sīla 받아 지니기와 mettā 닦기
සීල සමදානය සහ මෙත්වැඩීම.
ada dina mē pinvat pirisa tuulōkā sammā sambudu piyāṇan vahansēlā mahā saṁgharatnaya mahā guṇuvī nirmitava væḍa siṭinavā samānavasīhi karagena mē utum poha dinayēhi sīla samādhi pragnā guṇa pūrṇaya karan nivan sākṣāt kara gænīmē parama adhiṣṭhānayen pehevat samādānaya ventayi balāporottu vannē. ē nisā mē pan̆duvannā vū mē uttama
오늘 이 여러분은 삼계의 Sammāsambuddha 아버지들과 거룩한 Saṅgha ratana가 큰 덕을 갖추고 살아 계신다고 떠올리며, 이 거룩한 poya 날에 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 nibbāna를 깨닫겠다는 가장 높은 adhiṭṭhāna로 uposatha sīla를 받아 지니려 합니다.
vannē. ē nisā mē pan̆duvannā vū mē uttama avasthāvēdī ē utum vū sammā sambudu piyāṇan vahansēlāṭa utum vū śrī sat dharma ratnayaṭa utum vū mahā saṁgharatnayaṭa paḷamu vagrēṭa namaskāra siddha karamin vandanāmāna pūjā satkāra siddha karamin ē jīvamānava væḍi samānava itāma gaurava sit æti karagena api ada mē utum vūt samādānaya hita karanna balāporottu vemu. esē sihi kara gænīmen ananta
그러니 이 거룩한 때에 거룩한 Sammāsambuddha 아버지들과 거룩한 Dharma ratana, 거룩한 Saṅgha ratana께 먼저 절을 올리고 vandanā와 pūjā를 바치며, 그분들이 살아 계신 듯 깊이 우러르는 마음을 내어 오늘 이 거룩한 samādāna를 하려 합니다.
vemu. esē sihi kara gænīmen ananta apramāṇa vū divyārahma amanussa satara vargayaka gnāti mitrādī koṭṭhā tuḷa ananta lōkavāsī sǣma siyalu satvayōda apādamē yam śāntiyak śāsana mārgayen udā karagannēda ē śāntiya sēma udā kara ganitvā ē siyalu kaṭayu taman karagattā samānavasī kara gitvā kiyana mē karuṇā maitriya adhiṣṭhānaya tabalā apē tun lōka āgravū vakra sēṭṭha vū sambuddha piyāṇan vahansēlāṭa utum vū śrī sat dharma ratnayaṭa utum vū mahā saṁgharatnayaṭa mē agrasēṭa mahā namaskāraya siddha karana vāksayāsīya karanna paḷamu namaskāraya sat gāyanā karanna sādukāra denna sādu sāmā
그렇게 떠올리며, 끝없고 셀 수 없는 deva, brahma, 사람 아닌 이들의 네 무리와 친척·벗을 비롯한 온 세상 모든 중생도 우리가 sāsana의 길로 얻는 그 평안을 똑같이 얻기를, 그 모든 일을 스스로 이룬 것처럼 이루기를 바라는 karuṇā와 mettā의 adhiṭṭhāna를 세우고, 삼계에서 으뜸이고 가장 뛰어난 Sambuddha 아버지들과 거룩한 Dharma ratana, 거룩한 Saṅgha ratana께 이 으뜸가는 큰 절을 올리고자, 첫 절의 게송을 함께 외우며 sādhu를 외칩시다. sādhu.
namō tassa bhagavatō arahatō sammā sambuddhassa namō tassa bhagavatō arahatō sammā sambuddhassa namō tassa bhagavatō araha tatō sammā sambuddhassa sādu sādu sādu
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa — 그 Bhagavā, Arahant, Sammāsambuddha께 절합니다. (세 번) sādhu sādhu sādhu.
karuṇā maitrī sil jarātayan luvaṭa vihivā vadālā vūda navalōkōtara śrī saddharma ratnaya næmati sadaham amāpānayan luvaṭa vihituvā vadāḷā vūda ē sambudu piyāṇan vahansēlāgē apramāṇa vū vavē sisil pāna praṇītapāna guṇaskandhayanṭa gaurava upāsin ada mē sisil pānayangen praṇītapāniyangen mevan upahāra pūjāva sidu karanna balāporottu venavāsīhi karaganna ōnē. ē vāgēma aga sittava
karuṇā, mettā, sīla의 시원한 물을 세상에 퍼뜨리시고, 아홉 가지 lokuttara Dharma ratana라는 dharma의 amata 음료를 세상에 퍼뜨려 주신 Sambuddha 아버지들의 한없이 시원하고 맛난 음료 같은 덕에 우러름을 바치며, 오늘 이 시원한 음료와 맛난 음료로 이렇게 pūjā를 올리려 한다고 떠올려야 합니다.
venavāsīhi karaganna ōnē. ē vāgēma aga sittava vannā vūgē karuṇāma maitrī sil jalāsayan lōkōtara śrī saddharma ratnaya næmita sadaham amāpānayan lōka vidyāmāna karamin genennā vū mahā saṁgharatnayē apramāṇa vannā vū ē silpāna praṇītapāna guṇayanṭa gaurava upān ada mē sisil pāniyangen praṇītapāniyangen ē mahā saṁgharatnaya abhihasu pūjō upahārayak siddha karanavā kiyāsī karagena sambudu piyāṇan vahansēlāgra kara ganimin ē mahā saṁgharatnaya abhiyasa pūjā karannāsēma vēvā kiyāsī kara mē gāthā ratnaya sajjhāyanā karamin mē silpāna pani nītapāna pūjā karanna sādukāra denna sādu sādu
마찬가지로 karuṇā, mettā, sīla의 물과 lokuttara Dharma ratana라는 dharma의 amata 음료를 세상에 드러내어 전해 주는 Saṅgha ratana의 한없이 시원하고 맛난 덕에 우러름을 바치며, 오늘 이 시원하고 맛난 음료로 그 Saṅgha ratana 앞에 pūjā를 올린다고 떠올리고, Sambuddha 아버지들을 으뜸으로 모시며 Saṅgha ratana 앞에 바치는 것과 같기를 떠올리며, 이 게송을 외우고 이 시원하고 맛난 음료를 바치며 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.
suga sugandhaṁ sītalaṁ kapaṁ pasanna maduraṁ subhaṁ pānīyataṁ bhagavā patiganhāmuttamaṁ sugandhaṁ sītalaṁ kapaṁ pasanna madhuraṁ subhaṁ pānīyamētaṁ bhagavā patigannātu mutamaṁ sugandhaṁ śarītalaṁ kappaṁ pasanna madhuraṁ subhaṁ pānīyataṁ bhagavā patiganhāmu muttamaṁ sādu sādu sādu
향기롭고 시원하고 알맞으며, 맑고 달고 좋은 이 마실 것을 Bhagavā께서 받아 주소서, 이 으뜸가는 것을. (세 번) sādhu sādhu sādhu.
apramāṇa guṇæji sammā sambudu piyāṇan vahansē ætuḷa mahā saṁgharatnayē jīvamānava væḍa siṭidinavā samānavasīhi karagena ē jīvamānatvayēdī avastha vannā vū āyuṣa vnaya sæpayē balayē paribhāna gnānaya kiyana kāraṇā pahak æti kara pūjā karanavā samānava mē mahā bhōjana pūjō upahārayangen upara pūjāvak siddha karanna balāporottuven ē sambudu piyāṇan vahansēlā karana mahā saṁgharatnaya abhiyasa pūjā karana vāsiyāsīhi karagena mē agrēta mahā bhōja pōjana pūjō pahārayan pūjā karanna mē gāthā rat satjhāyanā karanna sādhukāra denna sāu
한없는 덕을 지닌 Sammāsambuddha 아버지를 비롯한 Saṅgha ratana가 살아 계신다고 떠올리고, 살아 계실 때처럼 목숨(āyu), 빛깔(vaṇṇa), 즐거움(sukha), 힘(bala), 슬기(paṭibhāna) 다섯 가지를 북돋아 바친다는 마음으로 이 큰 bhojana pūjā를 올리려는 바람으로, Sambuddha 아버지들과 Saṅgha ratana 앞에 바친다고 떠올리며, 이 으뜸가는 큰 bhojana pūjā를 올리고자 이 게송을 외우며 sādhu를 외칩시다. sādhu.
adivāsītunō bhanti bhōjanaṁ paripakkhitaṁ anukampaṁ upādāya paṭighahāmuttamaṁ adivāsītu sunō bhantē bhōjanaṁ parikā atpidaṁ anukampaṁ upādāya satiganhāmudaṁ adivātunō bhanti bhōjanaṁ paripakkhitaṁ anukampaṁ upādāya [gāyanaya] patigannātu mussamaṁ sādu sādu sādu sādu ē vāgēmen
Bhante, 저희가 차려 올린 이 음식을 너그러이 받아들여 주소서. 가엾이 여기시어 이 으뜸가는 것을 받아 주소서. (세 번) sādhu sādhu sādhu sādhu.
mussamaṁ sādu sādu sādu sādu ē vāgēmen paḷaturu avulpat ādīvannā pūjāvan kæn̆da pūjō pahāratura siyalu ākāra vannāvū pūjāvō upanāmika pūjā vaśayen sihi kara mesē pūjā karanavā kiyalā. itin mē sambudu piyāṇan vahansē tātra karaganimin mahā saṁgharatnaya abhiyasada pūjā karanavā samāna sit æti karagena mē gāthā satnayē satgāyanā karennē upanāmika pūjāvakin pūjā karanna sādhukāra denna sāusāu
그와 같이 과일 같은 것들의 pūjā, 죽 pūjā를 비롯한 온갖 pūjā를 upanāmika pūjā로 떠올려 이렇게 바친다고 하고, 이 Sambuddha 아버지를 으뜸으로 모시며 Saṅgha ratana 앞에도 바친다는 마음을 내어, 이 게송을 함께 외우며 upanāmika pūjā를 올리고 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.
adivāsē tuunō bhanti bhōjanaṁ upanāmikaṁ anukampaṁ upādāya patigannātu muttamaṁ adhivā ātituunō bhanti bhōjanaṁ upanāmikaṁ anukampaṁ upādāya patigahāmutamaṁ adivāsītuunō bhantē bhōjanaṁ upanāmikaṁ anukampaṁ upādāya patigahā hāmuttamaṁ sādu sādu sādu
Bhante, 저희가 가져다 올린 이 음식을 너그러이 받아들여 주소서. 가엾이 여기시어 이 으뜸가는 것을 받아 주소서. (세 번) sādhu sādhu sādhu.
apramāṇa daham suvan̆din guṇa suvan̆din yuttava lovaṭa daham padayen lovaṭa daham padayen śāntiya udā kara dunnā vū śrīmaka sugandha guṇayak ætta ē sambudu piyāṇan vahansēlā gēvan śarīka sugandha guṇayanṭa gaurava pahāra pūjāva dīna vaśayen ada mē auṣadhī sugandhavat dæhæt pūjō uparayaka pinvanna upahārayak karan balāporottu vannē upahara pūjāvak siddha karannayi balāporottu vannēya kiyā sihi karaganna ōna ē vāgē mē sēsuga sugandhavat daham
한없는 dharma의 향기와 덕의 향기를 지니고 세상에 dharma의 말씀으로 평안을 열어 주신, 거룩한 향기의 덕을 지닌 Sambuddha 아버지들의 향기로운 덕에 우러름을 바치는 뜻으로, 오늘 이 약초 향기 나는 tambūla(구장잎) pūjā를 올리려 한다고 떠올려야 합니다.
karaganna ōna ē vāgē mē sēsuga sugandhavat daham vadan guṇa padan lovaṭa vidyāmāna karamin genennā vū mahā saṁgharatnaya utum mukha sugandha guṇayaṭa gaurava upāsakin ada mē sugandhavat dæhæ pūjāvakin muvan upahāra pūjāvak siddha karannayi balāporottu vannē kiyāsīhi karagena jīvamāna vū sambudu piyāṇan vahansēlā ætuḷa mahā saṁgharatnaya abhiyasa ē sambudu piyāṇan vahansēlā āra kara ganimin mē auṣadhiya sugandhavat dæhæt pūjō upahārayakin nivan upahāra pūjāvak siddha karanavā kiyāsī karagena mē gāthā ratnaya satgāyanā kara pūjā karanna sādhukāra denna sādunā
마찬가지로 향기로운 dharma의 말씀과 덕의 말씀을 세상에 드러내어 전하는 Saṅgha ratana의 거룩한 입의 향기로운 덕에 우러름을 바치며, 오늘 이 향기로운 tambūla로 pūjā를 올리려 한다고 떠올리고, 살아 계신 Sambuddha 아버지들을 비롯한 Saṅgha ratana 앞에, Sambuddha 아버지들을 으뜸으로 모시며 이 약초 향기 나는 tambūla pūjā를 올린다고 떠올리고, 이 게송을 함께 외워 바치며 sādhu를 외칩시다. sādhu.
nāgal dhaḷu prētaṁ sunna pūgāyutaṁ tambhūlaṁ patiganhā sataṁ pūjēmi daṁjinō nāgallī jalūpētaṁ sunna pūgāyutaṁ tambūlaṁ patiganhā sataṁ ṁ pūjēdaṁjinō nāgallī dhaḷupētaṁ sun pūgāyutaṁ [gāyanaya] sābhūlaṁ patigahā sataṁ pūjēmidaṁjinō [gāyanaya] sādu sādu sādu
구장잎에 석회와 빈랑을 갖춘 이 tambūla를 받아 주소서. Jina께 바치옵니다. (세 번) sādhu sādhu sādhu.
ananta guṇa sambudu piyāṇan vahansēlā śrīmat daham auṣadha guṇāsa lōṭa vidyā jāmānakaṭa dēśanā kara vadāḷā ē śrēṣṭha vannā vū daham auṣadha guṇa auṣadha æsuru karannā vū lōka satvayingē kāyika mānasika rōgābādhayō pavā saṁsin̆dī yanavā. ē vāgēma atiduṣkara vannāvū
끝없는 덕의 Sambuddha 아버지들은 거룩한 dharma 약의 덕을 세상에 드러내도록 가르쳐 주셨습니다. 그 뛰어난 dharma 약, 덕의 약에 기대는 세상 중생의 몸과 마음의 병마저 가라앉습니다.
saṁsin̆dī yanavā. ē vāgēma atiduṣkara vannāvū mē saṁsāra rōgaya mē bhava rōgaya sahamulin keḷavara karamin sadākālika nirōgī bhāvayaṭa pat vūvān nivan sākṣāt kara gænīmē mahā śāntiya udā kara denavā. ēban̆du śāntiyak giṭa dena daham
또한 아주 고치기 어려운 이 saṃsāra의 병, 이 bhava의 병을 뿌리째 끝내어, 언제까지나 병 없는 자리에 이른 nibbāna를 깨닫는 큰 평안을 열어 줍니다.
kara denavā. ēban̆du śāntiyak giṭa dena daham auṣadha guṇasa lavatiāmānatara badā sambudu piyāṇan vahansēlāgē ē apramāṇa guṇayanṭa gaurava upānda ē vāgē mē daham auṣadha guṇā sudala lōka vidyāmāna karamin genennā vū mahā saṁgharatnayē apramāṇa vannā vū ē auṣadha guṇayanṭa gaurava pahāra pūjā vaśayen ē sambudu piyāṇan vahansē layadura mahā saṁgharatnaya abhiyasa mē mahā auṣadha pūjō upahārayakinvan upahāra pūjāvak siddha karanavāsa kiyāsīhi karagena mē gāthā ratnaya satgāyanā kramaya mahā auṣadha pūjō upahāraya siddha karanna sādhukāra denna sādu
그런 평안을 주는 dharma 약의 덕을 세상에 드러내신 Sambuddha 아버지들의 한없는 덕에 우러름을 바치고, 마찬가지로 이 dharma 약의 덕을 세상에 드러내어 전하는 Saṅgha ratana의 한없는 약의 덕에 우러름을 바치는 뜻으로, Sambuddha 아버지를 으뜸으로 모시며 Saṅgha ratana 앞에 이 큰 약 pūjā를 올린다고 떠올리고, 이 게송을 함께 외우며 큰 약 pūjā를 올리고 sādhu를 외칩시다. sādhu.
adivāsē tuunōbhantēsajjaṁ paripitaṁ anukampaṁ upādāya patigannātumuttamaṁ adivāsēnō bhanti vēsajaṁ paribitaṁ anukampaṁ upādāya patigannātu muttamaṁ adivāsēnō bhantē bēsajjaṁ paripitaṁ anukampaṁ upādāya paṭighahāmudaṁ sādu sādu sādu
Bhante, 저희가 마련해 올린 이 약을 너그러이 받아들여 주소서. 가엾이 여기시어 이 으뜸가는 것을 받아 주소서. (세 번) sādhu sādhu sādhu.
ēvatum vū sammā sambudu piyāṇan vahansē næturu mahā saṁgharatnaya jīvamānava mahā guṇuven niritava væḍasan̆dinavā samānava sihi karagena mesē mē mahā pūjayō pahara siddha karana vāsayā sihi karagannaṭa ōna. ē vāgē mēsē sihi kara ganimin
그처럼 거룩한 Sammāsambuddha 아버지를 비롯한 Saṅgha ratana가 큰 덕을 갖추고 살아 계신다고 떠올리며, 이 큰 pūjā를 올린다고 떠올려야 합니다.
karagannaṭa ōna. ē vāgē mēsē sihi kara ganimin assa pariṣkāra pūjā sikara pūjā tuḷa siyalu ākāra pariṣkāra pūjāvanna tuḷara piṇḍapāta sēnāsana giyānam patgena mahā sivpasayangin ē utum vū sambudu piyāṇan vahansēṭa mahā saṁgharatnaya idiriyē pūjā karanavā. mē siyalu ākāra pūjāvō siyallakaṭa pūjā karannavā kiyāī karennē mē gāthā rat sadjagāyanā kara pūjā karanna sādukāra denna.
그렇게 떠올리며 aṭṭha parikkhāra pūjā를 비롯한 온갖 parikkhāra pūjā, 그리고 옷, 탁발 음식(piṇḍapāta), 거처(senāsana), 아플 때의 약이라는 큰 네 가지 쓸 것을 거룩한 Sambuddha 아버지와 Saṅgha ratana 앞에 바칩니다. 이 모든 pūjā를 다 바친다고 떠올리며 이 게송을 함께 외워 바치고 sādhu를 외칩시다.
adivāsī tunō bhanti sabbaṁ satdāya pūjitaṁ anukampaṁ upādāya paṭighātu mussamaṁ adhivāsēō bhansēṁ satdāya pūjitaṁ anukampaṁ upādāya paṭighahā nātu muttamaṁ adivātunō bhanti sabbaṁ saddhāya pūjitaṁ anukampaṁ upādāya patigannātu muttamaṁ sādu sādu sādu
Bhante, 저희가 saddhā로 바친 이 모든 것을 너그러이 받아들여 주소서. 가엾이 여기시어 이 으뜸가는 것을 받아 주소서. (세 번) sādhu sādhu sādhu.
utum vū sammā sambudu piyāṇan vahansēlā utisā vēvā utum vū śrī saddharma ratnaya utisā vēvā. utum mahā saṁgharatnaya niyutisā vēvā hita kaya vacana yanavā ratvayen kavadā vū paṭan bē mohot dakka mātra vardha pramādōṣayak vīda ē vāgēma lōka satvayen girin ban̆du ākārayen hō apiyavardha pramādōṣayak eban̆du ākārayen hō pidivīda ē siyalla sammā sambudu piyāṇan vahansēlā dīsa kamā karanavā samānōsīhi karagena kamā karami
거룩한 Sammāsambuddha 아버지들께, 거룩한 Dharma ratana께, 거룩한 Saṅgha ratana께 마음과 몸과 말 세 문으로 언제부터든 이 순간까지 아주 작은 잘못이나 게으름이 있었다면, 또 세상 중생에게 어떤 식으로든 잘못이나 게으름이 있었다면, 그 모든 것을 Sammāsambuddha 아버지들께서 용서해 주신다고 떠올리며,
dīsa kamā karanavā samānōsīhi karagena kamā karami kamā karami kamāi samāmi kamāva læbēvā kamāva læbēvā kamāva læbēvā kiyā sǣma siyaludenāma sādukāra denna
'용서합니다, 용서합니다, 용서합니다, 용서합니다. 용서받기를, 용서받기를, 용서받기를' 하고 모두 sādhu를 외칩시다.
utum sambudu piyāṇan vahansēlā udesā vēvā utum śrī saddharma ratnaya udesā vēvā utum mahā saṁgharatnaya udasā vēvā mahā bōsatāṇan vahansēlā udasā vēvā. ē vagēma lōka avukarehi vēvā yam ākāra varadak pramādu dōṣayak vēnam sambudha piyāṇan vahansēlā viya mesē kamā karanavā kiyā mē gāthā ratnaya sajjhāyanā kara kamā sādukāra denna.
거룩한 Sambuddha 아버지들께, 거룩한 Dharma ratana께, 거룩한 Saṅgha ratana께, 큰 Bodhisatta들께, 그리고 세상 중생에게 어떤 잘못이나 게으름이 있었다면 Sambuddha 아버지들께서 이렇게 용서해 주신다고 하며, 이 게송을 외워 용서를 빌고 sādhu를 외칩시다.
kāyēna vā cittēna pamādēna [gāyanaya] mayātaṁ accayaṁ kamanē bhantē pūpañña tathāgata kāyēna vā cittēna pamādēna mayātaṁ accayaṁ kamaṇē bhanti pūpaññā kālēna vācā cittēna pamādēna mayātaṁ accayaṁ kamē bhantē pūpañña tathāgata sādu sādu sādu
몸으로나 말로나 마음으로나 게으름 탓에 제가 지은 허물을 용서해 주소서, Bhante, 큰 슬기를 지니신 Tathāgata시여. (세 번) sādhu sādhu sādhu.
ada mē pinvat pirisa sīla samādhi pragnā guṇa pūrṇaya kara nivan sākṣāt kara gænīmē parama adhiṣṭhānaya labāgena ē sammā sambudu piyāṇan vahansē tuḷa mahā saṁgharatnaya apisitanavā samānavasī karara itāma gaurava sit æti karagenayi mē ada mē pehevat samādhānayaṭa balāporottuva vannēya kiyā sihi karaganna ōnē. taman
오늘 이 여러분은 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 nibbāna를 깨닫겠다는 가장 높은 adhiṭṭhāna를 지니고, Sammāsambuddha 아버지와 Saṅgha ratana가 계신다고 떠올리며 깊이 우러르는 마음을 내어 오늘 이 uposatha sīla를 받아 지니려 한다고 떠올려야 합니다.
vannēya kiyā sihi karaganna ōnē. taman adhiṣṭhāna karagattā vū ē kālayē tiyagena metek kālayak tuḷa mama mēvat pevat samādan ē ākārayen nokaḍa ārakṣā karaganna dæḍi adhiṣṭhānayak labāgannavā kiyā paḷamu ē kāla sīmāva adhiṣṭhāna karaganna ōnē. sēsī kara
스스로 정한 그 기간을 두고, 그동안 이 uposatha sīla를 받아 지녀 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고, 먼저 그 기간을 정해야 합니다.
sīmāva adhiṣṭhāna karaganna ōnē. sēsī kara ganimin ekin eka śikṣāṁgayan vaṭahāgena tērum aragena dhammōca yathā dhammō yathā attō tathā paṭipajjītanti yana mē sēta buddha dēśanā paridi dharmaya dharmaya hæṭiyaṭa vaṭahāgena arthavatva tērum aragena īṭalava piḷidinavā kiyannā mē adhiṣṭhānayen nætuva kaṭayutu karanna balāporottu venna ōna ēkin eka śikṣā padayan vigraha karalā merā dunnāṭa pasuva esē vigrahayen tērum maraṇa eban̆du śikṣā padayakuyi mama ada mē adhiṣṭhāna karenaban̆du kāla sīmāvak tuḷa ārakṣā karaganna balāporottu vennē mē samādān vannē kiyana adhiṣṭhānaya tabāgena samādan venna balāporottu venna ōna pānāttipātā vīramaṇī
그렇게 떠올리며 sikkhāpada를 하나하나 알아듣고 새겨, 'dhammo ca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbo'라는 거룩한 부처님 가르침대로 dharma를 dharma 그대로 알아듣고 그 뜻을 새겨 그에 맞게 따른다는 이 adhiṭṭhāna로 해 나가려 해야 합니다. sikkhāpada를 하나씩 풀어 드린 뒤, 그 풀이로 알아들은 그 sikkhāpada를 내가 오늘 정한 기간 동안 지키겠다고, 이렇게 받아 지닌다는 adhiṭṭhāna를 지니고 받아 지니려 해야 합니다.
balāporottu venna ōna pānāttipātā vīramaṇī sik sikkhāpadī mesē vaṭahāganna ōnē jīvitaṁsēt tek ē rahatan vahansē parapana næsīmen enna parapana næsīma atahæra bahā tæbū danapuguru ætuva bahā tæbū dællu gol āyudha ætuva pāpayaṭa lajjā ætuva biya ætiva dayāvaṭa pæmiṇi siyalu prāṇabhūtayan kerehi hitānunukampāven vāsaya karannēya unvahansē anugamanaya karannā vū mama parapana næsīmen vennavā parapana næsīma atahæra bahā tæbū danapuguru ætuva bahā tæbū dællu āvidha ætuva pāpayaṭa lacca ætuva biya ætuva dayāvaṭa pæmiṇa siyalu prāṇabhūtayan kirehi hitānukampāven vāsaya karamin mē kiyannā vū paḷaveni śikṣāvenda mamē rahatan vahansē anugamanaya karē mē māgē paḷamuveni śikṣāpadayayi
pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다. 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 산 목숨 죽이는 일을 떠나, 그것을 버리고, 몽둥이를 내려놓고 칼과 무기를 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며, 너그러움에 이르러 모든 살아 있는 것을 이롭게 여기고 가엾이 여기며 지내신다. 그분을 따르는 나도 산 목숨 죽이는 일을 떠나, 그것을 버리고, 몽둥이와 무기를 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며, 너그러움에 이르러 모든 살아 있는 것을 이롭게 여기고 가엾이 여기며 지낸다. 이 첫째 배움으로도 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 첫째 sikkhāpada이다.
kiyalā taman adhiṣṭhāna karagatta kālaya sihi karana ē kālaya tuḷa nokarapu ārakṣā karaganna dæḍi adhiṣṭhānayak labā gænīma mē śikṣāpadaya mama kivvāṭa pasuva kiyā samādan venna balāporottuyen sādhukāra denna
이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그 기간 동안 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세워, 제가 이 sikkhāpada를 말한 뒤에 따라 하며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다.
sāusāu pānātipātā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi āṇā sikhāsāmi vēramaṇī sāduṁ samādiyāmi sādu sādu sādu
sādhu sādhu. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 산 목숨 죽이는 일을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.
mē pinvatun paḷaveni śikṣā padaya taman adhiṣṭhāna karagatta kālayē sihi karana mesē samādan vuṇā kiyā sihi karaganna ōnē. ē
여러분, 첫째 sikkhāpada를 스스로 정한 기간을 떠올리며 이렇게 받아 지녔다고 떠올려야 합니다.
samādan vuṇā kiyā sihi karaganna ōnē. ē vāgēma deveni śikṣā padaya mē ākārayen vaṭahā ganna ōnē adinnā dānā vīramaṇī śikṣāpadayē jīvitantayat taekkē rahatan vahansē nodun dē gænmen venna nodun dē gænvā tæhæra dena deyakma gannē dundēma balāporottu pirisida vū āt pariharaṇayakin yutuva vāsaya karannēya unvahansē anugamanaya karannā vū mama nudun dē gænven venna nudun dē gæna atahæra dena deyakma gannē dundēma balāporottu ætuva pirisiduva āt pariharaṇayakin yutuva vāsaya karami mē deveni śikṣāpadin mamē rahatan vahansē anugamanaya karami mē māgē deveni śikṣāpadaya kiyalā taman
마찬가지로 둘째 sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다. adinnādānā veramaṇī sikkhāpada: 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 주지 않은 것을 가지는 일을 떠나, 그것을 버리고, 준 것만 가지고 준 것만 바라며, 깨끗한 마음가짐으로 지내신다. 그분을 따르는 나도 주지 않은 것을 가지는 일을 떠나, 그것을 버리고, 준 것만 가지고 준 것만 바라며, 깨끗한 마음가짐으로 지낸다. 이 둘째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 둘째 sikkhāpada이다.
karami mē māgē deveni śikṣāpadaya kiyalā taman adhiṣṭhāna karagatta kālaya sihi karagena ē kālaya tuḷa mē śikṣāpadaya nokaḍakoṭa ārakṣā karaganna dævi adhiṣṭhānayat labāgena samādan venavā kiyā sihi karagena mē śikṣāpadayaṭa mama kivvā pasuva kiyā samādan venna balāporottuven sādukāra denna sādu
이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna로 받아 지닌다고 떠올리며, 제가 이 sikkhāpada를 말한 뒤에 따라 하며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu.
adinnādānā vēramaṇī sikkhā padaṁ samādiyāmi adinnunā dānā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādhi sādu sādu sādu sādu
Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 주지 않은 것을 가지는 일을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.
mē pinvatunva śikṣāpadat ekkak samādan vuṇā adhiṣṭhāna karagatta kālaya sihi karagena ē vāgēma tunveni śikṣāpadaya brahmacariyā vīramaṇī śikṣāpadayamasen vaṭahā ganna ōnē
여러분, 두 가지 sikkhāpada를 정한 기간을 떠올리며 받아 지녔습니다. 마찬가지로 셋째 sikkhāpada인 abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.
jīvitansēt tek ekkē rahatan vahansē aprahmacariyāven vennavā brahmacariyāva atahæra brahmacārī vū nīca vū grāmya vū kāma dharmayangen venna utum vū brahmacārī guṇayen yutuva vāsaya karannēya unvahansē anugamanaya karannā vū mama abrahmacariyāvenvā brahmacariyāva atahæra brahmacārīvūyen nīca vū grāhamya mayō kāma dharmayangen venna utummūva brahmacārī guṇayan yutuva vāsaya karami. mē tunveni śikṣāvenda mamē rahatan vahansē anugamanaya karami mē māgē tunveni śikṣāpadayayi kiyalā taman adhiṣṭhāna
목숨이 다할 때까지 arahant께서는 brahmacariya 아닌 삶을 떠나, 그것을 버리고 brahmacārī가 되어, 낮고 천한 감각적 욕망의 일에서 떠나 거룩한 brahmacārī의 덕을 갖추고 지내신다. 그분을 따르는 나도 brahmacariya 아닌 삶을 떠나, 그것을 버리고 brahmacārī가 되어, 낮고 천한 감각적 욕망의 일에서 떠나 거룩한 brahmacārī의 덕을 갖추고 지낸다. 이 셋째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 셋째 sikkhāpada이다.
tunveni śikṣāpadayayi kiyalā taman adhiṣṭhāna karagatta kālaya sihi karagena ē kālaya tuḷa mē śikṣāpadaya nokarakoṭa ārakṣā karaganna tæḍi adhiṣṭhānayak tamā gannavā kiyā sihi karaganimin mē śikṣāpadayaṭa mama kīvaṭa pasuva kiyā samādan venna balāporottuven sādukāra denna.
이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 떠올리며, 제가 이 sikkhāpada를 말한 뒤에 따라 하며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다.
aprahmacariyā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi caritiyā vēramaṇin sik sikkhāpadaṁ samādiyāmi sādu sādu
Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — brahmacariya 아닌 삶을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu.
mē pinvatunva śikṣāpada tunak samādan vuṇā hataraveni śikṣāpadaya musāvādā vēramaṇī śikṣāpadaya sēvaṭahāganna ōnē jīvitantayat
여러분, 세 가지 sikkhāpada를 받아 지녔습니다. 넷째 sikkhāpada인 musāvādā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.
śikṣāpadaya sēvaṭahāganna ōnē jīvitantayat tekkē rahatan vahansē musāvādayen venna musāvādī atahæra satyavādī uvūyē ē satyen sen satyaya galapā katā karana katā ætiva satyavādīva vāsaya karannēya unvahansē anugamanaya karannā vū mamada musāvādayen venna musāvādaya atahæra satyavādīvū ē satyayen satya galapā katā karana katā ætiva satyavādīva vāsaya karami. mē kiyannā vū satarava śikṣāven venna mamē rahatan vahansē anugamanaya karami. mē māgē satarava śikṣā padayayi kiyalā taman
목숨이 다할 때까지 arahant께서는 거짓말을 떠나, 거짓말을 버리고 참말 하는 이가 되어, 참됨에 참됨을 맞추어 말하며 참말 하는 이로 지내신다. 그분을 따르는 나도 거짓말을 떠나, 거짓말을 버리고 참말 하는 이가 되어, 참됨에 참됨을 맞추어 말하며 참말 하는 이로 지낸다. 이 넷째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 넷째 sikkhāpada이다.
māgē satarava śikṣā padayayi kiyalā taman adhiṣṭhāna karagatta kālaya sihi karinnē. ē kālaya tuḷa mē śikṣāpadaya nokarapu ārakṣā karaganna balāporottu ven mama kēvara pasuvē mē śikṣāpatiyaṭa samādan venna balāporottuven. sādukāra denna. sādu sādu
이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키고자, 제가 말한 뒤에 이 sikkhāpada를 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.
musāvādā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi suvāsā vēramaṇī sādaṁ samādiyāmi sādu sādu sādu
Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 거짓말을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.
mē pinvatunva śikṣā pada hatarak samādan vuṇā. ē vāgēma kālaya adhiṣṭhāra karagena samādan vuṇā. ē vāgēma pasveni śikṣāpati surāmēraya maj pamādaṭṭhahanā vīramaṇī śikṣāpatinma sēvaṭa ahaganna ōnē. jīvitantayat ekka rahatan
여러분, 네 가지 sikkhāpada를 받아 지녔습니다. 또 기간을 정하여 받아 지녔습니다. 마찬가지로 다섯째 sikkhāpada인 surāmeraya majja pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.
ahaganna ōnē. jīvitantayat ekka rahatan vahansē madayaṭa hētu vena pramādayaṭa hētu vena lovallā gænīmaṭa hētu vena yam surāvak ætda yam mērayak ætda ē siyalu surāvangen siyaluyangen venva nivanaṭa hita pihiṭavā vāsaya karannē unvahansē anugamanaya karannā vū mamada madayaṭa hētu vena pramādayaṭa hētu vena lovallā gænīmaṭa hētu vena siyalu surāvangen siyalu mēyangen venna nivanaṭa hita pihiṭavā vāsaya karami. mē kiyannā vū pasveni śikṣāpadinda mama ē rahatan vahansē anugamanaya karemi mē māgē pasveni śikṣā padayayi kiyalā taman adhiṣṭhāna karagatta kālaya
목숨이 다할 때까지 arahant께서는 취하게 하고 게으르게 하고 정신을 흐리게 하는 어떤 surā든 어떤 meraya든 그 모든 것에서 떠나 nibbāna에 마음을 두고 지내신다. 그분을 따르는 나도 취하게 하고 게으르게 하고 정신을 흐리게 하는 모든 surā와 meraya에서 떠나 nibbāna에 마음을 두고 지낸다. 이 다섯째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 다섯째 sikkhāpada이다.
padayayi kiyalā taman adhiṣṭhāna karagatta kālaya sihi karennē ē kālaya tuḷa mē śikṣāpadaya nokaḍakuṭa ārakṣā karagannavā kiyana adhiṣṭhānaya innēva mama kiyavaṭa pasuva mē śikṣāpadayaṭa samādan venna balāporottu vennē sādukāra denna sādu
이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 adhiṭṭhāna를 지니고, 제가 말한 뒤에 이 sikkhāpada를 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu.
surāmīraya maca pamādaṭṭhānā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi sāmi ēraya paja pamādaṭṭhānāsērama sāpadaṁ samādhi sādu sādu
Surāmeraya majja pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 취하게 하고 게으르게 하는 술을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu.
mē pinvatun yā patannā vū ākārayen śikṣāpada pahak mesē samādan vuṇā kāla adhiṣṭhānayak karara samādan vuṇā kiya asīhi karaganna ōnē. ē vāgēma sāyaveni śikṣā padaya vikāla bhōjanā vēramaṇī śikṣāpadīma sēvaṭa ahaganna ōnē. jīvantayat ekkē rahatan vahansē
여러분, 좋은 방식으로 다섯 가지 sikkhāpada를 이렇게 기간을 정하여 받아 지녔다고 떠올려야 합니다. 마찬가지로 여섯째 sikkhāpada인 vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.
ahaganna ōnē. jīvantayat ekkē rahatan vahansē vikāla bhōjanayen venna vikāla bhōjanā atahæra kālayaṭa gælapena bhōjana paribhōgayen yuddhavannē passaval bhōjanayan gindu venna vāsaya karannēya unvahansē anugamanaya karannā vū mamada vikāla bhōjanayen venna vikāla bhōjanaya atarahara kālayaṭa gælapena bhōjana paribhōgayen niddhavannē passavaru bhōjanayangenda vennavā vāsaya karami mē kiyannā vū śikṣāpatin ē rahatan vahansē anugamanaya karē mē māgē sayavæni śikṣāpatayayi
목숨이 다할 때까지 arahant께서는 때 아닌 때의 음식을 떠나, 그것을 버리고, 때에 맞는 음식만 먹으며, 낮이 기운 뒤의 음식에서 떠나 지내신다. 그분을 따르는 나도 때 아닌 때의 음식을 떠나, 그것을 버리고, 때에 맞는 음식만 먹으며, 낮이 기운 뒤의 음식에서 떠나 지낸다. 이 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 여섯째 sikkhāpada이다.
kiyalā taman adhiṣṭhāna karagatta kālaya sīkarana ē kālaya tuḷa mē śikṣāpataya nokaḍakoṭa ārakṣā karaganna bæri adhiṣṭhānayak taba labāgannavā kiyāsī karagena mē śikṣāpadayada mama kiyava pasuva kiyā samādan venna balāporottu vennē sādukāra denna sādu
이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 떠올리며, 제가 이 sikkhāpada를 말한 뒤에 따라 하며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu.
vikāla bhōjanā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi kāla mōnāvēmō sukhāpadaṁ samā
Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 때 아닌 때의 음식을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번)
mē pinvatun yahapatā vū ākārayen śikṣāpada sayak mesē samādan vunā hatveni śikṣāpatin visinvaṭa haṭahāganna ōnē. nacca gīta vādita visōka dassana māla gandha vilēpana dhāraṇa maṇḍana vibhū sanaṭṭhānā vīramaṇī śikṣāpatiyansēvaṭahāgannaṭa ōna. jīvantayat
여러분, 좋은 방식으로 여섯 가지 sikkhāpada를 이렇게 받아 지녔습니다. 일곱째 sikkhāpada인 nacca gīta vādita visūkadassana mālā gandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.
śikṣāpatiyansēvaṭahāgannaṭa ōna. jīvantayat tek ekkē rahatan vahansē næm,m gæyum, væyum, visuḷu dækum mal gan̆da vilavun dærīm, særasīm adhuta tæn kiravīm mādī kāya særasili kāya alaṁkārayangen venna indriya saṁvarabhāvayen vāsaya karannē unvahansē anugamanaya karannā vū mamada næṭum gæhum, væyam, visuru dæku,m mal gan̆da vilavun dærīm, særasīm aḍu tæn kiravīm ādī kāya særasini kāya alaṁkārayangen vennava indriya saṁvarāvīn yuktō vāsaya karamin mē kiyannā vū satvaya śikṣāvenda mamē rahatan vahansē anugamanaya karē māgē satvena śikṣāpatayayi kiyalā taman adhiṣṭhāna karagattaya
목숨이 다할 때까지 arahant께서는 춤, 노래, 악기 연주, 볼거리 구경, 꽃과 향과 바르는 것을 지니기, 치장하기 같은 몸 꾸밈과 몸 장식에서 떠나 감관을 다스리며 지내신다. 그분을 따르는 나도 춤, 노래, 악기 연주, 볼거리 구경, 꽃과 향과 바르는 것을 지니기, 치장하기 같은 몸 꾸밈과 몸 장식에서 떠나 감관을 다스리며 지낸다. 이 일곱째 배움으로 나는 그 arahant를 따른다. 이것이 나의 일곱째 sikkhāpada이다.
śikṣāpatayayi kiyalā taman adhiṣṭhāna karagattaya sihi karagena ē kālaya tuḷa mē śikṣāpadayada nokaḍakoṭa ārakṣā karaganna dæḍi adhiṣṭhānayak labāgannavā kriyā sihi karagena mē śikṣāpadaya masin koṭasa kiyavanavā. ē koṭasin koṭasa kivva pasat gāyanā karamin samādan vana balāporottuven sādukāra denna sādusāu
이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada도 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 떠올리십시오. 이 sikkhāpada는 한 부분씩 나누어 읽겠습니다. 한 부분씩 말한 뒤 따라 외우며 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.
na gītavādita visūka dassana nītavādita vika dassana mālagandha vilēpana dhāraṇa maṇḍana mālagandha vilēpaṇa dhāraṇa mandhana vibhūsanaṭā ānā vēramaṇī vibhūpanasṭṭhānā vēramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi sikkhāpadaṁ samādiyāmi sādu sādu sādu mē pin śikṣāpada hatak
Nacca gīta vādita visūkadassana, mālā gandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 춤·노래·연주·구경과 꽃·향·바르는 것·치장을 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (부분부분 따라 외움) sādhu sādhu sādhu.
sādu sādu sādu mē pin śikṣāpada hatak taman adhiṣṭhāna karagatta kālayē sihi karin samādan vuṇā kiyā sihi karaganna ōnē. ē vāgēma aṭaveni śikṣāpadī mesē vaṭahā ganna ōnē nǣ uccā sayana mahā sayanā vīramaṇī
여러분, 일곱 가지 sikkhāpada를 스스로 정한 기간을 떠올리며 받아 지녔다고 떠올려야 합니다. 마찬가지로 여덟째 sikkhāpada인 uccāsayana mahāsayanā veramaṇī sikkhāpada는 이렇게 알아들어야 합니다.
ōnē nǣ uccā sayana mahā sayanā vīramaṇī śikṣāpadayē jīvitantayat tat tek ekkē rahatan vahansē ucchā sayanayen venna mahā sayanayen venna uccā sayana mahā sayana atahæra nihatamānī ūiyē mæssak sana hætirēk pat pæḍak væni æsuru karamin nihatamānīvāsayen vāsaya karannēya unvahansē anugamanaya karannā vū mamada ucchāsayanayen venna mahā sayanayen venna ujjāsayana mahā sayanā atara atahæra nihatamānī ūyē mæssak sanatirayak pat kaḷak væni dē æturu karamin nihatamānī vāsīya īn vaśaya karami. mē kiyannā vū oya aṭaveni śikṣāven mama rahatan vahansē anugamanaya karamin mē māgē aṭaveni śikṣā padayayi kiyalā taman adhiṣṭhāna karagatta
목숨이 다할 때까지 arahant께서는 높은 자리와 큰 자리를 떠나, 그것을 버리고 스스로를 낮추어, 작은 침상이나 풀 깔개, 잎 깔개 같은 것을 쓰며 낮추는 마음으로 지내신다. 그분을 따르는 나도 높은 자리와 큰 자리를 떠나, 그것을 버리고 스스로를 낮추어, 작은 침상이나 풀 깔개, 잎 깔개 같은 것을 쓰며 낮추는 마음으로 지낸다. 이 여덟째 배움으로 나는 arahant를 따른다. 이것이 나의 여덟째 sikkhāpada이다.
śikṣā padayayi kiyalā taman adhiṣṭhāna karagatta kālaya sihi karagena ē kālaya tuḷa mē śikṣā padayada nokaḍakuṭa ārakṣā karagannavā kiyana adhiṣṭhānayen innattava ē taman aṣ taman adhiṣṭhāna karagat kālayē sīgana samādan venna balāporottu ven sādukāra denna sādusāusā
이렇게 스스로 정한 기간을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada도 깨뜨리지 않고 지키겠다는 adhiṭṭhāna로 머물며, 정한 기간을 떠올려 받아 지니고자 sādhu를 외칩시다. sādhu sādhu.
uccāsayana mahā sayanā vēramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi āmiā vēramaṇi siāpadaṁ samādu sādu sādu sādu
Uccāsayana mahāsayanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 높은 자리와 큰 자리를 삼가는 sikkhāpada를 받아 지닙니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.
mē pinvatun aṭṭhāṁga upasa sūtrāntayanṭa anukūlavayi mēvat samādānaya siddha karagattē tiyāsīhi karaganna ōnē sambudu piyāṇan vahansē dēśanā kara vadāraṇā vannā vū ē śikṣāpada aṭakaṭa navæni śikṣāvak ek karagannēda mahatphalayi mahānisaṁsayi mahat pætirīm sahitayi mahat bælīm sahitiyayi kiyā noyek ākārayen dēśanā varṇanā kara vadāḷā vū ē navena śikṣāva mē ākārayen mityana cittēna vihārāmī yana śrēṣṭha buddha dēśanāven dēśanā kara vadāranavā. ēveni
여러분, 이 uposatha sīla는 aṭṭhaṅga uposatha sutta에 맞게 받아 지닌 것이라고 떠올려야 합니다. Sambuddha 아버지께서 가르치신 그 여덟 sikkhāpada에 아홉째 배움을 더하면 큰 열매가 있고, 큰 이로움이 있고, 크게 퍼지고, 크게 빛난다고 여러 방식으로 가르치고 기리신 그 아홉째 배움을, 'mettena cittena viharāmi'라는 거룩한 부처님 말씀으로 가르치십니다.
buddha dēśanāven dēśanā kara vadāranavā. ēveni naveni śikṣāvaṭa api ganna aragena ē ākārayen samādan enavā kiyā sihi karannē næ mē ākārayenma samādan inna balāporottuven mama kivvāṭa pasuva samādan vīmaṭa sādukāra denna sādusāu
그 아홉째 배움을 우리도 받아들여 그렇게 받아 지닌다고 떠올리며, 바로 이렇게 받아 지니려는 바람으로 제가 말한 뒤에 따라 받아 지니도록 sādhu를 외칩시다. sādhu.
metēna cittēna vihārāmi etēna cittēna vihārāmi sādu sādu sādu
Mettena cittena viharāmi — mettā의 마음으로 지냅니다. (두 번) sādhu sādhu sādhu.
mē pinvatun [ugura kǣrīma]
여러분… [헛기침]
mē pinvatun śikṣā pada nava ekakin yuttava vannā vū ē navāṁga upasa sūtra tatrāntayanṭa anukūlava mēvat samādānaya siddha karagattē kiyā sihi karaganna ōna. eban̆dunnāū pahevat samādānayakin yuddha vunāda mahat phala venavā. mahānisaṁsa venavā. mahat pætirīm æti venavā. mahā bælīm æti venavā. ēkāntayen nivan sākṣāt karana mahā upanitraya sampat labā denavā. mē ban̆du śāntiyak agrēṭat yahapatak udā kara dennā mē śāsana mārgaya anugamanaya karamin taman ada karagattā vū kālaya gata karana vā kiyā sihi karaganna ōnē. esē sihi karenna ada
여러분, 아홉 sikkhāpada를 갖춘 navaṅga uposatha sutta에 맞게 이 uposatha sīla를 받아 지녔다고 떠올려야 합니다. 이런 uposatha sīla를 갖추면 큰 열매가 있습니다. 큰 이로움이 있습니다. 크게 퍼집니다. 크게 빛납니다. 반드시 nibbāna를 깨닫게 하는 큰 upanissaya를 줍니다. 이런 평안, 으뜸가는 좋음을 열어 주는 이 sāsana의 길을 따르며 오늘 정한 기간을 보낸다고 떠올려야 합니다.
kiyā sihi karaganna ōnē. esē sihi karenna ada mē vetyā sahagata hitakin yuddhava vāsaya karanavā kiyā gattā mē adhiṣṭhānayē paridi ananta vū apramāṇa vū lōkehi lōka satvayan sihi karalā kisima kenekuṭa atnuhæra sǣma siyalu lōka satyayin kirīma mē mahā mittā sahagat sita paturavanavā. taruṇā guṇaya paturalōnavā, mudusāguṇaya, upēkṣā guṇaya paturavanavā kriyāsī karagena mē mahā śānti āśirvādaya ē vagēma dasadi disāpannē asīmitava pætirēvā. ananta lōka satyayen karā vihidēvā, pætirēvā kiyannā vū adhiṣṭhāna labalā ē ākārayen patuvanna balāporottu venna ōna. dæn mē mittā sahagata samādhiya æti kara gænīma ē mutum śāntiya ananta lōka satyayanṭa vihiduvāhaṭa balāporottu venna ōna pālimen sæmadenāma nihan̆ḍa venna sabda karanna epā. yahapat vannā vū ākārayen sihi karalā mē karmasthānaya māt saman̆ga balanna balāporottu venna
그렇게 떠올리며, 오늘 mettā가 깃든 마음으로 지낸다고 받아 지닌 이 adhiṭṭhāna대로, 끝없고 셀 수 없는 세상의 중생을 떠올려 누구 하나 빼놓지 않고 모든 세상 중생에게 이 큰 mettā의 마음을 퍼뜨립니다. karuṇā의 덕을 퍼뜨리고, muditā의 덕, upekkhā의 덕을 퍼뜨린다고 떠올리며, 이 큰 평안의 축복이 열 방향으로 끝없이 퍼지기를, 끝없는 세상 중생에게 번지고 퍼지기를 바라는 adhiṭṭhāna를 세워 그렇게 퍼뜨리려 해야 합니다. 이제 이 mettā가 깃든 samādhi를 일으켜 그 거룩한 평안을 끝없는 세상 중생에게 퍼뜨리고자 하니, 모두 조용히 해 주시고 소리를 내지 마십시오. 좋은 방식으로 떠올려 이 kammaṭṭhāna를 저와 함께 닦고자 하십시오.
peradiga vasana satvayōda pera anudika vasana satvayōda dakuṇu diga vasana satvayō yōda dakuṇu anudiga vasana satvayōda pasu diga vasana [gāyanaya] satya yōda pasu anudiga vasana satvaya yōda [gāyanaya] uturu diga vasana satvayōda uturu anudaga vasana satvayōda yaṭa diga vasana satvayōda [gāyanaya] uḍa diga vasana satyōda
동쪽에 사는 중생들도, 남동쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
mē mamada siyalu satvayō saṁsāra [gāyanaya] āra duken midetvā saṁsāra rōgayen midetvā saṁsāra bhayen midetvā saṁsāra ginnen midetvā saṁsāra dāyen midet etvā saṁsāra [gāyanaya] śōkayen midetvā saṁsāra rāgayen midetvā saṁsāra bæmmen midetvā saṁsāra sayuren midetvāniva vaṁ suvayen [gāyanaya] suvapat vetvā nivan suvayen suvapat vetvā nivan suvayen suvapat vetvā
이 나도 모든 중생도 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를, saṃsāra의 병에서 벗어나기를, saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를, saṃsāra의 불길에서 벗어나기를, saṃsāra의 타는 뜨거움에서 벗어나기를, saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를, saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를, saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를, saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. nibbāna의 즐거움으로 행복하기를, nibbāna의 즐거움으로 행복하기를, nibbāna의 즐거움으로 행복하기를.
pera diga vasana satvayōda pera anudiga diga vasana satva yōda dakuṇu diga vasana satva yōda [gāyanaya] dakuṇu anudaga vasana satvayōda pasuiga [gāyanaya] vasana satvayōda pasu anudikava vasana satva yōda uturu diga vasana satyōda uturu anudiga vasana satvaya yōda yaṭa diga vasana satva yōda uḍa diga vasana sat satyōda
동쪽에 사는 중생들도, 남동쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
mē mamada siyalu satvayō saṁsāra duken midetvā saṁsāra rōgayen midetvā saṁsāra bayen midetvā saṁsāra ginnen midetvā saṁsāra dāyen midetvā saṁsāra [gāyanaya] sōkayen midetvā saṁsāra rāgayen midetvā saṁsārabæ dæmmen midetvā saṁsāra sayuren [gāyanaya] midetvā nivan suvayen suvapat [gāyanaya] vetvā nivan suvayen suvapat [gāyanaya] vetvā nivan suvayen suva suvapat vetvā
이 나도 모든 중생도 saṃsāra의 괴로움에서, 병에서, 두려움에서, 불길에서, 타는 뜨거움에서, 슬픔에서, rāga에서, 묶임에서, saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. nibbāna의 즐거움으로 행복하기를. (세 번)
peradika vasana satvayōda pera anudiga vasana satva yōda diga vasana satvayōda duṇu anudi diga [gāyanaya] vasana satva yōda pasuiga vasana satva yōda pasu anuga vasana satya yōda uturu diga vasana satva yōda uturu anudi [gāyanaya] diga vasana satvayōda [gāyanaya] yaṭa diga vasana sat yōda [gāyanaya] uḍa diga vasana satvayōda
동쪽에 사는 중생들도, 남동쪽에 사는 중생들도, 남쪽에 사는 중생들도, 남서쪽에 사는 중생들도, 서쪽에 사는 중생들도, 북서쪽에 사는 중생들도, 북쪽에 사는 중생들도, 북동쪽에 사는 중생들도, 아래쪽에 사는 중생들도, 위쪽에 사는 중생들도,
mē mamada [gāyanaya] siyalu satvayō saṁsāra duken en midetvā saṁsāra rōgayen midetvā saṁsāra bayen midetvā saṁsāra ginnen midetvā saṁsāra dāyen [gāyanaya] midet etvā saṁsāra sōkayen midetvā saṁsāra rāgayen midetvā saṁsāra bæmmaven midetvā saṁsāra sayuren midetvā nivan suvayen suvapat [gāyanaya] vetvā nivan suvayen [gāyanaya] suvapat vetvā nivan [gāyanaya] suvayen suvapat vetvā
이 나도 모든 중생도 saṃsāra의 괴로움에서, 병에서, 두려움에서, 불길에서, 타는 뜨거움에서, 슬픔에서, rāga에서, 묶임에서, saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. nibbāna의 즐거움으로 행복하기를. (세 번)
mē sasara pævætmak vannēda [gāyanaya] mahā duk kan̆davannē [gāyanaya] mē sasara pævætmak novannēda [gāyanaya] mahā duk kan̆da novannē mamada siyalu satvayō mahā mā duk [gāyanaya] kan̆da devana sasarin midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 괴로움의 덩어리이고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 괴로움의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 괴로움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā rōga kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēdama āhārōga kan̆da novannē mamada siyalu satvayō mahā rōga kan̆da devana sasarin midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 병의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 병의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 병의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahājarā ākan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda [gāyanaya] mahā jarā kan̆da novannē mamada siyalu satvayō [gāyanaya] mahā jarā kan̆da devana sasarin mide etvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 늙음의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 늙음의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 늙음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda [gāyanaya] mahā vyādhi kan̆davannē mē sasara pævætmak [gāyanaya] novannēda mahā vyādhi kan̆da novannē nnēya mamada siyalu satvayō mahā vyādhin̆da devana sasarin midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 앓음(vyādhi)의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 앓음의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 앓음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak [gāyanaya] vannēda mahā maraṇa kan̆davīya mē sasara pævætmak novannēda [gāyanaya] mahā maraṇa kan̆da novannē mamada siyalu satvayō mahā maraṇa kan̆da devana sasarin midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 죽음의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 죽음의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 죽음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mēsa sasara pævætmak vannēda mahā bhaya kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda mahā bhaya kan̆da novannēya mamada siyalu [gāyanaya] satvayō mahā bhaya kan̆da devana sasarin midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 두려움의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 두려움의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 두려움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mā hadagini kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda da mahā hadagini kan̆da novannē mamada siyalu [gāyanaya] satvayō mahā hadagini kan̆da devana sasarin midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 가슴속 불의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 가슴속 불의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 큰 가슴속 불의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
[ugura kǣrīma] mē sasara pævætmak vannēda mahā dāhagini kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda mahā dāhagini kan̆da novannēya mamada siyalu satvayō mahā dāha hæn̆da devana sasarin midetvā
[헛기침] 이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 크게 타오르는 불의 덩어리이고, 이어짐이 없으면 크게 타오르는 불의 덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 크게 타오르는 불의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda [ugura kǣrīma] mahā sōka [gāyanaya] gini kan̆davannēya mē sasara pævætmak novannēda mahā mahā sōka gini novannēya mamada siyalu satvayō mahā sōka gini [gāyanaya] devana sasarin midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 [헛기침] 그것이 큰 슬픔의 불덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 슬픔의 불도 없다. 나도 모든 중생도 큰 슬픔의 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā rāga gagini kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda mahā rāga gini novannē mamada siyalu satvayō mahārāginikada [gāyanaya] devana sasari in midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 큰 rāga의 불덩어리이고, 이어짐이 없으면 큰 rāga의 불도 없다. 나도 모든 중생도 큰 rāga의 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā bæn̆duṇu bæmivannē mē sasara pævætmak novannēda mahā bæn̆duṇu bæmi novannē siyalu satvayō mahā bæn̆duṇu bæmi devana sasarin midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 크게 얽힌 묶임이고, 이어짐이 없으면 크게 얽힌 묶임도 없다. 모든 중생이 크게 얽힌 묶임인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda [gāyanaya] ananta duk gini kan̆davannē [gāyanaya] mē sasara pævæt novannēda ananta duk [gāyanaya] gini kan̆da novannē mamada siyalu satvayō ananta duk gini kan̆da devana sasarin midetvā mamada siyalu satvayō [gāyanaya] ananta duk gini kan̆da devana sasarin midetvā mamada siyalu satvayō ananta duk gini kan̆da devana sasarin midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 그것이 끝없는 괴로움의 불덩어리이고, 이어짐이 없으면 끝없는 괴로움의 불덩어리도 없다. 나도 모든 중생도 끝없는 괴로움의 불덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. (세 번)
[ugura kǣrīma] dukkha patā patācani dukkhā bhayappattācani bhayā sōka patācani sōkā hontu sīma pipānō dukkha patācani dukkhā bhayapatācani నిibhayā sōkapa patācanissōkā hontu sabbi pipāninō dukkha patācani dukkhā bhayappattācani bhayā sōkatā nissōkā hontu sabhipāninō
[헛기침] Dukkhappattā ca niddukkhā, bhayappattā ca nibbhayā, sokappattā ca nissokā, hontu sabbepi pāṇino — 괴로움에 빠진 이는 괴로움 없게, 두려움에 빠진 이는 두려움 없게, 슬픔에 빠진 이는 슬픔 없게 되기를, 모든 살아 있는 것들이. (세 번)
mat samita vidarśanā karamasthānaya vaḍanna mē avasthāva mohotin mohota gevi gevī got vināśayaṭa pat vannēmaya siyalu avasthāvō mohotin mohota gevi gevī gos vināśayaṭa pat vannōmaya siyalu avasthāvō mohotin mohota gevi gevī gos vināśayaṭa patvīma dharmāvaya koṭa ættāhuya mulāvaṭa pat satvayō meban̆du avasthā yahapa tæyi ē ē avasthāvanhi ælī gælī vāsaya karannāhuya
이제 저와 함께 vipassanā kammaṭṭhāna를 닦으십시오. 이 때는 순간순간 닳고 닳아 사라져 버린다. 모든 때가 순간순간 닳고 닳아 사라져 버린다. 모든 때는 순간순간 닳고 닳아 사라지는 것을 본성으로 지니고 있다. 미혹에 빠진 중생들은 이런 때가 좋다고 여겨 그때그때에 달라붙고 빠져 지낸다.
mē avasthāva mohotin mohota gevi gevī got vināśayaṭa pat vannēmaya siyalu avasthāvō mohotin mohota gevi gevī got vināśayaṭa pat vannōmaya siyalu avasthāvō mohotin mohota gevi gevī gos vināśayaṭa patvīma dharmāvaya koṭa ætsāhuya mulāvaṭa pat satvayō meban̆du avasthā yahapa tæyigena ē ē avasthāvanhi ælī gælī mulāvaṭa pat satvayō meban̆du avasthā yahapatæyi ē ē avasthāvanhi ælī gælī vāsaya karannāhuya
이 때는 순간순간 닳고 닳아 사라져 버린다. 모든 때가 순간순간 닳고 닳아 사라져 버린다. 모든 때는 순간순간 닳고 닳아 사라지는 것을 본성으로 지니고 있다. 미혹에 빠진 중생들은 이런 때가 좋다고 여겨 그때그때에 달라붙고 빠져… 미혹에 빠진 중생들은 이런 때가 좋다고 여겨 그때그때에 달라붙고 빠져 지낸다.
sabbē saṁkhārā ani nicchāti yadā paññāya pañāya passati ata niditi dukkhē ēsa maggō visuddhiyā sattē dhammā anattāti yadā paññāya passati atana nibidati dukē ēsa maggō visuddhiyā
Sabbe saṅkhārā aniccāti yadā paññāya passati, atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā — '모든 saṅkhāra는 anicca'라고 paññā로 볼 때 괴로움에 싫증을 낸다, 이것이 맑아짐의 길이다. Sabbe dhammā anattāti yadā paññāya passati, atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā — '모든 dhamma는 anatta'라고 paññā로 볼 때 괴로움에 싫증을 낸다, 이것이 맑아짐의 길이다.
uttara vitara vannā guṇin gata karannā mē pirisa vadanē śāsanaya tuḷa apramādīva kaṭayutu karalā nivan sākṣāt kara gænīmaṭa mārgaya pādā gannavā kiyāsīn karaganna ōna ē nisā yam ākārayen mē pin ada tamangē tibennā vū idiri kaṭayutu balāgīmēdī hon̆din saṁvarabhāvaya æti karagena ē ēka ēāntayē mē śrēṣṭa vannā vū satara satipaṭṭhānayan valāṭa purudu venna ōnē naga vahāgata ōnē kāyānupassanā, vēdanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā kiyana mē satara satipaṭṭhānayen væḍena kramayak tibenavā. taman yana karana kiyana sǣma kaṭayutu karana
더없이 귀한 덕으로 시간을 보내는 이 대중은 이 sāsana 안에서 게으르지 않게 힘써 nibbāna를 깨닫는 길을 연다고 떠올려야 합니다. 그러니 여러분이 오늘 앞으로 할 일들을 살필 때 마음을 잘 다스리고, 반드시 이 뛰어난 네 가지 satipaṭṭhāna에 익숙해져야 하고 그것을 잘 알아들어야 합니다. kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā라는 이 네 satipaṭṭhāna로 자라나는 방법이 있습니다.
tibenavā. taman yana karana kiyana sǣma kaṭayutu karana velāvaka vaḍaviṭa balana katā karana katā karana sǣma velāvaka mama mē katā karana katāva kriyāva ētē nætnam ē mākāra etana hituvilla kiyana karana kriyāva kiyana katāvan̆du ākārayen ova lōkayaṭa tarahavaṭa mōḍakamaṭa hitu venavada kiyalā sihi karalā balanna puṭu venna ōnē. ehemanam ēka vaha pahakaṭa damanna puṭu venna bæhæ. nævata mama bæddē æturu karannē næhæ. pahakara damanavā, apahakara damanavā kiyā tērum balaganna ōnē. ē vāgēma lōbhak sēṭa, divasak sayaṭa, mōhak sayaṭa hevat nivanaṭa hētu vennā vū katāvakda, priyāvakda sidivillakda ehema deyak nāma mēka æsuru karanavā kiyāsīkaraṇa īṭa anuva kaṭayutu karanna ōnē. yana karana kiyana katā karana katā nokana vaṭita karalā balanna sǣma avasthāvakama satiyen in̆dalā menna mē ākāraya tērum ganna puḷuvan gāna nam mē pinvatu satipaṭṭhānaya væḍenavā. ē
자기가 가고, 하고, 말하는 모든 일을 할 때, 둘러보고 이야기하는 모든 때에, 내가 지금 하는 이 말과 행동, 또는 그 자리의 생각이 lobha와 성냄과 어리석음으로 이끄는지 떠올려 살피는 데 익숙해져야 합니다. 그렇다면 그것을 곧바로 버리는 데 익숙해져야 합니다. 다시는 그것에 기대지 않는다, 버린다, 없앤다고 알아들어야 합니다. 또 lobha의 다함, dosa의 다함, moha의 다함, 곧 nibbāna로 이끄는 말이나 행동이나 생각이라면 그것에 기댄다고 떠올리며 그에 따라 해야 합니다. 가고 하고 말하고 이야기하고 이야기하지 않고 둘러보는 모든 때에 sati로 머물며 이런 방식을 알아들을 수 있다면, 여러분, satipaṭṭhāna가 자랍니다.
gāna nam mē pinvatu satipaṭṭhānaya væḍenavā. ē vāgēma karana siyalu kriyāvan piḷiban̆dava mehema dakinna paṭan gattā nam kāyānupassanāva væḍenavā. tamanṭa ennā vū dænennāvū siyalu vēdanāva vindhanayan hiṭiya mesē dharmānukūlava sihi karalā vin̆diya yuddha mokakda novin yuddha mokakda kiyalā tērum araganna puḷuvan vunā nam ē tuḷin vēdanānupassanā væḍenavā.
마찬가지로 하는 모든 행동을 이렇게 보기 시작하면 kāyānupassanā가 자랍니다. 자기에게 오고 느껴지는 모든 vedanā를 겪을 때 이렇게 dharma에 맞게 떠올려, 겪어야 할 것이 무엇이고 겪지 말아야 할 것이 무엇인지 알아들을 수 있다면 그로써 vedanānupassanā가 자랍니다.
yam hitak pahaḷa vunā nam pahaḷa vuṇā vū ē hitak hitak pāsā jātiyē hitakda lōbha taraha mōhakina ēvaṭa væṭena hitakda alōbha advēśa amōhayaṭa hētu vena hitakda lōbhakkhayaṭa dvēśakkhayaṭa mōhakyaṭa hētu venavada kiyā sihi karagena yamakin lōbhakṣayē dvēśakya mōhakyaṭa upanissaraya tiyenavā nam hētu tiyenavā nam eban̆du vannāhet mama pahaḷa karanavā. eban̆dunnāvit vaḍanavā. lōbhayaṭa dvēśayaṭa mōhayaṭa hētu vennavā nam ē sasara dukaṭa hētu vennē ēvā mama pahaṭa damanavā kiyannē ē ākārayen hon̆din taman nuvaṇin tērum aragena mē kāryen karanna paṭan gattā nam mē pinvatuni mē mohotē paṭan ē cittānupassanāva væḍenavā. ēvāgena lōka
어떤 마음이 일어났다면, 일어난 그 마음 하나하나가 어떤 종류의 마음인지, lobha·성냄·moha에 떨어지는 마음인지, alobha·adosa·amoha로 이끄는 마음인지, lobha의 다함·dosa의 다함·moha의 다함으로 이끄는지 떠올려, 어떤 것이 lobha·dosa·moha의 다함에 upanissaya가 되고 원인이 된다면 그런 마음을 내가 일으키고 기른다, lobha·dosa·moha로 이끌어 saṃsāra의 괴로움의 원인이 된다면 그것들을 버린다고, 이렇게 슬기롭게 잘 알아듣고 이 일을 하기 시작하면, 여러분, 바로 이 순간부터 cittānupassanā가 자랍니다.
cittānupassanāva væḍenavā. ēvāgena lōka dharmatāvayan æsuru karanakoṭa ē lōka dharmatāvayangī svabhāvaya sihi karalā ēvā lōkayaṭa tarahavaṭa mōhaṭa karanna væḍenavā nam vahā mama ēvā paha karanavā mama ēvā æsuru karannē næhæ. ē vāgēma lōbhak sayaṭa dvēśak sayaṭa mōhakyaṭa hevat nivanaṭa hētukāraka nam eban̆du vannāvū dē maṁ æsuru karanavā. eban̆du dharmatāvaya æsuru karanavā kiyā mē ākārayen æsuru karana daham paha karana daham tērum ganna ōnē. mēvā kāṭavat
그와 같이 세상의 dharmatā들에 기댈 때 그 dharmatā의 성질을 떠올려, 그것이 lobha·성냄·moha로 이끈다면 나는 곧바로 그것을 버리고 기대지 않는다, 또 lobha의 다함·dosa의 다함·moha의 다함, 곧 nibbāna로 이끈다면 그런 것에 기대고 그런 dharmatā에 기댄다고, 이렇게 기댈 dharma와 버릴 dharma를 알아들어야 합니다.
karana daham tērum ganna ōnē. mēvā kāṭavat kiyā dīlā avurudu karanna puḷuvan kamak nǣhæ kramaya pamaṇak kiyā denna puḷuvan. ē kāraṇaya mokakda kiyalā tērum araganna ekē sǣma apa tamangē buddhimatvaya karaganna ōna hon̆din gnānavantava nuvaṇin tērum aragena sihi karalā ēka huru purudu venakam nitarama vaḍanna ōna vaḍalā huru purudu vunāma nirāya āsayengē dharmānukūlava pihinna paṭan gannavā. gahuru purudu karagattā vū ē bhāvanāva satara satipaṭṭhānaya nitara væḍenna paṭan gannavā. mē ākārayen huru purudu karagattā nam nirāyāsakayen ē pinvatun nivan dakinavā kiyana kāraṇaya kisima svarśanayak æti deyak nemeyi. ē vagēma satara satipaṭṭhānaya pūrṇaya
이것들은 누구에게 가르쳐서 익히게 해 줄 수 있는 것이 아닙니다. 방법만 가르쳐 줄 수 있습니다. 그것이 무엇인지 알아듣는 데는 저마다 자기 슬기를 써야 합니다. 잘 슬기롭게 알아듣고 떠올려 익숙해질 때까지 늘 닦아야 합니다. 닦아서 익숙해지면 애쓰지 않아도 dharma에 맞게 떠오르기 시작합니다. 익숙해진 그 bhāvanā, 네 satipaṭṭhāna가 늘 자라기 시작합니다. 이렇게 익숙해졌다면 여러분이 애쓰지 않고 nibbāna를 본다는 것은 조금도 놀라운 일이 아닙니다.
nemeyi. ē vagēma satara satipaṭṭhānaya pūrṇaya karāṭa ēkāntayē mē pindu āryasthāgika mārgaya væḍenavā. satta bojjhaṁga pūrṇa venavā. ē siyalu ākārayen pūrṇa bhāvayaṭa patvelā otenna nivan sāk kara gænīma ēntayen siddha venavā bādhā nætuva yanavā.
또 네 satipaṭṭhāna를 채우면 반드시 ariya aṭṭhaṅgika magga가 자랍니다. satta bojjhaṅga가 채워집니다. 모든 면에서 채워진 자리에 이르러 nibbāna의 깨달음이 반드시 이루어집니다. 막힘 없이 나아갑니다.
hon̆din tērum aragena mē ākārayen ē kaṭayen tērum aragena siddha karanna balāporottu venna ōnē. ehi huru purudu kara gænīma ada mē davasiya sihi karagena sidu karagena ē vāgēma muḷu jīvitayē siyalu sal ē kaṭayutunukūlava tamangē kaṭayutu karanna dinapatā huru venna ōnē purudu karaganna ōnē. ē væya æti vennā vū siyalu bādhaka ivat karalā yahapatāvū mārgayaṭa praguṇatāvayaṭa pat karagena tamāgē siyalu ākārannā vū ēvana mārgaya sakas kara gænīmaṭa pavā ēka hētu venavā. ē ākārayen muḷu purudu karagattā nam ēkāntayen mē atdævē keravara venna issellā mē pinvatuni sākṣāt kara gænīmē pūrṇa kara gænīmēda avasthāva tibenavā. mē utum vū avasthāva
잘 알아듣고 이렇게 그 일을 알아 이루려 해야 합니다. 그것에 익숙해지는 일을 오늘 이날을 떠올리며 해 나가고, 또 온 삶의 모든 때에 그에 맞게 자기 일을 하도록 날마다 길들이고 익혀야 합니다. 그것은 생기는 모든 걸림을 없애고 좋은 길로 나아가 자기 삶의 길 전체를 바로 세우는 데에도 원인이 됩니다. 그렇게 익숙해졌다면 반드시 이 삶이 끝나기 전에, 여러분, 깨닫고 채울 기회가 있습니다.
avasthāva tibenavā. mē utum vū avasthāva sihi karagena mē sammā sambuddha śāsanayē uttara vitara vaṭinākama sihi karagena mē śrī saddharma ratnayētuva vena vaṭināvakama sihi karagena siyalu kaṭayutu valadī mē utta vitara vannā nivan navōdha kara tibennā vū satara satipaṭṭhāna mārgaya mama anugamanaya karanavā eyā hon̆din kaṭayutu karanna purudu venna ōnē. ven dēval nemeyi apiṭa vædagat vennē.
이 거룩한 기회를 떠올리고, 이 Sammāsambuddha sāsana의 더없는 값어치를 떠올리고, 이 거룩한 Dharma ratana의 값어치를 떠올려, 모든 일에서 더없이 귀한 nibbāna를 깨닫게 하는 네 satipaṭṭhāna의 길을 내가 따른다고 하며 잘 해 나가도록 익혀야 합니다. 우리에게 중요한 것은 다른 것들이 아닙니다.
lōkayē hasak viṭa atakama kiyā læbuṇat ē vagē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mahā rāja sampattiya læbuṇat ē væyin væḍak nǣvā sissē dēval venavā. kavada hari gevilā vināśa velā yanavā. mona sampattiyak aragattat mona dē puḷuvan ida kaḍam mona yāna vāhana ādīkaṭa adhipatikan kivvat mē sǣma siyallakma gælavilā vināśa velā yanavā. ēvā oyā æsuru karapu kayat vināśa velā yanavā. ē
큰 왕의 재산을 얻는다 해도 그것으로는 쓸모가 없습니다. 헛된 것들입니다. 언젠가는 닳아 사라져 버립니다. 어떤 재산을 얻든, 어떤 집과 땅을 얻든, 어떤 탈것의 주인이 되든, 그 모든 것은 떨어져 나가 사라집니다. 그것들에 기대던 몸마저 사라집니다.
oyā æsuru karapu kayat vināśa velā yanavā. ē ākārayen oba tērum aragena kavadāvan apramāṇa saṁsāraya paṭan adhipatikan suva kisima deyak ada paḷavalā næhæ. ēban̆du ākāra hæḍayi væḍayi lassanayi kivva śarīrayak pariharaṇaya karamin anan saṁsārayē ananta atdæv gevvat ē vagē siyalla gevilā vināśa velā giyā. yam ākārayen ehema gevennē næti vināśa vennē næti kisima deyak, kisima sampattiyak pævætma tuḷa nǣha kiyalā hon̆din tērum aragena ē ban̆duvannā vū pævætmaka tibennā vū dē mokakda haṭagatta sæma deyakma vipariṇāmayaṭa pat velā vināśayaṭa pat venavā allanna deyak næhæ. mama kivvaṭa magē kiyavaṭa magē ātmayayi kiyāban̆du ākārayen dr̥pti gattat eban̆du ākāra utsāha karat dē haṭagat dē vipari nǣ patī vænasīma mātrayakvat venas karanna samathayek lōka pahala velat næhæ. pahaḷa
그렇게 알아듣고 보면, 끝없는 saṃsāra 이래로 주인 노릇 하던 어떤 것도 오늘 남아 있지 않습니다. 멋지다, 늠름하다, 아름답다 하던 몸을 쓰며 끝없는 saṃsāra에서 끝없는 삶을 보냈지만 그 모든 것이 닳아 사라졌습니다. 그렇게 닳지 않고 사라지지 않는 어떤 것도, 어떤 재산도 이 이어짐 안에는 없다고 잘 알아듣고, 그런 이어짐에 있는 것이 무엇인가 보면, 생겨난 모든 것은 변하여 사라집니다. 붙잡을 것이 없습니다. '나'라고, '내 것'이라고, '나의 attā'라고 어떤 견해를 갖고 어떻게 애써도, 생겨난 것이 변하고 사라지는 것을 조금이라도 바꿀 수 있는 이는 세상에 나타난 적이 없습니다.
karanna samathayek lōka pahala velat næhæ. pahaḷa venna hētut næhæ. ē nisā apagē ban̆du ākārayaka tava mama kivavāda magē kivavāda magē ātmayayi kiyā sihi karagattāda esē gattā nam apē balāporottu vennē ēka kesē pavatvanna namut kesē pavatinnā vūma dharmatāvayak lōkema tænaka ættē næhæ. haṭagatta yamak ætnam ēkāntayē vipariṇāmayaṭa patvenavā vināśayaṭa patvenavā mē dharmatāvayayi. hon̆din tērum aragena eban̆dunnā vū deyak tuḷa nisāra bava nisā misak sāratvayak koyinda kiyalā nuvaṇin vaṭahāganna utsāha karanna ōnē.
나타날 까닭도 없습니다. 그러니 우리가 어떻게든 '나'라고, '내 것'이라고, '나의 attā'라고 여긴다면, 우리가 바라는 것은 그것을 어떻게든 이어 가는 것이지만, 어떻게든 그대로 이어지는 dharmatā는 세상 어디에도 없습니다. 생겨난 것이 있다면 반드시 변하고 사라집니다. 이것이 dharmatā입니다. 잘 알아듣고, 그런 것 안에는 헛됨이 있을 뿐 알맹이가 어디 있겠느냐고 슬기롭게 알아들으려 애써야 합니다.
nissāra vannāvē ban̆du pævættā pariharaṇaya karalā mama kavadā kumana pratiphalayak labāgannada? upannāvū kaya jīvat karanna ōna. mærena tuḷa jīvat karanna ōna. ē san̆dahā avasthitaya nokaḷot ēka vehesak venavā. ē nisā mama mokada karannē ēyi mama mē yamak pariharaṇaya karanavā nam pariharaṇaya karannē vena vaḍnākamak nisā nemeyi kiyalā dharmānukūlava tērum lōkaya piḷiban̆dava vaṭahāgena metē kaṭayutu karanna. mē pinvatu adahas karanna ōna. mē dahama væṭahuṇā nam ē ayaṭayi satara
이렇게 헛된 이어짐을 쓰면서 나는 언제 무슨 열매를 얻겠습니까? 태어난 몸은 살려야 합니다. 죽을 때까지 살려야 합니다. 그것을 위해 필요한 것을 하지 않으면 괴로움이 됩니다. 그러니 나는 무엇을 하는가 하면, 내가 무언가를 쓴다면 그것은 다른 값어치 때문이 아니라고, dharma에 맞게 세상을 알아듣고 그렇게 해 나가십시오. 여러분은 그렇게 마음먹어야 합니다.
karanna ōna. mē dahama væṭahuṇā nam ē ayaṭayi satara satipaṭṭhānaya væḍennē. hon̆din tērum vaḍina ārya mārgaya pūrṇaya karaganna puḷuvankama læbennē magaphakaṭa sākṣāt vennē. eban̆du daham tērum gatta aya eyi hon̆din mē daham tērum aragena nisāra lōkaya sārayi kiyā vannē vaṭinna hæṭiyaṭa gaṇan ganna yanti epā. nisāra vannā lōkaya vaṭinā hæṭiyaṭa manin yanna epā. yahapat vannā vū ākārayen dharmaya tērum aragena ēt anukūlava mama mē kaṭayutu karanavā. ē vagēma anit ayaṭat kiyā denavā yahapatāva guṇayen ē śāntiye lō saturavalā ma śāntiya genadum budupiyāṇan vahansē dēśanā karalā vadāḷa ē paramaṇa nivana śāntiya mesē udā karagannavā kiyā mesē daham siti nitara pōṣaṇaya karaganna purudu venna ōnē. ē ākārayen
이 dharma를 알아들은 이들에게 네 satipaṭṭhāna가 자랍니다. 잘 알아들은 이들이 ariya magga를 채울 수 있게 되고 magga와 phala를 깨닫게 됩니다. 그런 dharma를 알아들은 이들은 이 dharma를 잘 알아듣고, 헛된 세상을 알맹이 있다고, 값지다고 여기지 마십시오. 헛된 세상을 값진 것으로 재지 마십시오. 좋은 방식으로 dharma를 알아듣고 그에 맞게 나는 이 일을 한다, 또 다른 이들에게도 가르친다, 좋은 덕으로 세상에 평안을 퍼뜨려 평안을 가져다주신 부처님께서 가르치신 가장 높은 nibbāna의 평안을 이렇게 이룬다고, 이렇게 dharma의 생각을 늘 길러 가도록 익혀야 합니다.
karaganna purudu venna ōnē. ē ākārayen kaṭayutu karalā yana karana kiyana katā karana katā nokarana vaṭavipiṭa bala sǣma evvakma pavatvana velāvaka mē daham adahasatin mē daham nuvaṇin daham satiyen inna purudu venna ē ākārayen karanakoṭa tamayi mē pinvatu mē sammā sambuddha śāsanaya tuḷa bhikṣu bhikṣaṇī upāsaka upāsikā kiyannā vū mē sivi pirisa atara niyama piris valaṭa væṭennē. ē nisā mudin tērum ma arenna eban̆du vannā vū pirit pirisak kiyalā sihi karagenayi baban̆duddhama pirisaṭayi vandanāmāna pūjā satkāra karalā gaurava yakusthāna karalā ē pinvatun dānamāna pūjā satkāra siddha karannē. ē nisā hon̆din
그렇게 해 나가며 가고 하고 말하고 이야기하고 이야기하지 않고 둘러보는 모든 움직임의 때에 이 dharma의 마음가짐, dharma의 슬기, dharma의 sati로 머무르도록 익히십시오. 그렇게 할 때 비로소, 여러분, 이 Sammāsambuddha sāsana 안의 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리 가운데 참된 무리에 들게 됩니다. 그러니 그것을 잘 알아들어, 그런 무리라고 떠올리며 그런 무리에게 절하고 pūjā를 올리고 우러름으로 받들어 모시며 여러분이 dāna와 pūjā를 올리는 것입니다.
satkāra siddha karannē. ē nisā hon̆din tērum araganna ōnǣ mē pati uttama pirisa karennā vū dānamānaya dudśīlava in̆dagena pāpatarava in̆dagena væradi væḍa kara karā vaḷudanavā nam gini kǣvā venavā. hon̆din tērum araganna ōnē ē pāpayen nam væṭenna epā. yahapat vannāvū guṇayen in̆dalā ē sīlavanta vū guṇavantava yahapat śāsana guṇayen yukta velā in̆dalā niyama śāsanāva patvayen yukta velā ē dānaya paribōva karanna balāporottu venna ōna. eban̆du śrāvakayō eban̆du dānaya ban̆du ākārayanṭa paribōga karannē mēvā rasa piṇisa nemeyi. atītava baḍa
그러니 잘 알아들어야 합니다. 이 거룩한 무리에게 바치는 dāna를 sīla 없이, 악하게 지내며 그릇된 일을 하면서 먹는다면 불을 먹는 것과 같습니다. 잘 알아들어야 합니다. 그런 악에 떨어지지 마십시오. 좋은 덕으로 지내며 sīla를 갖추고 덕을 갖추고 좋은 sāsana의 덕을 갖추어, 참된 sāsana의 자격을 갖추고서 그 dāna를 먹고자 해야 합니다. 그런 sāvaka들이 그런 dāna를 먹는 것은 맛을 위해서가 아닙니다.
mēvā rasa piṇisa nemeyi. atītava baḍa puruvāganna nemeyi. hæḍa væda lassana venna mē kaya prabōdha karaganna nemeyi. yam ākārayakin mē ārya mārgaya pūrṇaya karannā māhaṭa yam sē mē kayē klānta kærakili næti venna ōna. aprāṇikava næti venna ōna. ē vāgēma yam ākārayakin baḍiini vēdanāvak næti venna ōna. ē vāgēma ē ākārayen sihi karagena nisā api pāsā duru karaganna balāporottuven ārya mārgaya pūrṇaya kara gænīmaṭa eyin læbennā vū panitraya balāporottu vemin mama ada mē dānaya paribō karannē eyin væḍiyak mama ganna balāporottu vennē nǣha kiyalā satr̥ṣṇāva athæralā damanna
지나치게 배를 채우려는 것도 아니고, 멋지고 아름다워지려는 것도, 이 몸을 기운 넘치게 하려는 것도 아닙니다. 이 ariya magga를 채우는 나에게 이 몸의 어지럼과 비틀거림이 없어야 하고, 기운 빠짐이 없어야 하고, 배고픔의 괴로움이 없어야 하기 때문입니다. 그렇게 떠올려 배고픔과 목마름을 없애려는 바람으로, ariya magga를 채우는 데 거기서 얻는 upanissaya를 바라며 나는 오늘 이 dāna를 먹는 것이고 그 이상은 바라지 않는다고 하며 갈애를 버려야 합니다.
ōnē. balāporottuva athæralā damanna ōna. væḍiyen kaṇa aḍuven kanna kiyana mē mulā katāvan hitin athæralā damanna ōna. kesē athæra dæmalā mē jīvitaya pariharaṇaya karanna yam pamaṇak sǣhenna nætnam maṭa ē hon̆daṭama sǣhenavā kiyalā hita ē ākārayen sanasavanna purudu venna ōna menna mē ākārayen sanasavalā. in
바람을 버려야 합니다. 많이 먹자, 적게 먹자 하는 이런 헷갈리는 생각을 마음에서 버려야 합니다. 그렇게 버리고, 이 삶을 꾸려 가는 데 이만큼이면 충분하다, 이것으로 나에게 넉넉하다고 마음을 이렇게 달래는 데 익숙해져야 합니다.
venna ōna menna mē ākārayen sanasavalā. in ehāṭa mē dānaya gæna rāgaya nogæna hitannaṭa yannē nætuva oyā ākārayen hikmavā gattā nam pratya vēkṣāven yutta dānaya gattā venavā. pratya voven yutta mē dāna gattā nam ē mohotē paṭan ē dānayen gattā vū pōṣaṇaya pavā kriyātmaka vennē taman ē adahat karapu ākārayaṭayi. ē nisā ē dānayen pōṣaṇaya vennā vū kayakum æti karannē næhæ. śāntabhāvayaṭa virasaka dēval æti karannē næhæ. śāntabhāvayaṭa upanissraya venavā. hon̆din karuṇu tērum aranna mē ākārayen mē dāna ādiya paribōga karanna balāporottu venna ōnē.
이렇게 달래고, 그 너머로 이 dāna를 두고 rāga로 생각하지 않도록 그렇게 길들였다면 paccavekkhaṇa를 갖추어 dāna를 받은 것이 됩니다. paccavekkhaṇa를 갖추어 이 dāna를 받았다면 그 순간부터 그 dāna로 얻은 영양마저 자기가 마음먹은 대로 작용합니다. 그러니 그 dāna로 길러지는 몸은 흐트러짐을 일으키지 않습니다. 평안함에 어긋나는 것들을 일으키지 않습니다. 평안함에 upanissaya가 됩니다. 잘 알아듣고 이렇게 dāna 같은 것을 먹고자 해야 합니다.
ē ākārayen paribhōga karalā samahara ada mē āyē mārgaya anugamanaya karamin sīla samādhi pragnā guṇa pūrṇaya karamin dharmānukūlava vāsaya karamin dharma guṇayan sihi kara ē ākārayen sīla samādhi pragnāva vardhanaya karannē nivan sākṣāt karanna balāporottu venna dæn ē dānamāna pūjā satkārana pinvat avasthāva tibenavā sǣhadena api yahapatka sādu sādu sādu
그렇게 먹으며 오늘 이 ariya magga를 따라 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채우고, dharma에 맞게 지내며 dharma의 덕을 떠올려 그렇게 sīla, samādhi, paññā를 기르는 것은 nibbāna를 깨닫고자 함입니다. 이제 dāna와 pūjā를 올릴 기회가 있습니다. 모두에게 좋은 일이 있기를. sādhu sādhu sādhu.
Ja.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)