dharma 가려내기
ධර්මය තෝර ගැනීම.
සබල් දහයින් පස්සේ ඇල්වත් වතුර මිසක් ගන්න නැති අය තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔබ වහන්සේලා යම්කිසි ඵලයට පත් වෙලා ඉන්නවද ඇහුවොත් එහෙම ප්රථම ධ්යාන වල ලැබුවා කියන්නේ. ලබලා නැහැනේ බලනකොට
스님들께 어떤 phala에 이르렀느냐고 물으면 첫째 jhāna를 얻었다고 합니다. 그런데 살펴보면 얻지 못했지요.
හැබැයි අර අකුරට ගත්ත ක්රමය හරි නම් ඉහළම ප්රතිඵල උන්වහන්සේලා ඇවිලා තියෙන්න ඕන.
하지만 글자 그대로 받아들인 그 방법이 옳다면, 그분들은 가장 높은 결과에 이르렀어야 합니다.
මොකක් තියෙන අමාරු මගම බඩේ දැ ඇවිල්ලා තියෙනවා. නවත්තන්න බැ. බෙහෙත් ගත්තා ගත්තා ගන්නකොට තවත් වැඩියි. ලෙඩක් අය තිබිලා තියෙන්නේ.
어떤 이에게는 심한 배앓이가 생겼습니다. 멈출 수가 없습니다. 약을 먹고 또 먹을수록 더 심해집니다. 그런 병이 있었던 것입니다.
ඒ ශරීරයට අවශ්ය ආහාරය නැතිකම නිසා හරගත්ත රෝගයක් මිසක් ඒක ලෙඩක් නෙමෙයි. දැන් මේ වගේ දේවල් අපි නුවණින් විමසලා අපිම දැනගන්න ඕනේ.
그것은 몸에 필요한 음식이 모자라서 생긴 탈이지 참된 병이 아닙니다. 이런 것들은 우리가 슬기롭게 살펴서 스스로 알아야 합니다.
ඔය වගේ ප්රශ්න බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී ඒ කාලයෙත් මතුවෙච්චා ඕන තරම් තිබුණා. ගෝතමි සූත්රය කියලා අඟුත නිකාය
이런 물음은 Buddha께서 계시던 때에도 얼마든지 일어났습니다.
තිබුණා. ගෝතමි සූත්රය කියලා අඟුත නිකාය සූත්රයක් තියෙනවා. ප්රජාපති ගෝතමීන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ දේශනා කරලා ධර්මයට විපරීත දහම් මේ කාලෙත් භික්ෂූන් අතර භාවිතා වෙනවා. මතු පච්චිම ජනතාව ඔබ වහන්සේ දේශනා කළ දහම කොහොම සුද්ධ කරගන්නද? කොහොම හොයාගන්නද?
Aṅguttara Nikāya에 Gotamī sutta가 있습니다. Mahāpajāpatī Gotamī께서 Buddha께 여쭙니다. ‘세존이시여, 당신께서 설하신 dharma에 어긋나는 가르침이 지금도 bhikkhu들 사이에서 쓰이고 있습니다. 뒷날 사람들은 당신께서 설하신 dharma를 어떻게 가려내고 어떻게 찾아야 합니까?’
ගෝතමිය ඒක එච්චර ප්රශ්නයක් නෙමෙයි. යමක් ඇසුරු කරනකොට රාගය, ද්වේශය, මෝහය වැඩෙන එකක් නම් ඒක නතර කරන්න. රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට වඑනවානවා ඒක කරන්න. ඒකයි ක්රමය. ඒකෙන් සුද්ධ කරගන්න. දැන් පැහැදිලි ක්රමයක් පෙන්නුවා. දැන් ඒ ක්රමය නෑනේ යනවා.
‘Gotamī여, 그것은 그리 큰 문제가 아니다. 무엇을 가까이할 때 rāga, dosa, moha가 자란다면 그것을 그만두어라. rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 쪽으로 이끈다면 그것을 하라. 그것이 방법이다. 그것으로 가려내라.’ 이렇게 분명한 방법을 보여 주셨습니다. 그런데 지금은 그 방법대로 가지 않지요.
අපි අපේ සමාධිය වැඩෙන ක්රමේ වැඩෙන වෙලාව එක එක්නාට එක එක වෙලාව එයා ඒ වෙලාවේන් කරගන්න.
우리의 samādhi가 자라는 방식과 자라는 때는 사람마다 다릅니다. 저마다 그때에 맞추어 해야 합니다.
එක්තරා මහත් අවුරුදු සාමනේරයන් වහන්සේ නමත් දාන අරගෙන ගිහිල්ලා දානේ ගන්න වෙලාවට පොඩ්ඩක් ඉස්සෙල්ලා ගිහින් සමාධිය ඉඳගත්තා. සමාධිය වැඩිලා හොඳට පේනවා. හැබැයි දැන් දන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලා ඇවිදිලා හතම් උන්වහන්සේට අඬ ගහන බව අඬ ගැහුවොත් මේ සමාධිය කැඩෙනවා. මේක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉ දොරකොටට වැඩියි. වරලා අතින් සංඥාවක් දුනා කිසි කෙනෙක් එන්න එපා කියලා. ඉතින් උන්වහන්සේ ඒ වෙලාවේ
일곱 살 된 어떤 sāmaṇera가 dāna를 받아 가지고 가서, 공양할 때가 되기 조금 앞서 samādhi에 들어 앉았습니다. samādhi가 깊어져 잘 보였습니다. 그런데 Buddha께서는 bhikkhu들이 와서 그를 부르면 이 samādhi가 깨진다는 것을 아셨습니다. 그래서 Buddha께서 문간에 서서 막으시고, 손짓으로 아무도 오지 말라고 하셨습니다.
වැරලා තවරා දෙකක් ගියා. 60ට පැයයි හෝරා දෙකක් කියන්නේ විනාඩි මේ සිගාණක් විතර කාලයක්.
그분은 그때 그렇게 막고 서서 두 horā를 보내셨습니다. 두 horā라면 꽤 긴 시간입니다.
ඒ කාලය ඇතුළ කියන්නේ උන්වහන්සේගේ සමාධිය උපරිමයට වැට නම් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සාමකාංශික දේශනාවකින් සිලි වලින් අරිහත්යට පත් වුණා. ඊට පස්සේ කිව්වා දැන් කියනවා දානේ දෙන්නේ. ඊට පස්සේ දානේ [උගුර කෑරීම] දුන්නා.
그 시간 안에 그의 samādhi가 가장 높이 이르자, Buddha의 짧은 설법으로 그는 arahant가 되었습니다. 그 뒤에 이제 dāna를 드리라고 하셨고, 그다음에 dāna를 드렸습니다.
දානද මුල් කළේ සමාධිය පරිභෝගව කරන්න.
dāna보다 samādhi를 누리는 일을 먼저 하게 하신 것입니다.
දැන් මේක තමයි කියන්නේ තමා විසින් ඥානන්තයෝ තමා විසින් නුවණින් තේරුම් ගන්න පච්චානම වීතපෝ විඤ්ඤ ප්රඥ ප්රඥාව ඇති අය ඒ ඥානවන්තයෝ ඒ තුළින් ඒක නිගමනය කරගන්න ඕනේ.
이것이 ‘paccattaṃ veditabbo viññūhi’, 슬기로운 이가 스스로 알아야 한다는 말입니다. 지혜 있는 이들이 그것을 통해 스스로 판단해야 합니다.
මේක නිවනට මගද මේක කරදර වලට මගද තේරුම් අරන් කටයුතු කරන්න ඕන. එතනයි මාර්ගය තියෙන්නේ. මේ ඔය මාර්ගය වැරදුනා දාපතං අපිට බැරි වුණා යථාර්ථය තියෙන්නේ. ඒක ඇයි වෙලා තියෙන්නේ. ලෝක සම්මත ඇති කරගෙන ඒවය පිහිටලා ඒ තුළින් සිල්දු සිල් හොයන්න ගියා. හොයන්න ගිය එක හොයාගන්න බැරි වුණා.
이것이 nibbāna로 가는 길인지, 괴로움으로 가는 길인지 알고서 행동해야 합니다. 거기에 길이 있습니다. 그 길이 어긋나서 우리는 실상에 이르지 못했습니다. 왜 그렇게 되었을까요. 세상의 관습을 만들어 거기에 자리 잡고, 그 안에서 sīla를 찾으러 갔습니다. 찾으러 갔지만 찾지 못했습니다.
දැන් කැද වැනි දෙයක් බොනකොට එක්තරහ ක්රමයක් තියෙනවා ඒක බොන පාවිච්චි කරන ක්රමයක් කියන්න. යමක් සංවර විදිහට කරන්න එපැ. විනයක් තියෙනවා ඒක කරන හැටි.
죽 같은 것을 마실 때에도 마시는 일정한 방식이 있습니다. 무엇이든 단정하게 해야지요. 그것을 하는 vinaya가 있습니다.
ඒක හාමුදුරුවට කැඳක් හම්බවුනා හම්බවෙච්ච ගාම ගියා කොටේ තියාවා ඉද ගත්ත කොයු වලින් බීගෙන බිගෙන ගිය පාත්රයටම කටදිලා බි. ඕක බලා හිටියේ තව හාමුදුරුවගෙන්. න බලලා කෑදකමක තරම කැන තැන බලන්නේ නෑ. මේ කැඳ විවා මෙතන ඉල්ලා ඉල්ලා හන්ලා මෙහෙම දොස් කිව්වා. වැරදි කියලා.
어떤 스님이 죽을 받았습니다. 받자마자 마을 어귀에 내려놓고 앉아 마시고 또 마시다가 발우에 그대로 입을 대고 마셨습니다. 그것을 다른 스님이 보고 있었습니다. ‘살피지도 않고 얼마나 탐욕스러운지 장소도 가리지 않는구나. 이 죽을 여기서 얻어 가지고…’ 이렇게 허물을 말하며 잘못이라고 했습니다.
ඇවැත්නි ඔබ යම්කිසි මාර්ග ඵලයක් එහෙම ලබලා තියෙනවා. මම සෝතාපන්න නැති කියලා හිතනවා. කියලා කිව්ේ. එහෙනම් හිතාගන්න ඔය මාර්ග ඵලය ඔයිම නැවතුනා මේ ආත්මැට මේ අත්බැවට ආය ඉං එහැට යන්න බැහැ කියලා හිතාගන්න.
‘벗이여, 그대는 어떤 magga-phala를 얻었습니까?’ ‘저는 sotāpanna도 못 된다고 생각합니다.’ 그러자 ‘그렇다면 그대의 magga-phala는 거기서 멈추었다고 생각하시오. 이번 생에서는 더 나아갈 수 없다고 생각하시오’ 하고 말했습니다.
මොකද හේතුව? උත්තරීතර ආර්යයකට උපවාද කළා නම් එහෙම ඒ උපදය නිසා මාර්ග ඵලය වැඩෙන්නේ. හරි බයානකර එවන් හරි යන්න බැ. ඒ අත්බැවින්න බැරු යනවා. ඒ පාර ඇයි ස්වාමීනි
왜 그럴까요? 높은 ariya를 비방(upavāda)하면 그 비방 때문에 magga-phala가 자라지 못합니다. 아주 위험합니다. 바르게 나아갈 수 없습니다. 그 생에서는 나아갈 수 없게 됩니다.
අත්බැවින්න බැරු යනවා. ඒ පාර ඇයි ස්වාමීනි එහෙම කියන්නේ? මම කරපු වරදා මොකක්ද මම වරදක් දැකලා තියෙ. ඔබ වරදක් හැටියට දැකපු එකක් ඉල්ලවා. මම හේතුවක් ඇතුව ගලක්. මට හැදෙනවා වඩේ අමාරුවක්. මේ බඩේ අමාරුව උණු කැඳක් බිව්වහමයි ඇරෙන්නේ. දැන් මේක අරගෙන මම ඇවිදින්න ගියානම් තව දිහාගට ආරන්ට යනකන් ගියානම් මේක නිවෙනවා. නිමිට අපි වන මගේ වැඩේ කෙරෙන්නේ නැහැ. ඒකින් තමයි සු තැනක විදගෙන උණ පිනින් කැඳෙ. ඉතින් මගේ වැඩේ අමාරු ඇරුනේ.
그러자 ‘스님, 왜 그렇게 말씀하십니까? 제가 무슨 잘못을 보았다고 한 것입니까?’ ‘그대가 잘못으로 본 것을 말해 보시오. 나는 까닭이 있어서 그랬소. 나에게는 배앓이가 생깁니다. 이 배앓이는 뜨거운 죽을 마셔야 낫습니다. 이것을 들고 다른 곳까지 걸어가면 죽이 식어 버립니다. 식으면 내 일이 되지 않습니다. 그래서 알맞은 곳에 앉아 뜨거울 때 죽을 마셨소. 그래서 내 아픔이 나았소.’
ඒ නිසයි මම ඒක කළේ. අනේ ස්වාමීන් වර සමා වෙන්නද මගේ වරදක් වුනාන කියලා ඒ වෙලාව කමා කරගත්තා. කමා කර වතින් බේරුනා. අර කියන වරණයෙන් බේරුනා උපවාදය.
‘그래서 그렇게 한 것이오.’ ‘아, 스님, 용서해 주십시오. 제가 잘못했습니다’ 하고 그는 그 자리에서 용서를 구했습니다. 용서를 구해 위험에서 벗어났습니다. 그 비방이라는 장애에서 벗어났습니다.
දැන් ඉතින් මේ වෙලාවේදී අන්න උන්වහන්සේ ක්රම දෙකක් දෙන්නා ගෙනි. එක්කෙනෙක් ගෙනිච්චා පනවපු විනයෙ. අනික් කන ගෙනි හච්ච ප්රඥාවෙන් යුත්තව තැනට ඔව වෙනවා කටයුතු. ඒ අරිහත්යට පටි වෙච්ච උත්තව. අන්න ප්රඥාවෙන් තැනට ඔබට පව කටයුතු කරපු කෙනාට ඒකමයි විනයෙ.
이때 두 분은 두 가지 방식을 따랐습니다. 한 분은 정해 둔 vinaya를 따랐고, 다른 분은 지혜를 갖추고 상황에 맞게 행동했습니다. 그분은 arahant가 된 분이었습니다. 지혜로 상황에 맞게 행동한 사람에게는 바로 그것이 vinaya입니다.
ඒ නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දෙන්නේ හිතෙන් වරදක් නොවී හිත රැකැක්ගන්න පුළුවන් නම් වචනයෙන් වරදක් නොවී වචනය රැක් ගන්න පුළුවන් නම් ක්රියාවෙන් වරදක් නොවී ක්රියාව රහක් ගන්න පුළුවන් නම් ලෝභ ද්වේශ මෝහට යන්නේ නැතුව ඕකම තමයි උපසම්පදාව කියන්නේ. එයා ත්රී ශික්ෂාවෙන් උපදාව පනවනවා.
그래서 Buddha께서 주신 것은 이렇습니다. 마음으로 잘못하지 않고 마음을 지킬 수 있다면, 말로 잘못하지 않고 말을 지킬 수 있다면, 행동으로 잘못하지 않고 행동을 지킬 수 있다면, lobha·dosa·moha로 가지 않는다면 바로 그것이 upasampadā라는 것입니다. 그분은 세 가지 sikkhā로 upasampadā를 정하십니다.
මේ ත්රී ශික්ෂාවෙන් පනව උපසම්පදාව මේ බුද්ධ ශාසනයේ පවතිනවා වඳ නෑ. මොකද හේතුව? මේ ත්රී ශික්ෂාවට මම ඇවැත් පනවලා නැ. මේ ත්රී ශික්ෂාව තුළ යන කෙනා. අධිශීල සික්ඛා, අධිචිත්ත සික්ඛා, අධිපඤඥා සික්ඛා කියන මේ තුළ යනවා.
세 가지 sikkhā로 정한 이 upasampadā는 이 Buddha sāsana가 있는 한 끊기지 않습니다. 왜냐하면 ‘나는 이 세 가지 sikkhā에 āpatti를 정하지 않았다’고 하셨기 때문입니다. 이것은 세 가지 sikkhā, 곧 adhisīla sikkhā, adhicitta sikkhā, adhipaññā sikkhā 안에서 걸어가는 사람을 말합니다.
වරද වරද හැටියට දැනගෙන අත්හැරලා. නිතරම සමාධිය වඩමින්. ප්රඥා දහම් විදර්ශනා කරමි. මෙසේ කටයුතු කරන කෙනාට මේ ඵලය ලැබෙනවා කිසි දේක බාධාවන්න.
잘못을 잘못으로 알아 버리고, 늘 samādhi를 기르며, 지혜의 dhamma로 vipassanā를 하면서, 이렇게 행하는 사람에게는 아무것도 막지 못하고 이 결과가 옵니다.
ඒ නිසා මේ ත්රි ශික්ෂාවට ඇවැත් පනවලා නෑ. මේ මගේ අනුගමනය කරන මුල් වෙන කාලේ වැරදි හිත් පුළුවන්. එයා ඒ ඇවතට වැටීමත් වෙනවා. එයාම තේරුම් අරගෙන ඒක ඉවත් කරනවා. ඒ අතේ නැගීමත් නිදාසය වෙනවා. ඒ නිසා මේ ශික්ෂා තුන වඳ නෑ මේ ශාසනයේ තියෙනකන් කියලා මේ ත්රී ශික්ෂාවක් පැනේ. එතකොට සතර පාරා
그래서 이 세 가지 sikkhā에는 āpatti를 정하지 않으셨습니다. 이 길을 따르기 시작하는 무렵에는 잘못된 마음이 일어날 수 있습니다. 그 āpatti에 떨어지기도 합니다. 그러나 스스로 알아차려 그것을 없앱니다. 그러면 그 āpatti에서 벗어나 허물이 없어집니다. 그래서 이 sāsana가 있는 한 이 세 가지 sikkhā는 끊기지 않는다고 세 가지 sikkhā를 정하신 것입니다.
ත්රී ශික්ෂාවක් පැනේ. එතකොට සතර පාරා නැ කුඩා කුඩා ශික්ෂාව පෙන්නන්න දැන් ත්රී ශික්ෂාව තුළ යන කෙනෙකුට සතර පාරාජිකරම් බලවත් එකක් එන්නේ ඉස්සෙල්ලා හිතට එනවා. ඒ කෙරෙන්නේ නැ. සාමාන්ය සුළු සුළු දේවල් තමයි කෙරෙන්නේ.
그러면 네 pārājika가 아닌 작은 sikkhā를 보자면, 세 가지 sikkhā 안에서 걸어가는 사람에게는 네 pārājika 같은 무거운 것이 닥치기 전에 먼저 마음에 드러납니다. 그래서 그것은 저지르지 않습니다. 보통의 작은 것들만 저지르게 됩니다.
පොඩි ඔව් පොඩි පොඩි වැරදි කරෙනවා. පස්සේ වරද වරද හැටියට දැකලා ඒකත් ඇලා දානවා. බැද්ද සන්න දෙයක් නෑහැ එතනින්ම සුද්ධ වෙන්නේ. ඒක තමයි කිව්වේ මේ ශික්ෂා තුන වඳේ.
(물음) 작은 것은…? 네, 작은 잘못들은 저지릅니다. 그러나 뒤에 잘못을 잘못으로 보고 그것도 털어 버립니다. 묶일 것이 없고 바로 거기서 깨끗해집니다. 그래서 이 세 가지 sikkhā는 끊기지 않는다고 하신 것입니다.
ෝකයා රාජය උපාසිකි කරාමික අනුව ඒවා එයාට කොහොමද එතනින් එයාට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ අත්බැයි නැත්තේ. ඒ අත්දැ විතර විතරයි විතරයි. ඊට පස්සේ වැඩෙනවා. ඒ කමා කරගත්ත නැත්නම් ඒ අත්දබැවේ වැඩෙන්නේ නැහැ.
그 생에서만 안 되는 것입니다. 그 생에서만요. 그 뒤에는 자랍니다. 용서를 구하지 않았다면 그 생에서는 자라지 않습니다.
ඔව් අනාගාමිකත් ඔව් ඒ කියන්නේ එයා ඒ යන්න පුළුවන්කම තියෙන්නෙත් ඒ ඉතින් අර සාමනේර කෙනෙක් වශයෙන් ඇවිදිල්ලා අනාගාමී ඵලයට යනකන් එයාට හිත වදාගන්න පුළුවන්. අරිහත්තරට පත්වීමට සමහර වෙලා පාරාජිකාවේ බලපෑමක් එන්න පුළුවන්. එයා ඒ තත්ත්වේ හිටියොත්. හැබැයි ඇන්න නැවත සාමනයේරය කෙනෙක් වෙලා හිට වරන්න පුළුවන් කියලා එහෙම අපේ අටුවාවලව සඳහන් විස්තරයක් තියෙනවා. දේශනා මහා දේශනාවල නෙමෙයි. අටුවාදි විස්තරයක් එහෙම තියෙනවා.
네. (물음) anāgāmī까지는…? 네, 그러니까 그가 나아갈 수 있는 길은 이렇습니다. sāmaṇera로서 걸어가면 anāgāmī phala에 이르기까지는 마음을 기를 수 있습니다. arahant가 되는 데에는, 그가 그 상태로 머문다면 때로 pārājika의 영향이 올 수 있습니다. 하지만 다시 sāmaṇera가 되어 머물면 될 수 있다는 설명이 우리 aṭṭhakathā에 나옵니다. 설법들, 큰 설법들에 있는 것이 아니라 aṭṭhakathā 같은 해설에 그런 설명이 있습니다.
කොයි ක්රමෙන් හරි අනාගාමී මදෙ චේතිය කරගන්න පුළුවන්.
어떤 방법으로든 anāgāmī까지는 이룰 수 있다는 것입니다.
ඉතින් අන්න ඒකයි කියන්නේ ඉතින් ඒවා අපිට මේ අර සතර සතිපට්ඨානය ඔත සතර සතිපට්ඨානය කියනකොට දැන් අපි කරන සියලුම කටයුතු හිත ක්රියාව වදන්න අපි සිද්ධ කරන්නේ. එක්කෝ මේ ඒවයෙන් අපි යමක් මේ ඇලීම ගැටීම මුලාව නිසා. ඇලෙනවා ගැටෙනවා මුලා වෙනවා අවිද්යාව නිසා. ඉතින්
그래서 그것이 우리에게 네 satipaṭṭhāna와 이어집니다. 네 satipaṭṭhāna라 하면, 우리가 하는 모든 일은 마음과 행동과 말로 하는 것입니다. 그것들로 우리는 들러붙음, 부딪침, 미혹 때문에 무엇인가를 합니다. 들러붙고 부딪치고 미혹되는 것은 avijjā 때문입니다.
මුලා වෙනවා අවිද්යාව නිසා. ඉතින් අවිද්යාව නිසා ලෝකයා තීරණයක් කරගන්නවා. ඒ අවිද්යා අවිද්යාවෙන් තියෙන මේ ලෝකයේ යම් යම් කටයුතු වටිනවයි කියලා. එතන හිත තියාගන්නවා. හිත තියාගෙන ඒ වටිනාකීම නිගමනය කරගත්ත කටයුත්ත සඵල කරගන්න. හිතනවා, කියනවා කරනවා. ඔය ටිකයි කරන්නේ.
avijjā 때문에 세상 사람들은 판단을 내립니다. avijjā 속에 있는 이 세상의 어떤 일들이 값지다고 말입니다. 거기에 마음을 둡니다. 마음을 두고, 값지다고 판단한 그 일을 이루려고 생각하고 말하고 행동합니다. 하는 일은 이것뿐입니다.
ඉතින් කයෙන් කරන සියලුම කටයුතු අපි කායානුපස්සනාවෙන් දැනගන්න ඕනේ. දැන් අපි යම්කිසි දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙීන් යමක් කරන්න පටන් ගත්තහම අන්න අපේ කය සහ කයින් කරන ක්රියාව අපි දැනගෙන කරන්න ඕනේ.
몸으로 하는 모든 일은 kāyānupassanā로 알아야 합니다. 무엇을 바라며 무엇을 하기 시작할 때, 우리의 몸과 몸으로 하는 행동을 알면서 해야 합니다.
කය සහ කයින් කරන ක්රියාවන් රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙනවා නම් ඒවා දැනගෙන ඒවය ආදීනව දැකලා ඒක අත්හැරලා ඒ ක්රියාවන්ගෙන් රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහ අක්ෂයට හේතු වන ක්රියා පටිපාටියක් තියෙනවා නම් ඒක අනුගමනය කරන කෙනාට කායානුපස්සනාව වැඩෙනවා.
몸과 몸으로 하는 행동이 rāga·dosa·moha의 원인이 된다면 그것을 알고 그 ādīnava를 보아 버리고, rāga·dosa·moha가 다하는 데 원인이 되는 행동의 차례가 있다면 그것을 따르는 사람에게 kāyānupassanā가 자랍니다.
ඒවා සැප දුක් උපේක්ෂා වශයෙන් එන වේදනාව එනවා. මේ වේදනාව සුඛාශ්වාද සහිතයි. සැප වේදනා දුක් වේදනා දුක් සහිතයි. උපේක්ෂා වේදනා මධ්යස්ථ ඉතින් මේ සැප සහිත දුක් සහිත මධ්යස්ථ වේදනාව අපි බැහැපු අරමුණට අනුකූල ඒවා වෙනවා නම් අපි ඒකට උද්දාම වෙනවා සතුටු වෙනවා. ඒවා සැප සේ ගන්නවා. ඒකට විරුද්ධ නම් දුක සේ ගන්නවා. සාමාන්යන් මධ්යස්ථ සේ ගන්නවා.
그러면 즐거움, 괴로움, upekkhā로 오는 vedanā가 옵니다. 즐거운 vedanā는 맛(assāda)을 지닙니다. 괴로운 vedanā는 괴로움을 지닙니다. upekkhā vedanā는 중간입니다. 이 즐거움을 지닌, 괴로움을 지닌, 중간인 vedanā가 우리가 붙잡은 대상에 맞으면 우리는 들뜨고 기뻐하며 그것을 즐거움으로 받습니다. 맞지 않으면 괴로움으로 받습니다. 그저 그러면 중간으로 받습니다.
එතකොට මේ වේදනාවන් තුළින් අපි හැසිරෙනකොට අපි බලන්න ඕනේ මේ මම මේ වින්දනය ඇසුරු කරන්නේ කුමක් නිසාද? කූණ බලාපොරොත්තු. එතකොට අන්න එතෙන්දි දකින්න ඕනේ. අපි මේ ලෞකික බලාපොරොත්තු නිසා ඇති කරන වින්දනයන්ගේ අසාරත්වය දැකලා. ආර්ය මාර්ගයට අනුකූලවන්නාවූ වින්දනයන්ගේ සාරත්වය දැකලා. ඊට අනුකූව වේදනාව නිගමනය කරගන්න පුළුවන් කියලා කටයුතු කරනවා නම් ඒ අර වේදනානුපස්සනාව වැඩෙනවා.
이 vedanā 속에서 지낼 때 우리는 살펴야 합니다. 나는 이 느낌을 무엇 때문에 가까이하는가? 어떤 바람 때문인가? 바로 거기서 보아야 합니다. 세속적인 바람 때문에 일으키는 느낌들의 알맹이 없음을 보고, ariya magga에 맞는 느낌들의 알맹이 있음을 보고, 그에 따라 vedanā를 판단할 수 있도록 행한다면 vedanānupassanā가 자랍니다.
යම් සිතක් හටගත්තහම රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙනවා නම්, ලෞකිකත්වයට හේතු වෙනවා නම් ඒකේ ආදීන නොව දැකලා. යම් හිතක් වඩනකොට ඒ හිත තුළින් ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්න හේතු වෙනම් ඒක දැකලා. ලෞකිකත්වයට හේතු වෙන ඒවා පහ කරරමින් ආර්යත්වයට හේතු වෙන ඒවා වැඩීමෙන් කටයුතු කරන නම් චිත්තානුපස්සනාව වැඩෙ. යම් ධර්මයක් ඇසුරු කරනකොට
어떤 마음이 일어나 rāga·dosa·moha의 원인이 된다면, 세속성의 원인이 된다면 그 ādīnava를 보고, 어떤 마음을 기를 때 그 마음을 통해 ariya magga가 자라는 원인이 된다면 그것을 보고, 세속성의 원인이 되는 것들은 버리고 ariya됨의 원인이 되는 것들을 기르며 행한다면 cittānupassanā가 자랍니다.
වැඩෙ. යම් ධර්මයක් ඇසුරු කරනකොට ලෞකිකත්වයට හේතු වෙනවා නම් රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ට හේතු වෙනවා නම් ඒවා පහ කරලා යම් ධර්මයක් සිහි කරනකොට ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා නම් ඒවා ඇසුරු කරනකොට ධම්මානුපස්සනාව වැඩෙනවා.
어떤 dhamma를 가까이할 때 그것이 세속성의 원인, rāga·dosa·moha의 원인이 된다면 그것을 버리고, 어떤 dhamma를 떠올릴 때 ariya magga가 자란다면 그것을 가까이할 때 dhammānupassanā가 자랍니다.
දැන් ඔය ටිකම තමයි කිව්වේ රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට තමන් හිතන කියන කරන දේවල් අඩංග වුණා. ඒවා පහ කරන්න රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙනවා නම් ඒවා කරන්න. එතන කායානුපස්සනාවක් තියෙනවා, වේදනානුපස්සනාවක් තියෙනවා චිත්තානුපස්සනාවක් තියෙනවා ධම්මානුපස්සනාවක් තියෙනවා. හිතන්න නැ හිතන්න නැතුව කරන්න බැ ඔක්කොම අහුවෙලා. සතර සතිපට්ඨානය ඔතන වැඩෙනවා.
바로 이것을 말한 것입니다. 자기가 생각하고 말하고 하는 일이 rāga·dosa·moha에 들어간다면 그것을 버리고, rāga·dosa·moha가 다하는 원인이 된다면 그것을 하라. 거기에 kāyānupassanā가 있고, vedanānupassanā가 있고, cittānupassanā가 있고, dhammānupassanā가 있습니다. (물음) 생각하지 않고는…? 생각하지 않고는 할 수 없지요. 모두 다 거기에 들어 있습니다. 네 satipaṭṭhāna가 거기서 자랍니다.
දැන් මෙහෙම අහනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් අහනවා ස්වාමීනි අප්රමාදව නිවන් අවබෝධ කරන්න අපි කුමක් කළ යුතුද? සත්ත බොජ්ඣංග වඩක්. තේතිම ක්රමයක් දුන්නා. ස්වාමීනි ඉතාම පහමෙන් සත්ත බොජ්ජංග වඩන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන්න ස්වාමීනි ඉතා පවෙන් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය මොකද වඩන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ සතර සතිපට්ඨානය වඩන්න ස්වාමීනි ඉතාම පහතින සතර සතිපට්ඨානය වඩන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ ත්රිවිධ සුචරිතය පූර්ණය කරන්න ස්වාමීනි ඉතාම පවසුව ත්රිවිධ සුචරිතය පූර්ණය කරගන්නේ කොහොමද ඉන්ද්රිය භාවනාව වඩන්නේ
이렇게 묻습니다. 어떤 bhikkhu가 Buddha께 여쭙니다. ‘세존이시여, 게으르지 않고 nibbāna를 깨달으려면 무엇을 해야 합니까?’ ‘satta bojjhaṅga를 길러라.’ 그렇게 방법을 주셨습니다. ‘세존이시여, 아주 쉽게 satta bojjhaṅga를 기르려면 무엇을 해야 합니까?’ ‘ariya aṭṭhaṅgika magga를 길러라.’ ‘세존이시여, 아주 쉽게 ariya aṭṭhaṅgika magga를 기르려면 무엇을 해야 합니까?’ ‘네 satipaṭṭhāna를 길러라.’ ‘세존이시여, 아주 쉽게 네 satipaṭṭhāna를 기르려면 무엇을 해야 합니까?’ ‘세 가지 sucarita를 채워라.’ ‘세존이시여, 아주 쉽게 세 가지 sucarita를 어떻게 채웁니까?’ ‘indriya bhāvanā를 기르는 이는…’
ඉන්ද්රිය භාවනාව වඩන්නේ ත්රිවිධ විචරිතය පූර්ණය කරයි. ඒක ධර්මතාවයක්. කෙරෙනවාමයි. ඉන්ද්රිය භාවනා පටන් ගත්තොත් ත්රිවිධ සුචය වැඩෙනවා. ත්රිවිධ සුචය වඩන්නේ අ මේ සතර සතිපට්ඨානය වඩයි. දැනගෙන හිටියා නැතත් වැඩෙනවා. සතර සතිපට්ඨානය වඩන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩයි. ආර්ය අෂ්ඨාංගයක මාර්ගය වඩන්නේ සත්ත බොජක වඩයි සත්ත බොජ්ඣංග වඩන්නේ විද්යා විමුක්ති ඵලයට පත් වෙන්නේ.
‘indriya bhāvanā를 기르는 이는 세 가지 sucarita를 채운다.’ 그것은 dhammatā입니다. 반드시 그렇게 됩니다. indriya bhāvanā를 시작하면 세 가지 sucarita가 자랍니다. 세 가지 sucarita를 기르는 이는 네 satipaṭṭhāna를 기릅니다. 알든 모르든 자랍니다. 네 satipaṭṭhāna를 기르는 이는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 기릅니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 기르는 이는 satta bojjhaṅga를 기릅니다. satta bojjhaṅga를 기르는 이는 vijjā와 vimutti의 phala에 이릅니다.
අපිට තියෙන ඒකයි කරන්න. මොකක්ද? ඉන්ද්රිය භාවනාව අනේ ඉන්ද්රිය භාවනාව හොයාගන්න ඕනේ. ඉස්සෙල්ලාම මෙන්න අපිට සත්තිස් බෝධි පාක්ෂික ධර්ම වැඩෙන පළවෙනි එකක් තියෙනවා ඉන්ද්රිය භාවනාව දැන් අපිට තියෙන්නේ ඉන්ද්රිය භාවනාව හොයාගන්න එක විතරයි.
우리가 할 일은 그것입니다. 무엇입니까? indriya bhāvanā입니다. 아, indriya bhāvanā를 찾아야 합니다. 맨 먼저, 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma가 자라는 첫째가 있는데 그것이 indriya bhāvanā입니다. 이제 우리에게 남은 일은 indriya bhāvanā를 찾는 것뿐입니다.
එක්රහ එක්තරහ අන්ය පරිබ්රාජකය බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා. ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ ඔබ වහන්සේගේ ශ්රාවකයන්ට ඉන්ද්රිය භාවනාව කියා දෙනවද තමන් හරි ඉන්ද්රිය භාවනාව දන්න කෙනෙක් වාගේ ඇදින් ඇහුවා. අහන්නට බුදුරජාණන් වහන්සේ එයාගෙන් අහනවා. ඉතින් ඔබට ඔබේ ගුරුවරුහෙම ඉන්ද්රිය භාවනාව කියා දීලා තියෙනවා අපිට නම් කියා දීලා තියෙනවා. කොහොමද කියලා දීලා තියෙන්නේ? ඇහැ තියෙද්දී කනෙක් වාගේ ඉන්ද කන ඇහෙද්දී පීරෙක් වාගේ ඉන්න. දැන් මෙහෙමයි අපි ඉන්ද්රිය භාවනාවට නැ අපි ගුරුවරයා කියා දීලා තියෙන්නේ.
다른 파의 어떤 paribbājaka가 Buddha께 여쭙니다. ‘당신은 제자들에게 indriya bhāvanā를 가르칩니까?’ 자기가 indriya bhāvanā를 제대로 아는 사람인 양 거만하게 물었습니다. 그러자 Buddha께서 그에게 물으십니다. ‘그러면 그대의 스승들은 그대에게 indriya bhāvanā를 가르쳤는가?’ ‘저희에게는 가르쳤습니다.’ ‘어떻게 가르쳤는가?’ ‘눈이 있어도 장님처럼 있고, 귀가 들려도 귀머거리처럼 있으라. 저희 스승은 indriya bhāvanā를 이렇게 가르쳤습니다.’
බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා ඔබ අහලා තියෙනවා මේ ජාත්යාන්ද ජාති වදිදන කියා දින්නේ. උපතිම අන්දයි උපතිම විහිරෙන්නේ. ඒ උපතිම අන්දෙන්න උපතිම බිහින්න සතර සතිපට්ඨානයම හොඳට වැඩිලා ඇති නේද? ඇයි ඔය ක්රමට භාවනා වැලෙනවා නම් ඉන්ද්රිය භාවනාව වැලෙනවා නම් හොඳට වැඩිලා තියෙන්නේ එප මොකද ඒ ගැන කියන්නේ? ගුරුවරය කෝන් නැ. ඒ අය උපතින්ම අන්දයි උපදිම පිහිටී. අන්දය වාගේ ඉන්නකොට සතර මේ ඉන්ද්රිය භාවනාව වැඩෙනවා නම් වීරා වාගේ ඉනකොට වැඩෙනවා නම් ඔය අන් අන්ධයෙන් වීරය වෙන්න ඔය කියන ඉන්ද්රිය භාවනාව වැඩි වඩලා තියෙන්නේ එක.
Buddha께서 말씀하십니다. ‘그대는 태어날 때부터 장님인 사람, 태어날 때부터 귀머거리인 사람에 대해 들어 보았는가? 태어날 때부터 장님이고 귀머거리인 그들에게는 네 satipaṭṭhāna가 아주 잘 자랐겠구나? 그런 방식으로 bhāvanā가, indriya bhāvanā가 자란다면 그들에게는 잘 자랐어야 하지 않겠는가? 그렇다면 그것을 왜 가르치는가? 스승도 필요 없겠다. 그들은 태어날 때부터 장님이고 귀머거리다. 장님처럼 있을 때 indriya bhāvanā가 자라고 귀머거리처럼 있을 때 자란다면, 장님이고 귀머거리인 것이 곧 그 indriya bhāvanā를 이룬 것이겠구나.’
ඒ පාර බිම් බලාගෙන ඉන්නවා උත්තරයක් දෙන්න. මේ ආනන්ද හාමුදුරුවෝ අතනින් ගිහිල්ලා ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට කියනවා ආනන්ද මේ බලන්නකෝ ගුරුවරයෙක් ගෝලයෙකුට ඉන්ද්රිය භාවනාව කියා දීලා තියෙනවා. ඇහැ තියෙදි කනෙක්ගේද කන තියදි වීරෙක්ගේ හටන් දීලා තියෙනවා. මම අහන්නේ මේ ජාත්යාන්දයට ජාති වතරන්ට එහෙනම් ඉන්ද්රියභාවනාව වැඩිලා ඇති. වැඩෙන්න එපැ. හේතු සාත සයිතයින ක්රමය එහෙමනම්.
그러자 그는 대답하지 못하고 땅만 내려다보고 있었습니다. Buddha께서 그 자리를 떠나 Ānanda 스님께 가서 말씀하십니다. ‘Ānanda, 보아라. 어떤 스승이 제자에게 indriya bhāvanā를 가르쳤는데, 눈이 있어도 장님처럼, 귀가 있어도 귀머거리처럼 있으라고 가르쳤다. 나는 물었다. 그렇다면 태어날 때부터 장님인 이, 귀머거리인 이에게 indriya bhāvanā가 자랐겠다고. 원인과 결과의 이치대로라면 자랐어야 하지 않겠느냐.’
ස්වාමීනි ඉන්ද්රිය භාවනාව දේශනා කරන්න සුදුසු අවස්ථාවක් ඉන්ද්රිය භාවනාව දේශනා කරන සේක්වා කියලා ආරාධනාවක් කළා ආනන්ද හාමුදුරුව බුදුරජාණන් වහන්සේට. හොඳයි ආනන්ද එහෙනම් අහගන්න මම ඉන්ද්රිය භාවනාව වටන හැටි කියා දෙන්නම් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන්ද්රිය භාවනාව කියා දුන්නේ.
Ānanda 스님께서 Buddha께 청했습니다. ‘세존이시여, 지금이 indriya bhāvanā를 설하시기에 알맞은 때입니다. indriya bhāvanā를 설해 주십시오.’ ‘좋다, Ānanda, 그러면 들어라. indriya bhāvanā를 기르는 법을 가르쳐 주겠다.’ 그렇게 Buddha께서 indriya bhāvanā를 가르치셨습니다.
මේ ඇහැට රූප පේනකොට සමහර ඒවා දකිනකොට ප්රියමනාප ස්වභාවයක් ඇති වෙනවා. සමහර රූප දකිනකොට අප්රිය අමනාප ස්වභාවයක් ඇති වෙනවා. මේ මන වඩන රූපයක් පේනකොට ප්රියමනාපය ආපුවහම ලෝක සත්ත්වයා උද්දාමයෙන් ඇලෙනවා. අප්රිය අමනාප එකක් ආපුවහුවහම ගැටෙනවා. මේක තමයි ලෝක සත්වයගේ ස්වභාවය. මෙන්න මේ වෙලාවේදී මේ ආර්ය මාර්ගය ඉන්ද්රිය භාවනාව වඩන ශ්රාවකයා. ඔය දෙකේදී නිහඬ වෙන්නේ. මධ්යස්ථ වෙන්න.
이 눈에 형상이 보일 때, 어떤 것은 보면 좋고 마음에 드는 느낌이 일어납니다. 어떤 형상은 보면 싫고 마음에 들지 않는 느낌이 일어납니다. 마음을 끄는 형상이 보여 좋은 느낌이 오면 세상 중생은 들떠서 들러붙습니다. 싫고 마음에 들지 않는 것이 오면 부딪칩니다. 이것이 세상 중생의 본성입니다. 바로 이때 ariya magga인 indriya bhāvanā를 기르는 제자는 그 둘 앞에서 잠잠해집니다. 가운데에 섭니다.
ඒ මන වටන රූපය ආපුවහම ඇලෙන්න යන්නේ නැතුව මනාසි ඉහියෙන් ඉඳලා. මෙහෙම හිතලා කල්පනා කරලා බලන්න. දැන් මට මේ මන වටන රූපයක් දැකලා. බොහොම ප්රියමනාප මානසිකත්වයක් උදා වුනා මේ රූපය දකිනකොට. දැන් මේ මානසිකත්වය මට ඇලෙන්න වටිනා එකක්ද? ඒක හය තියෙනවද මෙන්න මේක ගැන විස්තර කරලා බලන්න පුරුදු වෙන්නේ.
마음을 끄는 형상이 와도 들러붙으러 가지 않고 잘 살피는 마음으로 머물며 이렇게 생각해 봅니다. ‘지금 나는 마음을 끄는 형상을 보았다. 이 형상을 볼 때 아주 좋은 마음 상태가 일어났다. 이 마음 상태는 내가 들러붙을 만큼 값진 것인가? 그런 성질이 있는가?’ 바로 이것을 낱낱이 살펴보는 데 익숙해지는 것입니다.
දැන් මේ මන වඩන ඒ දර්ශන දර්ශනය දැකලා මේ ප්රියමනාපයක් ඇති වුණේ. වටිනා දෙයක් කියලා ගන්න දෙයක් වටිනාකමක් නෑහ මේකේ. ඒක ප්රියමනාපයක් ඇති වුණා. කොහොමද මේක හටගත්ත කියලා බලන්න. මොනවද මේකට ඕනැවුනේ? මේකට අවශ්ය වුණා ඇහැ නැමති උපකරණය. ඒ වගේම රූපය නැමති උපකරණයක් මේකට අවශ්ය වුණා.
마음을 끄는 그 모습을 보고 좋은 느낌이 일어났습니다. 값진 것이라고 붙잡을 만한 가치가 이 안에는 없습니다. 좋은 느낌이 일어났을 뿐입니다. 이것이 어떻게 생겨났는지 보십시오. 무엇이 필요했습니까? 눈이라는 도구가 필요했습니다. 또 형상이라는 도구가 필요했습니다.
ඒ මන වඩන රූපය ඇහෙන් බලපුවහම ඒකෙන් හටගත්තා චක්ඛු විඤ්ඤාණය. අන්න ඒ චක්ඛු විඤ්ඤාණය හටගෙන ඒ තුළින් මතු වුණා චක්ඛු සංස්යක්. නැත්නම් ඒකට ඒකට ගැලපු ඒකට ගෑවුණු ස්පර්ශයක් ආවා. ඒකෙන් හටගත්තා මේ ප්රියමනාප වින්දනය. මෙහෙමයි මේ ප්රියමනාප වින්දනය හටගත්ත ක්රමය.
마음을 끄는 그 형상을 눈으로 보자 거기서 cakkhu viññāṇa가 생겼습니다. 그 cakkhu viññāṇa가 생기고, 그것을 통해 cakkhu samphassa가 일어났습니다. 다시 말해 그것에 맞닿는 phassa가 왔습니다. 그로부터 이 좋은 느낌이 생겼습니다. 이 좋은 느낌은 이렇게 생겨난 것입니다.
දැන් මේ ප්රියමනාප වින්දනය වටිනා දෙයක් නෙමෙයිද කියලා දැන් මම බලන්නේ ඒක හටගත්ත හැටියෙන් දැනගන්න පුළුවන් ඒක වටිනා එකක්ද හටගෙන තියෙන්නේ. ඒකේ හැටි කොහොමද
이제 이 좋은 느낌이 값진 것인지 아닌지를 살피는데, 그것이 생겨난 방식을 보면 값진 것으로 생겨났는지 알 수 있습니다. 그 생김새는 어떠한가.
මේ සඳහා ආධාර වුණා ඇහැ. මේ මගේ ඇස් දෙකට ආධාර වුණා. මේ ඇස් දෙක කෙබඳු දෙකක්ද මට සදාකාලික සහනය කියෙනයක් දෙන්න පහළ වෙලා තියෙන්නේ සදාසික දෙයක්ද නැත්නම් හේතුඵලයක්ද ඉස්සර ඉඳන්ම තිබුණද? මතුත් එහෙමම තියෙනවද මේ ඇස් දෙකේ හැටි කෝණු.
이것을 도운 것은 눈입니다. 내 두 눈이 도왔습니다. 이 두 눈은 어떤 것인가? 나에게 영원한 편안함을 주려고 나타난 영원한 것인가, 아니면 원인과 결과인가? 예전부터 늘 있었던가? 앞으로도 그대로 있을 것인가? 이 두 눈의 성질은 어떠한가.
මෙහෙම බලනකොට පෙනෙයි. මේ ඇහැ සකස් වෙච්ච එකක් මිසක්. අනාදියප නම් තිබිච්ච එකුත් නෙමෙයි. මතු අනාදියට පවතින එහෙකුත් නෙමෙයි. මේක හේතුවක ඵලයක්. හේතුඵල පරම්පරාවක් වශයෙන් තමයි මේ ඇහැ කියන එක හටගත්තේ.
이렇게 살펴보면 보입니다. 이 눈은 짜여 만들어진 것일 뿐, 시작 없는 때부터 있던 것도 아니고 앞으로 끝없이 이어질 것도 아닙니다. 이것은 어떤 원인의 결과입니다. 원인과 결과가 이어지면서 이 눈이라는 것이 생겼습니다.
එහෙනම් මේ ඇහැ කියන එක ස්ථිර දේකුත් නෙමෙයි. ඇහේ හැටිය ඔහොමයි. මේක සංඛතයි. සකස් වුන දෙයක්. මේක හේතුඵල නිසා හටගත්ත නිසා මේක පටිච්ච සමුප්පන්න මේක ධර්මයක්. මේක වය ධර්ම. දැන් මේ කය
그렇다면 이 눈은 단단히 머무는 것도 아닙니다. 눈의 성질이 그렇습니다. 이것은 saṅkhata, 짜여 만들어진 것입니다. 원인과 결과로 생겼으니 paṭiccasamuppanna입니다. 이것은 dhamma입니다. 이것은 vaya dhamma입니다.
මේක ධර්මයක්. මේක වය ධර්ම. දැන් මේ කය ධර්ම වය ධර්ම කියන එක විග්රහ කරන්න ගියාම ලෞකික අර්ථයකින් මේක විග්රහ කරලා තියෙනවා. දහම පොත් වලින් සිංහල මේක ගෙවිලා යනවා මේකිලා යනවා. ගිහිල්ලා බලන්න කියලා. මෙන්න අපිට දහම් හංගපු තෙනා. ඔය තියෙන්නේ.
이 khaya dhamma, vaya dhamma를 풀이하려 들면, 세속적인 뜻으로 풀이해 놓았습니다. dharma 책들에 싱할라어로 ‘닳아 없어진다, 사라져 간다, 가서 보라’고 말입니다. 바로 여기가 우리에게서 dharma를 감춘 곳입니다. 거기에 있습니다.
ගෙවිලා යනවාලා යනවා කියලා කොච්චර බැලුවත් ඒ පුද්ගලයාට ඒ ඇහැ පිළිබඳ වටිනාකම දුරු වෙන්නේ නැ. ඒ ඇහැ නිසා එහෙන ආදීනවයක් තියෙනවානම්. ඒ ආදීනවය බලන්න. ගෙවෙන එක වැනසෙන එක නෙමෙයි ආදීනවය කියලා.
닳아 없어진다, 사라져 간다고 아무리 보아도 그 사람에게서 눈에 매기는 값어치는 없어지지 않습니다. 그 눈 때문에 생기는 ādīnava가 있다면 그 ādīnava를 보십시오. 닳아 없어지는 것, 무너지는 것이 ādīnava가 아닙니다.
ක්ෂය ධර්මයි වය ධර්මයි තෝරාගන්න ඕනේ. දහම
khaya dhamma와 vaya dhamma를 가려내야 합니다.
අර්ගය කය කය කලුට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අය කියන්නේ එකතු කරනවා. මේ ඇහෙන් ලස්සන රූප බලන්න ගියොත් කිළුටු පැත්තට එකතු වෙනවා. මොනවද කිළුටු? කාම රාගය කිළුටක්.
‘aya’라는 것은 모은다는 뜻입니다. 이 눈으로 아름다운 형상을 보러 가면 더러운 쪽으로 모입니다. 무엇이 더러움입니까? kāma rāga가 더러움입니다.
මෙන්න දර්ශන කාමය පස්සේ යන්න ගියොත් එහෙම මේ ඇහැ මුල් කරගෙන කය ධර්මයක්. පහත් පවට එකතු කරන ධර්මයක්. මේ ඇහැ හොඳ එකක් කරලා දෙන්නේ නැහැ. ස්වාමීන්
보는 즐거움을 좇아가면, 이 눈을 바탕으로 한 ‘kaya’ dhamma, 곧 낮은 쪽으로 모으는 dhamma가 됩니다. 이 눈이 좋은 것을 만들어 주지는 않습니다.
එකක් කරලා දෙන්නේ නැහැ. ස්වාමීන් ක්ෂය නෙමෙයිද? සසය නෙමෙයි කියන්නේ කය ධම්මා වය ධම්මා කය
(물음) 스님, khaya가 아닙니까? ‘kaya dhammā, vaya dhammā’라고 하는 그 kaya가…
ඔව් කය කියන වචන හැදුනේ එහෙමයි. මේකේ වැඩසීමට පත් කරනවා. ඒ කියන්නේ ඒ සල්ලාය කරන්න පුළුවන්. සල්ලාලයක් කියන්නේ පහත් කෙනෙ අන්න වැඩුණා.
네, ‘kaya’라는 말은 그렇게 생겼습니다. 이것은 쇠퇴에 이르게 합니다. 다시 말해 방탕하게 만들 수 있습니다. 방탕한 사람이란 낮은 사람인데, 그렇게 자라 버린 것입니다.
අප්පමාදෝ අමත පදං පමාදෝ මච්චුනෝ පදං මැරු මරණ පදනමට ගියා. මල මලය එකගේ කොටසට වැටුනා.
‘appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ.’ 죽음의 자리로 간 것입니다. 더러움의 몫에 떨어진 것입니다.
අන්න වැඩසීමට පත් වුණා. මේ ඇහැ පරිහරණය කරන්න ගියොව ලස්සන වැඩපස්. ඔහුට සිද්ධ වෙන්නේ පහත් බවට පත්වෙන්න විනාශයට පත්වෙන්න.
그렇게 쇠퇴에 이르렀습니다. 이 눈을 아름다움을 좇는 데 쓰면, 그에게 일어나는 것은 낮아지고 망가지는 일입니다.
විනාශයට පත්වීම කියන්නේ මිනිහා විනාශ වෙලා. අපරාධි හොඳට හිටපු එකක්. අරත්තුර
망가진다는 것은 그 사람이 망가지는 것입니다. 아깝게도 잘 지내던 사람이었는데…
ශාසරයටලා විනාශ වුණා. විනාශ වුනේ ගති ලස්සන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න විනාශ වීම කියන එක අර්ථ දෙකක් තියෙනවා. ඒකක් ලෝක සම්මතය විනාශය කියන්නේ වැනසිලා ගියා. විනාශ වෙලා ඒක නැති වෙලා ගියා කියන එක. අන ගුණයෙන් පිරිහිලා ගිහිලා ගුණය වැනසිලා ගියා. අන්න ගුණයෙන් යන උසස් භවයෙන් වැනසිලා යන අර්ථයෙන් තමයි ඇහෙන් ලස්සන රූප බලන්න ගිහිල්ලා ආසාවෙන් බැඳුනොත් වය ධර්මයක් කියලා ගන්නේ.
망가진다는 말에는 두 가지 뜻이 있습니다. 하나는 세상의 관습적인 뜻으로, 무너져 사라졌다, 망가져 없어졌다는 것입니다. 다른 하나는 덕에서 떨어져 덕이 무너졌다는 것입니다. 바로 덕에서, 높은 존재에서 무너져 간다는 뜻으로, 눈으로 아름다운 형상을 보러 가서 욕망에 묶이면 vaya dhamma라고 하는 것입니다.
අන්න ඇහෙන් ලැබෙන දේ. මේක සකස් වෙච්ච දෙයක් මේක හේතුඵලයක් සදාතන එක දෙයක් නෙමෙයි. ඒක දැනගත්තහම අපිට ඒකෙන් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. එහෙනම් මේක නැති කරන්න පුළුවන් සදාක වස්තුවක් නොවන නිසා. මේ ඇහැ කැඩිලා බිදිලා වෙනස් වෙලා යන එකක් නිසා. හේතුවක් නිසා පවතින්න හටගත්ත එකක් මිසක් මේක මම කවුරුවත් උරුම කරපු දෙයක් නොවන්න නිසාම හේතුවක් නිසා හටගත්ත ඵලය හේතු ගෙවීමේ වැනසි යන බව මන්නවා.
눈으로 얻는 것이 그렇습니다. 이것은 짜여 만들어진 것, 원인과 결과이지 영원한 것이 아닙니다. 그것을 알면 우리에게 중요한 점이 있습니다. 그렇다면 이것은 영원한 물건이 아니므로 없앨 수 있습니다. 이 눈은 부서지고 깨지고 변해 가는 것이고, 원인 때문에 생겨 머무는 것일 뿐 내가 누구에게서 물려받은 것이 아니므로, 원인 때문에 생긴 결과는 원인이 다하면 사라진다는 것을 압니다.
ඒ වගේම සකස් වෙච්ච එකක් නිසා සදාසෙනික මම මේකට කොටු වෙලා නැති බව දන්නවා. එහෙනම් මම ඇහැට අහුවෙලා නැහ. ඇහැ නිසා මම විපත අහු වෙන්න ඇහැට මම ගෝචර වෙලා නැහ. අසහනයෙන් මිදෙන්න බාධකයක් වෙලා නෑ ඇහැ. මොකක් නිසාද? ඇහැ දුක දෙනවා නම් මේ ඇහැ ඕනේ නැත්නම්. මට මේක එපා නම් එපා එකක් අයින් කරන්න බැහැ සදාහෙන නිකන් අනාදියප නම් පැවතුනම්
또 짜여 만들어진 것이므로 내가 영원히 여기에 갇혀 있지 않다는 것을 압니다. 그렇다면 나는 눈에 붙잡혀 있지 않습니다. 눈 때문에 재앙에 걸리도록 눈의 먹잇감이 되어 있지 않습니다. 눈은 괴로움에서 벗어나는 데 걸림돌이 아닙니다. 왜일까요? 눈이 괴로움을 주어 이 눈이 필요 없을 때, 내가 원하지 않는데도 치울 수 없는 것은 그것이 시작 없이 영원히 이어지는 것일 때뿐이니까요.
මේක සකස් වෙච්ච එකක් නිසා තමයි. මේක සකස් හේතුඵල න්යායක් තිබිච්ච නිසා තමයි මේ ඇහැ සකස් වුන්නේ. එහෙනම් ඒ හේතුඵල න්යාය ගෙවිලා යනවා. හේතුව ගෙවිලා ගියාම මේ ඵලය නැති වෙන හින්දා මේ ඇහැ ගැන මට ප්රශ්නයක් නැහැ මේක කොච්චර තිබුනත් අවුරුදු 6වතිලා මේක ඉවරේ පැවතුනා පවතින්නේ කොච්චර මම ඇහැට කොටු වෙලා නැහනේ. එහෙනම් මට සහනයක්.
이것은 짜여 만들어진 것이기 때문입니다. 원인과 결과의 이치가 있었기에 이 눈이 만들어졌습니다. 그렇다면 그 원인과 결과의 이치는 다해 갑니다. 원인이 다하면 이 결과도 없어지므로 이 눈에 대해 나는 걱정이 없습니다. 이것이 아무리 오래 있어도 몇십 해가 지나면 끝입니다. 얼마나 오래 이어지든 나는 눈에 갇혀 있지 않습니다. 그러니 나에게는 편안함입니다.
අන්න ඇහ ඇහැ සේධර්ම අන්න මොකද ඇහේ ස්වභාවය දැක්කන්න. ඉතින් මම මොකටද මේ ඇහැ නැති කරගන්නේ. මේ ඇහැ පස්සේ ගියොත් දර්ශනය හොයන්න. මේ ඇහැ ගොදුරු කරෙන්නේ ඒ පස්සේ මම ඒ කොටසබ්බාට පත් කරගත්තොත්. මට සිද්ධ වෙන්නේ කහට ගැන්විච්ච පහත්දරට පත්වෙලා පහත් පුද්ගලත්යට පත් වෙන්න. පහත් බවට පත් වෙන්න. ඒකයි මට තියෙන්නේ ප්රශ්නේ.
그렇게 눈의 성질을 보았습니다. 그러니 내가 왜 이 눈을 없애겠습니까. 문제는, 이 눈을 따라 보는 즐거움을 찾아가 이 눈의 먹잇감이 되고 그것을 좇게 되면, 나는 물든 낮은 상태에 떨어져 낮은 사람이 되고 맙니다. 낮아지고 맙니다. 그것이 나의 문제입니다.
ඒ නිසයි මේ ඇහැ මට වැඩක් නැත්තේ. එහෙනම් මේ වැඩක් නැති ඇහැකින් වැඩක් නැති වැඩක් කරන්න ති මම මේ යන්නේ. මොකටද මම ලස්සනට බලලා තියර.
그래서 이 눈은 나에게 쓸모가 없습니다. 그렇다면 쓸모없는 눈으로 쓸모없는 일을 하러 내가 가겠습니까. 내가 왜 아름답게 보아 두겠습니까.
අන්න අර ඉන්ද්රිය භාවනාව වැඩීමේ ඉන්ද්රියන්ගේ ස්වභාවය දකින හැට මේකට ගෝචර වෙච්ච රූපය ඒක මොකක්ද ඒක සදානික වස්තුවක්ද. සදාතනික වස්තුවක් නම් මට රූපයෙන් මිදෙන්න බැහැනේ.
바로 그것이 indriya bhāvanā를 기르면서 감각기관의 성질을 보는 방법입니다. 여기에 대상이 된 형상, 그것은 무엇인가. 영원한 물건인가. 영원한 물건이라면 나는 형상에서 벗어날 수 없겠지요.
දැන් සදාතනික මේ ලෝකේ තිබිලන්නේ. අරාදීපට නම් පවතන රූපයකුත් නෙමෙයි මම දැක්කේ. යම් කාලෙක හටගත්ත එකක්. සකස් වෙච්ච එකක්. සකස් වෙච්ච එකක් නිසා. ඒක සකස් වුණේ හේතුවක ඵලයක් වශයෙන්. එහම් හේතුව ගෙවිලා ගියාම ඒ ඵලය ඒ තත්තෙන් තියෙන්නේ නැහ. ඒ ගෙවිලා යන. එහෙනම් මේ රූපයට මාව මුලා කරන්න බැහැ සදහට. මේක නැති වෙලා වැනසිලා යනවන හේතුවක් උදා හටගත්ත නිසා. හැබැයි මේක ඇසුරු කරන්න ගියොත් මට මොකද වෙන්නේ?
그런데 이 세상에 영원히 있는 것이 아닙니다. 내가 본 것은 시작 없이 이어지는 형상도 아닙니다. 어느 때 생긴 것, 짜여 만들어진 것입니다. 짜여 만들어진 것이고, 원인의 결과로 만들어졌습니다. 그렇다면 원인이 다하면 그 결과는 그대로 있지 않고 다해 갑니다. 그렇다면 이 형상은 나를 영원히 홀릴 수 없습니다. 없어지고 사라질 원인으로 생겼으니까요. 하지만 이것을 가까이하러 가면 나에게 무슨 일이 일어날까요?
මට පහත් බවට පත්වෙන්න වෙනවා. වැනසෙන තත්ත්වයට වැටෙන්න වෙනවා. රාගයන් ඇසුරු කරන්න ගියොත් රාගික තත්ත්වයට පත් වෙනවට පහත් වෙන ක්ෂේ වෙනවා. රාගියෙක් වුනාට පස්සේ වැය වුණා. ඊට පස්සේ මට යම තේරුම් ගන්න පුළුවන් කමක් නැහ මොට වුනා.
나는 낮아지고, 무너지는 상태에 떨어지게 됩니다. rāga를 가까이하면 rāga에 물든 상태가 되어 낮아지고 쇠하게 됩니다. rāga에 물든 사람이 되고 나면 무너진 것입니다. 그 뒤에는 무엇도 알아들을 힘이 없이 둔해집니다.
එහෙනම් අන්න පැය තත්ත්වයට පස්සේ ඈ උපානය සමථ විදර්ශනාවෙන් ිරක් දකිමින් ඒක අයින් කරලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේකන ඉන්න මේ යන්නේ. සමථ කරනවා කියන්නේ මොකක්ද?
이제 그렇게 나아가는 것입니다. samatha를 한다는 것은 무엇입니까?
නීවරණ සමථ වෙන්නේ. සමථ කියන්නේ භාවනාවලට නෙමෙයි ධ්යාන වලට නෙමෙයි සමථ කියන්න. සමථ කියන්නේ නීවරණ වලට. නීවර්ණ සහිතයකුට මේක කරන්න බැහ. නීවර්ණ සහිතියක් ලස්සන දැක්කාම හරි ලස්සනේ හරි ලස්සනේ අනේ එහෙම කියලා ඇලෙනවා ඒ ලස්සන අන්න කාමච්ඡන්දය. දැන් කාමච්ඡන්තයයි සමත කරගන්න ඕනේ.
nīvaraṇa가 가라앉는 것입니다. samatha는 bhāvanā를 두고 하는 말도, jhāna를 두고 하는 말도 아닙니다. samatha는 nīvaraṇa를 두고 하는 말입니다. nīvaraṇa가 있는 사람은 이것을 할 수 없습니다. nīvaraṇa가 있는 사람은 아름다운 것을 보면 ‘정말 아름답다, 정말 아름답다’ 하며 들러붙습니다. 그 아름다움에 대한 것, 그것이 kāmacchanda입니다. 이제 kāmacchanda를 가라앉혀야 합니다.
සමථ කරනවා කියලා හිතා ඉන්නේ මේ ආර්ය මේ මොනවාහරි ධ්යාන වලට සමථ කියලා මිනිස්සු හිතා ඉන්නේ. ධ්යාන වලට නෙමෙයි සමථ කියන්නේ. ධ්යාන ඵලයක් හෝ විදර්ශනා මාර්ග ඵලයක් හෝ ලබන්න සමථය වෙච්ච හිතකට ඕන. නීවරණ සමථකනී සමථ කියනවා. සමථ භාවනා කියලා අමුතු ජාතිය භාවනාවක් නෙමෙයි.
사람들은 samatha를 한다면서 어떤 jhāna 같은 것을 samatha라고 여깁니다. jhāna를 samatha라고 하는 것이 아닙니다. jhāna phala든 vipassanā의 magga-phala든 얻으려면 가라앉은 마음이 필요합니다. nīvaraṇa를 가라앉히는 것을 samatha라고 합니다. samatha bhāvanā라는 별난 종류의 bhāvanā가 따로 있는 것이 아닙니다.
යම්කිසි දෙයක් මේ ලෝකය හරයක් නෑහ කියා යම්කෙනෙක් දකිනකොටම ඒ පිළිබඳ යම් ඡන්දයක් බැඳීමක් තිබුණම් ඒක සමථ වෙනවා. කාමයන්ගේ බැඳීමක් තිබුණම් සමථයට පත් වෙනවා. වටිනා එකක් නෙමෙයි කියන්නේ නිගමනය කරපු ගමන්. ගැටි කැඩීම මොකට ඒක හදනවද ඒ මත්තේ ගැටෙන්න මට ඕනකමක් නෑහ. ව්යාපාදය සමත වෙනවා.
누군가 이 세상 무엇에도 알맹이가 없다고 보는 바로 그때, 그것에 대한 어떤 chanda나 묶임이 있었다면 그것이 가라앉습니다. kāma에 대한 묶임이 있었다면 가라앉습니다. 값진 것이 아니라고 판단하는 순간에요. 무엇 하러 부딪치겠습니까. 그것을 두고 부딪칠 마음이 나에게 없습니다. vyāpāda가 가라앉습니다.
මේ කාමට්ඨන්දයයි වාප්පාදයයි දෙක තියෙනවාන් ඇලෙන්න ගැටෙන්න පටන් ගත්තා නැන වෙන වැඩක් කරන්න බැහැ. ඒක ඇහිලා ඉන්නවා. අනිකවා කරන්න කම්මෙ. දැන් සීනමි සමනවා අර දෙක නැත්නම්. නොසනසුන්කම් පසුතැවිලි එකක්වත් හිටින්නේ නැ. සමත වුනාට බව කාමච්ඡන්ද ව්යාපාර සමථ වුනාට දැන් මේක කැඩෙයිද බිඳෙයිද වැනසේද? රකින්නේ කොහොමද ප්රශ්න එකක්වත් නැහ. සැක සමථ වෙනවා.
kāmacchanda와 vyāpāda 둘이 있으면 들러붙고 부딪치기 시작해서 다른 일을 할 수 없습니다. 거기에 걸려 있습니다. 다른 것은 할 겨를이 없습니다. 그 둘이 없으면 thīnamiddha가 가라앉습니다. 들뜸도 뉘우침도 하나 남지 않습니다. kāmacchanda와 vyāpāda가 가라앉으면 ‘이것이 깨질까, 부서질까, 사라질까, 어떻게 지킬까’ 하는 걱정이 하나도 없습니다. 의심이 가라앉습니다.
එහෙනම් මේ නීවර්ණ පහ සමථ වුනා නම් කියනවා සමථ. දැන් සමථ පහ දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා සමථයත් විදර්ශනාවත් වඩන්න.
그렇다면 이 다섯 nīvaraṇa가 가라앉았을 때 samatha라고 합니다. Buddha께서는 samatha와 vipassanā를 기르라고 설하십니다.
සමථය වඩන්නේ කොහොමකු කාමච්ඡන්දය කාමච්ඡන්දය හැටියට දැනගන්නවා. මේ කාමච්ඡන්දයට හේතුව දැනගන්නවා. කාමච්ඡන්ද නිරෝධයේ සහනය දැනගන්නවා. කාමච්ඡන්දය නිරෝධයට පත් කරන මාර්ගය දැනගන්නවා. අන්න සමත කරන හැටි. ව්යාපාදය ව්යාපාදය
samatha는 어떻게 기릅니까? kāmacchanda를 kāmacchanda로 압니다. 이 kāmacchanda의 원인을 압니다. kāmacchanda가 소멸한 편안함을 압니다. kāmacchanda를 소멸로 이끄는 길을 압니다. 그것이 가라앉히는 방법입니다.
අන්න සමත කරන හැටි. ව්යාපාදය ව්යාපාදය හැටියට දැනගන්නවා. ඒකේ තියෙන අසාර බව දැනගන්නවා. ව්යාපාදය අසාර දේ හටගන්න හේතුව දැනගන්නවා. ව්යාපාදය නිරෝධය ලබන සහනය දැනගන්නවා. ඒ ව්යාපාදය නිරෝධ කරන මාර්ගය දැනගන්නවා. අන්න ව්යාපාදය සමත කරන හැත ථීනමිද්ධය දැනගන්නවා. ථීනමිද්ධයට
vyāpāda를 vyāpāda로 압니다. 그 안에 있는 알맹이 없음을 압니다. 알맹이 없는 vyāpāda가 생기는 원인을 압니다. vyāpāda가 소멸하여 얻는 편안함을 압니다. 그 vyāpāda를 소멸시키는 길을 압니다. 그것이 vyāpāda를 가라앉히는 방법입니다.
හැත ථීනමිද්ධය දැනගන්නවා. ථීනමිද්ධයට හේතුව දැනගන්නවා. ථීනමිද්ධ නිරෝධයේ තියෙන සහනය දැනගන්නවා. ඒ ථීනමිද්ධය නිරෝධ කරන ක්රමය දැනගන්නවා. අන්න ීනමිද්ධ සමථය උද්දච්ච කුක්කුච්චය
thīnamiddha를 압니다. thīnamiddha의 원인을 압니다. thīnamiddha가 소멸한 데 있는 편안함을 압니다. 그 thīnamiddha를 소멸시키는 방법을 압니다. 그것이 thīnamiddha의 samatha입니다.
අන්න ීනමිද්ධ සමථය උද්දච්ච කුක්කුච්චය දැනගන්නවා. උද්දච්ච කුක්කුච්චයට හේතුව දැනගන්නවා. උද්දච්ච කුක්කුච්ච නිරෝධය දැනගන්නවා. ඒක නිරෝධ කරන මාර්ගය දැනගන්නවා. අන්න උද්දච්ච කුක්කුච්ච සමථය
uddhacca-kukkucca를 압니다. uddhacca-kukkucca의 원인을 압니다. uddhacca-kukkucca의 소멸을 압니다. 그것을 소멸시키는 길을 압니다. 그것이 uddhacca-kukkucca의 samatha입니다.
දැනගන්නවා. අන්න උද්දච්ච කුක්කුච්ච සමථය විතිකිච්චාව දැනගන්නවා. විතිකිච්චාවට හේතුව දැනගන්නවා. විතිකිච්චා නිරෝධය දැනගන්නවා. විතිකිච්චා නිරෝධ කරනවා මාර්ගය දැනගන්නවානේ විතිකිච්චා සමථය එහෙනම් චතුරාර්ය සත්යය මනේද කියවුනේ.
vicikicchā를 압니다. vicikicchā의 원인을 압니다. vicikicchā의 소멸을 압니다. vicikicchā를 소멸시키는 길을 압니다. 그것이 vicikicchā의 samatha입니다. 그렇다면 바로 cattāri ariyasaccāni를 말한 것 아닙니까?
කාමච්ඡන්දයත්, ව්යාපාදයත්, ඊන විද්යාත්, උද්දච්ච කුක්කුච්චත්, විතිකිච්චාවත් දුක්ඛස්කන්ධයට වැඩෙනවා. එහෙනම් දුක දුක හැටියට දකිනවා. දුකට හේතුව දුකට හේතුව හැටියට දකිනවා. දුක නිරෝධය දුක නිරෝධය හැටියට දකිනවා. දුක නිරෝධ මාර්ගය මාර්ගය හැටියට දකිනවා. සමථ මාර්ගය වෙන එකක්ද?
kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā는 dukkhakkhandha로 자랍니다. 그렇다면 dukkha를 dukkha로 보고, dukkha의 원인을 원인으로 보고, dukkha의 소멸을 소멸로 보고, dukkha 소멸의 길을 길로 봅니다. samatha의 길이 따로 있습니까?
දැන් අද සමථයට වෙනුවයි විදර්ශනාවට වෙනකුයි කියලා මේ එක එක විදිහේ මේ භාවනාව උගන්නන කර්මස්ථානාචර මෙහෙම එකක් උගන්න වෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉගැන්න? සමතයට මේක කරලා පස්සේ විදර්ශනා කරන්න එකක් මේක කරන්න කියලා. එහෙම කොහෙ තියෙන්නේ?
오늘날 samatha를 위한 것 따로, vipassanā를 위한 것 따로라며 여러 가지 bhāvanā를 가르치는 kammaṭṭhāna 스승들이 이런 것을 가르칩니다. Buddha께서 가르치셨습니까? samatha를 위해 이것을 하고 그 뒤에 vipassanā를 위해 저것을 하라고요. 그런 것이 어디에 있습니까?
ඇස තුළ තෘෂ්ණාව හටගන්නවා. ඒත පවල් වෙනවා නිරෝධ කරන්න ඒකයි මේ ඇස තුළ තෘෂ්ණාව හටගන්නේ ඇයි? බැලීම වටිනවයි කියලා මගේ දෘෂ්ටියේ තියෙන තාක්කාල බැලීමට ඇහැ වටිනවා.
눈에서 taṇhā가 생깁니다. 그것을 소멸시키려면, 눈에서 taṇhā가 왜 생기는지 알아야 합니다. 보는 것이 값지다는 생각이 내 diṭṭhi에 있는 한, 보기 위해 눈이 값진 것이 됩니다.
ඇහැ වටින්නේ කන වෙලා තියෙනවා නම් ඒ කන වෙච්ච ඇහ වටිනාකමක් නැහැනේ. ඇයි අපි ඇහැ වටිනවා කියන්නේ? මේකෙන් පේන හින්දානේ. මේන් පේනකොට අපිට මේකෙන් බලන්න යමක් තියෙනවා නම් ඒක වැදගත් දේ බලන එක නම් බලන එක වැදගත් නිසා ඇහැ පටෙනවා. අන්න ඇහේ කාමච්ඡන්දය හටගන්න එහෙ අන්න ඇහේ කාමච්ඡන්දය ඒකින් දැනගන්න ඕනේ.
눈이 멀어 있다면 그 먼 눈은 값어치가 없지요. 우리는 왜 눈이 값지다고 합니까? 이것으로 보이기 때문이지요. 보일 때 이것으로 볼 무엇이 있다면, 그것이 볼 만한 중요한 것이라면, 보는 일이 중요하기에 눈이 값지게 됩니다. 바로 거기서 눈의 kāmacchanda가 생깁니다. 눈의 kāmacchanda를 그렇게 알아야 합니다.
කනේ කාමච්ඡන්දය අහන එක වටිනවා නම් අහන එක ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් යුත්ත නම් ඒක වටිනවා කියන අවිද්යාවේ දෘෂ්ටියක් නිගමනයක් තියෙනවා නම් ඒ වටිනා ශ්රවණය ලබාගන්න මට කනා ආධාරයක්. ඒ නිසා කන වටින්න ඒ නිසයි. මේ කන වීරිය වෙලා තියෙන කනේ වටිනාකමක් තියෙනවද වටිනාකමක් නැහැ. අර අසාරයි කියලා දැන් ගත් ධර්මමහෙනකොට
귀의 kāmacchanda도 그렇습니다. 듣는 것이 값지다면, 듣는 것이 좋고 달콤하니 값지다는 avijjā의 diṭṭhi와 판단이 있다면, 그 값진 들음을 얻는 데 귀가 도움이 됩니다. 그래서 귀가 값진 것입니다. 귀가 먹었다면 그 귀에 값어치가 있습니까? 값어치가 없습니다. 그 알맹이 없다는 dharma를 들으면…
දැන් ඒකමයි මේ මුල. අවිද්යාව හටගන්න එක අවිද්යාව අවිද්යාව හැටියට දකිනවා නම් විද්යාව විද්යාව හැටියට දහම් අහලා දකිනවා නම් ඔතනම නීවරණ සමථයි.
바로 이것이 뿌리입니다. avijjā가 생기는 것 말입니다. avijjā를 avijjā로 보고, dharma를 들어 vijjā를 vijjā로 본다면 바로 거기서 nīvaraṇa가 가라앉습니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. එතකොට ඒකට දැන් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය හැර තවත් සමත සමතයානිකක් හෝ විදර්ශනාිකක් බුදුන් වහන්සේ කොහෙද දේශනා කරලා තියෙන්නේ? මාර්ගය වඩන්න කියා දුන්නට පස්සේ සමථ මාර්ගයට මෙන්න මේක වඩන්න. විදර්ශනා මාර්ගයට ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය හෝ වෙන එකක් වඩන්න කියලා. එහෙම එකක් දීලා තියෙනවද?
그래서 그렇게 말하는 것입니다. 그런데 ariya aṭṭhaṅgika magga 말고 samatha를 위한 길이나 vipassanā를 위한 길을 Buddha께서 따로 어디서 설하셨습니까? 길을 기르라고 가르치신 다음에, samatha 길에는 이것을 기르고 vipassanā 길에는 ariya aṭṭhaṅgika magga나 다른 것을 기르라고 하신 적이 있습니까?
සමථ වැඩෙන්නත්, විදර්ශනාව වැඩෙන්නත් එකම මාර්ගය අආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයයි. තව මාර්ගයක් දීලා නැහැනේ. නිවන් දකින මාර්ගයක් තියෙනවා සමථ විදර්ශනා දෙකම වැඩෙනවා. භාවනා අන්න ඉන්ද්රිය භාවනාව සමත විදර්ශනාව දෙකම වැඩන්න මේක ඒ දෙකම වැඩෙන එකයි.
samatha가 자라는 데에도, vipassanā가 자라는 데에도 같은 길, ariya aṭṭhaṅgika magga뿐입니다. 다른 길을 주시지 않았지요. nibbāna를 보는 길이 하나 있고, 거기서 samatha와 vipassanā가 함께 자랍니다. (물음) bhāvanā는…? indriya bhāvanā에서 samatha와 vipassanā가 함께 자랍니다. 이것이 둘이 함께 자라는 것입니다.
ඉස්සෙල්ලා ආර්ය මාර්ගය සමත වඩලා පස්සේ විදර්ශනා වඩන්න කිය පස්සේ හදාගත්ත කතාවක්. අමුතු එකක් අමුතු එකක් ඔතන නෑහ. ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරනකොට මේක මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත් අර්ථ සහිතයි, ව්යංජන සහිතයි සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණයි. කොතනද අඩුවෙලා තියෙන්නේ? දැන් ඒ කියන්නේ කතාව වැරදි නේද? මේ විදර්ශනාව සර්වාකාරී පරිපූර්ණ නැත්නම්.
ariya magga에서 먼저 samatha를 기르고 뒤에 vipassanā를 기르라는 것은 나중에 지어낸 이야기입니다. (물음) 별난 것이…? 거기에 별난 것은 없습니다. ariya magga를 따르면, 이것은 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻을 갖추고 글을 갖추어 모든 면에서 완전합니다. 어디가 모자랍니까? 이 vipassanā가 모든 면에서 완전하지 않다면 그 말이 틀린 것 아닙니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ යම්කිසි දේශනා කරපු ධර්ම නිවන් දකින කර්මස්ථානයක් සර්ව සම්පූර්ණ නැත්නම්. අර මොල යහපත්, මැද යහපත් අගහපත් කිව්වේ එක බොරු නේද? අර්ථ සහිතයි වැංජන සහිතයි සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණයි කිව් බොරුවක් වෙන්නේ එතන. සමථය වඩලා ඊට පස්සේ ඕක වඩන්න කිව්වොත් එහෙම හරිම අපරාධයක්. ඒ සමතය වඩන එක කොරකන්න එකක් ඒකේ නැහැ.
Buddha께서 설하신 dharma, nibbāna를 보는 kammaṭṭhāna가 완전하지 않다면, 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋다는 말이 거짓 아닙니까? 뜻을 갖추고 글을 갖추어 모든 면에서 완전하다는 말이 거기서 거짓이 됩니다. samatha를 기른 다음에 그것을 기르라고 한다면 아주 큰 잘못입니다. samatha를 기르는 데 따로 골라낼 것이 거기엔 없습니다.
අකුසල සීලය පස්ස ප්ශ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කුසල සීලය අයිුප්රතිසාරයත්, අිප්රතිසාරය ප්රමෝධියත්, ප්රමෝදය ප්රශබ්දියත් රීතියත් රීතිය ප්රශබ්දියත්, ප්රශබ්දිය සුඛයත්, සුඛයේ සමාධියත් සමාධිය යථාභූතත් ඥාන දර්ශනයත්. යථාභූතත් ඥාන දර්ශනය නිර්වේදයක්, නිර්වේදයේ විරාගයත්, විරාගයේ විමුක්තිත් ඥාන දර්ශනයක් ලබා දෙෙනවා. මෙසේ ධර්මයෝම ධර්මය පවත්වයි නිර්වාණ පරතරට යාම සඳහා ධර්මයෝම ධර්මය පුරවයි.
kusala sīla는 avippaṭisāra를, avippaṭisāra는 pāmojja를, pāmojja는 pīti를, pīti는 passaddhi를, passaddhi는 sukha를, sukha는 samādhi를, samādhi는 yathābhūta ñāṇadassana를, yathābhūta ñāṇadassana는 nibbidā를, nibbidā는 virāga를, virāga는 vimutti ñāṇadassana를 줍니다. 이렇게 dhamma가 dhamma를 이어 가고, nibbāna 저편으로 가도록 dhamma가 dhamma를 채웁니다.
අන්න කුසල සීලයයි තෝරාගන්න ඕනේ. දැන් මේ කුසල සීලය තමයි මේ තෝරන්නේ. අන්න මොකක්ද කුසල සීලය? කොහොමද කුසලයට පත් වෙන්නේ? අවිද්යානා දුරු කරන්නේ මොන රටාවෙන්ද? අන්න ඒ ක්රමය තමයි කුසල සීලය කියන්නේ. ඒක වතක් නෙමෙයි. වතක් නම් එහෙම සීලබත පරාමාසට වඩන. සියලුත් ප්රාමරය කලා නිවන් දකින්න බැහ. දැන් මේකත් විග්රහ කරන්න කියලා අටුවාවල විග්රහ කරෙන යන්නේ. අන්න ඒ තපස් වල තියෙන වෘත්ත සමාදානයයි මේ විහිලලාබත පරාමාශය එයා තොරන්නේ එහෙමයි. අපේකේ වෘත සීලාබත පරාමාසයට වැටෙන්නේ නැහ කියලා.
그 kusala sīla를 가려내야 합니다. 지금 가려내는 것이 바로 이 kusala sīla입니다. kusala sīla란 무엇입니까? 어떻게 kusala에 이릅니까? 어떤 방식으로 avijjā를 없앱니까? 그 방법이 바로 kusala sīla입니다. 그것은 vata가 아닙니다. vata라면 sīlabbata-parāmāsa로 갑니다. sīla와 vata에 매달려서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 이것도 풀이한다며 aṭṭhakathā에서 이렇게 풀이해 버립니다. 고행(tapas)에서 서원을 지키는 것이 sīlabbata-parāmāsa라고요. 그렇게 가려냅니다. 우리 쪽 vata는 sīlabbata-parāmāsa에 떨어지지 않는다고요.
දැන් වතක් කියන කෝක හරි කියනවා වතකින් නිවන් දකින්න බැහ. ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් විදර්ශනාත්මක නුවණින් සිහි කරලා යථාර්ථ අවබෝධ කරගෙන නිවන් දකින්න ඕනේ. වතක් පුරලා වතක්පුරලා නිවන් දකින්න බැහ. ආයෙ මේ බෞද්ධ වතපුරලා නිවන් දකිනවා කිව්වොත් එහෙම දැන් මොන වතපුරලද නිවන් දකින්නේ? දැන් කවුද පෙලා තියෙන්නේ?
어떤 vata든 vata로는 nibbāna를 볼 수 없다고 합니다. 있는 그대로를 vipassanā의 지혜로 떠올려 살펴 실상을 깨달아 nibbāna를 보아야 합니다. (물음) vata를 채워서…? vata를 채워서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그런데 불교의 vata를 채워 nibbāna를 본다고 한다면, 대체 어떤 vata를 채워서 nibbāna를 봅니까? 누가 그렇게 해냈습니까?
දැන් උපසම්පදා වත තමයි තියෙන්නේ ලොකුම වත උපසම්පදාව හරියට රැකගෙන හිටියොත් ඒක දෙව්ලොවට එිමගා. දෙවුල උපදිනවා. උපසම්පදාවෙන් නිවන් දකිනේ.
지금 있는 가장 큰 vata가 upasampadā vata입니다. upasampadā를 제대로 지키면 그것은 deva 세계로 이끕니다. deva로 태어납니다. upasampadā만으로 nibbāna를 보는 것이 아닙니다.
නීසල වතං නසීල වතං හෝ උප්පජ්ජංති තථාගතා මේ තථාගතයන් වහන්සේ පහළ වෙන්නේ මේ සිල් වටක පිහිටවන්න නෙමෙයි. හැබැයි මේවා ආධාර කරගෙන මේකේ නොවැලී අවශ්ය දිය කරගන්න මේක උපනිත්රය කරගන්න ආධාර කරගන්න මේක ඉඳලා අවශ්ය වැඩය කරගන්න අරවා
‘…uppajjanti tathāgatā’라는 말처럼, Tathāgata께서 나타나시는 것은 이 sīla와 vata를 세우기 위해서가 아닙니다. 다만 이것들을 도움 삼아, 여기에 들러붙지 않고 필요한 일을 이루도록, 이것을 upanissaya로 삼고 도움으로 삼아 여기 머물며 필요한 일을 하라는 것입니다. 그것들…
ඒ ඒවට පනෝපි නීතිරීති මාලාවක් ඇතුව තමන්ට පහ පරිසරයක් හදාගන්න තමයි මේ උපසම්පදා සීලය සකස් කරලා තියෙන්නේ. ඒක වතා. සම්ප වත මේ වතකින් යන්න පුළුවන් කමක් නෑ. වත වත වෙනයි සීලය වෙනවා. යං සමාදානං තං වතං උපසම්පතා සීලය සමාදන් වෙන එකක්නේ. සාමනේර සීලය සමාදන් වෙන එකනේ. ඒක වතක්නේ. සංවරට්ඨන සීල ඒක අඩුකන්නේ සීල සමාධ ප්රඥාවලට අත වැටෙනවද උපසම්පදාව උපසම්පදාව වතා.
그 일을 위해 정해 둔 규칙 묶음으로 자신에게 편안한 환경을 만들도록 upasampadā sīla를 짜 놓은 것입니다. 그것은 vata입니다. 이 vata로 갈 수는 없습니다. vata는 vata이고 sīla는 다릅니다. ‘yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ’, 받아 지니는 것이 vata입니다. upasampadā sīla는 받아 지니는 것이지요. sāmaṇera sīla도 받아 지니는 것입니다. 그것은 vata입니다. 단속이라는 뜻의 sīla, saṃvaraṭṭhena sīla로 보면, upasampadā가 sīla·samādhi·paññā에 손이 닿습니까? upasampadā는 vata입니다.
ගිහි සංවරට්ටියන සීලන් කියන්නේ දැන් ගිහි ගිහි සෝතාපන්න පුත්රයාට සංවරත්තයක් තියෙනවා. නැ එයාට සීලයක් තියෙනවා. උපසම්පත හාමුදුරුවන්ට වතක් තියෙනවා. උපසම්පත හාමුදුරුවෝ ආර්ය මාර්ගය වැඩම් එයාට වත විතරයි තියන්නේ සීලයක් නැහැ. දැන් උපසම්පදා හාමුදුරුවන්ට සිල් තියෙනවා කිව්වොත් එහෙම බොරු. උපදහ හාමුදුරුවන් තියෙනවා උපසම්පදාව හරියට දැක්කොත් වත තියෙනවා. සීලයක් නෑ. ස්වාමීන් වහන්ස එතනෝ සීලය ඒ වත
재가자의 단속이라는 뜻의 sīla를 말하자면, 재가 sotāpanna 신도에게는 단속이 있습니다. 다시 말해 그에게는 sīla가 있습니다. upasampadā 스님에게는 vata가 있습니다. upasampadā 스님이 ariya magga를 기르지 않는다면 그에게는 vata만 있고 sīla는 없습니다. upasampadā 스님에게 sīla가 있다고 하면 거짓입니다. upasampadā를 제대로 보면 스님에게는 vata가 있고 sīla는 없습니다. (물음) 스님, 그러면 거기서 sīla란…? 그것은 vata입니다.
අපි කතා කරනකොට සීලය කියලා කතා කරන්නේ පුරුද්දක් තියෙන වතට. ත සංවරක් වචේ ගත්ත අන්න ඒක ඉන්ද්රිය සංවරය සංවරය සීලය සංවරත්වය එන්නේ නැහැ අවිද්යා තෘෂ්ණා බිදෙනවා. ඒකයි කාරණය අවිද්යා තෘෂ්ණා බිදින තාක සිල් මාත්රයක් හටගන්න නැහ. මාත්රයක් හරි අවිද්යා තෘෂ්ණාව බිදුනොත් සිල් මාත්රයක් හටගන්නවා. ඒ ආකාර අන්න ඒකයි. එතකොට සිල් හිටින්නේ. එහම් සෝතාපන්න ගිහි සිල් තියෙනවානේ.
우리가 말할 때 sīla라고 하는 것은 습관이 된 vata를 두고 하는 말입니다. 단속을 지닌 것, 그것이 indriya saṃvara이고, saṃvara가 곧 sīla입니다. avijjā와 taṇhā가 깨지지 않으면 단속은 오지 않습니다. 그것이 요점입니다. avijjā와 taṇhā가 깨지기 전까지는 sīla가 조금도 생기지 않습니다. avijjā와 taṇhā가 조금이라도 깨지면 그만큼 sīla가 생깁니다. (물음) 그만큼…? 바로 그것입니다. 그때 sīla가 머뭅니다. 그러니 재가 sotāpanna에게는 sīla가 있지요.
සමහර පොත්ල තියෙනවා ඔව් ස්වාමීන් වහන්ස උපසම්පදා පිට්තුවට රහතන් වහන්සේග පන්දනා කරන්න ඕන
(물음) 어떤 책들에는 나옵니다— (답) 네. (물음) 스님, upasampadā 앞에서 arahant께서 절해야 한다고…
ඔව් බුදුරයාණන් වහන්සේගේ පැඩවීමක් තියෙනවා අර උපසම්පදා ඒ කියන්නේ රහතන් වහන්සේගේ ස්වභාවය පුද්ගලික වටිනාගමක් උන්වහන්සේ දුකෙන් බිදුනා උන්වහන්සේ තියෙන්නේ ඒ උන්වහන්සේ ප්රඥාවෙන් ගොඩන්න නගාගත මානසිකත්වය තමයි අරිහත්ය ප්රඥාව තුළින් මතු වෙච්ච එක හැබැයි ඒක උන්වහන්සේට විතර වෙනවා. දැන් උපසම්පදා සීලය කියන එකේ තියෙන්නේ. මේ පරම්පරාවක් හසුරුවාගෙන එනවා ආර්ය මාර්ගයට ගන්න මතු අනාගතය හරගන්න පස්ම ජනතාවට පස්ම ජනතාවට විශාල ආර්ය මාර්ගයට තියෙන අනුග්රහයක් තමයි පවත්වාගෙන යන්නේ ඔබ සමතා භික්ෂූන් වහන්සේ. ඉතින් ලෝකානුකම්පාව ඵලවැනි නිසා. එයාට අග්රා. හැබැයි පුද්ගලිකත්වය දෙවෙනි වුණා තියෙන්නේ.
네, Buddha께서 정하신 것이 있습니다. upasampadā라는 것은 이렇습니다. arahant의 성품은 개인의 가치입니다. 그분은 괴로움에서 벗어났습니다. 그분에게 있는 것은 지혜로 쌓아 올린 마음가짐, 지혜를 통해 드러난 arahant됨입니다. 하지만 그것은 그분에게만 해당됩니다. upasampadā sīla에 담긴 것은 이것입니다. 한 계보를 이끌어 오면서 사람들이 ariya magga로 들어오도록, 앞날을 바로잡도록, 뒷사람들에게 ariya magga에 대한 큰 도움을 이어 가는 이들이 upasampadā를 받은 bhikkhu들입니다. 세상을 향한 연민의 결실이기에 그것이 으뜸입니다. 하지만 거기서 개인은 둘째가 된 것입니다.
මේ හැබැයි දෙවෙනි කරගන්න නෙමෙයි ඕකේ ඉන්න කිව්වේ. ඕකේ ඉන්න ගමන් අප්රමාදී නිත්තු මහණෙනි හිස ගිනිගත්ත කෙනෙක් මොකද කරන්න ඕනේ ස්වාමීනි ඉක්ම කියලා ගිනි නිමා ගන්න මහන ඊටත් හරයි හික්මන් කරන්න එකක් තියෙනවා. මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න උත්සාහ කරන්න ඕන. මෙන්න මෙහෙම හිතාගන්න හුස්මක් උඩටගෙන පාතර තරම් වෙලාවකට යන්න ඉස්සෙල්ලා හැරෙන්න පුළුවන්. ඒ කව ප්රමා නැහ කියලා හිතන්න ආර්ය මාගය පූර්ණය කරන්න උත්සාහ කරන්න. ඉතින් අන්න ඒකට අවශ්ය කරන පළුතලය තමයි.
그렇다고 개인을 둘째로 미루라고 거기 있으라 한 것이 아닙니다. 거기 머물면서 게으르지 말라는 것입니다. ‘bhikkhu들이여, 머리에 불이 붙은 사람은 무엇을 해야 하는가?’ ‘세존이시여, 서둘러 불을 꺼야 합니다.’ ‘bhikkhu들이여, 그보다 더 서둘러 해야 할 일이 있다.’ 이 ariya magga를 완성하려고 애써야 합니다. 이렇게 생각하십시오. 숨 한 번 들이쉬고 내쉴 만큼의 시간이 지나기도 전에 죽음이 닥칠 수 있다. 그러니 게으를 틈이 없다고 생각하고 ariya magga를 완성하려 애쓰십시오. 그것에 필요한 바탕이 바로 그것입니다.
අර කියන වතෙන් ලබා හදීලා තියෙන්නේ උපනිසරය ඒ උපනිශරය වෙනයි. ඉතින් ඒකේ ඉඳගෙන නිකන් ඉන්න නෙමෙයි කින්න වැඩක් තියෙනවා. අත්කශ
그 vata로 마련해 놓은 것은 upanissaya입니다. 그 upanissaya는 따로입니다. 그 안에 그냥 앉아 있으라는 것이 아니라 해야 할 일이 있습니다.
වෙලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උපසම්පතා සීලය කිව්වත් නෙමෙයි මේ කුසල සීලය නෑ නැ උපසම්පතා සීලය වතා ඒ උපසම්පදා සීලය කුසල සීලය වඩන අප්රමාදීම තැන අප්රමාදී තැන අප්රමාදීම ස්ථානය මොක අනික් අයට හරි කර එකක්වත් නැහ.
(물음) upasampadā sīla라고 해도 이것이 kusala sīla는 아니라는…? 아니, 아닙니다. upasampadā sīla는 vata입니다. (물음) 그 upasampadā sīla는 kusala sīla를 기르기에 가장 게으름 없는 자리…? 게으름 없는 자리지요. 가장 게으름 없이 할 수 있는 자리입니다. 시달릴 일이 하나도 없습니다.
අනික් අය දානේ ගෙනක් තියෙනවා. වැසක් පහදුකන් සලසලා දෙනවා. පන්තර ඔව් තන කොල්ල ගහවත් ුදුරන්ට තමන්ට මහන්සි වෙන්න දෙයක් නැහැ. ඉන්න ආවාතය හදන්නවත් මහන්සි වෙන්න දෙයක් නැහැ. ඔකොම අනික් අය කරලා දෙනවා. ඇප උපස්ථානය තමන්ට ලඟට ගෙනක් දෙනවා. එහෙම සීල වතක පිහිල්ලා නම් ඒකට අවශ්ය පත්ඵලය හදාගත්තට පස්සේ වෙන මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ මේ අප්රමාදව ඒ වැඩේ මිසක්. ඒ හොඳම දේ නෙමෙයි. නිවන් දකින්න
남들이 dāna를 가져옵니다. 거처와 편의를 마련해 줍니다. (물음) …? 네, 마당 쓰는 일조차 스스로 수고할 것이 없습니다. 머물 거처를 짓느라 수고할 것도 없습니다. 모두 남들이 해 줍니다. 시중드는 것도 곁으로 가져다줍니다. 그런 sīla와 vata 안에 머문다면, 필요한 바탕을 다 갖춘 뒤에 해야 할 것이 그 일을 게으르지 않게 하는 것 말고 무엇이겠습니까.
මිසක්. ඒ හොඳම දේ නෙමෙයි. නිවන් දකින්න ඒක. ඉතින් ඒ නිසා ඒකෙන් ඒක තමන්ගේ අවශ්ය කරන පසුතලය කරගෙන නිවන් දකින්න අප්රමාදව කටයුතු කරගන්න කෙනාට සීලයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ. කරතර සකස් කළාග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි. මේ සීලය හදාගන්න පහසුම තෝතැම්ම. දැන් ගිහලා තියෙන්නේ කම් කටළු මැද්දේ හදාගන්න ඕන. ගිහියේ සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙන්නේ කම් කටළු මැද්දේ. අර වත වත තියෙන කෙනක් තරම් පහතුවක් කොහොමත් නැහැ. එහෙනම් වත වත ආරක්ෂා කරන්නේ වත වතයෙන් උදාහම වෙන්නේ නැතුව ඒකෙන් අරක කරගන්න ඕනේ. ඒකයි කාරණය
바로 그것입니다. 이것이 sīla를 기르기에 가장 쉬운 터입니다. 재가자는 일과 걱정 한가운데서 길러야 합니다. 재가자는 일과 걱정 한가운데서 sotāpanna phala에 이릅니다. vata를 지닌 사람만큼 편하지는 결코 않습니다. 그러니 vata를 지키는 사람은 vata 때문에 우쭐하지 말고, 그것을 발판으로 저 일을 이루어야 합니다. 그것이 요점입니다.
ඔන් කුසල සීලය අපි මේ යන්නේ. අන්න මේ පහත් වන්නා වූ අවිද්යා තෘෂ්ණාවන් සලන්නේ මොකෙන්ද කුසල. ඒකට ශික්ෂණය වෙන්නේ යම් මගින්න කුසල සීලය. අන්න ඒකට අවශ්ය සංවරත්වය ඕනේ. සං වරන්න ඕන. සං එකතුව වරපු ධාර සංවරයි. සං කියන එකතුව හදන්නේ අවිද්යාවේ. අවිද්යාව නිසා සංගොඩනගන. ඉතින් අවිද්යා පච්චයා සංඛාර සං කරනවා. සංරුවොත් සං වැඩෙනවා. සංවර වෙන්නේ නැ. එතකොට සංරායයි කියන වචනයට බිහිල්ලා අවිද්යාව නිසා. ඔහු සංඛාර කරනකොට අන්න ඒ වැඩපිළ ගොඩනැගලා. වරන්න බැ. සං වරනවා කවද හරි අවිද්යාව අවිද්යාවෙන් අය හැටියට දැනග විද්යාව විද්යාව හැටියට දැනගත්තා දාට අවිද්යාව දුරු කරලා විද්යාවට පිහිටපුවහම සංවැරුවක්. අන්න සීලය අපි හිටියා
우리가 가는 것은 kusala sīla입니다. 낮게 만드는 avijjā와 taṇhā를 무엇으로 쳐내는가, 그것이 kusala입니다. 그것을 위해 길들여지는 길이 kusala sīla입니다. 그러려면 saṃvara가 있어야 합니다. ‘saṃ’을 막아야(vara) 합니다. ‘saṃ’, 곧 모음을 막는 것이 saṃvara입니다. ‘saṃ’이라는 모음을 만드는 것은 avijjā입니다. avijjā 때문에 쌓아 올립니다. 그래서 avijjā paccayā saṅkhārā, ‘saṃ’을 합니다. ‘saṃ’을 하면 ‘saṃ’이 자랍니다. 막히지 않습니다. saṅkhāra라는 말이 생긴 것도 avijjā 때문입니다. 그가 saṅkhāra를 지으면 그 일이 쌓여 갑니다. 막을 수 없습니다. 언젠가 avijjā를 avijjā로 알고 vijjā를 vijjā로 아는 날, avijjā를 없애고 vijjā에 서면 ‘saṃ’이 막힙니다. 그것이 sīla입니다. 우리는…
ධ්යාන මාර්ග ඵල කියන මාර්ග ඵලයට යන ආර්ය මාර්ගය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය වන සියල්ලෙන් සම්පූර්ණයි. ඒ නිසා එයා අර අභිඥා ධ්යාන හැමදෙම විපුල ලැබෙනවා. නිපදිතව ලැබෙනවා. ඒ කියන්නේ මොහපත්තම තමයි අන්න ඒකයි සැහැල්ලුවෙන් ලැබෙනවා. මහන්සි වෙනන්න දෙයක් නැගියා පෙන්නනවා.
…jhāna, magga, phala, 곧 magga-phala로 가는 ariya magga, ariya aṭṭhaṅgika magga가 완성되면 모든 것을 다 갖춥니다. 그래서 그에게는 abhiññā, jhāna 모든 것이 넉넉히 따라옵니다. 저절로 옵니다. (물음) 다시 말해…? 바로 그것입니다. 가볍게 얻습니다. 애쓸 것이 없다는 것을 보여 줍니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ස්වාමීනි ආපෝ කසිනය ගන්නෙත් නැතුව. එහෙනම් ආපෝ අරමුණෙත් නැතුව. තේජෝ අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව. වායෝ අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව. පඨවි අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව ආකාශ අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව නොයෙක් නොයෙක් වර්ණ අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව අහපු දැකපු මතක් කරපු පරපුරෙන් ගෙනාපු කිසිවක් අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව භාවනාව කරන්න තියෙනවද මේ විනේ? අර විඳි. ඉන් අනන්ත තියෙනවා.
Ānanda 스님께서 Buddha께 여쭙니다. ‘세존이시여, āpo kasiṇa를 잡지도 않고, āpo를 대상으로 하지도 않고, tejo를 대상으로 하지도 않고, vāyo를 대상으로 하지도 않고, paṭhavī를 대상으로 하지도 않고, ākāsa를 대상으로 하지도 않고, 여러 가지 빛깔을 대상으로 하지도 않고, 듣고 보고 떠올리고 전해 내려온 어떤 것도 대상으로 하지 않고 하는 bhāvanā가 이 vinaya에 있습니까?’ ‘그런 것은 끝없이 있다.’
මොකක්ද ඒ භාවනාව? ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං යදිතං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපදි පටිිනිසග්ගෝ තණ්හක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන් මෙත මේකයි භාවනා. එහෙම ශාන්තයි එහෙම ප්රණීතයි. මොකක්ද සබ්බ සංඛාර සමථෝ මේ සියලු සංඛාරයන්ගේ සමථයක් ඇද සබ්භූපති පටිිනිස්සග්ගෝ මේ සියලුම උපාදානයන්ගේ බැඳීම් වල පිළි නොගැන්මක් ඇද්ද තණ්හා ක්යෝ මේ තෘෂ්ණාව ක්ෂේ කිරීමක් ඇත්්ද විරාගෝ රාගයන්ගේ වෙන්වීමක් ඇත්්ද නිරෝධෝ මේ සැරිහැරීමෙන් ඉවත් වීමක් ඇත්්ද නිබ්බානතිමේ වැඩීමෙන් නික්වීමක් ඇත්්ද
그 bhāvanā는 무엇입니까? ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ.’ 이것이 bhāvanā입니다. 그렇게 고요하고 그렇게 뛰어납니다. 무엇이냐 하면, sabbasaṅkhārasamatho, 모든 saṅkhāra가 가라앉음이 있는가, sabbūpadhipaṭinissaggo, 모든 upādāna의 묶임을 받아들이지 않음이 있는가, taṇhakkhayo, taṇhā를 다함이 있는가, virāgo, rāga에서 떨어짐이 있는가, nirodho, 이 돌고 돎에서 벗어남이 있는가, nibbānaṃ, 꺼짐이 있는가 하는 것입니다.
අන්න ඒකයි ශාන්ත ප්රීය දැන් ඔතන ආපෝ ධාතුවක් නැහැ තේජෝ ධාතුවක් නැහැ වායෝ ධාතුවක් නැහැ පඨවි ධාතුවක් නැහැ ආකාශ ධාතුවක් නැහැ ආලෝක ධාතු බාහිර කිසිම ධාතුවක් කොතන නැහ. නමුත් නිවීම සැනසීම තියෙනවා.
그것이 고요하고 뛰어난 것입니다. 거기에는 āpo dhātu도, tejo dhātu도, vāyo dhātu도, paṭhavī dhātu도, ākāsa dhātu도, āloka dhātu도 없고, 바깥의 어떤 dhātu도 어디에도 없습니다. 그러나 꺼짐과 편안함이 있습니다.
කිසිම දෙයක් අල්ල කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ. අන්න ආර්ය විනය භාවනාව ආර්ය විනය භාවනාව පැත්තකින් තියෙන අද අල්ලන්නේ හැමතැනෙම කොහොමහරි කෑල්ලක් ලෝකේ කෑල්ලක්. ලෝකේ ගොනාක් අල්ලගෙන භාවනා කරලා කියනවා බෞද්ධ භාවනාව එහෙම නැත්නම් කියනවා සමත භාවනා ඊට පස්සේ කියනවා අනාහයෙන් කරන හුස්ම උඩ රයි පාත්රය ටී වෙලා වෙලක් කරලා සමතය වරලා වල්ලා ඊට පස්සේ විදර්ශනාවට වහින්න. ම එතන මුළු සංස්කාර සමථයක් කිය ඔව් සබ්බ සංඛාර සමථව සමථ කරනවා කියන්නේ ඒවා බහා සමත උසාගන්නේ නෑහැ මතු කරන්නේ නැහ.
(물음) 아무것도 붙잡지…? 아무것도 붙잡지 않았습니다. 그것이 ariya vinaya의 bhāvanā입니다. ariya vinaya의 bhāvanā는 한쪽에 밀어 두고, 오늘날 어디서나 붙잡는 것은 어떻게든 세상의 한 조각입니다. 세상의 무엇인가를 붙잡고 bhāvanā를 하면서 불교 bhāvanā라고 하거나 samatha bhāvanā라고 하고, 그다음에는 ānāpāna로 숨이 오르내리는 것을 한참 붙잡아 samatha를 길러 놓은 뒤에 vipassanā로 들어가라고 합니다. (물음) 거기서 모든 saṅkhāra의 가라앉음이라고 하면…? 네, sabbasaṅkhārasamatho입니다. 가라앉힌다는 것은 그것들을 내려놓아 가라앉히는 것이지, 북돋우거나 일으키는 것이 아닙니다.
දැන් අපි හිතමු සණඩුවක් සමත කරනවා. කියන්නේ සණ්ඩුවේන කාරණයක් තියන නම් ඒ කාරණය එතන දුරු කරපුවහම සණ්ඩුවට හේතුව දුරු කරපුවහම ඒක සමාධාන වෙනවා. සමථ වුණා. දැන් කණඩු නෑ. අන්න ඒ වගේ ඔව් සංඛාර කියන්නේ සං මේ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ගොඩනගෙන ලෝකේ පැවැත්මට හිතෙන් කයෙන් වචනය කටයුතු කරන එක අයින්නේ මහා විහිත. ඕක සමථයට පත් කරනවා. එයාට ඒ බෙහෙත නෑහ වැඩ කරන නතර වෙනවා. අන්න සබ්බ සංඛාර සමථයක් ඇතවා. එතන මේ ලෝකේ අල්ලපු එකක්වත් නැහැ.
다툼을 가라앉힌다고 해 봅시다. 다툼의 까닭이 있다면 그 까닭을 거기서 없애면, 다툼의 원인을 없애면 화해가 됩니다. 가라앉은 것입니다. 이제 다툼이 없습니다. 그와 같이 saṅkhāra란 ‘saṃ’, 곧 avijjā와 taṇhā로 쌓아 올려 세상에 이어 있으려고 마음과 몸과 말로 일하는 것입니다. 그것을 가라앉힙니다. 그에게서 그 일이 멈춥니다. 그것이 sabbasaṅkhārasamatha입니다.
ඇතවා. එතන මේ ලෝකේ අල්ලපු එකක්වත් නැහැ. ඇහෙන් අල්ලපුවත් නැහැ, කනෙන් අල්ලපුවත් නැහැ නාහෙන් අල්ලපුවත් නැහැ දිවෙන් අල්ලපුවත් නැහැ කයෙන් අල්ලපුවත් නැහැ මනෙන් අල්ලපුවත් නැහැ. අල්ලන ඒවා තියෙන ආදීනවද දැකලා අතහරින වැලි විදිහට අන්න හරි මාර්ගය ලෝකේ එක කව අරමුණකවත් ඇල්ලුවේ නැ. එහෙනම් මොකක්ද අරමුණ අරමුණ ඔක්කොම ලෝකෙට තියෙන්නේ සිහි කළා නිවන අන්න සතිය පිහිටියා නිවන සත්යය උච්චරයි.
거기에는 이 세상에서 붙잡은 것이 하나도 없습니다. 눈으로 붙잡은 것도, 귀로 붙잡은 것도, 코로 붙잡은 것도, 혀로 붙잡은 것도, 몸으로 붙잡은 것도, 마음으로 붙잡은 것도 없습니다. 붙잡는 것들의 ādīnava를 보고 놓아 버리는 방식, 그것이 바른 길입니다. 세상의 어떤 대상도 붙잡지 않았습니다. 그렇다면 대상은 무엇입니까? 대상이라는 것은 모두 세상에 있는 것이고, 떠올린 것은 nibbāna입니다. 그렇게 sati가 섰습니다. nibbāna를 진실로 드러냅니다.
අර භාවනා සාමාන් ඒ ලෝකේ කියන්නේ සද්දය ඇහෙනවා කූල් වෑද හැම ඒ වෙලාවේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඇහෙන්නේ විපාක ලෝකය අහන්නේ සංඛාර ලෝකය පෙනෙන්නේ විපාක ලෝකය බලන්නේ සංඛාර ලෝකය ආ වෙනසන්න. ගඳ සුවඳ දැනෙන්නේ විපාක ලෝකය ගඳ සුවඳ ආග්රාණය කරන්නේ සංඛාර ලෝකය රස දැනෙන්නේ විපාක ලෝකය රස විඳින්නේ සංඛාර ලෝකය පහස දැනෙන්නේ විපාක ලෝකය පහස විඳින්නේ සංඛාර ලෝකය හිතෙන්නේ විපාක ලෝකය හිතන්නේ විපාක ලෝක මේ සංඛාර ලෝකය දැන් අපිට ඕනේ සංඛාර ලෝකයන් කර මිසක් විපාක ලෝකයයින් කරන අපිට ඕනේ මොකද විපාක විපාක සම්භව කියලා ලෝකේ සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ. විභාගය මරණාසන්න කියන එක විතරයි. ඒ නිසා දකිනවා එතන ගත්තට පස්සේ මේ ලැබෙන අනික් හරියක් තියෙනවා නම් කය කෙළවර කර තිබෙන විභාගයක්. ඒක අයේ කෙළවරීමෙන් ඉවරයි. මතු බවයට යන්න දෙයක් කියගෙන නැහැ. එහෙනම් මතුභවේ මේ අන්තිම ජාතියයි. නතිදානය පුනබ්බවෝ මතු භවයක් නෙ. පුනර්භවයක් තියන්න සංඛාර ගොඩනගන්න ඕනේ. විපාක වල මේ අන්තිම ජාතිය කියලා. ජාතිය හොඳ නෑහැ. නමුත් විපාකය පෙර බලයෙන් ආපු විපාකය. කී විපාකය ගෙවිල යි මේ මැරින එකක් කියලා. වර්ණාසන්න මොහොතක විතරයි
지금 들리는 것은 vipāka 세계이고, 듣는 것은 saṅkhāra 세계입니다. 보이는 것은 vipāka 세계이고, 보는 것은 saṅkhāra 세계입니다. 그 차이를 아십시오. 냄새가 맡아지는 것은 vipāka 세계이고, 냄새를 맡아 즐기는 것은 saṅkhāra 세계입니다. 맛이 느껴지는 것은 vipāka 세계이고, 맛을 즐기는 것은 saṅkhāra 세계입니다. 감촉이 느껴지는 것은 vipāka 세계이고, 감촉을 즐기는 것은 saṅkhāra 세계입니다. 생각이 떠오르는 것은 vipāka 세계이고, 생각하는 것은 saṅkhāra 세계입니다. 우리에게 필요한 것은 saṅkhāra 세계를 멈추는 것이지 vipāka 세계를 멈추는 것이 아닙니다. vipāka에서 다시 vipāka가 생기는 일은 세상에 일어나지 않기 때문입니다. vipāka는 죽음에 이를 때까지일 뿐입니다. 그래서 그는 봅니다. 지금 받는 남은 몫이 있다면 그것은 몸이 끝날 때까지의 vipāka입니다. 그것은 몸이 끝나면 끝납니다. 다음 생으로 가져갈 것이 없습니다. 그렇다면 이것이 마지막 생입니다. ‘natthidāni punabbhavo’, 다시 태어남이 없습니다. 다시 태어남이 있으려면 saṅkhāra를 쌓아야 합니다. vipāka로 보면 이것이 마지막 생입니다. 생은 좋은 것이 아니지만, 그 vipāka는 예전의 힘으로 온 vipāka입니다. 그 vipāka가 다하면 죽는 것입니다. 죽음에 이르는 순간까지일 뿐입니다.
කතා කරගන්න අන්න ඒකයි ආර්ය මාර්ගය වඩනකොට මේ ධ්යාන මිදිලා ඔව් පළවෙනි ධ්යානේ තියෙන ඔව් ඒකාල කවුරු හරි කෙනෙක් දොට ඒකෙන් කළුරයකොළ රුත්ත එහෙම ඔව් ධම්මරූප උපදිනවා ආය නෑ ආපහු බැහැ. ඒ යථාර්ථය දැකලා ගියේ අතපුතාරිප අතහැරියා කීනම් පුරාණ පුරාණයක් ක්ෂේ කළාන නවන් නත්ති බව ඒ දික නැ හදන්නේ නැහැ. සක්කාය දිට්ඨිය ගඩනත් සක්කාය දිට්ඨිය කියන්නේ මේ ලෝකේ ආත්මාදී වශයෙන් ගන්න යමක් තියෙනවා කියලා දෘෂ්ටිය නිකන් සෝවාන්නේ නැහැනේ. එහෙම ඒක සෝතාපන්න පුද්ගලයා නෙ ඔය එතනට යන්නේ මේ ආර්ය මාර්ගය තුළින් ඵල ලබන්න.
(물음) 말하자면…? 바로 그것입니다. (물음) ariya magga를 기를 때 이 jhāna에서… 첫째 jhāna에 있는…? 네. (물음) 그때 누군가 그 상태로 죽으면… rūpa 세계에… 태어납니까? 다시는 없습니다. 돌아올 수 없습니다. 그는 실상을 보고 갔습니다. 놓아 버렸습니다. ‘khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ’, 옛것은 다했고 새것은 생기지 않습니다. 그는 다시 짓지 않습니다. (물음) sakkāya diṭṭhi가 끊어졌으니…? sakkāya diṭṭhi란 이 세상에 attā 따위로 붙잡을 무엇이 있다는 diṭṭhi입니다. 그냥 sotāpanna가 되는 것이 아니지요. 그렇게 sotāpanna인 사람이 거기로 가는 것은 이 ariya magga를 통해 phala를 얻으려는 것입니다.
හොඳ දැන් කාය සත් කියන හැඟීමේ යහපත් තියෙන හැඟීමේ කායන් ගන්නවා. මොනවද කාය? රූප කාය, සබ්ද කාය, ගන්ධ කාය, රස කාය, පොට්ඨබ්බ කාය, ධර්ම කාය චක්ඛු කාය, සෝත කාය, ගාන කාය, ජිහා කාය, කාය කාය, මනෝ කාය මේ සියලුම කාය ඕ මුළු ලෝකෙම කායට අහුවෙලා. මේ කාය යහපත් කියන දෘෂ්ටියක් තියෙනවා නම් සත්කාය දෘෂ්ටියක් තියෙනවා. කෙටින්ම තෝරගත්තහම උච්චරකරයි. ඉතින් මොනවද මේක යහපත්දය තියෙන්නේ? නාම ඔකම පැරැක් නාම අර පස්කාය දිට්ඨිය කියලා විග්රහ කරලා ඉන්න වැටි කරනවා ඒකයි කියන්නේ නෙම මේ වැඩේ වැරද්දගන්නේ වීසීවිද සක්කාය දිට්ඨිය කියලා විග්රහ කරගෙන ගියාහම අපිට තේරෙන්නේ නැහ පද
좋습니다. 이제 ‘sakkāya’란, 좋은 것이 있다는 느낌으로 kāya를 붙잡는 것입니다. kāya란 무엇입니까? rūpa kāya, sadda kāya, gandha kāya, rasa kāya, phoṭṭhabba kāya, dhamma kāya, cakkhu kāya, sota kāya, ghāna kāya, jivhā kāya, kāya kāya, mano kāya, 이 모든 kāya입니다. 온 세상이 kāya에 들어 있습니다. 이 kāya가 좋다는 diṭṭhi가 있다면 sakkāya diṭṭhi가 있는 것입니다. 가장 짧게 가려내면 이렇게 드러납니다. 그런데 이 안에 무슨 좋은 것이 있습니까? 그것을 sakkāya diṭṭhi라며 갈래갈래 풀이하다가 그르칩니다. 그래서 이 일을 그르치는 것입니다. 스무 가지 sakkāya diṭṭhi로 풀이해 가면 우리는 그 낱말들을 알아듣지 못합니다.
රූපය මම වෙමි මම රූපයේ වෙමි රූපයෙහි මම වෙමි මා තුළ රූපය ඇත වේදනාව වෙමි වේදනාව මම වෙමි මා තුළ වේදනාව ඇත වේදනාව තුළ මා ඇත ඉතින් මම සංඥාව වෙමි සංඥාව මම වෙමි මා තුළ සංඥාව ඇත සංඥාව තුළ මා ඇත දැන් ඉතින් ඕක තෝරනවා. සංඛාර මම වෙමයි. මම සංඛාර වෙමයි. සංඛාර තුළ මාතය. මා තුළ සංඛාරය අවසානය ක්තා දිට්ඨිය දීලා තියෙන්නේ රහතන් වහන්සේ දැන් ඔය ඔය විග්රහය දීලා තියෙනවා දැන් ඔය ඔය කියන එක මිනිස්සුන් තේරෙන්නේ නැහ. මේ කිව්වේ එක දැන් මම කියන එක ඔය විසිපලෙම කියවුනා නේද? විඤ්ඤාණ මම වෙන්නේ. මම විඤ්ඤාණ වෙන්නේ. විඤ්ඤාණය තුළ මම ඇත. මම තුළ විඤ්ඤාණය ඇත. දැන් ඔය විසිපලෙන්ම මම කිය වුණා නේද? මමයායි අල්ලන්න වටිනාදියක් මේ තුළ නෑහ කියලා දැනගත්තකම විස්සම විතරයිනේ. විස්සම කැවිලා තියෙනවා. ඔය මම කියන කෑල්ල නිසා ඒ ඔක්කොම අහුවුණේ.
‘rūpa가 나다, 나는 rūpa의 것이다, rūpa 안에 내가 있다, 내 안에 rūpa가 있다. 나는 vedanā다, vedanā가 나다, 내 안에 vedanā가 있다, vedanā 안에 내가 있다. 나는 saññā다, saññā가 나다, 내 안에 saññā가 있다, saññā 안에 내가 있다.’ 이렇게 가려냅니다. ‘saṅkhāra가 나다, 나는 saṅkhāra다, saṅkhāra 안에 내가 있다, 내 안에 saṅkhāra가 있다.’ 이 diṭṭhi 풀이는 arahant께서 주신 것입니다. 그 풀이가 주어져 있는데 사람들은 알아듣지 못합니다. 그런데 여기서 말하려는 것은, 이 스무 가지 모두에 ‘나’라는 말이 나왔지요? ‘viññāṇa가 나다, 나는 viññāṇa다, viññāṇa 안에 내가 있다, 내 안에 viññāṇa가 있다.’ 스무 가지 모두에 ‘나’가 나왔지요? ‘나’라고 붙잡을 만한 값진 것이 이 안에 없다고 알면 스무 가지가 다 끝납니다. 스무 가지가 다 무너집니다. 그 ‘나’라는 조각 때문에 모두 걸려 있었던 것입니다.
මම කියලා කොතනද පනවන්නේ මොකේද පනවන්නේ මුලමක් කියා තිය මුලටම කියි අපි දැනගන්න ඉවරයි මොකක්ද ම කියලා මයන් කියලා ඊළඟ මයන් කියන එක පවතින රූපයකුත් නැහනම් වේදනාවකුත් සංඥාවක්, සංඛාරයක්, විඤ්ඤාවක් ඉස්සෙල්ලා තියන්නේ නැතුව ක්ෂණයකින් හටගෙන බිදිලා යන්න හේතුඵල ධර්මතාවයක් කියලා තේරුම් ගත්තට පස්සේ එයා මොකේද මම පනවන්න මම පැනෙව්වේ නැත්නම් රූපය මම මේ ගියා පනන්න බැහැ. ම නැති නිසා මම පනවන්න විදික් නැති නිසා. මා තුළ රූපයක්ද කියන්නේ මා කියන්නේ මොකක් තුළද මම කියන එක තේරුම් ගත්ත අර ඔය විසම ඉවරයි.
‘나’를 어디에 세웁니까, 무엇에 세웁니까? (물음) 맨 처음에…? 맨 처음에 우리는 ‘나’가 무엇인지 알아 버렸습니다. ‘나’라고 할 만한, 이어지는 rūpa도 vedanā도 saññā도 saṅkhāra도 viññāṇa도 미리 있는 것이 아니라, 한순간에 생겨 부서지는 원인과 결과의 이치라고 알고 나면, 그는 무엇에 ‘나’를 세우겠습니까? ‘나’를 세우지 않으면 ‘rūpa가 나다’라고 세울 수 없습니다. ‘나’가 없으니, ‘나’를 세울 길이 없으니까요. ‘내 안에 rūpa가 있다’고 하는데 ‘나’란 무엇 안에 있다는 것입니까. ‘나’라는 것을 알면 그 스무 가지가 끝납니다.
ඉතින් ඕකේ තේරුම් ගන්න බැරු පද විස දෝර ගත්තහම පැරදෙනවා. ඊට පස්සේ පොඩි සෙල්ල නලමක් නෙමෙයි අප වෙච්චේ මේක කවද අපි තේරුම් ගන්නේ මේ 20ක් යන විග්රහ වෙනවා. මොකක්ද ඒ කිව්වේ මට නම් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. දැන් ඉතින් අපි කවද සක්කාය දිට්ය යදුර කරන්නේ මේ වික්ද දීත සක්කාය දිට් කියලා විස්තර කරලා තියෙනවා. දැන් කොහොමද දැන් ඔවුන් ප්රශ්න්න එනවා. මම කියන එක තේරුම් ගත්තට පස්සේ ම කියලා අල්ලගන්න එකෙක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා මොනවද මම කියලා අල්ලන්න ලෝකේ තියෙන්නේ කියලා. ඔක්කොම ඉවරයිනේ කාය සත්වයන් දෘට්ිය අන්න ඒක කාය සත්ය කියන දෘෂ්ටිය තියෙන එක තමයි මේ මමෙක් බදාගන්නේ. මය මයන්න කියලා ඒඟ මයන්න කියන එක පවති දෙයක් මේ ලෝකේ රූප තුළ වේදනා තුළ සංඥා තුළ සංඛාර තුළ විඤ්ඤා තුළ පනවන්න නෑහැ කියලා දැනගත්තට පස්සේ එයාට කෝ සක්කායදි
그런데 알아듣지도 못하는 스무 낱말을 가려내려 하면 지고 맙니다. 그다음엔 작은 놀이가 아닙니다. 우리는 이것을 언제 알아듣겠습니까. 스물로 풀이하면 ‘무슨 말인가, 나는 모르겠다’ 합니다. 그러면 우리는 언제 sakkāya diṭṭhi를 없애겠습니까. 스무 가지 sakkāya diṭṭhi로 풀이해 놓았으니 사람들에게 문제가 생깁니다. ‘나’라는 것을 알고, ‘나’라고 붙잡을 것이 없다는 것을 알고 나면, 세상에 무엇을 ‘나’로 붙잡겠습니까. 다 끝난 것이지요. sakkāya diṭṭhi가 있다는 것이 바로 ‘나’를 끌어안는 것입니다. ‘나’라고 할 이어지는 것을 이 세상의 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 안에 세울 수 없다고 알고 나면, 그에게 sakkāya diṭṭhi가 어디 있겠습니까?
සංඥාව තියෙනවා. සංඥාවට නෙමෙයි දෘෂ්ටිය කියන්නේ. දෘෂ්ටිය කියන්නේ වැරදි ආකල්පය කියලා මම වෙමි යන වැරදි ආකල්පයක් යම් හිතක නැති වුනාන ධර්මාවබෝධය සක්කාය දෘෂ්ටියෙන් මිදුනා. හැබැයි ආත්ම සංඥාවේත් අස්මිමානයෙන් මිදුන්නේ නැහ. අස්මිමානය නිසා එහ මම කියන හැඟීමේ යමක් ගන්නවා. ඒ ගන්නේ දෘෂ්ටියෙන් නෙමෙයි මානය. මානය වෙන එකත් දෘෂ්ටිය තව එකක්. අන්න අස්මී මානය හරි අරිහත් ඵලයට
(물음) saññā는 있지요. saññā를 diṭṭhi라고 하는 것이 아닙니다. diṭṭhi란 잘못된 견해입니다. ‘나는 있다’는 잘못된 견해가 어떤 마음에서 사라지면, dharma를 깨달아 sakkāya diṭṭhi에서 벗어난 것입니다. 하지만 attā saññā, asmimāna에서는 벗어나지 않았습니다. asmimāna 때문에 ‘나’라는 느낌으로 무엇을 붙잡습니다. 그것은 diṭṭhi로 붙잡는 것이 아니라 māna입니다. māna는 따로이고 diṭṭhi는 또 다른 것입니다. 그 asmimāna는 arahant phala에서야…
අර ප්රතමධහානයක් වෙලා තියෙන්නේ සක්කාය දිට්ඨිය ගැටුනට පස්සේද ඒක මෙහා දිලා නැ සක්කාය දිට්ඨිය ගැලවුනට පස්සේ අස්මිමානය ගැලවිලා නෑ. මම යන හැඟීම ගැලවිලා නෑ. මම යන දෘෂ්ටිය ගැලවුණා. හැඟීම තියෙන්න තාකල් භවයට හේතු තියෙනවා.
(물음) 첫째 jhāna가 된 것은 sakkāya diṭṭhi가 풀린 뒤입니까…? 아니요. sakkāya diṭṭhi가 떨어진 뒤에도 asmimāna는 떨어지지 않았습니다. ‘나’라는 느낌은 떨어지지 않았습니다. ‘나’라는 diṭṭhi가 떨어졌을 뿐입니다. 그 느낌이 있는 한 bhava의 원인이 있습니다.
අවිද්යාව දුරු වෙලා නෑ. සක්කාය දිට්ඨිය කියන්නේ අවිද්යාවේ එක කොටසක් පමණයි. ඒ කොටස දුරු වුනාට මුළු අවිද්යාව දුරු වෙන්න නම් අස්මිමානයක් දුරු වෙන්න ඕනේ. මුළු අවිද්යාව තුළුත් අස්මිමානය දුරු වෙනවා. මම යන හැඟීම සියලු ආකාරයෙන් දුරු වෙලා කිව්වොත්. එයාට මතු උපදින්න තැනක් අල්ලන්න ගෝචර වෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා එයාට මොන භවයක් වරේන්නේ නැහ. කාම භවයත් නැහැ රූප භවයත් නැහ අරූභවය තුන් භවයම විදුනා.
avijjā가 없어지지 않았습니다. sakkāya diṭṭhi는 avijjā의 한 부분일 뿐입니다. 그 부분이 없어졌어도 avijjā 전체가 없어지려면 asmimāna도 없어져야 합니다. avijjā 전체와 함께 asmimāna가 없어집니다. ‘나’라는 느낌이 모든 면에서 없어졌다고 하면, 그에게는 다음에 태어날 자리를 붙잡을 대상이 없습니다. 그래서 그는 어떤 bhava도 고르지 않습니다. kāma bhava도 없고 rūpa bhava도 없고 arūpa bhava도 없습니다. 세 bhava를 모두 끊었습니다.
එදරි පිරෙනවම පානවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ඒත ඔව් ලෞකික ධා තිය තමයි දැන් ලෞකික ධාන වල ගියාම සක්කාය දිට්ය ඇරිලා නැහැනේ ආත්ම දෘෂ්ටිය ඉන්නවනේ. මම කියන හැඟීම තුළ දෘෂ්ටියවත් ඇරලා නැහැ.
그러면 그것도… 네, 세속(lokiya) jhāna 말입니다. 세속 jhāna에 들어가도 sakkāya diṭṭhi가 떨어지지 않았지요. 자아라는 견해(atta diṭṭhi)가 그대로 있습니다. '나'라는 느낌 안에서 그 견해조차 떨어지지 않았습니다.
ඉතින් ඒ නිසා එයාට ඒක ප්රතිඵලයක් වශය ඒකේ ඉන්නවා.
그래서 그 사람은 그것을 결과로 삼아 그 안에 머뭅니다.
ඔය මුල යහපත් වෙච්චි පළවෙනි පද්ධ ධ්යානය තමයි අම අප වෙන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ආර්ය මාර්ගයට පත් වුන කියන සෝතාපන්න පුද්ගලය ප්රථම ධ්යානයට කිව්වොත් උද්ධං සෝතයි. උඩට ගියා මිසා කය පල්ලෙ එහා බහින්නේ. ඒකයි කාරණය. ඒ ආර්ය මාර්ගය කියපු විසයි ආර්ය මා දැන් ආර්යයන්ට නෑ මේ භාවනාව දුන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ අනාර්යයන්ට භාවනා දීලා නැහැනේ. ඉස්සෙල්ලා බණ කිව්වේ ආර්ය වෙන්නනේ.
그래서 하는 말입니다. ariya magga에 든 sotāpanna가 첫 jhāna에 든다면 uddhaṃsota, 곧 위로 흐르는 이입니다. 위로 갈 뿐 아래로 내려가지 않습니다. 그것이 까닭입니다. ariya magga라고 한 까닭이 그것입니다. 이 bhāvanā는 ariya에게 주신 것입니다. 부처님은 ariya가 아닌 이에게 bhāvanā를 주지 않으셨지요. 먼저 ariya가 되도록 dharma를 설하셨습니다.
අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය බලාගන්න ඉස්සෙල්ලා කියා දීලා. ඒ තුළ අත්හරින්න වැලී මිදින්න කිව්වහමහම ඒ තුළමනේ මාර්ගය වැඩෙන්නේ.
먼저 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보도록 가르치셨습니다. 그 안에서 놓으라, 벗어나라 하시니, 바로 그 안에서 magga가 자랍니다.
ආර්ය මාල පස් තමයි භාවනා කර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්තැන් අපි පඨවි පඨවි කියලා භාවනාව වඩන්නේ නැහැනේ. ආපෝ ආපෝ කියලා භාවනාව වඩන්නෙත් නැහැනේ. ආයි මොකක්ද ගන්න නිවන හැරෙන්න මේ ලෝකේ අල්ලන්න දෙයක් නියා නිවන ශාන්තිය හිට පිහිටුවහම භාවනාවට ඇනවා. ධ්යාන ලැබෙනවා. ඒ ලැබෙන ධ්යානයේ ආර්ය ධ්යානය.
다른 데서처럼 우리는 'paṭhavī, paṭhavī' 하며 bhāvanā를 닦지 않습니다. 'āpo, āpo' 하며 닦지도 않습니다. 그러면 무엇을 잡습니까? nibbāna 말고는 이 세상에 잡을 것이 없으니, nibbāna의 고요함을 세워 두면 bhāvanā에 들어갑니다. jhāna가 얻어집니다. 그렇게 얻는 jhāna가 ariya jhāna입니다.
අන්න ආර්ය ධ්යානයයි අනාර්ය ධ්යානයයි දෙකේ වෙනසක් තියෙනවා. ආර්ය ධ්යානය ප්රථම ධ්යාන, දුතියක් ධ්යාන තෘතනය කියන ඒවා ඔක්කොම සුඛතාවය විට එනකම් සම්බන්ධ ඒවා. යම් තැනක තියෙනවා නම් සුඛයක් තියෙනවා නම්. ඒතනම් සුඛ වේදනාව හා සමගය දෙනවා.
ariya jhāna와 ariya 아닌 jhāna, 둘 사이에는 다름이 있습니다. 첫째 jhāna, 둘째 jhāna, 셋째 jhāna라는 것들은 모두 sukha가 오기까지 그것과 이어진 것들입니다. 어느 곳에 sukha가 있다면 그곳은 sukha vedanā와 함께합니다.
අන්න ඒකයි. එතකොට සුඛ වේදනාව තමයි ඒකේ මුල් වෙන්නේ. එයා සුඛය හිත පිහිලා කියන සුඛය තුළ ඉන්නවා නිසා. ඒ අර ඒ සුඛය යථාර්ථයම ඇති දෙයක් හැටියට ආත්මෘත්තියෙන් ගන්නවා. ඒ අන්න අනාර්ය ඒ සුඛය පිහිටන්න ආර්යව දකිනවා. මේ සුඛය කාම සුඛයට වැඩිය සුවයි.
바로 그겁니다. 그러면 sukha vedanā가 그 뿌리가 됩니다. 그는 마음이 자리 잡았다는 그 sukha 안에 머물기에, 그 sukha를 정말로 있는 것처럼 자아의 견해로 붙잡습니다. 그것이 ariya 아닌 이입니다. ariya는 그 sukha가 자리 잡는 것을 봅니다. 이 sukha는 kāma의 즐거움보다 더 편안하다고.
හැබැයි මේක සුඛස්ථානය නෙමෙයි. මට පනවන්තෙනක් නැහ සුඛය තුළ සුඛස්ථානයක්. මේක අනිච්චයි දුකයි අනත්තයි. අන්න ඒගොල්ලෝ ගිය සත්යය වෙන එකක්. ආර්ය කියන්නේ තව එකක්. සුඛස්ථානයක් පනවන්නේ නැති එක විතරයි ආර්යන්ගේ තියෙන්නේ. සුඛය පනවනවා සුඛස්ථානයක් පනවන්නේ නැ.
하지만 이것이 즐거움의 자리는 아닙니다. sukha 안에 즐거움의 자리를 세울 것이 나에게는 없습니다. 이것은 anicca요 dukkha요 anatta입니다. 그들이 간 진실은 다른 것이고, ariya라는 것은 또 다른 것입니다. ariya에게 있는 것은 즐거움의 자리를 세우지 않는다는 것 하나뿐입니다. sukha는 인정하되 즐거움의 자리는 세우지 않습니다.
අන්න සු අරමුණ වශයෙන් තියෙන නිවානාවේ මග නතර වෙන්න බැ අන්න ඒකයි කියන්නේ
그래서 대상으로 있는 nibbāna에서 길이 멈출 수 없습니다. 그래서 하는 말입니다.
එතකොට දෘෂ්ටිය දෙකට වැටෙන්නේ නැ දෘෂ්ටියට වැටෙන්නේ සක්කාය දෘෂ්ටිය තිබුනේ. දෘෂ්ටිය ලැබුනට පස්සේ මොන දෘෂ්ටියටද වැටෙන්නේ එයා දෙක වැ අන්ත දෙකට වැටෙන්න හේතු නැහැ. ඒක ආර්ය වුන තැන් පටන් අන්ත දෙකට වැටෙන්න විදිහක් නැහැ. ඊට පස්සේ ආර්ය මාර්ගය වැටෙන්නේ
그러면 두 견해에 떨어지지 않습니다. 견해에 떨어지는 것은 sakkāya diṭṭhi가 있었을 때입니다. 바른 견해를 얻은 뒤에 어떤 견해에 떨어지겠습니까? 그는 두 극단에 떨어질 까닭이 없습니다. ariya가 된 때부터 두 극단에 떨어질 길이 없습니다.
නැහැ. ඊට පස්සේ ආර්ය මාර්ගය වැටෙන්නේ පූර්ණ වෙන්නේ. ඒ කියන්නේ අම්ම දැන් අනිච්ච දුක්ඛාට තේරුම් ගන්න නැතුව භාවනාව පටන් ගටන් වුන කලන්න ඒකයි කියන්නේ. ගියොත්
그 뒤에 ariya magga가 채워집니다. 그런데 anicca, dukkha를 알지 못한 채 bhāvanā를 시작해 버리면, 그래서 하는 말인데, 가면…
වැටෙනවා. අනාගක් වටිනොත් ඒක මහා බායන්න කොහොත වැටෙනවා දන්න සා දින් ග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ. මූල හරියේ දැනගන්න ඕනේ. අනිච්ච වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් දැකලා තියෙන්න ඕනේ. ඒකට මනලා ඒක අවබෝධය තිය අන්න ඒකයි. සියලු සංඛාරයන් තුළ කොණක් හරි තිබ්බොත් ඉතුරු කරලා යන්න බැහැ.
그래서 하는 말입니다. 뿌리부터 바르게 알아야 합니다. anicca로, dukkha로, anatta로 보아 두어야 합니다. 그에 대한 깨달음이 있어야 합니다. 바로 그겁니다. 모든 saṅkhāra 가운데 한 구석이라도 남겨 두면 건너갈 수 없습니다.
දැන් ඒක සෙල්ලම් වැඩකුත් නෙමෙයි. හරියට දහම් දැක්ක කෙනෙක්ගෙන්ම නිවන් දුටු කෙනෙක්ගෙන් මේක අහගන්න ඕනේ. දැන් මේ එක මහත්තය කරාට පහු කාලෙක පොතක් ලියා තියෙනවා නිවන කියලා පොත්වාගයක්.
이것은 장난이 아닙니다. 제대로 dharma를 본 사람, nibbāna를 본 사람에게서 이것을 들어야 합니다. 어떤 신사가 뒷날 'nibbāna'라는 책 같은 것을 썼습니다.
දැන් ඕකේ ලියා තියෙනවා වචනයෙන් කිවන හැකි ආලෝකය නිවනයි ප්රභාසවර හිත නිවනයි. ඔය පටන් ගන දා ප්රභාස්සර ආ ප්රභාස්සර හිත නිවනයි. වචනයෙන් කිව්වෙන හැකි ආලෝකය නිවනයි. දැන් පටන් ගන්නකොට
거기에 '말로 할 수 있는 빛이 nibbāna이다, 빛나는(pabhassara) 마음이 nibbāna이다'라고 쓰여 있습니다. 처음부터 pabhassara 마음이 nibbāna이고, 말로 할 수 있는 빛이 nibbāna라는 것이지요.
හැකි ආලෝකය නිවනයි. දැන් පටන් ගන්නකොට මෙයා යමක් ඉල්ලන දැන් එයා ආලෝක දර්ශනය ගැන කියනවා. යමක් දර්ශනය වෙනවා නම් ඒක රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාළු එහට වැටෙන්නේ නැද්ද?
시작할 때 이 사람은 빛을 보는 것을 이야기합니다. 무언가 보인다면 그것은 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa에 들지 않습니까?
දර්ශනය වන රූපයක් නේද? ආලෝක රූපයනේද? එතකොට ඒක දැනුනා නේද ඒක වේදනාව නේද ඒක හඳුනා ගත්තා නේද? වචනයෙන් කිව්වෙන හැප්රමාණ ආලෝකයක් කියලා ඒක සංඥාවනේ. ඒක පියයි මනාප කියලා බැඳගත්තා නිවන කියලා හිත සංඛාරයනේ. ඕක ගොණු කර ගත්තන්න නැමක ඒක විඤ්ඤාණයද එහෙනම් පංචස්කන්ධය නිවනදහම දුක්ඛස්කන්ධය නේද පංචස්කන්ධයම් දුක්ඛස්කන්ධය නිවනදහ වචනය කිව්වේ නැහැගේ
보이는 rūpa 아닙니까? 빛의 rūpa 아닙니까? 그것을 느꼈으니 vedanā 아닙니까? 그것을 알아보았지요? '말로 할 수 있는 한없는 빛'이라 한 것은 saññā입니다. 그것을 좋다, 마음에 든다 하여 nibbāna라고 묶은 마음은 saṅkhāra입니다. 그것을 모아 안 것은 viññāṇa 아닙니까? 그렇다면 pañcakkhandha가 nibbāna입니까? pañcakkhandha는 곧 dukkhakkhandha 아닙니까? dukkhakkhandha가 nibbāna입니까?
ආලෝකය නිවනයි කියන එක හේතු සාසක සහිතද එ ඉතින් මේ දුක් ඔක්කොම පංචස්කන්ධයම පංචස්කන්ධයක්ම අල්ලගෙන නිවන කියලා අල්ලගත්තහම නිවන් දැකලා තියෙනවද කොච්චර පොත්ලිවද
빛이 nibbāna라는 말이 이치에 맞습니까? 이 dukkha 모두, pañcakkhandha 자체를 붙잡고 nibbāna라고 붙들면, 아무리 책을 써도 nibbāna를 본 것입니까?
ස්වාමීනි ඔව් එතටය තමයි එය බලපොත්තු වෙන්නේ. ඉතින් ඒ හරි අපි සේරම තුුසිතේදී මුණ ගැහෙන්නේ. ඔව්
스님. — 네. — 그 사람이 바라는 곳이 바로 거기입니다. 그래서… — 맞습니다. — 우리 모두 Tusita에서 만난다고 하지요. — 네.
එතනදි මම ඊට පස්සේ මත න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරි හරි. ඉතින් තුසිතයේදී මුණ ගැහෙන්නේ කොහොමද? බුදු දහම තුළ මේ නිවන කියලා නිවන නොවන දෙයක් නිවන කියලා පැනෙව්වොත් මේක බුද්ධ දහම කිව්වොත් අට මහන අර කන පනවන්න වෙන්නේ.
그래요, 그래요. 그런데 Tusita에서 어떻게 만납니까? Buddha dharma 안에서 nibbāna가 아닌 것을 nibbāna라고 세우고 이것이 Buddha dharma라고 하면, 여덟 큰 지옥에 떨어지게 됩니다.
හාම මෙහෙමයි හැ ඒ ධ්යානයක් කොහෙන්නේ නැතුව අවසාන මොහොත හිත් ක යන්න බැරිකමක් නැහැ. යන්න පුළුවන් නමුත් ඒ යන්න පුළුවන්කම තියෙන්නේ හැබැයි ධර්මයට අධර්මය කියලා මුසාවාදය නොකළො. මුසාවාදය අටහනරකට යවන එක. හතරක් පගත කරන එක හරි
스님, 이렇습니다. jhāna가 없어도 마지막 순간에 마음이 (그리로) 갈 수 없는 건 아니지요? — 갈 수 있습니다. 하지만 갈 수 있는 것은 dharma를 adharma라고 하는 거짓말을 하지 않았을 때입니다. 그 거짓말은 여덟 큰 지옥으로 보내는 것, 네 apāya에 떨어뜨리는 것입니다. — 그렇군요.
දැන් යන්න බැහැ සෙල්ලම් කරන්න බැහැ බුද්ධ දහමත් එක්ක දැන් ධර්මය නැති කාලයක පුළුවන් මේක විමුක්තියයි කියලා ඕන එකක් පනවාගන්න ධර්මය නෙමෙයිනේ ධර්මය කැපුනේ නැහැනේ.
이제는 Buddha dharma를 가지고 장난칠 수 없습니다. dharma가 없는 때라면 '이것이 vimutti다' 하고 아무것이나 세울 수 있겠지요. 지금은 그렇지 않습니다. dharma가 끊긴 것이 아니지 않습니까.
ධර්මය විද්යාමාන කරලා දුන්නට පස්සේ බුද්ධ ශාසනයා මතු කරලා දුන්නට පස්සේ. ඒකෙම දගෙන මේ බුද්ධ ශාසනයේ ධර්මය මෙන්න මේකයි ඕක නෙමෙයි කියලා කිව්වොත් එහෙම කෙලින්ම ධර්මය අධර්මය කිරීමේ අටමහන
dharma를 드러내 주고 Buddha sāsana를 일으켜 준 뒤에, 그 안에 있으면서 '이 Buddha sāsana의 dharma는 바로 이것이다, 그것이 아니다' 하고 말한다면, 그것은 곧바로 dharma를 adharma로 만드는, 여덟 큰 지옥에 떨어질 일입니다.
නිවන කියන්නේ මෙතනයි කියලා අද කිව්වා නම් එහෙම බෞද්ධයෙක් වශයෙන් ඉඳලා බෞද්ධයෙක් හැටිය පෙනී හිලා ධර්මය අධර්මය කිරීමේ පාපයට දුරෙලා අරක පිහෙනවා.
오늘 'nibbāna는 바로 여기다'라고 말한다면, 불자로 있으면서 불자로 나서서 dharma를 adharma로 만드는 pāpa에 빠져 그것이 자리 잡게 됩니다.
ආර අර කාලේ විද්යමානලලා තිබුනේ නැහැනේ. නැහ අන්න ඒකයි කියන්නේ. එදා විද්යානව තිබුනේ නැහැ. ඒ නිසා එයා යන්න හිටුවක් තිබුනේ නැහැ. කැපුවේ නැහැ ධර්මයක් කපන්න හිතුනේ නැහැ. නමුත් අති ධර්මය කපනවා.
그때는 드러나 있지 않았지요. — 네, 그래서 하는 말입니다. 그때는 드러나 있지 않았습니다. 그래서 그 사람에게는 막는 것이 없었습니다. 끊지도 않았고 dharma를 끊을 생각도 없었습니다. 하지만 지금 이 사람은 dharma를 끊습니다.
වටිනා පුද්ගල අති දුර්ලව බුද්ධ දහම කපා ගමනවා. තමන්ගේ මත ඒක භයානකයි. නිවන නොවන දෙයක් නිවන හැටියට පෙන්නනවා නම් ඔහුත් දෘෂ්ටගත වෙලා ලෝකයා දෘෂ්ටගත කරනවා.
값지고 더없이 얻기 어려운 Buddha dharma를 자기 견해로 잘라 냅니다. 그것은 위험합니다. nibbāna가 아닌 것을 nibbāna로 보여 준다면 그 사람도 견해에 빠지고 세상 사람들도 견해에 빠지게 합니다.
දුෂ්ඨානුගතියට දානවා. පව් නොවන දෙයක් පව් හැටියට පෙන්නදුවොත් පව් දෙයක් පව් නොවන හැටියට පෙන්නුවොත් මේ බුද්ධ හාමුදුරයි ඕක තියෙන්නේ කිව්වොත් ධර්මය අධර්මය කිරීමේ පාපයට වැඩෙනවා. අර කිව්ව පාපයට වැඩිය එකක් වෙනවා ධර්මය අධර්මය කිරීමේ පාපය.
그릇된 견해를 따르게 만듭니다. pāpa가 아닌 것을 pāpa로, pāpa인 것을 pāpa가 아닌 것으로 보여 주며 '부처님 말씀에 이렇게 있다' 하면, dharma를 adharma로 만드는 pāpa에 빠집니다. 앞서 말한 pāpa보다 더 큰 것이 dharma를 adharma로 만드는 pāpa입니다.
අන්න ඒකයි භයාන්න. සම්පදානං සම්පදානම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ. මේ කියපු එකේ නෙමෙයි ඒ පව් තියෙන්නේ. කියපු එකට වැඩිය පව් වෙනවා. ධර්මය අධර්මය කිරීමේ පාප මේ හරිම භයානකයි ධර්මය අධර්මය වන
그래서 하는 말입니다. 말한 그 일 자체에 그 pāpa가 있는 것이 아니라, 말한 것보다 더 큰 pāpa가 됩니다. dharma를 adharma로 만드는 pāpa는 아주 무섭습니다. dharma가 adharma가 되는…
නිවනට පිහිටපු ධර්මය නිවන් නොදැකෙනෙක් බණ කියන්න එපා කියන ඔන් නෝකයි. නිවන තේරුම් ගන්න බැහ නම් බන කියන්න බැහැ. දැන් අපිට හොඳට පැහැදිලිව පේනවනේ. පංචස්කන්ධය දුක්ඛස්කන්ධයක් නිවන කියලා පෙන්නුවා නම් යම් කෙනෙක් කොච්චර මේ පොත් ලිව්වා කෙනෙ
nibbāna에 바탕을 둔 dharma이니, nibbāna를 보지 못한 이는 dharma를 설하지 말라는 것이 바로 그것입니다. nibbāna를 알지 못하면 dharma를 설할 수 없습니다. 이제 우리에게는 분명히 보이지요. pañcakkhandha, dukkhakkhandha를 nibbāna라고 보여 주었다면, 누군가 아무리 책을 많이 썼더라도…
සාමාන්යයගේ මොන පෞතරමක්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආ ඒකයි කියන්නේ නොවන අය
아, 그래서 하는 말입니다. …아닌 이들은.
ඉතින් ඒක තමයි ආේ ප්රථම ධ්යානයවන් නොපත්ත කෙනෙක් බණ කියන්න එක අපවාද ලබන්න සූත්රය කියන්නේ ඒක
그래서 첫 jhāna에도 이르지 못한 이가 dharma를 설하면 비난을 받는다는 sutta가 바로 그것입니다.
දැන් සම බුද්ධ කාලේදී හාමුදුරුවෝ ඒ මාසය වැඩුසු කාලේදී බණක් කියන්න පිටක් කරන් සාමාන්යයෙන් මොනවා ඒ රහත මහන්ස හිතනේ නැ දැන් මූලික වශයෙන් තමන්ගේ වැඩේ කරගත්ත රහතන් වහන්සේලා වැඩ හිටපු කාල රහතන් වහන්සේලා තමයි ඇේ
부처님 시절 스님들이 머무시던 때, dharma를 설하러 나서는 이는 대개 arahant 스님들 아니었겠습니까? 본래 자기 할 일을 마친 arahant들이 계시던 때라, 바로 arahant들이었습니다.
එක මගේ දෙන්නෙක් යන්න එපා ගිහිල්ලා නම් මුල එහපත් මැද එහපත් හප අර සහිත වැජෙන සර්වාරයෙන් පරිපුර ශාසන භචරියාව ලෝකයට දේශනා කරන්න කියලා ඇේ අරිහත් වුනා එත නැ බණ කියලා තියෙනවා. දැන් ආනන්ද
'한 길에 둘이 가지 말라. 가서 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며 뜻과 글을 갖춘, 모든 면에서 완전한 sāsana brahmacariya를 세상에 설하라'고 하셨습니다. 그런데 arahant가 되지 않은 이도 dharma를 설했습니다.
නැ බණ කියලා තියෙනවා. දැන් ආනන්ද හාමුදුරුවෝ සෝවාන් ඵලයට පත් වෙලා ඉලා ධර්ම දේශනා කේ ධර්ම භාණ්ඩාගාරික වුනේ. ධර්ම සංඝායනාවට ඉන්නනේ අරිහතු වුනේ. එතකොට ඊට මෙහා හිටිය බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ එන එකම සෝතාපන්න පුද්ගලයෙක්. නමුත් වැඩි හරියා බණ අහියන්නේ ආනන්ද හාමුදුරුවන්ගේ
Ānanda 스님은 sotāpanna 과에 이른 채로 dharma를 설하셨고 dharma의 곳간지기(dhammabhaṇḍāgārika)가 되셨습니다. dharma saṅgāyanā에 들기 직전에야 arahant가 되셨지요. 그러니 그 전까지 부처님 곁을 모신 분은 sotāpanna였습니다. 그런데도 dharma를 가장 많이 들은 분이 Ānanda 스님입니다.
සෝතාපන්න කෙනා දැකලා තියෙන කෙනෙක්. දැක කෙනාගෙන් බොරු කියෙන්නේ නැහ. අනිච්ච දුක ආත් වස අන්න ඒකයි. ඒ නිසා අනිච්ච දෙයක් නිච්චයි කියලා දුක්ඛ දෙයක් සුඛයි කියලා අනත්ත දෙයක් අත්තයි කියලා. මේක කියවෙන්නේ නැහ කවදාවත්
sotāpanna는 본 사람입니다. 본 사람에게서는 거짓이 나오지 않습니다. — anicca, dukkha, anatta로 (본 사람이지요). — 그겁니다. 그래서 anicca인 것을 nicca라고, dukkha인 것을 sukha라고, anatta인 것을 atta라고 하는 말은 결코 나오지 않습니다.
එතන ශ්රද්ධාවට මේ තැන ආන හාමුදුරුවෝ පරචිනාට පත් කියන්නේ ශ්රද්ධාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැ ඒක හරි. ඒ කියන්නේ ඒ ඒ පුද්ගලයන්ගේ හැටියටනේ. දැන් ආනන්ද හාමුදුරුවන්ගේ ධර්ම දේශනාව බොහෝ අයගේ හිත පහද ඕන ඒවා. වචන මාලලාපත් හිත පහදවනවා. සාමාන්ය මට්ටමේ ඉන පිරිසක් හිත පැහැදෙනවා. එහ නමුත් ආනන්ද හාමුදුරුවන්ගේ ඒ කාලේ ගතිය තිබුනේ ඒ අය සමසමයි වාසය.
아니, 그건 맞습니다. 그건 사람마다 그 됨됨이에 따른 것이지요. Ānanda 스님의 dharma 설법은 많은 이들의 마음을 맑게 하는 것이었습니다. 말솜씨로도 마음을 맑게 했습니다. 보통 수준의 무리는 마음이 맑아집니다. 하지만 그때 Ānanda 스님의 성향은 그들과 어울려 같은 수준으로 지내는 것이었습니다.
ඉතින් එතකොට මහා කාලය පහාමුදුරුව අහනවා. මේ කොල්ලට තවත් තේරෙන්නේ නැද්ද සමාජය ඇසුරු කරන හැද කොල්ල කියන වචනය කතා කරනවා.
그러자 Mahākassapa 스님이 묻습니다. '이 녀석은 아직도 모르는가?' 사람들과 어울리는 것을 두고 '녀석'이라는 말을 씁니다.
ඉතින් ඒ ආනන්ද හාමුදුරා ඉතින් ඇවැත් මේ මේ ඇවැත් මේ මහා කාශ්යප මයනි මගේ කෙසුත් ඇහිලා. ඇයි මට කොළුවාදී කතා කරන්නේ? ඇයි මට එහෙම අපද කරලා කතා කරන්න කියලා අහනවා.
그러자 Ānanda 스님이 '벗이여 Mahākassapa여, 제 머리카락도 세었습니다. 왜 저를 녀석이라 부르십니까? 왜 그렇게 낮추어 말씀하십니까?' 하고 묻습니다.
කොළු වැඩ කරනකොට වෙන මොකක් කියන්න නැ. මේ කොළු වැන කරන මිනිස්සු ආශ්රය කරෙන්නේ ඒ පැත්තේ ගිහිල්ලා ඒගොල්ලෝ කතාබහ කර මම කොල්ලලා කියන්න වෙන මොකක් කියන්නද මෙහෙම ක නම්ම පෙන්නවා දහම් හේතුවින් මේමේ පෙන්නුවා. නිග්රහයක් කළා. කොල්ලෝ වගේ වැඩ කරන්න එතා. දැන් අදත් අපේ හාමුදුරුවෙන්
'녀석들 짓을 하는데 달리 뭐라 하겠는가. 녀석들 짓을 하는 사람들과 어울리고 그쪽으로 가서 그들과 이야기를 나누니, 녀석이라 하지 않고 뭐라 하겠는가' 하며 dharma의 까닭을 들어 이것저것 보여 주셨습니다. 꾸짖으셨습니다. 녀석들처럼 행동하지 말라고.
කරන්න එතා. දැන් අදත් අපේ හාමුදුරුවෙන් හොඳට දැනුම් තේරුම තියෙන අය හොල්ලු ආසරෙට හොර කරන්න. ඉතින් අන්න ඒ වගේ ඉතින් ආනන්ද හාමුදුතිච්ච පරීත ඒකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සිව් පිරිසි අරිහත්යට පත් වුනාට පස්සේ කිත් නැති වෙම. නමුත් තිබුණනේ. මේදා ශාසනය තුළ ඉන්නවා තිබුනේ ඒකයි.
arahant가 된 뒤에는 그런 것이 없어집니다. 하지만 (그 전에는) 있었지요. 그래서 sāsana 안에 그런 일이 있었던 것입니다.
එතකොට ස්වාමීන් රාජ හාමුදුරුවෝ ධර්ම දේශනා ඔව් මාර්ග ඵලයත් මොකක්ද මේ අ රහතන් වහන්සේ මම තියෙනවා වගේ විදාසනාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ මෙහෙමයි. මාර්ගඵල තුනින් අරිහත් වෙන්නේ නැතුව තිබුනේ. සෝතාපන්න නෑහ කියලා තියෙනක විග්රහ කරන්නේ නැහැනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධර්මාවබෝධයක් ලබාගත්තට පස්සේ එයා සෝතාපන්නයෙක් වෙනවා. දැන් සෝතාපන්නයෙක් වෙලාමයි බොහෝ අය මහණ වුනේ. ධර්මාවබෝධය කියන වචන තියෙන්නේ සෝතාපන්න කියන්න ඵල.
dharma를 깨달은 뒤 그는 sotāpanna가 됩니다. 많은 이들이 sotāpanna가 된 뒤에 출가했습니다. dharma를 깨달았다는 말은 sotāpanna 과를 가리킵니다.
දැන් බුදුර බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ දේශනාවේ පැහැදිලි කරලා තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්. භාග්යවත් වූ අරිහත් වූ සම්යක් සම්බුද්ධ වූ විද්යා තරණ සම්පන්න වූ වාදිවසේ නවමහා ගුණ කියලා. තථාගතයන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙනවා. අති දුර්ලභ උන්වහන්සේ මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත්, අර්ථ සහිත, වයංජන සහිත සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණ ශාසන බ්රහ්මචරියාව ලෝකෙට දේශනා කරනවා.
부처님께서 이 설법에서 이런 것을 분명히 하셨습니다. Bhagavā, arahaṃ, sammāsambuddha, vijjācaraṇasampanna 같은 아홉 큰 덕을 갖춘 Tathāgata께서 세상에 나십니다. 더없이 만나기 어려운 그분은 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 글을 갖추어 모든 면에서 완전한 sāsana brahmacariya를 세상에 설하십니다.
සැදැහැත් පොලපුත්රයෙත් ඔය ධර්මය ශ්රවණය කරනවා. ඒ ශ්රවණය කරවා. ඔහු නිගමනයක් කරගන්නවා. මමත් කවදා හරි ලියෙූ අහසක් වැනි ඒ වගේ මේ ලියවු හක් ගෙඩියක් වැනි, නිදහස් අහසක් වැනි මේ පැවිද්ද ශාසන මාර්ගය හරියාකාරව පූර්ණය කරන්නේ හොඳම පරිසරයක්. මේ ගිහි ජීවිතයේ බාධා සහිතයි. මමත් කවදා හරි මහන වෙන්න ඕනේ පැවිද්දට යන්න ඕනේ කියලා අදහසක් ඇති කරගන්නවා. ඔහු පසු කාලෙක
믿음 있는 좋은 집안의 아들도 그 dharma를 듣습니다. 듣고 나서 결론을 내립니다. '닦아 놓은 소라껍데기 같은, 열린 하늘 같은 이 출가가 sāsana의 길을 제대로 채우기에 가장 좋은 터전이다. 이 재가의 삶은 걸림이 많다. 나도 언젠가 출가해야 한다, 집을 떠나야 한다'는 뜻을 일으킵니다.
කියලා අදහසක් ඇති කරගන්නවා. ඔහු පසු කාලෙක පුඩා මහත්තු නෑ දෑ පිරිසි අත් ඇරලා අමදරු පිරිස්ස අත්ඇරලා මේ දේපොලාදී අත්ඇරලා මෙලමුද අදී ඇතුරු කරපු ගිහිව සම්පත් අත්ඇරලා. ඉතින් වතර සිවුරකුත් මේ ඒ වගේම මේ දානය සඳහා මේ පාත්රයකුත් මේ අරගෙන අනගා ශාසනය පැය විදිද්දට යනවා.
그는 뒷날 크고 작은 친척 무리를 버리고, 재산을 버리고, 누리던 재가의 살림을 버리고, 가사 한 벌과 dāna를 받을 발우 하나를 들고 집 없는 이(anagārika)로 sāsana의 출가에 듭니다.
දැන් චුල්ල නෙමෙයිනේ සෝතාපන්න වෙලන්නේනේ පළවෙනි බණ අහනකොටම අර ගිහිය කාලෙම ඒකනේ අර තීරණය ආවේ. මම මේ ශාසනයේ මේක පූර්ණය කරගන්න ඕනේ. මේ නිදහසට පත් වෙන්න ඕනේ. මේ නිදහස් සුවේ ලබාගන්න මේ ගිහි ජීවිතය කම්කට සහිතයි. මට ලැබිච්ච කාලයක ම ඔක්කොම දාලි වෙලා මහන වෙන්න. ඔය අදහස එනකොට සෝවාන්න අනිච්චා වචන තුළ ලෝකෙම අහුවෙනවා.
그냥이 아니라 이미 sotāpanna가 된 것이지요. 재가 시절 첫 dharma를 들을 때 바로 그 결심이 왔습니다. '나는 이 sāsana에서 이것을 채워야 한다. 이 자유에 이르러야 한다. 이 자유의 편안함을 얻기에 재가의 삶은 걸림이 많다. 내게 주어진 때에 모두 버리고 출가하겠다.' 그런 생각이 들 때, sotāpanna에게는 anicca라는 말 안에 온 세상이 잡힙니다.
ලෝක අහුවෙන භාවනා කර්මස්ථාන ගනිද්දි අතාරින්න දෙයක් නැහැ. අන්න ඒකයි කියන්නේ. අල්ලගන්න දෙයක් නැහැ. අල්ලගන්න දෙයක් නැහැ. අගන්න ලෝකේ අ මොනවද අල්ලගන්නේ? එයාන් කලින් කොහොමත් ඒ වචනයක් පිට වෙන්න. පිට වෙන්න විදිහක් නැහැ. ඔව් අරක හොඳයි මේක හොඳයි කියලා අල්ලගන්න එකක් නැහැ. මැන දා අන්න ඒකයි.
세상이 다 잡히는 bhāvanā kammaṭṭhāna를 잡으면 빠뜨리는 것이 없습니다. — 그래서 하는 말입니다. — 붙잡을 것이 없습니다. — 붙잡을 것이 없습니다. — 세상에서 무엇을 붙잡겠습니까? 그에게서는 애초에 그런 말이 나올 수가 없습니다. — 네, 저것이 좋다 이것이 좋다 하고 붙잡을 것이 없습니다. — 바로 그겁니다.
එතකොට මොන ජාතිය ශාස්රය කිව්වත් කියා තියෙන්නේ ලෞකික එකක්. ඔන්න ඔතන කුසල සීල වලා අන්න ඒක කුසල සීලය වැඩෙන්නේ.
그러면 어떤 종류의 가르침을 말하든 그것은 세속(lokiya)의 것입니다. — 바로 거기서 kusala sīla가… — 그렇습니다, 거기서 kusala sīla가 자랍니다.
එතකොට එයාත් එතන පටන් ගෙනම අත්හැරීම හැර නොයල්ම හැර මිදීම හැර ලෝකේ මට අල්ලන්න දෙයක් නැහැ. තීරණය අතින් ඉවරයි. ඒ තිරිය තමයි කටයුතු කරන්නේ. එතට්ඨානයෙ අන්න ඒකයි. ඔක්කොම ටික වැටනාව ඔතන
그러면 그 사람도 거기서부터 놓음, 달라붙지 않음, 벗어남 말고는 세상에 내가 붙잡을 것이 없습니다. 결심은 이미 끝났습니다. 그 결심대로 움직입니다. 바로 그겁니다. 모든 것이 거기에 들어갑니다.
ඉතින් ඒකයි දැන් එහෙම කෙනෙක් තමයි මහදිව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හාමුදුරුව. ඔය අවස්ථාවට එනකොට ඒ ඵලය විඳිනවා. ඒ ඵලය හිටියට අරිහත් ඵලය නැති තමයි බය බය වීමට හේතු ඒකයි.
그 단계에 이르면 그 phala를 누립니다. 그 phala에 있더라도 arahant phala가 없다는 것, 그것이 두려워할 까닭입니다.
ඔව් රහතුරහ පාදේ නෑ නැ එහෙමයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රඥා විමුක්ත කියන අයට බැහැ ඔබ විමුක්ත කියන අයගෙත් අභිඥා බල ලැබු අයට පුළුවන්. අභිඥා බලන්න තියෙන්න ඕන ධ්යාන තිබුනත් බැ. දැන් විද්යාලාභී රහතන් වහන්සේලා වෙලා ඉන්නවා ඒ අය අභිඥාලාභී රහතන් වහන්සේලාටයි අභිඥා පෙන්නන්න පුළුවන්. සිලිසින්බියා පත් රහතන් වහන්සේලානේ ධර්ම විග්රහ කරන්න පුළුවන්. ඒ කියන එකට යනවා එහෙම
paññāvimutta라 불리는 이들은 할 수 없고, ubhatobhāgavimutta라 불리는 이들 가운데 abhiññā의 힘을 얻은 이들은 할 수 있습니다. abhiññā를 보이려면 jhāna가 있어야 하지만 jhāna만 있어서도 안 됩니다. vijjā를 얻은 arahant들이 계신데, 그 가운데 abhiññā를 얻은 arahant들만 abhiññā를 보일 수 있습니다. paṭisambhidā를 얻은 arahant들이 dharma를 풀어 설명할 수 있습니다. 그런 데로 이어집니다.
මේ ප්රශ්න දීපුවායගේ මේ අර ගිය කට්ටියක් ඉන්නවාද දන්නේ නැහ නේද
이 질문을 준 사람들 가운데 지난번에 떠난 사람들이 있는지는 모르지요?
මේ වස දීපු අයට ආත්මයත් නෑ කියන්නේ ඇයි කියලා එකක් අහලා තියෙනවා. ඒක අපේ කට්ටියප එකක්ද නැතුව
질문을 준 이들 가운데 '자아도 없다고 하는 것은 왜인가' 하고 물은 것이 하나 있습니다. 그것이 우리 쪽 사람들 것인지 아닌지…
ඒගොල්ලෝ එකක් නේද එ අපිට තාවත්තේ නැහැනේ තියෙන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ අසාධාරණ අයුරින් දේපොල බෙදා දීමට හවුල් දැක ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් ගැන එහෙම කියන කතාවක් ගැන තියෙන එකක්. ඒක මේ අපේ කක්ද
부당한 방식으로 재산을 나누는 데 가담한 것을 보고 어떤 스님에 대해 그렇게 말하는 이야기에 관한 것이 하나 있습니다.
ඒගොල්ලෝදීපයක් නේද මෙහෙක්ද? මේකක් නම් කියන්න මොකද භාවිතා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේකයි වෙලා තියෙන්නේ දැන් මෙතන්දි දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් විසින් කරන යම්කිසි අඩුවක් තියෙනවා නම් මොනද ඒක හරි සියල්ලෙන්ම එහෙමයි කියලා ම ඉන්න බැහ. ඒ දෙයින් ඔහු අපවාද ලැබියේ. පම
이렇게 된 것입니다. 여기서 부처님은 설하십니다. 어떤 스님이 한 일에 모자람이 있다면, 그것 하나로 모든 면에서 그렇다고 할 수는 없다. 그 일로 그는 비난을 받아야 한다.
යම් යම් වරදාක් කළොත් භික්ෂූවක් හෝ භික්ෂූක්. ඒ භික්ෂූන් වහන්සේ එයින් අපවාද ලැබිය යුතුිත්තුව සියල්ලෙන් නෙමෙයි. එහෙනම් දැන් අපිට පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ එක දේකින් අඩු පාඩුවක් දැක්ක ගමන් සියල්ලෙන්ම ඒක මනින්න. දැන් මෙහෙම සිද්ධියක් වෙනවා.
bhikkhu든 bhikkhunī든 어떤 잘못을 하면 그 스님은 그것으로 비난을 받아야지, 모든 면에서 받는 것이 아닙니다. 그런데 우리는 한 가지에서 모자람을 보면 곧바로 모든 면을 그것으로 재는 데 익숙해져 있습니다. 이런 일이 생깁니다.
දැන් මෙහෙම යාගන්නකෝ. දැන් අසාධාරණ අයුරින් දේපොල බිදාීමට හවුල් එක් ස්වාමීන් වහන්සේ නමක්. දැන් ඒ දේපොල බෙදාීමේ වැඩි වාසිය තින්නේ මට නම් මම උන්වහන්සේට මොකක් ගැනද කියන්නේ? [හාස්යය]
이렇게 생각해 봅시다. 부당한 방식으로 재산을 나누는 데 가담한 어떤 스님이 있습니다. 그 재산 나누기에서 가장 큰 이익을 본 것이 나라면, 내가 그 스님에 대해 무엇을 말하겠습니까? [웃음]
නැන් සාධාරණින් දේපරව පපිදෙන්න සීලවන්ත ගුණවන්ත ස්වාමීන් වහන්සේ වෙනස නැද්ද බලන්න එහෙමයි
(부당하게) 재산을 나누는 데 가담했어도 'sīla 있고 덕 있는 스님'이라고 하겠지요. 다르지 않은지 보세요. 그렇습니다.
දැන් මේකේ සම්පූර්ණ දකින්න තියෙන දෙයක් තමයි මෙයා අපිටෙහිව හිටපු කෙනෙක් නම් ඇවිද තමයි මේක මේ ලිය වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට දැන් මෙතන අපිට හොඳටම පේනවා මේක තමන්ට ලාභ නැති නිසා තමයි උන්වහන්සේ අසාධාරණ අයුරින් කියන එකට අපිට නිගමනය වුණේ. වෙන්න පුළුවන් අසාධාරණා කියනවා නේද? කාලා චිතනාව කියන්න නැහැනේ අන්න එහෙමයි ඕකේ තියෙන ප්රශ්නය
그러니 여기서 아주 잘 보입니다. 자기에게 이익이 없었기 때문에 그 스님이 부당하게 했다고 우리가 결론을 내린 것입니다. — 부당하다고 할 수도 있겠지요? 속마음(cetanā)은 말할 수 없지 않습니까. — 그렇습니다. 거기 있는 문제가 그것입니다.
එතන ආසාන අසා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් අපි හිතමුකෝ දැන් අපි දුප්පත් ගෙදරක ඉන්නවා ළමයි ටිකාව දැන් පන්සලේ ඉන්න හාමුදුරුවෝ ඇවිදිලා එලා හිටම් ඒ ගෙදර මම තෝරගත්තා උඹලාගේ දුප්පත්කම නිසා මේ ළමයාට ශිස්ත්තයක් වශයෙන් අපි හෙම මුදල් හම්බ කරලා මේ ළමයාට මාසෙකට රුපිය 5000 ගාන ඉගැනීමට වියදම් කරන්න.
네, 이렇게 생각해 봅시다. 우리가 가난한 집에서 아이들과 살고 있는데, 절의 스님이 와서 '내가 이 집을 골랐다. 너희가 가난하니 이 아이에게 장학금으로 우리가 돈을 마련해 한 달에 5000루피씩 공부에 쓰도록 하겠다' 하십니다.
දැන් හාමුදුර ගැන මොකද කියන්නේ? අනේ ගමට හැදි ආපු හොඳම හාමුදුරුවෝ ගම ඒ අම්මා තාතා හරි ඒක ඉන කට්ටිය කියන්නේ නැවද්ද බලන්න කොච්චර ගමට සේවයක් කරනවද කියලා. දැන් අපිට කොච්චර සානයක් සලසලා දුන්නටත් දැන් අපිට ඇත්ත වශයෙන් ළමයාට උගන්නගන්න විදික් නැහැ. හොඳට ඉගෙනගන්න පුළුවන් ළමයක් හාමුදුරුවෝ අත දුන්න හින්දා තමයි අපේ ළමය විශ්ව විද්යාලය නකම් ඉගෙන ගත්තේ. දැන් ඉතින් හාමුදුරට පැන දෙන්නේ නැද්ද
그러면 그 스님을 두고 뭐라 하겠습니까? '아, 마을에 오신 가장 좋은 스님이다' 하고 그 엄마 아빠나 그 집 사람들이 말하지 않겠는지 보세요. 마을에 얼마나 봉사하시는지 모른다고. '아무리 형편을 마련해 보아도 사실 우리는 아이를 가르칠 길이 없었는데, 공부 잘할 아이를 스님이 손을 내밀어 주셔서 우리 아이가 대학까지 공부했다.' 그러면 스님을 칭송하지 않겠습니까?
දැන් හාමුදුරුවෝ සීලවන්තයි කියන්නේ නැද්ද. නමුත් හාමුදුරුවෝ බැහැලා තියෙන්නේ මොකේටද අනේ හාමුදුරුව නේ දුල්කන් නොකර ඔබ වහන්සේ නිවන් දකින වැට කරගන්න මේ අපේ ළමයින්ට මේ සිත්තත්ව දෙන්න ඔබත් යන්න ඕනේ නැහැ ඔස්සු බලාගනින් එහෙමත් තියෙනව
스님이 sīla 있다고 하지 않겠습니까? 그러나 스님이 빠져든 것은 무엇입니까? '아이고 스님, 이런 일 하지 마시고 nibbāna를 볼 길을 닦으세요. 우리 아이들에게 장학금을 주러 다니실 필요 없습니다' 하는 경우도 있지요.
අපිට ඒ වෙලාවේ එහෙම කියන්නේ නැහැ. හැබැයි ඕක බලාගින අල්ලපු වැඩියනේ වෛරක්කාරය හිත්තොත් එහෙම එහරුම් කළා. ඕන් හාමුදුරුවන්ගේ වැඩ දෙන ගහක් ගානේ එක එක පැටවුන්ට උගන්නනවා. ඔය පැටවුන් අපි දන්න නැත්ද ඕක ැටි [හාස්යය] අපි දන්නවා පැටියා කායිද කියලා. කියන්නේ ඔය ටිකේ තපක් දුන්න හාමුදුරුවන්ට ඒ මොකටද පැටියා හාමුදුරුවන්ග හින්දා නෙමෙයි අරමුණු යස්සුකේ තියෙන ඊරිට පළිගන්න
그때는 그렇게 말하지 않습니다. 하지만 옆집에 원한을 품은 사람이 있다면 이렇게 말하겠지요. '보라, 스님이 집집마다 이런저런 새끼들을 가르친다. 그 새끼들 우리가 모르냐, [웃음] 그 새끼가 누구 자식인지 다 안다.' 그만큼 도움을 준 스님에게 말입니다. 왜 그러겠습니까? 그건 아이 때문도 스님 때문도 아니라, 마음속에 품은 시기로 앙갚음하려는 말입니다.
කියන කතා දැන් මෙහෙම දේවල් මේ ලෝකේ තියෙන්නේ. මේ ඇලෙන ගැටෙන මුලා වෙන ලෝකේ මේ ලෞකික සම්පත් පස්සේ තරඟ කරනවා නම්, පොර කනවා නම් ඕවා ගොඩනගන්න දඟලනලනවා නම් මේවා ඔක්කොම ලෞකික මිනිස්සුන්ගේ වැඩපිළි වෙලා. ඕගට ගෝචර වෙනවා තමයි.
이 세상에는 이런 일들이 있습니다. 이 달라붙고 부딪치고 미혹되는 세상에서 세속의 재물을 좇아 다투고 싸우고 그것을 쌓으려 애쓴다면, 그것은 모두 세속 사람들의 일이 되어 버립니다. 그런 일에 닿게 되는 것은 당연하지요.
ඕක ගෝචර වෙනවායි ඕක වළක් බැහැ. පැත්තක් ප්රාන්තා කරනා පැත්තක් නින්දා කරන. ඒකේ හරි. හැබැයි ඉතින් උන්වහන්සේට එක දවසක්
그런 일에 닿게 되는 것은 피할 수 없습니다. 한쪽은 칭찬하고 한쪽은 헐뜯습니다. 그건 맞습니다.
හරි. හැබැයි ඉතින් උන්වහන්සේට එක දවසක් හරි. අනේ මේ මොනවා කළත් වැඩක් නැහැ. මේවා හරයක් ඇති ඒවා නෙමෙයි. මේ මොනවා කිව්වත් මේ නිවන නිසා. ඔක්කොම අත්හැරි මිදී කෙළවර කර දා සැනසුම නිසා. මේවා එකක්වත් වැඩක් නැහැ මේ එක කෙනා පටලෝ නිසා මාත්මට පැටිලා
하지만 그 스님에게 어느 날이라도 이런 생각이 들 수 있습니다. '아, 이것저것 해도 소용없다. 이것들은 알맹이가 있는 것이 아니다. 무엇을 말하든 이것은 nibbāna를 위한 것, 모두 놓고 벗어나 끝을 맺는 그 평안을 위한 것이다. 이것들은 하나도 소용없다. 한 사람이 얽히는 바람에 나까지 얽혀 버렸다.'
මේ උපාසක රුරුවේ මේ ඔක්කොම කට්ටිය දැන් අලුත් සංවිධාන හදාගෙන බේරෙන්න බැහැ. මටත් මේ පන්ස ඉන්න න්න නැහැ. දැන් මේ මටත් ින් අපවාද කරනවා ඒවට ගියොත් මටත් යන්න වෙලා තියෙනවා. මොන කර්මයක්ද මේ හිතින් මොනවා කරන්නද මහත්තයා යනවා. ඔය ජතිය කිය එකේ
'이 upāsaka 무리가 모두 새 모임을 만들어 빠져나갈 수가 없다. 나도 이 절에 있을 수가 없다. 이제 나도 비난을 받는다. 거기 휩쓸리면 나도 떠나야 한다. 이게 무슨 kamma인가, 이 마음으로 무엇을 하겠는가.'
කරන්නද මහත්තයා යනවා. ඔය ජතිය කිය එකේ තමන් වැඩි කර ගත්තොත් අපි දන්නවද ඕක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් හාමුදුරුවෝ මෙහෙ ඇවිල්ලා තියෙනවා. ලෞකික පල්ලේගයට ගෝචර වෙලා. හැබැයි හාමුදුරුවන්ගේ නිගමනයක් එනවා. මේවා බොරු. මේවා වැඩක් නෑහ. මම කවද හරි මේක අත්හර තැනට වැඩ කරගන්න ඕනේ. දැන් ඔතන ඉන්නකොට හාමුදුරුවන්ගේ මානසිකත්වයයි අපි දකිනවා.
스님이 이쪽으로 와 있습니다. 세속의 낮은 쪽에 닿아 있지요. 하지만 스님에게 결론이 옵니다. '이것들은 거짓이다. 소용없다. 나는 언젠가 이것을 놓는 자리로 나아가야 한다.' 그런 상태에 있을 때 우리는 스님의 마음가짐을 봅니다.
අිත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එක අවස්ථාවකදී බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟට ආවා එක්තරා මනුස්සයෙක් ඇවිදිලා කියනවා. අගින් අහනවා මානවකය ඔබේ කුලේ අය දාන එහෙම දෙනවද ස්වාමීනි ඒවා අපි කරනවා දෙනවා. කොහොම අයිල සීලවන්ත ගුණවන්ත භික්ෂූන් වහන්සේලාට තමයි මම දන් දෙන්නේ. ඒ කියන්නේ කොහොමද හොයාගත් අරණ්ය ගතව ඉන්න පිණ්ඩපාතය දර පාසුකූල සිවුරු දරන මේ මේ විදිහෙන භික්ෂූන් වහන්සේලා ඉන්නවනේ. මම ඒ අයට තමයි දන්.
한번은 어떤 사람이 부처님께 와서 말씀드립니다. 부처님이 물으십니다. 'māṇavaka여, 네 집안 사람들도 dāna를 베푸느냐?' '세존이시여, 그렇게 하고 베풉니다. 저는 sīla 있고 덕 있는 bhikkhu들께 dāna를 드립니다. 어떻게 찾느냐 하면, 숲에 머물고 piṇḍapāta를 하며 paṃsukūla 가사를 입는, 이러저러한 bhikkhu들이 계시지 않습니까. 저는 그분들께 dāna를 드립니다.'
ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා ඉතින් මානවකය මේ සන්හිදී මිල මුදල් පරිහරණය කරමින් ගේදොල ගේදර කෙත් වතුර කඩම් පරිහරණය කරමින් අඹුරුවන් පෝෂණය කරමින් මේ ගිහි සම්පත්ත තුළ ඉඳගෙන ගත කරන ඔබලා. කොහොමද භික්ෂුවගේ සිල් දුසිල් හඳුනන්නද? ඔබට දකින්න පුළුවන්ද ඒක?
그러자 부처님이 말씀하십니다. 'māṇavaka여, 돈을 다루고, 집과 밭과 가게를 다루며, 아내와 자식을 먹여 살리며 재가의 살림 속에서 지내는 너희가 어떻게 bhikkhu의 sīla 있음과 없음을 알아보겠느냐? 네가 그것을 볼 수 있느냐?'
අරණන්නේ ජීවත් වෙන්න. පිණ්ඩපාතය කරගෙන ඉන්න පාන්සුකූල සිවුරු දරන සමහර අසත්පුරුෂ භික්ෂූන් ඉන්නවා. ඇතුල කුණු වෙලා. මෙහෙමයි ඉන්නවා අරන්වල ඒ වගේම පන්සිලේ ඉන්නවා. පඨ සිසිවුරු දරනවා. අනික අය දෙන දානියෙන් ජීවත් වෙනවා. සුඛෝභෝගී ජීවිත ගත කරන අභ්යන්තරයේ පිරිසිදු වෙලා ඉන්න භික්ෂූන් ඉන්නවා නරික නාගරිකව මේක මම දකිනවා. ඉතින් ඔබ කොහොමද ඔයද? ඔබට පේන ක්රමයෙන් සිල් දුිල් භික්ෂුවන් තෝරන්නේ.
'숲에 살며 piṇḍapāta를 하고 paṃsukūla 가사를 입는 나쁜 bhikkhu들도 있다. 속은 썩어 있다. 그렇게 숲에 있다. 마찬가지로 절에 머물며 비단 가사를 입고, 남이 주는 dāna로 살며 편한 삶을 누리지만 속은 깨끗한 bhikkhu들도 있다, 마을에도 도시에도. 나는 이것을 본다. 그러니 너는 어떻게, 네 눈에 보이는 방식으로 sīla 있는 bhikkhu와 없는 bhikkhu를 가려내느냐?'
ඒ නිසා මානවකය සංඝයාව නිසා දන්දෙන්න ඕන. මම සංඝය අර දඳු වුණා කියලා පැහැදි කරගන්න. සංඝයා නිසා චිත්ත ප්රාසදයෙන් දන් දෙන ඔබට ඒ හේතුවෙන් මාර්ගය වඩාගන්න පුළුවන්. මීට පස්සේ ඔබ භික්ෂුවන් සිල්දු හොයන්නේ නැතුව සංඝය ආයුසාදියත් චිත්ත ප්රහදය ඇති කරගන්න. දැන් ඉතින් මේක ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
'그러니 māṇavaka여, saṅgha를 향해 dāna를 베풀어야 한다. 나는 saṅgha에게 드린다고 마음을 맑혀라. saṅgha를 향해 맑은 마음으로 dāna를 베푸는 너는 그로써 magga를 닦을 수 있다. 이제부터는 bhikkhu의 sīla를 따지지 말고 saṅgha를 향한 맑은 마음(cittappasāda)을 일으켜라.' 여기에는 큰 차이가 있습니다.
අන්තිමට කහනුල්ල බැඳගත්ත කාසාව කණ්ඨකය රකුණ සාක දානයේ දෙන්න අයිතියටියක් තියෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා.
마지막에는 목에 노란 실을 맨 kāsāvakaṇṭha에게도 saṅgha의 dāna를 받을 자격이 있다고 부처님은 분명히 설하셨습니다.
දැන් සිරුල්ද බලන කිව්ොත් ඒ කාසාවකන්ට කවුද සිවුර පලාතකවත් නැහැ. පූර්ණ රූලක් දාගෙන ඉන්නවා හරි කරේ කහ පටගාගෙන. කොච්චර සංඝයාගේ මේ ශ්රවණිට තියෙන්නේ සිවුර වෙනුව. සංකේතයරයි. ඕකේ තියාගෙන ගෙවල් දොරවල් හදාගෙන අමු දොරවන් පෝෂණය කරෙන ඩ කඩම් වවාගෙන කැකී ආරසා කරගෙන ජීවත් වෙනවා.
sīla를 보라고 한다면 그 kāsāvakaṇṭha가 누구입니까? 가사 조각도 없습니다. 보통 옷을 다 입고 목에 노란 띠를 두르고 있을 뿐입니다. saṅgha의 표식으로 있는 것은 가사 대신 그 상징 하나뿐입니다. 그것을 걸고 집을 짓고, 아내와 자식을 먹여 살리고, 장사를 하고, 농사를 지으며 삽니다.
පංච දුෂ් ගැලලා ගැන්න ඔක්කොම ගැලලා ඉන්නේ. නමුත් අන්තිමට බලනකොට සංඝ සම්මතිය අන්තිම කෙළවර කාසාවකට කියන්නේ තවත් ඉවර නැහැ. සංඝ පරපුර එකර ඉන්නවා. සංඝත් දක්ෂිණාව ඒකත් අනි අන්න සංඝ කත දක්ෂිණාවට ඒ අය කැදවලා හිට සංඝ දක්ෂිණාව දුන්න දාලා ඒ දානයත් අප්රමාණ අනනිසංසයෙන් යුත්තයි කියලා පෙන්නවා. සංඝය අරම දැන් එතකොට අපි කවුද මේ කොහොමද සිල් සිල් තෝ කරන්නේ ලෝකේ වේනය කරන්නේ අපි කොහොමද විචනය කරන්නේ? [ගොරවනවා]
나쁜 짓에 다 빠져 있습니다. 그런데도 마지막에 보면 saṅgha의 인정은 가장 끝의 kāsāvakaṇṭha에게까지 이어진다고 합니다. 그것으로 끝나지 않습니다. saṅgha의 계보가 이어집니다. saṅgha에 드리는 dakkhiṇā도 그렇습니다. 그런 이를 불러 saṅgha dakkhiṇā로 드린 그 dāna도 헤아릴 수 없는 ānisaṃsa가 있다고 보이셨습니다. 그러니 우리가 누구이기에 어떻게 sīla를 가려내고 세상을 비판합니까? 우리가 어떻게 비판합니까? [잡음]
එක්තරා ඉස්ියාව තමන්ගේ පියා සහ සුළුපියා මේ දෙන්නම්. ජීවත් වෙලා ඉන්නකොට එයාගේ පියාම එක්කෙනෙක් මොකද කරන්නේ? ඔය කාම ලෝකයේ අමුසැමි ජීවිතය තුළ ගත කරමින් මේ ලෝකේ ජීවත් වෙලා ඉන්නවා. අර හිටපු එකපියෙ එයා වෙනම කුටියක් හදාගෙන බ්රහ්මචාරීව ඒකේ ජීවත් වෙනවා. ඔහොම ජීවත් වෙලා අර මේ කුටිය ජීවත් වෙලා බොහොම සීලවන්තව හිටු පෙනා මලා.
어떤 여인의 아버지와 작은아버지, 이 두 사람이 살아 있을 때, 아버지 쪽은 어떻게 했습니까? kāma의 세계에서 아내와 남편의 삶을 살며 지냈습니다. 다른 한 사람은 따로 오두막을 짓고 brahmacārī로 살았습니다. 그렇게 오두막에서 아주 sīla 있게 살다가 죽었습니다.
අර ඉස්ත්රිය බුදුරජාණන් වහන්සේ කියා ස්වාමීනි අපේ සුළුපියා මලා. ඉතින් එයාගේ උපත කොහොමද භවය මොකක්ද කොහොමද උපත කොහොමද සකෘදාගාමී සත්වෙමයි තතිසා දිව්ය ලෝකේ උපන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. ඔහොම ටික දවසක් ඉන්න ගෙදර හිටපු
그 여인이 부처님께 여쭙니다. '세존이시여, 저의 작은아버지가 죽었습니다. 그는 어디에 태어났습니까? 어떤 bhava입니까?' 부처님은 'sakadāgāmī가 되어 Tāvatiṃsa deva 세계에 태어났다'고 설하셨습니다.
කරනා. ඔහොම ටික දවසක් ඉන්න ගෙදර හිටපු එක්කෙනාත් මලා. අර අම සැමියන් වශයෙන් ගෙදර ගිහි ජීවිතය ගත හිටපු එකනත් අර වගේ දේවල් කරගෙන හිටියේ නැහැ. අර සිල් පද රැක් ෙත් නැහැ. එහෙත් මලා. එයාගේ ජීවිතයට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා වණඩක් කියලා ගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ස්වාමීනි අපේ ගෙදර හිටපු පියත් මලා. එයා කොහෙද උප්පත්තිය. සකුත්දාගාමී සත්ත තෙමයි තව සිදි වෙලා පන්න. ඔය උත්තරයම දුන්නා.
얼마 뒤 집에 있던 이도 죽었습니다. 아내와 남편으로 집에서 재가의 삶을 살던 그는 그런 일들을 하지 않았고 sīla도 지키지 않았습니다. 그도 죽었습니다. 그가 어떻게 되었는지 여쭈려고 부처님께 갑니다. '세존이시여, 집에 있던 아버지도 죽었습니다. 그는 어디에 태어났습니까?' 'sakadāgāmī가 되어 Tāvatiṃsa에 태어났다.' 같은 대답을 하셨습니다.
බුදුමගි ලියක් නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගේදර මේ අබැමන් වශයෙන් හිට නෙමෙයි ගෙ තියන්නේ ඔක්කොම වැඩ කර හිටපු මොන සීලයක් වය නැතුව හිටපු වෙන් එහා මැරලා ගිහිල්ලා තව සදිලෝක වන සකෘදාගාමී සත්වෙ තවු සදිව විලෝක වෙනවා. මේ සීලවන්තව ගුණවන්තව කුටියක් හදාන්න වෙන්ලා බ්රහ්මචාරි ජීවත් වෙච්ච එක්කෙනා මැරලා ගියාම සකෘදාගාමී සත්වය තියදී කමුදු ජාතිය උපතන්න ආනන්ද හාමුදුරුවෝ එක්ක මේක කියලා ගෙනනියන්න කියලා.
'집에서 아내와 남편으로 지내며 온갖 일을 다 하고 아무 sīla도 없이 살던 이가 죽어서 Tāvatiṃsa에 sakadāgāmī로 태어나고, sīla 있고 덕 있게 오두막을 따로 짓고 brahmacārī로 산 이도 죽어서 똑같이 sakadāgāmī로 태어난다니 어찌 된 일인가' 하며, Ānanda 스님에게 이것을 말씀드려 달라고 했습니다.
ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේට මේ කාරණය කියලා.
Ānanda 스님이 부처님께 이 일을 말씀드렸습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආනන්ද මගේ මේ ශාසනයේ මෙච්චර නැුවනැදේ සැරියුත්මන් දෙනකොටත් තෝරාගන්න බැරි ප්රශ්නයට පිළිතුරක්. ඔය මෝඩ අන්ත මෝඩ ගෑනියක් කොහොම තෝරගන්නේ? ඒ ගනි කොහොමද තෝකට පිළිතුර ගන්නේ? ඔය ප්රශ්නයට පිළිතුර හොයන්න ගියොත් මේ සැරියුත්ම කන් දෙනටත් බැහ. ඕක සර්වච ගෝචරක්. සර්වච ගෝචර තීරණයක් කොහොමද? හරි මෝඩ ගෑනියක් ගන්න මෝඩකමට කියන කතා.
부처님이 설하십니다. 'Ānanda여, 나의 이 sāsana에서 이토록 지혜로운 Sāriputta 같은 이들도 가려낼 수 없는 물음의 답을, 그 어리석고 몹시 어리석은 여인이 어떻게 가려내겠느냐? 그 여인이 어떻게 그 답을 얻겠느냐? 그 물음의 답을 찾으려 하면 Sāriputta 같은 이들도 할 수 없다. 그것은 sabbaññu의 영역이다. sabbaññu의 영역에 속한 판단을 어찌 그 어리석은 여인이 어리석게 말하는가.'
ඒක වෙන්න හේතු ක්රමයක් තියෙනවා. හේතුඵලයක් තියෙනවා. මේ ලෝකේ ඉන්න මනුස්සයෙක්ගේ තියෙනවා ඉන්ද්රිය නානත්වය කියලයි
그렇게 되는 데에는 원인의 방식이 있습니다. 원인과 결과가 있습니다. 이 세상 사람에게는 indriya의 다름(indriya nānatta)이 있습니다.
සමහර කියන කෙනෙක් ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය අධිකයි. සමහර කෙනෙක්ගේ වීර්ය ඉන්ද්රිය අධිකයි. සමහර කෙනෙක්ගේ සති ඉන්ද්රිය සමහර කියන එකේ සමාධි ඉන්ද්රිය සමහර කෙනෙක්ගේ ප්රඥා ඉන්ද්රිය.
어떤 이는 saddhā indriya가 큽니다. 어떤 이는 viriya indriya가 큽니다. 어떤 이는 sati indriya가, 어떤 이는 samādhi indriya가, 어떤 이는 paññā indriya가 큽니다.
දැන් ගෙදර හිටපු පුද්ගලයාගේ ප්රඥා ඉන්ද්රිය දෙකක්. ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය ඒවා දෙවෙනි. අර වෙන් වෙලා බ්රහ්මචාරිය ගුටිය හිටපු කෙනාගේ ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය අධිකයි. ප්රඥා ඉන්ද්රියයි.
집에 있던 사람은 paññā indriya가 앞서고 saddhā indriya는 그다음이었습니다. 따로 떨어져 오두막에서 brahmacārī로 살던 이는 saddhā indriya가 크고 paññā indriya가 그다음이었습니다.
ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය අධික කියන කෙන සිල් වතැක ඉඳලා හනම් මේ වැටහිච්ච මට්ටම ශ්රද්ධාවෙන් මේ සකෘදාගාමීලා දෙවලට ගියා. අර ගෙදර හිටපු එක නම් සිල්වත් වත්තරයක් නැහැ. නමුත් ප්රඥා ඉන්ද්රිය ඊට වඩා මහ බලවත් නිසා. ප්රඥා ඉන්ද්රිය තීක්ෂණ ඥානය තුළින් එයා වැරලා ගිහිල්ලා නම් ඒ අත්ති.
saddhā indriya가 큰 이는 sīla와 할 일을 지키며 지냈고, 깨달은 그 수준의 saddhā로 sakadāgāmī가 되어 deva 세계에 갔습니다. 집에 있던 이는 sīla도 할 일도 지키지 않았습니다. 하지만 paññā indriya가 그보다 훨씬 강했기에, paññā indriya의 날카로운 앎으로 죽어서 그곳에 간 것입니다.
උපතේදි ගතිය සමාන වුණා ශ්රද්ධා ඉන්ද්රියව වැඩ නිසා අර මේ මොන ශික්ෂාවකාර ගෙදර හිටපු එක්කෙනත් අර සමාන වුණා ප්රඥා ඉන්ද්රිය නැති නිසා අර කුඩිය හිටපු එක්කනම් මේ සමාන වුණත් ලෝකය හට පේන්නේ නැහ මේක ලෝකයාට පේනවා එකනේ සීලවන්ත ගිනවන්තව ගත කළා අනෙම් මේ සාමාන්ය ගිහි ජීවිතයක් ගත කළා. කොහොමද දෙන්නට සමාන උප්පත්තියෙන්නේ කියලා ලෝකය අමයිනවා. අන්න ඒ වගේ.
태어남의 자리는 같아졌습니다. 한 사람은 saddhā indriya를 닦아서, 아무 sikkhā도 없던 집의 그 사람은 paññā indriya로 같아졌습니다. 같아졌어도 세상 사람에게는 그것이 보이지 않습니다. 세상 사람에게 보이는 것은 한 사람은 sīla 있고 덕 있게 살았고, 다른 이는 보통 재가의 삶을 살았다는 것뿐입니다. 어떻게 둘이 같은 태어남이냐고 세상은 잽니다. 그런 것입니다.
ඉතින් ඒ නිසා පුද්ගලය විවේචනයට යන්න එපා. මොකද හේතුව? පුද්ගලය විවේචනයක් කරන්න දක්ෂ කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මා හෝ මාන්නඑෙක් මිස තව කෙනෙක් නෑහ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ හෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ සමගින් නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ අසම සමයි බුදුවේ. පුද්ගලයෝ පුද්ගලයෙක් විවේචනය කරනවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ පමණයි. මොකද අනික් කෙනාට පුද්ගලය විවේචනයට කරුණු නෑහ. පේන කරුණු ඇත්ත නෙමෙයි. විවිධාකාරයෙන් පේනවා. නමුත් අද
그러니 사람을 비판하는 데 나서지 마십시오. 왜냐고요? 사람을 평가할 만큼 능숙한 이는 '나 또는 나와 같은 이' 말고는 없습니다. 부처님, 혹은 부처님과 같은 이, 부처님은 견줄 이 없는 분입니다. 사람이 사람을 평가할 수 있다면 부처님뿐입니다. 다른 이에게는 사람을 평가할 근거가 없기 때문입니다. 보이는 근거는 참이 아닙니다. 여러 모로 보일 뿐입니다.
නෙමෙයි. විවිධාකාරයෙන් පේනවා. නමුත් අද ලෝකේ අර වෙලා තියෙන ලොකුම ප්රශ්නය මොකක්ද විවිධාකාරයෙන් පේන අර පංචේන්ද්රිය ගෝචර මානසිකත්වය තුළින් කරුණු අරගෙන මෙයා සිල් මෙයා දුල් කමයිට පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ කියලා. මේක හරි භයානකයි.
그런데 오늘 세상에 생긴 가장 큰 문제가 무엇입니까? 여러 모로 보이는 다섯 감각에 닿는 마음가짐으로 근거를 잡아 '이 사람은 sīla가 있다, 이 사람은 sīla가 없다' 하는 데 익숙해진 것입니다. 이것은 아주 위험합니다.
ඒ නිසා පෙන්නුවා පුද්ගලික විවේචනා සම්පූර්ණ නාථාව තමන් වැඩි කරගන්න. ඒ පුද්ගලික විවේචනය කරනවා නම් මා හෝ මාන්නඑක් හැරන කරන්න බැහැ තව කෙනෙකුට සැරත්ම කරන්න පුද්ගලය විවේචනය කළේ නැ. කරන්න බැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවූ
그래서 사람에 대한 비판을 온전히 멀리하라고 보이셨습니다. 사람을 비판하는 일은 나 또는 나와 같은 이 말고는 다른 누구도 할 수 없습니다. Sāriputta조차 사람을 비판하지 않았습니다. 할 수 없습니다.
කරන්න බැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවූ දෙකක් විතරයි අවංක පෙන්නේ. නමේ ප්රාර්ථනානිසාය වෙන්නත් පුළුවන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවාා මම දැකලා තියෙනවා සමහර පුද්ගලයෝ බොහොම සීලවන්තෝ ගුණවන්තවෝ ගත කරනවා. ඒ පුද්ගලයින් පෙළඳ මහු සීලවන්තයි ගුණවන්තයි කියලා ප්රචාරයක් ගැවෙනවා. පසුකාලයක මම වළනකොට අපාය.
부처님이 설하십니다. '나는 보았다. 어떤 사람들은 아주 sīla 있고 덕 있게 지낸다. 그 사람들에 대해 sīla 있고 덕 있다는 소문이 퍼진다. 뒷날 내가 보니 apāya에 있다.'
මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඒ අවස්ථාවේ තිබෙන ස්වභාවය තුළින් ඔහුගේ මතුවෙලා පෙිලා තිබුණට ඒක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. මේ පෘථග්ජන ස්වභාවය අන්න එහෙම එකක්.
어떻게 된 것입니까? 그때의 성품으로 그가 드러나 보였어도 그것은 바뀔 수 있습니다. puthujjana의 성품이란 그런 것입니다.
මම දැකලා තියෙනවා මේ නොයේ කාවයට කරන්නේ අසාධතාටන ජීවත් වෙලා ඉන්න මිනිස්සු ඉන්නවා. ඔහුගේ උපත බලන්නට ඔහු දෙවුලොනවා.
'나는 보았다. 갖가지로 부당하게 사는 사람들이 있다. 그의 태어남을 보니 deva 세계에 있다.'
මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ප්රඥාික පුද්ගලයා එක දවසක් බණ අහල නම් යථාර්ථය තෝරගන්න සද්දය නැතුව ඉන්නවා. ඔහු නිසා ජීවිතය තුළ සාමාන්ය ජීවිතය ගත කරමින් ඉන්නේ. සියලු ගුණයක් ලෝකේ හට පේන්නෙත් නැහැ. හැබැයි ප්රඥාව තුළින් ඔහොම මෝරලා තියෙනවා. මේවා හරයක් නෑ.
어떻게 된 것입니까? 지혜로운 사람이 어느 날 dharma를 듣고 실상을 가려내고는 소리 없이 지냅니다. 그는 살아가며 보통의 삶을 살고 있습니다. 어떤 덕도 세상에 보이지 않습니다. 하지만 paññā로 그렇게 무르익었습니다. '이것들은 알맹이가 없다.'
අසාර ලෝකේ මොනව අල්ලන්න අන්න ඒ වගේ ඒක අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඉතින් ඒ නිසා මොකද කරන්නේ ඒ ප්රඥාවේ ලැබෙන්නා වූ තියෙන්නේ ආධ්යාත්මිකයි.
'알맹이 없는 세상에서 무엇을 붙잡겠는가.' 그런 것입니다. 그래서 하는 말입니다. 그러니 그 paññā로 얻는 것은 안(ajjhattika)에 있습니다.
සංවරය මේක ලෝකේහට පිහිට නැහ. සංවරත්ය අභ්යන්තරයේ තියෙනවා. ඒක පිහිට හොයන්න බැහැ. දැන් සමහර කෙනෙක්
saṃvara. 이것은 세상에 드러나지 않습니다. saṃvara는 안에 있습니다. 그것은 겉으로 찾을 수 없습니다.
ඒක පිහිට හොයන්න බැහැ. දැන් සමහර කෙනෙක් ඉන්නවා. මම නම් අසාධාරණයක් මගේ ජීවිතය සඳහා කරන්නේ නැ මට එහෙම හරයක් නැහැ. හැබැයි ඒ කියපු සිල් සමාදන් වෙන්න යන්නේ නැතුව සාමාන්යෙන් ගෙදරක ඉන්නවා. තව කෙනෙක් ඉන්නවා හතර පුවෙට සිල් සමාදන් වෙලා ඉන්න කෙනෙක්. හැබැයි එයාට ඒ කියන සත්යය නැහැ. නමුත් එයා මේකේ වටිනාකම අහලා සීල් සමාදන් වුනාම දෙවිලව යනවා කියලා අහලා හරි එයා වැඩිය කරගෙන යනවා. දැන් ඔය වෙලාවේදි
어떤 사람이 있습니다. '나는 내 삶을 위해 부당한 일을 하지 않는다. 내게는 그런 데 쓸 알맹이가 없다.' 하지만 sīla를 받으러 가지는 않고 그냥 집에 있습니다. 또 한 사람은 네 poya마다 sīla를 받는 사람입니다. 하지만 그에게는 그 진실이 없습니다. 그래도 그는 그 가치를 듣고, sīla를 받으면 deva 세계에 간다는 말을 듣고 열심히 해 나갑니다.
එයා වැඩිය කරගෙන යනවා. දැන් ඔය වෙලාවේදි මොකද කරන්නේ යම්කිසි නැති වැනි විහ ඇවිදිලා මොනවා හරි හිඟන එක්ක මිනිහිල්ලා බල කෝරි ගානක් වටන ගලක් කවට අහුවෙලා. මේ ලාස්සන ගලක් තිබුණා මොකක්ද දන්නේ නැහ මයාගෙන අහු ගත්තා. පාරේ තිබිලා. දැන්
그런데 그때 무엇을 합니까? 가난한 어떤 사람이 구걸하며 다니다가, 몇 억 값어치 나가는 돌이 손에 들어왔습니다. 예쁜 돌이 있었는데 무엇인지도 모르고 주웠습니다. 길에 있던 것이지요.
මැණික් එහෙම හඳුරනම් අර උපාසක මහත්තය අර සතර පවල සිල් ගන්න ගන්නේ එක්කෙනා. එයා දකිනවා මේ මැනික් ගලා තියෙනවා මොකතේ. දැන් මොකද කරන්නේ? කල්පනා කරනවා ඉල්ලනවා. බෑ බැහැ ඉතින් මේක වටිනවා. දෙහෙම දෙන්න බැහැ. තියා [ගොරවනවා]
보석을 알아보는 사람이라면, 네 poya마다 sīla를 받는 그 upāsaka 씨 말입니다, 그가 봅니다. '이건 보석 덩어리다.' 그러면 어떻게 합니까? 궁리해서 달라고 합니다. 안 된다고, 이건 값진 것이라 그냥 줄 수 없다고 하며 붙들고… [잡음]
ඉන්නවා. කොහෙද යන්න යන්නේ? අද මේ මොනවා හරි කාලා බිලා හිටහම මේ ඔය ඔය ඇන්න එපා අරගෙන හොරු ඉන්නවා අරමන් ඉන්න දැක්කොත් එහෙම ගනි මොනවා හරි කරලා දෙන්නම්ද දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කල්පනා කරලාා මේකක් රෑ බෙල්ල මිටි කරලා හරි තර ගලගන්න පුළුවන් අරවරයක් අවස්ථාව එනකන් එයා සීලවන්තයි.
궁리해서, 밤에 목을 졸라서라도 그 돌을 빼앗을 수 있는 기회가 올 때까지 그는 sīla 있는 사람입니다.
අන්න ඒකක්. තව මනුස්සය කියන සිල සමාදන් වෙන්නේ නැ. මොකුත් නැහැ. නමුත් එයා දන්නවා මේ ධර්මය අහලා මේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත ලෝකේ මොන සාරත්වයක්ද මට නම් මේ කන්න මොනවා හරි තිබුනොත් ඇති. මට ඔය තිරිලා යන්න මට ඔවට යන්න බැහැ. මම මේ මොනවා හරි කන ජීවත් වෙලා ඉන්නවා. මට මේ යම් තීව මට ඒ ඇති. මට වැඩක් නෑ අසාධාරණ කරලා. ඒ මිනිහටත් තර මනුස්සයා යනවා. මොකක්ද ඕක මැිකක් බන් ඉතින් ඔන් උඹට ඕනකමක් තියෙනවා නම් ඕක විපන ගන්න ඕන නම් ගැලපෙන දේ මෙහෙම කරගනි. ඉතින් මෙහා ඉතින් එයා ඒක මරලා ගන්න බලාපොරොත්තු අදහසක් එන්නේ නැහැ. දැන් මේ දෙන්න
그런 것입니다. 또 한 사람은 sīla를 받지 않습니다. 아무것도 없습니다. 하지만 그는 dharma를 듣고 압니다. 'anicca, dukkha, anatta인 이 세상에 무슨 알맹이가 있나. 나는 먹을 것만 있으면 된다. 그런 데 휘말려 갈 수 없다. 나는 뭐라도 먹으며 살아간다. 내 몫만큼이면 된다. 부당한 짓을 해서 무슨 소용인가.' 그 사람에게도 그 돌 가진 사람이 갑니다. '이게 뭐요?' '보석이야. 네가 원한다면, 팔고 싶다면 맞는 방법으로 해라.' 그에게는 그 사람을 죽여서 가지려는 생각이 들지 않습니다.
අදහසක් එන්නේ නැහැ. දැන් මේ දෙන්න බැලුවොත් එහෙම ලෝකයා මොකක්ද දකිනේ කවදාවත් අර හතර පෝට සිල් ගන්න උපාසක මහත්තයා කොහොමද ඕක කරන්නේ? ඔය ගන්න නිකන් මැරින්න ඇති ඇදේ. මොකක් හරි වෙන්න ඇද. ඔවුන්ට කොයි ඉද මැනී ඔය බොරු කතා එක එකාග උපාසක මහත්තයට මඩ ගහන්න
이 둘을 보면 세상 사람은 무엇을 봅니까? '네 poya마다 sīla를 받는 upāsaka 씨가 어떻게 그런 짓을 하겠나. 그 사람은 그냥 죽었겠지, 무슨 일이 있었겠지. 그런 거짓말은 upāsaka 씨에게 진흙을 바르려는 것이다.'
ඒකනේ බලන්නකෝ මම නීවරණවද කවදාවක් කරනවද මේ හතර පොල සිල් ගන්න මම ට දවසක් කරන මිනිහා කෝටිපතියක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම දේවල් ලෝකේ වෙනවා.
그런 일들이 세상에 일어납니다.
ඉතින් ඒ නිසා මේ මිනිස්සුන්ගේ ස්වභාවය මිනිස්සුන්ගේ මානසිකත්වය මයින්නද මේ පේන දර්ශනයන් බැහැ. අපිට පේන්නේ එක දෙයක් අපිට පාඩු වුනා කියලා දැනගත්වා අපි මයිනවා. එහෙම නැත්නම් අපිට පේන හැටියට මේ ධර්මානුකූලයක් කියලා හැදිලා අපි මයිනවා. නමුත් අපේ මානසිකත්වය මේකට දක් නැහ.
그러니 사람들의 성품, 사람들의 마음가짐을 이렇게 보이는 모습으로 잴 수 없습니다. 우리에게 보이는 대로, 우리가 손해를 보았다고 알면 그것으로 잽니다. 아니면 우리 보기에 이것이 dharma에 맞다고 여겨 잽니다. 하지만 우리 마음은 이 일에 능숙하지 않습니다.
මේ සඳහා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මා හෝ මාවන්නඑෙක් හැරෙන්න පුද්ගලික විවේචනය කරන්න පුද්ගලික තත්ත්වය පරිස්ස කරන්න දක්ෂයෙක් ඒක නැහැ. ඒ නිසා ඒ වැඩියට බහින්න එපා. යමක් යමක් නරක නම් මේ මේ හේතු මේක නරකයි කියලා කියන්නේ. යමක් යමක් හොඳ නම් මෙන්න මේ ආකාරය මේක හොඳයි කියලා කියන්නේ. පුද්ගලයාගේ හොඳ අරක කියන්නේ එහෙමයි.
그래서 부처님은 설하셨습니다. 나 또는 나와 같은 이 말고는 사람을 평가하고 사람의 됨됨이를 잴 만큼 능숙한 이가 없다. 그러니 그 일에 들어가지 마라. 어떤 것이 나쁘면 '이러저러한 까닭으로 이것은 나쁘다'고 말한다. 어떤 것이 좋으면 '이러한 방식으로 이것은 좋다'고 말한다. 사람의 좋고 나쁨을 말하는 것은 그렇게 합니다.
මේ මේ ආකාරයෙන් කරන පුද්ගලයාගේ මේ මේ ආකාරයෙන් මේ වැඩේ නරකයි. පුද්ගලයා මම දන්නේ නැහ. ඒ පුද්ගලයා මේ කරපු මේ වැඩේ නරකයි. හොඳ කෙනෙක් පස්සේ හොඳ වැඩක් කරොත් මේ පුද්ගලයා මේ ආකාරයෙන් හොඳ වැඩක් කළා. ඒ පුද්ගලයාගේ හොඳට අරක ම එයා මේ කරපු වැඩේ හොඳයි. අන්න එහෙම කියන්නේ ඒක ඉක්මවන්න එපා. මමත් එහෙම මයින්න බැ. ඒකයි කාරණය.
'이러이러하게 한 사람의 이 일은 이러이러해서 나쁘다. 그 사람은 내가 모른다. 그 사람이 한 이 일이 나쁘다.' 좋은 사람이 뒤에 좋은 일을 하면, '이 사람이 이렇게 좋은 일을 했다. 그 사람의 좋고 나쁨은 모르되, 그가 한 이 일은 좋다.' 그렇게 말합니다. 그것을 넘어가지 마십시오. 나도 그렇게는 잴 수 없습니다. 그것이 까닭입니다.
දැන් මේ වගේ අවස්ථාවල් බලනකොට ඉතින් අපිට හංගාක් දුරට මෙහෙම දේවල් මේ තෝරගන්න බැරි වඑනවා.
이런 경우들을 보면 우리는 꽤 많은 경우 이런 것들을 가려낼 수 없게 됩니다.
සිරී පාදය ගැන විස්තරයක් එහෙම අහලා තියෙන්නේ මේ නෙමෙයි නේද
Sri Pāda에 관한 설명을 물은 것은 이것이 아니지요?
ඈ පොඩි අ ඔව් ඔව් ඔව් ඒ මෙහෙ ආපු එකක්ද
응? — 작은… — 네네네, 그게 여기로 온 것입니까?
දැන් හෝ ඕන හෝ ඕනියම් කරන දේවල් වල ඒව සත්යතාවයක් තියෙනවද කියන එකයි අහන්නේ.
hūniyam 같은 것을 하는 일들에 진실성이 있느냐는 것을 묻는 것입니다.
දැන් මෙහෙම දෙයක් වගේ දකින්න ඕනේ. මේ ලෝකයෙහි අපි යම් යම් දේවල් කරනකොට අපි තුළ නැගෙනවා හැම කෙනෙක්ගෙම හිතක් ගානේ චිත්ත ශක්තියක්. හිතන හිතන සිතුවිල්ලක් කියන්නේ ගන්නේ අනුකූල ශක්තියක් ලැබෙනවා. මේ අනුකූල ශක්තිය ලැබුනට පස්සේ අනුකූල දේ කරා ගිහින් තමයි ඒක නවතින්නේ. දෙයක් පොලි උපමාවක්
이렇게 보아야 합니다. 이 세상에서 우리가 어떤 일을 할 때 우리 안에 일어납니다, 사람마다 마음마다 마음의 힘이. 생각하는 생각마다 그에 맞는 힘을 얻습니다. 그 맞는 힘을 얻은 뒤에는 맞는 것에 가서야 그것이 멈춥니다.
තමයි ඒක නවතින්නේ. දෙයක් පොලි උපමාවක් කරන්න බලමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. අපි අර බැලුම් බෝලයක් අරගෙන අර හණුළු දාලා ඊයංකල කෑලි දාලා හදලා එටන් අර බැලුම් බෝලෙට පැහැල්ලු වාතයක් පුරවන ක්රමයක් තියෙනවා. බැලුම් හදනවා. උඩින්ද දැන් අපි මේ බැලුම් බෝලේ මෙහෙම කරලා නූලක් ගැට ගහලා අපි මේක අතහැරියොත්. දාපු තැන තියෙයිද? නැත්නම් වෙන තැනක් යයිද?
작은 비유를 하나 해 봅시다. 풍선을 가져다 살대를 대고 납 조각을 달아 만든 뒤 그 풍선에 가벼운 공기를 채우는 방법이 있습니다. 기구를 만들지요. 위로… 이 풍선을 이렇게 해서 실을 묶어 우리가 놓아 버리면, 놓은 자리에 있겠습니까, 아니면 다른 데로 가겠습니까?
මේ බැලුම්බෝලේ ඉහළට ගිහිල්ලා සමාන තලයට ගිලා සමාන තලය නවතිනවා. ඒ සමාන තලයෙන් උඩට යන්නෙත් නැහ. පට ඒ සමාරයෙන් පහළට එන්නෙත් නැහැ. ක්රියාත්මක වීම අක්රිය වෙන්නේ අවශ්ය එතන්ට ගිහිල්ලා එතන හිටියලා. මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝකේ අපි යමක් කරනකොට මේ හැම දේකෙම තියෙනවා. හොඳ පිහිටන නරක පිහිටන ද්රව්ය වස්තු.
이 풍선은 위로 올라가 (무게가) 같은 높이에 이르러 그 높이에서 멈춥니다. 그 높이보다 위로도 가지 않고 아래로도 내려오지 않습니다. 움직임이 멈추는 것은 가야 할 그곳에 가서 머물 때입니다. 이처럼 이 세상에서 우리가 무언가를 할 때, 모든 것에 있습니다. 좋은 것이 자리 잡는, 나쁜 것이 자리 잡는 물질이.
යහපත් දේවල් කළොත් යහපත් දේ යහපත් ද්රව්ය වස්තුල පිහිටනවා. අයහපත් දේවල් කළොත් අයහපත් දේවල් අයහපත් ද්රව්ය වස්තු ඇසුරු කරගෙන පිහිටනවා. මේ ලෝකේ තියෙන හැම දෙයක්ම හොඳ නරක මධ්යස්ථ කියන තුන් කොටසට අයිති දේවල් ආකර්ෂණ කරගන්න දෙයක් තමයි මේ ලෝකේ තියෙන්නේ.
좋은 일을 하면 좋은 것이 좋은 물질에 자리 잡습니다. 나쁜 일을 하면 나쁜 것이 나쁜 물질에 기대어 자리 잡습니다. 이 세상에 있는 것은 모두 좋음, 나쁨, 가운데라는 세 부분에 속한 것들을 끌어당기는 것들입니다.
හොඳ නරක මධ්යස්ථ කියන මේ තුන් ආකාර දේවල් මේ ලෝකයේ ඒ ද්රව්ය පතු කරා ආකර්ෂණය වෙනවා. අනුකූල වෙනවා. අපි හොඳ දෙයක් පිට කළොත් ඒක මේ ලෝකයේ සංකේතවත් වෙලා තියෙන හොඳ දේවල් කියලා යමක් තියෙනවා නම් ඒවා කරා ආකර්ෂණය වෙනවා. අපි නරක අදහතක් පිටපු ඒ ශක්තිය ගිහිල්ලා ඒ නරක දේවල් කරා ආකර්ෂණය පිහිටනවා. මධ්යස්ථවල් පිට කළොත් මධ්යස්ථවල් කරා ඒ ආකර්ෂණය පිහිටනවා. ඉතින් මේක තමයි මේ ශක්තිය විහිදලා පිහිටන ක්රමය.
좋음, 나쁨, 가운데, 이 세 가지가 세상의 그 물질로 끌립니다. 맞추어집니다. 우리가 좋은 것을 내보내면 그것은 이 세상에 좋은 것으로 나타나 있는 것들이 있다면 그리로 끌립니다. 나쁜 생각을 내보내면 그 힘은 나쁜 것들로 끌려가 자리 잡습니다. 가운데 것을 내보내면 가운데 것들로 끌려 자리 잡습니다. 이것이 힘이 퍼져 자리 잡는 방식입니다.
දැන් අපි හිතන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්. අ අනේපිට සිටුතුමා ජේතවනාරාමය පූජා කරන වෙලාවේදී. ජේතවනාරාමය වැනි විමාණයක් මැවුණේ තවති දිව්ය ලෝකේ. ඕක වෙන ලෝකයක මැවෙන්න තිබු නැතැන. පෙරේත ලෝක එහෙම
이렇게 생각해 봅시다. Anāthapiṇḍika seṭṭhi가 Jetavanārāma를 바칠 때, Jetavanārāma 같은 vimāna가 Tāvatiṃsa deva 세계에 생겨났습니다. 그것이 다른 세계, peta 세계 같은 데 생겨날 수는 없었지요.
දැන් දිව්යමානය පෙරේත ලෝක මැවුණා කිව්වොත් වෙනවද? වෙන්න හේතු නැ. දිව්ය ලෝකයක් දිව්ය ලෝකේ මැවුණා. දිව්ය විනයක් එතන මැවුණා. ඉතින් පෙරේත විමාණයක් මඇ පෙරේත ලෝකය ඒක දෙපලක තියෙන්නේ.
deva vimāna가 peta 세계에 생겼다고 하면 그게 되겠습니까? 그럴 까닭이 없습니다. deva 세계에 생겼습니다. deva vimāna가 거기 생겼습니다. peta vimāna라면 peta 세계에 있는 것입니다.
අනුකූල දේ අනුකූල තැනකා ඇදිලා යනවා. අනුකූල ද්රව්යවත් කරා ඒ ශක්ති බැඳෙනවා. ඒ නිසා අපි ශාප කරන්න යමක් තියෙනවා නම් ඒකට ගන්නවා ඒකට අනුකූල දේවල්. සෙත් කරන්න යමක් ගන්නවානම්. ඒකට අනුකූල දේවල් ඒකට ගන්නවා.
맞는 것은 맞는 곳으로 끌려갑니다. 맞는 물질로 그 힘이 묶입니다. 그래서 저주를 하려면 그에 맞는 것들을 씁니다. set을 빌려면 그에 맞는 것들을 씁니다.
දැන් සුදු හඳුනේ. ඒ වගේම කණන්දී මුතුම මැණික්වැනි දේවල්. ඒ වගේ දේවල් තමයි අපි ආරක්ෂා මුට් වලට ගන්නේ. සා්රාණය නැ යම්කිසි මේ සැවැන්දරා වැනි බෙහෙත් වර්ගය මේ වගේ යම් යම් වැදගත් දේවල් සුවඳවත් දේවල් තියෙනවා. ඒවා තමයි අපි අරගන්නේ සිත් කරන්නකෝ. දැන් අපි හිතමු ආ
흰 백단, 그리고 진주나 보석 같은 것들, 그런 것들을 우리는 보호의 실에 씁니다. sævændarā 같은 약재나 이런저런 귀하고 향기로운 것들이 있습니다. 그런 것들을 set을 빌 때 씁니다.
අරගන්නේ සිත් කරන්නකෝ. දැන් අපි හිතමු ආ ගියක් ආරස්සා කරන්නකොට මුහුදු වැඩි. ඒ සුදු හඳුන් කුඩු මෙහෙම දේවල් අරගන්නවා. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආකර්ෂණය වදින ඒවා. අපි දැන් අපි පිරිත් කියන්න ගියාහම මේටර ආරස්සරට බිනිය අලු තියාගෙන එහෙම පිරිත් හරියයි. ඒක වෙන්නේ නෑනේ. ඒකේ පිරිත් බල පිහිටන්නේ නැහැනේ.
그것들은 끌림이 닿는 것들입니다. 우리가 pirit을 하러 가서 보호한다고 재 같은 것을 놓고 pirit을 하면 되겠습니까? 그건 되지 않지요. 거기에는 pirit의 힘이 자리 잡지 않습니다.
දැන් ඒක වෙනසක් තියෙනවා. දැන් මේ රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගින් පීතිච්ච මනුස්සයාගේ ඒ කුණකින් හටගත්ත මේ මානසික දෙතිස්කුණකින් හටගත්ත කායික දෙතිස්කුණ අපි ළඟ තියෙනවා. දැන් මේකේ ඉන්නකනුත් අපි ඒ දෙතිස්කුණට අනුකූල දේවල් කරන්න ඒකෙන්ම මේක පෝෂණය වෙනවා. දැන් ඒ කය තුළ තියෙන්නේ රාගික, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත දෙන් පෝෂණය වෙච්ච කුණක්.
여기에는 차이가 있습니다. rāga, dosa, moha로 가득 찬 사람의 그 더러움에서, 마음의 서른두 더러움에서 생긴 몸의 서른두 더러움이 우리에게 있습니다. 여기 있는 동안에도 우리는 그 서른두 더러움에 맞는 일을 하여 그것으로 이것을 키웁니다. 그 몸에 있는 것은 rāga, dosa, moha로 길러진 더러움입니다.
දැන් මේක දාලා මැරිලා ගියාට පස්සේ මේ ගුණේ තියෙන්නේ රාගයට ද්වේශයට මෝහයට ආකර්ෂණය වෙන දව්යවත් වස්තු. දැන් මේක පුලුටු කරරුවක්. ඒකටම ගැලපෙන පිරිසට වාසස්ථාන. එතකොට ඒට ගැලපෙන පිරිසට වාසස්ථාන වුනහම ඒක නරක දේ පිහිටන තැන්.
이것을 두고 죽은 뒤, 이 시체에 있는 것은 rāga, dosa, moha로 끌리는 물질들입니다. 이것이 썩은 덩어리가 됩니다. 그에 꼭 맞는 무리의 거처가 됩니다. 그에 맞는 무리의 거처가 되면 그곳은 나쁜 것이 자리 잡는 곳입니다.
ඒ නරක දේ පිහිටෙන තැනට ආකර්ෂණය වැදුනාට පස්සේ. හැම ආකර්ෂණයක්ම ලෝකයට විකර්ශනය කරනවා ඒ ශක්ති වශයෙන්. අපි ශක්තියක් වශයෙන් ගැප් කරපු දේ. සමහර වෙලාට රූප වශයෙන් විකර්ෂණය වෙනවා. ශබ්ද වශයෙන් විකර්ශනය වෙනවා. ගන්ධ වශයෙන් විකර්ශනය වෙනවා. මේ පරිවර්තනය වෙලා ද්රව්ය පස්තු නිර්මාණය කරනවා අර ශක්තිය අනුකූල විදිහ. මේ ගැප් කළේ නරක දෙයක් නම් ශක්තියෙන් ඒ ශක්තියෙන් ගොඩනගන්නේ නරක දේවල්. ඇදලා ගන්නේ නරක දේවල්. ඒකට අනුකූල දේවල්. දැන් ඒක තමයි අපි දොස් කියන්නේ.
그 나쁜 것이 자리 잡는 곳에 끌림이 닿은 뒤에는, 모든 끌림이 힘으로서 세상으로 밀려 나갑니다. 우리가 힘으로 담아 둔 것이지요. 어떤 때는 형상으로 밀려 나오고, 소리로 밀려 나오고, 냄새로 밀려 나옵니다. 이것이 바뀌어 그 힘에 맞게 물질을 만들어 냅니다. 담아 둔 것이 나쁜 것이면 그 힘으로 쌓는 것은 나쁜 것들, 끌어오는 것도 나쁜 것들, 그에 맞는 것들입니다. 그것을 우리가 dos라고 합니다.
ඉතින් පූණියම්මක් කරපුහම ඒකෙන් විස වෙනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. ඒ ක්රමයක් තියෙනවා. සිත් කරපුම සිත වෙනවා කියන්නෙත් ඕකයි. ඒකට ක්රමයක් තියෙනවා. දැන් රත්තරන් ගාපුම මේ අරගෙන සත්තරන් කොලයක් අරගෙන ඕකේ ඇඳලා හිම් අපි සිත් කරන ජීවමක් කරනවා. සරණමය
hūniyam을 하면 그것으로 독이 된다는 것이 바로 이것입니다. 그런 방식이 있습니다. set을 빌면 set이 된다는 것도 이것입니다. 그에도 방식이 있습니다. 금박을 가져다 거기에 그림을 그려 넣고 우리는 set을 빌며 생기를 불어넣습니다.
අපි සිත් කරන ජීවමක් කරනවා. සරණමය මිශ්රයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි දැන් හූණියන් කරන්න ගන්නේ ඊයංකලය ඒකට ඊයන් අරගන්නවා. ඊයන් අරගෙන ඊයංකුලිය යන්ත්රය ඇඳලා තමයි අනිකට සාප කරන්න යන්තරය ඇඳලා තමයි ඒක ජීවන් කරලා ඒකට ගන්නේ. අන්න ඒකට ගන්න දේවල්. භාවිතා ඒකෙත් ඒ වෙනස භාවිතා කරනවා. නරක දේට නරක දේ හොඳ දේට හොඳ දේ. ඒ භාවිතාවත් ඒ දැන් රත්තරංකල ජීමලා හිටහනම් කරන්න බැහ. පිහිටන්නේ නැ. ඒක තමයි ඊය අංකුලය ගන්නේ.
하지만 hūniyam을 할 때는 납판을 씁니다. 납을 가져다 납판에 yantra를 그려서, 남에게 저주하려고 yantra를 그려 생기를 불어넣어 씁니다. 그렇게 쓰는 것들이 있습니다. 쓰는 데에서도 그 차이를 씁니다. 나쁜 데에는 나쁜 것, 좋은 데에는 좋은 것. 금판에 생기를 불어넣어서는 그것을 할 수 없습니다. 자리 잡지 않습니다. 그래서 납판을 쓰는 것입니다.
අර ඒකේ යන්තර ඇඳලා හින් අර යන්තරය ඇඳලා ඒකට ගැලපෙෙන ගැප් හිටවලා විස විදිහට ගැප් පිහි පිහිටවලා ඒ විසෙන් කරපු සම ඒක විස පිහිටනවා. ඒක තමයි කොඩි වින කියන්නේ. මේ සෙත් ආශිර්වාදයයි කොඩෙනයි දෙකම මේ වගේ. දැන් ජලය අරගෙන ජලය සෙත් කරලා දෙනවා. ජලය බලය අපි හිටනවා. අනුකූල ආකර්ෂණය ආකර් අවශ දරලුවලා අපි හිටෙනවා. ඒක හැටිය.
거기에 yantra를 그리고, 그에 맞는 것을 담아 독의 방식으로 담아 두면, 그 독으로 한 일에 독이 자리 잡습니다. 그것이 kodivina라는 것입니다. set의 āśīrvāda와 kodivina, 둘 다 이와 같습니다. 물을 가져다 물에 set을 빌어 줍니다. 물에 힘을 담습니다. 맞는 끌림을 담아 둡니다. 그런 식입니다.
ඉතින් එතකොට ඒකෙන් හානි කරන්න දැන් අපි කර්ම ශක්තිය ඕන තරම් මේ සංසාරේ කරලා තියෙන්නේ. අනක ලෝභ සිතුිවිලි, ද්වේශ සිතුවිලි, මෝහ සිතුවිලි අංශු මාත්තයක් නඉපදවන්නේ නැතුව ඉන්නේ අරිහතුන් වහන්සේ. අනික් අය හරි ඒ තේ ඉන්න බැ. මාත්රය මාත්රය හරි හැමලේම ඉපදෙනවා. සමහර වෙ
그러면 그것으로 해를 끼치려면… 우리는 이 saṃsāra에서 kamma의 힘을 얼마든지 지어 왔습니다. lobha의 생각, dosa의 생각, moha의 생각을 티끌만큼도 일으키지 않고 지내는 것은 arahant뿐입니다. 다른 이들은 그렇게 지낼 수 없습니다. 조금씩이라도 늘 일어납니다.
මාත්රය හරි හැමලේම ඉපදෙනවා. සමහර වෙ බලවත් වෙන්න ැද්ද එක විතරයි දියෙන්නේ වෙන ගුණ වැඩෙනවා හැටියට. එහෙනම් ඒ වගේ වතාවට එනකොට අනුකූලත්වය අපි ලඟේ නැද්ද අර වැදලා දන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවට හේතු තියෙනවා. එතකොට පෙර භවයේ අපි ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහගතව කරපු විපාක අපි කරා එනවා. දැන් අපි කරපු එක විපාකෙම අපි බදා ගන්නවා. වට කරගන්නවා. ඒ වට කර ගත්තේට වැදුනවා වදින්නේ නැද්ද?
그런 데에는 까닭이 있습니다. 전생에 우리가 lobha, dosa, moha로 지은 vipāka가 우리에게 옵니다. 우리가 지은 그 vipāka를 우리가 끌어안습니다. 둘러칩니다. 그렇게 둘러쳤으니 닿지 않겠습니까?
විපාකේ බලවත් විපාකය බලවත් එකක් ආවොත් එහෙම අපි කියන ආපලය කියලා. ඒළට ඒක වදිනවා. කොච්චර සීලවන්ත උගුණවන්ත හිටියා හරියන්නේ නැහ. එහෙමත් වදින්න පුළුවන්. දැන් අපි දා
vipāka가 강하면… — 강한 vipāka가 오면, 우리가 āpala라고 하는 것이지요. 그때는 닿습니다. 아무리 sīla 있고 덕 있게 지냈어도 소용없습니다. 그렇게도 닿을 수 있습니다.
එහෙමත් වදින්න පුළුවන්. දැන් අපි දා ගත්තොත් මීලවන්තයි මම පන්සිල්ලා කියනවා මම බුදුන් අදහනවා මල්ලගන්නා යකේ කි්ටුවේ අපි
우리가 '나는 sīla 있다, pañcasīla를 지킨다, 부처님을 믿는다, yakkha가 가까이 못 온다'고 생각하고 있다면…
හිතා ඉන්නවා හොඳ නන්දයක් කාලට නොකන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැරිුත්ත හාමුදුරුවන්ට නිරෝධ සාමත්තිය සම වැදදිලා ඉන්නේ. ඕ තවත් එයන්න එකක් තියෙනවා දින් එහා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකේනේ ශ්රාවකයන්ගෙන් අග්රම ශ්රාවකයන් වහන්සේ හිටියෙත් නිරෝධ සමාපත්තිය අන්නට ඔක්කක්.
세상에서 sāvaka 가운데 으뜸가는 sāvaka께서 nirodha samāpatti에 계실 때 한 대 맞으셨습니다.
දැන් අපි කියනවා මේ පන්සිල් ගන්න හින්දා අපිට යකු කියලා හරියයි මොකක්ද අපි දික මහන වෙච්ච හින්දා යකු වෙන්නේ නැහ කිව් හරිද සලවන්ත ගනවන්ත යකු වෙ නැහ කිව්ව හරිද ඔට වඩා සීලවන්ත ගුණවන්ත තව තියෙනවාද මේ ලොතුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇරෙන්න දැන් ඒ වෙලාවේ සැරිත් මහරහරතන් වහන්සේ නිරෝධියෙන් ඉන වෙච්ච ඒ යථාර්ථයයි යථා තත්ත්වයයි ඔව් ඒ අවස්ථාවේ තිබුනා සුද්ධ තත්ත්වයයි.
우리는 pañcasīla를 지키니 yakkha는 괜찮다고 합니다. 출가했으니 yakkha가 해치지 못한다고 하면 맞습니까? sīla 있고 덕 있으니 yakkha가 해치지 못한다고 하면 맞습니까? 부처님 말고 그보다 더 sīla 있고 덕 있는 이가 세상에 또 있습니까? 그때 Sāriputta 큰 arahant께서 nirodha에 드셔 계셨던 그 실상, 그 있는 그대로의 상태 — 네, 그때는 맑은 상태였습니다.
එතකොට මේ ලෝකේ තවත් සුද්ධ සත්වය කවුද ඉන්නේ ඒ අවස්ථාවේ ඒ මට්ටම ඒක තරාගන්න බැරි
그러면 그때 이 세상에 그보다 맑은 존재가 누가 있겠습니까?
ඉන්නේ ඒ අවස්ථාවේ ඒ මට්ටම ඒක තරාගන්න බැරි ත ඒකත් එක් කියලා කියන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒක කියන්නේ ඇත්තෝ හත් බානක් වල්ලන්න ඇතු ඒ රෝක වැදුනා නම් විනාශ වෙන්න ඇතිලු. එෙච්චට රොක්කක් ඇලලා තියෙන්නේ හාමුදුරුවෝ ඒක විග
그래서 하는 말이, 코끼리 일곱 마리 반을 쓰러뜨릴 만한 그 일격이 (다른 데) 닿았다면 무너져 버렸을 것이라고 합니다. 그만한 일격을 스님이 맞으셨는데…
ඔව් ඒක ගියා පෙන්නලා තියෙනවා. ඔය ඇනපුට ඔක්ක තරම කියනවා නම් ඇත්තු හත් බානක් වැලදිසිලා යන්න ඇතුලේ ඇනපු ටොක ඒ තරම් විහට ටොක්කක් ඇලා තියෙන්නේ උන්වහන්සේ දැක්කා ඒ උන්වහන්සේගේ
네, 그렇게 보여 줍니다. 그 친 일격의 크기를 말하자면, 코끼리 일곱 마리 반이 쓰러질 만한 일격, 그만큼 큰 일격을 맞으셨는데, 그분은 그것을 보셨습니다.
කිරි බලය නන්දයක් සැටොක් යන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හි වෙනසක් එහෙම දැනෙනවද කියලා. මේ ඔලුවේ හැමදිහපුත් රිදෙනවා වගේ විදහෙනවා එච්චරයි එතකොට කොච්චර තරොක්ටක් වෙලා තියෙන්නේ.
무슨 다른 느낌이 드시느냐고 하자, 머리가 조금 아픈 듯하다, 그뿐이라 하셨습니다. 그러니 얼마나 큰 일격이었겠습니까.
දැන් නිරෝධ සමාපත්තියට සමවතිනේ වාතයෙන් ජලයෙන් ගින්නයෙන් විනාශ කරන්න බැහැ. වදින්නේ නැහ. මේ ටො බලවත් කරන කොච්චරදනම්
nirodha samāpatti에 드신 분은 바람으로도 물로도 불로도 해칠 수 없습니다. 닿지 않습니다.
වදින්නේ නැහ. මේ ටො බලවත් කරන කොච්චරදනම් ඒ මට්ටමට හිපය කනස ඔලු හැමිත දෙන්නා ඒ මට්ටමට හිදිලා තියෙන්නේ. සාමාන්ය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මට්ටමට හිදිලා තියෙන්නේ. සාමාන්ය කෙනටන්නම් කොහොම හිටියේ මොනවා ඉතුරු වෙයිද? ඔ මොනවා ඔලුවක් ඉතුරු වෙයිද? හාම හිතිලා තියෙන්නේ අර හඳේ ලියිලා
보통 사람이었다면 어떻게 되었겠습니까? 무엇이 남겠습니까? 머리라도 남겠습니까?
වෙයිද? හාම හිතිලා තියෙන්නේ අර හඳේ ලියිලා තියෙනවා දැක්ක අන්න ඒකයි. මොකද හිතලා තිබුනවා හොඳ ලස්සනට ගාලා තියෙනවානේ ටෙල් ගාලා තියෙන්න ඇතිනේ. [හාස්යය] ි හදෙලිය වැටනහ මුකුත් නැත් දිලිසෙනවා බලා ඉන්න බැ. යක්ෂ ගති කියන්නේ ඒක නවද
(그 yakkha는) 달빛이 비친 것처럼 보였다고 생각한 것이지요. — 그겁니다. 반들반들 보기 좋게, 기름이라도 바른 것 같다고 생각한 것이지요. [웃음] 달처럼 아무것도 없이 반짝이니 그냥 보고 있을 수 없었던 것입니다. yakkha의 성품이란 그런 것 아닙니까?
මිනිස්සුන්ගෙත් ගති තියෙනවනේ.
사람에게도 그런 성품이 있지요.
කවුරු හරි පොඩ්ඩක් හරි මේ මේ තරමක් හරි අහක් කර ඉන්නවා දැක්කොත් එහෙම හරි යන්න කොල්ලන්ට හිතෙනවන යන්න නම් බැහැ. එයා ඉන්නම හිතෙනවා. මෙහෙම රටාවක් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ වගේ මොනවාහරි දැන් ඇති බැරි හිටිය ඕට කොළොපමක් කරන්න හිටෙනවා. ඒක හරි ආස්වාදයක්. කොප්පන් කරන්න දියන
그렇게 무언가 있으면 장난을 쳐 보고 싶어집니다. 그게 아주 즐겁습니다. 장난을 치려고…
ඔව් ඉතින් ඒකෙත් නැ යක්ෂයයි ගතිය. මේ ඔය ගතියේ හිටපු යක්ෂයාට මේ උන්වහන්සේ ගැන කොච්චර ගුණ කිව්වත් අනිත් යක්ෂයා කියනවා. එපා එපා [ගොරවනවා] හිතන්නවත් එපා එහෙම දෙයක්. තෙල්ලම් කෙනෙක් නෙමෙයි ඒ ඉන්නේ. හුඹ විනාශ වෙ මොනවා කිව්වත් බලා ඉන්න
네, 그렇지요, yakkha의 성품이 그렇습니다. 그런 성품을 가진 yakkha에게, 다른 yakkha가 그분의 덕을 아무리 말해도 소용이 없습니다. '그러지 마라, 그러지 마라, [잡음] 그런 생각조차 하지 마라. 거기 계신 분은 장난칠 분이 아니다. 너 망한다.' 아무리 말해도 그냥 보고 있을 수가 없어서…
බැම්ම ඇල්ලම වෙන්න ඕන අපහුවා තුන් කතාවක් කියන එක අහන්නේ නැතුව ඒලම අපාගත වුණා. ඒ කියන්න අසිය [ගොරවනවා] නේද?
세 번 말한 것을 듣지 않고 그 자리에서 apāya에 떨어졌다고 하지요? [잡음]
කිව්ව එක ඇහුවට පිළිගන්නේ නැහැ. ඊට වඩා ලොක හට තියෙන මේ තියෙන කහට අර දෙනා අලන් ගතිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ හතුමාගේ කර්මයක් පලවීමක්. ඔව් ඉතින් ඒ හේතුවක් ඇත. නිකන් ඉන්නේ. පලයක් තමයි හේතු ඵලයක් ඒක කොහොමත් වෙන්නම ඕනේ. වෙන්න ඕනේ. අනන්තරය සමන්තරය සකස් වෙලා අන්න ඒකයි. සකස් වෙලා ආවා.
그분의 kamma가 익은 것입니까? — 네, 그런 까닭이 있습니다. 그분은 그냥 계셨을 뿐입니다. 결과지요, 원인과 결과. 그것은 어떻게든 일어나야 합니다. — 일어나야 하지요. — anantara, samanantara가 갖추어져서. — 그겁니다. — 갖추어져서 온 것이군요.
ස්වාමීන් වහන්ස ඉන්දිය භාවනා භාවනාවේ ටිකත් ඒ වගේනේ ඔව් දැන් ඔව් ඉන්ද්රිය භාවනාවේ දැන් අපි අරගන්නේ ඇහැයි ඒ වගේ රූපයත් ඒ වගේ සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. ඒකත් ඇසුරු කරන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ? පහත් පැත්තට හෙව සේට වැෙනවා. ඇසුරු කරගෙන ගියොත් ඒ පුද්ගලයා විනාශයට පත් වෙනවා. කාම කාමාතුරයෙක් වෙනවා. කාම භෝගියෙක් වෙනවා. එතකොට එයාට යහපත් මගට එන්න බැහැ. කාමච්ඡන්දයෙන් මැඩ පැත්තේලා. අන්න එතකොට එයා වය ධර්මයට වැරණා. ඒකේ තියෙන ආදීනව දකිනකොට අන්න
스님, indriya bhāvanā도 그와 같은 것이지요? — 네, indriya bhāvanā에서 우리가 잡는 것은 눈입니다. 그 형상도 그처럼 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. 그것과 어울려 가면 어떻게 됩니까? 낮은 쪽으로 떨어집니다. 어울려 가면 그 사람은 망합니다. kāma에 시달리는 이가 됩니다. kāma를 즐기는 이가 됩니다. 그러면 좋은 길로 올 수 없습니다. kāmacchanda에 짓눌립니다. 그때 그는 vaya dhamma에 떨어진 것입니다.
වැරණා. ඒකේ තියෙන ආදීනව දකිනකොට අන්න දකිනවා. ඒ රූපයක් සංඛතාය පටිච්ච සමුප්පන්නය ක්ෂේ ධර්මයි වය ධර්මයි. ඒක බලපු ඇහැත් සංඛතාය පටිච්ච සමුපන්නයයි ක්ෂය ධර්මයි වය ධර්මයි. මේ ක්ෂයට වැටෙන වැයට වැටෙන ද්රව්වද වස්තු දෙකක් අල්ලගෙන.
그 안에 있는 ādīnava를 볼 때 봅니다. 그 형상은 saṅkhata, paṭiccasamuppanna, khaya dhamma, vaya dhamma입니다. 그것을 본 눈도 saṅkhata, paṭiccasamuppanna, khaya dhamma, vaya dhamma입니다. 다함에 떨어지고 사라짐에 떨어지는 이 두 물질을 붙잡고서,
ඒකෙන් හටගත්ත යම් චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් ඇතනම් ඒකත් ඒ ජාතියමයි. ඒකත් සංඛතයි. සකස් වෙච්ච එකක්. ඒකත් හේතුඵල අපරිච්ච සමුපන්නයි. ඒ චක්ඛු විඤ්ඤාණය ඇසුරු කරන්න ගියොත් ක්ෂයට වැටෙනවා වැයට වැටෙනවා. ක්ෂේය ධර්මයි වැය ධර්මයි. ඒ නිසා හටගන්න යම් ආශ්වාද චක්ඛු
그로 생긴 cakkhu viññāṇa가 있다면 그것도 같은 종류입니다. 그것도 saṅkhata, 짜여 만들어진 것입니다. 그것도 원인과 결과로 된 paṭiccasamuppanna입니다. 그 cakkhu viññāṇa와 어울려 가면 다함에 떨어지고 사라짐에 떨어집니다. khaya dhamma, vaya dhamma입니다.
ධර්මයි. ඒ නිසා හටගන්න යම් ආශ්වාද චක්ඛු මේ සංස්යක් ඇත්නම් ඒකත් සංඛතායි පටිච්ච සමුම්පන්නයි ශේරයි වය ධර්මයි. ඒකෙන් ලබන මේ ආශවාද වින්ධනයක් සංඛතයි පටිච්චම්පන්නයි ශේ ධර්මයි වය ධර්මයි. ඔය පස්සේ ගියොත් විනාශයක්. එහෙනම් මොකක්ද ගන්න තියරේ?
그로 생기는 달콤한 cakkhu samphassa가 있다면 그것도 saṅkhata, paṭiccasamuppanna, khaya dhamma, vaya dhamma입니다. 그로 얻는 달콤한 느낌도 saṅkhata, paṭiccasamuppanna, khaya dhamma, vaya dhamma입니다. 그것을 좇아가면 망함입니다. 그렇다면 잡을 것이 무엇입니까?
විනාශයට පත් වෙන දේවල් පස්සේ ආදීනව මෙච්චර දැක දැක මයි යනවාද ඒ පස්සේ. මොකද ම ඒ පස්සේ බලන්නේ. වැඩක් නැති හිත්තේ යන්නේ අත්හැරී කියලා. අන්න යථාබෝධය ලැබුණ නම් ආයේ ලස්සනට පස්සේ බලන්න බලාපොරොතුවක් නැති වෙනවා. අන්න සංවර වුණා. ඇහැ තියෙනවා රූපක්
망하는 것들을 좇아, 그 ādīnava를 이렇게 보고 또 보면서 그것을 좇아가겠습니까? 왜 그것을 좇아 봅니까? 소용없다는 생각이 들어 놓아 버립니다. 있는 그대로의 깨달음을 얻었다면 다시 아름답다고 좇아 볼 바람이 없어집니다.
වෙනවා. අන්න සංවර වුණා. ඇහැ තියෙනවා රූපක් තියෙනවා. අල්ලන්න තිබිච්ච හේතුව නැහ. අන්න ඉන්ද්රිය සංවරය ඔය වගේම කන තියෙනවා, ශබ්දය ඇහෙනවා. චක්ඛු විඤ්ඤාණය ඔක්කොම සෝත විඤ්ඤාණය එනවා. ඕවත් ඔය විදි තෝරගන්න ඕන තැනක් කර සිතුවි අඳුර ගන්න කියලා. අන්න ඒ කියන්නේ ඕකයි.
그때 단속된 것입니다. 눈이 있고 형상이 있습니다. 붙잡을 까닭이 없습니다. 그것이 indriya saṃvara입니다. 마찬가지로 귀가 있고 소리가 들립니다. cakkhu viññāṇa처럼 sota viññāṇa가 옵니다. 그것들도 그렇게 가려내야 할 곳, 생각을 알아보라는 것입니다. 그 말이 바로 그것입니다.
ඒකමයි
바로 그것이군요.
ඒකත් ඔය ඔක්කොමයි. දැන් මන දැනගන්නවා සිතුවිලිත් දැනගන්නවා. මනේ හැටිත් දැනගන්නවා සංකතයි පටිච්ච සමපන්නයි. ඇතුරු කරන්න ගිය ක්ෂේය ධර්මයි වය ධර්මයි ලෝහ නැති තියනවා කියලා අන්න ඒකයි. ඒක දැන් ලෝභ හිතක් ලෝභ හිතක් කිවට හරියන්නේ නැහැ. ඒක හඳුනා ගන්න ඕනේ. [ගොරවනවා] ලෝභ හිත කියන්නේ මොකක්ද?
그것도 모두 그렇습니다. 마음(mano)을 알고, 생각도 알고, 마음의 모습도 압니다. saṅkhata, paṭiccasamuppanna입니다. 어울려 가면 khaya dhamma, vaya dhamma입니다. — lobha가 없는… 있다고… — 그겁니다. 그것은 '탐하는 마음, 탐하는 마음' 하고 말만 해서는 안 됩니다. 그것을 알아보아야 합니다. [잡음] 탐하는 마음이란 무엇입니까?
ආදීනව දක ඒකේ ආදීනව මොනවද? ඒ හිත හටගන්නේ කොහොමද? ඒකේ නැති කරොත් කොච්චර සැනසුමක්ද ඒකේ නැති කරන ක්රමය මොකක්ද? ක්රමය මොකක්ද? හැමෙලේම ඒකේ ආදීනව බලන එකයි වෙන්වීමේ ආනිසංස බලන එකයි. ඒකයි ක්රමය. අනාථයි නාතයි අන්න ඒ අනාතනාථ දකින්න ඕනේ. [ගොරවනවා]
ādīnava를 보고… — 그 ādīnava가 무엇입니까? 그 마음은 어떻게 일어납니까? 그것을 없애면 얼마나 평안합니까? 없애는 방법은 무엇입니까? 방법이 무엇입니까? 늘 그 ādīnava를 보는 것, 그리고 떨어져 나옴의 ānisaṃsa를 보는 것입니다. 그것이 방법입니다. — anattha와 attha로군요. — 그 해로움과 이로움을 보아야 합니다. [잡음]
පස්වාස කළ විදැකලා කරලා පස්වාස කරනවා. ඇසුරු කරලා විදකලා ඇසුරු කරනවා. භාවනාවත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇසුරු කරලා විදකලා ඇසුරු කරනවා. භාවනාවත් ඔක්කොලා සියල්ලම පූර්ණයි.
bhāvanā도 모두, 모든 것이 완전해집니다.
ත ඔව් ඔව් හතරක් පැවන්න හත ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හේතුඵලයට අනුව ඔව් මම වල්දක් කළොතින් ඔව් ඒ වල්ද මට නැවත වේක හෝ ලැබෙනවා. ඔව්
원인과 결과에 따라 — 네 — 제가 어떤 잘못을 하면 — 네 — 그 잘못이 저에게 다시 어떻게든 돌아옵니다. — 네.
එතකොට හාමුදුරුවේ දැන් අ මම මොනවාහරි ද්වේශයක් මත ගහනවා. ඔව්
그러면 스님, 제가 어떤 dosa 때문에 (누군가를) 때립니다. — 네.
ඇහුවාම මේක මේ භවයේදී අපි දෙන්න නැවත වෙන්නේ නැහැ. ඊළඟ භවයේදී අපි ඒ දෙන්නම වෙන්නත් පුළුවන් අනුකූලය වෙන්නත් පුළුවන්. ඒ දෙන්නම කියලා දෙයක් නැහැ. ඒකයි.
그렇다면, 이번 생에서 우리 둘이 다시 그렇게 되지는 않습니다. 다음 생에서 그 둘이 될 수도 있고, 거기에 맞는 다른 이가 될 수도 있습니다. 꼭 그 둘이라는 것은 없습니다. 그겁니다.
එතකොට හැම එකම නෙමෙයිද මම ඒක ගියව ඉප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැ නැ දැන් යම් කෙනෙකුට ලෝකේ අවඩක් වළොත් ඒ කරපු අවඩ දැන් අපි රහතන් වහන්සේ නම බැන්න කියලා. ඔව් අරිතුන් වහන්සේ පිරුම්
아니, 아니. 세상에서 누군가에게 해를 끼치면, 그 끼친 해를… 예컨대 우리가 arahant를 욕했다고 합시다.
බැන්න කියලා. ඔව් අරිතුන් වහන්සේ පිරුම් පානවා. ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කර මේ අපිට ආපහු ගන්න ඕනේ. ඔව් එතකොට ඒ කරගත්ත සාපය අප්රමාණ කාලයන් ලෝකයට ගෙවන්න ඕනේ. ලෝකයට වැඩසීමක් කරනවා.
그것을 우리가 되돌려 받아야 합니다. — 네, 그러면 그렇게 얻은 저주를 헤아릴 수 없는 시간 동안 세상에 갚아야 합니다. 세상에 잘못을 지은 것입니다.
එතකො දැන් අපි යම්කිසිමේ යම් දූෂිය හිතක් ඇති කරගන්නකොට ඒ දූසිය හිත බලවත් වෙන්න ක්රම තියෙනවා. පුද්ගලයාගේ ගුණ මහත්වය වැඩි ඒ තමන් ගෝචර කරගන්න අසාධාරණ ගෝචර කර පුද්ගලයා ගුණ මහත්වයක වැඩි. ඒ වෙනුවෙන් කළා වූ දූසේ මහා සාවද්දයයි. ලොකු ලොකු වරදාවක්. ඒකෙන් මේ විශ්වයට පිට කරනවා අප්රමාණ විසක්. අපේ දූෂ මනසින් ඒක මේ විශ්වයටම බලපානවා විනාශයට. දැන් අපි විශ්වයට කරපු විනාශයට වන්දිගේ විය යුත්ත වෙනවා.
우리가 더럽혀진 마음을 일으킬 때, 그 더럽혀진 마음이 강해지는 방식이 있습니다. 그 사람의 덕이 클수록, 우리가 우리 몫으로 삼아 부당하게 대한 그 사람의 덕이 클수록, 그 사람에게 한 더럽힘은 큰 허물입니다. 아주 큰 잘못입니다. 그것으로 이 우주에 헤아릴 수 없는 독을 내보냅니다. 우리의 더럽혀진 마음으로 그것이 온 우주에 망가짐으로 미칩니다. 이제 우리는 우주에 끼친 망가짐을 물어 주어야 하게 됩니다.
දැන් අපිට මතු කවදා හරි. වන්දි ගෙවලා ඉවර වෙනකන් අපිට මේ සමතුලිව ඉන්නේ නැහ. ලෝකයට වෙච්ච වන්දී ගෙවන ඉවර ගන්න ඕනද
언젠가 우리가 그 값을 다 물어 끝낼 때까지 우리는 고르게 있지 못합니다. 세상에 진 값을 다 물어 끝내야 합니까?
නොවෙන හම්බ තව තවත් නොක ඒ දැක්කූ පුරු එක එකතු වෙනවා එකතු වෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න හරි එකතු වෙවී මතුවෙවි එනවා.
그렇습니다. 모이고 모여 드러나 옵니다.
ඉතින් ඒක තමයි අපි සුද්ධ කරගන්න ඕනේ කියන්නේ. ඒකෙදිත්ම පෙන්නන්නේ අප්රමාණ මෛත්රිය වැඩීමේ. අපේ නය ගෙවාගන්න ඕනේ
그래서 그것을 우리가 깨끗이 해야 한다는 것입니다. 바로 거기서 보이시는 것이 한없는 mettā를 닦는 일입니다.
මෛත්රිය වැඩීමේ. අපේ නය ගෙවාගන්න ඕනේ මෙච්චර කල් වෙච්ච. ණය නොගෙව්වා හරි හතයට පතේද බැ. ඒකට බාදාන ණය ගෙවෙන්න ඕනේ. අපිට හදිස්සි වුනාට බෑ කිව්වේ ඒකයින්
이제껏 진 우리의 빚을 갚아야 합니다. 빚을 갚지 않고는 (그 자리에) 이를 수 없습니다. 그러니 걸림 없이 빚이 갚아져야 합니다. 우리가 서두른다고 되지 않는다고 한 것이 그 때문입니다.
අනන්ත සසරය කරපුට අසාධාරය ණයකලා නිදහස් වෙන්න ඕන ඒ නිදහස්භාවය තමයි අපිට මාර්ගය පාදා වෙන්නේ සුව ప
끝없는 saṃsāra에서 지은 부당함의 빚에서 벗어나야 합니다. 그 벗어남이 우리에게 길을 열어 주는 것입니다. 편안…