와하라까 코리아
CD006-06

CD006 · 6번째 · 1시간 18분 · 원문 녹음

네 가지 satipaṭṭhāna

සතර සතිපට්ඨානය.

දැනගත යුතු කාරණයක් තිබෙනවා.

알아야 할 것이 하나 있습니다.

සතර සතිපට්ඨානය කියන මේ වචන ටිකෙන් මොකක්ද කියා තියෙන්නේ?

'네 가지 satipaṭṭhāna'라는 이 말은 무엇을 말하고 있습니까?

සතර සතිපට්ඨානයට මොනවද අයිති වෙන්නේ? කියන කාරණය බෞද්ධයෙක් වශයෙන් අපි හැම කෙනාම හොඳින්ම තේරුම් අරගන්න ඕනේ. මොකද හේතුව සතර සතිපට්ඨානයම තමයි ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය කියන්නෙත්

네 가지 satipaṭṭhāna에 무엇이 들어가는지를 불자인 우리 모두가 아주 잘 알아들어야 합니다. 왜냐하면 네 가지 satipaṭṭhāna가 바로 ariya aṭṭhaṅgika magga이기 때문입니다.

සතර සතිපට්ඨානය වැඩනකොට තමයි සත්ත බොරණය වෙන්නෙත් නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සිද්ධ වෙන්නේ ඒක සියල්ලම සිද්ධ වෙන්නේ.

네 가지 satipaṭṭhāna를 닦을 때 비로소 참을 깨닫는 일도, nibbāna를 이루는 일도, 그 모든 것이 일어납니다.

එහෙනම් සතර සතිපට්ඨානයෙන් මොකක්ද අපිට පෙලා තියෙන්නේ? අපි එන නිසා මේ ජීවිතය ගත කරනකොට ඒ ජීවිතය සතර සතිපට්ඨානයට අනුකූලව සිද්ධ වෙන්න ඕනේ. එතකොට තමයි සතර සතිපට්ඨානය භාවනාව වැඩෙන්නේ.

그러면 네 가지 satipaṭṭhāna는 우리에게 무엇을 보여 줍니까? 우리가 이 삶을 살아갈 때 그 삶이 네 가지 satipaṭṭhāna에 맞게 이루어져야 합니다. 그럴 때에야 satipaṭṭhāna bhāvanā가 자랍니다.

සතර සතිපට්ඨානය කියන්නේ නෙමෙයි එක තැනක ඉඳගෙන ත්ක අඩවන් කරගෙන දරමනය ගොටාගෙන කරන වැඩපිල්ලක් නෙමෙයි. ඒකම නෙමෙයි. ඒකත් ඒකේ කොටසක් පමණයි.

네 가지 satipaṭṭhāna란 한 곳에 앉아 눈을 반쯤 감고 하는 수행만이 아닙니다. 그것만이 아닙니다. 그것도 그 한 부분일 뿐입니다.

සතර සතිපට්ඨානයෙ යුද්ධව ජීවත් වීම තියෙනවා අපි එනි එිදා ජීවිතය හැදගස්සාගන්න ආර්යයන්ගේ ක්‍රමය. ආර්ය මාර්ගය තියෙන්නේ එතනයි.

네 가지 satipaṭṭhāna에는 깨끗하게 사는 삶이 들어 있습니다. 우리가 이 삶을 바로 세우는 ariya들의 방식입니다. ariya magga는 바로 거기에 있습니다.

එහෙමනම් සතර සතිපට්ඨානයේ තියෙන වචනයෙන් කියපු කාරණා හතර හොඳින් විග්‍රහ කරලා තේරුම් අරගෙන දැනුවත් වෙලා තියෙන්න ඕනේ සතර සතිපට්ඨානය වඩන්න.

그러니 네 가지 satipaṭṭhāna라는 말이 가리키는 네 가지를 잘 풀어 알아듣고 알고 있어야 네 가지 satipaṭṭhāna를 닦을 수 있습니다.

තේරුම් ගත්තේ නැති දෙයක් වඩන්න බැ.

알아듣지 못한 것은 닦을 수 없습니다.

කවුරුවත් කිව්වට අහගත්ත ඵලියට අහගෙන තියෙන හිතේ දරාගත්ත ඵලියට අහගත්ත දේට තනුම උකූලව වැඩීමක් නෙමෙයි සතර සතිපට්ඨානය කියන්නේ හිතෙලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.

누가 말했다고 해서, 들은 대로, 마음에 담아 둔 대로, 들은 것에 그대로 맞추어 닦는 것이 네 가지 satipaṭṭhāna가 아닙니다. 마음으로 알아들어야 합니다.

සතර සතිපට්ඨානය තේරුන් තේරුම් ගත්ත නම් ඊට පස්සේ ආයසරයක් ඒකේ අහන්න දෙයක් නෑහ. ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය තමයි අනුකූලව කරනවට වැඩෙන්නේ. සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනවයි කියලා කියන්නේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වැඩෙනවා නැත්නම් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය වෙනවා නිවන් සාක්ෂාත් කෙරෙන්නේ කවදාද ඒ අන්තිම මොකට වෙනකම්මවත් ක්‍රියාත්මකන වන වැඩපිළිවට තමයි සතර සතිපට්ඨානය කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ.

네 가지 satipaṭṭhāna를 제대로 알아들었다면 그 뒤로는 다시 물어볼 것이 없습니다. 그에 맞게 행하면 ariya aṭṭhaṅgika magga가 자랍니다. 네 가지 satipaṭṭhāna가 자란다는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga가 자란다는 것, 곧 ariya magga가 채워진다는 것입니다. nibbāna를 이루는 그 마지막 때까지 이어지는 수행의 길을 '네 가지 satipaṭṭhāna'라는 말이 보여 줍니다.

ඉතින් බොහෝ අය දන්නවා සතර සතිපට්ඨානය කිය මොනාද? කායානුපස්සනා, වේදනානුපස්සනා, චිත්තානුපස්සනා, ධම්මානුපස්සනා කියන මේ හතරවෙනි සතර සතිපට්ඨානය කියන්නේ කියලා උත්තරයකුත් දෙනවා.

그런데 많은 이들이 네 가지 satipaṭṭhāna가 무엇인지 압니다. kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā 이 넷이 네 가지 satipaṭṭhāna라고 답도 합니다.

දැන් මේ උත්තරය දුන්නට පස්සේ අවංකංශවම අපි බලන්න ඕනේ නැහැ. මේක තේරිලද උත්තරය දුන්නේ?

그런데 이 답을 한 뒤에 우리는 솔직하게 살펴봐야 하지 않겠습니까? 이것을 알고서 답했습니까?

ඒ කායානුපස්සනාව කිව්වේ එක තේරුණාද? තේරිලද කායානුපස්සනා කියලා කිව්වේ? වේදනානුපස්සනා කියන එක තේරුණද? වැටුනද? වටහගෙනද කිව්වේ? චිත්තානුපස්සනා කියන එක වටහගෙනද කිව්වේ? ධම්මානුපස්සනා කියන එක වටහගෙනද කිව්වේ? දැන් ඕක අපි හොඳට කල්පනා කරලා බලන්න ඕන.

kāyānupassanā라고 했는데 그것을 알았습니까? 알고서 kāyānupassanā라고 했습니까? vedanānupassanā를 알았습니까? 와닿았습니까? 깨치고서 말했습니까? cittānupassanā를 깨치고서 말했습니까? dhammānupassanā를 깨치고서 말했습니까? 이것을 우리는 잘 생각해 봐야 합니다.

ඔය ත්‍රිවිධ සුචරිතය තියෙන්නේ ඔය ටිකම. මේ ත්‍රිවිධ සුචරිතය පූර්ණය කරනකොටත් ඇයි ත්‍රිවිධ සුචරිතය පූර්ණය කරන්නේ? මොකක්ද ත්‍රිවිධ සුචරිතය කියන්නේ? මොකටද ඒක කරන්නේ? මේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර තමා තුළම නැගිලා තමා තුළම ප්‍රශ්නයට උත්තරය එන්න ඕනේ.

세 가지 sucarita도 바로 그 안에 있습니다. 세 가지 sucarita를 채울 때에도, 왜 세 가지 sucarita를 채우는가? 세 가지 sucarita란 무엇인가? 무엇 때문에 그것을 하는가? 이 물음들의 답이 자기 안에서 솟아올라, 자기 안에서 물음의 답이 나와야 합니다.

දැන් ත්‍රිවිධ සුචරිතය කිව්වොත් එක දෙයක් තියෙනවා.

세 가지 sucarita라고 하면 한 가지 짚을 것이 있습니다.

පළවෙනිම කාරණය තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේඒ ලෝක දේශනා කර වදාරන්න කුරු. ඔය ත්‍රිවිධ ශාසන ත්‍රිවිධ සුචරිතිය ලෝකේ විද්‍යාමාන නෑ. ත්‍රිවිධ සුචරිතය කියන එකක් ලෝකේ ඊට ඉස්සරත් තිබුණා.

첫째로, Buddha께서 세상에 가르치시기 전에는 그 세 가지 sucarita가 세상에 없었습니까? 세 가지 sucarita라는 것은 그 전에도 세상에 있었습니다.

එහෙනම් එතකොට ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ශාසනික වූ දහම් මේ ශාසනයෙන් පිට කිසිම බාහිර මේ අබුද්ධෝත්පාද කාලය එකක් නෑහැ. මේ ශාසනයෙන් බැහැර ශාසනය තියාගන්න අන්‍ය පරිබ්‍රාජකය ළඟක් නෑහ. අන්‍ය ආගම් ශාස්තෘවරයෙක් ළඟක් නෑහ.

그런데 Buddha께서 가르치시는 이 sāsana의 dhamma는 이 sāsana 밖, 바깥의 abuddhuppāda 때에는 없습니다. 이 sāsana를 벗어난 다른 paribbājaka들에게도 없습니다. 다른 종교의 스승들에게도 없습니다.

දැන් ත්‍රිවිධ සුචරිතය කිව්වහම කායේ සුචරිත වචේ සුචරිත මනෝ සුචරිත කියලා අපි ඕකක් කියනවා. හැබැයි මේ ආර්ය විනය තිබෙන ත්‍රිවිධ සුචරිතය අබුද්ධෝත්පාද කාලෙත් නෑහ. අන්න ඒ ශාස්රෘත් නෑහ. එහෙනම් ඒක මොකක්ද?

세 가지 sucarita라고 하면 우리는 몸의 sucarita, 말의 sucarita, 마음의 sucarita라고 말합니다. 그런데 이 ariya vinaya에 있는 세 가지 sucarita는 abuddhuppāda 때에도 없고 그런 스승들에게도 없습니다. 그렇다면 그것은 무엇입니까?

අන්න ඒකයි. ආර්ය කියන එක තියෙනවා. එහෙනම් ආර්යයන්ගේ තිබෙන සුචරිත තුනක් තියෙනවා. ඒ ත්‍රිවිධ සුචරිතය කියනකොට ඒ කොහොමද අනාර්යයන්ගේ වෙන්වීම. අන්‍ය බැහැර ශාපන වලින් වෙන් වෙන්නේ කොහොමද?

바로 그것입니다. 'ariya'라는 것이 있습니다. ariya들이 지닌 sucarita 셋이 있습니다. 세 가지 sucarita라 할 때 그것은 anariya들의 것과 어떻게 갈라집니까? 다른 바깥 sāsana들과 어떻게 갈라집니까?

අබුද්ධෝප්පාද කාලයක නැත්තේ එහෙනම් මොකක්ද ඒක අබුද්ධෝප්පාද කාලයක දකින්න නැත්තේ තිවිධ සුචරිතය මොකක්ද ආර්ය විනය තියෙන තිවද සුචරිතය මොකක්ද දැන් අපි ඕකේ විමර්ශනය කරලා තිබුණනම් අපිට අන්න පැහැදිලි අවබෝධයක් එනවා. එහෙම නැත්නම් අපි

abuddhuppāda 때에 없는 것은 무엇인가, abuddhuppāda 때에 볼 수 없는 세 가지 sucarita는 무엇인가, ariya vinaya에 있는 세 가지 sucarita는 무엇인가 — 이것을 살펴보았다면 우리에게 뚜렷한 깨달음이 옵니다.

පැහැදිලි අවබෝධයක් එනවා. එහෙම නැත්නම් අපි ත්‍රිවිධිතය වඩනකොට සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා කිව්වා. අහන්න පුළුවන් බුදුපියාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න ඉස්සරහා අබුද්ධෝත්පාද කාල ඔය ත්‍රිවිධ සචරිතය ලෝකේ තිබුණේ නැද්ද

그렇지 않으면, 세 가지 sucarita를 닦을 때 네 가지 satipaṭṭhāna가 자란다고 했는데, Buddha께서 오시기 전 abuddhuppāda 때에는 그 세 가지 sucarita가 세상에 없었느냐고 물을 수 있습니다.

තිබුණා කියන්න වෙනවා. නැහ කියන්නේ ආයුතය ප්‍රාණඝ ගාත නොකරලා හොරකම් කරන්නේ නැතුව කාමත්‍යාචාරිකය යදෙන්නේ නැතුව තිබෙනායසරි දෙයක් ඉස්සර තිබුනේ නැතුව දොරු කියන්නේ නැතුව කේලන් කියන්නේ නැතුව පරුෂ වචන කියන්න නැතුව නැතුව ප්‍රලාපය නැතුව හිටපු පිරිසක් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ හිටියේ නැතුව වචියේ චැටතිය තිබුනේ නැද ලෝභ නැතුව තරහ නැතුව මෝරය නැතුව කටයුතු කරපු අය පෙර හිටියේ නැද්ද එතකොට ඒක මනෝස චරිතයක් ඉස්සර

있었다고 해야 합니다. 산 것을 죽이지 않고, 도둑질하지 않고, 삿된 kāma 짓을 하지 않는 일이 예전에 없었습니까? 거짓말하지 않고, 이간질하지 않고, 거친 말을 하지 않고, 쓸데없는 말을 하지 않던 무리가 abuddhuppāda 때에 없었습니까? 말의 sucarita가 없었습니까? 탐욕 없이, 성냄 없이, 어리석음 없이 살던 이들이 예전에 없었습니까?

හිටියේ නැද්ද එතකොට ඒක මනෝස චරිතයක් ඉස්සර තිබුන්නේ නැද්ද එහෙනම් බුද්ධ ශාසනයේදී ඇර ඇති අන්‍ය ශාසනයකත් නැති. අභුද්ධෝත්පාද කාලේත් අවිද්‍යාමානය වෙන්න තිරිත චරිතය මොකක්ද? කොහොමද ඒක හැදෙන්නේ? ඒක ඔප්පු වෙන්නත් ඕනේ. කාරණා හේතු ගැටුව අපි දැකලා තියෙන්න ඕනේ මෙන්න මේ අනුව නම් මේ තිරිදහ චරිතෙනවා. අබුද්ධෝත්පාද කාලෙක තියෙන්න විදිහක් නෑහ.

그렇다면 마음의 sucarita도 예전에 없었습니까? 그렇다면 Buddha sāsana 말고는 다른 sāsana에도 없고 abuddhuppāda 때에도 볼 수 없는 세 가지 sucarita란 무엇입니까? 그것은 어떻게 이루어집니까? 그것이 입증되어야 합니다. '이런 까닭에 이 세 가지 sucarita는 abuddhuppāda 때에 있을 수가 없다'는 근거를 우리가 보아야 합니다.

ඒක අපි දකින්න ඕනේ.

그것을 우리가 보아야 합니다.

දැන් අපි මෙහෙම හිතමුකෝ. යම්කිසි කෙනෙක් යම්කිසි වැඩක් කරනවා. ඒ වැඩේ කරනකොට එක සමානව වැඩ කරන පිරිත් බොහෝ ඉන්නවා. හැබැයි එයා එහෙම කරන්නේ මොකද හපුවහම ඒ ඒ අයති කරපු යම් අදහසක් තියෙනවා. යම්කිසි අදහසකක් මුල් කර තමයි ඒ ඒ අය ඒක කරන්නේ.

이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 어떤 일을 합니다. 그 일을 할 때 똑같이 하는 사람이 많이 있습니다. 그러나 그가 그렇게 하는 데에는, 물어보면 저마다 품은 어떤 생각이 있습니다. 어떤 생각을 바탕으로 저마다 그 일을 합니다.

දැන් අර අපි පොඩි උපමාවක් කරගමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. මී පැ බෝතලයක් නැත්නම් පැි බෝතලයක් අරහෙ ඕකූමි එනවට වතුරකින් තියෙනවා.

작은 비유를 하나 들어 봅시다. 꿀병이나 단물 병을, 개미가 꾀니까 물 위에 놓아 둡니다.

දැන් මේක දෙමේ දෙන්නෙක් පෙ කරනවා. දෙන්න මේක ජාතිය වැරදි දෙකක්. පැනි බෝතලේ නැත්නම් පැි බෝතලේ අරගෙන ඒක තිබ්බා පැනිපානය අරගෙන වතුරව එහෙකින් තිබ්බා.

두 사람이 이렇게 합니다. 두 사람 모두 단물 병을 가져다, 단물 그릇을 물 위에 놓아 두었습니다.

දැන් මොකටද තිබ්බේ කියලා එක්කෙන් අහනවා. එයා කියනවා දැන් මේකට මේ සූඹියයි දිල්ලක්. මය පැන් ටිකක් විනාශ කරනවා. මෙහෙම නිකන් තී්නේ. ඒක හින්දා මගේ පැන්ටිගැක්ක ගන්න මම වතුරකින් තිබ්බා කියලා එයා උත්තර දෙන්නවා.

왜 그렇게 놓았느냐고 한 사람에게 묻습니다. 그는 '여기에 개미가 꾀어서 내 단물을 망칩니다. 그냥 두면 그렇게 됩니다. 그래서 내 단물을 지키려고 물 위에 놓았습니다'라고 답합니다.

ඒ වගේම තිබ්බා තව කෙනෙක් ඉන්නවා. එයාගෙන් අහනවා මොකද එහෙම කලේ මේ පූපි කියන ජාතිය දන්නේ නැහැ. මේ පැවල වෙන ස්වභාවය මේක ඇලනට පස්සේ මේක කන්න ගිහිල්ලා ඒක ඇඳිලා මැරිලා යනවා බොහෝකොට එහ උන් කෙරෙහි සත්තු මේක කාලේ නිකන් මැරෙනවට මම ඒක හින්දා මම කරගෙන් තිබ්බා.

똑같이 놓아 둔 또 한 사람이 있습니다. 그에게 왜 그렇게 했느냐고 묻습니다. '이 개미들은 모릅니다. 단물에 들러붙는 성질이 있어서 먹으러 갔다가 달라붙어 죽는 일이 많습니다. 그 생명들이 이것 때문에 괜히 죽으니, 그래서 이렇게 놓아 두었습니다.'

දැන් කාරණා දෙකක් එකම කාරණය සිද්ධ කළා අදහත් දෙක.

두 사람이 똑같은 일을 했지만 생각은 둘입니다.

දැන් මේකෙදී අපිට අහන්න පුළුවන්. දෙන්නම එකම අදහසින්ද මේ වබැතල් දෙක තිබ්බේ ඇහුවොත් දැන් අපිට නෑහ කියලා උත්තර දෙන්න පුළුවන්. හේතු දෙකක් තිබුණා. එකක් තිබුණා සත්වයෙන් කෙරෙහි යම්කිසි ආකාරයක අදහසක් ඇති වුනා ම සත්තු මැරිලා යනවා අපාතේ මේ මෝඩ සත්තු මේකේ පැනිවල ඇවිල්ලා පැනි කණඩ ඇවිදිලා මේකේ තරම දන්නේ නෑහ. මුැනිවලට ඔයා වැටිලා ලඟලලා මේක ඇලෙනවා කැනි කන්න ගිහිල්ලා. මු මැරිලා යනවා අපරාධය මම ඒක හින්දායි මෙහෙම තිබ්බ කියලා උත්තර දුන්නා.

여기서 물을 수 있습니다. 두 사람이 같은 생각으로 이 병을 놓았습니까? 그렇게 물으면 아니라고 답할 수 있습니다. 까닭이 둘 있었습니다. 하나는 생명들을 향한 어떤 마음이 일어나 '이 어리석은 생명들이 단물에 와서 먹으려고 돌아다니다 제 분수를 모르고 빠져 달라붙어 죽어 가니 안타깝다, 그래서 이렇게 놓았다'고 답했습니다.

අනික් කෙනා උත්තර දෙනවා. දැන් මේක ම පැවිදි නැති වෙලා යනවා. මේකටියා. ඒක හින්දා මම මේකේ තිය් දැන් අදහස් දෙකක්. එකම ක්‍රියාවලිය.

다른 사람은 '이것 때문에 내 단물이 없어진다, 그래서 이렇게 놓았다'고 답합니다. 생각은 둘인데 하는 일은 하나입니다.

ක්‍රියාව ඒකයි. එහෙනම් කෙනෙක් ප්‍රාණඝාත නොකර ඉන්න පුළුවන් හොරම මැරවංචා නොකර ඉන්න පුළුවන් ලාහෝ දුලා නොකර ඉන්න පුළුවන්. ඇයි එහෙම කරන්නේ? කියලා අහන එතකොට එයා කියනවා ඒක උත්තරය. මම මෙන්න මේ අදහස ඉනින් මේක නොකරන්න.

행위는 하나입니다. 그러니 어떤 이가 산 것을 죽이지 않을 수 있고, 도둑질과 속임을 하지 않을 수 있고, 그 밖의 것도 하지 않을 수 있습니다. 왜 그렇게 하느냐고 물으면 그는 답합니다. '나는 이런 생각으로 이것을 하지 않는다.'

මෙන්න මේ වගේ අදහස් අදහස් නානා ප්‍රකාරයෙන් තියෙනවා එකම ක්‍රියාවලිය. දෙකම ක්‍රියාවලිය කරන්න ඔබ නොකරන්න හේතුකාර අදහස් තියෙනවා. මෙන්න මේ තුළින්

이처럼 같은 행위라도 생각은 여러 가지입니다. 하는 것이든 하지 않는 것이든 그 까닭이 되는 생각이 있습니다.

හේතුකාර අදහස් තියෙනවා. මෙන්න මේ තුළින් දැනගන්න ඕනේ ශාසනික ත්‍රිවිදසුචරිතය කුමන අදහසටකින් කරන එකක්ද? ශාසනික තුිවිදසුරය වෙන්නේ. අන්න එතකොට තමයි මේක වෙනස දැනගන්න පුළුවන්. අන්න අදහ අනුව තමයි නිගමනය කරන්නේ අබුද්ධෝත්පාද කාලේ ඔය ආල තිබුණා.

이것을 통해 알아야 합니다. sāsana의 세 가지 sucarita는 어떤 생각으로 하는 것인가? 그래야 그 차이를 알 수 있습니다. 생각에 따라 가려냅니다. abuddhuppāda 때에도 그런 행실은 있었습니다.

ඔය වැඩේ එහෙම නොකරන්න එහෙම කරන්න මේ කාරණා දෙකට අබුද්ධෝත්පාද කාලය ඔය අදහසතින් කරන්න වැඩපිලිලා තිබුණාද? අන්න එතකොට දකින්න පුළුවන් නිවන නිවන කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගත්ත කෙනෙක්. පළමු බෞද්ධයෙක් නිවන තේරුම් ගන්න ඕනේ. නිවන තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් ඒ නිවනට හේතුකාරකවන්න දේ දැනගෙන යමක් කරනවා යමක් නොකරනවා.

그 일을 하지 않거나 하는 이 두 가지에서, abuddhuppāda 때에 그런 생각으로 하는 길이 있었습니까? 그때 볼 수 있습니다 — nibbāna가 무엇인지 알아들은 사람. 불자는 먼저 nibbāna를 알아들어야 합니다. nibbāna를 알아들은 사람은 nibbāna의 까닭이 되는 것을 알고서 어떤 것은 하고 어떤 것은 하지 않습니다.

එහෙනම් නිවන කියන එක නම් අුද්ධෝත්පාද කාලේ දැනගන්න කිීම ක්‍රමයක් නැහැ. එහෙනම් බුදුපියාණන් වහන්සේ ඒ ලෝකයට පලා දේශනා කරපු ධර්මය තුළින්ම නිවන කියන එක තේරුම් ගන්නවා නිසා. වෙන අබුද්ධෝත්පාද කාලෙක හෝ එහෙම නැත්නම් යම්කිසි ආකාර අන්‍ය පරිබ්‍රාජය කියන අන්‍ය ශාසනයක හෝ ඔය නිවන කියන වචනය තෝරලා දෙන්න කිසිම කෙනෙක් නැහ.

그런데 nibbāna라는 것은 abuddhuppāda 때에는 알 길이 없습니다. Buddha께서 세상에 펼쳐 가르치신 dhamma를 통해서만 nibbāna를 알아듣기 때문입니다. 다른 abuddhuppāda 때에나 다른 paribbājaka라는 다른 sāsana에서는 nibbāna라는 말을 풀어 줄 사람이 아무도 없습니다.

ඔව් පරමාර්ථය ඔව්

(듣는 이와 주고받으며) 네. paramattha. 네.

කියලා හෙන්න හෙර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ කාලේව පරමාර්ථය යටපත් වෙනවා සම්මතය සම්මතය ඊට පස්සේ අරගන්න

그 뒤로 paramattha가 덮입니다. sammuti, 그 뒤에 sammuti를 받아들입니다.

එතකොට සම්මතය තමා මේ පවතින අන්න සම්මතය තුළ පවත්වාගෙන යනවා ලෝක පැවැත් පැවැත් ඒකේ පරමාර්ථය තියෙනවා.

그러면 sammuti가 이렇게 이어지는 것, sammuti 안에서 세상살이가 이어집니다. 그 속에 paramattha가 있습니다.

අන්න ඒකයි. පරමාතය හැඟවිල්ලි.

바로 그것입니다. paramattha가 숨어 있습니다.

ඉතින් හැඟවුණු පරමාර්ථයක් තියෙන්නේ අදහසේ විපැසේ නැත්නම් ඒ වඩන මාර්ගය ආර්ය මාර්ගයක් වෙන්නේ නැහ. ඒ නිසා සතුන් මර නැතුව හොරකම් කරන්නේ නැතුව කාමය වර්ධවා හැතිර නැතුව ඉන්න අය අභුද්ධෝත්පාද කාලයෙත් හිටියා. හැබැයි මොකක්ද මොකක් නිසාද හිටිය

그러니 숨은 목적은 생각 속에 있습니다. 그것이 아니면 그 닦는 길은 ariya magga가 되지 않습니다. 그래서 산 것을 죽이지 않고, 도둑질하지 않고, kāma에서 그릇되게 행하지 않던 이들이 abuddhuppāda 때에도 있었습니다.

හිටියා. හැබැයි මොකක්ද මොකක් නිසාද හිටිය ඇහුවොත් ඒවා කරලා අපා යන්න ඕනේ. මොකද ඒ කාලේ තිබුණා අපාය යනවා මේවා කළොත් දෙවි ලෝකේ යන්න පුළුවන් ස්වර්ගයට යන්න පුළුවන් ඒවා අත්හැරියලා. ඔය අදහස තිබුණා. හැබැයි ඕක අබුද්ධෝත්පාද කාලේ තිබිච්ච අදහසක් මිසක් ඒ නිවන් පිළිබඳ අදහස නෙමෙයි. අන්න ඒ

그런데 무엇 때문에 그렇게 살았느냐고 물으면, 그런 짓을 하면 apāya에 가야 하기 때문입니다. 그때에도 '이런 것을 하면 apāya에 가고, 버리면 deva 세계에, 하늘에 갈 수 있다'는 생각이 있었습니다. 그러나 그것은 abuddhuppāda 때에 있던 생각일 뿐, nibbāna에 대한 생각이 아닙니다.

මිසක් ඒ නිවන් පිළිබඳ අදහස නෙමෙයි. අන්න ඒ නිසා මොකද කරන්නේ ඒ අය ඒ අදහසේ පිහිටගන්න. සමහරය ප්‍රාණඝාත කිව්වේ නැහැ. හොර වැරංචා කිරුවේ නැහැ. සුරාසූ රාචාරලෝ යදුනේ නැහැ. ඒවා වැලකුණේ. පරමාර්ථය මොකක්ද මේවා කරලා දුගතියට යන්න ඕනේ නැහැ. සුගතියට යන්න පුළුවන් මේවා අත්රලා හින්න පුළුවන්. ඒ ගත්ත අදහස ඒ දෘටිය පිහිල්ලා හින් ඒ අය මොකෙද කරන්නේ ඒවත් කරලා හිටිය. ඉතින් ඒ

그래서 그들은 그 생각에 머물러, 어떤 이는 산 것을 죽이지 않았고, 도둑질과 속임을 하지 않았고, 술에 빠지거나 삿되게 행하지 않았습니다. 그것들을 삼갔습니다. 목적은 무엇이었는가 — 이런 짓을 해서 duggati에 갈 필요가 없다, 버리면 sugati에 갈 수 있다는 것입니다. 그 생각, 그 diṭṭhi에 머물러 그들은 그렇게 살았습니다.

මොකෙද කරන්නේ ඒවත් කරලා හිටිය. ඉතින් ඒ නිසා ඒකත්විද සුතයෙන් එක්තරා කාය සුතතියක්. හැබැයි මේ ආර්ය දකින කාය දුත්තාරිතිය ඊට වඩා වෙනස් දෙකක්. අන්න වෙනසක් දකින්න ඕන.

그래서 그것도 세 가지 가운데 하나의 몸의 sucarita입니다. 그러나 ariya가 보는 몸의 sucarita는 그와 다른 것입니다. 그 차이를 보아야 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය තුළ ඉතාම පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා කළ යුත්තයි නොකළ යුත්තයි තේරුම් ගන්න ආකාරය කුමක් නිසා මේක කළ යුතුද කුමක් නිසා මේ දේ නොකළ යුතුද මෙන්න මේ කියන කාරණය තේරුම් ගන්න ආර්ය අදහසක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ආර්ය

Buddha께서 가르치신 dhamma 안에는 할 일과 하지 않을 일을 알아듣는 길이 아주 뚜렷하게 나와 있습니다. 무엇 때문에 이것을 해야 하고 무엇 때문에 이것을 하지 말아야 하는지를 알아듣는 ariya의 생각이 있습니다.

ගන්න ආර්ය අදහසක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ආර්ය අදහස තේරුම් ගත්ත දවසට ඒ අනුව සිද්ධ කරන්න පටන් ගත්තා නම් ඒ වැඩ පිළිවෙන්න මෙන්න මේක ආර්ය වැඩ පිළිපිලක්. ආර්යයන්ගේ කාය විචරිතයක්, වාග විචරිතයක්, මනෝ විචරිතයක් වෙනවා. මෙන්න මේ ත්‍රිවිධ විචරිතය පූර්ණය නම් සතර සතිපට්ඨානය පූර්ණ වෙනවා. එහෙම නැත් මේ ලෝක සමුද්ධ ත්‍රිවිධ විචරය පූර්ණය කිරීමට සතර සතිපට්ඨානය අංශු මාත්‍රයක්වත් පූර්ණය වෙන්නේ නැහ. මොකද

이 ariya의 생각을 알아들은 날 그에 따라 행하기 시작했다면 그 길이 바로 ariya의 길입니다. ariya들의 몸의 sucarita, 말의 sucarita, 마음의 sucarita가 됩니다. 이 세 가지 sucarita가 채워지면 네 가지 satipaṭṭhāna가 채워집니다. 그렇지 않고 세간의 세 가지 sucarita를 채워서는 네 가지 satipaṭṭhāna가 티끌만큼도 채워지지 않습니다.

මාත්‍රයක්වත් පූර්ණය වෙන්නේ නැහ. මොකද අද වෙලා තියෙන්නේ ලෝකය. ඉතින් ඒ නිසා නිවන පිළිබඳව දකින්නේ නැතුව නිවනට හේතුකාරය වෙන්නේ කොහොමද කියලා දකින්නේ නැතුව වුණේ. ඒකට උපනිත්‍රය වෙන්නේ කොහොමද කියලා දකින්නේ නැතුව යම්කිසි කෙනෙක් සතු මරණන්ත ඉන්නවා පරකම් කරන්න නැතුව ඉන්නවා.

왜냐하면 오늘날 세상이 그렇게 되어 있기 때문입니다. 그래서 nibbāna를 보지 못하고, nibbāna의 까닭이 어떻게 되는지 보지 못하고, 그것에 어떻게 도움이 되는지 보지 못한 채 어떤 이는 산 것을 죽이지 않고 지내고, 남의 것을 빼앗지 않고 지냅니다.

ශික්ෂාපද අපිය සමාදන් වෙලා හරි ඉන්නවා. මේකෙදී ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වෙලා සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙන්නේ නැති නිසා නිවන් දකින්නේ නැහැ. නිවන කියන එක මොකක්ද කියලා වැටහෙන්නෙත් නැහ.

sikkhāpada를 받아 지니고 살기도 합니다. 그러나 여기서는 ariya aṭṭhaṅgika magga가 되어 네 가지 satipaṭṭhāna가 자라지 않기 때문에 nibbāna를 보지 못합니다. nibbāna가 무엇인지 깨치지도 못합니다.

න්න නිවන් දකින්න අවශ්‍ය පුද්ගලයා ඉස්සෙල්ලාම නිවන තේරුම් ගන්න ඕන. මාර්ගය පස්සේන ආර්ය මාර්ගයට අනුගමනය කරන්න ඉස්සෙල්ලාම බලන්න ඕනේ. මොකක්ද නිවන කියන්නේ?

nibbāna를 보고자 하는 사람은 맨 먼저 nibbāna를 알아들어야 합니다. ariya magga를 따르려면 먼저 살펴야 합니다. nibbāna란 무엇인가?

නිවන සැනසුම් දෙයක්ද නැද්ද? දැන් මේක දකින්න ඕනේ. දැන් නිවන සැනසුමක්ද කියලා දකින්න නිවන් දකින්න හේතුව බලන්න ඕනේ. ඇයි නිවන් දකින්න ඕන කරන නිවන් දකින්න අවශ්‍යතාවය දැකේ නැත්නම් එයාට කවදාවත් නිවනට හිත පිහිටන්නේ නෑ. නිවන කියන එක තේරුම් ගන්නත් බැිනවා.

nibbāna는 편안한 것인가, 아닌가? 이것을 보아야 합니다. nibbāna가 편안함인지 보려면 nibbāna를 보아야 할 까닭을 살펴야 합니다. 왜 nibbāna를 보아야 하는가. nibbāna를 볼 필요를 보지 못하면 그의 마음은 결코 nibbāna에 자리잡지 못합니다. nibbāna를 알아듣지도 못합니다.

එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා අතළඟ පෙනි පෙනී තියෙන නිවන මේ මුලාව නිසා ලෝක සත්වයෝ ඈත් කරන දුරක නෙමෙයි තියෙන්නේ. තමා ළඟ. තමාම අවබෝධ කරගන්න තියෙන්නේ ළඟම තියෙන නිවන පෙනි පෙනී අයින් කරගන්න.

그런데 Buddha께서 가르치시기를, 아주 가까이 보이는 nibbāna를 세상 중생들이 이 미혹 때문에 멀리합니다. nibbāna는 먼 곳에 있지 않고 자기 곁에 있습니다. 자기가 스스로 깨쳐야 할, 바로 곁에 있는 nibbāna를 보면서도 밀어냅니다.

දැන් එහෙනම් ඇහුවොත් එහෙම නිවන පේනවද? දකිනවද? ඇහුවොත් එහෙම නෑහ කියන්න බැහ. නිවන කියන ස්වභාවය දකිනවා. හැබැයි ඒකට බලන්න. ඒකෙන් ඇත් වෙන්න බින්න.

그러면 그렇게 nibbāna가 보이느냐, 보느냐고 물으면 아니라고 할 수 없습니다. nibbāna라는 성품을 봅니다. 그러나 그것을 보고서도 거기서 멀어지려 합니다.

ඔව් දුකං කියලක් තියෙනවා. ඉතින් නිබ්බානං පරමං දුක්ඛං කියලා තමයි ලෝකයා පිළින්න තියෙන්නේ.

네. '…dukkhaṃ'이라는 말이 있습니다. 그래서 세상 사람들은 'nibbānaṃ paramaṃ dukkhaṃ', nibbāna는 가장 큰 괴로움이라고 받아들이고 있습니다.

කැමති නෑ නිවන් දකින්නේ. ඇයි නිවන් දකින්න කැමති නැත්තේ ඊට වඩා වටිනා දෙයක් එයාට ලෝකේ තියෙන හින්. එහම් ලෝකේ වටිනාදයක් තියෙනවා කියන්නේ එක්තරා දෘෂ්ටියක්. මෙන්න මේක තමයි අවිද්‍යාව. ඇත්ත පේන්නේ නැතිකම. දැන් ඇත්ත පේන්නේ නැතිකම නිසා නිවන හොඳ නැ. ඇත්ත දැක්කොත් නිවන හොඳයි. නිවන් දකින්න අවශ්‍යතාව වෙන්නේ එතකොට

nibbāna 보기를 좋아하지 않습니다. 왜 좋아하지 않습니까? 그보다 값진 것이 그에게 세상에 있기 때문입니다. 세상에 값진 것이 있다는 것은 하나의 diṭṭhi입니다. 이것이 바로 avijjā, 참을 보지 못함입니다. 참을 보지 못하기 때문에 nibbāna가 좋지 않습니다. 참을 보면 nibbāna가 좋습니다. 그때 nibbāna를 볼 필요가 생깁니다.

යම් කෙනෙක් කිව්වොත් දැන් මේ මොහොතෙදි ඔබගේ සියලුම සම්පත්තකා ඔග අහිමිය වෙනවා. ආය දිව්‍ය ලෝකේ යන්න හම්බවෙන්නේ නැහ කවදාව බ්‍රහ්ම ලෝකය උපදින්න හම්බවෙන්නේ නැහැ. බ්‍රහ්ම කයක් ලබන්න හම්බවෙන්නේ නැහ කිසිම දවසක. මේ මිනිස්සු ලෝකේ රජ වෙන්න හම්බ වෙන්නෙත් නැහැ. සිතුටු වෙන්න හම්බුවෙන්නෙත් නැහැ. ධන කකුවේ රේක් වෙන්න හම්බ වෙන්නෙත් නැහැ. මාලිකා හදාගන්න ඉන්න හම්බ වෙන්නෙත් නැහැ. ඒ මිනිත් සම්පත්තියක් සඳහටම නැහ. ඒ තත්ත්වයට පත් වෙන්න කැමති දැනු.

누가 이렇게 말한다고 합시다. '지금 이 순간 당신의 모든 재산을 잃습니다. 다시는 deva 세계에 갈 수 없고, brahma 세계에 날 수 없고, 어느 날에도 brahma 몸을 얻을 수 없습니다. 이 사람 세상에서 왕이 될 수도 없고, 부자가 될 수도, 큰 재물을 쥘 수도, 큰 집을 지을 수도 없습니다. 사람의 복락은 영원히 없습니다.' 그런 처지가 되기를 원하십니까?

දැන් කී දෙනෙක් විතර තියද ඕ නැ බලන්න ඕනේ දෙ ඔය සුන්දර ලෝකේ ජීවත් වෙන්න අතු මාත්‍රයක්වත් හම්බ වෙන්නේ නැ. ඔක්කොම ඉවර කරලා දානවා ඉවර කරලා දානවා. කැමතිද කියලා ඇහුවොත් එහෙම අර නිවන කියන වචනේ පැත්තකින් තියලා ඔය ක්‍රමයට ඇහුවොත් එහෙමයි. දැන් මොකද කියන්නේ

몇 사람이나 싫다고 할지 봐야 합니다. 그 아름다운 세상에서 사는 것을 티끌만큼도 얻지 못하고, 모두 끝장내 버린다면 — nibbāna라는 말을 옆으로 치워 두고 이런 식으로 원하느냐고 묻는다면, 뭐라고 하겠습니까?

දැන් බලමු කැමතියි නීනේ 1009ක් බැලුවොත් එහෙම බෞද්ධය හරියට තේරුම් ගත්ත බෞද්ධයෙක්ක ඕකට අවංක උත්තරයක් දුන්නොත් ඇරෙන්න. පටන් ඕනේ නැහැ ම සැනසිෙනවා කියලා ම සතුු කට කියලා උත්තරයක් දෙන්න වැරෙන්න. අන්න ඒත් උත්තර දෙන්න.

천 명쯤에게 물어본다면, 불교를 제대로 알아들은 불자가 정직하게 답하는 경우가 아니고서는 '필요 없다, 나는 편안해진다, 나는 기쁘다'라고 답할 사람은 없을 것입니다. 그런 사람만이 그렇게 답할 것입니다.

එහෙනම් ඕක ඕකමයි නිවන ගියා ඔතනමයි නිවන තියෙන්නේ. නමුත් ලෝකයා කැමති නැහ. මොකද හේතුව? එයාට මේ ලෝකේ දෙවි බව වටිනවා. බ්‍රහ්ම බව වටිනවා. මනුස්සයත්වය තුළ තියෙන සැප සම්පත් වටිනවා. ඒ වටිනාගම නිසාම ඔම වටිනාදව අහක් කරපුම පාළු වෙන්නේ. ඔය අදහසක් එන්නේ නැතන. ඒක අහක් කරා කියන්නේ මහා අපරාදයක්.

그렇다면 바로 그것이 nibbāna입니다. 바로 거기에 nibbāna가 있습니다. 그러나 세상은 원하지 않습니다. 왜냐하면 그에게는 이 세상의 deva 됨이 값지고, brahma 됨이 값지고, 사람으로 사는 데 있는 즐거움과 재물이 값지기 때문입니다. 그 값짐 때문에 값진 것을 치우면 허전해집니다. 다른 생각이 들지 않습니다. 그것을 치운다는 것은 큰 손해라는 것입니다.

එතකොට කොයෝ සැනසිල්ලක් එහෙනම් ලෝකයා සැනසිල්ල හොයන්නේ සම්පත් තුළ පැවැත්ම තුළ පැවැත්ම තුළ තියෙන්නේ යම් ප්‍රිය ස්වභාවයක් ඇත්ද මධුර ස්වභාවයක් ඇත්ත මෙන්න මේ ස්වභාවය වටිනවා කියලා නිගමනය කරගත්ත ලෝක සත්වයා ඒ හේතුවෙන්ම වටිනා දේ පස්සේ යනවා. වටිනවා කියලා හිතාගත්ත දේ පස්සේ යනවා. වටිනා දේ පස්සේ නෙමෙතන තියෙන්නේ වටිනවයි කියලා හිතාගත්ත දේ පසු පස හඹා යනවා.

그러면 어떤 편안함인가. 세상 사람들은 재물 안에서, 존재 안에서 편안함을 찾습니다. 존재 안에 어떤 사랑스러운 성품, 달콤한 성품이 있으면 이 성품이 값지다고 단정한 세상 중생은 바로 그 때문에 값진 것을 좇습니다. 값지다고 여긴 것을 좇습니다. 값진 것을 좇는 것이 아니라 값지다고 여긴 것을 뒤쫓아 갑니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේඒ ධර්මය දේශනා කරලා ඒ දේශනා කරපු ධර්මය තුළින් යථාර්ථය දැනගන්න තුරු තුරු අපිට තේරෙන්නේ නැහ ඒ වටිනවා කියලා හිට අපි හිතා හිටිය ඇත්තක්ද කියලා. අපි හිතන්නේ ඒක වටිනවා කියලා එතන. යම් දාසක ඒ ධර්මය විමර්ශනය කරලා ධර්මය තුළින් එතන යථාර්ථය හාරා උත්ලා බැලුවොත් තමයි දකින්නේ. මෙච්චර කාලයක් නොවටිනා දේකට තමයි මේ වටිනා දෙයක් කියලා එන් හිතාගෙන හිටියේ. ඒකනේ අපි ඒවා පස්සේ ගියේ. ඔය අදහස එන්නේ එතෙන්

Buddha께서 dhamma를 가르치시고, 그 가르치신 dhamma를 통해 참모습을 알기 전까지는 우리가 값지다고 여겨 온 것이 참인지 알지 못합니다. 우리는 그것이 값지다고만 여깁니다. 언젠가 그 dhamma를 살펴 dhamma를 통해 거기의 참모습을 파헤쳐 보면 그제야 봅니다 — 이토록 오래 값없는 것을 값진 것으로 여겨 왔구나, 그래서 그것들을 좇았구나. 그 생각은 거기서 옵니다.

ඔන්න එතෙන්ට ආවට පස්සේ ඕ අත්රවන්න අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑහ. නොදැන ඉන්න නිසා තමයි වටිනවා කියලා හිටෙන්නේ.

거기에 이르고 나면 놓으려고 따로 할 일이 없습니다. 모르기 때문에 값지다고 여기는 것입니다.

එහෙනම් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළා ඔන්න ඔතන නිකන්ම අත්හරින්න කිව්වල බැහ. මෙන්න මේකට තියෙනවා බුදු දහම. තේරුම් ගන්න. මෙන්න මේ බුදු දහමෙන් තේරුම් ගන්න. ඇත්තක් තියෙනවා. බොරුවක් නෙමෙයි. තවට්ටලලා හිඳන් යවන එකක් නෙමෙයි. තවට්ටලා අත්හරන එකක් නෙමෙයි. ඇත්ත දැක්කහම අත් අරවන්න දෙයක් නෑහැ. අත් ඇරෙනවා. ඒ වටිනාකම අත් ඇරිලා යනවා. නොවටිනා දේකටයි මේ වටිනා දෙයක් කියලා හිගෙන හිටිය ගියා තමාගේ නුවනට ධර්මය තුළින් ධර්මය ඇතුළු කිරීමෙන් වැටහෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ටික නොවැටහෙෙන තාක්කල්. සතර

그래서 Buddha께서 가르치셨습니다. 그냥 놓으라고 해서 놓을 수 있는 것이 아닙니다. 이를 위해 Buddha의 dhamma가 있습니다. 알아들으십시오. 이 Buddha의 dhamma로 알아들으십시오. 참이 있습니다. 거짓이 아닙니다. 억눌러 내쫓는 것이 아닙니다. 억눌러 버리는 것이 아닙니다. 참을 보면 놓으려 할 것이 없습니다. 저절로 놓아집니다. 그 값짐이 떨어져 나갑니다. 값없는 것을 값진 것으로 여겨 왔다는 것이 dhamma를 통해 자기 지혜에 dhamma를 들임으로써 깨달아져야 합니다.

ඕනේ. මෙන්න මේ ටික නොවැටහෙෙන තාක්කල්. සතර සතිපට්ඨානයකුත් නැහැ. ත්‍රිවිධි ධර්මයකුත් නෑහැ. මේ ආර්ය මාර්ගයක් ඇත්තෙත් නැහැ. ආර්ය ධර්මයට සම්බන්ධයක් වෙන්නෙත් නැහ.

이것이 깨달아지지 않는 한 네 가지 satipaṭṭhāna도 없고, 세 가지 sucarita도 없고, ariya magga도 없고, ariya dhamma와 이어지는 일도 없습니다.

එහෙනම් ඔය අදහස කරගන්න මූල ධර්මයක් තියෙනවා මහා ගොඩක් නෑ. පුංචි දරුවෙකුටත් තේරුම් ගන්න පුළුවන්. අත්වෘත දරුවකුරත් වටහගන්න පුළුවන් පුංචි දහම් කාණ්ඩයක් තියෙන්නේ. ඇයි මේ දහම් කාණාඩය මෙච්චර පහස වුනාට මෙච්චර පුංචි වුනාට බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකයට මේ ටික දේශනා කරලා මේක

그 생각을 이루는 뿌리 dhamma가 있는데, 대단히 많은 것이 아닙니다. 어린아이도 알아들을 수 있고 일곱 살 아이도 깨칠 수 있는 작은 dhamma 덩이입니다. 그런데 이 dhamma 덩이가 이토록 쉽고 이토록 작은데도 왜 Buddha 한 분이 세상에 나와 이것을 가르쳐야 했습니까?

හික්මෝන තුළ මග පෙන්නවා දෙන්න තුළ මොන ජාතිය පණ්ඩිතයෙක් ලෝකේ පහළ වුනා කිව්වත් මහා ඉරදු බලන්න කෙනෙක් කෙනක් කිව්වත් එයා මොකට සැවටලා ඉන්නවා. එයාට මේ ටික

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැටහෙනවා. මේ පුංචි ධර්මය මේ තරම් ගැඹුරු.

이 작은 dhamma가 이토록 깊습니다.

බොහෝම කෙටියෙන් තේරුම් ගන්න පුළුවන් පොඩි දහම් කොටසක් වුනාට මේක ඉතාම ගැඹුරු. වටහගන්න බැ.

아주 짧게 알아들을 수 있는 작은 dhamma 조각이지만 이것은 매우 깊습니다. 깨치기 어렵습니다.

එහෙනම් මොකක්ද මෙතන පෙලා දුන්නේ? යංච කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මං කියන මෙන්න මේ ධර්මය ඉස්සෙල්ලා තේරුම් ගන්න.

그러면 여기서 무엇을 보여 주셨습니까? 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ'이라는 이 dhamma를 먼저 알아들으십시오.

යම් දෙයක් මේ ලෝකේ හටගත්ත ඒ හැමදේම වැඩිලා යනවා. එහෙම නැති දෙයක් ලෝකේ කිසිම තැනක නැහ. මේක බොරුවක්ද ඇත්තක්ද කියලා මෙන් අහන්න ඕනේ නැහැ. ඕගොල්ලම හිතන්න.

이 세상에 생겨난 것은 무엇이든 모두 무너져 갑니다. 그렇지 않은 것은 세상 어디에도 없습니다. 이것이 거짓인지 참인지 저에게 물을 필요 없습니다. 여러분 스스로 생각해 보십시오.

බුදුපියාණන් වහන්සේ දහම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන පිළිගන්න කියලා නෙමෙයි. ඕක හිතලා බලන්න ඇත්තද කියලා. මම මෙහෙම දෙයක් දැකලා මෙහෙම දෙයක් අවබෝධ කරලා අහපු එකක් නෙමෙයි. ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැකලා මම මෙහෙම එකක් දැකලා ප්‍රකාශ කරනවා. මොකක්ද මේ ප්‍රකාශ කරන්නේ? මොනවා නමුත් ලෝකේ හොඳයි කියලා හරි නරකයි කියලා හටගත්තා නම් ඒ හටගත්ත සියල්ලෙම වැඩනසිලා යනවා. මෙන්න මේක මම දැකපු ඇත්තාක්.

Buddha께서 가르치신 것을 받아들이라는 것이 아닙니다. 그것이 참인지 생각해 보라는 것입니다. '나는 이런 것을 보고 이런 것을 깨달았다고 남에게 들은 것이 아니다. 참을 있는 그대로 보고, 이런 것을 보고서 말한다.' 무엇을 말씀하십니까? 세상에서 좋다고 하든 나쁘다고 하든 무엇이든 생겨났다면, 그 생겨난 모든 것은 무너져 간다. '이것이 내가 본 참이다.'

එහෙනම් මේක මම කිව්වට පිළිගන්න එපා. ඕගොල්ලට නුවණක් තියෙනවා. ඒ නුවණින් කල්පනා කරලා මේකට උත්තරයක් ගන්න මේක ඇත්තද කියලා විමතලා බලන්න බලලා තීරණයක් කරන්න මේක ඇත්තද බොරුද කියලා.

'그러니 내가 말했다고 받아들이지 마라. 너희에게는 지혜가 있다. 그 지혜로 생각해 이것에 답을 얻어라. 이것이 참인지 살펴보고, 보고 나서 참인지 거짓인지 결정하라.'

දැන් මේ ටික දුන්න. දැන් දහි අපි දුන්නහම අපි බලන්න ඕනේ අපි බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්ව හිගන්නවා කිව්වොත් එහෙම අපි ඉන්නේ අතරම එහෙනම් අපි එතනින් අරගන්න ඕනේ උන්වහන්සේ දේශනා කරපු හින්දා නෙමෙයි අපි මේක පිළිගත්තා. මේක ඇත්ත බව දැක්ක හින්දා. අන්න එහෙම ගින්න පුළුවන් අදහසක් ආවා නම් අපිට අන්න එදාට අපිට ධර්මය අවබෝධ වුණා.

이제 이것을 드렸습니다. 이것을 드렸으니 우리가 살펴봐야 할 것은, Buddha께서 말씀하셨기 때문에 받아들인다고 한다면 우리는 아직 중간에 있다는 것입니다. 그러니 거기서 붙들어야 할 것은, 그분이 가르치셨기 때문이 아니라 이것이 참임을 보았기 때문에 받아들였다는 것입니다. 그런 생각이 왔다면 그날 우리에게 dhamma가 깨달아진 것입니다.

කුඩාක් ඉගෙන ගන්න මුළු පිපිටකය ඉගෙන ගත්තා ඔය ටික ආවේ නැත්නම් එහෙම ධර්මය අවබෝධයක් ආවේ නැහැ. එහෙනම් ගොඩාක් ඉගෙනගෙන නෙමෙයි මේ ධර්මය අවබෝධ කරන්නේ. ඔය පොඩ්ඩක් විග්‍රහ කරලා බලනවා. හටගත්ත යමක් ඇන්නම් වැනසිල මේක ඇත්ත.

조금 배우든 Tipiṭaka 전체를 배우든, 이것이 오지 않았다면 dhamma의 깨달음은 오지 않은 것입니다. 그러니 많이 배워서 이 dhamma를 깨닫는 것이 아닙니다. 이것을 조금 풀어서 봅니다. 생겨난 것이 있다면 무너진다. 이것이 참입니다.

ඉතින් ඇත්තද කියලා බලන්න. හොඳට හේතු සාතක විද්‍යානුකූල හේතු සාතක තියෙනවා.

그러니 참인지 살펴보십시오. 근거가 넉넉합니다. 이치에 맞는 근거가 있습니다.

අප්‍රමාණ ඉඳන් ඉන්න සසර ගමනක් තිබුණනම්. අප්‍රමාණ සංසාරය පටන් අපි ඒ දෙවි බව ලැබුවා නම්, බඹ බවට පත් වුනා නම්, කජ වුනා නම්, සිත වුනා නම් ඒ තැන ඒ ඒ ආකාරය උප්පත්තිය ලබාගෙන පහල වුනානම්. කෝද කිopp කිව්වා අපිට තියෙනවද? කොයි ඒකද අපි ළඟ හැදිලා තියෙන්නේ. මොකද ඒවට වුනේ? දැන් ඉතින් ඕක හිතලා බලපුනාම අපිට කාටවත් විශ්වාසය තියන්නේ නැතුව අපියම ප්‍රඥාවට ගෝචර කරගෙන ඥානයට ගෝචර කරගෙන දකින්න පුළුවන් ඒවාද නැහ නැති වෙලා.

헤아릴 수 없이 이어져 온 saṃsāra의 여정이 있었다면, 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 우리가 deva가 되었고, brahma가 되었고, 왕이 되었고, 부자가 되었고, 그곳 그곳에 이런저런 모습으로 태어났다면 — 그것들이 지금 우리에게 있습니까? 어느 것이 우리 곁에 남아 있습니까? 그것들은 어떻게 되었습니까? 이것을 생각해 보면, 누구도 믿을 필요 없이 우리 스스로 paññā의 대상으로, ñāṇa의 대상으로 삼아 볼 수 있습니다. 그것들은 사라져 버렸습니다.

එහෙනම් අන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ පින්වතුනි හටගත්ත සියල්ලෙලා යනවා කියලා. ඒක නේද මේ වෙලා තියෙන්නේ?

그러니 여러분, Buddha께서 생겨난 모든 것은 무너져 간다고 하셨습니다. 바로 그렇게 되어 있지 않습니까?

එහෙනම් මෙච්චර අප්‍රමාණ සංසාරය පටන් ගෙනාද? මේ මොහොත දක්වා ආපු සසර ගමනේදී හටගත්ත සියල්ලිලා කියන එක ඔක්පු වෙලා තියෙෙනවා. මම කිව්වා නම් යම් තැනක මේ වගේ

그러니 이토록 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 이 순간까지 온 saṃsāra의 여정에서 생겨난 모든 것이 무너졌다는 것이 입증되어 있습니다.

තියෙෙනවා. මම කිව්වා නම් යම් තැනක මේ වගේ අත්බැවක් ලබාගන්න. කොතන හෝ අත්බැවකින් ඉපදිලා. එතන හිටිය නම් මම කියලා කතා කළා. මම කියලා හිතුවා. ඒ සංඥාව ගත්තා. එදා මගේ කියලා මොන මොනවා හරි හම්බ කරගන්න කට්ටිය හරි හම්බ කළා. පිනට පහළ වුනා නම් පිනට පහළ වෙච්ච එක දෙවියන් බ්‍රහ්දීන්ට දේව විමාණදිය හෝ කියලා කොටසරහගන්නා. තිබුණා එතන මනුස්සයෝ වෙලා හිටිය නම් ඒවා එහෙම පනට පහළ වෙලා එකපාරෙනක් දුන්නේ නැතුව උත්සාහ වෙලා වීර්යෙන් මේ උපක්‍රමය වෙලා හොඳින් හෝ නරකින් හෝ මොනසරින් මගේ කියලා ගොඩක් ගහගත්තා. ඉතින් මම කියලා ගහගත්ත ගොලවලුයි මගේ කියලා ගහගත්ත ගොළොවලුයි. මේ සැම අත්දැවක් වාසාවම සැම සත්වයෙක්ම කරලා තියෙනවා.

어디선가 이런 attabhāva를 얻어 어디서든 태어나 거기 있었다면, '나'라고 말했고 '나'라고 생각했고 그런 saññā를 가졌습니다. 그때 '내 것'이라며 무엇이든 벌어들여 모았습니다. 복으로 나타났다면 deva, brahma들에게 복으로 생긴 천궁 같은 것을 '내 것'이라 붙들었습니다. 사람이 되었다면 복으로 단번에 생긴 것이 아니라 애쓰고 정진하고 꾀를 내어 좋게든 나쁘게든 어떻게든 '내 것'이라며 많이 쌓았습니다. 그러니 '나'라고 쌓은 더미, '내 것'이라고 쌓은 더미 — 이것을 모든 attabhāva마다 모든 중생이 해 왔습니다.

උඹියත් මගේ කියලා ගොඩක් හදාගෙන ඌ ගිහිල්ලා සතෙක් හරි ඇදගෙනේ බුලට ගෙනියනවා. ඒ බුල ඌගෙට සංඥාවක් තියෙනවා මේ අපේ බුල ඒකට වෙන සැතකට එන්න දෙන්නේ නැහැ. ඒකයි කියලා පොරකක්.

개미도 '내 것'이라며 많이 모읍니다. 개미는 가서 벌레 하나라도 끌어다 굴로 가져갑니다. 그 굴에 대해 개미에게 saññā가 있습니다. '이것은 우리 굴이다' 하며 다른 무리가 오지 못하게 합니다. 그래서 싸움이 벌어집니다.

දැන් අපි එදා ඉන්න පුළුවන් කූියා ඉතින් එච්චර පොඩි එකනේ උට කොයිද එච්චර එහෙම එකක් කියන්න පුළුවන්. නමුත් කූඹියා තරම්ම මේ මරාගෙන වැරෙ. මල්ලිය ඉන්න තව කෙනෙක් ඉන්නවද බලන්න

개미는 아주 작으니 개미에게 그런 대단한 것이 어디 있겠느냐고 할 수 있습니다. 그러나 개미만큼 서로 죽이고 죽는 것이 또 있는지 보십시오.

හු අල්ලගත්ත පොඩි රොඩි ගෑල්ලක් ේ පොඩිමේ සටෙකගේ රොඩ්ක පුණුකට ඌ මරාගෙන මැරින්නත් එක පිරිසක් ගිහිල්ලා ඉරලා හිටන් ඒ ගුණ ඇදගෙන ඉනකොට තව පිරිසක් ඕක ආරන්චිය වෙලා දරකෝම ගිහිල්ලාකින් එනවා. දාවට අවශ්‍ය කොවද දෙනවද මරාගෙන මැරෙනවා.

개미가 붙잡은 작은 먹이 부스러기, 작은 벌레의 조각을 두고 서로 죽이고 죽습니다. 한 무리가 가서 그것을 찢어 끌고 갈 때, 다른 무리가 소식을 듣고 우르르 몰려옵니다. 무엇이 그렇게 필요합니까? 서로 죽이고 죽습니다.

මිනිස්සු නම් බයට දුනවා. ඊට දුවන අයගින්. අම්ම එහෙිහෙම දුවනයි ූ මරාගෙන වැරෙන්නේ. අන්තිවරට බලනකෝ එතන 50ක් 60ක් 100ක් මරාගෙන මැරිලා තමයි බලවතා ඇදගෙන යනවා.

사람이라면 무서워 달아납니다. 그런데 개미들은 이리저리 몰려다니며 서로 죽이고 죽습니다. 마지막에 보면 거기서 50, 60, 100마리가 죽이고 죽은 끝에야 힘센 쪽이 끌고 갑니다.

ඔත ඒක මොකද තන් කළේ? දැන් මරාගෙන වැරෙන්න තරම් හිතක් තියෙනවා නම්බියට ඒක තියෙනවනේ. දැන් අපිට පේන්නේ ඇද්ද මේ ලෝකේ සුද්ධ ජීවානත් කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද මේ ලෝක සම්පත්තියට මරාගෙන මැරෙන තරමට බලවත් හිඳකින් දූසේ හිත.

그것은 왜 그렇게 했습니까? 서로 죽이고 죽을 만큼의 마음이 개미에게 있습니다. 이 세상의 재물을 위해 서로 죽이고 죽을 만큼 강한 마음, 더럽혀진 마음이 우리에게 보이지 않습니까?

එහෙනම් ඒක ඕක වැදගත් දේ නෙමෙයි.

그러니 몸이 크고 작은 것은 중요하지 않습니다.

දැන් බල්ලෙක් ඉන්නවා. ඌ ලඟිනවා පිදුරුගොඩ ඌ පිදුරුග ඉඳගෙන ඉබෙල්ලා ඔහුට පිදුරුග ඉන්නවා. තවන්දය කොතනකුදින් අව දෙනවාද ඉට පැත්ත ළාත එන්න තියෙන්නේ. සමහර වෙලාවට ලේ පෙරෙනකන් ගිහින් කපාගෙන මරාගෙන මැරෙන්න බැරි නම් උච්චර පලට මන්න නැත්නම් ඔහු සුවාල කර පැලලා දුනා ඔත එකක්. පුළුවන් එකක් අනි තමා තුවාල වෙලා. කන් කඩාගෙන, දිව කඩාගෙන, ඳ කපලා මහ තුවාලා හදාගෙන ආයත හැදිලා අර පිදුරුගඩේ ඌවා රජකඳ ඌට ඒක ලොකු.

개가 있습니다. 개가 짚더미에 눕습니다. 짚더미에 앉아 지킵니다. 다른 개가 어디서든 오면 덤벼듭니다. 때로는 피가 흐를 때까지 물어뜯습니다. 죽이고 죽지는 못해도 그만큼 싸워 상대를 크게 다치게 합니다. 자기도 다칩니다. 귀가 찢기고 혀가 찢기고 큰 상처를 입고도 다시 와서 그 짚더미에서 왕 노릇을 합니다. 개에게는 그것이 큰 것입니다.

එහෙනම් දැන් අපි බලන්න මෙනෙහේ වැඩියේ යම් යම් දේවල් වලට මරාගෙන මැරෙන හොරකන කට්ටියේ ගතික්ෂනය කවුටද පිහිලා තියෙන්නේ?

그러니 살펴봅시다. 어떤 것들을 위해 서로 죽이고 죽는 무리의 성향은 어디에 자리잡고 있습니까?

මේක පිහිලා තියෙනවා මේ හට වැටිය සතුන් තිරිසන් ලෝකේ බිහිලා තියෙනවා. ඉතින් අපිට පේන ලෝකය යස ලෝකේ අපිට පේන්නේ. ඔයිට වඩා මරාගෙන මැරෙනවා එහෙ ප්‍රේත ලෝකේ අපිට පේන්නේ නැහ. ඔයිට වඩා මරාගෙන මැරන කල්ලියක් ඉන්නවා පෙරේත ලෝකේ. භූත ලෝක වල ඉන්නවා.

그것은 아래로 떨어진 짐승들, tiracchāna 세계에 생겨나 있습니다. 우리에게 보이는 것은 이 세상뿐입니다. 거기서는 그보다 더 서로 죽이고 죽습니다. peta 세계는 우리에게 보이지 않습니다. 그보다 더 서로 죽이고 죽는 무리가 peta 세계에 있습니다. bhūta 세계들에 있습니다.

සතර අපාගත සියලුම සත්ව කොට්ඨා තුළ මරාගෙන මරණ කැල්ලුම වැඩියි. මොනවටද මරාගෙන වැරෙන්නේ? මමය මගේ කියන මේ අදහත් දෙක අල්ලගෙන තමයි මරාගෙන මැරෙන කොට්ඨාස ඉන්නේ සතර.

네 apāya의 모든 중생 무리 안에 서로 죽이고 죽는 무리가 많습니다. 무엇 때문에 서로 죽이고 죽습니까? '나'와 '내 것'이라는 이 두 생각을 붙들고 서로 죽이고 죽는 무리가 네 apāya에 있습니다.

හැබැයි දෙවියන් අතර මරාගෙන මැරෙන කල්ලිය නැහැ. ඒකෙන් උදා කෑත් වෙලා ඉන්නවා. බ්‍රහ්මය අතර අහල කරවත් එහෙම දෙකක් නැහැ. තවත් සුද්ධ වෙලා ඉන්නේ. කොහේ ගියා මේ සසර සැරිසර සත්වය සුගතිය කියන එකේ මරාගෙන මැරෙන ගතිය අඩුවෙ.

그러나 deva들 사이에는 서로 죽이고 죽는 무리가 없습니다. 그것에서 벗어나 있습니다. brahma들 사이에는 그런 것이 전혀 없습니다. 더 깨끗하게 있습니다. 이 saṃsāra를 떠도는 중생은 sugati 쪽으로 갈수록 서로 죽이고 죽는 성향이 줄어듭니다.

ඒකෙන් මරාගෙන මැරන කල්ලියක්ඉන්න දෙපැත්තටම ැද මැද හරි තමයි මනුස්සතිය. මේකේ මරාගෙන මැරන අය ඉන්නවා. ඔක්කොම අත්ඇරලා දලා අරිහත්යට පත් වෙන අයත් තියන්න. මරාගෙන මැරන කල්ලියත් මේකේ. ඔය ඒගොල්ලෝම සුගති සුගති දෙකේම ගති ලක්ෂණ අරගෙන ඉන්නවා. මිනිත් කාම සුගතිය ඔක්කොම විහත ඉන්නවා. සියලුම ලෝක නියෝජනය වෙන තැනක් තමයි මනුසලෝ.

그 사이, 양쪽의 한가운데가 사람의 세계입니다. 여기에는 서로 죽이고 죽는 이들도 있습니다. 모든 것을 놓아 버리고 arahant가 되는 이들도 있습니다. 서로 죽이고 죽는 무리도 여기에 있습니다. 그들은 duggati와 sugati 두 쪽의 성향을 다 지니고 있습니다. 사람은 kāma sugati의 모든 것을 지니고 있습니다. 모든 세계가 대표되는 곳이 바로 사람 세계입니다.

අටමහා අර්ථකයක් නියෝජනය කරනවා ගති ලස්සන වලදී. බ්‍රහ්මත්වයක් නියෝජනය කරනවා ගති ලස්සනවල. සියලුම තුළ කෙළවර කරපු අරිහත් නියෝජනය කරනවා ඒක ගතිලක්ය තුළින් මේ මනුස්සයාගෙන්නා වූ විස්වාසය මනුස්ස භව ස්වභාවය

성향으로 여덟 큰 niraya를 대표합니다. 성향으로 brahma 됨을 대표합니다. 모든 것을 끝낸 arahant를 그 성향으로 대표합니다. 이것이 사람으로 있는 성품입니다.

ඉතින් මෙතන්දි ඔය තුනටම යන්නේ මොකද එක්කෝ අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව හේතු කරගෙන එහෙම

그러면 여기서 그 세 쪽으로 가는 것은 무엇 때문입니까? avijjā와 taṇhā를 까닭으로 하거나, 그렇지 않으면

නැත්නම් ඒක විද හැදය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනුව තමයි යන්නේ. ඒවා තාවකාලික යටපත් කිරීමෙන් එන්නේ ඔය කොයි කරනින් හරි ඔය තැන් වලට යන්නේ.

…에 따라 갑니다. 그것들을 잠시 눌러 둠으로써 어느 쪽으로든 그런 곳에 갑니다.

දැන් මෙතන්දි අපි දකින්න ඕනේ. ඔන්න ඔය හේතුව යම් කෙනෙක් මේ ලෝකය වටිනවා කියන්නා වූ මුලාවට පත්වීමේ මට්ටම යම් තරමක් දරාගෙන ඉන්නවා ඒ මට්ටමට තමයි මරාගෙන මැරෙන්නේ. තණ්ඩු වෙන්නේ, ගහ මරහ ගන්නේ, බැනගන්නේ. අනුන් පත් කරලා තමක් වලට සලකන්නේ මානාකාර වෙන්නේ. මේ සියලුම දේ සිද්ධ වෙන්න පළවෙනි හේතුව වටිනවා කියලා අදහස ගත්ත තරමකයි.

여기서 우리가 보아야 합니다. 바로 그 까닭으로, 어떤 이가 이 세상이 값지다는 미혹에 어느 정도 빠져 있는지, 그 정도만큼 서로 죽이고 죽고, 다투고, 때리고, 욕합니다. 남을 깎아내리고 자기를 높이며 māna를 부립니다. 이 모든 일이 일어나는 첫째 까닭은 값지다고 여긴 생각의 정도입니다.

එහෙනම් වටිනවා කියලා ගන්න දෙයක් මේකේ තියෙනවද කියලා ඔයාම හිතලා බලන්න ඔබ ළම හිතලා බලන කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේ ධර්ම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

그러니 여기에 값지다고 붙들 만한 것이 있는지 스스로 생각해 보라, 여러분 스스로 생각해 보라는 Buddha의 dhamma 방식이 있습니다.

එහෙනම් ඔය වටිනවා කියන අදහසතින් ගත්ත හැම අත්භවකම මම හදාගත්තා නම් මගේ හදාගත්තා. ඒවට මොකද වුනේ බලන්න යම්කිසි ධර්මතාවයක් ඒවට ක්‍රියාත්මක වුණාද එහෙම නැත්නම්.

그러면 값지다는 생각으로 붙든 모든 attabhāva마다 '나'를 지어냈고 '내 것'을 지어냈다면, 그것들이 어떻게 되었는지 보십시오. 어떤 dhammatā가 그것들에 작용했습니까, 아니면…

කවුරු හරි මේක කළාග කාටද මේකේ නියම තැන හිමි වෙලා තියෙන්නේ රජ කරන්නේ ඒ වටිනවා කියන ධර්මතාවයන්ට රජ කරන්නේ කවුද දැන් මම කියන එක්කෙනා එහෙම නැත්නම් ලෝක ධර්මතාවයක් ඒම් ලෝකේ බාහිර කෙනෙද්දි මේකේ රජ්ජය තියෙන්න ඒවා පාලනය කරා

누가 이것을 했습니까? 누가 여기서 진짜 주인이 되어 다스립니까? 그 값지다는 것들을 다스리는 이는 누구입니까? '나'라는 이입니까, 아니면 세상의 어떤 dhammatā입니까, 세상 바깥의 누가 여기서 다스림을 쥐고 그것들을 다스렸습니까?

අන්තිමට බලාගෙන ඉන්නවා රජවරු පාලනය කරන්න හදනවා. මහ ලොකු මිනිස්සු වෙලා පාලනය කරන්න හදනවා. උදාහනම් වෙලා ලොකු වෙලා මමයි ඕකේ අයිතිකාරයක් මේවා ඔක්කොම මගේ එකත් වෙලා ඉඩලා මෙහෙම කියලා එක්තරා පිරිස පාලනය කරන්න හදලා.

마지막에 보면 왕들이 다스리려 합니다. 큰 사람이 되어 다스리려 합니다. 높고 커져서 '내가 이것의 주인이다, 이것들은 모두 내 것이다' 하며 어떤 무리가 다스리려 했습니다.

නමුත් එතකොට ඒගොල්ලෝද පහළ වෙනවා. ඒගොල්ලෝ පහල වෙන නම් ඒගොල්ලන්ට ඒ පාලන බලය තිබිලා තියෙන්න ඕනේ. එහෙනම් එහෙම කියන කෙනා මම කිව්ව මගේ කිව්ව දේවල් විනාශ නොවී තියෙන්න ඕනේ.

그러나 그들도 생겨났습니다. 그들이 생겨났다면 그들에게 그 다스리는 힘이 있었어야 합니다. 그렇다면 그렇게 말하는 이가 '나', '내 것'이라 한 것들이 무너지지 않고 남아 있어야 합니다.

එහෙනම් බලනකොට පේනවා. අපි එතනදි පේන්න පටන් ගන්නවා. ඔය ගියෙන හැම පුද්ගලයා එක්තරා ධර්මතාවයක වහල කිසිම පුද්ගලය තුළ බේරන්න බැරි කිසිම පුද්ගලයට මැද පවත්වන්න බැරි. ධර්මතාවයක් තියෙනවා හටගත්ත නම් විනාශයට පත් වෙනවා.

그렇게 살펴보면 보입니다. 우리는 거기서 보기 시작합니다. 그렇게 간 모든 사람이 어떤 dhammatā의 종입니다. 어떤 사람도 벗어날 수 없고 어떤 사람도 피할 수 없는 dhammatā가 있습니다 — 생겨났다면 무너진다는 것.

මෙන්න මේ හටගත්ත නම් විනාශයට පත් වෙන්නේ කොහොමද? හටගත්ත දේ විනාශයට පත් වෙනවද? නැත්නම් මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? අන් දැන් දහම් නුවණින් කල්පනා කරලා බලන්න ඕන ඇත්ත

이 '생겨났다면 무너진다'는 것은 어떻게 일어납니까? 생겨난 것이 무너집니까, 아니면 무엇이 일어나 있습니까? 이제 dhamma의 지혜로 생각해 봐야 합니다.

හටගත්ත දේ බලනකොට දරුවෙක් වශයෙන් හටගන්න ඒක එකක් බැල එක උපමාරන බලන්න මහල්ලෙක් වශයෙන් මන

참으로 생겨난 것을 보면, 아이로 생겨난 것을 하나의 비유로 보십시오. 그리고 늙은이로서…

එහෙනම් දරුවයි මහල්ලයි අතර ජීවිතයක් දැන ඒකට අපි කිව්වා මනුස්ස ජීවිතය දැන් මනුස්ස ජීවිතය කියලා සම්මතයක් තුළ නගාගත්තා ඒ සම්මතය තුළ මේ මනුස්සයෙක් කියලා අපි නිගමනය කරගත්තා.

그러면 아이와 늙은이 사이에 삶이 있습니다. 그것을 우리는 사람의 삶이라 했습니다. '사람의 삶'이라는 sammuti를 세우고, 그 sammuti 안에서 이것을 사람이라고 단정했습니다.

දැන් මනුස්සයා කියන සම්මතය ගොඩනගාගෙන ඒ මනුස්සයා කියන සම්මතය බලපුහම මනුස්සයා කියන සම්මතය උපතක් වෙනවා. මනුස්සයා කියන සම්මතය මරණයක් වෙනවා.

'사람'이라는 sammuti를 세우고 그 sammuti를 보면, '사람'이라는 sammuti에 태어남이 있습니다. '사람'이라는 sammuti에 죽음이 있습니다.

එහෙනම් උපත වූ තැන උපත ඒක උප්පත්තියට හේතුකාරයෙන් ඉපදෙනවා. මරණය වූ තැන මරණය

태어난 곳에는 태어남이 있습니다. 그것은 태어남의 까닭으로 태어납니다. 죽은 곳에는 죽음이 있습니다.

එතකොට උපත වූ තැන නෙමෙයි මරණය. සමහර වෙලාවට අවුරුදු ගානක් ගිහිල්ලා එහෙම සමහර වෙලාවට පැයක් ගිහිල්ලා එහෙම නැන් දවසක් සතියක් ගිහිල්ලා එහෙම නැත්නම් අවුරුදු හමාරක් ගිහිල්ලා නැ අවුරුදු 10ක් 12ක් ගිහිල්ලා එහෙම නැම් අවු 20ක් පිනපාක් ගිහිල්ලා ඔය කොයි වෙලාවගේ හරි මරණය මරණය ඉන්නේ උපන් එකටයි. හැබැයි උපන් එකද මලේ උපන් එක බලනම් උපන් හැඩිය ලදරුවම මරෙන්න ඕන.

그런데 태어난 곳이 죽은 곳은 아닙니다. 어떤 때는 몇 해가 지나서, 어떤 때는 한 시간 뒤에, 아니면 하루, 한 주 뒤에, 아니면 한 해 반 뒤에, 열 해, 열두 해 뒤에, 아니면 스무 해, 쉰 해 뒤에 — 어느 때든 죽음은 태어난 것에 있습니다. 그러나 태어난 것이 죽었습니까? 태어난 것을 본다면, 태어난 그 모습 그대로 갓난아기로 죽어야 합니다.

අවුරුදු 10ක් ගිහිල්ලා මළේ ලදරුවෙක් නෙමෙයි ළමයි අවුරුදු 17ක් 20ක් එහෙම මලේ වැටවරේ ලදරුවෙක් නෙමෙයි. අවුරුදු 30ක් 4ක් ගිහම මලා තරුණය අවුරුදු 45ක් හ0 60ක් ිලා මැදිවාස් පුද්ගලයෙ අවුරුදු 80වක් යනවා ගිහ මලා මහල්

열 해가 지나 죽은 것은 갓난아기가 아니라 아이입니다. 열일곱, 스무 살에 죽은 것은 젊은이지 갓난아기가 아닙니다. 서른, 마흔 살에 죽은 것은 청년입니다. 마흔다섯, 쉰, 예순 살에 죽은 것은 중년입니다. 여든을 넘겨 죽은 것은 늙은이입니다.

එහෙනම් මැරිලා තියෙන්නේ හැම වෙලේම වෙන කෙනෙක්. ඉපදිලා තියෙන්නේ ලදරුව. ඔය ඔක්කොම උපත ලදරුවට ලදරුවෙන් ඉපදුනා නානා ප්‍රකාර තත්ත්වයට පත් වෙලා මියගිය. හැබැයි මේ ගියේ ඔක්කෝ මනුස්සයෝ අනමදය මෙන්න මෙතන්දි අපි දැනගන්න මේ වගේ අපි සම්මත කරගන්නවා මේ ලෝක පොදි. ලෝකයේ ද්‍රව්‍ය සතර මහාභූතයන්ගෙන් හටගත්ත ඒවයන් හටගත්ත මේ කය නැමති පොදිය මේ පොදිය තමයි මේ බලන්න ඕනේ. දැන් මේ හටගත්ත

그러니 죽은 것은 언제나 다른 사람입니다. 태어난 것은 갓난아기입니다. 그 모든 태어남은 갓난아기로 태어나 여러 모습이 되어 죽었습니다. 여기서 우리가 알아야 할 것은, 이처럼 우리는 이 세상의 꾸러미를 sammuti로 정한다는 것입니다. 세상의 물질, 네 mahābhūta로 생겨난 것들로 생겨난 이 몸이라는 꾸러미 — 이 꾸러미를 보아야 합니다.

පොදිය තමයි මේ බලන්න ඕනේ. දැන් මේ හටගත්ත හැම පොදියක් කායික පොඩි. ඔය මම කියලා ගත්ත කායික පොදී ඔය ආකාරයෙන් වැනසිලා යනවා. යන්නේ අතරමග වෙනසක් තියෙන එකක් තිබිලයි. අවුරුදු 10ක් ඉන් වැනසෙන්න පුළුවන් 15ක් 20ක් 30ක් ඉහින් වැනසෙන්න පුළුවන්. 40ක් 50ක් හටක් 80වක් අනුවක් ගිහිල්ලා බැසෙන්න පුළුවන්. එහෙනම් මෙතන මේ අවුරුදු ගානක්

생겨난 모든 꾸러미는 몸의 꾸러미입니다. '나'라고 붙든 몸의 꾸러미가 그렇게 무너져 갑니다. 가는 도중에 달라짐이 있으면서 갑니다. 열 해 만에 무너질 수 있고, 열다섯, 스물, 서른 해 만에 무너질 수 있고, 마흔, 쉰, 예순, 여든, 아흔 해가 지나 무너질 수 있습니다.

පුළුවන්. එහෙනම් මෙතන මේ අවුරුදු ගානක් හරි මාස ගානක් හරි දින ගණනක් හරි පැය ගණක් හරි හතරක් දැක්කා අපි කොතන හැදිලාද ලදරුව කියලා ඕන් මනුස්සයා කියලා සම්මතය දෙන්න උපන් තැන් පටන් ගන්න එතන පටන් ගෙනවා මිනිස්සු ලදරුවා. පටන් ගත්තා මනුස්සය කියලා අවබන්න කියලා. කොතන හරි පටන් ගත්ත තැන පටන් ගෙන උපන් තැන පටන් ගෙනවා. ඒ මැරෙන තැන අතර කාලය තුළ. අපිට

그러니 여기서 몇 해든 몇 달이든 며칠이든 몇 시간이든 우리는 보았습니다. 갓난아기가 어디서 생겨났는가 — '사람'이라는 sammuti를 주는 것은 태어난 곳에서 시작됩니다. 거기서 사람 갓난아기가 시작됩니다. 사람이라고 부르기 시작했습니다. 어디서든 시작된 곳, 태어난 곳에서 시작해 죽는 곳까지의 그 사이 시간 안에서.

ගෙනවා. ඒ මැරෙන තැන අතර කාලය තුළ. අපිට වෙන පිනවා කාලයත් එවිලා තියෙනවා. එහෙනම් මේ කාලය තුළ මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? ලදරුව කියලා උපන්න මැරුන හැම කෙනෙක්ම ඒකෙන් එහා පැය ඇත්තේ වෙනස් තත්ත්වයට පත් වෙච්ච කෙනෙක්. එහෙනම් තත්වයක් වෙනස් වෙලා තියෙනවා.

그 시간이 우리에게 지나갔습니다. 그러면 이 시간 안에 무엇이 일어났습니까? 갓난아기로 태어나 죽은 모든 이는 그 뒤로 달라진 모습이 된 사람입니다. 그러니 모습이 달라져 있습니다.

දරුවා දරුවා වෙලා. ගැටවරයා වෙලා මදන්න. එහෙනම් ගැටවරයා කියන්නේ දතුරුවට. හට ගරුව නිසාම ආරම්භ වෙලා වෙනත් තත්වයට පත්වෙලා තමයි ගැටවරයා වෙලා මැරිලා තියෙන්නේ. තනම් මැදිවය පුද්ගලයා වෙලා මැරිලා තියෙන්නේ. වයසඳර පුද්ගලයා වෙලා මැරිලා තියෙන්නේ. එහෙනම් මෙතන අතරත්

아이가 아이로 있다가 젊은이가 되어 죽습니다. 그러니 젊은이란 갓난아기에서 — 생겨남으로 시작해 다른 모습이 되어 젊은이가 되어 죽은 것입니다. 중년이 되어 죽은 것입니다. 늙은이가 되어 죽은 것입니다.

මැරිලා තියෙන්නේ. එහෙනම් මෙතන අතරත් දකිනවා. දැන් මේ අතර බුදුපියාණන් වහන්සේ අපිට දේශනා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ දැන්. අපිට තුනක් කල්පනා කරලා බලන්න මුල ධර්මය තුන හටගත්ත නම් හරි. ඔන්න ඕක හිතාගන්න විසෙල්ලාද? වෙන හැදි බලන්නකෝ. කල්පනා කරනවා අනුන්ගේ මුලින් නෙමෙයි තමන්ගේ මොලින් ඕක කල්පනා කරන්න තමන්ගේ මොල වලින් කල්පනා කරන්න. එතකොට පෙනෙන්නේ ඇත්තායි.

그러니 여기서 그 사이를 봅니다. 이 사이에 대해서는 이제 Buddha께서 우리에게 가르치실 필요도 없습니다. 우리가 뿌리 dhamma 셋을 생각해 보면 됩니다 — 생겨났다면… 이것을 생각해 내기가 어렵습니까? 달리 살펴보십시오. 남의 머리가 아니라 자기 머리로 생각하십시오. 자기 머리로 생각하십시오. 그러면 보이는 것이 참입니다.

අන්න දැක විපරිණා ලදරුවා කියන පරිණාමය වෙනස් වෙලා වෙනස් වෙලා වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා හිතන්නේ තමයි අර ගැටවරයා වෙලා මලා කියන තද්දී ගැටවරයා වෙලා මල්ලෙ. එහෙනම් හටගැනීමයි විනාශයයි අතරේ පරිණාමයක් දකින්න.

보십시오, vipariṇāma입니다. 갓난아기라는 것이 바뀌고 바뀌고 바뀌어 가다가, 젊은이가 되어 죽었다고 할 때 젊은이가 되어 죽은 것입니다. 그러니 생겨남과 무너짐 사이에 vipariṇāma를 보십시오.

මෙන්න මෙහෙනම් මේ තමයි අපේ සම්මතවලා තියෙන ස්වභාවය. අපි මේ ලෝකේ හිත අලවන්නේ ආසා කරා. ඔන්න ඔය කය කියන එක මුල් කරගෙන.

이것이 우리의 sammuti가 지닌 성품입니다. 우리는 이 세상에 마음을 붙이고 바랍니다 — 바로 이 몸이라는 것을 바탕으로 삼아.

ඉස්සෙල්ලාම කයක් මුල් කරගන්න. කයක් කියන්නේ සමූහයක්. මොන මොනවා හරි එකතු වෙලා හැදිච්ච සමූහයක් තියෙනවද? ඒ සමෝහය අපි ඇත්ත දකින්න බැරි හින්දා ඒ සමූහය ඒකීය කරලා සම්පත නාමයක් පනවගන්නවා.

먼저 몸을 바탕으로 삼습니다. kāya란 모임입니다. 이것저것 모여 생긴 모임이 있습니까? 그 모임을 우리는 참을 보지 못하기 때문에 하나로 만들어 sammuti 이름을 붙입니다.

ඉතින් ඕවට අපි කෙටි කරලා ගත්තේ. සත්ව, පුද්ගල, ද්‍රව්‍ය, වස්තු කියන මේවා හඳුන්වන්නේ ඔන්න ඔය හදාගත්ත නම් වලින්. ඔය සමූහයන්ට තියාගත්ත නම් තමයි සත්ව පුද්ගල ද්‍රව්‍ය වස්තු වශයෙන් අපි මේ ලෝකේ හඳුන්ව. මේ මම කියලා හඳුන්වනවා. ඉතින් ඒක ඒ නමකුත් තියාගන්නා.

그것들을 우리는 짧게 줄여, satta, puggala, dabba, vatthu라고 지어 붙인 이름으로 부릅니다. 그 모임들에 붙인 이름이 바로 satta, puggala, dabba, vatthu로서 우리가 이 세상에서 부르는 것입니다. '나'라고 부릅니다. 그리고 거기에 이름도 붙입니다.

මම කළුයි, මම සුදු සුදුයි මම ලස්සනයි, මම කැතයි එහෙමත් වෙන් කරගන්නා. ඒ මම අහවල් නම කියන කෙනා එහෙමත් වෙන් කරගෙන එතන පිහිටෙනවා. ඉතින් මගේ කියලා ගොඩක් හදාගන්නා. මේ මගේ අම්මා මේ මගේ තාත්තා මේ මගේ සහෝදරයා සහෝදරී බාට එයාව දරුවා මේ මගේ යාළුවා හිතවටක් මේ මගේ හතුරක් මේ වගේ මිතුුලක්

'나는 검다, 나는 희다, 나는 예쁘다, 나는 못생겼다' 하고 가르기도 합니다. '나는 아무개라는 사람이다' 하고 가르며 거기에 자리잡습니다. 그리고 '내 것'이라며 많이 지어냅니다. 이것은 내 어머니, 이것은 내 아버지, 내 형제, 내 자매, 아내, 자식, 이것은 내 친구, 내 벗, 이것은 내 원수, 이런 벗…

ඔය විදිහ තව තවත් බාහිරිත සත්වාස පිළිබඳව හදාගන්නේ දොන්න සාමෝහිත කියන්න තියාගත්ත නාම ඔය හැම එකක් මේ මගේ ගෙදර මේ මගේ ඉඩම මේගේ ගහගොල මේ මගේ වස්තුව දවස්වලටත් නම් තියාගෙනවා. ඔය තියාගෙන නම් තියාගෙන ඉන්න ඔක්කොම බලකුණා සමූහයන් ඒකරාශී කරලා දෘෂ්ටියකින් තමාින් සම්මතයක් හදලාගෙන ඒ සම්මතය හඳුනාට තියාගත්ත නම් තමයි ඕක.

이렇게 더욱더 바깥의 것들에 대해서도 모임들에 붙인 이름 하나하나 — 이것은 내 집, 내 땅, 내 나무, 내 재물 — 에 이름을 붙입니다. 그렇게 이름 붙여 지니고 있는 모든 것은, 모임들을 한데 모아 diṭṭhi로 스스로 sammuti를 만들고 그 sammuti를 알아보려고 붙인 이름입니다.

එහෙනම් දැන් අපි බලන්න ඕනේ මෙන්න මේක තමයි. වටිනවා කියලා හිත පිහිටව ගත්ත තැන ඔය තියෙන්නේ.

그러니 이제 보아야 할 것은 이것입니다. 값지다고 마음을 둔 곳이 바로 거기입니다.

කොතනද වටිනවා කියලා හිත බිහිදලා තියෙන්නේ අර මම කිව්වේ එහෙක හෝ ඒකත් එක්කම හදාගත්තා මගේ කිව්වේ එහෙ එහෙනම් මමය මගේ කියන මෙන්න මේ දෙකෙන් හදාගත්ත ඔය සම්මත වලට තමයි මේ ලෝක සත්වයාව වටිනවා හරි හොඳයි කියලා කියන්නේ. යම් වටිනාකමක් දකින ඔය තුළ නිසයි. ඔය විපරිණාමික අවස්ථාව තුළ නෙමෙයි.

값지다는 마음이 어디에 생겼습니까? 저 '나'라는 데에, 그리고 그와 함께 지어낸 '내 것'이라는 데에. 그러니 '나'와 '내 것' 이 둘로 지어낸 그 sammuti들을 세상 중생은 값지다, 좋다고 합니다. 어떤 값어치를 보는 것은 그 안에서입니다. vipariṇāma의 상태 안에서가 아닙니다.

විපරිණාමික ක්ෂණයක් තුළත් නෙ. මොහොතක් මොහොතක් පාසා පරිණාමය වෙන පරිණාම මාත්‍රයක් කිරීත් නෙමෙයි මේ සත්වය ආසා කරලා වටිනාකම් හදාන්න.

vipariṇāma의 한 찰나 안에서도 아닙니다. 순간순간마다 바뀌는 바뀜의 한 조각을 두고 중생이 바라며 값어치를 매기는 것이 아닙니다.

ඔන්න ඔය සමූහය මෙන්න මේ සමූහයක් නිසාම බුදුපියාණාණන් වහන්සේ දේශනා කළා. ඔන්න ඔය ටික අනුපස්සනා කරන්න. ඔය සමූහ අනුපස්සනා කරන්න පුළුවන්. සමූහල්ල කියන වචනයක් තමයි කාය. කාය අනුපස්සනා කරන්න.

바로 그 모임, 이 모임 때문에 Buddha께서 가르치셨습니다. 그것을 anupassanā하라. 그 모임을 anupassanā할 수 있다. 모임을 뜻하는 말이 바로 kāya입니다. kāya를 anupassanā하라.

දැන් මොකක්ද අනුපස්සනා කරනවා කියන්නේ? දැන් අනු දැකලා නෑ. අනු දකින්නේ නැතුවයි අග්මන මේ ඉන්නේ. අපි මේ ගිරිපස්සනා කරන්න අනුපස්සනා නෙමෙ.

anupassanā한다는 것은 무엇입니까? 지금 우리는 anu를 보지 못했습니다. anu를 보지 못한 채 덩어리로 보고 있습니다. 우리는 덩어리로 보는 것이지 anupassanā를 하는 것이 아닙니다.

කාය සමූහ වශයෙන්ම පසින් ගන්නවා. සම්පූර්ණයක් වශයෙන් පසින් ගන්නවා. නැති දෙයක් ඇති ආකාරයෙන් සම්පිදනය කරන මනසින් ගොන්නගාගත්ත දෘෂ්ටියක් අරගෙන ඒක ප්‍රසනා කරයි මේ ඉන්නේ. ඒ නිසා තමයි සත්වයෙක් දකින්නේ, පුද්ගලයෙත් දකින්නේ, දරවයක් දකින්නේ, වස්තුවක් දකින්නේ. මම කියලා එක්කෙනෙක් දකින්නේ මගේ කියලා එක්කෙනෙක් දකින්නේ. ඒ නිසාම තමයි ලෝක සත්වයා ඒවට ඇලුම් කරලා ඒ වෙයා තමයි ආසාවල බැඳගෙන ඒ තුළ ආසාවෙන් වෙන්න තමයි ඒවා ඕන ඒවා හදාගන්න ඕනේ නැහැ. ඒවා පවත්වන්න ඕනේ. ඒවා මගේ තියාගන්න ඕනේ. ඒවා මම කියන්න ඕනේ. මම මගේ කියන දෘතියක් බැඳි පටන් ගන්නේ ඔතන මෙන්න මේක තමයි මුලාව. අවිද්‍යාවේ නිගමනය.

kāya를 모임 그대로 하나로 봅니다. 온전한 하나로 봅니다. 없는 것을 있는 것처럼 뭉치는 마음으로 쌓은 diṭṭhi를 붙들고 그렇게 보고 있습니다. 그 때문에 중생을 보고, 사람을 보고, 물질을 보고, 물건을 보고, '나'라는 이를 보고, '내 것'이라는 이를 봅니다. 바로 그 때문에 세상 중생이 그것들에 집착하고 바람에 묶여, 그것들을 지어야 하고, 지켜야 하고, 내 것으로 두어야 하고, '나'라고 해야 합니다. '나', '내 것'이라는 diṭṭhi가 묶이기 시작하는 곳이 거기입니다. 이것이 바로 미혹, avijjā의 판단입니다.

එහෙනම් දැන් මේ ඇත්ත බලාගන්න ද කාය අනුපස්සනා කරන්න තියෙනවා. දැන් අනුසතිය පුංචි පුංචි කොටස්. අනු පරමානුසවද කියන්නේ? යම්කිසි අනුවක් කියලා ගන්න. ඒ කියන්නේ ඒකේ තියෙන්නේ ඉතාම පුංචි කොටසක්. ඕක පරමාණුවක් කරන්න නම් එහෙම ඇහැට පේනෙන්නේ නැති කොටසක් බවට පත් වෙන්න.

그러니 이 참을 보려면 kāya를 anupassanā해야 합니다. anu란 아주 작은 조각들입니다. anu, paramāṇu란 무엇인가? 어떤 anu를 하나 들어 봅시다. 그것은 아주 작은 조각입니다. 그것을 paramāṇu로 만들면 눈에 보이지 않는 조각이 됩니다.

එහෙනම් පරමාණු පරමාණු එකතු කරලා එකතු කරලා ගොඩාක් එකතු වෙලා අනු එකක් හැදිලා තියෙනවා. අනු ගොඩාක් එකතු කරලා එකතු කරලා අරගෙන ලොකු එකක් හදාගන්නවා. අන්න සම්මතයක් හදාගන්න

그러니 paramāṇu를 모으고 모아 많이 모여 anu 하나가 되었습니다. anu를 많이 모으고 모아 큰 것을 만듭니다. 그렇게 sammuti를 만듭니다.

දැනින් සම්මත බිඳලා බලලා සම්මත ඔය හදාගෙන තියෙන සම්මත මොනවා ඇතුි වෙලාද? මොනවා අනු එකතු වෙලාද හැදිලා තියෙන්නේ. අනුපස්සනය කරන්න අනු දකින්න. මේක අනුවලින් හැදිලා තියෙන බව දකින්න. කෑලි කෑලි කෑලි කෑලි එකතු කරලා එකතු කරලා එන් හදාගත්ත මායා අදහසක් නේද මේ තියෙන්නේ? ඒකනේද මේ සත්වයා කින්න. ඒක නෙද මේ පුද්ගලයා කිව්වේ. ඒක නෙද මේ ද්‍රව්ව්‍යය කිව්වේ. ඒක නෙද මේ වස්තු කිව්වේ. එහෙනම් අපි මේ ප්‍රියයි මනාපයි කියලා ආසාවෙන් හිත බැඳගන්න සියලුම සත්ව පුද්ගල දව්‍ය වස්තු කියනවා. ඔක්කොම කාය කාය සම්පිණ්ඩනයක්. කාය සමූහය. ඒ කාය සමූහයන් එකක් වශයෙන් ගන්න මුලාව තමයි මේ ලෝක සත්වය ඇලෙන්න හේතුවේ. ඇත්ත ඕක නෙමෙයි.

이제 sammuti를 깨뜨려 보고, 지어 놓은 sammuti가 무엇이 들어서, 어떤 anu가 모여서 생겼는지 보십시오. anupassanā하라, anu를 보라. 이것이 anu들로 생겨 있음을 보라. 조각조각 모으고 모아 지어낸 māyā 같은 생각이 바로 이것 아닙니까? 그것을 중생이라 하고, 그것을 사람이라 하고, 그것을 물질이라 하고, 그것을 물건이라 하지 않았습니까? 그러니 우리가 사랑스럽고 마음에 든다며 바람으로 마음을 묶는 모든 satta, puggala, dabba, vatthu는 모두 kāya, kāya의 뭉침, kāya 모임입니다. 그 kāya 모임들을 하나로 붙드는 미혹이 세상 중생이 집착하는 까닭입니다.

ලෝක සත්වය ඇලෙන්න හේතුවේ. ඇත්ත ඕක නෙමෙයි. ඔය හැදිලා තියෙන ඔක්කොම එකතු කරලා අරගෙන ඒ සම්පිණඩනය බලන්න. සම්පිණඩනය සම්පිඩනයක් වශයෙන් පස්සේ දෘෂ්ටියට අහුවෙන්නේ නැතුව ඕක බිඳලා බලන්න අන්න බිඳ බැලීමට කියනවා විභජ්ජවාදය බෙදාීම

참은 그것이 아닙니다. 생겨 있는 모든 것을 모아서 된 그 뭉침을 보십시오. 뭉침을 뭉침으로 보는 diṭṭhi에 걸려들지 말고 깨뜨려 보십시오. 그 깨뜨려 보는 것을 vibhajjavāda, 나누어 보기라고 합니다.

මොනවද බෙදලා බලන්න මේ මනුස්සය අත්‍යව කියන එක අරගෙන බෙදලා බලන්න තමාගේ මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මේක බෙදලා බලන්න කොහොමද මම හැදෙන්නේ? මම කියන තන මොනවද තියෙන්නේ? මේ මම කිය අපි හඳුන්නවනේ මොනවයින් හැදිච්චට මම කියන්නේ මගේ කියන ඒවලට මොනවද අහුවිලා තියෙන්නේ ඒවා හැදිලා තියෙන්නේ මොන මොනවා එකතු වෙලාද ඕක බලාගෙන යන්න බිද පිද බලන්න මොනවද බලන්නේ කොටස් කොටස් කරලා බලන්න අනුබලනවා කියන්නේ ඒකයි. අනුපස්සනා කරනවා.

무엇을 나누어 봅니까? 이 사람의 attabhāva를 가져다 나누어 보십시오. 자기의 '나'가 무엇인지 나누어 보십시오. 어떻게 '나'가 생기는가? '나'라는 곳에 무엇이 있는가? 우리가 '나'라고 부르는 것은 무엇으로 되어 있는가? '내 것'이라는 것에는 무엇이 걸려 있는가? 무엇무엇이 모여 그것들이 생겼는가? 이것을 살펴 가며 깨뜨려 보십시오. 무엇을 보는가 — 조각조각 나누어 보십시오. anu로 본다는 것이 그것입니다. anupassanā합니다.

එහෙනම් මතුලේ කයක් අරගෙන මේ මම මේ මගේ අහවල් පුද්ගලයා මේ මගේ භාරයාව, මේ මගේ ස්වාමී පුද්ගලයා, මේ මගේ දරුවා මේ මගේ අම්මා මේ මගේ තාත්තා මේ මගේ නෑ දෑයා මේ මගේ සතුරා. ඔයාදී වශයෙන් ගන්න ඔය සම්පිඩනයන් නෙවෙ මේ අරගත්තේ ඔක්කොම නෑ දෑකම් බැඳගෙන තිබුනෙත් අර සම්පිණඩනය මිසක් ඇත්ත කෙනෙන්න. එහෙනම් මේ හැදිලා තියෙන්නේ කියලා බලන්න. මොනවද ඕකේ තියෙන්නේ? අනුපස්සනා කරන්න. ඔය කායේ එවත් ඔය සමූහයන්ගේ සත්ව පුද්ගල ද්‍රව්‍යස්තු කියන මේ කායන්ගේ කොටස් කොටස් එකතු වෙලා හැදිලා තියෙන මායා ධර්මනයෙන් අපිට රැවටිලා තියෙන එක බලන්න අන්න කාය අනුපස්සනා කරනවා.

그러니 바깥의 몸을 가지고 — 이것은 나, 이것은 내 아무개, 내 아내, 내 남편, 내 자식, 내 어머니, 내 아버지, 내 친척, 내 원수 — 이렇게 붙드는 그 뭉침들이 참이 아닙니다. 친척으로 묶여 있던 것도 그 뭉침이었지 참된 사람이 아닙니다. 그러니 무엇으로 생겼는지 보십시오. 거기 무엇이 있습니까? anupassanā하십시오. 그 kāya들, 그 모임들인 satta, puggala, dabba, vatthu라는 kāya들이 조각조각 모여 생긴 māyā 같은 성품에 우리가 속았다는 것을 보십시오. 그것이 kāya를 anupassanā하는 것입니다.

දැන් කායානුපස්සනා සතිපට්ඨානය කිව්වහම දැන් සතිය පිහිටවන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. කොච්චර කර මොකද කරන්නේ සත්ව පුද්ගල ද්‍රව් පස්වතු කියන මේ ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් අරගත්තා මිසක්. මේ ආත්ම දෘෂ්ටියකට බැඳිලා මේක මමයි, මගේ ඒවයි කියලා මගේ ආත්මයයි කියලා ගත්තා මිසක්. මේකේ ඇත්ත දැක

kāyānupassanā satipaṭṭhāna라고 하면, sati를 세우라고 Buddha께서 가르치신 것입니다. 아무리 해도 우리는 satta, puggala, dabba, vatthu라는 이 atta diṭṭhi로 붙들었을 뿐입니다. 이 atta diṭṭhi에 묶여 '이것이 나다, 내 것이다, 내 atta다'라고 붙들었을 뿐, 이것의 참을 보지 못했습니다.

එහෙනම් පෙන්නුවා මෙන්න මේකේ ඇත්ත බලාගන්න ඕනේ. ඇත්ත ඇති ආකාරයෙම බලන්න බොරුවට රැවට ඉන්නේ එපා. එහෙනම් මොනවද මේකේ තියෙන්නේ? අනු බලන්න ඒ කායා කායක් කාය කිව්වේ සමූහයක්. මොකක්ද සමූහය තියෙන්නේ? මම කියා තියෙනවා සමූහයකට

그래서 보여 주셨습니다. 이것의 참을 보아야 한다. 참을 있는 그대로 보라. 거짓에 속아 있지 마라. 그러면 여기 무엇이 있는가? anu로 보라. kāya란 모임이다. 무슨 모임이 있는가? '나'라는 것이 모임에 붙어 있습니다.

දැන් මම කියනේ මේ සමූහය තුළ කය කියලා ගන්නවා. එක්තරා දෘෂ්ටියකින් මේ කය මම කියලා නිගමනය කරගත්තා. ලෝක සත්ය දැන් කය මමද? ඒ මම කිව්වා කය මොකක්ද අනුපස්සනා කරන්න මොනවද මේකේ තියෙන්නේ අනු අනුසකට බෙදලා බලන්න කිස්සෙ තෙත් කියන්නේ එක අනුකම ලොප තව අනුකරතාව නියභෝති තවත් අනුකරතාව දත් තව අනුකරතාව සම තවත් අනුකරතාව මස නහර ඇට ඇටමි මිදුළු වුගඩු හද පෙනහළු ඉතින් ඔගින් එකට එකින් එකට මේක 3කට බෙදලා බලුනහම මෙන්න කොටස් කොටස් 32ක් ගන්නා අනු 32ක් අනුකට ඒවා කොටස් 32කට බෙදුව මොකක්ද මේ කය කිව්වම මේ ඒකකය

'나'라고 할 때 이 모임 안에서 몸을 붙듭니다. 어떤 diṭṭhi로 이 몸이 '나'라고 단정했습니다. 세상 중생이여, 몸이 '나'인가? '나'라 한 그 몸이 무엇인지 anupassanā하라. 여기 무엇이 있는가, anu로 나누어 보라. 머리카락이 한 anu, 털이 또 한 anu, 손발톱이 또 한 anu, 이가 또 한 anu, 살갗이 또 한 anu, 살, 힘줄, 뼈, 골수, 콩팥, 심장, 허파 — 이렇게 하나하나 나누어 보면 조각 서른둘, anu 서른둘로 나뉩니다. 이 몸이라 할 때 이 단위는 무엇입니까?

දැන් බලන්න කල්පනා කරලා දැන් මොකක්ද මම කියලා ගත්ත එක බලනවා. කෙස් මමද අර මම කිව්ව කෙස් වල තියෙනවද වෙන් කරලා බිමිතත් පැත්තකින් තිබ්බා මනසෙන් ලොම් තිබ්බා. ලොම් කියන්නේ මම කිව්වේ එකද නියපොදතුට තිබ්බා නියපෝ කියන්නේ මම කිව්වේ එකද දත්ක ගලවා තිබ්බා. හිතෙන්ම ගලවාලා බලනවා ඒ දත් පැත්තක තියෙනවා. ඒකද මම කිව්වේ. හම ගලවලා තිබ්බා පැතෙන් කෝට ගැලෙව්වා. ඒකද මම කිව්වේ. මස් ටික මස්විපිළි ටික ගලවලා තිබ්බා. ඒකද මම කිව්වේ. නහර ටික පැත්තකින් තිබ්බා. ඒකට මම කිව්වද ඇට ටික පැත්තකින් තිබ්බා. ඒකට මම කිව්වද? ඇට මිදුල්ල ගැත පැත්තකින් තිබ්බා ඒකට මම කිව්වද වුළුව ගලවලා පැත්තකින් තිබ්බා ඒකට මම කිව්වද හදවත ගලවලා පැත්තකින් තිබ්බා. ඒකට මම කිව්වද ඔහොම ඔහොම එකෙන් එක බලපාම තිත්ත එකේම කෑලි තීත්ත එකක් දැක්ක නිසා. අර මම කිව්වේ එක්කෙනා කෑලිත්ත එකෙම විද්‍යාමානය වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් මේ මම කියන එක නම් විද්‍යාමාන කරන ම මම මගේ කය කිව්වේ එක විද්‍යාමාන එන කෑලි 31 එකතු කරලා බැලුව.

이제 생각해서 보십시오. '나'라고 붙든 것을 봅니다. 머리카락이 '나'입니까? '나'라 한 것이 머리카락에 있습니까? 마음으로 떼어 한쪽에 둡니다. 털을 둡니다. 털이 '나'라 한 것입니까? 손발톱을 둡니다. 손발톱이 '나'라 한 것입니까? 이를 뽑아 둡니다. 마음으로 뽑아 봅니다. 그 이가 한쪽에 있습니다. 그것이 '나'라 한 것입니까? 살갗을 벗겨 둡니다. 그것이 '나'입니까? 살점을 떼어 둡니다. 그것이 '나'입니까? 힘줄을 한쪽에 둡니다. 그것을 '나'라 했습니까? 뼈를 한쪽에 둡니다. 그것을 '나'라 했습니까? 골수를 한쪽에 둡니다. 그것을 '나'라 했습니까? 콩팥을 떼어 한쪽에 둡니다. 심장을 떼어 한쪽에 둡니다. 그것을 '나'라 했습니까? 이렇게 하나씩 보면 서른둘 모든 조각을 보았기에, '나'라 한 이는 그 서른두 조각 어디에도 보이지 않습니다. 그러니 '나'라는 것, '나의 몸'이라 한 것은 보이는 조각들을 모아 본 것입니다.

යම් කතාවකට තියෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨිය තමයි ආර්යයන්ගේ සම්මා දිට්ඨිය. සම්මා දිට්ඨි දෙකක් තියෙනවා. ඔන්න ඔකයි වෙනස කියලා පෙන්නනවා. අන්න එහෙනම් සම්මා දිට්ඨිය කියන මාර්ග අංගයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ පහලෙන් ඉස්සෙල්ලක් තිබුන අන්න ඒක තමයි අර දස පස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටියේ වෙන්නේ සම්මා දිට්ඨිය.

이 sammā diṭṭhi가 ariya들의 sammā diṭṭhi입니다. sammā diṭṭhi는 둘이 있습니다. 그것이 차이라고 보여 줍니다. Buddha께서 오시기 전에도 있던 sammā diṭṭhi라는 magga의 한 갈래 — 그것은 열 가지 micchā diṭṭhi에서 벗어난 sammā diṭṭhi입니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ බහලුනාට පස්සේ දුන්නා ආර්ය දකින්න පුළුවන් සම්මා දිට්ඨියක්. ඒක තමයි හටගත්ත සියල්ලසිලා යන්නේ. මම කියලා ගන්න මගේ කියාගන්න මගේ ආත්මය කියලා අල්ලන්න දෙයක්න. ඕක දකි සම්මා දිට්ඨිය මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨිය දෙක වෙනම තේරුම් ගන්න කියලා පෙන්නවා. එතකොට දකිනවා ආරම් සම්මා දිට්ඨිය මේකයි. අනාර්ය සම්මා දිට්ඨිය අබුද්ධෝත්පාද කාලී සම්මා දිට්ඨිය මේකයි. මිත්‍යා දෘෂ්ටියයි.

Buddha께서 오신 뒤에 ariya가 볼 수 있는 sammā diṭṭhi를 주셨습니다. 그것은 생겨난 모든 것이 무너져 간다는 것, '나'라고, '내 것'이라고, '내 atta'라고 붙들 것이 없다는 것을 보는 sammā diṭṭhi입니다. 이 두 sammā diṭṭhi를 따로 알아들으라고 보여 주십니다. 그러면 봅니다 — ariya sammā diṭṭhi는 이것이고, anariya sammā diṭṭhi, abuddhuppāda 때의 sammā diṭṭhi는 이것이며, micchā diṭṭhi는 이것이다.

ඔන්න ඔය කියන කාරණා තුන තේරුම් ගන්න ඕනේ කවුදෙක් සම්මා දිට්ඨිය තොරගන්න.

그 세 가지를 알아들어야 sammā diṭṭhi를 가려낼 수 있습니다.

අන්න එතොට පෙන්නනවා සම්මා දිට්ඨිය තියෙන වෙන මහ සම්මා සංකල්පයක් ඔයාකාරයෙන්ම සම්මා දිට්ඨියකින්, සම්මා සතියකින්, සම්මා වායාමයකින් වටගෙන තියෙනවා. ඒකත් තේරුදා

그때 보여 주십니다. sammā diṭṭhi가 있는 곳에 sammā saṅkappa가 있고, 그렇게 sammā diṭṭhi, sammā sati, sammā vāyāma로 둘러싸여 있습니다. 그것도 알아들었습니까?

සම්මා සංකල්පය සම්මා සංකල්පය වශයෙන් දකින්නේ. අව්‍යාපාද සංකල්පනා අහිංසා සංකල්පනා නික්කම්ම සංකල්පනා කියලා සංකල්පනා තුනක් තියෙනවා. මෙන්න මේ සංකල්පනා තුනොත් කියනවා සම්මා සංකල්ප. ව්‍යාපාත සංකල්පනා විහිංසා සංකල්පනා තාම සංකල්පනා කියලා තුනක් තියෙනවා. මේකට කියනවා මිච්ඡා සංකල්ප

sammā saṅkappa를 sammā saṅkappa로 봅니다. abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa라는 세 saṅkappa가 있습니다. 이 세 saṅkappa를 sammā saṅkappa라고 합니다. byāpāda saṅkappa, vihiṃsā saṅkappa, kāma saṅkappa라는 셋이 있습니다. 이것을 micchā saṅkappa라고 합니다.

මිච්ඡා සංකල්ප මිච්ඡා සංකල්ප වශයෙන් දකින්න ඕනේ. සම්මා සංකල්ප සම්මා සංකල්පයෙන් දකින්න ඕන. මහණෙනි සම්මා සංකල්පය දෙයාකාරයයි කියලා ප්‍රකාශ කරනවා.

micchā saṅkappa는 micchā saṅkappa로 보아야 하고, sammā saṅkappa는 sammā saṅkappa로 보아야 합니다. 'bhikkhu들이여, sammā saṅkappa는 두 가지다'라고 말씀하십니다.

එකක් කාර්යයි එකක් අනාගාය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යම් අව්‍යාපාදයක්, අවිහිංසාවක්, නෙක්කම්මයක් ඇත්්ද මේක තමයි කෙලෙස් සහිතයි. අවිද්‍යාව ුරු වෙන එක නෙමෙයි. කෙලෙස් සහිතයි සුගතිගාමී එක හිටියේ. එහෙම හිටිය. මෙන්න මේක තමයි ලෝකේ කියන

어떤 abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma가 있다면 그것은 kilesa가 함께 있는 것입니다. avijjā가 걷히는 것이 아닙니다. kilesa가 함께 있는, sugati로 가는 것이었습니다. 그렇게 있었습니다. 이것이 세간이라는 것입니다.

දැන් සතියක් පිහිටෙනවා. මොකක්ද සතිය? මේකේ මම කියලා ගන්න දෙයක් නැත්නම්, මගේ කියලා ගන්න දෙයක් නැත්නම් කොයිද මේකේ ආත්මයක් තියෙන්නේ? ඔය අතර මොනවදේ?

이제 sati가 섭니다. sati란 무엇입니까? 여기에 '나'라고 붙들 것이 없고 '내 것'이라고 붙들 것이 없다면 여기 어디에 atta가 있습니까? 그 사이에 무엇이 있습니까?

දැන් තව පොඩ්ඩක් එහාට බලනවා. ඒකේ ආත්මයක් නැතුව මම තව කෙස් ගහ කියලා එකක් දැක්කා ලොම් ගහ කියලා එකක් දැක්කා. ඒක මොකක්ද ඒක ඇත්තද? ඒකද ඇත්තද? ඒකත් ඒකත් කායක්. කෙස් කියන කාය ලොම් කියන කාය නේ. කෙස් කියන්නේ සමූහයක්, ලොම් කියන්නේ සමූහයක්. මොනවා සමූහයක්ද? මොනවා මොනවා එකතු වෙලාද? මේ සමූහය එකතු කියන්න වචනේ හැදු. පඨවි ධාතුවයි, ආපෝ ධාතුවයි, තේජෝ ධාතුවයි, වායෝ ධාතුවයි කියන මේ ධාතු හතරක් එකතු වෙලා තමයි මේ එගහ හැදිලා තියෙන්නේ. ලොම් ගහ හැදිලා තියෙන්නේ. නියපොත්ත හැදිලා තියෙන්නේ, දත හැදිලා තියෙන්නේ, හම හැදිලා තියෙන්නේ. ඕවා ඉතින් හටගියා.

이제 조금 더 나아가 봅니다. 거기 atta가 없는데, 나는 또 머리카락 한 올이라는 것을 보았고 털 한 올이라는 것을 보았습니다. 그것은 무엇입니까? 그것이 참입니까? 그것도 kāya입니다. 머리카락이라는 kāya, 털이라는 kāya입니다. 머리카락은 모임이고 털도 모임입니다. 무슨 모임입니까? 무엇무엇이 모였습니까? 이 모임이라는 말이 생긴 것은 — paṭhavī dhātu, āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu라는 이 네 dhātu가 모여 머리카락 한 올이 생기고, 털 한 올이 생기고, 손발톱이 생기고, 이가 생기고, 살갗이 생긴 것입니다. 그것들은 그렇게 생겨났습니다.

දැන් ශරීරයේ ධාතු කරලා හතරකට බෙදලාත් බැලුව. දැන් මේ 32කට බෙදලා බලලා දැනගත්තා කාය කියලා එකක් නෑහ. කෑලි 31ක් එකතු වෙලා ඒ යම් රටාවට මීට පමතියෙන මායා දර්ශනය තමයි මේ කය කියලා දැක්කේ.

이제 몸을 dhātu로 넷으로 나누어 보았습니다. 서른둘로 나누어 보고 알았습니다 — kāya라는 하나는 없다. 조각들이 모여 어떤 틀에 따라 드러난 māyā 같은 모습을 이 몸이라고 보았습니다.

ඊට පස්සේ අනිසරය බලනවා. තවත් ක්‍රමයකට මේක වෙන් කරනවා කොන හතරකට කොනසක් ජලය කොනසක් මේක උෂ්ණ අනි කොටස වාතය අනිකස පඨවි තදය. දැන් ඕකට වෙන් කරලා බලනවා. ඔක්කොම පොලි කරලා පොළි කරලා මිකලා රොඩ් පැත්තකින් තියෙනවා. දැක්කහම කයේ තදගතිය තියෙන හරි. පඨවිධාත

그 뒤에 다른 것을 봅니다. 또 다른 방식으로 이것을 네 쪽으로 나눕니다. 한쪽은 물, 한쪽은 열, 다른 쪽은 바람, 다른 쪽은 paṭhavī, 단단함. 이제 그렇게 나누어 봅니다. 모두 짓이기고 짜내 찌꺼기를 한쪽에 둡니다. 보면 몸의 단단한 성질이 있는 부분, paṭhavī dhātu입니다.

අර මිරිකලා මිරෙක කත්ත වතුර ටික බාජනයකදාල පැත්ත කරලා දැන්නා. ඒක තමයි එකේ තිබිපිච්ච ජලය. ඊට පස්සේ ඒක කරත් ආප ධාතු මේකේ තිබිච්ච උෂ්ණත්වයක් ඉවත ගත්තා නම් අපි පැත්තකට ගත්තා උෂ්ය මනසින්ම ගන්නවා මේකේ උෂ්ණත්වය යම් ප්‍රමාණයක් තිබුනම් ඒක තමයි ඒකේ තිබිච්ච උෂ්ණත්වය

짜내고 짜낸 물을 그릇에 담아 한쪽에 둡니다. 그것이 거기 있던 물입니다. 그 뒤에 āpo dhātu와 함께, 거기 있던 열을 빼내 한쪽에 둡니다. 마음으로 열을 빼냅니다. 거기 열이 얼마쯤 있었다면 그것이 거기 있던 열입니다.

එතකොට මේකේ තිබිච්ච වායෝ මේ පැත්තකට ගත්තා. දැන් අරගෙන බලපුහම මොනවද ිලා තියෙන්නේ? මේ ඔක්කොම 32ම එකතු වෙලා හැදිලත් දලා තියෙන්නේ ආපෝ ධාතුවයි, තේජෝ ධාතුවයි, වායෝ ධාතුවයි, පඨවි ධාතුවයි කියන ධාතු හතරක් යම් ක්‍රමයකට පිහිටලා. ඒ හතර ධාතුව යම් යම් රටාවකට පිහිටලා හැට ගැහුනට පත් වෙයි. නැති එකක් ඇති සේ කය කියලා පෙරුනා. එහෙනම් මේක තව විදි විදිහට බැලුවහම ධාතු හතරට වෙන් කරපුහම ඕක තියෙන්නේ? පසයි, ජලයයි, ගින්දරයි, සුලයි. අනිත් ධාතු හතරට බෙදලා බැලුවේ. දැන් මේක ක්‍රමයක්.

그리고 거기 있던 vāyo를 한쪽으로 뺍니다. 이제 놓고 보면 무엇이 있습니까? 이 서른둘이 모두 모여 생긴 것은 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu라는 네 dhātu가 어떤 방식으로 놓인 것입니다. 그 네 dhātu가 어떤 틀에 따라 놓여 생겨난 것인데, 없는 것을 있는 것처럼 몸이라고 보였습니다. 그러니 이것을 달리 보아 네 dhātu로 나누면 무엇이 있습니까? 흙, 물, 불, 바람. 네 dhātu로 나누어 본 것입니다. 이것도 하나의 방식입니다.

ඔය ධාතු හතර භූතයන්ට බෙදලත් බලනවා. තවත් වුන්නා මොකටද ඕක බලන්නේ වෙන එක නෙමෙද? අපි පරේෂණයක් කරගෙන ලෝක විචි කිව්වේ ඒකට යන්න නෙමෙයි මේ බලන්න. මේ ඇති සේ පේන්නේ මායාවක්ද ඇත්තක්ද ඔය ඔය ටික අපිට දැනගන්න ඕනේ. දහමේ අවබෝධයට ඕනේ ඔන්න ඔච්චරයි. නැතුව පරමානෝහයන් යන ගමනක් එහෙම නෙමෙයි. ඒ ලෝක විජීන්තියයි. ඒකට අපිට අවස්ථාවේ පුදු.

그 네 dhātu를 bhūta로 나누어 보기도 합니다. 그러나 그것을 왜 보는가, 다른 것을 하려는 것 아닌가? 우리가 연구를 해서 세상 일로 가려는 것이 아닙니다. 지금 있는 것처럼 보이는 것이 māyā인지 참인지, 그것을 알면 됩니다. dhamma를 깨닫는 데 필요한 것은 그만큼입니다. paramāṇu로 가는 길이 아닙니다. 그것은 세상 일입니다. 우리에게 그럴 필요가 없습니다.

මොකද අපිට අවශ්‍ය තියන්නේ යම් තෙනක හිත බැඳෙනවා නම් අන්න ඒ හිත බැඳෙන තෙන යථාර්ථය දැනගත්තහම ඒකේ හිත බඳිදි එතන ඒ වටිනාදියක් නෑහැ කියා දැනගත්තහම අතමිදෙන්න පුළුවන්. රාගක්ෂය කරන්න පුළුවන්. අපිට පරමාත්තය රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහ අක්ෂය කිරීම නම් ඒකේ සීමාව ඉක්මවා අපිට තව ලෝක විෂය හොයාගෙන යන්න අවශ්‍ය නැහැ. ඒ නිසා මේ කය හැදිලා තියෙන්නේ ඒ රොඩ හැදිලා තියෙන්නේ මොනවාය එකතු වෙලාද ඒකේ රසායන සංයෝගය මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ මොනවද පරමාණුව ඒ කියන්නේ මොන කිරණ වලින්ද හැදිලා ඇති එච්චරය අවශ්‍ය නැහැ අපිට ඒ කියන්නේ ලෝක ආසාව ලෝකේ හොයන්න ආසාව ඒක ඕක අචින්ත වෙලා වැඩන්නා. ලෝකේ අචින්තයයි හොයන්න කිව්වහ පිස්සෙක් වෙනවා කිව්වේ ඒකයි. ඒකට නෙමෙයි

왜냐하면 우리에게 필요한 것은, 마음이 어딘가에 묶인다면 그 묶이는 곳의 참모습을 알아서, 거기 값진 것이 없다는 것을 알면 벗어날 수 있다는 것이기 때문입니다. rāga를 다할 수 있습니다. 우리의 목적이 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya라면 그 테두리를 넘어 세상 일을 더 찾아갈 필요가 없습니다. 그래서 이 몸이, 그 찌꺼기가 무엇이 모여 생겼는지, 그 화학 결합이 무엇인지, 그 paramāṇu가 무엇인지, 어떤 빛살로 생겼는지 — 그만큼은 우리에게 필요 없습니다. 그것은 세상을 찾으려는 바람입니다. 그것은 acinteyya로 이어집니다. 세상의 acinteyya를 찾으면 미친다고 하신 것이 그 때문입니다.

පිස්සෙක් වෙනවා කිව්වේ ඒකයි. ඒකට නෙමෙයි මේ බැඳෙන්නේ. මේ හිත බැඳිලා තියෙන්නේ මොනවද කියලා බල සාමා අන්න අර කුණු ගොඩක් 32ක් එකතු වෙලා. හැදිලෙද මේ පොදිය වලට හිත බැඳගෙන තියෙනවා. හරි ලස්සන පුද්ගලයා, ප්‍රියමනාප පුද්ගලයා ගැටෙන තැනක් තියෙනවා. හරි කැපයි මරනම් පේන්න බැහ එහෙමත් යනවා. මේ මගේ හතුරක් අරටමයි මේ දැකලා ගියා. නිගමනය කරා. මේ වගේ මිතුරක් එහෙම නිගමනය කරා. මේ ඇලීමයි, ගැටීමයි, මුලාවයි ඇති

그것 때문에 묶이는 것이 아닙니다. 이 마음이 묶여 있는 것이 무엇인지 보십시오 — 저 서른두 가지 더러운 더미가 모여 생긴 이 꾸러미에 마음이 묶여 있습니다. 아주 아름다운 사람, 사랑스러운 사람이 있고, 부딪히는 곳이 있습니다. 아주 못생겼다, 꼴도 보기 싫다는 데로도 갑니다. 이 사람은 내 원수라고 단정했습니다. 이런 이는 친구라고 단정했습니다.

කරා. මේ ඇලීමයි, ගැටීමයි, මුලාවයි ඇති කරන්නේ යමකින්ද අපිට ඕනකම තියෙන්නේ ඇලීමයි, ගැටීමයි මුලාවයි නැති කරන්න. එහෙනම් ඇලීමයි, ගැටීමයි මුලාවයි හටගන්නේ යමක් ඇසුරු කරගෙනද අන්න ඒකේ ඇත්තේ නැත්ත බලාගත්තහම අපිට පුළුවන් ඒකේ වැඩක් ඇති එකක් නෙමෙයි ගැල ගත්තහම ඒ නිසා හටගෙන ඒක අරමුණු කරලා හටගත්ත ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවයි දුරු කරගත්තහම ලෝභ අක්ෂයයි ද්වේශයයි මෝහක්යයි නිවන අන්න නිවනටයි අපිට ඕනකම තියෙන්නේ. දාහේ දුරු වෙන්නේ එතනයි. අත්හැරීමට නොල්මට මිදීමට හේතුවෙන් තෙන්න එනකන් කරුණු හම්බවුනා නම් ඒන් එහාට ලෝක විෂය ගැන හොයන්න අවශ්‍යතාවයක් නැහැ. ඒ ඉහා ගියොත් මුලාවක් නිසා ඒ යන්නේ. දැන් මෙන්න මේකෙ මේ ටික තේරුම් අරගත්තහම අපි දැනගන්නවා ඔය කොටස් තුළ තියෙන ස්වභාවය.

이 집착과 부딪힘과 미혹은 무엇으로 생깁니까? 우리가 바라는 것은 집착과 부딪힘과 미혹을 없애는 것입니다. 그러니 집착, 부딪힘, 미혹이 어떤 것에 기대어 생긴다면 그것의 있음과 없음을 살펴, 거기 쓸모 있는 것이 없다고 알면, 그것을 대상으로 생긴 집착, 부딪힘, 미혹을 걷어 냅니다. 그러면 lobhakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya — 그것이 nibbāna입니다. 우리가 바라는 것은 그 nibbāna입니다. 괴로움이 걷히는 곳은 거기입니다. 놓아 버림, 붙지 않음, 벗어남의 까닭이 되는 곳까지 이르는 근거를 얻었다면 그 너머 세상 일을 찾을 필요가 없습니다. 그 너머로 간다면 미혹 때문에 가는 것입니다. 이것을 알아들으면 우리는 그 조각들 안에 있는 성품을 압니다.

ඉතින් කෙස් ගහ වෙන් කරලා ගත්තා, ලොම් ගහ වෙන් කරලා ගත්තා දැන් අරගත්තට පස්සේ ඒක මොනවද තියෙන්නේ. මේකේ තදගතියක් තියෙනවා. ඒක තමයි මේවට දැනෙන හරිය. ඒ වගේම මේකේ තියෙනවා ඇලිලා බැඳිලා හිටපු ගතියක්. ඒක තමයි මේ පොඩි පොඩි කෑලි එකතු වෙලා එකතු වෙලා එකට පට් වගේ වාගේ බැඳිලා ඇත් දහම කැඩි නැති වු ඇදි ඇති හැදිමේ තියෙන්නේ. ඇහිලා තිය නිසා බැඳිලා තියෙනේ. මේක තමයි ආපෝ ගතිත් වෙන්නේ. බැඳෙන ගතින. එතකොට මේකේ

머리카락 한 올을 떼어 냈고 털 한 올을 떼어 냈습니다. 떼어 낸 뒤 거기 무엇이 있습니까? 거기에 단단함이 있습니다. 그것이 닿아 느껴지는 부분입니다. 또 거기에는 붙고 묶여 있는 성질이 있습니다. 작은 조각들이 모이고 모여 실처럼 엮여, 부서지지 않고 붙어 있는 것입니다. 붙어 있기 때문에 묶여 있습니다. 이것이 āpo 성질, 묶는 성질입니다.

ආපෝ ගතිත් වෙන්නේ. බැඳෙන ගතින. එතකොට මේකේ යම්කිසි උෂ්ණත්වය උරුමයක් තියෙනවා. යම් යම් දේට දරාගෙන හින්න පිහිටිලා තියෙන උෂ්ණ ස්වභාවයක්. ඒ ඒ දේට ආවේදික ස්වභාවයක් තියෙනවා. ලෝක ස්වභාවය තුළ. ඒක තමයි ඒකේ පිහිටලා තියෙනේන්නේ උණාවය.

또 거기에는 타고난 어떤 열이 있습니다. 저마다 지니고 있는 열의 성품, 세상의 성품 안에서 저마다의 것에 알맞은 성품이 있습니다. 그것이 거기 자리한 열입니다.

ඒකෙත් ගහ වැඩියෙන් හත් කරොත් මොකද වෙන්නේ? අහගින් තිබම ඒක නිවෙනවා. සීත කරලා සීත කට්නයඑක දාලා සීත කරලා පැත්තකින් තිබ්බො අල්ලලා බලනකොට සිහලා ියක් වෙලා බලනකොට ඒකේ යම් සමත තත්ත්වයකට එනවා. ඒකට උරුම උෂ්ණත්වෙ ඒකේ දාගන්නවා. වැඩියෙන් ගන්න ඉත් නෑහැ පිට කරනවා. අඩුවෙන් ගත්තොත් නවත පිටින් අරගෙන ඒ ගාන ඇතුුපු කරගන්න. එහෙනම් මෙන්න කෙස් ගහක

그것을 지나치게 데우면 어떻게 됩니까? 불에서 꺼내 두면 식습니다. 얼음 상자에 넣어 차갑게 해서 한쪽에 두었다가 만져 보면, 한참 지나 어떤 고른 상태에 이릅니다. 자기에게 타고난 열을 지닙니다. 더 많이 받으면 내보냅니다. 덜 받으면 밖에서 받아들여 그만큼을 채웁니다.

ඇතුුපු කරගන්න. එහෙනම් මෙන්න කෙස් ගහක තියෙන්නෙත් ඔය ටිකයි. දැන් අපි හිතමු යකර තහදුවක් ගාන. එක එක යකර තහදුවක්, තඹ තහදුවක්, පිද්ල තහදුවක් ඇල්මේනියන් තහුවක්. මෙහෙම අරගෙන අපි මේ උෂ්ණත්ව මාපකයකින් මේ අය ස්වභාවික උෂ්ණත්වය මැනලා බැලුවේ. එකින් එකට වෙනසල් දකගින්න හම්බවෙන්න. සියල්ල ලෝහ වුනාට හැම එකම තියෙන්නේ සමානව ගැබ්වෙච්ච උෂ්ණත්වයක් නෙමෙයි. සමහර ඒක උෂ්ණත්වයට වඩා සමහරඑ උෂ්ණත්වය වෙනස්. එහෙනම් ඒ ද්‍රව්‍ය වස්තුවට අනුරූප ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒකේ ගැබ්බෙන උෂ්ණත්වය දැන් කෙහෙල් කඳක්

그러니 머리카락 한 올에 있는 것도 그것뿐입니다. 쇠판을 생각해 봅시다. 쇠판, 구리판, 놋판, 알루미늄판. 이렇게 가져다 온도계로 저마다의 본래 온도를 재 보면 하나하나 다른 것을 볼 수 있습니다. 모두 쇠붙이지만 모두가 똑같은 열을 품고 있지는 않습니다. 어떤 것은 다른 것과 열이 다릅니다. 그러니 물질마다 알맞은 성품이 있습니다. 거기 품은 열입니다.

ගැබ්බෙන උෂ්ණත්වය දැන් කෙහෙල් කඳක් තියෙනවා. කෙහෙ කඳ අරගෙන ඉවරලා අපි අව්ව්‍ය. දැන් අතීලාබලම රස්නය. ඒක ස්වභාවිකත්වය පැත්තකින් තියෙනවා. ටිකක් වෙලා ගියහම අල්ලගත්ත වැඩිපුර ලනේ ගිහිල්ලා. දැන් සීතලා.

바나나 줄기가 있습니다. 바나나 줄기를 가져다 햇볕에 둡니다. 만져 보면 뜨겁습니다. 그것을 그대로 한쪽에 둡니다. 얼마 지나 만지면 많이 식어 있습니다. 이제 차갑습니다.

හැබැයි කෙහෙඳා අපි අයිස්ේට් එක දාලා. අරක ඉන්න බලමු අල්ලන්න බැරි තරම් ගීට පැත්තකින් තියා තියෙනවා. ීක් තියරන්න ඒ වැඩි වැඩි හිටලා ගහක් වෙලා ආය උෂ්ණත්වය ගැප් කරගෙන. හැබැයි උෂ්ය ගැප් කරගන්නේ අර අවුව තිබ්බ ගාන හත් වෙන ගාන. උෂ්ය ගැප් කරගන්නේ නැහ කෙහෙ කන්න. ඒකට උරුම ගාන. එහෙනම් මෙන්න මේ වගේ තියෙනවා. මේ සෑම ද්‍රව්‍ය වස්තුවකටම ුරුම කරගත්ත ගණනක් තියෙනවා උෂ්ණත්වය දරාගන්න.

그런데 바나나 줄기를 얼음 상자에 넣었다가, 만질 수 없을 만큼 차가운 것을 한쪽에 두면 시간이 지나 다시 열을 받아들입니다. 그러나 열을 받아들이는 양은 햇볕에 두어 데워진 만큼이 아닙니다. 바나나 줄기에 타고난 만큼을 받아들입니다. 이렇게 모든 물질에는 열을 지니는 타고난 몫이 있습니다.

ඒ මටම ඒකේ දරාගෙන තියෙනවා. අන්න එතකොට උෂ්ණත්වය යම්කිසි දේක තියෙනවා මේ කෙස් ගහ, ලොම් ගහේ, නියපොත්තේ දතේ හමේ හැම තැනකම ඒකට කැලපෙන උෂ්ණත්වයක් දරාගෙන ඉන්නවා. ඒ උෂ්ණත්වය තමයි ඒකේ තිබිච්ච තේජෝ ධාතුව.

그만큼을 지니고 있습니다. 그러니 어떤 것에든 열이 있습니다. 이 머리카락, 털, 손발톱, 이, 살갗 모든 곳에 그에 맞는 열을 지니고 있습니다. 그 열이 거기 있던 tejo dhātu입니다.

එතකොට ඒ වගේම පඨවි ධාතුව දෙයක් තද ගතිය ඇලෙන බැඳෙන ගතියක් තිබුණා ආපෝ ධාතුව කිව්වා. ඒකේ සැලෙන ගතියක් තියෙනවා. අඹරවන්න පුළුවන්. නමන්න පුළුවන්. නැඹි අවුත් තියෙන දින ගතියක් තියෙනවා. මෙන්න මේ එහාට නමන්න මෙහාට නමන්න එහාට සලන්න මෙහාට සලන්න පුළුවන් යම් ශක්ති ගති ලක්ෂණයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ගති ලස්සන කිය වායෝ ලක්ෂණය වායෝ ධාතුව නෙමෙයි ඒ කියන්නේ.

또 paṭhavī dhātu는 단단한 성질이고, 붙고 묶는 성질은 āpo dhātu라고 했습니다. 거기에는 흔들리는 성질도 있습니다. 비틀 수 있고 굽힐 수 있습니다. 굽어 있는 성질이 있습니다. 이쪽저쪽으로 굽히고 이쪽저쪽으로 흔들 수 있는 어떤 힘의 성질이 있습니다. 이 성질을 vāyo의 특성이라 하는데, 그것이 vāyo dhātu 자체는 아닙니다.

ඔය තියෙන්නේ වායෝ ස්වභාවය. ඕක තියනවා වායෝ භූත කියලා. එහෙනම් ආපෝ භූත තේජෝභූත වායෝ භූත පඨවිභූත කියලා. මෙන්න මේ භූත කොටස් හතරක සෑම ආකාර සංකල්යකින් හැදිච්ච දෙයක් තමයි මේ කෙස් ගහ කියන්නේ, මේ ලොම් ගහ කියන්නේ, මේ නියපොත්ත කියන්නේ, මේ දත කියන්නේ, මේ හම කියන්නේ, මේ නහර කියන්නේ, මේ ඇට කියන්නේ ඔහොම බෙදලා බැලුවා. ඔය නිහට

그것은 vāyo의 성품입니다. 그것을 vāyo bhūta라고 합니다. āpo bhūta, tejo bhūta, vāyo bhūta, paṭhavī bhūta. 이 네 bhūta가 어떤 식으로 엮여 생긴 것이 머리카락, 털, 손발톱, 이, 살갗, 힘줄, 뼈입니다. 그렇게 나누어 보았습니다.

මේ ඇට කියන්නේ ඔහොම බෙදලා බැලුවා. ඔය නිහට බෙදන්න අවශ්‍ය වෙන්නේ නැ. මොකද හිත බැඳිලා තිබුනේ යම්කිසි දේකතු වෙලා තිබුච්ච ප්‍රිය මනාපයෙන් බැලුණා. ගලවලා තිබේ අප්‍රිය අමනාපයක් දකිනවා. මොකෙන්ද? කෙල තියෙනවා මේ ඇඟිද්දිච්ච හොටු ටික, මේ තියෙන්නේ මල ටික. මේ තියෙන්නේ මුත්‍ර ටික. ගානටද ඇඟි කියලා ඇහුවොත් මේ චීටී කියන. මොකද මේ දැකලා තියෙන්නේ? දකින්නත් අපිරියයි කියලා. ඇඟේ තියෙන හරි ලස්සන රූපය තියලා බලනවා. ඇන්නම් බිහිය වැක් කරනවා ලේ කඳන්න. දැන් බැලුවහම කලන්ත හැදිලා වැරෙනවා කියලා. බලන්න බැහැ අපිරියාවේ දෙයක්. ගඳී. ඔය ටිකම තමයි මේ

그렇게까지 나눌 필요는 없습니다. 왜냐하면 마음이 묶여 있던 것은 무언가가 모여 있던 것을 사랑스럽게 보았기 때문입니다. 떼어 놓으면 싫고 꺼림칙한 것이 보입니다. 무엇으로? 침이 있고, 몸속의 콧물, 똥, 오줌이 있습니다. 무엇을 보았습니까? 보기에도 싫다는 것입니다. 몸에 있는 아주 아름다운 모습을 두고 봅니다. 배를 갈라 피가 쏟아지게 하면, 보기만 해도 어지러워 쓰러질 지경입니다. 볼 수 없는 꺼림칙한 것, 냄새나는 것입니다.

අපිරියාවේ දෙයක්. ගඳී. ඔය ටිකම තමයි මේ ලස්සන කය ඇතුලේ තිබුනේ. හරි ලස්සන පුද්ගලයා කියලා හොඳට බලලා පොඩි එක හරිය සුවඳයි කියලා හඹිනවා හුරලා කියලා. පැහැරුව එකපාර පැත්තම පල ගියා. හිත් කියන්නම් දැන් පැත්තකට. ගන්ත අසාරය ජරා කරගත්තා කියලා. ඔය ජරා කර ගත්තා කියන එක ඉස්සෙල්ලා තිබුනේ ඇඟ ඇතුලේ. හැබැයි ඕක හැඟිලා තිබිච්ච හින්දා හිර වෙලා තිච්ච නිසා පිට නො වෙච්ච හින්දා අපි ඒක දැක්කේ නැතුව හරි සුරතක් පෝදල අවතුර බොන්න පුළුවන් පොඩි එක දැක්කහම ඔගේ හම හැටි හරි පිරිසිදුයි ඔහොම ඔහොගිය එකේ හිටියා. ඔය

바로 그것이 이 아름다운 몸 안에 있던 것입니다. 아주 귀여운 아이라고 잘 보고, 아이가 향기롭다며 냄새를 맡고 입을 맞춥니다. 그런데 갑자기 똥을 싸서 그쪽이 다 더럽혀졌습니다. 이제 한쪽으로 밀어냅니다. 더럽혔다고 합니다. 그 더러움은 먼저 몸 안에 있던 것입니다. 그러나 숨겨져 갇혀 있어 밖으로 나오지 않았기에, 우리는 보지 못한 채 씻은 물을 마셔도 될 만큼 깨끗하다며 아이의 살갗을 보고 그렇게 지냈습니다. 그 사이에

අතර තමයි මේක අර බලය වෙලා ගියේ. දැන් මොකද කියන්නේ අපි යන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හමින සතර කියන එහෙනම් මෙන්න මේ වගේ මේ ඇතුලේ තියෙන එක දැක්කහම වෙන් වෙන් කරලා ගත්තහම ඉස්සෙල්ලා තිබුනේ ප්‍රිය ස්වභාවයක් දැන් තියෙන්නේ අප්‍රිය ස්වභාවයක්. දැන් මේ කෑලිච්ච එකම වෙන් කරලා බලහම අප්‍රිය ස්වභාවය මේකේ තියෙනවා. ඇලීමෙන් වෙන් වුනාට ගැටීමෙන් වෙන් වෙන්නේ. දැන් ගැටීමෙන් වෙන් වෙන්න මොකද කරන්න ඕනේ ඒකෙත් ස්වභාවය දකින්න ඕනේ. අර අසූචි ටිකම අරගෙන වෙන් වෙනවා කොටස් හර

이처럼 그 안에 있는 것을 보고 하나하나 떼어 놓으면, 먼저 있던 것은 사랑스러운 성품이었고 이제 있는 것은 싫은 성품입니다. 조각을 떼어 보면 싫은 성품이 거기 있습니다. 집착에서는 벗어났지만 부딪힘에서 벗어나야 합니다. 부딪힘에서 벗어나려면 무엇을 해야 합니까? 그것의 성품도 보아야 합니다. 저 똥 더미를 가져다 부분부분 갈라 봅니다.

මේක තමයි තදගතිය කියන්නේ. ඕකේ තියෙනවා තදගතිය එකතු වෙලා. ඕකේ තියෙනවා ද්‍රව ගතියක්. නැ බැඳුණු ගතියක් තියෙනවා. ඒ ගතිය වෙන් කරලා බලනවා. එතකොට ඒ වගේම වායු ගතියක් තියෙනවා. ඒක වෙන් කරලා බලනවා. එතකොට උෂ්ණ ගතියක් තියෙනවා ඒක වෙන් කරලා බලනවා. ජාතිය හතරක් තියෙනවා ගදිහට ඒකින් එක වෙන් කරලා ගියහම අන්තිම දකින්නේ මොකක්ද තද ගතිය කියන්නේ ඇලෙන හෙකුත් නෙමෙයි ගැටෙන හේකුත් නෙමෙයි.

이것이 단단한 성질입니다. 거기에는 단단함이 모여 있습니다. 거기에는 묽은 성질, 묶인 성질이 있습니다. 그것을 떼어 봅니다. 또 바람 성질이 있으니 떼어 봅니다. 열 성질이 있으니 떼어 봅니다. 이렇게 네 가지가 있습니다. 하나씩 떼어 가면 마지막에 무엇을 봅니까? 단단한 성질이란 집착할 것도 부딪힐 것도 아닙니다.

දැන් මේ මහ පොළොවට ඇලෙන්න ඕනෙත් නැහැ ගැටෙන්න ඕන නැහැ. බොල්ල ගත්ත කෙනාට එහෙම තියෙනවා. ගල් කැටයක් අරගෙන බලලා ඒක මැනික්කක්කාදී අතින් ගත්ත දෘෂ්ට ගන්නේ නැතුව සාමාන්‍ය වශයෙන් අරින්න බැලුවොත් ඒකේ ආසා කරන ලස්සනකුත් නැ. ඒක ගැටෙන්න තියෙකුත් නැ. අන්න මධ්‍යස්ථාවයක් හැදි. මෙන්න මේ

이 큰 땅에 집착할 필요도 없고 부딪힐 필요도 없습니다. 그런 것은 덩어리로 붙든 사람에게나 있습니다. 돌멩이 하나를 가져다, 보석이라는 diṭṭhi로 손에 쥐지 않고 그냥 보면, 거기에는 바랄 아름다움도 없고 부딪힐 것도 없습니다. 그렇게 가운데 자리가 생깁니다.

මධ්‍යස්ථාවයක් හැදි. මෙන්න මේ මධ්‍යස්ථභාවයට පත්වෙන්න ඕනේ එකින් එක අහක් කරන්නේ කෑලි කෑලි වෙන් කරලා බලලා ඇලීමට හේතුව ඒකේ නෑහ කියා දෙයක් ඒක මායාවක් කියලා. ඊට පස්සේ ඒකේ අප්‍රිය සනසාවයක් තියෙනවා ඔයාට කෑලි කෑලි වෙනවා බලක ඒක බිදුවා ධාතු හතර. ආපෝ ධාතුව, තේජෝ ධාතුව, වායෝ ධාතුව, පඨවි ධාතුව එතකොට දැනගත්තා ඒකේ තියෙන්නේ ධාතු හතරක්. ධාතු හතරක එකතුවෙන් හැදෙන එක මම මේ කැතයි කියන්නේ ඒකට. දැන් කැත කියන ප්‍රශ්නෙත් ඒකෙන් අහක් වෙලා යනවා. ධාතු වශය වෙන් කරලා බලනවා. මේ මොකක්ද කළේ? හැම කායක්ම අනුසයෙන් වෙන් කරලා බැලුවා. කාය අනුපස්සනා කරනවා. මෙන්න කායානුපස්සනාව.

이 가운데 자리에 이르려면 하나씩 치워야 합니다. 조각조각 떼어 보아, 집착의 까닭이 거기 없다는 것, 그것이 māyā라는 것을 압니다. 그 뒤 거기 싫은 성품이 있으니 조각조각 깨뜨려 보면 네 dhātu — āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu — 입니다. 그러면 거기 있는 것은 네 dhātu라는 것을 압니다. 네 dhātu가 모여 생긴 것을 두고 '나는 못생겼다'고 합니다. 이제 못생김이라는 문제도 거기서 치워집니다. dhātu로 나누어 봅니다. 무엇을 했습니까? 모든 kāya를 anu로 나누어 보았습니다. kāya를 anupassanā합니다. 이것이 kāyānupassanā입니다.

දැන් ඉතින් අපි එක පැත්තක් මේ දැකේ කායානුපස්සනාව එක පැත්තක්. දැන් ඊට පස්වා තවත් කාය මොනවද තියෙන්න?

이제 우리는 한쪽을 보았습니다. kāyānupassanā의 한쪽입니다. 그 다음에 또 어떤 kāya가 있습니까?

නැට ඉතින් ගිය කියනවා. නතනවා, දඟලනවා, උඩ පයනවා, සෙල්ලම් කරනවා. මෙහෙමත් කියනවා. දුවනවා. ඉතින් අපි ඔල්වර සන්ධිය ගැන බලා ඉන්නවා ඉස්සෙල්ලා එක්කෙනෙක් දිව්වහම පළවෙනි අපේ එක්කනා වුනා කියලා බෝල ගහනවා. ිරන්නේ කවුද කියලා බලාගෙන අද මුළු ලෝකෙම ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා. ටීවී එකෙන් ත්‍රින් නැකින්නේ නැතුව දිනන්න එක්කෙනා බලන්න. අපේ එකක් දින අයයිද? දැන් ඔතන මොනවද ඉන්නේ? ඔය කය මුල් කරගෙන ගත්ත වැඩ පිළිවෙලක්.

춤 — 춤춘다고 합니다. 춤추고, 뛰놀고, 위로 뛰고, 놉니다. 이렇게도 말합니다. 달립니다. 운동 경기를 지켜보다가 한 사람이 먼저 달려 들어오면 우리 편이 일등했다고 손뼉을 칩니다. 누가 이기는지 보려고 오늘 온 세상이 눈을 떼지 못합니다. TV에서 눈을 떼지 않고 이기는 사람을 지켜봅니다. 우리 편이 이겼는가? 여기 무엇이 있습니까? 몸을 바탕으로 한 일련의 짓입니다.

ක්‍රියාලාපයක්. කය හසුරු හැටි. එක එක විදිහට මේ කය අරගෙන අර ගොඩ අරගෙනවා. කය කියන දෘෂ්ටියට බැඳිලා ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් කය කියලා එකක් බදාගෙන ඒ දෘෂ්ටියට බැහ පුද්ගලයා. ඒකෙන් හොරණ වැඩවලටත් බැඳෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඒ කය අරගෙන කරන ක්‍රියාකලාපයක් තියෙන්නේ. ඔය ක්‍රියාකලාපයෙත් අපි ගන්න පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ අර ඉස්සෙල්ලා ගත්ත ක්‍රමයටම ක්‍රියාකලාප සමූහයක් මනසෙන් එකතු කරලා.

행위의 흐름, 몸을 다루는 방식입니다. 이렇게 저렇게 이 몸을 가지고 그 더미를 가지고 놉니다. 몸이라는 diṭṭhi에 묶여, atta diṭṭhi로 몸이라는 하나를 붙들고 그 diṭṭhi에 빠진 사람입니다. 그래서 그런 일들에도 묶입니다. 그 뒤 무엇을 합니까? 그 몸을 가지고 하는 행위가 있습니다. 그 행위도 우리는 앞서 붙든 방식 그대로, 행위의 모임을 마음으로 모아 붙드는 데 익숙합니다.

ඒක එකක් හැටියට ගන්නවා. දිවීමක් හැටියට, පැනීමක් හැටියට, බෝල ගැහීමක් හැටියට, ක්‍රිකට් ගැහීමක් හැටියට එහෙම නැත්නම් ඉතින් ඔය ඔය එක විදිහට නැතුමක් හැටියට ඉතින් ඔහොම එක විදිහට ගන්නවා. අර සංඝ සංඝරණයන් හැටියට ගන්නවා. එහෙනම් මේ ගත්ත හැම එකක්ම සමූහයක් එකතු කරලා ගත්ත ඒවා. ඒකයි හිත බැඳුනේ. ඒකයි මේ ආසාව වැදේ. ඒ හදාගත්ත එකත් පින් කරලා බලනවා අනුපස්සනා කරනවා. කොටසින් කොටස වෙන් කරනවා. නැතුම කොහොමද හැදි

그것을 하나로 붙듭니다. 달리기로, 뛰기로, 공차기로, 크리켓으로, 아니면 춤으로, 이렇게 하나로 붙듭니다. 그러니 이렇게 붙든 모든 것은 모임을 모아 붙든 것입니다. 그래서 마음이 묶였습니다. 그래서 바람이 생깁니다. 그렇게 지어낸 것도 깨뜨려 봅니다. anupassanā합니다. 부분부분 떼어 냅니다. 춤은 어떻게 생깁니까?

හටගන්නවා. අත උස්සන්න හිතනවා. මාත්‍රයක් අතඋසනවා. ඒ හිතයි ඒ ක්‍රියාවයි ගෙවුණයි ඉවරයි. ඊළඟ මාත්‍රය ව්‍යාච්චිතවා ඒ මට අතසු ඒ මතර එනකොටම මේකත් ගෙවුණා ක්‍රියාවක් ඉවරයි. හිතක් ඉවරයි. ආයුසරයක් අත ඉස්සෙල්ලා ආයුසරයක් හිතන්න ඕනේ. ඒ හිතට හිතන්නවා ආය තිස්. හිතයි ක්‍රියාවයි දෙකම හටගත්තා කියවුණයි ඉවර. නැන් ඔය ගියා ඕක තමයි අන්න ඒකේ අනුතුමේ

생겨납니다. 손을 들려고 생각합니다. 한 찰나 손을 듭니다. 그 마음과 그 행위가 지나 끝났습니다. 다음 찰나에 손을 들 때가 오면 이것도 지나 행위 하나가 끝나고 마음 하나가 끝납니다. 다시 손을 들려면 다시 생각해야 합니다. 그 마음에 따라 다시 듭니다. 마음과 행위 둘 다 생겨나 지나 끝납니다. 그렇게 갑니다. 그것이 그 anu입니다.

අනුව ඔය බලා. අකුල උස්සන්ද හිතුවා තාලයකට උස්සන්න හිතුවා. ඒ දායට මොහොතක් මොහොතක් පාතක් හිතුවා හිතන හිතන ගන්නේ ක්‍රියාත්මක කළා. හිතනයි ක්‍රියාත්මක වන හිතනයි ක්‍රියාත්මක කරන ගන් අධිවේගයෙන් සිද්ධ කරන්නේ කිය වැඩ පිළිවිල්ලා එහෙනම් මොහොතක් මොහොතක් පාසා මොනවද සිද්ධ වුනේ? ඉතිල්ලක් පහළ වුණා ක්‍රියාවක් කළා හිතුවිල්ලක් පහළ වුණා ඊට අනුව ක්‍රියාවක් කාලා හිතුවිල්ලක් පහළ වුණා ඊට අනුව ක්‍රියාවක් කළා. කරන හිතුවිල්ල පහළ ක්‍රියාව කරනවත් එකම ඒවිල්ලයි ක්‍රියාව ගෙවිල්ලා ගියා. ඊළඟ මාත්‍රිය හිතුවොත් තමයි එයා හිතුවිල්ලක් පහළ වෙන්නේ ක්‍රියාවක් පහළ වෙන්නේ. ඒ මොහොතත් හිතුවා ක්‍රියා කළා හිතුවිල්ලයි ක්‍රියාවයි ආවා ගිවිලා ගියා. ආවා ගියා ආවා ගියා මිසක් පවතින එකක් නෙමෙ. එබඳුවන්නා වූ සමූහයක් එකතු කරලා අපි විසින් සැව වැටිලා ඉන්නවා ලස්සන නැතුනේ.

그 anu에 따라 보십시오. 다리를 들려고 생각했고, 박자에 맞춰 들려고 생각했습니다. 그때 순간순간마다 생각하고, 생각하는 대로 실행했습니다. 생각하고 실행하는 일이 아주 빠르게 일어나는 과정입니다. 그러니 순간순간마다 무엇이 일어났습니까? 생각 하나가 일어나 행위 하나를 했고, 생각 하나가 일어나 그에 따라 행위 하나를 했고, 생각 하나가 일어나 그에 따라 행위 하나를 했습니다. 생각이 일어나 행위를 하는 동시에 그 생각과 행위가 지나갔습니다. 다음 찰나에 생각해야 그에게 생각이 일어나고 행위가 일어납니다. 그 순간에도 생각하고 행했고, 생각과 행위가 왔다가 지나갔습니다. 오고 가고 오고 갔을 뿐 머무는 것이 아닙니다. 그런 것들의 모임을 모아 우리는 아름다운 춤에 속아 있습니다.

හොඳ රංගනිකට ගැහීම හරි දිනුම අපිට දැන් මොකේද මේ ඉන්නේ? මෙන්න අවිද්‍යාවේ තීරණය. ඇත්ත නෙමෙයි මේ දැක්කේ. මෙන්න මේක බලාගෙන බලාගෙන යනකොට දකිනවා. එහෙනම් මොනවද අපි මේ කරන හොල් වැඩ මොනවද මේ නන්නේ? මොනවද මේ දඟලන්නේ? මොනවද මේ සෙල්ලම් කරන්නේ? මොනවද මේවට හිත බැඳගෙන ඉන්නේ? හිත පදින්න දෙයක් මේකේ තියෙනවද බලපුනවා මායා දර්ශන වලට හිත

멋진 공연에, 치기든 이기기든, 지금 우리가 무엇에 빠져 있습니까? 이것이 avijjā의 판단입니다. 참을 본 것이 아닙니다. 이것을 살펴 가면 봅니다. 그러면 우리가 하는 이 헛된 짓은 무엇인가, 무엇을 춤추는가, 무엇을 뛰노는가, 무엇을 노는가, 무엇에 마음을 묶고 있는가? 마음 둘 만한 것이 여기 있는지 보십시오.

මේකේ තියෙනවද බලපුනවා මායා දර්ශන වලට හිත බැඳගෙන මායා ස්වභාවයන් හිතෙන්ම වන්ගෙන හිතෙන් ඇති කරගත්ත නැති දෙයක් ඇති සේ අල්ලගෙන හදාගත්ත දේට හිට බැඳින්න නෙද මේ ලෝක සත්වයා මේ වෙවා මේ ඇලි ඇලී කොටසක් ගෙවිලා අතීතයේ කොටසක් තව මතු බලාපොරොත්තුව තියෙන වර්තමානය තව විාගෙන ඉන්නවා. ඒකේ මැද ක්‍රියාත්මකන සීමාව දැකලා ඔය දෙකම පටලවා ගන්නවා. අතීත අනාගත වර්තමාන තුනම ඒකට ගලපා ගන්නවා. ගලපගෙන සම්මතයක් හදාගන්නවා නැතුව කියලා ඉතින් සෙල්ලනුත් උඩ පහිනවා, දුවනවා ඔක්කොම හදාගන්නවා. දැන් දුවනවයි කියන එක

māyā 같은 모습에 마음을 묶고, 마음으로 지어내 없는 것을 있는 것처럼 붙들어 만든 것에 마음을 묶은 것이 세상 중생 아닙니까? 이렇게 들러붙어, 지나간 과거 한 조각, 앞으로 바라는 미래, 그리고 현재를 붙들고 있습니다. 그 가운데 작용하는 한계를 보고 둘을 뒤엉키게 합니다. 과거, 미래, 현재 셋을 다 맞추어 sammuti를 만들어 춤이라 하고, 뛰놀고, 위로 뛰고, 달리는 것을 다 지어냅니다.

ඔක්කොම හදාගන්නවා. දැන් දුවනවයි කියන එක බලපු ඒක මොහොතක් ෆොටෝ ගහලා ගත්තොත් උත්සාගත්ත කකුලා එහාට මෙහාට කරගත්ත අතපයක් දුවන ආකාරයට පිහිටවූ ඒක රූපයක් ෆොටෝ එකට වැටුවා මිතක් අපි දැක්කද දුවන එකක්. ෆොටෝ එකෙන් දුවන එක දකින්න බැ. දුවන ආකාරයක එක මාත්‍රයක එක ආකාරයක් දාත් දැක්ක හැ. එහෙන ආකාරය නෙමෙයි අපි මේ බැලුවේ.

달린다는 것을 보십시오. 한 순간 사진을 찍으면, 든 다리, 이리저리 놓인 팔다리, 달리는 모양으로 놓인 한 모습이 사진에 찍힐 뿐 우리가 달리는 것을 보았습니까? 사진으로는 달리는 것을 볼 수 없습니다. 달리는 모양의 한 찰나, 한 모습만 보았을 뿐입니다. 그런 모양을 우리가 본 것이 아닙니다.

එහෙනම් අපි දුවන එක දැකේ මොකෙන් ගෙවිච්ච අතීතයේ මොකෙන්ද දැක්කේ. ආපු නැති වර්තමානය මොකෙන්ද දැකේ. අන්න මනස කරපු වැඩේ. දැන් ඉදිරියට දුවන්නේ මෙහෙමයි කියලා මනසේ නිර්මාණය කරගන්නා. දැන් මෙච්චර දුවගෙන ආවේ මෙහෙම වේගයෙන් මෙහෙම ආකාරයෙන් කියලා ඒ ආකාරයත් මනසේ අතීතය අතීතය මතක් කරලා ගොඩනගා. දැන් ක්‍රියාත්මක කියන මාත්‍රය ඇති කැටිය ගන්න. මෙන්න මේ ක්‍රියාවලී තුනේ අර ගැනීම නිසා අතීත අනාගත වර්තමාන කියන තුන් කාලයකට එසේ පවතින මාතයක්වත් නැති දෙයක් ඇති සේ මනසෙන් හදාගත්ත ගොන්න නගාගත්ත ලෝකය තුළ අපි නැතුත් දැක්කා. දිවීමක් දැක්කා කැනීමක් දැක්කා.

그러면 우리는 달리는 것을 무엇으로 보았습니까? 지나간 과거를 무엇으로 보았습니까? 아직 오지 않은 것을 무엇으로 보았습니까? 그것이 마음이 한 일입니다. 앞으로 이렇게 달릴 것이라고 마음에 지어냅니다. 지금까지 이만한 속도로 이렇게 달려왔다고 그 모양도 마음에 과거를 떠올려 세웁니다. 지금 작용하는 찰나를 붙듭니다. 이 셋을 붙듦으로써 과거, 미래, 현재라는 세 때에 걸쳐 머무는 것이 한 찰나도 없는 것을 있는 것처럼 마음으로 지어 쌓은 세상 안에서 우리는 춤을 보았고, 달리기를 보았고, 뛰기를 보았습니다.

තරංගාරිත්වයක් දැක්කා. මේ අපි මුළු ක්‍රියාවලියම දකිනවා විදිහට. මෙන්න මේක දකිනකොට අන්න බැලුව මොකක්ද අනුපස්සනා කා. කාය තමයි මේ දැක්කේ ඔක්කොම හැම කායක්ම කාය වශයෙන් ගන්නේ නැතුව. ඒකේ තියෙන අනුහවත් ඉදා පුදා කොහොමද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ, කොහොමද හැදිලා තියෙන්නේ කියලා බලපු හාමුදුරුව මේ සියලුම කායන් හැදෙන හැටි නැගින හැටි පේන්න පටන් ගන්න. එතකොට කියනවා මේ සැම කායක්ම ඇති දෙයක් කියලා. මෙබඳු වන්නා වූ හටගැනීම් බිම් කියන ක්‍රියාකලාපයක් තුළ සිද්ධ වෙන සිද්ධාන්තයන් පිළිබඳව මානසිකව ගොඩුනගාගත්ත මුලාවක් නේද මේ අපි මේ ලෝකේ මම කියලා, මගේ කියලා මගේ වැඩ කියලා ඔක්කොම හදියේ. අන්න කායන්ගේ යථා ස්වභාවය වෙලා තියෙනවා.

공연을 보았습니다. 우리는 이 모든 과정을 그렇게 봅니다. 이것을 볼 때 보았습니다 — 무엇을 anupassanā했는가. 본 것은 kāya이되, 모든 kāya를 kāya로 붙들지 않고 그 안의 anu가 하나하나 어떻게 작용하는지, 어떻게 생겼는지 보면 이 모든 kāya가 생기고 일어나는 방식이 보이기 시작합니다. 그러면 말합니다 — 이 모든 kāya를 있는 것이라 하는 것은, 이런 생겨남과 무너짐이라는 행위의 흐름 안에서 일어나는 일들에 대해 마음으로 쌓은 미혹 아닙니까? 우리가 이 세상에서 '나', '내 것', '내 일'이라고 모두 지어낸 것이 말입니다. 그것이 kāya들의 참모습입니다.

කායන්ගේ නියම ක්‍රියාකාරීත්වය මේ ක්‍රමයට දැක්කහම කායා අනුපස්සනා කාලාගෙන අන්න කායානුපස්සනා කරපුවහම කියනවා සතිය පිහිටනවා. සත්‍යය පිහිටනවා. සත්‍යය පිහිටන්නේ එතකොට එතක අපි පිහිලා ඇති සතිය නෙමෙයි අසත්වය අසතිය අසත්‍යයක් සත්‍යයයි කියලා අපි පිහිට වගේ එච්චර කල දැන් සතිය පිහිටන්න පටන් ගන්නවා. සත්‍යය පිහිටන්න පටන් ගන්නවා. අන්න දැන් තමයි සත්‍යය පිහිටන්න. සත්‍යය පිහිටන්න දෙයක් නැහ. පිහිටලා හිටියා සත්‍යය සත්‍යයට පත් වෙනකොට පිහිටන්න දෙයක් නැහ ඒකෙන් අහත් වෙනවා.

kāya들의 참된 작용을 이렇게 보면 kāya를 anupassanā한 것이고, kāyānupassanā를 하면 sati가 선다고 합니다. 참이 섭니다. 참이 설 때, 그때까지 우리가 세워 둔 것은 sati가 아니라 asati였습니다. 거짓을 참이라 세워 두었던 그 동안이 끝나고 이제 sati가 서기 시작합니다. 참이 서기 시작합니다. 이제야 참이 섭니다. 그러나 참이 선다 해서 세울 것이 있는 것은 아닙니다. 세워져 있던 것이 참에 이르면 세울 것이 없고 그것에서 벗어납니다.

සත්‍යය පිහිතනවා කියලා කියන්න වටෙන් කිව්වද සත්‍යයට ආවහම පිහිටපු අහක් වෙනවා. අල්ලපු දෙයක්. අන්න සතිය දැන් සත්වය තුළ තියෙන්නේ අල්ලන්න දෙයක් නෑහ කියන එකයි. අල්ලන්න දෙයක් තියෙනවා නම් කොතන හරි සත්‍යය නෙමෙද? සියලුම අල්ලගෙන හිටපු කිව්වා අත්හැරීම ගියාද? නොවැලී ගියාද මිදී ගියාද? මේකට කියනවා සතිය ඒකට තිබෙන්නාවූ යම්කිසි බැලීමක් තියෙනද සතියෙන් බලනවා කියලා. ඒ අනුව යම් තෙනක පිහිටවනද බලාගන්න. අන්න ඒ වැඩපිළට කියගන සතිපට්ඨානය කරනවා අන්න සතිපට්ඨානය භාවනා.

참이 선다고 돌려 말했지만 참에 이르면 세워 두었던 것, 붙든 것이 치워집니다. 그러니 sati란, 중생 안에 붙들 것이 없다는 것입니다. 붙들 것이 있다면 어딘가 참이 아니지 않습니까? 붙들고 있던 모든 것을 놓았는가, 붙지 않았는가, 벗어났는가? 이것을 sati라고 하고, 그에 대한 어떤 살핌이 있으면 sati로 본다고 합니다. 그에 따라 어디에 세우는지 보는 것, 그 과정을 satipaṭṭhāna라고 합니다. 그것이 satipaṭṭhāna bhāvanā입니다.

ඉතින් පළවෙනි සතිපට්ඨානය කායානුපස්සනා කිව්වේ ඕකයි. කායනුපස්සනා සතිපට්ඨානය

첫째 satipaṭṭhāna인 kāyānupassanā라 한 것이 그것입니다. kāyānupassanā satipaṭṭhāna입니다.

ඉතින් ඔය හැම වේදනාවක්ම විදින්නේ. ඔය කාය අල්ලගෙන මුල අල්ලගත්තා දැන් බේන සූවිච්ච වගේ ඇහුණා මුල ඕක තමයි ප්‍රධාන සූත්‍රය් එක කායනුපස්සනාව

모든 vedanā도 그 kāya를 붙들고 느끼는 것입니다. 뿌리를 붙든 것입니다. 그 뿌리, 그것이 바로 핵심 실마리인 kāyānupassanā입니다.

ඔය කාය කාය හැටියට අරගෙන ඒකීය හැටියට ගත්තට පස්සේ ඒක ප්‍රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා ප්‍රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් ඒ දිහාය දකිනකොටද හරි සුඛ ආශ්වාදයක් ඇති තියෙනවා හොඳ දකිනවා. හොඳයි කියන්නේ ගමනුව නරකය ඒවා දකිනකොට දුකයි කියලා වේදනාවක් පින්දනය කරන හටගන්න හිතු වෙනවා. දුක් වේදනාවක් ඒ දෙකේ මධ්‍යස්ථයට මධ්‍යස්ථ වේදනාවක් ගන්නා. දැන් වේදනාවක් පහළ වෙන්න හේතුවක් තියෙන්නේ මොකක්ද? මුල රූපය. අන්න රූපය තමයි ඉස්සෙල්ලම බිදලා බැඳුවේ. අන්න රූප පටන් ගන්නවා ස්කන්ධයෙන් පළවෙනි එක මුලා සහගත රූපය අල්ලගතා කරලා අපි රූපස්කන්ධයක ඉන්නවා. රූපස්කන්ධයක බැඳිලා.

kāya를 kāya로, 하나로 붙든 뒤 그것이 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 사랑스러운 성품, 달콤한 성품으로 볼 때 즐거운 맛이 생겨 좋다고 봅니다. 나쁜 것을 볼 때는 괴롭다는 vedanā를 느끼는 마음이 생깁니다. 괴로운 vedanā입니다. 그 둘의 가운데에는 가운데 vedanā를 붙듭니다. vedanā가 일어날 까닭은 무엇입니까? 뿌리는 rūpa입니다. 그 rūpa를 맨 먼저 깨뜨려 보았습니다. rūpa에서 시작합니다. khandha의 첫째인 미혹 섞인 rūpa를 붙들어 우리는 rūpa khandha에 있습니다. rūpa khandha에 묶여 있습니다.

දැන් කායානුපස්සනාවෙන් මොකක්ද කළේ? මෙච්චර කල් බැඳිලා හිටපු රූපස්කන්ධය බිදහැරිය. එහෙනම් දැන් තියෙන්නේ මොනවද? සතර මහාභූතයන්ගේ ක්‍රියාකාරීය ලෝකේ පෙරවාගෙම තියෙනවා. ඒවා දකිනවා.

kāyānupassanā로 무엇을 했습니까? 이토록 오래 묶여 있던 rūpa khandha를 깨뜨렸습니다. 그러면 지금 무엇이 있습니까? 네 mahābhūta의 작용이 세상에 늘 그대로 있습니다. 그것들을 봅니다.

හැබැයි දැන් දෘෂ්ටිය තුළින් අල්ලගත්ත එකයි මේ රූපස්කන්ධය තිබුනේ. පංචස්කන්ධය රූපස්කන්ධය කියන්නේ දෘෂ්ටියෙන් අල්ලගත්ත ස්කන්ධයක්. නැති දෙයක් ඇති සේ මුලාවට පත්වෙලා ගත්ත තීරණයෙන් අල්ලගත්ත රූපස්කන්ධයක් තමයි සත්වයාගේම පංචස්කන්ධය රූපස්කන්ධය කියලා. ඒවට මුල් වුනේ මොනවද සතර මහාභූතයන්ගෙන් හටගත්ත මුලාව.

그런데 rūpa khandha는 diṭṭhi로 붙든 것이었습니다. 다섯 khandha 가운데 rūpa khandha는 diṭṭhi로 붙든 khandha입니다. 없는 것을 있는 것처럼 미혹에 빠져 내린 판단으로 붙든 rūpa khandha가 중생의 다섯 khandha의 rūpa khandha입니다. 그 뿌리는 무엇이었습니까? 네 mahābhūta에서 생긴 미혹입니다.

එහෙනම් අපේ හිත වැදිලා තිබුනේ මොකද ඇලුනේ කොහෙද ගැටුනේ කොහෙද මුලාවට පත් වුනේ කොහෙද ඔය කියන්නා වූ මුලාව තුළයි. සතර මහාභූතයන්ගේ නෙමෙ. සතර මහාභූතයන් නිසා හදාගත්ත රූපස්කන්ධය තමයි මේ ඇලිලා හටන් වේදනා පහළේ. එහෙනම් ඒ වේදනාව පහළ කරනවා මොකෙද කරන්නේ? අන්න දැන් වේදනා අපි දැනගන්නවා. රූපස්කන්ධය මුලාවක් කියලා දැන්නේ අත්හැරී ගියා නම් නොවැලී ගියා මිදී නම් දැන් සැප වේදනාවක් නෑහැ දුක් වේදනාවත් නැහ උපේක්ෂා වේදනාවක්

그러니 우리 마음이 걸려 있던 곳 — 어디에 집착하고, 어디에 부딪히고, 어디서 미혹에 빠졌는가 — 그것은 그 미혹 안에서입니다. 네 mahābhūta가 아닙니다. 네 mahābhūta 때문에 지어낸 rūpa khandha에 붙어 vedanā가 일어납니다. 그러면 그 vedanā를 일으키는 것을 어떻게 합니까? 이제 vedanā를 압니다. rūpa khandha가 미혹이라고 알고 놓였다면, 붙지 않았다면, 벗어났다면 이제 즐거운 vedanā도 없고 괴로운 vedanā도 없고 upekkhā vedanā도 없습니다.

එහෙනම් දැන් වේදනා අනුපස්සනාවෙලා ඉවරයි රූපං කායානුපස්සනා කරනකොට කායානුපස්සනාව කරන පෙ කරනකොටම වේදනාව තිබුනෙත් ඔය මුලාව නිසා. ඒ නිසානේ මේ ප්‍රියයි මනාපයි කියලා ගත්තේ. සැප වේදනා වශයෙන් අහුණුවේ ඒ වෙල අප්‍රියයි අමනාපය කියලා දුක් වේදනා වශයෙන් අහුවෙන තේරු අර රූපයන් හිදිපිච්ච මුලාව නිසා. මේවා මධ්‍යයි කියලාන කරගත්තා නම් ඒකත් ඒවා නැතිච්ච මුලාවු නිසා. එහෙනම් දැන් මට ඒ තුනෙන්ම බක්. රූපය පිළිබඳ අදහස අත්හරී කිය නම් චේදනාවත් ඉවරයි දුක් වේදනාවත් තියවරයි මධ්‍යස් වේදනාවත් වෙලයි වේදනාව පස්සනාම නිකන්ම වැඩිලා.

그러니 vedanānupassanā도 끝났습니다. rūpa를 두고 kāyānupassanā를 할 때, 그 kāyānupassanā를 하는 동시에 — vedanā가 있던 것도 그 미혹 때문이었습니다. 그래서 사랑스럽고 마음에 든다고 즐거운 vedanā로 걸려들었고, 싫고 꺼림칙하다고 괴로운 vedanā로 걸려든 것도 저 rūpa에서 생긴 미혹 때문입니다. 가운데라고 했다면 그것도 그 미혹 때문입니다. 그러니 이제 그 셋 모두에서 벗어났습니다. rūpa에 대한 생각을 놓았다면 즐거운 vedanā도 끝, 괴로운 vedanā도 끝, 가운데 vedanā도 끝 — vedanānupassanā가 저절로 자랐습니다.

දැන් හිත හටගත්තා නම් මොකෙද හටගත්තේ? ඔය රූපය මුත් කරගෙන තමයි වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියලා විඤ්ඤාණ හටගත්තේ සිත් හටගත්තෙත් ඕක. එහෙනම් දැන් මොකද කරන්නේ? දැන් චිත්තනුත් දැකලා ඉවරයි. මෙච්චර කල් ඇති දෙයක් හැටියට හිගෙන හිටියා හිතා හිටිය මොනවද ඇති දේවල් මුලාවකට ඇති දෙයක් හරිලා හිතුවනේ. හිතන හිතන ගන්නේ ඒයනු හිතන් හටගන්න. ඒක රාගය මුල් කරගත්ත නම් රාගය හිතක් තිබ්බා. ද්වේශය මුල් කරගත්ත නම් ද්වේශ හිතක් තිබ ඇලීමටයි ගැටීමටයි මුල් වුනේ මොකක්ද රූපය පිළිබඳ නොදැනීම. නොදැනීමේ ගත්ත තීරණය තමයි ප්‍රියයි මනාපයි හුව අප්‍රියයි අමනාපයි එහෙම නෙ ඒක මධ්‍යත්වයි කියලා. රූපය කියන්නේ මේකයි කියලා දැනගත්තා නම් යථාර්ථයෙන් කායානුපස්සනාව කරනකොටම ඒ පිළිපිච්ච හිතක් තිබුනම් කාය අත් ගියහම හිතත් අත්හැරෙ. දැන් චිත්තානුපස්සනාවත් වෙන ඉවරන්න.

이제 마음이 생겼다면 무엇에 생겼습니까? 그 rūpa를 바탕으로 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 생겼고, 마음이 생긴 것도 그것입니다. 그러면 이제 무엇을 합니까? 이제 citta도 다 보았습니다. 이토록 오래 있는 것으로 여겨 온 것, 무엇이 있었습니까? 미혹으로 있는 것처럼 생각했습니다. 생각하고 생각해 마음이 생겼습니다. rāga를 바탕으로 했다면 rāga의 마음이 있었고, dosa를 바탕으로 했다면 dosa의 마음이 있었습니다. 집착과 부딪힘의 뿌리는 무엇이었습니까? rūpa를 모름입니다. 모름으로 내린 판단이 사랑스럽다, 마음에 든다, 싫다, 꺼림칙하다, 아니면 가운데다 한 것입니다. rūpa가 이것이라고 참모습으로 알았다면, kāyānupassanā를 하는 동시에, 거기 붙어 있던 마음이 있었다면 kāya를 놓으면 마음도 놓입니다. 이제 cittānupassanā도 끝납니다.

එහෙනම් දැන් මොකක්ද අපි මේ බැලුවේ? ඔය රූපයන්ගේ ධර්මතාවය රූප කියන හටගත්තා නම් මොහොතෙන් මිදිලා විනාශ වෙලා යන ආකාරයෙන් මන් ධර්මතාවයක් හටගැනීමේ ස්වභාවය මේකයි කියලා දැක්කට පස්සේ හටගත්ත දේ බිදිලා යනවා. මම කියලා ගන්න මගේ කියලා ගන්න මගේ ආත්මයක් කියලා අලන් දෙයක් මේකේ නෑහ කියලා යථාබෝධය පහළ වෙන්න පුළුවන්. දැන් ලෝක ධර්මතාවය ඔච්චර ඔය තිගනේ හැම ධර්මයම පිරිලා තියෙනවා. කාමච්ඡන්දය බැඳෙනෙත් ඕකට ව්‍යාපාදයෙන් ගැටුනෙත් ඕක ඉතින් මේ දේ හොඳයි මම මේක ඇලිලා ඉන්න ඕනේ අනික්ක මට එපා කියලා එක දෙයක් විකැකිල්ලා යන අනිත් එක ඇලෙන්න හිත ඇති වුනා දැන් ඒකත් ෙතනේ ලෝකය රූපය පිළිබඳ යථාර්ථය දැනගන්නකොට දැන් ඔයකේ නීවරණ ධර්මත් නැහැ. ලෝකය හටගත්ත නැති අනිච්ච ධර්මයක්, දුක්ඛ ධර්මයක් අනත්ත ධර්මයක් තිබුණා. ඒකත් යථාර්ථය වැටිලා කියේ තියෙන අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන එක එහෙනම් ධර්මතාවයක වැඩි බැරිලත් නැහැ ධර්මානුපස්සනාවත්.

그러면 우리가 본 것은 무엇입니까? rūpa들의 dhammatā입니다. rūpa라는 것이 생겼다면 순간에 무너져 가는 방식으로, 생겨남의 성품이 이것이라고 본 뒤에는, 생겨난 것은 무너져 갑니다. '나'라고, '내 것'이라고, '내 atta'라고 붙들 것이 여기 없다는 참된 깨달음이 일어날 수 있습니다. 세상의 dhammatā는 그만큼입니다. 그 셋 안에 모든 dhamma가 차 있습니다. kāmacchanda로 묶인 것도 그것에, byāpāda로 부딪힌 것도 그것에입니다. '이것은 좋다, 나는 이것에 붙어 있어야 한다, 다른 것은 싫다' 하며 하나를 밀어내고 다른 것에 붙으려는 마음이 생겼습니다. 이제 그것도 끝났습니다. 세상, rūpa에 대한 참모습을 알 때 이제 거기에 nīvaraṇa dhamma도 없습니다. 세상은 생겨났다가 사라지는 anicca dhamma, dukkha dhamma, anatta dhamma였습니다. 거기 있는 anicca, dukkha, anatta도 참모습으로 와닿았습니다. 그러니 dhammatā에 대해서도 — dhammānupassanā도 이루어졌습니다.

කායානුපස්සනාව වඩනකොට වේදනානුපස්සනාවත් ැනවා. චිත්තානුපස්සනාවත් වරෙනවා ධම්මානුපස්සනාවත්. එහෙනම් කාය වේදනා චිත්ත ධම්ම කියන එක දැනගත්තහම හිතයි කාය දැනගෙනත් තියවෙලා නාම රූප දැනගෙනත් ඉවරන්න. යම් තැනක නාම තිබුණා නත තැන රූප තියෙන නාම රූප පරිච්ඡේද කරලා ඉවරයි. අන්න විදර්ශනා වෙලා ඉවරයි. නාම රූප පරිච්ඡේදත් ඥානය පහලත් ඉවරලයි කායානුපස්සනාව සම්පූර්ණ කර එහෙන දකින්න තියෙන්නේ ඔන්න ඔය පොඩ්ඩ.

kāyānupassanā를 닦을 때 vedanānupassanā도 자라고, cittānupassanā도 자라고, dhammānupassanā도 자랍니다. 그러니 kāya, vedanā, citta, dhamma를 알면 마음과 몸을 안 것이고, nāma와 rūpa를 안 것입니다. 어디에 nāma가 있었다면 그곳에 rūpa가 있습니다. nāmarūpa pariccheda가 끝났습니다. vipassanā가 된 것입니다. nāmarūpa pariccheda ñāṇa가 일어나 끝나고 kāyānupassanā가 온전해집니다. 보아야 할 것은 그 조금입니다.

අන්න ඒක ගහේ මුල කැපුවා වාගේ සාලිප කපලා දැම්මා වගේ තමයි කායානුපස්සනාව හරියට තේරුම් ගරා වැදු.

그것은 나무의 뿌리를 자른 것처럼, 야자나무 꼭대기를 잘라 버린 것처럼, kāyānupassanā를 바르게 알아들은 것입니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ භාවනාව කරන්නේ ඇයි? ප්‍රශ්නත උත්තරයක් තියෙන්න ඕනේ. ඇයි මේ දත සාකර භාවනාව කරන්නේ? ඇයි මේ කේසා ලෝමා නකා දන්තා තතෝ කියිලා කරන්න නිවන් දකින්න කියලා උත්තරයක් දෙන්න පුළුවන්. කොහොමද ඒකෙන් නිවන් දකින්නේ එතකොට උත්තර නැතින්න.

그러니 우리는 그 bhāvanā를 왜 하는지 알아야 합니다. 물음에 답이 있어야 합니다. 왜 이 서른두 가지(dvattiṃsākāra) bhāvanā를 합니까? 왜 'kesā lomā nakhā dantā taco' 하며 합니까? nibbāna를 보려고 한다고 답할 수 있습니다. 그것으로 어떻게 nibbāna를 봅니까? 그러면 답이 없습니다.

එහෙනම් දැන් අපි දන්නවා මොකටද මේ කරන්නේ? එකාකාරව පෙන මේ මායාවක් තියෙනවා සත්ව පුද්ගල වශයෙන් පේන්නවා. මම කියලා ගන්නවා මට ඒ දෘට්තියක් තියෙනවා. ඔය තියනේ දෘෂ්ටිය බිදගන්න තියෙන්නේ එකම ක්‍රම මේ එකක් ආරව පේන එක ඇත්තක් නෙමෙයිද නැද්ද කියලා බලන්න වෙන් වෙන් කරලා බලන එකයි. ඒක තමයි මේ බලන්නේ. මොකද එහෙම බලන්න. එතකොට වෙන් වෙන් වෙලා පේනවට පේනවා. එක හැටියට පෙිච්ච එක විතර නැහැනේ. එහෙනම් මේ අපි කැවටිලන්නනේ තියෙන්නේ. අන්න ඒක වැටහෙනවා. ඉතින් ඒක වටහගන්නේ මොකද ඒකනේ මේෙ මමයි කියලා හිත අල්ලගෙන ෙ ඔක්කොම බැඳිලා ඉන්නේ. ආසාව තියෙන්නේ ඒක බැඳිලා. ඉතින් එහෙනම් මොකද කරන්නේ? ඒක නෑ කියලා දැනගත්තහම තණ්හාක් හොයන්නේ. මොකද තණ්හාක් කෙන තණහක් කෙනෙ නිබ්බා නිවන අන්න නිවන. මොකද නිවන් දකින්නේ ප්‍රශ්න ඉක්මවාිය. මොකද නිවන් දකින දුකෙන් මිදෙන්නේ. ඒක තමයි අදහනයේ තිබුණේ. මුලාව නිසා ආසානය තිබුණා අසාහනය මිදුනාම සැනසුනා. මගේ පරමාර්ථයෙන් සැනසුණා. එහෙනම් මෙච්චර කල් තිබිච්ච ලෝභ

이제 우리는 왜 하는지 압니다. 하나로 보이는 māyā가 있습니다. satta, puggala로 보입니다. '나'라고 붙듭니다. 나에게 그 diṭṭhi가 있습니다. 그 diṭṭhi를 깨뜨리는 유일한 방법은 하나로 보이는 이것이 참인지 아닌지 떼어 보는 것입니다. 그것이 이렇게 보는 것입니다. 왜 그렇게 봅니까? 그러면 떼어진 것으로 보입니다. 하나로 보였던 것이 그렇지 않습니다. 그러니 우리는 속아 있었습니다. 그것이 깨달아집니다. 그것을 왜 깨닫습니까? 그것을 '나'라고 마음이 붙들어 모두 묶여 있기 때문입니다. 바람은 그것에 묶여 있습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그것이 없다고 알면 taṇhakkhaya입니다. 'taṇhakkhayo nibbānaṃ', 그것이 nibbāna입니다. 왜 nibbāna를 봅니까 — 물음을 넘어섭니다. 왜 nibbāna를 봅니까 — 괴로움에서 벗어나려고. 그것이 생각 속에 있었습니다. 미혹 때문에 불편함이 있었고, 그 불편함에서 벗어나니 편안해졌습니다. 나의 목적대로 편안해졌습니다.

සැනසුණා. එහෙනම් මෙච්චර කල් තිබිච්ච ලෝභ ගින්න, ද්වේශ ගින්න, මෝහ ගින්න අහ කරලා ලෝභක් සය කරලා ලෝභ ගින්න නිවනවා. ලෝභක් ඒවා නිබ්බානම්, ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බා නම් මෝහක්ක නිබ්නා නිවන් දකින්න. අන්න නිවන් දකින ඇත්ත. දැක්කහම පරමාර්ථය නිවන් දැකීම නම් නිවන් දකින්නේ මොකටද කියලා කිව් ප්‍රශ්න ඉක්මවා කියලා.

그러니 이토록 오래 있던 lobha의 불, dosa의 불, moha의 불을 치워, lobha를 다하여 lobha의 불을 끕니다. 'lobhakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ' — nibbāna를 봅니다. 그것이 nibbāna를 보는 참입니다. 보았으니, 목적이 nibbāna를 보는 것이라면, nibbāna를 왜 보느냐는 물음을 넘어섰습니다.

එහෙනම් අන්න බා පරමාසං කිව්වින් එහාට නැවත වරයක් ඒකෙන් එහාට යන්න දෙයක් නැහැ පරමාත්තය. එහෙනම් දැන් අපිට කියන්න පුළුවන් මම මොකටද මේ මේ කර්මස්ථානය වඩන්නේ ඇහුවේ. දැන් අපි දන්නවා හේතුව මෙන්න මේ හේතුවටයි වදන්නේ. දැන් ඉතින් ඔය හේතුව කාගෙන්වත් අහගත්ත එකද කොතෙන් තියෙන එකක්ද පොතෙන් තිබුනා හරි කමක් නැහැ කවුරු කිව්වා හරි කමක් නැහැ මට වැටහුණා. ඇත්ත මට වැදෙන්නේ නිසයි මද පිළිගන්න.

그래서 'nibbānaṃ paramaṃ'이라 하신 것입니다. 그 너머로 다시 갈 것이 없는 궁극입니다. 그러니 이제 '나는 왜 이 kammaṭṭhāna를 닦는가' 하는 물음에 우리는 답할 수 있습니다. 이제 우리는 까닭을 압니다. 이 까닭으로 닦습니다. 그 까닭을 누구에게 들었든, 어디에 있던 것이든, 책에 있었든 상관없고 누가 말했든 상관없습니다. 나에게 와닿았습니다. 참이 나에게 와닿았기 때문에 받아들입니다.

එහෙම කවුවත් ඉවරත් පොඩේ තිබුනටත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා කිව්ව නිසාවත් නෙමෙයි. ඒක ඇත්ත කියලා මට හොඳට හේතුඵල නන්‍යාය වැටහුණා. මේක නිවන් මග බව මට තේරුණා. ලැබෙන හැරෙත් මට වැටහුණා. වැටහ හිට හින්දා පිළිගත්තා නිසා කවුරුතුට පිළිගත්තා නැ. අන්න ධර්මය පිළිගත්ත ධර්මය සක්කාතයි. සංදිට්ඨිකාව අකාලිකයි එහිපති ඔක්කොම පුද්දි ඕකේ තියෙන්නේ. අන්න ධර්මාවබෝධය

누가 말해서도 아니고, 책에 있어서도 아니고, Buddha께서 가르치셨기 때문도 아닙니다. 그것이 참이라는 것을 까닭과 열매의 이치로 잘 깨쳤습니다. 이것이 nibbāna의 길임을 알았습니다. 얻는 길도 깨쳤습니다. 깨쳤기 때문에 받아들인 것이지 누구 때문에 받아들인 것이 아닙니다. 그렇게 받아들인 dhamma가 svākkhāta, sandiṭṭhika, akālika, ehipassika — 그 모든 것이 거기 있습니다. 그것이 dhamma의 깨달음입니다.

ඔය විදිහට තේරුම් ගත්තොත් එහෙම අපිට පුළුවන් අපි කරන්නේ මොකක්ද කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඒක හිතාගන්න තේරුම් ගන්න. ඒක නිවනට උපන ඉස්සරය වෙන හැටි දැනගත්ත. කායානුපස්සනාවේ ඇයි කියලා දැනගන්න. ඉතින් ඔය මූල ධර්මය දැනගත්තට පත්ය. දැන් ඉතින් අපි කවුරුත් කියා දෙන්න ඕනේ. ඔය මූල ධර්මය වටා අදහස් ෙන්න පටන් ගනවා. හැම එකක්ම බලන හැටි එන්න පටන් ගන්නවා. මොකටද මේ බලන්නේ කියලා කිය අපි දකින්න. දැක දැකාය එකට බිදෙන්න පුළුවන් වෙනවා නිවන් දකින.

그렇게 알아들으면 우리가 하는 것이 무엇인지, 말하는 것이 무엇인지 생각해 알아들을 수 있습니다. 그것이 nibbāna에 어떻게 도움이 되는지 알았습니다. kāyānupassanā가 왜인지 알았습니다. 그 뿌리 dhamma를 알고 나면 이제 누가 가르쳐 주어야 합니까? 그 뿌리 dhamma를 둘러싸고 생각이 일어나기 시작합니다. 모든 것을 보는 법이 오기 시작합니다. 왜 이것을 보는지 우리가 봅니다. 보고 또 보아 그것과 함께 깨뜨릴 수 있게 되어 nibbāna를 봅니다.

ඔය තමයි සතර සතිපට්ඨානය දැනගත්තොත් නිවන් දැනගත්තා. සතර සතිපට්ඨානයට අනුකූලව කටයුතු කරෙන දහම් නුවණ මතු කළොත් නිවන් මග මතු කළා. අවබෝධ කර ගත්තොත් නිවන් අවබෝධ කරගන්නවා.

바로 그것입니다. 네 가지 satipaṭṭhāna를 알면 nibbāna를 안 것입니다. 네 가지 satipaṭṭhāna에 맞게 살며 dhamma의 지혜를 끌어내면 nibbāna의 길을 끌어낸 것입니다. 깨달으면 nibbāna를 깨닫습니다.

සතර සතිපට්ඨානය කායානුපස්සනාව විදිහට තේරුම් ගන්න.

네 가지 satipaṭṭhāna를 kāyānupassanā의 방식으로 알아들으십시오.

ඉතින් ඕකට ඉතින් නොයෙක් පද දාන්න පුළුවන්. කායානුපස්සන අටමුණ දන්න ආනාපාන සතියයි. ඉතින් ඒ වගේම චරියා භාවනාවයි ඔබ මොහො කියන්න පුළුවන්. සතර ඉරියව්ව ගැන පවත්වන හැටිය ඔහොම එක කතා කියන්න පුළුවන්. නමුත් එකක්වත් ඒවා නියම පිළිතුරේ. පිළිතුර හරියට හරියන්න නම් නිවන කරා යනකම් විග්‍රහ වෙන්න ඕනේ.

거기에 여러 말을 붙일 수 있습니다. kāyānupassanā의 대상은 ānāpānasati라고, 또 cariyā bhāvanā라고 말할 수 있습니다. 네 iriyāpatha를 지니는 법이라고, 이런저런 이야기를 할 수 있습니다. 그러나 어느 것도 참된 답이 아닙니다. 답이 제대로 맞으려면 nibbāna에 이르기까지 풀이되어야 합니다.

ඒ භාවනාව නිවනට සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද? ඒක නිවන ලැබෙන්නේ කොහොමද? අන්න එතෙන්ට සම්බන්ධ වුනොත් හරියට ඔහු වටහගත්ත අවබෝධ කරගත්තා වෙනවා. ධර්මය අවබෝධ වෙලා ඉද එක් අවස්ථා දෙකක් අරවා එක අවස්ථා ඒවා ඇත්ත යථාර්ථය පෙන්නන්න හෙවන්න බැ.

그 bhāvanā가 nibbāna와 어떻게 이어집니까? 그것으로 nibbāna를 어떻게 얻습니까? 거기까지 이어지면 제대로 깨치고 깨달은 것이 됩니다. dhamma가 깨달아진 것입니다. 한두 경우만으로는 참모습을 보여 줄 수 없습니다.

එහෙනම් හැම වෙලින්ම පෙන්නන්න මේක නිවනට හේතු වෙන්නේ කොහොමද එතන්ට උත්තරය යන්න ඕනේ. වෙසන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ. අන්න එතකොට කියනවා ධර්මාවබෝධයක් ලැබෙන්න. ඒකත් තැන නැත්නම් දැනගත්තා. එහෙනම් මොකක්ද මේ

그러니 언제나 보여 주어야 합니다 — 이것이 어떻게 nibbāna의 까닭이 되는지, 답이 거기까지 가야 합니다. 그렇게 풀어낼 수 있어야 합니다. 그때 dhamma의 깨달음을 얻는다고 합니다.

තැන නැත්නම් දැනගත්තා. එහෙනම් මොකක්ද මේ අපි අල්ලයි ඉන්නේ? ප්‍රියයි මනාපයි කියලා යහපතයි කියලා අල්ලගෙන අපි ඉන්නවා බොහොම ප්‍රියමනාපයෙන් හිට මොකක් නිසා මේ ඇත්ත පේන්නේ නැති හින්දනේ. මේ මායාව මායාවක් හැටියට පේන්නේ නැති හින්දානේ මේ වෙලා තියෙන්නේ. ඒක නෙමෙයි ප්‍රියමනාපන්න. ඒක නෙමෙයි අප්‍රියාමනාපයෙන් ඉන්න. ඒකෙන් නෙමෙයි ඇලෙන්නේ ගැටෙන්නේ. ඒකෙන්නේ මුලා වෙන්නේ. එහෙනම් ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාභයි නිසා අපිට අසාහනය ෙන්නේ. ඒ අසාහනය මිදෙන වෙන ක්‍රමයක් නැහැනේ. ඇත්ත දකිනවා මනිසක් වෙන ක්‍රමයක් නැහ. එහෙනම් සිල් වුනත පරාමර්තනය කරලාවා වෙන ක්‍රමයකින් බැහ. ඔය ගෙඩිය ගෙඩිය වශයෙන් ම අරගෙන කවදාවත් බැහැ. ආත්ම දෘෂ්ටියත් කියන්නේ ඒක. ඕක්කොම එක

그러면 우리가 붙들고 있는 것은 무엇입니까? 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 붙들고, 아주 흐뭇하게 있는 것은 무엇 때문입니까? 참이 보이지 않기 때문 아닙니까? 이 māyā가 māyā로 보이지 않기 때문에 이렇게 되어 있는 것 아닙니까? 그것 때문에 사랑스러워하고, 그것 때문에 꺼려하고, 그것으로 집착하고 부딪히고, 그것으로 미혹되는 것 아닙니까? 그러니 집착과 부딪힘과 미혹 때문에 우리에게 불편함이 옵니다. 그 불편함에서 벗어날 다른 길은 없습니다. 참을 보는 것 말고 다른 길이 없습니다. 그러니 sīlabbata parāmāsa로도, 다른 방식으로도 안 됩니다. 덩어리를 덩어리 그대로 붙들어서는 결코 안 됩니다.

ආත්ම දෘෂ්ටියත් කියන්නේ ඒක. ඕක්කොම එක ගෙනෙඩි. ගොඩවල් එකතු වෙලා හැදිලා තියෙන්නේ එක ගුලි. පොඩි. ආසා පොදි. රූප පොදී, සද්ද පොදි, ගන්ධ පොදි. ඒ ඔක්කොම පොදී. තොදිය එකක් හැටියට නම් බලන තාක්කල් තිය ආත්ම දෘෂ්ටිය යුත්තයි. සක්කාය දිට්ඨිය තියෙනවා.

atta diṭṭhi라는 것도 그것입니다. 모두 한 덩어리입니다. 더미들이 모여 생긴 한 뭉치, 꾸러미입니다. 바람의 꾸러미, rūpa 꾸러미, sadda 꾸러미, gandha 꾸러미 — 모두 꾸러미입니다. 꾸러미를 하나로 보는 한 atta diṭṭhi가 있습니다. sakkāya diṭṭhi가 있습니다.

ඒ තාක්කල් කවදාවත් මේ නිවන කියන එක සැනසිල්ලක් දාපු ඔහු කියන්න බැ. මොකද වටිනාදයත් ලෝකේ මේ නිසා කල් කොහොමද ඒ වටිනාදක් ගුහම සැනසිල්ලක් වෙන්නේ. මන් නිවන ගැන දැකයි. ඉතිච්චාර ඉන්න ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? පොදියකින්ම ආසාව ගන්න පොදියකින්ම සැනසුම ලබාගන්න පොහෙන වැඩපිලර්කිනවා. අන්න පොදිහ හොයන වැඩපිලර සීල අපත පළම සියලු බලාම යනවා.

그 동안에는 결코 nibbāna를 편안함이라고 말할 수 없습니다. 왜냐하면 세상에 값진 것이 있다고 여기는 한, 그 값진 것을 내려놓는 것이 어떻게 편안함이 되겠습니까. 그 뒤에 무엇을 합니까? 꾸러미로 바람을 붙들고 꾸러미로 편안함을 얻으려는 길을 찾습니다. 그 꾸러미를 찾는 길이 sīlabbata parāmāsa입니다. 모두 그쪽으로 갑니다.

ඔය තුනේම කවදාවත් දකින්න බැහැ නිවන් දකින්න දැන් ඇත්ත දකින්න බැහැ කිය දැනගත්තා දාන්න.

그 세 가지로는 결코 nibbāna를 볼 수 없습니다. 참을 볼 수 없다는 것을 이제 알았습니다.

ආත්ම දෘෂ්ටියත් දැක්ක පොදිය හැටියට දැක්කේ. පොදිය තියෙන්නේ එකක් නෙමෙයි. ගොඩක් එකතු වෙලා පොදියක් වෙනවා කියලා දැනගත්තහම ආත්ම දෘෂ්ටියොත් සක දිට්ඨියදු. එහෙනම් මෙහෙම දෙකට ආසා කරන මුලාවක් නේද කියලා දැකලා මේක අත්හැරිමි නොවැරී ගියහම

atta diṭṭhi도 꾸러미로 보았기 때문입니다. 꾸러미는 하나가 아닙니다. 많은 것이 모여 꾸러미가 된다고 알면 atta diṭṭhi도 sakkāya diṭṭhi도 걷힙니다. 그러니 이것이 바라며 붙드는 미혹 아닌가 하고 보아 이것을 놓고 붙지 않게 되면

මේ නිසා තිබ්බ නිෂ්ණය හදාගත මුල අවිද්‍යා විවරයි මේ විකස් විවරයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මෙන්න මේ විදියට ගත්තහම වෘත පරාමර්තනය කියලා මේකට හරියන්නේ නැහැ. ඇත නුවින් කල්පනා කරලා බලලා ප්‍රඥාවෙන් නැත්ත දැනගන්න ඕනේ. ඕකට ව එක එක වස්තවල ඉදිරි හරියන්නේ නැහ මේක ප්‍රඥාවෙන් විකරණය කරලා විදර්ශනා කරලා මේක ඇත්ත දැනගන්න වෙන ක්‍රමයක් නැගත්තා සීලපත පල මත්

이렇게 붙들면 sīlabbata parāmāsa라는 것은 여기 맞지 않습니다. 참을 지혜로 생각해 보고 paññā로 참을 알아야 합니다. 이런저런 물건 앞에서 하는 것은 맞지 않습니다. 이것을 paññā로 살피고 vipassanā해서 참을 아는 것 말고 다른 길이 없다고 알았으니, sīlabbata parāmāsa도 걷힙니다.

එහෙනම් ඔය සකට ඉවරලා ගියා නම් ඔය කාරණ ඉවරලා ගියා නම් සක්කාය නැහ විදිච්ච නැහැ සීලපත පලාපමශ නැහ සෝතාපන්න අන්න සෝවාන් පුද්ගලය

그러니 그것들이 끝났다면, 그 까닭들이 끝났다면 sakkāya diṭṭhi가 없고, vicikicchā가 없고, sīlabbata parāmāsa가 없는 sotāpanna, sotāpanna인 사람입니다.

සෝවාන් ඉන්නවා කියන්නේ සෝකන පටන් ගනි දහම් සටයක් නැහැ. එහෙනම් මේ ධර්මය බුදුම දෙයක්නේ මේ ඇත්තක්නේ. කවුද

sotāpanna가 된다는 것은 dhamma에 대한 의심이 없다는 것입니다. 이 dhamma는 Buddha의 것, 참된 것입니다.

ධර්මය බුදුම දෙයක්නේ මේ ඇත්තක්නේ. කවුද මේක දේශනා කරනේ? ඒ උත්තමයන් වහන්සේ පරම සත්‍යය දැක්කේ. එම්ම බුදුන් ගෙන සැප කරන්නේ. මේ ධර්ම කමය හරියට හරින. ඇත්ත පේනවානේ හරි කතාව අත්හැර බව වැටහෙනවානේ අත්දැකීම් සහිතයි ධර්මය ගැන සැක. ඉතින් ඒ අත්දැකීමේ ඵලයක් මට ලැබුණාද දැන් මට ප්‍රකදිච ගින්න නැහැනේ. නිවීමක් තියෙනවනේ පෙන්න. එහෙනම් මත්ච සංඝත්යට පත් වෙලා. සීයක් නේ. එහෙනම් බුද්ධය කන් සිත් නැහැ, ධම්මය කන් සිත් නැහැ, සංඝ කන් සිනවා. පෙර

누가 이것을 가르쳤습니까? 그 거룩한 분이 paramattha sacca를 보셨습니다. 이 dhamma는 정말 맞습니다. 참이 보이지 않습니까? 놓아야 할 것이 깨달아지지 않습니까? 경험에 바탕한 것이니 dhamma에 대한 의심이 없습니다. 그 경험의 열매를 내가 얻었는가? 이제 나에게 타오르는 불이 없습니다. 꺼짐이 보입니다. 그러면 saṅgha에 든 것이 확실합니다. 그러니 Buddha에 대한 의심이 없고, dhamma에 대한 의심이 없고, saṅgha에 대한 의심이 없습니다.

ධම්මය කන් සිත් නැහැ, සංඝ කන් සිනවා. පෙර මම හිටිය පූර්වය කන්ති. පෙර හිටිය. පෙර කොහෙද මම හින්නේ දැනුත් නැත්නම් දැන් කොහෙද මම තියෙන්නේ? මත කොහෙද මම හැදුිරියොත් නෙමෙයි මිය දඟලා තියෙන්නේ. අතීතයේ මම අයිලා තියෙන්නේ මේ කාය සමූහයක්. කාය සමහය එකක් වශයෙන් මුලාවෙන් අරගෙනයි මම තියෙන්නේ. එහෙනම් අතීතයේ ම කියලත් නැහැ. අතීතයේ දීලා තියෙන්නේ මෙන්න මේ වැඩපි වෙලේ විතරක්. හේතුඵල වැඩපිවෙලා දැන් ඉන්නවද මම දැනුත් එන්න මේ හේතුඵල ක්‍රියාධාමයක් දෙකක් මේ පොදියට එකට දෙකක් කියලා මුලාවන් පැවතිල නිසා දැනුත් මම කියලා ගන්න ඒ විතර දෙයක් නැහැ. එහ මතු අනාගතිය. මතුවා අනාගිත් ඔය ටිකම වෙනිකක්. එහෙනම් පුබ්බක් පුබ්බේකම් කෙනෙදිත් නෑ. අපරේකන් කෙදිත් නැහ. පුබ්බාකරගෙන ඊප වර්තමානයක නැසකන.

과거에 대한 의심도 없습니다. '예전에 내가 있었는가? 예전에 어디에 내가 있었는가? 지금이 아니라면 지금 어디에 내가 있는가? 앞으로 어디에 내가 있을 것인가?' 하며 몸부림칠 것이 없습니다. 과거에 '나'라 한 것은 이 kāya 모임입니다. kāya 모임을 미혹으로 하나로 붙든 것이 '나'입니다. 그러니 과거에 '나'라는 것은 없습니다. 과거에 있던 것은 이 과정뿐, 까닭과 열매의 과정입니다. 지금 '나'가 있습니까? 지금도 이 까닭과 열매의 흐름을 미혹으로 한 꾸러미로 이어 왔을 뿐이니 지금도 '나'라고 붙들 것이 없습니다. 앞으로, 미래에도 그것뿐입니다. 그러니 pubbanta에 대한 의심도 없고 aparanta에 대한 의심도 없고, pubbantāparanta에도, 지금에도 의심이 없습니다.

එහෙනම් බුද්ධාදි අටස සැකනැයි කියන එක දැන් අහුවෙනයි

그러면 'Buddha를 비롯한 여덟 가지에 의심이 없다'는 것이 이제 와닿습니다.

අන්න සෝතාම. දැන් එයාට මොකද වෙන්නේ? මේ ලෝකයේ මමය මගේ කියන යම්තා දේවල් බැඳිලා තිබිච්ච මහා වටිනාකමක් තිබුණා. අප්‍රමාණව තිබිච්ච අතීවිතව දිච්ච වටිනාකම සීමා වුණා. පළවෙනි සට සීමා වුනා ගිවිලා ඉවරලා වුනේ නැහැ. අරිහත් ඵලදී ගෙවිලා ඉවර වුනේ. ඔය සීමා වුනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? වටිනාකම බැහැලා බැහැපු වටිනාකම ඇති දෙයක් කැඩුනහම මොකද මට කම්පාව දෙයක් නැහ. වුනහම විනාශ වුනහම කො බැහැර ගත්තහම කම්පා වෙන දෙයක් නැහැ. ඒක සාමාන්‍යෙන් දෙයක්. වටිනාදකත් තමයි කම්පාවෙන්න තියෙන්නේ. නොවටිනා දික් අහන්නුත් කම්පාරෙන් දෙයක් තියෙනවා. එහෙනම් ආර්යත්‍යයට පත්වුනාම නොවටිනවා කියන එක වැදෙනවා.

그것이 sotāpanna입니다. 이제 그에게 무엇이 일어납니까? 이 세상에서 '나', '내 것'이라는 것들에 묶여 있던 큰 값어치가 있었습니다. 헤아릴 수 없이 컸던 그 값어치가 줄어들었습니다. 첫 단계에서 줄어든 것이지 다 끝난 것은 아닙니다. arahant 열매에서 다 끝납니다. 줄어든 뒤 무엇이 일어납니까? 값어치가 내려갔으니, 값어치가 내려간 것이 깨져도 나에게 흔들릴 것이 없습니다. 무너지고 망가지고 내버려져도 흔들릴 것이 없습니다. 그것은 평범한 일입니다. 값진 것이어야 흔들립니다. 값없는 것 때문에 흔들릴 것이 어디 있습니까. 그러니 ariya가 되면 값없다는 것이 와닿습니다.

වටිනාකම බ වගේ බුදුපියාණන් වහන්සේ නොයෙක් උපමාවලින් දේශනා කරලා තියෙනවා. පෘථග්ජනව ඉන්න කාලේ මේ දහම් ශ්‍රවණය නොකර දහම් අවබෝධය නැතුව ඉන්න කාලේ. මහමු ජලය සමානව තිබුලනාව වටිනාකමක් හිතිලා. දැන් තියෙන්නේ ඒ ජලය ඇඟිලි දෙක දාලා ගත්තහ මගු ජල බිංදුවක් තියෙනවා නම් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා චලක් ඇඟින් දෙක යේ තරඟ ප්‍රමාණයක වටනා මයිතුර වුනේ. අනික පැහැදිලි කරන්න මෙන්න සෝතාපන්න දිවෙන්නේ ලෝකේ වටිනාකම මඩු වෙන්න.

그 값어치에 대해 Buddha께서 여러 비유로 가르치셨습니다. puthujjana로 있을 때, 이 dhamma를 듣지 않고 dhamma의 깨달음 없이 있을 때에는 큰 바다의 물만 한 값어치를 여겼습니다. 이제는 그 물에 손가락 두 개를 넣어 떠낸 만큼, 큰 바다 물 한 방울이 남았다면 그만큼, 손가락 두 개에 묻은 물만큼으로 값어치가 줄었습니다. 다른 것을 들어 밝히자면, sotāpanna에게는 세상의 값어치가 이렇게 줄어듭니다.

මහා පර්වතයක් ලබලා පුංචි ලුණු කැට හතක් තිබ්බා. අත්හැරිච්ච හරිය වටිනාකම අත්හැරිච්ච හරිය පළුව දේවල් ඉතුරු වෙලා තියෙන ලුණු කැටහතම් පොඩ්ඩක්. ඒකත් ජීවන එකක් මිසක් සිදු වෙන එකක්. මෙන්න මේ සෝතාපන්න පුද්ගලයාගේ ලෝක වටිනාක වඩීමයි උපිල්ලා තියෙන්නේ. ඔහොම උක්මර ඉපෙල්ලා තියෙන්නේ. එහෙනම් එච්චර වටිනාකමක් අඩු වුනාන ඒ පුදේට මන ඇලීමක්ද මොනවට ගැටෙන්නේ [උගුර කෑරීම]

큰 산과 견주어 작은 소금 알갱이 일곱 개를 둡니다. 놓아 버린 몫, 값어치를 놓아 버린 몫은 산만 하고, 남은 것은 소금 알갱이 일곱 개만큼 조금입니다. 그것도 살아가는 데 필요한 것일 뿐입니다. 이 sotāpanna인 사람의 세상 값어치는 그렇게 줄어 있습니다. 그렇게 넘어서 있습니다. 그러니 그만큼 값어치가 줄었다면 그것에 무슨 집착이 있겠으며 무엇에 부딪히겠습니까. [헛기침]

නැ ඉතුරු වෙලා තියෙන මාත්‍රය තියෙන ඇඩීමයි ගැටීමයි ඉතුරු මුලාවයි තුර. අනිත්ති ඔක්කොම යි. දැන් සතර අපාගත වීමට හේතු කාර්ක වන්නා වූ දූස්සේතාවයක්ට හටගන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

없습니다. 남아 있는 만큼의 집착과 부딪힘과 미혹만 남고 나머지는 모두 사라졌습니다. 이제 네 apāya에 떨어질 까닭이 되는 더러운 마음이 생길 까닭이 전혀 없습니다.

නිරේ උපද්දවන්ත අනුට ගිනිධෙන බලාපොරොත්තුවටුවක් නෑ. අනුන්ට ගිනි දෙන්න බරාකොතක්කල් ගිනි අන්ත තැනකද එතන උපදින්න හේතු වෙනවා. නිරෙහි ගිනි නිරන්නට හේතු වෙනවා.

niraya에 태어나게 하는, 남을 불태우려는 바람이 없습니다. 남을 불태우려 하는 동안에는 불타는 곳에 태어날 까닭이 됩니다. niraya의 불에 떨어질 까닭이 됩니다.

අනුන්ට සිහිතල ගණන් දාලා අනු වංචාවෙන් කමටි කරන තමගේ බලාග කරන ගතියක් නැහද. එහෙනම් සීතල අපායක් තියෙනවා සීතල අපාය උපදිලා තියෙන්න. සමහර අපාය තියෙනවා සීතල අපාය සමහර අපාය තියෙනවා ගිනි අපාය ඔයකම අපායත. එහමට හිම ගති නෑහැ. ඒකෙන් මිදිලා ලෝකයේ යම් කෙනෙට අවෙනක් කරනවා. හැඟවිලා යන දේවල් දැන් ඔබ ලඟ හොඳ පාත් කරගෙන ඔලුව පාත් කරගෙන නොපෙනියන්න හැංගිල යන්න අවස්ථාවේ වැරදි ඔහුට පිරෙන්න හේතු නැ.

남을 차갑게 내치고 남을 속여 자기 몫만 챙기는 성향이 없습니다. 차가운 apāya가 있습니다. 어떤 apāya는 차갑고 어떤 apāya는 불타는 apāya입니다. 그런 apāya들입니다. 그런 성향이 없고 그것에서 벗어났습니다. 세상에서 누군가에게 해를 끼치고, 머리를 숙인 채 보이지 않게 숨어 버리는 잘못이 그에게 쌓일 까닭이 없습니다.

තිරච්චාන ගති නෑහැ අර හරහට යන ගති නැ. සතිරචාන වලින් මිමි මිදිලා තමන් අනුන්ට අතවාගෙන තමන්ගේ වතුරකමෙන් රැකගෙන ඉන්න ගතිත් නැ. අනුන්ට අතවාගෙන තමන්ගේ හංගන්න ඉන්න ලෝභ ගති නැහ. පේද ගතිත් නෑහැ. යෝජියෙන් මිදෙනවා.

tiracchāna의 성향이 없습니다. 비뚤게 옆으로 가는 성향이 없습니다. tiracchāna에서 벗어났습니다. 남을 굶기며 자기만 지키려는 성향도 없습니다. 남을 굶기며 자기 것을 숨기려는 lobha 성향이 없습니다. peta 성향도 없습니다. 그 yoni에서 벗어납니다.

තමා සූලතාවය කටයුතු කරමු. ඉන්නවා නිසා අනුන් මරවල වැඩගෙන තමා සැප විදිට ගති ලස්සනක්. එහෙම වටිනාධයක් නැහැ මේ ලෝකේ. එහෙනම් අකුසුල ගැදි. එහෙනම් සේවූ පරේත විසය ඇත්තෙන්, සේ වූ නිරයත්තෙන්, සේවූ තිරිසන් යෝනියත්වෙන්, සේ වූ අතුර නිකායත්වයෙන් නිහතයෙන් සම්බෝධි පරායන් සෝවාන්‍යයෙන් මේ හිතම කැමති නම් ප්‍රකාශ කරන්නේ. හේතු සහ ප්‍රකාශ කරගන්න. ඔය

자기만 잘 살려고 남을 죽게 만들고 자기는 즐기는 성향이 있습니다. 이 세상에 그럴 만큼 값진 것이 없습니다. 그러니 그런 akusala 성향이 없습니다. 그래서 'khīṇa-nirayo, khīṇa-tiracchānayoni, khīṇa-pettivisayo, asura 무리에서도 벗어나, niyato sambodhiparāyano' — sotāpanna는 원하면 이렇게 스스로 말할 수 있습니다.

කරන්නේ. හේතු සහ ප්‍රකාශ කරගන්න. ඔය ගැකුත් තියෙනවනේ ඔන්නම් එයාට කියන්න පුළුවන් මම මේ හතරම විදිහට හේතු ඇතුව දැකලා කියිලා මෙන්න මේ නිසා කියනවා සෝතාපන්න පුද්ගලයා කැමති නම් මේක මෙහෙම ප්‍රකාශ කරන්න පුළුවන් කියලා දෙන්න. එයා

까닭과 함께 말합니다. 그런 근거가 있으니 그는 '나는 이 네 가지를 까닭과 함께 보았다'고 말할 수 있습니다. 그래서 sotāpanna인 사람은 원하면 이렇게 말할 수 있다고 하신 것입니다.

දකින්න මේ ටික මල්ලන්න නැහ. ඔබට මම හතර පාර න ඉතින්ම කෙනෙක්ට ඔහු හතර පහත කරන්න. හතරක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පතන හේතුව ඕග සම්පූර්ණත්වලා තියවා. මෙන්න පළවෙනි අවස්ථාව

그 까닭이 온전해져 있습니다. 이것이 첫 단계입니다.

ඉතින් මේ අවස්ථාවට පත්වෙන්න අති දුර්ලභ අමාරු අවස්ථාව නමුත් පත් වෙන්න තියෙන මාර්ගය බුදු දහමීම ලේසේ හරි. හැබැයි අති දුත්තරව අති දුර්ලභ ලෝකේ පහළ වෙනවෙනි බුදු දහම අහන්න ලැබෙන්නේ ඇති දුලභ අමාරු හරි ශක්ති වුනොත් එහෙම ඵලය ලබන කමාරු නැහ. ඵලය ලබන්න අවශ්‍ය කරන පරිසරයි යමක් අති දුර්ුලභයෙන්න පරිසරයි. සද්ධර්මත්ම ශ්‍රවණය අතිදුරලභයි. බුද්ධෝත්පාදය අති දුර්ලභයි. නුවණින් මෙනෙහි කරන පුද්ගලයා අතිදුරලභයි. ඒ වගේම ඒබන්න පුළුවන් මනසක තත්ත්වයට පත් වෙලා ඉන්නේ එක අතිදුරල ලබයි. പ്രසන්ධියත් තත්වය අතිදුරුල පේන්නේ කාරණා හතට ලැබුණ නම් සෝතාපන්න වෙන්නේ දුර්ලභ නැහ. අමාරු නැ. දැන් සෝතාපන්න එක අමාරු වෙන්නේ මොකක් නිසාද? ඔය හතර නැති නිසා ඔය හතර සම්පූර්ණ වුනා නම් සෝවාන් ඵලයට පත් වෙන එක බොහොම ලේ. ඉතින් අද මොකද කරන්නේ ඒක හරි අමාරු දෙයක් කිය මිනිස්සු අදාග

이 단계에 이르기는 매우 드물고 어렵지만, 이르는 길은 Buddha의 dhamma에서 쉽습니다. 그러나 매우 드문 것은 세상에 Buddha가 나타나 Buddha의 dhamma를 듣는 일입니다. 힘이 갖추어지면 열매를 얻기는 어렵지 않습니다. 열매를 얻는 데 필요한 환경이 매우 드뭅니다. saddhamma를 듣는 일이 매우 드뭅니다. Buddha가 나타나는 일이 매우 드뭅니다. 지혜롭게 마음 쓰는 사람이 매우 드뭅니다. 또 그것을 받아들일 수 있는 마음 상태에 이르러 있는 것이 매우 드뭅니다. passaddhi의 상태가 매우 드뭅니다. 이 네 가지를 얻었다면 sotāpanna가 되는 것은 드물지 않고 어렵지 않습니다. 지금 sotāpanna가 어려운 것은 무엇 때문입니까? 그 넷이 없기 때문입니다. 그 넷이 갖추어졌다면 sotāpanna 열매에 이르는 것은 아주 쉽습니다. 그런데 오늘날 사람들은 그것을 아주 어려운 일이라고 여깁니다.

ධර්මය මතු කරලා නැති නිසා, ධර්මය ධර්මය හැටියට දෙන්නේ නැති නිසා මේ අධිගතියට පත් කරපුහම මුලාවට පත් වෙලා ඒ ගැන හොයන්නෙත් නැහැ. මේ කාලේ ඔය මිදිට බහිනවා.

dhamma를 드러내지 않았기 때문에, dhamma를 dhamma 그대로 주지 않기 때문에, 이런 처지에 이르면 미혹에 빠져 그것을 찾지도 않습니다. 요즘은 그렇게 빠져듭니다.

ඉතින් ඕකෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ මූලික වශයෙන් සෝතාපන්නීඉත වෙලා හතර පාර නිසා එන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා ඉස්රති කොහොමත් කෙරෙනවා. නොකර හිටියත් කෙරෙනවා. කොච්චර ප්‍රමාදු වුනත් ඕක ඒක සම්පූර්ණ වෙනවා. ඇත්ත දැකට පස්සේ දැකපු ඇත්තෙන් අහගට දාන්න. ඒ ප්‍රඥාව පහළ වෙච්ච ශක්තිය අවබෝධය නැති වෙන්නේ නැ. ඒ අවබෝධය එන්න එන්න ඒ අනුවමයි ලෝකේ දකින්න පටන් ගන්නේ. ඕනකමින් කළත් හිමින් කළත් කොච්චර ප්‍රමාදු වුනත් දකින එක දකිනවා. ඒ නිසා බය වෙන්න දයක් නම් රෝතාපන්න වීමටයි උත්සාහයෙන් අපි දවන්නු වරන්න ඕනේ මග වඩන්න ඕනේ ධර්ම ශ්‍රවණය කරන්න ඕනේ. අවධානය අහගෙන ඉන්න ඕනේ මනසින් නුවී කල්පනාවේ තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔය ටික. ඔය ටික කරගත්තා නම්

그러니 이것으로 알아들어야 합니다. 기본적으로 sotāpanna가 되려면 그 네 가지를 거쳐 와야 합니다. 먼저 그렇게 되면 그 다음은 어떻게든 이루어집니다. 하지 않아도 이루어집니다. 아무리 늦어도 그것은 온전해집니다. 참을 본 뒤에는 본 참에서 물러나지 않습니다. 그 paññā가 일어난 힘, 깨달음이 사라지지 않습니다. 그 깨달음이 차츰 커지며 그에 따라 세상을 보기 시작합니다. 애써 하든 천천히 하든, 아무리 늦어도 볼 것은 봅니다. 그러니 마음 써야 할 것이 있다면 sotāpanna가 되는 것입니다. 우리는 애써서 닦아야 하고, 길을 닦아야 하고, dhamma를 들어야 하고, 주의 깊게 들어야 하고, 마음으로 지혜롭게 생각해 알아들어야 합니다. 그것뿐입니다. 그것을 해냈다면

90ක් මේ කාලේ ඉන්නවා. සෝවාන් ඉන්නේ හේතුවානාවන්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

10ක් විදිහට ඇති. ඕක කිව්වහමත් තේරුම් ගන්න හත අවුරුදු අපිට මේ ටික තේරුම් ගන්න පුළුවන්. ඔය ටිකක් තේරෙන්නේ නැහ නම් ඒ මොට්හරට මොනවා කරන්න පෙර භවී තිබ්බිච්චු පරුව තමයි. පෙරභවී ලෝභ ද්වේශ, මෝහය ඇදුරු කරලා මන්ධ බුද්ධ වෙලා ඉපදිලා ඒ ඉපදි මන්ධ බුද්ධිකම නිසා නුවණින් මෙනෙහි කරන්න දහම තේරෙන්නේ නැ. එහෙම කෙනාටත් මේ බුද්ධ ශාසනයේ තැන තියෙනවා.

열 명꼴은 될 것입니다. 이렇게 말하면 일곱 살 아이도 이것을 알아들을 수 있습니다. 이것조차 알아듣지 못한다면, 그 둔함에 무엇을 하겠습니까 — 전생에 지녀 온 버릇입니다. 전생에 lobha, dosa, moha를 길러 둔한 지혜로 태어나, 그 둔함 때문에 지혜롭게 마음 써도 dhamma를 알아듣지 못합니다. 그런 사람에게도 이 Buddha sāsana 안에 자리가 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ හිත පඳුවාගන්න. සත්‍යය හිත පහළ වගා සතුට විගන්න ඇපෝ උපස්ථාන කරන්න බුද්ධෝ උපස්ථාන කරන්න ධර්මයට උපාන කරන්න සංඝයාට උපස්ථාන කරන්න ශාසනය තුළ හැසිරෙන්න. ඒකෙනත් අපාරට. අපාරි පේරිත සුගතිය. මතුවා අනාගතයේදී ඒකාන්තයෙන්ම සුගතියක් ලබන්නත් පුළුවන්. සුගතිය ඉඳලා එහෙනම් මේ ධර්මය අවබෝධ කරන්න අවස්ථාව ලබන්න පුළුවන්. ඒ අවස්ථාව උදා වෙනවා. එහෙනකන් මේ ශාසනයේ හිස් නෑහැ කාටවත් අහේතු කය හිස් වෙලත් නැහැ. ද්වේ හේතු කාර හිස් වෙලත් නැහැ. විහේතු කෑන්ාන්තයෙන්ම හිස් නෑහ. මේ අත්ද බැම ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න පුළුවන්. එහෙනම් මේ ශාසනය තුළ බුද්ධ ශාසනය තුළ ප්‍රතිඵල ලැබෙන්නේ නැති කෙනෙක් නැහැ. ඒ මට්ටමේ හැම කෙනාට උපත තියෙනවා.

Buddha께서 가르치십니다. Buddha께 마음을 맑히고, 참된 마음을 내고, 기뻐하며 Buddha를 섬기고, dhamma를 섬기고, saṅgha를 섬기며 sāsana 안에서 살아가라. 그것으로도 apāya에서 벗어나 sugati로 갑니다. 앞으로 미래에 반드시 sugati를 얻을 수도 있습니다. sugati에서 이 dhamma를 깨달을 기회를 얻을 수 있습니다. 그 기회가 옵니다. 그러니 이 sāsana에서 빈손으로 가는 이는 아무도 없습니다. ahetuka도 빈손이 아니고, dvihetuka도 빈손이 아니고, tihetuka는 분명히 빈손이 아닙니다. 이 결과를 얻을 수 있습니다. 그러니 이 sāsana, Buddha sāsana 안에서 결과를 얻지 못하는 사람은 없습니다. 그 수준의 모든 이에게 도움이 있습니다.

එහෙම ක්‍රමයක් මේ ධර්මය තුළ තියෙනවා. ඒ සතර සතිපට්ඨානය වැඩුවොත් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් පූර්ණ වෙනවා.

이 dhamma 안에는 그런 방식이 있습니다. 그 네 가지 satipaṭṭhāna를 닦으면 ariya aṭṭhaṅgika magga가 채워집니다.

ඉතින් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය විග්‍රහ කිරීමේදී හරී වැදගත් විග්‍රහයන් තියෙනවා. මේවත් අද හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ දේවල්.

ariya aṭṭhaṅgika magga를 풀이할 때 아주 중요한 풀이들이 있습니다. 이것들도 오늘 잘 알아들어야 할 것들입니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ එකින් එක විග්‍රහ කරලා දුන්නේ නුවණ මෙහෙවලා බලාගන්න ඕන. අපිට එකපාරේ නුවණ මෙහෙවන්න බැරි නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ රූකුලක් දුන්නා. ඒ හුගුල තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්ම දේශනාව. ඒ ධර්ම දේශනාව ශ්‍රවණය කරලා ඒ හුරුකුල ලබාගන්නවා. ඒ හුරුකුල් ලැබුනහම පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා. නුවණ තියෙන කෙනාට හොඳට තේරුම් ගන්න. ඉතින් ඒ නිසා බුදුපියාණන් වහන්සේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය පිළිබඳවත් ඔහොම විග්‍රහයක් දන්නා.

Buddha께서 하나하나 풀어 주신 것은 지혜를 써서 살피라는 것입니다. 우리가 단번에 지혜를 쓸 수 없기 때문에 Buddha께서 실마리를 주셨습니다. 그 실마리가 Buddha의 dhamma 가르침입니다. 그 가르침을 듣고 그 실마리를 얻습니다. 실마리를 얻으면 힘이 생깁니다. 지혜 있는 이가 잘 알아들을 수 있게 됩니다. 그래서 Buddha께서 ariya aṭṭhaṅgika magga에 대해서도 그렇게 풀이해 주셨습니다.

මහා චත්තාරීස සූත්‍රය කියලා සූත්‍රයක් තියෙනවා මජ්ඣම නිකාව හොඳට පැහැදිලි ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය මොකක්ද? ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය ලෝක භාවිතා කරන හේකුත් තියෙනවද නැද්ද? ඒකත් ඒක විග්‍රහ වෙනවා. දැන් අපි මෙච්චර කල පෙන්නපු තැනක් තිබ ආර්යෂ්ඨාික මාර්ගය ගැන යම්කිසි ක්‍රමයෙක් අපි විග්‍රහ කළා. හැබැයි ඒක අද තියෙන ක්‍රමයට වෙනස් එකක්.

Majjhima Nikāya에 Mahācattārīsaka sutta라는 sutta가 있습니다. 거기서 잘 밝혀 줍니다 — ariya aṭṭhaṅgika magga란 무엇인가? 세상이 쓰는 aṭṭhaṅgika magga 같은 것이 있는가 없는가? 그것도 거기서 풀이됩니다. 지금까지 우리가 보여 온 곳에서 ariya aṭṭhaṅgika magga에 대해 어떤 방식으로 풀이했습니다. 그러나 그것은 오늘날 통하는 방식과는 다른 것입니다.

ඒකත් අපි මෙත් දේ විස්තරහ කරා. විස්තර කරන්නේ. නමුත් මේ විස්තරය අපි ඔප්පු කරන්න හේතුවක් තිබුනේ නැහැ. මෑතක පොතක් බල බලා යනකොට ඔය සූත්‍රය මට හම්බවෙනවා. හරිම වැදගත් දෙයක්. ඒකේ ඇත්ත ඔප්පු කරන්න පින්දකි.

그것도 우리가 앞서 풀이했습니다. 그러나 이 풀이를 입증할 근거가 없었습니다. 최근에 책을 보다가 그 sutta를 만났습니다. 아주 중요한 것입니다. 그것의 참을 입증할 수 있습니다.

ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පිළිබඳ අපි දෙන්නා දුන්න ක්‍රමයක් ඇති වුණා. පෙර නොතිබුණු ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයේ එකම කොටසක්. මේ බුද්ධ ශාසනයෙන් බැහැර නෑ. මේ බුද්ධ ශාසනය තුළ විතරයි තියෙන්නේ.

ariya aṭṭhaṅgika magga에 대해 우리가 드린 방식이 뒷받침되었습니다. 예전에 없던 ariya aṭṭhaṅgika magga의 한 부분은 이 Buddha sāsana 밖에는 없고, 이 Buddha sāsana 안에만 있습니다.

එහෙනම් මුසාවා වේරම, පිසුනාවාා වේරමණය, පරසාවාචා වේරමණ, සම්පලාපාව වේරමණ අයං උච්චික්ඛවේ සම්මා වාචා කියන දේශනාවක් තියෙනවා. විග්‍රහ කරපු නැති දේශනාව උද්දේශය දුන්න. නිද්දේශ පටිනිද්දේශ කියලා විග්‍රහ කරලා තියෙනවා ඊට ගැලපෙන තැන.

'musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī — ayaṃ vuccati bhikkhave sammā vācā'라는 가르침이 있습니다. 풀이하지 않은 가르침, 곧 uddesa를 주신 것입니다. 그에 맞는 곳에서 niddesa, paṭiniddesa로 풀이해 두셨습니다.

එහෙනම් උද්දේශය දුන්න ගාම උද්දේශය කියන මාතෘකාවෙන් දුන්න හරි. එතකොට මාතෘකාව දුන්න හරි අපිට ගන්න ගියොත් එහෙම විස්තරයක් නැහනම්. උපමා උදාහරණය දෙන විස්තරයක් නැත්නම්. අපිට මාතෘකාව තෝරගන්න බැරුව යනවා. ඒ නිසා අපි මුසා වාදාය බොරු ගියාමේ වැලකීම, කේලංකීමේ වැලකීම, පරිසව කිරීමේ වැලකීම, සම්ප්‍රලා වැලකීම, සම්මා වාචා කියලා දේශනා කරපු අර උද්දේශය විතරක් අරගෙන. අපි ඕක තේරුම් අරගන්න ගියොත් එහෙම ඔයාට කතා කරන්න ගියොත් විග්‍රහ කරන්න ගියොත් එහෙම නිද්දේශ පටිනිද්දේශ කියන ගැඹුරු ධර්මය විග්‍රහ කරපු කියලා බලන්නේ නැතුව ඒ හු තෝරාගන්නේ නැතුව අපිට පැටලෙන්න.

uddesa를 주셨다는 것은 제목으로 주신 것입니다. 제목을 주셨더라도 우리가 붙들려 할 때 풀이가 없다면, 비유와 예를 드는 풀이가 없다면 제목을 가려낼 수 없습니다. 그래서 거짓말을 삼가고, 이간질을 삼가고, 거친 말을 삼가고, 쓸데없는 말을 삼가는 것이 sammā vācā라는 그 uddesa만 붙들고 우리가 알아들으려 하거나, 말하려 하거나, 풀이하려 하면, niddesa와 paṭiniddesa라는 깊은 dhamma로 풀이된 것을 보지 않고 그것을 가려내지 않는 한 우리는 엉킵니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඉතින් අපි බොරු කියන්න නැතුව කේලන් කියන්න නැතුව පරවතය කියන්න නැතුව ප්‍රභ කියන්නේ නැතුව ජීවත් වෙච්ච අය බුදුපියාණන් වහන්සේ පහල වෙන්න ඉස්සෙල්ලා හිටියේ නැ. අතිතපසතුමා කියන්නේ ධ්‍යානලාභී එදා හිටපු අ උද්ධකාරාමනමකුත්තා ආලා කාලා අරූපද දැහැන්න ලාභ ඒගොල්ලෝ බොරු කිව්වද ලං කිව්වද පරුසන කිව්වද ප්‍රලාප කිව්වද නැ.

그러면 어떻게 됩니까? 거짓말하지 않고, 이간질하지 않고, 거친 말을 하지 않고, 쓸데없는 말을 하지 않고 살았던 이들이 Buddha께서 오시기 전에 없었습니까? jhāna를 얻은 Asita 선인이 그때 있었습니다. arūpa jhāna를 얻은 Uddaka Rāmaputta, Āḷāra Kālāma — 그들이 거짓말을 했습니까? 이간질을 했습니까? 거친 말을 했습니까? 쓸데없는 말을 했습니까? 아닙니다.

එහෙනම් බුදුපියාණන් වහන්සේ පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා අබුද්ධෝත්පාද අවස්ථාවේ ඒගොල්ලෝ හිටියා. කුමාරාවදදී සිටියෙත් අබුද්ධෝත්පාද ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙච්ච සැන පටන් බුද්ධෝත්පාදය පහළ වුනේ. එහෙනම් ඊට ඉස්සෙල්ලා හිටියා නම් සිද්ධා කුමාරෝත්පාලියත් තව අබුද්ධෝත්පාදය. බුද්ධෝත්පාදයට වැටෙන්නේ කුමාරෝප්පත්තිය නෙමෙයි. එදාතුරා සම්මා සම්බුද්ධත්වයට පටිච්ච බොහොම වැඩේ සිද්ධ වෙච්ච ඒ මහා සිද්ධිය පසුවයි. බුද්ධෝත්පාදය ආරම්භ වන.

그러니 Buddha께서 오시기 전, abuddhuppāda 때에 그들이 있었습니다. 왕자로 계실 때에도 abuddhuppāda였습니다. lokuttara Buddha 됨에 이르신 순간부터 buddhuppāda가 나타났습니다. 그러니 그 전이라면 Siddhattha 왕자가 태어난 것도 아직 abuddhuppāda입니다. buddhuppāda에 드는 것은 왕자의 태어남이 아닙니다. 그날 sammā sambuddha 됨에 이르신, 그 큰 일이 일어난 뒤에야 buddhuppāda가 시작됩니다.

එහෙනම් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ ඒ බඳුවයි හිටපු උපා ධර්මයම ශාස්ති තියෙන්නේ. පානාතිපාතා වේරමණි අදින්නාදානා වේරමණි කාමේසු මිච්ඡාචාර වේරමණී අයං උච්චති භික්ඛවේ සම්මා කම්මන්ත කානගහතයෙන් වෙන්වෙලා තොර මැරවංචාවලින් වෙන්වෙලා සුරාසූ ුරාතාින් වෙන් වෙලා ඉන්නවා නම් සම්මා කම්මය එහෙනම් එහෙමයි පෙර හිටියන

그러니 abuddhuppāda 때에도 그런 이들이 있었습니다. 'pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesu micchācārā veramaṇī — ayaṃ vuccati bhikkhave sammā kammanta.' 산 것 죽임을 떠나고, 도둑질과 속임을 떠나고, 술과 삿된 짓을 떠나 있으면 sammā kammanta입니다. 그러면 예전에도 그렇게 산 이들이 있었습니다.

එහෙනම් අපි කොහොමද ඒ පොඩ්ලේ දුන්නහම එහෙම නිගමනය කළොත් පෙර තිබුනේ නැහ කියලා ඔප්පු කරන්නේ

그러면 그렇게 조금만 풀어 드리고서, 예전에는 없었다고 어떻게 입증합니까?

එහෙනම් මෙන්න මෙතන අපි ාරලා ඉස්සරලා අපි අර පැනි ගෝතිලය ගැන විග්‍රහ කරපුවහම දට අදහස් දෙකෙන් මගින්න මේ වෙන්වෙන අදහස් දෙකක් තියෙනවා. ලෞකික වූ ලෝක ධර්මයන්වාගෙන ඉන්න පුද්ගලයෝ ඒ ලෞකික අදහත් මුල් කරගෙන සතුන් මැරීමේ වෙන් වෙලා හොරකම් කිරීමේ වෙන් වෙලා කාමෙහි වරෙන් වැ කිරීමේ වෙන්වෙලා ඉන්නවා. හැබැයි ඒක ආර්ය සම්මා කමස්තය නෙමෙයි. බොරුවෙන් වෙන්වෙලා කේලන් කියන්න පුළුවන් පටුදතය කියන්න පොලාප කියතුරු ජීවත් වෙන්න හිටියා. දෙවුලොවත් ගියා. බඹලවත් ගියා. ඒ අය ඉතින් ඒගොල්ලෝ හිදිහියේ සම්මා වාචාවක් තියෙනවා. ඒක ආර්ය සම්මා වාචා නෙමෙයි. න් ආර්ය සම්මා වාචා වල තියෙන වෙනස මොකක්ද? අබුද්ධෝත්පාද කාලින සම්මා වාචා මොනවද? සම්මා කම්මන්තමද

여기서 앞서 단물 병을 풀이할 때처럼, 두 생각으로 갈리는 두 생각이 있습니다. 세속의 세상 dhamma에 머무는 사람들은 그 세속의 생각을 바탕으로 산 것 죽임을 떠나고, 도둑질을 떠나고, kāma에서 그릇된 짓을 떠나 있습니다. 그러나 그것은 ariya sammā kammanta가 아닙니다. 거짓을 떠나, 이간질하지 않고, 거친 말 하지 않고, 쓸데없는 말 하지 않고 산 이들이 있었습니다. deva 세계에도 갔고 brahma 세계에도 갔습니다. 그들이 지닌 sammā vācā가 있습니다. 그것은 ariya sammā vācā가 아닙니다. ariya sammā vācā와의 차이는 무엇입니까? abuddhuppāda 때의 sammā vācā는 무엇입니까? sammā kammanta는 무엇입니까?

දැන් මේක විග්‍රහ කරනකොට අපි හොඳට විග්‍රහ කරලා දුනා මේක මුලම්භ වෙයි නැ හැටගත්ත සියල්ල විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසෙනවා කියලා ධර්මඥානය තේරුම් ගත්තට පත් එහෙම වන්නා වූ දේ මොන වටිනාකමක්ද මේ ලෝකේ තියෙන්නේ මම කියලා ගන්න මගේ කියලා ගන්න මගේ ආත්මය කියලා ගන්න වටිනා දෙයක් නැහ නේද කියලා. මේක දැක්කට පස්සේ වටිනාකම බහිනවා. වටිනාකම බැහැපු ලෝකයක් තුළ මොනවා ලබාගන්නද මට වටිනාදයක් තියෙන්නේ. එහෙනම් මොන දෙයක් වටිනාදයක් කියලා ලබාගන්න මම ප්‍රාණකාත කරන්නේ. සත්ත හිංසා කරන්න ඇයි හොර මැරවංචා කරලා මම මොනවා ලබාගන්නේ? මොනවද එච්චර මට වතින්නේ? ඒ අසාධාරණ කරලා ලබාගන්න සුරාවෙන් සූත්‍රයෙන්, දුරාචාරයෙන් ලබාගන්න මට වටින්නේ මොනවද මේ ලෝකේ ඔන්න ඔය අදහස එනවා.

이것을 풀이할 때 우리가 잘 풀어 드렸습니다. 생겨난 모든 것이 vipariṇāma에 이르러 무너진다는 dhamma의 지혜를 알아들은 뒤, 그런 것이 이 세상에서 무슨 값어치가 있는가, '나'라고, '내 것'이라고, '내 atta'라고 붙들 값진 것이 없지 않은가 — 이것을 본 뒤에 값어치가 내려갑니다. 값어치가 내려간 세상에서 무엇을 얻으려고 내게 값진 것이 있겠는가. 무엇을 값지다고 얻으려고 내가 산 것을 죽이겠는가. 왜 생명을 해치고 도둑질과 속임을 해서 무엇을 얻겠는가. 무엇이 내게 그토록 값진가. 부당하게, 술로, 삿된 짓으로 얻을 만큼 이 세상에서 내게 값진 것이 무엇인가 — 그런 생각이 옵니다.

මෙන්න මේ අත්හැරියා ගිය සතිරාකම අත්හැරී ගිය නිසා, නොවැලී ගිය නිසා, මිදී ගිය නිසා නොවටිනා දෙයක් ලබාගන්න මට ප්‍රාණඝාත කරලා වැඩක් නැහැර මැරවන්තා කරලා වැඩක් නැහැ. සුරාසුව දුරාචාර කියලා වැඩක් නැහැ කියලා මෙන්න මේ විරතියක් පිහිටවන. ඒවයෙන් ඉවත් වීමක්. මෙන්න මේක ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය සම්මා කම්මන්තය. හැබැයි ඕක පහළ වෙන්න වටිනාකම නෑහැ කියලා දැනගන්න පහළ වෙන එක එකක්.

이렇게 값어치가 놓아졌기 때문에, 붙지 않았기 때문에, 벗어났기 때문에, 값없는 것을 얻으려고 내가 산 것을 죽일 필요도, 도둑질과 속임을 할 필요도, 술과 삿된 짓을 할 필요도 없다는 virati가 섭니다. 그것들에서 물러나는 것입니다. 이것이 ariya aṭṭhaṅgika magga의 sammā kammanta입니다. 그러나 이것은 값어치가 없다는 것을 알아야 일어나는 것입니다.

පෘථග්ජනව ඉන්නවා අනි පුද්ගලයෝ දෙව්ලෝ වටිනවා, බඹලෝ වටිනවා. ඒ හින්දා ඒකට යන්න මේ කරනවා කියලා ඒගොල්ලෝ කරන්නේ. ආර්යෝ හෙම වටිනාකමක් දකින්නේ නැහැ ලෝකයට කොතන. මුළු ලෝකෙම වටින්නේ නැහැ. වටින්නේ නැති දෙයක් තුළ මට ලෝකය මොනවා ලබාගන්න තමයි මේ අසාධාරණ කරන්න. වැඩක් නැහැ. අන්න එහසින්ත් ඇරිලා යනවා. මෙන්න මේක ආර්යයන්ගේ ආර්ය අෂ්ඨාංගයගේ මාත අයිති වෙන්න සම්මා කම්මන්ත සම්මා තියා

puthujjana로 있는 다른 사람들은 deva 세계가 값지고 brahma 세계가 값지니 그곳에 가려고 이렇게 한다며 합니다. ariya들은 세상 어디에서도 그런 값어치를 보지 않습니다. 온 세상이 값지지 않습니다. 값지지 않은 것 안에서 내가 세상에서 무엇을 얻으려고 부당한 짓을 하겠는가, 쓸모없다 — 그렇게 떠나 갑니다. 이것이 ariya들의 ariya aṭṭhaṅgika magga에 속하는 sammā kammanta, sammā…

මේ කම්මන්ත සම්මා වාචා ජීවත් වීමත් ඒ වගේ වෙනදන් කරෙන්න ගොවිදන් කරෙන්න ජීවත් වීම සම්මා ආජීවීය කියලා එකක් තියෙනවා. එහෙම එහෙකුත් තියෙනවා නැත්තේ. හැබැයි ආර්යයන්ගේ ජීවත් වීම කියන්නේ ඕකේ. ආර්ය මොකද ජීවත් වෙන්නේ? ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගෙන ඉකන් සම්පූර්ණ ඇලීම ගැටීම මුලාව ඉවරටම දුරු කරගන්න පුළුවන්. මේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න මම ජීවත් වෙන්න ඕනේ. ඒ සඳහා මම ජීවත් වෙනවා නම් නොදැහැමින් ජීවත් වෙන්න මට කිව්වමනාවක්. මේ කය පවත්වතාගෙන මට යන්තිය මේකට ජීවත් වෙන්න නැත්නම් ඒ ටික මට හොඳටම ඇති. අසාධාරණී ජීවත් වෙන්න මට ඕනේ. මෙන්න මෙහෙම ඇතිවෙන අදහසක් තියෙනවා මේක තමයි ආර්ය විනය සම්මා ආජීවය. දැන් අපි මේක

kammanta, sammā vācā, 그리고 살아가는 것도 그렇습니다. 장사를 하든 농사를 하든 바르게 살아가는 것을 sammā ājīva라고 하는 것이 있습니다. 그런 것도 있습니다. 그러나 ariya들의 살아감은 이것입니다. ariya는 무엇을 위해 사는가? ariya magga를 채워 끝내 집착, 부딪힘, 미혹을 모두 걷어 낼 수 있다, 이 길을 따르려면 내가 살아야 한다. 그것을 위해 산다면 그릇되게 살 까닭이 없다. 이 몸을 지니고 이 길을 위해 살 만큼이면 그것으로 넉넉하다, 부당하게 살 필요가 없다. 이렇게 생기는 생각이 있습니다. 이것이 ariya vinaya의 sammā ājīva입니다.

ආර්ය විනය සම්මා ආජීවය. දැන් අපි මේක විග්‍රහ කරලා මෙහෙම දුන්න මට ඕක ඔප්පු කරන්න කාරණාව තිබුනේ නැහැ. හේතුඵල නැතුව ඔප්පු වෙනවා. ඉතින් එතකොට අහන්න පුළුවන්. මෙච්චර කාලයක් ඇයි ඔහොම එකක් කියා දුන්නේ නැ. අපේ ත්‍රිපිටක පොත්තවල අටුවා පොත් වල අපිට පෙරලා තියෙන්නේ. බොරුවෙන් වෙන්වෙලා ඉන්නේඑන් කේලන් වීම වෙන් නම් පරසතෙන් වෙන්ප වෙෙන සම්මා වාත කියල කියා දීලා තියෙන්නේ. නේ ඇයි ඔය අදහත ඔච්චර තව භික්ෂන් වහන්සේලා නෙද දේශනා කරන්නේ. ඔහොම එක ප්‍රශ්න ඇති කළා. ඇති වෙන අහන්නත් ලැබුණා. නමුත් අපිට කාගෙන් බැලුවත් දැන්

이것을 이렇게 풀이해 드렸지만, 저에게는 그것을 입증할 근거가 없었습니다. 까닭과 열매로 스스로 입증되기는 합니다. 그러면 물을 수 있습니다 — 그토록 오랫동안 왜 그런 것을 가르치지 않았는가? 우리의 Tipiṭaka 책과 aṭṭhakathā 책에서 우리에게 보여 준 것은, 거짓말을 떠나고 이간질을 떠나고 거친 말을 떠나는 것이 sammā vācā라는 가르침입니다. 왜 다른 bhikkhu들은 그런 생각을 가르치지 않는가? 그런 물음이 생겼습니다. 그런 물음을 듣기도 했습니다.

ලැබුණා. නමුත් අපිට කාගෙන් බැලුවත් දැන් ත්‍රිපිටකෙන් ඔක් වෙච්ච තමයි මහා චත්තාරිස සූත්‍රය කියන සූත්‍රයේ තියෙනවා මජ්ඣිම ඒ මෙන්න මේ තුළින් හරිය වැදගත් දහම් කොටසක් අහුවෙනවා ආර්ය ආර්යෂ්ඨාක මාර්ගය ආර්යයන්ගේ ආර්යෂ්ඨාක මාර්ගය Ne.

그러나 이제 Tipiṭaka에서 드러난 것이 Majjhima의 Mahācattārīsaka sutta라는 sutta에 있습니다. 이를 통해 아주 중요한 dhamma 부분이 손에 잡힙니다 — ariya aṭṭhaṅgika magga, ariya들의 ariya aṭṭhaṅgika magga…

번역 고르기