puñña 를 줌과 pāramī 의 dhamma
පිං පලදීම පාරමී දම්.
ආරම්භ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙමු.
시작해 보겠습니다.
ප්රශ්න කීහපයක්ම අපිට අද පාර දීලා තියෙනවා.
오늘 우리에게 여러 물음이 들어와 있습니다.
ගිය වතාවය ආපුවහමත් ප්රශ්නයක් ඇහුවා කියලා මතක් කළා එක්කෙනෙක් මේ දරුවෙක් පිළිබඳ ප්රශ්නයක් සියටිවී හාණි කරගන්න පුංචි දරුවෙක් නිතරම බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා ඒ වගේ අවස්ථාවක්.
지난번에 왔을 때도 어떤 분이 물음을 하나 했다고 일러 주셨는데, 한 아이에 대한 물음이었습니다. 어린아이가 늘 제 목숨을 해치려 든다는, 그런 경우였습니다.
ඉතින් මේකෙදී දකින්න ඕනේ අපි යමක් ලෝකයාට කළා නම් ඒ කරපු එක තමයි අපි කරා විපාක වශයෙන් ඉන්නේ.
여기서 보아야 할 것은, 우리가 세상에 무언가를 했다면 바로 그 한 일이 vipāka 로 우리에게 와 있다는 것입니다.
දැන් මැරෙන්න හදන කෙනෙකුට හරි යම් නැත්නම් කෙනෙක් මැරෙන්න අවශ්ය කරන දේට අනුබල දීලා හරි ඒ විදිහට දුන්න නම් යම් කාලෙක එහෙනම් කෙනෙක් මැරුවානම් ඒක විපාක වශයෙන් එනකොට අපිටත් සිද්ධ වෙනවා. ඒක විපාකයට මුහුණේ දෙන්න අදහස් එනවා. දැන් සියදිවි හාන කරන්න හදාගන්න කියනකොට සියදිවි හානි කරන්න පොළඹවනවා.
죽으려는 사람을 거들었거나, 누군가 죽는 데 필요한 것을 북돋워 주었거나, 언젠가 그렇게 하여 누군가를 죽게 했다면, 그것이 vipāka 로 돌아올 때 우리에게도 같은 일이 일어납니다. 그 vipāka 를 마주할 생각들이 떠오릅니다. 제 목숨을 끊으려 한다는 것은, 바로 제 목숨을 끊도록 떠밀리는 것입니다.
එහෙම පොළඹෙව්වට පස්සේ එහෙම නැත්නම් ඒ වගේ හිතට ඉදෙන්න දේවල් කරනවා. එහෙම දේවල් කරපු එකේ විපාකයක් අපිට එන අවස්ථාව වෙනකොට අපිටත් ඇති වෙනවා. ඒ වගේම අදහස් හිත පහළ වෙන්නේ.
누군가를 그렇게 부추겼거나 그런 생각이 마음에 자리 잡게 하는 일을 했다면, 그런 일을 한 vipāka 가 우리에게 올 때가 되면 우리 마음에도 똑같은 생각이 떠오르는 것입니다.
ඉතින් අනුන්ට යමක් කළා නම් ඒ කරපු එක තමයි අපි කරහ එන්නේ. හොඳ හෝ නරක ඒ සංසාරයේදී එන ගමනේදී ඒ කරපු දේවල් නානා ප්රකාරයෙන් තියෙන අපි දන්නේ නැහ. අපිට අමතක වෙලා තිබුනට ඒ ගති ලක්ෂණය පහළ වෙලා අදහස එන්න පටන් ගන්නවා පහු කාලේ.
그러니 남에게 무엇을 했다면 바로 그 한 일이 우리에게 옵니다. 좋든 나쁘든, saṃsāra 를 떠도는 길에서 한 일들이 갖가지 모습으로 남아 있는데 우리는 알지 못합니다. 우리가 잊었어도 그 버릇이 드러나 나중에 그런 생각이 들기 시작합니다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬음]
අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවක අපි දකින්න ඕනේ අ අපි විසින් යම්කිසි කෙනෙකුට යමක් කළා නම් ඒ කරපු දේ අපිට ආපහු විපාක වශයෙන් එන නිසා. එබඳු අවස්ථාවකදී අපි බේරෙන්න තියෙන්නේ ඒකට ප්රතිකර්ම කිරීම.
그런 때 우리가 보아야 할 것은, 우리가 누군가에게 한 일이 vipāka 로 우리에게 되돌아온다는 것입니다. 그런 때 벗어나는 길은 그것을 되갚는 일(paṭikamma)을 하는 것입니다.
ප්රතිකර්ම කිරීම කියන්නේ දැන් කෙනෙකුගේ මරණයට උපදෙස් දුන්න නම් කෙනෙක්ගේ යහපත් පැවැත්මට අවශ්ය පින් කරලා සංසාරයේදී අපෙන් අවඩක් සාධාරණයක් සිද්ධ වුනානම් යම් කෙනෙකුට එබඳු අයට පුණ්යානුමෝදනා කරලා බේරෙන්න ඕනේ.
되갚는다는 것은 이렇습니다. 누군가의 죽음을 부추긴 적이 있다면 그 사람이 잘 살아가는 데 필요한 puñña 를 짓고, saṃsāra 에서 우리로 말미암아 누군가에게 해나 억울함이 생겼다면 그런 이들에게 puñña 를 나누어(anumodanā) 벗어나야 합니다.
ඉතින් අවංකව අපි ඒක හරියට කවුරු හරි මේ පුද්ගලයාම කරගත්තොත් තමයි ඒක හරියටම සාර්ථක වෙන්නේ.
그러니 정직하게, 바로 그 사람 자신이 이것을 제대로 해야 제대로 이루어집니다.
ඒ කියන්නේ ජීවත් වීමට ඒ වගේම ශාසනයේ පැවැත්මට අවශ්ය කරන්නා වූ කටයුතු කරලා ඒ වගේම ශාසනය ජීවත් වීම කියන එක ඔක්කොට වටිනාමද
곧 살아가는 데, 그리고 sāsana 가 이어지는 데 필요한 일을 하는 것인데, sāsana 가 살아 있는 것이야말로 무엇보다 값진 일입니다.
ඉතින් එබඳුන්නා වූ දේ ලෝක සත්ත්වයාට අනුමෝදන් කරනකොට විශේෂයෙන් අනුමෝදන් කරන්න ඕනේ මගෙන් යම්කිසි කෙනෙකුට සියදිවි හානිකමට හෝ යම්කිසි කෙනෙකුට කරදරයක් වෙලා තියෙනවා නම් මම අද මේ කරපු පින අනුමෝදන් වෙලා. ඔහුට සසර වසනාකල් එබඳු අදහසක් නොවවා. ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරෙන නිවන් සාක්ෂාත් කරන
그렇게 지은 puñña 를 세상 중생에게 나눌 때 특히 이렇게 나누어야 합니다. ‘나로 말미암아 누군가가 제 목숨을 해치게 되었거나 누군가에게 괴로움이 생겼다면, 오늘 내가 지은 이 puñña 를 그가 기뻐 받기를. saṃsāra 를 떠도는 동안 그에게 그런 생각이 다시는 일지 않기를. 거룩한 길을 채워 nibbāna 를 깨달아 saṃsāra 의 괴로움에서 벗어나기를.’
සංසාර දුකෙ මිදින් ලැබේවා කියලා. ඒ කාරණය සිහි කරලා හනම් පණ්ඩුරක් අරගෙන අධිෂ්ඨාන කරලා ඒ ළමයා අතින් හරි අනික් අය හරි ගැට ගහලා ඒ ළමයා ලවවා තමයි ගැටගස්සවන නෙමෙයි කියලා. ඒ වෙනුවෙන් ගැට ගස්වන. මේ වගේ දවස් සතුර දවස මේ වගේ දවස්වල ඒ පූජා කරලා පූජා අවසානයේදී ඒ පනුරට ගානේ ගැටකස්සන්න එහෙම කියලා.
그 일을 마음에 새기고 paṇḍura 를 하나 집어 adhiṭṭhāna 를 하고, 그 아이 손으로든 다른 사람이든 묶습니다. 꼭 그 아이에게 묶게 하라는 것이 아니라, 그 아이를 위해 묶는 것입니다. 이런 날, 이런 날들에 pūjā 를 올리고 pūjā 끝에 그 paṇḍura 를 묶으라는 것입니다.
සසරේදී මාවතින් යම්කිසි සත්ව කෙනෙකුට සියලු දිවි හානි කර ගැනීමට උදව්වක් උපකාරයක් දීලා හෝ එබඳුධ දෙයක් කරලා තිබුණා නම් ඊට හේතු කාරයක් කරලා තිබුණාම්. එබඳ පුද්ගලයෝ අද කොහේ හිටියත්. මම මේ අද කරගත්ත සියලු පින් ඒ අයට අනුමෝදන් වේවා. ඒ අයින්දු කවදාවත් ඒ චිත්ත විශිප්ත අයට පත් නොවේවා. නිවන් සාක්ෂා කරගන්න ඒ අයට හේතු වාසනාව ඒවා. කියතනම් ඒ වෙනුවෙන් හිතලා පඬුරඩක් ගැට ගහන්න. ඔය කීහපයක් කරගෙන යන්නේ.
‘saṃsāra 에서 내 손으로 어떤 중생이 제 목숨을 해치도록 돕거나 거들었거나, 그런 일을 했거나 그 까닭이 되었다면, 그런 이들이 오늘 어디에 있든 오늘 내가 지은 모든 puñña 를 그들이 기뻐 받기를. 그들이 다시는 마음이 흐트러지는 일을 겪지 않기를. 그들에게 nibbāna 를 깨달을 인연이 생기기를.’ 이렇게 그들을 위해 생각하며 paṇḍura 를 묶으십시오. 이렇게 해 나가는 것입니다.
පඬුරක් ගැට ගහනවා කියන ඕනේ දැනගන්න මොකක්ද පඬුර කියන්නේ දැන් ඕකවත් එක තර්කවාද දෘෂ්ටිය වලට පත් කරලා දැන් බුදුහාමුදුරුවෝ පඬුරු ගන්නවද බුදු හාමුදුරුවන්ට සල්ලි මොකටද දැන් මේ වගේ ප්රශ්න වලට ඇති කරගන්නවා. බුදු හාමුදුරුවන්ට ඉන කන්නක් නෙමෙයි පඬු කැට ගහනවා කියන්නේ. පණඩු කියන්නේ ප්රතිසංස්කරණය පඬු උරසංස්කරණයට උර දෙනවා අත දෙනවා කියන එකයි. යම්කිසි පූජනීය ස්ථානයක් හැදුවට පස්සේ පූජනීය ස්ථානය ප්රතිසංස්කරණය කරන්න අරහිත දෙන එක තමයි පඬුර වඳිනවා කියලා කියන්නේ.
paṇḍura 를 묶는다고 할 때 paṇḍura 가 무엇인지 알아야 합니다. 요즘은 이것마저 따지기 좋아하는 견해로 몰고 가서, Buddha 께서 paṇḍura 를 받으시느냐, Buddha 께 돈이 왜 필요하냐 하는 물음을 만들어 냅니다. paṇḍura 를 묶는 것은 Buddha 께 드실 것을 드리는 것이 아닙니다. paṇḍura 는 고쳐 세움을 뜻합니다. 고쳐 세우는 일에 어깨를 대고 손을 보탠다는 말입니다. 거룩한 곳을 지은 뒤에 그곳을 고쳐 세우도록 힘을 보태는 것을 paṇḍura 를 올린다고 합니다.
කාටවත් සලි දෙනා බුදුහාමුදුරුව සල්ලි දෙනවා නෙමෙයි. ස්ථාන ප්රතිසංස්කරණයට තමාට කරන්න පුළුවන් අත හිත තියෙන්නේ. මේක එක්කෙනෙකුටත් කරන්න පුළුවන්. මොකක්ද පින දහමට කැමති පෙර හිටපු අය ඒගොල්ලෝ ඔය ලොකු මිනිස්සු හරි කැමති කාරවත් දෙන්න ඉස්සෙල්ලා මම ඒක කරන්නම් කියන්නම් විදහරය කරගන්න. පිනේ වටිනාකම දන්න ලොකු ඒ කාලේ හිටපු අය තනියෙන් ඔය වැඩේ කරගන්නවා අනික් අයරිත සැනක් නෑ.
누구에게 돈을 주는 것도, Buddha 께 돈을 드리는 것도 아닙니다. 그곳을 고쳐 세우는 데 자기가 할 수 있는 만큼 손을 보태는 것입니다. 이 일은 한 사람이 혼자서도 할 수 있습니다. puñña 와 dhamma 를 좋아하던 옛사람들, 큰 사람들은 남이 내기 전에 먼저 ‘내가 하겠다’ 하고 나섰습니다. puñña 의 값을 아는 그 시절 어른들은 이 일을 혼자 해 버려서 다른 이들에게는 기회가 없었습니다.
පූජනීය ස්ථානේ තියෙන්නේ ගමකට එකයි දෙකයි. මේ පූජනී ස්ථානය අභිවෘධි නගා සිටිටවනවා කියන්නේ අර පින් දහම් කරන්න කැමති අය එක්කෙනෙක් ඕකට පැලලා හිටන් ඒක කරගන්න හදනවා.
거룩한 곳은 한 마을에 하나둘뿐입니다. 이곳을 가꾸어 일으킨다고 하면, puñña 짓기를 좋아하는 이가 혼자 그 일에 달려들어 해치우려 합니다.
ඉතින් සක්රවීන්ද්ර පිනක් නැති කෙනෙක් නෙමෙයි පින් ඵලය නැති කෙනෙක් නෙමෙයි. සක්රවයඳ පින් වලට පොර කෑයක්.
Sakka 는 puñña 가 없는 이도, puñña 의 열매가 없는 이도 아닙니다. 그래도 Sakka 는 puñña 를 두고 다투는 이입니다.
සැරියුත් මහරහතන් වහන්සේ නිරෝධනාපත්තියට සමවැදිනලා නැගිට ඉස්සෙල්ලාම රහතන් වහන්සේ නමක් නිරෝධ සමාපත්තියන සමිදියලා නැකිලන්න දෙන පළවෙනි දන්නේ මහා විශාර අනිසංසයක් තියෙන හින්දා ඕක දන්නවා සක්රිය.
Sāriputta arahant 께서 nirodha samāpatti 에 드셨다가 나오셨을 때입니다. nirodha samāpatti 에서 막 나온 arahant 께 처음 올리는 dāna 는 이로움이 매우 크기 때문에 Sakka 는 그것을 알고 있었습니다.
සක්රිය මොකද කරන්නේ? විදහට ඇවිදිලා හිටන් මිනිස්ින් ඇවිදිලා අර ඉස්සෙල්ලාම පළවෙනි දාය දිට හදනවා උන්වහන්සේ නිරෝධය හවතිලා වඩින්නකොට
Sakka 는 어떻게 했을까요? 사람 모습으로 와서, 그분이 nirodha 에서 나와 걸으실 때 맨 처음 dāna 를 올리려 했습니다.
මේ වගේ වැඩනකොට මොකද කරන්නේ? සක්ර දෙවිය ආපුවහම දැනගත්තා සක්ර දෙවියේ මේ අය ඉතින් ඉන්නේ කියලා. සක්රය ඔබට පින්වින් අනුකූ අඩුවක් තියෙනවද තව මේ කොච්චර ඉන්නවද පින්වින් වැඩක් කරගන්නයි ඒ අයට ඉදිර පැත්ත කරෙනවා. ඉතින් අර දාන දෙන්න හම්බ වෙන්න.
그렇게 다니실 때 어떻게 되었을까요? Sakka 가 오자 그분은 Sakka 인 줄 알아차렸습니다. ‘Sakka 여, 그대에게 puñña 가 모자랍니까? 이미 그토록 많은데 또 puñña 를 지으려 합니까? 다른 이들에게 앞자리를 내주십시오.’ 그래서 그 dāna 를 올리지 못했습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මෙයා උපක්රමයක්. භව හඳුනා ගත්තොත් මේ දානේ දෙන්න හම්බ වෙන්නේ නැ. ඒනිසා උන්වහන්සේ කල්තියා ගමනක් වඩිනකොට ගමකට වඩින වෙලාවක් කල්තියා බලා ඉඳලා.
그 뒤 어떻게 했을까요? 꾀를 냈습니다. 정체를 알아보시면 dāna 를 올릴 수 없으니, 그분이 길을 나서 마을에 드실 때를 미리 지켜보고 있었습니다.
අනික් වර සක්ර සම්පත් ඔක්කොම අත්රලා හිටම් මේ වයසක මනුස්සයෝගේ වෙසක් වගේ. අර යන ගමේ පුංචි පැලක් මවාගෙන ඒකේ ඉන්නවා. උන්වහන්සේ ගමට වඩනකොටම ඒ ගමේ කුටියට වඩනකොට ළඟම පැලකොට කොටේක් තියෙනවා දැක්කම වයසක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා ගන් ගත්ත වෙන.
다음번에는 Sakka 의 부귀를 다 내려놓고 늙은 사람 모습을 하고서, 그분이 가실 마을에 작은 오두막을 지어 놓고 그 안에 있었습니다. 그분이 마을에 드셔서 kuṭi 로 가실 때 바로 곁 오두막에 늙은 사람이 하나 있는 것을 보셨습니다.
ඔහොම ඉඳලා මොකද කරන්නේ? නිරෝධ සමපත්තය සමවෙලා ආපහු වෙන්නට අරම මනුස්සයා වගේ ඉදනකම් අර දාන ගෙනාහලාට පූජා කරගන්නා. උන්වහන්සේගේ ගමේ විනිය කියලා හිතන්නේ දානේ ගත්තට පස්සේ මම අද දිනවා කියනවා වේගයෙන් බොහොම සන්තෝසටම් සක්ර දෙවියන්ගේ වෙසින් ආකාශයට නැගිලා හටම් සන්තෝස.
그렇게 기다리다가, 그분이 nirodha samāpatti 에서 나와 오시자 그 늙은이처럼 하고서 dāna 를 가져와 올렸습니다. 그분이 dāna 를 받으신 뒤에 Sakka 는 ‘오늘 내가 이겼다’ 하며 몹시 기뻐 Sakka 의 모습으로 하늘로 솟아올랐습니다.
දැන් එයාගෙන අද මම ජය ගත්තා අද මම ජය ගත්තා කිව්වා. දැන් මේ වගේ ලොකු මිනිස්සු දන්න පුළුවන් අය පින් කරන්න පුළුවන් අය පන්සලේ මොනවාහරි වැඩක් තිබුන තනියෙන් බාර අරගෙන ඒක කරලා පින තනියෙන් ගන්න හදනවා.
‘오늘 내가 그분에게서 이겼다, 오늘 내가 이겼다’ 하고 말했습니다. 이처럼 큰 사람들, 아는 사람들, puñña 를 지을 힘이 있는 사람들은 절에 무슨 일이 있으면 혼자 맡아 해서 puñña 를 혼자 가지려 합니다.
දැන් මෙහෙම රටාවක් එදක් තිබුණා. හැබැයි මේක ගැලපෙන්නේ නැහ. ගමක තියෙන පූජානේ ස්ථානයක් තියන ගමේ ඉන්න හරි එන යන පිරිස් වලට කාටත් පොදුවේ ඒ පිනට අත හිත දීගන්න ඕනේ.
그때는 이런 버릇이 있었습니다. 그러나 이것은 맞지 않습니다. 마을에 있는 거룩한 곳에는 그 마을 사람이든 오가는 사람이든 모두가 함께 그 puñña 에 손을 보탤 수 있어야 합니다.
ඒ නිසා පඬුව වලට උරදීම හෙවත් ඒ ප්රතිසංස්කරණයට අත දෙන්න ඕන හින්දා කාගේ සහයෝගය වන නිසායි පුංචි පඬුරක් පුංචි ගානක් තමයි ඔකට බඳින්නේ. විශාල මුදලක් අවශ්ය නැහැ ප්රතිසංස්කරණය කරලා හැදුරත් ප්රතිසංස්කරණය කියන හදාපු එක අඩුපාටිකක් සුද්ධ කරලා හදන එක. එතකොට සුළු මුදලයි
그래서 paṇḍura 에 어깨를 대는 것, 곧 고쳐 세우는 일에 손을 보태는 데 모두의 도움이 필요하기에 작은 paṇḍura, 적은 돈을 묶는 것입니다. 큰돈은 필요 없습니다. 고쳐 세운다는 것은 지어 놓은 것의 모자란 데를 조금 손질하고 깨끗이 하는 일이니 적은 돈이면 됩니다.
ඕනේ. සුළු ක්රමයයි ඕනේ. අන්න ඒ සඳහා අත හිත දීමට පුදලක් වෙන් කරනකොට එක්කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන් වැඩියි එක්කෙනෙකුට තනි පින තනිය යන හින්දා මේක බිදිලා කවුරුත් කරගන්න ඕනේ හින්දා. ඔය සුළු කාසියක් පනුර කියන්නේ බොහොම පුංචි සතයක් ඒ කාලේ ගත්තෙත් ඒකයි. ඉතාම කුඩා කාසියක් අරගෙන ඒවෙමි බැන්නෙත් ඒකට අනික් අයටත් දැන් මහම ඒ මුද ඔක්කොම එකතු කරලා බලනකොට අර ප්රති සංස්කාරයට මුදලා සෑහෙනවා.
적은 품이면 됩니다. 그 일에 보태려고 돈을 떼어 놓을 때, 한 사람이 하기엔 일이 많고 또 한 사람이 하면 puñña 도 그 사람 혼자 가지니, 이것을 나누어 누구나 할 수 있게 한 것입니다. paṇḍura 가 아주 작은 동전인 것도, 그 시절 아주 작은 한 푼을 쓴 것도 그 까닭입니다. 아주 작은 동전을 묶고 다른 이들도 그렇게 하여, 그 돈을 다 모아 보면 고쳐 세우는 데 넉넉합니다.
ඒ නිසා තමයි ලොකු මුදල් බඳෙන්නේ නැතුව පුංචි මුදල් වලින් කවුරුත් සම්බන්ධ වෙලා හිටන් පනුරු බැඳීමක් ආරම්භ වුනේ ඔය හේතුව වග ඊට පස්සේ ඔයමට එකතු කරලා අරගත්තහම ස්ථානය ප්රතිසංස්කරණයට කරන වැඩවලට ඒක යෙදුහම අර සියල්ලෝම පිනට සහභාගී වුණා වෙනවා. මෙන්න මේ නිසා තමයි පනුරුව වෙන් කරන්න හේතු.
그래서 큰돈을 묶지 않고 작은 돈으로 누구나 함께하며 paṇḍura 묶기가 비롯된 것입니다. 그렇게 모은 것을 그곳을 고쳐 세우는 일에 쓰면 모두가 그 puñña 에 함께한 셈이 됩니다. 바로 이 까닭에 paṇḍura 를 떼어 놓는 것입니다.
මේ ශාසනය උදෙසා පිනක් කරලා පැතුමක් පැතුවොත් මනසාය පසන්නන භාසතිවා කරෝතිවා තථෝනං සුඛමං වේති ඡායා වනායන කියන මේ ධර්මය අනුව යම්කිසි ප්රන්න මනසකින් කියනකොට කරනකොට ඒක හරියනක් පිනක් කරලා හිටන් යම් පැතුම් පතනකොට ඒක ඉෂ්ට වෙනවා. දැන් කාරණය තේරුම්
이 sāsana 를 위해 puñña 를 짓고 바람을 품으면, ‘manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukham anveti chāyā va anapāyinī’ 라는 dhamma 대로, 맑은 마음으로 말하고 행하며 제대로 puñña 를 지어 바람을 품으면 그 바람이 이루어집니다.
පතනකොට ඒක ඉෂ්ට වෙනවා. දැන් කාරණය තේරුම් අරගෙන පනට බඳින්නේ බුදුහාමුදුරුවන්ට සලි දෙනවා කියන අදහස අත්හැරලා හාමුදුරුවන්ට සල්ලි දෙනවා කියන එක අත්හැරලා හාමුදුරුවන්ට [උගුර කෑරීම] බුදුහාමුදුරුවන්ට සල්ලි වෙන් කරනවා නෙමෙයි. ස්ථානයක් අභවෘතියට අවශ්ය කරන්නා හොඳ වෙන් කරන්නේ මේ ස්ථානයේ යහපතට මෙන්න මේ නිසා විශාල පිනක් වෙනවා. ඔය පඬුලය ඒකෙන් වෙන් කරනකොට තමාගේ හිමිකම අත්හරින්න යන වෙලාව තමයි පඬුර ගැට ගහලා යන වෙලාව. ගැට ගහලා අතැරනට පස්සේ තමයි දීලා ඉවර.
이제 이 뜻을 알아듣고 paṇḍura 를 묶을 때는 Buddha 께 돈을 드린다는 생각, 스님들께 돈을 드린다는 생각을 버리십시오. Buddha 께 돈을 떼어 드리는 것이 아니라, 그곳이 잘되는 데 필요한 것을 그곳을 위해 떼어 놓는 것이니 그래서 큰 puñña 가 됩니다. paṇḍura 를 떼어 놓으며 제 몫을 내려놓는 때가 바로 paṇḍura 를 묶는 때입니다. 묶어서 놓아 버리면 그것으로 주는 일은 끝납니다.
එතකොට ස්ථාන අභිවෘතියට යමක් පරිත්යා කරන වෙලාව ඉතින් ඕකේ රිදි කෑල්ලේ ගැට ගහලා ඕක ගැට ගහලා ගැටේ ගහලා න් ආතාර වෙනකනම් එයා පරිත්යා කරමින් සිටින්න වෙලාව. එහෙනම් පින කරමින් සින්න වෙලාව. අන්න ඒ වෙලාවේදී පැම පදනවා. මෙන්න මේ කාරණය අද මට සිද්ධ වේවා. මම මේ පංදු පිනක් කරනවා. ඒ චිත්ත ප්රසාදයෙන් කරන පැතුමක් තියෙනවා නම් අර කියන පිනක් කරලා පදන පැතුම ඉටු වෙනවා.
그곳이 잘되도록 무언가를 내어놓는 때, 곧 그 은전을 묶어 매듭을 짓고 놓아 버릴 때까지가 그가 내어놓고 있는 때, puñña 를 짓고 있는 때입니다. 바로 그때 바람을 품습니다. ‘이 일이 오늘 나에게 이루어지기를. 나는 이 paṇḍura puñña 를 짓습니다.’ 그렇게 citta pasāda 로 품은 바람이 있으면, 그 puñña 를 지으며 품은 바람은 이루어집니다.
මෙන්න මේක තමා පණුරකයෙන් ඉෂ්ට වෙන්න හේතුව. ඉන් පණඩුර කැට ගහන ගමන් තමන්ට හිතාගන්න පුළුවන් නොයෙක් පැතුම්.
이것이 paṇḍura 로 바람이 이루어지는 까닭입니다. paṇḍura 를 묶으면서 갖가지 바람을 품을 수 있습니다.
ඔය පැතුම් වලින් යම් කෙනෙකුට නිවන ලබා ගැනීමට නිවනට උපනිසය කරගන්න හේතු කාර්කයක් පැතුුවොත් එහෙම ඒක පැතු වලින් අග්රයයි. තමන්ගේ ආත්ම ලාභයට පැතුමක් පතන්නක් එනවට පුළුවන්. ඒ පැතුමත් හරියන්නවා. හැබැයි නමුත් ඒවාන් ලාභුනා.
그 바람들 가운데 누군가가 nibbāna 를 얻는 데, nibbāna 의 upanissaya 가 되는 인연을 바란다면 그것이 바람 가운데 으뜸입니다. 자기 이익을 위한 바람을 품을 수도 있습니다. 그 바람도 이루어집니다. 그러나 그것들은 그저 이득일 뿐입니다.
එහම් නිවන් අවබෝධ කරන්න හේතුකාරක පහළ ඒවා මට කිය හම් පැතුමා පැතුවොත් එහෙම අග්ර ශ්රේෂ්ට පැතුමක් වෙනවා. අන්න ඒට හෝ දුගතියෙන් මිදිලා කරදරයක් නැතුව නිවන් මග පෑදේවා කියලා පැතුුවොත් නිවන මුල් කරගෙන පරන පැතුම අග්ර සේත්. ඒ නිසා පැතුමක් පතනකොට ඒ පැතුමේ අවසානය නිවන සම්බන්ධ වෙන්න. නිවනට උපනිශරය වෙන ආධාරයක් වෙන ජාතිය දැනගෙන ඊට අනුකූල වන්නාව පැතුොත් ඒ කාරණා සියල්ලම ඉෂ්ට වෙන්නේ.
그러니 ‘nibbāna 를 깨닫는 인연이 내게 생기기를’ 하고 바라면 그것이 가장 높고 빼어난 바람입니다. 또는 ‘나쁜 갈 곳에서 벗어나 걸림 없이 nibbāna 의 길이 열리기를’ 하고 바라면, nibbāna 에 뿌리를 둔 그 바람이 으뜸입니다. 그러니 바람을 품을 때 그 바람의 끝이 nibbāna 에 닿게 하십시오. nibbāna 에 upanissaya 가 되는 뒷받침이 어떤 것인지 알고 그에 맞게 바라면 그 모든 일이 이루어집니다.
දැන් අනුන්ට සියදිවි හාණි කර ගැනීමට මග පාදලා දීලා සංසාරේ අපි දන්නේ නැති කාලේ. එහෙම දෙයක් කළා නම් හෝ සියදිවි හානිකන ඕක මැරන එක මම ඕක හිතර හිටවනවා කියලා හරි හිතෙව්වා ගන්න නම් තරහට හරි. ඒ හේතුවෙන් ඔහු ඒ හිති සිදුම් කාලා කාල ඉවස ගන්න බැරුව මලාහනා. අපිට ඕක අපි පස්සෙන් එනවා. අපිටත් සිද්ධ වෙනවා. මොනවයන් හරි පුංචි වචනයකට හරි හිතවාගෙන මට වැඩක් නෑහැ මම මැරෙනවා සේදි විහන කරගන්නවා කියලා අදහස එන්නවා.
우리가 알지 못하는 saṃsāra 의 어느 때에 남이 제 목숨을 끊도록 길을 터 주었거나, 화가 나서 ‘저 사람이 죽게 만들겠다’ 하고 마음먹었고, 그 때문에 그가 그 괴로움을 견디지 못해 죽었다면, 그것이 우리 뒤를 따라옵니다. 우리에게도 일어납니다. 아주 작은 말 한마디에도 마음이 상해 ‘다 소용없다, 죽어 버리겠다, 목숨을 끊겠다’ 하는 생각이 듭니다.
ඒ වැඩේ කරගන්න එන්න අවස්ථාව ඔහොම එකක්. ඉතින් ඒකට කාල සීමාවල් තියෙනවා. සමහර වෙලාවට
그 일을 하게 되는 때가 그렇게 오는 것입니다. 거기에는 때의 길이가 있습니다. 어떤 때에는
පොඩි කාලේ ඉන්න කෙනවටත් ඔය පැතුම් දෙන්න පුළුවන්. අදහස් කරන්න හටන් කෙනුටින් ඉංග කරන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පොඩි එකාගෙන් පළිගන්න හිටාගෙනත් ඕක කරන්න පුළුවන්. ලොකු එකාම අරන්න. මොනවාහරි ප්රශ්නයක් එන්න පුළුවන්. ඔහොම උපක්රමශ සීලීවත් කරන්න පුළුවන්.
어린아이에게 앙갚음하려고 그런 짓을 할 수도 있고, 어른에게도 마찬가지입니다. 무슨 일이든 일어날 수 있습니다. 그렇게 꾀를 써서 할 수 있습니다.
ඒ වගේ දේවල් මිනිස්සු කරනවා. තමන්ට මොනවාහරි වරදක් කළොත් ඒ වරදයෙන් ඵලන්න උපක්රම සීලී ක්රමයක් යොදලා. හරි. එහෙම දේවල් කරනවා.
사람들은 그런 짓을 합니다. 누가 자기에게 잘못하면 그 잘못을 앙갚음하려고 꾀를 씁니다. 그런 일들을 합니다.
එක්තරා මනුස්සයෙක් පුංචි පවක් කළා ඒ විදියට. පාරේ යනකොට ගෙදර හිටපු බල්ලෙක් මිනිහර පුරාගෙන පැෙනා.
어떤 사람이 그런 식으로 작은 나쁜 짓을 했습니다. 길을 가는데 어느 집 개가 그 사람에게 짖으며 달려들었습니다.
මිනිහා බැල්ලා හිනා පිහිටපිය තරත වැඩක් කරන්නම් කියලා යන්න කියලා. බල්ලක දැන් මේ ගෙදර මිනිහා බොන්න යන මනුස්සයෙක්. මේ මිනිහක් යනවා බොන්න.
그 사람은 개를 보고 ‘두고 봐라, 너한테 한 방 먹여 주마’ 하고 갔습니다. 그 개 주인은 술을 마시러 다니는 사람이었습니다. 그 사람이 술을 마시러 갑니다.
දැන් බල්ලට දඬුවමක් දෙන්න හිතාගත්තා මිනිහාගේ මාර්ගය බල්ල දිහා බල්ලා ගිහිල්ලා නම් බල්ලගේ වෙනසක් දැක්කා. නකුට කැරකිලා හිටම. නකුටෙම ගෑවිලා තියෙනවා මැද හිලක් හැදිලා. මද්ද වාගේ තියෙනවා මේ ඇතුල තොණ්ඩුවා වගේ නකුටේහිලක්.
개에게 벌을 주려고 마음먹고 개를 살펴보다가 개에게서 남다른 점을 보았습니다. 꼬리가 말려 있었습니다. 꼬리가 붙어서 가운데 구멍이 생겨 있었습니다. 고리처럼, 올가미처럼 꼬리에 구멍이 나 있었습니다.
මිනිහා මේ බල්ලෝ ගැන කතාවක් ැතගන්න ගමන් කිව්වා මම අහලා තියෙනවා මේ බල්ලන්ගේ නකුට නැමි හිටන් නකුට ගෑවිලා තියෙනවා ිහිලලාත් තිබුනොත්. ඕකෙන් ඇට මැස්සේ ගියොත් ඒ ගෙදර මිනිහා මැරෙනවද ඒ අර මිනිහට කිව්වා. වෙනම මොකුත් කිව් වෙන්නේ. මිනිහට කල්පනාව නම් අය ගෙදර පල්ලගෙනත් නපුර නැවිලා ලක් හැදිලා තියෙනවා ඇතුලෙන්. දැන් මේක තිබුනොත් එහෙම මේකෙන් ඇටම වැසෙරින් මන්න වැරෙන්නේ.
그 사람은 개에 대한 이야기를 지어내어 말했습니다. ‘듣자 하니 개 꼬리가 말려 붙어 구멍이 나 있을 때, 그 구멍으로 뼈가 지나가면 그 집 주인이 죽는다더군요.’ 그 개 주인에게 그렇게 말했습니다. 달리 아무 말도 하지 않았습니다. 주인은 생각했습니다. ‘우리 개 꼬리에도 말려서 구멍이 나 있다. 이게 있으면 그리로 뼈가 지나가 내가 죽겠구나.’
අල්ල ගත්තා වල්ලා කැපුවාන ඇත්ත. දැන් ඉතින් රිහන්න බැනේ. මේ තොණ්ඩුව තිබුනේ මේ අස්සේ රිංග ගන්නේ ඇටම ඇසේ බල්ල අල්ලගත්තා අල්ලගෙන ගිහිල්ලා නම් අර කෑල්ල කපලා දැම්ම.
그래서 개를 붙잡아 꼬리를 잘랐습니다. 이제는 견딜 수 없었던 것입니다. 이 올가미 사이로 뼈가 빠져나갈까 봐 개를 붙잡아 데려가서 그 부분을 잘라 버렸습니다.
අර ඇද්දට ඇද්ද එතකොට කරපු ඇද්ද යනකම මම අහනවා බල්ලගෙන් එතකොට ඇද්ද බෙරුවල්ලද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ අන්න මිනිස්සුන්ගේ උපක්රම වැඩ මෙන්න මේ වගේ දේවලින් පොඩි උපමාවක් ඔය කිව්වේ.
이것이 사람들의 꾀입니다. 이런 일로 작은 비유를 하나 든 것입니다.
ඔය වගේ දේවල් මේ මිනිස්සු කරනවා. මිනිහෙක් මොනවාහරි ප්රශ්නයකට තමන්ගේ හිතේ දෙව්වා නම්, බැන්න නම් දොස් කිව්වා නම් හරි මොනවාහරි කළානම් එයාගෙන් පළිගන්න නොයේ විදිහේ කේලන් කියලා තේරම් කරලා ඔහුට සියදිවි හාණි කරගන්න වේදනාවක් එන්න හිතවලා අර එහා සතුටු වෙලා. මට කරපු එකට ඔන්න ගැහුවේ නැතුවට මම කළා වැඩ. ඔන්න ඔහොම දේවල්.
사람들은 이런 짓을 합니다. 누가 무슨 일로 자기 마음을 상하게 했거나 꾸짖었거나 탓했거나 무슨 짓을 했다면, 그에게 앙갚음하려고 갖가지 고자질을 지어내 그가 제 목숨을 끊고 싶을 만큼 괴로움에 빠지게 만들고는 기뻐합니다. ‘나한테 한 것에 대해 때리지는 않았어도 내가 갚아 주었다.’ 이런 일들입니다.
මේ සසරේ මේ වගේ දේවල් අපි හරියට උපක්රම සීලව අනුට හිං කරලා තියෙනවා. අනුට සියදිවි හාණි කරගන්න හේතු ඇති කරන වීත් වේදනා දෙවලා තියෙනවා. හැබැයි ඒ වෙලාවේ කරන කලට පව මීරිය මීසය කියලා හිනහැවි කරනවා.
이 saṃsāra 에서 우리는 이렇게 꾀를 써서 남을 해쳐 왔습니다. 남이 제 목숨을 끊을 까닭을 만들고 마음의 괴로움을 주었습니다. 그런데 할 때는 ‘madhuvā maññati bālo’, 어리석은 이는 꿀처럼 달다고 여기며 웃으며 합니다.
අරක විඳිලාද කරලා සන්තෝසත් වෙනවා. විඳින කලට පහු දැඩි වෙයි ගිනිසය කියලා. පාපය විඳින්න දාපුවහම තමන්ට විඳින්න ආපුවහම අනේ මම මොන අපරාධයක් වෙලාට ඇයි මට මෙහෙම වෙන්නේ ඇයි අපේ අයට මෙහෙම වෙන්නේ? ඒ ප්රශ්නේ එනවා. නමුත් හේතුව දන්නේ නෑහ. හේතුව අමතකන්න. ඵලය දුක සේ විඳිනවා.
그렇게 하고는 기뻐합니다. 그러나 겪을 때는 불처럼 뜨겁다고 합니다. pāpa 를 겪게 되면, 제게 닥치면 ‘아, 내가 무슨 잘못을 저질렀기에 이런 일이 생기나, 왜 우리 식구에게 이런 일이 생기나’ 하는 물음이 옵니다. 그러나 까닭은 모릅니다. 까닭은 잊었고 열매만 괴로움으로 겪습니다.
ඉතින් මේ වගේ දේවල්ලා අපිටත් අපේ පවුල් වල අය අතරේ එක්කෙනෙකුට ඇතිවෙන කරදරයට අනික් අයත් දුක් විඳිනවා. ඔහුත් වේදනා විඳිනවා. මෙබඳු දේවල් අපේ පවුල් වල සිද්ධ වෙනවා. හැබැයි ඕකට හොඳ වැඩේ කළේ කියලා හිනාහ වෙච්ච කට්ටිය තමයි අර පවුලේ පවුල් වෙලා දුක් විඳෙන කට්ටිය. අර කරුප එකා තමයි ඒ පවුලේ ඒ දුකට හේතු වෙලා උපදින්නේ.
이런 일들로, 우리 집안 사람 가운데 한 사람에게 생긴 괴로움 때문에 다른 이들도 괴로워하고 그 사람도 괴로워합니다. 이런 일이 우리 집안에서 일어납니다. 그런데 그때 ‘잘했다’ 하고 웃던 이들이 바로 그 집안 식구가 되어 괴로움을 겪는 이들입니다. 그 짓을 한 사람이 바로 그 집안 괴로움의 까닭이 되어 태어납니다.
ඉතින් පාප හේතුවෙන් දුක් විඳිලා එක ඉපදිලා ඒ වැඩේ කරගන්නකොට සහෝදර සහෝදරිය අම්මා තාත්තා ඔය ආදි වශයෙන් දූ දරුවෝ එක්කෝ දෙමව්පිය අනේ අපේ අම්මට වෙච්ච දේ තාත්තාට වෙච්ච දේ ඇයි මෙහෙම කරදරයක් වඑන්නේ අපේ පුතාට මොකද මෙහෙම වෙන්නේ? ඒගොත් දුක් වෙනවා. එදා සතුටු වෙච්ච එක අද දුකට හැරිලා. හේතුර අනුවයි ඵලය. ඉතින් ඔය වගේ
그렇게 pāpa 때문에 괴로움을 겪으며 태어나 그 일을 겪을 때, 형제자매, 어머니, 아버지, 아들딸, 또는 부모가 ‘아, 우리 어머니에게 생긴 일, 아버지에게 생긴 일, 왜 이런 괴로움이 오나, 우리 아들은 왜 이렇게 되나’ 하며 그들도 괴로워합니다. 그날 기뻐했던 것이 오늘 괴로움으로 바뀐 것입니다. 까닭대로 열매가 옵니다.
හැරිලා. හේතුර අනුවයි ඵලය. ඉතින් ඔය වගේ කවුරුත් එතකොට ඒකෙන් මිදෙ නම් ඒ ජාතිය ඒවා කරගන්න ඕනේ. අනුකූල දෙයක් කරලා මිදෙන්න ඕනේ. මේ බුද්ධ ශාසනයට කරන්නා වූ ගෞරව සත්කාර ඇපස්ථාන හැරෙන්න. ඊට වැඩි පිනක් කරගන්න ලෝකේ තව පින් ක්රමයක් නෑ.
그러니 그런 이들도 거기서 벗어나려면 그에 맞는 일을 해야 합니다. 걸맞은 일을 하여 벗어나야 합니다. 이 Buddha sāsana 에 올리는 공경과 받들어 모심과 섬김 말고는, 그보다 큰 puñña 를 짓는 길이 세상에 달리 없습니다.
අප්රමාණ පිනක් කරගන්න හේතු වාසනා ලැබෙනවා නම් බුද්ධ ශාසනයක් හරියට ලෝකේ පහළ වෙලා විද්යා මන කාලයක ලොකු හේතු වාසනාවකට තමයි ඒ බුද්ධ ශාසනය හරියට මෙහෙ අවනු. මාර්ගයක් තෙනක් අහුවෙන්නේ. එබඳු ආර්යෝ අහුවෙන්නේ. ඒ අය අතරේදී අර අනුත්තර පින් කෙත්ත වවැනි ගුණ දැකලා ඒ පින කරගත්තහම අප්රමාණ පින් ලැබෙනවා.
헤아릴 수 없는 puñña 를 지을 인연을 얻는다면, 그것은 Buddha sāsana 가 세상에 제대로 나타나 있는 때에 큰 인연이 있어서입니다. 그 Buddha sāsana 를 제대로 만나 길을 찾고 그런 거룩한 이들을 만나며, 그들 가운데서 위없는 puñña 의 밭 같은 덕을 보고 puñña 를 지으면 헤아릴 수 없는 puñña 를 얻습니다.
ඒ අඩුපාඩු නැතිවෙන විදිහට විග්රහ කරලා දෙනකොට තමුන් දැනුවත් වෙනවා. ශ්රද්ධා සීල, සුත ත්තාග, ප්රඥා කියන කාරණා පහකින් තමන් කරන කියන වැඩ ගැන පින් දහම් ගැන දැනුවත් වෙනවා. ඒ වචනයෙන් ඒ විස්තරය අහගන්නකොට එතකොට අපි දන්නේ නැතුව හිටිය නම් දැන් දැනුවත් වෙලා දැනුවත් වුනාම දැන් අපිටත් ඒ ශ්රද්ධා සීල සුදත්යාග ප්රඥා කියන කාරණා පහ පිහිටනාව පින කරනකොට අන්න පින බලවත් ඒ බලවත් පින කරලා අපි වන්දිවා ගන්න ඕනේ. වන්දිවා ගන්නකොට එයා ඉන්න තැනට
그것을 모자람 없이 풀어 들려줄 때 사람은 깨우칩니다. saddhā, sīla, suta, cāga, paññā 라는 다섯 가지로, 자기가 하는 일과 puñña 에 대해 깨우칩니다. 그 말과 풀이를 들으면, 몰랐던 우리가 이제 알게 되고, 알게 되면 우리도 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā 다섯 가지를 세워 puñña 를 짓습니다. 그러면 그 puñña 는 힘이 셉니다. 그 센 puñña 를 지어 우리는 빚을 갚아야 합니다.
ගන්න ඕනේ. වන්දිවා ගන්නකොට එයා ඉන්න තැනට අපි දැනගන්න අවශ්ය නැහැ. මගෙන් යම් සත්ව කෙනෙකුට සත්ව පිරිසකට මෙපදු අවඩක් අසාධාරණයක් සිද්ධ වෙලා තිබුණා නම් නැති වෙන්නේ නැහ. සංසාරේ ගමන් කරන අපෙන් ඕන තරම් වා කෙරිලා තියෙනවා. මතු කවදාවත් මම අතින් එබන්දක් මින් මතු නොවේවා කියලා. ඒක
빚을 갚을 때 그가 어디 있는지 우리가 알 필요는 없습니다. ‘나로 말미암아 어떤 중생이나 중생 무리에게 그런 해와 억울함이 생겼다면 — 없을 리가 없습니다. saṃsāra 를 떠도는 우리는 셀 수 없이 잘못을 저질러 왔습니다 — 앞으로는 내 손으로 그런 일이 결코 생기지 않기를.’
අතින් එබන්දක් මින් මතු නොවේවා කියලා. ඒක අසාධාරණය දැනගෙන එබඳන් නොකරන්න අධිෂ්ඨාන කරන චිත්ත පාරිශුද්ධිය ඇති කරගෙන මෙතෙක් කල් මගෙන් සිද්ධ වුණා වූ භවයට අසාධාරණට ගෝචර වූ ලෝක සත්යය කොතනදන හිටියත් මොන භවයක මොන උපතක හිටියත්. ඔහු කරා මේ මංක කරනා පින ඔහු කරා පිහිටලා ඔහුට සුඛිත මුදිතවභාවයට පත් කරත්වා. ඔහුට කවදාවත් එබඳු අවැඩක් නොවීලා යහපතින් අභිරුද්ධයෙන් නිවන් මග පාදා ගන්නවා මග පැහැවා මේ පින ඔහුට හේතු වෙලා කියලා. මෙහෙම යොමු කරලා හනම් පුණ්යානුදනාවක් කරනකොටනේ පින් පෙත් දෙවීම කියනවා ඕකට ඔන්න ඒ පිණදීම බලවත්.
그것이 억울한 일임을 알고 다시 하지 않겠다고 adhiṭṭhāna 하는 맑은 마음을 갖추고서, ‘지금까지 나로 말미암아 억울함을 겪은 세상 중생이 어디에 있든, 어느 bhava 어느 태어남에 있든, 내가 짓는 이 puñña 가 그에게 가서 자리 잡아 그를 즐겁고 기쁘게 하기를. 그에게 다시는 그런 해가 없고, 좋음과 번영 속에 nibbāna 의 길을 열기를. 이 puñña 가 그 인연이 되기를.’ 이렇게 향하여 puñña 를 나눌 때 이것을 pattidāna, 곧 puñña 를 줌이라 합니다. 그렇게 주는 puñña 는 힘이 셉니다.
අනුමෝදනා වෙනවා කියන්නේ දෙවෙනි එක. දස පින් තුන එකක් තමයි පින් අනුමෝදනාව. පිදීම එකක්. පිණදීම එක හරි අපිට කරන්න පුළුවන් ඔය ක්රමය. කළේ අප්රමාණ පිනක් නිසා.
anumodanā, 곧 함께 기뻐함은 두 번째 것입니다. 열 가지 puñña 짓기 가운데 하나가 puñña 를 함께 기뻐함이고, 하나가 puñña 를 줌입니다. 우리가 할 수 있는 것은 그 주는 길입니다. 지은 것이 헤아릴 수 없는 puñña 이기 때문입니다.
ප්රමාණවත් පාප කර්මයන්ට අප්රමාණ පිනේ ආශිර්වාදය යටපත් කර නැගී සිටින්න බැ. ඒ වගේම අප්රමාණ පිනක ආශිර්වාදය වන්දි වශයෙන් දෙනකොට අපි කරපු හිංගියක් හිංසාවක් ඇට නම් ඒක ප්රමාණ කොච්චරද ඒකට සිහා ඊට අපිට යහපත දුන්න හරිය. ඊට වඩා 100 ගුණයක් දහස් ගුණයක් ලක්ෂ ගුණයක් කෝටි ගුණයක් නිම කරන්නත් බැහැ. මේක අප්රමාණ.
헤아릴 수 있는 pāpa kamma 는 헤아릴 수 없는 puñña 의 축복을 누르고 일어설 수 없습니다. 또 헤아릴 수 없는 puñña 의 축복을 빚 갚음으로 줄 때, 우리가 한 해코지가 얼마나 되든, 그에 견주어 그에게 준 좋은 것은 백 배, 천 배, 십만 배, 천만 배로 셀 수조차 없습니다. 헤아릴 수 없습니다.
එහෙනම් අර පාපයට වන්දි ගෙවිලා පාපයෙන් අපි එතනින්ම නිදහස් වෙනවා. එහෙනම් පාප විපාකයක් අපි කරා දුක් කරදර ආවා නම් පාප විපාකය ගෙවිලා ඉවරයි. අර වඳිය ගෙවෙනකොට නැවත වාරයක් අර මානසිකත්වය උදා වෙන්න අපිට හේතු නැතුව යන්න. අන්නආර්ගයෙන් නිකන්ම මිදෙනවා.
그러면 그 pāpa 의 빚은 갚아지고 우리는 그 자리에서 pāpa 에서 풀려납니다. pāpa 의 vipāka 로 괴로움과 근심이 우리에게 왔다면 그 vipāka 는 다 갚아집니다. 빚이 갚아지면 그런 마음가짐이 다시 생길 까닭이 사라집니다. 그렇게 저절로 벗어납니다.
ඉතින් ඕකයි ක්රමය. මොනවා පාපයක් හරි කරනව නම් එන හැටියෙන් දැනගන්න මෙහෙම එකක් කරපු එක තමයි කරපු හැටියට තමයි තමන් කරලා තියෙන්නේ. තමන්ට එන හැටිය. තමන්ට දුකක් යම් තරමක් එනවා නම් අනුට දුක් දීලා තියෙන්නෙත් එහෙමයි. ඒ වගේ තමයි තමන්ටත් වෙන්නේ. ඒකින් සදහස් ගුණය වර්ධනලා ඉන්නේ. අර විදිහට ගෙවාගන්න පුළුවන් ඔය ක්රමය. ඉතින් ඔය ක්රමෙන් කරන්න ඕනේ ඒකින්
이것이 길입니다. 어떤 pāpa 를 지었든, 오는 모습으로 알 수 있습니다. 자기에게 오는 모습이 곧 자기가 한 모습입니다. 자기에게 괴로움이 얼마만큼 온다면 남에게도 그렇게 괴로움을 준 것입니다. 그와 같은 것이 자기에게도 일어나는데, 천 배로 불어나 있습니다. 그것을 이 길로 갚을 수 있습니다. 그러니 이 길로 해야 합니다.
සියදිවි හාන කරගන්න තරම් වේදනාවක් ඇති කරනවා නම් යම් කෙනෙකුට ශාසන චිත්ත ශාන්තිය තමන් උදා කරගෙන ඒ කරගත්ත පුණ්ය බල මහිමය මගෙන් අවෙට අසාධාරණ වෙච්ච අයට කිත් වේදනා මතු කරපු අයට ඒවයෙන් මිදීමට හේතු වේවා. ඒ අයටත් චිත්තප්රසාදය හටගනීවා. ශාසන ආශිර්වාදය ලැබේවා.
‘누군가에게 제 목숨을 끊을 만큼의 괴로움을 주었다면, 내가 sāsana 의 마음 고요를 이루어 지은 puñña 의 힘으로, 나로 말미암아 억울함을 겪은 이들, 내가 마음의 괴로움을 일으킨 이들이 거기서 벗어나기를. 그들에게도 citta pasāda 가 일기를. sāsana 의 축복을 받기를.’
ඒ වගේම කායික මානසික වශයෙන් සුඛිත මුදිතභාවයට පත්වෙලා ආයු වර්ණ සැප බලුවන වැඩිලා ඒ අයටත් නිවන් නවෝධ කරන්න හිතු වේවා කියලා ඔය ආකාරයෙන් අධිෂ්ඨාන කරලා ඒ පින කරන්න ඕනේ. පණුඩක් ගැට ගහනවා කියන අරක
‘또 몸과 마음이 즐겁고 기쁘며 수명과 빛깔과 즐거움과 힘이 늘어, 그들도 nibbāna 를 깨달을 인연이 되기를.’ 이렇게 adhiṭṭhāna 하고 그 puñña 를 지어야 합니다.
පින කරන්න ඕනේ. පණුඩක් ගැට ගහනවා කියන අරක විශේෂ වෙනවා. අරපිනත් කරලා චිත්ත ප්රසාදයෙන් ඉඳලා ශාසනාභිරුද්ධයට පඬුර ගැට ගහන වෙලාවේ ඔය අදහසක් සිහි කරලා ඔය විදිහට පඬු කැට ගහුවහම අන්න අර ශක්තිය විහිදිලා ගිහිල්ලා අර ණය පියවීලා යනවා. ඒක පියව ගත්තහම අපේ ප්රශ්නය අපල දැරුවන්න වෙන මොනවා කරත් හරියන්නේ නැ. හරියට යනම ක්රමය පළවෙනිම ක්රමය ඕකයි. ඕකෙන් අපළ දුරු වුනොත් දුරු වුනාම අපල දුරු වෙන්නේ හරියටම වැඩේ ක්රියාත්මක වෙලා. නයක ගෙවිලා.
paṇḍura 를 묶는 일이 특별해지는 것은 이 때문입니다. 그 puñña 를 짓고 citta pasāda 로 있다가, sāsana 가 잘되도록 paṇḍura 를 묶을 때 그 뜻을 마음에 새기고 그렇게 묶으면, 그 힘이 퍼져 나가 빚이 갚아집니다. 그것을 갚지 않고서는 우리 문제와 액운을 없애려고 다른 무엇을 해도 소용이 없습니다. 제대로 되는 길, 첫째 길은 이것입니다. 이것으로 액운이 사라진다면, 그것은 일이 제대로 작용하여 빚이 갚아졌기 때문입니다.
එහෙනම් මුළු ජීවිත කාලෙ නෙමෙයි අනන්ත සංසාරයත් ඒ අපරෙන් ඉන්න කෑල්ලලා ඉතුරු වෙලා නැහ තමන්ට. ආය කිලට අහුණා කියන්නෙත් නැහැ. යන්ත්රය නාක් වුණා කියන්නෙත් නැහ. තාවකාලික පූජා දීලා පැන්නුවා කියන්නෙත් නැහ. අන්න තමන් ඒකෙන් පුද්ද කරගන්න ආකාරය.
그러면 한평생만이 아니라 끝없는 saṃsāra 에서도 그 빚 조각이 자기에게 남지 않습니다. 귀신에게 다시 걸렸다는 말도, 부적이 효험을 잃었다는 말도, 잠깐 제물을 바쳐 쫓아냈다는 말도 없습니다. 이것이 거기서 벗어나는 길입니다.
ඔය ක්රමයට අපි කරපු පව් ගෙවාගන්න අපි දැනගන්න ඕනේ. මොන දෙයක් හරිට කරපුවහම ඒ විදිහට අපි කරා එනවා.
이런 길로 우리가 지은 나쁜 짓을 갚아야 함을 알아야 합니다. 무엇이든 한 그대로 우리에게 옵니다.
අත්දැව් වෙනස් වෙනවා. දුක්ඛිත සත්වයට පත් වුනාට පස්සේ කරගන්න අමාරුයි. දැන් යක්ෂ වුණා කියලා කියන්නේ එයා තව ඒ තත්ත්වයට පත් වෙලා නැහසරණ තියෙන අවස්ථාවක ඉන්නේ. හිතාගන්න පුළුවන්. තිරිසනය වුනොත් හිතන්න බැ. එයාට තේරුම් ගන්න බැහැ. පින්දහම් කරන්න හිතලා හිතලා පින්දහම් කරන්න බැ.
태어남은 바뀝니다. 괴로운 중생이 된 뒤에는 하기 어렵습니다. yakkha 가 되었다면, 아직 그 처지에서도 생각할 수 있는 때에 있는 것입니다. 생각할 수 있습니다. 짐승이 되면 생각하지 못합니다. 알아듣지 못합니다. puñña 와 dhamma 를 지으려고 마음먹고 지을 수가 없습니다.
ඒ වගේම පේත කියන අත්බැවක් තියෙනවා. ඔය අන්තරාභික ගන්ධබ්බ කියන අත්බැව් නෙමෙයි. අර ඉඳිකි කටුක් වාගේ මේ උගුරක් තියෙන විශාල බඩගිරියක් තියෙන මනෝමය කයක් හැදිලා ප්රේත කියන අධ්යාවක ප්රේත අපායක උපදින අය ඉන්නවා. ඒගොල්ලන්ටත් මන්ධ බුද්ධයි. නමුත් ඔය අන්තරාභික යක්ෂ කියන කොටසිය මන්ධ බුද්ධ නැහ. ඒගොල්ලන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන්. ඒ නිසා ඒගොල්ලන්ටත් පුළුවන් තේරුම් අරගෙන යහපස්සේ පිනක් දහමක් කරේ.
또 peta 라는 태어남이 있습니다. 사이 세계의 gandhabba 라는 태어남이 아닙니다. 바늘구멍 같은 목구멍에 커다란 배를 지닌, 마음으로 된 몸을 가지고 peta 세계에 태어나는 이들이 있습니다. 그들도 둔합니다. 그러나 사이 세계의 yakkha 무리는 둔하지 않습니다. 알아들을 수 있습니다. 그래서 그들도 알아듣고 좋은 쪽으로 puñña 와 dhamma 를 지을 수 있습니다.
අනේ මම මේ යක්ෂ වෙලා ඉන්නේ මම මෙතන්ට පත් වෙලා ඉන්නේ මමත් කාට හරි යස්ස වැඩ කරපු හින්දා. අනුන්ගේ හිතවපු හින්දා අනට හිං හිංසා කරපු හින්දා අනුන් රෞද්ධ කරපු හින්දා ඒකේ විපායන්න මටත් රෞද්ධ විදිහට ඉන්න වෙලා තියෙනවා. මටත් ඒකෙන් මිදෙන්න බැහ කර්ම ශක්තිය. මම ඒක වහලෙක් වෙලා. ඉතින් මම යකෙක් වෙලා. මට වේදනා එනවා. මට තරහ එනවා. පොඩ්ඇක්නම් තරහෙනවා. කාගන්න හිතෙනවා මරාගන්න හිතෙනවා. හිං හිංසා කරන්න හිටෙනවා හොඳ එකක් කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ. අන්න අදහස් එෙනවා. හැබැයි එයාට තව තේරුම්
‘아, 내가 yakkha 가 되어 여기 와 있는 것은 나도 누군가에게 yakkha 같은 짓을 했기 때문이다. 남의 마음을 아프게 하고 남을 해코지하고 남을 사납게 만들었기에, 그 vipāka 로 나도 사나운 꼴로 있게 되었다. 나도 거기서 벗어나지 못한다. kamma 의 힘이다. 나는 그 종이 되었다. 그래서 yakkha 가 되었다. 괴로움이 오고 화가 나고 조금만 일어도 화가 난다. 잡아먹고 싶고 죽이고 싶고 해코지하고 싶고 좋은 일은 하고 싶지 않다.’ 이런 생각이 듭니다.
අන්න අදහස් එෙනවා. හැබැයි එයාට තව තේරුම් ගන්න පුළුවන් තෙනක් තියෙනවා දැන් ආලෝකය අක්ෂ වෙලා හිටියා සෝවාන්දත් හේතු වාසනා තිබුනා. එහෙනම් ඒ අත්බැහු අර විනාශන ගිහින්න.
그러나 그에게는 아직 알아들을 수 있는 자리가 있습니다. Āḷavaka 는 yakkha 로 있었지만 sotāpanna 가 될 인연이 있었습니다. 그러니 그 태어남이 무너져 사라졌습니다.
කල්යාණ මිත්රයන් ආශ්රයෙන් දහම අහලා තේරුම් අරගත්තට පත් අනේ මම අද පිනත් දහමක් කරගත්තා චිත්ත ප්රහාදයක් ඇති කරගත්තා. මගෙන් සංසාරයේ කාට හරි අවලක් අසාධාරණයක් යස්ස ගති ඇති කරලා තිබුණ නම් ඒකට ගෝචර වෙච්චට මම කරලා තියෙන්නේ අවැඩක්. ඒ මම කරපු අවෙඩ කරපු අයට. මං කරගත පින හේතු වාසනා වෙලා යහපතක් වේවා. එබන් දූෂිතාවක් කවදාවත් ඒ අයට නොවවා. කායික මානසික සුඛිත මුදිතාවින් යුක්තව සැනසිල්ලේ දහම් අහලා ශාන්තියට පත් වෙන්න හේතු වාසනා ලෙව නිවන් නාපතින සියලු සංසාර දුකෙන් ම විදෙත්වා කියලා අධිෂ්ඨාන කරලා. අන්න ඒ අයටත් පුළුවන් තමන් කරගත්ත පිෙන ඒ අස්සයාටත් පුළුවන් අනුමෝදන් කරන්න තමන්ගෙන් අවඩ වෙච්ච අය. එදාට යක්ෂ බැව නිකන්ම නිදහස් මලා කියන එකක් නෙමෙයි වෙන්නේ එතන මරණ බයක් ඇති වෙන දෙයක් නැහැ. හිටි ගමන් සුඛෝභෝගී වෙලා ඒවත් ගිහිල්ලා ඉවරයි.
좋은 벗을 가까이하여 dhamma 를 듣고 알아들은 뒤에 이렇게 adhiṭṭhāna 합니다. ‘아, 오늘 나는 puñña 와 dhamma 를 짓고 citta pasāda 를 일으켰다. saṃsāra 에서 내가 누군가에게 해나 억울함이나 yakkha 같은 버릇을 일으켰다면, 그 대상이 된 이에게 나는 해를 끼친 것이다. 내가 해를 끼친 그들에게 내가 지은 puñña 가 인연이 되어 좋은 일이 있기를. 그런 더럽힘이 그들에게 다시는 없기를. 몸과 마음이 즐겁고 기뻐 편안히 dhamma 를 듣고 고요에 이를 인연을 얻어 nibbāna 를 이루고 모든 saṃsāra 의 괴로움에서 벗어나기를.’ 그런 이들도, 그 yakkha 도 자기가 지은 puñña 를 자기 때문에 해를 입은 이들에게 나눌 수 있습니다. 그러면 yakkha 의 태어남에서 그냥 풀려납니다. 죽는 것이 아닙니다. 죽음의 두려움이 일어날 것도 없습니다. 그 자리에서 즐거움을 누리는 몸이 되고, 그것으로 끝납니다.
ඉස්සෙල්ලා මට තරහාව දැන් තරහ එන්නේ නැහ. ඉස්සෙල්ලාගේ ඇඟ කැතයි. දැන් ලස්සනයි. මොකද මට වුනේ? යකෝ මම ඉස්සෙල්ලා යකෙත් දැන් දෙවියෙක්. පරිවර්තනය වුණා. අන්න එහෙම දැකීමක් එනවා. එතරයක් හිටපුත් බැහලා දේවත්තයට පත් වෙලාත් ඉවරයි. අමනුස්සයා
‘전에는 화가 났는데 이제는 화가 나지 않는다. 전에는 몸이 흉했는데 이제는 아름답다. 내게 무슨 일이 생겼지? 이럴 수가, 나는 전엔 yakkha 였는데 이제는 deva 다. 바뀌었다.’ 그런 봄이 옵니다. yakkha 였던 이가 거기서 내려와 deva 가 된 것입니다.
දේවත්තයට පත් වෙලාත් ඉවරයි. අමනුස්සයා පින් ගන්නේ නුවනාකාර අමනුස්සයා ඔය විදිටත් තමන් කරගත්ත පින තමන්ගෙන් අවඩ වෙච්ච අය සසරේ ඉන්නවා නම් දැකලා. ඒ අයට වේවා කියලා හිතෙන් හිතාගන්නවා. අනුමෝදන් වෙනකොටම තමන් නිදහස් වෙනවා. ඔහොම නිදහස් වෙන්න ඕනේ. අපි
사람 아닌 이가 지혜롭게 puñña 를 얻는 길입니다. 사람 아닌 이도 이렇게, 자기 때문에 해를 입은 이들이 saṃsāra 에 있다면 그들을 떠올려 ‘그들에게 가기를’ 하고 마음으로 생각합니다. 그렇게 나누는 바로 그때 자기가 풀려납니다. 그렇게 풀려나야 합니다.
නිදහස් වෙනවා. ඔහොම නිදහස් වෙන්න ඕනේ. අපි මනුස්සයෝ හිටියා. ඊත් කරන්නේ ඔය ටික. අපිට එක් වඑනවා අපි එවෙලෙන්ම හිතන්න ඕනේ. මම මේ බඳුව මට එන දුක හා සමානව දුක වාගේ මම අනුන්ට දුක් දීලා තියෙනවා. ඒක විපාකයයි මට එන්නේ. එහෙනම් මගේ අසාධාරණ දුශ්චර්ත වැඩ නිසා. නොකට යුතුකම් නිසා මගෙන් අනිකකුට අවඩක් අසාධාරණයක් වුනා නම් අද මම මේ දුක් වෙහෙට විඳිනවා වහගෙන මම එදා දුන්නේැන් ඒ අය දුක් විඳිලා තියෙන්නේ. එහෙනම් ඒ අයට මම කරලා තියෙන්නේ ආවැඩක් අසාධාරණය. ඒ අයද ලෝකේ කොහේ හිටියත් මේ පින ඔවුන් කරා ගමන් කරමින් පිහිටලා ඒ අයට යහපතක් වේවා. එබන් දූෂතාවයක් නොවේවා. එබන් දුක් කරදරයක් ඒ අයට නොවේවා. එබන් ලෙදරෝගයක් නොවේවා. ඒ අය නිදුක් රෝගී සුවපත්භාවයෙන් යථා දහමන සදාතනික සුවපත්භාවය නිවන ලබත් මේ විදිහට
사람인 우리도 할 일은 바로 그것입니다. 우리에게 무슨 일이 닥치면 그 자리에서 이렇게 생각해야 합니다. ‘나에게 오는 이 괴로움과 같은 괴로움을 나도 남에게 주었다. 그 vipāka 가 나에게 오는 것이다. 나의 억울한 나쁜 짓, 해서는 안 될 일 때문에 다른 이에게 해와 억울함이 생겼다면, 오늘 내가 이 괴로움을 겪듯이 그날 내가 준 괴로움을 그들이 겪었다. 그러니 나는 그들에게 해와 억울함을 끼쳤다. 그들이 세상 어디에 있든 이 puñña 가 그들에게 가서 자리 잡아 좋은 일이 있기를. 그런 더럽힘이 없기를. 그런 괴로움과 근심이 없기를. 그런 병이 없기를. 그들이 괴로움 없이 병 없이 건강하게, 참된 dhamma 대로 영원한 즐거움인 nibbāna 를 얻기를.’
අධිෂ්ඨාන කරලා හිටන් අර පණඩුරු ගැට ගහනවා නම් පුණ්යානුමෝදනා කරනවා නම් බලාින් දැද්දී අර අපල කියන එක ගෙවෙනවා. ඕක තමයි අපල ගෙවන නියම ක්රමය. දුක් කරදරට ගෙවන නියම ක්රමය.
이렇게 adhiṭṭhāna 하고 paṇḍura 를 묶거나 puñña 를 나누면, 보십시오, 그 액운이라는 것이 갚아집니다. 그것이 액운을 갚는 참된 길, 괴로움과 근심을 갚는 참된 길입니다.
එයාට මෙලොවාදයක් ලැබෙනවා, පරලොවා විභිරුද්ධියත් ලැබෙනවා, නිවනත් ලැබෙනවා. ඔය ක්රමය ඇරලා තවත් ජාතියක ක්රමයක් අපිට නැහැ. යථාර්ථයෙම දුකෙන් මිදෙන්න.
그는 이 세상의 축복도 얻고 저 세상의 번영도 얻고 nibbāna 도 얻습니다. 참으로 괴로움에서 벗어나는 데 이 길 말고 다른 길은 우리에게 없습니다.
මෙලොව ජීවත් වෙලා ඉන්නකම් ලෞකික දුක් වලින් මිදෙන ක්රමයෙත් මේ බුද්ධ ශාසනයේ තියෙනවා. ඒ වගේම මේකෙන් අහකලා සදාතනික දුකෙන් මිදෙන ලෝකෝතරත්ත්වයට පත් වෙන්නා වූ ක්රමෙත් මේ බුද්ධ ශාසනයේ තියෙනවා. සියල්ලෙන් පූර්ණයි. ඒ නිසා මේකේ අඩුවක්
이 세상에 사는 동안 세상의 괴로움에서 벗어나는 길도 이 Buddha sāsana 에 있습니다. 또 이것을 넘어 영원한 괴로움에서 벗어나는 lokuttara 의 자리에 이르는 길도 이 Buddha sāsana 에 있습니다. 모든 것이 다 갖추어져 있습니다.
සියල්ලෙන් පූර්ණයි. ඒ නිසා මේකේ අඩුවක් නැහ. අපිට ඒ යන්ත්ර බඳින්න යන්න දේකුත් නැහැ. වෙන සොල් පයිල් කරන්න යන්න දේකුත් නැහැ. මොනවත් දෙයක් නැහැ. කාටවත් හිංග කරන්න ඕනෙත් නැහැ. මට ගහනවා මම ඕකටක් ගහලා හරි මම බේරෙනවා කියන්න දේකුත් නැහ. මොනවා කරදරයක් නැතුව ඉතාම සැහැල්ලුවෙන් නිදහස් ආකාරයෙන් බේරෙන්න සියලුම විමුක්තිය සලසා ගන්න. මෙලොවා පිරුද්ධය පරලෝවා පිරුද්ධ සලස ගන්න මේ බුද්ධ ශාසනයේ ක්රමය තියෙනවා. ක්රමය දන්නේ නැති නිසා තමයි හුව දෙනෙක් අතරමං වෙන්නේ.
그러니 여기에는 모자람이 없습니다. 우리가 부적을 매러 갈 일도, 다른 주술을 하러 갈 일도 없습니다. 아무것도 없습니다. 누구를 해칠 필요도 없습니다. ‘저 사람이 나를 때리니 나도 때려야 벗어난다’ 할 일도 없습니다. 아무 괴로움 없이 아주 가볍게, 홀가분하게 벗어나 온갖 풀려남을 얻고, 이 세상의 번영과 저 세상의 번영을 얻는 길이 이 Buddha sāsana 에 있습니다. 그 길을 모르기 때문에 많은 사람이 길을 잃습니다.
මගේ අපලය දුරු කරගන්නයි මේ පින කරන්න කිව්වට හරිය අන්නේ නැහ. එතකොට තමන්ගේ එතන එන්නේ ආත්ම දෘෂ්ටියක් එතන ගැනීමෙන්නේ. ආත්ම ලාභයක්. මගේ වැඩේ කරගන්නයි මම මේ කරන්න කිව්වොත් එහෙම යථාර්ථ පිනක් නැගෙන්නේ නැ. මගේ වැඩේ
‘내 액운을 없애려고 이 puñña 를 짓는다’ 하면 제대로 되지 않습니다. 그러면 거기에 attā 의 견해가 들어옵니다. 자기 이익입니다. ‘내 일을 이루려고 이것을 한다’ 하면 참된 puñña 가 일어나지 않습니다.
යථාර්ථ පිනක් නැගෙන්නේ නැ. මගේ වැඩේ කරගන්න නෙමෙයි මම කරපු අපරාධයයි මට පලෙන්නේ. මගේ මම කරපු අපරාධයට මම වන්දි ගෙවා ගන්න එකයි මගේ පළවෙනි කාරණය. මම දුක් විඳින එක නෙමෙයි දැන්. මෙහෙම මට දුක් විඳින්න වෙලා තියෙන්නේ මම ලෝකේ අර කරපු අපරාධයක් නිසා. අන්න ඒ ලෝකයා කොච්චර දුක් විඳිනවද මම නිසා. එදා මම කරපු අපරාධ වුනේ. කොච්චර අතහනයට පත් වෙලා ඇද්ද ඒක කොච්චර අපරාධියක්ද මම කරලා තියෙන්නේ නොදැනකම මිල් මතුව නම් එහෙම අනුදධවන හිත් රිදවන්න ඒවත් නෑහ මම හැබැයි මගෙන් හිත රිදිච්ච අයට මම වන්දිගේ වෙනවද කියලා. ඒකටයි මම මේ පින රැකා වන්දිග වෙනකොට අන්න හේතුව හරියාකාර සම්පූර්ණ වෙනවා. ඵලය වශයෙන් තමන්ට නිදහස ලැබෙනවා.
‘내 일을 이루려는 것이 아니다. 내가 저지른 잘못이 내게 열매 맺는 것이다. 내 잘못을 갚는 것이 나의 첫째 일이다. 지금 내가 괴로운 것이 문제가 아니다. 내가 이렇게 괴로워야 하는 것은 세상에 저지른 잘못 때문이다. 나 때문에 그 사람들은 얼마나 괴로웠을까. 그날 내가 저지른 잘못 때문에. 그들이 얼마나 의지할 데 없게 되었을까. 모르고서 내가 얼마나 큰 잘못을 저질렀을까. 나 때문에 마음 아팠던 이들에게 나는 갚았던가.’ 그래서 이 puñña 를 지어 갚으면 그 까닭이 제대로 채워집니다. 열매로 자기는 풀려납니다.
අන්න ඒකයි දකින්න. එහෙනම් එයාට කවදාවත් මට ගහනවනේ මට බයිනවනේ කියලා තරහක් එන්නේ නෑහැ ගහන බයින පුද්ගලයා කී. මොකද තමාගේ වරද තමා තුළ දකිනවා.
그것을 보아야 합니다. 그러면 그는 ‘나를 때리네, 나를 꾸짖네’ 하며 때리고 꾸짖는 사람에게 결코 화를 내지 않습니다. 자기 잘못을 자기 안에서 보기 때문입니다.
ඔය ධර්මය නොදන්න කෙනා දකින්නේ? ගහන පුද්ගලයා ලඟ ගහන එක්කෙනාගේ වරද මට බයින එක්කෙනා වැරදි කාර්ය. යයි හොඳ නැද්දේ? අපි ඔහොම එකක් දකින්නේ හැමදාම මේ සසර ගමනේ අපි දකින්නේ ඔහොම එකක්. ඒ නිසා අපි හැම වෙලේම තවත් දූෂය වෙනවා. අපේ වරද අපි දකින්නේ නැති නිසා වරද පොලි එකතු කරනවා අපි ඉඳගෙන අනුන්ට වරද පටෝ පට
이 dhamma 를 모르는 사람은 무엇을 봅니까? 때리는 사람에게서 때리는 이의 잘못을, 나를 꾸짖는 이가 잘못한 사람이라고 봅니다. 그렇지 않습니까? 우리는 이 saṃsāra 의 길에서 늘 그렇게 봅니다. 그래서 우리는 언제나 더 더럽혀집니다. 자기 잘못을 보지 못하니 잘못에 이자를 붙여 쌓고, 앉아서 남에게 잘못을 덮어씌웁니다.
ධර්මය හරියට දැක්ක කෙනා මොන ජාතියේ හිං හිංසා කරනවා දැක්කා. මම ලෝකයාට කරපු හිංගි හිංසාවකට අනුකූලව මට විපාකයක් ඇවිල්ලා. ඒකයි මේ වෙලා තියෙන්නේ. එහෙනම් මේකේ ඉතින් මේ විපාකය මට එන්නේ මම කරපු එකේ විපාකය. එහෙනම් මේකේ පළවෙනි වැරදි කාර්යා මමේ. තමන්ම
dhamma 를 제대로 본 사람은 어떤 해코지를 당하든 이렇게 봅니다. ‘내가 세상에 한 해코지에 맞추어 내게 vipāka 가 왔다. 그래서 이렇게 된 것이다. 그러니 이 vipāka 는 내가 한 일의 vipāka 다. 그러니 여기서 첫째 잘못한 이는 나다.’ 바로 자기입니다.
වැරදි කාර්ය අනුන්ට පටවලා බැ. අනුන් වැරදින නිසා මට බයිනවා නෙමෙයි. මම මගේ වරදයට මම බැනපු එකේ විපාකයක් මට ඇවිදිනවා දැන් ඒකට ගැලපෙන්නවා මට බයනවා. මම ඒ අයට කෑ ගහලා හරියන්නේ නැහ. මගේ විපාකයෙන් මම බේරෙන්න ඕනේ. එහෙනම් මම කරපු අසාධාරණයන් මතු නොකරන බවට පොරඳු වෙලා. මගෙන් වෙච්ච අසාධාරණවලට මම යහපත් දේ කරලා වන්දිවා ගන්න ඕනේ. ඒ අයටයි පුන්න අනුමෝදන් කරන්න ඕනේ. ඒන් පිහිටවන්න ඕනේ. පින් අනුමෝදන් කරනවා නෙමෙයි. අනුමෝද [උගුර කෑරීම] වෙන්නේ තම තම පින් දීම කරන්න ඕනේ. අන්න පින් දෙනවා පිහිටවනවා කියන එක අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක්. ඒක ඒ විදිහට කරගත්තොත් ඒකෙන් අපි බේරෙනවා. දැන් මේ තව ප්රශ්නයක් ඇවෙන මේ
잘못을 남에게 덮어씌울 수 없습니다. 남이 잘못해서 나를 꾸짖는 것이 아닙니다. 내 잘못으로 내가 꾸짖었던 일의 vipāka 가 내게 와서 그에 맞게 나를 꾸짖는 것입니다. 그들에게 소리쳐 봐야 소용없습니다. 나는 내 vipāka 에서 벗어나야 합니다. 그러니 내가 한 억울한 일을 다시 하지 않겠다고 다짐하고, 나로 말미암은 억울함을 좋은 일을 하여 갚아야 합니다. 그들에게 puñña 를 나누고 자리 잡게 해야 합니다. 실은 ‘anumodanā 를 시킨다’ 는 것이 아닙니다. anumodanā [목을 가다듬음] 는 저마다 스스로 하는 것이고, 우리는 puñña 를 주어야 합니다. puñña 를 주어 자리 잡게 하는 것은 우리가 할 수 있는 일입니다. 그렇게 하면 우리는 거기서 벗어납니다.
බේරෙනවා. දැන් මේ තව ප්රශ්නයක් ඇවෙන මේ තිරිසන් සත්වයෙකුට පින් අනුමෝදන් කළ හැකිද කියන එක අනුමෝදනා කියන වචන දැන් ඕකෙන් තේරුම් ගන්න. අනුව සතුටු වෙන එකයි අනුමෝදනා කියන්නේ. දැන් තිරිසෙනෙකුට පුළුවන් කමක් නෑහැ. අපි පින්දුහම ඒකට අනුව සතුටු වෙන්න මේ කරන්නේ හොඳ පිනක්නේ. මාස වෙනවා කියලා යහපත් ධ්යයන්න කරන්න කියලා සන්තෝස වෙන්න තිරිසනාට මොලයක් නෑහැ තිරිසන් වුනාට පත් වෙනවා. එතන අනාතයි. ඒ ටික තේරුම් ගන්න මොලයක් නැහ තත්ත්වයට පත් වෙන්න. දැන් අපිට පුළුවන් පින් දෙන්න.
또 물음이 하나 있습니다. 짐승에게 puñña 를 anumodanā 시킬 수 있느냐는 것입니다. anumodanā 라는 말에서 알아들으십시오. 따라서 기뻐하는 것이 anumodanā 입니다. 짐승은 우리 puñña 에 따라 기뻐할 수가 없습니다. ‘이것은 좋은 puñña 구나’ 하고 좋은 일이라며 기뻐하려면 머리가 있어야 하는데, 짐승이 되면 그런 머리가 없습니다. 거기서는 의지할 데가 없습니다. 그것을 알아들을 머리가 없습니다. 그러나 우리는 puñña 를 줄 수 있습니다.
පින් දෙනවා කියන එක එකක් අනුමෝදන් කරනවා කියන්නේ තව එකක්. අනුමෝදන් කරනවා කියලා වචනයට කිව්වට අනුමෝදන් වෙනවා. කරන්න පුළුවන්කම තියෙන්නේ පින්දීම කරන්න පුළුවන්. අනුමෝදනාව තම තමා වෙන්න ඕනේ. අනුමෝදනාව වුනොත් ලැබෙන්නේ අනුමෝදනා පින. පින් දුන්නහම ලැබෙන්නේ දුන්න පිනේ භුක්තිය තිරිසනටත් ලැබෙනවා.
puñña 를 주는 것과 anumodanā 는 서로 다른 것입니다. ‘anumodanā 를 시킨다’ 고 말로는 하지만 실은 스스로 기뻐하는 것입니다. 우리가 할 수 있는 것은 puñña 를 주는 것입니다. anumodanā 는 저마다 해야 합니다. anumodanā 를 하면 anumodanā 의 puñña 를 얻고, puñña 를 주면 준 puñña 의 누림을 짐승도 얻습니다.
හැබැයි තිරිසනගලා අපිට පින් දුන්නහම ඒ පින් ලැබෙන ක්රම තියෙනවා. සමහර වෙට එයා පාපයකට ප්රවෘති විපාකයක් වශයෙන් තිරිසන් වෙලත් මිලගෙන ඉන්නවානම්. ඒ ප්රවෘතී විපාකය නිදහස් වුනොත් ඒ තිරිසන් අත්දැවී ඉඳගෙනමු. එයාට සුපිත මුමුදිත වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
짐승에게 puñña 를 주면 그 puñña 가 닿는 길이 있습니다. 때로 그가 어떤 pāpa 의 pavatti vipāka 로 짐승이 되어 시달리고 있다면, 그 pavatti vipāka 에서 풀려나면 그 짐승의 몸으로 있으면서도 즐겁고 기쁠 기회를 얻습니다.
දැන් අපි තිරිසන් වෙන්න යම්කිසි දුෂ්චරිතයක් කරපු පුද්ගලයෙක්. එයාගේ පුද්ගලික දුශ්චරිතතාවයෙන් තිරිසන් වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ එයා තිරිසන් වෙන්න ඉස්සෙල්ලා මනුස්සව ඉන්න කාලේ. අපිට අම්මා වෙන්න පුළුවන්, තාත්තා වෙන්න පුළුවන්, කවුරු හරි සහෝදර සහෝදරියෙක් වෙන්න පුළුවන්. අපිට උදව් කළ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි මනුස්සයෝලා ඉන්න කාලේ එහෙම නෑ දෑහ හිතවතුන් වෙලා ඉන්නකොට ඒ වගේම මොනවාහරි උදව් කරලත් තියෙනවා. එහෙනම් අපිට උදව් කරලා තියෙනවා නම් අපි දෙන උදව්ව ලබන්න හිමිකාරයෝ වෙලා ඉන්නවා කොහේ හිටියත් ඒ අය. එහෙනම් අපිට පුළුවන් පිනක් කරලා එයාට යොමු කරන්න. ගන්න හිමිකම තියෙනවා එයා අපිට දීලා අතිවිචනය.
짐승이 될 만한 나쁜 짓을 한 사람이 있다고 합시다. 자기 나쁜 짓으로 짐승이 될 수 있습니다. 그런데 짐승이 되기 전 사람으로 있을 때 그는 우리 어머니였을 수도, 아버지였을 수도, 형제자매였을 수도, 우리를 도와준 사람이었을 수도 있습니다. 사람으로 있을 때 친척이나 벗이 되어 무언가 도와주기도 했습니다. 우리를 도와주었다면 그들은 어디에 있든 우리가 주는 도움을 받을 자격이 있습니다. 그러니 우리는 puñña 를 지어 그에게 돌릴 수 있습니다. 그는 우리에게 준 것이 있으니 받을 자격이 있습니다.
එයාගේ පුද්ගලික දුශ්චරිතතාවයකින් තිරිසන් වුනානම් ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නැ තිරිසම්භවයෙන් බේරන්න. හැබැයි එකක් කරන්න පුළුවන්. අපිට කන්න බොන්න දීලා තිබුනානම් එයා. ඒ තිරිසන් මෙතනත් සුඛෝභෝගී ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් පරිසරයක් හැදෙන්න පිනක් දෙන්න පුළුවන්.
그가 자기 나쁜 짓으로 짐승이 되었다면 짐승의 태어남에서 건져 낼 길은 우리에게 없습니다. 그러나 할 수 있는 것이 하나 있습니다. 그가 우리에게 먹고 마실 것을 주었다면, 그 짐승의 처지에서도 즐겁게 살 수 있는 터전이 만들어지도록 puñña 를 줄 수 있습니다.
අපි කරපු පින යර දෙනකොට දැන් අපි තම එයා බළු පැටිය කියලා ඉපදිලා ඉන්නවා කියලා පාර අයිනක අහිසක වෙලා ඉන්නවා. දැන් අපි පින කරලා බලු පැටියා වෙලා ඉන්නවා අපි දන්නේ නැ අපේ ඥාතියාගේ නමසී කරලා අපි අර පින් අනුමෝදන් කළා. නැත්නම් පින් පෙන්නා. අනුබෝදන් කාලා අනිවර කියන්නේ පින් දුන්නා.
우리가 지은 puñña 를 줄 때, 이를테면 그가 강아지로 태어나 길가에서 의지할 데 없이 있다고 합시다. 우리는 그가 강아지가 된 줄 모르고 puñña 를 지어 우리 친척 이름으로 puñña 를 나눕니다. 곧 puñña 를 준 것입니다.
දැන් මේ දුන්නට පස්සේ එයාගේ පුණ්ය ගවදාවෙන් ගිහිල්ලා නොපෙන්න පැත්තෙන් ඒක එයා කරා පිහිටනවා. එයාගේ හිතේ නෑ ඒක. පින කියන්නේ හිතේ මතුවෙලා තියෙන එකක් නෙමෙයි. ඒක භවයට සම්බන්ධ එකක්. ඕගේ පුණ්ය භවයේ පුණ්ය ගබඩාවට ඒක සම්බන්ධයි. හැබැයි මේ විශ්ව ශක්තිය ක්රියාත්මක වෙලා හිතනම් ඔහුට යහපතක් වෙන විදිහට ක්රියාත්මක වෙන්න ඒ ශක්තිය එතැන් පටන් ක්රියාත්මක වෙනවා.
주고 나면 그의 puñña 곳간을 거쳐 보이지 않는 쪽으로 그것이 그에게 가서 자리 잡습니다. 그의 마음에 있는 것이 아닙니다. puñña 는 마음에 떠오르는 것이 아니라 bhava 와 이어진 것입니다. 그 bhava 의 puñña 곳간과 이어져 있습니다. 그런데 온 누리의 힘이 움직여, 그에게 좋은 일이 생기는 쪽으로 그때부터 그 힘이 작용합니다.
අනේ මේ හොඳ වළස්සන බලුපැටියක් කියලා එක්කෝ අපි ගෙනිහින් හදමු කියලා කාට හරි ළමයකුට හිතන්න පුළුවන් ඒ බලුපටියක් ගිහිල්ලා නම් උඩට කන්න බෝන්න තියලා නාවලා හදන්න අර ළමයාට හිත ආවා අර දුන්න පින උහු කරරා ක්රියාත්මක වීමේදී විශ්වයට ඒ ශක්තිය විහිදෙනවා. ඔහුට උදව් කරන්න කාට හරි හිතක් ආවා. ඒකෙන් ගැලපවෙන ළමයෙකුට හරි කාට හරි හිතක් වනවා. මේක අපි ගිල්ලි හදමු. නැත්නම් මේක මේ වාහට අල්ලා මැරිල ඇයි කවුද දාලා ගිහිල්ලා අපි අරියන් කියලා අඩාගෙන වරය මගේ පැටිය ගිහිලා අද ගහගෙන බොහොම අදගෙන ගිහිල්ලා ඌට සලකනවා. දැන් ඌ දන්නෙත් නැ. අනාථ වෙලා හිට සැලකිලි වෙන්නේ කොහොමද අපි දන්නෙත් නැහ. අපි කරපු කෙනාගේ පින ඔහුට ගහගින් සලකනවද කියලා. නමුත් වැඩේ සිද්ධ වෙනවා ධර්මතාවය
‘아, 참 예쁜 강아지네, 데려가 키우자’ 하고 어떤 아이가 생각할 수 있습니다. 그 강아지를 데려가 먹을 것을 주고 씻기고 키우려는 마음이 그 아이에게 들었습니다. 준 puñña 가 그에게 작용할 때 누리로 그 힘이 퍼져 나가 누군가에게 그를 도우려는 마음이 생긴 것입니다. 거기에 맞는 아이나 누군가에게 마음이 생깁니다. ‘이걸 데려다 키우자. 아니면 이 불쌍한 것이 잡혀 죽겠지. 누가 버리고 갔을까’ 하며 울면서 ‘내 강아지’ 하고 안고 가서 돌봅니다. 그 강아지는 모릅니다. 버려졌던 것이 어떻게 보살핌을 받게 되었는지 우리도 모릅니다. 우리가 지은 그 사람의 puñña 가 그를 돌보게 했는지도 모릅니다. 그러나 일은 일어납니다. dhammatā 입니다.
ගලන්නා වූ ජලය ගංගාවලට ගිහිල්ලා මුහුද කරා යනවා. ගංගාව දන්නෙත් නෑහ. මුහුද කරා ජලය යන බව වැස දන්නෙත් නැ. ගංගා ඇලෙලා පුරුවාගෙන මුහුද කරා යන්නයි මව් වහින්නේ කියලා. මුහුද දන්නෙත් නැහ. වැහි වතුර මා කරා ගා ගන්නවා කියලා එහෙම ගාගන්නෙත් නැ. මේක ධර්මතාවයක්.
흐르는 물은 강으로 가서 바다로 갑니다. 강은 모릅니다. 비도 물이 바다로 가는 줄 모릅니다. ‘강을 채워 바다로 가려고 내가 내린다’ 하지 않습니다. 바다도 모릅니다. ‘빗물이 내게로 모여든다’ 하고 모으지도 않습니다. 이것이 dhammatā 입니다.
මෙන්න මේ වගේ තමයි අපි පිනක් කරලා පින් දෙනකොට ඒ සත්වයන් කරා පින් ගමන් කරන්න. දෙන අපි දන්නෙත් නෑ ඔහු කරා යන හැටි. ලබනෙක් කෙනා දෙන්නේ නෑහැ. ඔහු කරා එන හැටි. නමුත් දෙන එකේ යනවා. ඔහු කරා පිහිටනවා.
이와 같이 우리가 puñña 를 지어 줄 때 그 puñña 는 그 중생에게로 갑니다. 주는 우리도 그에게 어떻게 가는지 모릅니다. 받는 이도 어떻게 오는지 모릅니다. 그래도 주는 것은 가고, 그에게 자리 잡습니다.
මේ දෙකම සිද්ධ වෙන්නේ. මහා දිවැස ඇති කෙනෙක් ඒ කාර්යය බලා හිටියොත් එයාට පේනවා මෙයා පින් කරනකොට මහා සුදු ආකාර කිරණ ධාරාවක් ගලාගෙන ගිහිල්ලා ඔහු වට කරගෙන ඔහු වටා ඒක පිහිටපු හැටි. ඒකේ දිස දිවැසකින් දියොමු කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හිටිය පේනවා. මේ මනුස්සයා මැරිලන්න බල්ලෙක් වෙලා ඉන්නවා. මෙන්න ගෙදර කට්ටිය පිනක් කරනවා. අන්න සුදු ආලෝකයක් ඔයාගේ ශක්තියක් මතුවෙවියනවා. අන්න ඇදිලා ගිහිල්ලා නම් ඔහු කරා ඒක ඇදිලා යනවා. ඔහු වට කරලා අන්න පිහිටනවා. දැන් ඔහුට ප්රියමනාපයක් මධුරභාවයක් ඇසු මාර්ගය පවත්වන්න හේතු වන විදිහටයි ඔහුට ඒ ශක්තිය ක්රියාත්මක වෙන්නේ. මෙන්න මේක මෙතන වුණා කියලා. දකින්න පුළුවන් කෙනා දකිනවා.
이 둘 다 일어납니다. 큰 하늘눈(dibbacakkhu)을 지닌 이가 그 일을 지켜본다면 보일 것입니다. 이 사람이 puñña 를 지을 때 커다란 흰빛 줄기가 흘러가 그를 감싸고 그 둘레에 자리 잡는 모습이. 하늘눈을 돌릴 수 있는 이가 있다면 봅니다. ‘이 사람은 죽어서 개가 되어 있구나. 여기 집안 사람들이 puñña 를 짓는구나. 저기 흰빛, 힘이 일어나는구나. 저렇게 끌려가 그에게로 가서 그를 감싸고 자리 잡는구나.’ 이제 그 힘은 그에게 사랑스러움과 달콤함이 깃들어 살아갈 길이 열리도록 작용합니다. ‘여기서 이런 일이 일어났구나’ 하고, 볼 수 있는 이는 봅니다.
නමුත් ඒ දිවැස තියෙන්න ඕනේ නැ. අනික දකින්නත් බැහ. ඒවා නැති වුනට එයා කරපුහම සිද්ධ වෙන සිද්ධාන්තය ඕකයි. ඔය විදිහට පින ක්රියාත්මක වෙනවා.
그러나 그 하늘눈이 있을 필요는 없습니다. 게다가 보지도 못합니다. 그것이 없어도 하면 일어나는 이치는 이것입니다. 이렇게 puñña 는 작용합니다.
ඉතින් තිරිසන් සතකගේ අත්බෑ වෙනස් කරන්න අපිට ශක්තියක් නෑ. එයාගේ දුච්චරිතයකින් සිද්ධ වුනාට. දැන් මෙහෙම දේවල් සිද්ධ වෙනවා.
그러니 짐승이 자기 나쁜 짓으로 그리 되었다면 그 태어남을 바꿀 힘은 우리에게 없습니다. 이런 일들이 일어납니다.
දැන් යම් කෙනෙක් තව කෙනෙකුට ණය වෙනවා. දරුව හදන්න හරි භාර්යාවට අසනපු නිසා ඒ වෙනුවෙන් හරි මොන දේකට හරි කමක් නැහැ යම් පිරිමය හරි කවුරු හරි වුනක් කමක් නැහැ පිරිමි කියලා ගනක් නැහැ. ඒවයි කෙනෙක් සඳහා හෝ කෙනෙක් ණයතුරුස් වෙනවා. ණය වෙලා හිටම මොකද කරන්නේ? අර එයාට සැරකුම් කර කරගෙන ඉල්ලා මැරිලා යනවා. අර ණය ගෙවගන්න බැරි වෙලාව. හැබැයි බැරිවෙලා හරි ඕක මූලික වෙලා ආේ කොහොමහරි මම අර ණය ගෙවන්න ඕනේ. නය ගෙවිය යුතුමයි. ඒකට අවශ්යතාවයක් හෙදිලා තියෙනවානම්. ධන්යම නෑ ගිහිල්ලා හතනම් හරකයෙක් එක්ක හරි උපදිනවා අරමනසයක් ණයගේ ගේවවා.
어떤 사람이 다른 이에게 빚을 집니다. 아이를 키우려고, 아내가 아파서, 무엇 때문이든 상관없습니다. 남자든 누구든, 남자냐 아니냐는 따지지 않습니다. 누군가를 위해 빚을 집니다. 빚을 지고 어떻게 됩니까? 그 사람 밑에서 일하다가 빚을 갚지 못한 채 죽습니다. 그러나 어쩌다 갚지 못했든 그것이 바탕이 되어 ‘어떻게든 나는 그 빚을 갚아야 한다’ 가 됩니다. 빚은 반드시 갚아야 합니다. 그럴 까닭이 생겨 있다면, 재물로가 아니라 가서 소로라도 태어나 그 사람의 빚을 갚습니다.
මොකද මේ කරලා තියෙන්නේ වැඩේ? දුශ්චරිතව හිටපු හැටියට තමයි ගිහිම උපදින්නේ. හොරෙන් බලෙන් මංක කොල්ලෙන් නම් අර ගත්තේ දෙනවා කිය හිතන්න දෙන්න නෙමෙයි මේ ගන්නේ. කපටිකමක් පංචාවක් දෙන්නම් අහවල් දවසනට දෙනවා. දෙනවාමයි. ගන්නකන් විතර බොරු ප්රධාය මෙහෙම ගිලා අරගෙන පහිනවා. හැබැයි මේක දුශ්චරිතයත් එක්ක සම්බන්ධ නිසා තිරිසෙනෙක් වෙලා ණය ගෙවන්න හේතුකාරක වෙන පාප කර්මයක්.
무엇을 했기에 그럴까요? 나쁜 짓을 한 그대로 가서 태어나는 것입니다. 훔치거나 힘으로 빼앗거나 강도질로 가져가고, 갚을 생각 없이 가져갑니다. 속임수와 꾀로 ‘아무 날에 갚겠다, 꼭 갚겠다’ 하고, 가져갈 때만 거짓말로 그렇게 해서 받아 들고 달아납니다. 그런데 이것은 나쁜 짓과 얽혀 있기에, 짐승이 되어 빚을 갚게 만드는 pāpa kamma 가 됩니다.
දැන් මේකෙන්ම මොකද කරන්නේ මේ මනුස්සයා ගිහිල්ලා අතන උපදිලා ඉන්නවා. හැබැයි මේක අරගෙන ඉිල්ලා මොකක්ද කළේ? ගෙදර අමු දරුවන්ට පෝෂණය කරපු එක කළේ. දැන් අරමනුස්සයා මැරිලා ගිහිල්ලා හරකයෙක් වෙලා අරම නිහට ණය ගෙවගෙව ඉන්නවා දන්නේ නැහ.
그래서 이 사람이 가서 거기에 태어나 있습니다. 그런데 그것을 받아 무엇을 했습니까? 집의 아이들을 먹여 키웠습니다. 그 사람은 죽어 소가 되어 그 사람에게 빚을 갚고 있는데, 아무도 모릅니다.
හැබැයි දැන් අර මනුස්සයාට තියෙනවා දරුවන්ගේ යුතුකමක් වශයෙන්. දෙමව්වපියු ණය වෙලා තිබෙන හොයලා. දරුවන් මොකද කරන්නේ? තාත්තා අමා ණයෙන් නිදහස් කරන්න. ඉතින් පතා න අයගේ කිව්වත් එකයි තාත්තායගේ ගෙවන්න පුළුවන්නේ. අහලා [උගුර කෑරීම] බලලා හිටන් ඒ තාත්තා වෙනුව තිවිච්ච නම් මෙන්න මම කියෙවනවා. තාත්තායකෙන් නිදහස් කරන්න ගියා හනම් අපි අර නායක කාර්යක් නාය ගෙවනවා. හැබැයි ඔය ණය ගෙන වෙලාවේදී අර හරකා වෙලාවේ ණය ගෙව ගෙව ඉන්නේ. හැබැයි මේ නය හරියට ගෙව්වොත් එහෙම ඒ හේතුවෙන් හරකා වෙලා පැදිලා එතන අය ගෙව්වනේ. ඒ මොහොතේන් හරකා එතන වැරලා වැටෙනවා. අත්ද බැවෙන් යුතු වෙනවා.
그런데 그 사람의 자식에게는 자식 된 도리로서 부모가 진 빚을 찾아낼 일이 있습니다. 자식은 무엇을 합니까? 아버지 어머니를 빚에서 풀어 드리려 합니다. 아들이 하는 말은 ‘아버지 빚을 갚을 수 있다’ 는 것입니다. [목을 가다듬음] 물어보고 살펴서 ‘아버지 대신 여기 제가 갚겠습니다’ 하며 아버지를 빚에서 풀어 드리려 하면, 우리는 빚을 갚는 것입니다. 그런데 그 빚을 갚을 때 그는 소가 되어 빚을 갚고 있습니다. 그 빚을 제대로 갚으면, 그 때문에 소로 태어나 거기서 갚던 그 소가 그 순간 그 자리에서 쓰러집니다. 그 태어남에서 벗어납니다.
මෙහෙම එක්තරා සිද්ධියක් වෙච්ච එකක් දැනුවත් එකක් තිබ. එක්තරා ගමක ඔය විදිහට අපේ හාමුදුරුව කෙනෙක් ඔය විදිහ බණක් කියලා. ඒ ළමයාට කල්පනා වුණා ඒ ළඟ ඉන්නා මුදලාලි කෙනෙක් තාත්තා සෑහෙන මුදලක් එයාට නාය වෙලා. ගෙවන්න හම්බවෙන්නේ නැතුව මලක්. අර වනා අහලා හිටන් එයාට කල්පනා වුනා තාත්තාවෙන් හිති වෙච්ච මුදලා ඉච්ච ලය ගෙවන්නා. හැබැයි කවුරුවත් එක්ක ගෙවන්නේ නෑහැ මුදුල හරි පොතෙන් නාය කපලා දාලා අහකටම දාලා හිටිය ඉතින් ගන්න හම්බුවේ නැතිනි. දහස් ගානක නය මුදලක් ඒ කාලේ හැටිය. අවුරුදු 30ක විතර ඉස්සෙල්ලා එකක් ගන්නා.
이런 일이 실제로 있었습니다. 알려진 일입니다. 어느 마을에서 우리 스님 한 분이 이런 식으로 dhamma 를 설하셨습니다. 그것을 들은 한 젊은이가 생각해 보니, 근처에 사는 한 장사꾼에게 아버지가 꽤 많은 돈을 빚지고 있었습니다. 갚지 못하고 돌아가셨습니다. 그 설법을 듣고 그는 아버지가 진 빚을 갚아야겠다고 생각했습니다. 그러나 아무도 갚지 않았고, 장사꾼도 장부에서 그 빚을 지워 버려 받을 길이 없던 돈이었습니다. 그 시절로 치면 수천에 이르는 빚이었습니다. 서른 해쯤 전의 일입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මේ ළමයා ගිහිල්ලා අපේ තාත්තා නය තියෙනවා. අර මුදලාලි කොළපට ආය අහක් තියෙනවා. ඇයි ණය ගෙවන්නද පුතා? ණය අහන්නේ තාත්තාගේ ගෙවන්න තමයි. එහට මුදලාටම පුදුම හිතනවා මෙහෙම කියනකොට මුදලාලි මොකද කරන්නේ? දයනම් තියෙනවා. ගෙවන්න පුළුවන්ද? අන්තිම සදයටම මට කියන්න. මම ඔක්කොම ගෙවනවා. අර ළමය ආවේ වචනය කිව්වා. අර මුදලා මොකද කරන්නේ අර නය ඔක්කොම ගණන් බලලා මෙන්න මෙච්චරයි කියලා අන්තිමටම ණය කියලා කිව්වා.
그 뒤 어떻게 했을까요? 그 젊은이가 가서 말했습니다. ‘우리 아버지가 빚이 있었지요. 사장님 장부에 남아 있을 겁니다.’ ‘왜, 빚을 갚으려고?’ ‘아버지 빚을 갚으려고 여쭙는 겁니다.’ 장사꾼은 그 말에 놀랐습니다. 장사꾼이 어떻게 했을까요? ‘있긴 있지. 갚을 수 있겠나?’ ‘마지막 한 푼까지 말씀해 주십시오. 다 갚겠습니다.’ 젊은이가 그렇게 말하자 장사꾼은 빚을 다 셈해 보고 ‘이만큼이다’ 하고 마지막까지 빚을 말해 주었습니다.
දැන් ඔය ටික කිව්වොත් තාත්තා තම සතියක්වත් නය නැද්ද මුදලා අය ඉන්න. අපූ නැ. සම්පූර්ණයෙන් නයෙන්නා. අර මනුස්සයා මොකද කරන්නේ අර පුතා. අර මුදලා ගෙනහලා ඔක්කොම ගෙනහලා අමන්තිම තම සතියට නය තියෙනවා. දුන්නහම මුදලාට පුදුම හිතුනවා.
‘이것을 드리면 아버지 빚이 한 푼도 남지 않습니까?’ ‘없네. 빚은 다 끝나네.’ 그 아들이 어떻게 했을까요? 돈을 다 가져와 마지막 한 푼까지 빚을 갚았습니다. 그러자 장사꾼은 놀라워했습니다.
මුදලාවේ අහනවා මේ පුදුමයක්නේ මේක මෙහෙම මෙහෙම මම ඉල්ලුවෙත් නෑහ දෙන්න මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. ඇයි මෙහෙම කිව්වේ මොකක්ද හේතු? මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ දැන්? මගේ තාත්තාගේ නම කියලා. අද පටන් තව සතයක්වත් නය නැහැ මට කියලා මට කියන්න ඇති. ඒ පුතාගේ හොඳේ මොකද කියන්නේ? එයාගේ නම කියලා අද පටන් මට තම සතයක්වත් ඔබේ තාත්තා න අය නෑ කියනකොටම පිළින්න පැත්තේ දැඩවි බිඩි ගාන සද්දයක් ඇහු. බලනකොට එතන හිටපු නාම්බ මේහරකා නාහයෙන් ලේ දාගෙන ඇදගෙන වැටිලා මැරිලා.
장사꾼이 물었습니다. ‘참 놀랍구먼. 나는 달라고 하지도 않았고 받을 생각도 없었는데 왜 이렇게 하나? 무슨 까닭인가? 이제 내가 무엇을 해야 하나?’ ‘제 아버지 이름을 말하고, 오늘부터 나에게 빚이 한 푼도 없다고 말씀해 주십시오.’ 장사꾼이 ‘좋네’ 하고 아버지 이름을 대며 ‘오늘부터 자네 아버지는 내게 한 푼도 빚이 없네’ 하고 말하는 바로 그때, 외양간 쪽에서 쿵쿵 하는 소리가 났습니다. 가 보니 거기 있던 황소가 코에서 피를 흘리며 쓰러져 죽어 있었습니다.
බලනකොට කවුද අන්න තාත්තා ණය ගෙව ගෙව හිටියා. ණය නිදහස් වෙනකොටම අත්දැකිනව නිදහස් වුණා. ඌ දන්නෙත් නෑහැ මැරිච්ච බව. ඔන්න ඔහොම දේවල්. මේ තිරිසංසන්ට න අය යන්න එතකොට පින් ලැබිලා නැද්ද. මේ ලැබිච්ච ක්රමයක අත්දැකීමක්.
보니 그게 누구였겠습니까? 아버지가 빚을 갚고 있었던 것입니다. 빚에서 풀려나자마자 그 태어남에서도 풀려났습니다. 그 소는 죽는 줄도 몰랐습니다. 이런 일들이 있습니다. 이렇게 짐승의 빚이 갚아졌을 때 puñña 가 닿지 않았겠습니까? 이것이 닿는 길을 보여 주는 겪음입니다.
මෙන්න මෙහෙම දේවල් තියෙනවා ඉතින් අපිට නය ගෙවාගන්න පුළුවන් ඔය ක්රමයට
이런 일들이 있습니다. 그러니 우리는 이런 길로 빚을 갚을 수 있습니다.
ඉතින් අම්මා තාත්තා ණය වුනොත් දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා පුතයෙක් උපදිනවට දෙමව්පිවා කැමතින්න එක හේතුවක් වශයෙන්. අපි නැති කාලෙක අප වෙනුවෙන් පින් පෙද්දවනවා. ඒ පුතා. ඒ නිසා අපි පුතෙක් ඉපදිනට කැමතියි කියලා ඒ සමාජය පිළිගන්නවා කියලා. හරි හම්බ කරලා. අපු වෙනුවෙන් දානමාන දීලා පින් පෙළදෙනා අපි මැරිච්ච කාලෙක හරි අපිට පුතෙක් හිටියොත් මේක ලොකු වාසනාවක් කියලා පුතෙක් ගැන බොහොම කැම එදා වෙච්ච සමාජ කරන්න එදා ඉතින් දුවෙක් වෙලෙන් උපන්නොත් එහෙම අනුන්ට වහල් වෙලා වාගේ ඉන්නවා මිසා හිතු මතයට ඒගොල්ලන්ට හිතු ඒවාා කරන්න බැහැනේ. මම පිරිමි කෙනෙක් හිටියොත් එයා හිතින් ප්රධාන වෙලා ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කාලයක්. ඒ නිසා තමයි ඒ කාලේන් කැමති වෙන්නේ පුතේ උපන්නට කැමතියේ ඔය ප්රශ්නය කියලා. අන්න ඒ වගේ කෙනෙක් වෙන පින් දෙන්න බැරිනම්. අර බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවද මැරිච්ච අම්මා තාත්තා වෙනුවෙන් පින් දෙන්න දෙන නිසා. ඒ අම්මා තාත්තා මේ දරුවෙක් පිරිමින් ලබනට කැමතියි කියලා. එහෙම දෙන්න පුළුවන්.
어머니 아버지가 빚을 졌다면 — Buddha 께서는 부모가 아들 낳기를 바라는 까닭 가운데 하나로, 우리가 없을 때 우리를 위해 puñña 를 지어 줄 것이기 때문이라고 설하셨습니다. 그래서 사람들이 아들이 태어나기를 바란다는 것을 그 사회가 받아들였습니다. ‘벌어서 우리를 위해 dāna 를 올리고, 우리가 죽은 뒤에라도 puñña 를 줄 아들이 있다면 큰 복이다’ 하여, 그 시절 사회는 아들을 무척 바랐습니다. 그때는 딸로 태어나면 남에게 매인 종처럼 살 뿐, 제 뜻대로 하고 싶은 것을 할 수 없었습니다. 사내라면 자기 뜻으로 앞장서 무엇이든 할 수 있던 시절이었습니다. 그래서 그 시절 아들 낳기를 바랐던 것입니다. 그런 이가 puñña 를 줄 수 없다면, Buddha 께서 죽은 부모를 위해 puñña 를 주기 때문에 부모가 사내아이를 바란다고 설하셨겠습니까? 그렇게 줄 수 있습니다.
පින් අනුමෝදන් වීම කියන එක තවත් පිනක්. දස පින් ක්රියත් වලින් තව එකක්. මේ 10 ආකාරයෙන් කෙනෙකුට පින් ලබන්න පුළුවන්. දන් දීලා පින් කරගන්න පුළුවන්. සිල් රැකලා පින් කරගන්න පුළුවන්. භාවනා කළත් පින් කරගන්න පුළුවන්. අනුට පින් දීලාත් පින් කරගන්න පුළුවන්. පින් අනුමෝදන් වෙලත් පින් කරගන්න පුළුවන්. බණ අහලාත් පින් කරගන්න පුළුවන්. බණ දෙසලත් පින් කරගන්න පුළුවන්. වතාවත් කරලත් පින් කරගන්න පුළුවන්. තමන්ගේ දෘෂ්ටිය ඉරදු කරගෙනත් සම්දිෂ්ඨි වෙලා පින් කරගන්න පුළුවන්. මේ වගේ දහ ආකාරයකින් තමන්ට පින් කරගන්න පුළුවන් ඕන කෙනෙකුට. එහම් පින් දීලා පින් කරගන්න පුළුවන්. දෙන පින අනුව සතුටු වෙලාත් පින් කරගන්න පුළුවන්.
puñña 를 함께 기뻐하는 것은 또 하나의 puñña 입니다. 열 가지 puñña 짓기 가운데 또 하나입니다. 이 열 가지로 누구나 puñña 를 얻을 수 있습니다. dāna 를 올려서, sīla 를 지켜서, bhāvanā 를 해서, 남에게 puñña 를 주어서, puñña 를 함께 기뻐해서, dhamma 를 들어서, dhamma 를 설해서, 섬기는 일을 해서, 자기 견해를 바로잡아 sammādiṭṭhi 가 되어서 puñña 를 지을 수 있습니다. 이렇게 열 가지로 누구나 puñña 를 지을 수 있습니다. 그러니 puñña 를 주어서도 puñña 를 짓고, 준 puñña 에 따라 기뻐해서도 puñña 를 지을 수 있습니다.
පින් දුන්නහ අපිට පිනක් සිද්ධ වෙන්නේ ඒක ප්රයෝජනයක් ලැබිච්ච නිසයි. එහෙනම් පින යම් කෙනෙකුට යන නිසා සම්බන්ධ වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා යම් කෙනෙකුට පුළුවන් ඔය තිරිසන් සත්වයකට ඒ තිරිසන් සතා කියලා අපිට ප්රශ්නයක් නැහ. යමෙක් සිහි කරලා පුණ්යානුමෝදනා කරනකොට එයා කරා ඒ ශක්තිය පිහිටනවා. ගැලපෙන විදිහට එයාට ඒක ලබන්න පුළුවන්.
puñña 를 주면 우리에게 puñña 가 생기는 것은 그것이 쓸모 있게 닿았기 때문입니다. puñña 는 누군가에게 가기 때문에 이어집니다. 그러니 누구든 짐승에게도 — 짐승이라는 것은 문제가 되지 않습니다 — 누군가를 떠올려 puñña 를 나눌 때 그 힘이 그에게 가서 자리 잡습니다. 그는 알맞은 방식으로 그것을 받을 수 있습니다.
මේ ධර්මය අපට අවබෝධ නොවන්නේ අපගේ පාරමිතාවන්ගේ අඩුපාඩුවක් නිසාද? නැහ නැ මේ පාරමිතා කියන එක එකක්. ධර්ම අවබෝධයට නෙමෙයි පාරමිතා තියෙන්නේ. ලොව්තුරා බුදු වෙන්න පාරමිතා ඕනේ. පසේ බුද්ධත්වයට පත්වෙන්නත් පාරමිතා ඕනේ. අග්රාවක මහා ශ්රාවකාදීනාන්තරයන් සඳහාත් පාරමිතා ඕන. පාරමිතාවුලා කරන්නේ ඔන්න ඔය ටිකයි. දාන පාරමිතා දාන උපාරමිතා දාන පරමාර්ථ පාරමිතා කියලා ඔය විදිහට පාරමිතා තුන් ආකාරයකින් විග්රහ වෙලා විශේෂ කොටසක් බවට පත් වෙනවා විශේෂ කටයුතු වලට පාරමිතාවකින් කරන්නේ විශේෂ පුද්ගලය පහළ කිරීමක්.
‘이 dhamma 를 우리가 깨닫지 못하는 것은 우리 pāramitā 가 모자라서입니까?’ 아닙니다. pāramitā 는 다른 것입니다. pāramitā 는 dhamma 를 깨닫기 위한 것이 아닙니다. sammāsambuddha 가 되려면 pāramitā 가 필요합니다. paccekabuddha 가 되는 데도, 으뜸 제자와 큰 제자 같은 자리에도 pāramitā 가 필요합니다. pāramitā 가 하는 일은 그것입니다. dāna pāramitā, dāna upapāramitā, dāna paramattha pāramitā, 이렇게 세 갈래로 풀이되어 특별한 부분이 됩니다. 특별한 일을 위해 pāramitā 로 하는 것은 특별한 사람이 나타나게 하는 것입니다.
ධර්මාවබෝධයට අවශ්ය වෙන්නේ ධර්මාවබෝධයට අවශ්ය පසුතලය අලෝභ අද්වේශ අමෝහ සහගත පිනකින් ඒ පින්ක් ලබලා ඒ ගුණයෙන් අපි ඉපදිලා ඉන්න ඕනේ. එතකොට කියන විහේතුක පටිසන්ධියක් ඇති නිසා ධර්මාවබෝධයට හේතු තියෙනවා. තේරුම් ගන්න පුළුවන් නුවණක් තියෙනවා.
dhamma 를 깨닫는 데 필요한 것은 그 바탕입니다. alobha, adosa, amoha 를 갖춘 puñña 를 얻어 그 덕으로 태어나 있어야 합니다. 그러면 tihetuka paṭisandhi 가 있어 dhamma 를 깨달을 인연이 있습니다. 알아들을 지혜가 있습니다.
එතකොට ඊළඟට කල්යාණ මිත්රයෙක් මුණගැහෙන්න ඕනේ. කල්යාණ මිත්රයෙක් මුණ ගැහෙනවා කියන්නේ ධර්මාවබෝධයක් තියෙන කල්යාණ මිත්රයෙක් ඒ ධර්ම දේශයාණන් වශයෙන් තමට හම්බ වෙන්න ඕනේ. එබඳු කෙනෙකුෙන් හරියට බණ අහන්න ඕනේ. ධර්මයේ ඝෝෂාව සිද්ධ වෙන්න ඕනේ. පරතෝ ඝෝෂකය කිව්වේ ඒකයි. ඒක අපිට මනාසේ අපේ මොලේ ඔලුවමලේ තියෙන හින්දා කියන එක ඊ කල්පනාවේ කල්පනා කරන්න ඕනේ.
그다음에 좋은 벗(kalyāṇamitta)을 만나야 합니다. 좋은 벗을 만난다는 것은 dhamma 를 깨달은 좋은 벗을 dhamma 를 설하는 이로 만나야 한다는 것입니다. 그런 이에게서 제대로 dhamma 를 들어야 합니다. dhamma 의 소리가 울려야 합니다. paratoghosa 라고 한 것이 그것입니다. 그것을 머릿속에 잘 담아 깊이 생각해야 합니다.
ඒ චිත්ත ප්රසාදයෙන් ඔව ඒ ශාසනය තුළ ධර්මය තුළ චිත්ත ප්රසාදයෙන් ගත කරන වෙලාවේදී ධර්මානධර්ම ප්රතිපත්තියන් යුත්තයි. කිසිම අඩුපාඩළුවක් නෑ. ධර්මය අවබෝධ වෙනවා. ධර්මානුධර්ම ප්රතිපත්තිය ඉන්න කිව්වෙත් ගෞරවයෙන් බණ අහනෙලාට එයා ඒ මොහොතේ ඉන්නේ ධර්මාන ධර්ම ප්රතිපත්තිය තමා.
그 citta pasāda 로, 그렇습니다, 그 sāsana 안에서, dhamma 안에서 citta pasāda 로 지내는 동안 dhammānudhamma paṭipatti 를 갖춥니다. 아무 모자람이 없습니다. dhamma 를 깨닫습니다. dhammānudhamma paṭipatti 에 머문다는 것도, 공경하며 dhamma 를 듣는 이는 그 순간 dhammānudhamma paṭipatti 에 있다는 것입니다.
කාමච්ඡන්ද, ව්යාපාද, ථීනමිද්ධ, උද්දච්ච, කුක්කුච්ච, විතිකිකිච්චා කියන මෙන්න මේ නීවර්ණ පහ නැති වෙලාවක තමයි බණ තේරෙන්නේ. ඔය කාරණා වලින් යුත්තව ඉන්න වෙලාවක කොච්චර බණ කිව්වත් තේරෙන්නේ නෑ දරන්න බැ.
kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā, 이 다섯 nīvaraṇa 가 없을 때에야 dhamma 를 알아듣습니다. 이것들을 지니고 있을 때는 아무리 dhamma 를 설해도 알아듣지 못하고 담지 못합니다.
ඉස්සෙල්ලා පව් කරපු එක නෙමෙයි බණ මේ ධර්මාවබෝධයට බාධාවේ. එහෙනම් ආනන්තර පාප කර්මයක් කරලා තිබුනොත් මව් මරලා පියා මරලා එහෙම තිබුණු ඒ අත්දැවීදී ධර්මයට බාධයි. ධර්මාවබෝධයට බාධයි. ඒ නිසා මාර්ග ඵල අවබෝධයක් කරගන්න බැරි වෙනවා. ඔයින් මෙහා 999ක් මරලා අම්මා මරන්න ගියත් මරපු නැති හින්දා අංගලි මරලා ධර්මාවබෝධ කරන්නේ. දැන් මිනී මරලා තිබුණා ධර්මාවබෝධයට පාදාවක් නෑ.
전에 나쁜 짓을 한 것이 dhamma 깨달음을 가로막는 것은 아닙니다. 다만 ānantariya pāpa kamma, 곧 어머니를 죽이거나 아버지를 죽이는 일을 저질렀다면 그 태어남에서는 dhamma 깨달음이 가로막힙니다. 그래서 magga 와 phala 를 깨달을 수 없게 됩니다. 그보다 아래의 일이라면, 999명을 죽이고 어머니까지 죽이러 갔어도 죽이지는 않았기에 Aṅgulimāla 는 dhamma 를 깨달았습니다. 사람을 죽인 적이 있다 해도 dhamma 깨달음에 걸림은 없습니다.
හැබැයි යම් මොහොතක පටන් ගෙනවා. දැනුත් මම ඒ අදහසතින් ම ඉන්නේ කියලා බණ අහන්න ගියොත් එහෙම හරියන්නේ නැහැ. ව්යාපාද තියෙනවා. ඒක අත්හරගන්න ඕනේ. ඒ අදහස අත්ඇරලා හිතම් එතෙන්ට හිටියා මින්මතුවට වරද වරද හැටියට දැනගෙන මිනින්තුවේ බදු දේ මම කරන්නේ නෑහ කියන අධිෂ්ඨානය තියාගෙන අන්න කටයුතු කළොත් ඔය කියන වාසනාව ලැබෙනවා. එහෙමයි ඒක පහළ කරගන්න.
그러나 어느 순간부터 시작해야 합니다. ‘지금도 나는 그 뜻 그대로다’ 하고 dhamma 를 들으러 가면 되지 않습니다. vyāpāda 가 있는 것입니다. 그것을 내려놓아야 합니다. 그 뜻을 내려놓고 마음을 그 자리에 두고, 잘못을 잘못으로 알고 ‘앞으로는 그런 일을 하지 않겠다’ 는 adhiṭṭhāna 를 지니고 지내면 말한 그 인연을 얻습니다. 그렇게 그것을 일으키는 것입니다.
ධර්ම පොත් වල සඳහන් වන සම්මා සම්බුදුවරයෙක් කියන පාරමිතා ිතකුත් ඔව් පත්යක මිදුවරය පාරමිතා ිත්තකුත් රහතන් වහන්සේ ාථා 10 ඉතින් එහෙම මෙහෙමයි තියෙන්නේ. 10 20ක් 30 කියන්නේ දාන 10ේ තියෙන්නේ පාරමිතා 10යි. දස පාරමිතාව දස උපාරමිතාව වශයෙන් දස පරමත්ත පාරමිතාව වශයෙන් ඔය කොටස් තුනකින් සම්පූර්ණ වෙන්න ඕන කියන එකයි පෙන්නන්නේ. දති 30හ වෙන්නේ එහෙමයි. පාරමිතා කියන එක 10මයි තියෙන්නේ. 10ය පුරණ ආකාර තුනක් තියෙනවා. ඒ තුනෙන් තමයි පාරමිතා 30ක් වෙන්නේ.
‘dhamma 책에 나오는 sammāsambuddha 의 pāramitā 몇 가지 —’ 네. ‘— paccekabuddha 의 pāramitā 몇 가지, arahant 의 —’ 열 가지인데, 이렇게 되어 있습니다. 열, 스물, 서른이라 하지만 pāramitā 는 열입니다. dasa pāramitā, dasa upapāramitā, dasa paramattha pāramitā, 이렇게 세 부분으로 채워져야 한다는 것을 보여 주는 것입니다. 서른이 되는 것은 그래서입니다. pāramitā 는 열뿐입니다. 그 열을 채우는 방식이 셋 있고, 그 셋으로 서른 pāramitā 가 되는 것입니다.
දැන් ඔතෙන්දි ඕක විශාල විග්රහයක්. දැන් පාරමිතා හයක් ගැන සඳහන් වෙනවා මූලික මූලික දහම් පොත් වලරු. එතකොට දස පාරමිතාවක් කියලා විග්රහ වෙනවා. ඊට පස්සේ පස්සේ ලියුකොත් ඕනේ. හැබැයි 10 හැදිලා තියෙන්නෙත් අර හය හැදිලා පූර්ණ වෙනවා 10 හැදෙනවා. ඉතින් ඕවා විග්රහ කරන්න යන අටුවාවලදී තම තමන් එක අදහසින් විග්රහ කරනවා.
이것은 아주 큰 풀이입니다. 바탕이 되는 dhamma 책들에는 pāramitā 여섯 가지가 나옵니다. 그리고 열 가지로 풀이됩니다. 그 뒤로 더 쓰였습니다. 그러나 열은 여섯이 채워져 이루어진 것입니다. 이것들을 풀이하는 aṭṭhakathā 들은 저마다 자기 뜻으로 풀이합니다.
ඉතින් ඒ නිසා දාන පාරමිතාව සීල පාරමිතමිතාව ඉතින් ඒ වගේම මේ නිකම්ම පාරමිතාව ඉතින් ආදි වශයෙන් එකින් එකට තියෙනවා. ඉතින් ඒ පාරමිතා කියන වචනය බලනවා ඔතනින් අපි දකින්නේ. දානය මුල් කරගෙන තමයි පාරමිතාව ආරම්භ කරන්නේ. දැන් පාරමිතාවක් කිරීමේදී විශේෂයක් තියෙනවා. තමන්ගේ යම්කිසි කෙනෙකුට යහපතක් සිද්ධ කිරීමේ මුල් කරගෙනයි. පරෝපකාරය මුල් කරගෙනයි පාරමිතා පටන් ගන්නේ. අන්යයන්ට යහපතක් කිරීම මුල් කරගෙන. එතකොට එතනදි බාහිර ලෝකය අර යහපතක් කිරීමේ විශේෂ අවස්ථාවක් මනසට මතුවෙලා විශේෂ ගුණයක් බවට පත් වෙනවා. ඒ ගුණය මුල් කරගෙන තමයි පාරමිතා ආරම්භ කරන්නේ. ඒකයි කාරණය.
그래서 dāna pāramitā, sīla pāramitā, 그리고 nekkhamma pāramitā 하는 식으로 하나씩 있습니다. 그 pāramitā 라는 말을 들여다보면 거기서 우리가 보는 것은 이렇습니다. pāramitā 는 dāna 에서 시작합니다. pāramitā 를 할 때 특별한 점이 있습니다. 누군가에게 좋은 일을 해 주는 것에 뿌리를 둡니다. 남을 이롭게 함에 뿌리를 두고 pāramitā 가 시작됩니다. 남에게 좋은 일을 하는 데 뿌리를 둡니다. 그러면 바깥 세상에 좋은 일을 하는 특별한 계기가 마음에 떠올라 특별한 덕이 됩니다. 그 덕에 뿌리를 두고 pāramitā 가 시작됩니다. 그것이 요점입니다.
මේ දාන පාරමිතාව, උපාරමිතාව, පරමාර්ථ පාරමිතාව ඔය තුන යන්නේ. දානයේ කොටස් තුනක් තියෙනවා ආමිස දානය, අභේ දානය, ධර්මනය කියලා. අන්න ධාර පාරමිතාවකින්ට අහුවෙන්නේ ආමිස දානය. දාන උපාරමිතාවට අහුවෙන්නේ අභයේ දානය. දාන පරමාර්ථ පාරමිතාවට අහුවෙන්නේ ධර්මය. නමුත් ඕක පස්සේ පොත් වල ලියන්න ගිහිල්ලා දාන පාරමිතාව කියන්නේ මේ කන බොන දේවල්, අඳින පළඳින දේවල් ගේදර යාන වාහන මේවා දන්දීම උපාරමිතා කියන්නේ අඟ පසඟ දන්දීම පරමාර්ථ පාරමිතා කියන්නේ මුළු ජීවිතය දීම කියලා ඔය විදිහට පාරමිතා තුළට පස්සේ ගත පහු කාලෙක අර්ථ කතාවල ලියා තියෙනවා.
dāna pāramitā, upapāramitā, paramattha pāramitā, 이 셋입니다. dāna 에는 세 부분이 있습니다. āmisa dāna, abhaya dāna, dhamma dāna 입니다. dāna pāramitā 에 드는 것은 āmisa dāna, dāna upapāramitā 에 드는 것은 abhaya dāna, dāna paramattha pāramitā 에 드는 것은 dhamma dāna 입니다. 그런데 나중 책들에서는 dāna pāramitā 란 먹고 마실 것, 입고 걸칠 것, 집과 탈것을 주는 것이고, upapāramitā 란 몸의 지체를 주는 것이며, paramattha pāramitā 란 목숨 전체를 주는 것이라고, 훗날 aṭṭhakathā 들에 그렇게 써 놓았습니다.
දාන පාරමිතාව කියලා කියනකොට ඔව් හැබැයි ඒක නෙමෙයි යථාර්ථය. හැබැයි මේ ඉස්කෝලයන් තමයි පොත් වල එහෙම ලියවා නම් එහෙම ඕක ලියන්න ඕනේ. මොකද දැන් දීලා තියෙන්නේ ඒකනේ.
dāna pāramitā 라고 할 때 그렇게들 말하지만 그것이 참모습은 아닙니다. 다만 학교에서는 책에 그렇게 쓰여 있으니 그렇게 써야 합니다. 그렇게 가르쳐 놓았으니까요.
ඉතින් අඟ පසඟ දන්න දෙන එක අපි නුද දැන් එතකොට දැන් අර සල් සතුන්ට පින් අනුමෝදන් වෙන්න බෑහ කියනවානේ ඔව්දන් කය හැද ඔව් මම අහලා තියෙනවා මේ ජීවත් වෙන්න මිනිස්සුන්ට පින්ඳුන්නට ගන්න බැහැ කියලා ජීවත් වෙලා ඔව් අනුමෝදන් කරවට අනුමෝදන් වෙන්න බැහැ කියලා පැත්තද අපි දැන් අපි මෙහෙම බලමුකෝ පින කියන්නේ මොකක්ද [උගුර කෑරීම]
(묻는 이) ‘몸의 지체를 주는 것은 그렇고, 그러면 짐승은 puñña 를 함께 기뻐할 수 없다고 하잖습니까.’ 네. ‘살아 있는 사람은 준 puñña 를 받을 수 없다고 들었습니다.’ 살아 있는 사람이요, 네. ‘나누어 주어도 함께 기뻐할 수 없다고요.’ 그 쪽 말씀입니까. 이렇게 봅시다. puñña 란 무엇입니까? [목을 가다듬음]
යම් කෙනෙක් කෙනෙකුට යහපතක් සිතක් සිද්ධ වෙන්න පතුරන යමක් ඇටනම්. ඒක පිනක්නේ. අපිට පිනවන්න හේතුවක් තියෙනවා නම් යම්කිසි දේකට ඒ පිනවන්න හේතු වෙන දේනේ පින කියන්නේ.
누군가가 누군가에게 좋은 일이 생기도록 퍼뜨리는 무엇이 있다면 그것이 puñña 입니다. 무언가를 기쁘게 할 까닭이 있다면, 그 기쁘게 하는 까닭이 되는 것이 puñña 입니다.
අරම දැන් අපි දකින්න ඕනේ ඒක මෙහෙම දැන් අපි කෙනෙකුට දැන් ඔය අපල උපද්රා මොනවා හරි කියලා මිනිහා මේ ඔල්මාදලා වාගේ මිනිහා යන්න ගිහිල්ලා කොහෙර ආග අතක් දන්නේ නැහ. අපිට කියනවා සෙත්කවියක් හදලා කියන්න කියලා. එයාගේ නමට දැන් නමට සෙත් කවියක් හදලා කියනකොට යහපතක් වෙන්නනේ කියන්නේ සෙත්කවි ඔය සෙත් වැදිලා හිනාන් ඒ මනසය ආපහු වැදෙන්නේ නැද්ද අත්දැකීමේ නැද්ද සෙත් කවියා කියපුහම මිනිට සේත් වදිනවා. පින් පින් කියන්නේ ඔය සෙත්කවින් කළත් මොකක්ද යහපවතා දුන්න අය පුද්ගලයාගේ නවතු. ජීවත් වෙලා ඉන්න මනුස්සයෙකුට [උගුර කෑරීම] ඒ මනුස්සයාට සෙත වැදෙනවා නම් ඒ පින වදින්නේ නැද්ද?
자, 이렇게 보아야 합니다. 어떤 사람이 액운이나 재앙 같은 것으로 미친 사람처럼 되어 어디로 가는지도 모르고 다닙니다. 그러면 우리에게 set kavi(복을 비는 노래)를 지어 읊어 달라고 합니다. 그의 이름으로 set kavi 를 지어 읊으면 좋은 일이 생기라는 것이 set kavi 입니다. 그 복이 닿아 마음이 되돌아오지 않습니까? 겪어 보지 않았습니까? set kavi 를 읊으면 그 사람에게 복이 닿습니다. puñña 란 — set kavi 를 하든 — 그 사람에게 좋은 일을 비는 것 말고 무엇입니까? 살아 있는 사람에게 [목을 가다듬음] 복이 닿는다면 puñña 는 닿지 않겠습니까?
දැන් එක අවස්ථාවකදී එක්තරා මානාකාර මනුස්සය බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟට ඇවිදිල්ලා එයා මානාකාරකමට තියෙන හොඳ වැඩ කරගෙන ඉන්නවා. හැබැයි එක්තරා මානයක් තියෙනවා මගේ විශේෂත්වය බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නවා නම් උන්වහන්සේ ළඟට වඩි. මම යන්නේ නෑහ උන්වහන්සේ හම්බවෙන්නි. දැන් මෙහෙම අහංකාර කතාවක් කියගෙනේ ඉන්නවා එක්තරා බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්බවෙන්න පිරිසේ ටි දවසක
한번은 거만한 사람 하나가 Buddha 가까이에 있으면서 그 거만함으로 좋은 일들을 하고 있었습니다. 그런데 그에게는 어떤 자만이 있었습니다. ‘내가 빼어난 줄 Buddha 께서 아신다면 그분이 내게 오시겠지. 나는 그분을 만나러 가지 않는다.’ 그는 이런 거만한 말을 하며 지냈습니다. 어느 날 Buddha 를 뵈러 온 사람들 가운데서였습니다.
දැන් මේ පුද්දක් ම ප්රහිද්ධිය කියනවා. මම ගුණවත. මම යන්නේ නෑහ බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්පේ. මගේ ගුණය දන්නවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ මම ළඟට උන්වහන්සේ මයින්නේ නෑ. ඔහොම කිය කිය කිය ඉන්නකොට මේක දැක්කා ආනන්ද හාමුදුරුව. දැකලා බුදුරජාණන් වහන්සේට අනේ ස්වාමීනි අහවාල් පුද්ගලයා මෙන්න මෙහෙම කිය කිය ඉන්නවා. ඔබ වහන්සේ එයා ළඟට වඩන්නකන් ඔය බලා ඉන්නවා.
그는 드러내 놓고 말했습니다. ‘나는 덕 있는 사람이다. 나는 Buddha 를 만나러 가지 않는다. 내 덕을 아신다면 Buddha 께서 내게 오시겠지. 나는 가지 않는다.’ 그렇게 말하고 다니는 것을 Ānanda 스님이 보았습니다. 보고는 Buddha 께 아뢰었습니다. ‘bhante, 아무개가 이렇게 말하고 다닙니다. 당신께서 자기에게 오실 때까지 기다리고 있습니다.’
ඒ මනුස්සයාගෙටහි දයානුකම්පාවෙන් යමක් කරන්න පුළුවන්. බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්කාත් හේතු වාසනා තියෙන පුද්ගලයෙක් ධර්මයක් අවබෝධ කරන්න. උන්වහන්සේ ඒ මනුස්සයාගේ නමට මෙත් පැත්ත කිව්වා.
그 사람을 가엾이 여겨 무언가 할 수 있었습니다. Buddha 께서는 그가 dhamma 를 깨달을 인연이 있는 사람임을 보셨습니다. 그분은 그 사람의 이름으로 mettā 를 보내셨습니다.
පොඩ්ඩක් වෙලා යනකොට අර මනුස්සයාට නිච්චි නැතුව ගියා. හරියට බඩිගින් ඉන්න පස්සේ එළෙන හොයාගෙන හිටන් කිරිබොන්නට දුවන්නේ කොහොමද ඔය විදිහට නිච්ච නැතුව දිවල මගේ බුදුපියාණන් වහන්සේ කොහෙද කියාගෙන දිව්වලු. දුවලා දුවලා ගහෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ ලඟ හිෙනා දනි වැටලා හිනා වදින්න පටන් ගත්තාලු අනේ ස්වාමීනි මම ඔබ වහන්සේ නවට ආවා කියලා.
조금 지나자 그 사람은 가만히 있을 수 없게 되었습니다. 배고픈 송아지가 어미를 찾아 젖을 먹으러 달려가듯, 그렇게 안절부절못하며 ‘우리 Buddha 께서는 어디 계시냐’ 하며 달려갔다고 합니다. 달리고 달려 Buddha 곁에 이르러 무릎을 꿇고 엎드려 절하기 시작했다고 합니다. ‘bhante, 제가 당신께 왔습니다.’
දැන් මොකෙන්ද ආවේ වැදිලා නැද්ද? එහෙනම් මේ මිනිහෙක් වශයෙන් මිනිහෙකුට දෙන පින වදින්නේ නැද්ද? හෙත වදිනවානම්. නාලා නම් ඒක ඒ සත්වයින්ට වදිනවා. වැදුනහම ප්රතිචාරත් එහපස්සේම වෙනවා.
무엇이 그를 오게 했습니까? 닿지 않았습니까? 그러니 사람이 사람에게 주는 puñña 가 닿지 않겠습니까? 복이 닿는다면 그것은 그 중생들에게 닿습니다. 닿으면 그 응답도 좋은 쪽으로 옵니다.
මේවා අපිත් හොඳට අත් හදා බලලා තියෙන ඒවා ඔච්චර ගැඹුරු පැත්තට යන්න ඕනේ නැ. අපේ පුංචි අත්දැකීම් තියෙනවා. ඔය වගේ දේවල්. ඔය කඩි වාගේ සත්තු ගනකොට කඩින්න මෙත්ත වහම කඩි කන්නා. ඒවා අපි අත්දැකීමෙන් දැකලා තියෙනේ. මේ කඩියා කියන්නේ තිරිසන් කොරසයිත් සුතල ජීව ඒකගින් එන දත කිරීම නතර වෙනවා. මධුරත් ඒ වගේ. මදුර වගේවා කරදරයක් එන්නේ නැහ. ඔය කොයි පත්තු කරන්න ඕනේ නැහ. අවංක ඔය මෛත්රී භාවනාව වඩන්න කෙනෙකුට ඕක වැදගත් දෙයක්.
이런 것들은 우리도 잘 해 보았습니다. 그리 깊이 갈 것도 없습니다. 우리에게도 작은 겪음들이 있습니다. 개미 같은 것들이 물 때, 개미에게 mettā 를 보내면 개미가 물지 않습니다. 그것을 우리는 겪어서 보았습니다. 개미는 짐승 가운데 아주 작은 목숨인데도 무는 것을 그칩니다. 모기도 그렇습니다. 모기 괴롭힘이 오지 않습니다. 모기향을 피울 필요가 없습니다. 정직하게 mettā bhāvanā 를 닦는 이에게 이것은 중요한 일입니다.
නිවනෙන් පතන්නා වූ ආශිර්වාදය පුදුම විදිහට තමන්ට යහපතට බලපානවා. මේක හිතාගන්න බැරි දෙයක්. නිවනෙන් ආශිර්වාදයක් පතනවායි කියන්නේ. රාගක් ක්ෂේ, ද්වේශක් සේව, මෝහක් සේ වෙන්න හේතුව ඒවා කියලා පතන එකයි.
nibbāna 로 비는 축복은 놀랍게도 자기에게 좋은 쪽으로 작용합니다. 생각조차 할 수 없는 일입니다. nibbāna 로 축복을 빈다는 것은 rāga 가 다하고 dosa 가 다하고 moha 가 다하는 인연이 되기를 비는 것입니다.
එහෙනම් අවැඩක් අසාධාරණයක් යැමකුට සිද්ධ කරන්නේ රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා. යම් කෙනෙකුට නිවනින් ආශිර්වාද පැතු රාගය නිසා ඔවුන්ගෙන් කිරණඩක් තිබුණා, ද්වේශය නිසා අවඩත්ති වුණා, මෝහය නිසා අවඩත්ති වෙනවා. ඔය තුන්වැඩෙම ලෝකයාගේ නිදහස් වෙනවා.
누군가에게 해와 억울함을 끼치는 것은 rāga 때문이고 dosa 때문이고 moha 때문입니다. 누군가에게 nibbāna 로 축복을 빌면 — rāga 때문에 그들에게서 해가 있었고, dosa 때문에 해가 있었고, moha 때문에 해가 생기는데 — 이 셋에서 세상이 풀려납니다.
මේකට වැදගත් තහක් මේ ළඟදි පත් දාලා තිබුනේ. ඒක ගම්මානයකට නගරයකින් කුණු ගෙලා අහලා දාලා යනු බහත්කාරයෙක්. ඒ ගමේ ඉන්න මිනිසුන්ට මොන විදිහෙන්වත් බැලු මේක ඉන්න එතරම් දැන් ගඳ ගහනවා. මෙහි කුණු දැමීම තහනම් කියලා බෝඩ් එකක් ගහුලු බෝඩ් එක අසේන කුණු දාලා යනවලු. තැනන් ගත්තේ නැහැ. ඒ පාර ඊට පස්සේ ගමේ මිනිස්සු එකෙදිලා මෙහි කුණු දැමීම බල්ලන්න පමණයි කියලා පෝඩ්ක් ගඇහුවාලු. දවස් දෙකක් තුනක් පොඩ්ඩක් අඩුලා තියෙන ආයෙත් ඊට අඩකුගර ගහනවා. මෙහි කුණු දමන සියල්ලෝ නිවන් දකිත්වා කියලා බෝඩ් එයක් හඇවා. ඒදා පනක් කුණු දාන්න නැද්. අර බෝඩ් එකම ගලවුල අයින් කරලා මෙහි කුණු ගෙනක් දමන සියල්ලෝ නිවන් දකිත්වා කියලා බෝරයක් ගැහුව තක. ඊට පස්සේ දන්නෙ මැහලා කවුරුවක් කුරු දාන්නේ නැතුව කියා.
이에 대한 좋은 본보기가 얼마 전 신문에 실렸습니다. 어느 마을에 도시에서 쓰레기를 실어 와 억지로 버리고 가는 사람이 있었습니다. 그 마을 사람들은 어떻게 해도 막을 수 없었고, 냄새가 지독했습니다. ‘이곳에 쓰레기를 버리지 마시오’ 하는 팻말을 세웠더니 그 팻말 옆에 쓰레기를 버리고 갔다고 합니다. 아랑곳하지 않았습니다. 그래서 마을 사람들이 모여 ‘이곳에 쓰레기를 버리는 것은 개뿐이다’ 라는 팻말을 세웠다고 합니다. 이삼일 조금 줄더니 또 버렸습니다. 그래서 ‘이곳에 쓰레기를 버리는 모든 이가 nibbāna 를 보기를’ 하는 팻말을 세웠습니다. 그날은 쓰레기를 버리는 사람이 없었습니다. 그 팻말을 떼어 내고 ‘이곳에 쓰레기를 가져와 버리는 모든 이가 nibbāna 를 보기를’ 하는 팻말을 세웠다고 합니다. 그 뒤로는 아무도 쓰레기를 버리지 않았다고 합니다.
දැන් පත්තරයක මේක දාලා තිබුණා. නමුත් පත්තරේ දන්නේ නැහැ. නිවන් දකිත්තා කියලා බෝඩ් එකේ කපම කුණ දැම්මේ නැත්තේ. මෙන්න බලන්න මේ කාලේ හරි වැදගත්ම දෙයක් හොඳ අත්දැකීම.
어느 신문에 이것이 실렸습니다. 그러나 신문은 몰랐습니다. ‘nibbāna 를 보기를’ 하는 팻말 때문에 왜 쓰레기를 버리지 않았는지를. 보십시오, 이것이 요즘 아주 중요한 일, 좋은 겪음입니다.
නිවනින් ආශිර්වාදයක් කළා නම් යම් කෙනෙකුට නිවන් දකිත්වා කිව්වේ මොකක්ද රාගක් සේ වෙච්ච එක්කෙනෙක් වෙත්වා, ද්වේශක් සේව කෙනෙක් වෙච්ච වෙච්ච එක්කෙනෙක් වෙත්වා. මෝහය සේ වෙච්ච කෙනෙක් වෙත්වා. දැන් රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා මත් වෙච්ච කෙනාට අනුන්ට වෙන හිංසා පේන්නේ නැහ. මගේ වැඩේ කෙරුනොත් ඕකට හින ගැහුවක් කමක් නෑහ කියන එක තමයි අදහස. තමන්ගේ ගමේ කුණු තියාගන්න නැතුව ගෙනහලා ඔතන කුඩු දාලා යන උන්ටු බැඳ හුවට අපිට කමක් නෑහැ කියලා. උන්ගේ වත්ත ජරා වුනට අපිට කමක් නැහ. හැබැයි ද්වේශය මුල් වෙච්ච අදහසක් ඔතන තියෙනවා අභ්යන්තරය කුණු අදහසක්. හැමේ ආශිර්වාදය මොකක්ද එබඳු අදහස් නැති වෙත්වා කියන එකයි. සියල්ල කැඩික කරපු උපරිම වචනේ තමයි නිවන් දකිත්ත.
누군가에게 nibbāna 로 축복했다면, ‘nibbāna 를 보기를’ 한 것은 무엇이겠습니까? rāga 가 다한 사람이 되기를, dosa 가 다한 사람이 되기를, moha 가 다한 사람이 되기를 비는 것입니다. rāga 와 dosa 와 moha 에 취한 사람에게는 남이 입는 해가 보이지 않습니다. ‘내 일만 되면 저쪽이 벼락을 맞든 상관없다’ 는 것이 그 생각입니다. 자기 마을에 쓰레기를 두지 않고 실어 와 거기 버리고 가는 자들은 ‘저들이 어찌 되든 우리는 상관없다, 저들 땅이 더러워져도 상관없다’ 합니다. 그런데 거기에는 dosa 에 뿌리를 둔 생각, 속이 썩은 생각이 있습니다. 그 축복은 그런 생각이 사라지기를 비는 것입니다. 모든 것을 뭉뚱그린 가장 높은 말이 ‘nibbāna 를 보기를’ 입니다.
මේ වචනයට එහා තව මෛත්රියක් නෑහ වඩන්න. ඒ නිසා ආර්යයන්ගේ මෛත්රිය ඔන්න ඕකයි ප්රතිඵල තියෙන්නේ එක. හරි යම් කෙනෙක් හිංගි හිංසා කරනවා නම් අනේ ඔහුට ඔහු නිවන් දකිත්වා නිවන් දකිත්වා. ඔය වචන කිව්වහම සියලුම මෛත්රිය කැටිවෙලා. ඔය වචනේ තියෙනවා. ඔය වචන සෙල්ලමක් නෙමෙයි. ඒ තරම් වැදගත්. මෙන්න මේ නිවන මුල් කරගෙන සෙත් පතන්න කිව්වෙත් ඔන්න ඕකයි. ආයසරයක් ශාන්තිය පොඩ්ඩක්වත් ඉතුරු වෙච්ච එකක් නැහැ. ඔහුට වදින්න නිවන සෙල් පැතුවෙන ඒක විශේෂයක්.
이 말을 넘어서 닦을 mettā 는 없습니다. 그래서 거룩한 이들의 mettā 는 이것이며, 열매가 있는 것도 이것입니다. 누군가가 해코지를 한다면 ‘아, 그가 nibbāna 를 보기를, nibbāna 를 보기를’ 하고 말하면 모든 mettā 가 그 말에 뭉쳐 있습니다. 그 말은 말장난이 아닙니다. 그만큼 중요합니다. nibbāna 에 뿌리를 두고 복을 빌라고 한 것이 이것입니다. 거기에는 saṃsāra 의 것이 조금도 남지 않습니다. 그에게 닿도록 nibbāna 의 복을 빈 것입니다. 그것이 특별합니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඒ වගේ දේවල් අදත් ක්රියාත්මකයි. සෙත් පැීමේ පළවෙනි වචනය තමයි නිවන. නිවන මූල්ය කරෙන්නේ සෙත් පැීම කරනවා නම් අපි වරුවත් සේ කියවලා කියලා ගොඩ ගහගන්න අපි ඔක්කොම එක වචනයෙන් ගත්තා. ඒක හරිම ලේසි මෙත් වැදීම.
그래서 그런 일은 오늘도 작용합니다. 복을 비는 첫 말은 nibbāna 입니다. nibbāna 에 뿌리를 두고 복을 빈다면, 이것저것 말을 늘어놓아 쌓을 것 없이 한마디로 다 잡은 것입니다. 이것은 아주 쉬운 mettā 입니다.
සසර දුකෙන් මිදෙන්න මෙත් වඩනකොට රාගක්ේ වේවා, ද්වේශක් සේව වේවා, මෝහක් සේ වේවා කියන වචන තුනම එකතු කරලා කියන එකක් තමයි රාගක් ඒයෝ නිබ්බානං, ද්වේශක්ය ඒ නිබ්බානං, මෝහක්ය ඒවා නිබ්බානං කිව්වේ. නිබ්බාන කියන වචනේ රාගක් සේටක් ඉන්නවා, ද්වේශක්යටක් කියනවා මෝහක්යක් කියනවා. නිබ්බාන පරම සුවයෙන් සුකිත සර වෙත්වා. ඒක විග්රහ කරලා කිව්වේ. කෙටිම කියනවා නිවන් දකින්න. ඒකෙමත් ඔය වචන තියෙන්නේ. දැන් මේ වචනය හරිම වැදගත් මෛත්රියක්. සියල්ලෙන්ම කැටිවෙලා තියෙනවා. කිසි දේක අඩුවක් නෑහැ. ලෞකික ලෝකෝත්තරම සියලුම මෛත්රී කැටිවෙලා තියෙනවා.
saṃsāra 의 괴로움에서 벗어나려고 mettā 를 닦을 때 ‘rāga 가 다하기를, dosa 가 다하기를, moha 가 다하기를’ 이라는 세 말을 모두 합쳐 말한 것이 ‘rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ’ 입니다. nibbāna 라는 말 안에 rāga 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함이 들어 있습니다. ‘nibbāna 라는 가장 높은 즐거움으로 즐겁기를’ 은 그것을 풀어 말한 것이고, 가장 짧게는 ‘nibbāna 를 보기를’ 입니다. 그 안에 그 말들이 다 있습니다. 이 말은 아주 중요한 mettā 입니다. 모든 것이 뭉쳐 있어 아무것도 모자라지 않습니다. 세상의 것과 lokuttara 의 것, 모든 mettā 가 뭉쳐 있습니다.
ඉතින් මේ පාරමිතා පුරණවයි කියලා වචනය ගන්නකොටත් ඉතින් අපි ඕකේ දකින්න ඕන එකක් තමයි දැන් පාරමිතාව පුරණකොට පාරමී කියන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕනේ පාරමී කියන වචනයෙන් පෙන්නන්න. මිහිරියාවෙන් පෙරාගෙන පෙරාගෙන යන එකයි. මී කියන වචනයේ පෙන්නුවේ මිහිරියාව රසය රසවත්ම දේ පෙරාගෙන පෙරාගෙන රසවත්ම දේ හොයාගෙන ගියහම අන්තිමට හම්ම වෙන රසවත් දේ තමයි නිබ්බානං පරමාංශුකා.
‘pāramitā 를 채운다’ 는 말을 들을 때도 우리가 보아야 할 것이 있습니다. pāramitā 를 채울 때, pāramī 가 무엇인지 알아야 합니다. pāramī 라는 말이 보여 주는 것은, 단맛으로 거르고 또 거르며 나아가는 것입니다. ‘mī’ 라는 말이 보여 주는 것은 단맛, 맛, 가장 맛있는 것입니다. 거르고 또 걸러 가장 맛있는 것을 찾아가면 마지막에 얻는 맛있는 것이 ‘nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ’ 입니다.
පරම සුවේ පරම ප්රණීතිය හම්බවෙනවා. ඒතං සන්තං ඒතං පීත ශාන්ත වූ ප්රණීත වූ අන්තිම එක තමයි නිවන. අන්න පෙරාගෙන ගියාම අන්තිමට පෙරලා ඉතුරු වෙන අන්තිම ස්පිරීට් එක අන්තිම සාර ධර්මය මොකක්ද? නිවන. ඔන්න ඔතෙන්ට එනකන් පෙරන්න ඕනේ. ඔන්න ඒ පෙරාගෙන යළවර කවදා හරි නිවනට අවුධාර පාරමී සම්පූර්ණයි.
가장 높은 즐거움, 가장 빼어난 것을 얻습니다. ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ’, 고요하고 빼어난 마지막 것이 nibbāna 입니다. 거르고 걸러 마지막에 남는 진액, 마지막 알맹이 dhamma 가 무엇입니까? nibbāna 입니다. 거기까지 올 때까지 걸러야 합니다. 그렇게 걸러 가다가 언젠가 nibbāna 에 이르면 pāramī 가 다 채워진 것입니다.
ඉතින් අපි පෙරාගන්නවා අපිට ඕන දේ අපි පෙරාගන්නවා එකක්. අපිට විතරක් නෙමෙයි ලෝක සත්වයාටත් අවශ්යදී දේ පෙරලා දෙනවා. අපිත් පෙරාගන්න බුද්ධෝහං බෝධවාමි මුක්තෝහං මෝචයේ පරේ තින්නෝහං තාරස්වාමි සංසාරෝගෝ මහා භය මේ සංසාරය නැති යෝගය මහා භයානකයික් කියලා කියා දැනගත්ත කෙනා මම විතරක් බේරිලා බැහ. අනික් අයත් බේරාගන්න ඕනේ අනික් අයටත් මේක කියා දෙන්න ඕනේ මහා උතුම් ගුණයක් නිවන කරා පෙරාගෙන යන්න බාර ගන්නවා තමනුයි අනුනුයි සියල්ලන්න.
우리는 우리가 바라는 것을 거르기도 합니다. 우리만이 아니라 세상 중생에게 필요한 것도 걸러서 줍니다. ‘buddho'haṃ bodhayāmi, mutto'haṃ mocaye pare, tiṇṇo'haṃ tārayāmi, saṃsāraogho mahābhayo’ — 이 saṃsāra 의 거센 물이 몹시 무서운 것임을 안 이는 ‘나 혼자 건너서는 안 된다. 다른 이들도 건져야 하고 그들에게도 가르쳐야 한다’ 합니다. 이것은 크게 거룩한 덕입니다. 자기와 남, 모두를 nibbāna 로 걸러 이끌기를 떠맡는 것입니다.
හැබැයි මොන තාලෙන් හරි යම් සත්වයෙක් නිවන් මගට ගන්න හේතුකාර තියෙන සත්වයෙක් මොනවා හෝ දෘෂ්ටියකින් වැහිලා තියෙනවා නම් මට කවදා හරි වුනා නම් ඔහුගේ සියලු දෘෂ්ට බිඳලා ඔහුේ මගට ගන්න ගතහැෝ ගන්න මනුස්සයෙක් වශයෙන් ලෝකයාට පුර කරන්න පුළුවන්. උපරිමම වටිනාසේ ඒකයි කියලා නිගමනය කරනවා.
‘어떤 식으로든, nibbāna 의 길로 데려갈 인연이 있는 중생이 어떤 견해에 덮여 있다면, 언젠가 내가 할 수 있게 된다면 그의 견해를 모두 깨뜨려 그를 길로 데려가겠다. 그것이 사람으로서 세상에 할 수 있는 가장 값진 일이다’ 하고 결론을 내립니다.
මෙන්න මේ නිගමනය කරගන්න දක්ෂතාවයක් ගුණයක් තියෙනවා නම් යම් කෙනෙකුට මොන දුක් විඳගෙන හරි? මොන වෙහෙස මිඳගෙන හරි. ඔන්න ඔතන්ට අවශ්ය කරන ඥානය මට පූර්ණ වෙච්ච දවසදී මට ඕක කරන්න පුළුවන්. ඒකට අවශ්ය සියලු බල ඥාන බල නැගුනාට පස්සේ මට පුළුවන්කමක් ලැබෙන්නේ ඒ කාරණය ඉෂ්ට කරන්න.
이런 결론을 내릴 솜씨와 덕이 누군가에게 있다면, ‘어떤 괴로움을 겪든, 어떤 수고를 견디든, 그 일에 필요한 ñāṇa 가 내게 다 채워지는 날 나는 그것을 할 수 있다. 그 일에 필요한 모든 힘, ñāṇa 의 힘이 자란 뒤에야 그 일을 이룰 수 있게 된다’ 합니다.
සාමාන්ය කෙනෙකුට බණ කියලා. බේරගන්න බැහ දෘෂ්ටිය තද වැඩියි. එයාගේ තර්කවාද වැඩියි. ඊට වඩා ඥානවන්තයෙක් එයාට බණ කියලා බේරගන්න පුළුවන්හම ඊටත් අර දෘෂ්ටිය තද වැඩියි. ඔහොම ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා සියලු ආකාරයෙන් ඔහුගේ අඩුපාඩු තැන් බලලා හිටන් ඔහුට හරියට මග පෙන්නකුවහේ දෘෂ්ටිය බිඳිලා හිටන් ඔහු නිවන් දකිනවාන. අන්න ඒ එබඳු අයත් නිවන් දක්වන්න පුළුවන් අන්තිම ක්රමයක් තියෙනවා නම් මේක තමයි ලෝකයාට කරන්න පුළුවන් ඉහළින්ම ඉහළ සේවය
보통 사람이 dhamma 를 설해서는 건지지 못합니다. 견해가 너무 단단하고 따짐이 너무 많습니다. 더 지혜로운 이가 설해서 건질 수 있으면, 그보다 견해가 더 단단한 이도 있습니다. 그렇게 나아가 그의 모자란 데를 온갖 방법으로 살펴 길을 제대로 보여 주면 견해가 깨져 그는 nibbāna 를 봅니다. 그런 이들까지 nibbāna 를 보게 할 마지막 길이 있다면, 그것이 세상에 할 수 있는 가장 높은 섬김입니다.
යම් උතුමයෙක් හැටියට මෙන්න මේ උපරිම සේවය කරන්න යම්කිව අධිෂ්ඨානයක් ඇති වුනො අවංක අධිෂ්ඨානයක් නම්. හැබැයි මේක සෙල්ලමෙන් කරන්න පුළුවන් එකක් නෙවෙයි. අනන්ත අප්රමාණ දුග්ගැහැට විඳගෙන හිංගි හිංසා විඳගෙන සතුරන්ගේ පළිගැනීම වලට ලක්වෙලා විපලව වලට අහුවෙලා කොටු වෙලා තමන්ගේ ජීවිත හානි කරගෙන මොන දේකින්වත් පසු බහි නැතුව මේ ඥානය මේ මේ ශක්තිය වර්ධනය කරගන්න තියෙන මාර්ගය කම්කටු සහිතයි. අන්න ඒ මාර්ගය කෙසේ කොච්චර කම්කට තිබුණාද? මැරුවක් කමක් නෑහ. හිංගි හිංසා කරක් කමක් නෑහ. ඒ සියල්ල ජය අරගෙන මම කවද හරි අන්න ඒ කියන ඥානය ඒ කියන ශක්තිය මුදුන්පත් කරගෙන යම් සත්යයෙකුට කරන්න පුළුවන් උපරිම පිහිට තියෙනවා මේ නිවන ලබා දෙන්න ඒ සියලු දෘෂ්ටි මිදගෙන ගිහිලා ලබා දෙන්න පුළුවන් නම්. අන්න ඒ අය සඳහා මම කැප වෙනවා කියලා මම කෙනෙක් ගත්ත නම් තීරණයක් මෙන්න මේකට කියනවා ලොව්තුරා බුදු පතන්න උත්තම බෝධිසත්ව ගුණයක් හිතට වගේ. [උගුර කෑරීම]
거룩한 이로서 이 가장 높은 섬김을 하겠다는 adhiṭṭhāna 가, 그것도 정직한 adhiṭṭhāna 가 생긴다면 — 그러나 이것은 장난으로 할 수 있는 일이 아닙니다. 끝없이 헤아릴 수 없는 고난을 겪고, 해코지를 견디고, 원수의 앙갚음을 당하고, 재난에 걸려 갇히고, 제 목숨을 잃으면서도 무엇에도 물러서지 않고 이 ñāṇa, 이 힘을 키워 가야 하는 길은 가시밭입니다. 그 길이 아무리 가시투성이여도 ‘죽어도 상관없다. 해코지를 당해도 상관없다. 그 모든 것을 이기고 언젠가 그 ñāṇa 와 그 힘을 꼭대기까지 이루어, 중생에게 할 수 있는 가장 큰 도움인 nibbāna 를 모든 견해에서 풀어 줄 수 있다면 그들을 위해 나를 바치겠다’ 하고 누군가 마음을 정했다면, 이것을 sammāsambuddha 가 되기를 비는 거룩한 bodhisatta 의 덕이라 합니다. [목을 가다듬음]
හැබැයි සෙල්ලමක් නෙමෙයි මේක ගන්න බැහ ලේසතියි.
그러나 이것은 장난이 아닙니다. 쉽게 지닐 수 있는 것이 아닙니다.
පඳුරකට ගහපුහම 50ක් විදිහට බෝධිසත්වරු ඉන්නවද? බෝසත් පැතුම් පතනම් එහෙම හිටියට හරියන්නේ නැහ. මොකක්ද දැනගෙනදේ බෝධිසත්වැන්නේ කියන එක වැඩුවොත් එහෙම වැඩි හරියක් අතරමන් වෙන්න වෙන අය බෝධිසත්ව ඉන්නවා. කියන්න අන්නවාේ පතනවා. හොස්සාගේින් මැස්සගියත් තලනවා. ඒ තරමටවත් ඉවසගන්න බැ.
덤불을 치면 쉰 명씩 튀어나올 만큼 bodhisatta 가 있습니까? bodhisatta 의 바람을 빈다고 해서, 그렇게 있다고 해서 되는 것이 아닙니다. bodhisatta 가 무엇인지 알고 따져 보면, 대부분은 길을 잃을 사람들이 bodhisatta 로 있습니다. 바람은 빕니다. 그러나 코에 파리만 앉아도 내리칩니다. 그만큼도 참지 못합니다.
අර පතුම පතාන පුහුවම කවුද එාව කෝහියි කෙනෙක්ද එතනට යන්න ඕනේ. කෙබඳු තේරුම් ගත්ත කෙනෙක්ද යන්න ඕනේ. මේක සෙල්ලමක් නෙමෙයි බුදු බව කියන එක. බුද්ධත්වය පතාගෙන පෙරුම් පුරනවා කියන එක සෙල්ලම් වැඩක් නෙමෙයි. මල්ලෙහම් පිරි යන ගමනක් නෙමෙයි. අති දුෂ්කර විදිහට යන්න ඕනේ.
그 바람을 빌 때, 그는 누구이며 어떤 사람이어야 거기로 갈 수 있는지, 어떤 깨달음을 지닌 사람이어야 하는지 보아야 합니다. Buddha 가 되는 것은 장난이 아닙니다. Buddha 됨을 빌며 pāramī 를 채우는 것은 장난이 아닙니다. 꽃길을 걷는 길이 아닙니다. 몹시 어렵게 가야 합니다.
යම් කෙනෙකුට හිතෙනවා නම් මමත් බුදු බව පතනවා. හැබැයි බුදු බව පතන අයට හරියට ඉවසන්න ඕනේ. ගහන බයන්න හිං හිංසා කරන අයට වෛර ක්රෝධ මාත්රයක් කරන්න නැතුව වසන්න පුළුවන් ශක්තියක් ගොන්න ගන්න ඕනේ.
누군가 ‘나도 Buddha 됨을 빈다’ 고 생각한다면, Buddha 됨을 비는 이는 참으로 잘 참아야 합니다. 때리고 꾸짖고 해코지하는 이들에게 미움이나 성냄을 티끌만큼도 품지 않고 견딜 힘을 쌓아야 합니다.
අපේ බෝසතාණන් වහන්සේත් එහෙම කාලයක හිටියලු කලාභු කියන්නේ රජ්ජෙනෙක් ළඟ එක්තර ශාන්තිවාද කියලා තාපස කෙනෙක් වෙලා ඉන්න කාලේකාවු රජ්ජුරුවෝ ඇවිදිලා හැටත් තෝගේ ශාන්තිය කොහෙද තියෙන්නේ කියලා අහලා කපපිය මේගේ අත කපපිය වගේ මේකේ අනික්කත් අනිත් අකුලක් කපියේ මේක අකුලක් කපවපිය මුගේ ශාන්තිය මම වමාරවන්නම්කෝ තියන එතනින් ගන්න ඔහොම ගිහිල්ලා හින් කැපුවා. ඊට පස්සේ කපාපිය කන් දෙක කැපුවා. තවත් ශාන්තිවාදිය මහරජ තවත් ශාන්තිවාදියම තමයි. මම ඔබටවත් වද දෙන වදකයාටවත් සනසු මාත්රයක්වත් කුපිත වෙන්නේ නැහ. අවඩක් වේවා කියන්නේ. කපිවෙනාහෙත් නාහෙක් කැපුවා. එතකොට තව ශාන්තිවාය මහ රජ මේ අඟ පසන් වල නෙමෙයි ශාන්තියේ මගේ පබුවේ. පබුවේ තියෙනවා ඇන්නම් පබුව. උන්වහන්සේ හටේ ලේපිට වෙලා එතනම බලන්නා.
우리 bodhisatta 께서도 그런 때가 있었다고 합니다. Kalābu 라는 왕 곁에서 Khantivādī 라는 tāpasa 로 있을 때였습니다. 왕이 와서 ‘네 khanti 가 어디 있느냐’ 묻고는 ‘이놈의 손을 잘라라, 이것도, 다른 손가락도 잘라라. 이놈의 khanti 를 내가 토해 내게 하겠다. 있는 데서 꺼내 보자’ 하며 그렇게 손을 잘랐습니다. 다음엔 ‘잘라라’ 하여 두 귀를 잘랐습니다. ‘대왕이여, 나는 여전히 khanti 를 말하는 이입니다. 대왕에게도, 고문하는 이에게도 나는 티끌만큼도 노하지 않습니다. 해가 있기를 바라지도 않습니다.’ 코를 자르라 하여 코를 잘랐습니다. 그러자 ‘대왕이여, khanti 는 이 몸의 지체에 있는 것이 아니라 내 가슴에 있습니다.’ ‘있다면 가슴을 찔러라.’ 그분은 피 속에 쓰러져 그 자리에서 바라보고 있었습니다.
මෙන්න මෙච්චර එකක් කරද්දිත් ශාන්තිය පතුරන එක වෙනස් කරන්නේ නැති කෙනෙකුයි බුදු වෙන්න පතන අය. එහෙනම් මමත් කවදා හරි අන්න ඒ මග අනුගමනය කරනවා. [උගුර කෑරීම] දැන් මටත් ඕන තරම් බැනපුවාය. ඕන තරම් ගහපුවාය. කරන් තියෙන හිඟ ඕනික කරපුවා. ඒ හිඟි කියන හතුරත් මම කවද හරි මේ නිවන් මග ලබා දෙන්න වටයමක් කරන්න පුළුවන් නම් මම හිතද දෝන දියක්වා කරන්නේ නැහැ. මම ඒ ටික කරනවා. එසේ බෝසත් පැතිතුමක් පත වෙලා කිව්වා නම් නවැඳුන් දීලා වඳින්න වටිනවා ඒ බෝසතන් වහන්සේට. ඒ තරම් උත්තමයි.
이토록 당하면서도 khanti 를 퍼뜨리기를 바꾸지 않는 이가 Buddha 되기를 비는 이입니다. ‘그러니 나도 언젠가 그 길을 따르겠다. [목을 가다듬음] 나도 숱하게 꾸짖음을 받고 숱하게 맞았고, 할 수 있는 해코지는 다 당했다. 그 해코지하는 원수에게도 언젠가 이 nibbāna 의 길을 줄 수 있다면, 나는 마음에 미움을 품지 않겠다. 나는 그 일을 하겠다.’ 이렇게 bodhisatta 의 바람을 빌었다면, 그런 bodhisatta 께는 온몸을 엎드려 절할 만합니다. 그만큼 거룩합니다.
නමුත් එහෙම එකක් දැකලා කියන්නේ. එලිපත මිටිවයයි, උඩිපත නම් උඩයයි, උස්මිටි සමවයයි සමිදු නොනැමීම ගෙට වැඩමයි. මාත් කවදහරි ඉබුදුවෙලා යනකොට එළිපත යන්නේ නැතැ එයාට උඩලිපත උඩ යන්න. නැන්නේ නැතුව ගෙඩයනකොට සාදුකාර දීගෙන මම පිළිගන්න හැටි මෙහෙමයි. බුදු වෙලා මිසක් නවතිනේ. ඔන්න බොහෝ බෝසත්වන්ගේ පැතු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන්නේ කොහෙද ඉතින් මහානාකාර බුදු බවක් හිතෙන් අරගෙන ගරණාදි බුදු බවක් අරගෙන මිනිහා නිකන් බුදු වෙලා. කොඳ කෙලින් තියාගෙන මුණ උස්සගෙන යන්නේ මහේසා කෙළිලා. හිතේ මොකක්ද තියෙන්නේ? බුදු බව ගැන මවාගත්ත දුට්ටිය. දැන් මෙහෙම ලෝකයක් ඉන්නවා මෙහෙම බෝසත්ත්වරු ඉන්නවා හරියට හැබැයි බැරි වෙලා හරි. වැටේ ඉන්න එහ වෙනස් කරලා තිබුනොත්. පුවක් අල්ලලා කඩාගි හිතුන වත්තේ.
그런 이들은 어디에 있습니까? 대단한 Buddha 됨을 마음에 품고서, 그 사람은 그냥 Buddha 가 된 듯 등을 꼿꼿이 펴고 얼굴을 쳐들고 거들먹거리며 다닙니다. 마음에 무엇이 있습니까? Buddha 됨에 대해 지어낸 견해입니다. 이런 세상이 있고, 이런 bodhisatta 들이 잔뜩 있습니다. 그런데 어쩌다 이웃이 울타리를 옮겨 놓았거나 뜰의 빈랑 열매를 따 갔다면,
ඕකට මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ? තියන්න හොඳ උලක් කපලා තියන්න ඕනේ උලා. ආය එන්නේ නෑහැ ඊට පස්සේ අහුණොත් ගහනවා පොල්ලකින් ආයෙ ජීවිතයට එන්න තියෙන්නේ මෙතනින් මෙයා කතර හඳි කඩනාවක්. හුවක් වල්ලක් කරාගෙන ගියාම මේ ජාතියේ හිතන මනුස්සයෝ බුදුභාව වතනවා. මෙහෙම ලෝකයක් තියෙනවා.
‘내가 어떻게 해야 하나? 좋은 말뚝을 깎아 꿰어 놓아야지. 그러면 다시는 오지 않겠지. 걸리면 몽둥이로 패 주겠다. 다시는 살아 돌아오지 못하게.’ 이런 식으로 생각하는 사람들이 Buddha 됨을 빕니다. 이런 세상이 있습니다.
ඉතින් ඇත බුදුභාව කියන එක අන්න ඒ වගේ කෙල්ලමක් නෙමෙයි. මේ බුදුභා පතනායතර කී දෙනෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම බුදු වෙන්න ඉන්න අය ඉන්නවද කියලා හිතන්න බැ. මේ වගේ ලෝකයක්.
그러니 Buddha 됨이란 그런 장난이 아닙니다. Buddha 됨을 비는 이들 가운데 참으로 Buddha 가 될 이가 몇이나 되는지 생각할 수도 없습니다. 이런 세상입니다.
ඉතින් මේ වැදි අපි දැකගන්න ඕනේ අපි යම්කිසි පැවතුම් පදනකොට හරි පාරමිතා පුරණවා කියනවා මොනවද පාරමිතා කියන්නේ? මේ උතුම් වූ රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙන එක තමන් කරගන්න හදනවා නම් ඒක තමන්ගේ ශ්රාවක ගුණයක්. ඒකට උච්චර දුර යන්න ඕනේ නැ. හැබැයි මමත් කවදා හරි මට පුළුවන් හැටියට අනික් අයට ධර්මාවබෝධයක් ලබා දෙන්න යම් ඥානයක් වර්ධනය කරගන්න බැහැ මේ ආකාරයෙන් කියලා ගත්තොත් ශ්රාවක පාරමිතාවක්.
그러니 여기서 우리가 보아야 할 것은, 우리가 바람을 품거나 pāramitā 를 채운다고 할 때 pāramitā 가 무엇이냐는 것입니다. 거룩한 rāga 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함에 인연이 되는 것을 자기가 이루려 한다면 그것은 자기의 sāvaka 덕입니다. 거기에는 그리 멀리 갈 필요가 없습니다. 그러나 ‘나도 언젠가 할 수 있는 만큼 다른 이들에게 dhamma 의 깨달음을 줄 ñāṇa 를 키우겠다’ 고 마음먹는다면 그것은 sāvaka pāramitā 입니다.
මට ඒ මහා ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට නම් පත් වෙන්න බැහැ. සෙල්ලම් වැඩක් නෙමෙයි. බුගරණන් වහන්සේ නවාම පත්වෙලා ධර්ම දේශනා කරපුවහම ශ්රාවකයෙක් හැටියට මට පුළුවන් නම් එහෙම විශේෂත්වයට පත් වෙලා හටන් යමක් කරලා දෙන්නදේ ලෝකයට. අන්න තමන්ගේ අරිහත්වය ඉක්මවා වගේ තව දානුකම්පාව මුල් කරගත්ත දෙයක්. අන්න ඒවා ශ්රාවක පාරමිතාවලට වැටෙන්නේ. එහෙමයි පාරමී ගුණයන් එන්නේ.
‘나는 저 큰 sammāsambuddha 의 자리에는 이를 수 없다. 장난이 아니다. Buddha 께서 깨달음에 이르러 dhamma 를 설하실 때, 제자로서 내가 할 수 있다면 그런 특별한 자리에 이르러 세상에 무언가 해 주겠다.’ 이처럼 자기의 arahant 됨을 넘어 가엾이 여김에 뿌리를 둔 것, 그런 것들이 sāvaka pāramitā 에 듭니다. pāramī 의 덕은 그렇게 옵니다.
ඉතින් එතකොට ඒ නිසා ඒක විශේෂත්වය දකින්න ඕනේ. ඉතින් සමතීර සත් පාරමිතා කිව්වේ 30ක් වෙන පාරමිතාවම පිරෙන්නේ ලොව්තුරා බුද්ධ බුදු වෙන උත්තමයන්ගෙන් මොකේ කාගේවත් පිළිසරණක් හම්බවෙන්නේ නෑ ඒ පාරමිතා පුරන්න.
그러니 그 특별함을 보아야 합니다. ‘samatiṃsa pāramitā’, 곧 서른이 되는 pāramitā 는 sammāsambuddha 가 될 거룩한 이에게서만 채워지며, 그 pāramitā 를 채우는 데 누구의 도움도 얻지 못합니다.
මේ දාන පාරමිතා පුරනවා. උපාරමිතා කියන්නේ පෙරාගෙන පෙරාගෙන නිවන කරා යනකොට ශාන්තිය කරා යනකොට ශාන්තියට ආසන්න වෙන කාරණා පිළිබඳව වැටහිලා කරනා වූ කටයුතු පටන් ගත්තහම ඒවා තමයි ආසන්න පාරමිතා තමයි උපාරමිතා. පරමාර්ථයෙන්ම පූර්ණභාවයට පත් වෙන්න තෙන්න ඕන ප්රඥා මුල් වෙලා සම්පූර්ණ වෙන්න ඕනේ. ඒවා ප්රඥා පාරමිතාව මේ සම්පූර්ණ වෙනකොට පරමාර්ථ පාරමිතාව එතන.පාරමිතා ඇස් මස් න් ඇත්සි මස්ලේ අමුධරු දණන්දීම ආදී වශයෙන් උපපාරමිතා හැටියට තමයි ඒ ඔයා සලකන්නේ.
dāna pāramitā 를 채웁니다. upapāramitā 란, 거르고 걸러 nibbāna 로, 고요로 가면서 고요에 가까워지는 것들을 알아차려 그 일을 시작하면 그것이 가까운 pāramitā, 곧 upapāramitā 입니다. paramattha 로 온전함에 이르려면 paññā 에 뿌리를 두고 채워져야 합니다. 그것이 paññā pāramitā 이고, 이것이 채워질 때 거기서 paramattha pāramitā 가 됩니다. 그런데 눈, 머리, 살, 피, 아내와 자식을 주는 것 따위를 upapāramitā 로 여깁니다.
හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ත්රිපිටකයේ නෙමෙයි ඒවා තියෙන්නේ පස්සේ හදාගත සාහිත්ය පොත් වල ඒවා තියෙන්නේ. ඉතින් ඕරි ගැඹුරු තැන සාහිත්ය පොත් නිසා අපිට දන් දෙන්න ඕනේ මොකක්ද කියලාවත් දැනගන්න පුළුවන් තත්ත්වයක් නැති වෙලා තියෙනවා. ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න ඕන කෙනෙක් මොනවද අවංකවම දානය වශයෙන් දුන්නේ කියලා. ඒ තේරුම් ගන්න බැරිවෙලා අපි මේ ලෞකික භෞතික දේවල් වලින් දුන්න දානයන් ගැන හිතාගෙන උපාරමිතා කියලා ඉන්නවා.
그러나 그것들은 Buddha 께서 설하신 tipiṭaka 에 있는 것이 아니라 나중에 지어낸 문학 책들에 있습니다. 그런 깊은 자리를 두고, 문학 책들 때문에 우리는 무엇을 주어야 하는지조차 알 수 없게 되었습니다. sammāsambuddha 가 되려는 이가 참으로 dāna 로 무엇을 주었는지를. 그것을 알아듣지 못해, 우리는 세상의 물질로 준 dāna 를 생각하며 그것을 upapāramitā 라 여기고 있습니다.
මේ ඇස් දෙක දන් දීලා බුදු බව පතනවා. දැන් මේ කාලේ කොච්චර දියනද මිනිස්සු දැන් ඔය ඇස් දන්දීම කියන එකයි මේ ඇස් දන්දීමේ ක්රම දෙකක් තියෙනවා. ඒකක් තමයි මේ මස්ලේ ඇහැ ගලවා දන්දෙන එක. දැන් මේ කාලේ බෙල්ල කපලා හැම දුන්නා තියෙන කාටද වෙලාක් තියෙනවා. දැන් මෙච්චර මේ නවීන විද්යාව කියන එකෙන් මෙච්චර මේ විද්යාව දිනවෙලා තියෙනවා. මම ඇහුවොත් එහෙම ගිහිල්ලා මගේ බෙල්ල කපලා දෙන්නෙන්න ඔබට ඕනද? උඹට ඕනද? ඔය දාගෙන අහගෙන ගියොත් කාටවත් ඕන කියද මගේ වෙල් ඔලුවනා කරගන්න
‘이 두 눈을 dāna 로 주고 Buddha 됨을 빈다.’ 요즘 사람들이 얼마나 그러는지요. 눈을 준다는 데에는 두 길이 있습니다. 하나는 이 살로 된 눈을 뽑아 주는 것입니다. 그런데 요즘 목을 잘라 준다면 누가 그것을 바라겠습니까? 요즘 이른바 새 과학이 이토록 앞서 있는데도요. 내가 가서 ‘내 목을 잘라 주랴, 당신 갖겠소? 너 갖겠냐?’ 하고 묻고 다니면 누가 내 머리를 갖겠다고 하겠습니까?
අර මොහොඳේ ඉන්න බලයෙක් ඇහුවා නම් ඒ මගේ වෙල් දියන් දි මට අර හම්බයන කන්න කියලා ගන්නා ඒකේ වැඩක් තියෙනවා ඔට හෝ දක් හරි හදාන කෑ. මේ මිනිහේ බෙල්ල කපලා දුන්නොත් ඒ බෙල්ලෙන් මිනිහවට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ වැඩි. ලොව්තුරා බුදු වෙන්න දෙ ලොකු එකක් වෙන්න එපා වටනා එකක් වෙන්න එපා මිනිහෝන එකක්. දැන් මේ බෙල්ල කපලා දෙන්න මේ මහෙ පරදින්න මේ බෙලි කපලා දෙන්නවා කිව්වොත් එහෙම මේ බෙලි බෙල්ලෙන් උඩමේ ඔලු කෑල්ලෙන් මිලිස්සු වලට කොච්චර ලොකු වැඩක් ගන්න පුළුවන් තියෙන වැදෙන්නේ.
그 자리에 있던 귀신이 ‘네 머리를 나에게 주어 먹게 하라’ 했다면 그것은 쓸모라도 있습니다. 그러나 사람의 목을 잘라 주면 그 목으로 사람이 무엇을 하겠습니까? sammāsambuddha 가 되려면 크고 값진 것, 사람에게 쓸모 있는 것을 주어야 하지 않겠습니까. 목을 잘라 준다고 하면, 목 위의 이 머리 조각으로 사람들이 얼마나 큰일을 할 수 있겠습니까?
විද්යානද එහෙම ඕනකමක් මේ ඔලුේ කාටවත් පේරගෙඩියක් දෙන්න දැහුව හා කියනවා. මේ බෙල්ල කවල අවලුව දෙන්න දැහුව හා කියන්නේ. ඒ පේරේ ගෙඩිය තන්තයිනේ. කඩලට ටිකක් දෙන්න දහුවොත් හා කියනවා. එල්ලා යන කනට වඩා කඩලැටද ඕනේ මයි බෙල්ලද ඕන දඕන ඇහුවොත් එහෙම බෙල්ල කප ලුලද ඕ ඇහුවොත් ලක්ෂයෙක්ගෙන් ඇහුවොත් ලක්ෂයන් එකිල්ලයි.
과학에도 이 머리에 그런 쓸모는 없습니다. 누구에게든 구아바 하나를 주겠다 하면 좋다고 합니다. 이 목을 잘라 머리를 주겠다 하면 좋다고 하겠습니까? 구아바는 맛이라도 있지요. 볶은 콩을 조금 주겠다 해도 좋다고 합니다. ‘볶은 콩을 갖겠소, 내 목을 갖겠소?’ 하고 묻는다면, 목을 잘라 갖겠느냐고 묻는다면, 십만 명에게 물어도 십만 명 모두 콩을 고를 것입니다.
දැන් මිනිහෙකුට වටිනාකමක් නැති මිනිහෙකුට වැඩක් නැති එකක් දීලා මිනිහෙකු මොකක්ද අපි කරගන්න හරය
사람에게 값어치도 쓸모도 없는 것을 주어서 우리가 무엇을 이루겠습니까?
හැබැයි අප්රමාණ හිස් දන් දීලා තමයි බුදු වුනේ. ඒකත් ඇත්තේ. ඒක බොරුවක්නේ. අප්රමාණ ඇස් දන් දීලා තමයි බුදු වුනේ. ඒකත් ඇත්ත. අප්රමාණ මස්දන් දීලා, අප්රමාණ ලේදන් දීලා, අප්රමාණ අභුදන් දීලා, අප්රමාණ දරුදන් දීලා තමයි බුදු වුනේ. ඒකත් ඇත්ත. හැබැයි ඔය කියන මස්බුලි තියෙන මේ ඇස් ව මේ බෙල්ල කපලා හිටදෙන ඔලු ගෙඩියවල් මේ ඇඟේ තියෙන මස්ිකවත් මේ ඇඟ ඇතුලේ තියෙන ලේටිකවත් තමන්ගේ ගෑණිවල් තමන්ගේ දරුවෝවල් ඕවා දීලා බුදුවෙච්ච හැටියට තියෙන්නේ අපේ සාහිත්ය පොත් වල ඕක තමයි බුදු වෙන්න දීලා තියෙන්නේ.
그러나 헤아릴 수 없이 머리를 dāna 로 주고서 Buddha 가 되셨다는 것, 그것도 참입니다. 거짓이 아닙니다. 헤아릴 수 없이 눈을 주고서 Buddha 가 되셨다, 그것도 참입니다. 헤아릴 수 없이 살을 주고, 피를 주고, 아내를 주고, 자식을 주고서 Buddha 가 되셨다, 그것도 참입니다. 그런데 우리 문학 책들에는 살덩이로 된 이 눈, 목을 잘라 내준 머리, 몸의 살, 몸속의 피, 제 아내, 제 자식, 그것들을 주어서 Buddha 가 되셨다고 되어 있습니다.
දැන් අවුදන් දෙන එකත් පාරමිතාවක් නම් අර මොකුදේ ජාතියක් ඉන්නවනේ කතාවක් කියලා. ඔහුණු බුදු වෙන්න පදන්න පුළුවන්. තමාගේ කියන්නේ වෙන මෙනෙහි වුරුදියහට නම් බලා ඉඳලා. ඒකත් පිනක්ද දරුවෝ ටික දෙනවා කාට හරි වහල්කමට පිනක්ද වහල් වෙළඳාම බෞද්ධයෙකුට එපා කරපු එක වෙළඳාමක් හැටියට පෙලා තියෙනවද? වහල් වෙළඳාම පහු කියලා.
아내를 주는 것도 pāramitā 라면, 어떤 무리가 있지 않습니까, 그런 이야기가 있습니다. 그들도 Buddha 됨을 빌 수 있겠습니다. 제 아내가 다른 사내에게 가는 것을 지켜보는 것, 그것도 puñña 입니까? 자식들을 누군가에게 종으로 주는 것이 puñña 입니까? 종 장사는 Buddha 를 따르는 이에게 금지된 장사인데, 그것이 괜찮은 장사로 나와 있습니까? 종 장사는 낮은 짓이라고 했습니다.
ඉතින් නිවන් දකින්න පුළුවන්ද ලොව්තුරා බුදු වෙන්න පුළුවන්ද පව් කරලා. තමන්ගේ දරුවෝ වහලට දුන්නහම වහල් වෙන්නදා. සත්වනිජ්ජා සත්තනිජ්ජා, විසනිජ්ජා, මංසනිජ්ජා, සුරාජ්ජා කියන බෞද්ධයාට එපා කරපු වෙළඳා පහක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේවා පව් කරන්න එපා. ආර්ය මාර්ගයට බාධයි. පළවෙනි එක සත්ත වනිජ් සත්ව යම් සත්ත කොටසක් සත්වයෙක් වහල්කමට හෝ දන්දීම වහල් වෙළඳාම අංග සම්පූර්ණ එපා කරපු එක. ඉතින් දරුවෝ වහල්කමට දන් දුන්නහම නිවන් දකින්න පිනත්ද ලෝක සම්මතීම පව පව් කරන අපාරමිතා
그러니 나쁜 짓을 하여 nibbāna 를 볼 수 있습니까? sammāsambuddha 가 될 수 있습니까? 제 자식을 종으로 주면 그들은 종이 됩니다. satta vaṇijjā, sattha vaṇijjā, visa vaṇijjā, maṃsa vaṇijjā, majja vaṇijjā, 이 다섯 가지를 Buddha 께서는 Buddha 를 따르는 이가 해서는 안 될 장사로 설하셨습니다. 이런 나쁜 짓을 하지 말라, 거룩한 길을 가로막는다고. 첫째인 satta vaṇijjā 는 어떤 중생이나 중생 무리를 종으로 주는 것, 곧 종 장사로, 남김없이 금지된 것입니다. 그런데 자식을 종으로 dāna 하면 nibbāna 를 볼 puñña 가 됩니까? 세상이 다 나쁜 짓이라 여기는 것입니다. 나쁜 짓을 하는 것은 pāramitā 가 아닙니다.
භාර්යාව කාට හරි දුන්නොත් ඒ ජාතියක මොකක්ද ධනිකාම මලඩමක් දාගෙන ඉන්න මනුස්සයත් මහා පින්රේ ඉන්න බලකොට ඔය විදිහට යනකොට ඉතින් තමන්ගේ කටහරි දන් දේශනට අරන් ඵලයන් කිව්වොත් නැවද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙමදමේ මිනිස්සුගේ අර අපේ කතාවක් තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්. මොකද ඒකට කියන්නේ මානව හිමිකා.
사람들 사이에 이런 이야기가 있습니다. 그것을 뭐라고 합니까, 사람의 권리(human rights)라고 합니다.
මානව මානව හිමිකන් ඇරතට ගියත් මෙයට මේ හිරියන්න වෙන වැඩක්. ඔය දෙක තුන [උගුර කෑරීම] ඒකට රත අයට නැ සම්මතියේ තියෙන රත අයටිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනුන්ගේ අනුන්ගේ ජීවිතයකට බලහත්කාර ඇඟිලි ගැහිල්ලා කරන්න කාරද අයිතියක් තියෙන්නේ? මට භාර්යාව වෙච්ච ඵලයට මට පුළුවන්ද භාර්යා පාලනය කරලා හදා මට ඕනේ හැටියට වහළු කරලා අනික් එක දෙන්නේ. එහෙම අයිතියියා මට තියෙනවද? මට දරුවෝ එක්ක අවබන් පලියට මට පුළුවන්ද එකට වහලකමට දීට අයිතියක් මට තියෙනවා ඒ ජීවිතය පිළිබඳව එහෙම එකක් නෑහැනේ මේ බුද්ධ හාමුදුරුවෝ මොනවද ගෙනියන්නේ එතකොට මේ ඔය සාහිත්යතා අපිට මේ පාරමිතා කියලා පෙන්නන්න ගිහිල්ලා දාන පාරමිතා පොළන කෑලි හැටියට පෙන්නන්න ගිහිල්ලා අපිට කොහොමද මේ මනුස්සෙන්න මේ මොලයක් තියෙන ලෝකයාට ඔප්පු කරන්නේ මේවත් බුදුහාමුදුරුවෝ ලොව්තුරා බුදුවන පරන පාරමිතමිතා බෝසත්තු වන කියලා.
남의 목숨에 억지로 손을 댈 권리가 누구에게 있습니까? 내 아내가 되었다고 해서 내가 아내를 마음대로 다스려 종으로 만들어 남에게 줄 수 있습니까? 그런 권리가 나에게 있습니까? 내가 자식을 낳았다고 해서 그들을 종으로 줄 권리가 그 목숨에 대해 나에게 있습니까? 그런 것은 없습니다. 그러면 Buddha 께서 무엇을 전하시겠습니까? 그런데 이 문학들은 pāramitā 를 보여 준다며 dāna pāramitā 를 몸 조각을 주는 것으로 보여 주니, 머리가 있는 이 세상 사람들에게 Buddha 께서 sammāsambuddha 가 되려고 bodhisatta 로서 채운 pāramitā 가 이것이라고 어떻게 증명하겠습니까?
ඔහෙන් අපි ගැටෙනවනේ අන්තිමට අපිට උත්තර දෙන්නත් නැතුව එලා යනවා. හැබැයි මොනවාහරි තේරුම් ගන්න බැරි ඔලො මොට්ටල වැඩක් වෙලා තියෙන දැක මුගේ ඇස් පොට්ට වෙලා දැක්කොම මොනවද මේ කොලා තියෙන්නේ? මේක මහා පොට්ටේ බලහර මේ කරලා තියෙන්නේ වැඩුවල හැටි.
거기서 우리는 막힙니다. 끝내 대답도 못 하고 달아납니다. 그런데 무언가를 알아듣지 못하고 멍청한 짓을 해 놓은 것을 보면 ‘이자 눈이 멀었구나, 이게 무슨 짓이냐, 눈먼 짓을 해 놓았구나, 일하는 꼴 좀 봐라’ 하지 않습니까.
අපි කියන්නේ නැද්ද. ඔය කතාව කියනවා. ඒ කියන්නේ එයාගේ මස් ඇස් දෙක පේන්නේ නැතුව තිබුණා කියන එකද වැඩක් කරනකොට මොලේ නැතුව වැඩ කරපුවහම තේරුම් ගන්න බැරිව වැඩ කරපුවහම මන්ද බුද්ධි කියන ඒවා වගේ වැඩ කරපුවහම මෙන්න මේ අයට කියනවා ඇස් දෙක නැති අය. එහෙන ඇස් නැති අයට ඇස් දුන්නා කියන්නේ මෝඩ විදිහට තේරුම් ගන්න බැරි වැඩ කරන ඥානවන්තව වැඩ කරන්න උන්වහන්සේ යමක් පෙරලා හේතුඵල න්යාය කියා දුන්නා.
우리가 그렇게 말하지 않습니까. 그런 말을 합니다. 그것이 그의 살로 된 두 눈이 보이지 않는다는 뜻입니까? 일을 할 때 머리 없이 하면, 알아듣지 못하고 하면, 둔하게 하면 그런 이들을 두 눈이 없는 이라 합니다. 그러니 눈 없는 이에게 눈을 주었다는 것은, 어리석게 알아듣지 못하고 일하는 이들이 지혜롭게 일하도록 그분이 걸러서 까닭과 열매의 이치를 가르쳐 주었다는 것입니다.
අන්න ඒ නුවණ කියා දුනා මිනිහා දැනුවත් වුණා. දැනුවත් ුනාට පස්සේ මිනිහාට දැන් තමයි මට ඔවුන් ඇහ පැදුන්නේ. දැන් තමයි මට යමක් කරන්න තේරෙන්නේ. අන්න කියන තත්ත්වයට පත් වුණා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ බෝධිසත්ව ලෝක සේවයක් කරන්න පළවෙනි ආරම්භය ඇස් දන්ින්න.
그 지혜를 가르쳐 주자 사람이 깨우쳤습니다. 깨우친 뒤에 그는 ‘이제야 내 눈이 뜨였다. 이제야 무엇을 해야 할지 알겠다’ 하는 자리에 이르렀습니다. 바로 그것이 bodhisatta 께서 세상을 섬기는 첫 시작, 눈을 dāna 로 줌입니다.
ඇත්තටුමට ඔලුවක් තිබුනේ නැද්ද බලම කරලා තියෙන වැඩියේ. යක ඔලුවක් තියෙන එක කරනවද මෙහෙම වැඩ අපි කියන්නේ නැද්ද අදහස් ඒ කියන්නේ ඔලුවක් නෑහ කියන්නේ මේගේ බෙල්ලෙන් උඩ කෑල්ල නැහැ කියන එකද මේ ඇහුවේ. මේකගේ නම් ඔලුවනේ. පළංග තියෙන වැඩේට. අපි කතාව හතක් කියනවා. ඒ ඔලුව නෑහැ කිව්වේ ඇත්ත වශයෙන් මේ බෙල්ලෙන් තියෙන මේ ඇම මේමේ ඔලුව ඔලුව නැසක තියෙන ඔලුව නැහ කියන එක ඒක නෙමෙයි. මොලේ නැහැ. මොලයක් නුවණක් නෑහ. මෝල විදිහට වැඩ කරලා මෙන්න ඔල මොට්ටල වැඩ කරන්න විදිහේ තේරුම් ගන්න බැරි ලෝකයාට යමක් කරන කියන ටි හරි හරියාකාරව කියා දීලා මොලේ ඇතුව වැඩ කරන හැටි කියා දෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා ඉස් දන් දෙනවා.
‘정말 머리가 없었나, 해 놓은 일 좀 봐라. 머리 있는 사람이 이런 짓을 하나?’ 하고 우리가 말하지 않습니까. 머리가 없다는 것이 이 목 위의 부분이 없다는 뜻으로 물은 것입니까? 머리는 멀쩡히 있습니다. 해 놓은 일 때문에 그런 말을 하는 것입니다. 머리가 없다고 한 것은 참으로 목 위의 이 머리가 없다는 것이 아닙니다. 머리가, 지혜가 없다는 것입니다. 어리석게 일하여 멍청한 짓을 하는, 알아듣지 못하는 세상 사람들에게 무엇을 어떻게 해야 하는지 제대로 가르쳐 머리를 써서 일하는 법을 가르쳐 줍니다. 이것을 머리를 dāna 로 준다고 합니다.
වෙස්සන්තර ජාතකය එකක් වෙස්සන්තර සාහිත්ය තව එකක්. වෙසන්තර කතාව කියලාන්තර ජාතකය කියලා ලියා තියෙනවා වෙනම එකක්. ඒක මේ ඕකේ ලියා තියෙනවා 550 ජාතක කියන්නේ ජාතක කතා සාහිද්ධයට වෙසන්තර ජාතකය කියන්නේ ඒ සාහිත්යයනු වෙන් කරලා ගත්ත කොටසක් හදපු පොත ඒ සාහිත්යනු සාහිත්යය අන්න ඒකට තමයි වෙස්සන්තර ජාතකය අංඟ සම්පූර්ණ කරල ටනම් සාහිත්ය කතාවට ලියා තියෙන්නේ. දැන් ඕකේ තියෙනවා පෙළදහමට ජාතක 550ක 547ක් ජාතක තියෙනවා ජාතක කියලා කොටසක් පුංචි පොතක් තියෙන්නේ ඒක. කුද්ධක නිකායට අයිතියේ ඒක. ඒ තියෙන්නේ 550 ජාතකෙන් නෙමෙයි එතන ජාතක කිව්වේ. ඒකේ තියෙනවා වාක්ය දෙකක් විතර උපමා කතායෙන් තමයි ඒක කියන්න දාලා තියෙන්නේ ඔය ජාතක කියලා.
Vessantara jātaka 가 하나이고 Vessantara 문학이 또 하나입니다. Vessantara 이야기는 Vessantara jātaka 라는 이름으로 따로 쓰여 있습니다. 그것은 550 jātaka 라는 jātaka 이야기 문학 안에 쓰여 있습니다. Vessantara jātaka 는 그 문학에서 떼어 내어 만든 책입니다. 그 문학에 Vessantara jātaka 가 이야기 문학으로 온전히 쓰여 있는 것입니다. 그런데 pāḷi 경전에는 547개의 jātaka 가 있는 Jātaka 라는 작은 책이 있습니다. 그것은 Khuddaka nikāya 에 속합니다. 거기서 말하는 jātaka 는 550 jātaka 의 이야기가 아닙니다. 거기에는 비유 이야기 꼴로 두어 문장쯤 들어 있을 뿐이며, 그것을 jātaka 라고 한 것입니다.
ජාතක කියන්නේ මොකක්ද? ජා අත්තක ජාතක ජා කියන්නේ ජනිත කරනවා. අත්ත කියන්නේ අත්බැව්වඛ කියන්නේ ක්ෂය කරනවා. මේ භවයක් භවයක් පාසා අත්බැව් ජනත කෙරෙමින් යන එක ක්ෂය කරන්නේ යම්කිසි රටාවකින්ද ඕකට තියෙනවා ජාතක කතා. ඒකට කියන කතාව ජාතක.
jātaka 란 무엇입니까? jā, atta, ka 입니다. jā 는 생겨나게 함, atta 는 태어남, ka 는 다하게 함입니다. 생마다 태어남을 생겨나게 하며 이어지는 것을 어떤 식으로 다하게 하는지, 그것을 담은 것이 jātaka 이야기이고, 그 이야기를 jātaka 라 합니다.
මේ ලෝක සත්යය අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් වෙලිලා තේරුම් ගන්න බැරුවෝ යනකොට නොයේ ආකාර උදාහරණ උපම උපයෝගී කරගෙන ඒ කාලේ තිබිච්ච කතාව උපයෝගී කරගෙන දහම් අර්ථයක් ඔපනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ අරගත්තා ඒ ඒ කාලේ තිබුණ කතා සමාජයේ මුල් බැහැගෙන තිබිච්ච ප්රථාපිරීර මෙන්න මේවා අරගෙන දේශනා කරපුවහම ඒ තුළින් ඒ මනුස්සයාගේ මානසික මට්ටම මොකද ගැඹුරු හරබර අර්ථ ගන්න බැහැ තමන් දන්න අත්දැකීම සහ තම භාවිතා කරපු ලෝකෙන් ඕනේ උදාහරණ උපම දෙන්න. ඒවයෙන් දුන්නට පස්සේ ඒ තුළින් දැනුවත් වෙලා හිටන් අනේ මේ ලෝකේ අසාරයි නිස්සරයි ගන්න දෙයක් නැහ. මේ පස්සේ ගිහිල්ලා මොනවා ගන්න මට අත්හැරි මිදින් වැලි නිවන් ලබන එක සැනසීමක්. ඔන්න ඔතන හිතන්න ආපු හමු මොකද වෙන්නේ? යලි යලි ජනිත කරන්නා වූ අත්බැව කමණ ඉවරයි. ක්ෂය වුණා. නැවන් දැක්කා. ජාතක කියන වචනයේ තේරුම මොකක්ද? නිවන. නිවනට අවශ්ය කරන කතාවට කියනවා ජාතක කතා. නමුත් ඕකට කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ භවයන්ගේ උපදිච්ච කතා.
세상 중생이 avijjā 와 taṇhā 에 감겨 알아듣지 못하고 갈 때, Buddha 께서는 갖가지 본보기와 비유를 써서, 그 시절에 있던 이야기와 사회에 뿌리내린 속담을 가져와 dhamma 의 뜻을 담아 설하셨습니다. 그 사람들의 마음 높이로는 깊고 무거운 뜻을 받지 못하니, 그들이 아는 겪음과 그들이 쓰던 세상에서 본보기와 비유를 들어야 했습니다. 그렇게 해 주면 그것으로 깨우쳐 ‘아, 이 세상은 알맹이가 없고 붙잡을 것이 없다. 무엇을 쫓아가 붙잡겠는가. 놓아 버리고 풀려나 nibbāna 를 얻는 것이 편안함이다’ 하는 생각이 듭니다. 그러면 어떻게 됩니까? 거듭 생겨나게 하던 태어남의 길이 끝나고 다합니다. nibbāna 를 본 것입니다. jātaka 라는 말의 뜻이 무엇입니까? nibbāna 입니다. nibbāna 에 필요한 이야기를 jātaka 이야기라 합니다. 그런데 이것을 Buddha 께서 지난 생에 태어나셨던 이야기라고 말합니다.
දැන් ඔන්න ඔය සාහිත්තයට ලියනකොට කියනවා. එල බමුණානං බුදුෝ මදැයි වදාළ සේක කිය අර බොහොම ඇදලා කියනවා. කකුළුවානං ආනන්ද හාමුදුරුවෝ වෙලා හිටියා. කපුක් මේ දේවදත් සතුරුව යන්න ගාථාව හදනට නම් බයිනවා ඔබටම බයින්න ඕන කාන්ට පළිගන්නත් හොඳ කතාව. දේවදත්ත පළිගත්ත කෙනෙක් හැටියට පෙන්නන්න ඕනේ කියලා ගොතන්න තියෙනවා. හැම තැනකදීම දේවදතර දෘෂ්ටිය තැන. දදාව පොත් ලියනවා.
이제 그 문학에 쓸 때는 ‘그 brāhmaṇa 가 바로 나였다고 Buddha 께서 말씀하셨다’ 하고 아주 길게 늘여 말합니다. 게는 Ānanda 스님이었고, 원숭이는 Devadatta, 곧 원수였다는 식입니다. Devadatta 를 꾸짖으려면 꾸짖을 이야기, 앙갚음할 이야기가 좋습니다. Devadatta 를 앙갚음하는 사람으로 보여 주어야 한다며 지어냅니다. 어디서나 Devadatta 의 견해 자리를 만듭니다. 그렇게 책을 씁니다.
හැබැයි පහර ගහන්න තවත් ලේසිගත් තියෙන කාටහයි වන්න නම් ඕකයන් තම දේ ම. ගිය එතන පහත් වෙලා දෙනවා එයාට.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ විදිහට අරගෙන අපි හදාගන්නවා කතාවට සකස් කරගත්ත ක්රමයක්. අන්න ඒ මම්මදයි වදාළ සේක කියලා අපේ ආනන්ද හාමුදුරුවන්ගේ සැරියුත් හාමුදුරුවන්ගේ දේවදත්තගේ දේවදත හාමුදුරුවන්ගේ ඔය තියෙන ඔක්කගෙම කට්ටියගේ චිත්ත ලක්ෂණයට ගොතලා ඒකට අනුකූලව මේ ක්රම හදලා මෙන්න මෙහෙම කතාවේ අවසානයට කොතලා සාහිත්ය හතපඑක තමයි ජාතක කතා සාහිත්යය කිව්වේ.
이렇게 가져와 이야기로 다듬은 방식입니다. ‘그것이 나였다고 말씀하셨다’ 하며, 우리 Ānanda 스님, Sāriputta 스님, Devadatta 등 거기 나오는 모든 이의 마음 됨됨이에 맞추어 엮고, 그에 맞게 틀을 만들어 이야기 끝에 엮어 넣은 문학, 그것을 jātaka 이야기 문학이라 한 것입니다.
අන්න ඒ බඳු සාහිත්යයෙන් ගත වූ ජාතක 54ක් අරගෙන ඒ සාහිත්ය මේ ගොතපු කතාවට කියනවා 550 ජාතකය 550 ජාත කියන අටුවාපතකුත් නෙමෙයි ඊට පස්සේ කිව්වා වංශ කතාවක්. 550 ජාතක කියන්නේ. ඒ වංශ කතාවට මූලික වෙච්ච කරුණු ඔක්කොම ගතේ ජාතක ජාතක වලින්. ජාතක කුද්ධක නිකාය තිබෙන්නේ එක්තර කොටසක් 15ක් 16 අද ඔහෙ තියෙනවා කාන්. කුද්ධක නිකායට අයිති. ඕකෙන් ජාතක කියන්නේ එක කාණ්ඩයක්. යම් යම් කරුණු පෙන්නලා උදාහරණ ප්රත්තා පිරුණු පෙන්නලා යමක් ධර්මයක් දේශනා කරලා කෙනෙක් මුදුවන්නට ගත්තහම එබඳුන්නා වූ ඒ ප්රස්ථාපිරළු ඒ කාලේ භාවිතා කරපු ඒවා අරගෙන ඒවයෙන් ගොන්නගලා හදාපු යම්කිසි සැකිල්ලක් හදලා තියෙනවා 544 කාරණා. අන්න ඒක කිව්වා ජාතක කියන කොටසට වෙන් කළා. ඔය වෙස්ස අන්තර ජාතය කියන්නේ තොන් ඕකට අයිති කොටසක්. ඒ තියෙන්නේ. මේ වෙසන්තර ජාතකය කියන එකෙන් පෙන්නන්නේ උපම කතා. ඒ උපමාවල්ලුවෙන් තමයි ඔය විදිහට විග්රහ කරලා තියෙන්නේ.
그런 문학에서 가져온 547개의 jātaka 를 바탕으로 엮은 이야기를 550 jātaka 라 합니다. 550 jātaka 는 aṭṭhakathā 도 아니고, 그 뒤에 나온 vaṃsa 이야기입니다. 그 이야기의 바탕이 된 것은 모두 jātaka 에서 가져왔습니다. jātaka 는 Khuddaka nikāya 에 있는 한 부분입니다. Khuddaka nikāya 에는 열다섯, 열여섯 갈래가 있는데 jātaka 는 그 가운데 한 묶음입니다. 여러 점을 짚고 본보기와 속담을 보여 주며 dhamma 를 설해 사람을 깨우치려 할 때, 그 시절 쓰던 속담들을 가져와 엮은 틀을 547가지로 만들어 놓았습니다. 그것을 jātaka 라는 부분으로 따로 떼어 놓았습니다. Vessantara jātaka 도 거기에 속하는 한 부분입니다. 그런 것입니다. 이 Vessantara jātaka 가 보여 주는 것은 비유 이야기입니다. 그 비유들로 그렇게 풀어 놓은 것입니다.
ඉතින් ඒක පෙන්නන්න ඒවා සිවි ජාතකයේ සස ජාතකයේ දැන් හාව හඳේ ඇන් කතාව ඔය ආකාරයෙන් ඇරගන්නවා. දැන් ඔය වගේ කාලට ගියාට පස්සේ මොකද අපේ කට්ටිය ඊට පස්සේ ඉතින් නානා ප්රකාර ම ඕකට මතු කරලා ගන්නවා.
그것을 보여 주려고 Sivi jātaka, Sasa jātaka, 곧 달 속 토끼 이야기 같은 것을 가져옵니다. 그런데 세월이 흐르자 우리 사람들은 그것을 갖가지로 부풀려 냅니다.
ශාසයක් දහනකොට මේක විපදිර අසුන් වෙලා එනවා. විපරිත වෙනවානේ එන්නම් දැන් ඊට පස්සේ අහනකොට දැන් බලන්න හාවෙකුයි නරියඑකුයි නර සිල් ගන්නවද වෙන්න පුළුවන්ද
sāsana 가 기울면 이것이 뒤틀려 옵니다. 뒤틀리게 됩니다. 그 뒤에 들어 보면, 보십시오, 토끼와 여우가 sīla 를 지킵니까? 그럴 수 있습니까?
දැන් නරියකුයි හාවෙකුයි ඔය තව සතයෙකුයි එකතු වෙලා සිල් සමාදන් වුණා. සක්ර දෙයන්න හිතුවනින් මේ අයගෙන් වැඩිය සීලවන්තයක් කවුද කියලා බලන්න මේක එක ඒක නම් තමන්ගේ කෑමක් ගෙනලා ඉස්සරහා තියන්න සීල් සමාදන් වුනාට දැන් නර ඔයම මේම මේ එක සත්තු අලි ඔය වඳුරුවෝ මවුම සිල් සමාදන් වෙන්න පුළුවන් ජාතියක්ද මේ තිරිසනුන්ට පිහිටනවද මේ මේ කරන්න පුළුවන් කියද ශික්ෂාපද සමාදන් වෙන එක සීල සමාදන් වෙන්න පුළුවන්ද [උගුර කෑරීම] ඉතින් ඊට පස්සේ අන්තයට පෙනවා ඔය කතාවෙන් තමයි එක එක නම් මල්ලන්ගේ තියන නම් මෙන්න මෙච්චර කෑම ගන්න ආදී වශයෙන් කියනකොට මම ලඟගේ තියෙන තනකොල ටිකක් ඉතින් මේක ඔබට කන්න බෑනේ. ඔබට එහෙනම් මම මස දෙන්නම් කියලා පොරොන්දුවක් වුනා ගියාලා තියෙනවා. එහෙනම් ඉතින් එයාව ගිනි ගොඩක් ගහන කියලා ගිනි ගොඩ පිහිනකොට සක්රය ඒ හාරම් ගිහිල්ලා ටන් හඳේ යන්නු ඉතින් මේ මුළු කල්පය තියෙනකම් මේක මතක හිටියවා කියලා. දැන් මේක තමයි හරි කැමතියීම ඒ කතාව වලට අපි බෞද්ධ එක්තරහ පිරිසක්. ඒ කැමති මොකද මේ මේ වගේ කතන්තුර වලින් සතුටු වෙවී ඉන්න හරි කැමතියි.
여우와 토끼와 다른 짐승 하나가 함께 sīla 를 받아 지켰다고 합니다. Sakka 가 그들 가운데 누가 가장 sīla 를 잘 지키는지 보려고, 저마다 먹을 것을 가져다 앞에 놓으라 했다는 것입니다. sīla 를 받았다지만 여우나 코끼리나 원숭이 같은 짐승들이 sīla 를 받아 지킬 수 있는 무리입니까? 짐승에게 그것이 자리 잡습니까? 학처(sikkhāpada)를 받아 지킬 수 있다고 하겠습니까? [목을 가다듬음] 그 이야기대로 가 보면, 저마다 이만큼 먹을 것을 가져왔다고 할 때 토끼는 ‘내게 있는 것은 풀 조금뿐인데 그대가 먹을 수 없으니 내 살을 주겠다’ 고 약속했다고 합니다. 그래서 불을 피우자 토끼가 뛰어들었고, Sakka 는 그 토끼를 달에 그려 ‘이 kappa 가 끝날 때까지 기억되게 하라’ 했다는 것입니다. 우리 Buddha 를 따르는 어떤 무리는 이런 이야기를 무척 좋아합니다. 이런 이야기로 기뻐하며 지내기를 아주 좋아합니다.
ඉතින් ඕකට තමයි ජාතකතා සාහිත්යයකේ තියෙන්නේ. දැන් ඔයගොල්ලන්ට පටිච්ච සමුප්පාදය මෙන්න මෙහෙමයි අභිධර්මය මේකයි. චතුරාර්ය සත්යය කියන්නේ මේකයි. මෙන්න මේ ඉතින් අපි ඔතන පටන් ඉන්න සතර සතිපට්ඨානයේ න්න සත්ත බොජ්ඣංගය ෙන්න. ඕවා කියනකොට අර මේවා සාමාන්යයෙන් උපාසක මව්වරුන්ට උපාසක පියවරුන්ට මොනවා කියනවා නම් අපිට ඕවා නෙමෙයි අපි අහන්නේ. මොන වහේ නැද්ද බණ කතාවක්. ඕකට තමයි අපි පුරුදු වෙලා හිටියේ. ඉතින් ඒගොල්ලන්ට ඔන්න එකෝමත් එක රටක මේ රජ කෙනෙක් හිටියා. එයාට දූ කුමරියක් හිටියා. හරි ආසය පුංචි ලමිනුත්ත අහන්න. ඔගේ ඒ මානසිකත්වයට වැටෙනවනේ. හැබැයි ශාන්ත ගතිය පේනවා. ඉතින් ඒ කාලේ ඉන හාමුදුරුවට මල වදයක් මේ ගැඹුරු ධර්මය දෙන්න ගියා න් දෙන්න ක්රමයක් නැතුවහම අර මිනිස්සු හික්ම ගන්නත් ඕන. හැදුවා සාහිත්ය පොතක් ජාතක කතා ටික මුල් කරගෙන. ඒක තමයි 550 ජාතකේ. එදා ඉඳම් අපේ වැදගත්ම පන්සලය වෙන බණ පොතක් වුනේ. හැබැයි නිවන් නැහ.
jātaka 이야기 문학에 있는 것이 그것입니다. ‘paṭiccasamuppāda 는 이렇고, abhidhamma 는 이것이며, 네 거룩한 진리는 이것이고, 네 satipaṭṭhāna 와 일곱 bojjhaṅga 는 이것이다’ 하고 말하면, 보통의 upāsaka 어머니 아버지들은 ‘우리가 듣고 싶은 건 그런 게 아니다. 무슨 dhamma 이야기 없느냐’ 합니다. 우리는 그런 것에 길들어 있었습니다. 그래서 그들에게 ‘옛날 어느 나라에 왕이 있었는데 공주가 하나 있었다’ 하면 어린아이처럼 아주 좋아합니다. 그들 마음 높이에 맞기 때문입니다. 그래도 고요한 기운은 보입니다. 그래서 그 시절 스님들은 깊은 dhamma 를 주려 해도 길이 없자 애를 태우다가, 그래도 사람들을 다스려야 했기에 jātaka 이야기를 바탕으로 문학 책을 만들었습니다. 그것이 550 jātaka 입니다. 그때부터 그것이 우리 절에서 가장 중요한 dhamma 책이 되었습니다. 그러나 거기에 nibbāna 는 없습니다.
නිවන නෙමෙයි. හැබැයි බොහෝම සන්තෝසයෙන් කඳු පෙර පෙර අහ ඉන්නවා. අනේ බලන්නකෝ දෙව්දත්තයා කරලා තියෙන වැඩේ ඔකට හින ගහන්න එපැහැි බුදුහාමුදුරුවන්ට කරලා තියෙන වැඩේ ඒ කාලේ දන්නෙම නැහ. බුදුහාමුදුරුවන්ගේ පැත්ත අර ට පව් කරගන්නවා. දූතේ වෙලා තියෙන්නේ මනත් දෙවිදතුර හෙනගහන්න කියලා. ඉතින් එහෙම ඒවා වෙනවා. කලාප රජා ඕක ඇත්තට මේ කාලේ හිටිය නම් න් අපි ඉතර හිටිය නම් ඕකට මරන්න ඉස්සෙල්ලා අපේ ශාන්තවා තාස අත තියන්න දෙන්න නැනේ. ඒ ගරු භක්තිය වැඩිකට මේ ජාතියවත් තියෙන්නේ. දැන් අපි දන්නේ නැහ අපි යන්නේ කොහෙද කියලා. අපේ මනස දූෂතාවයට යන්න.
nibbāna 가 아닙니다. 그런데도 무척 기뻐하며 눈물을 흘리며 듣습니다. ‘아이고, Devadatta 가 한 짓 좀 봐라, 벼락이나 맞아라. Buddha 께 한 짓 좀 봐라.’ 그 시절 일을 알지도 못합니다. Buddha 편을 든다며 나쁜 짓을 짓습니다. 마음으로 Devadatta 에게 벼락이 떨어지라고 빈 것입니다. 그런 일이 생깁니다. Kalābu 왕이 정말 지금 살아 있었다면, 우리가 그때 있었다면, 그를 죽이기 전에 우리 Khantivādī tāpasa 에게 손도 못 대게 했을 것입니다. 받드는 마음이 커서 이런 꼴입니다. 우리는 어디로 가는지도 모릅니다. 우리 마음이 더럽힘으로 갑니다.
ඉතින් එහෙම නැත්නම් අර මන්ත්රී දේවිය ගැනයි මේ කතාව කියනකොට අඬනවා. මොකද දරන්නේ බලමුක. බලන්නකෝ අනේ අර කෘෂණ දිනයි, සාලියයි අත්ත අත්ත දේ බැගෙන මේක ගහ එනකොට දැන් අඬලා කියපු හැටි මේ කියනකොට අපේ කඳු පිරෙනවා. අනේ වහන්නකෝ මේ පුංචි දරුව දෙන්න අල්ලගෙන යන්න යනේ පාුනේද අර සෙල්ලම් කර කර හිටපු දරුවෝ දෙන්නම් කොහොම දුක් විඳින්න ඇද්ද දැන් අපි කොහෙ එතකොට අපි මොකක්ද දැකලා තියෙන්නේ? ධර්මයද?
아니면 Maddī 왕비 이야기를 하면 웁니다. 무엇을 지녔는지 봅시다. ‘보세요, 저 Kaṇhājinā 와 Jāli 가 끌려가며 울던 모습’ 하고 말하면 우리 눈에 눈물이 가득 찹니다. ‘아, 보세요, 이 어린 두 아이를 붙잡아 끌고 가는 것을. 놀던 두 아이가 얼마나 괴로웠을까.’ 그때 우리가 본 것이 무엇입니까? dhamma 입니까?
ජූජක පමනා ඕක ඕක ඕ ඕකා මැරිච්ච එකමයි කාරිය කෙනෙක්ම අහනවා හරි ඔව් ඉතින් අහංචියට තේරුමත් පොඩ්ඩක් කියන්න ඒක ඉන් ජූජක බමුණ අනන්සරය ගිනිච්චහම ඕක අර සක්රියේ හොඳ වැඩක් කළා. කට අරගෙන බුදු බුදියන්න හාල් වැටයක් දැමලු මවලා කටට කොච්චර කයවත් ඉවර නැති බල පැහිලා වලා හොඳ වැඩේ ඕක අරගෙන ගත්ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් එතකොට දැන් ජූජක පමුණා කෙරෙහි වෛරයකු. අර දරුවෝ කෙරෙහි හරිම දුක. අන්තිට බලනකොට අර මන්ත්රී දේවිය කෙරෙහි නැතු වෙන දරු වියෝගය නිසා ඇතිවෙනකොට අපිටත් හද පැලෙන්න එන මව් කෙනෙකුට ඇතිෙන සංවේගය දරුව නැතුව කොච්චරද ඉතින් ඔය ආදී වශයෙන් එහෙන අදහස් අපි හැමලේම ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවයි පස්සේ නේද යන්නේ?
그러면 Jūjaka brāhmaṇa 에게는 미움이 일고, 그 아이들에게는 몹시 가엾은 마음이 듭니다. 끝으로 Maddī 왕비가 자식과 헤어져 겪는 일을 보면, 어머니가 자식을 잃고 겪는 슬픔에 우리 가슴도 찢어질 듯합니다. 이런 식으로 우리는 늘 들러붙음과 부딪침과 어리석음을 따라가지 않습니까?
බුද්ධ කතාවක් අහගෙන ඉන්නවා කියලා ඔය කතාව අහගෙනකොට අපිට අපිට ලැබිලා තියෙන්නේ මොකක්ද ඔය කියන විදිහට එක්තරා ක්රමයකයන ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවයි. ඔය ටික තමයි සිද්ධ වෙන්නේ. හැබැයි සුන්දර ලෝකේ හොඳ කතාවක් හැටියට තමයි පේන්නේ. කෝකේ නිවන.
Buddha 의 이야기를 듣는다며 그 이야기를 들을 때 우리가 얻은 것이 무엇입니까? 그렇게 듣는 식으로는 들러붙음과 부딪침과 어리석음뿐입니다. 일어나는 것은 그것입니다. 그래도 아름다운 세상의 좋은 이야기로 보입니다. nibbāna 는 어디에 있습니까?
දැන් ඔය ඕවා ඒ කාලේ නම් තිබිච්ච උපම කතා ඒවං උපසංහරති දහම් සංසන්දනය කරලා නිවන් අවබෝධ කරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ නානා ප්රකාර ක්රම පෙලා තියෙනවා. බලන ආකාර ඒ කාලේ ඒ ක්රමය නිසාම අපේ ආදී බෞද්ධයෝ දහම් කතා ඔය විදිහට හැදුවා උපහරණ වති. අභ්යන්තරයේ තියෙන්නේ දහම් කතාවක්. පිටස්තරින් මේතනවා බාහිර කතාවක්. හරි දක්ෂතාවයක් තියෙනවා මේ ව්යංගාර්ථයෙන් ධර්ම දේශනා විශේෂ දේවල් පෙන්නවා දෙන්න අපේ දක්ෂ සාහිත්ය තරවේ කාලෙක ඒ ක්රමය තමයි දිගටම අනුගමනය කරලා එක විදිහේ මෙයා තුළින් ඒ කියන්නේ යම් යම් විදිහේ උපමා තුළින් සංකේත තුළින් දහම් දැනවීමට ඒ කාලේ හරි දක්ෂව හිටියා. සංකේත තෝරලා දහම් දැනගත්තහම ගැඹුරු අර්ථය දැනගත්තහම බොහෝම කායදිලා දහම් අවබෝධය ලැබුවා. ඔය ක්රමය බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ අපි ගාථාවලත් තියෙනවා.
그것들은 그 시절에 있던 비유 이야기였습니다. ‘evaṃ upasaṃharati’, dhamma 에 견주어 nibbāna 를 깨닫도록 Buddha 께서는 갖가지 길을 보여 주셨습니다. 그런 방식 때문에 초기 Buddha 를 따르던 이들은 본보기를 들어 dhamma 이야기를 그렇게 만들었습니다. 속에 있는 것은 dhamma 이야기이고, 겉으로 보이는 것은 바깥 이야기입니다. 숨은 뜻으로 dhamma 의 특별한 것들을 보여 주는 솜씨가 한때 우리 뛰어난 문인들에게 있었습니다. 그 방식을 오래 따라, 여러 비유와 상징을 통해 dhamma 를 알리는 데 그 시절 사람들은 무척 능했습니다. 상징을 풀어 dhamma 를 알고 깊은 뜻을 알게 되자 많은 이가 dhamma 를 깨달았습니다. 그 방식은 Buddha 께서 계시던 때의 gāthā 에도 있습니다.
පිටින් පෙන්නන එක නෙමෙයි අභ්යන්තරයේ තියෙන්නේ. නිවන් දකින පකැතිය තියෙන්නේ ඒක හැඟිවෙලා තියෙන්නේ අභ්යන්තරය. පිටින් පෙන්නලා තියෙනවා මේ බාහිර අර්ථයක්. ඒ බාහිර අර්ථය තුළින් ගෙනාවට අභ්යන්තර අර්ථය තමයි නිවන තියෙන්නේ. දැන් මෙහෙම කතා තමයි බොහෝකොට සංසන්දනාත්මක දහම් කතා. මේවට කියනවා නෙවෙර්ථ. හැඟවුණු අර්ථයක් අභ්යන්තරයේ තියෙනවා. නීතාර්ථ කියනවා මතුි තියෙන අර්ථයට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්ම දේශනාවලක් තියෙනවා නෙවයර්ථ සහ නීතාර්ථ සැඟවුණු අර්ථයක් ඇති නීතාර්ථය හෙවත් මතුපිට කතාවකින් ගොඩනගලා තියෙනවා. දහම් කතා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. සමහර වෙලාවට ඒ විදිහ කතා නොවන්න ැඟවණු අර්ථයක් නැති මූලික කතාව තුළම දහන් අර්ථයක් තියෙන කතා දේශනා කරනවා තැනට ඔබන විදිහට.
겉으로 보여 주는 것이 아니라 속에 있습니다. nibbāna 를 보는 바탕은 속에 감추어져 있습니다. 겉으로는 바깥 뜻을 보여 줍니다. 그 바깥 뜻을 통해 가져온 속뜻이 바로 nibbāna 입니다. 이런 이야기들이 대개 견주어 보는 dhamma 이야기입니다. 이것을 neyyattha 라 합니다. 속에 감추어진 뜻이 있는 것입니다. 드러난 뜻은 nītattha 라 합니다. Buddha 의 설법에는 neyyattha 와 nītattha 가 있습니다. 감추어진 뜻이 있는 것과, nītattha 곧 겉 이야기로 지어진 것입니다. Buddha 께서는 dhamma 이야기를 설하십니다. 때로는 그렇게 감추어진 뜻 없이, 이야기 자체에 dhamma 의 뜻이 있는 이야기를 듣는 이의 마음에 꽂히게 설하십니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා යම්කිසි කෙනෙක් මම සැඟවුණු අර්ථයක් ඇති පිටින් වෙන අර්ථයක් ඇති දහම් කතාවක් විග්රහ කරපුවහම ඒ සැඟවුණු අර්ථය හඟවලා ඒක නෙමෙයි මේ පිනින් තියෙන අයට කියේ අය ධර්මය කියලා කියනවා නම් ඒ අය බණ කියන්න ගිහිල්ලා මට උපවාද කරන අයම් කෙනෙක් පිටින් මතු කරලා කෙලින්ම දීලා තියෙන හරවත් ධර්මයට හැඟවුණු අර්ථයක් තියෙනවා කියලා ඒ ධර්මය යට කරලා හනම් වෙන අර්ථයක් දෙන්න යනවා නම් ඒ අයත් මට අපවාද කරන අය මේ දෙන්නම කරන්නේ ධර්මයට අපවාදයක් මට අපවාද වාදයක් කියලා පෙන්නනවා. දැන් නෙයාර්ථ සූත්රයේ නෙයාර්ථ වශයෙනුත්, නීතාර්ථ සූත්රයේ නීතාර්ථ වශයෙනුත් තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම් ධර්මඥානය ඇති මට ප්රහංසා කරන්නා වූ පින්වත් පිරිසක් එනවා එහෙම ධර්ම දේශයෝ කියනවා.
Buddha 께서 스스로 설하셨습니다. 내가 감추어진 뜻이 있고 겉으로는 다른 뜻이 있는 dhamma 이야기를 풀어 주었을 때, 그 감추어진 뜻을 덮고 겉에 있는 것을 dhamma 라고 말한다면 그들은 dhamma 를 설한다면서 나를 헐뜯는 이들이다. 또 누군가 겉으로 곧바로 드러내 준 알찬 dhamma 에 감추어진 뜻이 있다며 그 dhamma 를 덮고 다른 뜻을 주려 한다면 그들도 나를 헐뜯는 이들이다. 이 둘 다 dhamma 를 헐뜯고 나를 헐뜯는 것이라고 보여 주십니다. neyyattha sutta 를 neyyattha 로, nītattha sutta 를 nītattha 로 알아들을 수 있다면, dhamma 를 아는 나를 기리는 좋은 무리가 온다고 그렇게 dhamma 를 설하십니다.
දැන් මේ වගේ අදහත් බුදුරජාණන් වහන්සේ නොයෙක් තැන්වල දේශනා කරනවා. ඒකේ පිනින් තියෙන අර්ථය එකක්. අභ්යන්තරය තව එකක්.
이런 뜻을 Buddha 께서는 여러 곳에서 설하십니다. 겉에 있는 뜻이 하나이고, 속뜻이 또 하나입니다.
අර එක්තර අවස්ථාවකදී බුදුරජාණන් වහන්සේට භික්ෂූන් වහන්සේලා කියලා. මොකද ිස්සක්ෂූන් වහන්සේලා කියන්නේ එකපාරමේ සංවරත්තය පුරුදු කරගත්ත අය නෙමෙයි. එක එක විදිහේ බමුණු කොටස් වල අන්ය පරිබ්රාජක කොටස් වල බැඳිලා රැඳිලා ඒවය කතාබහ පුරුදු කරලා ආපු කට්ටිය එහෙමයි වෙනවා. ආපු අහමතින් දැන් අපේ සාමාන්ය සිත තියෙන කතා කරන්න දෙයක් නැත්නම් කවුරු හරි නම් කතා කරන්නත් ඕනේ. අද වහින්න වාගේ නේද මේ දස්සවර හරියට ගලලු. මේ ඕන කතාවක් නෙමෙයි මේ කතා කරන්න එකක් නැතුව කතා කරන කතා නේ බස් හරි පලක්කුයි නේද මේ දවසට එයි බස් පලක්කු කතාවක් නෙමෙයි මොනවා හරි කතා කරන්න ඕන නිසා මොනවාහරි ඇදලා ගන්නේ. මෙන්න මේ වගේ කතාවල් වලින් තමයි අපේ පැරැන්න කාලේ කිඉන්නේ.
한번은 Buddha 께 bhikkhu 들이 말했습니다. 왜냐하면 bhikkhu 들이라고 해서 처음부터 단속을 몸에 익힌 이들이 아니었습니다. 여러 brāhmaṇa 무리, 다른 떠돌이 수행자 무리에 매여 지내며 수다를 버릇 들인 채 온 이들이 그랬습니다. 우리 보통 마음은 할 말이 없으면 누구랑이라도 말을 해야 합니다. ‘오늘 비가 올 것 같지요?’ ‘요즘 날씨가 참 덥네요.’ 꼭 해야 할 말이 아니라 할 말이 없어서 하는 말입니다. ‘요즘 버스가 참 붐비지요?’ 버스가 붐빈다는 이야기가 중요한 게 아니라 뭐라도 말해야 하니 끌어오는 것입니다. 우리 옛사람들도 이런 이야기로 지냈습니다.
ධර්මයට එන්න ධර්මය හම්බවෙලා ධර්මාවබූධ කතාවකුත් නැත්නම් ආර්ය තෝෂනිභූත භාවයක් කියලා පුරුදු වුනේ පහු කාලෙක ධර්මානුකූල කතාවක් හෝ ඒක නැත්නම් ආර්ය තෝෂණි භූත භාවයෙන් ඉඳිය යුතුයි කියන මේ ධර්ම රටාව තුළ ජීවිතය පහුනේ ඒ හුරු වෙච්ච අයට. හුරු වෙච්ච අය නෙමෙයි එකපාර මහණ වුනේ. අර වගේ වැල් වරාරම්වලෝ ගෙදිලා කතා කර කරගෙන වැඩක් නැති ඒවා කතා කර ඔහොම වල් කතා කරලා හිටපු අය. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලෙත් ඔයග ළඟ ඔය කතා තිබුණා. එක දවසක් මහා වැස්සක් වහිලා.
dhamma 에 들어와 dhamma 를 만나, dhamma 에 맞는 이야기를 하거나 아니면 거룩한 침묵을 지켜야 한다는 이 dhamma 의 틀 안에서 사는 것은 그렇게 길든 이들이었습니다. 처음 출가한 이들이 다 길든 것은 아니었습니다. 정자 같은 데 모여 쓸데없는 말을 늘어놓던 이들이었습니다. Buddha 께서 계시던 때에도 그 곁에서 그런 이야기가 있었습니다. 어느 날 큰비가 내렸습니다.
ස්වාමීනි අද හරිම ලොකු වැස්සක්නේ. හරි ජාතියම කතාවක් ේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔය ජාතියේ කතාවල් භාර ගන්නේ නෑහ අනුපත කරන්නේ නැහ. හැබැයි දහම් අවබෝධයක් දෙන්න නොය ක්රම තියෙනවා. කෙනෙකුට කිව්වරට පස්සේ ඒ වැඩේ කරන්න ගිහිල්ලා නම් ලැජ්ජාවට පත් වුනට පස්සේ හොඳ මතකයක් එනවා හොඳට තමන්ට දැනුවත් වෙන කාරණයක් එනවා. ඒ වගේ කාරණාවට පත් වෙන්නේ. ඇත්ත තමයි අද මහා වැස්සක් වහිනවා හතර තිබිවටම වහිනවා. මේ වැස්ස නිර්වස්තුරව නැහලා බාග නාගත්තොත් ඔය වැසෙන් හොඳ සශ සුද්ධතාවයකුත් ලැබෙන්නේ. ඒ හින්දා නිර්වස්තරව නාගන්න පුරුදු වෙන්න ඒ වැස්සෙන් කියලා යන්න උන්වහන්සේතේ වැඩියා.
‘bhante, 오늘 참 큰비가 오는군요.’ 딱 그런 이야기였습니다. Buddha 께서는 그런 이야기를 받아들이지도 맞장구치지도 않으십니다. 그러나 dhamma 를 깨닫게 하는 여러 길이 있습니다. 누군가에게 말해 주고, 그가 그 일을 하다가 부끄러움을 겪고 나면 기억이 또렷이 남습니다. 스스로 깨우칠 일이 생깁니다. 그런 일을 겪게 하신 것입니다. ‘그렇다, 오늘 큰비가 온다. 사방에 고루 온다. 이 비에 옷을 벗고 몸을 씻으면 이 비로 깨끗해진다. 그러니 이 비에 옷 벗고 씻는 버릇을 들여라.’ 그렇게 말씀하시고 그분은 가셨습니다.
උන්වහන්සේ කිව්වේ එකක් අර හිටපු හාමුදුරුවෝ තෝරගත්ත වෙන එක බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වනේ දැන් නිර්වතුර නාගන්න කියලා හොඳට සුද්ධ වෙනවා කියලා. හතර දිවට වහිනවා කරන වැස්ස පොඩ්ඩක් වන්න. දන හාමුදුරුවේ හිටපු කට්ටිය ඔක්කොම එක එළියට බැහැරෙනම් සිවුරු ගලවා පැත්තකින් තියලා නිගණට ඒ වගේ ඔක්කොම එළිය වැසර තවෙනවා.
그분은 한 가지 뜻으로 말씀하셨는데, 거기 있던 스님들은 다른 뜻으로 알아들었습니다. ‘Buddha 께서 옷 벗고 씻으면 깨끗해진다고 하셨다. 사방에 비가 온다.’ 비가 조금 잦아들자 거기 있던 스님들이 모두 밖으로 나가 가사를 벗어 한쪽에 두고, nigaṇṭha 처럼 모두 벌거벗고 바깥 비를 맞았습니다.
ඔය වෙලාවේදී හරියට එදා විශාඛාව උපාසිකාවගේ දානය ඇති වෙච්ච දවස එක්තරහසියක් කිව්වා ගිහිලලාටනම් ගේතනාරාමයට ගිහිල්ලා කියන්න අද [උගුර කෑරීම] දාන සකස් කරලා ඉවරයි. බුදුරජාණන් වහන්සේට භික්ෂූන් වහන්සේලාත් එක්ක වඩින්න කියලා. ඉතින් වෙනදා යනකුරු දරහ දාසි දුවගෙන දුවගෙන ඇතුලට ගියා. ගිහින් බලනකොට ඔක්කොම හෙළුවේ. එළියේ. ඒවලෙන්ම ආපැරලා පැනලා තිබ්වා. දුවලා එහනන් කියනවා අනේත් ආර්යාවනි හාමුදුරුවෝ එක්කෙනෙක්වත් නැහැ. නිගන් උඩක් ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා. ඔක්කොම හෙළුවෙන් ගි.
마침 그날은 Visākhā upāsikā 가 dāna 를 올리는 날이었습니다. 그녀는 여종 하나에게 ‘Jetavana 에 가서, 오늘 dāna 준비가 끝났으니 Buddha 께서 bhikkhu 들과 함께 오시라고 여쭈어라’ 했습니다. 여종이 여느 때처럼 달려서 안으로 들어갔습니다. 가 보니 모두 벌거벗고 바깥에 있었습니다. 그 길로 되돌아 달려와 말했습니다. ‘마님, 스님은 한 분도 없습니다. nigaṇṭha 들만 있습니다. 모두 벌거벗었습니다.’
දැන් ඉතින් මේක මොකරේ බලපුහම එයා තේරුණා මොනා හරි ටීක් වෙලා ඉදවා දැන් යන්නකෝ දැන් හාමුදුරුවෝ ඇති. මොකක් හරි පටලවාගෙන තියෙන බව දැක්කා ඒ සකාව උපාසිකාව මහා නුවණක්කාර නිසා තේරුම් අරගෙන පැය භාග්යයක් විතර ගියාට පස්සේ ඒවා දැන් යන්න. දැන් හාමුදුරුව වැඩි ආරාධනා කරලා ඇති. යනකොට ඔක්කොම එකලා නාලා තිවරයි හිතු පැත්තට තෙමිලා එන් ඇඟ පසන් සිවුරු දරාගෙන ඇතුලෙල්ලා ඉන්නවා.
그녀는 무슨 일인지 살펴보고 무언가 엇갈렸음을 알아차렸습니다. Visākhā upāsikā 는 무척 지혜로웠기에 알아듣고, 반 시간쯤 지난 뒤 ‘이제 가거라. 이제는 스님들이 계실 테니 청하여라’ 했습니다. 가 보니 모두 씻고 끝내어, 젖은 몸에 가사를 걸치고 안에 있었습니다.
දැන් මොකක්ද මේ කිව්වේ මොකක්ද කළේ? මහා වැස්සක් වහිනවා කිහම බුදුරජාණන් වහන්සේ උපමාදු වුනා සදහම් අමා වරසාව ඒක තමයි මේ කාලේ වහින මහා. මේක මුළු සතර දිව ඉන්න වලටම වහිනවා. මුළු ලෝකෙම සදහම් මමාරාව යනවා. දෙව්ලෝ බඹලුවත් යනවා. හැමතෙනාගම ධර්ම සාකච්ඡා යනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම ධර්මයක් දේශනා කරනා. එහෙනම් දහම් වැස හැමතැනම වහිනවා. නිර්වත්ත නාගන්න කිව්වේ ලැජ්ජා වෙන වැඩ නොකර මුලාවට පත් වෙන්නේ නැතුව විවෘත මානසිකත්වයක් වලින් ඒ දහම් වැසයෙන් නාන්න දහම් අමාජාල වශයෙන් ආපුවහම නිවන නැවත සුද්ධත්වයට පත් වෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ගැඹුරේ දහම අර්ථයක් දීලා වැඩියා අර පර ඒ තැනින් තැන පුරුදර වැහි ගැනයි, අවුව ගැනයි, පායන ගැනයි කතා කර ඉන්න අර බොල් කතා කියන අයට හොඳ පාඩමක් හම්බවුණා ඕක දැනගත.
그분은 무엇을 말씀하셨고 그들은 무엇을 했습니까? 큰비가 온다고 했을 때 Buddha 께서 비유하신 것은 saddhamma 의 단비, 곧 이 시절에 내리는 큰비였습니다. 그것은 온 사방에 다 내립니다. 온 세상에 saddhamma 의 단비가 갑니다. deva 의 세계, brahma 의 세계에도 갑니다. 어디서나 dhamma 를 논의합니다. Buddha 께서 이런 dhamma 를 설하시니, dhamma 의 비가 어디에나 내리는 것입니다. 옷 벗고 씻으라 하신 것은 부끄러운 짓을 하지 말고, 어리석음에 빠지지 말고, 열린 마음으로 그 dhamma 의 비에 몸을 씻으라는 것입니다. dhamma 의 단물이 오면 깨끗해진다는 것입니다. Buddha 께서는 깊은 dhamma 의 뜻을 주고 가셨습니다. 이곳저곳에서 비 이야기, 햇볕 이야기, 날이 갠 이야기나 하며 지내던, 쓸데없는 말을 하던 이들이 좋은 공부를 하게 되었습니다.
[උගුර කෑරීම] දැන් මොකද වෙන්නේ? දැන් ඔ කාරණය ආරංචංචි වෙනවා දැනගන්නා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ සඳහන් අමාවසට තෙමෙන්න නිර්වත්ත නාගන්න කිව්වේ මුලා වැඩ ලැජ්ජෑට පත් වෙෙන වැඩ නොකර [උගුර කෑරීම] සීලවන්තව විවෘතව ජීවිතය ගත කරලා. දහම් අමාතෙන් නාගත්තහම දහම් දහම ගුණ පාපගුණේදිලා ගිහිල්ලා අරිහත් නැති සුද්ධභාවයට පත් වෙනවා. උඹලා මොකක්ද කළේ? ආන්න දැන් ප්රශ්නයක් තියෙනවා දැනතු එහ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඕක කිව්වට පස්වලලා මොකක්ද කරේ? උඹලා හෙළුවේ ගිහිල්ලා නම් නෑ ඔලියනකෙන් තෙවුන පැස්ස උඹලා තවත් උඹලගේ මෝඩකම තරම පේනවද ඔන්න ඔය ජාතියවා ගත්තට පස්සේ ආයේ මෝඩකම් නොකරන්න හොඳ පානවා.
[목을 가다듬음] 이제 어떻게 됩니까? 그 일이 알려지자 그들은 알게 되었습니다. Buddha 께서 설하신 것은 saddhamma 의 단비에 젖으라는 것이었습니다. 옷 벗고 씻으라 하신 것은 어리석은 짓, 부끄러운 짓을 하지 말고 [목을 가다듬음] sīla 를 지키며 열린 삶을 살라는 것이었습니다. dhamma 의 단물로 씻으면 dhamma 의 덕이 넘쳐 나쁜 버릇이 씻겨 나가고 arahant 의 깨끗함에 이른다는 것이었습니다. ‘너희는 무엇을 했느냐?’ 이제 물음이 생깁니다. Buddha 께서 그렇게 말씀하셨는데 그들은 무엇을 했습니까? ‘너희는 벌거벗고 나가 비를 맞았다. 너희 어리석음이 얼마나 큰지 보이느냐?’ 이렇게 한 번 혼이 나면 다시는 어리석은 짓을 하지 않게 됩니다.
මෙන්න මෙහෙම තැන් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපුට කියන්නේ ව්යංගාර්ථ නාර නෙවෙර්ථ හැඟවුණු අර්ථයක් ඇති බාහිරින් පිටින් එකක් දෙනවා වෙනදා.
Buddha 의 설법에는 이런 데가 있습니다. 숨은 뜻, neyyattha 라 하는 것입니다. 감추어진 뜻이 있으면서 바깥으로는 다른 것을 주는 것입니다.
අර එක මනුස්සයක ඇවිදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා බලා ඉන්නකොට පෙනවා භික්ෂූන් වහන්සේලා දහස් ගානක් හික්මිලා ඉන්නවා හුන් කියන සද්දයක් නේ. එයා මේ අස්තය දමනය කරන මනුස්සය. මිනිහා කල්පනා කරනවා මේ හරි ක්රමයක්නේ. කවුරුත් ළඟ මේ ක්රමය. හම් කියන සද්දයක් නෑහැ කවුරුවත් පුදුම විදිහට හික්මි. මේ ගෞතමයන් වහන්සේ දුන්න ක්රමයක් වෙන්න ඕනේ. මේ ක්රමය මට ගත්තා නම් මාත්කර වැඩත් ලොකු වාසියක් තියෙනවන. මේ අස්සය ටිකක් ඉන්නවා මගේ අස්සය ටික මොන විදිහ හික්මවන්න බැහර දඟලනවා මෙහාරට දඟලනවා. මේ ක්රමය අල්ල ගත්තා නම් මගේ අසේ ටික මෙහෙම හික්ම ගත්ත නම් මට රාජානාන්තරක් ලබන්න පුළුවන්. හොඳර හික්මපු පස්සේ හැදුවා කියලා. අහලා බලන්න නෑහ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් මේ හාමුදුරුවෝ හික්මවපු ක්රමය ඔහොම හිතන්න නා ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගේ ශ්රාවකයෝ මේ විදිහට හික්විමිලා ඉන්නවා. කොහොමද හික්මෙව්වේ?
어떤 사람이 Buddha 께 와서 보니, 수천 명의 bhikkhu 가 잘 다스려져 있는데 ‘흠’ 하는 소리 하나 없었습니다. 그는 말을 길들이는 사람이었습니다. 그는 생각했습니다. ‘참 좋은 방법이로구나. 누구에게서 이런 방법이 나왔을까. 아무도 소리 하나 내지 않고 놀랍게 다스려져 있다. 고타마 님이 준 방법이겠지. 이 방법을 내가 얻으면 내 일에도 큰 이득이 있겠다. 내 말들은 아무리 해도 길들지 않고 이리저리 날뛴다. 이 방법을 잡아 내 말들을 이렇게 길들인다면 왕에게서 벼슬을 얻을 수 있겠다. 잘 길들인 뒤에야 했다고 하겠지.’ 그래서 Buddha 께 이 스님들을 길들인 방법을 물어보려고 했습니다. ‘bhante, 당신의 제자들이 이렇게 잘 길들어 있습니다. 어떻게 길들이셨습니까?’
බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේට පටන් ගන්නකොට කියනකොට අගමු මුල ඔක්කොම මැද ඔක්කොම තේරිලා ඉවරයි. අදහසක් දැකලා ඉවරයි. ඔහුට යමක් කියා දීලා නම් යමක් කියාද ක්රමයත් දැකලා ඉවරයි. උන්වහන්සේ අහනවා අස්ස ධම්මසාර්ථි ඔබට මොකටද ඒ ක්රමය? මම මේ භික්ෂූන් වහන්සේලා හික්මක වුනා ඔබට මොකටද ස්වාමීන්ි ඔය ක්රමය දැනගත්තොත් මගේ අසේ ටිකත් ඔය ක්රමෙන් හික්මගන්න බැයිද කියලා බලන්නයි ම හදන්නේ. අන්න අර මෝට ප්රශ්නේ දැම්ම.
Buddha 께서는 그가 말을 꺼내자마자 처음과 중간과 끝을 다 아셨습니다. 그 뜻을 다 보셨습니다. 그에게 무엇을 가르쳐야 할지, 그 방법도 다 보셨습니다. 그분이 물으셨습니다. ‘말 길들이는 이여, 그대는 그 방법이 왜 필요한가?’ ‘제가 보니 bhikkhu 들이 잘 길들어 있는데, bhante, 그 방법을 알면 제 말들도 그 방법으로 길들일 수 있을까 해서 여쭙니다.’ 그 어리석은 물음을 던진 것입니다.
හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ එකපාරට කියන්නේ නැහැ. ඔය මෝඩකමක් කිය උඹ භික්ෂූන් ගෞරවයෙන් භික්ෂූන් වහන්සේලා සංවර ක්රමය අස්වය හැදී හැද මෝඩ කියලා එහෙම ඇහුවේ නැ. එහෙනම් අස්ස ධම්මසාරය ඉස්සෙල්ලා කියන්නකෝ ඔබ දැන් අස්සේ ඔය හුස්මවන ක්රමය ස්වාමීනි මම හොඳින් හදාගන්න බලනවා. බැරින තරවටු කරනවා. නොයෙක් හිඟ හිංසා කරනවා. එහෙම හදාගන්න බලනවා. එහෙමත් බැරිව මරලා දානවා. වැඩක් නැහැනේ මට හික්මගන්න බැරි ඒක මම දැනට කරන්නේ ඔය කර ඉතින් මාත් කරන්නේ ඕක ඒකම උත්තරයක් වශයෙන්. අන්න වයංගාර්ථය. ඒ කියන්නේ ස්වාමීනි මමත් හොඳින් හදාගන්න බලනවා බැරි නම් තරවටු කරනවා බැවුත් මරලා දානවා. මත් ඔය ඔය හදලා තියෙන්නේ එහෙම තමා.
그러나 Buddha 께서는 대뜸 ‘어리석구나, 공경받는 bhikkhu 들의 단속을 말 길들이는 데 견주다니, 바보로구나’ 하고 말씀하지 않으셨습니다. ‘그러면 말 길들이는 이여, 먼저 그대가 말을 길들이는 방법을 말해 보라.’ ‘bhante, 저는 좋게 길들이려 합니다. 안 되면 꾸짖습니다. 여러 가지로 아프게 합니다. 그렇게 길들이려 합니다. 그래도 안 되면 죽여 버립니다. 길들일 수 없는 것은 쓸모가 없으니까요. 저는 지금 그렇게 합니다.’ ‘나도 그렇게 한다.’ 그것이 대답이었습니다. 바로 숨은 뜻입니다. 곧 ‘나도 좋게 길들이려 하고, 안 되면 꾸짖고, 그래도 안 되면 죽여 버린다. 나도 그렇게 길들였다’ 는 것입니다.
දැන් අහන්න ප්රශ්නයා මතු වෙලා අර කල්පනා කරන මහා පුදුම කතාව. දැක මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ගහනවා බයිනවා කියන එකක්වත් මරනවා කියන එකක්වත් මම අහලා නැහ. දැන් උන්වහන්සේ කියනවා නෙමෙයි. මමත් මේ ඔබ වගේ හොඳින් හදාගන්න බලනවා බැයිනම් තරවට කරනවා බැරි ඔ මරලා දානවා. මම හදලා තියෙන්නේ එහෙම තමයි. දැන් අන්න ගැඹුරුට බැහැලානම් කල්පනා කරලා කියනවා ස්වාමීනි මේක තෝරලා දෙන්න. ඔය කියන වචනවට තේරෙන්නේ
그러자 물음이 생겨 그는 곰곰이 생각했습니다. 참으로 놀라운 이야기였습니다. ‘Buddha 께서 때리고 꾸짖고 죽인다는 말은 들어 본 적이 없다. 그런데 그분은 나처럼 좋게 길들이려 하고, 안 되면 꾸짖고, 그래도 안 되면 죽인다고 하신다. 그렇게 길들였다고 하신다.’ 그는 깊이 생각한 끝에 말했습니다. ‘bhante, 이것을 풀어 주십시오. 그 말씀이 무슨 뜻입니까?’
ඉතින් එහෙනම් අස්ස ධම්මතාරය තෝරගන්න මෙන්න මේ යහපත් විදිහට මේ පිළිවෙත ගෙනිච්ච මෙහෙම මේ සුගතියට නිවනට පත් වෙන්න පුළුවන් කියලා. නිවන අවබෝධ කරන යහපත් මාර්ගය මාම ලෝකේ එයා එයාට කියා දන්නවා. එච්චර මේ ශ්රාවකයන්ට කියා දෙනවා. මෙන්න මේකයි මගේ හොඳින් කිව්ේ. ඒක අහන්නේ නැතුව තවදුරටත් වැරදි වැඩ කරනවා දැක්ක මෙන්න මේ වැරදි විදිහට ජීවිතය ගෙනිත්තොත් මෙන්න මේව දුක් හරද වලට මෙන්න මේවා දුගතියට යන්න හේතු වෙනවා. විනාශයට හේතු වෙනවා. මෙන්න මේක කියා දෙනවා. මේක තමයි මගේ තරවටුව. ඔය දෙකම අහන්න නැත්නම් මයාට හොඳින් කියන්න එන්නේ නැහැ. නරකින් කියන්නේ නැහැ. මගේ ශ්රාවකයෙක් කියලාම බරගන්නේ නැහ. අයින් කරනවා. ඒක තමයි මගේ මරලා දැමීන්නේ. මෙන්න මම කියන ක්රම.
‘그러면 말 길들이는 이여, 알아들어라. 이렇게 좋은 길로 이 삶의 길을 가면 좋은 갈 곳과 nibbāna 에 이를 수 있다고, nibbāna 를 깨닫는 좋은 길을 나는 세상에 가르치고 제자들에게 가르친다. 이것이 나의 좋게 길들임이다. 그것을 듣지 않고 계속 잘못된 짓을 하는 것을 보면, 이렇게 잘못 살면 이런 괴로움과 근심에, 나쁜 갈 곳에 이르고 무너짐에 이른다고 가르친다. 이것이 나의 꾸짖음이다. 이 둘 다 듣지 않는다면, 나는 그에게 좋게도 말하지 않고 나쁘게도 말하지 않는다. 내 제자로 여기지도 않는다. 떼어 낸다. 그것이 나의 죽여 버림이다. 이것이 내가 말하는 방법이다.’
දැන් ඒ පාර දැනගත්තා අවධානය යොමු වෙලා අහගත්තහම නිවන් මග මොකක්ද නිවන් මග යායුත්ක හිටේද? බුද්ධ අනුශාසනාව මොකක්ද මේ සියල්ලම වැටහෙලා ගියා අර අස්ස ධම්මසාර අසුබල්ලන මනුස්සයා අර මෝඩ අදහස අත්ඇැල්ලා ගියා අස්සය හික්මන්න බුද්ධ සාක හික්මන ක්රමය ගන්න ගිය එක්කෙනාට හම්බවුනේ තමන්ට ඒක මෙන්න මගක්.
그러자 그는 알아들었습니다. 마음을 기울여 듣고 나니 nibbāna 의 길이 무엇인지, nibbāna 의 길을 어떻게 가야 하는지, Buddha 의 가르침이 무엇인지 모두 환히 보였습니다. 말 길들이는 그 사람은 어리석은 생각을 내려놓았습니다. 말을 길들이려고 Buddha 의 길들이는 방법을 얻으러 간 그가 얻은 것은 자기를 위한 길이었습니다.
දැන් මෙන්න මේ වගේ තියෙනවා. ඔය දේශනාවල ඉතින් ඔය දේශනා අනුගමනය කරපු රටාව දන්න පැරණි ධර්මදර උත්තමයෝ. ඒබඳුම ක්රම වලින් මේ ලෝකයට නොයෙක් ආකාර ධර්මය දුන්න ක්රම තිබුණා. ඒවයි කතාවලින් මේ ධර්මය ගැඹුරු කතාවක පිට එක අර්ථයකුත් ඇතුලේ ගැඹුරු දහම් අර්ථයකුත් ඇතුව කවි ගෙතුවා. කතා ගෙතුවා. ඕවෙන් තමයි ලෝකයට ධර්මය අරන් ආවේ. මෙන්න මේවා තමයි මූලික අයගේ තිබිච්ච මූලික කතා.
설법에는 이런 것들이 있습니다. 그 설법의 틀을 아는 옛 dhamma 지킴이 어른들은 그런 방식으로 세상에 여러 가지로 dhamma 를 주었습니다. 이야기로 dhamma 를, 겉으로는 한 뜻이 있고 속으로는 깊은 dhamma 의 뜻이 있게 시를 엮고 이야기를 엮었습니다. 그것으로 세상에 dhamma 를 가져왔습니다. 이것들이 초기 사람들이 지녔던 바탕 이야기입니다.
ඔය කතාව කිව්වහම ඉස්සෙල්ලාම කතාව අහගන්නවා. අර ගම්බැදි කතා අහලා හිතේ තියන්න පුරුදුට කතාව හොඳට මතකයි. දැන් කතාව මතකද? කතාව මතකයි. කියන්න බලන්න. දැන් අර ගම්බැදි රටාවෙන් කතාව කියාගෙන න්නවා. එකෙන් එක තෝරලා තියෙනවා මෙන්න මේ කෑල්ලෙන් කිව්වේ මේකයි. මෙන්න මේ කෑල්ලෙන් කිව්වේ මේකයි මේකෙන් කිව්වේ මේකයි මෙන්න දහම අර්ථය. දැන් මොකද කරන්නේ? කතාව වැල ඉස්සෙල්ලා අර ලෞකික කතා මට්ටමෙන් කතාව වැලා අහුවෙනවා. එකෙන් එකට යනකොට අනුපිවලින් කෑලෙන් කෑලි දුන්නා අර්ථය අහුවෙනවා. අන්තිලා බලනකොට නිවන් අවබෝධයට මග පාදාගන්න උපක්රමයක්.
이야기를 들려주면 먼저 이야기를 듣습니다. 시골 이야기를 듣고 마음에 담는 버릇이 있어 이야기를 잘 기억합니다. ‘이야기 기억하나요?’ ‘기억합니다.’ ‘말해 보세요.’ 시골 이야기 하듯 이야기를 늘어놓습니다. 그다음 하나씩 풀어 줍니다. 이 대목이 말한 것은 이것이고, 이 대목이 말한 것은 이것이며, 이것이 말한 것은 이것이다, 이것이 dhamma 의 뜻이다. 그러면 어떻게 됩니까? 먼저 세상 이야기 높이에서 이야기의 줄기를 잡습니다. 하나씩 나아가며 조각조각 뜻을 주면 뜻이 잡힙니다. 끝에 가서 보면 nibbāna 를 깨닫는 길을 여는 방편입니다.
මෙන්න ඒ ක්රමයේදී ජාතක කතාව ගත්තේ ඔවයේ ක්රමවලට මූලික කතාවක් අර විදිහට කොතලා ඒකට දහම් අර්ථයක් අභ්යන්තරයෙන් දෙනවා ඒ එක එක පදවලට
그 방식으로 jātaka 이야기를 가져온 것도 그런 방식을 따른 것입니다. 바탕 이야기를 그렇게 엮고, 그 낱말 하나하나에 속으로 dhamma 의 뜻을 줍니다.
මා ඈ ඔව් ඒ තේරත්තේ වගේ. ඒවය සම්පූර්ණ තියෙන ඔවා කතා ඒ කාලේ ලි හදපුවාට ඔපුවෙන කතා නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය විදියේ දේවල්මයි තියෙන්නේ. දැන් ඔය ක්රමයම අරගෙන ඉවෙලා මොකද කරන්නේ ඒ කාලේ මේ වේද සාහිතයත් ඕවා තිබුණා. අරග වේද සාහිතයේ ඔය කියන ආබාසයත් ලබාගෙන හිටපු අපේ පැරණි බෙද මහත්තුරු අන්තිම පට්ටකුණු හරපුලින් ලිව පේත් බෙහෙත් වට්වරු ලියක් තියෙනවා කියවපුවහම සෙනග ඉදිරියේ කියන්න බැරි හෙන කුණුහරප ආය කතා කරන්න බැහ ඔක්කොම කුණුහරප හැබැයි එක සැරයක් කියනවා කවිපාද
그런 것들이 있습니다. 이 방식을 그대로 가져와서 — 그 시절에는 veda 문학도 있었습니다 — veda 문학의 그런 익힘을 얻은 우리 옛 의원들은 아주 상스러운 말로 글을 썼습니다. 약 처방 글귀가 있는데, 읽어 보면 사람들 앞에서 말할 수 없는 지독한 상말입니다. 다시 입에 담기도 어려운 상말뿐입니다. 그러나 그 시구를 한 번 읊어 줍니다.
මොකද ස්වභාවයෙන් ලෝකයාම මේ ප්රලාපයට පුරුදු වෙලා තියෙන ලෝකය හරි අර කුණු හරපෙන් කිව්වා අපි එක දවස එක පාරක් කියනකොටම ආය ජීවිතය අමතරනව වෙන්න මතක හිබැයි ඊට ඊට පස්සේ කියනවා ඕකේ කියලා තියෙන්නේ මෙන්න මේකයි. කතාවේ පෙන්නපු එක පෙන්නලා දෙනවා. මේ කුණු හරි කිව්වේ මෙන්න මේ අහවල් ජාතිය ගන්න කියලා. ඉතින් බලපුහම අහන්න තේරෙනවා අර්ථය. ඉන් මේ මේ ජාතිය ගන්නක නෑහැ මේකට. ඉතින් ඔය ආදී වශයෙන් එකෙන් එකට අරගෙන සකස් කරලා හටන් දෙනවා. ඉතින් හදාගන්න බෙහත. දැන් අන්න බෙහත හදාගෙන හැටි හොඳට මතකයික් ජීවිතයට අමතනවන්න ක්රමයකුත් එක්ක. ඔය එදත් කෙනාපු ක්රම තියෙනවා. මෙන්න මේ වගේ මේ දහම් දුන්න ක්රම තිබුණා. එක එක දහම් රටාවල්. මේ ලෝකයා බලාපොරොත්තු වෙන සාමාන්ය මේ සුන්දර කතාවත් වලින් මුල පුරලා. අර ගැඹුරු අර්ථය දුන්නා. මේකයි ක්රමය.
세상 사람들은 본디 허튼소리에 길들어 있어서, 상말로 한 번 들려주면 그날 한 번 듣고도 평생 잊지 않습니다. 그다음에 그것이 말하는 것은 이것이라고 이야기가 가리킨 것을 짚어 줍니다. 이 상말은 이런저런 재료를 쓰라는 뜻이라고. 그러면 들어 보고 뜻을 압니다. 이것에는 이런 재료를 쓰는 것이라고, 하나씩 짚어 짜 맞추어 줍니다. 그렇게 약을 짓습니다. 약 짓는 법을 평생 잊지 않을 방식과 함께 잘 기억하게 됩니다. 그 시절에는 그런 방식이 있었습니다. 이렇게 dhamma 를 준 방식이 있었습니다. 갖가지 dhamma 의 틀이 있었습니다. 세상 사람들이 바라는 보통의 아름다운 이야기로 시작해서 깊은 뜻을 주었습니다. 이것이 그 방식입니다.
දැන් ඉතින් ඕකට ගන්නකොට දැන් ඔය අපි වෙස්සන්තර ජාතිය ගත්තොත්. දැන් වෙස්සන්තර සජ්ජුරුවෝ ඒ මන්ත්රී දේවිය එතකොට ඒ වගේම මේ එයා ඊට වංගගිරිය ගිය ස්ථානය ඇලි යථා දන් දුන්නා. එතකොට ඒ වගේම මේ ඔක්කොම දන් දීලා ඉවරලා හිතන් එයා තපසට ගියාට පස්සේ සහ කෘෂ්ණී කියන දරුවෝ දෙන්නා. දූජක වමුණට දන් දුන්නා ප්රධානම සැකිල්ල. දැන් ඕකෙදී පෙන්නා තියෙන්නේ සම්පූර්ණම රටාක් පාලනය කිරීමේදී. ඒ වගේ ධර්මයක් පාලනය කිරීමේදී ධර්මානුකූල පාලනයක් ගෙනමේදී ගෙනයා යුතු ආකාරය
이제 이것에 견주어, 우리가 Vessantara jātaka 를 가져와 보면, Vessantara 왕과 Maddī 왕비가 있고, 또 그가 Vaṅka 산으로 간 곳과 코끼리를 dāna 로 준 일이 있습니다. 그리고 모든 것을 다 주고 고행하러 떠난 뒤, Jāli 와 Kaṇhājinā 라는 두 아이를 Jūjaka brāhmaṇa 에게 dāna 로 준 것이 가장 큰 뼈대입니다. 여기서 보여 주는 것은 나라 전체를 다스릴 때, dhamma 를 펼칠 때, dhamma 에 맞는 다스림을 펼쳐 갈 때 어떻게 해야 하는지입니다.
දැන් අදත් තියෙනවා අපේ ඒ කතාවල දැන් වෙස්ස කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ වෛසාකය හෙහෙවත් බොහොම උසස් තත්ත්වයට පත්වීම කියන එකයි. දැන් වෙසක් මාසය කියන්නේ මල් පිපිලා බරවෙලා බොහොම ලස්සනල්ලා තියෙන මාසය සමා වයශාක්ය මාසෙක තමයි වෙසක් මාසය කිව්වේ. අන්න වෙස් කියන වචනය පෙන්නවා බොහොම උසත් භාවයට පත් කරන සුවභාවයට පත් කරන කියන එකයි. ඒ තත්ත්වය යම් තැනක අන්තර්ගත කරනවානම්. ඒකටනවා වෙස්ස අන්තර.
그것이 오늘도 우리 이야기 속에 있습니다. vessa 라는 말이 보여 주는 것은 vesākha, 곧 아주 높은 자리에 이른다는 것입니다. 웨삭 달이란 꽃이 흐드러지게 피어 아주 아름다운 달입니다. vesākha 달을 웨삭 달이라 한 것입니다. 그러니 ves 라는 말은 아주 높은 자리, 좋은 자리에 이르게 한다는 것을 보여 줍니다. 그런 상태가 어디엔가 담겨 있다면 그것을 vessa-antara 라 합니다.
යම් තැනක උසත් බව සශ්රීකත්වය රජ කරනවා නම් ඒකට කියනවා වෙස්සන්තර රාජ සමය. අන්න ඒකට එන්නේ. ඉතින් එතකොට ඒ උසත් බව රජ කරන්න නම් තනියෙන් හිතුමතය වැඩ කරලා බැ. පුරවෝහ හිත බමුණන් සමග ඇමිතවර සමග සාකච්ඡා කරන්න ඕනේ මන්ත්රණය කරන්න ඕනේ. අර උසස්සත්වය උසස්ත්වය නම් රජ කරන්නේ. ඒ කටකට දේවිය වෙන්නේ මන්ත්රණය. නැත්නම් සාකච්ඡා කරලා වැඩියි. මන්ත්රී කියලා කිව්වේ අන්න ඒකරයි. මන්ත්රණය කරනවා.
어딘가에 높음과 넉넉함이 다스리고 있다면 그것을 Vessantara 왕의 때라 합니다. 거기서 나온 것입니다. 그런데 그 높음이 다스리려면 혼자 제멋대로 해서는 안 됩니다. purohita brāhmaṇa 와 신하들과 의논해야 하고 함께 꾀를 모아야 합니다. 높음이 다스린다면, 그 곁의 왕비가 되는 것은 꾀를 모음, 곧 의논하여 일하는 것입니다. Maddī 라고 한 것은 그래서입니다. 함께 꾀를 모으는 것입니다.
මෙසේ සාකච්ඡා කරලා වැඩ කරනකොට අන්න ඒ හේතුවෙන් ි එතන ජනිත වෙන අදහත් දෙකක් තියෙනවා. සහ ලිය කියන්නේ සහයට බැඳෙන කියන එකයි. එකින එකා කී අන්න ඕනේ සහයයෙන් බැඳෙනවා. බෙද බිඳ වීමක් නෑහ. තෘෂ්ණ කියන්නේ කළු බව පහත් බව පහත් ධර්ම ගිනා කියන්නේ. පාප ධර්මයන්ගෙන් පහත් ධර්මයන්ගයෙන් දිනන යම් ස්වභාවයක් ඇදණ ගින. මේ තමයි ඒකෙන් ප්රශ්න තරු දෙන්නේ.
이렇게 의논하며 일할 때, 그 때문에 거기서 생겨나는 뜻이 둘 있습니다. Jāli 란 서로 도움으로 묶인다는 것입니다. 하나하나가 서로 돕는 것으로 묶입니다. 갈라짐이 없습니다. Kaṇhā 란 검음, 낮음, 낮은 dhamma 이고 jinā 는 이긴다는 것입니다. pāpa dhamma, 낮은 dhamma 를 이기는 바탕이 Kaṇhājinā 입니다. 이것이 물음에 답을 줍니다.
ජූ කියන්නේ පහත් පව ජ කියන්නේ ජනිත කරනවා ක කියන්නේ ක්ෂය කරනවා. යමක් හේතු වන පහත් බව ජනිත කරන්නද ඒ ක්ෂය කරන්නා වූ දේ ඉල්ලගෙන ඉන්න එක කරන්න කිය ජූජල එයාට කියා දෙනවා.
Jū 는 낮은 나쁜 짓, ja 는 생겨나게 함, ka 는 다하게 함입니다. 무언가의 까닭이 되는 낮음이 생겨나는 것을 다하게 하는 것을 청하며 있는 이를 Jūjaka 라 합니다. 그에게 가르쳐 줍니다.