뇌와 마음 사이의 이어짐
මොලය මනස අතර සම්බන්ධය
ඉතින් ඇතිවී නැතිවී යන චිත්තක්ෂණ දාමක සහ මොලය අතර සම්බන්ධතාවය පැහැ කියලා කියන්නේ මෙහෙමයි.
그러면 일어났다 사라지는 cittakkhaṇa의 사슬과 뇌 사이의 이어짐이 어떤 것이냐 하면, 이렇습니다.
යම්කිසි මාධ්යයක් තියෙනවා.
어떤 통로가 하나 있습니다.
චිත්තක්ෂණ 17ක් ඇතිවෙලා නැතිවෙලා යනවා කියන එක ඊට වඩා ගැඹුරු දෙනා. මේක මහා ගැඹුරට බැහැලා වින්නල්ලා තියෙන ප්රශ්නයක්.
cittakkhaṇa 열일곱이 일어났다 사라진다는 것은 그보다 더 깊은 이야기입니다. 이것은 아주 깊이 들어가서 풀어야 하는 물음입니다.
දැන් අපි මෙහෙම හිතන්නකෝ.
자, 이렇게 생각해 봅시다.
ගණාරයක් තියෙනවා. ගණ්ටාරය වදින්න. වටේ අර කේසි එකේ තියෙන වදින්න. මැද ගෙඩිය කියලා එකක් තියෙනවා.
종이 하나 있습니다. 종을 치려면, 둘레에 겉 몸통이 있고 가운데에 추라는 것이 있습니다.
දැන් ගෙඩිය ගණ්ටාරය වැඩන හඬක් නැගෙන්නේ.
이제 추가 종에 부딪혀야 소리가 납니다.
හැබැයි ගෙඩිය ගණ්ටාරය වදවන්න ගෙඩිය ඉඳලා රැහැනක් බැඳලා අපිට අත රහත් කරලා තියෙනවා.
그런데 추가 종에 부딪히게 하려고 추에서부터 밧줄을 매어 우리 손에 닿게 해 두었습니다.
අපි රෑණ ඇද්දහා මොකද වෙන්නේ? සෑම හැදීම නිසා ගෙඩිය හැදෙනවා. ගෙඩිය හැදීම නිසා ගණ්ටාවේ අර වටල් කවරේ වදිනවා. වදිනකොට සද්දය
우리가 밧줄을 당기면 어떻게 됩니까? 당기는 바람에 추가 움직입니다. 추가 움직이니 종의 둥근 몸통에 부딪힙니다. 부딪힐 때 소리가 납니다.
දැන්ට සද්දෙන්න කන්න පුළුවන්ද? පෑනටම සද්දයක් නගන්නේ හැ. සද්දනා ගන්නේ ගංකාර ගවරයයි. ඒකට ගහද්දී ගෙඩියයි. ගෙඩිය ගණාරය වදිනකොටයි හදියේ.
그러면 밧줄이 소리를 낼 수 있습니까? 밧줄 스스로는 소리를 내지 못합니다. 소리를 내는 것은 종의 몸통입니다. 거기에 추가 부딪힐 때, 추가 종에 부딪힐 때에야 소리가 납니다.
නූල තියෙන්නේ ආධකාරයට නැහනම් ඒක බැතනේ ලනුව තියෙන්නේ. ඒ වැඩේ කරන්න ආදාගය ලනුව බොලේ නම්
밧줄은 돕는 몫으로 있는 것이고, 그것 없이는 안 되니 밧줄이 있는 것입니다. 그 일을 하도록 돕는 밧줄이 뇌라면,
ප්රසාද රූපය තමයි ගෙවේ. වස්තු රූපය තමයි ගන් කවරය
pasāda rūpa가 바로 추이고, vatthu rūpa가 바로 종의 몸통입니다.
වස්තු රූපය එකපාරටක් ගෙරිය වදිනවා වාගේ චක්ඛු ප්රහාද රූපය වදිනකොට ඇහේ ඉඳලා හින් හදවතට යනකන් කිරණ පද්ධතියට සම්බන්ධ කරනවා
추가 단번에 vatthu rūpa에 부딪히듯이, cakkhu pasāda rūpa에 부딪힐 때 눈에서부터 가슴에 이르기까지 빛살 체계에 이어집니다.
ඇහේ ඉඳන් මොලියට ගිහිල්ලා මොලියේ කිරණ වාදියා තියෙනවා. කෑන වාගේ ඒ කිරණ වාදය පරිවර්තනයක් කරා නම් කිරණ පරිවර්තනය කරලා ඒක සූක්ෂම කය නැත්නම් අර මනෝ කය කිරණ කම්පනය කරනවා. ඒ කිරණ කම්පනය කම්පනයට අනුකූලව ප්රහාද රූපය කම්පනය වෙනවා.
눈에서 뇌로 가고, 뇌에는 빛살의 흐름이 있습니다. 밧줄처럼 그 빛살의 흐름이 바뀌어 옮겨지면, 빛살을 바꾸어 그 미묘한 몸, 곧 manomaya kāya를 빛살로 떨게 합니다. 그 빛살의 떨림에 맞추어 pasāda rūpa가 떨립니다.
ප්රහාද රූපය වතු රූපය වදිනකොට එක හඬක් නැගෙනවා. හලේ රාවය තමයි චිත්තක්ෂන 14. වැදුනහම කම්පන රාවය තමයි ගන්තා කවර යන කම්පන රාවය වගේ තමයි වස්තු රූපයේ ප්රසාද රූපයක් වැදුනහම වස්තු රූපය වෙන කම්පන වාර ගානවා.
pasāda rūpa가 vatthu rūpa에 부딪히면 소리가 하나 일어납니다. 그 울림이 바로 cittakkhaṇa입니다. 부딪혔을 때 종의 몸통이 울리는 떨림처럼, pasāda rūpa가 vatthu rūpa에 부딪히면 vatthu rūpa가 몇 번 떨립니다.
වස්තු රූපය කොච්චර හයියෙන් ගැහුවත් සිමින් ගැහුවත් ඒක කම්පනයක් කොලොවාර ගාන කම්පනයි.
vatthu rūpa를 아무리 세게 치든 살살 치든, 그것은 열일곱 번 떨리는 떨림입니다.
වස්තු රූපය කම්පනවාන ඊතර ඇඳලා බැහැ. මොකද කම්පන නියමයක් තියෙනවා. වස්තු රූප කම්පන නියමය ඕකයි ඕක ලෞතුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බුදු ඇසට ගෝචර වෙච්ච එකක් මිසක් අනිකට ගෝචර වෙන එකක් නෙමෙයි.
vatthu rūpa의 떨림 수를 그 이상 늘릴 수는 없습니다. 왜냐하면 떨림의 법칙이 있기 때문입니다. vatthu rūpa의 떨림 법칙이 바로 이것인데, 이것은 lokuttara의 Buddha께서 지니신 Buddha의 눈에만 보인 것이지 다른 것에는 보이지 않는 것입니다.
දැන් ඒවල් යම් යම්ම ලෝහයට ආවරණීක වෙච්ච කම්පනවාර ගානක් තියෙනවා. ඒක විද්යාවත් නිගමනය කරලා තියෙන්න පුළුවන්.
이제 어떤 쇠붙이마다 그 쇠에 딸린 떨림 수가 있습니다. 그것은 과학도 밝혀 두었을 수 있습니다.
සිරි නැමති ලෝහයට යමකින් තට්ටු කළොත් වෙන කපන වාර ගානක් තියෙනවා. ඒ වාර ගානමේ මිම්මක් තියෙනවා. ලොකුවට හැදුවක් පුංචි හැප මාරගා එකයි. කම්පන වාරයන්ගේ කම්පන බලය වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. වාරගාන ඉස්ලා
어떤 쇠붙이를 무엇으로 두드리면 떨리는 횟수가 있습니다. 그 횟수에는 일정한 잣대가 있습니다. 크게 치든 작게 치든 같습니다. 떨림의 세기는 달라질 수 있습니다.
වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. වාරගාන ඉස්ලා සත්තරෙන් හැදුවොත් තබෝලෙන් හැඩුවොත් මේ ජාතිය හැඩුවොත් ඒ ඉදට කම්පන වාර්ගානක් තියෙනවා. ඒ වාර ගාන තමයි ඒකට වැඳුන දීගින් කම්පනයේ. ඒ වගේ වස්තු රූපය වැඳෙන වාර්යකට
횟수는, 이것으로 치든 탁자로 치든 이런 것으로 치든, 그에 따라 정해진 떨림 수가 있습니다. 그 횟수가 바로 그것이 맞았을 때의 떨림입니다.
කම්පනයේ. ඒ වගේ වස්තු රූපය වැඳෙන වාර්යකට කම්පනය වෙන්නේ 17යි.
그처럼 vatthu rūpa가 한 번 맞을 때 떨리는 것은 열일곱 번입니다.
වස්තු රූපයේ තියෙන්නේ මනෝවාකය. මනස ස්පර්ශ කරන්නේ වස්තු රූපය. වස්තු රූපය කම්පනය වාරයක් ගානේ මනස ස්පර්ශ වෙනවා.
vatthu rūpa에 있는 것은 manomaya kāya입니다. 마음에 닿는 것은 vatthu rūpa입니다. vatthu rūpa가 한 번 떨릴 때마다 마음에 닿습니다.
මනෝ ස්පර්ශ එකක් වඑනවාද ස්පර්ශි ස්පර්ශික එකක් එනවා.
mano-phassa가 하나 오면 phassa cetasika가 하나 옵니다.
දැනීමට වේදනා චෛරිත සකයක් එනවා. හඳුරා ගැනීමට සංඥා චරිත සීගයක් එනවා. මේ විදිහට චෛතසිකොඩ දැකිනවා ඒ අනුව එක වාරයට එක ගාන.
느끼려고 vedanā cetasika가 하나 옵니다. 알아보려고 saññā cetasika가 하나 옵니다. 이렇게 cetasika들이 그에 따라 일어나는데, 한 번에 하나씩입니다.
ඒ නිසා චිත්තක්ෂණ 14 17 වතාවක් පාව වෙනකොට මනෝ ස්පර්ශ 17 වතාවට ක්රියාත්මක වෙනවා.
그러므로 cittakkhaṇa가 열일곱 번 일어날 때 mano-phassa도 열일곱 번 움직입니다.
එළමු වේදනා වික් වේදනාවටත් චිටසික 17 ඒ 14ට ක්රියාත්මක වෙනවා 17 වතාවක එක වතාවේ තියෙනවා. ඒ කම්පනයට ඒ වතාව
마찬가지로 vedanā cetasika도 열일곱 번 움직이며, 열일곱 번 가운데 한 번마다 하나씩 있습니다.
තියෙනවා. ඒ කම්පනයට ඒ වතාව පළවෙනි චිත්තක්ෂණ කම්පනයට කම්පා වෙනා ත් තියෙනවා නම් ඒ වතාවේ ඒ ශක්තියන් ඒක කම්ප්පනය කරලා හින්සක් ඒක එතනට ගෙවිල්ලා කියා ඉවරයි.
그 떨림에, 그 한 번에, 첫 cittakkhaṇa의 떨림에 떨리는 것이 있다면, 그때의 그 힘이 그것을 떨게 하고 나서 그 자리에서 지나가 끝나 버립니다.
ඊළඟ අවස්ථාවේ කක්පනය තමයි ඊළඟට ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ඒක රාවේකය ධර්මතාව එතන ක්රියාත්ම වුනා වන ඒක ඉවරයි. ඒකක්වත් ඉස්සරහ කියන්න. එතන එතන හේතුඵල ඒකයි ධර්මතාවය.
다음 순간에는 다음 떨림이 움직입니다. 그것이 dhammatā입니다. 거기서 움직였으면 그것으로 끝입니다. 하나도 앞으로 넘어가지 않습니다. 그 자리 그 자리의 hetu-phala, 그것이 dhammatā입니다.
ඔය කියන එක රෑන දැකලා රෑනට රැවටෙනවා එකක් කියලා.
그것을 두고 ghana를 보고 ghana에 속는다고 합니다.
අන්න ඒ නිසා ලෝක සත්යය ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් බැඳෙනවා. මේ ක්ෂණ බඹු රත්වය දකින්නේ නැ. ක්ෂණෙන් ක්ෂණෙන් හේතුඵල දකින්නේ නැ. ඒ නිසා ලෝක සත්වයා මේ ක්ෂණයෙන් න කරන හේතුඵල එකක් කියලා අරගිය. නැති දෙයක් තියන දන්නවා. ගෙවිච්ච අතීච්චක රෑනක් අල්ලගෙන එවලේ සිද්ධ වෙච්ච එකක් හැටියට ගන්නවා. මෙන්න මේක ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් ගැනීම.
그래서 세상 중생은 atta-diṭṭhi에 묶입니다. 찰나마다 부서져 나가는 것을 보지 못합니다. 찰나 찰나의 hetu-phala를 보지 못합니다. 그래서 세상 중생은 찰나마다 일어나는 hetu-phala를 하나로 붙잡습니다. 없는 것을 있다고 압니다. 지나가 버린 과거의 ghana를 붙잡고 그것을 지금 일어나는 것으로 여깁니다. 바로 이것이 atta-diṭṭhi로 붙잡는 것입니다.
ඒ ආත්ම දෘෂ්ටිය පිටක් ප්රඥාවෙන් යථාර්ථය දැකලා.
그 atta-diṭṭhi를 밀어내고 paññā로 있는 그대로를 보면,
එතකොට දකිනවා එකම හේතු ඵලයක්වත් ඉදිරියට යන්නේ නැ. හැම හේතුඵල මාත්රයක්ම එතන එතන ක්රියාත්මක වෙනවා. එතන එතන ක්රියාත්මක වීමෙන් ඒ හේතු ඵල මාධ්යය නිපෙනවා. ඒ හේතු මාත්රයට ඵල මාත්රයක් නිපි වෙලා ඒක ඉතින් දෙවුනයි ඉවර. නැවතත් හේතු මත්තයක් ක්රියාත්මක වුනහම ඒකේ ඵල මත්ත්රයක වුණා ඒකත් එතනින් ඉවරක්. ඔය ෑන අල්ලගෙන ඉඳන් සෑණ එකක් හැටියට අරගෙන මායාවට හැරිලා පවතින එකක් ගැන අපි නිගමට කරනවා. පවතින හිතක් ගැන ලියනවා. පවතින හිත මායාවක්. යථාර්ථය දකින්න ඕනේ ප්රඥාව
그때 hetu-phala 하나도 앞으로 넘어가지 않는다는 것을 봅니다. 모든 hetu-phala는 그 자리 그 자리에서만 움직입니다. 그 자리에서 움직이고 나면 그 hetu-phala는 꺼집니다. 그 원인 하나에 결과 하나가 일어나고, 그러고는 그만 끝납니다. 다시 원인 하나가 움직이면 그 결과 하나가 생기고, 그것도 거기서 끝납니다. 그 ghana를 붙잡고 하나로 뭉친 것으로 여겨 환상에 빠져, 우리는 이어져 있는 무언가가 있다고 단정합니다. 이어져 있는 마음에 대해 글을 씁니다. 이어져 있는 마음은 환상입니다. 있는 그대로는 paññā로 보아야 합니다.
මොලයේ සම්බන්ධතාවය අරකෙන්න සෑනවාගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භෞතික ලෝකය තුළ නැහැ මේ ලෝකේ දව්ය වක්ක මේ ලෝකය තුළ ඇතිවෙන දෙයක් මනස දැනගන්න ක්රමය. ඔය මාධ්ය තුරකින් දැනගන්න ඕක තමයි මාධ්යය මිලිය ස්නායු පද්ධතිය
물질 세계 안에는 없습니다. 이 물질 세계 안에서 일어나는 것을 마음이 알아내는 길이 있는데, 그 통로를 거쳐 알아냅니다. 그것이 바로 통로, 곧 뇌의 신경 체계입니다.
මාධ්යය කිරණ ස්නා පද්ධතියට පද්ධතිය ආකෘතිය තමයි මස්ලේ ස්නාවි පද්ධතිය කියන මොලය අපි ඒ මස්ලේ මොලයත් එක්කම කිරණ මොලයකුත් තියෙනවා. ඒ කිරණ කාය සතු නැත්න
통로는 빛살 신경 체계에 있고, 그 체계의 겉모양이 바로 살로 된 신경 체계, 곧 뇌입니다. 우리에게는 그 살로 된 뇌와 함께 빛살 뇌도 있습니다.
මොලයකුත් තියෙනවා. ඒ කිරණ කාය සතු නැත්න කර්ම කාය සතු කර්ම කර්මජ කායට තමයි තැනීම ඔක්කොම පහළ වීම ක්රියාවලිය සිද්ධ කරන මූල ධර්මය තියෙන්නේ. කර්ම කහට ලැබෙන්නා වූ
그것은 빛살 kāya, 곧 kamma kāya에 딸린 것입니다. kammaja kāya에 바로 몸이 지어지고 모든 것이 나타나는 과정을 일으키는 뿌리 dhamma가 있습니다.
ධර්මය තියෙන්නේ. කර්ම කහට ලැබෙන්නා වූ චක්ඛු විෂ්ණායුවක් තියෙනවා. ඒක කර්මජ විෂ්ණායු. කර්මජ විෂ්ණා වලට තියෙන ඒකට බැඳුණු වට කරපු ඒක ඒ ඒකේ ආකෘතියක් තමයි මස්ලිය විනායු.
kamma kāya로 얻는 cakkhu 신경이 있습니다. 그것은 kammaja 신경입니다. 그 kammaja 신경에 묶여 그것을 둘러싼 것, 그 겉모양이 바로 살로 된 신경입니다.
මක්ලියේ විනායුවක් හටගන්නේ නෑහැ. කර්ම විෂ්ණායුවක් නොතිබුණා.
kamma 신경이 없었다면 살로 된 신경도 생기지 않습니다.
ඒ නිසා කර්ම ශක්තිය යම්කිසි ප්රහාද රූපයක් නැත්නම්. එහාට මස්ලය කයක් බලය ඉපදෙනකොටම අනුකූල මස්ලේ ඉන්ද්රිය නිපද වෙන්නේ නැ. ඒ ප්රහාද රූපය තිබුනොත් තමයි ඒකේ අනුරුවද වෙන්නේ.
그러므로 kamma의 힘으로 생긴 어떤 pasāda rūpa가 없으면, 그 너머 살로 된 몸이 태어날 때 그에 맞는 살로 된 indriya도 생겨나지 않습니다. 그 pasāda rūpa가 있어야만 그것을 닮은 것이 생겨납니다.
එක පැත්තක කාන්ක ටිකක් අලවලා අනිත් පැත්තට යකරකු ටිකක් ඇති කරනවා. කාන්ඩම රිවිච්ච නිසාම යකරකු ටික කාන්දවට අනුකූලව ඇලෙනවා.
한쪽에 자석 몇 개를 붙이고 다른 쪽에 쇳가루를 조금 둡니다. 자석이 놓여 있으니 쇳가루가 자석에 맞추어 들러붙습니다.
කාණ්ඩම් වලින් මනස රූපයක් නම් හදාලා තියන්නේ එක පැත්තට අනිත් පැත්තට බලමු කාණ්ඩම් කෑලි පේන්නේ නැහැ. නමුත් කාණ්ඩම තියෙනවා මනුස රූපය ආකාරයට ඒකට යකඩකු ටිකක්ම යකඩකුඩු වල බලය නෙමෙයි. අර කාන්ඩමේ බලයට යකඩකුඩු ඇලලා හටන් හිනා යම් රූපකාරය කාන්ම මනස රූප නම් යකඩකු හිටලා තියෙන්නේ මනුස්ස රූපකාරය
자석으로 사람 모양을 만들어 두었다면, 이쪽에서 저쪽을 보면 자석 조각은 보이지 않습니다. 그러나 자석은 사람 모양으로 있습니다. 거기에 쇳가루가 붙는데, 그것은 쇳가루의 힘이 아닙니다. 그 자석의 힘으로 쇳가루가 들러붙어 어떤 모양이 생깁니다. 자석이 사람 모양이면 쇳가루도 사람 모양을 이루고 있습니다.
දැන් යකඩකුලු හෙළෙව් කාන්ද හෙන්නේ නැ. කාන් හෙළෙව්වොත් යකටකු හෙළ වෙනවා. යකඩකු හෙළෙව්වොත් කාන්ඩම හෙළ වෙනවා. ඔය දෙක වෙනවානේ.
이제 쇳가루를 흔들어도 자석은 흔들리지 않습니다. 자석을 흔들면 쇳가루가 흔들립니다. 쇳가루를 흔들면 자석이 흔들립니다. 그 둘이 다 일어나지요.
දැන් මේ මයික්රෝපෝනය කියන එකේ තියෙන්නේ ප්රයක කාන්ඩවලට ලං කරපු තව පහ තහරුවක් තියෙනවා. කාණ්ඩම ෙහෙවොත් ඒක එහිලා කතාවක් පෙර වෙනවා. තහරුවෙව්වොත් ඒකන් තැන කාණ්ඩව
이제 이 마이크라는 것 안에는 자석 가까이에 댄 얇은 판이 있습니다. 자석이 흔들리면 그것으로 말소리가 나오고, 판을 흔들면 그 자리의 자석이 흔들립니다.
හෙවෙල්ලකම් ආබහු වෙනවා කරන්න එකක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය දෙප වැඩ කරන හැටි. ඔන්න ඔය ක්රමය සිද්ධ වෙන්නේ.
그 둘이 일하는 모습이 이렇습니다. 바로 그런 방식으로 일어납니다.
හිතට අත පොළොවන්නත් පුළුවන්. කාට හරි අතාල උස්ලා බැගන්න ඕන හිත්තටක් තෙරලා වෙනවා. විතරක් දැනෙනවා ඒක ආ කවු හරි මතුස්සලා හිම පවත් කරේ ඒකත් දැනෙනවෙනවා. ඔලෙනම් හිතට පුළුවන් අතඋස්සලා පාත් කරන්න ඔය ක මේද යන්න ඕන ඔය දෙක ඔතන ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ඒ වගේ
마음이 손을 내리게 할 수도 있습니다. 누군가 손을 들고 싶으면 마음에 그런 생각이 일어납니다. 그것만 느껴집니다. 또 누군가 그 사람의 손을 내려 주면 그것도 느껴집니다. 그러니 마음은 손을 들었다 내렸다 할 수 있고, 그 둘이 거기서 움직이는 것입니다.
ඔය දෙක ඔතන ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ඒ වගේ හිතට ගතෙන් හිතට අදහස් දෙන්න පුළුවන් හිතෙන් ගතට අදහස් දෙන්න පුළුවන්. හිතෙන් ගතට අදහස් දුනොත් හිතට අනුව ගත ක්රියාත්මක වෙනවා. ගත ක්රියාත්මකලා හිතට අදහස් දුනවා ගතට අනුව හිත ක්රියාත්මක වෙනවා.
그처럼 몸이 마음에 뜻을 건넬 수 있고, 마음이 몸에 뜻을 건넬 수 있습니다. 마음이 몸에 뜻을 건네면 마음에 따라 몸이 움직입니다. 몸이 움직여 마음에 뜻을 건네면 몸에 따라 마음이 움직입니다.
ඕකයි සිද්ධ වෙන්නේ. ඔන්න නන්න පුළුවන් ඔන්නම් නවන්න පුළුවන් කෙනෙකුට අල්ලගෙන කවු හරි අල්ලගෙන හොඩිය එකක් නැුවොත් එහෙම පොඩි එක නෑ නවනවා කියලා. ඌ නතන්දනේ. හැබැයි ඔහුට තේරෙනවා කවුරු හරි මත් නටවනවා.
그것이 일어나는 일입니다. 누군가 어떤 사람을 붙잡고 춤추게 할 수 있습니다. 누가 아이를 붙잡고 춤추게 하면, 아이는 자기가 춤추는 것이 아니라고 합니다. 그 아이는 춤을 추지요. 그러나 누군가 자기를 춤추게 한다는 것을 압니다.
ආවේශ වෙච්ච මනුස්සයා මිනිහාට දැනෙනවා නම් මෙහෙම ආවේශ වෙලා ඉන්දිය. මිනිහාට පාලනය කරගන්න න මිනිහා නතරනවා. මිනිහා දොර වුනවා. හැබැයි එයාගේ හිතෙන් එයා හිතන්නේ නතල් නැතුව ඉදන්න නමුත් එයාට කරගන්න එපැහැ එයා දෙවෙනි වේලා වෙන ආකර්ෂණයකින් මිනිහා ගටවන මිනිහාට කියවනවා. ඒක මිනිහා ආවේෂයෙන් කෑ ගහනවා කියලා ආවේගෙන් දඟ වනවා කියලා තියෙනවා. අන්න තවත් දේවක් ගිහිල්ලාන් කරපු
무언가에 씌인 사람은 자기가 이렇게 씌어 있다는 것을 느낍니다. 스스로 다스리지 못하니 그 사람은 춤을 춥니다. 그 사람은 끌려갑니다. 그런데 자기 마음으로는 춤추지 않고 있으려고 생각하지만 그렇게 하지 못합니다. 다른 끌어당기는 힘에 의해 그 사람은 춤추게 되고 말하게 됩니다. 그것을 두고 씌어서 소리 지른다, 씌어서 날뛴다고 합니다.
තියෙනවා. අන්න තවත් දේවක් ගිහිල්ලාන් කරපු කය කය හොූප හැටියා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර ස්නාපත්තියි කයයි වෙන බලයකින් හිහිරෙ. එයාට පාලනය කරගන්න බැරි වුනොත් එයා ඒකට වසඟ වෙනවා ඒකට ගොදු වෙන්න වෙනවා. ඉතින් ආවේශයට ගොදු වෙලා ආවේශෙන් කෑ ගහනවා රගනවා. දැනගෙන හිටියා නවත්තන්න හිලා දවත්තන්න බැ.
그 신경 체계와 몸이 다른 힘에 의해 움직여집니다. 스스로 다스리지 못하면 그 사람은 거기에 휘둘리고 그것의 먹잇감이 됩니다. 그래서 씌임의 먹잇감이 되어 씌인 채 소리 지르고 춤을 춥니다. 알고 있으면서도 멈추려 해도 멈출 수가 없습니다.
අන්න වෙන පදින් කය ක්රියාත්මක වෙලා හිතට දැනු හැ. ඔනම්
저것은 다른 쪽에서 몸이 움직여 마음이 그것을 느끼는 것입니다.
කය ක්රියාත්මක වෙලා හිතට දැනු හැ. ඔනම් කවුරුහුව න ඔයාට පුළුවන් වන නැතන් කෑන එයාම දන්නවා කවුරුවත් නෙමෙරේ මම හොඳයි. අර සමාසිම කරපු එකක්. අ තමාගේ හිතෙන් ගත ඔය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමාසිම කරපු එකක්. අ තමාගේ හිතෙන් ගත ඔය ක්රම ටික සිද්ධ වෙන්නේ. එහම් හිතයි කතායි අතර සම්බන්ධය තියෙන්නේ ඔය විදිහට මේ භෞතික බාහිර ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ දේවල් වල ආශ්වාද වෘක්ති විඳින්න ඒවය ස්පර්ශගන්න මනෝමය කයට ඒකට හැදිලා තියෙන ක්රම කතාවක් තියෙනවා ෂ්ඨානාධි පද්ධතියක් මාධ්ය කරගන්න හරි ගන්තාද බැඳලා තියෙනවා
자기 마음에서 몸으로, 그런 방식들이 일어나는 것입니다. 마음과 몸 사이의 이어짐은 그렇게 되어 있습니다. 이 물질의 바깥 세계에 있는 것들의 assāda를 맛보고 그것들에 닿으려고, manomaya kāya에는 그를 위해 마련된 방식이 있습니다. 신경 체계를 통로로 삼아 종처럼 매여 있습니다.
ඒ මොලෙන් කරන්නේ ඔය ටික ඉතින් මොලය හිරොත් එහෙම මොලේ මුල් කරන්නේ මාධ්ය කරරයි මාධ්ය හිර වුනානම් එයාට පුළුවන් කමක් නෑ හිතට අදහස් දෙන්න හිතෙන් ක්රියාත්මක කරවන්න හිතට යමක් දෙන්නත් නැහැ හිතෙන් යන ආපහු ප්රිත දක්වන් දන් බැහැ. මොකද අතර මැද මාධ්යය කැඩි මොලේට ඉජස්සන ගහන මොලේ තියෙන ස්නා පද්ධතිය අක්ිය කළොත් එහෙම අර මනෝමය ශ්රාවි පද්ධතිය සංඥාගෙන් යන මාධ්ය දුරු කළා. කය මුල් කර එන්න බලක ඇහීමක් දැනීමක් ගන්න දැන් බැ. දැනීමක් ගන්න විදිහක් නැහැ.
뇌가 하는 일은 그것뿐입니다. 그러니 뇌가 막히면, 뇌가 주로 하는 일은 통로 노릇이므로, 통로가 막히면 그 사람은 마음에 뜻을 건넬 수도 없고 마음으로 움직이게 할 수도 없습니다. 마음에 무언가를 건넬 수도 없고, 마음에서 다시 대꾸를 보일 수도 없습니다. 왜냐하면 가운데의 통로가 끊겼기 때문입니다. 뇌에 주사를 놓아 뇌의 신경 체계를 멈추게 하면, manomaya 신경 체계가 신호를 받아 오가는 통로가 걷혀 버립니다. 몸을 거쳐 보고 듣고 느끼는 것을 이제 받을 수 없습니다. 느낌을 받을 길이 없습니다.
ඒකට කයක්යි. මරණාසන්න මොහොතේ තියෙෙනවා කියන්නේ එතකයි. කයක් වීම කයෙන් අහකට ගිය ගමන් හිත නිදහස් වෙනවා. අර මනෝමය කයෙන් නිදහස් වෙනවා. එතකොට මනෝමය කයෙන් ගන්න
그것이 몸입니다. 죽음이 다가온 순간에 있는 것이 바로 그것입니다. 몸에서 떠나가자마자 마음은 풀려납니다. 그 manomaya kāya가 풀려납니다.
නිදහස් වෙනවා. එතකොට මනෝමය කයෙන් ගන්න පුළුවන් ක්රියාව වෙන මාධ්යයක්. ඒකෙන් ගත්තේ හැට වෙනම පේනවා. උපරිෂන් කරනකොට ඉස්සෙහලා හි නෑහ. ඇස් පේන්නෙත් නැහැ. මස්ලිය ඇහෙන් බැලුවට පේන්නෙත් නැහැ. මස් ලිය කන්න ඇහෙන්නෙත් නැහැ මොකුත් නැහ. බයි පාස්ක්රමක් නුඩට ගියා කියනවා. දැන්
그러면 manomaya kāya가 받을 수 있는 움직임은 다른 통로를 거칩니다. 그것으로 받은 것은 따로 보입니다. 수술을 할 때는 귀도 들리지 않고 눈도 보이지 않습니다. 살로 된 눈으로 보아도 보이지 않습니다. 살로 된 귀로도 들리지 않고 아무것도 없습니다. 바이패스 수술을 받으러 들어갔다고 합니다.
පාස්ක්රමක් නුඩට ගියා කියනවා. දැන් පේන්නේ නැන්නද? මම ඔක්කොම බලාගෙන ඔපරේෂන් තරනවා බලාගෙන එනවත් බලාගෙන කියන එකත් මම අහගෙන මෙන්න මෙහෙම නමක් කිව්වා. මෙහනේ හඬග අහවලා ආවිධය ඉල්ලුවා කතුර ඉල්ලුවා. මම අහන්න කියලා මොකින්ද ඇහුවේ?
그런데 보이지 않았을까요? '나는 수술하는 것을 다 지켜보았고, 들어오는 것도 지켜보았고, 말하는 것도 들었습니다. 이런 이름을 말했고, 여기서 무슨 도구를 달라고 했고, 가위를 달라고 했습니다.' 내가 들었다면, 무엇으로 들었습니까?
වස්ලේ කය සලි කරම බෝදෙන්න. [උගුර කෑරීම] අන්න වෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මේ වගේ මස් එකයි මාධ්යයක් විතරයි. ඔන්නම් ඒ මාධ්යට පුළුවන් ඒ නාය පද්ධතිය දුරවල කරලා මාධ්ය නවත්. මතුව ගන්න සංඥා ක්රමයක් තිබුනා නම් ඒක දැන් ගන්න බැහැ.
그러니 이 살은 하나의 통로일 뿐입니다. 그 통로에서 신경 체계를 약하게 만들어 통로를 멈추면, 받아들일 신호의 방식이 있었다 해도 이제는 받을 수 없습니다.
සුප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒකයි සිද්ධ වෙන්නේ. මනස හැමේලේම මස්ලයකයි තියෙන ආධාරයක් විතරයිද? මනස ක්රියාත්මක වන භෞති මේ රූපයක් වශයෙන් ගන්නේ ඔය කියන මනෝමය නෑ මනෝමය කය නැ කර්මජ කය කර්මජ කයයි චිත්ත කයයි දෙක එකතු කරලා තමයි ඔය සිද්ධිය සිද්ධ කරන්නේ. 嗯
그래서 그런 일이 일어나는 것입니다. 마음은 언제나 살로 된 몸에 있는 버팀목일 뿐일까요? 마음이 움직이는 물질의 rūpa로 받아들이는 것은 그 manomaya kāya가 아닙니다. manomaya kāya가 아니라 kammaja kāya입니다. kammaja kāya와 citta kāya 둘이 합쳐져서 그 일을 일으키는 것입니다.