홀로 있음이란
හුදකලාව යනු
දැන් මේ ගෙදරී යටසි සීල් ගන්න හොඳ මේ පොඩි ප්රශ්නයක්.
자, 이것은 집에서 sīla를 지키는 일에 대한 좋은 작은 물음입니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි පුද්ගලයෙකුට තමාගේ හිත තුළ දෙවැන්නෙක් නැතුව ඉන්න පුළුවන්. දෙවැගන්නේ ඡන්දරාව
붓다께서는 이런 것을 가르치십니다. 어떤 사람은 자기 마음 안에 두 번째 없이 지낼 수 있습니다. 그 두 번째란 chanda-rāga입니다.
ඒ දෙවැන්නෙක් නැතුව ඉන්න පුද්ගලයා.
그 두 번째 없이 지내는 사람.
වතුරේ හිටියා. ඇමතිවරු ඇසුරේ හිටිය. අන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ පරිබ්රාජකයෝ ඇසුරේ හිටියත් ජන සමාධි ඇසරේ හිටියත් ඔහු හුද කරාම ඔහු එකා පුද්ගලයෙක්
그 paribbājaka들과 어울려 지내든, 사람들 무리 속에 지내든, 그는 홀로입니다. 그는 혼자인 사람입니다.
දෙවැන්නෙක් නැමති චන්දනායත් එකලා ඉන්න පුද්ගලයා මහා කැලෑවක අරන්නඑක ගල්නක් ඇතුල වනින් ගන තනියෙන් හිටියා. ඔහු දෙවැන්නෙක් සමගමයි. ඔහු වෙලා නැ.
두 번째라는 chanda가 없는 사람이 홀로 있는 사람입니다. 큰 숲속 arañña의 바위굴 안, 깊은 밀림에 홀로 지냈다 해도, 그는 두 번째와 함께 있는 것입니다. 그는 홀로가 아닙니다.
එහෙනම් මේ ගෙදර හෝ වේවා, පන්සලය හෝ වේවා, කොතන හෝ වේවා. තමාගේ හිත තුළ තියෙන්නේ. මේ ලෝකයට බැඳෙන හැදෙන පැත්ත පිළිබඳ හිතන්න කියන්න ස්වාමන් දේවල් නෙමෙයි බව වැටහිලානවා.
그러니 이 집이든 절이든 어디든 마찬가지입니다. 그것은 자기 마음 안에 있습니다. 이 세상에 묶이고 자라나는 쪽에 대해 생각하는 것은 자리의 문제가 아니라는 것을 알게 됩니다.
කොතන හිටියත් ඔබ ඉන්නේ එතන නේද?
어디에 있든 당신은 바로 거기에 있는 것 아닙니까?
මේ ස්ථානය නෙමෙයි මේක බලන්න ස්ථානය තමයි හදවත හිත
이 자리가 아니라, 살펴보아야 할 자리는 가슴, 곧 마음입니다.
තමාගේ පසුඵලය කරගන්න ඕනේ හිත තුළයි.
자기 열매는 마음 안에서 맺어야 합니다.
එතන තුළ තමයි මේ සියන්නම තියෙන්නේ.
모든 것이 바로 그 안에 있습니다.
අභ්යන්තරය තුළ පාප චේතනාවක් තියෙන්නේ නැත්නම්. ඒකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් නම්.
안에 나쁜 뜻이 없다면, 그것에서 벗어날 수 있다면,
ඔබට සොහොනත් එකයි, ගල් ගුහාවත් එකයි, ගෙදරත් එකයි ජන සමාජ අතරත් එකයි කොතනත් එකයි.
당신에게는 무덤가도 같고, 바위굴도 같고, 집도 같고, 사람들 사이도 같고, 어디든 같습니다.
ඒක නැත්නම් ගල් ගුහාවේ හිටියා, පන්සලය ගිහින් හිටියා, කොතල ගිහින් හිටිය සිල් ගල ගිහ සිල් හම්බ වෙන්නේ නැ.
그렇지 않다면 바위굴에 가 있든, 절에 가 있든, 어디에 가 있든 sīla를 얻지 못합니다.
එතනදි මොකද වෙන්නේ? එහෙම ගිහින් ඉන්නකොට අන්තිමට ගෙදර හොඳ නෑහැ. අපි පන්සල ගිහිල්ලා සිල් ගන්න තියෙනවා නම් හොඳයි.
그럴 때 어떻게 됩니까? 그렇게 가 있다 보면 결국 '집은 좋지 않다. 절에 가서 sīla를 지킬 수 있으면 좋겠다' 하게 됩니다.
හැබැයි පන්සලේ නීති මාලාව දැන් හරි මොකක් වෙන්නේ?
그런데 절의 규칙들 때문에 이제 어떻게 됩니까?
පන්සල සාපු කාරණය පන්සලීනක් කරනවා. ඔබ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරමුණට පලන්න අතනට පලයන්න හය කතා බැහ සිල් සමාදන් වෙලා නැහ කියවෙනි මුහුණ බලන්න බැ.
'저쪽으로 가라, 말하면 안 된다, sīla를 받지 않았느냐, 얼굴을 쳐다보면 안 된다' 하는 식입니다.
අනවල හුදු කියන්නේ ආ එතන සිල් ගන්න කිව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එවරයක් නැහැ හැරිදෙනෙත් නැහැ කතා කරන්න දෙන්නෙත් නැහැ මොකුත් නැහැ. ළඟට ගියහාම
…도 없고, 아무도 없고, 이야기하게 해 주지도 않고, 아무것도 없습니다.
දෙන්නෙත් නැහැ මොකුත් නැහැ. ළඟට ගියහාම හාමුදුරුවෝ බැන් පන්නනවා. අපි වෙන පාසර.
가까이 가면 스님이 꾸짖어 쫓아냅니다.
හාමුදුරුවෝ බැන් පන්නනවා. අපි වෙන පාසර. ගෙදර බැහැ. මොකටද ගෙදර බැරතරකින්ා වෙන සැරගන්න හොඳින් දිවට ඉන්නේ හොඳ පාලු පාසර එකක් හදන්න. පරිසරය දුන්නොත් මොකද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එකක් හදන්න. පරිසරය දුන්නොත් මොකද කියන්නේ? එතනද පරිසරය දැකලා තියෙනවද?
그런 둘레를 준다면 무어라 하겠습니까? 거기서 그 둘레를 본 적이 있습니까?
මෙන්න මේකයි කාරණය මේ ගෙදරද නැද්ද කියන ප්රශ්නය නෙමෙයි මෙතන තියෙන්නේ. අනුන් බහිනකොට තමන්ට තරහත්තු වෙන්න පුළුවන් ඒක ලෝක ධර්මතාවයක් කියලා තේරුම් අරගෙන ඒක අකම්ප වෙන්න පුළුවන් නම් බණි නැතන සිහිගන්න හොඳ.
바로 이것이 요점입니다. 여기서 문제는 집이냐 아니냐가 아닙니다. 남이 꾸짖을 때 자기는 화가 날 수 있습니다. 그것이 세상의 dharma라는 것을 알아듣고 흔들리지 않을 수 있다면, 꾸짖는 곳이야말로 sīla를 지키기 좋은 곳입니다.
ඉක්මන හිත වැඩෙන.
마음이 빨리 자랍니다.
එක දවසක් බැන් ඒවසන්න පුළුවන් වුනා නම් ඒ වගේ දෙගුණ එක පැම ඊට දවසේ ඉවතිය.
하루 꾸짖음을 견딜 수 있었다면, 다음 날에는 그 두 배를 견디십시오.
ඊට පස්සේ කෙල ගහලා කියත් ඉවතින
그다음에는 침을 뱉으며 말해도 견디십시오.
සතුටිය
기뻐하십시오.
ඔලුවට ගලුව පල්ල කිය ොල්ලගේ ගහලා ඉනම් හිනාහලා ඉවතිය
머리를 때리더라도 웃으며 견디십시오.
කම්පාන ලෝකේ හිටියම තව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ ක්රමට ඉවසීම පුරුදු වෙනවා ඒකට ගැලපෙන තැන හිට
바로 이런 방식으로 참음이 몸에 뱁니다. 그에 걸맞은 곳에 머무십시오.
එතනයි ප්රශ්නේ තියෙන්නේ. පන්සලද ගෙදරද කොහෙද ජන සමාධයද නැටි තැනද ගල්නද කියන එක නෙමෙයි සිල් ගනීමට හෝ ප්රතිපක්ෂ මදීමට මුල් වෙන්නේ. හත තුළ මම මේ බාහිර ලෝකයේ එන ප්රශ්න වලට මොන විදිහටද ක්රියාත්මක වෙන්නේ කියන මෙන්න මේ මානසිකත්වය. ඔතනයි ප්රශ්නේ තියෙන්නේ.
문제는 바로 거기에 있습니다. 절이냐 집이냐 어디냐, 사람들 무리냐, 바위굴이냐가 sīla를 지키거나 paṭipadā를 닦는 데 뿌리가 되는 것이 아닙니다. 마음 안에서 내가 바깥 세상에서 오는 문제들에 어떻게 움직이느냐 하는 바로 그 마음가짐이 뿌리입니다. 문제는 거기에 있습니다.
ඒ එන දේට මානුසෙන් මුල දීමද?
다가오는 것에 마음으로 뿌리를 내어 주느냐?
ඔය මූල දීම කවදා හරි අන්තිම කෙළවර මූල දීමේ ප්රතිඵලය මනස තුළ වැරෙන්න එකක් තියෙනවා.
그렇게 뿌리를 내어 주면 언젠가 마지막 끝에는 뿌리를 내어 준 열매가 마음 안에서 자라나게 됩니다.
ඒක තිබුණලු අහිරි මාර කියලා හිතන්න එක්තරා විදිහක මේ කියන්නේ යම් එක විදි නා මේ 62ක් දඬුවන් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ වගේ තියෙන දඬුවන් වල තියෙනවාක අදුලා බැඳලා තියලා හිර කරලා වඩක අර අන දෙනවා. වඩමල් පෙටි ගානට පතුලේ කපලා කපලා කපලා හෙන මුළු හරිතය විර කපලා ඉවර කරන්න ඕන.
이런 형벌들 가운데 이런 것이 있습니다. 묶고 매어 가두어서 망나니에게 넘깁니다. 발바닥부터 조각조각 썰고 썰고 또 썰어 온몸을 다 잘라 끝내야 합니다.
මේක දඬුව යටි පතුලෙන් පටන්ගෙනයි කබාගෙන කපාගෙන යනවා.
이것이 그 형벌입니다. 발바닥에서 시작해 자르고 자르며 올라갑니다.
කඩුවකින් කපනවා. වදවල් පෙට්ටේ ගාන්න පෙත් පෙන්නත පෙත්තෙන් පෙත කකුලේ ඉඳන් කපාගෙන කපාගෙන ඉන උඩට මැරෙනකම් කපනවා.
칼로 자릅니다. 조각조각, 한 조각 한 조각 다리에서부터 자르고 또 잘라 죽을 때까지 위로 자르며 올라갑니다.
මෙන්න මේ දළුවම නේම කරලා තිබුන නම් යම්කිසි ආරය ගො. කොටු වුණානම් එහෙම අනදීපු සජ්ජුරුවන්ටත් වදින වදකයාටත් අංශු මාත්රයක්වත් අයහපතක්ය ඒවා වගේ හැමක් එන්නේ නැත්නම්. මෙන්න මෙතන්ට වැදිච්ච කෙනාට මේ ධර්මය තුළ මේ සිතේ පොරවල් වැඩීමක් ලැබිලා තියෙෙනවා. මෙන්න මේ පෙන්ම හදාගන්න කියලා පේන්නේ.
이 형벌이 내려져 어떤 ariya 제자가 붙잡혔다 해도, 명령을 내린 왕에게도 자르는 망나니에게도 티끌만큼의 나쁜 마음조차 일어나지 않는다면, 여기에 이른 사람은 이 dharma 안에서 마음이 자라난 것입니다. 바로 이런 마음을 기르라는 것이 보입니다.
දැන් අපි හොයන්නේ කරදරයක් ඇති නොවී වැඳලා පුදලා හත්කාර කරලා එටකම් ඔලු වත ගාලා යන ජාතිය බොහොම හොඳට ආදරෙන් කතා කරලා ගෞරව කරලා යන ජාතිය ස්ථානයක් තමයි සිරි සමාදන් වෙන්න පුළුවන්. තැන බැනේ අනිත් අය කරදර කරනවද?
그런데 우리가 찾는 것은 아무 성가심도 일어나지 않고, 절하고 받들고 공경하고 머리를 쓰다듬어 주는 부류, 아주 다정하게 말하고 높여 주는 부류가 있는 곳이야말로 sīla를 지킬 수 있는 곳이라는 것입니다. 그런 곳에서 다른 사람들이 성가시게 하겠습니까?
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එහෙමයි. කරදර කරන තනි තමයි ඉවසීමට මග පදාගන්න පුළුවන්. ඒක ඉවසන්න පුළුවන්. ඒක ආර්යවාදිය වර්ධනය කරන්නේ එහෙමයි. එහෙම නැතුව එරය කරගන්න බැහැ.
우리가 바라는 것은 그런 것입니다. 그러나 성가시게 하는 곳에서만 참음의 길을 닦을 수 있습니다. 그것을 견딜 수 있습니다. ariya의 길이 자라는 것은 그렇게 해서입니다. 그렇지 않으면 이룰 수 없습니다.
ඉතින් ඕකේදී අපි දකින්න ඕනේ තරහවක් ඇතිවෙන්න කාරණයක් ආවොත් තමයි පුද්ගලයාගේ ඇත්ත ඇති ආකාරය මතු වෙන්නේ.
그러니 여기서 우리가 보아야 할 것은, 화가 날 까닭이 다가왔을 때에야 그 사람의 참모습이 드러난다는 것입니다.
එක්තරා ගෘහයක ඉන්නවා සිටුවතියක්. සිටුතුමියක්.
어떤 집에 seṭṭhi의 부인이 살았습니다.
දැන් මේ සිටු ඕක කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේට කියිලා හැමදාම කියන එකක් තියෙනවා.
이 부인이 붓다께 아뢰듯 날마다 하는 말이 있었습니다.
ස්වාමීනි මට තරහේ නැහැනේ.
"스님, 저는 화가 나지 않습니다."
මගේ දාසතිය මගේ මේ සේවිකාව බොහෝම සන්තෝසයෙන් ජීවත් වෙනා. ඒ නිසා මම ගැ. මට තරහ එන්න.
"제 여종, 이 일꾼은 아주 즐겁게 살아갑니다. 그래서 저는 화가 나지 않습니다."
හැමතෙනම ප්රදා කරවා. ඔබ දලවට මම රන්දු නැ. මට තරහය එන්න නැ.
어디서나 그렇게 내세웠습니다. "나는 다투지 않습니다. 나는 화가 나지 않습니다."
ඉතින් මේ සිතුුරුමයගේ ගුණය ගැන හැමතැනම ප්රසිදු වෙන පටන් ගත්තා. හොඳ ශාන්ත සිටුම
그래서 이 부인의 덕이 곳곳에 알려지기 시작했습니다. 착하고 고요한 seṭṭhi 부인이라고.
ඔතන ඉන්න ලොකු දාසී ඉන්නවා. දාසි දන්නවා මේක සේසු හිතුමයගේ තියෙන කහපන්කම නෙමෙයි මේක. ඔය තරහය නෙති මගේ හපන්කමන ඉ. මොකද කිසිම දෙයක් අඩු පාඩුවක් නොවර කෙස් ගහට කරන්න හැකියාව තියෙන මහත්ත
그 집에는 나이 든 여종이 있었습니다. 여종은 알고 있었습니다. 이것은 마님의 솜씨가 아니라고. 화를 내지 않는 것은 내 솜씨라고. 왜냐하면 머리카락 끝만큼도 모자람 없이 모든 일을 해낼 수 있는 이가 바로 자기였기 때문입니다.
ඉතින් මොකද හිටුදුව තරහගෙන්නේ.
그러니 마님이 무엇 때문에 화를 내겠습니까.
ඕකේ පනේ තියෙන්නේ එයාගේ හිතේ එයාගේ හිතට තියරහ ඉන්න ටිකම කියලා. මම ඕක ඔප්පු කරලා පෙන්නනවා.
"그 마음속에 화가 있는지 없는지 내가 밝혀 보여 주겠다."
එහෙම කියලා මොකෙද කරන්නේ ඔය වටේකේ ආවට පස්සේ දහස වෙනදාගේ බාධනැගිට නැත උපදිය ගන්න.
그렇게 말하고 어떻게 했느냐 하면, 다음 날 평소처럼 일어나지 않고 늦게 일어났습니다.
දැන් එළියක් වැටිලා. වෙන දට නම් 16 හතර වෙනකොට නැගිලා වල්ලක් ඔක්කොම කරලා ඉවරයි. දැන් උදේ හාය විතරක් පලනකොට තව උපදින.
벌써 날이 밝았습니다. 다른 날 같으면 네 시면 일어나 모든 일을 다 끝냈을 텐데, 이제 아침 해가 비칠 무렵에야 일어납니다.
මොකද සනීපද? මොකද බුදිය නැහැ මේක නිකන් නිකන් පුනවා කියන්නේ අමුතු එකක් [උගුර කෑරීම] කවදාව නැද මොකද මේක පොඩ්ඩක් සැරදැන ආ වෙන්නේ නැති ඒවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ පෙන්නන්න එදත් බිදියන්න කතා කරනවා බු තියන බුයිය දැන් හතම එක හම්බියනවා. මොකද බුදියෙන් මේකා ඔය උත්තරෙම තියෙෙන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ මෙතන ගිහිල්ලා එනම් වැඩ බිද මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ නැද ඇලන්න නැත්ද ඒ මේ දඟලා ගිලා වරද්ද බිසා ඒවා එකක්වත් කරන්න. මේක මුණවා වෙලා. බැන්නා හොඳට ආ ඔහේ තියෙන්නේ නැති. හෙට පෙන්නන්නම් ගෙදර හට නම ඉනකම් බුදියගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැලා බැල්ල එහෙනම් පන්න ඒත් වන්දනම් ඉන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගත්තා දොර කොළ ගැහුවා හොරුවට.
문빗장을 집어 들어 내리쳤습니다.
මෙන්න ාන්තුරි මගේ ඔලුව පැලුව කියන තමන්ට මෙච්චර වැඩකින දා කරපු අපරාධයෙක් හරි බල වල බල පල් ගියා කෑව ගහ අර සමාජයේ හැමතැනම දිව්වා. දි නවරට මගක් දැනගත්තා
"보세요 여러분, 내 머리가 깨졌어요! 이렇게 많은 일을 하는데 내가 무슨 죄를 지었는지 보세요, 보세요!" 하고 소리치며 온 동네 곳곳을 뛰어다녔습니다. 온 마을이 알게 되었습니다.
මේ දීම රන්දුවෙන්නේ නැතුව තරහ වෙන්න හිටියේ තමන්ගේ වැරදි කරමින් ඉන්න. ඒක උද්දාමය දකින්න මට තරහෙන් නැහනේ කියිලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න සරහයිමත වෙන හේතු ඔහොමත් අය ඉන්නවා. අනේ මත් නම් එහෙම එකක්නේ. අවස්ථාව එන්න නැති මිසක්.
그처럼 화가 나지 않는 까닭이 그런 사람들도 있습니다. '나도 그렇지' 하는 것은 다만 그럴 때가 오지 않았을 뿐입니다.
ආන්න තරහ එන්නේ නැත්ද කියලා බලන්න. තරහය අතරේ තරහට හේතු කර්ගය එඩිච්ච වෙලාවට තමන්ගේ මනස බලන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම]
화가 나는지 안 나는지 살펴보십시오. 화가 날 까닭이 닥쳤을 때 자기 마음을 보아야 합니다.
අන්න ඒ වෙලාවේ තරහ එන්න නැහත්නම් තමන්ට නිගමනය කරන්න පුළුවන් ප්රශ්නයක් මට ආවා. ඒ ප්රශ්නය සාමාන්යයෙන් කියන ලේසියෙන් විවසන්න පුළුවන් එකක් නෙ. හැබැයි මට ඒ ගැන හිතලා බලනොත් තරහ එන්නේ නැහැනේ. එහෙම එකක් මතුව වෙන්නේ නැහැ.
그때 화가 나지 않는다면 이렇게 판단할 수 있습니다. '나에게 문제가 닥쳤다. 그 문제는 보통은 쉽게 견딜 수 있는 것이 아니다. 그런데 나는 그것을 생각해 보아도 화가 나지 않는다. 그런 것이 일어나지 않는다.'
හිතකිතුමා සරන් කියන්න හිතෙන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න අත්දැකීමෙන් දැනගන්න පුළුවන් තමන් තලහැන්නේ නෑහ කියන එකේ ඇත්ත එහෙමද කියලා
그때 비로소 겪어 봄으로써 자기가 화를 내지 않는다는 것이 정말 그러한지 알 수 있습니다.
මෙන්න මේ වගේ අපි හොයාගෙන යන්නේ මේ සැනපිල්ල හොයන්න සුන්දර ලෝකයක්. බුදු දහමේ සැනපිල්ල තියෙන්නේ සුන්දර ලෝක නෙමෙයි. ඔය සැට පර්සු පුද්ගලයෝ අතරගේ සැට පර්ස දේ තුළ තමන්ට කම්පාවක් න මානසිකත්වය ධර්මය තුළ ඉන්නේ නම් අන්න එතනයි දහමේ ශාන්තිය.
이처럼 우리가 찾아다니는 것은 위안을 얻을 아름다운 세상입니다. 붓다의 가르침에서 말하는 위안은 아름다운 세상에 있지 않습니다. 거칠고 사나운 사람들 사이, 거친 일들 속에서도 흔들리지 않는 마음가짐으로 dharma 안에 머문다면, 바로 거기에 dharma의 고요가 있습니다.
ඒ මිසක් කරදරයක් ඉන්න එතනක් හොයාගෙ දීලා සද්ද නැතුව උපස්සන් ලබාගෙන වන්දනාමාන පූජා සක්කා ලබාගෙන ඉන්න කෙනාගේ තියෙන සතුරට ශාන්තිය නෙමෙයි. ඒක අවස්ථාවක් නැතිලා හැිච්ච.
그렇지 않고 성가심 없는 곳을 찾아가 조용히 시중을 받고, 절과 받듦과 공양과 공경을 받으며 지내는 사람의 기쁨은 고요가 아닙니다. 그것은 그저 그럴 때가 오지 않았을 뿐입니다.
ඉතින් ඒක නෙමෙයි බුදු දහම සැනසුම කියන්නේ.
그러니 그것이 붓다의 가르침이 말하는 위안이 아닙니다.
සින්ක කරද්දි, හිංසා කරද්දී, ගහද්දී, බනිද්දී, කරදර කරද්දී එහෙමත් කරන්නේ.
헐뜯고, 해치고, 때리고, 꾸짖고, 성가시게 할 때, 그렇게 할 때에도,
එයාගේ තියෙනවා නම් එහෙම කලබලයක් නැතුව ඉන්න පුළුවන් ඉවසීම තියෙනවා නම්. ලෝක ධර්මතාවය ලෝක ස්වභාවය මේකයි. මේ ලෝකේ දුක තැනක් නෑ ඉන්න. ජීවිතය පවතිනකන් දුක තුළ තමයි පවතින්නේ. මම ඒකට කම්පා වෙලා
그 사람에게 그렇게 동요 없이 지낼 수 있는 참음이 있다면 말입니다. 세상의 dharma, 세상의 본성은 이것입니다. 이 세상에 괴로움 없는 곳은 없습니다. 삶이 이어지는 동안 우리는 괴로움 속에 머뭅니다.
තමයි පවතින්නේ. මම ඒකට කම්පා වෙලා හරියන්නේ නැ. කළ යුත්ත මොකක්ද ඒ තැන චන්තර රාගයෙන් බැඳිලා ආසාවදෙන් අල්ලගන්න එකක් තියන්නනම් ඒ අමතර දුකත් අත්වලා හිතන් ඒ ලෝභ ද්වේශ මෝහ සේ කරගන්න එකක්. ඒකයි ආර්ය මාර්ගය. මම ඉන්නේ එතනයි කිව්වානම් අන්න
내가 거기에 흔들려서는 안 됩니다. 해야 할 일은 무엇이냐 하면, 그 자리에서 chanda-rāga에 묶여 욕심으로 움켜쥐는 것이 있다면 그 덧붙은 괴로움마저 내려놓고, 마음을 lobha, dosa, moha에서 벗어나게 하는 것입니다. 그것이 ariya의 길입니다.
මාර්ගය. මම ඉන්නේ එතනයි කිව්වානම් අන්න එතන බෞද්ධකම වැහිලා තියෙනවා. එතනයි බෞද්ධම තියෙන්නේ. ඉතින් ඕකෙන් අහක බෞද්ධම කියන්නේ
'나는 거기에 있다'고 말할 수 있다면 바로 거기에 붓다의 가르침이 깃들어 있습니다. 거기에 붓다의 가르침이 있습니다.
තියෙන්නේ. ඉතින් ඕකෙන් අහක බෞද්ධම කියන්නේ අපි හිතන එකක් නිසා. නියම බෞද්ධම තියෙන්නේ ඔය තුළ නිසා. හැංගි ඉච්ච ඔය නිදහස් ඇහැට නෙමෙයි. එහෙම කටයුතු කරගෙන යන කෙනාට
그러니 그것을 벗어난 붓다의 가르침이란 우리가 머릿속으로 그린 것일 뿐입니다. 참된 붓다의 가르침은 바로 그 안에 있기 때문입니다. 숨어 지내는 그런 홀가분함에 있는 것이 아닙니다.
නෙමෙයි. එහෙම කටයුතු කරගෙන යන කෙනාට ධර්මයෝ ධර්මයෝ පවත්වනවා.
그렇게 살아가는 사람을 dharma가 지켜 줍니다.
එහෙම ප්රශ්නේ එන්නේ නැහ. හැබැයි එහෙම ප්රශ්නය එන්නේ නෑහැ මෙහෙම හිටිය කියලා ගත්තට ඒක කැපිල්ලක් එහෙම හරියන්නේ නැ. ඒ
그러면 문제가 생기지 않습니다. 그러나 '이렇게 지냈더니 문제가 생기지 않았다'고 여기는 것만으로는 되지 않습니다.
ගත්තට ඒක කැපිල්ලක් එහෙම හරියන්නේ නැ. ඒ ප්රශ්න ආවත් මලත් මගින් වාහගෙන් ිච්චක් එහෙම කියන කෙනාට එහෙම එන්නේ නැතුව යනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි එන්න නෑහැ කියා උද්දාමකුත් එන නැතුව එන්නේ. ආවා කියලා ප්රශ්නකුත් නැහැ.
그러나 문제가 오지 않았다고 해서 우쭐함이 일어나지도 않고, 왔다고 해서 문제가 되지도 않습니다.
අන්න අකම්පය මානසිකත්වය ඕකයි. බුද්ධ හාමුදුරුවෝ අකම්ප කියන්නේ ඕකටයි. ඉතින් අපි ඒක ඇති කරගන්න බලන්න ඕනේ.
바로 그것이 흔들리지 않는 마음가짐입니다. 붓다께서 akampa라고 하신 것이 바로 이것입니다. 그러니 우리는 그것을 길러 내려고 애써야 합니다.
මේ සීල සමාතන්ගේම කෙදෙද්දි පුළුවන් නම් කරගන්නවා. හැබැයි පුළුවන් නම් කියලා කියන්නේ ඔය කියන ක්රම ටික දැනගන්න කරදරෙන් පරලලා ගිහිල්ලා සීල සමාදන් වෙන්න තැනක් නෙමෙයි. තමන්ගේ මනස හදාගන්න පුළුවන් නම් ගෙදරත් එකයි කොතනත් එකයි.
sīla를 받아 지킬 때 할 수 있다면 그렇게 하십시오. 다만 '할 수 있다면'이라는 말은 이런 방법들을 알라는 뜻입니다. 성가심을 피해 달아나서 sīla를 지키는 곳이 따로 있는 것이 아닙니다. 자기 마음을 다듬을 수 있다면 집도 같고 어디든 같습니다.
චිත්ත ප්රහාදයෙන් ගත කරගන්න හැමදාම උතුරු පල නැගතයි කියලා දේශනා කරා බුදුරජාණන් වහන්සේ.
맑은 마음(citta-pasāda)으로 지내는 이에게는 날마다 uttaraphaggu nakkhatta, 곧 좋은 날이라고 붓다께서 가르치셨습니다.
එහර සුපද ඒකමයි. මොකක්ද ප්රහණ මනසෙන් ගත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා. ඔහුට හැමදාම නැගත හැමදාම පොහයි.
맑은 마음으로 지낼 수 있는 사람이 있습니다. 그에게는 날마다 좋은 nakkhatta이고 날마다 poya입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා.
붓다께서 그렇게 가르치십니다.
ඔහුට හැමදාම පොහය හැමදාම නැගත මනස දූෂ්ය වෙන්නේ නැත්නම්. ප්රහන්න මනස තමන් කටයුතු කරගන්න පුළුවන් නම්. ඔහුට හැමදාම උතුරු නැගත හැමදාම කොහොය දැන්
마음이 더럽혀지지 않는다면, 맑은 마음으로 살아갈 수 있다면, 그에게는 날마다 poya이고 날마다 좋은 nakkhatta입니다. 그에게는 날마다 uttaraphaggu nakkhatta이고 날마다 poya입니다.
හැමදාම උතුරු නැගත හැමදාම කොහොය දැන් එහෙනම් පෙන්නනම් කොහේ කොහේ තියෙන්නේ කියලා අපි ඒවත් තියන්නේ බුද්ධ දේශනාවේ.
그렇다면 그것이 어디에 나오느냐 하면, 우리는 그것을 붓다의 가르침 안에 지니고 있습니다.
ඒක පුරුදු කරගන්න තමයි මේ ශික්ෂාව ටිකත් සමාදන් නෙ දවසක ගත කරමු. ඒ වගේ දවස ගත කරලා ගන්නේත් ඕක පුරුදු කරගන්න. ඊට පස්සේ ශික්ෂා සමාදන් නොවී හිටියත් ඔය පුරුදුට පස්සේ ඔහුට හැමදාම පොහොඉන්නේවත් සමාදානයක තමයි හැමදාම.
그것을 몸에 익히려고 이 sikkhā들을 받아 하루를 보내는 것입니다. 그런 하루를 보내는 것도 그것을 익히기 위해서입니다. 그 뒤로는 sikkhā를 받지 않고 지내더라도 그 익힘 덕분에 그에게는 날마다 poya이고, 날마다 samādāna 속에 있는 것입니다.
ඉතින් ඒක පුරුදු කරගන්න එක තමයි ඔය පෝය දවසිරි සමාධන් වෙලා කරන්නේ. ඒදින නිසා ජීවිතය අනිත් අවසරක් ඇලීමෙන් ගැටීමෙන් මුලාවෙන් තොරව ජීවිතය හැදගත්වා ගැනීමේ පෙර පෙරපුරුව පෙර පුහුණු ඒ පුහුණුට අනුකූල ඉතුපිය ක්රියාත්මක කරපුවහම දවස ගාන ඇලීම කැටිය මුලාව දුරෙලා එහපතට එනවා. Ja.
그러니 poya 날에 sīla를 받아 지키며 하는 일은 바로 그것을 익히는 것입니다. 그날 덕분에 다른 때에도 들러붙음과 부딪침과 어리석음 없이 삶을 가꾸어 가기 위한 앞선 연습이 됩니다. 그 연습에 맞게 앞으로 살아가면 날이 갈수록 들러붙음, 부딪침, 어리석음이 떨어져 나가고 좋은 쪽으로 나아가게 됩니다.