩෙන එක, කැපෙන එක, නතර වෙන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ බුදු දහම තියෙන ප්රතිඵලය.
곧 Buddha의 가르침이 주는 열매란 맞는 일, 욕먹는 일, 부서지는 일, 베이는 일이 멈추는 것이 아닙니다.
ඒවා එනවා. හැබැයි ඒ හේතුයෙන් ඔබ දුගතියට පත් කරන්න යන්න හේතුවක් වෙනවා. ඒක කවදාවත් අහලකවත් නැ.
그런 일은 옵니다. 그러나 그 일 때문에 여러분이 duggati로 떨어지는 일은 결코, 근처에도 없습니다.
බයක් ඇතිමක් ඇති වෙන්නේ නැහ. ඒ කියන්නේ ගහන්න නැතුව වෙනවා නෙමෙයි. ගැහුවත් බය නෙම. ගැහුවත් කම්පනයක් නෙ මැරුවත් ගානක් නෙමෙ. චිත්ත අප්රසාහදයක් එන්නෙත් නැ. බයක් එන්න ඉ. ඒ චිත්ත ප්රහාරය තුන මැරිලා
두려움이 일지 않습니다. 맞지 않게 된다는 말이 아닙니다. 맞아도 두렵지 않고, 맞아도 흔들리지 않고, 죽여도 개의치 않습니다. 마음에 언짢음도 일지 않습니다. 두려움이 오지 않습니다.
බයක් එන්න ඉ. ඒ චිත්ත ප්රහාරය තුන මැරිලා ගියොත් තවදුරක් කවුරුහ 25 30ක් කුණු ගොඩක් වන කන්න දිද්දී මේක නෙව නාව සුද්ධ කරගෙන ගඳ ගොඩක් තියාරි නැති වෙච්ච න එතනම දාලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොහොතෙකින් අපි හිඑක්ම යනවා.
한순간에 우리는 떠나갑니다.
අරිහත් පත් වෙලාක් තියෙනවා ගමන ඔක්කොම කරප. අනාගාමී වෙලා තියෙනවා බඹලවා උපදි. සෝවාන් සකලවා මාර්ගය හිටියොත් එහෙම තව තන ගිහිල්ලා සුගතියක දෙවි ලෝක හරි උපදින්න. දෙවිලෝක පන කාය ආපහු ගමනක් නැහැ තව තෙල කරලා ඉවර කරලා දාන්න.
arahant가 되었다면 길은 모두 끝났습니다. anāgāmī가 되었다면 Brahma 세계에 태어납니다. sotāpanna나 sakadāgāmī의 길에 있다면 더 나아가 sugati, 곧 deva 세계 같은 곳에 태어납니다. 거기서 다시 되돌아오는 길 없이 남은 것을 마저 끝내 버립니다.
මෙන්න මෙබන් සැනසුමක් තමයි බුදු දහනේ කියලා. නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ බුදු දහමෙන් ඕක නෙමෙයි. කෙවේතියා පන්නගන්න එහ
Buddha의 가르침에 있는 평안이란 이런 것입니다. 그런데 우리가 Buddha의 가르침에서 바라는 것은 그것이 아닙니다.
දහමෙන් ඕක නෙමෙයි. කෙවේතියා පන්නගන්න එහ පුළුවන්ද බුදු ගුණ ටිකක් ටික එකු විසුව කතාව කිව්වොත් එහෙම එක වතුරයක් එහෙම ගෙදර සුත්ත විවිට. තෙරෙත ආය පැත්ත නැතුව යන්න. එහෙමනම් ඒ ටීසෝ ගතාගම දැන් මේ ජාතිය කතාන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අරගෙන ඉවිල්ලා අපි බලන්නේ අපිට මේ ලාභයක් ංසාවක් මේ ලෞක විහාත බලාපොරොත්තු වෙ බලාපොරොත්තුවෙන් ඒකේ වැඩම ක්රමයක් හොයාගන්න.
우리는 그것을 가져다가 이득이나 벌이 같은 세간의 이로움을 바라며, 그 바람을 이룰 방법을 찾으려 합니다.
හැබැයි ඒ දෘෂ්ටියෙන් ඒ ලියෙන් ගන්න ගියොත් එහෙම අපේ බලාපොරොත්තුව සාර්ථක වෙන්නේ නැ.
그러나 그런 생각으로 그 길을 잡으면 우리의 바람은 이루어지지 않습니다.
ඒවා නොවෙනවත් නෙමෙයි. ඒවාකවරණක් ලැබෙනවා. හැබැයි සියලු රැකවරණම ලබන්න හැකියාවක් නෑහැ. සත්වයෝ කරලා තියෙන ාපක කර්ම දීලා ඒවට කර්ම විපාක එනකොට සමහර කර්ම විපාක වෙනවා.
그런 것이 전혀 안 된다는 말은 아닙니다. 지킴은 받습니다. 그러나 모든 지킴을 다 받을 수는 없습니다. 중생들이 지어 놓은 pāpa kamma에 vipāka가 올 때, 어떤 vipāka는 일어나고 맙니다.
ලෞකික වශයෙන් ලබන ප්රතිකර්මයක ඒ මොහොතේ රැකවන්න සලසන් තරම් හැකියාවක් නෑ.
세간의 방식으로 하는 막음으로는 그 순간을 지켜 낼 만한 힘이 없습니다.
හැබැයි කවදාවත් ඒකෙන් ඔහු ඒ විපාකය වින්දත් ඔහුට නැවත වාරයක් ඊළඟ අවස්ථාව දුගතිගාමී කර්මයක් ලගන්න හේතු වෙන්නේ අර චිත්තප්රසාදය ඒකාංශයම සුගතිය උපදිනවා එක්කෝ නිවන් මග පූර්ණ කරගන්නක හරි මග පහද
그러나 그가 그 vipāka를 겪더라도, 그 cittappasāda가 그에게 다음 차례에 duggati로 이끄는 kamma를 붙잡게 하는 까닭이 되는 일은 결코 없습니다. 반드시 sugati에 태어나거나, 아니면 nibbāna의 길을 온전히 이루게 합니다.
ඒකයි එහිත් තියෙන්නේ පිටිසර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඔය විදිහට දැක්කහම බුද්ධානුසති භාවනය මුල එතර අනන්ත බුදු ගුණ සිහි කරගන්න අනන්ත වූ නවගුණ බුද්ධ දේශනා ඥාවේ දුන්න යම්කිසි ආකාරයක ශබ්ද පද ශබ්දය අපි ශබ්ද කරලා කියවනවා. එහෙනම් ඒක ඒ ශබ්දයෙන් අපි ඒ සංඥාව අරගෙන කියවනවා.
그렇게 보면, buddhānussati bhāvanā의 뿌리에서 끝없는 Buddha의 덕을 떠올리는데, Buddha께서 설하신 끝없는 아홉 가지 덕을 우리는 어떤 소리의 낱말로 소리 내어 읽습니다. 곧 그 소리에서 saññā를 붙잡아 읽는 것입니다.
අරහං කියන ගුණය මයින්ද යන්නේ නැ. මෙතකින් අරහන් වෙනවා කියලා. අනන්ත බුදුල කියන එක තමා අරහ. ඒක බුදු ගුණියක්. අපි දන්නේ ඉච්චරයි. සම්මා සම්බුද්ධ එක ගුණයක්.
arahaṃ이라는 덕은 '이만큼이 arahaṃ이다' 하고 잴 수 있는 것이 아닙니다. 끝없는 Buddha 됨이 곧 arahaṃ입니다. 그것은 Buddha의 덕 하나입니다. 우리가 아는 것은 그만큼입니다. sammāsambuddha도 덕 하나입니다.
දැන් මේකේ එක්තරා අත්දැකීමක් මම කියන්නේ. මවත් දන්න අත්දැකීමක්.
이제 이에 관한 한 가지 겪은 일을 말하겠습니다. 나도 직접 아는 일입니다.
එක්තරා වයටක පින්වතින් මරණාසන්න අවස්ථාව වෙනවා.
나이 든 어느 여신도가 죽음을 앞두고 있었습니다.
එයා කියන්න පටන් ගත්තා එයාගේ නාතිවරු මැරිච්ච අය බත් අරන් ඇවිදින තියෙනවා අල්ල ගහනවා ඉතින් ඩක්ති ිතංග පොඩ්ඩක් මං එන්නම්
그분은 이미 죽은 친척들이 밥을 가지고 와서 부른다고 말하기 시작했습니다. '조금만 기다려, 곧 갈게' 하고 말입니다.
ඉක්මන. කෑවා ඔය හැටින්න බැවා. මම දැන් කෑනේ. බොහොම ගත්තා කියන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මම දන්න ඇසුරු කරපුදී මම දන්න කෙනා ඒ නිසා මොකද කරන්නේ යොමු කරලා බලනකොට මතකට වෙනවා මිය අනිත් පරංසරාවේ අර ගන්ධබ්බය ටික එකතු වෙලා ඉවරලා හනම් එතන් අරගහන්න මේ ගන්න මේ කල් තියා අරමුණ දෙන්න වට කරගෙන දැන් මෙතට ගන්න මේ අහක් එනකොට කයෙන් අහක් එනකොට ඒ වෙලාවන් ගොඩේ අපි නෑන්නේ යවලා බෑහැනේ කල් තියා කන්න බොන්න දීලා නේ පාටි දහස ලැහැි කරලා තියේන නකොට එවරන්න ඕක ඔව් අසුන් කෙනෙක් එනවනේ දැලහැත් ලඟම හත කියනවා මේ වැඩේ යන්නේ මෙහෙමයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ හැබැයි වෙන මොනවත් මේ අවුරාගිය බණ කාලිනවත් ඉගෙන එකක් ගත්තෙ නැ ඔය අහන්න ගිය. ජීවිතයට ගිහිල් වෙන්නේ නැ. කිරි සමාදන් වෙච්ච කෙනෙකුත් නැ. නැ පව් නර කරන් කළේ නැ.
그 뒤의 일입니다. 그분은 그동안 들은 설법에서 무엇 하나 제대로 배운 사람이 아니었습니다. sīla를 지키며 사는 사람도 아니었습니다. 그렇다고 pāpa를 지은 것도 아니었습니다.
හොඳ වැඩලා විශේෂයෙන් බුදුන් පුදන්න ගිය. දුච්චයක් එයාලා තිබෙන. බොහොම හොඳ දු්චක්යක් තියරිලක් බැලුවොත් ඒ අති බැලුවොත් එහෙම කාම චරත්ත දුච්ච චත්තිය ඇත්තෙම නැහැ. එතකොට ඒ අති උප අනුගෙන්න යනත් නැහැ අනුගලා ගන්න යනත් නැහැ එහෙම කවුනෙත් අනුක උපකාරක් කරනවා. හැබැයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම කවුනෙත් අනුක උපකාරක් කරනවා. හැබැයි මේල අල්ලගෙන බැඳගෙන පින් කරපු කෙනෙකුත් නේද පින් පාස්සේ ගියත් නැහැ. ජීවිතයට වචි මනපම් පවත කරන්න ගිය කෙනෙකුත් නෙ.
남을 돕기는 했습니다. 그러나 매달려 애써 puñña를 짓는 사람도 아니었고, puñña를 좇아 다니지도 않았습니다. 그렇다고 평생 몸과 말과 마음으로 나쁜 짓을 하러 다닌 사람도 아니었습니다.
දැන් නවාරහා හදීවන ගාථාවෙන් දන්නේ ඉතිරිසෝ දවා අරහන් උච්චර නගල ගාථාව සම්පූර්ණයෙන් දන්නෙත් නැ.
Buddha의 아홉 덕을 노래하는 게송도 'iti pi so bhagavā arahaṃ' 그만큼만 알았고, 게송 전체는 알지 못했습니다.
[උගුර කෑරීම] ඔයෙත් තමයි දාන්නේ. කොහෙ අනිත් ගිහිල්ලා එනකොට එන්නේ ඉතිරිසෝ භගවා අරහන් ිතිරිසෝ භගවා අරහන්සෝ භගවා අරහන් තමයි ඒන්න සාර කරේ. දන්නෙත් විචරයි. ඉතින් ඒ ටික තමයි තියන්නේ.
그분이 늘 외던 것이 그것이었습니다. 어디 다녀올 때면 'iti pi so bhagavā arahaṃ, iti pi so bhagavā arahaṃ' 하고 되풀이해 외었습니다. 아는 것이 그만큼이었습니다. 그분에게 있던 것은 그것뿐이었습니다.
සති මම මෙයාට කතා කරොත් කන් කියලා ඇහුවා. මම කියන සද්දය ඇහෙනවද මේ තියෙන්නේ? කිටහනකට ඇහෙන්නේ නැව අන්තිම අවස්ථාව ඇහෙනවා හින්ද
나는 그분에게 말을 걸어 들리느냐고 물었습니다. '내가 하는 소리가 들립니까?' 마지막 순간에도 귀는 들리기 때문입니다.
හිතපිසෝ භගවා හරහා මතකට කියා ඊට පෑගම හඬග. මතකයි කිව්වා. කියතිය ඉන්ද්රය කිව්වා.
'iti pi so bhagavā arahaṃ, 기억나십니까?' 하니 기억난다고 했습니다. 그럼 말해 보라고 했습니다.
හරියට ඈට කියනකොට තියෙන අව දැන් කියන්න ඕනේ. මොකද මලාපසන්න මොහොතේ කර්ම එහෙමයි තියෙන්නේ
바로 그런 때에 그것을 말해야 합니다. 죽음을 앞둔 순간의 kamma가 그러하기 때문입니다.
හා එයා දන්න චිත්තක් ඔව් ඉසි පිපිසෝ බවාරහන් ඉසිපිසෝ භව අරහන් පටන් ගත්තා. ආය නවතින්න.
그분은 아는 마음으로 '네' 하고는 'iti pi so bhagavā arahaṃ, iti pi so bhagavā arahaṃ' 하고 외기 시작했습니다. 그리고 멈추지 않았습니다.
[උගුර කෑරීම] ඊට පස්සේ ආශිර්වාද සාන් කරලා ඇවිල්ලා ඇඟටි සුදු කිරණ ධාරාවක් පිහිට රාමසයකට අදහස් වෙන්න බැරි. මුළු ඇඟවට ආධිෂ්ඨානය කරලා එහෙම ආශීරවල ධාරාව අතීරවලා මම ආර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතිව අරහන් ඉපිසව භගවා අරහන් මොනවද ඒ මෙහා අර්ථයක් ගාථාවක් කියන්න බැහැ අර්ථ දන්නව පදල අර්ථ දන්නව හැරහ පලක් ගියාහමත් එහෙම මල. මළද කියලා එයා දන්නෙත් නැ.
'iti pi so bhagavā arahaṃ' 말고는 뜻을 담은 게송을 욀 줄도 몰랐고, 낱말의 뜻도 알지 못했습니다. 얼마 뒤 그분은 숨을 거두었습니다. 자기가 죽었다는 것조차 알지 못했습니다.
ඊට පස්සේ මලකෙට ගිහිල්ලා ඉවරලා හිතන්න හාමුදුරුවෝ වැඩපාන්න යනකොට වටෙනවා උඩින් යනවා එතන සනිකර සිදීපාට හරිලා තියෙන මුළු ශරීරය ආවරණය සැරලා තියෙන මහා තේජස්තුලය කෙහෙළිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හාමුදුරුවෝ වැඩමා යනකොට එයාත් එහෙම නැ. කවුද මේ පුදු පුද්ගලයා බලනකොට මේ ඉපිස භව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බලන්න එතන පත් වන්ෙ මොනවා මොන බඩි කියලා කිය මොන අර්ථ දැනගෙන ඉපිසෝ භවරහන් කියලා ඔච්චරයි කිව්
이제 보십시오. 그분이 무슨 뜻을 알고서 그 자리에 이르렀습니까? 'iti pi so bhagavā arahaṃ' 하고 그만큼 말했을 뿐입니다.
ඔය ඉහා මුකුත් දන්න හරියක් තිබුන ඔය මාසිය ආනිසංසය අන්තිම මොහොතේ ආපු හා ලැබිච්ච ආනිසංසය කොච්චරද කනිකර ශරීරය රිදී පහාට දිලින රිදීමට රිදී ආපර වලින් සැරකිච්ච දීර්ඝ.
그 너머로는 아무것도 아는 것이 없었는데도, 마지막 순간에 얻은 이로움이 얼마나 큽니까? 은빛으로 빛나는 몸, 은 장신구로 꾸민 몸이었습니다.
පස්සේ මේක මම කිව්වට පස්සේ දේවතාවයත් වෙලා කියලා විශාල තිරිසන් ිනහා වුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම බැලුව කොහෙද ඉන්න බලපුහම ඔය වත්තෙම කොස් ගහ තියෙනවා. කොස් ගහ මුදුනට එයාට විමනක්ම ඇවිල්ලා තියෙනවා. දේවතාවය
그분이 어디 있는지 살펴보니, 바로 그 마당에 잭프루트 나무가 있는데 그 나무 꼭대기에 그분의 vimāna가 와 있었습니다. deva가 된 것입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ වීඩුකොලොක්න් කරන්න පටන් ඉන්න කට්ටියක් ඇවිදින එළියට බලලා එහෙනම් ගෙදර ඉන්න කටියට කොළොත් වෙලා. එයාගේ නම කියලා ගහෙන් දන්න නෑ මම ඉන්නේ ගලක් දන්න නැහ ම ගහලා කියන නේද ඕව ගිලා කර කොතනට ඉන්නවා කියලා අර අතන අරහසේට ඉන්නවා කියලා ඔහොම කියලා නිකන් කරගෙන කරකට වරල් කරන් දන්නේ නෑහැ ඒ ගහනට නැද්ද ඔස්සේ නෙවිය කිව්වේ අර මහා කොලපන් කර ඒක පාරට ගෙවිලා කෑ ගහනේ කිව්වා අනේ ම නම් කවදාවත් එහෙම කියන්න නැතුව මම කියන්න නැත මට සමා වෙන්න ි සමා වෙන්න කියලා බල බලා හිට බෑන් කිව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙවුලනම බලනකොට දා දාගෙන ගහවට බලනකොට විශාල ආලෝකයක් ගහේ වැදලා දිස්න මතු කරරෙන්න මේ ගෑන කෙනාගේ නේත්ර දෘෂ්ටියට වැදගෙන. එහෙම බය වෙච්ච පාර තමයි අර දරාගන්න එතුම ක්ලාන්ත වෙලා ගෙව්ලාගෙන ගිහිල්ලා පැත්තක ඉඳගත්තේ ඊට පස්සේ නම් මට හමාන් දැම දෙයක්
떨면서 나무를 바라보니 큰 빛이 나무에 비쳐 번쩍이며 그 여인의 눈에 들어왔습니다. 그렇게 겁에 질린 그 여인은 정신이 아득해져 비틀거리며 한쪽으로 가서 앉았습니다.
ඉඳගත්තේ ඊට පස්සේ නම් මට හමාන් දැම දෙයක් යන්නේ නැහැ මැන කිව්වේ කියලා කැ. ඔය වගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යන්නේ නැහැ මැන කිව්වේ කියලා කැ. ඔය වගේ තුන් දෙනෙක් ඔය රහේම ඒ සිද්ධිය දැක්. [උගුර කෑරීම] දැක්කට පස්සේ කවුරුවහවත් කතා කරන්න දාවේ නැහ. පරලන් කරන්න දාලා නැහ සිද්ධිය
그렇게 세 사람이 남몰래 그 일을 보았습니다. 본 뒤에도 아무에게도 말하지 못하게 했고, 그 일을 퍼뜨리지 못하게 했습니다.
ඊට පස්සේ හාමුදුරුවන්ට ගෙනහලා කෙවුරා පූජා කිරීමවා අර දාන දවස් කිවුර පූජා කරපු දවසේදී මම බලාගෙන අදින් දන්න මේ හාමුදුරුවගේ තේරුම්බුදු සසිල් ගැන නානාකාරයෙන් කතා කරන
그 뒤 스님께 cīvara를 올리는 날, dāna를 하는 날이 왔습니다. cīvara를 올리던 날, 나는 지켜보고 있었는데 사람들은 그 스님의 sīla에 대해 이런저런 말을 하고 있었습니다.
හැබැයි ඉතින් මේ හාමුදුර කියලා දන්නවට අපි දන්නේ නැහ ඉතින් මන්න කියන කතාවක් දඩ තමයි ඔය තරම් මහසිල ගම ගුණයක් කියන නෙමෙ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි සිතුව පූජා කරන වෙලාවේ වෙන සිටිය බලන්නට මට තියෙනවා. මෙතන දිවර පූජා කරා
그런데 cīvara를 올리던 그때 나는 볼 것이 있었습니다.
බලන්නට මට තියෙනවා. මෙතන දිවර පූජා කරා විතර කරා කන් සළුව වැටුනා අර තිබිච්ච වටේතටම අර තිබිනමේ අර විවන්ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සත්තරන් කොඩි වලින් හත්තරන් කළු වලින් සැරකිලා. ඒ නළමට මේ සේරඟ හාමුදුරුවන්ට පූජා කරපු වෙලාව.
일곱 빛깔 깃발과 일곱 빛깔로 둘레가 꾸며져 있었습니다. 바로 그 스님께 cīvara를 올리던 순간이었습니다.
දැන් මට ඕක සියල විදියහක් නැහ මිනිස්සුන්ට මිනිස්සු කො මිනිස්සුන්ගේ දෘෂ්ටිය එක විදිහද දැන් ඉන්න හාමුදුරුවට ගන් දීලා කොහෙද ඔහොම ඒවා හම්බ වෙන්නේ කියලා මිනිස්සු කියන්නේ. තවත් අපවාදයක් කරගන්න කියලා මම දන්න අත්යාවශ්යක ලෝකයට ප්රද කළේ නැ.
그런데 이것을 사람들에게 말할 길이 없습니다. 사람들의 생각이 다 같지 않으니, '요즘 스님들께 올린다고 어디서 그런 일이 생기느냐'고 말할 것입니다. 또 다른 헐뜯음을 사지 않으려고, 꼭 필요한 이들 말고는 세상에 알리지 않았습니다.
දැන් මෙන්න මේ වගේ දෙයක් අපි පෙනි පෙනී දැන සත්යයෙන්ද මේ ධර්මය තුළින් ලැබෙන සාන්තය.
이와 같은 일을 우리는 눈앞에서 보아 압니다. 이 dhamma를 통해 얻는 평온이 참된 것임을.
ඉතින් වෙන මොකුත් කෙලේ නැහ අර බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න කාලේ අර මට්ට කුණ්ඩලීට බණ අහලත් නැතුව, දන් දෙන්නෙත් නැතුව හිත ප්රහාදයක් පහළ කරගත්ත පමණින් දෙවි පුළුවන්ද කියලා අහුව ප්රශ්නයක් ඇහුවනේ.
Buddha께서 계시던 때, 다른 아무것도 하지 않은 Maṭṭakuṇḍalī가 설법을 듣지도 dāna를 하지도 않고 cittappasāda를 일으킨 것만으로 deva가 될 수 있느냐는 물음이 나왔지요.
ඒ වෙලාවටේ අඳින්න පුබ්බ අහනවා. අහනකොට ඇයි ඔබේ පුතාගය ගැන දන්නේ නැද්ද? ඔබට කිව්වේ නැ. ස්වාමීනි එහෙම කිව්වා. ඒ නිසා තාම මම මේකට ඇහුවා. තථාගතයන් වහන්සේගෙවි චිත්ත මාත්රයක් ප්රහාදයක් ඇති කරගත්තා නම් ඒ ටිකුත් දෙවෙන්නට පුළුවන් කියලා මම අදිතා.
그때 Adinnapubbaka에게 물으셨습니다. '그대는 아들에 대해 모르는가? 그가 그대에게 말하지 않았는가?' '스님이시여, 말했습니다.' 그래서 이것을 물은 것입니다. 그리고 Tathāgata께서는 '나에게 cittappasāda를 조금만 일으켜도 그것만으로 deva가 될 수 있다'고 밝히셨습니다.
කියලා හන් ඒ වෙලාවේදී පෙන්නවා අර තියන මේ විතරෙදින්නේ. ඒ තරමයි ස්වභාවයක් තිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ වගේ බුදු ගුණ දහම් ගුණ සදගුණ කියන ඒවා අප්රමාණ ගුණ.
이처럼 Buddha의 덕, dhamma의 덕, saṅgha의 덕은 헤아릴 수 없는 덕입니다.
යම් කෙනෙකුට අවංක චිත්තප්රහාදයක් ගොඩනගන්න පුළුවන් නම් ඒ ගොඩනගාගෙන ඉන්න
누구든 거짓 없는 cittappasāda를 쌓을 수 있다면, 그것을 쌓아 지니고 있으면,
මොකටදකද ඔ මලඋක් කවදාවත් ඕන වෙනත් වෙන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්තිම මොහොතක කෙනෙකුට ඒ බුදු ගුණ ගහම් ගුණ, සරගුණ චිත්ත ප්රහාදයක් ඇති ගුණ මාත්රයක් හරි කියනවා නම් ඇහෙනවා නම් එහි චිත්තා ප්රහාද මාත්රයක් හරි හිත දුගතියක් ලැබෙන්නේ. ඒක විශේෂ වෙනවා.
마지막 순간에 누군가 Buddha의 덕, dhamma의 덕, saṅgha의 덕을 조금이라도 말하거나 듣고서 그 안에서 cittappasāda가 조금이라도 일어난다면 duggati를 받지 않습니다. 그것은 남다른 일입니다.
හැබැයි අපි ඒක බලා ඉන්න හින්දා ඉන්න හොඳ නැහැ. ඒක නෙමෙයි ඒක මේ තාවකාලිකව මේ වෙලාවේ හැටියට බේල තැන ගත්තට වැඩක් නැහැනේ ඊළඟට කවුද බේරන්නේ.
그러나 그것만 바라보고 있는 것은 좋지 않습니다. 그것은 잠깐의 일일 뿐, 이번에 그렇게 구원받는다 해도 소용없습니다. 다음에는 누가 건져 줍니까?
ඒ නිසා අපි ඒක මහා භයාක නම් ඒක විරම් යන්න මෙතන එක්කන එතන පේරනත් අපි එතන බේලක් කියන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අචුලබල ලැබිච්ච බුද්ධ ශාසනය තුළද අපි දැනගන්න ඕනේ ලැබෙන උපරිම ප්රතිඵලයෙන් අනුන්ගේ පිරිසනක් නැතුව බේරෙන ක්රමය කරගන්න එහෙනම් ආර්ය මාගිය භූමණය කෙනෙක් ගෙතකෝ සෝතාපන්ධයෙක් වුනානම් ඔතනින් බේරු වුණා කියන එතන දැනගෙන ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ. කෑදාවල් දෙක උත්සාහ
어렵게 만난 Buddha sāsana 안에서 우리는 얻을 수 있는 가장 큰 열매로, 남의 도움 없이 건너가는 길을 알아야 합니다. 곧 ariya의 땅에 들어 sotāpanna가 되면 거기서 건너간 것이니, 그것을 알고 dhamma를 깨닫고자 애써야 합니다.
උත්සාහ කරන්න ඕනේ. කෑදාවල් දෙක උත්සාහ කරන්න ඕනේ සත්ය ධර්මය අවබෝධ කරෙන්නේ අසාර ලෝකය අසාර බව දැනගෙන්න ඒකෙන් මිදී වෙලා සැනසු ලබාගන්න වෙන මේ ලෝකේ අල්ලගන්න දේවල් එකක් සරවත් දේවල් ඒ ආව එකක් පැවති විතරයි.
늘 애써야 합니다. 참된 dhamma를 깨닫기 위해, 세상이 알맹이 없음을 알고 거기서 벗어나 평안을 얻기 위해서입니다. 이 세상에서 붙잡을 것들은 모두 왔다가 잠시 머무는 것일 뿐입니다.
ඉතින් ඕකට අපි දකින්න ඕනේ එහෙමනම් මරණාසන්න මොහොතේ කෙනෙකුට අ මොනවාහරි මතක් කරන ධර්ම ගැස පටික් හරි එහෙම නැත්නම් ධර්ම දේශනාවක් කරනවා නම් ඒක වටිනකමක්
그러니 이것을 보아야 합니다. 그렇다면 죽음을 앞둔 이에게 무엇이든 떠올리게 하거나 dhamma 테이프를 틀어 주거나 설법을 해 주는 것이 값어치가 있는가?
ඒක වටිනාකමක් තියෙනවා. හැබැයි චරිතය මුලින්ම දහම් අහනකොට ලෝකේ දෙවෙනි වෙන දහම් ආශ්වාදය පළවෙනි කෙනෙට අපේ මනස හැඩ ගහගෙන් තිබුන එකට හරි.
값어치가 있습니다. 다만 살아오면서 처음 dhamma를 들을 때부터, 세상일을 둘째로 두고 dhamma의 맛을 첫째로 여기도록 마음이 길들어 있었다면 그렇습니다.
එහෙම නැතුව කියියහම මොන බලවදයක්ද මම දන්නේ නැහැ මේ ආකාරේ පටියක් දාගත්තා ඔන්න ගහලා තරක් ඇහෙනම් කියන්න බැහැ තවත් න ඕක කිව්වොත් ති [උගුර කෑරීම] නිකන්මයි කියලා හරි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් නිදි මතය බුදියන් හඳුන මේ බණ පටියක් හරි පිරිත් පටියක් හරි දැමත් බෙද ඉන්න ඕ කොච්චර කෑන ඉතින් ඕම මේකෙන් මැරෙල්ලන් ඉනට පිරිත් දැමොත් මක් තියර තනි ිව්ටමහලා ඉන්න අතර වෙලිත අහන්න නැතුව ඉඳිය නම් තිරිසෙනෙක් වෙන්න තිය. ඒ වෙලාවේදී මුතට හොඳම හොඳක් වෙන්න කියලා පිරිසක් දැම්මට පස්සේ මොන මළක දෙයක්ද මත කියලා ඕක රැක ගත්ත ගමන් අරූස්යන් මලාගෙන දහම ධර්ම නෙමෙ උදන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒක නිසා හරි බලානයි.
그러니 바르게 살펴보아야 합니다.
ඒ පන්දු දේකින් යහපත වෙනවා කල්තිය ඒ පුද්ගලයාට බණ අහනකොට අනික්වා දෙවෙනි වෙන චිත්ත ප්රහාතයක් පහල වෙන මානසිකත්වයක් ගොන්න නැගිලා තිබුනේ. අන්න එහෙම කෙනාට ඒක හරි. එයාට හරි සාන්
그런 것들로 좋은 일이 생기는 것은, 미리부터 설법을 들을 때 다른 것을 둘째로 두고 cittappasāda가 일어나는 마음가짐을 쌓아 온 사람입니다. 그런 사람에게는 그것이 맞습니다. 그에게는 평온이 됩니다.
ඔබ සියල්ලට මේක විදිහ නේ. ඔය උපක්රමය සියල්ලම ක්රියාත්මක කරගන්න එතන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම පුළුවන් නම් ලෝකෙයා හොඳ කපටික කපතින්න උපක්රම කප්ති උපක්රම විදිලා බේරි යන මේ හෝ ඕන ජල වෙනක් ඇහි ජාතියක් දැ ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලෙදී මුලන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ජාතියක් දැ ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලෙදී මුලන් කෙරෙහි ප්රහාදය අධික නම්, ධර්මය කිරෙහි ප්රහාදය අධික නම්, සංඝයා කිරෙහි ප්රහාදය අධික නම් ඒ වගේමෙන් ඒකෙදී යම්කිසි තමන්ගේ චිත්ත ප්රබෝධයක් තියෙනවා නම් එතකොට අන්න එබඳුන්නාවූ කෙනෙකුට ඒක ශ්රේෂ්ඨයි. ඒක ප්රත්ය වෙනවා. එහෙම නැති කෙනෙකුට කවදාවත් ඒ බණ ඇහෙනකොට සතුටක් ඇති වෙන්නේ නැති කෙනා මැරෙන්න එනවට බණ කට්ටියක් දානවට වැඩියමයි නිකන් ඉන්නේ. මහා විනාසයක් නැගි.
살아 있을 때 Buddha께 대한 믿음이 깊고, dhamma에 대한 믿음이 깊고, saṅgha에 대한 믿음이 깊으며, 그와 함께 마음이 깨어 있다면, 그런 사람에게는 그것이 더없이 좋고 도움이 됩니다. 그렇지 않은 사람, 설법을 들어도 한 번도 기쁨이 일지 않던 사람에게는, 죽을 때 설법을 틀어 주느니 차라리 가만히 두는 편이 낫습니다. 큰 재앙이 일어날 수도 있습니다.
ඒක කල්තියම දැනගත්ත හැකි. දැන් භවය කෙසේට මතු භවයක් එසේ. අපිමයි ගොඩනැගන්නේ.
그것은 미리 알 수 있습니다. 지금의 삶이 어떠하냐에 따라 다음 삶도 그러합니다. 그것을 쌓는 것은 바로 우리 자신입니다.
ඒක තමයි කිව්වේ පුණ්ය ක්රියාව වෙනස්. කුසලය වෙනස්. කුසලය කියන්නේ අලෝභ අේශ අම්මෝ මානසිකත්වය පුණ්ය ක්රියා කියන්නේ හිතෙන් තයින් වචනයෙන් කරන යහපත් වැඩ
그래서 puñña를 짓는 일과 kusala는 다르다고 한 것입니다. kusala란 alobha, adosa, amoha의 마음가짐입니다. puñña를 짓는 일이란 마음과 몸과 말로 하는 좋은 일입니다.
යහපත් අර කොච්චර කෙරුවත් මරණය හැද ගැහිලා නැත්නම් එතෙන්ට අන්න එයාට කුසලය නැ. කොතලේ
좋은 일을 아무리 많이 해도 그것이 죽음에 이르기까지 단단히 박혀 있지 않다면, 그에게는 kusala가 없습니다.
නැත්නම් එතෙන්ට අන්න එයාට කුසලය නැ. කොතලේ වැටිලා නැ. පුණ්යක් කියාම හෝ තරම් ගිහිල්ලා තියෙනවා. ඒක තමයි පුණ්යයක් තියා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිහිල්ලා තියෙනවා. ඒක තමයි පුණ්යයක් තියා කොච්චර කිරිවත් වැඩක් නැහැ අන්තිම මොහොතේ අපහටත් වෙන්න හේතුන කුසලය වැලලා ඇති එකක්.
puñña를 아무리 지어도 소용이 없어, 마지막 순간에 apāya로 떨어지는 까닭은 kusala가 묻혀 버렸기 때문입니다.
කුසලය වැිච්ච කෙනෙක් නම් එහෙම වෙන්න හේතු නැහ. එහෙනම් ආර්ය බවට පත් වෙනවා කියන්නේ කුසලත් උපසම්පදා වෙනවා. කුසලය වැඩෙනවා. කුසලය කියන්නේ මේ විදියට ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය ආර්ය කුසලයනවා.
kusala를 키운 사람이라면 그렇게 될 까닭이 없습니다. 그러니 ariya가 된다는 것은 kusala를 갖추는 것, kusala가 자라는 것입니다. 이렇게 보면 ariya aṭṭhaṅgika magga가 곧 ariya의 kusala입니다.
ආර්ය වූ අලෝභය අද්දේශය අමෝහය වැටෙන මානිකත්වයක් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ වෙනස් කරන්න බැ. වෙනස් වෙන්නේ නැහ කියන්නේ ඒකෙන් දුපතිවන්න.
ariya의 alobha, adosa, amoha가 자리 잡은 마음가짐은 결코 바뀌지 않고 바꿀 수도 없습니다. 바뀌지 않는다는 것은 그 때문에 duggati로 떨어지지 않는다는 뜻입니다.
ඉතින් අපි උත්සාහකම් වෙන අන්නේ ආර්ය වූ අලෝභ අේක අම්ම මතුවෙ ඒ ආර්ය කර්මස්ථාන ඇතුුම් කරමින් ඒ තුළින් ඒ පැට පත් වෙනවා.
그러니 우리가 애써야 할 것은 ariya의 alobha, adosa, amoha가 드러나게 하는 것이며, 그 ariya의 kammaṭṭhāna를 닦아 그것을 통해 그 자리에 이르는 것입니다.
ඒකයි එහටත් වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)