와하라까 코리아
CD029-05

CD029 · 5번째 · 1시간 13분 · 원문 녹음

ariya aṭṭhaṅgika magga

ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය

හොඳයි අපි අද උදේ වතුරුවේ සාකච්ඡා කළා මේ ආර්ය මාර්ගය පිළිබඳව අත්‍යාවශ්‍යම දහම් කොටස

좋습니다. 오늘 아침에 우리는 이 ariya magga에 관한 가장 꼭 필요한 dhamma 부분을 이야기했습니다.

දැන් මෙතන්දි අපි දකින්න ඕනේ අපි සම්මා දිට්ඨිය දැන් සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකල්ප්ප සම්මා වාර්තා සම්මා සම්බත්ත සම්මා ආජීව සම්මා වායාම සම්මාති සම්මා සමාධිය මේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය මේ කොටස් හරකින් විග්‍රහ වෙනවා.

이제 여기서 우리가 보아야 할 것이 있습니다. sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma, sammā sati, sammā samādhi. 이 ariya aṭṭhaṅgika magga는 이렇게 여덟 부분으로 풀이됩니다.

එතකොට දැන් අපි මේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාධ්‍යයටම ඇතුලත් වුනා. අර මුල ටික දැනගත්ත දැන් පොඩ්ඩක් මඩක් කරා දෙන්නවා නම් මුල් ටික

이렇게 이제 우리는 ariya aṭṭhaṅgika magga 자체로 들어왔습니다. 앞서 알게 된 첫 부분을 조금 되짚어 보겠습니다.

මේ ලෝකයේ කිසිම දෙයක් නිකන් ගොඩනැගෙන්නේ නැ. හේතුවකින්මයි ඵලයක් වශයෙන් ගොඩනැගෙන්නේ.

이 세상의 어떤 것도 그냥 생겨나지 않습니다. 반드시 원인으로 말미암아 결과로서 생겨납니다.

ඒ ගොඩනැගිලා තියෙන්නේ අනාර්ය පටන් පවතිච්චල දේකුත් නෙමෙයි.

그렇게 생겨난 것은 처음 없는 때부터 이어져 온 것도 아닙니다.

නව නිර්මාණය නමක් ගොඩනැ නොතුුනා. හැබැයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සදාසනික දෙයක් පොඩනගන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

그러나 영원한 것을 만들어 낼 원인은 전혀 없습니다.

තාවකාලික දේවල්මයි ගොඩනැගෙන්නේ ගොඩනැගපු සියල්ල. මොනවා ගොඩනැගුව ඒ ගොඩනැගපු වෙන් ඒවය ධර්මතාවය මොකක්ද මොහොතෙන් මොහොත විපරිණාමයට පස් වෙලා සත්‍ය වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා ඒක ඒ සම්මතයෙන් කියන්න බැරි අතර වැසෙලා යනවා.

생겨나는 것은 모두 잠깐 있는 것들뿐입니다. 무엇이 생겨났든, 그 생겨난 것들의 성품은 무엇입니까? 순간순간 변해 가서, 바뀌고 또 바뀌어, 그 이름으로 부를 수도 없게 사라져 버립니다.

මේක මේ ධර්මතාවය ඉක්මපු ලෝකයක් නැ. ලෝකේ කියන්නේ.

이 성품을 벗어난 세상은 없습니다. 세상이라는 것이 그렇습니다.

මම කියනේ ඒයා බැලුවත්, මගේ කියනේ බැලුවත්, ලෝකේ කියනබරුවත්, සජීවී කිව්වත්, අජීවී කිව්වත් මොන ජාතියෙන් කතා කළා. ලෝකේ කියලා ගොඩනැගනවා නම් ඔය ජාතිය ගොඩනැගි වෙන එකක් වෙන ක්‍රමයක් නැහ. ලෝකෙම ධර්මතාවය වැඩි වෙඩ කරා. ඔය ධර්මතාවය මත තමයි ලෝකේ ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ.

‘나’라고 보든, ‘나의 것’이라고 보든, ‘세상’이라고 부르든, 살아 있는 것이라 하든 살아 있지 않은 것이라 하든, 어떤 종류로 말하든, 세상이라는 것이 생겨난다면 그렇게 생겨나는 것 말고는 다른 길이 없습니다. 세상 자체가 이 성품으로 움직입니다. 바로 이 성품 위에서 세상이 돌아갑니다.

මෙන්න මේක තේරුම් ගත්තට පස්සේ එබඳු දේට කැමැත්තෙන් බැඳුනා නම් කැමැත්තක් ඇති කරගත්තා නම් ඒක පවත්වන්න ඕනේ මට ඕන විදිහට පවත්වන්න නැහ. මා කැමැති සේ පවත්වන්න ඕනේ කියලා කවදාවක් කරන්න බැරි අදහසක් ගත්තේ. සිද්ධ කරන්න බැරි අදහසක් ගත්තා නම් ඒ අදහස අවිද්‍යාවේ අදහසක් නිසා විද්‍යාවේ අදහසක් නෙමෙයි. විද්‍යාවේ නිගමනයක් නෙවෙයි.

이것을 이해한 뒤에도, 그런 것에 바람으로 묶였다면, 바람을 일으켰다면, ‘이것을 지켜야 한다, 내가 원하는 대로 지켜야 한다, 내 뜻대로 이어지게 해야 한다’는 결코 이룰 수 없는 생각을 품은 것입니다. 이룰 수 없는 생각을 품었다면 그 생각은 avijjā의 생각이므로 vijjā의 생각이 아니고, vijjā의 결론도 아닙니다.

දැන් මේක මෙහෙම නෙමෙයි කියන්නේ කාටවත් මොනවත් දැන් ඔයා කරුණු නැ. නුවණින් විමසලා බැරින නම් ඔය ටික ඔහොමමමයි කියනවා මිහ. වෙනත් කර්මයක් ඕකට මනවන්න බැ.

이것이 이렇지 않다고 누구에게 내세울 근거는 아무것도 없습니다. 지혜로 살펴보아 아니라고 할 수 없다면, 그것은 그대로 그렇다고 말할 수밖에 없습니다. 다른 방법을 여기에 끼워 넣을 수 없습니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ ටික මෙහෙම වෙනවා. එබන් දේ තුළ මම කැමැත්තෙන් මේ සේ පවත්වන්න ඕනේ මට කැමති ආකාරයෙන් පවත්වන්න ඕන කියලා අපිට කැමැත්තක් ඇති වුණා නම් ඒ ඇතිවුණා අදහසම මුලාවේ අදහසක් හොරන්න බැරිදියා.

그렇다면 이것은 이렇게 됩니다. 그런 것들 안에서 ‘내가 원하는 대로 지켜야 한다, 내가 좋아하는 방식으로 이어지게 해야 한다’는 바람이 우리에게 생겼다면, 그 생긴 생각 자체가 미혹의 생각이며, 할 수 없는 일입니다.

හැබැයි කොරන්න බැරිද දෙයක් බව දන්න නැති එක තමයි අවිද්‍යාව.

그러나 그것이 할 수 없는 일임을 모르는 것, 그것이 바로 avijjā입니다.

ඒ නිසා තමයි කැමැත්තට පවත්වන්න උත්සාහ කරන්න. [උගුර කෑරීම]

그래서 바람대로 이어지게 하려고 애씁니다. [헛기침]

ඒ කැමැත්තට පවත්වන්න උත්සාහ කරන ගානේ කරන්න බැරි දෙයක් හොරන්න ගියාහම ඇති වෙන්නේ වෙහෙසක් දුකක්. කවදාවක් සැනසුමක් ලැබි විදිහක් නෑ.

그 바람대로 이어지게 하려고 애쓸 때마다, 할 수 없는 일을 하려 할 때마다 생기는 것은 지침과 dukkha입니다. 결코 평안을 얻을 길이 없습니다.

එහෙනම් ඒවා සාරත්වයක් නෑ. එබන් සියල්ල තුළම කිසිම සාරත්වයක් නැහැ. මෙච්චර කල් අප්‍රමාණ සංසාරය ඇසුරු කළේ ඔය ටික සාරත්වයක් ලැබිලා නැහ. දැන් ඇසුරු කරන්නේ ඒ ටික සාරත්වයක් බලාපොරොත්තු වෙනන් ඕ ලැබෙන්නේ නැහ. ලැබෙනවා වගේ ඇවර වෙනවා විතරයි. අවසානය වැඩියා ඔක්කොම අසාධ.

그렇다면 그것들에는 알맹이가 없습니다. 그런 모든 것 안에 알맹이라고는 없습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra 동안 이렇게 오래 이것들을 가까이했지만 알맹이를 얻지 못했습니다. 지금 가까이하며 거기서 알맹이를 바라도 얻지 못합니다. 얻는 것처럼 보이다 끝날 뿐입니다. 끝에 가서 보면 모두 알맹이가 없습니다.

ඔය ජාතිය එකක් තමයි මතු පැතුරන පදන් තියෙන වෙන එකක් නැහැ. එහෙනම් පදලා තියෙන අහරයක්.

그런 것 말고는 앞으로 기댈 바탕이 따로 없습니다. 그렇다면 그것은 알맹이 없는 것입니다.

මෙන්න මේකේ යදහතයෙන් දැක්කා නම් ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිය සම්මා දිට්ඨි. මෙන්න මේකට කියන ආර්යෝ දකින සම්මා දිට්ඨිය. මේක ආකාරය සම්මා දිට්ඨිය.

이것을 있는 그대로 보았다면 그들의 견해는 sammā diṭṭhi입니다. 이것을 ariya들이 보는 sammā diṭṭhi라고 합니다. 이것이 sammā diṭṭhi의 모습입니다.

දැන් මෙතෙන්දි ඥාන හතරක් පහළ වෙලා තියෙන මොකක්ද? මේ පැවැත්ම කැමැත්තෙන් පරිහරණය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන එන තාක්කල් ඔහු දුකක් පරිහරණය සැපයි කියලා දුකක් පරිහරණය කළා.

이제 여기서 네 가지 ñāṇa가 일어나 있습니다. 무엇입니까? 이 존재를 바람대로 다루려고 기대하는 동안, 그는 dukkha를 즐거움이라 여기며 dukkha를 다루었습니다.

දුකක් පරිහරණය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. එහෙනම් ඒ සඳහා කැමැත්ත යම් තියෙනවාද ඒ තෘෂ්ණාව තමයි ඒ දුකට හේතු.

dukkha를 다루려고 기대합니다. 그렇다면 그것을 향한 바람이 있다면, 그 taṇhā가 바로 그 dukkha의 원인입니다.

ඒ කැමැත්ත අත්රදා ඒ සම්බන්ධයෙන් නිදහස් වුනහම ඒ අසහනයෙන් මිදිලා යන්න. අසහනය කැමැත්තේ බැඳුනහම අසාර දේ. අසාර දේට කැමැත්තෙන් බැඳීම අත්හැරනහම අසාර දේම තියෙන සම්බන්ධතාවය ඉවරයි.

그 바람을 놓아 그것에서 풀려나면 그 괴로움에서 벗어납니다. 괴로움은 알맹이 없는 것에 바람으로 묶일 때 생깁니다. 알맹이 없는 것에 바람으로 묶이는 것을 놓아 버리면, 알맹이 없는 것과의 이어짐이 끝납니다.

මම කියන ගොඩේ තිබුනෙත් ඒ අහරත්වය මගේ කියන ගොඩේ තිබින්නත් අසාරත්වය. ලෝකය කියන තව කොහෙකුවොත් මොන ආකාරය තිබි වලා ඒකත් ඔය අසාරත්වය

‘나’라는 더미에 있던 것도 그 알맹이 없음이고, ‘나의 것’이라는 더미에 있던 것도 알맹이 없음이며, 세상이라는 다른 어디에 어떤 모습으로 있었든 그것도 그 알맹이 없음입니다.

සාරත්වයක් ලෝකය තුළ නෑහැ. ලෝකයම හැදිලා තියෙන්නේ අසාරත්වයෙන් කියලා දැක්කට පස්සේ නිගමනයක් එනවා අසාර ලෝකය අල්ලගත්තොත් අර දුක අසහනිතව පත් වෙනවා දුක කොනැගෙන නේද කියලා. ඒක තමයි කැමැත්ත. නැත්නම් ආසාව එහෙම නැත්නම් තෘෂ්ණාව.

세상 안에 알맹이는 없습니다. 세상 자체가 알맹이 없음으로 이루어져 있다는 것을 본 뒤에 결론이 납니다. 알맹이 없는 세상을 붙잡으면 dukkha와 괴로움에 빠지고 dukkha가 쌓이지 않겠느냐고. 그 붙잡음이 바로 바람이고, 다른 말로 욕망, 또는 taṇhā입니다.

එහෙනම් දුක ගොඩනැගෙන්න හේතුව තෘෂ්ණාව.

그렇다면 dukkha가 쌓이는 원인은 taṇhā입니다.

මෙන්න මේ තෘෂ්ණාවෙන් අච්චරනොත් අර දුක අහතින සම්බන්ධ වෙන පැවැත්මෙන් අච්චරලා ගියාට පස්සේ නැවත දුක හටගන්න හේතු නෙමෙයි. දුකට හේතුව දුරු වුනා දුක්ඛ නිරෝධයි.

이 taṇhā에서 떨어져 나가면, dukkha와 이어지는 존재에서 떨어져 나간 뒤에는 다시 dukkha가 생길 원인이 없습니다. dukkha의 원인이 없어졌으니 dukkha nirodha입니다.

එහෙනම් අනුගමනය කරන හම් ඒ ටික මොහොතක් දාන්නේ ඒ කැමැත්ත අත්හරගෙන අත්හරගෙන ගිහිල්ලා ඉවර කරපු දවසට ඒ කියන මාර්ගය මොකක්ද මේකේ යළි යළි ආවර්ජනය කරනවා අහරත්වය අසාර ලෝකය අහාරයෙන් ආවර්ජනය කිරීමත් අත්හැරීමෙන් නොයැල්ලීමෙන් මිදීමෙන් ලබන්නා වූ දුකෙන් නිදහස් වීම සාන්ත ප්‍රණීතයි කියන නිවර සාන්තා ප්‍රණීතයි කියලා ඇතුළු කිරීමත් මෙන්න මේ යළි යළි ආවර්ධනා කරන මෙන්න මේ වැඩපිළිවලට කියනවා ආර්යෂ්ඨාංගික මාන

그렇다면 따라 행할 것, 그 바람을 놓고 또 놓아 가서 끝내는 날까지 가는 그 길은 무엇입니까? 이것을 거듭거듭 되새기는 것입니다. 알맹이 없음, 곧 알맹이 없는 세상을 알맹이 없음으로 되새기는 것, 그리고 놓아 버림과 붙잡지 않음과 벗어남으로 얻는 dukkha에서의 풀려남이 고요하고 뛰어나다는 것, nibbāna가 고요하고 뛰어나다고 받아들이는 것, 이것을 거듭거듭 되새기는 이 닦음을 ariya aṭṭhaṅgika magga라고 합니다.

එනම් ඔය කියව්වේ හතර ආකාරයන් පෙනවා දුක් දුක්ඛේ ඥාණං දුක්ඛ සමුදේ ඥාණං දුක නිරෝධයේ ඥාණං දුක්ඛ නිරෝධ ගමන් පටිපදාය ඥාන්ං අයං උත්තනිමික සම්මා දිට්ඨිය කියලා අපිට සම්මා දිට්ඨිය තමයි.

곧 앞에서 읽은 네 가지 모습, ‘dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccati sammā diṭṭhi’, 이것이 바로 우리에게 sammā diṭṭhi입니다.

ඔන්න ආරේකෙන්න බෞද්ධයෙක්කෙන් සත්‍යආංශය පළවෙනි ටික සම්මා දිට්ඨිය ඕක නැත්නම් එහෙම බෞද්ධ නාම මාත්‍රයක් විතරයි. කොහොමහරි දැන ගන්න ඕනේ ඔය ටික හරියට වටහාගන්න මේක අමාර්ගයක් නෙමෙයි භාෂාවක් ගන්න ඕනේ නැහැ. අනුස ගැනීමක් ඕනේ නැහැ. නුවණින් මෙහෙය යවලා නුවන මෙහෙලා මේ අවබෝධය ලබාගන්නකම් හොඳට අහලා තේරුම් ගන්නයි තියෙන්නේ.

자, ariya가 되는 것, 참된 불자가 되는 것의 첫 부분이 sammā diṭṭhi입니다. 이것이 없으면 이름뿐인 불자일 뿐입니다. 어떻게든 이것을 알아야 하고 제대로 이해해야 합니다. 이것은 어려운 길이 아닙니다. 따로 언어를 배울 필요도 없고, 다른 무엇을 받아들일 필요도 없습니다. 지혜를 부려 이 깨달음을 얻을 때까지 잘 듣고 이해하기만 하면 됩니다.

ඉතින් මේක නිකන් [උගුර කෑරීම] තේරෙන්නේ නැති නිසා තමයි කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තියත් එතනයි පරසවෝෂක ප්‍රත්‍ය තියෙන්නේ. අනුන් හඬගලා ඝෝෂා කරන්නා වූ දේ ප්‍රත්‍ය කරෙන්නේ ඒක කනට ඇහිලා.

그런데 이것이 그냥은 [헛기침] 이해되지 않기 때문에 kalyāṇamitta sampatti가 있고, 거기에 paratoghosa paccaya가 있는 것입니다. 남이 소리 내어 일러 주는 것이 귀에 들려서 조건이 됩니다.

අන්න ඒ ධර්මය ශ්‍රවණය කරන්න ඕනේ. කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය ලබා දෙන්න ධර්මය ශ්‍රවණය කරුවහම අන්න මේ සද්ධර්ම ශ්‍රවණය ලැබෙනවා. එතකොට මොකද

바로 그 dhamma를 들어야 합니다. kalyāṇamitta sampatti를 만나 dhamma를 들으면 이 saddhamma를 듣게 됩니다.

මේ සද්ධර්ම ශ්‍රවණය ලැබෙනවා. එතකොට මොකද වෙන්නේ? එතන්ට පත් වුනාම පර්වකෝෂ ප්‍රත්‍යයෙත් නැත්නම් අර කල්‍යාණ විතර සම්පත්තිය හම්බවුණා. සද්ධර්ම ශ්‍රවණය ලැබුවා. නුවණින් මෙනෙහි කරලා කෙවුනවා. වෙන ශ්‍රවණයක් නැහැ මේක කවුරුවත් නුවණින් මෙනෙහි කරවන්න බැහැ. තමන් මනා නුවනින්

그러면 무엇이 일어납니까? 거기에 이르면 paratoghosa paccaya, 곧 kalyāṇamitta sampatti를 만난 것입니다. saddhamma를 들었습니다. 그리고 yoniso manasikāra를 합니다. 이것은 남이 대신 들어 줄 수 없고, 누구도 대신 지혜로 마음에 새기게 해 줄 수 없습니다.

මෙනෙහි කරවන්න බැහැ. තමන් මනා නුවනින් සිහියෙන් මේ ගැන හිතලා මේකේ ඇත්තාවේ අවබෝධය ලබාගන්න නුවණින් මෙනෙහි කරන මේක ලබා ගැනීමට පැහැදුම් හිතෙන් බණ අහන වෙලාවේදී ඔහු දසා අකුසලයෙන් පංච නී ඒවාගෙන් තොරව ඉන්න නිසා. ඔහුට සමවතක් තියෙනවා.

스스로 바른 지혜와 sati로 이것을 생각하여 그 참됨을 깨닫도록 yoniso manasikāra를 합니다. 이것을 얻으려고 맑은 마음으로 dhamma를 들을 때 그는 열 가지 akusala와 다섯 nīvaraṇa에서 벗어나 있기 때문에 마음이 고르게 가라앉아 있습니다.

අන්න ඒ සමාධියෙ නැත්නම් ඒ කියන්නා වූ අරමේ සමාධියෙන් යුක්තව ඉන්නකොට අන්න ඒ පුද්ගලයාට සමථය ලැබුණා.

그 samādhi, 곧 말하는 대상에 대한 samādhi를 갖추고 있을 때 그 사람은 samatha를 얻었습니다.

ඔය සමථ වෙච්ච මානසිකත්වයට තමයි හොඳින් කල්පනා කරලා මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්. එතකොට තමයි අවබෝධය ලැබෙන්නේ. අන්න මේ විවිධත්වය දැක්කට පස්සේ ලෝකයේ තියෙන විවිධ ස්වභාවී මේකයි කියලා දැක්කට පස්සේ ඔහු විදර්ශනාව එතන වැඩෙනවා. නැ පහල වෙනවා.

그렇게 가라앉은 마음이어야 잘 생각하여 이것을 이해할 수 있습니다. 그때 깨달음이 옵니다. 이 여러 모습을 보고, 세상에 있는 여러 성품이 바로 이것이라고 본 뒤에 거기서 그의 vipassanā가 자랍니다. ñāṇa가 일어납니다.

අන්න සමථයත් විදර්ශනාවක් සමව ලැබිච්ච බණ අහන වෙලාවක ඔය අවබෝධය ලැබුණා අනේ මේ අසාද ලෝකේ මොනවට අල්ලගන්නද? කොහෙද අල්ලගන්න තියත් නේ ඇත්ත වේදය සත්වයම ලේකනේ. අත්හැරීම හර නොවැරීම හැරදීම නැහැ හැර ඒ නිවී සැනසීම හර තවත් සැනසීමක් ලෝකේ නැහැ. ඔක්කොම මුලා පමණයි ලෝකේ තියෙන්නේ කියලා දැක්ක වස්ය ඔන්න ඔය පළවෙනි දර්ශනත් ඥානය හෙවත් සෝවාන් පරය පහලා. මෙන්න මේකට කියනවා

samatha와 vipassanā를 고르게 갖춘 채 dhamma를 듣던 어느 때 그 깨달음이 왔습니다. ‘아, 이 알맹이 없는 세상에서 무엇을 붙잡겠는가? 붙잡을 것이 어디 있는가? 참으로 세상이 이렇구나. 놓아 버림 말고는 길이 없고, 그 nibbāna의 평안 말고는 세상에 다른 평안이 없다. 세상에 있는 것은 모두 미혹뿐이다.’ 이렇게 본 순간 그 첫 dassana ñāṇa, 곧 sotāpatti phala가 일어났습니다.

හෙවත් සෝවාන් පරය පහලා. මෙන්න මේකට කියනවා සෝවාන් වෙන ඔන්න ආර්ය වශයෙන් පසේ නොකැඩෙන නොබිඳින ආර්යුනා ආර්ය සත්‍යය වෙනස් වෙන්නේ නැති ආර්ය අත්ඥය ස්ථිරව පිහිටියා. ඒ පුද්ගලයා කිදිමට අසගෙන නැවතත් සතර කමට වැටත් දුකුර වැටෙන්නේ නැහ සතර අපාය සදහටම නිදහස් වෙනවා. ඔහුට එයක් දැන් ද්වේශයක්

이것을 sotāpanna가 된다고 합니다. 이제 ariya로서 부서지지 않고 깨지지 않는, ariya sacca가 바뀌지 않는 ariya ñāṇa가 굳게 자리 잡았습니다. 그 사람은 다시 네 apāya에 떨어지지 않습니다. 네 apāya에서 영원히 벗어납니다.

නිදහස් වෙනවා. ඔහුට එයක් දැන් ද්වේශයක් තිබුනම් දූසය බව සතර අපාර වැටන් ඒක හිතුව හිතින්නේ නැහැ. සම්පූර්ණ දිගි දකගින්න

그에게 이제 어떤 미움이 있더라도, 네 apāya에 떨어질 만큼의 미움은 마음에 일지 않습니다.

නිවරයි. ආත්ම දෘෂ්ටියක් තිබුණ නම් ආත්මයි කියන ආර්ත්වයන් යුත්තකන දෘෂ්ටියක් තියෙන නම් ඒ දෘෂ්ටිය නැහැ. ඒ මග අනුගමනය වටිලා දැනගත්ත ධර්මයක් නැත්නම් ඒ ධර්මය ගැනවත් ඒ අවබෝධය ගැනවත් එහෙම සැකයක් නැහැ. ඒ මාර්ගයෙන් ලැබන්නා වූ තැන්පත් වීම නැත්නම් සංගත්තය ගැන සැකයක් නැහැ. ශික්ෂාව ගැන

attā diṭṭhi가 있었다면, 곧 attā라고 하는 것과 묶인 견해가 있었다면, 이제 그 견해가 없습니다. 그 길을 따라 알게 된 dhamma에 대해서도, 그 깨달음에 대해서도 의심이 없습니다. 그 길로 얻는 가라앉음, 곧 Saṅgha에 대해서도 의심이 없습니다. sikkhā에 대해서도 의심이 없습니다.

සංගත්තය ගැන සැකයක් නැහැ. ශික්ෂාව ගැන සැකයක් නැහැ. මට සැනසීම ලැබුනේ මේ ටිකෙන් ලේන්න කියලා බුදුන් ප්‍රහාදය දහම් කෙරෙහි ප්‍රහාදය සමුත් කෙරෙහි ප්‍රසාදය ශික්ෂාවේ ප්‍රහාදය කිව්වේ. ඔය අචර ප්‍රහාදය ලැබිලා ඉවරයි. එහෙනම් එයා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙලා ඉවරයි කාරණාව කොම හම්පෝ. මෙතන පටන් ගෙනයාට

‘내 평안은 바로 이것으로 얻었다’ 하여 Buddha에 대한 믿음, dhamma에 대한 믿음, Saṅgha에 대한 믿음, sikkhā에 대한 믿음이라고 한 것입니다. 그 흔들리지 않는 믿음을 얻었습니다. 그렇다면 그는 sotāpatti phala에 이른 것입니다.

ඉවරයි කාරණාව කොම හම්පෝ. මෙතන පටන් ගෙනයාට අමුතුවේ කවුරු බණික් දා පරල ප්‍රත්‍ය රහිතයි. අනුන්ගේ ආධාරය දැන් ඕන මෙයා බණ අහන්නේ නැත්නම්. එයා ආපහු වෙන්නේ නැහැ.

여기서부터는 따로 누가 dhamma를 일러 줄 필요가 없습니다. paratoghosa 없이도 됩니다. 이제 남의 도움이 필요 없습니다. 그가 dhamma를 듣지 않더라도 그는 뒤로 물러서지 않습니다.

ලබාගත්තා අවබෝධය යළි යළි ආවර්ධනා කරමින් ලෝකේ අසාරත්වයක්, නිවන සාරත්වයක් දිනයෙන් දින හිතනකොට නිරාය වශයෙන් අසයෙන් හිතට වැඩෙනවා භාවනාව ඕන.

얻은 깨달음을 거듭거듭 되새기며, 세상의 알맹이 없음과 nibbāna의 알맹이 있음을 날마다 생각할 때, 저절로 마음에 bhāvanā가 자랍니다.

කර්මස්ථානයක් කියලා අනුකීය ගැන වචන වැඩක් නෙමෙයි තමාගේ අවබෝධයට ලැබිච්ච ටික ඔන්නනම් වදන්න වැරක් වශයෙන් ගොඩනගන්න. යළි යළි සිහි කරන්න පුළුවන්. සිහි කරනකොට වචෙන්නේ මොකක්ද? ඕම ඔය කියන ආර්යවාගය වැටෙනවා.

kammaṭṭhāna라고 해서 남이 준 말을 외우는 일이 아닙니다. 자기 깨달음으로 얻은 것을 말로 정리해 두면 거듭거듭 떠올릴 수 있습니다. 떠올릴 때 무엇이 자랍니까? 바로 이 ariya magga가 자랍니다.

එහෙනම් සම්මා දිට්ඨියට පත් වුනාට පස්සේ දැන් ඒ ධර්මය ගැන කල්පනා කරනකොට කවදා තුළ වෛර කල්පනාවක් වෙන්නේ නැ. [උගුර කෑරීම] ඔහුගේ කල්පනාව අවි වෙනවා. අවිද්‍යාපාදයි.

그렇다면 sammā diṭṭhi에 이른 뒤, 그 dhamma를 생각할 때 결코 원한 섞인 생각이 일지 않습니다. [헛기침] 그의 생각은 abyāpāda가 됩니다.

අන්ත හිංසා පීඩාගෙන කල්පනාවක් නෙමෙයි රන් කරලා තියෙන්නේ. අභි හිංසා කල්පනාවක්. කාටවත් හිංසාගන්න නෙමෙයි ලෝකේ මිදිය ගැන කල්පනාව තියෙන්නේ. නික්කම්ම සංකල්පනාව ඔන්න ඔය අව්‍යාපාද අධිශිත්සා නික්ම සංකල්පනාව දැන් ඔතන නැගෙන බව අින්න පේනවා ඔකට එනවා සම්මා සංකල්ප මාර්ගාන.

남을 해치고 괴롭히는 생각이 아니라 avihiṃsā의 생각입니다. 누구를 해치려는 것이 아니라 세상에서 벗어나는 것을 생각합니다. 그것이 nekkhamma saṅkappa입니다. 이렇게 abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma saṅkappa가 여기서 일어나는 것이 보입니다. 이것이 sammā saṅkappa라는 magga aṅga입니다.

මෙතන බොරු නෑහැ, කේඩන් නෑහ, පරු නෑහ, ප්‍රලාප නෑහ. බොරුවෙන් අනුන් හවත්තන එක ලෝකයට අයිතියටිය. ගේරමෙන් අනු බිලුවන එක ලෝකයේ දූසය පැත්තෙට අයිතියි. පරුෂභාවය හැද බවට පත් කරන එක පලාපය මුලාවට පත් කරන එක ලෝකයට අයිතියි. මේ ලෝකයත් එක වැඩීම අහකරන මානසිකත්වය බේටියට පස්සේ මේ බොරු කේරම් පසුවාදන ප්‍රාප්න හතරටම තියන යම් චේතනාවක් තියෙනවා ඕක අත්රලා යනවා.

여기에는 거짓말이 없고, 이간질이 없고, 거친 말이 없고, 쓸데없는 말이 없습니다. 거짓으로 남을 속이는 것은 세상에 속합니다. 이간질로 남을 갈라놓는 것은 세상의 미움 쪽에 속합니다. 거친 말로 상처 주는 것, 쓸데없는 말로 미혹에 빠뜨리는 것도 세상에 속합니다. 세상과 함께 자라는 것을 치워 버리는 마음가짐을 본 뒤에는 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말 네 가지에 있던 cetanā를 놓아 버립니다.

ක්ෂමක්මෙන් අත්තරෙන්න පටන් ගත්තහම ඕක තියෙනවා බොරු නැති, පේලන් නැති, බරුසුව නැති, පොළලාපස නැති සම්මා වාචා

차츰 놓아 가기 시작하면, 거짓말 없고 이간질 없고 거친 말 없고 쓸데없는 말 없는 sammā vācā가 있습니다.

ඔහුට ප්‍රාණ ගාත කරන්න හිං හිංසා ලෝකයට බොරගන්න ඕනකමක් නැහැ බොර මැරවංචා කියලා අනුබදිරියේ හඩා බලාගන්න ඕනකමක් නැහැ. නුරාචා දුරාචාර ආදී අවඩන්න වැඩක් නැති ආස්වාද මස යන්න එකේ බලාපොරොත්තු නැතුව යනවා. මෙන්න මේ චේතනා ගුරුවීට කියනවා පාණාතිපාතා වේරමණ අදින්නාදානා වේරමණි කාණවේ මිච්ඡාචාරා වේරවනී අයං විචේද මිච සම්මා කම්මත්ත ඔන්න සම්මා කම්මන්ත කියන බාලන්ද ඔට ගැබ් වෙලා තියෙන්නේ. ඔහු දැන්

그에게는 산 목숨을 죽이고 해쳐서 세상을 차지할 마음이 없고, 훔치고 속여서 남의 것을 빼앗을 마음도 없습니다. 바르지 못한 행실 같은 일을 할 까닭이 없고, 감각의 맛에 기대지 않고 나아갑니다. 이 cetanā의 무리를 ‘pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesu micchācārā veramaṇī, ayaṃ vuccati sammā kammanto’라고 합니다. 바로 sammā kammanta라는 aṅga가 여기에 들어 있습니다.

බාලන්ද ඔට ගැබ් වෙලා තියෙන්නේ. ඔහු දැන් ජීවත් වෙන්නේ මේ ලෝකේ අල්ලගෙන බොර කැක්කා මේක හදපවන්න වෙන්නේ. තව තවත් පැවැත්ම අල්ලන්න වෙන්නේ. මේ යථාබෝධය පූර්ණය කර ගැනීමක කාලය තමන්ගේ ශ්‍රමණය වැය කරලා කාලය වැය කරලා ඒ සඳහා ජීවිතය කැප කරපුවහම ඔහුට කියන්නේ සම්මා ආදීවයක් ඔහුට මිත්‍යා ආදීවයක් නැහැ. ඒ කරන්නේ සියලු උත්සාහය යථාභූතය ලබන කියලා උත්සාහයක් ඇත් නම් අකුසල දුරු කරන්න කුසලය වඩන්න උපන් අකුසල් දුරු වෙලා යන්න නූපන් කුසල් වැඩේ කරන උත්සාහය නිසා ඒක සම්මා වායාත. ඒ නිසා ඔහු

그는 이제 이 세상을 붙잡고 속이고 빼앗아 그것을 지키려고 살지 않습니다. 더욱 존재를 붙잡으려고 살지 않습니다. 이 있는 그대로의 깨달음을 완성하는 데 자기 힘과 시간을 들여 삶을 바칠 때, 그것을 sammā ājīva라고 하며 그에게 micchā ājīva는 없습니다. 그가 하는 모든 노력은 yathābhūta를 얻으려는 노력이며, akusala를 없애고 kusala를 키우는, 생긴 akusala를 없애고 생기지 않은 kusala를 일으키는 노력이므로 그것이 sammā vāyāma입니다.

උත්සාහය නිසා ඒක සම්මා වායාත. ඒ නිසා ඔහු ලැබෙනිය යම් දැනවීමක්. ඔහුට ලැබෙන්නා වූ අත්වි සිහි කිරීමක්. සිහි කිරීම නිවන මුල් කරගත්ත සිහි කිරීමක්. [උගුර කෑරීම] සත්වය මුල් කරගත්ත සිහි කිරීමක් නිසා මුලාව මුල් කරගත්ත සිහිමක් නැති නිසා. ඔහුට ලැබෙනේ සම්මා සතිය.

그래서 그가 얻는 알아차림, 그가 얻는 떠올림은 nibbāna를 바탕으로 한 떠올림입니다. [헛기침] 중생을 바탕으로 한 떠올림, 미혹을 바탕으로 한 떠올림이 없기 때문에 그가 얻는 것은 sammā sati입니다.

මෙන්න මේ සම්මා සතිය වැඩ ඇලීමයි ගැටීමයි දක් කරලා යනකොට ඇලීමෙන් කරපු කම්පා විවරයි. ගැටීමෙන් කරපු කම්පාව විවරයි. කම්පා නැති අකම්පයයි අකම්පය හත සම්මා සමාධියයි. එහෙනම් ඔන්න මාර්ගාංගන අටම

이 sammā sati가 자라 집착과 부딪침을 덜어 가면, 집착으로 생긴 흔들림이 끝나고 부딪침으로 생긴 흔들림이 끝납니다. 흔들림 없음, 그 흔들림 없는 마음이 sammā samādhi입니다.

සමාධියයි. එහෙනම් ඔන්න මාර්ගාංගන අටම ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයම ඔය මාත්‍රය ගත්තහම ගැලෙනා කියෙන හැටි. දැන් අමතුවෙන් ආර්යෂ්ඨා සමාධිය මොකක්ද කියලා හොයන්න දෙයක් නැහැ. ඔය ටික කරනකොට ඔක්කොම වැඩෙනවා. එහෙනම් වැඩෙන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාධ්‍ය මොහොතක් ගානේ සිහි කරන ගානේ වැඩෙන්නේ මුළු ආර්යෂ්ඨාංගික මාධ්‍ය.

그렇다면 여덟 magga aṅga 모두, ariya aṭṭhaṅgika magga 전체가 이만큼만 해도 들어맞는 모습입니다. 이제 따로 ariya aṭṭhaṅgika magga가 무엇인지 찾을 것이 없습니다. 이것들을 할 때 모두 자랍니다. 그렇다면 자라는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. 순간마다, 떠올릴 때마다 자라는 것은 온전한 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다.

එහෙමයි සම්මා සමාධිය. සම්මා සමාධියෙන් හිත අකය වෙන්න මෝහය කිව්වේ මොකක්ද කියලා මින්න පටන් ගන්නවා. අවිද්‍යාව වැටහකින්න පටන් ගන්නවා අවිද්‍යා වැලකිල තේරෙන්න පටන් ගන්නවා. තේරෙන්න තේරෙන ගන්නේ අත්හැරීම විදිය යනකොට ප්‍රඥා මූල වෙලා, ප්‍රඥා වර්ධනය වෙලා සම්මා ඥානය වෙලා සම්මා විමුක්තිය ආපු විවෘක්ති වතලා නැවර පූර්ණ කරගන්නවා. ඒ අටි පත් වෙදා කරන කාල තරල් ඉවරයි. අවසානය තමයි ඔය ටික ඇ. ඔන්න

그것이 sammā samādhi입니다. sammā samādhi로 마음이 하나로 모이면 moha가 무엇인지 보이기 시작합니다. avijjā가 드러나기 시작하고, avijjā의 얽힘이 이해되기 시작합니다. 이해되면 될수록 놓아 버림이 일어나 paññā가 바탕이 되고, paññā가 자라 sammā ñāṇa가 되고, sammā vimutti가 와서 vimutti로 nibbāna를 완성합니다. 그것을 이루면 할 일은 끝났습니다. 끝은 바로 이것입니다.

ඉවරයි. අවසානය තමයි ඔය ටික ඇ. ඔන්න සම්මාතයෙන් දස හංගේ සමානාගතව අරහත් තීට කියලා මේ කියන්නා වූ හංග 10 සම්පූර්ණ වෙච්ච කෙන අරහත්තන් වහන්සේ කෙන ප්‍රකාශ කරනවා කියලා දේශනා කරනවා. එහෙනම් ඔන්න ආර්යෂ්ඨානයක වාගේ නිවන් දකිනන් දේශනා කරලා

자, ‘dasahaṅgehi samannāgato arahā’ti’, 곧 이 열 aṅga를 완성한 이를 arahant라고 선언한다고 설하십니다. 그렇다면 ariya aṭṭhaṅgika magga로 nibbāna를 보는 길을 다 설하신 것입니다.

ඉවරයි. කව බණ අහන්න දේකුත් නැහැ. අමුතෙන් හොයන්න දේකුත් නැහැ. ඔය ටික තුළින් ගිහිලාා නිවන් දකින්න පුළුවන් අරිහත් වෙන පත් වෙන්න පුළුවන්. ඔන්න මාගයක්. ආර්යෂ්ඨාංගික මාගධයට අයිති වෙන හැටිය.

따로 들을 것도 없고, 따로 찾을 것도 없습니다. 이것들을 거쳐 nibbāna를 볼 수 있고, arahant에 이를 수 있습니다. 이것이 길입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga에 속하게 되는 모습입니다.

දැන් ඉතින් ඕකේ කිසිම සැපයක් ගන්න දෙයක් නැහැ. මේක ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය නැත්ත කොහොම තොක ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය අයිතියෙන්නේ දැන් ඔක්කොම කියලා ඉවරයි විස්තර විග්‍රහ වෙලා. ඔන්න ඔය ටික තේරුම් ගත්ත කෙනා විමුක්තියට කිසිම බාධාවක් නැහැ. දැන් තියෙන්නේ තමන් වැඩේ කරගන්න විප. තවත් අහන්න ගියන්න ප්‍රශ්න ඉතුරු වෙන්නෙත් නැහ. එතෙන් ඔක්කොම පූර්ණයි.

이제 여기에는 즐거움으로 붙잡을 것이 하나도 없습니다. 무엇이 ariya aṭṭhaṅgika magga인지, 어떻게 ariya aṭṭhaṅgika magga에 속하는지 이제 모두 자세히 풀어 말했습니다. 이것을 이해한 사람에게는 vimutti에 아무 걸림이 없습니다. 이제 남은 것은 스스로 해내는 일뿐입니다. 더 물어볼 질문도 남지 않습니다. 거기서 모두 완전합니다.

ඔයට අමතරව තියෙන්නේ බාහිරී පටලවා ගත්ත අවුල් කරගත්ත ඔලුව හදාගත්ත එක පැටවිලා තියෙන්නේ එකට ප්‍රශ්න උදාකරණය කරගන්න. ස්පර්ණව උත්තර වෙනක් නිවන් දකින ප්‍රශ්නයට උත්තරය නෙමෙයි. නිවන් දකින ප්‍රශ්නයට උත්තරය හම්බවෙලා ඉවරයි. ආරේ කියන ප්‍රශ්නයට උත්තරය හම්බවෙලා ඉවරයි.

그 밖에 있는 것은 바깥 것에 얽혀 머리를 어지럽힌 탓에 질문을 만들어 내는 일입니다. 거기서 나오는 대답은 nibbāna를 보는 질문에 대한 대답이 아닙니다. nibbāna를 보는 질문의 대답은 이미 얻었습니다. ariya가 되는 질문의 대답은 이미 얻었습니다.

අත්‍යාවශ්‍ය උත්තරය ලැබුණා. දැන් තියෙන්නේ මේක ඒකට අමතරව ලෝකේ තියෙන අවඩුවේ පටලවාගෙන ගැටලු හදාගත්තට පස්සේ අරක වෙන්නේ කොහොමද? මේකේ වෙන්නේ කොහොමද? මෙහෙම මුනුත් අරෙහෙම වෙන්නේ කොහොමද? එයා ප්‍රශ්න වල හදාගන්න අමතරව ඉතින් අමතර ප්‍රශ්නට පත් වඩගත්තට පස්සේ අපි මේ මාධ්‍යට බාධා. ඒ නිසා

꼭 필요한 대답은 얻었습니다. 이제 있는 것은, 그 밖에 세상의 어지러운 것들에 얽혀 문제를 만든 뒤 ‘저것은 어떻게 되나? 이것은 어떻게 되나? 이렇다면 저것은 어떻게 되나?’ 하는 것입니다. 질문을 지어내어 덧붙은 질문에 빠지면 이 길에 걸림이 됩니다.

පස්සේ අපි මේ මාධ්‍යට බාධා. ඒ නිසා පුළුවන් තරම් දුරකට අමතර ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා විසදලා හින් ඒක ඉන් ඉවර කවට පස්සේ ආයෙ මේ පස්සේ කුණු ප්‍රශ්න වගේ ඔලුවට නොයෙවා කියලා අධිෂ්ඨාන කරගන්න

그러니 될 수 있는 한 덧붙은 질문이 있으면 풀고, 그것을 끝낸 뒤에는 다시는 이런 쓰레기 같은 질문을 머리에 들이지 않겠다고 adhiṭṭhāna를 하십시오.

ප්‍රශ්න වලින් පැටුනාට පස්සේ හොරන්න දෙයක් නැහැ ප්‍රශ්න බාධක හැබැයි ප්‍රශ්නේ බාධක වුනත් ඒක ආපු ප්‍රශ්නේ විසඳගන්න හොරන්න දෙයක් නැති ප්‍රශ්නේ විස වෙදන්න වෙනවා. දුන්නට පස්සේ දැනෙනවා මම මෙතන වලා වැරදි ආකල්පයකන ඉඳලා තියෙන්නේ. තේරුම් ගන්න බැරිලා තියෙන්නේ මට ඒක වැටුනේ නැති නිසා.

질문에 얽힌 뒤에는 할 수 있는 것이 없습니다. 질문은 걸림입니다. 그래도 걸림이 된다 해서, 생긴 질문은 풀어야 하고 어찌할 수 없는 질문이라도 풀어 버려야 합니다. 풀고 나면 느낍니다. ‘내가 여기서 잘못된 생각에 머물러 있었구나. 이해하지 못한 것은 내가 그것을 깨닫지 못했기 때문이구나.’

ඉතින් මේ බඳු ප්‍රශ්න තමයි මේ ලෝකේ තියෙන ඔක්කොම ප්‍රශ්න ගැටලුත්. ඕක මහ කුණුගඩක් ඕක මේ මාගීට බාධාවත් මෙවන්ගේ කුණුගත් මගේ මනසටින් පසු නොවා කියන අධිෂ්ඨාන මාගේ අවක් තමයි වැරදිහ සාර්ථ කරගන්න ඕනේ ක්‍රමය වෙච්චර

그런데 이런 질문들이 바로 이 세상의 모든 질문과 문제입니다. 그것은 커다란 쓰레기 더미이고 이 길의 걸림이니, 이런 쓰레기를 내 마음에 들이지 않겠다는 adhiṭṭhāna를 이루어 내는 것이 해야 할 방법입니다.

ඉන් ඕක මේ මේක ප්‍ශ්න සම්පූර්ණ විචර මේ සියලු ප්‍ශ්නවට උත්තර ලැබිලා ඉවරන්න ඉතින් ඒ වගේ ආපු තවත් තුනු ගොඩක් ඔන්න ප්‍රශ්නයක් එනවා.

이렇게 질문이 다 풀리고 모든 질문에 대답을 얻었는데도, 그와 같은 또 다른 쓰레기 더미, 질문 하나가 옵니다.

මොකක්ද මේ පස්සේ තියෙන්නේ?

그 뒤에 있는 것은 무엇입니까?

අ එක මොහොතක් තුළවත් නොමයයි කියා කෙනෙක් නොපතින විට පින් කිරීමෙන් යහපත් ප්‍රතිඵලත් පවීමෙන් අයහසත් ප්‍රතිඵලක් ලැබෙන්නේ ලැබෙන වච පැවීම ධර්මයට අනුකූලව කොහොමද බලපාන්නේ බහාපරතු බව කොහොමද වැටහේ.

‘한순간도 나라는 이가 없다면, puñña를 지어 좋은 결과를 얻고 pāpa를 지어 나쁜 결과를 얻는다는 것이 dhamma에 맞게 어떻게 작용하는지, 그 이어짐을 어떻게 이해합니까?’

දැන් මේක ප්‍රශ්නය. මම කියලා කෙනෙක් නෑහ කිව්වහම මම කියලා කෙනෙක් නැත්නම් පින් කරපු හාම විදින්නේ කවුද? පව් කරාමි දියන්නේ කවුද දැන් ඒක ප්‍රශ්නයක් ආවා. ඒකට

이것이 질문입니다. ‘나’라는 이가 없다고 하면, ‘나’가 없다면 puñña를 지어 누가 받습니까? pāpa를 지어 누가 받습니까? 이런 질문이 온 것입니다.

එතකොට අ තවත් ඉන්නේ තවින් තියෙනවා නම් මම කියලා කෙනෙක් අ පැනවියෙන් නොහැක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යහපත් අයහපත් ප්‍රතිඵල විදින්නේ කවුද? දැන් ඒ අර ප්‍රශ්නයෙම අපි තවත්.

좋고 나쁜 결과를 받는 이는 누구입니까? 이제 우리는 그 같은 질문을 다시 다룹니다.

දැන් මෙතන්දි අපි දකින්න බැහැ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. මේ සසර ගමන තුළ අපි ඇත තියෙනකොට සදාසනික පවසේසයක් ගැන දෘෂ්ටියකට වැඩෙ. නැත කියන ප්‍රශ්නය ගත්ත ගාවම මොකුත් නෑගේ දෘෂ්ටියකට වැඩේ.

이제 여기서 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 이 saṃsāra 여정에서 우리가 ‘있다’고 하면 영원히 이어지는 것이 있다는 견해에 빠집니다. ‘없다’는 질문을 잡는 순간에는 아무것도 없다는 견해에 빠집니다.

මේ දෙකේ තමයි මේ ලෝක සත්‍යය මෙච්චර කල් දාලා. ඇත කිව්වොත් සලාතනික පවතින දෙයක් කියලා හිතන ගන්නවා. එහෙම දෘෂ්ට ගන්නවා. නැත කිව්වොත් මොකුත්ත නෑහ කියලා දෘෂ්ට ගන්නවා.

이 둘 사이에서 세상 중생은 이렇게 오래 헤맸습니다. ‘있다’고 하면 영원히 이어지는 것이라고 생각하고 그런 견해를 갖습니다. ‘없다’고 하면 아무것도 없다는 견해를 갖습니다.

මෙන්න මේ නිසා මෙතන ලොකු ප්‍රශ්නයක් එනවා. මේ සත්වයා දෘෂ්ටිය පිටම මෙන්න මේ ඇත නැත කියන අන්ත දෙකට වැටෙන නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ කියලා ඇත යනුවන්තයකින් නැත යනුවූ එකාන්තයක මේ අන්ත දෙකට වහින්න එපා.

이 때문에 여기서 큰 문제가 생깁니다. 이 중생이 견해 자체로 ‘있다’, ‘없다’는 두 극단에 빠지기 때문에, Buddha께서는 ‘있다’는 극단에도 ‘없다’는 극단에도, 이 두 극단에 기울지 말라고 하셨습니다.

මේ අන්ත දෙක ලෝකයට තිබෙන්නා වූ ලෝක පැවැත්ම අන්ත දෙකක්. පැවැත්ම ඉන්න පුද්ගලයා දකින අන්ත දෙකක්. එතකොට මෙන්න මේ නැත කියන අන්තය නිසාව තමයි මම නෙමෙයි, මගේ නෙමෙයි, මගේ ආත්මය නෙමෙයි කියන මේ ජාතිය භාවනාවක් අදත් වඩනවා.

이 두 극단은 세상에 있는, 세상 존재의 두 극단이며, 존재하는 사람을 보는 두 극단입니다. 그런데 바로 이 ‘없다’는 극단 때문에 ‘나가 아니다, 나의 것이 아니다, 나의 attā가 아니다’ 하는 이런 bhāvanā를 오늘날에도 닦습니다.

මෙහෙම භාවනා ක්‍රමයක් දීලා තියෙනවා නේතෝ නේතං මම නේතෝ හමක් නේත ඉතින් නේතවම මේ අත්සාහත මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මගේ ආත්මය නෙමෙයි කියලා බලන ක්‍රමයක්.

이런 bhāvanā 방법이 주어져 있습니다. ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’, 곧 ‘나가 아니다, 나의 것이 아니다, 나의 attā가 아니다’라고 보는 방법입니다.

මෙන්න මේ ක්‍රමයට භාවනාව කරන ඡන්න කියන හාමුදුරුවෝ කෙරු මේක වනවා වනවා වැඩෙන්න නැ. වැඩෙන්න නැති නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ පිරුවක් කරාට පත්වන් වහන්සේගේ කල්පනා කරනවා දැන් මොකද වෙන්නේ අනික් අය ප්‍රතිඵල ලබනවා මට කිසිදුම වෙනසක් නැහ. ඇයි වැඩෙන්නේ ඇති මේකට උත්තර ගන්න මම කාගෙන්ද උත්තර ගන්න තියෙන්නේ කියලා ධර්මය ගැන හොඳට දන්න කෙනෙක් කියනේ ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ආනන්ද හාමුදුරුවෝ හම්බවෙන්න වනවා කිය දන්නා හාමුදුරුව අපි එකක් ආවා.

이 방법으로 bhāvanā를 하던 Channa라는 스님은 닦고 또 닦아도 나아지지 않았습니다. 나아지지 않자, Buddha께서 parinibbāna에 드신 뒤 그분은 생각합니다. ‘이게 어찌 된 일인가? 다른 이들은 결과를 얻는데 나는 아무 변화가 없다. 왜 자라지 않는가? 이 대답을 누구에게 얻어야 하나?’ dhamma를 잘 아는 분이 Ānanda 스님이니 Ānanda 스님을 만나야겠다고 생각하고 그 스님께 갔습니다.

ඇන් ආනන්ද හාමුදුරුවෝ හම්බවෙලා කවා ඉතින් ඇතුනේ මට මේ භාවනාව වැඩුවට කිසිම ඉස්සෙරුවක් නෙ. මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මගේ ආත්මය නෙමෙයි මම මෙහෙම වඩනවා. වැඩුවනම් අර කිසිම වැඩෙන්නේ නැහැනේ මට මේ ආසාව අත්ක යන්නේ නැහ කෙළවර වෙන්නේ නැහැ. එහෙම අවබෝධයක් වෙන්නේ නැහ.

Ānanda 스님을 만나 말했습니다. ‘스님, 이 bhāvanā를 닦아도 아무 진전이 없습니다. 나가 아니다, 나의 것이 아니다, 나의 attā가 아니다, 이렇게 닦습니다. 닦아도 전혀 자라지 않습니다. 이 욕망이 놓아지지 않고 끝나지 않습니다. 그런 깨달음이 오지 않습니다.

ඒ මොකද මේ භාවනා අඩුවක්ද? මොකක්ද මේ හේතු? කියලා මේ ප්‍රශ්නය අහනකොට ආනන්ද හාමුදුරුවෝ තු වෙනවා. පරායණ වර්ගයේ සූත්‍ර බුදුපියාණන් වහන්සේ ඔය කාන්ට උත්තරය දේශනා කරලා තියෙනවා. ලෝක සත්වයා බොහෝ කාලයක් සතරේ ඇත නැත කියන දෘෂ්ටිය අහිටියින්න. ආපු නිසා යමක් නැත කියනකොටම ඒ දෘෂ්ටියට වැඩෙනවා. ඒකෙන් උච්චයත් දෘෂ්ටියට වැඩෙනවා.

이것은 bhāvanā가 모자라서입니까? 원인이 무엇입니까?’ 이렇게 묻자 Ānanda 스님이 풀어 줍니다. Parāyana vagga의 sutta에서 Buddha께서 그 대답을 설하셨습니다. 세상 중생은 오랫동안 saṃsāra에서 ‘있다’, ‘없다’는 견해에 익숙해져 왔기 때문에, 무언가가 ‘없다’고 하는 순간 그 견해에 빠집니다. 그로써 uccheda 견해에 빠집니다.

මෙන්න මේ නිසාම ඒ පුරුද්ද නිසාම ඔය භාවනාව වඩනකොට ඔය දෘෂ්ටිය ඒ නිසා ඒ දෘෂ්ටිය එන පුද්ගලයා ඕක වැඩුවට වදන්න බැරි වුන්න ඕනේ මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මගේ ආත්මය නෙවෙයි ආදී වශයෙන් කියලා මම නැත කියන දෘෂ්ටියක් න මම නැත කියන දෘෂ්ටියක් ආන පස්සේ මමෙක් නැහනම් කවුද බිම් පවුනු කර ගන්නේ, කොව්ද විදින්නේ කොහොමද වෙන්නේ කවුද දුක් විපිඳින්නේ ප්‍රශ්න වෙලා ප්‍රත් වෙනවා.

바로 이 때문에, 그 버릇 때문에 그 bhāvanā를 닦을 때 그 견해가 찾아오고, 그 견해가 찾아온 사람은 아무리 닦아도 자랄 수 없었던 것입니다. ‘나가 아니다, 나의 것이 아니다, 나의 attā가 아니다’ 하다 보니 ‘나는 없다’는 견해가 오고, ‘나는 없다’는 견해가 온 뒤에는 ‘내가 없다면 누가 puñña와 pāpa를 짓고, 누가 받으며, 어떻게 되며, 누가 dukkha를 겪는가’ 하는 질문이 생깁니다.

මෙන්න අන්තයක් නිසා ගත විච්ච අය. මෙන්න මේකයි ඕකට හේතු. එහෙනම් මමයා ගන්න සුදු සුව කියලා බලන්න.

이것이 극단 때문에 막혀 버린 이들입니다. 이것이 그 원인입니다. 그렇다면 ‘나라고 붙잡기에 알맞은가’로 보십시오.

ඒක නැතැකින නොකියා. මම අය ගන්න සුදුසු නෑ. මගේ අය ගන්න මෙත මෙබඳු අසාර දේ මගේ අය ගන්න සුදුසු නෑ. මෙබඳු අසාර දේ මගේ ආත්මයයි අය ගන්න සුදුසු දෙයක් නෙමෙයි. මේ අර්ථය වට.

그것이 없다고 말하지 말고, ‘나라고 붙잡기에 알맞지 않다. 이런 알맹이 없는 것은 나의 것이라 붙잡기에 알맞지 않다. 이런 알맹이 없는 것은 나의 attā라고 붙잡기에 알맞은 것이 아니다’라는 뜻으로 보십시오.

එතකොට හරි. අර දෘෂ්ටිය වැටියයි. අරකෙන් නැති යන දෘෂ්ටියට වැටෙන්නේ නැත්ත සුදුසු නෑහ කිව්වහම නෑ කිව්වේ. හැබැයි අල්ලගන්න විදික් නැ සුදුසු

그러면 됩니다. 그 견해에 빠지지 않습니다. ‘없다’는 견해에 빠지지 않습니다. ‘알맞지 않다’고 할 때 ‘없다’고 한 것이 아닙니다. 다만 붙잡을 길이 없다, 알맞지 않다는 것입니다.

මමේ අය ගන්න සුදුසු දෙයක් නෙමෙයි. මගේ අය ගන්න සුදුසු දෙයක් නෙමෙයි මොකක් නිසාද අසාර නිසා මෙන්න මෙතන දකිනවා අසාරත්වය වැටහෙනවා මෙතෙන්දි අසාරත්වය වැටහුණත් මාධය හරි. අන්න ඒ නිසා මෙතෙනදිත් වෙලා තියෙන්නේ මේ ප්‍රශ්නය.

나라고 붙잡기에 알맞은 것이 아니고, 나의 것이라 붙잡기에 알맞은 것이 아닙니다. 무엇 때문입니까? 알맹이가 없기 때문입니다. 여기서 봅니다. 알맹이 없음이 드러납니다. 여기서 알맹이 없음이 드러나면 길이 바로 섭니다. 그래서 여기서도 이 질문이 생긴 것입니다.

මේක ධර්මානුකූලව තෝරාගන්න ඕන දෙයක්. මමෙක් නැත්නම් විදින්නෙක් නෑ නේද මමෙක් නැත්නම් කවුද විදින්නේ? මේක තමයි මේ ලෝකේ පුද්ගලයාට ලෞකික වශයෙන් නැගෙන ඒ දෘෂ්ටියේ තීරණය මමත් නැත්නම් කවුද විදින්නේ? අර නැත කියන දෘෂ්ටිය රාප වෙලා වෙච්ච හින්දිය.

이것은 dhamma에 맞게 가려내야 할 것입니다. ‘나가 없으면 받는 이도 없지 않은가? 나가 없으면 누가 받는가?’ 이것이 세상 사람에게 세속적으로 일어나는 그 견해의 판단입니다. ‘나가 없으면 누가 받는가?’ 그 ‘없다’는 견해가 덮쳤기 때문입니다.

දැන් මෙතන්දි දකිනවා මෙහෙ මෙහෙම දෙයක්. මම කියන දුක්ට්ඨියෙන් අල්ලගත්ත ඒ ආත්ම දෘෂ්ටිය නිසාම මේ පොදියට මම කියන හැඟීම එන්නේ. ඕකට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලාා බෙදර බලලා ඕක අරගන්න විභජ්ජවාදී වෙනවා. ඔය මම කියන එක බෙදන්න කොටස් වලට වෙන් කරන්න වෙන් කරලා වෙන් කරලා හේතුඵල වශයෙන් කොටස් වග වෙන් කරන ක්‍රමයක් දේශනා කරනා.

이제 여기서 이런 것을 봅니다. ‘나’라는 견해로 붙잡은 그 attā diṭṭhi 때문에 이 꾸러미에 ‘나’라는 느낌이 옵니다. 그래서 Buddha께서는 나누어 보라고 설하셨습니다. vibhajjavāda가 되는 것입니다. 그 ‘나’라는 것을 나누어 부분으로 가르고, 가르고 또 갈라, 원인과 결과로 부분을 나누는 방법을 설하셨습니다.

ඔය මම කියන පොදියේ තව ක්‍රමයකින් වෙදුව අවිද්‍යා පොදියක්, සංඛාර පොදියක්, විඤ්ඤාණ පොදියක්, නාම රූප පොදියක්, කලායතන පොදියක්, ස්පර්ශ පොදියක්, වේදනා පොදියක්, තණ්හා පොදියක්, උපාදාන පොදියක්, භව පොදියක්, ජාති පොදියක්. ඒක හින්දා ජලාමරපතියක් හැදු 12 තමයි ඔය මම කිව්වේ.

그 ‘나’라는 꾸러미를 다른 방법으로 나누면, avijjā 꾸러미, saṅkhāra 꾸러미, viññāṇa 꾸러미, nāmarūpa 꾸러미, saḷāyatana 꾸러미, phassa 꾸러미, vedanā 꾸러미, taṇhā 꾸러미, upādāna 꾸러미, bhava 꾸러미, jāti 꾸러미, 그리고 jarāmaraṇa 꾸러미입니다. 이 열둘이 바로 그 ‘나’라고 한 것입니다.

ඔය මම කියාප එක්ක මම කියේ මෙක් නැද්ද ඇත්දකින් බන්න දෙකම පැත්තකින් දාලා ඔය මම කියා අපි හඳුනොපේ තියෙන්නේ ඔන්න ඔය පොදු 12යි කියලා දකින්න ඕනේ.

그 ‘나’라고 한 것에 대해 ‘나가 있느냐 없느냐’ 하는 둘을 다 제쳐 두고, 우리가 ‘나’라고 알고 있는 것이 바로 이 열두 꾸러미라고 보아야 합니다.

මේ පොදි 12 ඇහේ එකතුව මම දැනෙනම් මම නැති කරගන්න හරි දැනගන්න. මේ පොඩි 12 ඇහේ එකතුව තියෙනකන් මමෙක් විද්‍යාමාන වෙනවා. මම නැමති පොදියක් විද්‍යාමාන වෙනවා. මේ පොඩි 12 ගිවිලා ගියාම මම නැමති පොදිය ඉවරන්නවා. 12 පොදිය ඉවරයි. කරගත්තහම පොඩි 12යි.

이 열두 꾸러미의 모임을 ‘나’라고 안다면, ‘나’를 없애는 길도 아십시오. 이 열두 꾸러미의 모임이 있는 동안 ‘나’가 드러나 있습니다. ‘나’라는 꾸러미가 드러나 있습니다. 이 열두 꾸러미가 닳아 없어지면 ‘나’라는 꾸러미가 끝납니다. 열두 꾸러미가 끝납니다. 나누어 보면 열두 꾸러미입니다.

අවිද්‍යා පොඩියයි, සංඛාර පොඩියයි, විඤ්ඤාණ පොඩියයි, නාවත පොඩියයි, සරලායතපතන පොඩියයි, ස්පර්ශ පොඩියයි, වේදනා පොඩියයි, තණ්හා පොදියයි, උපාදාන පොඩියයි, භව පොදියයි රාජ පොඩියයි ජරලාායරන පොඩියයි.

avijjā 꾸러미, saṅkhāra 꾸러미, viññāṇa 꾸러미, nāmarūpa 꾸러미, saḷāyatana 꾸러미, phassa 꾸러미, vedanā 꾸러미, taṇhā 꾸러미, upādāna 꾸러미, bhava 꾸러미, jāti 꾸러미, jarāmaraṇa 꾸러미.

පොඩි 12ට වෙන් කරපුවහම මම තිබු ඔය පොදු 12 අහ කරලා බලන තවත් ඉතුරු වෙසේ මමෙක් ඉන්නවා.

열두 꾸러미로 나누고 나면, 그 열두 꾸러미를 치우고 보아도 남는 ‘나’가 있습니까?

ඔය පොදු 12 හිත මමකුත් නැහ. ඔය පොදු 12 එකතුර මම කිව්වා මිසක් පොදු 12 වෙන් කරපුම අවිද්‍යා මමත් නෙමෙයි. සංඛාර මමත් නෙමෙයි. විඤ්ඤාණ මමත් නෙමෙයි. නාම රූප මමත් නෙමෙයි. සලායතන මමත් නෙමෙයි. ස්පර්ශ මමත් නෙමෙයි. වේදනා මමත් නෙමෙයි. තණ්හා මමත් නෙමෙයි. උපාදාන මමත් නෙමෙයි. භව මමත් නෙමෙයි ව්‍යාධි මමත් නෙමෙයි. එහෙනම් අවිද්‍යා පොඩියක් නැද්ද කියනවා හේතුඵලයක් ගොඩන්න කියලා.

그 열두 꾸러미 안에도 ‘나’는 없습니다. 그 열두 꾸러미의 모임을 ‘나’라고 했을 뿐, 열두 꾸러미를 나누면 avijjā도 ‘나’가 아니고, saṅkhāra도 ‘나’가 아니고, viññāṇa도 ‘나’가 아니고, nāmarūpa도 ‘나’가 아니고, saḷāyatana도 ‘나’가 아니고, phassa도 ‘나’가 아니고, vedanā도 ‘나’가 아니고, taṇhā도 ‘나’가 아니고, upādāna도 ‘나’가 아니고, bhava도 ‘나’가 아니고, jāti도 ‘나’가 아닙니다. 그렇다면 avijjā 꾸러미가 없느냐 하면, 원인과 결과로 쌓인 것이 있다고 합니다.

සංඛාර පොදියක් නැ. එහෙම පොදියක් තියෙනවා. කොහොමද හේතුඵල වශයෙන් ගොඩ නැගිච්ච එකක්. හේතුව නිසායි ඵල පොදිය තියෙනවා. හේතු පොදිය අත්ගියො පළ පොදියේ. අත්හරින් නැති නිසා පළමු පොඩිය විද්‍යාමාන වෙනකොට හැදි පළමදියක් තියෙනවා වගේ. විඤ්ඤාණ පොදියක් තියෙනවා. හේතුඵලයක් මොනවද සංඛාර පත්තේ මන විඤ්ඤාණ පොදිය සංඛාර ප්‍රත්‍ය ක්‍රියාවලිය තියෙන සක්කල් විඤ්ඤාණ පොඩිය විද්‍යාමාන විද්‍යාමානය විඤ්ඤාණ පොදිය මමගේර හරියන්නේ නැ. ඒක හේතුඵල.

saṅkhāra 꾸러미가 없느냐 하면, 그런 꾸러미는 있습니다. 어떻게 있습니까? 원인과 결과로 쌓인 것으로 있습니다. 원인 때문에 결과 꾸러미가 있습니다. 원인 꾸러미를 놓으면 결과 꾸러미도 놓아집니다. 놓지 않기 때문에 결과 꾸러미가 드러날 때, 만들어진 결과 꾸러미가 있는 것처럼 보입니다. viññāṇa 꾸러미가 있습니다. 어떤 원인과 결과입니까? saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, 곧 saṅkhāra를 조건으로 하는 과정이 있는 동안 viññāṇa 꾸러미가 드러납니다. 드러나는 그 viññāṇa 꾸러미는 ‘나’에 들어맞지 않습니다. 그것은 원인과 결과입니다.

හේතුඵල පොඩියට මම කියලයි පුරුදු වෙලා. හැකට මම කියන්නත් බැහ. ඔය පොඩියට එක මම කියන බුද්ධිය අයිතිය. එහෙනම් මම කියන බුද්ධියට ගත්තේ ඔය 12 [උගුර කෑරීම] ඔය දැහැන් එකින් එක තුළ මමෙක් බැඩුවහම මමෙක් හොයාගන්න නැත්නම්. අපි දැනගන්නවා ඒකෙන් අමතා මමෙක් නැත්නම්. එහෙනම් මම කියන එක ගොඩනැගෙන තියෙන සංකල්පයක්.

원인과 결과의 꾸러미를 ‘나’라고 부르는 데 익숙해졌을 뿐입니다. 그것을 ‘나’라고 할 수도 없습니다. 그 꾸러미에 ‘나’라는 생각이 붙어 있는 것입니다. 그렇다면 ‘나’라는 생각으로 잡은 것은 그 열둘입니다. [헛기침] 그것들을 하나하나 뒤져 ‘나’를 찾아도 찾을 수 없고, 그 밖에 따로 ‘나’가 없다는 것을 우리가 안다면, ‘나’라는 것은 쌓아 올린 개념입니다.

මම කියන සංකල්පයක් ගොඩන්නා ගත්තා නිසා මම කියන ඒකයක් පෙන්නන්න බැත්. තව පොඩියක් පෙන්නන්න බැහැ මම පොඩියේ පොදියේ 12ට බekeුවහුවහම කෑලි 12ක් වඑන්නා දොස්ට් පොඩියක් වෙන්න ඒ දොස් පොඩියමත් ගමන නෙම් [උගුර කෑරීම] ඒ දොස් පොඩිය කොහොමද හටගත්තේ නිකන් හටගත්තේ නැහ. ඒ වගේම හේතු ඵල පොදියි. හේතුවක් නිසා හටගන්න ඵලයක් නිසා හටගන්න හේතුඵල ක්‍රියාවලියේ පොදීම. ඔය තියෙන්නේ.

‘나’라는 개념을 쌓아 올렸기 때문에 ‘나’라는 하나를 내보일 수 없습니다. 다른 꾸러미를 내보일 수도 없습니다. ‘나’라는 꾸러미를 열둘로 나누면 열두 조각, 열두 꾸러미가 됩니다. [헛기침] 그 열두 꾸러미는 어떻게 생겼습니까? 그냥 생기지 않았습니다. 그것도 원인과 결과의 꾸러미입니다. 원인 때문에 생기고 결과 때문에 생기는, 원인과 결과의 과정으로 된 꾸러미, 그것이 있는 것입니다.

එහෙනම් ඒ පොදියක් කවදාවත් හේතුවක් නැතුව ගොඩනැගෙන්නේ නැත්නම්. සදාතමික දෙයක් මේ ලෝකේ හේතුවකින් ගොඩනැගෙන නැහ කියලා බෝධ ධර්මයක් අපි ඇහුව. අදාමික වන්නාවූ දෙයක් ලෝකේ කොටනගන්න හේතුවක් නෑ. හේතුවෙන් යමක් බැරුනැවා නම් මොහොතෙන් මොහොතක ගෙවිල්ලා විපරිණාවමයට පත් වෙලා වැනසේ යන පොදි ගොඩ නැගෙනවා මිසක්. සදාසමිකව පිහිටෙන පොදි ගොඩනැගෙන්නේ. ගෙවිලා වැනසි යන පොඩි තමයි ගොඩනැගෙන්නේ.

그렇다면 그런 꾸러미는 결코 원인 없이 쌓이지 않습니다. 영원한 것은 이 세상에서 원인으로 쌓이지 않는다는 dhamma를 우리는 들었습니다. 영원한 것을 세상에 쌓을 원인은 없습니다. 원인으로 무언가 쌓인다면 순간순간 닳고 변하여 사라지는 꾸러미가 쌓일 뿐, 영원히 머무는 꾸러미는 쌓이지 않습니다. 닳아 사라지는 꾸러미만 쌓입니다.

එහෙනම් රූප පො අර ගන්න විදිහසට ගන්නවා. අවිද්‍යා පොදියක් දෙවිලා වැසට යන්න. ආය ආයෙ ගොඩනග නැත්තේ නැත්ත ගොඩනාගෙන නිසයි විහාර

그렇다면 꾸러미를 그렇게 보는 것입니다. avijjā 꾸러미도 닳아 사라지는 것이며, 다시 다시 쌓이기 때문에 드러나 있는 것입니다.

සංඛාර පොදියක් ගිහිල්ලා වැසිලා බැ. නැවත නැවත ගොඩනග නිසයි විද්‍යා මාර්ග විඤ්ඤාණ පොදියත් දෙවිට වැනසි කරන්න. නැවත නැවත ගොඩනාගන නිසා නිසයි විද්‍යාග නාම රූප පොදියත් දෙවිට වැනසි යන්න නැවත නැවත ගොඩනාගන නිසයි විද්‍යාමාන වෙන්න. සරායතන පොදියත් ගිවිලා වැනසින්න නිසා. නැවත නැවත ගොඩනාගන නිසයි විද්‍යාමාන වෙන්න. ස්පර්ශ පොඩියත් ගිවිලා වැනසින්න. නැවත නැවත ගොඩන එක නිකයි විද්‍යාමාන වෙන්නේ. වේදනා

saṅkhāra 꾸러미도 닳아 사라지는 것이며 다시 다시 쌓이기 때문에 드러나 있습니다. viññāṇa 꾸러미도 닳아 사라지며 다시 다시 쌓이기 때문에 드러나 있습니다. nāmarūpa 꾸러미도 닳아 사라지며 다시 다시 쌓이기 때문에 드러나 있습니다. saḷāyatana 꾸러미도 닳아 사라지며 다시 다시 쌓이기 때문에 드러나 있습니다. phassa 꾸러미도 닳아 사라지며 다시 다시 쌓이기 때문에 드러나 있습니다.

එක නිකයි විද්‍යාමාන වෙන්නේ. වේදනා පොදියත් ගිවිලා වැසෙන එකක්. නැවත නැවත ගොඩනගන නිසකයි විද්‍යාමාන වෙන්නේ. තණ්හා පොදියත් ගෙවිලා වැසෙන එකක්. නැවත නැවත ගොඩනගෙන නිසයි විද්‍යාමානය වෙන්නේ. උපාදාන පොදියත් ගෙවිලා වැනසිලා යන එකක්. නැවත නැවත ගොඩනගෙන නිස නිසායි විද්‍යාමාන වෙන්නේ. බව් පොදියත් ගෙවිලා වැනසි යන එකක් නැවත නැවතත් ගොඩන්න නිසයි විද්‍යාවමාන වෙන්නේ. ජාති පොඩියක් ගෙවිලා වැසිලා යන එකක් නැවත නැවත ගොඩන්න නිසයි විද්‍යාවමාන වෙන්නේ. ජරාපරණ පොඩියක් ගෙවිලා වැසුලා යන එකක් නැවත නැවත ඒකට හේතු ගොඩනැගන නිසයි විද්‍යාමාන වෙන්න. එහෙනම් හේතු කොටගිලන්න

vedanā 꾸러미도 닳아 사라지는 것이며 다시 다시 쌓이기 때문에 드러나 있습니다. taṇhā 꾸러미도, upādāna 꾸러미도, bhava 꾸러미도, jāti 꾸러미도 닳아 사라지는 것이며 다시 다시 쌓이기 때문에 드러나 있습니다. jarāmaraṇa 꾸러미도 닳아 사라지는 것이며, 그 원인이 다시 다시 쌓이기 때문에 드러나 있습니다.

විද්‍යාමාන වෙන්න. එහෙනම් හේතු කොටගිලන්න වුනාහම අවිද්‍යා පොදියක් ඉවරයි. සංඛාර පොදියක් ඉවරයි. විඤ්ඤාණ පොදියක් ඉවරයි නාමරූප පොදියක් ඉවරයි. සලායත පොදියක් ඉවරයි ස්පර්ශ පොදියක් ඉවරයි වේදනා පොදියක් ඉවරයි. තණ්හා පොදියක් ඉවරයි, උපාදාන පොදියක් ඉවරයි. භව පොදියක් ඉවරයි ජාති පොඩියක් ඉවරයි ජරාමත පොදියක් ඉවරයි. හෝ දැන් මම

그렇다면 원인이 끊어지면 avijjā 꾸러미가 끝납니다. saṅkhāra 꾸러미도, viññāṇa 꾸러미도, nāmarūpa 꾸러미도, saḷāyatana 꾸러미도, phassa 꾸러미도, vedanā 꾸러미도, taṇhā 꾸러미도, upādāna 꾸러미도, bhava 꾸러미도, jāti 꾸러미도, jarāmaraṇa 꾸러미도 끝납니다. 자, 이제 ‘나’는…

දැන් මමෙක් ඇත මමෙක් නැත කියන එකොත් ඕක විස්ව කරන්න පුළුවන්.

이제 ‘나가 있다’, ‘나가 없다’는 것도 이것으로 풀 수 있습니다.

අවිද්‍යා පොඩිය තියෙනකන් සංඛාර පොඩිය තියෙනකන් පින්වනැගෙන්නේ නැද්ද? ද ප්‍රශ්න උත්තර.

avijjā 꾸러미가 있는 동안, saṅkhāra 꾸러미가 있는 동안 puñña와 pāpa가 쌓이지 않습니까? 이것이 질문의 대답입니다.

අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාරාගත ක්‍රියාධාමය තියෙනකන් පින්ව ගොඩනැගෙන්නේ නැද්ද? සත්වය ගොඩනැගෙනවා කියන දෘෂ්ටිය තමයි තෝරගන්න බැ. මම ගොරණවා කියලා දෘෂ්ටිය නෙමෙ තෝරගන්න බැ.

avijjā paccayā saṅkhārā라는 과정이 있는 동안 puñña와 pāpa가 쌓이지 않습니까? ‘중생이 쌓인다’는 견해로는 가려낼 수 없습니다. ‘내가 쌓는다’는 견해로도 가려낼 수 없습니다.

දැන් මග හොයාගෙන කියලා මම වෙන් කරලා දැම්මට පස්සේ දැන් බලනවා හේතුඵල පොත. හේතුඵල ධර්මය තුළින් යථාර්ය දැනගන්නා. දැන් මමෙක් නැහනම් පින් කරන්නේ කවුද පව් කරන්නේ කවුද ප්‍රශ්නය ප්‍රශ්නය පැත්තකින් කියලා ඒකෙන් ධර්ම විසුගන්න බැහැ කියලා පෙන්නවා. ඇත නැතදකින් ධර්මය දන්න බැහැ සත්‍යය වෙන්න දන්න බැහැ.

이제 길을 찾아 ‘나’를 떼어 놓은 뒤에는 원인과 결과의 책을 봅니다. 원인과 결과의 dhamma로 있는 그대로를 압니다. ‘이제 나가 없다면 누가 puñña를 짓고 누가 pāpa를 짓는가’ 하는 질문은 제쳐 두고, 그것으로는 dhamma를 풀 수 없음을 보여 줍니다. ‘있다, 없다’로는 dhamma를 알 수 없고 진실을 알 수 없습니다.

අවිද්‍යා තත්ත්වයෙන් සංඛාර වේන්නේ ක්‍රියාවලිය අරගෙන අවිද්‍යාව ක්‍රියාත්මක වෙනවා නම් සංඛාර පොඩි එහේ හිටිය ගොඩනැගෙනවා නම් ඔතන පිම්පව ගොඩනැගෙන්නේ නැද්ද. හොඳක් කරපු හොඳ බොදියක් හෝ නරකක් කරොත් නරක සංඛාර පොදියක් හෝ ගොඩනැගෙන්නේ නැද්ද.

avijjā 상태에서 saṅkhāra가 생기는 과정을 보아, avijjā가 작용하여 saṅkhāra 꾸러미가 쌓인다면 거기서 puñña와 pāpa가 쌓이지 않습니까? 좋은 일을 하면 좋은 꾸러미가, 나쁜 일을 하면 나쁜 saṅkhāra 꾸러미가 쌓이지 않습니까?

දැන් ඒක කියන්නේ. සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියලා සංඛාර පත්‍ය කරෙන විඤ්ඤාණ පහළ වෙනවා නම් සංඛාර පොඩිය නිසා විඤ්ඤාණ පොඩි ගොඩනැගෙනවා. ඒ සංඛාර පාප සංඛාර නම් ගොඩනැගෙන විඤ්ඤාණ පොදිය පාප පොදියක්ද පුඤ්ඤ පාප පොදියා බොන නැගෙන්නේ නැද්ද? සංඛාර පුණ්‍ය වුනහම පුණ්‍ය විඤ්ඤාණ පොදියක් ගොර නැගින්නේ නැද්ද ක්‍රියාව නතරකට බොර නැග.

이제 그것을 말합니다. saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, 곧 saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 일어난다면, saṅkhāra 꾸러미 때문에 viññāṇa 꾸러미가 쌓입니다. 그 saṅkhāra가 pāpa saṅkhāra라면 쌓이는 viññāṇa 꾸러미는 pāpa 꾸러미가 아닙니까? pāpa 꾸러미가 쌓이지 않습니까? saṅkhāra가 puñña라면 puñña viññāṇa 꾸러미가 쌓이지 않습니까? 과정이 멈출 때까지 쌓입니다.

අනුපසිට උත්තරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පොදිය ක්‍රියාත්මක දැනෙන තාක්කල් පොදිය බොරනැගෙන පින් පවත් බොන්නැගෙන්නේ නැහ විඤ්ඤාණ පොඩිය ගොඩනැගෙන විඤ්ඤාණ පත්‍යා නාම රූපං කියා නාම රූප පො ඒ හේතුවෙන් ගොඩනැගෙන

꾸러미가 작동하는 동안 꾸러미가 쌓이니, puñña와 pāpa가 쌓이지 않습니까? viññāṇa 꾸러미가 쌓이면, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ이라 하여 그 원인으로 nāmarūpa 꾸러미가 쌓입니다.

නාම රූප පොදිය ගොඩනැගෙන ක්‍රියාවලිය තියෙන තාක්කල් පුණ්‍ය විඤ්ඤාණයට පුණ්‍ය නාම රූපත් පාප විඤ්ඤාණයට පාප නාම රූපත් ගොඩගෙන්නේ නැද්ද

nāmarūpa 꾸러미가 쌓이는 과정이 있는 동안, puñña viññāṇa에는 puñña nāmarūpa가, pāpa viññāṇa에는 pāpa nāmarūpa가 쌓이지 않습니까?

නාම රූප පොදිය නිසා ඒ ආහාර කරගෙන හේතු කරගෙන සලායත පොදියක් ගොඩනැගා ඔය ක්‍රියාවලියේ තියෙන තාක්කල් අර පාප නාම රූප පොලියට පාප සලායතන පොදියකුත් පුණ්‍ය නාම රූප පොලියට පුණ්‍ය සලායතන පොදියකු ගොඩැගෙන්නේ නැ.

nāmarūpa 꾸러미를 먹이 삼고 원인 삼아 saḷāyatana 꾸러미가 쌓입니다. 그 과정이 있는 동안 pāpa nāmarūpa 꾸러미에는 pāpa saḷāyatana 꾸러미가, puñña nāmarūpa 꾸러미에는 puñña saḷāyatana 꾸러미가 쌓이지 않습니까?

එහෙනම් සලායතන පොඩියෙන් එහා ස්පර්ශ පොඩියක් ඒක හේතුවෙන් බොරනැගෙනවා. ඒක තියෙන එකක්. ක්‍රියාත්මක වෙන. එහෙනම් ක්‍රියාත්මක සලායතන පොදිය පාප සලායතන පොදියෙන් පාප ස්පර්ශග නැගෙන්නේ නැද්ද? පුණ්‍ය සලායතන පොඩිය පුණයේ ස්පර්ශ නැගෙන්නේ නැද්ද ගොඩ නැගෙන ස්පර්ශයක් විද්‍යාමානය වෙන්නේ නැද්ද

그렇다면 saḷāyatana 꾸러미 다음에는 그 원인으로 phassa 꾸러미가 쌓입니다. 그것은 있는 것이고 작용하는 것입니다. 그렇다면 작용하는 pāpa saḷāyatana 꾸러미에서 pāpa phassa가 일지 않습니까? puñña saḷāyatana 꾸러미에서 puñña phassa가 일지 않습니까? 쌓이는 phassa가 드러나지 않습니까?

පාප හාපුල ස්පර්ශ පර්ශ ප්‍රඥා වේදනා කියන සිද්ධහන්තය ස්පර්ශ ආහාර කියන විඤ්ඤාණ හටගන්නවා. ස්පර්ශ පොය නිසා විඤ්ඤාණ පොඩිය ක්‍රියාත්මකම කරගන්න ගොඩනැගෙන්නේ නැ. එහම් පුණ්‍ය ස්පර්ශ වලින් මේ පුණ්‍ය ස්පර්ශ වලින් පු වේදනා පොදිය වඩනැකින්නේ නැ. අපුන්‍ය ස්පර්ශ පොින් නැත්නම් පාප ස්පර්ශ පොින් පාප වේදනා පොඩි ගොඩ නැගෙන්නේ නැ.

pāpa phassa와 puñña phassa. phassa paccayā vedanā라는 원리로, phassa를 먹이로 하여 생겨납니다. phassa 꾸러미 때문에 다음 꾸러미가 작용하며 쌓이지 않습니까? 그렇다면 puñña phassa에서 puñña vedanā 꾸러미가 자라지 않습니까? apuñña phassa, 곧 pāpa phassa 꾸러미에서 pāpa vedanā 꾸러미가 쌓이지 않습니까?

එහෙනම් පුණ්‍ය වේදනා පොඩිය සැප සම්පත් සුඛයත් පාප වේදනා පොඩිය දුකත් විද්‍යාමාන කරන්නේ නැ.

그렇다면 puñña vedanā 꾸러미는 즐거움과 행복을, pāpa vedanā 꾸러미는 dukkha를 드러내지 않습니까?

වේදනා පොදිය ගොඩනා කරගත්තොත් වේදනා පොදියෙන් තණ්හා පොදියා ගොඩනා කර ගත්තහම වේදනා පොදිය නිසා තණ්හා පොදිය ගොඩන්න කරන්න යලි තණ්හා බුදිය ගොඩන්නගන්නේ නැද්ද. අවිද්‍යාව කියන තාක්කල් වේදනාව වෙන නවත්තන්න බැහැ. ආයෙත් නැවතනත ඒක වැගලා තණ්හා පොදිය වඩනග.

vedanā 꾸러미가 쌓이면 vedanā 꾸러미로 taṇhā 꾸러미가 쌓이고, vedanā 꾸러미 때문에 다시 taṇhā 꾸러미가 쌓이지 않습니까? avijjā가 있는 한 vedanā를 멈출 수 없습니다. 다시 또다시 그것에 얽혀 taṇhā 꾸러미가 쌓입니다.

එහෙනම් වේදනා පොදිය තණ්හා පොදිය ගොඩනගෙනවා ඔය ක්‍රියාවලිය තියෙනකන් තණ්හා පොදිය ගොඩනැගෙන්නේ නැද්ද. තණ්හා පොදිය උපාදාන පොඩි අගුනාගනවා හේතුව එකයි. ඔය ක්‍රියාවේ තියෙන තක්කාල උපාදාන පොඩි අගන්න නැගෙන්නේ නැ.

그렇다면 vedanā 꾸러미가 taṇhā 꾸러미를 쌓습니다. 그 과정이 있는 동안 taṇhā 꾸러미가 쌓이지 않습니까? taṇhā 꾸러미가 upādāna 꾸러미를 쌓는 원인도 같습니다. 그 과정이 있는 동안 upādāna 꾸러미가 쌓이지 않습니까?

පුණ්‍යයේදී උපාදාන කරනවා පාපදී උපාදාන කරනවා දෙකට උපාදාන ටිකක්. පුණ්‍ය උපාදානයෙන් උපාදාන පච්චයා භව කියන සිද්ධාන්තය ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ක්‍රියාත්මක වෙන තාක්කාල උපාදාන පොදිය තියෙන එකම් භව පොදියක් ගොඩන නැගින්නේ නැද්ද. එහෙනම් පුණ්‍ය උපාදාන පොදිය පුණ්‍ය භව පොදියකුත් පාප උපාදාන පොදීම පාප බව පොදියකුත් ගොඩනැගෙන්නේ නැද්ද.

puñña에도 붙잡고 pāpa에도 붙잡습니다. 둘 다에 대한 upādāna입니다. puñña upādāna로 upādāna paccayā bhavo라는 원리가 작용합니다. 작용하는 동안 upādāna 꾸러미가 있으면 bhava 꾸러미가 쌓이지 않습니까? 그렇다면 puñña upādāna 꾸러미는 puñña bhava 꾸러미를, pāpa upādāna 꾸러미는 pāpa bhava 꾸러미를 쌓지 않습니까?

භව පොදිය නිසා හේතු කරගෙන ජාති පොදියක් හටගන්නවා. ඒ ක්‍රියාවලිය තියෙන ආකාර පාප බව පොදියෙන් පාප ජාති පොඩි ගොඩනැගෙන්නේ නැද්ද. පුණ්‍ය බව පොදියන් පුණ්‍ය ජාති පොඩි අගොල නැගෙන්නේ නැ.

bhava 꾸러미를 원인으로 jāti 꾸러미가 생깁니다. 그 과정이 있는 동안 pāpa bhava 꾸러미에서 pāpa jāti 꾸러미가 쌓이지 않습니까? puñña bhava 꾸러미에서 puñña jāti 꾸러미가 쌓이지 않습니까?

එහෙනම් ගොඩනැගනවා. පාප ජාති ලෝකේ විද්‍යාමාන නැද පුඤ්ඤාති ලෝකේ විද්‍යාමාන නැද්ද. එහෙනම් පාපයට පාප විපාකයක් විද්‍යාමානයි පාපයක් විද්‍යාමානයි. පිනක් කරපුනම් ඒකත් විද්‍යාමානයි පිරිඵලයත් විද්‍යාමාන. කොව් මම දැන් මම විඳිනවා කියන එකට වෙන්නේ හේතු ඵලය තියෙනකන් අනුකූල ක්‍රියා විද්‍යාමානය වෙනවා කියන එක.

그렇다면 쌓입니다. pāpa로 인한 태어남이 세상에 드러나지 않습니까? puñña로 인한 태어남이 세상에 드러나지 않습니까? 그렇다면 pāpa에는 pāpa vipāka가 드러나고, pāpa가 드러납니다. puñña를 지으면 그것도 드러나고 그 열매도 드러납니다. 그러니 ‘내가 받는다’는 것은 실은, 원인과 결과가 있는 동안 그에 맞는 작용이 드러난다는 것입니다.

අන්න හේතුඵල ක්‍රියාවලිය තියෙන තාක්කල් අනුකූල ක්‍රියාවලිය විද්‍යාමාන වෙනවා. ඒකට උරුම යමක් ඇත්්ද ඒ හේතුවෙන් එතන අවශ්‍ය වන්නා වූ සත්වයා කියන එක විද්‍යාමාන වෙනවා.

원인과 결과의 과정이 있는 동안 그에 맞는 과정이 드러납니다. 그것을 물려받을 무언가가 있다면, 그 원인으로 거기에 필요한 ‘중생’이라는 것이 드러납니다.

ඔන්න ඔය විද්‍යාමානද සත්වයා කියන එකට මම යන සංඥාවක් එනවා. මම යන සංඥාව අහක් වෙලා බැලුවත් දුක යන්නේ.

그 드러난 ‘중생’이라는 것에 ‘나’라는 saññā가 옵니다. ‘나’라는 saññā가 떨어져 나가야 dukkha가 사라집니다.

මම නෑ කිව්ව ගැහුවොත් තිබෙන්නේ නැද මල්ල ළඟ මම කියන දෘෂ්ටිය නැහැ. මම කියලා දෙන්නේ නෑහ කියලා මම කිව්වටොක්කක් ඇන්න සිතන්න අපුරුදු යිති වතක් දිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම ඉන්නවා කිව්වත් මම නෑ කිව්වත් දෙන්නම ගැහුල ිතෙනවා. ඒක හේතුඵලයක් හේතු ඵලය

‘나가 있다’고 해도 ‘나가 없다’고 해도 둘 다 걸려 있습니다. 그것은 원인과 결과입니다.

ක්‍රියාත්මක හේතු දිහා ඒක ඉස්සෙ මම නැහනම් දිග අහර හරිද හේතුඵලය නිසා රජීමක් විද්‍යාමාන.

원인과 결과가 작용합니다. ‘나’가 없더라도 원인과 결과 때문에 받음이 드러납니다.

වේදනාවක් ස්පර්දය නිසා විද්‍යා වෙනවා. මේක ඒකයි ප්‍රතික. දුක් වේදනාව දුක් සහගත ස්පර්ශය මිසක් සැප වේදනාව සැප සහගත ස්පර්ශයත් විද්‍යාපාමාන විද්‍යාමානත්වය තුළ තමයි යඩිය අරි හැදිලා ඉන්න එකක්. විද්‍යාමාන වෙන විඳින්නෙක් විද්‍යාමාන වෙනවා. විදීමක් විද්‍යාමාන වෙනවා. විඳින්නෙක් නෙමෙයි විඳීමක්.

vedanā는 phassa 때문에 드러납니다. 이것이 그 paccaya입니다. 괴로운 vedanā는 괴로움 섞인 phassa에서, 즐거운 vedanā는 즐거움 섞인 phassa에서 드러납니다. 드러남 안에서 받는 이가 드러나는 것처럼 보이지만, 드러나는 것은 받음입니다. 받는 이가 아니라 받음입니다.

සත්තය විද්‍යාපාමාන වෙන්නේ අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ඔය පොදිය තුළ ක්‍රියාත්මක වෙනට. ඒ ක්‍රියාත්මක වීමේ දොරවස් ආකාර ප්‍රතිඵලයට කියනවා සසර ගමන

중생이 드러나는 것은 avijjā와 taṇhā로 그 꾸러미 안에서 작용하기 때문입니다. 그 작용의 열두 가지 결과를 saṃsāra 여정이라고 합니다.

මම පොරනැගුණා කිව්ව ඔන්න ඕකට ඔය විද්‍යාව ක්‍රියා පොළියේ ක්‍රියාත්මක වෙන තාක්කල් පින්පික විද්‍යාමාන වෙනවා. පුණ්‍ය ඵලයක්, කුසල ඵලයක් විද්‍යාමාන වෙනවා. පාප ඵලයක් අකුසල ඵලයක් විද්‍යාමාන වෙනවා. පුණ්‍ය ඵලයට පුණ්‍ය සුවයකුත් පාප ඵලයට පාප දුක්ඛයකුත් විද්‍යාමාන වෙනවා. සුවත් දෙකක් විද්‍යාමාන වෙනවා. සත්වයා විඳිනවා, සත්වයා කරනවා කියලා දුක්ඛය ගත්තට පස්සේ මමත්වයෙන් ගත්තා වෙනවා ට සත්වයා කවුද කියලා හණුගත්තට පස්සේ

‘내가 생겨났다’고 하는 것은, 그 avijjā가 작용 꾸러미 안에서 작용하는 동안 puñña와 pāpa가 드러나는 것입니다. puñña phala, 곧 kusala phala가 드러나고, pāpa phala, 곧 akusala phala가 드러납니다. puñña phala에는 puñña의 행복이, pāpa phala에는 pāpa의 dukkha가 드러납니다. 행복과 괴로움 둘 다 드러납니다. ‘중생이 받는다, 중생이 한다’고 dukkha를 잡으면 ‘나’로 잡은 것이 됩니다. 중생이 누구인지 알아본 뒤에는,

හේතු ඵලය ක්‍රියාත්ම වෙනවා ිත දකිනවා. සත්ව පුද්ගල දෘට්ටිය අත්ඇවෙනවා. එතකොට දකිනවා සත්වයෙක් පුද්ගලයෝ කියලා එක්කෙනෙක් කරගෙන යන වැඩක් කියලා එකක් මුලාව යථාත්යක නෙමෙ. යථාත්වය දැන් හේතුඵල ක්‍රියාවලියක් නිසා සත්ව විද්‍යාත්වයක් වෙ. හේතුඵල ක්‍රියාවලිය නැරතිච්ච අර සත්ව විද්‍යා ඉවර.

원인과 결과가 작용하는 것을 봅니다. 중생이니 사람이니 하는 견해가 놓아집니다. 그때 봅니다. 중생이나 사람이라는 누군가가 해 나가는 일이라는 것은 미혹이지 있는 그대로가 아니다. 있는 그대로는, 원인과 결과의 과정 때문에 중생이 드러나는 것이고, 원인과 결과의 과정이 멈추면 그 중생의 드러남이 끝난다는 것입니다.

ඔය හේතුඵල ක්‍රියාපෝදිය ඉවර කරගන්න බැරි එක තමයි අංශ ප්‍රමාණ සංසාරය පටගෙන සත්වයත්ව විද්‍යා මානත්වය දුක හැබවිදගෙන මගින් හදාගෙන ඉන්නවා. ඔන්න ඕකට මම කිය

그 원인과 결과의 작용 꾸러미를 끝내지 못한 것이 바로 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 이어 오며 중생으로 드러나 dukkha를 겪고, 그것을 만들어 가며 지내는 것입니다.

මගින් හදාගෙන ඉන්නවා. ඔන්න ඕකට මම කිය ගිනි පෙනිලා කරකෝල අහනවා ගිනි වලලා තියෙනවද කියලා නෑ කියද තියෙනවා කියලා නෑ කිව්වොත් තමයි අර ඉන්නේ මොකක්ද කියලවා කිව්වොත් එනවා කොය මර වැරදියක් කියගි බලන්න දැන් මොකක්ට එකක්ද?

이것에 대해 내가 말하겠습니다. 횃불을 돌리면서 ‘불바퀴가 있느냐?’고 묻습니다. ‘없다’고 할까요, ‘있다’고 할까요? ‘없다’고 하면 그럼 저기 있는 것은 무엇이냐고 하고, ‘있다’고 하면 크게 틀립니다. 보십시오, 이제 어느 쪽입니까?

දැන් කැරකීමේ පේන මායා ධර්මයක නමක් දානව. ගිනි වලද ගිනි බෙඩිදා කරකවනකොට ගිනි වලද පේරෙනවා. පේන ගිනිවලන්නද ගිනි වලද කියලා නමක් දාලා තියෙනවා. ඒ නමින් අපි හඳුන්.

이제 돌아감으로 보이는 환영에 이름을 붙입니다. 불바퀴라고요. 횃불을 돌릴 때 불바퀴가 보입니다. 보이는 그것에 불바퀴라는 이름을 붙여 두었습니다. 그 이름으로 우리는 압니다.

හැබැයි අපි හොඳටම දන්නවා ගිනි පෙනිල්ල කැඩීමේ ක්‍රියාකලාපයෙන් හටගත්ත මායා දර්ශ මේ ගිනි වලල්ල්ල වාගේ පේන්නේ. ඒකට කතා කරන්න නමක් ඕන නිසා ගිනි වල වරල් කියලා.

그러나 우리는 잘 압니다. 횃불이 돌아가는 작용으로 생긴 환영이 불바퀴처럼 보이는 것입니다. 그것을 말하려면 이름이 필요하니 불바퀴라고 합니다.

ඒ වගේ හේතුඵල ක්‍රියාධානය නිසා හටගත්ත මායා දර්ශනය තමයි සත්වයා කියලා පේන්නේ. ඕකට කතා කරන නමක් ඕන නිසා මම කිව්වේ. බෞද්ධයා මම කියන්නේ ඔය අර්ථයෙන් විතරයි.

그와 같이 원인과 결과의 과정으로 생긴 환영이 중생으로 보이는 것입니다. 그것을 말할 이름이 필요해서 ‘나’라고 한 것입니다. 불자가 ‘나’라고 하는 것은 오직 그런 뜻에서입니다.

ඔය ලෝක සම්මතය ලෝක ප්‍රඥාත්වය හික්මවන්නේ නැහැ. හැබැයි ගිනිවල කියලා කිව්වට අපි දන්නවා ගිනිවලක් එතන නැහැ. පේන මායා දර්ශනයයි ඒ තියෙන්නේ. ඒක හඳුන්ට අපි නමක් දාලා තියෙනවා ගිනිවල කියලා. ඒ වගේ මමෙක් මෙතර නැහැ. හේතුඵල ක්‍රියාදාමයක් නිසා මේක විද්‍යාමාන වීමයි මේ තියෙන්නේ. ඒ විද්‍යානයට හඳුනාද නමක් නිසා මම කියලා අපි කතා කර

그 세상의 관습적 표현을 어기지는 않습니다. 그러나 불바퀴라고 말해도 우리는 거기에 불바퀴가 없음을 압니다. 거기 있는 것은 보이는 환영일 뿐입니다. 그것을 가리키려고 불바퀴라는 이름을 붙여 두었습니다. 그처럼 여기에 ‘나’는 없습니다. 원인과 결과의 과정 때문에 이것이 드러나 있을 뿐입니다. 그 드러남을 가리키는 이름이라서 ‘나’라고 말하는 것입니다.

ප්‍රශ්නේ ිසදි තියලා නැ අඩුවක් නතර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විඳීමක් විද්‍යාමාන වුනා විඳින්නෙත් නෑ. කිව්වේ ඔන්න ඕක

받음이 드러났지만 받는 이는 없습니다. 내가 말한 것이 바로 이것입니다.

ගිනිවලක් විද්‍යාමාන වුණා ගිනිවලක් නැ. [උගුර කෑරීම] සත්වයෙක් විද්‍යාමාන වුණා සත්වයෙක් නැහැ. අදහසකින් තෝරගත්තා නම් බැ.

불바퀴가 드러났지만 불바퀴는 없습니다. [헛기침] 중생이 드러났지만 중생은 없습니다. 생각만으로 가려내려 하면 되지 않습니다.

ගිනිවලවල විද්‍යාමාන වුනා හිරුදු පරල ක්‍රියාදාමයක්. මායා දක දක්ෂනක් විද්‍යාමාන. ගිනි වලක් නැහ. ගිනිවලක් විදියාමාන සත්වයෙක් නැ. සත්වයෙක් විද්‍යාවක්. දැන් තේරුණාද වෙන

불바퀴가 드러난 것은 원인과 결과의 과정, 환영이 드러난 것입니다. 불바퀴는 없습니다. 불바퀴가 드러났을 뿐입니다. 중생은 없습니다. 중생이 드러났을 뿐입니다. 이제 이해되었습니까?

ස්වාමීන් වහන්ස ඕකම නේද ඔය චේතනාදිම් මම හදන්න මේක චේතනාව කියන්නේ හිත සනාගන්නවා මූලිකමට. මේ චේතනා භික්ඛවේ කම්මං වදාමි කියන්නේ මේ ක්‍රියාපය. හිත සන නිසා මේ කර්ම වල රැස්වෙන්නේ.

(질문) 스님, 바로 그것이 cetanā로 ‘나’를 만드는 것 아닙니까? (답) 이 cetanā라는 것은 기본적으로 마음을 짓는 것입니다. ‘cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi’라는 것이 이 작용입니다. 마음을 짓기 때문에 kamma가 쌓입니다.

අවිද්‍යාව නිසා සංඛාරයක් වෙන්න හේතුව ඒකයි. චේතනාව පහළ කරගන්නවා, හිත තනා ගන්නවා අවිද්‍යාව

avijjā 때문에 saṅkhāra가 되는 까닭이 그것입니다. cetanā를 일으키고 마음을 짓는 것, 그것이 avijjā입니다.

ස්වාමීන් වහන්ස මම කියලත් කියාගත්තේ සම්මතයෙන් හදාගත්ත නමක් තමයි ඒක තමයි ඒ නම දාගත්තා ලෝකයාට ඒක තේරෙන්නේ ධර්මය දැක්ක දක්කයි. මේක නිකන් මායාවට කියන නම විතරයි මේ කියන්නේ එක දන්නේ. ඒක ධර්මය දැක්කෙනයි දන්නේ. අනික් කෙනාට ඒ නම කියන්න බැහැ ආත්ම දෘෂ්ටියෙන්ම එයා ඇති එකක් හැටියට ගන්නවා.

(질문) 스님, ‘나’라고 하는 것도 관습으로 만든 이름일 뿐이지요. (답) 그렇습니다. 그 이름을 붙인 것입니다. 그러나 그렇게 이해되는 것은 dhamma를 본 이에게만입니다. 이것이 그저 환영에 붙인 이름일 뿐이라는 것은 dhamma를 본 사람만 압니다. 다른 사람은 그 이름을 그런 뜻으로 쓰지 못합니다. attā diṭṭhi로 그것을 실제로 있는 것으로 잡습니다.

බුදුරජාන් වහන්සේ පෙන්නවා ඕක සමුදව නිරෝධයක් තියෙනවා විතරක් තියෙනවානේ. ඔය හටගැනීම වෙනවා විනා නැති වෙනවා. ඇතිවීමයි නැතිවීමයි ටික සිද්ධ වෙන ආත්රය හේතුවක් නිසා හටගන්නවා. හේතු හේතුම් පටිච්ච සමුතං හේතු බන්ධාන නිරුද්ධ හේතු බන්ධනා නිරෝධ වෙනවා. ඔතන තව දෙයක් නැහැ. ඔය මායා දර්ශනය පොඩ්ැගෙන ක්‍රියාධාමය නිසා විද්‍යාමාන මායා කතාව විතරයි තියෙන්නේ. ඒක තියෙනවා කියන්න බැරි හේතුව නිසා ඵලය පේනවා.

Buddha께서는 거기에 samudaya와 nirodha가 있을 뿐이라고 보여 주십니다. 생겨남과 사라짐이 일어날 뿐입니다. 생김과 사라짐은 원인 때문에 일어납니다. ‘hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati’, 원인으로 생기고 원인이 무너지면 사라집니다. 거기에 다른 것은 없습니다. 쌓아 가는 과정으로 드러나는 그 환영 이야기만 있을 뿐입니다. 있다고 할 수는 없지만 원인 때문에 결과가 보입니다.

තියෙනවා කියලා ගත්තොත් ඇස රැස දෙකට වැටෙෙනවා. දැ සත්වයෙක් ඇද්ද සත්වයෙක් නැද්ද කියන දෙකට බුදුරජාණන් වහන්සේ උත්තර දුන්නේ නැද්දේ ඕක ඕක ලෞකික මුලා මනසෙන් ගන්න තරකයක් මුලා මනසෙන් ගන්නකෙන් අහන ප්‍රශ්නයක් නිසා ඕකට උදියම උත්තරය දෙන්න බැ. ආත්මයක් තියෙනවද? ආත්මයක් නැද නිහඬ වුනා දෙකට උත්තර දෙන්න බැාබෝධය දැනගන්න තාක්කල්

있다고 잡으면 ‘있다, 없다’ 둘에 빠집니다. 그래서 중생이 있느냐 없느냐 하는 둘에 Buddha께서 대답하지 않으신 것 아닙니까? 그것은 세속의 미혹한 마음으로 하는 따짐이고 미혹한 마음으로 묻는 질문이라서 곧바로 대답할 수 없습니다. ‘attā가 있습니까? 없습니까?’ 하니 침묵하셨습니다. 둘 중 어느 쪽으로도 대답할 수 없었습니다.

උත්තර දෙන්න බැාබෝධය දැනගන්න තාක්කල් උත්තර දෙන්න. යථාබෝධය දැනගත්තා පන්සේ එයා හඬ හේතුවකුත් නැහ. ගිනිවලක් තියෙනවද ගිනිවලත් නැද්ද කියලා අහනවද ගිනිවල හැදෙන හැටි ගත්ත කෙනාගීව අහන්න දැන් ඉතුරු වුනාද

있는 그대로를 알 때까지는 대답할 수 없습니다. 있는 그대로를 안 뒤에는 그가 물을 까닭도 없습니다. 불바퀴가 만들어지는 방식을 이해한 사람에게 ‘불바퀴가 있느냐, 없느냐’를 물을 거리가 남아 있겠습니까?

ගිනිවලලා තියෙනවද කියන එක නැද්ද කියලා නැහැ දෙවෙන ප්‍රශ්නයේ තමන්ට ඇවිදිලා ගිනි පෙනිවිල්ල කැරකීමෙන් ගිනිවල්ලලා හටගන්නවා කියන එක විද්‍යාමාන කරලා පෙන්නුවට පස්සේ දැන් එයාට ප්‍රශ්නයක් එනවද මෙතන ගිනිවලක් තියෙනවද ගිනිවැලල්ලක් නැද්ද කියන ප්‍රශ්නේ දෙකම එනවා. ඇටකින්න ප්‍රශ්න දෙකම එතනත් වැරෙනවා.

‘불바퀴가 있느냐 없느냐’는 질문이 그에게 다시 생기지 않습니다. 횃불을 돌려 불바퀴가 생긴다는 것을 드러내 보여 준 뒤에 그에게 ‘여기 불바퀴가 있느냐, 없느냐’는 질문이 오겠습니까? 두 질문 모두 거기서 떨어져 나갑니다.

මේ ගිනි පෙනිල්ල කැරීමේ ක්‍රියාවලියේ සිද්ධ වෙන තාක්කල් ගිනි වල විද්‍යාමාන වෙනවා කියලා උත්තරයක්. මේ ගිනි පෙරිල්ල කැරකීමේ ක්‍රියාවලියලිය නතර වුනාද විද්‍යාමාන මායා ගිනි වල ඊට පස්සේ විද්‍යාමානය වෙන්නේ නෑහ කියලා උත්තරයක් ඇති. ගිනිවල ඇත්්ද ගිනිවලල නැද්ද කියන උත්තරය මෝඩක මෝට උත්තරයක් බව මෝට ප්‍රශ්නයක් බව වැරහෙනවා.

이 횃불을 돌리는 과정이 일어나는 동안 불바퀴가 드러난다는 대답이면 됩니다. 이 횃불 돌리는 과정이 멈추면 드러나던 환영 불바퀴는 그 뒤로 드러나지 않는다는 대답이면 충분합니다. ‘불바퀴가 있느냐, 없느냐’는 대답이 어리석은 대답이고 어리석은 질문이라는 것이 드러납니다.

මෙන්න මේ වගේ ගිනිවල් වලට කෙනවා වගේ ගිනි පෙළු කරකොත් මෙන්න මේ අවිජ්ජා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ නාම රූප, සරලායතන, ස්පර්ශ වේදනා, තණ්හා, උපාදාන භව, ජාති, ජරාමරණ කියන මෙන්න මේ චක්‍රාමීය ක්‍රියාත්මක වෙනක මායා දර්ශනය, සත්‍යයා විද්‍යාමාන වෙනවා.

이처럼 불바퀴가 생기도록 횃불을 돌리듯, 이 avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa라는 바퀴가 돌아갈 때 환영, 곧 중생이 드러납니다.

මේ ක්‍රියාවලියෙන් අතර නතර වෙච්චහම මේ මායා දර්ශනය නතර වෙනවා. එතකොට සත්වයා විද්‍යාමාන වෙච්ච මායා දර්ශනය ඉවරයි. දැන් ඕක දැනගත්ත කෙනා තව සත්වයෙක් ඉන්නවද සත්වයෙක් නැද්ද සත්වයා කවුද සත්වයා මොන පාදද ඔය ප්‍රශ්න එකක්වත් තියෙනවා. විසි ආකාර සක්කාය දිට්ඨිය ඉවරයි කිව්සි දැනගත්තා.

이 과정이 멈추면 이 환영도 멈춥니다. 그러면 중생으로 드러나던 환영이 끝납니다. 이제 이것을 안 사람에게 ‘중생이 있느냐, 없느냐, 중생은 누구인가, 중생은 어떤 것인가’ 하는 질문이 하나라도 있겠습니까? 스무 가지 sakkāya diṭṭhi가 끝났다는 것을 알았습니다.

මම රූපේද රූපේ මමද? මා තුළ රූපය තියෙනවද? රූපය තුළද මම ඉන්නේ? ඔය ප්‍රශ්න ඔක්කොම ඉවරයි. වේදනාව මමද? මම කියන්නේ වේදනාව. වේදනාව තුළද මම ඉන්නේ? මා තුළද වේදනාව තියෙන්නේ? ඔය ප්‍රශ්න හතරක් විසිදිලා

‘내가 rūpa인가? rūpa가 나인가? 내 안에 rūpa가 있는가? rūpa 안에 내가 있는가?’ 그 질문들이 모두 끝납니다. ‘vedanā가 나인가? 나는 vedanā인가? vedanā 안에 내가 있는가? 내 안에 vedanā가 있는가?’ 그 네 질문이 풀려 끝났습니다.

ඉවරා. සංඥාව මමද? මම කියන්නේ සංඥාවද? සංඥාව තුළද මම ඉන්නේ. මා තුළද සංඥාව තියෙන්නේ. ප්‍රශ්න හතර විසඳිලා ඉවර. සංඛාර කියන්නේ මමද? මම කියන්නේ සංඛාරද? සංඛාර තුළද මම ඉන්නේ? මා තුළද සංඛාර ඉන්නේ? ප්‍රශ්න හතර ිතු දෙන ඉවරයි. විඤ්ඤාණ කියන්නේ මමද? මම කියන්නේ විඤ්ඤාණ. විඤ්ඤාණ තුළද? මම ඉන්නේ? මම තුළද විඤ්ඤාණ කියනවා. ප්‍රශ්න හතරම නිවර ප්‍රශ්න විස්සරම ඉවර.

‘saññā가 나인가? 나는 saññā인가? saññā 안에 내가 있는가? 내 안에 saññā가 있는가?’ 네 질문이 풀려 끝났습니다. ‘saṅkhāra가 나인가? 나는 saṅkhāra인가? saṅkhāra 안에 내가 있는가? 내 안에 saṅkhāra가 있는가?’ 네 질문이 풀려 끝났습니다. ‘viññāṇa가 나인가? 나는 viññāṇa인가? viññāṇa 안에 내가 있는가? 내 안에 viññāṇa가 있는가?’ 네 질문이 모두 끝나고, 스무 질문이 모두 끝났습니다.

මෙන්න මේක තියෙන ආත්ම දෘෂ්ටිය හටගත්ත ප්‍රශ්න 20 ඕක

이것이 attā diṭṭhi에서 생겨난 스무 가지 질문입니다.

ස්වාමීන් වහන්ස ඒ වගේම මේ චින්තනය තුළින් හටගන්න හේතුඵල නිසානේ මේ අපි මේ කටයුත්තට සම්බන්ධ කරගන්නේ හේතු ඵලය හටගන්න චින්තනය හටගැනීම කියන එකක් දකින්න ඕනේ අවිද්‍යා තෘෂ්ණාද අවිද්‍යා තෘෂ්වාද තමයි දකින්න ඕනේ ඒකයි දකින්න ඕනේ

(질문) 스님, 마찬가지로 우리가 이 일에 엮이는 것도 생각을 통해 생기는 원인과 결과 때문이지요? (답) 원인과 결과가 생기는 것, 생각이 생기는 것이 무엇 때문인지 보아야 합니다. avijjā와 taṇhā를 보아야 합니다. 그것을 보아야 합니다.

ප්‍රඥාව දකිනකොට මෙයි තමයි මේක හේතුඵල චින්තනය කියන්නේ අපි හිතන ආකාරය චින්තනය අවිද්‍යාවෙන් හිතුවොත් අවිද්‍යා සහගත චින්තනය විද්‍යානුකූලය හිතුවොත් විද්‍යා සහගත දැන් චින්තනයකට නැගිනවා කියන වචනය ගන්න බැහැ චින්තනය කියන්නේ චෙක් විතරයි හිතන ක්‍රියාවල ඉඳ අවිද්‍යා උන්නා දෙක තමයි මේක හොඳට නැගි එතන ගන්න ඕන. ස්වාමීන්

paññā로 볼 때 이것이 원인과 결과입니다. 생각이란 우리가 생각하는 방식입니다. avijjā로 생각하면 avijjā 섞인 생각이고, vijjā에 맞게 생각하면 vijjā 섞인 생각입니다. 생각에 무엇이 올라탄다는 말은 쓸 수 없습니다. 생각은 생각하는 작용일 뿐이고, 거기에 avijjā가 있느냐 없느냐, 이 둘을 잘 가려 잡아야 합니다.

තමයි මේක හොඳට නැගි එතන ගන්න ඕන. ස්වාමීන් වහන්ස බුදුන් වහන්සේ චිත්තය නියති ලෝකය කියලා කියන චින්තනය ලෝකය තියෙන්නේ චින්තනය කරලා ඉන ඉතින් චිත්තේන නීයති ලෝකය කියලා කියන්නේ චිත්තය තුළින් ලෝකය ලෝක නිගමනය වෙන්නේ චිත්තය හදාගන්නේ මොකෙන්ද අවිද්‍යා තෘෂ්ණාව මුල් කරන්න මු කරන්න

(질문) 스님, Buddha께서 ‘cittena nīyati loko’라고 하셨는데, 세상이 마음으로 이끌린다, 마음을 통해 세상이 정해진다는 것이라면, 마음은 무엇으로 만들어집니까? (답) avijjā와 taṇhā를 바탕으로 만들어집니다.

අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව ගොණයි ම චිත්තය කියන්නේ හේතු ඵලයක්නේ. එහෙමයි ඒක තමයි හේතුඵල ද ප්‍රඥාවෙන් දැකපුහමයි හේතුඵල අන්න ඒකනේ කියන්නේ

(질문) avijjā와 taṇhā의 덩어리가 마음이라면, 마음도 원인과 결과이지요. (답) 그렇습니다. 그것이 원인과 결과입니다. paññā로 보아야 원인과 결과입니다. (질문) 바로 그것을 여쭌 것입니다.

මේ චිත්තය කියන්නේ හේතුවක් නිසා ගොඩන නැගෙන ඵලය මොන හේතුව නැගෙන්නේ චිත්තයේ පැවැත්වීමට යන්තා තෘෂ්ණාවක් තියෙනවාද චිත්තයේ හොඳයි කියන්න නිගමනයක් තියෙනවද ඒක චිත්තයේ අවිද්‍යාව ඒ නිසා මම චිත්ත අත්හැරලා බැලි ඇලි ගොඩනගාගන්න බැහැ කියලා අදහසකින් ක්‍රියාත්මක වෙනවාද ඒක චිත්තයේ තෘෂ්ණාව චිත්ත මුල් කරගත්ත අවිද්‍යා තෘෂ්ණාදකින් චිත්ත ගොඩනැගොඩනැගෙ

이 마음이란 원인 때문에 쌓인 결과입니다. 어떤 원인으로 쌓입니까? 마음을 이어 가려는 taṇhā가 있다면, 마음이 좋다는 결론이 있다면, 그것이 마음에 대한 avijjā입니다. 그래서 ‘마음을 놓아 버리고는 살아갈 수 없다’는 생각으로 움직인다면 그것이 마음에 대한 taṇhā입니다. 마음을 바탕으로 한 avijjā와 taṇhā로 마음이 쌓입니다.

යමක් ඇටද සදාතමික චිත්තයා ගොඩනගන්න බැහැ එහෙම සිද්ධාන්තයක් නෙම ගොඩනැගෙන චිත්තියක් හැටද දැන් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනස එකක් ලැග මිසක් වෙන එකත් චිත්ත කියලා ගොඩ නැගෙන්නේ නැහැ. අර සිද්ධ ඒක. එහෙනම් චිත්තද මෙතන ප්‍රධාන වෙන්නේ? නෑ අවිද්‍යා ප්‍රශනාවේ ක්‍රියා කළාපය නිසා චිත්ත ගොන්න ැගින්නේ ියා කලාප චිත්තක් විතර. එහෙනම් චිත්ත කියලා එකා කම් හැදිලා ලෝකේ එනම තිබුනෙත් නැහැ. වෙන් කරලා ගන්න

무엇이든 영원한 마음은 쌓을 수 없습니다. 그런 원리는 없습니다. 쌓이는 마음은 변하여 사라지는 것일 뿐, 다른 무엇이 마음으로 쌓이지 않습니다. 그것이 원리입니다. 그렇다면 여기서 마음이 주인입니까? 아닙니다. avijjā와 taṇhā의 작용 때문에 마음이 쌓입니다. 작용으로 된 마음일 뿐입니다. 그렇다면 마음이라는 것이 따로 만들어져 세상에 온 것도 아닙니다.

තිබුනෙත් නැහැ. වෙන් කරලා ගන්න පුළුවන්කමක් තියෙන වෙෙන හේතු ඵලයක්. ඒක දැනගත්ත පස්සේ චිත්ත තමයි නිවනිවොත් එහෙම ඒක බොරුවක් සම තැනක නිවන පරත්ත අනියි

떼어 내어 볼 수 있는 원인과 결과입니다. 그것을 안 뒤에 ‘마음이 nibbāna다’라고 한다면 그것은 거짓입니다.

ඒක බොරුවක් සම තැනක නිවන පරත්ත අනියි කිව්වේ රාධාරය ඕනේ නැ ඒක තෝර චිත්ත නිවනද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කිව්වේ රාධාරය ඕනේ නැ ඒක තෝර චිත්ත නිවනද ප්‍රභාසවර චිත්තයේ නිවන කියලා පෙලක් තියෙනවා. වචනය කියන ආලෝකය නිවනයි ප්‍රභාසවල හිත නිවනයි මෙහෙම මොට්ටකම් කියනවා. නමුත් ධර්මය දැක්කට පස්සේ පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් තෝරගන්න නැහ ඒකොට්ට කතාවක් මිලක් හේතු ඵලයක් නිවන වෙන්නේ කොහොමද?

‘마음이 nibbāna인가?’ pabhassara citta가 nibbāna라는 글이 있습니다. 빛이 nibbāna다, 빛나는 마음이 nibbāna다, 이렇게 어리석은 말을 합니다. 그러나 dhamma를 본 뒤 paṭiccasamuppāda로 가려내면 그것은 어리석은 이야기입니다. 원인과 결과인 것이 어떻게 nibbāna가 됩니까?

පැවැත්මේ හේතුඵලයක් නිවනක් වෙන්නේ කොහොමද? සදාසත්වයක් කොහෙද ගොඩනාගන්න නිවන තුළ නාමත් නැහනම් රූපක් නැහැනම් චිත්තය නිවනතුන ඉවරයි පැවැත්මකුත් නැහනම් ආපෝ ධාතුව තේජෝ ධාතුව වායෝ ධාතුව පඨවි ධාතුව විඤ්ඤාණ ධාතුව යම් තැනක නැද්ද

존재의 원인과 결과가 어떻게 nibbāna가 됩니까? 영원한 것을 어디서 쌓겠습니까? nibbāna 안에 nāma도 없고 rūpa도 없다면, 마음은 nibbāna 안에서 끝입니다. 존재도 없다면, āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu, viññāṇa dhātu가 없는 곳이라면,

එතන ජාතියක් නැහ. එතන ජරාවක් නෑහ. චිත්ත ජාතියෙත් නෑහැ. නාම ජාතිත් නෑහැ. රූප ජාතින් නැ. එතන එහෙනම් ජාති වහල වෙච්ච නැති නිසා එතන ජරාවක්කු නැගෙන්නෙත් නැ. එතන වරණයක්කුට නැගෙන්නෙත් නැහ. එතන දුතියක්කුත් නැගින්න විදිහකුත් නැහැ. එතන උපතක්කුත් නැගින්න දෙනෙකුත් නෙමෙයි. එබඳු ආයතනයට කියනවා නිවන.

거기에는 jāti가 없습니다. 거기에는 jarā가 없습니다. 마음의 태어남도 없고, nāma의 태어남도 없고, rūpa의 태어남도 없습니다. 거기에 태어남이 없기 때문에 jarā도 일지 않습니다. 죽음도 일지 않습니다. 머묾이 일 길도 없습니다. 태어남이 일 거리도 없습니다. 그런 āyatana를 nibbāna라고 합니다.

[උගුර කෑරීම] අන්න එතන දුක හැදෙන්නේ. එතන කියලා කියනකොට ලෝක සම්මතය ගත්ත කලා එතන කිව්වහම එහෙනම් එතන සෙනක් වෙන්නේ නැහැ. ආයි බහිනවා අර ලෞකිකත්වය

[헛기침] 바로 거기서 dukkha가 그칩니다. 그런데 ‘거기’라고 말할 때 세상 관습으로 잡으면, ‘거기’라고 하니 거기에 무엇이 있는 것처럼 되어 다시 그 세속으로 내려갑니다.

අති තදායතන මෙහෙම ආයතනයක් තියෙනවා. කියලා වචනය කියනකොට ධර්මාවබෝධයක් නැත්නම් ඒක පවත්මය කියලා ඒ ආයතනය ආපෝ ධාතුව නෑහැ. තේජෝ ධාතුව නෑහැ, වායෝ ධාතුව නෑහැ, පඨවි ධාතුව නැහ. එහෙනම් මේ ලෝකේ ඇතිහින් ඒ

‘atthi bhikkhave tadāyatanaṃ’, 그런 āyatana가 있다는 말을 들을 때, dhamma를 깨닫지 못했다면 그것을 하나의 존재로 여깁니다. 그 āyatana에는 āpo dhātu도 없고, tejo dhātu도, vāyo dhātu도, paṭhavī dhātu도 없습니다.

ධාතුව නැහ. එහෙනම් මේ ලෝකේ ඇතිහින් ඒ ආයතනය පනවන්න පුළුවන්ද? මේ ලෝකේ තියෙන නිර්වාණා ආයතනය පනවන්න ලෝකේ තියෙනකින් බැහ. ආපු ධාතුව ඒ ආයතනය නැහන්නම්. තේජෝ ධාතුව, වාය ධාතුව, පඨවි ධාතුව ඒ ආයතනය නැහනම්. කිසිම නාම ධර්මයක් රූප ධර්මයක් ඒ ආයතනය නැත්නම්. ඉරහඬ ගහගොල පොළොව කියන මේ එකක් වෙනක්වත් ඒ ආයතනය නැත්නම්. ජාතියකුත් ඒ ආයතනය නැත්නම්. ජරාවක් මරණයකුත් එතන නැත්නම්. ඒ ආයතනය නැත්නම්. ඒ ආයතනයේ ලෞකිකත්වය මොනවැන් පනවද අන්න නිර්වාණ ආයතන. එහෙම ආයතනයක් නැහ

그렇다면 이 세상에 있는 것으로 그 āyatana를 규정할 수 있습니까? nibbāna āyatana를 세상에 있는 것으로 규정할 수는 없습니다. āpo dhātu가 그 āyatana에 없고, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu도 그 āyatana에 없다면, 어떤 nāma dhamma나 rūpa dhamma도 그 āyatana에 없다면, 해와 달과 나무와 땅 같은 것들 가운데 어느 것도 그 āyatana에 없다면, jāti도 그 āyatana에 없고, jarā와 maraṇa도 거기에 없다면, 그 āyatana를 세속의 무엇으로 규정하겠습니까? 그것이 nibbāna āyatana입니다.

අන්න නිර්වාණ ආයතන. එහෙම ආයතනයක් නැහ කියන්නේ නැහ. එහෙම හුක්තිය. ඒක තමා රූප අතර ආයතනය. එහෙම ආයතනයක් නැත්නම් ලෝක සත්‍යයා පත් වෙන්නේ මොකේද කියලා අහනවා. ලෝක සත්‍යයක් හැසුම ලබන්නේ කොතනද? ගිහිල්ලා කොතනින් යන කෙනෙකුත් නැ. ඉන්න කෙනෙකුත් නැහ. චුත වෙන කෙනෙකුත් නැ. එහෙම ආයතනයකුත් තියෙනවා.

그런 āyatana가 없다고 하지 않습니다. 그런 체험이 있습니다. 그것이 그 āyatana입니다. 그런 āyatana가 없다면 세상 중생이 무엇에 이르겠느냐고 묻습니다. 세상 중생이 평안을 얻는 곳은 어디인가? 가는 이도 없고, 머무는 이도 없고, 죽어 떠나는 이도 없는, 그런 āyatana가 있습니다.

අන්න එකින් එකෙට දැන් අරගෙන බලාගෙන යනවා. මොනවද සෙල්ලක් අරගත්තා කුණු තියෙන සෙදක්. අරගෙන සෙද හෝ සෝදනවා. සෙඩ්ේ වෙනසක් දැක්කේ නැද්ද සේදුවර අලුත් දෙයක් එකතු වුනාද? තිබිච්චක් ගුනා ගෙලා ගියා.

이제 하나씩 잡아 살펴봅시다. 무엇일까요? 때 묻은 천 하나를 집었습니다. 집어서 그 천을 빱니다. 천에서 달라진 것을 보지 않았습니까? 빨았더니 새것이 더해졌습니까? 있던 때가 빠져나갔습니다.

අමතර සේ්දාක් පේන්න පටන් ගන්නා. ඒක වෙන සේසක්ද. වෙනය සේදා ගෙනාවෙත් නැ. ඒ තියෙනන්නේ ගොමක්ස් ැල සේදක්. හෝදලා බැ. බලකහම පුණුන් ගියා.

더 하얀 천이 보이기 시작했습니다. 그것이 다른 천입니까? 다른 하얀 천을 가져온 것도 아닙니다. 거기 있는 것은 그 같은 천입니다. 빨아서 보니 때가 빠졌습니다.

දැන් අලු සෙද්දෙනවා. අලුතෙන්කක් නිර්මාණය වුණාද? නැත්නම් තිබවිච්චේ ගුණ ගහගින් ඉතුරු ටික තියෙන්නේ. පරිවර්තනය වීමක් සිදුන. තිබිච්ච කුණක ඇවිල්ලා ගියා පස්සේ ඉතුරු ටික නෙද ප තියෙන්නේ.

이제 하얀 천이 되었습니다. 새것이 만들어졌습니까? 아니면 있던 때가 빠지고 남은 것이 있는 것입니까? 바뀜이 일어났습니다. 있던 때가 빠져나간 뒤 남은 것이 있는 것 아닙니까?

දැන් ඉතුරු ටිකත් පැවැත්ම හෙද්දට අයිතිනවා. බලනවා මොනවද මම හෙද අයිතිලා තියෙන්නේ. තවත් කුණු තියෙනවා. පැල්ලම් ටිකක් තියෙනවා. ඒකත් හේතුව ඒකත් ගියා. අලුත් එකක් වෙන එතකොට නැ. හැබැයි කයිට අපි හිදුර එද්දත් දැන් පේනවා. හැබැයි හෙද්දකින ජාතිය තව විද්‍යාව මාර්ග. ඕක තියන්නඑකන් කදිරෙනවා. ඕක ඉරෙනවා. ඕක කැඩෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද කරගන්න දිරන්න හේතු වෙන්නේ ඉරන්න හේතුවෙන කැඩෙන්න හේතුව තියෙන්නේ මෙන්න මේ නුවලට එකට බැඳිලා හැදිලා තමයි වෙද්ද හැදිලා තියෙන්නේ. ගලවනවා නූටි. ගලවන කරලා විතිරි කරනවා. දැන් බලමු එතන මොකක්ද තියේ?

이제 남은 것도 존재라는 천에 속합니다. 보니 천에 무엇이 붙어 있습니까? 아직 때가 있습니다. 얼룩이 조금 있습니다. 그것도 원인이 있었으니 그것도 빠졌습니다. 그렇다고 새것이 되지는 않습니다. 그러나 이제 깨끗한 천이 보입니다. 하지만 천이라는 것은 아직 드러나 있습니다. 그것이 있는 한 닳고, 찢어지고, 해집니다. 그러면 무엇 때문에 닳고 찢어지고 해집니까? 이 실들이 함께 묶여 천이 만들어져 있기 때문입니다. 실을 풉니다. 풀어서 흩어 놓습니다. 이제 보십시오, 거기 무엇이 있습니까?

නූවුරුත් නැත්නම් සෙද්ද කර අලුත් එකක් හටගත්ත අලුත් එකක් හටගත් වෙලා. දිරණ එකක් තියන දැන් දිරණ එක එතෙරන නැහ. විද්‍යාමාන එකක් තියවුණා වර්ණය විද්‍යාමානක් තියෙනවානවා. ඒකත් එතෙර නැහ. යම්කිසි හය හත්තිය හටගත් වාපෝ ධාතුවෙන් නිර්මාණය වෙච්ච එකක් වෙනවා ඒකත් නැහැ. තේජෝ ධාතුව ගත් වන ඒකත් නැහැ. වාය ධාතුන් හගත්ත ඒකත් නැහැ. විධාතුව හදගත් වෙෙන එකක් නැ ඔකොම තිය. ඒ බල සත්වය කටකට පත් කරන්න බැරි නම් ඒ නූ ගලවලා එහෙම තත්ත්වයට පත් කිරීමේ හැකියාව තියෙන්නේ.

실도 없고 천도 없습니다. 새것이 생긴 것도 아닙니다. 닳는 것이 있었는데 이제 닳는 것이 거기 없습니다. 드러나던 것, 색깔이 드러나던 것, 그것도 거기 없습니다. āpo dhātu로 만들어진 것도 없고, tejo dhātu로 된 것도 없고, vāyo dhātu로 된 것도 없고, paṭhavī dhātu로 된 것도 없습니다. 모두 끝났습니다. 그것을 어찌할 수 없는 것이 아니라, 실을 풀어 그런 상태로 만들 수 있는 길이 있는 것입니다.

ඒ ගුණ අරින්න බැරිනම් අරින්න ස්වභාවයක් ලෝකේ නැත්නම්. කෝදලා කුණු වරින්න පුළුවන්ද? එහෙම ලෝක ස්වභාවයක් ඇති නිසාම හැතිාවක් ක්‍රමයක් තිබිච්ච නිසාම ඒ ක්‍රමයට ගුරු ටික ඇරියා. ඒ සිද්ද කියලා පෙෙනෙන්න තිබිච්ච නුවල ටික ගලවන්න පුළුවන්කමක් තිබිච්ච නිසාම ගැලවයු. ඒවා ඉවත් කරන්න පුළුවන් වෙච්ච නිසාම ඉවත් කළා. ඉවත් කරලා ඉවත් කරලා අන්ති බැලුව ජම්මනවද ඒ පිරන්න තියෙන්නේ?

때를 뺄 수 없다면, 뺄 수 있는 성품이 세상에 없다면, 빨아서 때를 뺄 수 있겠습니까? 그런 세상 성품이 있기 때문에, 방법이 있었기 때문에 그 방법으로 때를 뺐습니다. 실들을 풀 수 있었기 때문에 풀었습니다. 그것들을 치울 수 있었기 때문에 치웠습니다. 치우고 또 치워서 마지막에 보니, 닳을 것이 남아 있습니까?

දැන් දිරන්න එකක් ඉතුරු වෙලා නැහ. කැඩෙන්න එකක් බිදෙන්න එකක් තියෙනවද? ඉතුරු වෙලා නැ. විපරිණානක පරිවත්තයට පත් වෙන දෙයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද? ඉතුරු වෙලානේ. එහෙනම් ජරාවට පත් වෙන ටිකක් තියෙනවද ඒක? ඉතුරු වෙලානේ. එහෙනම් මොකක්ද? ජරාවට පත්වෙන දෙයක්, කැඩෙන දෙයක්, බිලෙන දෙයක්, විනාශ වෙන දෙයක් පුන්දු ගෑ වෙන දෙයක් එතන තිබුණා. ඒ ටිකේ ප්‍රශ්නේ තිබුනේ. ඒ ටික ඔක්කොම අයින් කරලා දැමට පස්සේ ප්‍රශ්නය මිදුනා. දැන් ඇත නැත කතාවට ගත්ත ඇත නැත

이제 닳을 것이 남아 있지 않습니다. 부서질 것, 깨질 것이 있습니까? 남아 있지 않습니다. 변하고 바뀌는 것이 남아 있습니까? 남아 있지 않습니다. 그렇다면 늙어 갈 것이 있습니까? 남아 있지 않습니다. 그렇다면 무엇이었습니까? 늙어 가는 것, 부서지는 것, 깨지는 것, 망가지는 것, 바스러지는 것이 거기 있었습니다. 그것들에 문제가 있었습니다. 그것들을 모두 치운 뒤 문제가 풀렸습니다.

මිදුනා. දැන් ඇත නැත කතාවට ගත්ත ඇත නැත ගන්න ගියහම දේවර. නැති තැන මොකක්ද තුළ නැති තැන පරණාගේ පූන්‍යාවදයක් ශූන්‍යතාවයක් හරයක් ඇති එකක් නෙමෙයි නැති තැනක් පැනෙව්වා කිසි තැනක් පැමිවා කිව ලෝක සත්වයන් ඇති සුව තියෙන්නේ නැති තැන සුවයක් නෑහැ කියලා දෘෂ්ටියට වැහැලා.

이제 ‘있다, 없다’ 이야기로 잡으면, ‘없는 곳은 무엇인가? 없는 곳은 텅 빔이지 알맹이 있는 것이 아니다’ 하게 됩니다. 없는 곳을 말하면 세상 중생은 ‘있음에 행복이 있지, 없는 곳에는 행복이 없다’는 견해에 빠집니다.

දැන් නිවන නැති බවට පත් කිරීමයි කිව්වොත් එහෙම ලෝක සත්‍යයක් නැති වෙන එක මනසුවයක්. ඔය තුරත් තියෙන බ දුකක්ම ගොඩ නැගෙනවා. දුකක් නිසා පැවැත් ගොඩනැග. පැවැත්ම යම් පැරක නැද්ද දුක ගොරැයි කියලා හේතුව එතන නැ.

이제 nibbāna를 없음으로 만드는 것이라고 하면, 세상 중생은 그렇게 없어지는 것이 어찌 행복이냐고 합니다. 그러나 존재가 있으면 dukkha만 쌓입니다. dukkha 때문에 존재가 쌓입니다. 존재가 없는 곳에는 dukkha가 쌓일 원인이 없습니다.

දුක් වස්තු එතන නැහ. දුක් වස්තුව යම් තැනක්ක නැති දුකෙන් නිදහස් ඔන්න දුක් හම් එතකොට යථාර්ථය ලෞකික දෘෂ්ටියෙන් බිමෙ අරගෙන මැනලා තර්කවාද කරලා විසඳන්න දුරු වෙනාට පත් වේරකවාදය තුළින් නිවන විසඳන්නත් බැහැ යථාර්ථයකින්ත්.

거기에는 dukkha의 바탕이 없습니다. dukkha의 바탕이 없는 곳이 dukkha에서 풀려난 곳, 곧 dukkha의 끝입니다. 그러니 있는 그대로를 세속 견해로 땅을 재듯 재고 따져서 풀려 하면 멀어질 뿐입니다. 따짐으로는 nibbāna를 풀 수도, 있는 그대로를 알 수도 없습니다.

ඒක ලෝකෝත්තර ධර්මය කියලා කියන්නේ සම්පූර්ණම මේ ලෞකික ධර්මය කණපි විතර කර හදාගන්න ක්‍රමය මේ ලෝකෝත්තර ධර්මය ප්‍රශ්න විසදෙන ක්‍රමය මේ ලෞකික ධර්මය ප්‍රශ්න විසදෙන ක්‍රමේ ලෝකෝතර ධර්මය ප්‍රශ්න විසිඳ ගන්න බැ. මොකද ලෝකෝතර දත්තය ලෞකික ධර්ම තුන නැති නිසා. මේ කොහොමද නිසා

그것을 lokuttara dhamma라고 하는 것은 이 세속 dhamma를 완전히 넘어서 이루는 방법이기 때문입니다. lokuttara dhamma에서 문제가 풀리는 방법과 세속 dhamma에서 문제가 풀리는 방법은 다릅니다. 세속 방식으로는 lokuttara dhamma의 문제를 풀 수 없습니다. lokuttara의 내용이 세속 dhamma 안에 없기 때문입니다.

නිසා. මේ කොහොමද නිසා ඔය තර්ක විත්වර් අකුධාය තුනා තිබුණක් තියෙනවා අදක් තියෙනවා. තියෙනවා. මොකද ලෞකිකත්වය පිහිල්ලා කරන තර්ක විස්රක ඔක්කොම එතනින් ඕකට වෙසඳන්න [උගුර කෑරීම] හේතු ගන්න බැහැ. උත්තර කරන නැහ. උත්තර නැහැ. ඒ නිසා ලෞකිකත් එහෙම භක්මේ අහනකොට බුදුහාණන් වහන්සේ නිහෙනවා. ආත්මයක් තියෙනවද උත්තර දෙන්නේ නැහැ. නැද්ද උත්තර දෙන්නේ නැ. ඉතින් ඒකයි හේතුව. උත්තර නොදෙන්න හේතුව උත්තර නැතුව නෙමෙයි.

왜 그렇습니까? 그 따짐과 궁리는 ‘있었다, 있다, 있을 것이다’ 하는 데 머뭅니다. 세속에 서서 하는 따짐은 모두 그것을 풀 [헛기침] 원인이 되지 못합니다. 대답이 되지 않습니다. 대답이 없습니다. 그래서 세속적으로 그렇게 물을 때 Buddha께서는 침묵하십니다. attā가 있느냐에 대답하지 않으십니다. 없느냐에도 대답하지 않으십니다. 그것이 까닭입니다. 대답하지 않으신 까닭은 대답이 없어서가 아닙니다.

මොට්ටක් කියා දුනාට තේරුම් ගන්න ඔල්ලන්ගේ සත්ත නැහ නම් කොහොමද කියා දෙන්නේ ඒක අහන්න පම

어리석은 이에게 가르쳐 주어도 이해할 힘이 없다면 어떻게 가르치겠습니까? 묻는 그 수준으로는요.

පුංචි ළමයෙක් ඇදිලා අපෙන් අහනවා ගිනිවලලාත් තියෙනවද? ළමයා දන්නකොට අපෙන් අහනවා. අපි ළමට කොහොමද ඔහු කියන්නේ? ගිනිවල් නැද්ද එහෙනම් ඒ ළමයි අහන්නේ [උගුර කෑරීම] නෑ කියන්න

어린아이가 와서 ‘불바퀴가 있어요?’ 하고 묻습니다. 아이가 그렇게 물으면 우리는 아이에게 어떻게 대답합니까? ‘그럼 불바퀴가 없어요?’ 하고 아이가 묻는다면 ‘없다’고 할까요? [헛기침]

පුතේ ඔය ප්‍රශ්න දෙකම ඕක ගන්න මේ මෙනෙම පොඩ්ඩක් ඉන්න ඕක පෙනවා දෙන්න දැන් ගිනි වල ගැන කිව්වනේ. ඔන්න ඕක හැදෙන හැටි බලාගන්නකෝ ඔන්න දැන් තියෙනවාද ගිනි වල්ලා ගිනි පෙලගෙන අහන නැ. දැන් හිමි කරකෝ ගිනිවල් එහෙවද ඔය ඒත් නැහැ. තව පොඩ්ඩක් අයින් කරා මොකක්ද වෙන්නේ කියන්න පුළුවන්ද ටිකෙන් ටික ටිකෙන් ටික හරය එක වැඩි කරගෙන වැඩි කරපරක් පේනවා. ආන්න දැන් ගිනිවල් වලට පේනවා. එහෙනම් වායෙක් දිහා බලා ඉන්න හිමීන් කරලන්න බැ. ආන්න ගිනිවලට පේන්නේ නැතුව කියා. මොකෙන්ද ගිනි වල හැදුනේ? මොකෙන්ද නැති වුනේ? ආ ගිනි පේලලා හයියෙන් හර කරේ මේකේ පෙරුමද පොඩි එක දැනගන්න මට දුත්තිය

‘얘야, 그 두 질문은 다 놔두고 잠깐 있어 보렴, 보여 줄게. 지금 불바퀴 이야기를 했지. 이게 어떻게 만들어지는지 보렴. 자, 지금 불바퀴가 있니? 횃불을 들었을 뿐 없지. 이제 천천히 돌려 보자. 불바퀴가 있니? 아직 없지. 조금 더 하면 어떻게 될지 말해 볼래? 조금씩 조금씩 빠르기를 높이면 보인다. 자, 이제 불바퀴로 보인다. 그럼 바퀴를 보고 있어, 천천히 하면 안 보이지. 자, 불바퀴가 안 보인다. 불바퀴는 무엇으로 생겼니? 무엇으로 사라졌니?’ ‘아, 횃불을 세게 돌린 거네요. 이제 알겠어요.’

අන්න එතන තැන අන්න ක්‍රමය කියා දුන්නා. ඇත නැතක ගියන්නේ නැතුව හේතුඵල ක්‍රමය කියා දුන්නා. හේතු ප්‍රකල ක්‍රමය ළමහ ගන්නවා ගිනිවල කියලා එකක් හැදුනේ මෙන්න මේ විදිහේ. එහෙනම් ඇති නෙමෙයි නැති නේ ඇත නැතේ ප්‍රශ්නෙන් ඕක උත්තර දෙන්න බැහැ කැ ළමයි තේරුම් ගන්නේ. මෙන්න මේ ආර්යාව තේරුම් ගන්නවා ආර්ය තත්වයට පත් වුනාට පස්සේ ඇත නැත මේ ප්‍රශ්න විඳන්න බැහැන. ඇත නැත්ත කියන්නේ ලෝකේ මුලා අදහත් දෙකක්.

바로 거기서 방법을 가르쳐 준 것입니다. ‘있다, 없다’로 가지 않고 원인과 결과의 방법을 가르쳐 주었습니다. 아이는 원인과 결과의 방법을 잡습니다. 불바퀴라는 것이 이렇게 생겼구나. 그렇다면 있는 것도 아니고 없는 것도 아니며, ‘있다, 없다’는 질문으로는 대답할 수 없다는 것을 아이가 이해합니다. 이처럼 ariya도 이해합니다. ariya의 자리에 이른 뒤에는 ‘있다, 없다’로 이 질문들을 받아들일 수 없다는 것을. ‘있다, 없다’는 세상의 두 가지 미혹한 생각입니다.

ඕක තේරුම් ගන්න එකක් සත්වයෙක් ඇත්්ද සත්වයෙක් නැද්ද මමෙක් ඇත්්ද මමෙක් නැද්ද කියන මේ දෘෂ්චිතඑක දාන්න එපා කිවා ලෝකයට හැබැයි තේරුම් ගත්ත කෙනා දන්නවා මම කියල කෙනෙක් නෑහැ කියලා එයාට ප්‍ශ්නයේ.

그것을 이해시키려고 ‘중생이 있느냐, 없느냐, 내가 있느냐, 없느냐’ 하는 이 견해를 세상에 던지지 말라고 하셨습니다. 그러나 이해한 이는 ‘나’라는 이가 없다는 것을 압니다. 그에게는 질문이 되지 않습니다.

ස්වාමීන් වහන්ස ඒ වගේම ලෝකය විද්‍යා කරුදෙන්නේ මේ සත් අදායරුම් දැනුම අවිද්‍යා ස්ථානකින් හෙටනේ. ඔතනමනේ මුල මුල ඔතනමනේ.

(질문) 스님, 마찬가지로 세상이 드러나는 것도 이 앎이 avijjā의 자리에서 시작되기 때문이지요. (답) 바로 거기가 뿌리입니다. 바로 거기입니다.

ප්‍රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් ලෝකය මයින ලෝක සත්වයාලට මේ ලෝකේ වටිනවා කියන දෘෂ්ටියක්. මෙන්න අවිද්‍යාවේ දෘෂ්ටිය අවිද්‍යාවේ ඵලය ඕකයි. [උගුර කෑරීම] ඇත්ත පේන්නේ නැති එකේ ඵලය. එතකොට මොකද වෙන්නේ?

사랑스러운 성품, 달콤한 성품으로 세상을 재는 세상 중생에게는 이 세상이 값지다는 견해가 있습니다. 이것이 avijjā의 견해이고, avijjā의 열매입니다. [헛기침] 참을 보지 못한 열매입니다.

පේන්නේ නැති එකේ ඵලය. එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඒක මම අල්ලගන්න ඕනේ බලාගන්න ඕනේ. මම කරගන්න ඕනේ මේක පවතින්න ඕනේ. ඊළඟ දෘෂ්ටිය තෘෂ්ණාව වෙනවා. අන්න අවිද්‍යාවයි අවිද්‍යාව නිසා හටගත් ඊළඟ පාලය අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාව ආපු හැන් අවිද්‍යා ප්‍රෂ්ණ අධකයෙන් බැඳෙනට පස්සේ ක්‍රියාවලියට බහිනවා. ක්‍රියාවලියට බැසට

그러면 어떻게 됩니까? ‘이것을 내가 붙잡아야 한다, 지켜야 한다, 내 것으로 만들어야 한다, 이것이 이어져야 한다’ 하는 다음 견해가 taṇhā가 됩니다. 그것이 avijjā와, avijjā 때문에 생긴 다음 열매입니다. avijjā로 taṇhā가 오고, avijjā와 taṇhā의 덩어리에 묶인 뒤에는 과정 속으로 내려갑니다.

ක්‍රියාවලියට බහිනවා. ක්‍රියාවලියට බැසට පස්සේ හත්ව විද්‍යා වෙනවා. ලෝක විද්‍යා වෙනවා. එතකොට දුකත් විද්‍යාමානයි, සැපත් විද්‍යාමානයි, පිනත් විද්‍යාමානයි, පවත් විද්‍යාමානයි. කරන හොඳ ඒවට හොඳ ප්‍රතිඵලත් විද්‍යාමානයයි. නරක ඒවට නරක ප්‍රතිඵලත් විද්‍යාමානයි. ඔක්කොම තියෙන්නේ ඕත අවිද්‍යා තෘෂ්ණා කර්ම බව ආරම්භණ තත්වයෙන් න

과정 속으로 내려간 뒤에는 중생이 드러나고 세상이 드러납니다. 그러면 dukkha도 드러나고 즐거움도 드러나며, puñña도 드러나고 pāpa도 드러납니다. 좋은 일에는 좋은 결과가, 나쁜 일에는 나쁜 결과가 드러납니다. 모든 것이 avijjā, taṇhā, kamma, bhava에서 시작된 상태로 있는 것입니다.

ඔක්කොම යන්න දැන් ඒක පුඤ්ඤාව පහීන අත්තස්ස අරිහත් පය වතනාවලය පිඤ්ප දෙකේ සංඛාර පහක් කළා. අභිසංඛාර නැහ. පුඤ්ඤාභි සංඛාර නැහ. වැඩ කරනවා. යහපත් වැඩ කරනවා. යහපත් වැරදි නිසා හටගන්න ගොඩනැගෙන්නේ සංඛාරය ගොඩනැගෙන්නේ. මොකද අවිද්‍යාව තිබුනොත් තමයි පුඤ්ඤාභි සංඛාර හෝ අභඤ්ඤාභි සංඛාරය ගොඩනැගෙන්නේ. අභිසංඛාරය ගොඩනැගෙන්නේ අවිද්‍යාව තිබුනොත් ගොඩනැගෙනවා. අවිද්‍යාව නැති නිසා ක්‍රියාව තියෙනවා ගොඩනැගෙන්නේ නැහැ. පාප සංඛාරය ගොඩන්නැගෙන එක අවිද්‍යා මූලිකව සිද්ධ වෙන්නේ එකක් නිසා. මොන විදිහින්වා පාප සිතුවිල්ලක් ගොඩනැගින්නවත් පාප ක්‍රියාවක් ගොන්නැගෙන්නේ නැහ අරිහතුන් වහන්සේ ඒ වගේ ස්වාමීන් වහන්ස මේ බුද්ධිමතා

그것이 모두 사라지면, ‘puññapāpapahīnassa’, arahant는 puñña와 pāpa 두 쪽의 saṅkhāra를 버렸습니다. abhisaṅkhāra가 없습니다. puññābhisaṅkhāra가 없습니다. 일은 합니다. 좋은 일을 합니다. 그러나 좋은 일 때문에 saṅkhāra가 쌓이지는 않습니다. avijjā가 있어야 puññābhisaṅkhāra나 apuññābhisaṅkhāra가 쌓이기 때문입니다. abhisaṅkhāra는 avijjā가 있으면 쌓입니다. avijjā가 없으니 작용은 있어도 쌓이지 않습니다. pāpa saṅkhāra가 쌓이는 것은 avijjā를 뿌리로 일어나는 일이므로, arahant에게는 어떤 식으로든 pāpa 생각도 pāpa 행위도 일어나지 않습니다.

වහන්සේ ඒ වගේ ස්වාමීන් වහන්ස මේ බුද්ධිමතා පිනක් වශයෙන් එන්න මේක යහපත් ක්‍රියාවක් එෙන්නේ මරගන්නේ නේද ස්වාමීන් ඔව් සත් ක්‍රියාවක් සත් ක්‍රියා ඒකයි. හොඳ ක්‍රියා නිසා කරනවා. ඒක අල්ලගන්න එකක් නුන නොවන්න නිසා. සංඛාර ගොඩනැගෙන්නේ නැහැනේ. ක්‍රියාවෙන් [උගුර කෑරීම] නේ ක්‍රියා සිත්්තිය වේකයි. ක්‍රියාවීම

(질문) 그와 같이 스님, 이 지혜로운 분이 puñña로서 하는 일은 좋은 행위로서 하는 것이지요? (답) 그렇습니다, 착한 행위입니다. (질문) 착한 행위. (답) 그것입니다. 좋은 행위로 합니다. 그것을 붙잡는 일이 없기 때문에 saṅkhāra가 쌓이지 않습니다. 작용일 뿐입니다. [헛기침] kiriya citta, 그것입니다. 작용일 뿐입니다.

ලෝකයාට යහපතක් වෙනවද යමතියි දේශනා කරලාද දැන් එක්තරා ශ්‍රේතය මග ඉඳලා අනේ ස්වාමීනි මාව වේරාගන්න ඔබ වහන්සේ රයි මාව වේරාගන්න පුළුවන් මම මේ වැසයි දුක්ඛිත බවෙන් දුක් බවෙන් ගොඩගන්න කියලා. ඒක තරා ප්‍රේතය සැරියුක් හාමුදුරුවන්ට පෙිල්ලා කියනවා.

그것이 세상 사람에게 좋은 일이 되느냐 하면, 그것도 설해져 있습니다. 어떤 peta가 길에 있다가 ‘아, 스님, 저를 구해 주십시오. 스님께서 저를 구하실 수 있습니다. 이 끔찍한 괴로움에서 건져 주십시오’ 하고, Sāriputta 스님께 나타나 말합니다.

සැරියුක හාමුදුරන ඔබ කවුද මේ මට පේලා කියන්න අන්න මා ප්‍රේතය කොහෙද ඉන්නේ? අන්න කකුසිවල ඒක කොහෙද ඉන්නේ? කාු කවුරු ළඟද ඉන්නේ? හාමුදුරුවේ කියන ඔගේ කවු ඉන්නේ එතන කියි.

Sāriputta 스님이 ‘나에게 나타나 말하는 너는 누구냐?’ 하시니 ‘저는 peta입니다’ 합니다. ‘어디에 사느냐?’ ‘저 변소에 삽니다.’ ‘그곳이 어디 있느냐? 누구 곁에 있느냐?’ ‘스님, 그 사람이 거기 있습니다.’

ඉතින් බලපහම උඹේ කටත් උදට ඔව් ඔහුගේ කටයෙත් උදට ඒකයි කටන්නේ දුතිට දැන් මොකද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක ඉපදුනේ? මොකක්ද කරන්ත? අනේ ස්වාමීනි මිනිස්සු භාරණයක තියනවා මය කතර වැටෙනවා. මම ඒක විදිනවා. මම බහරණයක වැටලා එන අර මම

‘어찌하여 이렇게 태어났느냐? 무엇을 했느냐?’ ‘아, 스님, 사람들이 변소에 버리는 것이 떨어집니다. 저는 그것을 겪습니다.’

සංඝරීතිය කටයු ඒක ගිව්ිය. ඒක තමයි උගපහර එක තමයි සත්‍ය සට යන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මෙහෙම දුරක අපි මම ඉන්නේ. ඉතින් ඔහොම වුනේ මොකද

‘이렇게 괴로운 처지에 제가 있습니다.’ ‘그런데 왜 그렇게 되었느냐?’

ඒකත් දෘස්ත්‍රීලය සීලවතා හාමුදුරුවට විරුද්ධ වුගේ පැත්ත අරගෙන උරුද රැකතිලා ඇයගන දොස් කරනවා.

‘그것도 견해 때문입니다. 계를 잘 지키는 스님에게 맞선 사람의 편을 들어 그 스님을 헐뜯었습니다.

ඕකේ බල නිසා උගත්ත ගත්ත නිසා ඔල ලෝකය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උන්නම් මම කනකන් කරනවා. මාත් උගේ පැත්ත ගත්ත නිසා මටත් සිදනා වෙච්ච වෙලා අරුට අසුටික

저도 그 사람 편을 들었기 때문에 저에게도 이 일이 생겼습니다.

ඕකේ තමයි අවිදාවපු විපාකය. අනේ ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ කොහොමහරි මාන්නේ. මම කොහොමද බේරන්නේ හේතුව. අනේ ස්වාමීනි පෙර ඔබ වහන්සේට මම ඇපෝ උපස්ථාන කරලා තියෙනවා. පෙර කාලේ ඔබ වහන්සේ මගේ ඥාතියෙ. ඥාතිය කියලා ඔබ වහන්සේ හදලා බලලා තියෙනවා. ඔබ වහන්සේට කරපු උදව් වෙන නිසා මට උපකාර ප්‍රති උපකාර ලබනට මට හේතු වාසනා තියෙනවා. ඒ නිසා ඔබ වහන්සේ දිනලා පිනක් ගන්න මට වාසනාව තියෙනවා. අනේ ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ මොනහරි පිනක් වෙලා මා පේරවන්න මොකක්ද කරන්න ඔබ වහන්සේ අනේ දානයක් තියෙනවා සීලන් වහන්සේ

이것이 avijjā의 vipāka입니다. 아, 스님, 어떻게든 저를 구해 주십시오.’ ‘내가 어떻게 구하겠느냐?’ ‘아, 스님, 예전에 저는 스님을 시중든 적이 있습니다. 예전에 스님은 제 친척이셨습니다. 친척이라서 스님을 돌보아 드렸습니다. 스님께 해 드린 도움이 있으니 저는 그 은혜를 돌려받을 인연이 있습니다. 그래서 스님 덕에 puñña를 얻을 복이 있습니다. 아, 스님, 무슨 puñña든 지으시어 저를 구해 주십시오.’ ‘무엇을 해야 하느냐?’

වහන්සේ අනේ දානයක් තියෙනවා සීලන් වහන්සේ දවන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලා දානයක් දුනා මට පින් අනුවාදන් කරන්න මම කොහකෙන් දන් ඉතින් පිණ්ඩපාත වෙන්නේ මත් කියවක් උන්වහන්සේ පද කරන්නේ එහෙම කියලා. පිණ්ඩපාත කරගම දාන එකතු කරගන්න ිස්සූන් වහන්සේට කීහප නමක් එකතු කරලා උන්වහන්සේ දාන ුනා භික්ෂූන් වහන්සේට දීලා අර පෙරේද පුණ්‍යානුමෝදනා කරා. පෙරේතයක් ටාව අර අත්දැයෙන් බිදුනා. දැන් මහරහතන් වහන්සේ

‘스님, dāna를 마련하시어 스님들께 dāna를 올리고 저에게 puñña를 나누어 주십시오.’ ‘나는 piṇḍapāta로 사는데 어디서 dāna를 마련하겠느냐?’ 그분은 그렇게 말씀하십니다. 그래서 piṇḍapāta로 dāna를 모아, 몇 분의 스님께 모은 dāna를 올리고 그 peta에게 puñña를 나누었습니다. 그 peta는 그 처지에서 벗어났습니다.

අර අත්දැයෙන් බිදුනා. දැන් මහරහතන් වහන්සේ නම පින් කරලා හැදු. පින් දීලා නැ හැද අවශ්‍ය කරලා තියන අවස්තෙන්දි කර තියෙනවා. හැබැයි උන්වහන්සේට පුඤ්ඤාභිස සංඛාර ගොන්න ලැබෙන්නේ නැහ. කරපු හොඳ ක්‍රියාව සත්ව ක්‍රියාව නිසා ලෝකේ පැවැත්ම ඉන්න කියලා අපිට ලබාගන්න පින් ලබාගන්න එතු

이렇게 큰 arahant께서 puñña를 지으셨습니다. 필요한 때에 puñña를 지으신 것입니다. 그러나 그분에게 puññābhisaṅkhāra가 쌓이지는 않습니다. 지은 좋은 행위, 착한 행위로 우리가 세상에 존재하려고 puñña를 얻듯이 얻는 것이 아닙니다.

ඒ නිසා උන්වහන්සේ පිනෙන් ගත්තේ නැතුව උන්වහන්සේ ලබාගත වෙලා තියෙනවා පුණ්‍ය ශක්තිය ලැබුවොත් උන්වහන්සේ පරිහරණය කරන්න ඇති උන්වහන්සේ පුඤ්ඤාභි සංඛාරය නැත්තේ. පිනක් ගොඩට නැගුනේ නැතුව නෙමෙයි. ගොඩනැගිච්ච උන්වහන්සේ භාර ගාන. ඒ නිසා උන්වහන්සේට සසර ගමේ තියෙන්නේ ඒක ගොඩගැහිලා සසර පොඩියට ඒක සින්විලා සත්වයා තැන තැන් වැටෙන්නේ නැහැ. ඒකයි පුඤ්ඤාභි සංඛාරය කියලා පෙන්නනේ.

그래서 그분은 puñña를 붙잡지 않으셨습니다. puñña의 힘을 얻는다 해도 그분이 그것을 쓸 일이 없습니다. 그분에게는 puññābhisaṅkhāra가 없습니다. puñña가 쌓이지 않은 것은 아닙니다. 쌓였지만 그분이 그것을 짊어지지 않습니다. 그래서 그분에게는 그것이 saṃsāra 여정에 쌓여 saṃsāra 꾸러미에 스며들어 중생으로서 여기저기 떨어지는 일이 없습니다. 그것을 puññābhisaṅkhāra라고 보여 주는 것입니다.

රහතන් වහන්සේට නැත්තේ අවිද්‍යා පත්තයෙක ගොඩැගෙන සංඛාර පුඤ්ඤාභි සංඛාරයි අපුඤ්ඤාභි සංඛාරයි අනිජ්භි සංඛාරයයි ගොඩැගෙන අවිද්‍යාව මූල් කරගෙනම ගොඩන්නැගෙන එකක් නිසා පාප අපුඤ්ඤාභි සංඛාර අවිද්‍යාව සහින් දුක කරන රහතන් වහන්සේට පාප කොටගෙන්නේ නැහ කොහොම කොහොමත් කුසල මූල පත්‍යා සංඛාරා කියලා පින්ව නැගෙන නිසා. උන්වහන්සේට පින් නැගිලා එනවා.

arahant에게 없는 것은 avijjā를 조건으로 쌓이는 saṅkhāra, 곧 puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra, āneñjābhisaṅkhāra입니다. avijjā를 뿌리로 쌓이는 것이기 때문에, avijjā와 함께 dukkha를 만드는 pāpa, 곧 apuññābhisaṅkhāra는 arahant에게 어떤 식으로도 쌓이지 않습니다. kusala mūla paccayā saṅkhārā라서 puñña는 쌓입니다. 그분에게 puñña가 쌓여 옵니다.

හැබැයි පුඤ්ඤා අධිසංඛාර නැහැ මොකද අවිද්‍යාවෙන් හටගන්න පුඤ්ඤාගේ සංඛාර නෑහ. එහෙන පුඤ්ඤාභි සංඛාරනොත් තමයි සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියලා පටිසංග විඤ්ඤාණයට මතු හේතු වෙන්නේ.

그러나 puññābhisaṅkhāra는 없습니다. avijjā로 생기는 puñña의 saṅkhāra가 없기 때문입니다. 그런 puññābhisaṅkhāra가 있어야 saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ이라 하여 앞으로의 paṭisandhi viññāṇa의 원인이 됩니다.

අන්න ඒක පුඤ්ඤාභි සංඛාරයක් ගොඩලැකින්නේ කොහොමද ආනන්ද හාමුදුරුවන්ගෙන් අහනවා ආනන්ද හාමුදුරුවෝ අහනා බුදුරජාණන් වහන්සේ ස්වාමීනි භවය භවය කියනවා කොතකින් භවය වෙනවද මේ භවය භවය කියනවා. කොතෙකින්ද මේ භවය වෙන්නේ? කියලා ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

바로 그것입니다. puññābhisaṅkhāra가 어떻게 쌓이는지에 대해 Ānanda 스님이 Buddha께 여쭙니다. ‘스님, bhava, bhava 하는데, 무엇으로 bhava가 됩니까? 이 bhava, bhava 하는데, 무엇으로 이 bhava가 됩니까?’ 하고 질문합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා කාම කාරක ක්‍රියාවක් දකින්න නැත්නම් කාම කාම ලෝකයේ කර්මයක් දකින්න නැත්නම් කාම භවයක් ඇන වෙනවද විද්‍යාමාන වෙනවද? නෑ.

Buddha께서 물으십니다. ‘kāma를 일으키는 행위가 보이지 않는다면, 곧 kāma 세상의 kamma가 보이지 않는다면 kāma bhava가 드러나겠느냐?’ ‘아닙니다.’

රූප රූප භවයකට අවශ්‍ය කරනු ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැත්නම්. එතන රූප භවයක් හිටියා තියාමාන වෙලා. ඒත්නේ.

‘rūpa bhava에 필요한 것이 작용하지 않는다면 거기 rūpa bhava가 드러나겠느냐?’ ‘아닙니다.’

අරූප භවයකට හේතු වෙන කරුණු ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැත්නම් අරූප භවයක් විද්‍යාමාන වෙනවා. වෙන්නේ නෑ.

‘arūpa bhava의 원인이 되는 것이 작용하지 않는다면 arūpa bhava가 드러나겠느냐?’ ‘드러나지 않습니다.’

කාම භවයට හේතුකාරක කරුණු ක්‍රියාත්මක වුනොත් එතන කාම භවයක් විද්‍යාමාන වෙන. රූප භවයකට හේතු වෙන්නා වූ කාරණා ක්‍රියාත්මක සිද්ධ වුනොත් එතන රූප භවයක් විද්‍යාමාන වෙනවා. අරූප භවයක හිතු වෙන කර්ම ක්‍රියාත්මක වුනොත් විද්‍යාමානුත් සහ අරූප භවයක් විද්‍යාමාන වෙනවා. ඕකට කියලා තියෙන්නේ කාම

‘kāma bhava의 원인이 되는 것이 작용하면 거기 kāma bhava가 드러난다. rūpa bhava의 원인이 되는 것이 작용하면 거기 rūpa bhava가 드러난다. arūpa bhava의 원인이 되는 kamma가 작용하면 arūpa bhava가 드러난다.’

විද්‍යාමාන වෙනවා. ඕකට කියලා තියෙන්නේ කාම රූප කරුප බව නෙමෙයි. හීන භවය කියනවා කාම භවයට මජ්ඣිම භවය කියනවා රූප භවයට ප්‍රණීත භවය කියනවා අරූප භවයට අර කාම භවය රූප භවය අරූප භවය කියන එක තවත් කිව්ව ක්‍රමයක් තමයි හීන භවය මජ්ඣිම භවය ප්‍රණීත භවය කියලා.

이것을 kāma, rūpa, arūpa bhava라고만 하지 않고, kāma bhava를 hīna bhava, rūpa bhava를 majjhima bhava, arūpa bhava를 paṇīta bhava라고도 합니다. kāma bhava, rūpa bhava, arūpa bhava를 달리 부른 것이 hīna bhava, majjhima bhava, paṇīta bhava입니다.

ආනන්ද මෙසේ කර්මය කුඹුරයි. හොඳ ලස්සනට විස්තර. කර්මය පුඹුරයි. අවිද්‍යාව බැම්මයි. තෘෂ්ණාව ජලයයි.

‘Ānanda, 이처럼 kamma는 논이다.’ 아주 아름답게 풀어 주십니다. ‘kamma는 논이고, avijjā는 둑이며, taṇhā는 물이다.’

මෙහි වපුරාගත්තා වූ කර්ම බීජ. අවිද්‍යාව නැමතු බැම්මට කොටු වෙලා. තෘෂ්ණාව නැමි ජලයෙන් පෙරිලා. කර්මයෙන් නැිච කුඹුරේ ගොඩනැගිච්ච බීජය ගිහිල්ලා පිහිටනවා අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය වශයෙන් කර්ම භවය පිහිටනවා.

여기 뿌린 kamma의 씨앗이 avijjā라는 둑에 둘러싸이고 taṇhā라는 물에 적셔져, kamma로 된 논에서 자란 그 씨앗이 가서 abhisaṅkhāra viññāṇa로서 자리 잡습니다. kamma bhava가 자리 잡는 것입니다.

මෙසේ පිහිටන්නා වූ අභිස සංඛාර විඤ්ඤාණ නැවත පුනර්භවයට ආය ඉතින් පුනර්භව බව හෝති නැවත පුනර්භවයට ඇදලා ඉන්න බීජය වෙනවා. මෙන්න මේකෙන් ඒ කර්මය නිසා පුනර්භවයක් හටගන්න. ඉට ඵලයක් ලබනවා. අන්න කර්ම බීජිය ගිහිල්ලා හිතන්නේ කර්ම භවය පිහිටනවා.

이렇게 자리 잡은 abhisaṅkhāra viññāṇa가 다시 punabbhava로, ‘āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hoti’, 다시 태어남으로 끌어당기는 씨앗이 됩니다. 이것으로 그 kamma 때문에 다시 태어남이 생기고 그 열매를 얻습니다. kamma의 씨앗이 가서 kamma bhava가 자리 잡는 것입니다.

ඒක උප්පත්ති භවයට අවස්ථාව වෙනවා චුති පටිසන්න වෙනකොට අන්න ඒ වෙලාවට ඕක ඇදිලා ඇවිලා හම් උප්පත්ත භවයට විජය වෙනවා. ඔන්න කර්ම භවය ඔන්න කර්ම භවය කරො පින් පවදින එක තැන

그것이 uppatti bhava의 계기가 됩니다. cuti와 paṭisandhi가 일어날 때, 바로 그때 그것이 끌려와 uppatti bhava의 씨앗이 됩니다. 이것이 kamma bhava, puñña와 pāpa를 짓는 자리입니다.

දැන් කළ බව කොහෙද තියෙන්නේ ඇහුවද? කුමක් පිරිහින්ද තියෙන්නේ ඇහුව අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය වතුරසංඛා අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය වචන තියෙන්නේ අන්න විඤ්ඤාණය වෙනයි.

이제 지은 bhava가 어디 있느냐고 물었습니까? 무엇에 자리 잡느냐고 물었습니까? abhisaṅkhāra viññāṇa입니다. abhisaṅkhāra viññāṇa라는 말이 있습니다. 그 viññāṇa는 다른 것입니다.

සංඛාරයා ගොඩන්නනට ගොඩනැගෙන විඤ්ඤාණය වෙනස්. අවිද්‍යා තෘෂ්ණාතකින් යුක්ත වෙලා ගොඩනැගපු මතු ශක්තියක් බැරි කරගෙන විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය සම්බන්ධ වෙලා ඒක කර්ම භවය පිහිටනවා.

saṅkhāra가 쌓아 만들어진 viññāṇa는 다릅니다. avijjā와 taṇhā를 갖추어 쌓인, 앞으로의 힘을 지닌 채 viññāṇa khandha에 이어져 kamma bhava가 자리 잡습니다.

මෙන්න මේක තමයි අපේ අටුව මෙච්චර කල් පිපාව් කරපු අය විදි තියෙන අටු කර අන්න කර්ම පව සුදුසු බල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සුදුසු අවස්ථාව ආපු වුනාම උප්පත්තියට ආයතය පුන බව නැවත පුන බවයට ඔන්න ඔය බීජ ඇදලා ඉන්නවා. හැබැයි එ නැහනම් ඒ බීජය සමාන අන්තිම වර්ණාසන්න මොකද? කරන කර්මයක් කර්ම නිමිත්තක් ගති නිත් මතුවෙලා මනෝ ලෝකෙ මනෝ ලෝකය නෑහැ මරණය මේ පනා දිනවා පැත්තක මනෝ ලෝකය නිර්මාණය වෙනවා ඔහුගේ ක්‍රියාවලියක්.

알맞은 때가 오면 uppatti를 향해, 다시 태어남으로 그 씨앗이 끌려옵니다. 그렇지 않다면 그 씨앗은 그대로 있습니다. 죽음 직전에는 어떻습니까? 지은 kamma, kamma nimitta, gati nimitta가 떠올라, 죽음이 다가오는 그쪽에 마음의 세상이 만들어집니다. 그의 과정으로서입니다.

අන්න කර්මක් චේස්කරය හොර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න කර්මය කුඹුරයි. අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව දුරු කරලා නොයිදිය කෙනෙක් නම් අවිද්‍යා බැම්මෙන් වට වෙලා තෘෂ්ණා ජලයෙන් පෙලා අරාපු කර්ම භව කිපිච්චලා අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය ආයු පැල වෙනවද එතකොට අත්ත අටු දිට්ඨිය ඇදිලා. හරි විදි පැල ඉන්න පැලේ තමයි උප්පත්ත බව. ඔන්න එහෙන පව තියන එහ

kamma는 논입니다. avijjā와 taṇhā를 없애지 못한 이라면, avijjā의 둑에 둘러싸이고 taṇhā의 물에 적셔진 kamma bhava가 자라나 abhisaṅkhāra viññāṇa가 다시 싹트지 않겠습니까? 그렇게 싹튼 그 싹이 바로 uppatti bhava입니다.

එතකොට දැන් වේලාසනයෙන් උත් වෙච්ච පීජාය කලවන් වෙලා අවශ්‍ය එතන්ට අවශ්‍ය සමන්තරයේ යංශයේද අනන්තරයක අනුකලේත ඇදලා එන්න බලවත් එක දෙයක් නැ

그때 이미 일찍 심어져 있던 씨앗들 가운데 그때에 맞는 것, samanantara나 anantara로 맞는 것이 끌려옵니다. 힘센 것 하나가 오는 것이 아닙니다.

ගතියට ගතිය බලවත් එක නෙමෙයි. ගතියට ගතිය අපි ඇති කරගත්ත ගතිය යම්කිසි වෙනවා. මරණාසන්න මොහොත ගහුව නැත්නම් ඒ ටු වෙන මොහොතක අපි ඇතු කරපු පසුකලය යම් ඒ පසුකලයට ගැලපෙන එක වැදගත්. නැ කාලාන්තර චිත්තය තැන්පත් වෙච්ච කර්ම බීජ යටපත් වෙලා අලුත් එකක් ඇතනවද නැත්නම් බල නැ නැව ඒ කාලය තුළදී තැන්පත් වෙච්ච ඒවයෙන් ඊට ගැලපෙන දේ. අපි හිතමු දැන් මෙහෙම

gati에 맞는 gati입니다. 힘센 것이 아니라 우리가 길러 온 gati입니다. 죽음이 가까운 순간, 곧 떠나는 그 순간에 우리가 길러 온 바탕이 있다면 그 바탕에 맞는 것이 중요합니다. 오랜 세월 마음에 가라앉은 kamma의 씨앗이 눌리고 새것이 생기는 것도, 힘센 것이 오는 것도 아닙니다. 그동안 가라앉아 있던 것들 가운데 그에 맞는 것이 옵니다.

ඊට ගැලපෙන දේ. අපි හිතමු දැන් මෙහෙම දෙයක්. අපි යම්කිසි විදිහකතු කරනවා එක එක ජාතිය මේ මල්ලකට රොඩු ජාති ගල් කැට එක පාට ගල් එක යටිය වැලියි. ලෝම පිස්සල කෑලි, තබ කෑලි යකට කෑලිත් ඔය එක දාලා එකතු කරපු තැනක් තිලා කි. [උගුර කෑරීම] දැන් අපි ඔය ගොඩවටම කාන්දන් කෑල්ලන් කරලක් ඇරගෙන.

이렇게 생각해 봅시다. 우리가 어떤 식으로 자루 하나에 여러 가지를 넣습니다. 쓰레기, 여러 색 돌멩이, 모래, 털 조각, 구리 조각, 쇳조각을 넣어 모아 둔 곳이 있다고 합시다. [헛기침] 이제 그 더미 전체에 자석 하나를 가져다 댑니다.

කාන්දවට ඇදලා ඉන්නේ මොනවද ඕක තුළ අර හොරුත් ඇදලා එන්නෙත් නැහැ. ගල් ඇදලා ඉන්නෙත් නැහැ, වැලි ඇදලා එන්නෙත් නැහැ. බාහිරිය පිචිතලා ඇදලා ඉන්නෙත් නැහැ. තබ ඇදලා එන්නෙත් නැහැ. ඒකට ගැලපෙන්න තිය කාන්දවල ඇදලා ඉන්න ආකාරය ගැලපෙන එකත් වෙන එක කැ ඒකේ. දැන් ප්‍රශ්න තේරු ආනන්තරය පාප

그 안에서 자석에 끌려오는 것은 무엇입니까? 쓰레기도 끌려오지 않고, 돌도 끌려오지 않고, 모래도 끌려오지 않고, 털도 끌려오지 않고, 구리도 끌려오지 않습니다. 자석에 끌리는 성질에 맞는 것, 그것 하나입니다.

එක කැ ඒකේ. දැන් ප්‍රශ්න තේරු ආනන්තරය පාප කර්මයක් කරහම යටපනක් වැටෙනවනේ විදිට ආනන්තර පාප කර්මයක් කරපුවහම සමනන්තරය ගොඩනගනවා ඒ කියන්න න අන් අන්තරික ආනාන්තන ආහාරයක් ඇතුලත් වෙන්න ඕනේ නැහ. උප්පත්තිය හටගන්න. ඒකෙන්ම ගොඩනවා. ඊළඟ ඊළඟ එකම දෙනවා. ඒකාන්තයෙන් ඊළඟ ඉදි ගොඩ නඩලා තියෙන්නේ ඒකමයි. තමන්තරය ඒ ගොඩනගාගෙන අනන්තරය ඇදලා දෙනවා. අනික් වට එහෙම නෙමෙයි අපි ආහාරයක් තු ගත්ත හදන්න ඕනේ. ආනන්තයක නොවන පාප කරම අපි පසුබාලය ගොඩනැගිවුත් ඒකට අනුකූල දෙයක් හදලා.

이제 질문이 이해됩니까? ānantariya pāpa kamma를 지으면 곧바로 떨어집니다. ānantariya pāpa kamma를 지으면 그것이 바로 이어지는 자리를 만듭니다. 곧 태어남이 생기는 데 사이에 다른 먹이가 끼어들 필요가 없습니다. 그것 자체로 만들어집니다. 곧바로 다음 것을 줍니다. 다음 것으로 틀림없이 만들어진 것은 그것뿐입니다. 그것이 바로 이어 끌어당겨 줍니다. 다른 경우는 그렇지 않습니다. 우리가 먹이를 넣어 만들어야 합니다. ānantariya가 아닌 pāpa kamma는 우리가 바탕을 쌓아 그에 맞는 것을 만들어 주어야 합니다.

මහා ධම්ම විභංග සූත්‍රයේ දේශනා කරනවා මහා දැකලා තියෙනවා මිනිසියේ දස අකුසල් කරගෙන ජීවත් වෙනවා. මිනිහා කාලීම. අන්තිමට බලනකොට මෙහා නිරුරෝධ සුගතිය සුගතිය ඔව්

Mahā Kammavibhaṅga sutta에서 설하십니다. 어떤 이가 보았습니다. 한 사람이 열 가지 akusala를 지으며 살다가 죽었습니다. 마지막에 보니 그가 sugati에 갔습니다. 그렇습니다.

දැන් මේකේ දකින සාමාන්‍ය ලෝකයා කර්ම විභංග ශක්තියක් නැති නිසා දිවැසා පහළ කරගත්ත සාමාන්‍ය ලෞකික දිවසක් පහළ කරගත්ත කෙනෙක් මෙහෙම පුද්ගලයෙක් දැක්කො මෙච්චර පව් කර කරගෙන කර මුළු ජීවිතය ගත කරා දිව්‍ය ලෝකේ කියනම් පව් වලට පව් නෑහ කියන්නේ ගෝමනැක් දෙනවා. මෙන්න පව් කෙරුවන්ට පව් නෑහ කියන්න උත්තරය දෙන්න හේතුව ලෝකෙට දෘෂ්ටිය කත වෙන්න හේතුව එච්චරයි දකින්නේ. එයා දකින්නේ ඒකයි.

이것을 보는 보통 사람은 kamma의 갈래를 볼 힘이 없기 때문에, 세속의 dibba cakkhu를 얻은 이가 이런 사람을 보고는, 이렇게 pāpa를 지으며 평생을 보낸 이가 devaloka에 갔으니 pāpa에는 pāpa가 없다고 결론을 냅니다. pāpa를 지은 이에게 pāpa가 없다고 대답하는 까닭, 견해가 그렇게 굳는 까닭은 그만큼만 보기 때문입니다. 그가 보는 것은 그것뿐입니다.

මෙච්චර පව් කරපු එකන් දිව්‍ය ලෝකේ ගියා මට පේනවා දිව්‍ය ලෝකේ ගිය මගේ දිවසට වැටෙනවා. එහෙනම් මෙච්චර පව් කරපු එකක් දිව්‍ය ලෝකේ කියා නම් පව්ක වර පව්. ආන් එයාගේ දෘෂ්ටිය. එයා එහෙම දෘෂ්ටියක් තියෙන්න.

‘이렇게 pāpa를 지은 이가 devaloka에 갔다. 나에게 보인다. devaloka에 간 것이 내 dibba cakkhu에 들어온다. 그렇다면 이렇게 pāpa를 지은 이가 devaloka에 갔으니 pāpa가 무슨 pāpa인가.’ 그것이 그의 견해입니다. 그는 그런 견해를 갖습니다.

ඊට පස්සේ එයා කියනවා පව් කරන සියල්ලෝම දිව්‍ය ලෝකේ පයගන්න තියන්නේ. කවු දෘෂ්ටියක් නැගි දැ එයා දැක්කලා තිය. එයා තවදු දෘෂ්ටියන් තියවා. ඒ කියන්නේ මේ මම කියන එකමයි එයක්වා බෝත. මම දැක්ක එකමයි කියන්නේ තමාගේ නෝන ගැනා කරන මෙහෙම කියන

그 뒤에 그는 ‘pāpa를 짓는 이는 모두 devaloka에 간다’고 말합니다. 그런 견해가 일어났습니다. 그는 보았다고 합니다. 그는 또 다른 견해를 갖습니다. 곧 ‘내가 말하는 것만이 옳다, 내가 본 것만이 옳다’고 자기 견해를 내세워 이렇게 말합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මොහුගිය කියමං වල යමෙක් දස කුසල් කරගෙන හිටියා. එහෙම කෙනෙක් දිව්‍ය ලෝකේ යන මම දැක්කා කියලා මම ඒක පිළිගන්නවා.

Buddha께서 설하십니다. 그의 말 가운데, ‘어떤 이가 열 가지 akusala를 지으며 살았는데 그런 이가 devaloka에 가는 것을 내가 보았다’고 하면 나는 그것을 받아들인다.

යමෙක් දසකුසල් කරගෙන හිටියා කිව්වා. ඒ පුතුිලා දිව්‍ය ලෝකේ කියා දැක්කා කිව්වොත් මම ඒක පිළිගන්නවා. දන්නවා ඔව් යමෙක් පින්ක පවුස කරගෙන හිටියා. ඔහු අපාගත වෙනවා කිව්වත් මම ඒකත් පිළිගන්නා. අපාගත වෙනවා මම එකෙන් දැක්කා සුවොත් පිළිගන්නා. පව් කරපු සියල්ලෝම අපාගත වෙනවා කියලා ඇතුළ මම ම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.

‘어떤 이가 열 가지 akusala를 지으며 살았고 그가 죽어 devaloka에 가는 것을 보았다’고 하면 나는 그것을 받아들인다. ‘어떤 이가 pāpa를 지으며 살았고 그가 apāya에 간다’고 해도 나는 그것을 받아들인다. ‘apāya에 가는 것을 내가 보았다’고 해도 받아들인다. 그러나 ‘pāpa를 지은 이는 모두 apāya에 간다’고 한다면 나는 그것을 받아들이지 않는다.

පව් කරපු සියල් ලෝක දිව්‍ය ලෝකය යනවා වගේ සු සුගතියට යනවා ම ඒක පිළිගන්නේ

‘pāpa를 지은 이는 모두 devaloka 같은 sugati에 간다’고 한다면 나는 그것을 받아들이지 않는다.

යමෙක් පාපයක් කිරීම නිසා ඒ කර්මය හේතු කොටගෙන ඒ කර්මය හේතු වෙන්නේ ඔහු කවදාවත් සුගතියට යන්නේ නෑ කිව්වොත් මම ඒක පිළිගන්න පාපය හේතුවෙන්ම ඔහු දුගතියට ගියා කිව්වොත් ඒක පිළිගන්නේ නැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පාපය හේතුවෙන් දුගතියට ගියා කිව්වොත් ඒක මම පිළිගන්නේ පව්කු කරපු සියල්ල ුම දුගතිය යනවා කිව්වොත් ඒක මි ගන්නේ නැ.

‘pāpa 때문에 duggati에 갔다’고 하면 나는 그것을 받아들인다. ‘pāpa를 지은 이는 모두 duggati에 간다’고 하면 그것은 받아들이지 않는다.

කර්ම බේදිය නියන්න. අන්න ඒක දකින.

kamma의 갈래를 아십시오. 그것을 보는 것입니다.

ස්වාමීන් වහන්ස ඒකට ඔය ජනක කර්මයක් වෙන්නේ කොහෙ වෙන්නේ. නැක කර්මයක් තමයි උපත්තියට හැමී වෙන්නේ.

(질문) 스님, 그때 janaka kamma는 어디서 작용합니까? (답) janaka kamma가 바로 태어남을 이끕니다.

දැන් මෙතන වෙනසක් තියෙන නිසා විදි මේ පේනවා මේ තුරට හොයාගන්න බැරි වෙනවා. මහා තථාගතයන් වහන්සේගේ ගිය මහා කර්ම විග්‍රහය ඕකට අහුවෙන්නේ නැහ. ඒක සර්වජ්ඥ ගෝචරයි. ඒ නිසයි ලෝකයාට තෝරගන්න බැරි. ඔය ප්‍රශ් තියනකොට කළු කර්ම දුක කර්ම කළු මිත්ත කර්ම ඔය ඔක්කොම තියෙනවා කරලා.

여기에 차이가 있기 때문에 이렇게 보이는데, 끝까지 찾아낼 수는 없습니다. 위대한 Tathāgata의 큰 kamma 분석은 거기에 잡히지 않습니다. 그것은 sabbaññu의 영역입니다. 그래서 세상 사람이 가려낼 수 없습니다. 그 질문이 있을 때, 검은 kamma, 흰 kamma, 검고 흰 것이 섞인 kamma, 그것이 모두 지어져 있습니다.

එතකොට කොහොමද මේක වෙන්නේ? තේරුම් ගන්න බැරි තැනක් තියෙනවා. ඒ මිත්‍යා දෘෂ්ටිය ගතව හිටපු පුද්ගලයා අවසාන මොහොතදී ඒ මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් මිදුනානම් ඔහු කවදාවත් යවන්න අපාය මෙන්න හේතු කරරවා යටපත් වෙනවා ඔක්කොම

그러면 이것이 어떻게 됩니까? 이해하기 어려운 곳이 있습니다. micchā diṭṭhi에 빠져 있던 사람이 마지막 순간에 그 micchā diṭṭhi에서 벗어났다면, 그를 apāya로 보낼 원인이 모두 눌립니다.

අවසාන මොහොතෙදී ඔහු ඒ දෘෂ්ටිය අත්හැරියා නම් ඒ ළබිය අත්හැරියානම් ඒ දෘෂ්ටියෙන් මිදිච්ච ඔහු ඒ මානසිකත්වයෙන් අපායට ගෙනි යන්න බැ. මෙන්න මේක අපාය යන්න ඇති ඒ පුද්ගෙන්න මෙතන

마지막 순간에 그가 그 견해를 놓았다면, 그 집착을 놓았다면, 그 견해에서 벗어난 그를 그 마음가짐으로는 apāya로 데려갈 수 없습니다. 이것이 apāya로 갈 수도 있었던 사람의 경우입니다.

පරසාක්ය වගේද අන්න ඒ දැන් පරසානෙත් ඒකනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවසාන මොහොතදී දෘට්ටිය පිරිසිදු වෙනවා. අන්න පිරිසිදු කරගත්ත අය ඉන්නවා. අම්ලමාන අන්න ඒ වගේ අන්න ඒ නිසා කියනවා අවසාන මොහොතේදී පුද්ගලයා පිරිසිදු කරගත්ත දෘෂ්ටිය ඊට අනුකූලයි උපයෙන්නේ.

마지막 순간에 견해가 깨끗해집니다. 그렇게 깨끗하게 한 이들이 있습니다. 그와 같은 이들 말입니다. 그래서 마지막 순간에 사람이 깨끗하게 한 견해에 맞게 태어난다고 합니다.

හොඳට පින් කරගෙන ඉන්න පුද්ගලයෝ ඉන්නවා. ඔහොම ඉගෙන අවසාන මොකද දෘෂ්ටිය අතර. අප්‍රුතු කර ගත්තොත් ඔහුට අපාගත වෙන්න එනවා ඒ හේතු.

puñña를 잘 지으며 사는 사람들이 있습니다. 그렇게 살다가 마지막 순간에 견해가 뒤틀려 그르쳐지면, 그가 apāya에 갈 원인이 생깁니다.

කරම පින්වින් ඔහු ඒ ලැබූ අධ්‍යාව තුළ යම්කිසි වශයෙන් ඒලෝධී ලබන යවන් පිනක් කරගත්තද ඒක තදන්‍ය භවයක මතුභවයක කවදහරිකන්න පුළුවන්. ඔහු සුගතිය ගිය කරපු පින් දුගතිය පව් කරපු කෙනා දුගතියට ගිය කරපු පව් වලින් නෙමෙයි.

그가 얻은 그 삶 동안 어떤 식으로든 지은 puñña는 다른 bhava, 앞으로의 bhava에서 언젠가 열매 맺을 수 있습니다. 그가 sugati에 간 것도, pāpa를 지은 이가 duggati에 간 것도 반드시 그때 지은 puñña나 pāpa 때문만은 아닙니다.

අන්තිමේ විදිහට මිත්‍යා දෘෂ්ටිය දුරු කරගෙන යහපත් මානසිකත්වයක් ලොඩ නැගුනා නම් අවසාන මුවදී එතෙන්ට ඇදලා. ඒක පින ප්‍රතිඵලයක්.

마지막에 그렇게 micchā diṭṭhi를 없애고 좋은 마음가짐이 일어났다면, 마지막 순간에 그쪽으로 끌려갑니다. 그것은 puñña의 열매입니다.

ටික ප්‍රතිඵලයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

චේතනාවත් වෙලා කියන එකක් තිය අන්න ඒකයි කියන්නේ. චේතනාව පිරිසිදු අපිරිසිදු වෙනට ගෙනියන්න බැ. කොච්චර හොඳ වැඩ කරියත් අවසාන චේතනාව අපිරිසිදු වුනොත් ඔහු හොඳ තැන ගෙනියන්න බැහැ කොච්චර හොඳ වැඩ කරගෙන හිටියද

(질문) cetanā라는 것이 있지요. (답) 바로 그것을 말하는 것입니다. cetanā가 깨끗하냐 깨끗하지 않으냐, 깨끗하지 않으면 좋은 곳으로 데려갈 수 없습니다. 아무리 좋은 일을 했어도 마지막 cetanā가 깨끗하지 않으면, 아무리 좋은 일을 하며 살았어도 그를 좋은 곳으로 데려갈 수 없습니다.

එතකොට පරණ කරපු ඒවා බලවත් වෙන්නේ නැද්ද මේ අවසන් මොහොතේ වෙනවා වෙනවා. වෙන ක්‍රම තියෙනවා. ඒ නිසා තමයි අර කර්ම කර්ම නිමිති ගති නිමිති මතු කරලා තියෙන්නේ. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්.

(질문) 그러면 예전에 지은 것들이 이 마지막 순간에 힘을 쓰지 않습니까? (답) 씁니다, 씁니다. 여러 방식이 있습니다. 그래서 kamma, kamma nimitta, gati nimitta가 떠오른다고 한 것입니다. 이렇게 생각해 봅시다.

යම්කිසි මනුස්සයෙක් පින් කරගෙන ඔක්කොම කරගෙන බුදුන් වැදගෙන සැකවක් අරගෙන මට බුදුන් හැර තාි සරණක් නැහැ. ධර්මය හැර තාි සරණක් නෑහැ කිය නත්තිමේ සරණං අඤඥං බුද්ධෝමේ සරණ පන් ඔය ගාථාව ඕකක් කියිය ඉන්නවා. ඔහොම ඉදෙලා ඇයි ඉලා මොකක්ද මරණාසන්න මොහොතක් වෙනකොට යටෙක් පේනවා බය ගන්න එනවා මොනවා හරි එකක් පේනවා කියන කර්ම විවේකයක් ඇදලා ඉන්නේ.

어떤 사람이 puñña를 짓고 할 것을 다 하며 Buddha께 절하고 확신을 가지고, ‘나에게는 Buddha 말고 다른 귀의처가 없다, dhamma 말고 다른 귀의처가 없다’ 하며 ‘natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ’ 그 게송을 늘 외우며 삽니다. 그렇게 지내다가 어찌 된 일인지 죽음이 가까운 순간에 아래쪽이 보이고 두려움이 밀려오고 무언가가 보입니다. kamma의 vipāka가 끌어당기는 것입니다.

අන්තිට බලනකොට තෝිකාරක් මේ බුදුන්ගේ පස්ස පශ්නේ ඉලා තේරෙන්න මගේ පේන්නේ නැතුව අර කර්ම ගලවේගය ඇවිදින යත්ත වේසියෙන් ඇවිදින අර විදිහට පෙන්නු කරන සජන කරනවා

마지막에 보니 Buddha 쪽은 보이지 않고, 그 kamma의 거센 힘이 무서운 모습으로 다가와 위협합니다. (질문) 위협하는군요.

සජනය කරන බලහම දැන් අනේ බුදුන්ගේ හරණායක ඉවර එන්නේ නැ කන අරූමයනවා. හොඳකින් විතරක් මෙච්චර කලහටිය තේරවීමක් තියෙනවා. ත්ත අදහස දෘෂ්ටිය අනිත් පැර මොකක්ද මෙත්ක අදහ ඉවරනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න අවසාන මොකද විරුද්ධිය වෙනත්. අන්න අරහප දෘෂ්ටිය මොකද දෙන්නේ අපි ප්‍රඥාව තිබිච්ච නැති නිසා. විශ්වාසය නැතුව විශ්වාසය බිදුනා. මෙන්න මේක අමූලිකා ශ්‍රද්ධාව තිබුනින අයට පින් කරපු ඕකට මුල් බැහැගත්ත ශ්‍රද්ධාවක් තිබුනේ නැ.

그것이 마지막 순간의 뒤틀림입니다. 그 나쁜 견해가 왜 옵니까? paññā가 없었기 때문입니다. (질문) 믿음 없이. (답) 믿음이 깨졌습니다. 이것이 뿌리 없는 saddhā를 가졌던 이들입니다. puñña는 지었지만 뿌리내린 saddhā가 없었습니다.

ඒ නිසා මොකද වුනේ අන්තිම දැන් අපිට ඕක කියන්න නැද්ද. දැන් සමහර අය ඔක්කොම කරලා තියෙනවා ආ පූජා මිච්චරකට ඉන්න. මේ ඔක්කොම

그래서 어떻게 되었습니까? 마지막에 말이지요. 어떤 이들은 이만큼 pūjā를 했다, 이 모든 것을 했다며 다 해 놓았습니다.

කියලා. ිතෙන් විතරයි පූජා හරක් නෙහ කොහෙන් ඊට පස්සේ අරක අත කැඩිලා කෙහෙ මලක් තමයි පූජා කරන ගිය. හතත් වඩගත්තා ඉච්චරයි විචිය ව දැන් මොකක්ද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර අප්‍රමාණ යහපතා කරගත්ත එක දෘෂ්ටිය කැඩලා කියන්න ස්වාමීන් වහන්ස එතන අතල ප්‍රසාද පුදාව පුතයි නැ අලා ප්‍රහද වුනානේ යරාබෝධය ලැබුපු කෙනාට එහෙම කියන් මොන මලලා තියා මොනවා කියලා කිව්වත් එතන වැටෙන්නේ නැහැ. කොතෝ රජ්ජුරන්න වෙච්ච දේ අන්න ඒක

헤아릴 수 없이 쌓은 그 좋은 것이 견해가 깨지면서 무너집니다. (질문) 스님, 그래서 흔들리지 않는 pasāda가 필요한 것이군요. (답) 그렇습니다. 흔들림 없는 pasāda가 되었다면, 있는 그대로를 깨달은 이에게는 누가 무엇을 보여 주고 무슨 말을 해도 거기 빠지지 않습니다. 바로 그것입니다.

දැන් ඕකේ එක අවස්ථාවක් මැරෙන්නම නැහ. ඔය වගේ අවස්ථාවලත් අපේ මේ ජීවිතයේදී අත්දකින්න නමේ ආර්ය මාර්ගය ප්‍රගුණ කරගෙන යනකොට

이제 그것의 한 경우입니다. 죽을 때만 그런 것이 아닙니다. 그런 경우들을 우리 이 삶에서도 ariya magga를 닦아 갈 때 겪게 됩니다.

ඔය අන්න ඒ පුද්ගලය මාර්ග පාස්තික පිරි නොයෙක් ආකාරයෙන් විකෘති පනවලා පෙන්නන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක්තරා කාලයකදී මාත් සමඟ විශාල ප්‍රශ්නයක් මම ඔයා කියන්නේ නැත්තේ රා ලෝකයට ඔයා දුක ඔක්ප්පු කරන්න තාම සාධක නැති වෙන එකක්. ඒක අවස්ථාවකදී මාහෙන කාලයක සෑහෙන දවස් කරනවා. ඔය මාරු සතනක් මතු වෙනවා.

한때 나에게도 큰 문제가 있었습니다. 내가 그것을 말하지 않은 것은 세상에 그것을 증명할 근거가 아직 없기 때문입니다. 그때 꽤 오랫동안, 여러 날에 걸쳐 그런 Māra의 힘이 나타났습니다.

ඔය සත්නය විවිධ ආකාර ප්‍රශ්න අහනවා. ඒකේ අවසාන මොකද විතරක් මම කියන්නේ ඒ කියන්නේ මට වෙන කරන්න කියන්නේ කිසිම දෙයක් නැහැ. කාගෙන් උත්තරයක් කරන්නද කාගෙසට නම් කරන්නද? මමත් සත්වය ධර්මයත් ඇරෙන්න තව පිරිසට කරන්නේ කවුරුවත් නැහ. බේරගන්න කෙනෙකුත් නැහ.

그 힘이 여러 가지 질문을 던집니다. 그 마지막 순간에 내가 말한 것은 이것뿐입니다. 나에게 따로 할 것은 아무것도 없다. 누구에게 대답을 구하고, 누구를 부르겠는가. 나와 진실과 dhamma 말고는 나를 위해 해 줄 이가 아무도 없고, 구해 줄 이도 없다.

පිරිසන්ට පුදුන් කියන්න රූපයක් එන්නෙත් නැ. සංඝරත්නය රූපයක් නෙමතු වෙලා එන්නෙත් නැ. ආශිර්වාදයක් හැදි නාම බේරගන්න තියෙනවා කියලා ම අපි බය වෙන්න බය වෙන්න එපාට මේ තිරිහත් සට ළඟ තියෙනවා බය වෙන්න එපා කාටවත් මකුත් කරන්න බැහ කියලා. ඒ ජාතියකක් එන්නේ.

나를 위해 Buddha라는 모습이 나타나지도 않습니다. Saṅgha ratana가 모습으로 나타나지도 않습니다. 축복을 내려 구해 줄 것이 있다고, ‘두려워 마라, 이 tiratana가 곁에 있다, 두려워 마라, 아무도 너를 어찌할 수 없다’ 하는 그런 것은 오지 않습니다.

එන්න එකම බලය මොකක්ද අර මාර බලය විතර. ඔබ හිතා ඉන්නා කකු සට පෝනාගම කායප ගෞතම කියන හතර දෙනා බුදු වෙලා කෙළවර කරගත්තා කියලා.

오는 힘은 오직 그 Māra의 힘뿐입니다. ‘너는 Kakusandha, Konāgamana, Kassapa, Gotama 네 분이 Buddha가 되어 끝을 이루었다고 생각하지?

යකෝ ඔවුන් හතර දෙනා අපාය අනිපනව දැන් බලන්න ද කතාව නන්ති ඔවුන් හතර දෙනා අපායේ ඔබ තවා කැවටෙනවා. ඔබට බලාගන්න බැ තව විස්තර ඇතුන්නන ආම බලප බල විහා ගිනි අපාය සින් හාසන වගේ පුටු හතරකම බුදුවරු හතර දෙනෙක් වැර ඉන්නවා. ආන්ට වෙච්ච එක දැක්කන නේද මුලා සන්න

이놈아, 그 넷은 apāya에 있다. 이제 이 이야기를 보아라. 그 넷이 apāya에 있는데 너는 속고 있다. 네가 볼 수 없으니 더 보여 주마. 보라, 불타는 apāya를.’ 사자좌 같은 의자 넷에 Buddha 네 분이 앉아 계십니다. ‘그들에게 일어난 일을 보았지? 미혹이 아니냐.’

දැන් මේ මුලාෙන් පේරෙන්නේ කොහෙද දැන් හොරණාසන්න මොහොතක ඔය ජාසතිකක් ිවනම් ුනවා ම තර ඔක්කොම විතරයි ඔක්කොම ඉරයිනේ සැකේ මතුවෙන්නේ නැද්ද

‘이제 이 미혹에서 어디로 벗어나겠느냐?’ 죽음이 가까운 순간에 그런 것을 본다면, 모든 것이 무너지며 의심이 일지 않겠습니까?

අප්පොච්චි යම්කන් මේ ඉන්න කට්ටිය මාව බේරා ගත්තා කියලා උඩුව පැත්තට ඒ වෙන්නේ නැ ඒකාන්තයෙන් ඉනවා. තාම බලාපො තව සාක්ෂි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සාක්ෂිය පෙන්නන. මවලක් පෙන්න මවලක් එන්න වලා ලස්සන හැබැයි කොච්චර මැව්ුවත් බුදුවරු ගිරිමිච්චන මවන්නට උන්ට මට පේනවා බොහෝම ශාන්තව බුදු බුරණන් වහන්සේලා හතටින් බොහෝම ඉස්සරලව ශාන්තව වැඩ ඉන්නවා. කුටු පිච්චිලත් නැ. ඇනු සිවුරුලත් නෑ. ඇඟට ගිනිලුටක්වත් වැදිලත් නැහැ. වචේ හැමතනම ගින්දර.

증거를 보여 줍니다. 환영을 보여 줍니다. 아름다운 환영입니다. 그러나 아무리 환영을 지어 Buddha들을 불 속에 그려 놓아도 나에게는 보입니다. 아주 고요하게 Buddha 네 분이 맑고 고요하게 앉아 계십니다. 의자도 타지 않았고, 가사도 타지 않았고, 몸에 불티 하나 닿지 않았습니다. 사방이 온통 불인데도 말입니다.

මම ඒ පැවැත්තා වලලා හෙනවා මට කල්පනා වෙනවා බුදුවරු කියන්නේ මොනම ගින්නක කිවත් දවන්න පුච්චන්න බැරි උත්තම පිරිස උන්වහන්සේට ගිනි ගිනි නෑ. උන්වහන්සේට අසාන්තය

나는 그것을 보며 생각합니다. Buddha란 어떤 불로도 태우고 그을릴 수 없는 거룩한 분들이다. 그분들에게 불은 불이 아니다. 그분들에게 고요하지 않음이란 없다.

තෝ පේරන්න බැහැ තෝ බේරන්න බැ තෝ උන්ගේ පැත්ත එකේ කල එතෙන්ටම පෙන්නි හැරලා කඩුව ඇඳේ මහොම හාලා. ඒ කියන්නේ මුලා කරන්න

‘너는 벗어날 수 없다, 너는 구할 수 없다, 너는 그들 편이다’ 하며 거기서 칼을 내리칩니다.

ඇඳේ මහොම හාලා. ඒ කියන්නේ මුලා කරන්න හදනවා හදනවා නමුත්

곧 미혹하게 하려고 애쓰고 또 애씁니다. 그러나

අංචම අවස්ථාව අනම මේ කාය මටවා ඇදලා යනවා හුහු පුහු හරි ගිහිවර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වන අදහසට වෙන මට ගන්න දෙයක් නෑහ. අමුතක් තියෙන්නෙත් නැ.

그 생각에 휘둘려 내가 붙잡을 것은 없습니다. 다른 것도 없습니다.

හරියටම භව ගානක් විදිට ගිනිගට ඔන්න වෙන්න තියෙන මට්ටමට ගිහිල්ලා සුදු පාට ගල් තලාවක් හැදිලා පළින් ගල් තලාවක් අගිගිවඩ වැහිලා ඇදිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තබර මෝලයක් ගිහිල්ලා වදිනවා වාගේ හරි ගල් තලාවේ වැදිලා මම ආපහු හුනවා.

구리 공이 가서 부딪히듯 그 바위판에 부딪혀 나는 되튕겨 나왔습니다.

ඇතින ඔබ වහන්සේ ගෙනුම් අපි පරාදය බාරගන්නවා. මේ පසු කවදාවත් ඔබ වහන්සේ පරාදය කරන්න අපි එන්නේ නැහැ. අපිට පරාදය ලැබුණා අපි යනවා වගේ යන්න කියලා. උදා පටන් අද වෙනකන් එහෙවට ආවේ නේ. බාධා කර අන්න බාධා කලෙන අන්තිව බාධාව ඕ

‘당신에게 우리는 졌음을 받아들입니다. 이 뒤로는 결코 당신을 꺾으러 오지 않겠습니다. 우리는 졌습니다, 갑니다’ 하고 갔습니다. 그날부터 오늘까지 그런 일은 다시 오지 않았습니다. (질문) 방해했군요. (답) 그렇습니다, 방해한 것입니다. 마지막 방해였습니다.

දැන් මේවන් මම ඕකේ කිව්වේ මොකද හොඳයි ඔබදු අවස්ථාවමේ පින්දහම් කරගෙන ඉන්නේ කෙනෙකුට අවසාන අවස්ථාවේදී කර්ම නිමිති වලින් මතු වෙලා ආවනම් අනන්තවත් මතු වෙනවා මතු වෙනවානේ එහෙනම් ගන්න දෘෂ්ටිය මොකක්ද හැලෙන්න හේතු තිබුණ නම් ඒකාන්තය හැලෙනවා. බේසි වෙන්නේ නැ.

내가 이것을 말한 까닭은 이렇습니다. 좋습니다, 그렇게 puñña와 dhamma를 행하며 사는 이에게 마지막 때에 kamma nimitta로 무언가 떠오른다면, (질문) 끝없이 떠오르지요. (답) 떠오르지요. 그렇다면 붙잡을 견해는 무엇입니까? 무너질 원인이 있었다면 틀림없이 무너집니다. 피할 수 없습니다.

මෙන්න මේකයි ස්වභාවය අචර ශ්‍රද්ධාවක් පිහිලා තියනම්, විශ්වාසය පිහිලා තිබුනම් මරණය දිහා මොනවා වුනා කිව්වත්මහන අරකෝ වැටෙනවා කිව්වලු යථාර්ථය වෙනස් වෙන්න හේතු නැහ. හැබැයි ඇත්ත දැක හැබැයි ඇත්ත වැත්ත. ඉතින් ඒකෙන් අපි බලන්නේ පින්දහම් කරලා අපි කැනසෙන්න බැහ. හැබැර්ථය දැනගන්න උත්සාහ කරන්න ඕන.

이것이 성품입니다. 흔들리지 않는 saddhā가 자리 잡고 있다면, 믿음이 자리 잡고 있다면, 죽음 앞에서 무슨 일이 있었다고 해도, 무엇이 무너진다고 해도 있는 그대로가 바뀔 까닭이 없습니다. (질문) 그러나 참을 보아야 하지요. (답) 그렇습니다, 참입니다. 그러니 우리는 puñña와 dhamma를 행하는 것으로 만족할 수 없습니다. 있는 그대로를 알려고 애써야 합니다.

හැබැයි කත්‍යය හරියටම වැටහිලා ආපු දාත දස මාර සේනාව කොට ගතිය වෙනස් කරන්න බැ. අන්න දුගතියෙන් සදහටම මිදෙනවා කියන්නේ ඔන්න ඔතන. නැහ නැ ඒ පුද්ගලයෝ දුගතිය තමන්න බැහැ. තවත් වෙලා ගෙනියන්න බැහැ තෘට්ට වෙනස් කරන්න ඕන කොහොමහරි දුගතියට ගෙනියන්න මිනිස්සුකින් බැහැ. මාරමා පා මාර්ෂකින්න බැහැ. සම්මා දිට්ඨිය දැක්කයි තිය මිත්‍යා දෘෂ්ටියට පත් කරන්න අවශ්‍ය පසුතකලය හැදීිය හැ. ඒකට හේතු තිබුනොත් පුද්ගලය අනුසය තිබුණන ඔය වෙලාවේ මිත්‍යා දෘෂ්ටියට වැටෙනවා.

그러나 진실이 제대로 드러난 날에는 열 Māra 군대가 와도 gati를 바꿀 수 없습니다. duggati에서 영원히 벗어난다는 것이 바로 그것입니다. 그 사람들은 duggati로 끌려갈 수 없습니다. 견해를 바꿔 어떻게든 duggati로 데려가는 것은 사람도 할 수 없고 Māra도 할 수 없습니다. sammā diṭṭhi를 본 이를 micchā diṭṭhi로 빠뜨리는 데 필요한 바탕이 만들어질 수 없습니다. 그 원인이 있다면, 그 사람에게 anusaya가 남아 있다면 그때 micchā diṭṭhi에 빠집니다.

ඉතින් ඕක හරියට කුණාවෙ තේරුම් අරගන්න ඕනේ දෙ. ඉතින් නිතරෝ ධර්මය තුළින් සත්‍යය වටහාගන්න බලන්න මම මැරලත් මම මලක් කුණු වුණත් මොනවා වුනත් හොරන් දෙයක් නැහ සත්‍යය වෙනස් වෙන්නේ. අනිච්ච දේ අනිච්චමයි, දුක්ඛ දේ දුක්ඛමයි අනත්ත දේ අනත්තමයි. යකෝ ඕක නෙමෙයි ඕක ඉන්න එපාත් ඕක වැරෙනවා පිට වෙනවා කිවා කිව්වා. පිත් වුනත් මැරනත් ඇත්ත විචර. ඔන්න ඔතනට හිත විශ්වාසය රහවුරු උන තමයි මේ මාධ්‍යය තිරභාවයට පත් වෙන්නේ.

그러니 이것을 지혜로 제대로 이해해야 합니다. 늘 dhamma를 통해 진실을 깨달으려 하십시오. ‘내가 죽어도, 내 몸이 썩어도, 무슨 일이 있어도 어찌할 것은 없다. 진실은 바뀌지 않는다. anicca인 것은 anicca이고, dukkha인 것은 dukkha이고, anatta인 것은 anatta이다.’ ‘이놈아, 그게 아니다, 그러다간 떨어진다, 쫓겨난다’ 하고 말해도, 쫓겨나든 죽든 참은 참입니다. 바로 거기에 마음의 믿음이 굳어질 때 이 길이 단단해집니다.

ඇත්තට එහෙමද දන්නෙත් නැහ අපි එහෙම කියලා විශ්වාස කරපු කො ඉවරෙම හරියන්නේ නැහැ. ඇයි දැකීමේ උපසට යන්න වැනි යථාර්ථය ඉන්න බැහැ. දිගියාව දන්න ඔව් ඒකටකම තියෙන්නේ ආමෝික ශ්‍රද්ධාව විතරයි විශ්වාසය සහවුරු වෙලා

참으로 그런지 알지도 못하면서 그렇다고 말하며 믿는 것으로는 되지 않습니다. 왜냐하면 보는 데까지 가지 않고는 있는 그대로에 설 수 없기 때문입니다. (질문) 보아서 아는 것이지요. (답) 그렇습니다. 거기에 있는 것은 깨달음에서 나온 saddhā뿐이며, 그로써 믿음이 굳어집니다.

මොනවා කිව්වත් මේ න්‍යායෙන් පිට තව දහමක් කොයින්ද [උගුර කෑරීම] ඔන්න දහම ගැන සැක ඇරිලා තියෙන්නවනේ සම්පූර්ණ ඔතෙන්නා එතකම් ඕක කරන්න හරි අමාරු

‘무엇을 말하든 이 원리 밖에 다른 dhamma가 어디 있겠느냐.’ [헛기침] 이렇게 dhamma에 대한 의심이 완전히 풀려 있습니다. 거기까지 가는 것은 매우 어렵습니다.

දවස් ගාන සිල් ගන්න එනකොට එන්න එන්න කරදර වැඩි වෙලා එක එකා බහින්න පටන් ගත්තා නම් මිට නිග්‍රහ කරන්න පටන් ගත්තා නම් ඔ උඹ ආත්ම අතෙන්ට යන්න පටන් ගත්තට පස්සේ නේදට ඕක වුනේ. සලයක්ද වාඩි හම්බවෙනවා. ඉතසල හම්බවුනේ නෑ අර විරුද්ධ වාඩිය මඩකාරය කොහොම එකක් කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ ඇත්තටම එදා ගියාට අවශ්‍ය මන්දෙන සක්යන්නේ මොකක්ද නරක පැත්තට්ටමනේ හරතරම නෙම ඇත්තට ඒක මොකදක් තියෙනවද දන්නේ නැත්නම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දහ ආවෙත් මොකද වෙන්නේ? ඔහු ධර්මය අවබෝධ කරිලා නැහැනේ එහා ඔහුට තියෙන්නේ මුලා විශ්වාසයක්. අචල විශ්වාසයක් තිබිලා නැහැ. අමෝධික ශ්‍රද්ධාවක් තිබිලා තියෙෙනේ. අන්න ඒ අවබෝධික ශ්‍රද්ධාව ඉක්මුවන්ට ඕනේ කවදහරි මොනවා කිව්වා කිව්වත් මොනවා අපා යනවා කොහේ යනවා කිවත් මොහරි ජාතියේ කවුරු මොනවා කිව්වත් සත්වය මිච්චරයි. තව සත්‍යයක් නැහ. දැක්ක ඇත්ත බොරු කරන්න බැ.

dhamma가 와도 어떻게 됩니까? 그는 dhamma를 깨닫지 않았으니 그에게 있는 것은 미혹한 믿음입니다. 흔들리지 않는 믿음이 있었던 것이 아닙니다. 뿌리 없는 saddhā가 있었을 뿐입니다. 언젠가는 깨달음에서 나온 그 saddhā를 이루어야 합니다. 누가 무엇을 말하든, apāya에 간다 어디에 간다 해도, 누가 무슨 말을 하든 진실은 이것뿐이고 다른 진실은 없다. 본 참을 거짓으로 만들 수는 없다.

අන්න ඒකයි. අන්න ඒ ආකාරයෙන් සත්‍යය සත්‍යාකාරයෙන් දැකලා දරගෙන නම් චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කරා. දැන් සෝතාපන්න ඵලය පටන් වෙන පුද්ගලයා වෙනස් කරන්න බැහ කිව්වේ ඕකයි. එයා සත්වය සත්‍යාකාරයෙන් දැක්කා. දැන් එයාට මොන ජාතිය පළ කිව්වත් සත්වය වෙනස් කරවන්න බැ. න්‍යායක් නෑ කිව් එහෙම වෙනස් කරන්න. මෙන්න මේක තේරුම් ගන්න ඕන.

바로 그것입니다. 그와 같이 진실을 진실의 모습으로 보고 지녀야 cattāri ariyasaccāni를 깨달은 것입니다. sotāpatti phala부터 그 사람은 바뀌지 않는다고 한 것이 그것입니다. 그는 진실을 진실의 모습으로 보았습니다. 이제 그에게 무슨 말을 해도 진실을 바꾸게 할 수 없습니다. 그렇게 바꿀 원리가 없습니다. 이것을 이해해야 합니다.

ඕක ගැඹුරු පැත්තක් මම කිව්වාක මෙහෙම ඉඳලා ලෝකේ තියෙනවා. මාරයෝ ඉන්නවද අමනුස්සයෝ ඉන්නවද නැද්ද ඔය ආදි වශයෙන් පන්න කරලා එහෙම ඒවර තියෙනවා කියන දැනගන්න විශ්වාසයක් අහපිදනවා ඔය ටිකක් කිව්වේ. මොකද ඔය වගේ අවස්ථාව අපිට එන්න පුළුවන් විදිට මේ ආර්ය මාර්ගය වඩනකොට මාර්ගය වෙනස් කරවන්න ඔය වගේ ක්‍රෝධාවල් වෙන්න පුළුවන්.

그것은 깊은 쪽 이야기입니다. 내가 이렇게 말한 것은 세상에 그런 것이 있기 때문입니다. Māra가 있는지, amanussa가 있는지 없는지, 그런 것들이 있다는 것을 알려 주려고 조금 말했습니다. 왜냐하면 이 ariya magga를 닦을 때 그런 일이 우리에게도 올 수 있고, 길을 바꾸게 하려는 그런 방해가 있을 수 있기 때문입니다.

ඔක්කොම පෙන්නනකොට ගච්චකින් පෙන්නනවා ඵලයංකාර හවල්දෙන ඉවරි හාරංකව නිධානයක් තියෙනවා. මෙන්න මෙච්චර ලොකු වින් මවලා පෙන්නවා.

온갖 것을 보여 주며, 보물이 묻혀 있다고 이렇게 큰 것을 지어 보여 줍니다.

විදර්ශනා වැඩීම පැත්ත කොච්චර හරි තන් හිටියන්නේ කොහැද නිදානය හාරන්න නිධානය හාරන්න යනකම් ආර්ය මාර්ගයෙන් තියෙනවා.

아무리 vipassanā를 닦아 왔어도, 보물을 파러 가는 그 순간까지만 ariya magga에 있는 것입니다.

අරු හිනාහි වනවා ගත්තා කියලා අරුනක් කොටු වුණා. කාඩපම කොහෙන ආචරයක් ඉවරෙන්නට මොකද කර ඒක මොරුවක්ද දන්නේ නෑ කියනකොට මවලා පෙන්නුනා ආචරයා ලං කරන දෙන්න තමයි බලා ඉන්නේ මේ ඕකට ගන්නේ කෝ ඔයාට තමන්ගේ ආය කරගන්න තියනේ ආයේ ුනා පසෙන් කරඑක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොහොම හරි කමක් නෑ මේ අවුදස විපා තියෙන කාලයේ ගෙවා ගත්ත න්ට ඔච්චරනේ උත්තර විතර ආර්ය මාධ්‍ය වඩන්න තියෙන කාලය බලහම ක්ෂණයක් බොහොම පොඩයි මේ ජීවිතයේ තව තියෙන්නේ. ඔයි මොහොත මැරෙහි දන්නේ නැහ. ඒ අවස්ථාවේ නිකන් තියෙන්නේ කාල සීමාව තුළ අදාල වෙලා තියෙන්නේ කාල සීමාව තුළ තියෙන අර ඉඳික මුණේ තියෙන අබැතේ ඒවාගේ කොයි මොහොත මැරිලා යයිද දන්නේ නැති මොහොතක ඉන්න සත්වයා කොච්චර ජීවත් වෙලා යන තා අවු විපහක්තිහා ජීවත්. ඔය කාලේ තුළ හිර කරගැනීන් නම් හොඳට මැරෙ. මැරුනවට පස්සේ ආයේ වඩන්න

어찌 되었든, 이 수명이 남아 있는 동안 ariya magga를 닦을 시간을 보면 이 삶에 남은 것은 아주 짧은 찰나입니다. 어느 순간 죽을지 모릅니다. 바늘 끝에 놓인 겨자씨처럼 어느 순간 죽을지 모르는 때에 있는 중생은 아무리 오래 산다 해도 남은 수명은 짧습니다. 그동안 해내면 잘 죽는 것입니다. 죽은 뒤에는 다시 닦을 수 없습니다.

අන්න ලැබිච්ච අවස්ථාව පන්න ඕනයි. ඉතින් මේ වගේ අවස්ථාවල විවිධාකාරයෙන් දුක් අරගෙන දෙනවා. බාධා පමුණා. මන්ස මුලා කර වුණා.

얻은 이 기회를 써야 합니다. 그런데 이런 때에 여러 방식으로 괴로움을 안겨 줍니다. 방해가 옵니다. 마음을 미혹하게 합니다.

මොන ජාතිය මුලා කරත් ලාභයයි ගීර්තයයි ප්‍රහංසාවයි තුනෙන් ඕන මුලා කරන්නේ ප්‍රහාංසාර ඔතන ලාභ ලාභගී ප්‍රංසා ලාභ කීර්ති ප්‍රහංසාවට ගිදෙන නොවිච්ච එක මුලා කරන්න බැරෙන්නේ ඔතන ගහකින් හරි ලාභයට කීතියට ප්‍රහංසාර හිටියා යන එක මුලා කරන්න මාර් භාෂ කියන හොඳට පමණ ඇති වෙන්නේ

어떤 식으로 미혹하게 하든 이득과 명성과 칭찬, 이 셋으로 미혹하게 합니다. 이득과 명성과 칭찬에 빠지지 않은 이는 미혹하게 할 수 없습니다. 어떻게든 이득과 명성과 칭찬에 매달린 이를 미혹하게 하는 데 Māra의 올가미가 잘 통합니다.

අනික තමන් ඡන්ද ද්වේශ බය මෝහ කියන හතර ඡන්දය කිව්වේ කැමැති ද්වේශය කිව්වේ ගැටෙනි බය කිව්වේ ඇති වෙන්නා වූ ජීවිතාව හෝ මරණ බය නැත්නම් තමන්ට කරදරයක් වේ කියන බය මෝහය කියන්නේ තේරුම් ගන්න බැරි. ඇත්ත සේරුම් ගන්න බැරි. ඔන්න ඔය කියන හතර හතරෙන් තමයි උන්ගේ ආයුධය මාරාස්ගේ ආයුධ තමයි ඔය තියෙන්නේ. ඕයා තමයි පසුර හැදලා දාගන්නේ. ඕවට අයිති ඒවා තමයි ඇදලා ගෙනහලා පෙන්නන්නේ. ඔය තුළින් තමයි ගති වෙනස් කරවන්නේ මිනිස්සුන්.

또 chanda, dosa, bhaya, moha 넷이 있습니다. chanda는 좋아함, dosa는 부딪침, bhaya는 생기는 두려움, 곧 목숨이나 죽음에 대한 두려움 또는 자기에게 해가 오리라는 두려움이고, moha는 이해하지 못함, 참을 이해하지 못함입니다. 바로 이 넷이 그들의 무기, Māra의 무기입니다. 그것으로 덫을 만들어 던집니다. 그것에 속하는 것들을 끌어와 보여 줍니다. 그것으로 사람들의 gati를 바꿉니다.

මාර්ගය වඩාගෙන යන අයට බාධා පමණ වන කාරණාව. ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැක්කන්න උඹට රුපියල් ගෝටියක් දෙනවා මහා නිධාන පහළ කරලා දෙනවා අපේ පැත්තට ගනික් කියවට ගන්න පුළුවන්ද ඇත්ත වෙනස් කරන්න ක

길을 닦아 가는 이에게 방해가 되는 것입니다. 참을 있는 그대로 본 이에게 ‘너에게 천만 루피를 주겠다, 큰 보물을 드러내 주겠다, 우리 편으로 와라’ 한들 참을 바꿀 수 있겠습니까?

තෝ මරණවා තෝ කනවා තෝ විනාශ කරනවා අපි ඉන්නවා මෙච්චර තේනාවක් එතකොට කවදාවක් නැගෙන්න දෙන්නේ නෑහැ. ඒක මහා අන්ධකාරයක් මනවා. බය කරන්න පුළුවන්. ද්වේශයෙන් බය ගන්නත් උදෑ. ද්වේශය සහගත බවට කරන්න පුළුවන් හිං හිංසා ඇවනවා. හිතට කරද නැති වෙන ඇවෙනවා. ද්වේශ මැගෙන්නේ නැහ. නැගුනොත් එපැත්ත නැගුනේ නැහනම් ඒ පැත්ත.

‘너를 죽이겠다, 너를 먹어 치우겠다, 너를 망치겠다, 우리에게는 이만한 군대가 있다’ 하며, 결코 일어서지 못하게 할 커다란 어둠을 지어 겁을 줄 수 있습니다. dosa로 겁을 주기도 합니다. dosa에 사로잡히게 할 수 있으면 해침이 생깁니다. 마음에 괴로움이 생깁니다. 그러나 dosa가 일지 않습니다. dosa가 일면 그쪽으로, 일지 않으면 이쪽에 머뭅니다.

මුලාව නිසා ඇත්ත කියලා බොුරු වෙනවා. සතර ආදර පෙනවා. එතකොට ඒක පැත්තට වැද. මෝහය නිසා පුතේ වෙනස් කරන ඔය චන්ද, ද්වේශ, වය මෝහ කියන හතරට අහුවන්නේ නැත්නම් එයාව මුලා කරන්න දස මාර සේනාව ඉපදුනත් බැ.

미혹 때문에 거짓을 참이라 여기면 그쪽으로 빠집니다. moha 때문에 바뀌는 것입니다. 그 chanda, dosa, bhaya, moha 넷에 걸리지 않는다면, 열 Māra 군대가 생겨나도 그를 미혹하게 할 수 없습니다.

එහෙනම් සත්වය කියන්නේ ඡන්ද, ද්වේශ, භය මෝහයෙන් වෙනස් කරන්න බැරි සත්වයක්. අන්න ඒ අවබෝධ වෙනකන් විදර්ශනාත්මක වඩමින් ධර්ම ශ්‍රවණය කරමින් ඔතන්ට එන්න බලන්න ඕනේ. ඕක කරන්න එතකොට කොච්චර මල් පිදුවත්, ජෛත්‍ය හැදුත් බෝධි පූජාත් හරියන්නේ නැහැ. ඕක කරනවා ඒවා මේ බාහිරෝග පොඩි වැඩ විතරයි.

그렇다면 진실이란 chanda, dosa, bhaya, moha로 바꿀 수 없는 진실입니다. 그것이 깨달아질 때까지 vipassanā를 닦고 dhamma를 들으며 거기에 이르려 해야 합니다. 그것을 하십시오. 아무리 꽃을 올리고, cetiya를 짓고, bodhi pūjā를 해도 그것으로는 되지 않습니다. 그것들은 바깥의 작은 일일 뿐입니다.

ධර්මයම අහලා ධර්මයම විමර්ණය කරලා ධර්මය තුළින් ධර්මය සත්‍යය කරාන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ. බැරි දෙයක් නෙමෙයි ධර්මයේ සත්‍යය නිසාම ධර්ම න්‍යාය ධර්මානුකූලව ඉතින් ඒකම නියමයක් නිසා. හයිය තේරුම් ගත්තොත් එයා අවබෝධය එනවා. ඒකට අවශ්‍ය කියන ධර්මය ශ්‍රවණය කරලා මනා නුවරණින් සිහි කරලා එතන අදමායන්ට අදමායන්ට වටහා ගත්ත කෙනෙකුටත් නැවත නැවත රක නොගන්නකොට වැරේ නැත්තා වැටහෙන්න. එකපාර වැටහෙන්නේ. එකපාර වැටහෙන්නේ උජ්ජති රජ්ජ කියන පිරිස විතරයි.

dhamma를 듣고, dhamma를 살피고, dhamma를 통해 dhamma의 진실에 이르려 애써야 합니다. 할 수 없는 일이 아닙니다. dhamma가 진실이기 때문에, dhamma의 원리가 dhamma에 맞게 그 자체로 법칙이기 때문입니다. 제대로 이해하면 깨달음이 옵니다. 그에 필요한 dhamma를 듣고 바른 지혜로 떠올려 차츰차츰 깨달아 가는 이도, 거듭거듭 되새기지 않으면 드러나지 않습니다. 단번에 드러나는 것은 ugghaṭitaññū라는 이들뿐입니다.

මහා ඥානවන්තර පිරිස දෙපාක්ෂ පාලක් කියනකොට වැටහෙනවා විපතිකඥ පිරිස නෙවෙය කියන පිරිසට එහෙම වැටෙන්නේ නැහැ ටිකක් කාලයක් වඩන්න ඕනේ. නැවත නැවත අහන්න නැවත නැවත වහලා ආසේවිත භාවිතී ඇතුල අන්න කරන්නේ නැහ භාවිතා කරන්න නැහ ඔපට ඇතුරු කරන්න. එහෙම කෙනෙක් නම් නෙයය කියන පිරිතම නුවන වැඩෙන්නේ. පද පරම කියන කෙනා ඵලය අල්ලගෙන ඉන්නවා අර පොතේ මෙහෙමයි තියෙන්නේ. මේ පොතේ මෙහෙමයි තියෙන්නේ. අපි පිළිගන්නේ නෑහැ ඒකේ තියෙන්නේ වෙන එකක් ඒ පදපරම පද පරමයට නිමක් නෑ. තර්ක තර තරක තර ඉන්නවා.

큰 지혜를 지닌 vipañcitaññū들은 요점을 말해 주면 드러납니다. neyya라는 이들에게는 그렇게 드러나지 않고 얼마 동안 닦아야 합니다. 거듭 듣고, 거듭 āsevita, bhāvita, bahulīkata, 곧 익히고 닦고 많이 해야 합니다. 그렇게 하는 이라면 neyya라는 이들도 지혜가 자랍니다. padaparama라는 이는 낱말만 붙잡고 있습니다. ‘저 책에는 이렇게 있다, 이 책에는 이렇게 있다, 우리는 받아들이지 않는다, 거기 있는 것은 다른 것이다.’ 그 padaparama에게는 끝이 없습니다. 따지고 또 따지며 지냅니다.

번역 고르기