와하라까 코리아
CD006-05

CD006 · 5번째 · 54분 · 원문 녹음

sīla 받아 지니기와 mettā 닦기

සීල සමදානය සහ මෙත්වැඩීම.

අද දින මේ පින්වත් පිරිස තුුලෝකා සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා මහා සංඝරත්නය මහා ගුණුවී නිර්මිතව වැඩ සිටිනවා සමානවසීහි කරගෙන මේ උතුම් පොහ දිනයේහි සීල සමාධි ප්‍රඥා ගුණ පූර්ණය කරන් නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ පරම අධිෂ්ඨානයෙන් පෙහෙවත් සමාදානය වෙන්තයි බලාපොරොත්තු වන්නේ. ඒ නිසා මේ පඳුවන්නා වූ මේ උත්තම

오늘 이 여러분은 삼계의 Sammāsambuddha 아버지들과 거룩한 Saṅgha ratana가 큰 덕을 갖추고 살아 계신다고 떠올리며, 이 거룩한 poya 날에 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 nibbāna를 깨닫겠다는 가장 높은 adhiṭṭhāna로 uposatha sīla를 받아 지니려 합니다.

වන්නේ. ඒ නිසා මේ පඳුවන්නා වූ මේ උත්තම අවස්ථාවේදී ඒ උතුම් වූ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාට උතුම් වූ ශ්‍රී සත් ධර්ම රත්නයට උතුම් වූ මහා සංඝරත්නයට පළමු වග්‍රේට නමස්කාර සිද්ධ කරමින් වන්දනාමාන පූජා සත්කාර සිද්ධ කරමින් ඒ ජීවමානව වැඩි සමානව ඉතාම ගෞරව සිත් ඇති කරගෙන අපි අද මේ උතුම් වූත් සමාදානය හිත කරන්න බලාපොරොත්තු වෙමු. එසේ සිහි කර ගැනීමෙන් අනන්ත

그러니 이 거룩한 때에 거룩한 Sammāsambuddha 아버지들과 거룩한 Dharma ratana, 거룩한 Saṅgha ratana께 먼저 절을 올리고 vandanā와 pūjā를 바치며, 그분들이 살아 계신 듯 깊이 우러르는 마음을 내어 오늘 이 거룩한 samādāna를 하려 합니다.

වෙමු. එසේ සිහි කර ගැනීමෙන් අනන්ත අප්‍රමාණ වූ දිව්‍යා්‍රහ්ම අමනුස්ස සතර වර්ගයක ඥාති මිත්‍රාදී කොට්ඨා තුළ අනන්ත ලෝකවාසී සෑම සියලු සත්වයෝද අපාදමේ යම් ශාන්තියක් ශාසන මාර්ගයෙන් උදා කරගන්නේද ඒ ශාන්තිය සේම උදා කර ගනිත්වා ඒ සියලු කටයු තමන් කරගත්තා සමානවසී කර ගිත්වා කියන මේ කරුණා මෛත්‍රිය අධිෂ්ඨානය තබලා අපේ තුන් ලෝක ආග්‍රවූ වක්‍ර සේට්ඨ වූ සම්බුද්ධ පියාණන් වහන්සේලාට උතුම් වූ ශ්‍රී සත් ධර්ම රත්නයට උතුම් වූ මහා සංඝරත්නයට මේ අග්‍රසේට මහා නමස්කාරය සිද්ධ කරන වාක්සයාසීය කරන්න පළමු නමස්කාරය සත් ගායනා කරන්න සාදුකාර දෙන්න සාදු සාමා

그렇게 떠올리며, 끝없고 셀 수 없는 deva, brahma, 사람 아닌 이들의 네 무리와 친척·벗을 비롯한 온 세상 모든 중생도 우리가 sāsana의 길로 얻는 그 평안을 똑같이 얻기를, 그 모든 일을 스스로 이룬 것처럼 이루기를 바라는 karuṇā와 mettā의 adhiṭṭhāna를 세우고, 삼계에서 으뜸이고 가장 뛰어난 Sambuddha 아버지들과 거룩한 Dharma ratana, 거룩한 Saṅgha ratana께 이 으뜸가는 큰 절을 올리고자, 첫 절의 게송을 함께 외우며 sādhu를 외칩시다. sādhu.

නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්ධස්ස නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්ධස්ස නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහ තතෝ සම්මා සම්බුද්ධස්ස සාදු සාදු සාදු

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa — 그 Bhagavā, Arahant, Sammāsambuddha께 절합니다. (세 번) sādhu sādhu sādhu.

කරුණා මෛත්‍රී සිල් ජරාතයන් ලුවට විහිවා වදාලා වූද නවලෝකෝතර ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නය නැමති සදහම් අමාපානයන් ලුවට විහිතුවා වදාළා වූද ඒ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ අප්‍රමාණ වූ වවේ සිසිල් පාන ප්‍රණීතපාන ගුණස්කන්ධයන්ට ගෞරව උපාසින් අද මේ සිසිල් පානයන්ගෙන් ප්‍රණීතපානියන්ගෙන් මෙවන් උපහාර පූජාව සිදු කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාසීහි කරගන්න ඕනේ. ඒ වාගේම අග සිත්තව

karuṇā, mettā, sīla의 시원한 물을 세상에 퍼뜨리시고, 아홉 가지 lokuttara Dharma ratana라는 dharma의 amata 음료를 세상에 퍼뜨려 주신 Sambuddha 아버지들의 한없이 시원하고 맛난 음료 같은 덕에 우러름을 바치며, 오늘 이 시원한 음료와 맛난 음료로 이렇게 pūjā를 올리려 한다고 떠올려야 합니다.

වෙනවාසීහි කරගන්න ඕනේ. ඒ වාගේම අග සිත්තව වන්නා වූගේ කරුණාම මෛත්‍රී සිල් ජලාසයන් ලෝකෝතර ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නය නැමිත සදහම් අමාපානයන් ලෝක විද්‍යාමාන කරමින් ගෙනෙන්නා වූ මහා සංඝරත්නයේ අප්‍රමාණ වන්නා වූ ඒ සිල්පාන ප්‍රණීතපාන ගුණයන්ට ගෞරව උපාන් අද මේ සිසිල් පානියන්ගෙන් ප්‍රණීතපානියන්ගෙන් ඒ මහා සංඝරත්නය අභිහසු පූජෝ උපහාරයක් සිද්ධ කරනවා කියාසී කරගෙන සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග්‍ර කර ගනිමින් ඒ මහා සංඝරත්නය අභියස පූජා කරන්නාසේම වේවා කියාසී කර මේ ගාථා රත්නය සජ්ඣායනා කරමින් මේ සිල්පාන පනි නීතපාන පූජා කරන්න සාදුකාර දෙන්න සාදු සාදු

마찬가지로 karuṇā, mettā, sīla의 물과 lokuttara Dharma ratana라는 dharma의 amata 음료를 세상에 드러내어 전해 주는 Saṅgha ratana의 한없이 시원하고 맛난 덕에 우러름을 바치며, 오늘 이 시원하고 맛난 음료로 그 Saṅgha ratana 앞에 pūjā를 올린다고 떠올리고, Sambuddha 아버지들을 으뜸으로 모시며 Saṅgha ratana 앞에 바치는 것과 같기를 떠올리며, 이 게송을 외우고 이 시원하고 맛난 음료를 바치며 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.

සුග සුගන්ධං සීතලං කපං පසන්න මදුරං සුභං පානීයතං භගවා පතිගන්හාමුත්තමං සුගන්ධං සීතලං කපං පසන්න මධුරං සුභං පානීයමේතං භගවා පතිගන්නාතු මුතමං සුගන්ධං ශරීතලං කප්පං පසන්න මධුරං සුභං පානීයතං භගවා පතිගන්හාමු මුත්තමං සාදු සාදු සාදු

향기롭고 시원하고 알맞으며, 맑고 달고 좋은 이 마실 것을 Bhagavā께서 받아 주소서, 이 으뜸가는 것을. (세 번) sādhu sādhu sādhu.

අප්‍රමාණ ගුණැජි සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ ඇතුළ මහා සංඝරත්නයේ ජීවමානව වැඩ සිටිදිනවා සමානවසීහි කරගෙන ඒ ජීවමානත්වයේදී අවස්ථ වන්නා වූ ආයුෂ ව්නය සැපයේ බලයේ පරිභාන ඥානය කියන කාරණා පහක් ඇති කර පූජා කරනවා සමානව මේ මහා භෝජන පූජෝ උපහාරයන්ගෙන් උපර පූජාවක් සිද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඒ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා කරන මහා සංඝරත්නය අභියස පූජා කරන වාසියාසීහි කරගෙන මේ අග්‍රේත මහා භෝජ පෝජන පූජෝ පහාරයන් පූජා කරන්න මේ ගාථා රත් සත්්ඣායනා කරන්න සාධුකාර දෙන්න සාු

한없는 덕을 지닌 Sammāsambuddha 아버지를 비롯한 Saṅgha ratana가 살아 계신다고 떠올리고, 살아 계실 때처럼 목숨(āyu), 빛깔(vaṇṇa), 즐거움(sukha), 힘(bala), 슬기(paṭibhāna) 다섯 가지를 북돋아 바친다는 마음으로 이 큰 bhojana pūjā를 올리려는 바람으로, Sambuddha 아버지들과 Saṅgha ratana 앞에 바친다고 떠올리며, 이 으뜸가는 큰 bhojana pūjā를 올리고자 이 게송을 외우며 sādhu를 외칩시다. sādhu.

අදිවාසීතුනෝ භන්ති භෝජනං පරිපක්ඛිතං අනුකම්පං උපාදාය පටිඝහාමුත්තමං අදිවාසීතු සුනෝ භන්තේ භෝජනං පරිකා අත්පිදං අනුකම්පං උපාදාය සතිගන්හාමුදං අදිවාතුනෝ භන්ති භෝජනං පරිපක්ඛිතං අනුකම්පං උපාදාය [ගායනය] පතිගන්නාතු මුස්සමං සාදු සාදු සාදු සාදු ඒ වාගේමෙන්

Bhante, 저희가 차려 올린 이 음식을 너그러이 받아들여 주소서. 가엾이 여기시어 이 으뜸가는 것을 받아 주소서. (세 번) sādhu sādhu sādhu sādhu.

මුස්සමං සාදු සාදු සාදු සාදු ඒ වාගේමෙන් පළතුරු අවුල්පත් ආදීවන්නා පූජාවන් කැඳ පූජෝ පහාරතුර සියලු ආකාර වන්නාවූ පූජාවෝ උපනාමික පූජා වශයෙන් සිහි කර මෙසේ පූජා කරනවා කියලා. ඉතින් මේ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ තාත්‍ර කරගනිමින් මහා සංඝරත්නය අභියසද පූජා කරනවා සමාන සිත් ඇති කරගෙන මේ ගාථා සත්නයේ සත්ගායනා කරෙන්නේ උපනාමික පූජාවකින් පූජා කරන්න සාධුකාර දෙන්න සාුසාු

그와 같이 과일 같은 것들의 pūjā, 죽 pūjā를 비롯한 온갖 pūjā를 upanāmika pūjā로 떠올려 이렇게 바친다고 하고, 이 Sambuddha 아버지를 으뜸으로 모시며 Saṅgha ratana 앞에도 바친다는 마음을 내어, 이 게송을 함께 외우며 upanāmika pūjā를 올리고 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.

අදිවාසේ තුුනෝ භන්ති භෝජනං උපනාමිකං අනුකම්පං උපාදාය පතිගන්නාතු මුත්තමං අධිවා ාතිතුුනෝ භන්ති භෝජනං උපනාමිකං අනුකම්පං උපාදාය පතිගහාමුතමං අදිවාසීතුුනෝ භන්තේ භෝජනං උපනාමිකං අනුකම්පං උපාදාය පතිගහා හාමුත්තමං සාදු සාදු සාදු

Bhante, 저희가 가져다 올린 이 음식을 너그러이 받아들여 주소서. 가엾이 여기시어 이 으뜸가는 것을 받아 주소서. (세 번) sādhu sādhu sādhu.

අප්‍රමාණ දහම් සුවඳින් ගුණ සුවඳින් යුත්තව ලොවට දහම් පදයෙන් ලොවට දහම් පදයෙන් ශාන්තිය උදා කර දුන්නා වූ ශ්‍රීමක සුගන්ධ ගුණයක් ඇත්ත ඒ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ගේවන් ශරීක සුගන්ධ ගුණයන්ට ගෞරව පහාර පූජාව දීන වශයෙන් අද මේ ඖෂධී සුගන්ධවත් දැහැත් පූජෝ උපරයක පින්වන්න උපහාරයක් කරන් බලාපොරොත්තු වන්නේ උපහර පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි බලාපොරොත්තු වන්නේය කියා සිහි කරගන්න ඕන ඒ වාගේ මේ සේසුග සුගන්ධවත් දහම්

한없는 dharma의 향기와 덕의 향기를 지니고 세상에 dharma의 말씀으로 평안을 열어 주신, 거룩한 향기의 덕을 지닌 Sambuddha 아버지들의 향기로운 덕에 우러름을 바치는 뜻으로, 오늘 이 약초 향기 나는 tambūla(구장잎) pūjā를 올리려 한다고 떠올려야 합니다.

කරගන්න ඕන ඒ වාගේ මේ සේසුග සුගන්ධවත් දහම් වදන් ගුණ පදන් ලොවට විද්‍යාමාන කරමින් ගෙනෙන්නා වූ මහා සංඝරත්නය උතුම් මුඛ සුගන්ධ ගුණයට ගෞරව උපාසකින් අද මේ සුගන්ධවත් දැහැ පූජාවකින් මුවන් උපහාර පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි බලාපොරොත්තු වන්නේ කියාසීහි කරගෙන ජීවමාන වූ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ඇතුළ මහා සංඝරත්නය අභියස ඒ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආර කර ගනිමින් මේ ඖෂධිය සුගන්ධවත් දැහැත් පූජෝ උපහාරයකින් නිවන් උපහාර පූජාවක් සිද්ධ කරනවා කියාසී කරගෙන මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාර දෙන්න සාදුනා

마찬가지로 향기로운 dharma의 말씀과 덕의 말씀을 세상에 드러내어 전하는 Saṅgha ratana의 거룩한 입의 향기로운 덕에 우러름을 바치며, 오늘 이 향기로운 tambūla로 pūjā를 올리려 한다고 떠올리고, 살아 계신 Sambuddha 아버지들을 비롯한 Saṅgha ratana 앞에, Sambuddha 아버지들을 으뜸으로 모시며 이 약초 향기 나는 tambūla pūjā를 올린다고 떠올리고, 이 게송을 함께 외워 바치며 sādhu를 외칩시다. sādhu.

නාගල් ධළු ප්‍රේතං සුන්න පූගායුතං තම්භූලං පතිගන්හා සතං පූජේමි දංජිනෝ නාගල්ලී ජලූපේතං සුන්න පූගායුතං තම්බූලං පතිගන්හා සතං ං පූජේදංජිනෝ නාගල්ලී ධළුපේතං සුන් පූගායුතං [ගායනය] සාභූලං පතිගහා සතං පූජේමිදංජිනෝ [ගායනය] සාදු සාදු සාදු

구장잎에 석회와 빈랑을 갖춘 이 tambūla를 받아 주소서. Jina께 바치옵니다. (세 번) sādhu sādhu sādhu.

අනන්ත ගුණ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ශ්‍රීමත් දහම් ඖෂධ ගුණාස ලෝට විද්‍යා ජාමානකට දේශනා කර වදාළා ඒ ශ්‍රේෂ්ඨ වන්නා වූ දහම් ඖෂධ ගුණ ඖෂධ ඇසුරු කරන්නා වූ ලෝක සත්වයින්ගේ කායික මානසික රෝගාබාධයෝ පවා සංසිඳී යනවා. ඒ වාගේම අතිදුෂ්කර වන්නාවූ

끝없는 덕의 Sambuddha 아버지들은 거룩한 dharma 약의 덕을 세상에 드러내도록 가르쳐 주셨습니다. 그 뛰어난 dharma 약, 덕의 약에 기대는 세상 중생의 몸과 마음의 병마저 가라앉습니다.

සංසිඳී යනවා. ඒ වාගේම අතිදුෂ්කර වන්නාවූ මේ සංසාර රෝගය මේ භව රෝගය සහමුලින් කෙළවර කරමින් සදාකාලික නිරෝගී භාවයට පත් වූවාන් නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ මහා ශාන්තිය උදා කර දෙනවා. ඒබඳු ශාන්තියක් ගිට දෙන දහම්

또한 아주 고치기 어려운 이 saṃsāra의 병, 이 bhava의 병을 뿌리째 끝내어, 언제까지나 병 없는 자리에 이른 nibbāna를 깨닫는 큰 평안을 열어 줍니다.

කර දෙනවා. ඒබඳු ශාන්තියක් ගිට දෙන දහම් ඖෂධ ගුණස ලවතිාමානතර බදා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ ඒ අප්‍රමාණ ගුණයන්ට ගෞරව උපාන්ද ඒ වාගේ මේ දහම් ඖෂධ ගුණා සුදල ලෝක විද්‍යාමාන කරමින් ගෙනෙන්නා වූ මහා සංඝරත්නයේ අප්‍රමාණ වන්නා වූ ඒ ඖෂධ ගුණයන්ට ගෞරව පහාර පූජා වශයෙන් ඒ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ ලයදුර මහා සංඝරත්නය අභියස මේ මහා ඖෂධ පූජෝ උපහාරයකින්වන් උපහාර පූජාවක් සිද්ධ කරනවාස කියාසීහි කරගෙන මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා ක්‍රමය මහා ඖෂධ පූජෝ උපහාරය සිද්ධ කරන්න සාධුකාර දෙන්න සාදු

그런 평안을 주는 dharma 약의 덕을 세상에 드러내신 Sambuddha 아버지들의 한없는 덕에 우러름을 바치고, 마찬가지로 이 dharma 약의 덕을 세상에 드러내어 전하는 Saṅgha ratana의 한없는 약의 덕에 우러름을 바치는 뜻으로, Sambuddha 아버지를 으뜸으로 모시며 Saṅgha ratana 앞에 이 큰 약 pūjā를 올린다고 떠올리고, 이 게송을 함께 외우며 큰 약 pūjā를 올리고 sādhu를 외칩시다. sādhu.

අදිවාසේ තුුනෝභන්තේසජ්ජං පරිපිතං අනුකම්පං උපාදාය පතිගන්නාතුමුත්තමං අදිවාසේනෝ භන්ති වේසජං පරිබිතං අනුකම්පං උපාදාය පතිගන්නාතු මුත්තමං අදිවාසේනෝ භන්තේ බේසජ්ජං පරිපිතං අනුකම්පං උපාදාය පටිඝහාමුදං සාදු සාදු සාදු

Bhante, 저희가 마련해 올린 이 약을 너그러이 받아들여 주소서. 가엾이 여기시어 이 으뜸가는 것을 받아 주소서. (세 번) sādhu sādhu sādhu.

ඒවතුම් වූ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ නැතුරු මහා සංඝරත්නය ජීවමානව මහා ගුණුවෙන් නිර්ිතව වැඩසඳිනවා සමානව සිහි කරගෙන මෙසේ මේ මහා පූජයෝ පහර සිද්ධ කරන වාසයා සිහි කරගන්නට ඕන. ඒ වාගේ මේසේ සිහි කර ගනිමින්

그처럼 거룩한 Sammāsambuddha 아버지를 비롯한 Saṅgha ratana가 큰 덕을 갖추고 살아 계신다고 떠올리며, 이 큰 pūjā를 올린다고 떠올려야 합니다.

කරගන්නට ඕන. ඒ වාගේ මේසේ සිහි කර ගනිමින් අස්ස පරිෂ්කාර පූජා සිකර පූජා තුළ සියලු ආකාර පරිෂ්කාර පූජාවන්න තුළර පිණ්ඩපාත සේනාසන ගියානම් පත්ගෙන මහා සිව්පසයන්ගින් ඒ උතුම් වූ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේට මහා සංඝරත්නය ඉදිරියේ පූජා කරනවා. මේ සියලු ආකාර පූජාවෝ සියල්ලකට පූජා කරන්නවා කියාී කරෙන්නේ මේ ගාථා රත් සද්ජගායනා කර පූජා කරන්න සාදුකාර දෙන්න.

그렇게 떠올리며 aṭṭha parikkhāra pūjā를 비롯한 온갖 parikkhāra pūjā, 그리고 옷, 탁발 음식(piṇḍapāta), 거처(senāsana), 아플 때의 약이라는 큰 네 가지 쓸 것을 거룩한 Sambuddha 아버지와 Saṅgha ratana 앞에 바칩니다. 이 모든 pūjā를 다 바친다고 떠올리며 이 게송을 함께 외워 바치고 sādhu를 외칩시다.

අදිවාසී තුනෝ භන්ති සබ්බං සත්්දාය පූජිතං අනුකම්පං උපාදාය පටිඝාතු මුස්සමං අධිවාසේෝ භන්සේං සත්්දාය පූජිතං අනුකම්පං උපාදාය පටිඝහා නාතු මුත්තමං අදිවාතුනෝ භන්ති සබ්බං සද්ධාය පූජිතං අනුකම්පං උපාදාය පතිගන්නාතු මුත්තමං සාදු සාදු සාදු

Bhante, 저희가 saddhā로 바친 이 모든 것을 너그러이 받아들여 주소서. 가엾이 여기시어 이 으뜸가는 것을 받아 주소서. (세 번) sādhu sādhu sādhu.

උතුම් වූ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා උතිසා වේවා උතුම් වූ ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නය උතිසා වේවා. උතුම් මහා සංඝරත්නය නියුතිසා වේවා හිත කය වචන යනවා රත්වයෙන් කවදා වූ පටන් බේ මොහොත් දක්ක මාත්‍ර වර්ධ ප්‍රමාදෝෂයක් වීද ඒ වාගේම ලෝක සත්වයෙන් ගිරින් බඳු ආකාරයෙන් හෝ අපියවර්ධ ප්‍රමාදෝෂයක් එබඳු ආකාරයෙන් හෝ පිදිවීද ඒ සියල්ල සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා දීස කමා කරනවා සමානෝසීහි කරගෙන කමා කරමි

거룩한 Sammāsambuddha 아버지들께, 거룩한 Dharma ratana께, 거룩한 Saṅgha ratana께 마음과 몸과 말 세 문으로 언제부터든 이 순간까지 아주 작은 잘못이나 게으름이 있었다면, 또 세상 중생에게 어떤 식으로든 잘못이나 게으름이 있었다면, 그 모든 것을 Sammāsambuddha 아버지들께서 용서해 주신다고 떠올리며,

දීස කමා කරනවා සමානෝසීහි කරගෙන කමා කරමි කමා කරමි කමාි සමාමි කමාව ලැබේවා කමාව ලැබේවා කමාව ලැබේවා කියා සෑම සියලුදෙනාම සාදුකාර දෙන්න

'용서합니다, 용서합니다, 용서합니다, 용서합니다. 용서받기를, 용서받기를, 용서받기를' 하고 모두 sādhu를 외칩시다.

උතුම් සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා උදෙසා වේවා උතුම් ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නය උදෙසා වේවා උතුම් මහා සංඝරත්නය උදසා වේවා මහා බෝසතාණන් වහන්සේලා උදසා වේවා. ඒ වගේම ලෝක අවුකරෙහි වේවා යම් ආකාර වරදක් ප්‍රමාදු දෝෂයක් වේනම් සම්බුධ පියාණන් වහන්සේලා විය මෙසේ කමා කරනවා කියා මේ ගාථා රත්නය සජ්ඣායනා කර කමා සාදුකාර දෙන්න.

거룩한 Sambuddha 아버지들께, 거룩한 Dharma ratana께, 거룩한 Saṅgha ratana께, 큰 Bodhisatta들께, 그리고 세상 중생에게 어떤 잘못이나 게으름이 있었다면 Sambuddha 아버지들께서 이렇게 용서해 주신다고 하며, 이 게송을 외워 용서를 빌고 sādhu를 외칩시다.

කායේන වා චිත්තේන පමාදේන [ගායනය] මයාතං අච්චයං කමනේ භන්තේ පූපඤ්ඤ තථාගත කායේන වා චිත්තේන පමාදේන මයාතං අච්චයං කමණේ භන්ති පූපඤ්ඤා කාලේන වාචා චිත්තේන පමාදේන මයාතං අච්චයං කමේ භන්තේ පූපඤ්ඤ තථාගත සාදු සාදු සාදු

몸으로나 말로나 마음으로나 게으름 탓에 제가 지은 허물을 용서해 주소서, Bhante, 큰 슬기를 지니신 Tathāgata시여. (세 번) sādhu sādhu sādhu.

අද මේ පින්වත් පිරිස සීල සමාධි ප්‍රඥා ගුණ පූර්ණය කර නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ පරම අධිෂ්ඨානය ලබාගෙන ඒ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ තුළ මහා සංඝරත්නය අපිසිතනවා සමානවසී කරර ඉතාම ගෞරව සිත් ඇති කරගෙනයි මේ අද මේ පෙහෙවත් සමාධානයට බලාපොරොත්තුව වන්නේය කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. තමන්

오늘 이 여러분은 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 nibbāna를 깨닫겠다는 가장 높은 adhiṭṭhāna를 지니고, Sammāsambuddha 아버지와 Saṅgha ratana가 계신다고 떠올리며 깊이 우러르는 마음을 내어 오늘 이 uposatha sīla를 받아 지니려 한다고 떠올려야 합니다.

වන්නේය කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්තා වූ ඒ කාලයේ තියගෙන මෙතෙක් කාලයක් තුළ මම මේවත් පෙවත් සමාදන් ඒ ආකාරයෙන් නොකඩ ආරක්ෂා කරගන්න දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ලබාගන්නවා කියා පළමු ඒ කාල සීමාව අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ. සේසී කර

스스로 정한 그 기간을 두고, 그동안 이 uposatha sīla를 받아 지녀 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고, 먼저 그 기간을 정해야 합니다.

සීමාව අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ. සේසී කර ගනිමින් එකින් එක ශික්ෂාංගයන් වටහාගෙන තේරුම් අරගෙන ධම්මෝච යථා ධම්මෝ යථා අත්තෝ තථා පටිපජ්ජීතන්ති යන මේ සේත බුද්ධ දේශනා පරිදි ධර්මය ධර්මය හැටියට වටහාගෙන අර්ථවත්ව තේරුම් අරගෙන ඊටලව පිළිදිනවා කියන්නා මේ අධිෂ්ඨානයෙන් නැතුව කටයුතු කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන ඒකින් එක ශික්ෂා පදයන් විග්‍රහ කරලා මෙරා දුන්නාට පසුව එසේ විග්‍රහයෙන් තේරුම් මරණ එබඳු ශික්ෂා පදයකුයි මම අද මේ අධිෂ්ඨාන කරෙනබඳු කාල සීමාවක් තුළ ආරක්ෂා කරගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මේ සමාදාන් වන්නේ කියන අධිෂ්ඨානය තබාගෙන සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන පානාත්තිපාතා වීරමණී

그렇게 떠올리며 sikkhāpada를 하나하나 알아듣고 새겨, 'dhammo ca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbo'라는 거룩한 부처님 가르침대로 dharma를 dharma 그대로 알아듣고 그 뜻을 새겨 그에 맞게 따른다는 이 adhiṭṭhāna로 해 나가려 해야 합니다. sikkhāpada를 하나씩 풀어 드린 뒤, 그 풀이로 알아들은 그 sikkhāpada를 내가 오늘 정한 기간 동안 지키겠다고, 이렇게 받아 지닌다는 adhiṭṭhāna를 지니고 받아 지니려 해야 합니다.

බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන පානාත්තිපාතා වීරමණී සික් සික්ඛාපදී මෙසේ වටහාගන්න ඕනේ ජීවිතංසේත් තෙක් ඒ රහතන් වහන්සේ පරපන නැසීමෙන් එන්න පරපන නැසීම අතහැර බහා තැබූ දනපුගුරු ඇතුව බහා තැබූ දැල්ලු ගොල් ආයුධ ඇතුව පාපයට ලජ්ජා ඇතුව බිය ඇතිව දයාවට පැමිණි සියලු ප්‍රාණභූතයන් කෙරෙහි හිතානුනුකම්පාවෙන් වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මම පරපන නැසීමෙන් වෙන්නවා පරපන නැසීම අතහැර බහා තැබූ දනපුගුරු ඇතුව බහා තැබූ දැල්ලු ආවිධ ඇතුව පාපයට ලච්ච ඇතුව බිය ඇතුව දයාවට පැමිණ සියලු ප්‍රාණභූතයන් කිරෙහි හිතානුකම්පාවෙන් වාසය කරමින් මේ කියන්නා වූ පළවෙනි ශික්ෂාවෙන්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරේ මේ මාගේ පළමුවෙනි ශික්ෂාපදයයි

pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다. 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 산 목숨 죽이는 일을 떠나, 그것을 버리고, 몽둥이를 내려놓고 칼과 무기를 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며, 너그러움에 이르러 모든 살아 있는 것을 이롭게 여기고 가엾이 여기며 지내신다. 그분을 따르는 나도 산 목숨 죽이는 일을 떠나, 그것을 버리고, 몽둥이와 무기를 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며, 너그러움에 이르러 모든 살아 있는 것을 이롭게 여기고 가엾이 여기며 지낸다. 이 첫째 배움으로도 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 첫째 sikkhāpada이다.

කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරන ඒ කාලය තුළ නොකරපු ආරක්ෂා කරගන්න දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ලබා ගැනීම මේ ශික්ෂාපදය මම කිව්වාට පසුව කියා සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තුයෙන් සාධුකාර දෙන්න

이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그 기간 동안 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세워, 제가 이 sikkhāpada를 말한 뒤에 따라 하며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다.

සාුසාු පානාතිපාතා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි ාණා සිඛාසාමි වේරමණී සාදුං සමාදියාමි සාදු සාදු සාදු

sādhu sādhu. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 산 목숨 죽이는 일을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.

මේ පින්වතුන් පළවෙනි ශික්ෂා පදය තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලයේ සිහි කරන මෙසේ සමාදන් වුණා කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. ඒ

여러분, 첫째 sikkhāpada를 스스로 정한 기간을 떠올리며 이렇게 받아 지녔다고 떠올려야 합니다.

සමාදන් වුණා කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. ඒ වාගේම දෙවෙනි ශික්ෂා පදය මේ ආකාරයෙන් වටහා ගන්න ඕනේ අදින්නා දානා වීරමණී ශික්ෂාපදයේ ජීවිතන්තයත් තඑක්කේ රහතන් වහන්සේ නොදුන් දේ ගැන්මෙන් වෙන්න නොදුන් දේ ගැන්වා තැහැර දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේම බලාපොරොත්තු පිරිසිද වූ ආත් පරිහරණයකින් යුතුව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මම නුදුන් දේ ගැන්වෙන් වෙන්න නුදුන් දේ ගැන අතහැර දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේම බලාපොරොත්තු ඇතුව පිරිසිදුව ආත් පරිහරණයකින් යුතුව වාසය කරමි මේ දෙවෙනි ශික්ෂාපදින් මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි මේ මාගේ දෙවෙනි ශික්ෂාපදය කියලා තමන්

마찬가지로 둘째 sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다. adinnādānā veramaṇī sikkhāpada: 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 주지 않은 것을 가지는 일을 떠나, 그것을 버리고, 준 것만 가지고 준 것만 바라며, 깨끗한 마음가짐으로 지내신다. 그분을 따르는 나도 주지 않은 것을 가지는 일을 떠나, 그것을 버리고, 준 것만 가지고 준 것만 바라며, 깨끗한 마음가짐으로 지낸다. 이 둘째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 둘째 sikkhāpada이다.

කරමි මේ මාගේ දෙවෙනි ශික්ෂාපදය කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ ශික්ෂාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න දැවි අධිෂ්ඨානයත් ලබාගෙන සමාදන් වෙනවා කියා සිහි කරගෙන මේ ශික්ෂාපදයට මම කිව්වා පසුව කියා සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාර දෙන්න සාදු

이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna로 받아 지닌다고 떠올리며, 제가 이 sikkhāpada를 말한 뒤에 따라 하며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu.

අදින්නාදානා වේරමණී සික්ඛා පදං සමාදියාමි අදින්නුනා දානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාධි සාදු සාදු සාදු සාදු

Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 주지 않은 것을 가지는 일을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.

මේ පින්වතුන්ව ශික්ෂාපදත් එක්කක් සමාදන් වුණා අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ වාගේම තුන්වෙනි ශික්ෂාපදය බ්‍රහ්මචරියා වීරමණී ශික්ෂාපදයමසෙන් වටහා ගන්න ඕනේ

여러분, 두 가지 sikkhāpada를 정한 기간을 떠올리며 받아 지녔습니다. 마찬가지로 셋째 sikkhāpada인 abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.

ජීවිතන්සේත් තෙක් එක්කේ රහතන් වහන්සේ අප්‍රහ්මචරියාවෙන් වෙන්නවා බ්‍රහ්මචරියාව අතහැර බ්‍රහ්මචාරී වූ නීච වූ ග්‍රාම්‍ය වූ කාම ධර්මයන්ගෙන් වෙන්න උතුම් වූ බ්‍රහ්මචාරී ගුණයෙන් යුතුව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මම අබ්‍රහ්මචරියාවෙන්වා බ්‍රහ්මචරියාව අතහැර බ්‍රහ්මචාරීවූයෙන් නීච වූ ග්‍රාහම්‍ය මයෝ කාම ධර්මයන්ගෙන් වෙන්න උතුම්මූව බ්‍රහ්මචාරී ගුණයන් යුතුව වාසය කරමි. මේ තුන්වෙනි ශික්ෂාවෙන්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි මේ මාගේ තුන්වෙනි ශික්ෂාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන

목숨이 다할 때까지 arahant께서는 brahmacariya 아닌 삶을 떠나, 그것을 버리고 brahmacārī가 되어, 낮고 천한 감각적 욕망의 일에서 떠나 거룩한 brahmacārī의 덕을 갖추고 지내신다. 그분을 따르는 나도 brahmacariya 아닌 삶을 떠나, 그것을 버리고 brahmacārī가 되어, 낮고 천한 감각적 욕망의 일에서 떠나 거룩한 brahmacārī의 덕을 갖추고 지낸다. 이 셋째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 셋째 sikkhāpada이다.

තුන්වෙනි ශික්ෂාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ ශික්ෂාපදය නොකරකොට ආරක්ෂා කරගන්න තැඩි අධිෂ්ඨානයක් තමා ගන්නවා කියා සිහි කරගනිමින් මේ ශික්ෂාපදයට මම කීවට පසුව කියා සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාර දෙන්න.

이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 떠올리며, 제가 이 sikkhāpada를 말한 뒤에 따라 하며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다.

අප්‍රහ්මචරියා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි චරිතියා වේරමණින් සික් සික්ඛාපදං සමාදියාමි සාදු සාදු

Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — brahmacariya 아닌 삶을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu.

මේ පින්වතුන්ව ශික්ෂාපද තුනක් සමාදන් වුණා හතරවෙනි ශික්ෂාපදය මුසාවාදා වේරමණී ශික්ෂාපදය සේවටහාගන්න ඕනේ ජීවිතන්තයත්

여러분, 세 가지 sikkhāpada를 받아 지녔습니다. 넷째 sikkhāpada인 musāvādā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.

ශික්ෂාපදය සේවටහාගන්න ඕනේ ජීවිතන්තයත් තෙක්කේ රහතන් වහන්සේ මුසාවාදයෙන් වෙන්න මුසාවාදී අතහැර සත්‍යවාදී උවූයේ ඒ සත්යෙන් සෙන් සත්‍යය ගලපා කතා කරන කතා ඇතිව සත්‍යවාදීව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද මුසාවාදයෙන් වෙන්න මුසාවාදය අතහැර සත්‍යවාදීවූ ඒ සත්‍යයෙන් සත්ය ගලපා කතා කරන කතා ඇතිව සත්‍යවාදීව වාසය කරමි. මේ කියන්නා වූ සතරව ශික්ෂාවෙන් වෙන්න මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි. මේ මාගේ සතරව ශික්ෂා පදයයි කියලා තමන්

목숨이 다할 때까지 arahant께서는 거짓말을 떠나, 거짓말을 버리고 참말 하는 이가 되어, 참됨에 참됨을 맞추어 말하며 참말 하는 이로 지내신다. 그분을 따르는 나도 거짓말을 떠나, 거짓말을 버리고 참말 하는 이가 되어, 참됨에 참됨을 맞추어 말하며 참말 하는 이로 지낸다. 이 넷째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 넷째 sikkhāpada이다.

මාගේ සතරව ශික්ෂා පදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරින්නේ. ඒ කාලය තුළ මේ ශික්ෂාපදය නොකරපු ආරක්ෂා කරගන්න බලාපොරොත්තු වෙන් මම කේවර පසුවේ මේ ශික්ෂාපතියට සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන්. සාදුකාර දෙන්න. සාදු සාදු

이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키고자, 제가 말한 뒤에 이 sikkhāpada를 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.

මුසාවාදා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි සුවාසා වේරමණී සාදං සමාදියාමි සාදු සාදු සාදු

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 거짓말을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.

මේ පින්වතුන්ව ශික්ෂා පද හතරක් සමාදන් වුණා. ඒ වාගේම කාලය අධිෂ්ඨාර කරගෙන සමාදන් වුණා. ඒ වාගේම පස්වෙනි ශික්ෂාපති සුරාමේරය මජ් පමාදට්ඨහනා වීරමණී ශික්ෂාපතින්ම සේවට අහගන්න ඕනේ. ජීවිතන්තයත් එක්ක රහතන්

여러분, 네 가지 sikkhāpada를 받아 지녔습니다. 또 기간을 정하여 받아 지녔습니다. 마찬가지로 다섯째 sikkhāpada인 surāmeraya majja pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.

අහගන්න ඕනේ. ජීවිතන්තයත් එක්ක රහතන් වහන්සේ මදයට හේතු වෙන ප්‍රමාදයට හේතු වෙන ලොවල්ලා ගැනීමට හේතු වෙන යම් සුරාවක් ඇත්්ද යම් මේරයක් ඇත්්ද ඒ සියලු සුරාවන්ගෙන් සියලුයන්ගෙන් වෙන්ව නිවනට හිත පිහිටවා වාසය කරන්නේ උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද මදයට හේතු වෙන ප්‍රමාදයට හේතු වෙන ලොවල්ලා ගැනීමට හේතු වෙන සියලු සුරාවන්ගෙන් සියලු මේයන්ගෙන් වෙන්න නිවනට හිත පිහිටවා වාසය කරමි. මේ කියන්නා වූ පස්වෙනි ශික්ෂාපදින්ද මම ඒ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරෙමි මේ මාගේ පස්වෙනි ශික්ෂා පදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය

목숨이 다할 때까지 arahant께서는 취하게 하고 게으르게 하고 정신을 흐리게 하는 어떤 surā든 어떤 meraya든 그 모든 것에서 떠나 nibbāna에 마음을 두고 지내신다. 그분을 따르는 나도 취하게 하고 게으르게 하고 정신을 흐리게 하는 모든 surā와 meraya에서 떠나 nibbāna에 마음을 두고 지낸다. 이 다섯째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 다섯째 sikkhāpada이다.

පදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරෙන්නේ ඒ කාලය තුළ මේ ශික්ෂාපදය නොකඩකුට ආරක්ෂා කරගන්නවා කියන අධිෂ්ඨානය ඉන්නේව මම කියවට පසුව මේ ශික්ෂාපදයට සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සාදුකාර දෙන්න සාදු

이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 adhiṭṭhāna를 지니고, 제가 말한 뒤에 이 sikkhāpada를 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu.

සුරාමීරය මච පමාදට්ඨානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි සාමි ේරය පජ පමාදට්ඨානාසේරම සාපදං සමාධි සාදු සාදු

Surāmeraya majja pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 취하게 하고 게으르게 하는 술을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu.

මේ පින්වතුන් යා පතන්නා වූ ආකාරයෙන් ශික්ෂාපද පහක් මෙසේ සමාදන් වුණා කාල අධිෂ්ඨානයක් කරර සමාදන් වුණා කිය අසීහි කරගන්න ඕනේ. ඒ වාගේම සායවෙනි ශික්ෂා පදය විකාල භෝජනා වේරමණී ශික්ෂාපදීම සේවට අහගන්න ඕනේ. ජීවන්තයත් එක්කේ රහතන් වහන්සේ

여러분, 좋은 방식으로 다섯 가지 sikkhāpada를 이렇게 기간을 정하여 받아 지녔다고 떠올려야 합니다. 마찬가지로 여섯째 sikkhāpada인 vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.

අහගන්න ඕනේ. ජීවන්තයත් එක්කේ රහතන් වහන්සේ විකාල භෝජනයෙන් වෙන්න විකාල භෝජනා අතහැර කාලයට ගැලපෙන භෝජන පරිභෝගයෙන් යුද්ධවන්නේ පස්සවල් භෝජනයන් ගින්දු වෙන්න වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද විකාල භෝජනයෙන් වෙන්න විකාල භෝජනය අතරහර කාලයට ගැලපෙන භෝජන පරිභෝගයෙන් නිද්ධවන්නේ පස්සවරු භෝජනයන්ගෙන්ද වෙන්නවා වාසය කරමි මේ කියන්නා වූ ශික්ෂාපතින් ඒ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරේ මේ මාගේ සයවැනි ශික්ෂාපතයයි

목숨이 다할 때까지 arahant께서는 때 아닌 때의 음식을 떠나, 그것을 버리고, 때에 맞는 음식만 먹으며, 낮이 기운 뒤의 음식에서 떠나 지내신다. 그분을 따르는 나도 때 아닌 때의 음식을 떠나, 그것을 버리고, 때에 맞는 음식만 먹으며, 낮이 기운 뒤의 음식에서 떠나 지낸다. 이 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 여섯째 sikkhāpada이다.

කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සීකරන ඒ කාලය තුළ මේ ශික්ෂාපතය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් තබ ලබාගන්නවා කියාසී කරගෙන මේ ශික්ෂාපදයද මම කියව පසුව කියා සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සාදුකාර දෙන්න සාදු

이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 떠올리며, 제가 이 sikkhāpada를 말한 뒤에 따라 하며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu.

විකාල භෝජනා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි කාල මෝනාවේමෝ සුඛාපදං සමා

Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 때 아닌 때의 음식을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번)

මේ පින්වතුන් යහපත්ා වූ ආකාරයෙන් ශික්ෂාපද සයක් මෙසේ සමාදන් වුනා හත්වෙනි ශික්ෂාපතින් විසින්වට හටහාගන්න ඕනේ. නච්ච ගීත වාදිත විසෝක දස්සන මාල ගන්ධ විලේපන ධාරණ මණ්ඩන විභූ සනට්ඨානා වීරමණී ශික්ෂාපතියන්සේවටහාගන්නට ඕන. ජීවන්තයත්

여러분, 좋은 방식으로 여섯 가지 sikkhāpada를 이렇게 받아 지녔습니다. 일곱째 sikkhāpada인 nacca gīta vādita visūkadassana mālā gandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.

ශික්ෂාපතියන්සේවටහාගන්නට ඕන. ජීවන්තයත් තෙක් එක්කේ රහතන් වහන්සේ නැම්,ම් ගැයුම්, වැයුම්, විසුළු දැකුම් මල් ගඳ විලවුන් දැරීම්, සැරසීම් අධුත තැන් කිරවීම් මාදී කාය සැරසිලි කාය අලංකාරයන්ගෙන් වෙන්න ඉන්ද්‍රිය සංවරභාවයෙන් වාසය කරන්නේ උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද නැටුම් ගැහුම්, වැයම්, විසුරු දැකු,ම් මල් ගඳ විලවුන් දැරීම්, සැරසීම් අඩු තැන් කිරවීම් ආදී කාය සැරසිනි කාය අලංකාරයන්ගෙන් වෙන්නව ඉන්ද්‍රිය සංවරාවීන් යුක්තෝ වාසය කරමින් මේ කියන්නා වූ සත්වය ශික්ෂාවෙන්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරේ මාගේ සත්වෙන ශික්ෂාපතයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්තය

목숨이 다할 때까지 arahant께서는 춤, 노래, 악기 연주, 볼거리 구경, 꽃과 향과 바르는 것을 지니기, 치장하기 같은 몸 꾸밈과 몸 장식에서 떠나 감관을 다스리며 지내신다. 그분을 따르는 나도 춤, 노래, 악기 연주, 볼거리 구경, 꽃과 향과 바르는 것을 지니기, 치장하기 같은 몸 꾸밈과 몸 장식에서 떠나 감관을 다스리며 지낸다. 이 일곱째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 일곱째 sikkhāpada이다.

ශික්ෂාපතයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්තය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ ශික්ෂාපදයද නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ලබාගන්නවා ක්‍රියා සිහි කරගෙන මේ ශික්ෂාපදය මසින් කොටස කියවනවා. ඒ කොටසින් කොටස කිව්ව පසත් ගායනා කරමින් සමාදන් වන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාර දෙන්න සාදුසාු

이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada도 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 떠올리십시오. 이 sikkhāpada는 한 부분씩 나누어 읽겠습니다. 한 부분씩 말한 뒤 따라 외우며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.

න ගීතවාදිත විසූක දස්සන නීතවාදිත වික දස්සන මාලගන්ධ විලේපන ධාරණ මණ්ඩන මාලගන්ධ විලේපණ ධාරණ මන්ධන විභූසනටා ානා වේරමණී විභූපනස්ට්ඨානා වේරමණි සික්ඛාපදං සමාදියාමි සික්ඛාපදං සමාදියාමි සාදු සාදු සාදු මේ පින් ශික්ෂාපද හතක්

Nacca gīta vādita visūkadassana, mālā gandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 춤·노래·연주·구경과 꽃·향·바르는 것·치장을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (부분부분 따라 외움) sādhu sādhu sādhu.

සාදු සාදු සාදු මේ පින් ශික්ෂාපද හතක් තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලයේ සිහි කරින් සමාදන් වුණා කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. ඒ වාගේම අටවෙනි ශික්ෂාපදී මෙසේ වටහා ගන්න ඕනේ නෑ උච්චා සයන මහා සයනා වීරමණී

여러분, 일곱 가지 sikkhāpada를 스스로 정한 기간을 떠올리며 받아 지녔다고 떠올려야 합니다. 마찬가지로 여덟째 sikkhāpada인 uccāsayana mahāsayanā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.

ඕනේ නෑ උච්චා සයන මහා සයනා වීරමණී ශික්ෂාපදයේ ජීවිතන්තයත් තත් තෙක් එක්කේ රහතන් වහන්සේ උච්ඡා සයනයෙන් වෙන්න මහා සයනයෙන් වෙන්න උච්චා සයන මහා සයන අතහැර නිහතමානී ූියේ මැස්සක් සන හැතිරේක් පත් පැඩක් වැනි ඇසුරු කරමින් නිහතමානීවාසයෙන් වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද උච්ඡාසයනයෙන් වෙන්න මහා සයනයෙන් වෙන්න උජ්ජාසයන මහා සයනා අතර අතහැර නිහතමානී ූයේ මැස්සක් සනතිරයක් පත් කළක් වැනි දේ ඇතුරු කරමින් නිහතමානී වාසීය ීන් වශය කරමි. මේ කියන්නා වූ ඔය අටවෙනි ශික්ෂාවෙන් මම රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමින් මේ මාගේ අටවෙනි ශික්ෂා පදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත

목숨이 다할 때까지 arahant께서는 높은 자리와 큰 자리를 떠나, 그것을 버리고 스스로를 낮추어, 작은 침상이나 풀 깔개, 잎 깔개 같은 것을 쓰며 낮추는 마음으로 지내신다. 그분을 따르는 나도 높은 자리와 큰 자리를 떠나, 그것을 버리고 스스로를 낮추어, 작은 침상이나 풀 깔개, 잎 깔개 같은 것을 쓰며 낮추는 마음으로 지낸다. 이 여덟째 배움으로 나는 arahant를 따른다. 이것이 나의 여덟째 sikkhāpada이다.

ශික්ෂා පදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ ශික්ෂා පදයද නොකඩකුට ආරක්ෂා කරගන්නවා කියන අධිෂ්ඨානයෙන් ඉන්නත්තව ඒ තමන් අෂ් තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත් කාලයේ සීගන සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන් සාදුකාර දෙන්න සාදුසාුසා

이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada도 깨뜨리지 않고 지키겠다는 adhiṭṭhāna로 머물며, 정한 기간을 떠올려 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.

උච්චාසයන මහා සයනා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි ආමිා වේරමණි සිාපදං සමාදු සාදු සාදු සාදු

Uccāsayana mahāsayanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 높은 자리와 큰 자리를 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.

මේ පින්වතුන් අට්ඨාංග උපස සූත්‍රාන්තයන්ට අනුකූලවයි මේවත් සමාදානය සිද්ධ කරගත්තේ තියාසීහි කරගන්න ඕනේ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ දේශනා කර වදාරණා වන්නා වූ ඒ ශික්ෂාපද අටකට නවැනි ශික්ෂාවක් එක් කරගන්නේද මහත්ඵලයි මහානිසංසයි මහත් පැතිරීම් සහිතයි මහත් බැලීම් සහිතියයි කියා නොයෙක් ආකාරයෙන් දේශනා වර්ණනා කර වදාළා වූ ඒ නවෙන ශික්ෂාව මේ ආකාරයෙන් මිත්‍යන චිත්තේන විහාරාමී යන ශ්‍රේෂ්ඨ බුද්ධ දේශනාවෙන් දේශනා කර වදාරනවා. ඒවෙනි

여러분, 이 uposatha sīla는 aṭṭhaṅga uposatha sutta에 맞게 받아 지닌 것이라고 떠올려야 합니다. Sambuddha 아버지께서 가르치신 그 여덟 sikkhāpada에 아홉째 배움을 더하면 큰 열매가 있고, 큰 이로움이 있고, 크게 퍼지고, 크게 빛난다고 여러 방식으로 가르치고 기리신 그 아홉째 배움을, 'mettena cittena viharāmi'라는 거룩한 부처님 말씀으로 가르치십니다.

බුද්ධ දේශනාවෙන් දේශනා කර වදාරනවා. ඒවෙනි නවෙනි ශික්ෂාවට අපි ගන්න අරගෙන ඒ ආකාරයෙන් සමාදන් එනවා කියා සිහි කරන්නේ නැ මේ ආකාරයෙන්ම සමාදන් ඉන්න බලාපොරොත්තුවෙන් මම කිව්වාට පසුව සමාදන් වීමට සාදුකාර දෙන්න සාදුසාු

그 아홉째 배움을 우리도 받아들여 그렇게 받아 지닌다고 떠올리며, 바로 이렇게 받아 지니려는 바람으로 제가 말한 뒤에 따라 받아 지니도록 sādhu를 외칩시다. sādhu.

මෙතේන චිත්තේන විහාරාමි ෙතේන චිත්තේන විහාරාමි සාදු සාදු සාදු

Mettena cittena viharāmi — mettā의 마음으로 지냅니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.

මේ පින්වතුන් [උගුර කෑරීම]

여러분… [헛기침]

මේ පින්වතුන් ශික්ෂා පද නව එකකින් යුත්තව වන්නා වූ ඒ නවාංග උපස සූත්‍ර තත්රාන්තයන්ට අනුකූලව මේවත් සමාදානය සිද්ධ කරගත්තේ කියා සිහි කරගන්න ඕන. එබඳුන්නාූ පහෙවත් සමාදානයකින් යුද්ධ වුනාද මහත් ඵල වෙනවා. මහානිසංස වෙනවා. මහත් පැතිරීම් ඇති වෙනවා. මහා බැලීම් ඇති වෙනවා. ඒකාන්තයෙන් නිවන් සාක්ෂාත් කරන මහා උපනිත්‍රය සම්පත් ලබා දෙනවා. මේ බඳු ශාන්තියක් අග්‍රේටත් යහපතක් උදා කර දෙන්නා මේ ශාසන මාර්ගය අනුගමනය කරමින් තමන් අද කරගත්තා වූ කාලය ගත කරන වා කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. එසේ සිහි කරෙන්න අද

여러분, 아홉 sikkhāpada를 갖춘 navaṅga uposatha sutta에 맞게 이 uposatha sīla를 받아 지녔다고 떠올려야 합니다. 이런 uposatha sīla를 갖추면 큰 열매가 있습니다. 큰 이로움이 있습니다. 크게 퍼집니다. 크게 빛납니다. 반드시 nibbāna를 깨닫게 하는 큰 upanissaya를 줍니다. 이런 평안, 으뜸가는 좋음을 열어 주는 이 sāsana의 길을 따르며 오늘 정한 기간을 보낸다고 떠올려야 합니다.

කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. එසේ සිහි කරෙන්න අද මේ වෙත්‍යා සහගත හිතකින් යුද්ධව වාසය කරනවා කියා ගත්තා මේ අධිෂ්ඨානයේ පරිදි අනන්ත වූ අප්‍රමාණ වූ ලෝකෙහි ලෝක සත්වයන් සිහි කරලා කිසිම කෙනෙකුට අත්නුහැර සෑම සියලු ලෝක සත්‍යයින් කිරීම මේ මහා මිත්තා සහගත් සිත පතුරවනවා. තරුණා ගුණය පතුරලෝනවා, මුදුසාගුණය, උපේක්ෂා ගුණය පතුරවනවා ක්‍රියාසී කරගෙන මේ මහා ශාන්ති ආශිර්වාදය ඒ වගේම දසදි දිසාපන්නේ අසීමිතව පැතිරේවා. අනන්ත ලෝක සත්‍යයෙන් කරා විහිදේවා, පැතිරේවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨාන ලබලා ඒ ආකාරයෙන් පතුවන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන. දැන් මේ මිත්තා සහගත සමාධිය ඇති කර ගැනීම ඒ මුතුම් ශාන්තිය අනන්ත ලෝක සත්‍යයන්ට විහිදුවාහට බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන පාලිමෙන් සැමදෙනාම නිහඬ වෙන්න සබ්ද කරන්න එපා. යහපත් වන්නා වූ ආකාරයෙන් සිහි කරලා මේ කර්මස්ථානය මාත් සමඟ බලන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න

그렇게 떠올리며, 오늘 mettā가 깃든 마음으로 지낸다고 받아 지닌 이 adhiṭṭhāna대로, 끝없고 셀 수 없는 세상의 중생을 떠올려 누구 하나 빼놓지 않고 모든 세상 중생에게 이 큰 mettā의 마음을 퍼뜨립니다. karuṇā의 덕을 퍼뜨리고, muditā의 덕, upekkhā의 덕을 퍼뜨린다고 떠올리며, 이 큰 평안의 축복이 열 방향으로 끝없이 퍼지기를, 끝없는 세상 중생에게 번지고 퍼지기를 바라는 adhiṭṭhāna를 세워 그렇게 퍼뜨리려 해야 합니다. 이제 이 mettā가 깃든 samādhi를 일으켜 그 거룩한 평안을 끝없는 세상 중생에게 퍼뜨리고자 하니, 모두 조용히 해 주시고 소리를 내지 마십시오. 좋은 방식으로 떠올려 이 kammaṭṭhāna를 저와 함께 닦고자 하십시오.

පෙරදිග වසන සත්්වයෝද පෙර අනුදික වසන සත්්වයෝද දකුණු දිග වසන සත්වයෝ යෝද දකුණු අනුදිග වසන සත්වයෝද පසු දිග වසන [ගායනය] සත්ය යෝද පසු අනුදිග වසන සත්්වය යෝද [ගායනය] උතුරු දිග වසන සත්්වයෝද උතුරු අනුදග වසන සත්වයෝද යට දිග වසන සත්්වයෝද [ගායනය] උඩ දිග වසන සත්යෝද

동쪽에 사는 중생들도, 남동쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,

මේ මමද සියලු සත්වයෝ සංසාර [ගායනය] ාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර භයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙන් මිදෙත් ෙත්වා සංසාර [ගායනය] ශෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වානිව වං සුවයෙන් [ගායනය] සුවපත් වෙත්වා නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වෙත්වා නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වෙත්වා

이 나도 모든 중생도 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를, saṃsāra의 병에서 벗어나기를, saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를, saṃsāra의 불길에서 벗어나기를, saṃsāra의 타는 뜨거움에서 벗어나기를, saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를, saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를, saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를, saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. nibbāna의 즐거움으로 행복하기를, nibbāna의 즐거움으로 행복하기를, nibbāna의 즐거움으로 행복하기를.

පෙර දිග වසන සත්වයෝද පෙර අනුදිග දිග වසන සත්ව යෝද දකුණු දිග වසන සත්ව යෝද [ගායනය] දකුණු අනුදග වසන සත්්වයෝද පසුිග [ගායනය] වසන සත්වයෝද පසු අනුදිකව වසන සත්්ව යෝද උතුරු දිග වසන සත්යෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්වය යෝද යට දිග වසන සත්ව යෝද උඩ දිග වසන සත් සත්යෝද

동쪽에 사는 중생들도, 남동쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,

මේ මමද සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා සංසාර [ගායනය] සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාරබැ දැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර සයුරෙන් [ගායනය] මිදෙත්වා නිවන් සුවයෙන් සුවපත් [ගායනය] වෙත්වා නිවන් සුවයෙන් සුවපත් [ගායනය] වෙත්වා නිවන් සුවයෙන් සුව සුවපත් වෙත්වා

이 나도 모든 중생도 saṃsāra의 괴로움에서, 병에서, 두려움에서, 불길에서, 타는 뜨거움에서, 슬픔에서, rāga에서, 묶임에서, saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. nibbāna의 즐거움으로 행복하기를. (세 번)

පෙරදික වසන සත්වයෝද පෙර අනුදිග වසන සත්්ව යෝද දිග වසන සත්වයෝද දුණු අනුදි දිග [ගායනය] වසන සත්්ව යෝද පසුිග වසන සත්ව යෝද පසු අනුග වසන සත්ය යෝද උතුරු දිග වසන සත්්ව යෝද උතුරු අනුදි [ගායනය] දිග වසන සත්්වයෝද [ගායනය] යට දිග වසන සත්් යෝද [ගායනය] උඩ දිග වසන සත්වයෝද

동쪽에 사는 중생들도, 남동쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,

මේ මමද [ගායනය] සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් ෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙන් [ගායනය] මිදෙත් ෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මවෙන් මිදෙත්වා සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා නිවන් සුවයෙන් සුවපත් [ගායනය] වෙත්වා නිවන් සුවයෙන් [ගායනය] සුවපත් වෙත්වා නිවන් [ගායනය] සුවයෙන් සුවපත් වෙත්වා

이 나도 모든 중생도 saṃsāra의 괴로움에서, 병에서, 두려움에서, 불길에서, 타는 뜨거움에서, 슬픔에서, rāga에서, 묶임에서, saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. nibbāna의 즐거움으로 행복하기를. (세 번)

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [ගායනය] මහා දුක් කඳවන්නේ [ගායනය] මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද [ගායනය] මහා දුක් කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා මා දුක් [ගායනය] කඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 괴로움의 덩어리이고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 괴로움의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 괴로움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා රෝග කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේදම ආහාරෝග කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා රෝග කඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 병의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 병의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 병의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහාජරා ාකඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද [ගායනය] මහා ජරා කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ [ගායනය] මහා ජරා කඳ දෙවන සසරින් මිදෙ ෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 늙음의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 늙음의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 늙음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [ගායනය] මහා ව්‍යාධි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් [ගායනය] නොවන්නේද මහා ව්‍යාධි කඳ නොවන්නේ න්නේය මමද සියලු සත්්වයෝ මහා ව්‍යාධිඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 앓음(vyādhi)의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 앓음의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 앓음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් [ගායනය] වන්නේද මහා මරණ කඳවීය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද [ගායනය] මහා මරණ කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා මරණ කඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 죽음의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 죽음의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 죽음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේස සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා භය කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා භය කඳ නොවන්නේය මමද සියලු [ගායනය] සත්වයෝ මහා භය කඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 두려움의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 두려움의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 두려움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මා හදගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද ද මහා හදගිනි කඳ නොවන්නේ මමද සියලු [ගායනය] සත්වයෝ මහා හදගිනි කඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 가슴속 불의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 가슴속 불의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 가슴속 불의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

[උගුර කෑරීම] මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා දාහගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා දාහගිනි කඳ නොවන්නේය මමද සියලු සත්වයෝ මහා දාහ හැඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

[헛기침] 이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 크게 타오르는 불의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 크게 타오르는 불의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 크게 타오르는 불의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [උගුර කෑරීම] මහා සෝක [ගායනය] ගිනි කඳවන්නේය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා මහා සෝක ගිනි නොවන්නේය මමද සියලු සත්වයෝ මහා සෝක ගිනි [ගායනය] දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 [헛기침] 그것이 큰 슬픔의 불덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 슬픔의 불도 없다. 나도 모든 중생도 큰 슬픔의 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා රාග ගගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා රාග ගිනි නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහාරාගිනිකද [ගායනය] දෙවන සසරි ින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 rāga의 불덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 rāga의 불도 없다. 나도 모든 중생도 큰 rāga의 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා බැඳුණු බැමිවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා බැඳුණු බැමි නොවන්නේ සියලු සත්්වයෝ මහා බැඳුණු බැමි දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 크게 얽힌 묶임이고, 이어짐이 없으면 크게 얽힌 묶임도 없다. 모든 중생이 크게 얽힌 묶임인 saṃsāra에서 벗어나기를.

මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [ගායනය] අනන්ත දුක් ගිනි කඳවන්නේ [ගායනය] මේ සසර පැවැත් නොවන්නේද අනන්ත දුක් [ගායනය] ගිනි කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා මමද සියලු සත්වයෝ [ගායනය] අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා මමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරින් මිදෙත්වා

이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 끝없는 괴로움의 불덩어리이고, 이어짐이 없으면 끝없는 괴로움의 불덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 끝없는 괴로움의 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. (세 번)

[උගුර කෑරීම] දුක්ඛ පතා පතාචනි දුක්ඛා භයප්පත්තාචනි භයා සෝක පතාචනි සෝකා හොන්තු සීම පිපානෝ දුක්ඛ පතාචනි දුක්ඛා භයපතාචනි నిිභයා සෝකප පතාචනිස්සෝකා හොන්තු සබ්බි පිපානිනෝ දුක්ඛ පතාචනි දුක්ඛා භයප්පත්තාචනි භයා සෝකතා නිස්සෝකා හොන්තු සභිපානිනෝ

[헛기침] Dukkhappattā ca niddukkhā, bhayappattā ca nibbhayā, sokappattā ca nissokā, hontu sabbepi pāṇino — 괴로움에 빠진 이는 괴로움 없게, 두려움에 빠진 이는 두려움 없게, 슬픔에 빠진 이는 슬픔 없게 되기를, 모든 살아 있는 것들이. (세 번)

මත් සමිත විදර්ශනා කරමස්ථානය වඩන්න මේ අවස්ථාව මොහොතින් මොහොත ගෙවි ගෙවී ගොත් විනාශයට පත් වන්නේමය සියලු අවස්ථාවෝ මොහොතින් මොහොත ගෙවි ගෙවී ගොස් විනාශයට පත් වන්නෝමය සියලු අවස්ථාවෝ මොහොතින් මොහොත ගෙවි ගෙවී ගොස් විනාශයට පත්වීම ධර්මාවය කොට ඇත්තාහුය මුලාවට පත් සත්වයෝ මෙබඳු අවස්ථා යහප තැයි ඒ ඒ අවස්ථාවන්හි ඇලී ගැලී වාසය කරන්නාහුය

이제 저와 함께 vipassanā kammaṭṭhāna를 닦으십시오. 이 때는 순간순간 닳고 닳아 사라져 버린다. 모든 때가 순간순간 닳고 닳아 사라져 버린다. 모든 때는 순간순간 닳고 닳아 사라지는 것을 본성으로 지니고 있다. 미혹에 빠진 중생들은 이런 때가 좋다고 여겨 그때그때에 달라붙고 빠져 지낸다.

මේ අවස්ථාව මොහොතින් මොහොත ගෙවි ගෙවී ගොත් විනාශයට පත් වන්නේමය සියලු අවස්ථාවෝ මොහොතින් මොහොත ගෙවි ගෙවී ගොත් විනාශයට පත් වන්නෝමය සියලු අවස්ථාවෝ මොහොතින් මොහොත ගෙවි ගෙවී ගොස් විනාශයට පත්වීම ධර්මාවය කොට ඇත්සාහුය මුලාවට පත් සත්වයෝ මෙබඳු අවස්ථා යහප තැයිගෙන ඒ ඒ අවස්ථාවන්හි ඇලී ගැලී මුලාවට පත් සත්වයෝ මෙබඳු අවස්ථා යහපතැයි ඒ ඒ අවස්ථාවන්හි ඇලී ගැලී වාසය කරන්නාහුය

이 때는 순간순간 닳고 닳아 사라져 버린다. 모든 때가 순간순간 닳고 닳아 사라져 버린다. 모든 때는 순간순간 닳고 닳아 사라지는 것을 본성으로 지니고 있다. 미혹에 빠진 중생들은 이런 때가 좋다고 여겨 그때그때에 달라붙고 빠져… 미혹에 빠진 중생들은 이런 때가 좋다고 여겨 그때그때에 달라붙고 빠져 지낸다.

සබ්බේ සංඛාරා අනි නිච්ඡාති යදා පඤ්ඤාය පඤාය පස්සති අත නිදිති දුක්ඛේ ඒස මග්ගෝ විසුද්ධියා සත්තේ ධම්මා අනත්තාති යදා පඤ්ඤාය පස්සති අතන නිබිදති දුකේ ඒස මග්ගෝ විසුද්ධියා

Sabbe saṅkhārā aniccāti yadā paññāya passati, atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā — '모든 saṅkhāra는 anicca'라고 paññā로 볼 때 괴로움에 싫증을 낸다, 이것이 맑아짐의 길이다. Sabbe dhammā anattāti yadā paññāya passati, atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā — '모든 dhamma는 anatta'라고 paññā로 볼 때 괴로움에 싫증을 낸다, 이것이 맑아짐의 길이다.

උත්තර විතර වන්නා ගුණින් ගත කරන්නා මේ පිරිස වදනේ ශාසනය තුළ අප්‍රමාදීව කටයුතු කරලා නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට මාර්ගය පාදා ගන්නවා කියාසීන් කරගන්න ඕන ඒ නිසා යම් ආකාරයෙන් මේ පින් අද තමන්ගේ තිබෙන්නා වූ ඉදිරි කටයුතු බලාගීමේදී හොඳින් සංවරභාවය ඇති කරගෙන ඒ ඒක ඒාන්තයේ මේ ශ්‍රේෂ්ට වන්නා වූ සතර සතිපට්ඨානයන් වලාට පුරුදු වෙන්න ඕනේ නග වහාගත ඕනේ කායානුපස්සනා, වේදනානුපස්සනා, චිත්තානුපස්සනා, ධම්මානුපස්සනා කියන මේ සතර සතිපට්ඨානයෙන් වැඩෙන ක්‍රමයක් තිබෙනවා. තමන් යන කරන කියන සෑම කටයුතු කරන

더없이 귀한 덕으로 시간을 보내는 이 대중은 이 sāsana 안에서 게으르지 않게 힘써 nibbāna를 깨닫는 길을 연다고 떠올려야 합니다. 그러니 여러분이 오늘 앞으로 할 일들을 살필 때 마음을 잘 다스리고, 반드시 이 뛰어난 네 가지 satipaṭṭhāna에 익숙해져야 하고 그것을 잘 알아들어야 합니다. kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā라는 이 네 satipaṭṭhāna로 자라나는 방법이 있습니다.

තිබෙනවා. තමන් යන කරන කියන සෑම කටයුතු කරන වෙලාවක වඩවිට බලන කතා කරන කතා කරන සෑම වෙලාවක මම මේ කතා කරන කතාව ක්‍රියාව ඒතේ නැත්නම් ඒ මාකාර එතන හිතුවිල්ල කියන කරන ක්‍රියාව කියන කතාවඳු ආකාරයෙන් ඔව ලෝකයට තරහවට මෝඩකමට හිතු වෙනවද කියලා සිහි කරලා බලන්න පුටු වෙන්න ඕනේ. එහෙමනම් ඒක වහ පහකට දමන්න පුටු වෙන්න බැහැ. නැවත මම බැද්දේ ඇතුරු කරන්නේ නැහැ. පහකර දමනවා, අපහකර දමනවා කියා තේරුම් බලගන්න ඕනේ. ඒ වාගේම ලෝභක් සේට, දිවසක් සයට, මෝහක් සයට හෙවත් නිවනට හේතු වෙන්නා වූ කතාවක්ද, ප්‍රියාවක්ද සිදිවිල්ලක්ද එහෙම දෙයක් නාම මේක ඇසුරු කරනවා කියාසීකරණ ඊට අනුව කටයුතු කරන්න ඕනේ. යන කරන කියන කතා කරන කතා නොකන වටිත කරලා බලන්න සෑම අවස්ථාවකම සතියෙන් ඉඳලා මෙන්න මේ ආකාරය තේරුම් ගන්න පුළුවන් ගාන නම් මේ පින්වතු සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා. ඒ

자기가 가고, 하고, 말하는 모든 일을 할 때, 둘러보고 이야기하는 모든 때에, 내가 지금 하는 이 말과 행동, 또는 그 자리의 생각이 lobha와 성냄과 어리석음으로 이끄는지 떠올려 살피는 데 익숙해져야 합니다. 그렇다면 그것을 곧바로 버리는 데 익숙해져야 합니다. 다시는 그것에 기대지 않는다, 버린다, 없앤다고 알아들어야 합니다. 또 lobha의 다함, dosa의 다함, moha의 다함, 곧 nibbāna로 이끄는 말이나 행동이나 생각이라면 그것에 기댄다고 떠올리며 그에 따라 해야 합니다. 가고 하고 말하고 이야기하고 이야기하지 않고 둘러보는 모든 때에 sati로 머물며 이런 방식을 알아들을 수 있다면, 여러분, satipaṭṭhāna가 자랍니다.

ගාන නම් මේ පින්වතු සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා. ඒ වාගේම කරන සියලු ක්‍රියාවන් පිළිබඳව මෙහෙම දකින්න පටන් ගත්තා නම් කායානුපස්සනාව වැඩෙනවා. තමන්ට එන්නා වූ දැනෙන්නාවූ සියලු වේදනාව වින්ධනයන් හිටිය මෙසේ ධර්මානුකූලව සිහි කරලා විඳිය යුද්ධ මොකක්ද නොවින් යුද්ධ මොකක්ද කියලා තේරුම් අරගන්න පුළුවන් වුනා නම් ඒ තුළින් වේදනානුපස්සනා වැඩෙනවා.

마찬가지로 하는 모든 행동을 이렇게 보기 시작하면 kāyānupassanā가 자랍니다. 자기에게 오고 느껴지는 모든 vedanā를 겪을 때 이렇게 dharma에 맞게 떠올려, 겪어야 할 것이 무엇이고 겪지 말아야 할 것이 무엇인지 알아들을 수 있다면 그로써 vedanānupassanā가 자랍니다.

යම් හිතක් පහළ වුනා නම් පහළ වුණා වූ ඒ හිතක් හිතක් පාසා ජාතියේ හිතක්ද ලෝභ තරහ මෝහකින ඒවට වැටෙන හිතක්ද අලෝභ අද්වේශ අමෝහයට හේතු වෙන හිතක්ද ලෝභක්ඛයට ද්වේශක්ඛයට මෝහක්යට හේතු වෙනවද කියා සිහි කරගෙන යමකින් ලෝභක්ෂයේ ද්වේශක්ය මෝහක්යට උපනිස්සරය තියෙනවා නම් හේතු තියෙනවා නම් එබඳු වන්නාහෙත් මම පහළ කරනවා. එබඳුන්නාවිත් වඩනවා. ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙන්නවා නම් ඒ සසර දුකට හේතු වෙන්නේ ඒවා මම පහට දමනවා කියන්නේ ඒ ආකාරයෙන් හොඳින් තමන් නුවණින් තේරුම් අරගෙන මේ කාර්යෙන් කරන්න පටන් ගත්තා නම් මේ පින්වතුනි මේ මොහොතේ පටන් ඒ චිත්තානුපස්සනාව වැඩෙනවා. ඒවාගෙන ලෝක

어떤 마음이 일어났다면, 일어난 그 마음 하나하나가 어떤 종류의 마음인지, lobha·성냄·moha에 떨어지는 마음인지, alobha·adosa·amoha로 이끄는 마음인지, lobha의 다함·dosa의 다함·moha의 다함으로 이끄는지 떠올려, 어떤 것이 lobha·dosa·moha의 다함에 upanissaya가 되고 원인이 된다면 그런 마음을 내가 일으키고 기른다, lobha·dosa·moha로 이끌어 saṃsāra의 괴로움의 원인이 된다면 그것들을 버린다고, 이렇게 슬기롭게 잘 알아듣고 이 일을 하기 시작하면, 여러분, 바로 이 순간부터 cittānupassanā가 자랍니다.

චිත්තානුපස්සනාව වැඩෙනවා. ඒවාගෙන ලෝක ධර්මතාවයන් ඇසුරු කරනකොට ඒ ලෝක ධර්මතාවයන්ගී ස්වභාවය සිහි කරලා ඒවා ලෝකයට තරහවට මෝහට කරන්න වැඩෙනවා නම් වහා මම ඒවා පහ කරනවා මම ඒවා ඇසුරු කරන්නේ නැහැ. ඒ වාගේම ලෝභක් සයට ද්වේශක් සයට මෝහක්යට හෙවත් නිවනට හේතුකාරක නම් එබඳු වන්නාවූ දේ මං ඇසුරු කරනවා. එබඳු ධර්මතාවය ඇසුරු කරනවා කියා මේ ආකාරයෙන් ඇසුරු කරන දහම් පහ කරන දහම් තේරුම් ගන්න ඕනේ. මේවා කාටවත්

그와 같이 세상의 dharmatā들에 기댈 때 그 dharmatā의 성질을 떠올려, 그것이 lobha·성냄·moha로 이끈다면 나는 곧바로 그것을 버리고 기대지 않는다, 또 lobha의 다함·dosa의 다함·moha의 다함, 곧 nibbāna로 이끈다면 그런 것에 기대고 그런 dharmatā에 기댄다고, 이렇게 기댈 dharma와 버릴 dharma를 알아들어야 합니다.

කරන දහම් තේරුම් ගන්න ඕනේ. මේවා කාටවත් කියා දීලා අවුරුදු කරන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ ක්‍රමය පමණක් කියා දෙන්න පුළුවන්. ඒ කාරණය මොකක්ද කියලා තේරුම් අරගන්න එකේ සෑම අප තමන්ගේ බුද්ධිමත්වය කරගන්න ඕන හොඳින් ඥානවන්තව නුවණින් තේරුම් අරගෙන සිහි කරලා ඒක හුරු පුරුදු වෙනකම් නිතරම වඩන්න ඕන වඩලා හුරු පුරුදු වුනාම නිරාය ආසයෙන්ගේ ධර්මානුකූලව පිහින්න පටන් ගන්නවා. ගහුරු පුරුදු කරගත්තා වූ ඒ භාවනාව සතර සතිපට්ඨානය නිතර වැඩෙන්න පටන් ගන්නවා. මේ ආකාරයෙන් හුරු පුරුදු කරගත්තා නම් නිරායාසකයෙන් ඒ පින්වතුන් නිවන් දකිනවා කියන කාරණය කිසිම ස්වර්ශනයක් ඇති දෙයක් නෙමෙයි. ඒ වගේම සතර සතිපට්ඨානය පූර්ණය

이것들은 누구에게 가르쳐서 익히게 해 줄 수 있는 것이 아닙니다. 방법만 가르쳐 줄 수 있습니다. 그것이 무엇인지 알아듣는 데는 저마다 자기 슬기를 써야 합니다. 잘 슬기롭게 알아듣고 떠올려 익숙해질 때까지 늘 닦아야 합니다. 닦아서 익숙해지면 애쓰지 않아도 dharma에 맞게 떠오르기 시작합니다. 익숙해진 그 bhāvanā, 네 satipaṭṭhāna가 늘 자라기 시작합니다. 이렇게 익숙해졌다면 여러분이 애쓰지 않고 nibbāna를 본다는 것은 조금도 놀라운 일이 아닙니다.

නෙමෙයි. ඒ වගේම සතර සතිපට්ඨානය පූර්ණය කරාට ඒකාන්තයේ මේ පින්දු ආර්යස්ථාගික මාර්ගය වැඩෙනවා. සත්ත බොජ්ඣංග පූර්ණ වෙනවා. ඒ සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ භාවයට පත්වෙලා ඔතෙන්න නිවන් සාක් කර ගැනීම ඒන්තයෙන් සිද්ධ වෙනවා බාධා නැතුව යනවා.

또 네 satipaṭṭhāna를 채우면 반드시 ariya aṭṭhaṅgika magga가 자랍니다. satta bojjhaṅga가 채워집니다. 모든 면에서 채워진 자리에 이르러 nibbāna의 깨달음이 반드시 이루어집니다. 막힘 없이 나아갑니다.

හොඳින් තේරුම් අරගෙන මේ ආකාරයෙන් ඒ කටයෙන් තේරුම් අරගෙන සිද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ. එහි හුරු පුරුදු කර ගැනීම අද මේ දවසිය සිහි කරගෙන සිදු කරගෙන ඒ වාගේම මුළු ජීවිතයේ සියලු සල් ඒ කටයුතුනුකූලව තමන්ගේ කටයුතු කරන්න දිනපතා හුරු වෙන්න ඕනේ පුරුදු කරගන්න ඕනේ. ඒ වැය ඇති වෙන්නා වූ සියලු බාධක ඉවත් කරලා යහපත්ාවූ මාර්ගයට ප්‍රගුණතාවයට පත් කරගෙන තමාගේ සියලු ආකාරන්නා වූ ඒවන මාර්ගය සකස් කර ගැනීමට පවා ඒක හේතු වෙනවා. ඒ ආකාරයෙන් මුළු පුරුදු කරගත්තා නම් ඒකාන්තයෙන් මේ අත්දැවේ කෙරවර වෙන්න ඉස්සෙල්ලා මේ පින්වතුනි සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ පූර්ණ කර ගැනීමේද අවස්ථාව තිබෙනවා. මේ උතුම් වූ අවස්ථාව

잘 알아듣고 이렇게 그 일을 알아 이루려 해야 합니다. 그것에 익숙해지는 일을 오늘 이날을 떠올리며 해 나가고, 또 온 삶의 모든 때에 그에 맞게 자기 일을 하도록 날마다 길들이고 익혀야 합니다. 그것은 생기는 모든 걸림을 없애고 좋은 길로 나아가 자기 삶의 길 전체를 바로 세우는 데에도 원인이 됩니다. 그렇게 익숙해졌다면 반드시 이 삶이 끝나기 전에, 여러분, 깨닫고 채울 기회가 있습니다.

අවස්ථාව තිබෙනවා. මේ උතුම් වූ අවස්ථාව සිහි කරගෙන මේ සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනයේ උත්තර විතර වටිනාකම සිහි කරගෙන මේ ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නයේතුව වෙන වටිනාවකම සිහි කරගෙන සියලු කටයුතු වලදී මේ උත්ත විතර වන්නා නිවන් නවෝධ කර තිබෙන්නා වූ සතර සතිපට්ඨාන මාර්ගය මම අනුගමනය කරනවා එයා හොඳින් කටයුතු කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. වෙන් දේවල් නෙමෙයි අපිට වැදගත් වෙන්නේ.

이 거룩한 기회를 떠올리고, 이 Sammāsambuddha sāsana의 더없는 값어치를 떠올리고, 이 거룩한 Dharma ratana의 값어치를 떠올려, 모든 일에서 더없이 귀한 nibbāna를 깨닫게 하는 네 satipaṭṭhāna의 길을 내가 따른다고 하며 잘 해 나가도록 익혀야 합니다. 우리에게 중요한 것은 다른 것들이 아닙니다.

ලෝකයේ හසක් විට අතකම කියා ලැබුණත් ඒ වගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මහා රාජ සම්පත්තිය ලැබුණත් ඒ වැයින් වැඩක් නෑවා සිස්සේ දේවල් වෙනවා. කවද හරි ගෙවිලා විනාශ වෙලා යනවා. මොන සම්පත්තියක් අරගත්තත් මොන දේ පුළුවන් ඉද කඩම් මොන යාන වාහන ආදීකට අධිපතිකන් කිව්වත් මේ සෑම සියල්ලක්ම ගැලවිලා විනාශ වෙලා යනවා. ඒවා ඔයා ඇසුරු කරපු කයත් විනාශ වෙලා යනවා. ඒ

큰 왕의 재산을 얻는다 해도 그것으로는 쓸모가 없습니다. 헛된 것들입니다. 언젠가는 닳아 사라져 버립니다. 어떤 재산을 얻든, 어떤 집과 땅을 얻든, 어떤 탈것의 주인이 되든, 그 모든 것은 떨어져 나가 사라집니다. 그것들에 기대던 몸마저 사라집니다.

ඔයා ඇසුරු කරපු කයත් විනාශ වෙලා යනවා. ඒ ආකාරයෙන් ඔබ තේරුම් අරගෙන කවදාවන් අප්‍රමාණ සංසාරය පටන් අධිපතිකන් සුව කිසිම දෙයක් අද පළවලා නැහැ. ඒබඳු ආකාර හැඩයි වැඩයි ලස්සනයි කිව්ව ශරීරයක් පරිහරණය කරමින් අනන් සංසාරයේ අනන්ත අත්දැව් ගෙව්වත් ඒ වගේ සියල්ල ගෙවිලා විනාශ වෙලා ගියා. යම් ආකාරයෙන් එහෙම ගෙවෙන්නේ නැති විනාශ වෙන්නේ නැති කිසිම දෙයක්, කිසිම සම්පත්තියක් පැවැත්ම තුළ නෑහ කියලා හොඳින් තේරුම් අරගෙන ඒ බඳුවන්නා වූ පැවැත්මක තිබෙන්නා වූ දේ මොකක්ද හටගත්ත සැම දෙයක්ම විපරිණාමයට පත් වෙලා විනාශයට පත් වෙනවා අල්ලන්න දෙයක් නැහැ. මම කිව්වට මගේ කියවට මගේ ආත්මයයි කියාබඳු ආකාරයෙන් දෘප්ති ගත්තත් එබඳු ආකාර උත්සාහ කරත් දේ හටගත් දේ විපරි නෑ පත්ී වැනසීම මාත්‍රයක්වත් වෙනස් කරන්න සමථයෙක් ලෝක පහල වෙලත් නැහැ. පහළ

그렇게 알아듣고 보면, 끝없는 saṃsāra 이래로 주인 노릇 하던 어떤 것도 오늘 남아 있지 않습니다. 멋지다, 늠름하다, 아름답다 하던 몸을 쓰며 끝없는 saṃsāra에서 끝없는 삶을 보냈지만 그 모든 것이 닳아 사라졌습니다. 그렇게 닳지 않고 사라지지 않는 어떤 것도, 어떤 재산도 이 이어짐 안에는 없다고 잘 알아듣고, 그런 이어짐에 있는 것이 무엇인가 보면, 생겨난 모든 것은 변하여 사라집니다. 붙잡을 것이 없습니다. '나'라고, '내 것'이라고, '나의 attā'라고 어떤 견해를 갖고 어떻게 애써도, 생겨난 것이 변하고 사라지는 것을 조금이라도 바꿀 수 있는 이는 세상에 나타난 적이 없습니다.

කරන්න සමථයෙක් ලෝක පහල වෙලත් නැහැ. පහළ වෙන්න හේතුත් නැහැ. ඒ නිසා අපගේ බඳු ආකාරයක තව මම කිවවාද මගේ කිවවාද මගේ ආත්මයයි කියා සිහි කරගත්තාද එසේ ගත්තා නම් අපේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒක කෙසේ පවත්වන්න නමුත් කෙසේ පවතින්නා වූම ධර්මතාවයක් ලෝකෙම තැනක ඇත්තේ නැහැ. හටගත්ත යමක් ඇත්නම් ඒකාන්තයේ විපරිණාමයට පත්වෙනවා විනාශයට පත්වෙනවා මේ ධර්මතාවයයි. හොඳින් තේරුම් අරගෙන එබඳුන්නා වූ දෙයක් තුළ නිසාර බව නිසා මිසක් සාරත්වයක් කොයින්ද කියලා නුවණින් වටහාගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ.

나타날 까닭도 없습니다. 그러니 우리가 어떻게든 '나'라고, '내 것'이라고, '나의 attā'라고 여긴다면, 우리가 바라는 것은 그것을 어떻게든 이어 가는 것이지만, 어떻게든 그대로 이어지는 dharmatā는 세상 어디에도 없습니다. 생겨난 것이 있다면 반드시 변하고 사라집니다. 이것이 dharmatā입니다. 잘 알아듣고, 그런 것 안에는 헛됨이 있을 뿐 알맹이가 어디 있겠느냐고 슬기롭게 알아들으려 애써야 합니다.

නිස්සාර වන්නාවේ බඳු පැවැත්තා පරිහරණය කරලා මම කවදා කුමන ප්‍රතිඵලයක් ලබාගන්නද? උපන්නාවූ කය ජීවත් කරන්න ඕන. මැරෙන තුළ ජීවත් කරන්න ඕන. ඒ සඳහා අවස්ථිතය නොකළොත් ඒක වෙහෙසක් වෙනවා. ඒ නිසා මම මොකද කරන්නේ ඒයි මම මේ යමක් පරිහරණය කරනවා නම් පරිහරණය කරන්නේ වෙන වඩ්නාකමක් නිසා නෙමෙයි කියලා ධර්මානුකූලව තේරුම් ලෝකය පිළිබඳව වටහාගෙන මෙතේ කටයුතු කරන්න. මේ පින්වතු අදහස් කරන්න ඕන. මේ දහම වැටහුණා නම් ඒ අයටයි සතර

이렇게 헛된 이어짐을 쓰면서 나는 언제 무슨 열매를 얻겠습니까? 태어난 몸은 살려야 합니다. 죽을 때까지 살려야 합니다. 그것을 위해 필요한 것을 하지 않으면 괴로움이 됩니다. 그러니 나는 무엇을 하는가 하면, 내가 무언가를 쓴다면 그것은 다른 값어치 때문이 아니라고, dharma에 맞게 세상을 알아듣고 그렇게 해 나가십시오. 여러분은 그렇게 마음먹어야 합니다.

කරන්න ඕන. මේ දහම වැටහුණා නම් ඒ අයටයි සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙන්නේ. හොඳින් තේරුම් වඩින ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න පුළුවන්කම ලැබෙන්නේ මගඵකට සාක්ෂාත් වෙන්නේ. එබඳු දහම් තේරුම් ගත්ත අය එයි හොඳින් මේ දහම් තේරුම් අරගෙන නිසාර ලෝකය සාරයි කියා වන්නේ වටින්න හැටියට ගණන් ගන්න යන්ති එපා. නිසාර වන්නා ලෝකය වටිනා හැටියට මනින් යන්න එපා. යහපත් වන්නා වූ ආකාරයෙන් ධර්මය තේරුම් අරගෙන ඒත් අනුකූලව මම මේ කටයුතු කරනවා. ඒ වගේම අනිත් අයටත් කියා දෙනවා යහපත්ාව ගුණයෙන් ඒ ශාන්තියෙ ලෝ සතුරවලා ම ශාන්තිය ගෙනදුම් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා වදාළ ඒ පරමණ නිවන ශාන්තිය මෙසේ උදා කරගන්නවා කියා මෙසේ දහම් සිති නිතර පෝෂණය කරගන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. ඒ ආකාරයෙන්

이 dharma를 알아들은 이들에게 네 satipaṭṭhāna가 자랍니다. 잘 알아들은 이들이 ariya magga를 채울 수 있게 되고 magga와 phala를 깨닫게 됩니다. 그런 dharma를 알아들은 이들은 이 dharma를 잘 알아듣고, 헛된 세상을 알맹이 있다고, 값지다고 여기지 마십시오. 헛된 세상을 값진 것으로 재지 마십시오. 좋은 방식으로 dharma를 알아듣고 그에 맞게 나는 이 일을 한다, 또 다른 이들에게도 가르친다, 좋은 덕으로 세상에 평안을 퍼뜨려 평안을 가져다주신 부처님께서 가르치신 가장 높은 nibbāna의 평안을 이렇게 이룬다고, 이렇게 dharma의 생각을 늘 길러 가도록 익혀야 합니다.

කරගන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. ඒ ආකාරයෙන් කටයුතු කරලා යන කරන කියන කතා කරන කතා නොකරන වටවිපිට බල සෑම එව්වක්ම පවත්වන වෙලාවක මේ දහම් අදහසතින් මේ දහම් නුවණින් දහම් සතියෙන් ඉන්න පුරුදු වෙන්න ඒ ආකාරයෙන් කරනකොට තමයි මේ පින්වතු මේ සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනය තුළ භික්ෂු භික්ෂණී උපාසක උපාසිකා කියන්නා වූ මේ සිවි පිරිස අතර නියම පිරිස් වලට වැටෙන්නේ. ඒ නිසා මුදින් තේරුම් ම අරෙන්න එබඳු වන්නා වූ පිරිත් පිරිසක් කියලා සිහි කරගෙනයි බබඳුද්ධම පිරිසටයි වන්දනාමාන පූජා සත්කාර කරලා ගෞරව යකුස්ථාන කරලා ඒ පින්වතුන් දානමාන පූජා සත්කාර සිද්ධ කරන්නේ. ඒ නිසා හොඳින්

그렇게 해 나가며 가고 하고 말하고 이야기하고 이야기하지 않고 둘러보는 모든 움직임의 때에 이 dharma의 마음가짐, dharma의 슬기, dharma의 sati로 머무르도록 익히십시오. 그렇게 할 때 비로소, 여러분, 이 Sammāsambuddha sāsana 안의 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리 가운데 참된 무리에 들게 됩니다. 그러니 그것을 잘 알아들어, 그런 무리라고 떠올리며 그런 무리에게 절하고 pūjā를 올리고 우러름으로 받들어 모시며 여러분이 dāna와 pūjā를 올리는 것입니다.

සත්කාර සිද්ධ කරන්නේ. ඒ නිසා හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනෑ මේ පති උත්තම පිරිස කරෙන්නා වූ දානමානය දුද්ශීලව ඉඳගෙන පාපතරව ඉඳගෙන වැරදි වැඩ කර කරා වළුදනවා නම් ගිනි කෑවා වෙනවා. හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ ඒ පාපයෙන් නම් වැටෙන්න එපා. යහපත් වන්නාවූ ගුණයෙන් ඉඳලා ඒ සීලවන්ත වූ ගුණවන්තව යහපත් ශාසන ගුණයෙන් යුක්ත වෙලා ඉඳලා නියම ශාසනාව පත්වයෙන් යුක්ත වෙලා ඒ දානය පරිබෝව කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන. එබඳු ශ්‍රාවකයෝ එබඳු දානය බඳු ආකාරයන්ට පරිබෝග කරන්නේ මේවා රස පිණිස නෙමෙයි. අතීතව බඩ

그러니 잘 알아들어야 합니다. 이 거룩한 무리에게 바치는 dāna를 sīla 없이, 악하게 지내며 그릇된 일을 하면서 먹는다면 불을 먹는 것과 같습니다. 잘 알아들어야 합니다. 그런 악에 떨어지지 마십시오. 좋은 덕으로 지내며 sīla를 갖추고 덕을 갖추고 좋은 sāsana의 덕을 갖추어, 참된 sāsana의 자격을 갖추고서 그 dāna를 먹고자 해야 합니다. 그런 sāvaka들이 그런 dāna를 먹는 것은 맛을 위해서가 아닙니다.

මේවා රස පිණිස නෙමෙයි. අතීතව බඩ පුරුවාගන්න නෙමෙයි. හැඩ වැද ලස්සන වෙන්න මේ කය ප්‍රබෝධ කරගන්න නෙමෙයි. යම් ආකාරයකින් මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්නා මාහට යම් සේ මේ කයේ ක්ලාන්ත කැරකිලි නැති වෙන්න ඕන. අප්‍රාණිකව නැති වෙන්න ඕන. ඒ වාගේම යම් ආකාරයකින් බඩිිනි වේදනාවක් නැති වෙන්න ඕන. ඒ වාගේම ඒ ආකාරයෙන් සිහි කරගෙන නිසා අපි පාසා දුරු කරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කර ගැනීමට එයින් ලැබෙන්නා වූ පනිත්‍රය බලාපොරොත්තු වෙමින් මම අද මේ දානය පරිබෝ කරන්නේ එයින් වැඩියක් මම ගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑහ කියලා සතෘෂ්ණාව අත්හැරලා දමන්න

지나치게 배를 채우려는 것도 아니고, 멋지고 아름다워지려는 것도, 이 몸을 기운 넘치게 하려는 것도 아닙니다. 이 ariya magga를 채우는 나에게 이 몸의 어지럼과 비틀거림이 없어야 하고, 기운 빠짐이 없어야 하고, 배고픔의 괴로움이 없어야 하기 때문입니다. 그렇게 떠올려 배고픔과 목마름을 없애려는 바람으로, ariya magga를 채우는 데 거기서 얻는 upanissaya를 바라며 나는 오늘 이 dāna를 먹는 것이고 그 이상은 바라지 않는다고 하며 갈애를 버려야 합니다.

ඕනේ. බලාපොරොත්තුව අත්හැරලා දමන්න ඕන. වැඩියෙන් කණ අඩුවෙන් කන්න කියන මේ මුලා කතාවන් හිතින් අත්හැරලා දමන්න ඕන. කෙසේ අත්හැර දැමලා මේ ජීවිතය පරිහරණය කරන්න යම් පමණක් සෑහෙන්න නැත්නම් මට ඒ හොඳටම සෑහෙනවා කියලා හිත ඒ ආකාරයෙන් සනසවන්න පුරුදු වෙන්න ඕන මෙන්න මේ ආකාරයෙන් සනසවලා. ඉන්

바람을 버려야 합니다. 많이 먹자, 적게 먹자 하는 이런 헷갈리는 생각을 마음에서 버려야 합니다. 그렇게 버리고, 이 삶을 꾸려 가는 데 이만큼이면 충분하다, 이것으로 나에게 넉넉하다고 마음을 이렇게 달래는 데 익숙해져야 합니다.

වෙන්න ඕන මෙන්න මේ ආකාරයෙන් සනසවලා. ඉන් එහාට මේ දානය ගැන රාගය නොගැන හිතන්නට යන්නේ නැතුව ඔයා ආකාරයෙන් හික්මවා ගත්තා නම් ප්‍රත්‍ය වේක්ෂාවෙන් යුත්ත දානය ගත්තා වෙනවා. ප්‍රත්‍ය වොවෙන් යුත්ත මේ දාන ගත්තා නම් ඒ මොහොතේ පටන් ඒ දානයෙන් ගත්තා වූ පෝෂණය පවා ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ තමන් ඒ අදහත් කරපු ආකාරයටයි. ඒ නිසා ඒ දානයෙන් පෝෂණය වෙන්නා වූ කයක්ුම් ඇති කරන්නේ නැහැ. ශාන්තභාවයට විරසක දේවල් ඇති කරන්නේ නැහැ. ශාන්තභාවයට උපනිස්ස්‍රය වෙනවා. හොඳින් කරුණු තේරුම් අරන්න මේ ආකාරයෙන් මේ දාන ආදිය පරිබෝග කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ.

이렇게 달래고, 그 너머로 이 dāna를 두고 rāga로 생각하지 않도록 그렇게 길들였다면 paccavekkhaṇa를 갖추어 dāna를 받은 것이 됩니다. paccavekkhaṇa를 갖추어 이 dāna를 받았다면 그 순간부터 그 dāna로 얻은 영양마저 자기가 마음먹은 대로 작용합니다. 그러니 그 dāna로 길러지는 몸은 흐트러짐을 일으키지 않습니다. 평안함에 어긋나는 것들을 일으키지 않습니다. 평안함에 upanissaya가 됩니다. 잘 알아듣고 이렇게 dāna 같은 것을 먹고자 해야 합니다.

ඒ ආකාරයෙන් පරිභෝග කරලා සමහර අද මේ ආයේ මාර්ගය අනුගමනය කරමින් සීල සමාධි ප්‍රඥා ගුණ පූර්ණය කරමින් ධර්මානුකූලව වාසය කරමින් ධර්ම ගුණයන් සිහි කර ඒ ආකාරයෙන් සීල සමාධි ප්‍රඥාව වර්ධනය කරන්නේ නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න දැන් ඒ දානමාන පූජා සත්කාරන පින්වත් අවස්ථාව තිබෙනවා සෑහදෙන අපි යහපත්ක සාදු සාදු සාදු

그렇게 먹으며 오늘 이 ariya magga를 따라 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채우고, dharma에 맞게 지내며 dharma의 덕을 떠올려 그렇게 sīla, samādhi, paññā를 기르는 것은 nibbāna를 깨닫고자 함입니다. 이제 dāna와 pūjā를 올릴 기회가 있습니다. 모두에게 좋은 일이 있기를. sādhu sādhu sādhu.

Ja.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기