'이것은 고요하다' bhāvanā
ඒතං සන්තං භාවනාව
විනාඩ 20ක් විතර කාලයක් ඒ කර්මස්ථානය වඩමු. සැමදෙනා දැන් ක්රමානුකූලව මගෙන්
20분쯤 그 kammaṭṭhāna 를 닦읍시다. 모두 이제 차례대로 저를 따라
වඩමු. සැමදෙනා දැන් ක්රමානුකූලව මගෙන් වදින හුලම් පොදක් වේවා. අනිකවකුට හිංසාවක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වදින හුලම් පොදක් වේවා. අනිකවකුට හිංසාවක් පීඩාවක් කරදරයක් පිණින්ස නොවීවා කියන්නාවූ අධිෂ්ඨානය තබාගෙන මේ උත්තර විතර වන්නා වූ නිවන සිහි කරමින් කෙරෙන්නා වූ මේ කර්මස්ථානය තුළින් ඒ සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය වෙලා නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න වාසනා පහළ වේවා. අපමින අනන්ත අප්රමාණ ලෝක
다른 누구에게도 해코지나 괴로움이나 성가심이 생기지 않기를 바라는 다짐을 지니고, 더없이 높은 nibbāna 를 떠올리며 하는 이 kammaṭṭhāna 로 sīla, samādhi, paññā 의 덕이 가득 채워져 nibbāna 를 몸소 깨칠 복이 생겨나기를.
පහළ වේවා. අපමින අනන්ත අප්රමාණ ලෝක සත්යය මේ අමාසාන්තීද කියන ධර්මය ශ්රවණය කරලා ඒ උතුම් කර්මස්ථාන අගය කරලා ඒ තුළ ලැබෙන්නා වූ චිත්තප්රබෝධයෙන් ප්රසාදයෙන් ධර්ම මාර්ගයට නැ ඒතු නිවන් ශාන්තිය උදා කරගනිත් සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කරගනිවාගෙන කියන අප්රමාණ මෛත්රී අධිෂ්ඨානය විසිදුවා පතුරවලා අනත්ත ලෝක සත්දයටත්ය අමාසාන්තේ ඒවාගින අධිෂ්ඨානය අපි මේ කර්මස්ථානය වඩන්න බලාපොරොත්තුම සෑම දෙනාපවරව සාදුකාරයක් දෙන්න
헤아릴 수 없이 끝없는 세상의 뭇 생명이 이 '죽음 없는 고요'라는 dharma 를 듣고, 그 거룩한 kammaṭṭhāna 를 귀히 여겨 거기서 얻는 마음의 기쁨과 믿음으로 dharma 의 길에 들어서서 nibbāna 의 고요를 이루고 sīla, samādhi, paññā 의 덕을 가득 채우기를 바라는, 헤아릴 수 없는 mettā 의 다짐을 끝없는 세상의 뭇 생명에게 널리 퍼뜨리며, 그들이 죽음 없는 고요에 이르기를 다짐하면서 우리는 이 kammaṭṭhāna 를 닦고자 합니다. 모두 함께 sādhu 를 외칩시다.
සාදු
sādhu.
සම්බුදු සතුන බබ බලන ගුණ මතු වේවා සම්බු සසුනි මගඵල සැමටම වේවා සම්බුදු ගුණ දහම් සමවට මතුව වේවා [ගායනය] සම්බුදු නිවන් සුවයට සත පැමිණේවා
(노래) 거룩한 붓다 sāsana 의 덕이 드러나기를. 거룩한 붓다 sāsana 의 도와 과가 모두에게 있기를. 붓다의 덕과 dharma 가 samāpatti 로 드러나기를. 뭇 생명이 붓다께서 보이신 nibbāna 의 기쁨에 이르기를.
නගුණ නුවණ දෙන බුදු මග මග පිහිටාගෙන බුදු ගුණ සමවතින් මගඵල හඳුනාගෙන භව ගිනි කඳ නිවමු නිදහස් නිවන දැනමගට
덕과 슬기를 주는 붓다의 길에 굳게 서서, 붓다의 덕과 samāpatti 로 도와 과를 알아보며, 존재의 불길 덩어리를 끄고 자유로운 nibbāna 를 아는 길로 나아가자.
හිත තබු සමත් සිල දෙනා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සාදු සාදු
sādhu, sādhu.
මම කොටෙන් කොටස කියනවා ඒ කොටසිකොට සත්ගායනා කරන්න ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං
제가 한 토막씩 말하겠습니다. 그 토막마다 따라서 함께 외세요.
සත්ගායනා කරන්න ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං තං සංතං ඒතං පණීං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපදි පතිිනිස්සග්ගෝ සබ්බූපති නිතසග්ගෝ තහක්ඛයෝ විරාගෝ තහක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්
(함께 욈, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිං සංඛාර සමත සම්මාදුෝ සබූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපි පතිස්සෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං ඒතං සන්තං තිසංසාමි යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාරෝ සබ්බූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපි පතිසගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බා සාමිදු
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තංතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සභූපී පටිිනිස්සග්ගෝ සභූපි පතිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛ යෝ විනා නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සභූපි පටිනිස්සෝ සභූපදි තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යතියං සබ්බ සංඛාරතෝ සබ්බූප පටිස්සෝ සබ්බූපදි පතිනිසගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හතයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං සංඛාර යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපි පටිස්සෝ සබ්බූපදි පටිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාන
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සබ්දං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සභූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපදි පතිනිස්සග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හතයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානං විපාන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං සන්තංතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූප පතිනිස්සෝ සබ්බූපි පතිනිස්සග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ සම්මස්තයෝ නිරාවෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාන
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිං සබ්බ සංඛාරෝ සබ්බූපදි පටිනිස්සෝ පදින් තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හතයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාන
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යංදං සබ්බා සමාධිසෝ සභූපි පතිනිස්සෝ සභූපි පතිසග්ගෝ තහත්තයෝ විරාගෝ තහත්තයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒ තං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදංස සබ්බ සංඛාර සමතෝ සතියං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපි පතිසගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තහක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං සංසං පජ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බ සංඛාර සභූපී පටිස්සෝ සභූපි පටිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීත යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සභූපි පතිනිස්සෝ සභූපි පතිනිස්සගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝනි නිබ්බානන්ති නෝතෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පේත යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සද්ධපධි පතිිනිස්සග්ගෝ සබූපි පතිසගෝ තංහත්තයෝ විරා විරියාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාන
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපදි පතිිනිස්සබ්බෝ භෝධිපති පජිසෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තහක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සුද්ධ සංඛාර සමෝ සබ්බූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපතිනිස්සෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතංදංසබ සංඛාර සමතෝ මනං සබ්බ සංඛාර සමථෝ සබ්බූපදි පටිස්සෝ සභූපි පතිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං න්ංසං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපි පටිස්සෝ සභූපි පති නිස්සගෝ තණ්හතයෝ විරාගෝ තහක්ඛතයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපී පතිිනිස්සග්ගෝ සබ්බූපතිස්සගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති සෝතෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපි පතිනිස්සගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපදි පටිනිස්සබ්බග් පිරිතා කණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ කණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සාරෝ සබූපි පටිස්සෝ සබ්බූපදි පතිනිසගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපි පතිනිස්සගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං [සංගීතය] සත්තංසං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බ සංඛාරෝ සබ්බූපදි පටිස්සෝ සබ්බූපි පටිස්සෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපතිනිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛතඛතඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ ෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාන
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපී පටිස්සෝ සබ්බූපි පටිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපී පටිනිස්ස සග්ගෝ පදිස්සගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිං සංසංඛාර සමතෝ සබ්බූපි පටිස්සෝ සබ්බූපි පටිසගෝ තණ්හත්තයෝ විරාගෝ තහත්තයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපති නිස්සගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං [ගායනය] සන්තං ඒතං පණී කීතං න්සංසං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූප පතිනිස්සෝ සබ්බූපතිනිස්සගෝ තහත්තයෝ විරාගෝ සන්නතයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං [ගායනය] සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපි පතිනිස්සෝ සබ්බූපි පතිනිස්සග්ගෝ කණන්නක්ඛයෝ විරාගෝ කන්නක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ සෝනිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමථෝ සබ්බූපී පටිස්සෝ සබ්බූපදි පතිිනිස්සග්ගෝ තණ්හතයෝ විරාගෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපදි පතිනිස්සබ්බ ෝ සූපතිසං තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හතයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාරෝ සබ්බූප පටිස්සෝ සබ්බූපිස්සගෝ තණ්ක්තයෝ විරාගෝ තනත්තයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං ඒ තං සන්තං ඒතං පණීතං යදිදං [සංගීතය] සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බ සංඛාර සමතෝ අබ්බූපදි පටිනිස්සග්ගෝ අභූපි පතිනිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති
(되풀이, 구절마다 두 번씩) 이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다.
සාදු සාදු සාදු ා ශාසන දහම් මග නිවනට මග වේවා
sādhu, sādhu, sādhu. (노래) sāsana 의 dharma 길이 nibbāna 로 가는 길이 되기를.
ශාසන ගුණ කඳට සැම සිත නසුව වේවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ශාසන ගුණ කඳින් මගඵල හිමි වේවා ශාසන දම් වඩා නිවනට පැමිණේවාස සාදු සාදු සාදු
sāsana 의 덕 무더기로 도와 과를 얻기를. sāsana 의 dharma 를 닦아 nibbāna 에 이르기를. sādhu, sādhu, sādhu.
ස්වාමීනි එක්කම කියන්න කියලා කිව්වන සියලු සත්වය
(물음) 스님, '모든 생명이…' 하는 말을 함께 외라고 하셨는데,
භාෂ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් කමක් නැහ ඉතින් ඔය ටික අරගෙන ටිකක් නම් ගත්ත කමක් නැහැනේ. ඔය ටිකන වෙන වඩලත් බලනවා. තමන් අත්දැකීම් ලබන්න ඕනේ. ඔය ටික වඩන්නකොට සමාධිය වැඩෙනවා නම් ඕකෙන්ම වඩාගෙන යනවා. එතකොට සියලු සත්වයන් නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්තවා කියලා ඕකට ඇඳලා ගන්නවා. එතකොට ඒක මේත් භාවනාවකලා වැදෙනවා. ඒ දෙකම ගැලපෙනවා.
(답) 네, 괜찮습니다. 그 몇 구절만 따로 떼어 가져가도 괜찮지요. 그 구절만 닦아 보아도 됩니다. 스스로 겪어 보아야 합니다. 그 구절을 닦을 때 samādhi 가 자라난다면 그것으로 계속 닦아 나가면 됩니다. 그러고는 거기에 '모든 생명이 nibbāna 라는 가장 큰 기쁨으로 행복하기를' 하는 말을 덧붙입니다. 그러면 그것이 mettā bhāvanā 도 됩니다. 둘 다 잘 어울립니다.
ඒතං සන්තං ඒතං පනිතං ඇදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සභූපදි පටිිනිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා. ඒකත් එක්කමනාගත්ත කමක් අලුතෙන්
'이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 곧 모든 saṅkhāra 의 가라앉음, 모든 upadhi 를 놓아 버림, taṇhā 의 다함, virāga, nirodha, nibbāna 이다. 온 세상의 모든 생명이 nibbāna 라는 가장 큰 기쁨으로 행복하기를.'
වෙත්වා. ඒකත් එක්කමනාගත්ත කමක් අලුතෙන් ආපු පිරිසත් ඔය විදියට අරගෙන ඒක වඩන්න
그것도 함께 붙여 가져가도 괜찮습니다. 새로 온 분들도 그렇게 받아들여서 그것을 닦도록
පුරුදු වෙන්න ලියාගෙන තියාගන්න ප්රකුණ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගෙදර ඉන්න වරත් ඒ බුද්ධානුස්සතිය අද්දි බුදු ගුණාදිය කියලා නිදහස් වෙලාක ඔයක වන්න වනකොට වෙනස පෙනෙන්න පටන් ගනී නිදහස් වෙලා ශරීරය සෑයල්ලු වෙලා තමන්ටම අත්දැකීම ලැබෙන්නේ. ධ්යාන ලැබෙනකොට තමන්ටම පෙනෙන්නේ.
집에 있을 때에도 그 buddhānussati 를, 붓다의 덕 같은 것을 외며 홀가분해져서 그것을 닦아 나가면 달라지는 것이 보이기 시작합니다. 홀가분해지고 몸이 가벼워지면서 스스로 겪게 됩니다. jhāna 가 생겨날 때 스스로 보게 됩니다.
මාර්ග වෙනසක් නෑ හරියටම පැහැදිලි ඒක අත්්ය ලැබෙනවා
길이 다른 것이 아닙니다. 아주 또렷하게 그것을 몸소 겪게 됩니다.
වඩලා ප්රකුණ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)