pāramī dharma, 남은 이야기
පාරමී දම් ඉතිරි.
බැඳිලා එකාමෙන් කටයුතු කරන්න ඕනනම් සාලිය ඔන්නම්. කෘෂ්ණභව හෙවත් පහත් බව සමාජයේ දුශ්චත්ය දිනලා ජය ගන්න ඔන්න. මෙන්න මේ විදිහට තස්සරාජ ධර්මය රජ කරන්න. ක්රමය කියා දෙනවා. මෙන්න මේ ඉතින් ඕක දන්න නැති
Jāli는 서로 묶여 한마음으로 일해야 한다는 뜻입니다. Kṛṣṇājinā는 낮음, 곧 사회의 못된 짓을 이기고 넘어서야 한다는 뜻입니다. 이렇게 dasa rāja dharma로 나라를 다스리는 길을 가르칩니다.
කියා දෙනවා. මෙන්න මේ ඉතින් ඕක දන්න නැති අය පහත් පාව ජය ගැනීමට දැගෙන ඒ පහත් දේවල් ක්ෂේ කර දමන්න දහම උපදේශී ලගෙන උන්වහන්සේ කරා එනවා. ඒ හොඳ දැනුමත් කෙනෙන්න.
그것을 모르는 이들이 낮음을 이기고 낮은 것들을 없애 버릴 가르침을 받으러 그분께 옵니다. 좋은 앎을 가진 사람입니다.
එතකොට කියනවා ජෝජකට දරුවෝ දන්න ඕනේ. අන්න ඒ දරුවෝ දෙන්න තමයි අරගෙන ගි. ඒ දන් දීලා දන් දීලා අන්තිමට ධර්මනයක් දුන්න හැටි පෙන්නන්න. අවසානයේ ධර්මනයක් දුන්න හැටි.
그러자 Jūjaka에게 아이들을 주어야 한다고 합니다. 바로 그 두 아이를 데리고 갔습니다. 주고 또 주다가 마침내 dharma dāna를 준 모습을 보여 주려는 것입니다. 끝에 가서 dharma dāna를 준 모습입니다.
රටියක් වෙලා හිටපු ඇලි අතක් දන් දුන්නා කියලා. ඒ කියන්නේ සුදුතෙක් හිටෙමින් රටා පහළ වුණා නෙමෙයි. අදත් සුදු ඇතු හිටපුහම සැප සම්පත් ඉදගෙන ඉන්නවා. හැබැයි සුදු අලි ගියහම එහෙම මහා ආයතනයකට ආයතනය වෙන විනාසයිනේ.
나라의 것이던 코끼리를 내주었다고 합니다. 그것은 흰 코끼리가 있어서 나라가 일어섰다는 말이 아닙니다. 오늘날에도 흰 코끼리가 있으면 그들은 재물을 누리며 앉아 있습니다. 그런 흰 코끼리는 큰 기관에게 망함일 뿐입니다.
අන්න ඇලිය ඇත් හම්බේන සම්පත් කකහ අවශ්ය දේ නිෂ්පාදනය කරන්නේ නැතුව ලැබෙන සම්පත්තිය භුක්ති විදය කාලය ගෙවනවා නම් ඇලි ඇත්තොත් එක තමයි කල් ගෙවල්. ඔය ඇලිතා
그것이 바로 코끼리입니다. 얻은 재물을 먹으며, 필요한 것을 만들어 내지 않고 들어오는 재물을 누리며 세월을 보낸다면, 그것이 코끼리가 하는 일, 시간 보내기입니다.
ඇලි ඇත්තොත් එක තමයි කල් ගෙවල්. ඔය ඇලිතා දන් දෙනකන් යවකන් රටින් පිටුහල් කරලා යවෙනකන් මිනිස්සුන්ට යහපතක් වෙන්නේ නැහැ. හැබැයි ඕක පිට කරනාට මිනිස්සු කැමති නෑ. විරුද්ධ වෙනවා.
그 코끼리를 내줄 때까지, 나라 밖으로 내쫓을 때까지 사람들에게 좋은 일이 생기지 않습니다. 그러나 사람들은 그것을 내보내는 것을 좋아하지 않습니다. 맞섭니다.
සුදු අලි අහක් කරනට සංස් කැමතිනවා. අහක් කළොත් සංව හරි යනවා. සුදුලි හිටියොත් සංස් වැහෙනවා.
회사들은 흰 코끼리를 치우는 것을 싫어합니다. 치우면 회사가 바로 섭니다. 흰 코끼리가 남아 있으면 회사는 문을 닫습니다.
අදත් ඒ උපමාව තියෙනවා. ඇයි උන්ට සුදු අලි. ලැබෙන ආදායම හොරෙන් වංචාවෙන් ගහගෙන කාලා බොරුවට උදම් වෙලා පෙන්නාගෙන තමන්ගේ සැප සම්පත්දන සුඛෝභෝගී ජීවිත ගත කරන යම්කිසි සංස්ථාවක රජ ආයතනයක නායකයෙක් ඉන්නවා නම් එහරනවා සුදු අලිය.
오늘날에도 그 비유가 있습니다. 왜 그들을 흰 코끼리라고 할까요? 들어오는 수입을 몰래 속여 빼먹고, 거짓으로 우쭐대며 자기 재물로 호화롭게 사는 어떤 회사나 나라 기관의 우두머리가 있다면 그를 흰 코끼리라고 부릅니다.
ඒ සුදු අලියා ඉන්නකන් මිනිස්සුන්ට වාසිය හැම කෙනාටම ලැබෙනවා කොට හැබැයි සුදු අලියා ගියදාට සාධාරණව වැඩ කරන්න එනවා. හැබැයි ආයතනය හරියනවා. පුද්ගලිකව හම්බෙන ලාාවය එක කරන්නේ නැතුව යනවා. හැබැයි සුදු වල දන් දීලා අයින් කරනකන්ම කට හදන්න බැහ.
그 흰 코끼리가 있는 동안에는 모두가 잇속을 챙기지만, 흰 코끼리가 떠나는 날에는 바르게 일하러 옵니다. 그러면 기관이 바로 섭니다. 개인이 챙기던 이득은 사라집니다. 그러나 흰 코끼리를 내주어 치울 때까지는 고칠 수가 없습니다.
ඉතින් එලිය අතා දන් දුන්නේ. එලි අතර ඉන්න දුන්නේ නැ. හැබැයි මිනිස්සු කැමතියි ඇලිතා. එලි හතාගන සුදුතා. ඒ කියන්නේ කාලා බීලා ඔය ජරාව කාගෙන ගොඩ ගහගෙන තමන්ගේ වාසි ගන්න මිනිස්සු කැමති. වැඩ කරන්න කැමතින ආයිස් ගහන්න කැමති. රටක් හරියන්නේ නෑ.
그래서 코끼리를 내준 것입니다. 그러나 사람들은 코끼리, 흰 코끼리를 좋아합니다. 곧 먹고 마시고, 그 더러운 것을 쌓아 놓고 먹으며 제 잇속을 챙기기를 좋아합니다. 일하기는 싫어하고 놀기를 좋아합니다. 그러면 나라가 바로 서지 않습니다.
රටක් හරියන්න නම් අන්තිමට ඕක දන් දෙන්න ඕන. හටෙන් පිටුල් කරන්න ඕන. ඕන කෙනෙක් කරන් පලලා මගේ රාජ්යය තුළ ඇලි ඇත්තු නැහ.
나라가 바로 서려면 마침내 그것을 내주어야 합니다. 나라에서 내쫓아야 합니다. 누구든 와서 보라, 내 나라 안에는 코끼리가 없다.
ඒ ජාතියේ සුඛෝබෝ ක්රමය හරියන්නේ නැ. දසරාජ ධර්මය කටයුතු කරන්න ඕනේ. ශ්රමය වපුරලා කාලේ කාලය අපත යවන්නේ නැතුව කාලයෙන් ප්රයෝජන අරගෙන මේ විදිහට අවශ්ය දේ කරලා මෙහෙම කරගත යුතු. ඉතින් ඒ පෙනන එක තමයි අර සශ්රීක රාජ්යයක් හටගන්න මුල.
그런 호화로운 방식은 맞지 않습니다. dasa rāja dharma로 일해야 합니다. 땀을 뿌리고, 시간을 헛되이 보내지 않고 시간을 살려 이렇게 필요한 일을 해 나가야 합니다. 거기서 보이는 것이 넉넉한 나라가 생겨나는 뿌리입니다.
ඉතින් ඒ පෝ මේ දැවි රාජ්ය සකස් කරන ආකාරයමයි ධර්ම රාජ්යයක් හදන්නේ. ඒකත් ඔය ක්රමයමයි. ඒ වගේ දහම් සමාජයක් ගොඩන්න ක්රමය තමයි ඕකෙන් පෙන්නන්නේ.
그렇게 나라를 짜는 바로 그 방식으로 dharma의 나라를 세웁니다. 그것도 같은 방식입니다. 그런 dharma의 사회를 세우는 길을 거기서 보여 줍니다.
නමුත් ඒකම තමයි සාහිත්ය කතා කරලා එහෙනම් කතාවක් තුි අර නව කතා කෙඩි කතානවා වාගේ ඔය කතානවා ජාතක කතා සාහිත්ය කියන්නේ ඕගොට මේ සාහිත්යය තුළින් අපිට ගන්න දෙයක් නෑහැ යථාර්ථයෙන් බැටුව ඒ කාලේජ සමාචරිත ගැන අදහස් තිබිච්ච කතාබහක් ඕවා තමයි ඔවයේ තියෙන්නේ.
그런데 사람들은 이것을 문학으로만 이야기합니다. 소설이나 옛이야기처럼, Jātaka 이야기는 문학일 뿐이고 거기서 우리가 실제로 얻을 것은 없으며 그 시절 사람들의 행실에 대한 생각을 담은 이야기일 뿐이라고 합니다.
ඉතින් ඒවයින් තමයි ඔ බෝසතාණන් වහන්සේමා කරලා බොහෝකොටම ඒවා එක එක්කෙනා රෘපමා කරලා පෙර මේ තත්ත්වයට පත් වුනේ මම්ම වේදෑ වදාළ සේ කියලා කියනවා අපි බොහොම සන්තෝසයෙන් භක්තියක් ඇති වෙනවා. කතා තියෙන්නේ ඔහොම එක
그것들을 가지고 bodhisatta께서 대개 하나하나를 견주어, 예전에 이 처지에 있던 이가 바로 나였다고 말씀하셨다고 하면 우리는 무척 기뻐하며 믿음이 일어납니다. 이야기는 그런 식으로 있습니다.
ඔව් බල තව තියෙනවාග බලමු
네, 더 있는지 봅시다.
මේ පාරමිතා තුන පිළිබඳව වාර්තා කථනයක් වෙනවා දාන පාරමිතා කියනකොට දැන් මෙහෙමයි ගන්නේ. ආමිස දානය, අභේ දානය, ධර්මනය ඉතාම කෙටියෙන් කියනවා නම් ඒක පුරාගන්න හැටි.
이것은 세 가지 pāramitā에 대한 이야기입니다. dāna pāramitā라고 할 때 이렇게 봅니다. āmisa dāna, abhaya dāna, dharma dāna. 아주 짧게 말하면 그것을 채우는 방법입니다.
දැන් ය අපිසි දානයක් දෙන්න පටන් ගත්තට පස්සේ මිනිසුන්ට අවශ්යකට මේ ලෞකික සැප සම්පත් තියෙන මොනවාහරි අවශ්ය වෙනවා. ඒවා ලබා දෙනවා, ඒවා දන් දෙනවා. කන බොන දේවල් ඒ වගේම යාන වාහන වාසස්ථාන ගේතුර ඉඩ කඩන් ඉතින් ඔයා දිවසේ ඕන නිකන් දන් දුන්නේ නෑ කියලා. දැන් මේවා දුන්නහම මිනිස්සු ඒවාරම් කාල දීලා තමන්ගේ පාඩුව ඉන්නවා මිසක් වෙන කිසිම ගුණයක් වැඩීමක්වත් මුකුත් නැහැ. ඔය කාලේ ජීවත් වෙනවා ඒව සුකෝභෝග
dāna를 주기 시작한 뒤, 사람들에게는 세간의 편안함과 재물 가운데 무언가가 필요합니다. 그것을 내주고 보시합니다. 먹고 마실 것, 그리고 수레와 탈것, 살 곳, 집, 땅 같은 것들입니다. 그냥 아무렇게나 준 것이 아닙니다. 그런데 이것들을 주면 사람들은 그것을 먹고 써 버릴 뿐, 다른 어떤 좋은 성품도 자라지 않습니다. 그때 편하게 살 뿐입니다.
මරණාසන්න මොහොතකින් පස්සේ බලපුවහම ඒ දුන්නවයෙන් ඔවුන්ට ලැබිච්ච ලාභයක් නෑ. ඉන්න එකකන් කෑව බිව්වා විචරයි. මෙන්න ආ කියලා දුන්නා මිසක් වැඩක් නැති දානවා. මෙන්න මේවා තමයි ආමිස දාන්නේ. මිනිස්සු සතුටු වෙනවා. හැබැයි මිනිස්සු කොර ගත්ත දෙයක් නෑහ ඒ උදව් අරගෙන
죽음이 가까운 때가 지나 보면 받은 것으로 그들이 얻은 이득은 없습니다. 살아 있는 동안 먹고 마셨을 뿐입니다. '자, 여기 있다' 하고 준 것일 뿐 쓸모없는 dāna입니다. 이런 것이 āmisa dāna입니다. 사람들은 기뻐합니다. 그러나 그 도움을 받아 사람들이 이룬 것은 없습니다.
අන්තිමට උන්වහන්සේලා දකිනවා කාලයක් න්න තමන්ගේ අත්දැකීම් වලින් මේ විදිහේ දාන දුන්නට වැඩක් නැහ. ලෝකයාට එදින එදා ජීවත් වෙලා ඉන්නා ඔවුන්ට නැගිච්ච වැදගත් දෙයක් මුකුත් නෑ. මැරලා ගිය දාට හිසිය.
마침내 그분들은 오랜 세월 자기 겪음으로 이런 dāna는 주어도 소용없다는 것을 봅니다. 하루하루 살아가는 세상 사람들에게 남는 중요한 것이 없습니다. 죽는 날에는 빈손입니다.
මෙන්න මේ වෙලාවට ඒගොල්ලෝ දකිනවා. මීට වඩා වැදගත් දානයක්. ඒ තමයි අභයේ දානය. අන්න උප ආසනයට යනවා. ඒ කියන්නේ නිවනට ආසාන පැත්තට නැඹුරු කරන දානය ප්රාණඝාතත්තාන ආදී වන්නාවූ කාමත්යාචාර මුසාවාද මේ ආදී වශයෙන් තිබෙන්නා වූ යම්කිසි දුච්චරිත අයින් කරලා සුචරිතව ජීවත් වීමේ වැදගත්කම කියා දෙනවා. මෙන්න මේ වෙලාවේදී ඒක ඒක අරගෙන ඒ ඇසුර හිටපු කෙනා. මරණය අවසානයදී දේ බලනකොට සුගතිගාමී වෙන්න හේතු ලබලා තියෙනවා.
바로 이때 그들은 이보다 더 중요한 dāna를 봅니다. 그것이 abhaya dāna입니다. nibbāna 쪽으로 기울게 하는 dāna입니다. 산 목숨 죽이기, 도둑질, 그릇된 음행, 거짓말 같은 못된 짓을 버리고 바르게 사는 것이 얼마나 중요한지를 가르칩니다. 이때 그것을 받아 그 곁에서 살던 이는 죽음에 이르러 보면 sugati로 갈 까닭을 얻어 놓았습니다.
ඊට පස්සේ උන්වහන්සේලා ඒට කල්පනා කරලා බලනවා. දැන් මම දුන්න දානේ මරණයෙන් අවසාන නෑ. ඒ ප්රයෝජනාව ලෝකය අලබනවා. සුගතියටත් යනවනේ. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒ පින ගෙවෙනවා. ආයි ආ පහු වෙනවා. එහෙනම් මගේ දානයේ ප්රයෝජනය තව ටියා කාලයෙකට විතරයි. එහෙනම් ඔයි එහාට මගේ දානයේ ප්රයෝජනයක් නැත්නම්. ඒ ඇති වැඩේ මොකක්ද මගේ දානය?
그 뒤 그분들은 다시 곰곰이 생각해 봅니다. 내가 준 dāna는 죽음으로 끝나지 않는다. 세상이 그 이로움을 얻는다. sugati로도 간다. 그 다음엔 어떻게 되는가? 그 puñña가 다 쓰인다. 다시 되돌아온다. 그렇다면 내 dāna의 이로움은 잠깐 동안뿐이다. 그 너머로 내 dāna의 이로움이 없다면 내 dāna가 무슨 소용인가?
මිනිහාට සැනසිලා හම්බවෙලා නැහැනේ. කවට්ට වෙලානේ තියෙන්නේ. ඔන්න සැනසෙන්න දෙයක් කියලා දුන්නහම ටී දවසක් ඉදිලා කාලේ ගෙවිලා යනවා නම් ඊට පස්සේ ඒක සැනසුම්ම නොදෙන දෙයක් බවට පත් වෙලා නම් ඒ දුන්නේ එකෙන් වැඩක් වෙලාන. මෙන්න මෙතන්දි ඊළඟට නුවණින් කල්පනා කරනවා. වැඩක් වෙන දානය මොකක්ද
사람은 편안함을 얻지 못했습니다. 속은 것입니다. 편안해지라고 준 것이 며칠 지나 세월이 가면 더는 편안함을 주지 못하는 것이 되어 버린다면, 그렇게 준 것이 무슨 소용이었습니까. 여기서 다음으로 슬기롭게 생각합니다. 쓸모 있는 dāna는 무엇인가?
දැන් ආමිස දානයට වඩා වැඩක් වුණා අභේ දානය සත්ව හිංසා නොකරන්න වෛර නැතුව බය නැතුව සත්වින් ජීවත් වන්න මග පාදන්න ඒ හේතුවෙන් සුගතිගාමී වෙන මට ටිකක් කවුරුත් දහස් ගානක් කෝටි ගානක් හරි දුරට යනකන් කැනසීමක් හම්බුණා. ඊට එහාට මේ ඒක ගෙවිලා යනවනේ.
āmisa dāna보다 abhaya dāna가 더 쓸모 있었습니다. 산 것을 해치지 않고 미움도 두려움도 없이 살아가도록 길을 열어 주니, 그 덕에 sugati로 가서 수천, 수억 해에 이르도록 편안함을 얻었습니다. 그러나 그 너머에서는 그것도 다 쓰여 버립니다.
අන්න ඊට පස්සේ ගන්නවානි ගමනයක් ඊට වඩා වටින දානයක් තියෙනවද? ලෞකික ධර්ම දානයෙන් ආරම්භ කරනවා.
그 다음 생각합니다. 이보다 더 값진 dāna가 있는가? 세간의 dharma dāna로 시작합니다.
රාගය අත්හැරලා ඒ වගේම පාප ධර්ම අත්හැරලා අර සවිතක්ක සවිතාර ප්රීති සුඛ ඒකගතා ආදි වශයෙන් ධ්යානලාභීත්වයට පත්වෙලා අත්දැකීම ලබලා මෙන්න මෙතෙන්ට ලෝක සත්වයාට පත් වෙන්නේ මේ ධර්මය දුන්න නම් ලෝක සත්වයා බඹල උපදිනවා. බඹල ඉපදුනා නම් කල්ප ගාණක් ආයුෂ තියෙනවා.
rāga를 버리고, 그와 함께 pāpa dharma를 버리고, vitakka, vicāra, pīti, sukha, ekaggatā를 갖춘 jhāna를 얻어 그것을 겪어 보고, 이 dharma를 주면 세상 중생이 Brahma 세계에 태어납니다. Brahma 세계에 태어나면 여러 kappa에 이르는 목숨을 누립니다.
අන්න හොඳ සෙනක් හම්බවුණා කියලා ඒක දෙන්න පටන් ගත්තා. ඒක තමයි අන්තිම නිකන්ම පාරමිතාවට යනකොට ප්රගුණේ ගියේ. අර පැත්තෙන්මෙන් පාරමිතා වෙන නොය ක්රමය.
좋은 편안함을 얻었다 하여 그것을 주기 시작했습니다. 그것이 마지막 pāramitā로 가는 길에서 길러 온 것입니다. 그것이 그쪽에서 pāramitā가 이루어지는 방식입니다.
ඊට පස්සේ තන්තිව නුවණ මෝරන්න මෝරන්න උන්වහන්සේටම නිගමනය වුණා. හේතුවක් නිසා යම් තැනක හටගත්තා නම් ඒ හටගැනීමේ ක්රියාවලියට හේතුව ගෙවෙනවා නම් හටගන්නපුක හේතු ඉවරණ දවසක් තියෙනවා කවදහරි එහෙනම් ඒ ලැබූ ඵලයසෙන දවසක් තියෙනවා.
그 뒤 차츰 슬기가 무르익으면서 그분 스스로 결론에 이르렀습니다. 무엇이 어떤 까닭으로 어딘가에 생겨났다면, 그 생겨남의 까닭이 다 쓰여 가는 것이라면, 생겨나게 한 까닭이 끝나는 날이 언젠가 온다. 그렇다면 얻은 열매가 끝나는 날도 온다.
එහෙනම් කොහේ උපන්නත් මේ පැවැත්මත් තුළ සැනසෙන්න එකක් හම්බුවෙන්නේ නැහ මොනවා ලැව්වද? ගෙවිලා කෙළවර වෙනවා මිසතා. එහෙනම් පැවැත්මේ සැනසුමක් නැත්නම් කොහෙද සැනසුම තියෙන්නේ?
그렇다면 어디에 태어나든 이 있음 안에서는 편안해질 것을 얻지 못합니다. 무엇을 얻든 다 쓰여 끝날 뿐입니다. 있음 안에 편안함이 없다면 편안함은 어디에 있습니까?
යම් තැනක ඉපදීමක් නැද්ද එතන ජරාවක් නෑහ, ව්යාධියක් නෑහ, මරණයක් නෑහ. යළිපැත්මක් නෑ. සම්බන්ධයක් නෑහ. මොකුත් නැ කෙළවර අන්න විමුක්තිය.
태어남이 없는 곳에는 늙음도 없고 병도 없고 죽음도 없습니다. 다시 있음도 없습니다. 얽힘도 없습니다. 아무것도 없는 그 끝, 그것이 vimutti입니다.
ඔන්න ඕක තමාගේම නුවණින් තේරුම් අරගෙන ඔතෙන්නට පත් කරගන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ? මොකක්ද මාර්ගය? ඔන්න ඕක හොයාගෙන දහම් විමර්ශනයකෙදිලා කාලයක් ගත කළා.
그것을 자기 슬기로 깨닫고 그곳에 이르려면 무엇을 해야 하는가? 길은 무엇인가? 그것을 찾아 dharma를 살피며 세월을 보냈습니다.
මෙන්න මේ පරමාර්ථය හොයාගෙන පාරමිතා පුරයකට කියනවා පරමාර්ථ පාරමිතමිතා. අන්තිවනට පරමාර්ථය අහුවෙලා හිටන් ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වුනාම පාරමිතා පූර්ණයි. ඔන්න පරමාර්ථය හොයාගත්තා කියලා නිවන පිළිබඳ පරමාර්ථය දුන්නා.
바로 이 paramattha를 찾아 pāramitā를 채우는 것을 paramattha pāramitā라고 합니다. 마침내 paramattha를 붙잡아 lokuttara Buddha가 되었을 때 pāramitā가 다 채워졌습니다. paramattha를 찾았다 하여 nibbāna에 대한 paramattha를 주었습니다.
අන්න සබ්බදාන ධම්ම දානංජන දානයත් ධර්මනය දිනේ ඕකයි.
'sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti', 모든 보시 가운데 dharma dāna가 이긴다는 것이 바로 이것입니다.
මේකයි පාරමිතාව. ඔයනා අතරදී තමයි අන්දිව වාගේ වැඩ කරන අයට නුවණින් වැඩ කරන්න කියා දීලා ඒ ජාතියේ ඇස් දුණා. [උගුර කෑරීම] ඔලුවක් මොලයක් නැතුව හිතුවක් හරිය වගේ වැඩ කරන්න ගියාගේ ඒවාහක් කරලා ඒ ජාතියේ නුවණ හිස් ලබා දුන්නා.
이것이 pāramitā입니다. 그러는 사이에 눈먼 이처럼 일하는 이들에게 슬기롭게 일하라고 가르쳐 그런 눈을 주었습니다. 머리도 생각도 없이 제멋대로 일하려던 이들에게 그런 슬기의 머리를 주었습니다.
ඇට්ටරය වෙලා, කට්ටයෝ වෙලා ඇටකටු මතු වෙලා ඉන්නවා සමානව හිටුප අයට මාංසය තියෙන නම් ඇටකටු පේන්නේ නැ. සාර ධර්ම කියලා යමක් ඇත්න නම් ඕකටයි මේ ආර්යවෙනිය මාංසය කියන්නේ. මෙන්න මේ සාර ධර්ම දන් දුන්නා. වෙන සාර ධර්මදි මාංසය දන් දුන්නා.
뼈만 남아 앙상하게 뼈가 드러난 이들처럼 있는 이들도, 살이 있으면 뼈가 보이지 않습니다. sāra dharma라 할 만한 것이 있다면 그것을 거룩한 이들의 '살'이라고 합니다. 바로 이 sāra dharma를 내주었습니다. sāra dharma라는 살을 내준 것입니다.
ලෝක හත් එයා හිටියේ ලයාන්ිත බවක් නැතුව ඒකි එකා බෙද බින්න වෙලා. නමුත් ලයනිත බවක් තිබුණා නම් ලෝක සත්යයා ලෙන් ගතුකමක් තියෙනවා ඒ කියන එකාට කරදරයක් පිහිට වෙනවා. ඒ දාලා අතැරලා යන්නේ නැ.
세상은 마음(가슴)이 없어서 저마다 갈라져 흩어져 있었습니다. 그러나 가슴이 있었다면 세상 중생에게 정이 있어서 누가 어려움에 처하면 도움이 됩니다. 버려두고 떠나지 않습니다.
සමගියා සමාදානයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ලන්ත ලේවුරුමේ කියලා අපි කියන්නෙත් ඔන්න ඕකට සමගිය සමාදානයෙන් සමාජයේ එකාමයෙන් පවතින්න අවශ්ය කරන දහම් දන් දුන්නා. මේක තමයි ලේ. ලය දන්වේ. ලයන් යුතුව ඉන්න පායක් නැතුව ඉන්නේ.
화합과 평화가 있습니다. 우리가 '피'라고 말하는 것도 그것입니다. 화합과 평화 속에서 사회가 하나 되어 이어지는 데 필요한 dharma를 내주었습니다. 이것이 피, 곧 가슴을 내준 것입니다. 가슴을 지니고 사는 것입니다.
ලයක් ඇතුව ජීවත් වෙන්න මග පහදලා දුන්න. අනිකාරට කරදරයක් වෙනවා තමන්ට උණු වීමක් එනවා. ලයක් තියෙන නිසා. මේකගේ පපුවක් නැද්ද? උණු වෙන්නේ නැද්ද? අදත් අහනවා ඔව්. පපුව උණු වෙනවා. ලය උණු වෙනවා. ලය තිබුනහම
가슴을 지니고 살 길을 열어 주었습니다. 남이 어려움을 당하면 자기 마음이 녹아내립니다. 가슴이 있기 때문입니다. '이 사람은 가슴도 없나? 녹지도 않나?' 하고 오늘날에도 묻습니다. 네, 가슴이 녹습니다. 가슴이 녹습니다.
උණු වෙන්නේ. තරද දේවල් තුනම් තියෙනවා. ඔය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන ළ මිනිස්සුන්ට නැහ. ඔය කියන ළය තිබුනම් හරි වටිනවා කෙනෙකුට දුක ගැනිලා කෙනෙකුට මග අරින්න හිතෙන්නේ නැහැ. උදව් කරන්න හිතෙනවා උපකාර කරන්න හිතෙනවා. අසරණයට පිහිට වෙන්න හිතෙනවා. ලය තිබුණන නම් අන්න ඒ ලය තමයි දන්නේ. ඒක තමයි ලේ දන්වේ.
그런 가슴이 사람들에게 없습니다. 그런 가슴이 있으면 참 값집니다. 누가 괴로워할 때 그를 피해 가고 싶지 않습니다. 돕고 싶고 거들고 싶습니다. 의지할 데 없는 이의 버팀이 되고 싶습니다. 가슴이 있다면 바로 그 가슴을 주는 것입니다. 그것이 피를 내준 것입니다.
සමගයෙන් සමාදානයෙන් ඉන්නවා නම් කියනකොට අඹ කියන වචනය කියන්නේ සමගයත අඹ යහළුව අඹුව තමාට සමගිව කටයුතු කරලා දෙන කෙනාට අඹුව කියනවා. ළඟම ඉන්න හොඳම යහළුවන්ට කියනවා අඹ යහළු. මේ අඹ කිව්වේ ගෑණු නෙමෙයි. මෙන්න මේ හිතවත්කම ගුණධර්ම. සමගෙන් සමාදානයෙන් එකාමයෙන් බැඳිලා ඉන්න හිතවත්කමට කියනවා අඹ මෙන්න මේ විදිහට ඉඳීමට ඒකේ වටිනාකම පෙලා දීලා සමඟිය සමාදානය වටිනාකම දීමට කියන අබුදන් දුන්නේ.
화합과 평화 속에 산다고 할 때 '아마'라는 말은 화합을 뜻합니다. 아마 동무, 아내(아무와)는 자기와 화합해 함께 일해 주는 사람을 그렇게 부릅니다. 가장 가까이 있는 가장 좋은 벗을 '아마 동무'라고 합니다. 여기서 아마는 여자를 말하는 것이 아닙니다. 이 우정이라는 좋은 성품입니다. 화합과 평화와 하나됨으로 묶여 있는 우정을 아마라고 합니다. 이렇게 지내는 것의 값어치를 보여 주고 화합과 평화의 값어치를 주는 것을 아내를 내주었다고 합니다.
මෙන්න මේ විදිහට මේ පාප කර්මයන්ගෙන් වෙන්වෙලා මෙන්න මේ දස කුසල ධර්ම දරන්න. දරාගෙන කටයුතු කරන්න. එතරට යහපතක් වඑනවා කියලා යම් ධර්මයක් දන් දුන්නනම් මෙන්න මේ ධර්මයට කියනවා දරු. දරන්න ඕන ඒවා. අන්න ධර්මය දීමට කියනවා දරු දන් දුන්න.
이렇게 pāpa kamma에서 떨어져 열 가지 kusala dharma를 지녀라. 지니고 일하라. 그러면 그 나라에 좋은 일이 온다고 어떤 dharma를 내주었다면, 그 dharma를 '다루(아이)'라고 합니다. 지녀야(다란나) 할 것들이기 때문입니다. 그 dharma를 주는 것을 아이를 내주었다고 합니다.
ඉතින් ඇසි මස්ලේ අමධරු දන් දෙන්න තත්වයට එනකොට ඥානයෙන් වැඩලා ලෝකේ යථාර්ථය දැකලා ලෝකයාට හරි මගට අරගෙන සමගින් සමාදානය ඉන්න හදලා දීලා දැරිය යුතු නිවන් දැකීමට හේතුකාරක වන්නේ යමක්ද අවශ්ය කරන පරිසරය හදලා දීලා ඒක දරාගන්න දුන්නහම නිවන් දකින පිරිසක් හැදුවා.
그렇게 눈, 살, 피, 아내, 아이를 내줄 처지에 이르렀을 때, 슬기로 자라 세상의 참모습을 보고 세상 사람들을 바른 길로 이끌어 화합과 평화 속에 살게 해 주고, nibbāna를 보는 까닭이 되는 지녀야 할 것들과 필요한 환경을 마련해 주어 그것을 지니게 하자 nibbāna를 보는 무리가 생겨났습니다.
මෙන්න බෝධිසත්ව පිරිසක් නිවන් දකින පිරිසක්. ඔය පිරිස නිවන් දකින්න පුළුවන්. ඔයිට පිරස්තරව ඔය ලෞකිකත්වයේ තිබෙන්නා වූ කෑලි විකුණකුට යන අයට මොන නිවනක්ද? කෑලි දන් දීලා නිවන් දකින්නේ කොහොමද ගුණ ගුණ වැඩුවටත් නිවන් දැක්ක.
이것이 bodhisatta의 무리, nibbāna를 보는 무리입니다. 그 무리는 nibbāna를 볼 수 있습니다. 그와 반대로 세간에 머물며 살덩이를 잘라 파는 쪽으로 가는 이들에게 무슨 nibbāna가 있겠습니까? 살점을 내주고 어떻게 nibbāna를 봅니까? 좋은 성품을 기른다 해서 nibbāna를 보았습니까?
ානය කරග ජීවිතේ ජීවිතයක් තේරන කිය නරකයි කියලා කියනවා නේ ඔව් ඈ කොටස් දන්දන නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැ නරකය කියන්නේ නැහැ. එහෙම නෙමෙයි මේ ඒක මේ පාරමිතමිතාපට පත් කරලා කතා කරනකොට ඒක
아닙니다, 나쁘다고 하는 게 아닙니다. 그런 뜻이 아니라, 이것을 pāramitā로 삼아 이야기할 때 그것은
ඇලු පාළු පරමාය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෙනෙකුට ලේදුනාට කමක් නැහැ. ඇත් දෙන්න පුළුවන් නම් ඇත් දුට කමක් නැහැ. වකුඩු දෙන්න පුළුවන් නම් වුඩුදු දුනාට කමක් නැහැ. එහෙම ඒවාය නරකයි කියන එකක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඕක පාරමිතාවක් කරන්න හදන එකයි. ඕවා සාමාන්ය දේවල්. එකින එකාට උදව්. ඒක සාමාන්ය දෙයක්ද නැද්ද කියලා දැනගන්නේ. අපි දුන්නතී තුළින් ඔහු අරගෙන ලබාගත්ත ප්රතිඵලය මොකක්ද බලන්න ඕනේ මට ලැබෙන ප්රතිඵලය මොකක්ද ලබාගත්ත කෙනාට ලැබෙන ප්රතිඵලය මොකක්ද?
누군가에게 피를 주는 것은 괜찮습니다. 눈을 줄 수 있다면 눈을 주어도 괜찮습니다. 콩팥을 줄 수 있다면 콩팥을 주어도 괜찮습니다. 그런 것들이 나쁘다는 말이 아닙니다. 이것은 그것을 pāramitā로 만들려는 것을 말합니다. 그런 것들은 흔한 일, 서로 돕는 일입니다. 그것이 흔한 일인지 아닌지를 알아야 합니다. 우리가 준 것을 통해 그가 받아 얻은 결과가 무엇인지 보아야 합니다. 나에게 오는 결과는 무엇인지, 받은 이에게 오는 결과는 무엇인지.
සන්තෝස ඔව් පිනක අගයේ තියෙන්න ඕනේ අන්න ඒක දැකලයි සන්තෝස වෙන්නේ. අගය දැකලා මිසා සන්තෝස වෙන්න බැහැ. දැන් ලෝකේ අර යමක් වෙලා සන්තෝස වෙනවා කිව්වට සන්තෝස වෙන්න පුළුවන්.
(물음) 기쁨입니까? (답) 네, puñña의 값어치가 있어야 합니다. 그것을 보고 기뻐하는 것입니다. 값어치를 보지 않고서는 기뻐할 수 없습니다. 세상에서는 무슨 일이 생기면 기뻐한다고들 하니 그렇게 기뻐할 수는 있습니다.
හැබැයි යමක් දැකලා සන්තෝස වුනාට සන්තෝස වෙන්න අවශ්ය කරන කාරණය දැකලා සන්තෝස නොවුනොත් ඒක නිකන්ම නිකන් සන්තෝසයක්. ඉතින් එහෙම දේවල් සාමාන්ය ලෝකයාගේ තියෙනවා.
그러나 무언가를 보고 기뻐했더라도 기뻐해야 할 까닭을 보고 기뻐한 것이 아니라면 그것은 그저 그런 기쁨일 뿐입니다. 그런 일은 보통 세상 사람들에게 있습니다.
එහෙම දෙයක් මම දැනුවත් එක්තරා සරක සිද්ධ වුණා දේවාල දේවාලක කප මහත්තයාට ආවේශයක් තියෙනවා. දැන් බලන්න මේ ලෝකය ඔය තරම් මුලා වෙනවද කියලා.
그런 일이 일어난 것을 내가 하나 압니다. 어느 devāla의 kapu(제관)에게 신이 내렸습니다. 이 세상이 얼마나 미혹되어 있는지 보십시오.
දැන් ඉතින් පිනක් කරලා අනුදම් කරපුවහම අනුව සතුටු වෙන්න කියන වචනය කොහොමහරි දෙවිය කොහොමත් ඒ දේවාලන්න එක්කෙනා අහලා තියෙනවා. පින් අනුමෝදනාව වෙන්නේ අනුව සතුර වුණා.
puñña를 짓고 anumodanā를 할 때 '따라 기뻐하라'는 말을, 그 devāla의 신은 어쨌든 들어 왔습니다. puñña anumodanā란 따라 기뻐하는 것입니다.
දැන් ඉතින් මොකද කරන්නේ මෙයා සතුටු වෙන ක්රමය දන්නේ නැහ. ධර්මානුකූලව සතුය කුමක් දැකලද කියලා දන්නේ නැහ. එක්කෙනෙක් ඇදිලා පිනක් කරලා හිටන් එයාට පින් අනුමෝදනාවක් වෙලා අර ඥාතියක් ඥාතියක් කිව්වා අනුමෝදනා වෙන්න අනුමෝදනා වෙන්න සතුරු වෙන්න කියලා. ඉතින් කොව් සතර වියට වියන් කියලා එයත් කොක්කහඬ දදා උඩ පැන පැන හිනා වෙලා සතුර වෙලා අපුඩි ගහනවා ඇතුලේ. හරි අරකන ඔව් සතුරියන් සතුරු වියන් කියලා. මගේ දෙන්නට දෙන්න අනුව සතුටු වෙන හැටි. අනුමෝදනා වෙන හැටි නේ. දැන් බලන්න
그런데 이 사람은 기뻐하는 법을 모릅니다. dharma에 맞게 무엇을 보고 기뻐하는지 모릅니다. 어떤 사람이 puñña를 짓고 친척에게 puñña를 나누어 주자, 그 친척이 '기뻐하라, 기뻐하라, 함께 기뻐하라' 하고 말했습니다. 그러자 그도 '기뻐하라' 하며 크게 껄껄 소리를 지르고 펄쩍펄쩍 뛰며 웃고 안에서 손뼉을 칩니다. '그래, 기뻐하라' 하며. 두 사람이 따라 기뻐하는 모습, anumodanā하는 모습입니다.
කල්පනා කරලා ඇති අනුමෝදනා කියන වචනයට මිනිහා ගත්ත අදහස තමයි අමනුස්සයාටත් ඇවින්නේ. දැන් අමනුස්සයා මනුස්සයා දෙන්නම්මලා පින් පින් අනුමෝදන් කරන්න අහපු එකන තුන් දෙනා අනුමෝදා වෙන හැටි. උඩ පැන පැන කොක්ක හඬ දදා හිනාහ වෙලා අපඩි ගහනවා උඩ පහිනවා දේවාලේ ඇතුලේ ඉඳන් එයා ආවේ ඉතින්.
생각해 보십시오. anumodanā라는 말을 사람이 받아들인 뜻이 그대로 amanussa에게도 왔습니다. amanussa와 사람, 둘이서 puñña anumodanā를 하라는 말을 듣고 세 사람이 anumodanā하는 모습입니다. 펄쩍펄쩍 뛰며 크게 소리 지르고 웃으며 손뼉을 치고, devāla 안에서 뛰어오르며 그렇게 나타났습니다.
අර පින්න අනුමෝද කරපු එකන කියනවා. එහෙම සතුටර වෙන්න උඩ පැන පැන හිනාහ වෙන්නද? එතකොට අපි දෙන්නාම අනුව සතුරල අනුමෝදනාව හරියන්න. දැන් මේ ජාතියේ අනුමෝදනා ක්රමක් තියෙනවා ලෝකේ.
그러자 puñña를 짓고 anumodanā를 한 사람이 말합니다. 기뻐하려면 펄쩍펄쩍 뛰며 웃어야 하나? 그래야 우리 둘이 따라 기뻐해서 anumodanā가 제대로 되나? 세상에는 이런 식의 anumodanā가 있습니다.
දැන් මේවා කියන්නේ කෙනට අපහස කරන්න නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ මේ ලෝකයා මේ මොනවද දැනගෙන ඉන්නේ මේ අපි කියන වචන වල අනුමෝදනා පින් පේද්දීම ආදීවචනය මොනාට සතු වීම දැකලා තියෙන්නේ? අපි සතුරු වෙන්න ඕනේ යමක් දැකලා. අපි කරපු දෙකින් අපිට සතුරු වෙන්න පුළුවන්.
이런 말을 하는 것은 누구를 비웃으려는 것이 아닙니다. 이 세상 사람들이 무엇을 알고 있는지, 우리가 하는 anumodanā, puñña, pattidāna 같은 말에서 무엇을 보고 기뻐하는지를 말하려는 것입니다. 우리는 무언가를 보고 기뻐해야 합니다. 우리가 한 일로 우리가 기뻐할 수 있습니다.
ඒකෙන් අපිට ඇතිවෙලා තිබෙන්නා වූ යථාර්ථය කොහොමද කොතෙන්ට යන්නද? කොහොමද ඒක යන්නේ? කොහොමද ඒක උපනිසරය වෙන්නේ? ඒක දකින්න ඕනේ. අපි යමක් දුන්නට පස්සේ දුන්න දේ අනුව ඔහු ඒ තුළින් කොහොමද නිවන කරා ළඟා වෙන්නේ? කොහොමද නිවනට උපනිසිරෙන්නේ අපි දුන්න දේ ඔයෝජනයට ගන්නේ කොහොමද? ඔය දෙකම දකින්න ඕනේ. අනුව සතුරු වෙන්න වෙන්නේ ඒක දැකලයි.
그것으로 생겨난 참모습이 어떻게, 어디로 가는가? 어떻게 그것이 upanissaya가 되는가? 그것을 보아야 합니다. 우리가 무언가를 준 뒤, 준 것을 통해 그가 어떻게 nibbāna로 다가가는가? 어떻게 nibbāna의 upanissaya가 되는가? 우리가 준 것을 어떻게 쓰는가? 그 둘을 다 보아야 합니다. 따라 기뻐하는 것은 그것을 보고서입니다.
දැන් ඇස් නැති මනුස්සයෙක්. අපි හිතමුකෝ දැන් [උගුර කෑරීම] ඇස් අන්ද වුන කියනකොට ඇහැත් දෙන එක අපි කියනවා සතුටු වියහැගේ පිනවා. අපි කියනවා.
자, 눈이 없는 사람이 있다고 합시다. [헛기침] 눈먼 사람에게 눈을 주는 것을 두고 우리는 기뻐하라, puñña다 하고 말합니다.
දැන් අපි බලමු මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි මනුස්සයෙක් ඉන්නවා මිනිහා. ඔය සත්තුන්ට විදින්නට හදන ඔය බොරු තුවක්කු ගල් කටස් ආදි වශයෙන් කියන ජාතිය ඒවා. ඕවා බල බලා නිපදව නොපදව ඉන්නකොට බෝම්බ එයක් හරි මොකට වෙඩි පේටිකක් හරි පිච්චිලා ගිහිල්ලා ඇහැ කන වුනා කියලා.
이런 경우를 봅시다. 어떤 사람이 있습니다. 짐승을 쏘려고 만드는 사냥총, 덫 같은 것들을 지켜보며 만들고 있다가 폭탄이나 폭죽 같은 것이 터져 눈을 잃었습니다.
දැන් ඔය මිනිහා අන්දයි. දැන් ඔය මිනිහා කරපු රැකියා මොකක්ද සත්තුන්ට හරි මිනිස්සුන්ට හරි උගුල්ල අටවන්න හවස කරන අමාරක අවබධ නිෂ්පාදනය කරපු එකයි මිනිහා ඇස් පැනිලා ඇස් වලින් බලබල කළේ. මේ වගේ රැකියාවේ ඒක දැන් අන්දය වෙලා ඉන්නවා දැන් මිනිහාට පේන්නේ නැති නිසා කරගන්න බැත ඔහ
이제 그 사람은 눈이 멀었습니다. 그 사람이 하던 일은 무엇이었습니까? 짐승이나 사람에게 덫을 놓고 해치는 위험한 무기를 만드는 일, 그것을 눈으로 보아 가며 했습니다. 그런 일로 눈이 멀어 이제 보이지 않으니 그 일을 하지 못하고 있습니다.
ඉන්නවා. දැන් අපි මොකද කරන්නේ බලපුහම මිනිහාට ඇහැට සිවියක් දාලා මේක සනීප කරන්න පුළුවන් කියලා දොස් වෙලා කිව්වා නම් අපි ඇහැත් දන් දෙනවා. එක ඇහැක් තියාගෙන එක ඇහැක් කහ ඒ විෙනිහාට දන් දෙනවා. යන්තන් හම්බ වුණා ඇහැ පේන්න පටන් ගත්තා. වැඩේ ආ එයාව පටන් ගත්තා ආයතරක් අර බෝම් බෝතන එකයි අර ඔක්කොම හදන එකයි හදා පටන් ගත්තා. දැන් මිනිහ පැන්දි රස්සාව පටන් ගත්තා. එක පේනවානේ දැන් මට මම කරපු වැඩේ මට සතුටු වෙන්න එකක් තියෙනවා.
우리는 어떻게 합니까? 의사가 눈에 이식을 하면 고칠 수 있다고 하면 우리는 눈을 보시합니다. 한쪽 눈은 남기고 한쪽 눈을 그에게 줍니다. 겨우 얻어 보이기 시작했습니다. 그러자 그는 다시 폭탄 만드는 일과 그 모든 것을 만들기 시작했습니다. 예전 일을 다시 시작했습니다. 이제 보입니다. 내가 한 일에 내가 기뻐할 것이 있습니까?
මම ඇහැ දුන්නා. ඔහු පෙනීම ලබාගත්තා. ඔහුට මොකක්ද දැන් හම්බුවෙන්නේ? ඔහු ඒ පෙනීමෙන් ගන්න වැඩපිලි අපි දකින්න ඕනේ. ඔහු ඒකෙන් අප්රමාණ කාලයක් හතර අපායෙන් උපදින්න හේතු වෙන්නේ. ලෝක සත්වයට අවැටට හේතු වෙන්න නැන් ඉපදවන්න ඒ ඇහැ ප්රවේචනය ගන්නවා අහින් ඉදගෙන දැන් මට සතුර වෙන්න පුළුවන්ද දුක් වෙන්න පුළුවන්ද? අනේ මම දුන්න දේ ඌ ගන්නේ මොකක්ද? අන්න අනුව සතුටු වෙන්න එහෙම බැ.
나는 눈을 주었고 그는 시력을 얻었습니다. 그는 무엇을 얻었습니까? 그 시력으로 그가 벌이는 일을 우리는 보아야 합니다. 그것으로 그는 헤아릴 수 없는 세월 네 apāya에 태어날 까닭을 짓습니다. 세상 중생을 해치는 것을 만들어 내는 데 그 눈을 씁니다. 그걸 보며 내가 기뻐할 수 있습니까? 슬퍼할 수 있습니까? 아, 내가 준 것으로 그가 하는 짓이 무엇인가! 그렇게는 따라 기뻐할 수 없습니다.
යම් කෙනෙක් ධර්මයක් තේරුම් අරගෙන ඒ ආදී කටයුතු කරමින්, දහම් පොත්පත් පරිශීලනය කරමින් දහම් ගැන දැනුවත් වෙමින් අනික් අය දැනුවත් කරමින් මෙහෙම ඉන්න මනුස්සයාගේ හදිසි ඇහේ සුද්දය ඇයි දින් හරි ඇහැ කනොත් දැන් මම ඒක ඇහැ කේර දෙනවා. ඒකේ සනීපිලාපු එක්කෙනාට දැන් කාලයක් යන කා පොතක් පතක් බලන්න බැරුව හිටියේ දැන් ආයතත් ඇහැ පේනවා. ආයු සැරයක් අර පැරන පුරුද්දට ධර්මය හදාරලා හොයලා වල අනික් අයටක් කියා දීලා ධර්ම සාකච්ඡා කරලා එයා යහපතක් කරනවා. මෙන් ඇහෙන් ගත්ත වෙනීමෙන් දැන් සතුට වෙන එකක් නැද්ද දැන් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. නිවනට හේතු කාරකයක් ව ඔහුත් නිවනට මග පාදා ගන්නින් අන්යන්ටත් නිවනට මග පාදාන වැඩත්
어떤 사람이 dharma를 이해하고 그에 맞게 일하며, dharma 책을 읽고 dharma를 알아 가며 다른 이들도 일깨우며 살고 있는데, 갑자기 눈에 백내장이 오거나 눈을 잃었다면 나는 그에게 눈을 줍니다. 낫게 된 그는 한동안 책 한 권 볼 수 없었는데 이제 다시 눈이 보입니다. 다시 예전 습관대로 dharma를 공부하고 찾아 다른 이들에게 가르치고 dharma를 논하며 좋은 일을 합니다. 그 눈으로 얻은 시력에 이제 기뻐할 것이 없습니까? 이제 중요한 것이 있습니다. nibbāna의 까닭이 되어 그도 nibbāna로 가는 길을 열고 다른 이들에게도 nibbāna로 가는 길을 열어 주는 일을
දැන් ඒ වැඩෙන් කෙරෙනවා. අන්න මට අනුම සතුට නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකට හිනා වෙන්න ඕනේ නැහ. හිත ප්රහාදය ඇති කරන්න පුළුවන් මම කරපු දෙයින් යහපතක් වෙලා තියෙනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් අපි දැනගන්න ඕනේ අනුමෝදනා වෙන්නේ කොහොමද කියන එක. අනුව සතුටු වෙන ඒවා. මේ එහෙම කරුණු දැනගෙන සතුටු විය යුත්තට අනුව සතුට වෙන එකත් මහපිනවා යහපතක්. ඒක හොඳයි.
그것 때문에 웃을 필요는 없습니다. 내가 한 일로 좋은 일이 생겼다는 마음의 맑은 기쁨(pasāda)을 일으킬 수 있습니다. 이렇게 우리는 anumodanā가 어떻게 이루어지는지 알아야 합니다. 따라 기뻐하는 것을. 이런 사실을 알고 기뻐해야 할 것을 따라 기뻐하는 것도 큰 puñña이고 좋은 일입니다. 그것이 좋습니다.
අනුව සතුටු වීම දකින්න ඕනේ. කෙනෙක් පිනක් කරනවා කියලා පෙන්නානුබෝදනාව වෙන්න කිව්වට අනුව සතුටු වෙන්න නම් එයා දැනගන්න ඒ කරපු ක්රියාව කෙසේ නම් විමුක්තියට උපකාර වෙනවද? සදාකාලික දුකෙන් නිදහස් වෙන්න හේතු වෙනවද? අන්න ඒක දැකලා හිතට දැක්ක නම් ක්රමයක් ආවා. ඒ ක්රමය අනුව සතුරු නැහැ. අන්න නියම අනුමෝදන ඉතින් ඒ ඔයා දකින්න ඕනේ.
따라 기뻐함을 보아야 합니다. 누가 puñña를 짓는다고 보여 주며 anumodanā하라고 해도, 따라 기뻐하려면 그 한 일이 어떻게 vimutti에 도움이 되는지, 영원한 괴로움에서 벗어나는 까닭이 되는지를 알아야 합니다. 그것을 보고 마음으로 보았다면 길이 생깁니다. 그 길에 따라 기뻐하는 것입니다. 그것이 참된 anumodanā입니다. 그것을 보아야 합니다.
ඒකත් හාමුදුරුවේ හේතුඵල වාදය හේතුඵල වාදය වතුර තියෙන්නේ. වෙන දෙයක් නෙමෙයි. හේතුවට අනුකූලයි ඵලය. ඉතින් හේතුවක් කොහොමද? ඵලය ඒට අනුවයිනුව ඔව් ඉතින් හේතුව යහපත් නම් ඵලය යහපත් යහපත් හේතුවකින් යහපත් ඵලයක් ලැබෙන්න වැඩ කරන නම් අනුව සතුටු වුනේ නැහැ හැේ. ඒකට ගැලපෙන්න පුළුවන්. හේතු අයහපත් නම් ඵලය අයහපත් ඒකට සතුටු වෙන්න බැහැ.
(물음) 스님, 그것도 까닭과 열매의 가르침일 뿐 다른 게 아니군요. 열매는 까닭에 맞습니다. 까닭이 어떠면 열매도 그에 따르는군요. (답) 네, 까닭이 좋으면 열매도 좋습니다. 좋은 까닭으로 좋은 열매를 얻도록 일한다면 거기에 따라 기뻐하는 것이 맞을 수 있습니다. 까닭이 나쁘면 열매도 나쁘니 거기에는 기뻐할 수 없습니다.
මොනවා දුන්නාද? ඉතින් දීමෙන් සතුටු වෙනවා කිවට හරියන්නේ නැ. දීමෙන් සතුටු වෙන්න ඒකට හේතුව දකින්න ඕනේ. ඒකයි.
무엇을 주었습니까? 주는 것으로 기뻐한다고만 해서는 맞지 않습니다. 주는 것으로 기뻐하려면 그 까닭을 보아야 합니다. 그것입니다.
දැන් දානයක් දීමේදී අපි හිඟෙකුට යම්කිසි උදව්වක් උපකාරයක් කරනවා. දැන් මේ දීමේදී අපිට දානමේ චේතනාව කියන එක දීම මාත්රීත් හම්බ වෙනවා. කාට හරි යමක් දුන්නොත් ඒ දුන්න දේ නිසා දානමේ චේතනාව පහළ වෙනවා. දැන් දානමේ චේතනාව පහළ වෙච්ච ඵලියට ඒක සතුරේ විය යුත්තද නැද්ද කියන එක දැනගන්න. ඒකේ ප්රතිඵලය දකින්න ඕනේ. ඒ නිසා පෙන්නනවා මේ ධර්මය ආර්ය විනය ධර්මය තේරුම් ගත්ත කෙනා. හීන දහම් හීන දහම් හැටියට දකිනවා.
dāna를 줄 때 우리는 거지에게 무언가 도움을 줍니다. 이렇게 줄 때 주는 것만으로도 dāna cetanā를 얻습니다. 누군가에게 무엇을 주면 그 준 것 때문에 dāna cetanā가 일어납니다. dāna cetanā가 일어난 결과로, 그것을 기뻐해야 하는지 아닌지를 알려면 그 결과를 보아야 합니다. 그래서 보여 줍니다. ariya vinaya dharma를 이해한 사람은 낮은 dharma를 낮은 것으로 봅니다.
මධ්යම දහම් මධ්යම දහම් හැටියට දකිනවා. ප්රණීත දහම් ප්රණීත දහම් හැටියට දකිනවා. හීන දහම් හීන හැටියට දැකලා අත්හර දවනවා. මධ්යම දහම් මධ්යම හැටියට දැකලා අවශ්යතාවය පරිදි තැනටු විදිහට කටයුතු කරනවා. ප්රණීත දහම් ප්රණීත දහම් හැටිය තැන හිස් මුදිරෙන් දරාගෙන අනුකූලව පිරිපදලා නිවන ලබාගන්න. මෙන්න මේ දහම් තුන දකින්න ඕනේ බෞද්ධයෙක්.
가운데 dharma를 가운데 것으로 봅니다. paṇīta dharma를 paṇīta한 것으로 봅니다. 낮은 dharma는 낮은 것으로 보고 버립니다. 가운데 dharma는 가운데 것으로 보고 필요에 따라 알맞게 씁니다. paṇīta dharma는 paṇīta한 것으로 보고 정수리에 받들어 지니고 그에 맞게 닦아 nibbāna를 얻습니다. Buddha를 따르는 사람은 이 세 가지 dharma를 보아야 합니다.
යමකින් දස අකුසලය වෙනවා නම් ප්රාණඝාත අත්තා අද දදාන කායමිත්තියාතර මුසාධ පිසුාවච පරුසාවච සම්පාප පලාප අභිජ්ජා ව්යාපාද මිත්යා දිට්ඨිය කියන මේ දහය හීන දහම් හැටියට දකින්න ඕනේ. ඒවා නොකළ යුතුයි. අත්හැරියේ නැහනම් අත්හැරිය යුතුයි. අත්හැරගන්න අමාර නම් මොන කාලෙන් හරි අත්හරින්න උත්සාහය වීරියත් ඇවිය යුතු.
무엇으로 열 가지 akusala가 생긴다면, 곧 산 목숨 죽이기, 주지 않은 것 갖기, 그릇된 음행, 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말, 탐냄, 성냄, 그릇된 견해, 이 열 가지는 낮은 dharma로 보아야 합니다. 하지 말아야 합니다. 버리지 못했다면 버려야 합니다. 버리기 어렵다면 언젠가는 버리려는 노력과 viriya가 있어야 합니다.
ඒක පාර ගහෙන් ගෙඩිය නැහැ අයින් කරන්න කියන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. දැන් හිතලා බලන්න ඕන එක හරි එතකොට ඒක දැකලා ඒ 10ට හේතු වෙනවා නම් නොකළ යුතුයි. නොකරන්න වග බලාගත යුතුයි.
단번에 나무에서 열매 따듯이 없애라는 말이 아닙니다. 생각해 보아서 그것을 보고 그것이 그 열 가지의 까닭이 된다면 하지 말아야 합니다. 하지 않도록 살펴야 합니다.
මධ්යම දහම් කියලා යමක් තියෙනවා. මධ්යම දහම් කියන්නේ ඒක නිවනට හේතු කාරක නෑහ. ලෝක සම්මතයේ හොඳයි කියන පැත්තේ සුගතිය ඒවා. ඒවා මධ්යම දහම් කැනට ඔබන විදිහට බලා කළ යුතුයි. ඕගේ ලොකුවට තරාගන්න වටිනා දෙයක් ඒකේ නෑහ අපි. බෞද්ධය ඉන්න
가운데 dharma라는 것이 있습니다. 가운데 dharma는 nibbāna의 까닭이 아닙니다. 세상에서 좋다고 여기는 쪽, sugati로 가는 것들입니다. 그것들은 가운데 dharma에 맞는 방식으로 살펴서 해야 합니다. 거기에는 우리가 크게 붙들 값진 것이 없습니다. Buddha를 따르는 이로서,
නිවන් දැකීමට උපනිසරය වෙන්න යම් ධර්මයක් ඇත්ද සතර සතිපට්ඨානය සතර ඉරධිපාද එයා සතර සම්ප්රධාන සතර ඉරධිපාද පංච බල පංච ඉන්ද්රිය පංච බල සත්ත බොජ්ඣංග ආර්ය අෂ්ඨාංගයක මාර්ගය මේ ආජය කියන සත්තිස් බෝධි පාක්ෂික ධර්මයක් ඇත්ද ඒවා ප්රණීත දහම ඉස්ුදුරෙන් දරාගෙන කෙසේ හෝ වර්ධනය කරගත යුතුයි.
nibbāna를 보는 데 upanissaya가 되는 dharma가 있다면, 곧 네 satipaṭṭhāna, 네 sammappadhāna, 네 iddhipāda, 다섯 indriya, 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga, 이 서른일곱 bodhipakkhiya dharma가 있다면 그것들은 paṇīta dharma이니 정수리에 받들어 어떻게든 길러야 합니다.
එහෙනම් මේකෙන් අපි දැනගන්නවා සතර සතිපට්ඨානයේ සතිය වැඩෙන්න හේතු වෙන්නේ මෙන්න මේ මෙබඳු ක්රියාකලාප එතකොට මෙබඳු වින්දනයක් සතිය වැඩෙන්න හේතු වෙන්නේ. මෙබඳු හිත් සතියට හේතු වෙනවා. මෙබඳු ධර්මතාසය කිරීම නිවනට සතියට හේතු වෙනවා. අන්න ඒ නිවනට හේතුකාර වන හතර ආකාරය දැනගෙන ඒක පරිහරණය කරන්නත් ඒකට බාධයක ඉවත් කරන්නත් කිහි නුවණින් නිතරම කටයුතු කරනවා නම් [උගුර කෑරීම] සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා. මෙන්න ප්රණීත දහමක්.
그렇다면 이것으로 우리는 압니다. 네 satipaṭṭhāna의 sati가 자라는 까닭은 이러이러한 몸짓입니다. 이러한 느낌이 sati가 자라는 까닭입니다. 이러한 마음이 sati의 까닭이 됩니다. 이러한 dharma 살핌이 nibbāna로 가는 sati의 까닭이 됩니다. nibbāna의 까닭이 되는 그 네 가지를 알고, 그것을 쓰고 그 걸림돌을 치우면서 늘 슬기롭게 해 나가면 [헛기침] 네 satipaṭṭhāna가 자랍니다. 이것이 paṇīta dharma입니다.
අප්රමාදව නිවන් මග පූර්ණය කරලා දෙන නිසා. තමන්ටත් තනටත් යහපත කරන නිසා. ඒ ප්රණීත දහම් නිතර භාවිතා කරන්න ඕනේ. හිස් මුදුනෙන් පිළි අරගෙන භාවිතා කරන්න ඕනේ. ඕකට කියනවා ප්රණීත දහම.
게으름 없이 nibbāna의 길을 채워 주기 때문에, 자기와 남에게 좋은 일을 하기 때문에, 그 paṇīta dharma는 늘 써야 합니다. 정수리에 받들어 써야 합니다. 그것을 paṇīta dharma라고 합니다.
නූපන් කුසල් ඉපදවීම උපන් කුසල් වැඩි දියුණු කිරීම නූපන් අකුසල් නූපදීමට උපන් අකුසල් පහකර හැරීමට හී ගෙවා හැරීමට යම්කිසි ඡන්දයක් දරනවා නම්, උත්සාහයක් කරනවා නම් මෙන්න මේක ඡන්ද ඉරධිපාද ඒකට හිතක් තියෙනවා නම් ඒක චිත්ත ඉරධිපාද ඒකට වීර්ියක් කරනවා නම් වීරිය ඉරධිපාද විමර්ශනයක් කරනවාන න විමංශ ඉද්ධිපාද මෙන්න මේ සතර ඉපාද ප්රණීත දහම ඒවා නිතර නිතර වැඩිය යුතුයි ප්රගුණ කළ යුතුයි. ඒවා නිවන් මගට හේතු වෙනවා.
생기지 않은 kusala를 생기게 하고, 생긴 kusala를 키우고, 생기지 않은 akusala가 생기지 않게 하고, 생긴 akusala를 없애 버리려고 어떤 chanda를 지니고 노력한다면, 이것이 chanda iddhipāda입니다. 그것을 향한 마음이 있다면 citta iddhipāda, 그것에 viriya를 쓴다면 viriya iddhipāda, 살펴 따진다면 vīmaṃsā iddhipāda입니다. 이 네 iddhipāda는 paṇīta dharma이니 거듭거듭 기르고 익혀야 합니다. 그것들은 nibbāna 길의 까닭이 됩니다.
ඔක්කොම වැඩනකොට ඔක්කොම වැඩෙනවා එකෙන්න එක සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා. සතර ඉද්ධිපද වැඩෙනවා. එතකොට ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය, වීර්ය ඉන්ද්රිය, සති ඉන්ද්රිය, සමාධි ඉන්ද්රිය, ප්රඥා ඉන්ද්රිය ප්රගුණ කළ යුතුයි. ඒවා ප්රණීත දත දහම හිස් මුදුනින් පිළි අරගෙන අප්රමාදව වැඩිය යුතුයි. පංච ඉන්ද්රිය එයා බලනගන්න ඕනේ.
모두를 기르면 모두가 하나하나 자랍니다. 네 satipaṭṭhāna가 자라고 네 iddhipāda가 자랍니다. 그러면 saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya를 익혀야 합니다. 그 paṇīta dharma를 정수리에 받들어 게으름 없이 길러야 합니다. 다섯 indriya를 그는 굳세게 해야 합니다.
යන්තන්තියෙන ශ්රද්ධාව පොඩි දේගෙන් කැඩිලා යනවා. බලවත් ශ්රද්ධාව එහෙම කැඩෙන්නේ නෑ. ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය යහපත උත්සාහ වීර්ය කරනකොට අනුග වචනයකෙන් අදහරි වෙන්න පුළුවන්. බලවත් නැත්නම් බලවත් නම් එහෙම වෙන්නේ නැ. ඔය කියන්න ශ්රද්ධා බල, වීර්ය බල සති බල, සමාධි බල, ප්රඥා බලන්නේ. මේවා බල වඩන්න ඕනේ. මේවා ප්රණීත දහම් හිස් මුදුනෙන් පිළි අරගෙන අප්රමාදව වඩන්න උත්සාහ කරන්න ඕන.
겨우 있는 saddhā는 작은 일에도 깨집니다. 굳센 saddhā는 그렇게 깨지지 않습니다. saddhā indriya로 좋은 일에 애쓰다가도 거친 말 한마디에 물러설 수 있습니다. 굳세지 않으면 그렇고, 굳세면 그렇지 않습니다. 그것이 saddhā bala, viriya bala, sati bala, samādhi bala, paññā bala입니다. 이 힘들을 길러야 합니다. 이 paṇīta dharma를 정수리에 받들어 게으름 없이 기르려고 애써야 합니다.
එතකොට ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය ශ්රද්ධා බල ඒ වගේම පංච ඉන්ද්රිය පංච බලනම් සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම එතකොට ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය ඒක තේරුම් අරගෙන ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය තේරුම් අරගෙන ප්රණීත දහමක් හැටියට හිස් මුදුරෙන් පිළි අරගෙන වඩන්න ඕනේ උත්සාහ කරන්න ටික කරගන්න ඕන.
그러니 saddhā indriya, saddhā bala, 또 다섯 indriya와 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga dharma, 그리고 ariya aṭṭhaṅgika magga, 그것을 이해하고 paṇīta dharma로서 정수리에 받들어 길러야 합니다. 애써서 이루어 내야 합니다.
සත්ති සම්පජ්ඣංග ධර්ම විචේ සම්බු්ජංග ආදී වශයෙන් සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම ප්රණීත වශයෙන් දැනගෙන අරගෙන හිස් මුදින පිළි අරගෙන නිරන්තරයෙන් උත්සාහ වී විරිය කරලා වඩන්න බැ. එතකොට නිවන් දකිනවා. විද්යා විමුක්තියට පත් වෙනවා. අන්න ප්රණීත දහම්.
sati sambojjhaṅga, dhammavicaya sambojjhaṅga 같은 일곱 bojjhaṅga dharma를 paṇīta한 것으로 알고 정수리에 받들어 끊임없이 애쓰고 viriya를 내어 길러야 합니다. 그러면 nibbāna를 봅니다. vijjā vimutti에 이릅니다. 그것이 paṇīta dharma입니다.
ඉතින් අපි ප්රණීත දහම් ප්රණීත දහම් හැටියට දැනගෙන හිස්මු පිළි අරගෙන වඩන්නත් සාමාන්ය දහම අවස්ථාවට පරිදි ප්රේජයන්ට ගන්නත්. හීන දහම් පාප දහම් බව දැනහර දමන්න. පුරුදු වුනානම්. මෙන්න මෙතන ආර්ය මාර්ගය පූර්ණයි. ඔය ටිකයි ගන්න තියෙන්නේ.
그러니 우리는 paṇīta dharma를 paṇīta한 것으로 알고 정수리에 받들어 기르고, 보통 dharma는 때에 맞게 쓰고, 낮은 dharma는 pāpa dharma임을 알아 버려야 합니다. 이렇게 익혔다면 여기서 ariya magga가 채워집니다. 가져갈 것은 그것뿐입니다.
ආශ්වාස ප්රශ්වාසත් පස්වාස කළ යුතු ප්රශ්වාස කළා ආශ්වාස කළ යුතු දහම ආශ්වාස කරලා සතිස් බෝධි පාස්ක ධර්ම ආශ්වාස කළා ඒකේ ප්රයෝජනය වශයෙන් විමුක්තිය ලැබුණා. ඔය ටික ඔය ආශ්වාසයි ප්රශ්වාසයයි කළොත් විමුක්තිය ලැබෙනවා.
āssāsa passāsa란, 내쉬어야 할 것을 내쉬고 들이쉬어야 할 dharma를 들이쉬는 것입니다. 서른일곱 bodhipakkhiya dharma를 들이쉬었고 그 이로움으로 vimutti를 얻었습니다. 그렇게 들이쉬고 내쉬면 vimutti를 얻습니다.
ඒ ටික ගණන් ගන්නේ නැතුව හිතන්නෙත් නැතුව ඒවා වඩන්නෙත් නැතුව හුස්ම උඩරට පහරයි උදන් රෑ වන රා හිටියත් එතනමයි නින්ද යනවා. අන්තිම වෙන කරන දෙයක් නෑහ.
그것들은 아랑곳하지 않고, 생각도 않고, 기르지도 않은 채 아침부터 밤까지 숨이 오르내리는 것만 지켜보고 있으면 그 자리에서 잠이 들 뿐입니다. 결국 다른 할 일이 없습니다.
ඔව් [ගොරවනවා] ඔව් මේකේ නේද අපි ඒකට බල තව එකක් තියෙනවා ප්රශ්නයක් අරගෙන
네. [코 고는 소리] 네. 여기 하나 더 있지 않습니까, 물음을 하나 봅시다.
එයා මේතා සූක්ෂම හෝ මොනම අයිුරකින් හෝ කයකින් තොරව සිතක් පැවතිය නොහැගිද දැන් කය කියන එක දැනගන්නත් ඕනේ ශරීරය දැනගන්නත් ඕනේ මේ දෙකේ කාය කියන්නේ රූප රූප කාය කියන්නේ රූප සමුඛ කිරණ වලින් හැදුනත් කයක්. හැබැයි ශරීරයක් නෙමෙයි.
(물음) 미세하든 어떤 모양이든 몸 없이는 마음이 있을 수 없습니까? (답) 여기서 kāya라는 것도 알아야 하고 sarīra라는 것도 알아야 합니다, 이 둘을. kāya는 rūpa입니다. rūpa kāya란 rūpa 덩어리의 빛살로 이루어진 몸입니다. 그러나 sarīra는 아닙니다.
ශරීරය කියන්නේ ඉරියව්වල සැරීම සඳහා ආධාරකයක් හදාගන්නවා ඝනී බවනවා. අතින් ගලවන්න බැරි ඇනේ මුරිච්චිය ගලවන්න අඩුවක් ගන්නවා. අණඩුවෙන් කරන එක අතින් කරන්න බැහ. ඒ නිසා අපි අණඩුවක් පරිහප කරනවා. අතින් කරන්න බැරි කරන්න. ඒ වගේම භෞතික ඝන ලෝකයා පරිහරණය කරන්න මනෝමය කයෙන් බැරි නිසා. අර සියුම් කයෙන් බැරි නිසා.
sarīra란, 몸가짐으로 움직이기 위한 받침을 만들어 단단하게 하는 것입니다. 손으로 뺄 수 없는 나사못은 펜치를 가져다 뺍니다. 펜치로 하는 일을 손으로는 할 수 없습니다. 그래서 손으로 할 수 없는 일을 하려고 펜치를 씁니다. 마찬가지로 manomaya kāya로는 물질의 단단한 세상을 다룰 수 없기 때문에, 그 미세한 몸으로는 할 수 없기 때문에,
ඒ ඉරියව්වල සැරීමට සර ඉරිය කියන අර්ථයෙන් තමයි ශරීරය ශරීර වුණේ. ශරීරය කියන්නේ ඒකයි. ඉරිය කියන්නේ ඉරියව්ව. ඉරියාපත ඉරියාපතවල සරන්න මොකක්ද ගන්නේ? සර ඉරිය කියන එක තමයි ශරීරය කියන එක තමයි ශරීර කියන වචනයට භාවිතාවට ආවේ. දැන් ඉරියව්වල සරන්න නම් සතර ඉරියව් වල සරන්න නම් මේ මස්ලේ කයක් වාහ වගේ ගනී බව කයක් හදාගන්න ඕනේ ශරීරයක් හදාගන්න ඕනේ. ඒ නිසයි ශරීරයක් පාවිච්චි කරන්නේ. ශරීරය කියන එක ගුහාවක්.
몸가짐 속에서 움직인다, 곧 'sara iriya'라는 뜻에서 sarīra가 sarīra가 되었습니다. sarīra란 그것입니다. iriya란 몸가짐, iriyāpatha입니다. 몸가짐 속에서 움직이려고 무엇을 씁니까? 'sara iriya'라는 말이 sarīra라는 낱말로 쓰이게 된 것입니다. 네 가지 몸가짐 속에서 움직이려면 이 살과 피의 몸 같은 단단한 몸, 곧 sarīra를 만들어야 합니다. 그래서 sarīra를 씁니다. sarīra는 동굴입니다.
මේක ගුහාවක වාසය කරනවා කියන්නේ මනස ඒකයි. අන්න මනස තුළ මනස පිහිටරිලා තියෙන්නේ ප්රසාද රූපය කියන සූක්ෂම කයක. අන්න ඒ සූක්ෂම කය තමයි කය කියන්නේ. අන්න ඒ සූක්ෂම කයක් නැතුව මොන තෙනකවක් හිතක් හටගන්න විදිහක් නැ. සූක්ෂම කයින් ශරීරයෙන් අහක් වුනොත් මේක තරකටක් වගේ පැත්තකෙනවා හිතන්න බැ. මළ මිනිහිය හිතක් නෑ. හිතන්න බැ. ශරීරයට හිතන්න බැහැ. ශරීරය කියන්නේ ගුහාවක්.
동굴에 산다는 것은 마음을 두고 하는 말입니다. 마음은 pasāda rūpa라는 미세한 몸에 자리 잡고 있습니다. 그 미세한 몸을 kāya라고 합니다. 그 미세한 몸 없이는 어디서도 마음이 생겨날 수 없습니다. 미세한 몸이 sarīra에서 떠나면 이것은 통나무처럼 한쪽에 놓일 뿐 생각할 수 없습니다. 죽은 몸에는 마음이 없습니다. 생각할 수 없습니다. sarīra는 생각할 수 없습니다. sarīra는 동굴입니다.
අශරීරං ගුහාසයං අශරීර කිව්වේ අන්න ඒකයි. දූරං ගමන් ඒක තරම් අශරීරං ගුහාසයං. අන්න දුර ගමන් කරන එක තැන හැසිරෙන්න හිතන ශරීරයක් නැහ. කයක් තියෙනවා. කයයි ශරීරයයි දෙකක් ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ. බෞ තියයි ශරීරයි අන්න ඒකයි. කය කියන්නේ ශරීරය කිව්වේ භෞතිකය කයට.
'asarīraṃ guhāsayaṃ'에서 asarīra라고 한 것이 그 때문입니다. 'dūraṅgamaṃ ekacaraṃ asarīraṃ guhāsayaṃ'. 멀리 가고 홀로 다니는 마음에는 sarīra가 없습니다. kāya는 있습니다. kāya와 sarīra는 둘입니다. 그것을 이해해야 합니다. (물음) kāya와 sarīra 말입니까? (답) 바로 그것입니다. sarīra라고 한 것은 물질의 몸입니다.
එතකොට අර කියන්නා වූ කය කියන්නේ සූක්ෂම කය කියලා කියන්නේ. අර කියන්නේ රූප සමූහයන්. මේ රූපයෙන් තුොරෝ, වේදනාවෙන් තුොර, සංඥාවෙන් තුළ, සංඛාරයෙන් තුොරව විඤ්ඤාණයක ගමනක් හෝ ඉඳීමක් හෝ වැඩීමක් හෝ චෘ්තියක් හෝ නොකියමි මේ බුද්ධ දේශනාව එහෙනම් ඒ දේශනා තියන්න රූපය තොරව නැහැ කිව්වා නම් රූපය තොරව හටගන්න බැහැ.
그리고 앞서 말한 kāya는 미세한 몸을 말합니다. 그것은 rūpa의 무더기입니다. 'rūpa 없이, vedanā 없이, saññā 없이, saṅkhāra 없이 viññāṇa가 오거나 머물거나 자라거나 생겨난다고 나는 말하지 않는다', 이것이 Buddha의 가르침입니다. 그 가르침에서 rūpa 없이는 없다고 했다면 rūpa 없이 생겨날 수 없습니다.
කය හාමු පහමයි කියලා කය කියනකොට සූක්ෂම කයක් කය ධරී පාන ශරීරයත් කය රූප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රූප වේදා සංඥාකාර දෙක එහෙම අයිති. ඒක අයිති වෙනවා. දැන් එතනත් තියෙනවා. දැන් මේ කය ගන්නේ රූපයට පංචස්කන්ධය රූපයට ආධාරක කය මේක සතර මහාභූතයෝ ආධාර කය භෞතික භෞතික ඒවා. රූපස්කන්ධයට ආධාරක ඒවය සටහන් තමයි අන්න රූපස්කන්ධය තියෙන්නේ.
rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra 쪽에 속합니다. 그것이 속합니다. 거기에도 있습니다. 여기서 이 kāya는 rūpa로, pañcakkhandha 가운데 rūpa의 받침이 되는 몸으로 봅니다. 네 mahābhūta가 받치는 몸, 물질입니다. 물질적인 것들입니다. rūpakkhandha를 받치는 것들의 자국, 거기에 rūpakkhandha가 있습니다.
ඔව් ඒකයි කිව්වා අතීත අනාගත වර්තමාන තුනේම හම්බවෙන්න ඔක්කොම රූපස්කන්ධයට අයිතිය. අතීත රූපක් තියෙනවා. දැන් ඒවා ගෙවිලා කය ගෙවිලා. හැබැයි රූපය මතකේ තියෙනවා. අන්න මතකේ තියෙන රූපය තමයි රූපස්කන්ධ අයිති වෙන්නේ. මතක සටහන අන්න ආකාර සටහන තමයි රූපස්කන්ධය. නාම ගෝතුර ඒ වටින්න නාමලට වැටෙන්නේ ඔක්කොම පංචස්කන්ධය වැටෙන්නේ එහෙමයි. හිතට දැනෙන රූප තමයි රූපස්කන්ධය කිව්වේ.
네, 그래서 지나간 것, 올 것, 지금의 것, 이 셋에서 만나는 모든 것이 rūpakkhandha에 속한다고 했습니다. 지나간 rūpa가 있습니다. 그것들은 다 지나갔고 몸도 다 갔습니다. 그러나 그 모습은 기억에 있습니다. 기억 속에 있는 그 모습이 rūpakkhandha에 속합니다. 기억의 자국, 모양의 자국이 rūpakkhandha입니다. 이름과 성씨 같은 것은 모두 nāma에 듭니다. pañcakkhandha는 그렇게 나뉩니다. 마음에 느껴지는 rūpa를 rūpakkhandha라고 했습니다.
ඉතින් සූක්ෂම හෝ මොනමයුරකින් හෝ කයකින් තොරව කියන දැන් මේ සූක්ෂම හෝ මොන අයුරගෙන් කිව්වහම කයයි ශරීරය තෝරගත්තහ මේක විසඳෙනවා.
그러니 '미세하든 어떤 모양이든 몸 없이'라는 이 물음은, kāya와 sarīra를 가려내면 풀립니다.
ඝනී භවන කයක් තිබුනාකොට ගනීභවන කය කියන්නේ හිතන එක නෙමෙයි. හිතට ආධාර දෙන්න. හිතන්න ආධාර දෙන බාහිර කෑල්ලක්. හිතමේ ප්රධාන කටයද තියෙන්නේ වස්තු රූපය කියලා රූපයක් තියෙනවා. අන්තිම සූක්ෂමයි. ඔය වත්තු රූපය කියන එක ඔය කියන සූක්ෂම ඒකට අයිති. අනීදස්සනං අප්පටිකං ධම්මායතන පරියාපන්න රූපං කියලා ඒකට කියන්නේ. ඒ රූපය තියෙනවා අරූප ලෝකේ තියෙනවා ඒක. ඒක නැත්නම් එහෙම හිතන්න බැ. සිතුිවිලි ගොඩනගන්න වතු රූපය අවශ්යයි. වතු රූපයක් නැත තැන හිතක් පහළ කරන්න විදිහක් නැහැ. වතු රූපය කියන්නේ කය
단단한 몸이 있다 해도 단단한 몸이 생각하는 것은 아닙니다. 마음을 받쳐 주는, 생각하도록 받쳐 주는 바깥 조각입니다. 마음의 가장 중요한 바탕에는 vatthu rūpa라는 rūpa가 있습니다. 아주 미세합니다. 그 vatthu rūpa는 앞서 말한 미세한 쪽에 속합니다. 'anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ rūpaṃ'이라고 합니다. 그 rūpa는 arūpa 세계에도 있습니다. 그것이 없으면 생각할 수 없습니다. 생각을 쌓으려면 vatthu rūpa가 있어야 합니다. vatthu rūpa가 없는 곳에서는 마음을 일으킬 길이 없습니다. vatthu rūpa는 kāya가 아닙니다.
නෙමෙයි. ස්වාමීන් වහන්ස විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ වෙනට හාමුදුරුවනේ ඕක බලපාන අවස්ථාව දැන් විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයක් තියෙන බව දැනගන්නේ ඔය වතුරූ තිබුනහම කොටස් දාන චිත්ත මනෝ චිත්ත මනෝ මානසං ආදී වශයෙන් එනකොට මේ කහට ගැන විඤ්ඤාණයට පත් වෙනවා. ඉතින් අපි විඤ්ඤාණයට ගත්ත ඒවා තමයි අපේ අතීත මතක සටහන.
(물음) 스님, viññāṇakkhandha에 이것이 미치는 것은 어느 때입니까? (답) viññāṇakkhandha가 있다는 것을 아는 것은, vatthu rūpa가 있을 때 citta, mano, mānasa 같은 것으로 이어져 이 얼룩이 viññāṇa에 들어갈 때입니다. 우리가 viññāṇa에 담은 것이 우리의 지난 기억 자국입니다.
ආ ඒ අවස්ථ සම්පූර්ණ වුණක් ඔව් ඔව් එතකන් එනවා එතන එනේ ඔක්කොම ඒ සම්පූර්ණ වෙච්චා විඤ්ඤාණ කියන්නේ. ඒ පෘථග්ජන සත්වයා හැමදේම
(물음) 아, 그 단계가 다 갖추어진 것이군요. (답) 네, 네, 거기까지 옵니다. 거기서 다 갖추어진 것을 viññāṇa라고 합니다.
කියන්නේ. ඒ පෘථග්ජන සත්වයා හැමදේම විඤ්ඤාණගතවයි කටයුතු කරන්නේ. එයා අර සුද්ධතාවයක් නෑ. සුද්ධතාවය දයක් නැහැ යථාර්ථයෙන් සමුච්ඡේතප්රහණය සුද්ධ කරගෙන යන්න ඕනේ. සමුච්ඡේද ප්රහාණය වෙන්න නම් ආර්ය මාර්ගය වඩන්න ඕනේ. අනික් කියනකොට තදංග විස්කම් දෙක මිසාුච්ඡේදයක් වෙන්නේ නැහැ. යටපත් වෙනවා මිස සමුච්ඡේද වෙලා නැහ. අනුසය කෙලෙස් නැති වෙලා නැහැ.
puthujjana 중생은 모든 것을 viññāṇa에 기대어서 합니다. 그에게는 깨끗함이 없습니다. 참으로는 samuccheda pahāna로 깨끗이 해 나가야 합니다. samuccheda pahāna가 되려면 ariya magga를 길러야 합니다. 다른 것, tadaṅga와 vikkhambhana 이 둘로는 끊어지지 않습니다. 눌려 있을 뿐 끊어진 것이 아닙니다. anusaya kilesa는 없어지지 않았습니다.
අනුසය [උගුර කෑරීම] ඔව් එතකොට අර ජීවිතයේ ඉන්ද්රිය තියෙනකොට එතන ජීවිතයේ ඉන්ද්රිය තියෙනවා නාම ජීවිතයේ ඉන්ද්රිය සහ රූප ජීවයෙන් ඉන්ද්රිය කියලා දෙකක්.
(물음) anusaya. [헛기침] (답) 네. (물음) 그러면 jīvitindriya가 있을 때는요? (답) 거기에는 jīvitindriya가 있는데, nāma jīvitindriya와 rūpa jīvitindriya 둘입니다.
නාම ජීවිතයේ ඉදිරිය කියන්නේ හිත ජීවත් කරෝනවා. රූප ජීවිතයේ ඉදිරිය කියන්නේ කය ජීවත් කරෝනවා. ඒ කියගලට දැන් නැ ගහ කොළොවට තියෙන්නේ ඒකේ අනුරූපය. ජීවිතයෙන් ඉන්ද්රිය අනුරූප ජීවිතය ඉන්ද්රිය කර්මජයි. කර්මයෙන් ජීවිත රූපය මතු කරන්නේ. ජීවිත [උගුර කෑරීම] රූපය අනුරූප තමයි බාහිර ලෝකයේ තියෙන්නේ. ආධ්යාත්මික රූප කයේ.
nāma jīvitindriya는 마음을 살아 있게 합니다. rūpa jīvitindriya는 몸을 살아 있게 합니다. 나무와 풀에 있는 것은 그것과 닮은 것입니다. jīvitindriya와 닮은 것입니다. jīvitindriya는 kamma에서 생깁니다. kamma로 jīvita rūpa가 드러납니다. [헛기침] jīvita rūpa와 닮은 것이 바깥 세상에 있습니다. 안의 rūpa는 몸에 있습니다.
ජීවිතය ඉන්ද්රිය බාහිර රූප තමයි ගස් ගොළන් වුම ඒවා කර්ම ජයයි කර්මය විසිදිලා තියෙන්නේ ව්යාප්තයි. ශරීරය න සීමා කරන්න බැ ශරීරයට කර්මය ශරීරයෙන් බැහැරට යනකම ඔකටම ව්යාප්තයි. මේ දස දහසක් සක්වලත් අපේ කර්ම ශක්තිය විහිදෙනවා. දස දහසක් වලත් අපේ කර්ම ශක්තියන් පාලනය වෙනවා. එදෙන්න එනකම අයිති. යමක් ජීවත් කරන්නේ යමකින්ද ඒක ජීවිතය ඉදිරියෙන්න.
jīvitindriya의 바깥 rūpa가 나무와 풀입니다. 그것들은 kamma에서 생긴 것이고, kamma는 넓게 퍼져 있습니다. 몸에만 가둘 수 없습니다. kamma는 몸 밖으로 나가 온통 퍼져 있습니다. 이 일만 세계에도 우리의 kamma 힘이 퍼집니다. 일만 세계에서도 우리의 kamma 힘으로 다스려집니다. 거기까지 속합니다. 무엇을 살아 있게 하는 것, 그것이 jīvitindriya입니다.
රූප ජීවත් කරෝනවා නාම ජීවත් කරඕනවා. නාම ජීවත් කරන ඒවා නාම ජීවිතයේ ඉදිරියට අයිතිය. රූප ජීවත් කරවන ඒවා රූප ජීවිතයෙන් ඉදිරියට අයිතිය. දැන් ස්පර්ශ වේදනා, සංඥා, චේතනා, ඒකග්ගතා ජීවිතයෙන් ඉන්ද්රිය මනසිකාර කියලා. සර්වචිත්ත සාධාරණ හතක ජීවිතයේ ඉන්ද්රිය කිව්ේ නාම ජීවිතයේ ඉන්ද්රිය.
rūpa를 살아 있게 하고 nāma를 살아 있게 합니다. nāma를 살아 있게 하는 것들은 nāma jīvitindriya에 속하고, rūpa를 살아 있게 하는 것들은 rūpa jīvitindriya에 속합니다. phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra, 이 일곱 sabbacitta-sādhāraṇa 가운데 jīvitindriya라고 한 것은 nāma jīvitindriya입니다.
ඒ කියන්නේ ඒක හිතේ තියෙන එකක්. වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ වලට අයිති එකක්. ඒක රූප ජීවිත ඉන්ද්රිය අයිති රූප කය පවත්වන්නද? රූප කයක් පවත්වන්නේ කයක් ජීවත් කරලා පවත්වන රූප ජීවිතය ඉදිරිය ජීවිතයේ ඉඳියේ දෙකක්.
곧 그것은 마음에 있는 것, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa에 속하는 것입니다. (물음) rūpa jīvitindriya는 rūpa 몸을 이어 가게 하는 데 속합니까? (답) 몸을 살려서 rūpa 몸을 이어 가게 하는 것이 rūpa jīvitindriya입니다. jīvitindriya는 둘입니다.
මේ අනිච්චාවත සංඛාරා වය ධම්මා සංඛාරා මෙවැනි පාට නිරන්තර මේ මල ගෙවල්ලා ආදී භාවිතා කරනවලු අර්ථය දන්නේ නැතුව ඒක හරි. දැන් මේ අනිච්චා වත සංඛාරා කියනකොටම අපි දකින්න ඕනේ හුඟා ගැඹුරු හරියක් තියෙනවා. මේක විග්රහ කරලා දැනගන්න එක හොඳයි.
'aniccā vata saṅkhārā vayadhammino' 같은 게송을 늘 장례식 같은 데서 뜻도 모르고 씁니다. 그래도 됩니다. 그러나 aniccā vata saṅkhārā라고 할 때 우리는 아주 깊은 속뜻이 있음을 보아야 합니다. 이것을 풀어 알아 두는 게 좋습니다.
අනිච්චා කියලා කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ අපි අර කිව්වා ඉච්ච සේ නෑහ කියන එකයි. වත කියන්නේ වැඩ පිළිවෙල වෘතය කය නෙමෙයි. කයටත් වත කියන්නේ වැඩ පිළිවිලට ආධාර කරගත්ත ආධාරයෙන් ඒකටත් වත කියලා කියනවා. වත කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ වෘතය කියන එක සිල් වත සිල් කය නෙමෙයි. ඒ වෘතයට කියන්නේ සිල් වතාවක්. අර වත කියන වචයෙන් පෙන්නන්නේ වැඩ පිළිවෙල පුරුතය කියන එකයි. එහෙනම් කැමති කැමති නැති සේ ක්රියාත්මක වෙන වැඩ පිළිවෙලා තමයි මේ සංඛාර කියන්නේ. අනිච්චාව සංඛාර
anicca라는 말로 보여 주는 것은, 앞서 말했듯 바라는(iccha) 대로 되지 않는다는 것입니다. vata란 일하는 차례, vṛta이지 몸이 아닙니다. 몸도 일하는 차례를 돕는 받침이라는 점에서 vata라고 하기도 합니다. vata라는 말로 보여 주는 것은 vṛta입니다. sīla vata도 sīla의 몸이 아닙니다. 그 vṛta를 sīla의 다짐이라고 합니다. vata라는 말로 보여 주는 것은 일하는 차례, 습관입니다. 그렇다면 바라는 대로 되지 않게 돌아가는 일의 차례가 바로 saṅkhāra입니다. aniccā vata saṅkhārā.
අපි සංඛාර කියන්නේ ගොඩනගෙන ඒවා. කැමති නැති ලෝකය කැමති සේ පවත්වන බලාපොරොත්තු වෙන් අපි ලෝකය සකස් කරන්න ගොඩනගෙන කායික මානසික වැඩ පිළිවිලක් තියෙනවා. කැමති සේ නැති දෙයක් ගොඩනගන්න අපි උත්සාහ කරනවා. සිතෙන් කයෙන් වචනයෙන්. අන්න ඒ සඳහා උත්සාහ කරනකොට අපිට නැගෙනවා සංඛාර එකතු කරන්න කියන කරන වැඩ පිළිවෙල. සංඛත කියන්නේ කරපුවක්. සංඛාර කියන්නේ ක්රියාකාරන්නාව.
saṅkhāra란 우리가 쌓아 올리는 것들입니다. 바라는 대로 되지 않는 세상을 바라는 대로 이어 가려는 기대로 우리가 세상을 짜 맞추려고 쌓아 올리는 몸과 마음의 일하는 차례가 있습니다. 바라는 대로 되지 않는 것을 쌓아 올리려고 마음으로, 몸으로, 말로 애씁니다. 그렇게 애쓸 때 saṅkhāra를 모으는 일의 차례가 생겨납니다. saṅkhata란 만들어진 것이고, saṅkhāra란 만들어 가는 움직임입니다.
එහෙනම් අපි මෙච්චර කල් මරමණියා දැක්කහම ඔය මළමිනිය වෙච්ච එක්කෙනා ගැන අපි දකින්න ඕනේ. මේක සුද්ධ කරන්න මේක සුවද කරන්න මේ මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා මේ ගතට මේකේ අයිතිකාරයලෙන් ඉටපු ජීව. කොයි තරම් උත්සාහ කළාද? සංඛාර කළාද? හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් මේකට කටයුතු කළාද? පුළුවන් වුණාද?
그렇다면 우리가 죽은 몸을 볼 때 그 죽은 이에 대해 보아야 합니다. 이것을 깨끗이 하려고, 이것을 향기롭게 하려고, 죽기 전에 이 몸의 주인이 얼마나 애썼습니까? saṅkhāra를 지었습니까? 마음으로, 몸으로, 말로 이것을 위해 일했습니까? 해낼 수 있었습니까?
අද බැරි වෙලා කැමතිය කරන්න බැරි වෙච්ච නිසා මැරිලා. මෙච්චර කල් කරපුව කැමතිට පැවදිලා නැහැනේ. සුවඳ කරලා සුවඳට තමාගන්න පුළුවන් වුණාද? බැරි වුණා. කාල බිලා ලොකු වෙලා තියාගන්න අ දිය වෙලා යනවා. කුණු වෙලා යනවා. බැරි වුණා. කුණු වෙන්නේ නැති වෙන්නේ බෙහෙත් බීවා ඔක්කොම කරගත්තා කය පවත්වන්න බැරි වුණා. එකක්වත් අද අහන්නේ නැහ. දැන් මළමෙනියට තමයි ඉස්සෙල්ලා මැරෙන්න ඉස්සෙහලා තමයි ඔක්කොම කලේ මැරෙන්නේ නැතුව ඉන්නේ. [උගුර කෑරීම] ජීවත් කරන්න බලා නම් ඔක්කොම කළේ. බැරි වුණානේ එකක්. අන්න ඒක තමයි කැමති සැති වැඩපිල්ලක් කරන්න ගියහම සිද්ධ වෙන දේ තමයි මේකේ පෙන්නුම් කරලා තියෙන්නේ. අන්න ඒක දකින්න ඕනේ ඔතෙදි.
오늘 해낼 수 없게 되어, 바라는 대로 할 수 없게 되어 죽었습니다. 이제껏 한 것이 바라는 대로 이어지지 않았습니다. 향기롭게 해서 향기롭게 지킬 수 있었습니까? 못 했습니다. 먹고 마시고 크게 키워 지키려 했지만 물러지고 썩어 갑니다. 못 했습니다. 썩지 않게 약도 먹고 몸을 이어 가려고 다 했지만 못 했습니다. 오늘 어느 하나도 말을 듣지 않습니다. 이 죽은 몸이 죽기 전에, 죽지 않고 있으려고 다 한 것입니다. [헛기침] 살게 하려고 다 했습니다. 하나도 못 했습니다. 바라는 대로 되지 않는 일을 하려 할 때 일어나는 일, 그것을 여기서 보여 줍니다. 거기서 그것을 보아야 합니다.
වය ධම්මා සංඛාරා දැන් වය ධර්ම කියනකොට අර්ථ දෙකක් තියෙනවා. වය කියලා කියනවා හෙවත් වැය වීමට හෙවත් විනාශයට ඒක අය කියන්නේ එකතු කරනවා. ව අය වය අන්න විනාශයට එකතු වෙන ධර්ම සකස් කරනවා මිසා. පවතින ධර්මයක් සකස් කරන්න කාටවත්දම් සංඛාර ඔක්කොම අර විදිහට වැඩසිලා යන පැත්තට දුක් දෙන පැත්තට එකතු කරනවා මිසා. සැනසුමට සංඛාර එකතු කරලා වැඩක් ඉන්නවා. වය ධම්මා සංඛාර මේක තමයි මේගොල්ලෝ මිච්ච කල් කළේ. වය ධර්ම එකතු කරලා හිනම් සකස් කළා. ඉතින් වය ධර්මයක් වෙලා හනම් මේකත් වැය වෙලා. හදාපිග වැඩක් වෙලා නැ. ඒක දකින්න ඕනේ.
vayadhammā saṅkhārā. vaya dhamma라고 할 때 두 가지 뜻이 있습니다. vaya는 써 없어짐, 곧 무너짐이고, aya는 모은다는 뜻입니다. va와 aya, vaya. 무너짐으로 모이는 dhamma를 짓는 것일 뿐, 머무르는 dhamma를 짓는 이는 아무도 없습니다. saṅkhāra는 모두 그렇게 무너져 가는 쪽, 괴로움을 주는 쪽으로 모일 뿐입니다. 편안함을 위해 saṅkhāra를 모아 봐야 소용없습니다. vayadhammā saṅkhārā. 이들이 이제껏 한 것이 이것입니다. vaya dhamma를 모아 쌓아 지었습니다. 그러니 vaya dhamma라서 이것도 써 없어졌습니다. 지은 것이 소용없었습니다. 그것을 보아야 합니다.
මොකක්ද තුරුව ඔව් මොකක්ද අපි කිරිවේ ප්රශ්න කිව්වේ?
다음은 무엇입니까? 네. 우리가 무슨 물음을 이야기했지요?
ගොලයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකක්ද ඒ කියව්වේ?
그게 뭐라고 읽었지요?
මට මෙසේ හිතන්න. මම අපා අප්රාණික ධ්යානය කරන්නෙයිනම් හොඳේ කියාය මම නාහෙනු කටිනුත් හුස්ම ගැනීම ඉහළ පහළ ගැනීම නතර කලින් දැන් මේ අප්රාණික
(읽음) '나에게 이런 생각이 들었다. 내가 숨 쉬지 않는 jhāna를 닦으면 어떨까. 그래서 나는 코와 입으로 숨을 들이쉬고 내쉬는 것을 멈추었다.'
පහළ ගැනීම නතර කලින් දැන් මේ අප්රාණික ධ්යානය කියන්නේ අපේ භාවනාවක් නෙමෙයි. ආර්ය පරේෂණය කරන කාලේදී අන්ය යෝගීන්ගේ භාවනා ක්රම තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පරීක්ෂණ කළේ. ඉතින් ඒ පරීක්ෂණයකට තිබිච්ච එකක් තමයි මේ හුස්ම ගන් එක නතර කරලා කරපු භාවනාව අප්රාණික භාවනාව ඔව් අප්රාණික භාවනාව කිව්වේ ඒකයි. ඒ කියන්නේ මේ ප්රාණය පවත්වන්න මේ හුස්මෙන් ප්රාණය පවත්වන මේ හුස්ම පුළුවන් තරම් හිර කරගෙන මේ කෙලෙස් තර්පනය කිරීම සඳහා වෙහෙද ගත්තා. බුද්ධත්වයට බුද්ධත්වයට කලින් බුදු වෙන්න ඉස්සෙල්ලා අප්රාණික ධ්යානය වැඩීම කළේ යන්න ඒ කාලේ.
이 appāṇaka jhāna는 우리의 수행이 아닙니다. ariya pariyesanā를 하던 때, Buddha께서 다른 yogī들의 수행 방법을 시험해 보셨습니다. 그 시험 가운데 하나가 이 숨을 멈추고 한 수행, appāṇaka 수행입니다. (물음) appāṇaka 수행. (답) 네, 그래서 appāṇaka 수행이라고 했습니다. 목숨을 이어 가는 이 숨을 할 수 있는 만큼 막고서 kilesa를 태우려고 애썼습니다. (물음) Buddha가 되시기 전에요? (답) Buddha가 되시기 전, 그때 appāṇaka jhāna를 닦으셨습니다.
නාහයනු කටයු සුෂ්ම ගැනීම ඉහළ පහළ ගැනීම නතර කළ එසේ කරන විට අදින්නු ලබන මෛනහමක ශබ්දය වැනි මහා ශබ්දයක් සිරුවරෙන් පිටවනුවේ වාතයක් ඇතිවියේ. දැන් මේ මෙතන තියෙන්නේ ඉතින් ඒ කරපු බලවත් පුරුෂයෙක් ආරම්භින් තියුණු කැඩපතකින් හිතට අනින්න ආමෙන් ඒ කියන්නේ හුස්ම හිර කරලා තද කරලා හිටපු ගුවහම කයට දැනෙන වේදනා දැන් මේ වේදනා දීලා දුක් දීලා හිටම් නිවන් දකින්න බලාපොරොත්තු වෙන ක්රමය පරිවේෂණ කරනකොට ඒ වෙලාවේදී අරිය පරිේසයේදී කරපු දෙයක්. නිවන් දකින්න ඉස්සෙල්ලා ඒ කියන්නේ ලොව්තුරා බුදුවෙන්නේ ඉස්සෙල්ලා. සක මේවා තමයි අත්තකිලමතානියෝගී වශයෙන් දැක්කේ. ස්වාමීන් වහන්ස ආනපාන
(읽음) '코와 입으로 숨을 들이쉬고 내쉬는 것을 멈추었다. 그렇게 하자 대장장이의 풀무를 당길 때 같은 큰 소리가 몸에서 나왔고 바람이 일었다.' 여기에는 힘센 사람이 날카로운 칼로 머리를 찌르는 것처럼이라는 말도 있습니다. 곧 숨을 막고 꽉 참고 있을 때 몸에 느껴지는 고통입니다. 고통과 괴로움을 주어 nibbāna를 보려는 방법을 찾던 그때, ariya pariyesanā 때 하신 일입니다. nibbāna를 보기 전, 곧 lokuttara Buddha가 되기 전입니다. 이것들을 attakilamathānuyoga로 보셨습니다.
වශයෙන් දැක්කේ. ස්වාමීන් වහන්ස ආනපාන සතියක් නැත
(물음) 스님, ānāpāna sati는 없습니까?
දැන් ඒක තමයි ඒගොල්ලෝ බලපු සතිය. ඒක තමයි බාහිර ආනාපාන සතියක් ලෝකේ තියෙනවා. ඒක වෙනයි. ආර්යයන්ගේ ආනාපාන සතිය වෙනයි කිව්ේ. මේවයෙන් එකීමක් බැරිහින්දා තමයි මේ ඔක්කොම අත්හැරියේ. අත්තකලයම මතානි යෝගය අයින් කළා. කාම සුකල්ලිකානුක යෝගය හීනයි, ගම්මයි, පෝසුන් ජනිකයි නාරය අනසිතයයි කියලා අයින් කළා. ඒතේතේ උගෝවන්තෝ අනුපගම මජ්ඣිමා පටිපදා තථාගෙන අභිසම්බුද්ධා මේ කියන්නා වූ අන්ත දෙකම අත්හැරලා ඒ ගමන් කරන්නේ නැතුව [උගුර කෑරීම] මධ්යම ප්රතිපදාව තුළින් උන්වහන්සේ තථාගතයන් වහන්සේ අපි සමුද්ධත්වයට පත්වුණා. මේ දෙකම අයින් කළා. වැඩක් නෑහ කියලා. ඉතින් අයින් කරපු එකේ තියෙන ඒවා අද වඩන්න.
(답) 그것이 바로 그들이 살펴본 sati입니다. 세상에는 바깥의 ānāpāna sati가 있습니다. 그것은 다릅니다. 거룩한 이들의 ānāpāna sati는 다르다고 했습니다. 이것들로는 아무것도 얻을 수 없어서 이 모든 것을 버리셨습니다. attakilamathānuyoga를 치우셨습니다. kāmasukhallikānuyoga는 hīna, gamma, pothujjanika, anariya, anatthasaṃhita라 하여 치우셨습니다. 'ete te ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā', 이 두 끝을 다 버리고 그 길로 가지 않고 [헛기침] majjhimā paṭipadā를 통해 Tathāgata께서 sambodhi에 이르셨습니다. 둘 다 쓸모없다 하여 치우셨습니다. 그런데 오늘날 그 치운 것 속에 있던 것들을 닦습니다.
හුස්ම ගැනීමක් ආනාපාන සතියක් ගැන කියවෙනවා නේද? දැන් මේක තමයි ඒ අපි දකින්න ඕනේ. ඒ ආනාපාන සතිය කියන එක එකක්. ඒක මධ්යම ප්රතිපදාව ආනාපාන සතියක් නෙමෙයි. ලෝකයේ තිබිච්ච ආනාපාන සතියකින් නමට ලෝකයා හදාගත්ත ලෞකික හදා එතකොට වේදයට ඕවා ආවේ පෙර කාලයක ඔය නම ආවා කාසේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශාසනයේදී ඒ ආපු දහම් වලට ලෞකික අර්ථ ගැබ්බවෙලා පස්සේ කාලෙක වේදයට ආවා. අන්න ආනාපාන සති කියන නමයි. වේදය ඒවට තියෙන ක්රමයයි දෙක තමයි. ඊට පස්සේ භාවිතා කළේ. ඒක තමයි නිවන් මග වැහුණේ.
(물음) 숨 쉬는 것, ānāpāna sati에 대해 나오지 않습니까? (답) 그것이 우리가 보아야 할 것입니다. 그 ānāpāna sati는 다른 것입니다. majjhimā paṭipadā의 ānāpāna sati가 아닙니다. 세상에 있던 ānāpāna sati라는 이름으로 세상 사람들이 만든 세간의 것입니다. 그것은 예전에 Veda에 들어왔습니다. 그 이름은 Buddha의 sāsana에서 왔고, 그렇게 온 dharma에 세간의 뜻이 담겨 나중에 Veda로 들어갔습니다. ānāpāna sati라는 이름과 Veda의 방법, 이 둘을 그 뒤로 썼습니다. 그것이 nibbāna의 길을 덮어 버렸습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ නැවත වාරයක් ඒ නමේ නියම යථාර්ථය පෙන්නවා දුන්නා. අද වෙනකොට වෙන්නේ මක් නෙමෙයි වැහිලා යන එක
Buddha께서 다시 한 번 그 이름의 참모습을 보여 주셨습니다. 오늘에 와서는 그것이 다시 덮여 가고 있습니다.
ආනාන්තරික සමාධිය යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කුමන සමාධියක්ද. දැන් ආනන්තරික කියනකොට මේ පෙන්නන්නේ. දැන් අතරක් නැති සමාධිය හොඳයි හතරක් නැති සමාධිය කියලා තමයි මේකට කියන්නේ. හතරක් නැති සමාධිය කියන එකේ අර්ථයක් තියෙනවා.
(물음) ānantarika samādhi라고 부르는 것은 어떤 samādhi입니까? (답) ānantarika라고 할 때 보여 주는 것은, 틈이 없는 samādhi입니다. 좋습니다. 틈이 없는 samādhi라고 이것을 부릅니다. 틈이 없는 samādhi라는 데에는 뜻이 있습니다.
හතරක් තියෙන්න නම් එකක් සහ තව එකක් තියෙන්න ඕනේ. එකක් සහ අනිකක් තුළ තමයි හතරක් දකින්නේ. දෙකක් තියෙන්නේ හතරක් වෙන්නේ. හොඳයි දැන් බුදු මග කියන්නේ එකක් හදන එක නෙමෙයි. හදපු එකේ ආදීනවද කියලා ඒක අත්හරින එකයි. අත්හැරියා නොවැලුවේ ගියා මිදී ගියා කියන්නේ තව එකක් හැදුදෙවැන්නක් හැදුවේ නැ. දෙවැන්නක් හැදුවේ නැත්නම් තියෙනවද
틈이 있으려면 하나와 또 하나가 있어야 합니다. 하나와 다른 하나 사이에서 틈을 봅니다. 둘이 있어야 틈이 생깁니다. 그런데 Buddha의 길은 무엇을 만드는 것이 아니라, 만든 것에서 허물을 보고 그것을 버리는 것입니다. 버렸고, 붙들지 않았고, 벗어났다는 것은 또 하나, 둘째 것을 만들지 않았다는 것입니다. 둘째를 만들지 않았다면 틈이 있습니까?
දැන් ජාතියක් ජාතියක් දෙකක් තිබුනොත් තමයි ජාති දෙකක් වත හතරක් තියෙන්නේ. එතකොට මේ අන්තිම ජාතියයි මතු ජාතියක් නෑහ. පුනර්භාවයක් නෑ. පුනර් භවයකුත් නැත්නම් ජාතියකුත් නැත්නම් භවයක් නැත්නම් ජාතියක්නේ. එහෙනම් භවයයි ජාතියයි දෙකම නැත්නම් දෙවෙනියට අතරක් තියෙන්නේ කොතනින්ද? දෙවෙනි එක සහමුලින් අතරයෙන් වැලීම් මිදී කෙළවර කරනවා නම් ඒ හතරක් නැතුව එතනින්ම ඉවරයි නේද? යථාබෝධය අතේ
태어남이 둘 있어야 두 태어남 사이의 틈이 있습니다. 그런데 이것이 마지막 태어남이고 다음 태어남이 없습니다. 다시 있음이 없습니다. 다시 있음도 없고 태어남도 없고 bhava도 없다면, bhava와 jāti 둘 다 없다면 둘째와의 틈이 어디서 생깁니까? 둘째를 뿌리째, 붙들지 않고 벗어나 끝내 버린다면 틈 없이 거기서 끝나는 것 아닙니까?
ඉවරයි නේද? යථාබෝධය අතේ ඒ කිය යථාබෝධය ලැබූ කෙනෙක් අවස්ථාවක්ද කියන්න. යථාභබෝධය ලැබූ කෙනාට හතරක් හැදෙන දෙකක් හැදුවේ නැහැ. පස්සේ එකක් හැදුවේ නැහ. පස්සේ ලබන්න එකක් හැදුවොත් තමයි ඒකයි මේක අතර හතරක් හැදෙන්නේ. හතරක් නැති සමාධියක් වෙන්නේ මේකයි. ඒක අර්ථයගි. අනික තමයි න අන් අන්තික කියන එකයි ආනන්තික.
(물음) 있는 그대로 깨달은(yathābodha) 이의 경지라는 말씀입니까? (답) yathābodha를 얻은 이에게는 틈이 생길 둘째가 만들어지지 않았습니다. 뒤의 것을 만들지 않았습니다. 뒤에 얻을 것을 만들었다면 그것과 이것 사이에 틈이 생깁니다. 틈이 없는 samādhi란 이것입니다. 그것이 그 뜻입니다. 다른 하나는 'an-antika', ānantika라는 것입니다.
ආහාරයක් ඇතුලත් වෙන්න ඕනේ නැති සමාධිය. දැන් පඨකසනය වඩන කෙනාට පඨිකන සංඥාව නැමති ආහාරය අවශ්යයි පඨව විකසන ධ්යානයට. ආපෝකසින සංඥාව අවශ්යයි ආපෝකසින ධ්යානයට. ඒක ආහාර කරගන්න ඕනේ. තේජෝකසින සමාධියට තේජෝකසින සංඥාව අවශ්යයි. ඒක ආහාරක්රනයි තේජෝ කසිනයට බහින්නේ. වායෝ කසිනයට වායෝකසින අරමුණ අරගෙනයි ඒකට බහින්නේ. එහෙනම් ඒකට ආහාරයක් අවශ්යයි. එහෙනම් මේ ලෝකේ සියලුම දේවල් ලෝකයට අයිති සෑම දෙයක්ම අත්හැරීමෙන්, නොයල්මෙන් මිදීමෙන් ලබන්නා වූ විමුක්තිය නිවනයි කියලා ගත්තහම
āhāra가 들어갈 필요가 없는 samādhi입니다. pathavī kasiṇa를 닦는 이에게는 pathavī kasiṇa jhāna를 위해 pathavī kasiṇa saññā라는 āhāra가 필요합니다. āpo kasiṇa jhāna에는 āpo kasiṇa saññā가 필요합니다. 그것을 āhāra로 삼아야 합니다. tejo kasiṇa samādhi에는 tejo kasiṇa saññā가 필요합니다. 그것을 āhāra로 삼아 tejo kasiṇa에 듭니다. vāyo kasiṇa에는 vāyo kasiṇa 대상을 잡아 듭니다. 그러니 거기에는 āhāra가 필요합니다. 그렇다면 이 세상의 모든 것, 세상에 속한 모든 것을 버리고 붙들지 않고 벗어나 얻는 vimutti를 nibbāna로 본다면,
ආර්ය මාර්ගය අන්න ඒක දැන් එතකොට ආහාරයක් ඒකට අන්තර්ගත වෙන්න ඕනේ නෑ ඒ සමාධියට ආහාර අත්හැරීමෙන් ලබන සමාධිය. ආහාර නිරෝධයෙන් ලබන්නා වූ සංසිඳීනී සුවය තමයි එතන තියෙන්නේ. එහෙනම් ආර්ය සමාධිය කියන්නේ ආර්ය ඵලය ආහාරයක් අන්තර්ගත නැති නිසා. ආහාරයන්ගේ ආදීනවද දැකලා අත්හැරීමේ ලැබුව සමාධියක් නිසා. ඒකට ආහාරයක් අවශ්ය නැහැ තැන් වටාන්න. ඒ දෙකෙන්ම ඒ දෙකෙම අර්ථය ඒකයි. ඒ අර්ථය එහෙමනවා. විවිධ ව්යංජන විවිධ අර්ථ කියන එකේ එක අර්ථ. ඒකයි එතනේ ආනන්තරය කිව්වේ ඒකයි.
ariya magga, 거기에는 āhāra가 들어갈 필요가 없습니다. āhāra를 버려서 얻는 samādhi입니다. āhāra nirodha로 얻는 가라앉은 편안함이 거기 있습니다. 그렇다면 ariya samādhi, ariya phala란 āhāra가 들어 있지 않기 때문에, āhāra의 허물을 보고 버려서 얻은 samādhi이기 때문에, 자리 잡는 데 āhāra가 필요 없습니다. 두 가지 다, 두 가지의 뜻이 그것입니다. 말은 여러 가지여도 뜻은 하나입니다. 그래서 거기서 ānantara라고 했습니다.
දැන් ආනන්තරය පාප කර්ම කියලා තියෙනවා.
ānantariya pāpa kamma라는 것도 있습니다.
ලෞකික ලෝක කියන ඔය අවුස්ථාවය තුළයි ඔය දෙකටම නැති අවස්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒක ආනාන්තක කියන්නේ ඒකයි. ආහාරයක් අවශ්ය නැහ. මතු බලාපොරොතුවක් නැහ. බලාපොරොත්තුවක් වුනොත් ආහාරයක්. සසරේ සසරේ පැවැත්මිය මොන බලාපොරොත්තුවක්වත් නැත්නම්. කෝ ආහාර පැවැත්මට ආහාර නැති නිසා ආහාර නිරෝධය ජාති නිරෝධයි. එහෙනම් ජාති නිරෝධ වුනේ ආහාර නිරෝධය නිසා. ආහාර තියෙනවා ජාති නිරෝධ කරන්න බැ.
그래서 ānantika라고 합니다. āhāra가 필요 없습니다. 앞날의 바람이 없습니다. 바람이 있으면 그것이 āhāra입니다. saṃsāra에서 이어지는 것에 대한 어떤 바람도 없다면 āhāra가 어디 있습니까? 이어짐에 āhāra가 없으니 āhāra nirodha가 곧 jāti nirodha입니다. 그렇다면 jāti nirodha는 āhāra nirodha 때문에 일어났습니다. āhāra가 있으면 jāti를 멈출 수 없습니다.
ආහාරයක් අන්තර්ගත නැති සමාධියට කියනවා. සමාවත් සමාධිය හරි සමාවත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක මොනවත් අල්ලගෙන යන එකක් නෙමෙයි. අත්හැරීමෙන් නොවැල්මෙන් විදීමෙන් ලබන එකක්.
그것은 무엇을 붙들고 가는 것이 아닙니다. 버리고, 붙들지 않고, 벗어나서 얻는 것입니다.
ඒකම විතරයි මේ ලෝකෙට ලෝකෙටම උච්චර හැතියේ ආනාරය ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආහාරයක් අන්තර්ගතන නොය තව ලෞකික තියෙනවා ඒකේට තියන ආනාන්තරික පංචනාන්තරික කර්ම මව් මැරීම පියා මැරීම රහතන් මැරීම බුද්ධ ශරීරය ලේ පැදීම සංඝේදය කියන මේ පහ ඒකත් ආනාන්තරිකයි කියනවා. එතකොට ආනාන්තරයි කිව් ඔය අර්ථයෙන් නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ යමක් හටගන්න අන් අන්තයට කියනවා අන් කියන්නේ ආහාරයක්. ඒක අන්තර්ගත වෙච්චකට කියනවා අනන්තරය.
āhāra가 들어 있는 세간의 것도 또 있습니다. 그것이 ānantariya, 다섯 ānantariya kamma입니다. 어머니를 죽이기, 아버지를 죽이기, arahant를 죽이기, Buddha의 몸에 피를 내기, saṅgha를 깨뜨리기, 이 다섯도 ānantariya라고 합니다. 그때 ānantara라고 한 것은 앞의 뜻이 아닙니다. 무언가가 생겨나는 데 들어가는 것을 말합니다. 그것은 āhāra입니다. 그것이 들어 있는 것을 ānantara라고 합니다.
දැන් පාප කර්මයක් කරපුවහම පාප කර්ම ශක්තිය ආහාරයක් වෙලා අන්තර්ගත වෙනවා. අන්න ඒක තමයි භව පැවැත්ම තුළට විශ්වය සම්බන්ධව තියෙන්නේ. ඒ අන්තර්ගතයට ඵල දෙන්න නම් සමාන ආහාරයක් එන්න ඕනේ අනික්වට පසුබිමක් හැදෙන්න ඕනේ. අන්න පසුබිමක් හැදුනොත් පලෙන කර්ම කොටසක් තියෙනවා. ඒවා ආනාන්තික නෙමෙයි.
pāpa kamma를 지으면 pāpa kamma의 힘이 āhāra가 되어 안에 들어갑니다. 그것이 bhava의 이어짐 속으로 우주와 이어져 있는 것입니다. 그 들어 있는 것이 열매를 맺으려면, 다른 것들은 비슷한 āhāra가 와야 하고 바탕이 만들어져야 합니다. 바탕이 만들어지면 열매 맺는 kamma가 있습니다. 그것들은 ānantarika가 아닙니다.
පසුබිමක් අවශ්ය නැහැ පසුබුම ගොඩ නගාගෙන න කර්ම කොටසක් තියෙනවා. බලවත් වේවා. ඒ පහට කිව්වා ආහාරයක් සකස් වෙන්න ඕනේ නැති කර්ම නිසා. කානාන්තරික පාප කර්ම කියලායි ඒවට ඒවට මතු පසුබිමක් හැදෙන්න ඕනේ නැහ පසුම ගොඩනගාගෙනම එනවා. අනිවාර් බැහැ. පසුබිම හැදුනොත් එනවා. අන්න ඒකයි. ඒක තමයි ක අනිවාර්ය වෙන්නෙත් ඒකයි. ඒකෙන් අහක් වෙන්න බැ. ඒක ආහාරය මතු කර දෙනවා. දුන්නට පස්සේ හිත තියන්න බැහ නිවනට.
바탕이 필요 없이, 바탕을 스스로 쌓으며 오는 kamma가 있습니다. 힘이 셉니다. 그 다섯을 두고 āhāra가 따로 마련될 필요가 없는 kamma라서 ānantariya pāpa kamma라고 했습니다. 그것들은 앞으로 바탕이 만들어질 필요 없이 바탕을 쌓으며 바로 옵니다. 다른 것들은 반드시는 아닙니다. 바탕이 만들어지면 옵니다. 그래서 그것이 반드시인 것입니다. 거기서 벗어날 수 없습니다. 그것이 āhāra를 드러내 줍니다. 열매를 맺은 뒤에는 마음을 nibbāna에 둘 수 없습니다.
මව් මරපු කෙනෙකුට, පියා මරපු කෙනෙකුට කොච්චර විදර්ශනා කළත්ද. අර මව් මරපු එකම ඇවිදිලා ඇවිදිලා හි අරක වහනවා. හිත වික්ෂිප්ත කරනවා. පියා මැරුවොත් ඒකම ඇවිදිලා ඇවිදිලා ඒ කර්ම ශක්තියෙන් අර මනස වහනවා. කොච්චර විදර්ශනා වෙනුවත් යථාභෝතය නිදහම් වෙන්න. රහතන් මැරුවත් ඒ වගේ. බුද්ධ ශරීරය ලේ පැ්දුවත් ඒ වගේ සංඝ භේදය කළත් ඒ වගේ. ඔය ටික කරපු කෙනෙකුට ඒ කරපු පාප කර්මය ඉස්මතු වෙලා ආර්ය මාර්ගයට අවශ්ය මානසිකත්වය වහනවා.
어머니를 죽인 이, 아버지를 죽인 이는 vipassanā를 아무리 해도 그 어머니 죽인 일이 자꾸 떠올라 그것을 덮습니다. 마음을 흐트러뜨립니다. 아버지를 죽였다면 그것이 자꾸 떠올라 그 kamma 힘으로 마음을 덮습니다. vipassanā를 아무리 해도 있는 그대로 앎으로 벗어날 수 없습니다. arahant를 죽여도 그렇고, Buddha의 몸에 피를 내도 그렇고, saṅgha를 깨뜨려도 그렇습니다. 그런 짓을 한 이에게는 그 pāpa kamma가 솟아올라 ariya magga에 필요한 마음가짐을 덮어 버립니다.
ආත්මය ඒ ආත්මය තුළ ඉතින් ඊළඟ දෙවෙනි ආත්මය ඒකෙන් වහලා දුන්න මානසික දූෂත්වයෙන් ඒකට ගැලපෙන තැන කියලා හිටන් අපාව උපදනාවා මිසා. ගොඩට එන්න බැහ. ඒකාතෙන් අපාගතයි කිව්වේ ඒකයි.
(물음) 그 생에서요? (답) 그 생에서도, 그리고 다음 생에서도 그것으로 덮인 마음의 더러움 때문에 그에 맞는 곳으로 apāya에 태어날 뿐 올라올 수 없습니다. 그래서 반드시 apāya에 간다고 한 것입니다.
අන්තර පරිනිබ්බායේ උපහච්ච පරනිබ්බායි අසංඛාර පරිනිබ්බා සසංඛාර පරිනිබ්බාය උද්ධං සෝත අකිතගාමි මේ අපි අනාගාමී ඵලයට පත්වුනාට පස්සේ යම් කෙනෙක් ඒ ඵල ලැබූ කෙනාගේ ස්වභාවය තමයි මේ පෙන්නන්නේ. මේ ඵලයක් ලැබුනට පස්සේ රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්යා කියන එක මෙන්න මේ ටික තමයි ඊළඟට ක්ෂය කරන්න තියෙන්නේ
antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī. 이것은 anāgāmī phala에 이른 뒤 그 phala를 얻은 이의 성품을 보여 줍니다. 이 phala를 얻은 뒤에 rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā, 이것들이 다음에 없애야 할 것입니다.
අනාගාමී වුනාට පස්සේ රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්යා දැන් මේකෙදී යම්කිසි කෙනෙක් විදර්ශනා අනාගාමී කෙනා විදර්ශනාව වඩනකොට රූපාවචර ලෝකයේත් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් අත්දකිනවා. අරූපාවචර ලෝකයත් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් අත්දකිනවා. ආන් එතකොට රූප රාග සහ අරූප රාග ගෙවිලා යනවා. හැබැයි තව අස්මී මානය මම කියන හැඟීම ඉතුරු. ඒ නිසා ඇතිෙන වික්ෂිප්තය උද්දච්චය ඉතුරු. මම කියන හැඟීම දුරුන් නොකරපු අවිද්යාව ඉතුරු. ඔන්න මාන උද්දච්ච අවිද්යා කියන අන්තිම තුනක් ඉවර කරපු අරිහත් ඵලය ලැබෙන්නේ.
anāgāmī가 된 뒤에는 rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā입니다. 여기서 anāgāmī가 vipassanā를 닦을 때 rūpāvacara 세계도 anicca로, dukkha로, anatta로 겪어 봅니다. arūpāvacara 세계도 anicca로, dukkha로, anatta로 겪어 봅니다. 그러면 rūparāga와 arūparāga가 다 써 없어집니다. 그러나 asmimāna, 곧 '나'라는 느낌이 남습니다. 그 때문에 생기는 흐트러짐, uddhacca가 남습니다. '나'라는 느낌을 걷어 내지 못한 avijjā가 남습니다. māna, uddhacca, avijjā라는 마지막 셋을 끝내야 arahatta phala를 얻습니다.
එහෙනම් අනාගාමී කෙනෙක් අරිහත් මාර්ගය වඩනකොට අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් තුන් ලෝකය යළි යළි බලනකොට සූපාවචර ලෝකෙත් මට අල්ලන්න දෙයක් නෑහ කියලා හරයක් නෑහ කියලා අත්හරිනවා. අරූපාවචර ලෝකෙත් මට අල්ලන්න හරයක් නෑහැ කියලා ඒ අදහසත් අත්හරිනවා. ඇරුනවා කෙනාට රූප රාගයි අරූප රාගයි දෙකම ඉවරයි. හැබැයි මම කියන සංඥාව තියෙනවා. අන්න ඒ පුද්ගිලා ඒ වෙලාවේ මළු. කාම රාග නැති නිසා කාම ලෝකය උපදින්නත් බැ. රූප රාග නැති නිසා රූප ලෝකය උපදින්නත් බැහැ. සුද්ධාස යන්නත් බැ. අරූප ලෝක නැති නිසා අරූප රාග නැති නිසා අරූප ලෝකේ උපදින්නත් බැ. මම කියන සංඥාව ඉවත් කර නැති නිසා චුත වෙන්නත් බැ. පර පිරිනිවා පන්නත්.
그렇다면 anāgāmī가 arahatta magga를 닦으며 세 세계를 anicca로, dukkha로, anatta로 거듭거듭 볼 때, rūpāvacara 세계에도 내가 붙들 것이 없다, 알맹이가 없다 하여 버립니다. arūpāvacara 세계에도 붙들 알맹이가 없다 하여 그 생각도 버립니다. 그런 이에게는 rūparāga와 arūparāga 둘 다 끝났습니다. 그러나 '나'라는 saññā는 있습니다. 그 사람이 그때 죽는다면, kāmarāga가 없으니 kāma 세계에 태어날 수도 없습니다. rūparāga가 없으니 rūpa 세계에 태어날 수도 없습니다. Suddhāvāsa에 갈 수도 없습니다. arūparāga가 없으니 arūpa 세계에 태어날 수도 없습니다. '나'라는 saññā를 치우지 못했으니 사라질 수도, parinibbāna에 들 수도 없습니다.
මෙන්න කාරණා ටික අස්මිමානයේ තියෙන නිසා පිරිණුවාම පානයෙත් නැ. කාම රාගයි රූප රාගයි අරූප රාගයි තුනම නැති නිසා තුන් ලෝකේ උපදින්නත් බැහ.
까닭은 이것입니다. asmimāna가 있으니 parinibbāna에도 들지 못합니다. kāmarāga, rūparāga, arūparāga 셋이 다 없으니 세 세계에 태어날 수도 없습니다.
අන්න අන්තරාව වෙනවා. යනවා. ඒ කියන්නේ මනුස්සයෙක් වශයෙන් ඉපදිලා ඉන්නකොට පෙර කරන ලලද කර්ම ශක්තිය විපාක කරන්නේ මේ සම්බන්ධව තියෙනවා මනුස්සයත් බැවට. මනුස්සයත් බැව කියන්නේ මනුස්ස ශරීරය පවතින එක නෙමෙයි. මනුස්ස බව කියන්නේ. මේ වගේ මනුස්ස ශරීර සදහ000ක් ගාණක් මතු පවත්වන්නත් ශක්තිය ලබාගෙන පටිසන්ධිය.
그래서 사이에(antarā) 있게 됩니다. 곧 사람으로 태어나 있을 때, 예전에 지은 kamma 힘이 열매를 맺는 것은 사람으로 있음과 이어져 있습니다. 사람으로 있음이란 사람의 몸이 이어지는 것이 아닙니다. 사람으로 있음이란, 이런 사람의 몸을 앞으로 수없이 이어 갈 힘을 얻고 paṭisandhi를 맺은 것입니다.
එතකොට ඒ ශක්තිය තවත් බාහිර කර්ම බලවේකයෙන් විනාශ කළේ නැත්නම්. ඒ ශක්තිය ගෙවලත් ඉවර නැත්නම්. අස්මිමානය ඉවර කරන්න ඕනේ ඒක බිදෙන්න. අස්මිමානය ඉවර කරලත් නැත්නම්. අර මිනිස් අත්බැව කියන්නේ මිනිස් භව ලබාපු ශක්තිය අත්යව ගාණක් ඉදිරිට යන්නත් ඉර තියෙනවා තව. හැබැයි මම කියන ටික මේ සංඛාර අපි නිරෝධ කළොත් එහෙම මනුස්ස සංඛාර නිරෝධ කළොත්. මේ මනුස්ස කයෙත් එකතු වුනාට පස්සේ නැවස මනුස්ස විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්න විදිහකුත් නෑහ. එහසම් මනුස්සයෝ උපදින්නත් බැහ. ආය කයක් ලබාගන්නත් අතියක් නහ. ඒ හරිය ගෙවලා. අස්මි මාන්යය තියෙන නිසා ලැබුවා වූ මනුස්ස භවය විපාක භවය ඒක අයින් කරන්නත් බැහැ. අස්මි මානය ඉවර කරලා නැති නිසා. එහෙනම් ලැබූ භවිතාව ශක්තිය විදිහට කොච්චර කද තියෙන්නේ? ඒ කාලේනක අන්තරා වෙලා ඉන්නවා
그 힘이 바깥의 다른 kamma 힘으로 무너지지 않았다면, 그 힘이 다 쓰이지도 않았다면, 그것이 깨지려면 asmimāna를 끝내야 하는데 asmimāna도 끝내지 않았다면, 사람으로 있음, 곧 사람의 bhava를 얻은 힘은 아직 여러 생을 앞으로 갈 여지가 있습니다. 그러나 '나'라는 이 saṅkhāra를, 사람의 saṅkhāra를 우리가 멈추었다면, 이 사람의 몸이 사라진 뒤 다시 사람의 viññāṇa가 일어날 길이 없습니다. 그렇다면 사람으로 태어날 수도 없습니다. 다시 몸을 얻을 까닭도 없습니다. 그 몫은 다 썼습니다. 그런데 asmimāna가 있으니 얻은 사람의 bhava, 열매로서의 bhava를 치울 수도 없습니다. asmimāna를 끝내지 않았기 때문입니다. 그렇다면 얻은 bhava의 힘이 얼마나 남았습니까? 그동안 사이에 머물러 있습니다.
සූක්ෂම කය ඒ කියන්නේ පංචාතික අවස්ථාව පංජාතික අවස්ථාව සංජාතික අවස්ථාවේ ගත කරනවා ඒ කර්ම කාලය ඉවර වෙන එකක්. අන්ව අන්තරා භවය කියන්නේ ඒකටයි.
(물음) 미세한 몸으로요? 곧 saṃjātika 상태입니까? (답) saṃjātika 상태에서 그 kamma의 기간이 끝날 때까지 지냅니다. 그것을 antarābhava라고 합니다.
ඒක අවසා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් නිවන් දැකලා නිවන් දැකලා නිවන් දකිනවා කියන්නේ නිවාගෙන නිවාගෙන ගිහිල්ලා යම්කිසි භවයක උප්පත්තිය ලබනිච්ච සංඛාරයක් තිබුනම් ගෙවලා. කාම භවයේ වෙන කාම සංඛාරත් ගෙවලා. රූපාවචර භවය උපදින තිබෙන රූප සංඛාරත් ගෙවලා. අරූපාවචර භවය උපදි අරූප සංඛාරත් ගෙවලා. අස්මීමානයේ ඉතුරු. අන්න ඉසුරු වෙච්ච අංශු මාත්රයයි. අස්මී මානයේ තියෙන නිසා පිරණව පාන්න බැ.
nibbāna를 본다는 것은, 끄고 또 꺼 가서 어느 bhava에 태어나게 하는 saṅkhāra가 있었다면 그것을 다 써 버린 것입니다. kāma bhava로 가는 kāma saṅkhāra도 다 쓰고, rūpāvacara bhava에 태어나게 하는 rūpa saṅkhāra도 다 쓰고, arūpāvacara bhava에 태어나게 하는 arūpa saṅkhāra도 다 썼습니다. asmimāna가 남았습니다. 그것이 남은 티끌입니다. asmimāna가 있으니 parinibbāna에 들 수 없습니다.
නිවන් දකිනවා පිරෙනවා අන්න නිවන් දකිනවා කියන්නේ නිවන් දකිනවා කියන්නේ මරණයෙන් පස්සේ වෙන එකක් නෙමෙයි. නිවන් දකිනවා කියන්නේ රාග අක්ෂය කරනවා, ද්වේශ අක්ෂය කරනවා, මෝහ අක්ෂය කරනවා. රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා වැඩිලා තියෙන්නේ මොනවද? මේ දස සංයෝජන. දැන් ක්ෂය කරලා තියෙන මට්ටමෙන් සංයෝජන හතක් ක්ෂය කරලා. රාග අක්ෂයෙන්, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහ අක්ෂයෙන් තව ඉතුරු මාන උද්දච්ච අවිද්යා කියන මේ තුන ක්ෂය කරන්න ඉතුරු තව ටික.
nibbāna를 본다는 것은 죽은 뒤에 일어나는 일이 아닙니다. nibbāna를 본다는 것은 rāga를 다하고, dosa를 다하고, moha를 다하는 것입니다. rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 자라난 것이 무엇입니까? 이 열 가지 saṃyojana입니다. 다한 단계로 보면 saṃyojana 일곱을 없앴습니다. rāga, dosa, moha가 다하여, 아직 남은 māna, uddhacca, avijjā 이 셋을 없애는 일이 조금 남았습니다.
ඔව් අස්මීමානයත් එක්කයි ඒ ටික තියෙන්නේ. අස්මීමානයක් ක්ෂය කරපුවහම තමයි අන්න සියලු ආකාරයම පරිපූර්ණ වෙන්නේ. අන්න ඒ තත්ත්වයට පත් වෙලා නැහ. මාර්ගය අනාගා අරිහත් මාර්ගය භාගයක් වඩලා ඉතුරු ටික වඩලා නැහැ. එහෙම ඇයි නැත්තේ. අනාගාමී වෙච්ච කෙනා ඊළඟට අරිහත් මාර්ගය පූර්ව භාග ප්රතිපදනය වඩන්න ඕනේ. මාර්ග අනුගාමී කියන්නේ. ඵලලාභියා අනුගමනය කරලා ඉවර වුනාම මේ අනුගමනය කොච්චර කාලෙක විදන්න නැ තීරක්ෂණ ප්රඥාවක් තියෙන කෙනා ඇහි බිය ගහන්නට අපි වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
네, 그것들은 asmimāna와 함께 있습니다. asmimāna를 없애야 모든 면에서 온전해집니다. 그 처지에 이르지 못했습니다. arahatta magga를 반쯤 닦았고 나머지를 닦지 못했습니다. 왜 그렇습니까? anāgāmī가 된 이는 다음으로 arahatta magga의 pubbabhāga paṭipadā를 닦아야 합니다. 그것을 magga를 따르는 이라고 합니다. phala를 얻은 이가 따라 닦아 마치면, 그 따름이 얼마나 오래 걸리는지는 정해져 있지 않습니다. 날카로운 paññā가 있는 이는 눈 깜빡할 새에 될 수도 있습니다.
එතකොට දැන් ඒ සංජාතක අවස්ථාවේ අර කර්මය ප්රත්ිය අනුව සංජාතක අවස්ථාව එයා රවුග ගිහිල්ලා ඔව් අනිවාර්යෙන් එයා මේ තත්වය පින් ඊන් එහාට එයාට අලුතෙන් කර්ම ශක්තියක් ගොඩන ගන්නෙත් නැහැ.
(물음) 그러면 그 saṃjātika 상태에서 그 kamma의 조건에 따라 그는 거기에 머물러 가는 것이군요. (답) 네, 반드시 그는 이 처지에 머뭅니다. 그 너머로 그는 새로 kamma 힘을 쌓지도 않습니다.
විපාක ශක්තිය කවද ඉවර වෙන්නේ? එදා වෙනකන් එයා අශ්මේමානය ගොඩ නැැගේ නැත්නම් පච්චිම භවක චිත්තයක් ඇති කෙරවර කරනවා. පිරිනිවන් පානවා කියන්නේ අන්තිම හටගන්න චිත්තක්ෂණය සියලුම කෙලෙස් වලින් තොර එකක් වෙනවා කියන එකයි. නිවනින් පිරුණා කියන්නේ ඒකයි.
열매 맺는 힘은 언제 끝납니까? 그날이 올 때까지 그에게 asmimāna가 일어나지 않으면 pacchima bhavika citta로 끝맺습니다. parinibbāna에 든다는 것은 마지막으로 생겨나는 cittakkhaṇa가 모든 kilesa에서 벗어난 것이 된다는 뜻입니다. nibbāna로 가득 찼다는 것이 그것입니다.
අවසා චිත්තක් අවසාන චිත්තක්ෂණය රාගය අංශු මාත්රයක්වත් නැත්නම්, ද්වේශය අංශු මාත්රයක්වත් නැත්නම් මෝහය අංශු මාත්රයක්වත් නැත්නම් ඒකට කියනවා පරිනිරවාණ චිත්තක්ෂණය නිවනින් පිරි චිත්තක්ෂණය කියන්නේ ඒකයි. ඒ ඒයා තමයි පිරින්නවන් පල කෙලෝර කරන්නේ.
(물음) 마지막 cittakkhaṇa요? (답) 마지막 cittakkhaṇa에 rāga가 티끌만큼도 없다면, dosa가 티끌만큼도 없다면, moha가 티끌만큼도 없다면, 그것을 parinibbāna cittakkhaṇa라고 합니다. nibbāna로 가득 찬 cittakkhaṇa란 그것입니다. 그런 이가 parinibbāna로 끝맺습니다.
අර අර අතන උපන්න කෙනා. එයා ඔය ටික කරගන්න බැරි වුනොත් එහෙම විපාක කෙළවරටම ගිහිල්ලා අවසාන චිත්තක්ෂණය පහළ වුනහම අස්මී මානයේ රාග මාත්රයකේ තියෙනවා. හැබැයි මතු එකක් නිෂ්පාදනය කරන ශක්තිය නැති නිසා මතුවට එකක් හැදෙන්න විදිහක් නැති නිසා එයා ඉතුර ඉන්නත්ද
저기 사이에 태어난 이, 그가 그것을 해내지 못하면 열매의 끝까지 가서 마지막 cittakkhaṇa가 일어날 때 asmimāna의 rāga가 티끌만큼 남아 있습니다. 그러나 앞으로 무엇을 만들어 낼 힘이 없으니, 앞으로 무엇이 생겨날 길이 없으니 그는 남아 있을 수 있겠습니까?
පිරිණිවන් කියන වචනය දන්නේ අන්තිම චිත්තක්ෂනය මේ රාගය ද්වේශ මෝහ සම්පූර්ණ ක්ෂය නොකරම නිසා ඒ චිත්තක්ෂණය පිරිනිවන් නෙමෙයි. පිරිනිවන් කියන්නේ ඒක චිත්තක්ෂණයක්.
parinibbāna라는 말은, 그 마지막 cittakkhaṇa가 rāga, dosa, moha를 다 없애지 못했기 때문에 그 cittakkhaṇa는 parinibbāna가 아닙니다. parinibbāna란 하나의 cittakkhaṇa입니다.
රහත් අරිහතුන් වහන්සේගේ අන්තිම චිත්තක්ෂණයයි පිරිනිවන් චිත්තක්ෂණය. පිරිනිවන කියන්නේ ඒකයි. ඒ චිත්තක්ෂණය හර පිරිනිවන් පෑමෙන් පස්සේ තත්ත්වය පිරිනිවන් පෑවට පස්සේ තත්ත්වය කතා කරන්න වචන නැහ. වචන පසක්ම එව්වා. ලෝකේ යමක් නෑහ ඒන් එහා තත්වය ගැන කතා කරන්න. ඒකුත් පිරණුවන් පෑ බුදුපියාණන් වහන්සේලා නැත්නම් මේ අරිහසන් වහන්සේලා. යම් රූපයකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් එබඳු රූපයක් නැත්නමයි. යම් වේදනාවකින් පනවන්නේ පනවා නම් එබඳු වේදනාවක් නැත්නයි. යම් සංඥාවකින් යම පනවන්නේ පනවා නම් එපද සංඥාවක් නැත්නම්. යම් සංඛාරයකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් එපද සංඛාරයක් නැත්නයි. යම් විඤ්ඤාණයකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් එබඳ විඤ්ඤාණයක් නැත්නයි. එහෙනම් පංචස්කන්ධයෙන් පනවන්න විදිහක් නැහ. පිරණුනාප අපේ ඇවෙන් එහාට ලෝකයෙන් ඉවරයි.
arahant의 마지막 cittakkhaṇa가 parinibbāna cittakkhaṇa입니다. parinibbāna란 그것입니다. 그 cittakkhaṇa 너머, parinibbāna에 든 뒤의 처지는 말할 낱말이 없습니다. 말이 다 끝납니다. 그 너머의 처지를 말할 것이 세상에 없습니다. parinibbāna에 드신 Buddha들이나 arahant들도 그렇습니다. 어떤 rūpa로 가리켜 말한다면 그런 rūpa가 없습니다. 어떤 vedanā로 가리켜 말한다면 그런 vedanā가 없습니다. 어떤 saññā로 가리켜 말한다면 그런 saññā가 없습니다. 어떤 saṅkhāra로 가리켜 말한다면 그런 saṅkhāra가 없습니다. 어떤 viññāṇa로 가리켜 말한다면 그런 viññāṇa가 없습니다. 그렇다면 pañcakkhandha로 가리킬 길이 없습니다. parinibbāna 너머는 세상에서 끝난 것입니다.
එහෙනම් ඒන් එහා එක්කෙනාගෙන කතා කරන්න වචන නෑහැ ලෝකේ අවශ අවිසයි. ලෞකික වචන නැ. එහෙනම් ලෞකික වචනයෙන් පිරණුවන් පානවා කියපු ගහම අපි හිතා ඉන්නේ චුතන උන්වහන්සේගේ අවසාන චිත්ත චිත්තයෙන් පස්සේ උන්වහන්සේ පිරණවන් පාලවා. පිරණුවන් පාල කියවා අපි හිත ඉන්නේ ඊට පස්සේ කතාවක් ගැන. පිරිණවන් පෑමෙන් පස්සේ එකට පිරණවන් පානවා කියන්නේ මුලාව පිරණවන් පානවා කියන්නේ රහතන් වහන්සේගේ අන්තිම චිත්තක්ෂණයට පත් වෙන එකයි. අන්තිම චිත්තක්ෂණය ඉක්මගිය ගම පිරුවන් පැමෙන් එහාට ගියා.
그러니 그 너머의 이에 대해 말할 낱말이 세상에 없습니다. (물음) avisaya, 닿을 수 없는 것이군요. (답) avisaya입니다. 세간의 말이 없습니다. 그런데 세간의 말로 parinibbāna에 든다고 하면 우리는 그분의 마지막 citta 뒤에 그분이 parinibbāna에 든다고 생각합니다. 그 뒤의 이야기로 생각합니다. parinibbāna에 든 뒤의 무엇으로 생각하는 것은 미혹입니다. parinibbāna에 든다는 것은 arahant의 마지막 cittakkhaṇa에 이르는 것입니다. 마지막 cittakkhaṇa가 지나가면 parinibbāna 너머로 간 것입니다.
අන්න පිරණුවන් පාන වගේ කියන එක චිත්තක්ෂණය පිරිණුවන් පාන කෙනාට තියෙනවා. පිරිණුවන් චිත්තක්ෂණ දෙකක් නෑ. පිරිණව පිරිනිවන කියන්නේ සෝපදි ශේෂය ඉතුරු වෙලා තිබුණා අන්තිම වෙනකම්. මේ ජීවිතයේ තියෙනවා කොරන් එකක් තිබුණා. අන්න අස්මිමානයක් දුරුක ඉවර වුණාද? බඩිගිනි වෙනවා. අත්මී බානසා සන්වහන්සේ පිණ්පාත කරන්න වෙනවා. පිපාසය එනවා වතුර හොන්න වෙනවා. දැවිල්ල එනවා. ප්රතිකර්මයක් කරන්න වෙනවා.
parinibbāna에 드는 cittakkhaṇa라는 것은 parinibbāna에 드는 이에게 있습니다. parinibbāna cittakkhaṇa가 둘이 있는 것이 아닙니다. parinibbāna란, sa-upādisesa가 마지막까지 남아 있었다는 것입니다. 이 삶에는 할 일이 있었습니다. asmimāna가 다 없어졌습니까? 배가 고픕니다. 그분은 piṇḍapāta를 하셔야 합니다. 목이 마릅니다. 물을 마셔야 합니다. 열이 납니다. 치료를 해야 합니다.
ආසා වෙන්නේ නෙමෙයි. රාග, ද්වේශ, මෝහ එතන නැහ. නමුත් වැඩිය කරන්න වෙනවා. ඔන්න වැඩිය කරන්නේ ජීවිතයේ තියෙන එකක්. ඒ ජීවිතයේ අවසාන චිත්තක්ෂනයට ගියාට පස්සේ එයින් එහා ජීවිතයට කරන්න දන්නේ නැති නිසා ඒ ටික උන්වහන්සේගේ නැහැ. ඒ නිසා ඒ ටික වුනා තමයි රාගක්ෂ, ද්වේශය, මග සර්ව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරලා අර ශේෂ වෙච්ච උපාදානය ඉවරෙන්නේ. ආය උපාදානය කරගන්න ඕනකමක් නෑහ. දැන් අන්තිම චිත්තක්ෂණය ඒකේ නිදහස්. ඒකට කියනවා පිරිණිවන් චිත්තක්ෂනය ස්වාමීන් වහන්ස එතන
바라서 하는 것이 아닙니다. rāga, dosa, moha는 거기 없습니다. 그래도 일은 해야 합니다. 해야 하는 그 일은 삶에 있는 것입니다. 그 삶의 마지막 cittakkhaṇa에 이른 뒤에는 그 너머의 삶을 위해 할 일이 없으니 그 몫은 그분에게 없습니다. 그래서 rāga, dosa, moha가 남김없이 끝나고 그 남아 있던 upādāna가 끝납니다. 다시 upādāna할 까닭이 없습니다. 이제 마지막 cittakkhaṇa는 거기서 자유롭습니다. 그것을 parinibbāna cittakkhaṇa라고 합니다.
පිරිණිවන් චිත්තක්ෂනය ස්වාමීන් වහන්ස එතන අන්තිම චිත්තක්ෂණය උන්වහන්සේට අවශ්ය නම් මහිම කරගන්නත් ස්වා නැත්නම් පසුවට ස්වභාව දැන් උන්වහන්සේට එහෙම ඕන කමකුත් නැහැ. අරිහත්යට පත් වුනා කියන්නේ ඇති කරන්න ඕන කමකුත් නැහැ. තියන එක නැති කරන්න ඕන කමකුත් නැහැ. කර්මයකම් ධර්මතාවයෙන් එන්නේ කවද එදා වෙනකන් උන්වහන්සේ නිහඬව ඉන්නවා. උන්වහන්සේට ඕනේ නෑ ඒ දෙකම
(물음) 스님, 거기서 그분이 바라시면 마지막 cittakkhaṇa를 앞당기거나 아니면 저절로 뒤에 오게 할 수 있습니까? (답) 그분에게는 그런 바람이 없습니다. arahatta에 이르렀다는 것은 무엇을 일으키려는 바람도 없고, 있는 것을 없애려는 바람도 없다는 것입니다. kamma의 이치로 그것이 오는 날까지 그분은 고요히 계십니다. 그분은 둘 다 바라지 않습니다.
දැන් මට ජීවිතය නැති කරන්න ඕනේ මොකටද ඒ කරදරයක් කියලා මට ආසාවක් නිසා. ඒකත් එක්තරා විදිහ බැඳීමක්. කරදරේ ඉබසන්න බැරි ගව. බුදුරජාවත් එතකොට අර තිය පත් වෙන්න න එතකොට පුළුවන් ආයු සංඛාරය බලන්න හේතුවක් තමන්ගේ ඕකම කටවත් නිසා නෙමෙයි.
'이 삶이 성가시니 왜 이것을 붙들고 있나, 끝내야겠다' 하는 것은 나에게 바람이 있어서입니다. 그것도 일종의 묶임입니다. 성가심을 견디지 못하는 것입니다. (물음) Buddha께서 그때 āyu saṅkhāra를 늘릴 수 있으셨던 까닭도 자기 자신을 위해서가 아니었군요.
ලෝකානුකම්පාවෙන් යම් කෙනෙක්ගේ ආරාධනාවක් කළොත් උන්වහන්සේ ආරාධනා පිළි අරගෙන ඔන්න වඩනවා
(답) 세상을 가엾이 여겨, 누군가 청하면 그분은 청을 받아들여 그렇게 하십니다.
අධිෂ්ඨාන කරනවා. අවස්ථාවන සතර සතිපට්ඨානය වඩමින් වහන්සේම කියලා සඳ ගත්තයි කියන එක ඈ සතර සතිපට්ඨානය වඩමින් ගානක් බුද්ධකාර ඔව් ෙල්ලකාගත්තයි කියලා තියෙනවා දැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඒ අවස්ථාව වෙනකොට මැරෙන්න දැන් අපි හිතමු කය මැරිලා ඊට පස්සේ හිත මැරෙන්නේ. දැන් බෙල්ල කැපුවාට සුක්ෂම කයේ බෙල්ල කපන්නට බැහ. අපි වෙල්ල කපානේ මේ මස්සේ කයින්නේ. සුක්ෂම කය මැරිලා නැහැනේ. එතන අරිහත් සම්පූර්ණ තමයි අවස්ථාවේ ඔව් ඒ සුසම කයටයි ඇහෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවක් අහනවා. අහපු සාමුකන් දේශනාවක් අහලා තමයි ඒ මැරින්නේ ඉස්සෙල්ලා පිරුනා බලන්නේ. අරිහ සත්තටම නිකන්ම නෙමෙයි.
그때에 이르러 죽는다면, 몸이 먼저 죽고 그 다음에 마음이 죽는다고 해 봅시다. 목을 베어도 미세한 몸의 목은 벨 수 없습니다. 우리가 베는 것은 이 살과 피의 몸의 목입니다. 미세한 몸은 죽지 않았습니다. (물음) 거기서 그때에 arahatta가 이루어지는 것이군요. (답) 네, 그 미세한 몸이 듣습니다. Buddha의 가르침을 듣습니다. 들은 가르침으로, 그 가르침을 듣고서 죽기 전에 parinibbāna에 듭니다. arahatta에 바로 이르는 것입니다. 그냥 그렇게 되는 것이 아닙니다.
මාරයා අවස්ථාව දැන් මාරයා ඇවිදිලා නැතම් ඉල්ලා හිටියේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ කියා හිටියා බෝධිග හාමුදුරුවෝ ගැන කල්තියා. මරණාසන්න මොහොතේ පිරණව පානවා කියලා. දැන් මේක මාරයා හදන්නවා. මගේ ලෝකේ එක්කනේ කෑත්තේ දැන් මෙයා බිල කපා ගත්තොත් මැරෙනකොට පිරුව පානවනේ. කොහොමහරි තව ටිකක්ාලති මැරෙන්න නැද හිටික් කල් ඉන්නවනේ. කොහොමහරි පිරුවාපෑ නතර කරන්න මට පුළුවන් වුන උත්සාහ කරන්න පුළුවන් එතකොටනේ. ඒකට විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන්. කොහොමහරි නවත්තගන්න බලන්න පුළුවන්. ඉතින් පෙනවා පෑවොත් මොනවා කරන්නද පිරි කලින් ඒ නිසා තමයි ඔබ වහන්සේගේ ශ්රාවකය බෙල්ල කපාගන්න තියා අනේ ස්වාමීන් එපා කියන්න කියලා එහෙනම් ගි ගිහින් කිව්වේ. මේ මාරය ඔබ වැඩක් ඔබ බලාගෙන මගේ ශ්රාවකය අඥාන වැඩ කරන්නේ නැහැ. සුදු තැුද කරගන්න කියලා උන් පිළිතුරක් දුන්නා. ස
Māra 이야기가 있습니다. Māra가 와서 청했습니다. Buddha께서 Godhika 스님에 대해 미리 말씀해 두셨습니다. 죽음이 가까운 순간에 parinibbāna에 든다고. Māra는 이렇게 생각합니다. 이자가 내 세계에서 빠져나가는구나. 이자가 목을 베면 죽을 때 parinibbāna에 든다. 어떻게든 조금 더 죽지 않고 살아 있게 되면, 그때는 parinibbāna를 막으려고 애써 볼 수 있다. 거기 맞설 수 있다. 어떻게든 멈추게 해 볼 수 있다. parinibbāna에 들어 버리면 내가 무엇을 하랴. 그래서 Buddha께 가서, 당신의 제자가 목을 베지 않도록 하지 말라고 말해 달라고 했습니다. 그러자 Buddha께서 'Māra여, 네 일이나 보아라. 내 제자는 어리석은 짓을 하지 않는다' 하고 대답하셨습니다.
එතකොට ඔන්න අ මේ අන්තරා පරිනිබ්බාය කියන්නේ අන්න එහෙම එක්කෙනාටයි. දැන් මේට එහා ඒ මට්ටමට නැගිච්ච නැති කෙනෙක් හිටියා නම් උපහච්ච පිරිනිබ්බාීය කියලා කියනවා ඊළඟට උඩට ගිය කෙනා. ඒ කියන්නේ එයා ගිහිල්ලා උපදිනවා මේ අර අකනිටා බඹලව. ඒ අකනිටහා බඹලව ගිහිල්ලා දැන් උපදුනට පස්සේ ඉහළම තියෙන කෙළවර දිව්ය ලෝකයේ බඹල සුද්ධාස පොළි. අන්න ඒක ගිහිල්ලා උපදිනවා අර රූප රාග අරූප රාග දුරු කරන්නේ නැතුව හිටපු ප්රඥාවන්තයක්. ප්රඥාක පුද්ගලයා. එයා අවිහතාප සුදස සුදසී කියන ඒ උපදින්න හේතු එයාට තිබුනේ නැහැ. ඒවා ඉක්මලා. හැබැයි අකනිට්ඨා වික්ම තිබුණ නැති අකනිටා මලව අන්තිමට උපදිනවා. පරාග රූපරාග තියෙන නිසා. ඒ සංඛාරය ඒක උපදිනවා. එයාට කියනවා උපහච්ච පායේ
antarāparinibbāyī란 그런 이를 말합니다. 그 너머로, 그 단계에 오르지 못한 이가 있다면 그를 upahaccaparinibbāyī라고 합니다. 다음은 위로 간 이입니다. 곧 그는 가서 Akaniṭṭha Brahma 세계에 태어납니다. Akaniṭṭha Brahma 세계는 deva 세계의 가장 높은 끝, Suddhāvāsa입니다. 거기 가서 태어납니다. rūparāga와 arūparāga를 걷어 내지 못했던 슬기로운 이입니다. 그에게는 Aviha, Atappa, Sudassa, Sudassī에 태어날 까닭이 없었습니다. 그것들은 지나쳤습니다. 그러나 Akaniṭṭha는 지나치지 못해서 마지막에 Akaniṭṭha Brahma 세계에 태어납니다. rūparāga가 있기 때문에, 그 saṅkhāra로 거기 태어납니다. 그를 upahacca라고 합니다.
මේ අසංඛාර පරිනිබ්බායේ දැන් අසංඛාර පරිනිබ්බාය කියන්නේ මෙයා මේ සංඛාරය සම්පූර්ණ ඉවර කරලා තිබ්ච තව පල්ලේ හිරපු එක්කෙනා අනාගාමී කෙනාගේ ඒ තව සංඛාර තිබුණා. එතකොට සසංඛාර වෙලා ඉඳලා යම් මොහොතකදී මේ සංඛාර ගොඩනගන්න නැති තත්ත්වයට පත්වෙලා. පිරණවන් පානවා ඊට මෙහා ලෝක. දැන් අභිහ අතප්ප සුදස්ස සුදස් වැනි ලෝකවලෝ ඉඳලා. සංඛාර කෙළවර කරගන්නවා යටත එන්නේ. එතකොට එයා පිරණම් පානවා එයාට ඉන්න බැහ ඉන් එහාට අපි නැ. අන්න එයාට කියනවා අසංඛාර පරණ අනික සසංඛාර පරිනිබ්බායි. දැන් එතනම එහෙම ඉඳලා
asaṅkhāraparinibbāyī란, 이 사람은 saṅkhāra를 다 끝냈고, 그보다 아래에 있던 이, 곧 anāgāmī에게는 아직 saṅkhāra가 있었습니다. sasaṅkhāra로 있다가 어느 순간 saṅkhāra를 쌓지 않는 처지에 이르러 그보다 아래 세계, 곧 Aviha, Atappa, Sudassa, Sudassī 같은 세계에서 parinibbāna에 듭니다. saṅkhāra를 끝맺습니다. 그러면 그는 parinibbāna에 들고, 그 너머로는 머물 수 없습니다. 그를 asaṅkhāraparinibbāyī라고 하고, 다른 하나는 sasaṅkhāraparinibbāyī입니다.
සසංඛාර පරිනිබ්බායි. දැන් එතනම එහෙම ඉඳලා දැන් අපි හිතමු අකණිතා බඹලවටත් ගියා. අකටහා බඹලවටත් යන්නේ අනුපූරව ගිය. දැන් අපි හිතමුකෝ අව සුදස්ස ඒ ඉපදුනා නම් ඒකෙන් සුදස්සී ලෝකයටත් ගියා අඛණිතා ලෝකයටත් උපන්නම් ඊළඟට. හැබැයි ඒකෙත් සංඛාරය තියෙනවා කාමේ රූප සංඛාරය තව තියෙනවා. හැබැයි අකණිත නිටාවෙන් එහාට යන්න ලෝකයක් නෑහ. එයා අවසානේදී අරගෙන පච්චම පිය චිත්තය අර ගත්තහම සසංඛාර පරනිබ්බායයි කියලා එතන ඉවර කරනවා.
거기 그렇게 있다가 Akaniṭṭha Brahma 세계로 갔다고 해 봅시다. Akaniṭṭha에도 차례로 갑니다. Aviha, Sudassa에 태어났다면 거기서 Sudassī 세계로 가고, 다음엔 Akaniṭṭha 세계에 태어납니다. 그런데 거기에도 saṅkhāra가 있습니다. rūpa saṅkhāra가 아직 있습니다. 그러나 Akaniṭṭha 너머로는 갈 세계가 없습니다. 그는 마지막에 pacchima citta를 맞이하여 sasaṅkhāraparinibbāyī로 거기서 끝맺습니다.
එතකොට උද්ධං සෝත අකනිට්ටගාන උද්ධං සෝත කියන්නේ අවිහ ලෝකයකි උපදිනවා. ඒකේ ආයුෂ වෙලා අතප්ප කියන ලෝකයට යනවා. ඒකෙත් ආයුෂ වෙලා ඊට පස්සේ අවි [උගුර කෑරීම] අතප සුදස්ස කියන ලෝකයට යනවා. ඒකෙත් ඉඳලා හිෙනම් සුදස්සී කියන ලෝකයට යනවා. ඒකේ ඉඳලා අකනිට කියන ලෝකයට යනවා. ඒකෙත් කෙළවර කරලා එනම් කෙළවර කරනවා. එයා තමයි උද්ධං සෝත අකනිටගාමී අනාගාමී කියන. එකක් කවා අරිහතුන් වහන්සේලා නෙමෙයි අනාගාමී කෙනා ගැනයි කියෙන්නේ. අනාගාමී අනාගාමී තත්ත්වය පස් ආකාරය යන හැටි.
uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī란, Aviha 세계에 태어나 거기서 수명이 다하면 Atappa 세계로 갑니다. 거기서도 수명이 다하면 [헛기침] Sudassa 세계로 갑니다. 거기 있다가 Sudassī 세계로 갑니다. 거기 있다가 Akaniṭṭha 세계로 갑니다. 거기서 끝맺습니다. 그가 uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī anāgāmī입니다. 이것은 arahant들이 아니라 anāgāmī에 대해 말하는 것입니다. (물음) anāgāmī요. (답) anāgāmī의 처지가 다섯 가지로 가는 모습입니다.
මේ ආර්ය වෘද්ධියෙන් ආර්ය ඉදිය නුවෙන් හඳුන්වන්නේ. කුමක්දයි හඳුන දේ. දැන් ආර්ය ඉරධිය හතරක් ගැන පෙන්නනවා. දැන් ආර්ය මාර්ගය වැඩූ කෙනාට ලැබෙනවා ආර්යයන්ට පවතින හැකියාවන් හතරක්. යමක් ජරාව නම් පිළිකුල් නම් ලෝකයා පිළිකුල් කියලා සම්බනම් ඒකේ පිළිකුල් නොකර ඉන්න පුළුවන්. උන්වහන්සේට කිව්වො තියන්න ඔය අසූචිකට අරන් දන්නකෝ දාන්න එකුත් නැ අති හරි අරන් දාන්න කිව්වොත් කිහීම පැකිලීමක් නැතුව උන්වහන්සේට පුළුවන් ඒක අතින් අරන් දලා ස්වභාවයෙන් අර ලෝක ධර්මය අත් අකැමැතියන නිසා අතහොදගන්න ඇය පිළිකුලක් නැහ. ලෝකෙහා පිළිකුල් කියන්නේ යමක් කරයිද ආර්යයෝ පිළිකුල් නොකරයිද? මෙන්න ආර්යයන්ට හම්බවෙන්න ඉරදියක්. අප්රියාව නැතිවෙලා යනවා.
(물음) ariya vuddhi에서 ariya iddhi라고 부르는 것은 무엇인지 풀어 주십시오. (답) ariya iddhi 네 가지를 보여 줍니다. ariya magga를 닦은 이는 거룩한 이에게 있는 네 가지 힘을 얻습니다. 무엇이 더럽고 역겹다면, 세상 사람들이 역겹다고 하는 것이라도 그는 역겨워하지 않고 있을 수 있습니다. 그분께 저 똥을 집어 버리라고 하면, 집게도 없이 손으로 집어 버리라고 해도, 망설임 없이 그분은 손으로 집어 버릴 수 있습니다. 싫어하는 세간의 성향이 본디 사라졌기 때문에 손을 대는 데 역겨움이 없습니다. 세상이 역겨워하는 것을 거룩한 이는 역겨워하지 않습니다. 이것이 거룩한 이가 얻는 iddhi입니다. 싫어함이 사라집니다.
චික් එහයි කැතයි කියන එක නැතිවෙලා යනවා. ආර්ය සත්යයට පත් වෙනකොට ගුණයක්. මෙන්න මේක ආර්යයන්ට ලැබෙන ගුණයක් අනික් අයට මේක නෑ. අනික් අයට කැත දේ ප්රිය නෑ. කැත දේට අප්රියයි. අනික් අය කැත දේ අප්රිය කරන්නේ නෑ. ආර්යත්වයට පත් වුනහමයි. මේක ආර්යියා. ඒවා කිව්වා ලෝක එයා ප්රිය කරන හොඳයි කියන දේවල්. ආර්යෝ ප්රිය කරන්නේ නෑ. දන් සෑන් පවුලර වාගේ දේවල් ලෝකයා ප්රිය කරනවා. ඇඟ හැඩ වැඩ කරන ඒවා ලෝකයා ප්රිය කරනවා. ආර්ය ඒවා ප්රිය කරන්නේ නැ. ඕක ආර්යයන්ට පිසක් අනි අයට ඕක කරන්න බැ.
'에이, 흉하다' 하는 것이 사라집니다. ariya sacca에 이르면 생기는 성품입니다. 이것은 거룩한 이가 얻는 성품이고 다른 이들에게는 없습니다. 다른 이들은 흉한 것을 좋아하지 않습니다. 흉한 것을 싫어합니다. 다른 이들은 흉한 것을 싫어하지 않을 수 없습니다. 거룩함에 이르러야 됩니다. 이것이 거룩함입니다. 세상 사람들이 좋아하고 좋다고 하는 것들을 거룩한 이는 좋아하지 않습니다. 크림이나 분 같은 것을 세상 사람들은 좋아합니다. 몸을 꾸미는 것들을 세상 사람들은 좋아합니다. 거룩한 이는 그런 것을 좋아하지 않습니다. 그것이 거룩한 이의 힘이고 다른 이들은 그렇게 할 수 없습니다.
ආර්යට පිහිටෙන දෙවෙනි ඉරිය ලෝකයා පිළිකුල් නොකරන යමක් ඇත්්ද ආර්ය ඒවා ඉවත් කරනවා පිළිකුල් කරනවා. පිළිකුල් කරනවා කිව්වේ අප්රියා කරනවා නෙමෙයි. ප්රතික්ෂේප කරනවා. ලෝකයා පිළිකුල් කරන නොකරන සියල්ලෝම ආරියෝ පිළිකුල් කරයි. සියලු සංඛාරම අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා වැටහිලා තියෙන නිසා. සියලු ලෝකයආළු කරන නොකරන ඔක්කොම තියෙන්නේ සියලු සංඛාර ලෝකය. ඒක ඔක්කොම හරියව පිළිපු කරනවා. ඒ වගේම ඒකෙන් එන අව දැක්කහම විපාක දැක්කහම අන්න ඒවා ඒවට කටුකයි ගැටෙනවා. උද්දාමයට ඇලෙනවා. කටුට ගැටෙනවා. ආර්යයෝ ඇලෙන්නෙත් නැහැ. ගැටෙන්නෙත් නැහැ. ලෝක එයා ප්රිය කරන නොකරන සියලකිය ආරයෝ පිළිකුල් නොකරන්න. ප්රතික්ෂේප කරන්නේ. අන්න ඒ නිසා තමයි
거룩한 이에게 자리 잡는 둘째 iddhi는, 세상 사람들이 역겨워하지 않는 것이라도 거룩한 이는 치우고 역겨워합니다. 역겨워한다는 것은 싫어한다는 것이 아니라 물리친다는 것입니다. 세상이 역겨워하는 것이든 아니든 거룩한 이는 모두 물리칩니다. 모든 saṅkhāra가 anicca, dukkha, anatta임을 꿰뚫어 알았기 때문입니다. 세상이 하는 것이든 안 하는 것이든 모두 saṅkhāra의 세계입니다. 그것을 모두 바르게 물리칩니다. 또 거기서 오는 열매를 보면, 세상 사람들은 쓴 것에 부딪치고 들뜬 것에 달라붙습니다. 거룩한 이는 달라붙지도 부딪치지도 않습니다. 세상이 좋아하든 아니든 모든 것을 거룩한 이는 역겨워하는 것이 아니라 물리칩니다.
ප්රතික්ෂේප කරන්නේ. අන්න ඒ නිසා තමයි මැරෙන්න ඕන මැරෙන්නේ නැත්ත. මැරෙන්න හිතකුත් නැත්තේ ඒක ජීවත් වෙන්න හිතකුත් නැහැ මැරෙන්න හිතකුත් නැහැ. ඒ දෙකමක් කිව්වා. ඒ නිසා අරිහතුන් හතයට සියහනි කරන්න ඕනෙත් නැහැ. ඉක්මට මැරෙන්න ඕනෙත් නැහැ. තව ජීවත් වෙන්න ඕන වලෙත් නෑන. ඒ දෙකේම අදහස් දෙකම හිත නෑ. අනික් අයට එහෙම නෙමෙයි ජීවත් වෙන්න හිතයි මැරෙන්න අකමැති. එහෙම නැත්නම් ඉවසන්න බැරි නම් මැරෙන්න හිතයි ජීවත් වෙන්න අකැමැති. ඉවසගන්න බැරි කම නිසා. ඔය ගැටීමයි ඇලීමයි දෙකම නැති කරපු ආර්යන් වහන්සේට ඇලීම නැති නිසා ජීවත් වෙන්න ආසාවත් නෑහ. ගැටීම නතර කරන නිසා මැරෙන්න සියදිලිහි කරන්න ආසාවත් නෑහ. බලාපොරොතුවක් නෑ. අන්න එතකොට ලෝකයා ඇලෙන ගැටෙන යමක් කැටනා සියල්ලම ආර්යව ප්රතික්ෂේප කරලා.
그래서 죽어야 할 때 죽지 않는 것입니다. 죽고 싶은 마음도 없습니다. 살고 싶은 마음도 없고 죽고 싶은 마음도 없습니다. 둘 다 없다고 했습니다. 그러니 arahant는 스스로 목숨을 끊을 까닭도 없습니다. 빨리 죽고 싶지도 않고 더 살고 싶지도 않습니다. 그 둘 어느 생각도 마음에 없습니다. 다른 이들은 그렇지 않습니다. 살고 싶고 죽기 싫습니다. 아니면 견딜 수 없으면 죽고 싶고 살기 싫습니다. 견디지 못해서입니다. 그 부딪침과 달라붙음을 둘 다 없앤 거룩한 이에게는 달라붙음이 없으니 살고 싶은 바람도 없습니다. 부딪침을 멈추었으니 목숨을 끊고 싶은 바람도 없습니다. 바람이 없습니다. 그래서 세상이 달라붙고 부딪치는 모든 것을 거룩한 이는 물리쳤습니다.
මෙන්න ආයේ ඉරදි හතර. ආර්යයන්ට මේ ගුණ හතරක් පිහිටනවා. [උගුර කෑරීම]
이것이 ariya iddhi 넷입니다. 거룩한 이에게는 이 네 가지 성품이 자리 잡습니다. [헛기침]
සේක පරිහානිය යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කුක්මක්දයි පහදා දෙන්නේ. මේ සේඛයා කියලා කියන්නේ අරිහත්යට පත්වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ඉන්න සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී තුන් දෙනටයි සේක කියන්නේ. අසේක කියන්නේ ශික්ෂණය කරලා ඉවර කරපු කෙනාට කියනවා ශික්ෂණය කරන්න දෙයක් නැති නිසා අසේක ශික්ෂණය කරලා සම්පූර්ණ වෙච්ච රහතන් වහන්සේ. අනික් අය තව ශික්ෂණය විය යුතුයි අරිහත්වය කරා. අරිහත්වයට ශික්ෂණය වෙන සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී තුන් දෙනාට කියනවා සේක පුද්ගලයෝ තව ශික්ෂණය වෙවී යන අය
(물음) sekha parihāni라고 부르는 것은 무엇인지 풀어 주십시오. (답) sekha란 arahatta에 이르기 전에 있는 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī 세 사람을 말합니다. asekha란 배움을 마친 이를 말합니다. 더 배울 것이 없으니 asekha, 배움을 다 마친 arahant입니다. 다른 이들은 arahatta를 향해 더 배워야 합니다. arahatta를 향해 배우는 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī 세 사람을 sekha라고 합니다. 아직 배워 가는 이들입니다.
අන්න ඒ සේක ශික්ෂණය වෙන අයගේ පරිහානිය කියන්නේ ලැබූ ලැබූ ඵලය පරිහානිය නෙමෙයි. ශික්ෂණය වෙච්ච කෙනාට අප්රමාදව කටයුතුලොත් හැකි ඉක්මන් කරලා ඉතුරු පල ලබන්න පුළුවන්. එයා ප්රමාද වෙලා ජීවත් වුනොත්. ඒ කියන්නේ ඒ සඳහා උත්සාහ නොකර ජීවත් වුනොත් කාලය ගත කළොත් අන්න එයාගේ පරිහාන කියන්නේ මතු අනාගතයේ ළඟදිම ලබන්න පුළුවන් අභිවෘද්ධියට පරිහානය ඇති වෙන එකයි. ඒක ලැබෙන්නේ නෑහැ පහුවෙනවා.
그 배워 가는 sekha의 parihāni란 얻은 phala가 떨어지는 것이 아닙니다. 배워 가는 이가 게으름 없이 해 나가면 되도록 빨리 나머지 phala를 얻을 수 있습니다. 그가 게으르게 산다면, 곧 그것을 위해 애쓰지 않고 살며 세월을 보낸다면, 그의 parihāni는 머지않아 얻을 수 있던 나아감이 뒤처지는 것입니다. 그것을 얻지 못하고 미루어집니다.
පහළට යනවා කියලා එයක් කොහොමත් නෑ මේ මාර්ගඵලියෙක් ලැබූ බලයෙන් පිරිහෙන්නේ නැ. දැන් සෝවාන් වෙච්ච කෙනාට ඔන්නම් පුළුවන් උත්සාහයෙන් වීර්යෙන් ඕනකමින් මාර්ගය වඩලා දවස් ගණනකනුත් හරි හත්තරෙටම පත් වෙන්න. අප්රමාදව කටයුතු. දින හතෙනුත් ඉතුරු කරගන්න පුළුවන්. නද ඊට වඩා තව කාලෙකින් ඉවර කරගන්න පුළුවන්. නමුත් එයා ඒ ටික කරන්නේ නැතුව ඉන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා. දැන් සෝවාන් වෙච්ච තැන් පටන් ඒ පුද්ගලයාට ඉතුරු වෙලා තියෙන කොටස් ටිකක් තියෙනවා හික්වාගන්න
아래로 떨어진다는 것은 결코 없습니다. magga phala를 얻은 힘으로는 떨어지지 않습니다. sotāpanna가 된 이는 바란다면 애씀과 viriya와 간절함으로 magga를 닦아 며칠 만에 넷째에 이를 수 있습니다. 게으름 없이 해 나가면 이레 만에도 나머지를 마칠 수 있습니다. 또는 그보다 오래 걸려 마칠 수도 있습니다. 그러나 그가 그것을 하지 않고 있을 때도 있습니다. sotāpanna가 된 때부터 그 사람에게는 아직 다듬어야 할 남은 몫이 조금 있습니다.
සෝවාන් වුණයි කියලා මේ අනුන් එක කවාරුකක් ගහ ඉඳිලා හිටලා ඉන්න එකේ එ පාලා නැහැ. සෝවාන් වෙලා තියෙනවා. සෝවාන් ඵලය තියෙනවා. හැබැයි ජනයා සමග එකතු වෙලා කතාබහ කර ඉන්නා ඇති වෙලා නැහ. අන්න ඒක ඉක්මට නැති කර ගත්තොත් ගමන ඉක්මක්. සමහර අය ඒවා ඔක්කොම ශික්ෂණය වෙලා. ඒවා අත්හැරලා හතකලා විවේකීභාවයෙන් ගත කරලා විදර්ශනා වඩ වලා ඉඳලා ඉක්මනින් වැඩේ කරගන්නවා. එයාට පරිහානියක් නෑහැ ඉක්මනින් සම්පූර්ණ කරගන්නවා.
sotāpanna가 되었다고 해서 그냥 가만히 앉아 있으면 소용없습니다. sotāpanna가 되었고 sotāpanna phala가 있습니다. 그러나 사람들과 어울려 이야기하며 지내는 버릇은 없어지지 않았습니다. 그것을 빨리 없애면 길이 빨라집니다. 어떤 이들은 그것들을 다 다스려 버리고 홀로 고요히 지내며 vipassanā를 닦아 빨리 일을 마칩니다. 그에게는 parihāni가 없습니다. 빨리 다 이룹니다.
සමහර කෙනෙක් හේවුනාට ඒකට කම්මැලි වෙලා. දැන් කොහොමත් මට ගානක් නෑහ කියලා අර ජන සංඝනිකා කියන දෝෂය ඇතිවෙන යාළුකම් මිත්රකම් පවත්වා පවත්ව ඉන්නවා. අන්න යාළුකම් මිත්රකම් පවත්වන එක ආර්යයන්ට පරිහානිට කාරණයක්. ඒ කියන්නේ මතු අනාගතයේ මගාගෙන තියෙන ආසන්න අප්රමාද අභිවෘද්ධියට බාධාවක්. ඒ ආසන්නව ලබාගන්න තියෙන අප්රමාණ අභිවෘතියට බාධාවන්න තමයි කිව්වේ සේකයන්ගේ පරිහානය. බාධාවක් විතරයි ඒක බාධාවක් විතරයි. හැබැයි බාධාව වුනාට එයා නවත්තන්න බැහැ. නමුත් සසර කාලයක් එයා තව යන්න වෙනවා. ඒ ටික යන්න වෙන්නේ නැහැ. අප්රමාදව ටික ඉවර කරගත්තේ. ඒකයි පරිහානිය.
어떤 이는 그렇게 되고서도 게을러져서, '어차피 나는 걱정 없다' 하며 gaṇasaṅgaṇikā라는 허물을 낳는 친구 사귐을 계속 이어 갑니다. 그 친구 사귐을 이어 가는 것이 거룩한 이에게 parihāni의 까닭입니다. 곧 앞으로 가까이 얻을 수 있던 게으름 없는 나아감에 걸림돌입니다. 가까이서 얻을 수 있던 헤아릴 수 없는 나아감에 걸림돌이 되는 것을 sekha의 parihāni라고 했습니다. (물음) 걸림돌일 뿐이군요. (답) 걸림돌일 뿐입니다. 걸림돌이지만 그를 멈추게 할 수는 없습니다. 다만 saṃsāra를 더 오래 가야 합니다. 게으름 없이 그 몫을 마쳤다면 그만큼 가지 않아도 되었습니다. 그것이 parihāni입니다.
භය සූත්රයට අනුව කාම භය වෛර පහෙන් මුක්ත නම් සෝතාපත්ති අංග හතරෙන් යුක්ත නම් ආර්ය න්යාය ප්රඥාවෙන් අවබෝධ කළේ නම් තමාටම තමා සෝවාන් බව ක්රියාගත්ත හැටියට ඉහට පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියනවා. දැන් මේ
(물음) Bhaya sutta에 따르면 다섯 두려움과 원한에서 벗어나 있고, 네 sotāpatti 갈래를 갖추고, ariya ñāya를 paññā로 깨달았다면, 스스로 자신이 sotāpanna임을 밝힐 수 있다는 것을 풀어 주십시오.
ඉහට පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියනවා. දැන් මේ කියන්නේ මෙතන එන්න පුද්ගලයා පංච භය වෛර වලින් මිදිලා ඉන්නවා නම්. ඒ කියන්නේ පංච වෛර සහභ බය කියන්නේ පංච දුශ්චරිතය. අනුට වෛර දෙන බය දෙන කාරණා පහක්. සතුන් මැරීම, හොරකම් කිරීම කාමේ වර්ධ වයස කිරීම බොරු කිරීමත් පැන්දුවීම. ඔය කියන කාරණා පහෙන් අනුට වෛර බය දෙන්න ඇති ඒව මිදිච්ච කෙනෙක් වෙලා [උගුර කෑරීම] ඉන්නවා නම්. ඒ වගේම සෝතාපත්ති අංග හතරෙන් යුත්ත නම්. බුදුරජාණන් වහන්සේ කිරෙහි නොකැඩෙන නොසැලෙන විශ්වාසය ධර්මයක කිරෙහි අතල විශ්වාසය සංඝයා කිරෙහි අතල විශ්වාසය ශික්ෂාව කෙරෙහි අතල විශ්වාසය ඔය හතරෙන් යුක්ත නම් කියනවා සෝතාපත්ති අංග හතර හතරෙන් යුක්ත වෙනවා.
(답) 여기서 말하는 것은, 그 사람이 다섯 두려움과 원한에서 벗어나 있다면입니다. 다섯 원한과 두려움이란 다섯 못된 짓입니다. 남에게 원한과 두려움을 주는 다섯 가지, 곧 산 목숨 죽이기, 도둑질, 그릇된 음행, 거짓말, 그리고 술 취하게 하는 것 먹기입니다. 남에게 원한과 두려움을 주는 이 다섯에서 벗어난 이가 되어 [헛기침] 있다면, 그리고 네 sotāpatti 갈래를 갖추었다면, 곧 Buddha께 깨지지 않고 흔들리지 않는 믿음, dharma에 흔들림 없는 믿음, saṅgha에 흔들림 없는 믿음, 배움(sikkhā)에 흔들림 없는 믿음, 이 넷을 갖추었다면 네 sotāpatti 갈래를 갖추었다고 합니다.
ආර්ය න්යාය දකින ප්රඥාවෙන් කියන්නේ පටිච්ච සමුප්පාදය. ආර්ය ණයන්යාය කියන්නේ ඒකයි. අන්න ආර්ය න්යාය ප්රඥාව කියන්නේ පටිච්ච සමුප්පාදය දන්නවානම් එයාට පුළුවන් ඔන්නනම් තමා සතර අපාය වැටෙන්නේ නැහ ප්රේතයෙක් වෙන්නේ නැහ. එතකොට ඒ වගේම යක්ෂ කොටසට වැටෙන්නේ නැහ. ඒ කියන්නේ ව්යක්ෂන මෙතන පේත අසුර කොටසට වැටෙන්නේ නැහ. තිරිසන් වෙන්නේ නැ. මේ සතර අපාය උපදින්න මට හේතු නැහ කියලා. ප්රඥාවෙන් යුක්තව දන්නවා නම් එයාට කියන්න පුළුවන්. මුලින් කියපු හතර පහ වෙන්න නැහ කියලා කියන්න බැවේ
ariya ñāya를 보는 paññā란 paṭiccasamuppāda입니다. ariya ñāya란 그것입니다. ariya ñāya의 paññā란 paṭiccasamuppāda를 안다면입니다. 그러면 그는 바란다면 나는 네 apāya에 떨어지지 않는다, peta가 되지 않는다, yakkha 무리에 떨어지지 않는다, 곧 peta나 asura 무리에 떨어지지 않는다, 짐승이 되지 않는다, 이 네 apāya에 태어날 까닭이 나에게 없다고, paññā를 갖추어 안다면 말할 수 있습니다. (물음) 앞에서 말한 그 다섯이 일어나지 않는다고는 말할 수 없는 것입니까?
දැන් බය වෛර නැති කරපු කාය වෙන්නත් පුළුවන්. නමුත් සසර පුරුදු වලට අනුව සමහර අයට කරන්න හිට තියෙනවා. වෙන්න පුළුවන් වෙන්න හිට තියෙනවා. මව් මැරීම පියා මැරීම රහතන් වැසැසීම විතරයි පාණඝාතයෙන් සදහටම නොවෙන්නේ. අනිකවන්න හිට තියෙනවා.
(답) 두려움과 원한을 없앤 사람일 수 있습니다. 그러나 saṃsāra의 버릇에 따라 어떤 이들은 저지를 여지가 있습니다. 일어날 여지가 있습니다. 어머니 죽이기, 아버지 죽이기, arahant를 해치기, 이것만은 산 목숨 죽이기 가운데 영영 일어나지 않습니다. 다른 것은 일어날 여지가 있습니다.
ආත්මික පාන් අර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන්න හිට තියෙනවා. මේ සංසාරේ හුරුදු පුරුදු කරගෙන ආපු ගති තිබුණා නම් එකපාරක අයින් කරන්න බැහ. එයාට ඉබේම වගේ කෙරෙනවා.
일어날 여지가 있습니다. 이 saṃsāra에서 길들여 온 버릇이 있었다면 단번에 치울 수 없습니다. 저절로 하듯 그렇게 됩니다.
එතකොට සාමාන්යයෙන් ස්වාමීන් වහන්ස ඒවට විපාක විඳින ඒ වගේ විපාකයක් විඳිනකොට එයාට සතර පාවප්පත්තියට ලැබෙන්න තරම් චේතනා බලවත් වෙන්නේ. ක්රියාව වෙන්න පුළුවන්. ඒක තමයි හාමුදුරුව ලෝභ සිතුවිල්ල ප්රශ්නේ.
(물음) 그러면 보통 스님, 그것의 열매를 받을 때, 그에게 네 apāya에 태어날 만큼 cetanā가 강해집니까? (답) 짓는 일은 일어날 수 있습니다. (물음) 그것이 스님, lobha 생각에 대한 물음입니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. දැන් ලෝභ සිතුවිල්ල කියනකොට ලෝභ කියන වචනය අපි ගන්නකොට මේ දැන් රාගයයි ලෝභයයි කියන්නේ දෙකක්. රාගී දූසය පැත්තට ගියාමයි ලෝභ කියන එකට එන්නේ. දැන් ලෝභ කියන එකට ආවට පස්සෙත් ඒකේ අවිද්යාව කියන අවිද්යාව තුළ ලෝභ කියන කොටසට එනකොට ඒ ලෝභ කියන කොටස ආපුවහම පාප පැත්තටම දූෂය වෙලා. චේතනාවේ දූෂ්යතාවෙන් එක්තර අවස්ථාවකෙන් පස්සේ තමයි පාප කියලා ගණන් ගන්නේ.
(답) 그것을 말하는 것입니다. lobha 생각이라고 할 때, lobha라는 말을 우리가 받아들이면, rāga와 lobha는 둘입니다. rāga가 더러워지는 쪽으로 가야 lobha에 이릅니다. lobha에 이른 뒤에도 avijjā 안에서 lobha의 몫에 이르면, 그 lobha의 몫은 pāpa 쪽으로 더러워진 것입니다. cetanā가 더러워져 어느 단계를 지나야 pāpa로 셉니다.
අන්න ඒ මට්ටමෙන් එහාට චේතනාව තියෙනවා හැම හිතකටම එත ලෝම චෛතසිකය වෙන්නේ. ඒ සමඟ බැඳුණු යම්කිසි ආකාරයක කහට ගැනුනු අවිද්යාවක් තියෙනවා. අවිද්යාව කියන එක හැම සත්වයෙන්ටම පොදුයි. අවිද්යාවක් කියන්නේ චෛතසිකයක් නැහ. අවිද්යාව හැම තැනම යෙදෙනවා හැම එකක් ගන්න අවිද්යා සහගතා ඒ මට්ටමද ලෝභ හිතෙත් අවිද්යාව තියෙනවා. ද්වේශ හිතෙත් අවිද්යාව තියෙනවා. මෝහ හිතෙත් අවිද්යාව තියෙනවා. අලෝභ අද්වේශ අමෝහ හිත් වෙලාත් අවිද්යාව තියෙනවා. ඒවාත් අවිද්යාවෙන් යුත්තයි.
그 단계 너머에서 모든 마음에 cetanā가 있습니다. 그때 lobha cetasika가 됩니다. 그것과 묶여 어떤 식으로든 얼룩진 avijjā가 있습니다. avijjā는 모든 중생에게 두루 있습니다. avijjā는 cetasika가 아닙니다. avijjā는 어디에나 끼어듭니다. 무엇을 잡든 avijjā와 함께합니다. lobha 마음에도 avijjā가 있습니다. dosa 마음에도 avijjā가 있습니다. moha 마음에도 avijjā가 있습니다. alobha, adosa, amoha 마음일 때도 avijjā가 있습니다. 그것들도 avijjā를 갖추고 있습니다.
ලෝභ අවස්ථා අපාදාමයන තත්වයට පත් වෙන්නේ කොහෙද ලෝභ අවස්ථාව තුළදී දැන් මෙහෙම ඉන්නකෝ දැන් තමන්ට යම්කිසි දෙයක් ලැබෙනවා. අපිකෝ මෙහෙම දෙයක්. දෙමව්පියන්ගෙන් හම්බ වෙනවා යම්කිසි දෙයක් පුතේ බැරි වෙනට අපිට බලපා. උඹට මම ගේ ඉඩමයි ලියා දෙනවා. ඉතින් බැරි වෙනට උඹේ පිළිසරණ බලාගෙනයි අපි උඹ කෙරෙහි විශ්වාසයක් තියලයි මේ ගෙහි ඉඩමයි ඔබට ලියා දෙන්නේ. ඔය ආදායන් ටික ඔබට දෙන්නේ. අපිට දැන් ඔව කරගන්නත් අමාරුයි. හැබැයි අපිටත් හලකමක්. අම්මයි, තාත්තයි ඔහොම කියලා ඉවිල්ලා ඉඩම ලියා දෙනවා පුතාට. පුතා ලෝභයක්.
(물음) lobha가 어디서 apāya로 가는 처지가 됩니까? (답) lobha 속에서 이런 경우를 봅시다. 자기가 무언가를 얻습니다. 부모에게서 무언가를 받습니다. '아들아, 우리가 기운이 다하면 우리를 돌봐 다오. 너에게 집과 땅을 넘겨 준다. 기운이 다했을 때 네 돌봄을 바라고, 너를 믿고서 이 집과 땅을 너에게 넘겨 주는 것이다. 이 수입도 너에게 준다. 우리는 이제 그것을 꾸려 가기도 힘들다. 그러니 우리도 잘 보살펴 다오.' 어머니와 아버지가 그렇게 말하며 땅을 아들에게 넘겨 줍니다. 아들에게 lobha가 있습니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? ආදායන් එයාගේ අතර හම්බවෙනකොට ඒවා ඔක්කොම එයාගේ මඩිය හිර කරගන්නවා. අමර ෙදි කෑල්ල ගෙන දෙන්නෙත් නැහැ. කන ටිකත් දෙන්නෙත් නැහැ අඳින ගෙන දෙන්නෙත් නැහැ අවශ්ය දෙයක් දෙන්නෙත් නැහැ සලකන්නෙත් නැහැ මොකුත් නැහැ යනව ඔය තියෙන හැටියට ඊට පල්ලක් දැන් අරගොල්ලොද කරන්නේ? අනේ අපොච්චිය කොච්චර විශ්වාසයක් තියන්නද පුතාට ඉඩම ලියා දුන්නේ ආදායන් ටික හදලා දුන්නේ. අපිට ඌ පොරඳු වුනා ඒ කාලේ බලනවා ඔක්කොම කියලා මට ඉඩව ලියා දෙන්න ආදාය ටික ලබා දෙන්න ඔක්කොම ලබා දෙන්න කියලා අපිත් විශ්වාස කරලා උට දුන්නා අනේ අපිට වෙච්ච දේක හැටියේ. අද අපිට වෙලාවට කන්න ටිකත් නැහැ ඉන්න තෙලත් නැහැ මොකුත් නැහැ බලන්න කක වෙච්ච දේක හැටි කියලා ඉතින් ලතවිලිත ඉන්නවා. දැන් හදි ගනින්න අන්න ලෝභකම නිසා ගිනිපත්තු කළා.
그가 어떻게 합니까? 수입이 그의 손에 들어오자 몽땅 제 지갑에 꼭 쥐고 있습니다. 약 한 알도 사다 주지 않습니다. 먹을 것도 주지 않고, 입을 것도 사다 주지 않고, 필요한 것도 주지 않고, 보살피지도 않고, 아무것도 없이 그냥 둡니다. 그러면 그들은 어떻게 합니까? '아이고, 얼마나 믿고서 아들에게 땅을 넘겨 주고 수입을 마련해 주었는데. 그 녀석이 그때는 다 돌보겠다고 약속하며 땅을 넘겨 달라고, 수입을 달라고, 다 달라고 해서 우리도 믿고 주었는데, 아이고 우리 꼴 좀 보게. 오늘은 제때 먹을 것도 없고 바를 기름도 없고 아무것도 없네. 우리 꼴이 이게 뭔가' 하며 한탄하며 지냅니다. 바로 lobha 때문에 그들을 불태운 것입니다.
දැඩි ලෝභය අසාධාරණය දැක්කේ නෑ. දැන් මේ ලෝභය මුල් කරගෙන එයා යුතුකම් පැහැරෙනවා. දැන් එයාට සිද්ධ වෙනවා ලෝභය මුල් කරගෙන දෙමව් පියන්න ගිනි දුන්න පාපයට ගිනි විඳින තැනකිහින් උපදින්න. කොහෙද ගිනි තියෙන්නේ අපාගත. අන්න එතෙන්ට යනවා.
지독한 lobha입니다. 옳지 않음을 보지 못했습니다. 이 lobha를 뿌리로 삼아 그는 도리를 저버립니다. 이제 그는 lobha를 뿌리로 부모를 불태운 pāpa 때문에 불을 겪는 곳에 태어나야 합니다. 불은 어디 있습니까? apāya입니다. 그는 거기로 갑니다.
දැන් සමහර කෙනෙක් ඉන්නවා. දැන් ඉතින් අ වෙන දිහා ඉඳලා හිටන් ඇවිදිලා. අම්මයි තාත්තයි රවට්ලා ඉඩම ගන්න හිතෙනවා. මුණවා
또 어떤 사람이 있습니다. 다른 곳에 살다가 찾아와서 어머니와 아버지를 속여 땅을 받아 내려는 마음이 듭니다.
ඇඳගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොළොස් මාළුවක් කොස් ඇඹුලක් එහෙම හොඳට හදාගෙන ගියා නම් එහෙම බත්මලක් හදාගෙන ආ නෑන් අම්මට සාතර ඔටුන්න පැළඳුවා වගේ. පුතා ආවා. අනේ ඉතින් අපි කියන්න නිතර බලනවා. පොළොස් මාලුව පොළොස් ඇඹුලක් එහෙම හදාගෙන ආවා. ඉතින් හදලා කියනවා. දැන් ම පොළොස් ඇඹුල වීදම ගියේ නැහ. අම්මා තාත්තා
말린 생선 요리나 생선 신맛 조림 같은 것을 맛있게 만들어 가고, 밥 꾸러미를 싸 가지고 오면 어머니는 왕관이라도 쓴 듯합니다. '아들이 왔네. 아이고 늘 우리를 보러 오는구나.' 생선 조림 같은 것을 만들어 왔습니다. 그렇게 만들어서 말합니다. 그런데 그 생선 조림은 그냥 간 것이 아닙니다.
රවට්ටගන්න හොඳ කෑල්ලලා කොය පොඩි වර හැවට එන හිලා. අර කතාවක් තියෙනවා ූරු ගාතටයි රාග බෝතලයටයි ඉදවා කියලා ඉස්සර මේ ඕවට බෙරියලා හිටපු සීලා වෙලා ඉන්නකොට පුත්තම මොකද කරන්නේ ුරු ගාතයක් අරගෙන රා ඕතේක් අරගෙන ඇවිදිලා හිටා ඕක දුන්නට පස්සේ ඒවට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට වඩා එකෙක් නැහැ. ඉතින් ඔන්න දෙනවා සිසිල් වෙලා. සිසිල් වෙන්න ඕන දේ නෙමෙයි හිත කළේ. කපටි වැඩකින් හිත ගනන් දැම්ම.
그보다 나은 것이 없습니다. 그래서 주니 마음이 시원해집니다. 시원해져야 할 것으로 마음을 시원하게 한 것이 아니라, 교활한 짓으로 마음을 차갑게 셈한 것입니다.
හිතලා ගනන්ද අපි කර මොකද වෙන්නේ? අර වැඩේ කර ඉන්න වූ පැත්ත පළත අතර ඉන්නේ නැහැ සලකන්න ඉන්නේ. ගන්න තියෙනකන් ආවා ගියා තමයි. ඒ කාලේ. දැන් ඉතින් ගත්තා ඉතින් දැන් ඉතින් ඔන්න ඒකනේ උන්ගේ ඕනකම තිබුනේ ඕන එයක් එයා හොරගත්ත ආවේ අඬිය මට වෙච්ච දේක හැටියි. දැවි දැවි ඉන්නවා. දැන් හිතලා ගාන ඌටත් අපායක් තියෙනවා හිතර අපාය ඌත් දැවිල්ලක් කලනවා මැරෙන්න එනකෝ කීතලට හුලඟක් හමනවා පෙනවා පැත්තකින්.
그렇게 차갑게 셈해서 무엇이 됩니까? 그 일을 해 놓고는 곁에 남아 보살피지 않습니다. 받을 것이 있는 동안에만 오갔습니다. 이제 받아 냈습니다. 그것이 그가 바라던 것이었습니다. 바라던 것을 그가 챙겨 갔습니다. '아이고 우리 꼴 좀 보게' 하며 울며 속을 태우고 있습니다. 차갑게 셈한 그에게도 apāya가 있습니다. 차가운 apāya입니다. 죽을 때가 오면 한쪽에서 찬 바람이 불어오는 것이 보입니다.
මනෝ ලෝකෙට මේ මනෝ කයට දැනෙන්නේ මේක. මේ පැත්තේ එක පැත්තේ බලනවා ගින්දර පිච්ච එනවා. ඒ පැත්තෙන් ගිනි එනවා. අර පැත්තෙන් එනවා හිලා දැන් මෙතනින් පැලා දුවනවා. ඌ දන්නේ නෑ මලා. බලා කියන්න දැන් ඉතින් මැල්ල ඉවරයි එතනින් කය යනවා හීතල පැත්ත හොයාගේ. යන්න පස්සෙන් පලනවා ගින්දර එහනකොට හිඳල පැත්තේ සැව හොයන්න යනවා. ගිහින් ගිහින් අන්තිම හිදලට ගියාට පස්සේ අර ගින්න අතුරු දහන් වෙනවා. කර්ම ශක්තිය ආපහු වෙන්නත් තේරෙන්නේ නැහැ. යන්න ඉන පාරක් මතකත් නැහැ. හිතලා අපායට ගිහි වැඩෙනවා.
mano 세계, 이 mano kāya에 느껴지는 것이 이것입니다. 한쪽을 보니 불이 타오르며 다가옵니다. 이쪽에서 불이 오고 저쪽에서 찬 기운이 옵니다. 그래서 여기서 달아납니다. 그는 자기가 죽은 줄 모릅니다. 이제 다 끝났는데 몸은 찬 쪽을 찾아갑니다. 가는 뒤로 불이 쫓아오니 찬 쪽으로 편안함을 찾아갑니다. 가고 또 가서 마침내 찬 곳에 이르자 그 불이 사라집니다. kamma 힘 때문에 되돌아올 줄도 모릅니다. 돌아갈 길도 기억나지 않습니다. 차가운 apāya에 들어가 자랍니다.
ඒ අපායන අධිතලා ඉවසන්න බැ. සීතල ගණන් දාන්න ගිහිල්ලා කරපු අපරාධයට සීතල අපාය දුක් විෙනවා කල්ප කරන්න. උෂ්ණා අපාය මෙන්න සීතල අපාක් තියෙනවා. ඒකේ ගැහෙනවා ගැහෙනවා කොච්චර ගැහින පිළි සරණක් නෙ. තරන්න බැරි හිතලයෙන් දුක් විඳිනවා. අම්තල ගණන් දාන්න යන අයට කරපු අපරාධ වලට විපාක වෙනවා. ඔය අපාය හැදෙන හැටි.
그 apāya의 지독한 추위는 견딜 수 없습니다. 차갑게 셈하러 가서 저지른 잘못 때문에 차가운 apāya에서 kappa 동안 괴로움을 겪습니다. 뜨거운 apāya가 있고, 여기 차가운 apāya가 있습니다. 거기서 떨고 또 떨어도 의지할 데가 없습니다. 견딜 수 없는 추위로 괴로움을 겪습니다. 차갑게 셈하러 가는 이들이 저지른 잘못의 열매입니다. apāya는 그렇게 생겨납니다.
[උගුර කෑරීම] ඉතින් පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දකිනවා මේ බඳු හේතුව මේ බඳු ඵලයයි. අන්න පටිච්ච සමුප්පාදය දහම් න්යාය දක් නේද? දකින එක හදන්නවා. ඉතින් මෙබඳු හිලා ගණන්ප කරේ ඒ පඳු හිටල ඵලය අහම් වෙන්නේ. මේ බඳු ගිනි දිප කර පඳ ගිනි ඵලය අහම් වෙන්නේ. ඒක අපායනේ. ඉතින් මම හිතරලා අපායට යන්න හේතු මල්ලගෙන නැහැ. ගිනි අපායට යව හේතු මල්ලගෙන නැහැ. හෙනම් ම කොහෙද අපාය යන්නේ? මම අපායෙන් විදිලා.
[헛기침] 그래서 paṭiccasamuppāda로 봅니다. 이러한 까닭에 이러한 열매다. 그것이 paṭiccasamuppāda라는 dharma의 이치를 보는 것 아닙니까? 보는 눈을 기릅니다. 이렇게 차갑게 셈하면 이렇게 차가운 열매가 옵니다. 이렇게 불태우면 이렇게 불의 열매가 옵니다. 그것이 apāya입니다. 그러니 나는 차가운 apāya로 갈 까닭을 모으지 않았다. 불의 apāya로 갈 까닭도 모으지 않았다. 그렇다면 내가 어디로 apāya에 가겠는가? 나는 apāya에서 벗어났다.
යම් දුසිරිසක් නිසා ඔලුව පාත් කරගෙන කොන්ද පාත් කරන හැඟිලා පැනලා දුවන්න වෙනවා නම් සමාජයට තිරස් හත යන්න වෙනවානම්. අන්න ඒ පඳු වැඩ පිළිවලට කියනවා තිරච්ඡාන වැඩ සමාජ සම්ප්රදායට විරුද්ධව දුශ්චරිත කරලා හැංගිලා යන්නිල්ලා ඉන්න වෙලා තියෙනවා නම් හැංගිච්ච උප්පත්තිය ඇකිල්ලා යන උපත්තිය කොන්දනවාගෙන යන උප්පත්ති ලබන්න හේතු වෙනවා. තිරිසන් උප්පත්තිය සහ වුරු උප්පත්තිය. නයි පොළුන්ගුවා වගේ වකුටු වෙලා උණඩු වෙලා ඉන්න උප්පත්තිය.
어떤 못된 짓 때문에 고개를 숙이고 허리를 굽혀 숨어서 달아나야 한다면, 사회를 피해 옆으로 비껴가야 한다면, 그런 행실을 tiracchāna의 행실이라고 합니다. 사회의 관습을 거슬러 못된 짓을 하고 숨어 지내야 했다면, 숨는 태어남, 웅크리는 태어남, 허리를 굽히고 다니는 태어남을 얻을 까닭이 됩니다. 짐승의 태어남과 기어 다니는 태어남입니다. 뱀이나 지렁이처럼 몸을 웅크리고 말고 사는 태어남입니다.
මගේ එබඳු වැඩ නැත්නම්. එබඳු තැනක උපදින්න තාදී පසෙන්නේ කොහොමද? සංඛාර නැත්ද? පටිච්ච සමුප්පාදය වචන තියෙන. අන්න පටිච්ච සමුප්පාදය මේක තියෙනවා. කැමැත්තෙන් යමකට බැඳුනොත් පතියට සමානයි. පටිඉච්ච සමුප්පාදයි. ඉච්ච කියන්නේ කැමැත්ත. පටි කියන්නේ බැඳෙනවා. කැමැත්තට බැඳෙනහම සමයි උප්පත්තිය ඕක වෙනස් කරන්න කාට අපි ඕකේ ධර්ම නාමය කියන්නේ ඕක ඉතින් ඔය ධර්මාවේ දැක්ක නම් හරියට විද්යානුකූලව
나에게 그런 짓이 없다면 그런 곳에 태어날 까닭이 어떻게 생기겠습니까? saṅkhāra가 없지 않습니까? paṭiccasamuppāda라는 말이 그것입니다. paṭiccasamuppāda가 바로 이것입니다. 바람으로 무엇에 묶이면 그와 같은 것이 생겨납니다. paṭi-iccha-samuppāda. iccha는 바람이고 paṭi는 묶인다는 뜻입니다. 바람에 묶이면 그와 같은(sama) 태어남(uppāda)이 됩니다. 그것을 누가 바꿀 수 있겠습니까. 그것이 dharma의 이치라는 것입니다. 그 dharma를 보았다면 참으로 이치에 맞게 본 것입니다.
දැන් කොහොමද ඉතින් අපි එතෙන් යන්නේ? තමන් බලාග අපිටම බලාගත් නැ කාටවත් මේක බලන්න පුළුවන්ද ම හින්නේ කොහොම කවුරුවත් දන්නේ අර පොළොස් අරගෙන අම්මා තාත්තා බලන්න ඇවිදිනම් ආය හත්තරම් අම්මේ කියලා අල්ලගෙන ඉඹලා හම පැත්තකින් තියෙනකොට ඔය ක්රියාවලිය දකිලා හන කියන්න පුළුවන්ද ඔහ හිතේ තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා. උගේනේ ඒක තියෙන්නේ. මම මේ හපිකම කරන්නේ මේ ඉඩම ගන්න මුන්ර වට්ටන්න ගියා නම් දන්නේ අපේ හිතන බලා ඉන්න කට පේන්නේ. අන්න ඒ බලන්නකෝ කොච්චර වයසන් වහන්සේ දරුවෙද අම්මර සාතලාර වයසලා හටියා කිසි කැතක් වුනක් නැහැ අල්ලගෙන ඉබේන හැටි වදාගන්න හැටි පේනවා නේද උස්සාගන්න හැටි. හොඳට කරුණාවන්ත දරුවක්. අනේ අපිටත් ඔහොම දරුව හම්බනවා වාසනාවක්. පැත්තක බලා ඉන්න එක ක එකනම් ඔහොම කියනවා. බලුන මූ තරම් ජලේ තව ඉන්නවද? ඌ ඉතින් ඒ උස්සන්නේ මොකටද අර වංචාව කියලා හිනම් උන්වට්ගන්න හොඳ ඉඩඟ කැලගන්න නැහ තියෙන්නේ. දැන් හිත දකිනවද කවුරුව හැබැයි තමන්ගේ හිතනම් දන්නවා මේ හිතර ගානක් දාලා දෙන්න ගිනිගිරියක්.
그러면 우리는 어떻게 거기로 갑니까? 자기만 볼 수 있습니다. 다른 누가 이것을 볼 수 있습니까? 아무도 모릅니다. 생선 조림을 들고 어머니 아버지를 보러 와서 '아이고 어머니' 하며 끌어안고 입 맞추고, 옆에 앉혀 둘 때, 그 모습을 보고 그 사람 마음속에 무엇이 있는지 말할 수 있습니까? 그것은 그의 마음속에 있습니다. '내가 이렇게 알랑거리는 것은 이 땅을 받아 내려고, 이들을 속이려고 하는 것이다' 하는 것은 그만 압니다. 곁에서 보는 이들에게는 보이는 것만 보입니다. '저것 좀 봐, 얼마나 다 큰 자식인데 어머니 앞에서 조금도 부끄러워하지 않고 끌어안고 입 맞추는 것 좀 봐, 안아 일으키는 것 좀 봐. 참 다정한 자식이네. 아이고 우리도 저런 자식이 있으면 복이겠다.' 곁에서 보는 이는 그렇게 말합니다. '저 사람만큼 착한 이가 또 있을까?' 그가 왜 안아 일으킵니까? 그 속임수로 차갑게 셈해서 땅을 받아 내려는 것입니다. 마음을 누가 봅니까? 그러나 자기 마음은 압니다. 이것이 차갑게 셈한 것이라는 것을.
ඉතින් ඒක දකිනවා. ඒක අනික් අයට දකින්න බැහ. ඒ වගේ පටිච්ච සමුප්පාදය. නායෙන් තමන් තමන් ගැන දකින්න ඕනේ. අනුන් ගැන බලන්න නෙමෙයි මේවා තියෙන්නේ. ධර්මය තියෙන්නේ අනුන් හතර නෙමෙයි. තමන්ට හැදෙන්න. තම තමන්ට හැදෙන්නේ.
그래서 그것을 그는 봅니다. 다른 이들은 볼 수 없습니다. paṭiccasamuppāda도 그와 같습니다. 그 이치로 자기가 자기를 보아야 합니다. 남을 보라고 있는 것이 아닙니다. dharma는 남을 위해 있는 것이 아니라 자기가 바로잡히기 위해 있습니다. 자기가 바로잡히려고.
දේශකයන් වහන්සේලා ඔබට ඔන්නම් හැදියන් බැ නම් නිකන් හිටා ඔන්න ධර්මය ආය හදන්න ලැහැතිලා හිටියොත් එයාත් වද විඳිනවා. බැරිවා පොරන්ගිහිල්ලා. එතකොට එයා තියෙන්නේ ධර්මයෙන් අහගින් ධර්ම දේශකය අනු හදන්න බණ කියන්න ගියොත් එහෙම හදන්න බැරුනහම එයා දැවෙනවා. එහෙනම් එයා ඉඳා තියන්නේ ධර්මය තුළ නෙමෙයි. ඔබට හැදෙන්න ඕන නම් හැදියා. ඒකත් උඹේ වැඩක්. හැදෙනවා නම් මෙන්න ධර්මය මෙන්න මෙහෙම කිය තමයි නැහැ. කැමැත්තක් ඕන එකක් කර ඔබේ වැඩක් ඒක මගේ වැඩේව මම කරලා.
설법하는 스님들이여, 바로잡을 수 없다면 그냥 두십시오. dharma는 여기 있습니다. 남을 바로잡겠다고 서두르면 그도 괴로움을 겪습니다. 못 하니까요. 그러면 그는 dharma 밖에 있는 것입니다. 설법자가 남을 바로잡으려고 설법하러 갔다가 바로잡지 못하면 속을 태웁니다. 그렇다면 그는 dharma 안에 머물러 있지 않은 것입니다. '바로잡히고 싶으면 바로잡혀라. 그것은 네 일이다. 바로잡히겠다면 여기 dharma가 있다, 이렇다. 마음 내키는 대로 해라. 그것은 네 일이고, 내 일은 내가 했다.'
දේශනා කරන්න ඕන එක දේශනා කාය වැඩේ හගලා. ඒක භනෙක් දින බුදුරජාණන් වහන්සේ ගන්න ස්වාමීන් ඔබ වහන්සේ මේ හොඳ පැත්තක් ගැනම කියලා. වෙන ක්රමයක් නැත ධර්ම තියෙනවා. එහෙමත් තියෙනවා ක්රම මොකක්ද? මට ඒක කියන්නේ බමණ ඔබට ඕනනම් ප්රාණඝාත කරපන් උදව් දීපන් ඒක වර්ණා කරපන් ඒක ඇලී ගැලී වාසය කරපන්. එහෙම කරන ඔබට ඔසවා ගත්ත පාර බිමති තියෙනවා වගේ ඒ දෘටියේ ඉන්න ඔබට අපාගත වෙන්න ඕනානම් කරප. බලමුනේ ඔබට ඕනා නම් හොරකම් කරප. හොර වැරවංචා කරප. ඒ දෘෂ්ටිය ඒ ළබය ඉඳගෙන ඒ කරන ඔබට ඒකාන්තයෙන් අපාගත වෙන්න ඔන නම් කරප. මම බලමු ඔබට නම් කාමමිත්යාචාර්ය කරප. ඒක හොඳයි කියන දෘෂ්ටිය ලබ්දය හැඳින්න කරනවා ඔබට ඒකාතයෙන් අපාගත වෙන්න එනවා. ඔන්නනම් කරගන්න බලමු. ඔබට ඕන තරම් බොරු කියනවා. ඒ ඒක හරිය කියන දෘෂ්ටියක ලබ්දයක ඉඳගෙම බොරු කියනවා නම් ඔබටාගත්තේ නම් ඔන්නම් කරගන්න. ඔය ජාතියෙන් දේශනා කා.
설법해야 할 것을 설법하면 설법의 일은 끝난 것입니다. 어느 날 한 사람이 Buddha께 말했습니다. '스님, 당신께서는 좋은 쪽만 말씀하십니다. 다른 방법은 없습니까?' '그런 것도 있다.' '그 방법이 무엇입니까? 저에게 말씀해 주십시오.' '바라문이여, 네가 바란다면 산 목숨을 죽여라. 죽이는 것을 도와라. 그것을 칭찬하라. 그것을 즐기며 살아라. 그렇게 하는 너는 들어 올린 것을 내려놓듯이, 그 견해에 머무는 너는 apāya에 가고 싶다면 그렇게 하라. 네가 바란다면 도둑질을 하라. 속이고 사기를 쳐라. 그 견해, 그 믿음에 머물며 그렇게 하는 너는 반드시 apāya에 간다. 가고 싶다면 하라. 네가 바란다면 그릇된 음행을 하라. 그것이 좋다는 견해, 믿음에 머물며 하는 너는 반드시 apāya에 간다. 바란다면 해 보라. 네가 바라는 만큼 거짓말을 하라. 그것이 옳다는 견해, 믿음에 머물며 거짓말을 한다면 네가 바란다면 하라.' 그런 식으로 설법하셨습니다.
ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ කොයි පැත්තෙන් දේශනා කළත් ඒකෙන් අහක් කරවා අපිට හිතේවා නම ඔබ වහන්සේ කොහොමද දේශනා කරලත් විමුක්තිය වෙන්නේ මාර්ගය වැදෙ කියලා ප්රශංසා කරලා යන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නොකරන්න නෙමෙයි ඔන්නම් කරපවා හැබැයි විපාකෙම මෙච්චර. ඔන්නම් කරගන්න ඒක උඹේ.
'스님, 당신께서는 어느 쪽으로 설법하셔도 우리를 거기서 떼어 놓으십니다. 어떻게 설법하셔도 vimutti로 가는 길이 드러납니다' 하고 칭찬하고 떠났습니다. Buddha께서는 하지 말라고 설법하신 것이 아니라, '바란다면 하라, 그러나 열매는 이만큼이다. 바란다면 하라, 그것은 네 몫이다' 하신 것입니다.
ඒක හාමුදුරුවෙනෙක් කියනවා මගේ මේ ප්රශ්න ටිකට මට කියා දුන්නේ නැත්නම් මම සිවුරු කරලා යනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා. මහණ මම ඔබට ප්රතිඥාවක් දුන්නද? මගේ මේ ශාසනයේ මහණියා. උඹගේ ප්රශ්න විසලා උඹට වකී මම බාර ගන්නවා කියලා මම කිව්වද නෑ ස්වාමීනි. උඹ මට ප්රතිඥාවක් දීලා මම අනුමත කළාද උට ඉතින් කිව්වද මම මහනවා මගේ මේ ටික කරනවා කියලා එහෙම කිව්වද මම අනුමත කළාද? එහෙමත් නැහැ. ඉතින් ඔබට ඕනනම් හිටපංගු බලයන් පලයම් වෙනවා. ඔය මොකද ඒක ඔබේ වැඩක්.
한 스님이 말했습니다. '제 이 물음들에 대답해 주지 않으시면 가사를 벗고 떠나겠습니다.' Buddha께서 말씀하셨습니다. '비구여, 내가 너에게 약속했느냐? 내 이 sāsana에서 비구가 되면 네 물음을 풀어 주겠다고 내가 맡겠다고 말했느냐?' '아닙니다, 스님.' '네가 나에게 다짐하고 내가 받아들였느냐? 이것들을 해 주면 내가 출가하겠다고 말했고 내가 받아들였느냐?' '그것도 아닙니다.' '그렇다면 바란다면 머물고, 바란다면 떠나라. 그것은 네 일이다.'
අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේට ප්රශ්නය දෙයක් නැහ. දැන් අද කියනවද එහෙම එකක්. එහෙම බැ. අපි අල්ලගත්ත එකට කො මේ අපේ පක්ෂය කර එකතු කරන්නේ අපි හදන්නේ බෞද්ධයෝ කියලා. යනකොට කෑ ගහනවා දැවෙනවා. ආපුහම උද්දාහම වෙනවා. අපේ බෞද්ධ වැඩියි කියලා. ගෙවිලා ගියොත් එහෙම අනේ අපි විනාශ වෙනවා කියලා දෑ වෙනවා. ඉතින් ඇලීමයි ගැටීමයි ඒක බෞද්ධකම බුදු දහම තුළ එහෙම ඒවානේ. ඔන්න වරෙන් එපාන නිකාහට ඒ උඹේ වෙනා. යමක් දැනගන්න නම් දයානුකම්පාවය මට කරන්න ඕන හරිය මෙන්න මේක කියා දෙන එක කරගන්නවා නම් කරගන්න එපාන්න නිකම ඕක ඉතින් අපි එතන ඉන්න ඕනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දරුවහ හැටියට හදෙන්න ඕනේ එතන ඕක හික්මවොත් අපිටත් ගැටෙනවා. ඇලීමයි ගැටීමයි එනවා. අපේ එක්ක කොටස හරි උද්දාම වෙනවා. වැරදුනහම සංවේගය. ඉතින් ඒකෙන් අහක් වෙලා කටයුතු කරගන්න ඕනේ.
Buddha께는 그것이 문제가 아니었습니다. 오늘날 그렇게 말합니까? 그렇게 못 합니다. 우리는 붙든 것에 매달려, 우리 편에 모으며 Buddha를 따르는 이들을 만든다고 합니다. 떠나면 소리 지르고 속을 태웁니다. 오면 들뜹니다. 우리 불자가 늘었다고. 줄어들면 '아이고 우리가 망한다' 하며 애를 태웁니다. 그것이 달라붙음과 부딪침입니다. Buddha의 dharma 안에서는 그런 것이 아닙니다. '오고 싶으면 오고, 싫으면 오지 마라. 그것은 네 일이다. 무언가를 알고 싶다면, 가엾이 여겨 내가 해야 할 몫은 이것을 가르쳐 주는 것이다. 하겠다면 하고, 싫으면 말아라.' 우리는 거기에 서 있어야 합니다. Buddha의 자식으로서 그렇게 다듬어져야 합니다. 거기서 남을 다스리려 들면 우리에게도 부딪침이 옵니다. 달라붙음과 부딪침이 옵니다. 우리 편이 잘되면 들뜨고, 잘못되면 슬퍼합니다. 그러니 거기서 떨어져서 해 나가야 합니다.
කල්පස්ථායේ පාප කර්මය යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ නැමත්දයි. බ්රහ්ම පුණ්ය කර්ම යනුවෙන් හඳනවා එකමයි. මේ කල්පස්ථාීය කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ මේ කල්පයේ පවතිනකම්ම. නැත්නම් මේ ලෝකය පවතින තාකල් ලෝකය හටගත්තහම හටගත්තා හටගෙන පවතිනවා. වැනසෙනවා,ලා පවතිනවා. ඒ අන්තක්කල්ප 20ෙන් 20ට මේ මහා ලෝකයේ විනාශ වෙන ක්රමයක් තියෙනවා. හැදෙන ක්රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ක්රමයේදී ලෝකය හැදුනට පස්සේ විෂන්තක් කල්පයක් මේ ලෝකේ හැදිලා පවතිනවා. මෙන්න මේ කාලේ තමයි මේ මනුස්සයෝ කියලා මේ ලෝකේ විද්යාමාන වෙන්නේ. ඔය මනුස්සයෙක් යම්කිසි
(물음) kappaṭṭhāyī pāpa kamma라고 부르는 것은 무엇이며, brahma puñña kamma라고 부르는 것은 무엇입니까? (답) kappaṭṭhāyī라는 말이 보여 주는 것은, 이 kappa가 이어지는 동안 내내, 곧 이 세상이 이어지는 동안입니다. 세상이 생겨나면 생겨나서 이어지고, 무너지고, 또 이어집니다. 스무 antarakappa마다 이 큰 세상이 무너지는 차례가 있고 만들어지는 차례가 있습니다. 이 차례 속에서 세상이 만들어진 뒤 여러 antarakappa 동안 이 세상이 만들어져 이어집니다. 바로 이 때에 사람들이 이 세상에 나타납니다.
විද්යාමාන වෙන්නේ. ඔය මනුස්සයෙක් යම්කිසි පාප කර්මයක් ඔය ආනන්තර පාප කර්මයක් කරපුවහම ඒ පුද්ගලයාට කල්ප අවසානය එහෙවත් මේක විනාශ වෙනකම රවිතීතිය විනාශ වෙන එකම ගොඩීමක් නෑ. ඔහු ගිහිල්ලා ඒකේ උපදිනවා. ඒ යටමහා නරකය විනාශ වෙන්නේ කල්ප විනාශය. මුළු ලෝක විනාශය. ඈ වෙන ඔක්කොම වෙනස් වෙනවා. ඒකත් එකෙනවා. අන්න ඒකසෙනකොට තමයි එයට තානයක් හම්ප වෙන්නේ. එතකම්ම ඒකේ ඉන්න ඕනේ. ඒන් මෙහා ආපහු වෙන්න කර්ම බලවේකේගේ අධිකයි ආපහු වෙන්න බැ. අන්තක් කල්පයක් දුක් විදිහට කර්ම ශක්තියක් ඒක හැඳෙනවා.
사람이 어떤 pāpa kamma, 곧 ānantariya pāpa kamma를 지으면 그 사람은 kappa가 끝날 때까지, 이것이 무너질 때까지, Avīci가 무너질 때까지 벗어날 길이 없습니다. 그는 가서 거기 태어납니다. 그 가장 아래 큰 지옥이 무너지는 것은 kappa가 무너질 때, 온 세상이 무너질 때입니다. (물음) 네? (답) 모든 것이 바뀝니다. 그것도 끝납니다. 그것이 끝날 때에야 그에게 자리가 생깁니다. 그때까지 거기 있어야 합니다. 그 전에는 되돌아올 수 없습니다. kamma의 힘이 너무 커서 되돌아올 수 없습니다. 한 antarakappa 동안 괴로움을 겪을 kamma 힘이 생겨나는 것입니다.
බ්රහ්ම පුණ්ය කර්මය අනුවෙන් හඳුන්වන්න. බ්රහ්ම පුණ්ය කර්ම කියන්නේ දැන් ධ්යානලාභීව කටයුතු කරලා ධ්යානය ලබන්නා පුණ්ය ඵලය එතනට පත්වුර කෙනෙකුට බ්රහ්ම පුණ්ය කර්මය කියලා ලෞකික වශයෙන් තියෙනවා ඒ මාර්ගය නිවන් දකින නිවන් මාර්ගය ගත්ත කටත් තියෙනවා බ්රහ්ම කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේට බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු නිවන් මගට අවශ්ය කරන්නා වූ පින්දහම් කරන කෙනාට බ්රහ්ම පුණ්ය ලැබෙනවා. ඒ කියන්නේ නිවනට හේතුකාරන පුණ්ය කර්මය ආර්යයන්ට ලැබෙනවා. ඒකත් බ්රහ්ම පුණ්ය කර්මයක්. ලෝකය තුළ රූපාවචර අරූපාවචර බඹලූපන්න හේතු වෙන්නා වූ කුසල් වඩනවා. නැත්නම් ලෞකික කුසල් යනවා පින් වඩනවා. ඒකෙන් ලැබෙනවා බ්රහ්මත්වය උපදින හේ තියෙන පින් කර්ම ඒක බ්රහ්ම පුණ්ය වෙනවා. ඒක ලෞකික වශයෙන් ඔය දෙක තමයි බ්රහ්ම පුණ්ය කර්ම වෙන්නේ.
brahma puñña kamma라고 부르는 것은, jhāna를 얻는 이로서 jhāna를 얻어 그에 이른 puñña의 열매입니다. 거기 이른 이에게 brahma puñña kamma라는 것이 세간의 뜻으로 있습니다. 또 nibbāna를 보는 길, 그 길을 잡은 이에게도 있습니다. Buddha를 Brahma라고도 합니다. Buddha께서 설법하신 nibbāna의 길에 필요한 puñña와 dharma를 행하는 이는 brahma puñña를 얻습니다. 곧 nibbāna의 까닭이 되는 puñña kamma를 거룩한 이들이 얻습니다. 그것도 brahma puñña kamma입니다. 세상 안에서 rūpāvacara, arūpāvacara Brahma 세계에 태어나는 까닭이 되는 kusala를 기르거나, 아니면 세간의 kusala와 puñña를 기릅니다. 그것으로 Brahma로 태어날 까닭이 되는 puñña kamma를 얻으니 그것이 brahma puñña가 됩니다. 그것은 세간의 뜻입니다. 이 둘이 brahma puñña kamma입니다.
ඒ දෙකෙන් වඩවත් වෙන්න බලවත් වෙන්නේ ආර්ය මාර්ගය කොතනින් ගිහෙන් බැලුවත් ආර්ය මාර්ගය දැන් අර බ්ර ලෞකික වශයෙන් බ්රහ්ම ලෝක අය පිරිහීම වෙනවා වෙනවා. අර ආර්ය ආර්ය මාර්ගය යන අය පිරිහීමට පත් වෙන්නේ නැහැ. ආර්ය ධර්මයත් එක්කයි යන්නේ. ආර්ය ධර්මයත් එක්ක ගිය කෙනා යම් සංඛාරයක් ගෙව්වා නම් නැවත ඒක හටගන්නේ නෑ. ඔව් ඒ නිසා එයා ඉතින් හර යනවා මිසා කාපහුය උද්ධාසෝත කිව්වේ ඒකයි. ඒක ආර්යයන්ට විතරක් තියෙෙන දෙයක්.
이 둘 가운데 더 힘센 것은, 어느 쪽에서 보든 ariya magga입니다. 세간의 뜻으로 Brahma 세계에 간 이들은 떨어지는 일이 있습니까? (물음) 있습니다, 있습니다. (답) ariya magga를 가는 이들은 떨어지지 않습니다. ariya dharma와 함께 갑니다. ariya dharma와 함께 간 이는 어떤 saṅkhāra를 다 썼다면 그것이 다시 생겨나지 않습니다. (물음) 네. (답) 그래서 그는 위로 갈 뿐 뒤로 오지 않습니다. 그래서 uddhaṃsota라고 했습니다. 그것은 거룩한 이에게만 있는 것입니다.
වඩන ලෑස් මද වඩනලද සික ඇති. තැනැත්තෝ හදිසියේ සිහි මුලාව මියගියද විශේෂ ගාමී වේගේ සිත කය හැරදා ඉහළට ගමන් කරයි. හිත ඔහුගේ හිත කය හැරදා ඉහළට ගමන් කරයි. මහානාම සූත්රයේ මේ විශේෂ ගාමි යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? දැන් මේකෙදී දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.
(물음) '길러진 sīla와 길러진 마음을 지닌 이들은 갑자기 정신을 잃고 죽더라도 visesagāmī가 된다. 그의 마음은 몸을 떠나 위로 간다.' Mahānāma sutta에서 이 visesagāmī라고 부르는 것은 무엇입니까? (답) 여기서 이런 것을 보아야 합니다.
යම්කිසි ඥාන දැන් ශ්රද්ධාධික, වීර්යාධික ඒ වගේම සතිය අධික, සමාධි අධික ප්රඥාධික කියන මේ සද්දයා වීර්ය සති සමාධි ප්රඥා කියන මේ පංච ඉන්ද්රියන්ගෙන් ප්රඥා පුද්ගල කොටසක් ඉන්නවා. මේ ප්රඥා කෙනෙකුට පුළුවන් කාගේ හරි මෙහවලා හරි කොයි ආකාරයෙන් හරි ධර්ම දේශනාවක් වනවා හරියට බණක් අහන්න සැලසෙන වෙලාවක බණක් අහන්න ඉන්නේ. එයා හොඳ අවධානයෙන් ඉදිලා බණ අහලා තේරුම් ගන්නවා. තේරුම් ගියාට පස්සේ ධර්මඥානය පහළ වෙනවා. ලෝකේ යථාර්ථය මේකයි කියලා දකිනවා. මේ කියන බණ ඇත්තන කියලා වැටහෙනවා. මෙන්න මේ තරට වැටහිලා ඉන්න පුද්ගලයෙක් කයින් එහාට ඵලය ලබා ගැනීමට ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැතුවද? අර පැර හිරිත් පිරිත් පරිදි අර හිටපු ආකාරයෙන් ජීවත් වෙනවා. ඔයාගේ කාලේ
saddhā가 앞선 이, viriya가 앞선 이, 그리고 sati가 앞선 이, samādhi가 앞선 이, paññā가 앞선 이, 곧 saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā라는 다섯 indriya 가운데 paññā가 앞선 사람들이 있습니다. 이런 paññā의 사람은 누군가의 이끎으로든 어떤 식으로든 dharma 설법이 있을 때, 법문을 들을 기회가 생기면 법문을 들으러 갑니다. 그는 잘 귀 기울여 법문을 듣고 이해합니다. 이해한 뒤에 dharma의 앎이 일어납니다. 세상의 참모습이 이것이라고 봅니다. 이 법문이 참이라는 것을 깨닫습니다. 이만큼 깨달은 사람이 그 너머의 phala를 얻으려고 나서지 않고, 예전처럼 하던 대로 살아갑니다. 그렇게 세월을 보냅니다.
කත කරනවා. දැන් ඔහොම කෙනෙක් මරණාසන්න මොහොතක් එනකොට ඔහු ලබාගෙන තියෙන ප්රඥාදික දහම් වැහීම තරම් වටින කර්මයක්. ඔහු කරන අනිත් පුණ්ය පාප කර්ම අතර නෑහ. ඒක පළවෙනි. ඒක දෙවෙනි කරන්න බැරි නිසා. අර මරණාසන්න මොහොතක විපාක වශයෙන් ඒක ඇදිලා එනවා. එතෙක් කල් ගෙනිච්ච අර පාප ධර්ම වලින් නැහනම් දුෂ්චරිතා එයා හිටපු හැතිච්ච ධර්මයන්ගෙන් අපාගත වෙන්න හෝ දුගතියට යන්න අවස්ථාව නැතුව අර ධර්මය මුල් වෙලා හටන් එතනින් ආසන්න කර්මයක් වශයෙන් ඒක ඇදිලා තියෙන්නේ. ඒකෙන් ඇදෙන් සුපතිගාමී වෙනවා. එතකොට ඒ කෙනාගේ කය විම වැටුනට අර කියන මනස යහපත්ේ ක්රියාත්මකිලා ඉහළට යනවා කිව්වේ අන්න ඒකයි.
그런 이에게 죽음이 가까운 순간이 오면, 그가 얻은 paññā 앞선 dharma는 그만큼 값진 kamma입니다. 그가 지은 다른 puñña와 pāpa kamma 가운데 그만한 것이 없습니다. 그것이 첫째입니다. 그것을 둘째로 밀어낼 수 없기 때문입니다. 그 죽음이 가까운 순간에 그것이 열매로서 끌려옵니다. 그때까지 지니고 있던 pāpa dharma나 못된 짓, 그가 붙들고 있던 dharma들로 apāya에 가거나 duggati로 갈 기회 없이, 그 dharma가 뿌리가 되어 거기서 āsanna kamma로 끌려옵니다. 그것에 끌려 sugati로 갑니다. 그래서 그 사람의 몸은 땅에 쓰러져도 앞서 말한 마음은 좋게 움직여 위로 간다고 한 것이 그것입니다.
ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන දැන් අර පෙන්නුවේ අර සරඛානී ශාකයා 8 අවුරුද්ද රාීලා ජීවත් වෙච්ච කෙනා ස්වර්ගයට ගියාම අනි අය ඔක්කොම හිනා පටන් ගත්තනේ. ඕන තරම් වැරදි වැර කරපලා දුච්චරිත කරපලා බැරි වෙනට බෞ ගෞ වනාට පලොලා කෙලින්ම වැරනවා ස්රගයට කියන පටන් ගත්තා. දැන් එතන සිද්ධ වුනේ ඔන්න ඔහොම දෙයක්. එයාගේ චරිත ලක්ෂණයට බැරි වුණා. එයා වටහගත්ත ධර්මාවබෝධය දෙවෙනි කරන්න.
그래서 Buddha께서 설법하시며 보여 주신 것이 Sarakāni Sakka입니다. 술을 마시며 살던 그가 하늘나라에 가자 다른 이들이 모두 비웃기 시작했습니다. '마음껏 잘못하고 못된 짓을 하다가 기운이 다하면 불자 행세를 하고 곧장 하늘나라로 간다'고 말하기 시작했습니다. 거기서 일어난 일은 이런 것이었습니다. 그의 성품으로도 그가 깨달은 dharma의 앎을 둘째로 밀어낼 수 없었던 것입니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආර්ය ධර්මය තේරුම් ගෙන මෙත් වඩන කෙනෙකුට පංචකාමය ඇලී හිටියත්. පංචකාමයට දෙවෙනි කරන්න බැහ ඒ ලැබූ ඵලයගය. අන්න ඒ වගේ. ඒ නිසා ඔහු කවදා හරි මරණාසන්න මොහොතක් වඑනකොට ඔහු වඩාපු අර ආර්ය ඵලය අර ශාසන මාර්ගයට බ්රහ්ම ඵලය බ්රහ්මචාරී ඵලය ඒකම ක්රියාත්මක වෙලා කියලා හිතනම් ඔ සුගතියට යනවා. ඔසු දුගතියට යන්නේ නැහැ.
Buddha께서 설법하십니다. ariya dharma를 이해하고 mettā를 기르는 이는 다섯 kāma에 달라붙어 있더라도, 얻은 그 phala를 다섯 kāma 뒤로 밀어낼 수 없습니다. 그와 같습니다. 그래서 그는 언젠가 죽음이 가까운 순간이 오면, 그가 기른 그 ariya phala, sāsana의 길에서 얻은 brahma phala, brahmacariya의 phala가 그대로 움직여 그의 마음이 sugati로 갑니다. 그는 duggati로 가지 않습니다.
ඉතින් ඒ නිසා පුද්ගල නානත්වය විමර්ශනය කරන්න විවේචනය කරන්න සාමාන්ය පුද්ගලයෝ යන්න එපාියා තියෙනවා. මා හෝ මාන්නේ හැද ඒ පුද්ගලය විවේචනය කරන්න දක්ෂයෙක් ලෝකේ නෑහැ කියලා පෙන්නනවා. බැරි වෙන්න හේතුව ඕකයි. මම දැකලා තියෙනවා සමහර අය හොඳට පින් දහම් කරෙන්නේ කාලේ ගත කරලා අන්තිමට අපාගත වෙනවා. ජීවිතය තුළ දුශ්චරිත කරමින් එහෙම ජීවත් වෙන කෙනෙක් අන්තිවරට දෙවුලුයනත් මම දැකලා තියෙන්නේ. ඒ වගේම හොඳින් හිටපු කෙනෙක් දෙවලු වෙනවා දැකලා තියෙනවා. නරක හිටපු කෙනෙක් අපාගත්ත වෙනවා දැකලා තියෙනවා. දැන් ලෝකයා මේ තීරණය දෙන්න ලෝක එයා දන්නේ නැහ සිවු තැන ඒ නුවණ නෑ. [උගුර කෑරීම]
그래서 사람마다의 다름을 살피고 따지는 데 보통 사람들은 나서지 말라고 되어 있습니다. '나나 나 같은 이가 아니면 사람을 따질 만큼 능한 이가 세상에 없다'고 보여 주십니다. 따질 수 없는 까닭이 그것입니다. 나는 어떤 이들이 puñña와 dharma를 잘 행하며 세월을 보내다가 마지막에 apāya에 가는 것을 보았습니다. 삶 속에서 못된 짓을 하며 산 이가 마지막에 deva 세계에 가는 것도 보았습니다. 또 잘 산 이가 deva 세계에 가는 것도 보았고, 나쁘게 산 이가 apāya에 가는 것도 보았습니다. 세상 사람들은 이것을 판단할 줄 모릅니다. 그런 슬기가 없습니다. [헛기침]
මේ නිසා මොකද කරන්නේ? පින්දහම් කරගෙන ඉඳලා හිටන් ඉන්න කෙනෙක්. සාමාන්යයෙන් දිවැසක් ඇති කෙනෙක් දැක්කොත් එහෙම අපාගත වෙනවා. එයා නිගමනයකට බහිනවා මේ පින්වල විපාක නෑහ කියලා. පව් කර කර හිටපු කෙනෙක් දිව්ය ලෝකේ යනවා දැක්කොත් එහෙම පව්වලත් විපාක නෑහැ කොච්චර පව් කර හිට දිව්ය ලෝකේ එහෙම දකිනවා. එයා පින්වල පින් විපාක නෑහැ පව් විපාක නෑහැ කියලා දෘෂ්ටියකට මේ ලෝකේ බැහැ ගන්නවා ඒ පුංගිය අදහස් වලින් කියනවා. අන්න ලෝකයා බහින නිගමන.
그래서 어떻게 됩니까? puñña와 dharma를 행하며 살던 사람이 있습니다. 보통 하늘눈을 가진 이가 그가 apāya에 가는 것을 보면, 이 puñña에는 열매가 없다고 결론을 내립니다. 죄를 지으며 살던 이가 deva 세계에 가는 것을 보면, 죄에도 열매가 없다, 그렇게 죄를 지었는데도 deva 세계라니 하고 봅니다. 그는 puñña의 열매도 없고 pāpa의 열매도 없다는 견해에 빠집니다. 그 좁은 생각으로 말합니다. 그것이 세상 사람들이 내리는 결론입니다.
දැන් අද වුනත් ඔය නිගමනය ලෝකයා ඉන්නවා. ඉඳලා හිටන් අන්තිම මොකද කර අධෛරයත් වෙනවා. බැරි වෙල හරි පව් කරගෙන හිටපු කෙනෙක් ඉඳිලා හිටන් මෙයාග හොයලා බලනකොට එයා දිව්ය ලෝකේ කියලා හෙම කොහොමහරි දැනගත්ත ගුප්ත ක්රමය කියි යර පව්කාර දිව්ය ලෝකේ යන්න පුළුවන් අපිම මෙතන මේ මැරි මැරි පින් කරන්නේ. අපිත් පව් කරව ඉන්නවා. එහෙනම් අපිටත් බැරිය දිව්ය ලෝකේ. ඔහොම නිගමනය කරනවා. අන්න පින්ද අර මේ පින් නෑ පව් නෑ කියන එකට බහින්න හේතුව
오늘날에도 그런 결론을 내린 사람들이 있습니다. 죄를 짓던 어떤 사람에 대해 알아보니, 그가 deva 세계에 있다는 것을 어떤 비밀스러운 방법으로든 알게 되면, '죄인도 deva 세계에 갈 수 있는데 우리는 여기서 죽어라 puñña를 짓는구나. 우리도 죄를 지으며 살자. 그래도 우리도 deva 세계에 갈 수 있겠지' 하고 결론 내립니다. 그것이 puñña도 없고 pāpa도 없다는 데로 빠지는 까닭입니다.
නත්ති සුඛර දුක්ඛටහනං කම්මානං පළං විපාකං මේ දස වස්තුක මිත්යාටුනේ ඒකට වැටෙනවා ඕකෙන් සැප දුක් කර්ම වල ඵල විපාක නෑහැ කියලා කියන්නේ නිගමට බහින්න හේතුව නිකන්ම නෙමෙයි බහින්න. එකක් තමයි දිවැසින් ඔය ආකාරය දැකලා විපරීතයව ඇති කරගන්න අදහස සමහර කෙනෙක් තමන්ගේ වාසියට එහෙම ඥානයක් නැතුව ඉඳිලා භෞතික අදහසක් ඇති කරෙනත් ඔය දකට බහිනවා. ඔය දෙකෙන්ම ලෝකේ සත්යයෙක් බහිනවා. පින් කෙරුවට පින් නෑහ පව් කළාට පව් නැහ කියලා.
'natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko', 열 가지 바탕의 micchā diṭṭhi 가운데 이것에 빠집니다. 좋고 나쁜 kamma에 열매가 없다는 결론에 빠지는 데는 까닭이 있습니다. 하나는 하늘눈으로 그런 모습을 보고 거꾸로 된 생각을 갖게 되는 것입니다. 어떤 이는 그런 앎도 없이 자기 잇속을 위해 물질만 보는 생각을 갖게 되어 그 견해에 빠집니다. 이 두 가지로 세상 사람들이 빠집니다. puñña를 지어도 puñña가 없고, pāpa를 지어도 pāpa가 없다고.
ගොඩක් වැරදි වැඩ කරන අය ින් ඉන්නවා දැක් කහ කාමත් වෙන්නේ ඒකයි කියන්නේ. ලෝකයා දන්නේ නෑ කරන එක පලෙන එක මතුභවය පලෙන්න කරන පාප කර්මය මතු බවය පල දෙන එක මේ භවයේ නෑ. මේ භවය පහල දෙන්න යමක් කරලා නම් ඒක මේ භවය පලෙනවා මතු භවයට නැහ. එහෙම කොටස් දෙකක් තියෙනවා. ඒ කොටස් දෙක වෙනස් වෙන්නේ නැහ. පුණ්ය ශක්තියෙත් එහෙම ක්රම දෙකක් තියෙනවා. මෙලොව යහපත කරන එක මෙලොව යහපතට හේතු වෙනවා මතුවට වෙන්නේ නැ. එකක්. තව එකක් තියෙනවා මතු යහපත කරන එක මෙලොවට සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ. ඒක මතුවලයි. ඒක මෙලොව සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ. ඉතින් ඕක වැරදි වැඩත් එහෙමයි අන්න වැරදි වැඩත් ඒ වගේ හොඳ පැත්ත නක පැත්ත දෙකම තියෙනවා. දැන් ඕක තේරුම් ගන්න බැරි සාමාන්ය ලෝකයා. අර පේන හරියෙන්ම බහිනවා දෘෂ්ටියකට එහෙම බැහැලා අර වගේ දෘෂ්ටික ගත වෙලා ඒ වගේ කතා කියනවා.
잘못을 많이 하는 이들이 잘 사는 것을 보고 그렇게 된다는 것입니다. 세상 사람들은 모릅니다. 다음 생에 열매 맺을 pāpa kamma는 이번 생에 열매 맺지 않습니다. 이번 생에 열매 맺도록 무엇을 했다면 그것은 이번 생에 열매 맺고 다음 생으로 가지 않습니다. 그런 두 갈래가 있습니다. 그 두 갈래는 바뀌지 않습니다. puñña의 힘에도 그런 두 가지가 있습니다. 이 세상의 좋은 일을 하는 것은 이 세상의 좋음의 까닭이 되고 다음으로 가지 않습니다. 그것이 하나입니다. 또 하나는 다음 세상의 좋은 일을 하는 것인데 그것은 이 세상에서 이루어지지 않습니다. 그것은 다음 생에서입니다. (물음) 잘못도 그렇군요. (답) 잘못도 그와 같습니다. 좋은 쪽과 나쁜 쪽 둘 다 있습니다. 그것을 이해하지 못하는 보통 세상 사람들은 눈에 보이는 것만으로 견해에 빠집니다. 그렇게 빠져서 그런 견해에 사로잡혀 그런 말을 합니다.
ඉතින් ඒකයි වරදගැන් කිව්. ඉතින් ඒක නිසා මොකද දැන් ඔච්චර පව් කරන එක අපුරු මාලිගාවක් ගියක් එෙම අද ජීවත් වෙන්නට එහෙනත් නැහ කාර්ය උත්තර ගත්තන් ගිය පිරිද අපි තමයි මේ ඔක්කොම පින්දහම් කරනවා. බෝධි පූජා තියෙනවා. අපිට තමයි ඔක්කොම නරකට ලේඩ වෙලා අරු කකුල කැඩිලා ඔක්කොම කරුමය අපිට තමයි මොන පින් පවුදයි ඕවා බොරු කත. අන්න බහින සරකෙන ගිහිල්ලා බැසෙතෙන්න.
그래서 잘못에 대해 말한 것입니다. '저렇게 죄를 짓는 이는 멋진 저택에 살고 오늘 잘만 사는데, 우리는 puñña와 dharma를 다 행하고 bodhi pūjā도 올리는데 우리만 아프고 다리가 부러지고, 온갖 업보가 우리에게만 온다. 무슨 puñña와 pāpa냐, 다 거짓말이다.' 그렇게 그런 결론으로 빠져듭니다.
සංසාරයේලත් දාව මහා පුණ්ය කර්ම තියෙන අය ඒ පුණ්ය විපාක භුක්ති විඳිනකොට හැබැයි පෘතග්ජන නිසා. ඒකේ ඒ සැපෙන් ලැබිච්ච සම්පත්තියෙන් උද්දාම වෙලා හිටා. එයා බහිනවා මොන පින්ද ඒවාය අපිට වැඩක්ේ. අපිට වෙන්නේ නැහැනේ. ඔය පේන්නේ උඹලා පින් කරන බලට වෙලා තියෙන හරි. උඹලාගේ මාගය නැහැ මගේ මාර්ගය හරි. අනුෂ්ටියකට බහිනවා. බැර දුශ්චර්ත වූ පාප දෘෂ්ටියක් හරිය නිගමන්නට පහිනවා පෙර විපාකය භුක්තිනකොට මේක පේන්නේ නැති නිසා. හැබැයි ඒ දුෂ්චරිතයේ පාපය මතු භවයට විපාක වලට හැදෙන එකක්. ඔහු මතුභවය කියලා උපදිනකොට ඔහුට මතක නෑ. මෙදා වෙච්ච සිද්ධිය. අනේ මට මොකද මේ වෙන්නේ කියලා එදාට දුක් වෙනවා. සමහර එදාට එයාත් හොයන්න යනවා. පිළිසරණ හොයාගෙන අරව පතවා. එදාටත් එයාට මොකද වෙන්නේ? අර එයා දුන්න දෘෂ්ටිය ජාතියම එක එයාට දෘෂ්ටියක් දෙනවා. ඕවා කරලා හරියන්නද ම දැන් බලන්නකෝ ම අර අනුන්ට දුන්න වල එයාටම කැපෙනවා. එතකොට මොකද වෙන්නේ ඇත්තන ඉන්නවා. ඕවා කරලා හරි නැ මම කොල්ල කාලලා හරි කැතහැදෙනවා කියලා පහිනවා තව සසරයක් අර කුණුගු ගොඩට බැසට පසු අපාගත වෙන්න වැඩ කරගන්නවා. අන්න සිද්ධ වෙන දේ. ඉතින් ඒ වගේ මේ ධර්මය කියන එක හැඟවිලා තියෙන එක හරි අමාරු මිනිස්සුන්ට තෝරාගන්න.
saṃsāra에서 큰 puñña kamma를 지닌 이들이 그 puñña의 열매를 누릴 때, puthujjana이기 때문에 그 편안함으로 얻은 재물에 들떠서 '무슨 puñña냐, 그런 것이 우리에게 무슨 소용이냐. 우리에게는 그런 일이 없다. 너희가 puñña를 짓는 꼴 좀 봐라. 너희 길은 틀렸고 내 길이 옳다' 하고 견해에 빠집니다. 예전의 열매를 누리는 동안에는 이것이 보이지 않으니 못된 짓의 pāpa 견해가 옳다고 결론에 빠집니다. 그러나 그 못된 짓의 pāpa는 다음 생의 열매로 만들어지는 것입니다. 다음 생에 태어날 때 그는 이번에 일어난 일을 기억하지 못합니다. '아이고 나에게 왜 이런 일이 생기나' 하며 그때 괴로워합니다. 어떤 이는 그때 의지할 데를 찾아다니며 이것저것 빕니다. 그때에도 그에게 무슨 일이 생깁니까? 그가 남에게 주었던 그 견해가 그대로 그에게 견해를 줍니다. '그런 것을 해서 되겠나? 남에게 판 구덩이에 제가 빠지는 것 좀 봐라.' 그러면 어떻게 됩니까? '그런 것 해 봐야 소용없다, 차라리 빼앗아 먹는 게 낫다' 하며 또 saṃsāra의 그 썩은 더미로 내려가 apāya에 갈 일을 짓습니다. 그것이 일어나는 일입니다. 그와 같이 이 dharma라는 것은 숨겨져 있어서 사람들이 가려내기가 무척 어렵습니다.
තර්කවාලින් ධර්මය දකින්න බැහැ කිව්වේ ඒකයි.
논리로는 dharma를 볼 수 없다고 한 것이 그 때문입니다.
සෝතාපන්න වූ ආර්යයෙකු භාවනාව කළත් සිදු කර ඒ නවතා දැමුවහු එතුමන්ගේ සමාධිය හා මාර්ග ඵලය පිරිහේ. මාර්ග ඵල කොහොමත් පිරින්නේ නැ. මාර්ග ඵල සමාධියක් තියෙනවා ඒ ඵල සමාධිය පිරින්නෙත් නැ. හැබැයි බාහිර වඩන සමාධි තියෙනවා. [ගොරවනවා] බාහිර වටින සමාධි වලට ආහාරය අඩු වුනොත්, ආහාරය හිඟ වුනොත් ඒක පිරිසින්න පුළුවන්. ඒක ලෞකික සමාධියක් නිසා. දැන් සෝවාන් වෙච්ච කෙනෙකුට ඒගොල්ලන්ට පුළුවන් අනිධ්යානයක් වුනානවා බලන්න ඒක පාඩුවක් වෙන්නේ නැහැ.
(물음) sotāpanna인 거룩한 이가 수행을 하다가 그것을 멈추어 버리면, 그분의 samādhi와 magga phala가 떨어집니까? (답) magga phala는 결코 떨어지지 않습니다. magga phala samādhi가 있는데 그 phala samādhi도 떨어지지 않습니다. 그러나 바깥에서 기르는 samādhi가 있습니다. [코 고는 소리] 바깥에서 기르는 samādhi는 āhāra가 줄거나 모자라면 떨어질 수 있습니다. 그것은 세간의 samādhi이기 때문입니다. sotāpanna가 된 이는 다른 jhāna를 닦아 보아도 손해가 되지 않습니다.
කසි භාවනා කරන කසින භාවනාවක් කරන්න පුළුවන්. සෝවාන් වෙච්ච කෙනා ඒක බැලුවත් එතනින් එහර ගියාට පස්සේ ආපහු වෙන්නේ නැහ. ඒ නිසා මොහොතක් හුස්මක් ගෙන පතරට තරම් වෙලාවක්වත් ආපෝකසිනය වඩන කෙනා තේජෝකසිනය වඩන කෙනා මේ දානයට්ට නායකාරයෙක් නෙමෙයි කියලා දේශනා කළා. හැබැයි ආර්යයෙන් ආර්යකය භාවනාවලා යම්කිසි ආකාරයෙන් කාමාවචර ඉක්මගියානම් නැවත කාමාවචරයට බහින නැති නිසා ඒක වටින්නේ ආර්යයන්ට හැබැයි අනාර්යන්ට ඒක හරියන්නේ නැහ. අනාර්යෝ වහිනවා කාලේ ඒක හින්දා අපහුවෙනවා. ඒකයි තියෙන්නේ වෙනස. ඉතින් එහෙම කසිනයක් වැඩුවොත් එහෙම හැබැයි ඒක ආර්ය ඵලයට අදාල එකක් නෙවෙයි. බාහිර එකක්.
(물음) kasiṇa 수행을 하는 것은요? (답) kasiṇa 수행을 할 수 있습니다. sotāpanna가 된 이는 그것을 보더라도 거기서 너머로 간 뒤에는 되돌아오지 않습니다. 그래서 숨 한 번 들이쉴 만큼의 잠깐이라도 āpo kasiṇa를 닦는 이, tejo kasiṇa를 닦는 이는 jhāna가 없는 이가 아니라고 설법하셨습니다. 그러나 거룩한 이가 수행으로 어떻게든 kāmāvacara를 넘어섰다면 다시 kāmāvacara로 내려오지 않기 때문에, 그것은 거룩한 이에게 값집니다. 그러나 거룩하지 않은 이에게는 맞지 않습니다. 거룩하지 않은 이는 때가 되면 내려와 되돌아갑니다. 그것이 다름입니다. 그렇게 kasiṇa를 기른다 해도 그것은 ariya phala와 관련된 것이 아니라 바깥의 것입니다.
වෙන්න ඔව් ඒක කියවෙන්න පුළුවන් මොකේ කාම සංඛාරය ඉවර වෙලා නැහ සෝවාන් පලිය දැන් දැන් පසෙන් භාවනා සමාධිය හදාගන්න හරි පහසු ඔව් එතකොට දැන් අනිච්ච දුක්ඛාට තේරුම් අරගෙන ඒ තත්වයට පත්ව වෙලා
(물음) 그럴 수 있군요. (답) 네, 그렇게 말할 수 있습니다. 아직 kāma saṅkhāra가 끝나지 않았으니까요. (물음) sotāpanna phala를 얻으면 수행 samādhi를 만들기가 아주 쉽겠군요. (답) 네. (물음) anicca와 dukkha를 이해하고 그 처지에 이르렀으니까요.
එහෙම භාවනාව කරොත් හාමු ඒක එතකොට ප්රජානා කරන ගන්න පුළුවන්. සසර උරුම තියෙනවා නම් සසරලා පුරුද්ද තියෙනවා නම් ඒ අයට නිරායාසයෙන්ම ඒ භාවනාවල් පහසු. එහෙම කරලලා පුරුත් තියෙන්නේ යෝගී වශයෙන් හිටපු අය එහෙම දිලා සෝවාන් වෙලා ඉන්නවා නම් ඒගොල්ලන්ට ඒවා පහසුයි. නිරායාසම වගේ ලැබෙනවා. ඉතින් ආර්යයන්ට මේ සියල්ලම අත්හැරලා නිවන මුල් කරණ කරන භාවනාවදිය. ඔයි ඔකට වඩා පහසු වැඩෙනවා.
(물음) 그렇게 수행하면 스님, 그때 그것을 얻을 수 있겠군요. (답) saṃsāra에서 물려받은 것이 있다면, saṃsāra의 버릇이 있다면 그들에게는 그 수행들이 애쓰지 않아도 쉽습니다. 예전에 yogī로 지내며 그렇게 익힌 버릇이 있는 이들이 sotāpanna가 되어 있다면 그들에게는 그것이 쉽습니다. 애쓰지 않아도 얻듯이 얻습니다. 그러니 거룩한 이에게는 이 모든 것을 버리고 nibbāna를 중심에 둔 수행이 그보다 더 쉽게 자랍니다.
වැඩනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අර ආපක කසිනා තිබේ වැඩෙනවා තේද කසිෙන ඒවත් නිරාජයාසය වැඩෙනවා. විපුල ලැබෙනවා. ඒවට මහන්සි වෙන්න ඕනේ. ඒක නිකාසයෙන්ම ලැබෙනවා. ඉතින් ආර්ය කියන්නේ නිවන මුල් කරෙන භාවනා කිරීම තමයි හොඳම ක්රමය. මොකද අනිහ ඒ මොහොතක් පාසා නිවන මුල් කරගෙන භාවනා කරනකොට සමත වෙලා හිටන් ඒ වගේ ධ්යානය වැඩෙනවා වගේ විදර්ශනා ප්රඥාව වැඩෙනවා මොහොතක් ගාන ඒක සියල්ලම දැහැන්න නොලැබුණා. විදර්ශනා ප්රඥාව වැඩන්න නිසා ඒ මොහොතක්කුත් අනිත් සියල්ලට වඩා වටිනවා.
그렇게 기른 뒤에는 어떻게 됩니까? 그 āpo kasiṇa도 자라고 tejo kasiṇa 같은 것들도 애쓰지 않고 자랍니다. 넉넉히 얻습니다. 그것들을 위해 애쓸 필요가 없습니다. 저절로 얻습니다. 그래서 거룩한 이에게는 nibbāna를 중심에 둔 수행이 가장 좋은 방법입니다. 왜냐하면 순간순간 nibbāna를 중심에 두고 수행할 때, 고요해져서 jhāna가 자라듯이 vipassanā paññā가 자라기 때문입니다. 순간마다 그렇습니다. 그 모든 jhāna를 얻지 못했더라도 vipassanā paññā가 자라기 때문에 그 순간 하나가 다른 모든 것보다 값집니다.
ප්රඥා බලවත් ප්රඥා බලවත් නිවන මුල් කරෙන භාවනාව කරනවා නම් ධ්යානය නොලැබැුණා හෝ ඒක ප්රශ්නයක් නැහැ. ඊට වඩා වටිනවා අර ප්රඥාව ඒක භික්ෂූන් අස්සජී නමති භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් කළුටිය කරන්න මොහොත වෙනකොට උතුරාණන් වහන්සේ වැඩලා අහනවා මොකද මහණ යපෙන්න පුළුවන්ද සැනසෙන්න පුළුවන්ද හිත වික්ෂිපිත කරන දෙයක් තියෙනවද අනේ ස්වාමීනි ඇයි නැත්තේ? මගේ හිත මහා වික්ෂිත්තයට පත් වෙලාමේ ඉන්නේ. මොකක්ද හේතුව? සීලයෙන් අපවාද කරනවද? නෑ මට සීලයෙන් කිසිම අපවාදයක් නැහ. දැන් මොකක්ද හේතුව? අනේ ස්වාමීනි මීට පෙර හුස්ම නොගෙනඉන්න පුළුවන් සමාධියක් මට තිබුණා. කොස්ම නොගෙන ඉන්න සමාධිය කියන්නේ චතුරා සමාධිය
(물음) paññā가 힘이 세군요. (답) paññā가 힘이 셉니다. nibbāna를 중심에 둔 수행을 한다면 jhāna를 얻지 못해도 문제가 없습니다. 그보다 그 paññā가 더 값집니다. Assaji라는 스님이 병들어 임종이 다가올 때 Buddha께서 오셔서 물으셨습니다. '비구여, 견딜 만하냐? 편안하냐? 마음을 흐트러뜨리는 것이 있느냐?' '아이고 스님, 왜 없겠습니까. 제 마음이 크게 흐트러져 있습니다.' '까닭이 무엇이냐? sīla로 자신을 탓하느냐?' '아닙니다, sīla로는 아무 탓할 것이 없습니다.' '그러면 까닭이 무엇이냐?' '스님, 전에 저에게는 숨 쉬지 않고 머물 수 있는 samādhi가 있었습니다.' 숨 쉬지 않고 머무는 samādhi란 넷째 jhāna의 samādhi입니다.
ආශ්වාස ප්රශ්වාස කරන වාසය කරන්න දවසේ නැහැ. චතුරත්නය සමදිලා සමාපත්තිය ඉන්නකොට දැන් ඒක බෑනේ. ඒක පිරිහිලානේ. ඉතින් ඒක පිරි වහුණේ ඇයි කියලා මට මහා ප්රශ්නයක්. මෙහෙම කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා. ඉතින් මහණ ඔය සමාධිය මොනවා කරන්නද? ඕකට වික්ිත කරගන්න නැතුව මෙන්න මේ ටික බලන්නකොට වැටහෙන්නේ කොද මේ ඇහැ කොහොමද වැටහෙන්නේ කන කොහොමද වැටහෙන්නේ කියලා ඇහැ කන දිව නාසය ශරීරය මන රූප සබ්ද ගන්ධ රස පලතන මේ අනිච්ච දුකනත් වශයෙන් වැටහෙනඑනහනකොට උන්වහන්සේ අරිහත් පත් වුණා.
숨을 들이쉬고 내쉬며 머무는 것이 아니라 넷째 jhāna의 samāpatti에 머물 수 있었는데 이제는 그것이 안 됩니다. 그것이 떨어졌습니다. 그것이 왜 떨어졌는지가 저에게 큰 물음입니다. 그렇게 Buddha께 말씀드립니다. '비구여, 그 samādhi로 무엇을 하겠느냐? 그것 때문에 흐트러지지 말고 이것을 보아라. 눈이 어떻게 드러나는지, 귀가 어떻게 드러나는지.' 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma가 anicca, dukkha, anatta로 드러나자 그 스님은 arahatta에 이르렀습니다.
මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ එනවා ඔබට ඔය සමාධියන් ඇති වැඩේ මොකක්ද දැන්. එහෙනම් ඔය සමාධිය ඕන කරන්නේ මොකටද? එහාත්ම සුඛ වේෂණයෙන් ජීවත් වෙන්න නෙමෙයි ඉන්න කාලේ. ඒක තමයි ආර්යයන්ට අවශ්ය කරන ප්රධාන දේ. එතකොට කාම සංඛාර ගොඩ නගලා ඉවර කරලා තිබුනේ නැත්නම් සමුච්ච දාප්රහණය කරලා තිබුනේ නැත්නම්. එයා භවලෝ ඉපදෙනවා නැවතා පහුවෙන්නේ නැ. ඒ වාසයේ තියෙනවා ධ්යානයක් තිබුණු.
Buddha께서 말씀하십니다. 이제 너에게 그 samādhi가 무슨 소용이냐? 그렇다면 그 samādhi는 무엇을 위해 필요합니까? 살아 있는 동안 diṭṭhadhamma sukhavihāra로 지내기 위해서일 뿐입니다. 거룩한 이에게 필요한 가장 중요한 것은 그것이 아닙니다. 그리고 kāma saṅkhāra를 쌓던 것을 끝내지 못했다면, samuccheda pahāna를 하지 못했다면, 그는 bhava에 태어나되 되돌아오지는 않습니다. 그렇게 머무는 곳에는 얻었던 jhāna가 있습니다.
ඉතින් ධ්යානය වෙනයි ධ්යාන සමාපත්තිය වෙනයි. ධ්යාන සමාධියක් තියෙන්න පුළුවන් කයේ තිබෙන අපහසුවක් මුල් කරගෙන ධ්යානයට වඩලා හිට මතු කරගන්න බැරි වෙලා ඉන්න පුළුවන්. ඒ මොකද බාධකයක් වශයෙන් කය පවතින හින්දා. හැබැයි කය මැරිලා යන වෙලාවක මනෝ කයෙන් අහක් වෙනකොට කය තිබිච්ච බාධකය නැති නිසා ඒ මොහොතේම අර ධ්යානය සම්පූර්ණය වෙනවා. එහෙනම් මෙතනින් මැරනකොටම ධ්යානය සම්පූර්ණ හිතම් කැරකිලා ගිහිල්ලා ඒ ධ්යානයම ගිහිනම් බෞලවට යනවා.
jhāna와 jhāna samāpatti는 다릅니다. jhāna samādhi가 있어도 몸에 있는 불편함 때문에 jhāna를 길러 놓고도 그것을 끌어올리지 못할 수 있습니다. 몸이 걸림돌로 있기 때문입니다. 그러나 몸이 죽어 갈 때 mano kāya가 떨어져 나가면, 몸이라는 걸림돌이 없으니 그 순간 바로 그 jhāna가 온전해집니다. 그렇다면 여기서 죽으면서 jhāna가 온전해져 마음이 돌아서 그 jhāna 그대로 Brahma 세계로 갑니다.
ඔව් එහෙන එතන වෙලා තිබුනේ ධ්යානය පිරිහිලා නෙමෙයි. කය දුර්වල නිසා ධ්යානයට සමව වදින්න බැරි කරනු. කය දුර්වලතාව අන්න ඒකයි. කායක දුර්වලතාවය, ආහාරේ දුර්වලතාවය, වාසස්ථානයේ දුර්වලතාවය ඉන්න පිරිසගේ දුර්වලතාවය හෝ බාහිර බලපෑම මේ සියල්ලම ඵල සමාපත්තියට සහ ධ්යාන සමාපත්තියට බාධකයි. හැබැයි ධ්යානය පිරිලා නෙමෙයි. බාහිර බාධකයක් නිසා. ධ්යානය පිරි වුනා නම් බාහිර බාධක නැතුව තිබුණත් ධ්යානය නැගෙන්නේ නැ. ධ්යානය පිරිහිලානම්. බාහිර බාධකින් වැහිලා ඉන්න කෙනාට එතන ධ්යාන සමාපත්තිය සමවදින්න බැහැ. ඒ කාලේ. බාහිර බාධක බලපාන.
(답) 네, 거기서 일어난 것은 jhāna가 떨어진 것이 아니라, 몸이 약해서 jhāna에 들 수 없었던 것입니다. (물음) 몸이 약해서요. (답) 바로 그것입니다. 몸이 약한 것, 먹을 것이 부실한 것, 사는 곳이 부실한 것, 함께 지내는 이들이 부실한 것, 또는 바깥의 영향, 이 모든 것이 phala samāpatti와 jhāna samāpatti의 걸림돌입니다. 그러나 jhāna가 떨어진 것이 아니라 바깥의 걸림돌 때문입니다. jhāna가 떨어졌다면 바깥의 걸림돌이 없어도 jhāna가 일어나지 않습니다. jhāna가 떨어졌다면 말입니다. 바깥의 걸림돌에 덮여 있는 이는 그때 jhāna samāpatti에 들 수 없습니다. 바깥의 걸림돌이 미치는 것입니다.
දැන් මේ කාලේ වෙන්න හුඟා තුරට එහෙම දේවල් ඵලපාලා තියෙනවා. ආහාර බාධක වෙලා තියෙනවා. මොකද ආහාරය රසය අඩු. පොඩි ආහාරයක් ගත්තහම මේ කය සන්තර්පණය කරලා ශක්තිය රඳවලා තියන්නේ නෑ වැඩි වෙලාවක්. කාල පෑදයක් යන්න ආයට ඇඟක් පනෑහැ බඩගින. ආය මොනවා හරි කන්න ඕනේ. මොකද කන ආහාරය රොඩු ඒකේ ශක්තිය නෑ. දැන් යම් යම් කාල තියෙනවා ලෝකේ හොඳ කාල ඒ කාලට බත් මිටක්වෙනම් විශාල ශක්තියක් දෙනවා. ආහාරය පෝෂණය යුත්තයි. ඒ කාලේ ආහාරය ගත්තයි මේ කාලේ ආහාරය ගැනීමේ විශාල වෙනසක් තියෙනවා. දැන් ඒ නිසා මේ වෙලාවේදී අපි දැනගන්න ඕනේ අපිට සුදුසු දේ අපිම නිගමනය කරගන්න ඕනේ.
요즘은 그런 것들이 아주 크게 미치고 있습니다. 먹을 것이 걸림돌이 되었습니다. 먹을 것의 맛과 기운이 줄었기 때문입니다. 조금 먹어서는 이 몸을 채워 기운을 오래 붙들어 두지 못합니다. 십오 분만 지나도 다시 배가 고픕니다. 또 무언가를 먹어야 합니다. 먹는 것이 쓰레기라서 기운이 없습니다. 세상에는 좋은 시절이 있습니다. 그 시절에는 밥 한 줌이 큰 기운을 줍니다. 먹을 것에 영양이 가득합니다. 그 시절의 먹을거리와 이 시절의 먹을거리에는 큰 차이가 있습니다. 그러니 지금 이때 우리는 우리에게 맞는 것을 알고 스스로 정해야 합니다.
තමන්ට බාධක දේ තමන්ම දැනගන්න ඕනේ. අර එදා තිබිවිච්ච නීතිය රීතිය අද ක්රියාත්මක කරන්න ගිහිල්ලා අද බඩේ අමාරු හදාගෙන බඩේතුවාල හදාගෙන ගෑස් හදාගෙන හාමුදුරුවෝ දුක් විඳිනවා. දවල් 12හ පස්සේ ඇලතුරු ඉන්නේ. නමුත් දකින්නේ නෑ යථාර්ථය. එදා තිබිච්ච ආහාරයත් එදා තිබිච්ච පෝෂණයත් අද නෑහ. දේශනාවෙම තියෙනවා කලින් කලක වෙනස් වෙන්න හේතුව.
자기에게 걸림돌이 되는 것을 스스로 알아야 합니다. 그때 있던 규칙과 관례를 오늘 그대로 하려다가 오늘 배앓이가 나고 위궤양이 나고 가스가 차서 스님들이 괴로움을 겪습니다. 낮 열두 시 넘어서는 굶고 지냅니다. 그러나 참모습을 보지 못합니다. 그때 있던 먹을거리도, 그때 있던 영양도 오늘은 없습니다. 가르침 안에 이미 때에 따라 바뀌는 까닭이 있습니다.
ප්රයෝග සම්පත්තිය දුර්වල වුනහම ප්රයෝග විපත්තිය හදාගත්තහම පුද්ගලයාට ගති විපත්තිය පහළ වෙනවා. එතකොට ගති ලක්ෂණ දූෂය වෙනවා. එතකොට ඊරහඬයෙන් පිට පහිනවා. වැහිවලාකුල් කාලුණ දේශ ගුණ වෙනස් වෙනවා. අකාලට වැහි වහිනවා කාලට වහින්නේ නෑ. සසභෝග හරියට පැහෙන්නේ නෑ. භාග පැච්ච සසයභෝග දුරවල පැච්ච සත්සයභෝගන්නා වූ අයට කායික ශක්තිය පිරිහිලා යනවා. උපදි සම්පත්තිය පිරිහෙනවා. උපදි සම්පත්තිය පිරිච්ච කෙනාට කායික රෝග ආබාධ හටගන්නවා. ඒක බලපානවා වෙහෙත වෙන්න මානසිකත්වයට වරන්න බැරි වෙන්න. දේශනා ඕක තියෙනවා කියලා.
payoga sampatti가 약해지고 payoga vipatti를 만들면 사람에게 gati vipatti가 생깁니다. 그러면 성품이 더러워집니다. 그러면 해와 달이 제 길을 벗어납니다. 비구름과 계절과 날씨가 바뀝니다. 때 아닌 비가 오고 제때에는 비가 오지 않습니다. 곡식이 제대로 익지 않습니다. 덜 익은 약한 곡식을 먹는 이들은 몸의 기운이 떨어집니다. upadhi sampatti가 떨어집니다. upadhi sampatti가 떨어진 이에게는 몸의 병과 탈이 생깁니다. 그것이 지치게 하고 마음을 기를 수 없게 만듭니다. 가르침에 그렇게 있습니다.
ඔය ඒක විනාශ වෙන පැත්ත. ගති විනාශය නිසා වෙන පැත්ත. ඉතින් ආයේ ප්රයෝග සම්පත්තියෙන් උපක්රම සීලය පටන් ගත්තොත් ආයේ ගති සම්පත් හැරලා මිනිස්සුන්ගේ හිත් වල හොඳට ඉරහන්දාය කක්ය ගමන් කරනවා. ආයේ වැහිවලා අකුල් අවුව පැස්සතු දේශ ගුණ හරියට හරියනවා. නියම ඉරතුරට පහිනකොට ක්රම නාසක ඕනෙත් නැහැ. මුකුත් ඕනේ නැහැත් නැහැ. සසයභෝග හරියට පැහෙනවා. පැහිච්ච සසය භෝග වදනකොට ඒක ආහාරය පෝෂණය තියෙනවා. ඒකෙදි මනුස්සයාගේ කාය ආයුසරය ශක්තිමත් වුනාහම ආය නිරෝගීය. එතකොට ආයුසරයක් අර කායක ශක්තිය හොඳම මානසිකත්වය වැඩි. ඔය මානසික පිරිහෙන්නත් කාය ශක්තිය බලපාන ආකාරය රටාව
그것이 무너지는 쪽, gati가 무너져서 생기는 쪽입니다. 다시 payoga sampatti로 upakkama sīla를 시작하면 다시 gati sampatti가 생겨 사람들의 마음이 좋아지고 해와 달이 제 길을 갑니다. 다시 비구름, 햇볕, 계절과 날씨가 제대로 돌아옵니다. 제철이 바로 서면 약 같은 것도 필요 없고 아무것도 필요 없습니다. 곡식이 제대로 익습니다. 익은 곡식을 먹으면 먹을 것에 영양이 있습니다. 그때 사람의 몸과 수명이 굳세어지면 병 없이 지냅니다. 그러면 수명과 몸의 기운이 좋아 마음가짐도 자랍니다. (물음) 마음가짐이 떨어지는 데도 몸의 기운이 미치는 방식, 그 흐름이군요. (답) 그 흐름입니다.
ඒක රට ආවා. ඉතින් ඒවායේ කාලේදී අපි උපක්රම සීලී වෙන්න ඕනේ. ඉතින් මේ කාලේදී මොනවාද දුර්වල තියෙන්නේ. අපි දැනගන්න ඕනේ පෝෂණය තියෙන්නේ මොන වයද කාය පවත්වන්න අවශ්යේ ප්රමාණය මොකක්ද පවත්වන සත්වය ඉක්මවාන ප්රමාණය මොනවද ලැබෙන්නේ? දැන් පහන් ඒක තමයි කියන්නේ. ඒ වගේම ඒකනේ කියන්නේ කාලයට ගැලපෙන එකක් ගන්න කියලා.
그러니 그런 때에 우리는 upakkama sīla를 지녀야 합니다. 이 시절에 무엇이 약한지, 영양이 무엇에 있는지, 몸을 이어 가는 데 필요한 양이 얼마인지, 넘치는 양이 무엇인지를 알아야 합니다. (물음) 그것이 바로 때에 맞는 것을 취하라는 말이군요.
ඒකනේ කිව්වේ එදින් සංගතය මේ කැමති නම් කුඩා කුඩා ශික්ෂාපද භහතාවන්ට අවසර දෙනවා කිව්වේ හේතුවක් ඇතිවනේ. ඔව් ඒකයි. නමුත් ඒක දකින්නේ නෑහැ ගන්නේ නැහ. අරකම උස්සගෙන ඉන්නවා. බුද්ධ දේශනා විරුද්ධ වෙයි කියලා ගන්නේ නැහැ. ඒක විරුද්ධතාවයක් නැහැ. ම බුදුරජාණන් වහන්සේ මනු මතනේ කැමතින අයින් කරන්න කියලා. ඉන් කැමති වුනාට අයින් කර එකක් නැත්නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම අනුමතියක් දෙන්නේ නැහැනේ. නරකක් වෙනවා නම් යමක් නිසා අවැඩක් වෙන දෙයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කරන්නේ නෑහැ කවදාවත්.
(물음) 그래서 그날 saṅgha가 바란다면 작은 sikkhāpada들을 내려놓아도 된다고 허락하신 것도 까닭이 있어서였군요. (답) 네, 그것입니다. 그러나 그것을 보지 못하고 받아들이지 않습니다. 옛것만 떠받들고 있습니다. Buddha의 가르침에 어긋난다고 여겨 받아들이지 않습니다. 어긋나는 것이 없습니다. Buddha께서 바란다면 치우라고 하셨습니다. 치워서는 안 되는 것이라면 Buddha께서 그런 허락을 주시지 않았을 것입니다. 무엇 때문에 해가 되는 일이라면 Buddha께서는 결코 허락하지 않으십니다.
යමක් නිසා අවෙඩක් නොවෙනවා නම් ඒක අනුවද කරනවා. මේ මතු කාලයේදී මේ කුඩා කුඩා ශික්ෂාබාත බහා තබන්නල අවසර දෙනවා කිව්වේ අවඩයක් නැති වෙන හින්දා අවෙඩක් තියෙනවා නම් එහෙම දෙන්නේ නැහ. නමුත්ඒ ඒ ආවෙටත්ඒ ඒ අනුමතය ගන්නේ නැතුව ආය බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වේ එකම කරනවා කිය එක නොකිව්වේ එකක් කරනවා. දේශනා කිළිවා කරනවා. අර පැරනියකම හරයි යනවා. එතකොට හරියන්නේ නැ. ඉතින් නුවණින් තේරුම් ගන්න ඕනේ.
무엇이 해가 되지 않는다면 그것을 허락하십니다. 앞으로 이 작은 sikkhāpada들을 내려놓도록 허락한다고 하신 것은 해가 없기 때문이고, 해가 있다면 그렇게 허락하지 않으셨을 것입니다. 그러나 그 허락도 받아들이지 않고, Buddha께서 말씀하신 것은 하지 않고 말씀하지 않은 것을 하며, 가르침을 거슬러 옛것만 옳다고 갑니다. 그러면 맞지 않습니다. 그러니 슬기로 이해해야 합니다.
ඉතින් ඕවා ඉතින් අර ලෝක සම්මත කරගත්තහම සම්මත වලින් සිල් දුල් බලනවා. පලින් පව් හොයෙනවා. මේ සම්මත ක ඉන්නවා මිසා යථාර්ථයට එන්න බැ. ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ. ඒක දකින්නම ඕනේ.
그렇게 세상의 관습을 받아들이면 관습으로 sīla를 보고 열매로 pāpa를 찾습니다. 관습에 머물 뿐 참모습에 이를 수 없습니다. 그렇게 되어 있습니다. 그것을 꼭 보아야 합니다.
යමක් ඇසුරු කරනකොට කියනකොට කරනකොට හිතනට ඒකෙන් රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හිතෙනවා
무엇을 가까이하고, 말하고, 하고, 생각할 때 그것으로 마음이 rāga와 dosa와 moha로 기운다면
නොකරන්න රාගක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)