와하라까 코리아
CD007-08

CD007 · 8번째 · 50분 · 원문 녹음

굶주린 개의 paṭicca samuppāda

හාමත් බලු පටිච්චසමුප්පාදය.

බෞද්ධ කියලා ප්‍රශ්නයක් නෑ. බෞද්ධ අයටත් පින් කරගන්න පුළුවන් අබෞද්ධ අයටත් පින් කරගන්න පුළුවන්. හැබැයි බෞද්ධ පින් වෙනම තියෙනවා. බෞද්ධ පින අප්‍රමාණ ගුණ ඇති පිනක්.

bauddha(부처님 가르침을 따르는 이)인지 아닌지는 문제가 아닙니다. bauddha도 puñña를 지을 수 있고, bauddha가 아닌 이도 puñña를 지을 수 있습니다. 하지만 bauddha puñña는 따로 있습니다. bauddha puñña는 헤아릴 수 없는 덕을 지닌 puñña입니다.

එතකොට ඒ බෞද්ධ පින කියන එක විශේෂයි. ඒ බෞද්ධ පිනක් කරගන්නකොට නිවන් දැකීමට හේතුකාරක වෙන ආකාරය දැනගෙන පින කරගන්න ඕනේ. එහෙම කරගත්තොත් තමයි ඒක බෞද්ධ පිනත් කියලා හිටන් අපි නිගමනය කරගන්නේ.

그러니 bauddha puñña라는 것은 남다릅니다. bauddha puñña를 지을 때는 그것이 어떻게 nibbāna를 보는 데 까닭이 되는지 알고 지어야 합니다. 그렇게 지을 때에야 그것을 bauddha puñña라고 우리는 매듭짓습니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ දැන් මෙහෙමයි බෞද්ධ පිනක් කරගන්නවා කියන්නේ ධර්ම අවබෝධයක් තියෙන කෙනාට බෞද්ධ පිනක් කරගන්න මගේ පැදිනවා. තේරුම් අරගත්ත කෙනාට

자, 이렇게 생각해 봅시다. bauddha puñña를 짓는다는 것은, dhamma를 깨달아 아는 이, 알아들은 이에게 bauddha puñña를 지을 길이 열린다는 뜻입니다.

ඒ වාගේම අබෞද්ධ පිනක් කරගන්නත් පුළුවන් මේ තේරුම් නොගත්ත කෙනාට. දැන් බල්ලෙකුට කෑම කන්න දෙන්න පුළුවන් බෞද්ධ පිනක් ඇති වෙන්නත් අබෞද්ධ පිනක් ඇති වෙන්නත් දෙකටම.

마찬가지로 이것을 알아듣지 못한 이는 bauddha가 아닌 puñña를 지을 수도 있습니다. 개 한 마리에게 먹이를 주는 일도 bauddha puñña가 될 수도, bauddha가 아닌 puñña가 될 수도 있습니다. 둘 다 됩니다.

කරුණු දැනගෙන කළොත් බල්ල අට දෙන කෑම ආහාරයක් තියෙනවා නම් ඒකෙනුත් බෞද්ධ පිනකුත් ගොඩනැගෙනවා. ආර්ය මාර්ගයත් වැඩෙනවා. ඒ ගැඹුරු තෙනක්.

일의 이치를 알고 한다면, 개에게 주는 먹이 하나로도 bauddha puñña가 쌓이고 ariya magga도 자랍니다. 그것은 깊은 대목입니다.

ඒ වගේම බල්ලෙකුට කන්න දෙන්න පුළුවන් ලෞකික පිනක් ගොඩනැගිලා ඒ පිනේ ප්‍රතිඵලය ලබලා අවසානයේදී හිස් සතින් එෙවිලලා යන විදිහ පිනක් කරගන්නත් පුළුවන්.

그와 똑같이 개에게 먹이를 주면서 세간의 puñña를 쌓고, 그 puñña의 열매를 받은 뒤 끝내 빈손으로 떠나가는 식의 puñña를 지을 수도 있습니다.

දැන් බඩිකින්න ඉන්න බල්ලෙක් ඇවිදිල්ලා ඉන්නකොට කෙනෙක් ඒ බල්ල අදිහෑ දැකලා අනේ මේ බල්ල හරි බඩි කිින්න ඉන්නේ. මේ යන්න එන්නත් බැරුව මේ වැල්ලා ඉන්නේ එහෙම ඉන්නේ කඩ නැතුවනේ. අපි මේකට කන්න දේවා කියලා කන්න දෙනවා. ඕකේ හාමත්කමේ

자, 배고픈 개 한 마리가 와서 있을 때 누군가 그 개를 보고 '아이고, 이 개가 몹시 배가 고프구나. 걷지도 못하고 이렇게 시들어 있네. 먹을 것이 없어서 이러는구나. 이 녀석에게 먹을 것을 주자' 하고 먹이를 줍니다.

දේවා කියලා කන්න දෙනවා. ඕකේ හාමත්කමේ ඉන්නා වල්ලා හිටියත් කෑම කලා ටිකක් වෙලා කලා යනකොට ඇඟ ප්‍රබෝධය හැදිලා උඩ පැනලා දඟලා නකුට වනලා ඒ මෙහි දඟලනවා දකිනකොට බොහොම සන්තෝස වෙනවා. අනේ බලන්නකෝ බල්ලා බඩිගින්න කන්න නැතුව මේ පැත්ත ඇරි ඇරිලා හිටිය දැන් අර උඩ පැන පැන නනැහැටි බලන්නකෝ කියලා සන්තෝස වෙන්නත් පුළුවන්. දැන් බල්ලට

굶주림에 시들어 있던 개가 먹이를 먹고 조금 시간이 지나자 몸에 기운이 돌아 펄쩍 뛰어오르고 날뛰며 꼬리를 흔듭니다. 그렇게 이리저리 날뛰는 것을 보면 그 사람은 무척 기뻐합니다. '아이고 보세요, 배가 고파 먹을 것도 없이 이쪽에 늘어져 있던 개가 이제 저렇게 뛰고 노는 걸 보세요' 하며 기뻐할 수 있습니다.

කියලා සන්තෝස වෙන්නත් පුළුවන්. දැන් බල්ලට කන්න දීලා සන්තෝස වුණා එයා. ඒ වගේම පිනකුත් හම්බ වුණා.

그는 개에게 먹이를 주고 기뻐했습니다. 그와 함께 puñña도 얻었습니다.

එයා එයින්ඉහාර දැනගෙන හිටියේ නෑ. එයාගේ බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට වෙලා. බඩිගිනි ඉන්න බල්ලා කාමත් වෙලා ඉන්නවා දැකලා වැලා ඉන්නවද කියලා එයාට දුක හිතුනා. ඒ නිසා ඒක නැති වෙලා හිටන් උඩට සතුටු වෙන්න තමයි කන්න දුන්නේ. ඉතින් ඒකේ

그는 그 너머는 알지 못했습니다. 그의 바람은 이루어졌습니다. 배고픈 개가 굶주려 시들어 있는 것을 보고 그는 마음이 아팠습니다. 그래서 그것이 사라지고 자기가 기뻐지려고 먹이를 준 것입니다.

වෙන්න තමයි කන්න දුන්නේ. ඉතින් ඒකේ ප්‍රතිඵලය හම්බවෙලා උබත් මොනවා හරි දුන්න එක කාලා කාම මත ඇරිලා වඩ පිරිලා ටිකක් උඩ පැලා දඟලවා දැක්කහම අපි සන්තෝස වෙනවා අපි කරපු යහපත් කටයුතුව ගැන. දැන් මේක

그리고 그 열매를 얻었습니다. 개가 우리가 준 것을 먹고 굶주림이 가시고 배가 불러 조금 뛰어오르며 노는 것을 보면, 우리는 우리가 한 좋은 일 때문에 기뻐합니다.

කරපු යහපත් කටයුතුව ගැන. දැන් මේක විශේෂයෙන්ම අද දැනගන්න ඕනේ කාරණය. ඔය සමහර

자, 이것이 오늘 특히 알아야 할 대목입니다.

විශේෂයෙන්ම අද දැනගන්න ඕනේ කාරණය. ඔය සමහර උපාසකවරු උපාසිකාව නෙමෙයි සාමාන්‍ය මිනිස්සු ඉන්නවා. ඔය ඕන තරම් කන්න තියෙන හාමුදුරුවන්ට දාන දෙනාට වැඩිය හොඳයි ඉන්න බල්ලෙකුට බට්ටියක් අරන් දුන්නහම කියලා කියනවා.

어떤 사람들, upāsaka나 upāsikā가 아닌 보통 사람들은 '먹을 것이 넘치는 스님들께 dāna를 드리는 것보다 배고픈 개에게 빵 한 조각 사다 주는 것이 낫다'고 말합니다.

ඒ නිකන් නෙමෙයි කියන්නේ මොනවා හරි එයා දැක දෙයක් අනේ. එයා දැකපු දෘෂ්ටියක් තියෙනවා. මට්ටමක් තියෙනවා.

그냥 하는 말이 아닙니다. 그들이 본 무언가가 있습니다. 그들이 지닌 diṭṭhi가 있습니다. 하나의 수준이 있습니다.

කෑමෙන් සිද්ධ කරන්නේ කාලා බිලා බඩපුරවාගෙන උද්දාම වෙලා නටනික බව නම් හිතාගත්තේ ඒක නම් මට්ටම

먹이가 하는 일은 먹고 마시고 배를 채워 신이 나서 뛰노는 것이라고 여긴다면, 그것이 그 수준입니다.

කාලාප ඒ කායමේ ප්‍රයෝජනය වශයෙන් කාලා හිතන් හොඳට ඇඟ පත හැදිලා හරි. එහෙම නැත්නම් අඟර වීර්ියයි දීලා හින් තමන්ගේ කෙල්ලම් විකාර කර ඉන්න හරි. ඒක නම් බලාපොරොත්තුව ඒ බලාපොරොත්තුව මට්ටම දැන් ඉෂ්ට වෙලා තියෙනවා. බල්ලත් කාමත් වෙලා

먹고 나서 몸이 얻는 쓸모로서, 몸이 튼튼해지거나, 몸에 기운을 주어 제멋대로 장난치며 노는 것, 그것이 바람이고, 이제 그 바람의 수준은 이루어졌습니다.

ඉෂ්ට වෙලා තියෙනවා. බල්ලත් කාමත් වෙලා ඇැල්ලා ඉන්නවා දැකලා කනගාටුවක් ඇතිවෙලා බලට කන ටිකක් දුන්නහම කාලිලා උඩ පැන බයක් දගනව දැන් සන්තෝස වෙනවා. ඉතින්

개가 굶주려 시들어 있는 것을 보고 안쓰러움이 일어 먹이를 조금 주었더니, 개가 먹고 뛰어오르며 날뛰니 이제 기뻐합니다.

දගනව දැන් සන්තෝස වෙනවා. ඉතින් හාමුදුරුවන්ගෙන් ඕක්ක ගන්න පුළුවන්ය හාමුදුරුවන්ට ගන්න කන්න දා කද දන්න ඉන්නේ නැහැ. හොඳ ප්‍රණීතය හම්බ වෙනවා. අපි දිනවා අහගයි. හොඳ හරි එකයි. ඒකයි දිනවා කයිද අපි දන්න ඉන්නේ නැහ කියලා ඔහොමත් සැක හිතාගන්නත් පුළුවන්.

그리고 '스님들께 드려서 그런 것을 볼 수 있나? 스님들은 먹을 것이 모자라지 않다. 좋고 귀한 음식을 받는다. 우리가 왜 드리는가? 그분들은 넉넉하다. 왜 드리는지 모르겠다' 하는 식으로 의심을 품을 수도 있습니다.

ඉතින් ගත්තා වුනත් හාමුදුරුවන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඒ ටික නම් එහෙම කරපු අපරාධයක්. මොකද හාමුදුරුවෝ ගන්න ඉස්සල ප්‍රත්‍යවේ සාකුත් කරනවා ඔය ජාතියට නෙමෙයි මම ආහාර ගත්තේ කියලා.

그런데 설령 받으신다 해도 스님에게서 그런 것을 바라는 것은 잘못입니다. 왜냐하면 스님은 받기 전에 '나는 그런 까닭으로 음식을 받는 것이 아니다'라고 paccavekkhaṇa(돌이켜 살핌)를 하시기 때문입니다.

සියල්ලම් ගැන නෙමෙයි කියන කවුර ගැන හරි නියම භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් නම් ප්‍රත්යක්ෂාවක් කරනවා. රහ පිණිස නෙමෙයි අසීමිත බලපු පුරුවා ගන්න නෙමෙයි. හැඩ වැඩසන වෙන්න නෙමෙයි. මෙයන් සෙල්ලම් කරන්න නෙමෙයි. මේ ආහාරය ගන්නේ මේ බිහි නිවේදනා

모든 분이 그렇다는 것은 아니지만, 참된 bhikkhu라면 돌이켜 살핍니다. 맛을 위해서가 아니고, 끝없이 배를 채우려는 것도 아니고, 몸을 꾸미려는 것도 아니고, 장난치며 놀려는 것도 아니다.

නෙමෙයි. මේ ආහාරය ගන්නේ මේ බිහි නිවේදනා නැති කරගෙන ක්ලාන්ත කරකිල් නැති කරෙන ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න පහසු සඳහායි. ඒ සඳහා උපනිසරය කරගන්නයි මේ විදිහට මේ ආහාරය ගන්නේ කියලා ප්‍රත්යවේක්ෂා කරලා ආහාර ගත්තට පස්සේ උන්වහන්සේගෙන් කාලලා හිතන් දැන් ඇඟට ශක්තිය දන් සෙල්ලම් කරනවා බලන්නත් බැහැ. නටනවා බලන්නත් බැහැ. උඩ පනවා බලන්නත් බැහැ. ඒ ජාතිය හම්බ වෙන්නේ නැහැ.

'이 음식을 받는 것은 이 굶주림의 아픔을 없애고 어지러움과 지침을 없애 ariya magga를 다 이루는 데 편하게 하려는 것이다. 그것을 위한 upanissaya(받침)로 삼으려고 이렇게 이 음식을 받는다'고 돌이켜 살핀 뒤 음식을 드시므로, 그분이 먹고 나서 몸에 힘이 올라 장난치는 것을 볼 수도 없고, 춤추는 것을 볼 수도 없고, 뛰어오르는 것을 볼 수도 없습니다. 그런 것은 얻지 못합니다.

හැබැයි අර දෘෂ්ටියක් තිබුණා ඉස්සෙල්ලා ආහාරයෙන් දෙන ප්‍රයෝජනය මෙච්චරයි. බඩින්න දුරු කරගෙන ප්‍රබෝධනයක තමයි ආහාර ගැනීමෙන් හම්බවෙන්න ප්‍රයෝජනය කියලා හිතාගෙන හිටියා නම්. ඒ ප්‍රයෝජනයටයි මම මේ ආහාර දෙන්නේ කියලා හිතාගෙන හිටියානම්. අන්න ඒ දෘෂ්ටිය

그런데 미리 '음식이 주는 쓸모는 이것뿐이다. 배고픔을 없애고 기운을 얻는 것이 음식을 먹어 얻는 쓸모다'라는 diṭṭhi를 지니고 있었다면, '나는 그 쓸모를 위해 이 음식을 준다'고 여기고 있었다면,

කියලා හිතාගෙන හිටියානම්. අන්න ඒ දෘෂ්ටිය තියෙන අයට නම් හිතන්න පුළුවන් හාමුදුරුවන්ට දෙනට වැඩියා හොඳයි බඩගින්න ඉන්නේ හෙවරු දෙන එක නැති බැරුව කඬ බොන්න නැති හෙවරු දෙන එක. ඒ දෘෂ්ටිය අනුව ඒ තීරණය හරි. හැබැයි දෘෂ්ටිය වැරදියි.

그 diṭṭhi를 지닌 이들은 스님께 드리는 것보다 먹고 마실 것이 없어 굶주린 이에게 주는 것이 낫다고 생각할 수 있습니다. 그 diṭṭhi에 따르면 그 판단은 맞습니다. 하지만 diṭṭhi가 틀렸습니다.

දෘෂ්ටිය මිත්‍යා දෘෂ්ටියක් වෙච්ච එකයි එතන ලොකුම ප්‍රශ්න

그 diṭṭhi가 micchā diṭṭhi라는 것이 거기서 가장 큰 문제입니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ. දැන් බලලා සෙල්ලම් කර කර ඉන්නවා දකින්න නම් බලාපොරොත්තු වුනේ. ඔහුගේ හිත හැදුනේ දානයක් දෙන්න. අන්න හත හිත නැගිලා ආවේ. ඔය සීමාව ඉක්මවන්නේ නැති මට්ටමක ඉඳලා. එහෙනම් දෘෂ්ටිය ඉක්මෙව්වේ නැ.

이런 식으로 우리는 보아야 합니다. 그는 개가 뛰놀며 장난치는 것을 보기를 바랐습니다. 그의 마음은 dāna를 주는 쪽으로 일어났습니다. 그렇게 마음이 일어난 것은 그 테두리를 넘지 않는 수준에서였습니다. 그러니 diṭṭhi를 넘어서지 못한 것입니다.

හරයක් නැති මේ පැවැත්මක උඩ පැන පැන දඟල දඟල සෙල්ලම් කරන එක ප්‍රබෝධයෙන් ඉන්න එක මේක නම් පළවෙනි කරගත්තේ. ඔහුගේ අවිද්‍යා සහගත ඒ දෘෂ්ටිය මිසක් ඒකේ වැදගමක් ඇති දෙයක් නෑ. නමුත් ඒක වැදගැමක් ඇති දෙයක් හැටියට හිතා ඉන්න සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්. ඒ බලාපොරොත්තු වෙන්න නම් එයා කන්න බොන්න දෙන්නේ දානේ දෙන්නේ. එයාට හම්බවෙන පිනත් හැදිච්ච චේතනාවේ හැටියට.

알맹이 없는 이 삶 위에서 뛰어오르고 날뛰며 노는 것, 기운차게 지내는 것, 이것을 그는 으뜸으로 삼았습니다. avijjā에 섞인 그의 diṭṭhi일 뿐 그 안에 값진 것은 없습니다. 그러나 그것을 값진 것으로 여기는 보통 사람이 있습니다. 그런 바람으로 그는 먹을 것을 주고 dāna를 줍니다. 그가 얻는 puñña도 만들어진 cetanā에 따른 것입니다.

දැන් චේතනාව කියන්නේ හිත සනපු එක. මොන ජාතියේ හිතක්ද එයාට සනලා තියෙන්නේ? එයාට තිබිච්ච දෘෂ්ටියට අනුකූල හිතකුයි එයාට තනලා තියෙන්නේ. එයාගේ දෘෂ්ටිය මොකක්ද? කෑම කෑමෙන් සිද්ධ කරගන්නේ බඩපුරුවගෙන ප්‍රබෝධයට පත්වෙලා හොඳට ඉන්න එක. කෙල්ලම් කර කර සතුටෙන් ඉන්න එක. මේක නම් දෘෂ්ටිය මේක නම් එයාගේ බලාපොරොත්තුව අන්න ඒ දෘෂ්ටිය ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් තමයි ඒ හිත ගොඩනැගින්නේ. දානයමයි දුන්නේ. අන්න මේකට කියනවා දාන දුන්න චේතනාවේ බලුබලකම හටගන්න ආකාරය කියලා.

cetanā란 마음을 지은 것입니다. 그는 어떤 마음을 지었을까요? 자기가 지닌 diṭṭhi에 맞는 마음을 지었습니다. 그의 diṭṭhi는 무엇입니까? 먹이가 하는 일은 배를 채워 기운을 얻고 잘 지내는 것, 장난치며 즐겁게 지내는 것이라는 것입니다. 이것이 diṭṭhi이고 이것이 그의 바람입니다. 그 diṭṭhi와 그 바람으로 그 마음이 세워집니다. 그는 dāna를 주었습니다. 이것을 dāna를 줄 때 cetanā의 세고 여림이 생기는 방식이라고 합니다.

දානය දෙන්න හිතත් ඇනුව යම්කිසි අදහසක් මුල් කරගෙන අදහස කොච්චර වැදගත්ද නොවැදගත්ද ඒ අනුව තමයි චේතනාවේ බලුබලතාව වෙන්නේ.

dāna를 주려는 마음도 어떤 생각을 뿌리로 삼아 일어나는데, 그 생각이 얼마나 값진지 값지지 않은지에 따라 cetanā의 세고 여림이 정해집니다.

එහෙනම් එයා කලෙත් දානමේ පිනක්. දැන් එයාගේ දානමය පිනට චේතනාවක් තිබිලා තියෙනවා දානමය චේතනාවක් හැබැයි අවිද්‍යා සහගතයි ඒ චේතනාව. ලෝභ චේතනාව එහෙම නෑ. අවිද්‍යා සහගතයි. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ නෙමෙයි එතන කියන්නේ. ෙන් අවිද්‍යා සහගත වෙලා තියෙනවා.

그러니 그가 한 것도 dāna의 puñña입니다. 그의 dāna puñña에는 cetanā, 곧 dāna cetanā가 있었습니다. 하지만 그 cetanā는 avijjā에 섞여 있습니다. lobha의 cetanā는 아닙니다. avijjā에 섞여 있습니다. 거기서 말하는 것은 lobha, dosa, moha가 아닙니다. avijjā에 섞여 있는 것입니다.

අවිද්‍යාවේ බලවත් වෙන්න ආපුම තමයි මෝහයට වැටෙන්නේ. මෝහයට වැටෙන තරම් බලවත් නැති වුනාට ඒක අවිද්‍යා සහගතයි.

avijjā가 세어지면 moha에 떨어집니다. moha에 떨어질 만큼 세지는 않더라도 그것은 avijjā에 섞여 있습니다.

ඉතින් අවිද්‍යා සහගත චේතනාවෙන් හටගත්ත පිනක ඵලය මොකක්ද? බලාපොරොත්තු වෙච්ච දේ ඉෂ්ට කරයි. එන් එහාට වැඩි වන දෙයක් නොකරයි. ඒකෙන් එහා දෙයක් කරගන්න බැ. එයා ඥාන සම්පිත කියන එකට ඒක වැටෙන්නේ නෑ.

그러면 avijjā에 섞인 cetanā로 생긴 puñña의 열매는 무엇일까요? 바란 것을 이루어 줍니다. 그 너머로 더 자라는 일은 하지 않습니다. 그 너머의 것은 이룰 수 없습니다. 그것은 ñāṇa-sampayutta(ñāṇa와 함께하는 것)에 들지 않습니다.

ඥාන විපිතා ඥානයෙන් තෝරයි. ඥානය තිබුණ නම් අර දෘෂ්ටිය ඥානයෙන් බැහැපු නිගමනයෙන් අහපු එකක් ඉඳලා සම්මා දිට්ඨියක් වෙන්න ඕනේ.

ñāṇa-vippayutta, 곧 ñāṇa가 떨어진 것입니다. ñāṇa가 있었다면 그 diṭṭhi는 ñāṇa로 내린 매듭에서 나온 sammā diṭṭhi여야 합니다.

මේ ලෝකේ පෙන් කෙල්ලෙන එක, මේ ලෝකේ සතුරෙන් උඩ පැන පැනඉන්න එක, ප්‍රබෝධයෙන් ඉන්න එක ඒක නම් බලාපොරොත්තුව ඒක අවිද්‍යාවේ නිගමනයක් මිසක් විද්‍යාවේ නිගමනයක් නොවී. දැන් අවිද්‍යා සහගත නිගමනයක ඉඳගෙන ඒ නිගමනය හොඳ පැත්තක් තියෙනවා. ඕකට කියනවා අවිද්‍යා පත්්යාහායා පුඤ්ඤාභිසංඛාරක් අවිද්‍යා ප්‍රත්තයෙන් පුඤ්ඤාභිසංඛාර වෙනවා කියලා.

이 세상에서 노는 것, 이 세상에서 기뻐 뛰어오르는 것, 기운차게 지내는 것, 그것이 바람입니다. 그것은 avijjā의 매듭일 뿐 vijjā의 매듭이 아닙니다. 그런데 avijjā에 섞인 매듭에 머물면서도 그 매듭에는 좋은 쪽이 있습니다. 이것을 'avijjā paccayā puññābhisaṅkhāra', 곧 avijjā를 조건으로 puññābhisaṅkhāra가 생긴다고 합니다.

මෙන්න මේ කියන පුඤ්ඤාභි සංඛාර හටගත්තා අවිද්‍යා ප්‍රත්යෙන් දන්දීමෙන් පින් හටගත්තා. ඒකත් පිනක්. හැබැයි අවිද්‍යා ප්‍රථයෙන් හටගත්ත එකක්. ඕකට බෞද්ධයෝ බෞද්ධත්වයෙන් දැනගත්තහම ඔය ක්‍රමයේදි ජාතියේ දාන දෙන්නේ නැහ. නමුත් අපි බෞද්ධ වශයෙන් කටයුතු කළාට ඒවා ඥාන සම්පිත්තව තේරුම් අරන්නේ නැති නිසා සමහර වෙලාවට බෞද්ධ වශයෙන් කටයුතු කරන අපිටත් එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්.

바로 이 puññābhisaṅkhāra가 생겼습니다. avijjā를 조건으로 dāna를 주어 puñña가 생겼습니다. 그것도 puñña입니다. 하지만 avijjā를 조건으로 생긴 것입니다. bauddha는 부처님 가르침으로 알게 되면 그런 식으로 dāna를 주지 않습니다. 그러나 우리가 bauddha로서 행하더라도 그것을 ñāṇa와 함께 알아듣지 못하기 때문에, bauddha로서 행하는 우리에게도 때로는 그렇게 생각이 들 수 있습니다.

බේකිනි ඉන කෙනෙක් දැකලා හාමත් වෙලා ඉන්න කෙනෙක් දැකලා එයාට කන්න ටිකක් දීලා අන්න එයාගේ බරකින්න නැති වුණා. දැන් සතුරෙන් ඉන්නවා ප්‍රබෝධයෙන් ඉන්නවා. අපි කන්න බොන්න දුන්න හින්යිනේ. ඒ මනුස්සයා එහෙම ඉන්නේ නැහැ ඒ සතා එහෙම ඉන්නේ. එහෙම හිතන්න පුළුවන්. ඒක නම් අපේ ප්‍රවේශය දැන් ඉටු වෙලා ඉවරයි. ඒක මෙලෝදිම ඉටු වෙලා.

배고픈 이를 보고, 굶주린 이를 보고 먹을 것을 조금 주었더니 그의 배고픔이 사라졌습니다. 이제 기쁘게 지내고 기운차게 지냅니다. 우리가 먹고 마실 것을 주었기 때문이지요. 그 사람이 그런 것이 아니라 그 짐승이 그렇게 지냅니다. 그렇게 생각할 수 있습니다. 그렇다면 우리가 들어선 뜻은 이제 이루어져 끝났습니다. 이 세상에서 바로 이루어졌습니다.

කාලා ඉවරනකොට මේක ඉෂ්ට වෙලාත් ඉවරයි. දැන් සන්තෝසන්න එකත් හම්බ වෙලා. හැබැයි අපි සතුරු මොකක් අනුවද? ඔන්න ඔය ජාතියේ හදාගත්ත ලෞකික පිනක් කනු. එහෙනම් අවිද්‍යා සහගත පිනක්. අවිද්‍යා සමග යේදිලා තියෙන්නේ. මේ පින බහලයි.

다 먹고 나면 이것은 이루어져 끝납니다. 이제 기쁨도 얻었습니다. 하지만 우리는 무엇에 따라 기뻐합니까? 바로 그런 식으로 지은 세간의 puñña입니다. 그러니 avijjā에 섞인 puñña입니다. avijjā와 엮여 있습니다. 이 puñña는 보잘것없습니다.

දැන් අපි දකින්න ඕනේ.

이제 우리는 보아야 합니다.

ඊළඟට පින් කරගන්නකොට ඊළඟ ඒ පිනෙන් බෞද්ධ පිනක් කරගන්නේ කොහොමද?

다음으로, puñña를 지을 때 그 puñña로 bauddha puñña를 짓는 것은 어떻게 할까요?

ආර්යෙකුට පුළුවන්. නැත්නම් අපි මේ දහම් දන්න කෙනෙකුට දැක්කා කෙනෙකුට පුළුවන්. ඊට වඩා මහා බලවත් ආර්යමය පිනක් සිද්ධ වෙන්න අවස්ථයෙන් විදිහට බල්ලටම කන ටිකක් දෙන්න. හැබැයි ඒ අදහස අරක නෙමෙයි. කාලා වඩපුරුවාගෙන ඌ උඩ පහිනවා බලන්න එක නෙමෙයි. ඊට වඩා ගැඹුරු දහමක් කොය තුළින් දකින්න ඕනේ පටිච්ච සමුප්පන්න

ariya라면 할 수 있습니다. 아니면 이 dhamma를 아는 이, 본 이라면 할 수 있습니다. 그보다 훨씬 힘센 ariya의 puñña가 일어날 수 있는 길로, 바로 그 개에게 먹이를 조금 주는 것입니다. 하지만 그 뜻은 앞의 것이 아닙니다. 먹고 배를 채워 그것이 뛰어오르는 것을 보려는 것이 아닙니다. 그보다 깊은 dhamma를 그것을 통해 보아야 합니다. paṭicca samuppanna를.

යෝ පටිච්ච සමුප්පාදං පස්සති සෝ ධම්මං පස්සති යමේ පටිච්ච සමුප්පාදය දකී ඔහු ධර්මය දකි. එහෙනම් අපි එදින කරන කටයුතු වලදී බල්ලට කන්න දීලා ධර්මය දකින ක්‍රමයක් තියෙනවා. පටිච්ච සමුප්පාදය දකින ක්‍රමයක්.

'yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati', 곧 paṭicca samuppāda를 보는 이는 dhamma를 봅니다. 그러니 우리가 날마다 하는 일 가운데, 개에게 먹이를 주면서 dhamma를 보는 길이 있습니다. paṭicca samuppāda를 보는 길이 있습니다.

මෙන්න මේක හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ. නිතරම පුරුදු කරගන්න ඕනේ. පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දහම් දකින හැටි ප්‍රගුණ කරගන්න. මේ තමයි දහම් ගුරුවරයා. පටිච්ච සමහප්පාදය කියන්නේ කිසිම බාහිර ගුරුවරයෙක් අවශ්‍ය නැති දහම් තෝරගන්න පුළුවන් නිවන් කරා ගෙනනියන දහම් ගුරුවරයා තමයි පටිච්ච සමුප්පාදය.

이것을 잘 알아들어야 합니다. 늘 익혀야 합니다. paṭicca samuppāda로 dhamma를 보는 법을 몸에 익히십시오. 이것이 dhamma 스승입니다. paṭicca samuppāda는 바깥 스승이 하나도 필요 없이 dhamma를 가려낼 수 있게 하고 nibbāna로 이끄는 dhamma 스승입니다.

හැබැයි පටිච්ච සමුප්පාදය මහා සාගරයක් වාගේ විශාලයි. කොච්චර විශාල වුණත් ඒකේ තියෙනවා එක්තරා න්‍යාය ධර්මයක්. ඒ න්‍යාය ධර්මය දැනගත්තහම පටිච්ච සමුප්පාදයට අනුකූලව මේ ලෝකේ ඕන දෙයක් දා ලිය.

하지만 paṭicca samuppāda는 큰 바다처럼 넓습니다. 아무리 넓어도 그 안에는 하나의 nyāya dhamma(이치)가 있습니다. 그 nyāya dhamma를 알면 이 세상의 무엇이든 paṭicca samuppāda에 맞추어 넣어 볼 수 있습니다.

ගණන් හදන ක්‍රමයක් තියෙනවා බොහොම පුංචි. ක්‍රමය ඉගෙන ගත්තේ නැත්නම් එහෙම එක ගානක්වා හදන්න බැ. හැබැයි පුංචි ක්‍රමය ඉගෙන ගත්තට පස්සේ කෙළවරක් නැති ගණන් හැදි. ඕන තරම් හැදි ජාතිය ගනක්.

셈을 푸는 아주 작은 방법이 있습니다. 그 방법을 배우지 않으면 셈 하나도 풀 수 없습니다. 하지만 그 작은 방법을 배운 뒤에는 끝없이 셈을 풉니다. 얼마든지 그런 셈을 풉니다.

මෙන්න එක පටිච්ච සම උප්පාදය කියන එකේ විග්‍රහ කරන්න ගිහින් බැලුවොත් එහෙම මහා සාගරයා වගේ සීමා කරන්න බැහ. අප්‍රමාණව විග්‍රහක විසෙල්ලා යනවා. නමුත් මේ විසෙල්ලා යන එක හදාගන්න එක ක්‍රමයක් තියෙනවා න්‍යාය ධර්මය දැනගන්න ඕනේ. අන්න

이처럼 paṭicca samuppāda라는 것을 풀어 보려고 들면 큰 바다처럼 테두리를 그을 수 없습니다. 풀이가 헤아릴 수 없이 퍼져 나갑니다. 그러나 이 퍼져 나가는 것을 다루는 하나의 길이 있으니, nyāya dhamma를 알아야 합니다.

තියෙනවා න්‍යාය ධර්මය දැනගන්න ඕනේ. අන්න පටිච්ච සමුප්පාද න්‍යාය ධර්මයෙන් දහම් තෝරන්න හුරු වුනට පස්සේ හරියට අර ළමයෙකුට ගණනක් කියා දෙන්න ගිහිල්ලා නිදර්ශන එකක් කියා දෙකක් කියලා නම් ගුරුවරයා කියා දුන්නට පස්සේ ළමයාට ගණන තේරුනට පස්සේ ආය කියා දෙන්න දෙයක් නැහැ. ඊට පස්සේ ඒ ක්‍රමය ළමයා දන්නවා වටහා ගත්තා. එයාට ඕන තරම් ගරණන් හදන්න පුළුවන් වාගේ. බෞද්ධයයින්ටත් පුළුවන් වෙනවා පටිච්ච සමුප්පාද දහම් න්‍යාය තෝරගෙන ටිකක් නිදහස් වෙන තුන හතරක් බලනකොට ඔය න්‍යාය තුළින් දහම් තෝරන්න. ඊට පස්සේ එයාට බණ කියන්න ඕනේ නැහ.

paṭicca samuppāda의 nyāya dhamma로 dhamma를 가려내는 데 익숙해진 뒤에는, 마치 아이에게 셈을 가르칠 때 스승이 보기를 하나둘 가르쳐 주고 아이가 셈을 알아들은 뒤에는 더 가르칠 것이 없는 것과 같습니다. 그 뒤로 아이는 그 방법을 알고 깨쳐서 얼마든지 셈을 풀 수 있지요. 그처럼 bauddha도 paṭicca samuppāda의 nyāya를 잡아 서너 가지를 살펴보면 조금씩 풀려나 그 nyāya로 dhamma를 가려낼 수 있게 됩니다. 그 뒤로는 그에게 설법이 필요 없습니다.

එයාට යමක් අහගන්න අමුතු දෙයක් දැනගන්න ඕනේ නැහ ගුරුවරයා එකමයි. එහෙනම් පටිච්ච සමුප්පාදය නැවති දහම් ගුරුවරයා වැහිලා ගිය දාපටන් අපිට දහම් තොරාගන්න තැන තැන එක එක්ක එකා හොයාගෙන යන්න ඕනේ. ගුරුවරු හොයාගෙන යන්න ඕනේ.

그는 무엇을 듣거나 새로운 것을 알 필요가 없습니다. 스승은 그 하나입니다. 그러니 dhamma 스승인 paṭicca samuppāda가 멈추고 가려진 날부터 우리는 dhamma를 가려내려고 이곳저곳 이 사람 저 사람을 찾아다녀야 합니다. 스승을 찾아다녀야 합니다.

දැන් අපි දැනගන්න ඕනේ ගුරුවර හොයාගෙන යන්න නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා තමන්ටම දහම් දකින්න ක්‍රමයක්. හොඳ නරක තේරුම් ගන්න පින්පාව් තේරුම් ගන්න ක්‍රමයක්. නිවන් මග තේරුම් ගන්න ලෝක මග තේරුම් ගන්න ක්‍රමයක්.

이제 우리가 알아야 할 것은, 스승을 찾아다니는 것이 아니라 부처님께서 가르치신, 스스로 dhamma를 보는 길입니다. 좋고 나쁨을 알아듣는 길, puñña와 pāpa를 알아듣는 길, nibbāna의 길과 세간의 길을 알아듣는 길입니다.

යම්කිසි වැඩක් කරනකොට කියනකොට හිතනට ඒ චර්යා රටාව දැකලා, ඒ අදහස දැකලා ඒක කොතන්ට යනකම් ක්‍රියාත්මක වෙන එකක්ද? ඒක නිවන ලැබෙන එකක්ද? නිවනට ආධාර වෙන එකක්ද? නැද්ද? මේ සියල්ලම තෝරගන්න පුළුවන් ඔය දහම් ගුරුවරයා කියන පටිච්ච සමුප්පාදය තෝරගත්තා.

무슨 일을 하거나 말하거나 생각할 때 그 행실의 틀을 보고 그 뜻을 보고서, 그것이 어디까지 움직여 가는 것인지, nibbāna를 얻게 하는 것인지, nibbāna를 돕는 것인지 아닌지, 이 모든 것을 dhamma 스승이라는 paṭicca samuppāda를 깨쳐 가려낼 수 있습니다.

දැන් මේ තුළින් දැනගෙන නිවන් දකින්නත් හේතු වෙන ආර්ය මාර්ගයත් වැඩෙන බල්ලටත් යහපවතක් සිද්ධ වෙන යමක් කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා බෞද්ධයෙකුට. හැබැයි ඒ බෞද්ධයා ක්‍රමය පටිච්ච සමුප්පාදය තුළින් දැකලා තියෙන්න ඕනේ. වටිනාම දෙයක්.

이제 이것을 통해 알고서, nibbāna를 보는 데 까닭이 되는 ariya magga도 자라고 개에게도 좋은 일이 되는 무언가를 하는 길이 bauddha에게 있습니다. 하지만 그 bauddha는 그 길을 paṭicca samuppāda를 통해 보았어야 합니다. 가장 값진 것입니다.

හොඳට මතක තියාගන්න ඕන දෙයක්. මොකද ඒ තුළින් ඒකක් දෙකක් දැක්කට පස්සේ එයාට පුළුවන්. මේ ලෝකේ ඕනම වැඩක් කරනකොට ඒකේ තරාතිරම දැනගන්න.

잘 기억해 두어야 할 것입니다. 왜냐하면 그것을 통해 하나둘 보고 나면, 이 세상에서 어떤 일을 하든 그 일의 높낮이를 알 수 있기 때문입니다.

ඒ කරන කියන හිතන දේ මොනතරම් ආර්ය මාර්ගයට උපනිශරයද ආධාරද නැත්නම් ඒ මාර්ගය දෙව්ලොවටද බඹලටද මිනිස්වටද එසේ නැත්නම් හතර අපාය කොටසකටද මේ සියල්ලම තෝරගන්න පුළුවන් හරියට න්‍යාය ධර්මයකට අන්න. මෙන්න මේ දහම් හොයන න්‍යාය ධර්මය හෙවත් පටිච්ච සමහමද න්‍යාය තෝරාගන්න ඕනේ.

그가 하고 말하고 생각하는 것이 ariya magga에 얼마나 upanissaya가 되고 도움이 되는지, 아니면 그 길이 deva 세계로 가는지 brahma 세계로 가는지 사람 세계로 가는지, 그도 아니면 네 apāya 가운데 하나로 가는지, 이 모든 것을 마치 nyāya dhamma에 넣듯이 가려낼 수 있습니다. 바로 이 dhamma를 찾는 nyāya dhamma, 곧 paṭicca samuppāda의 nyāya를 깨쳐야 합니다.

මේක තෝරාගත්තේ නැත්නම් එහෙම මේක සීමා කර ගත්තොත් මොන මොනවට හරි පටිච්ච සමුප්පාදය සීමා කර ගත්තා වෙනවා. මුළු ලෝකෙම පටිච්ච සමුප්පන්නයි. බුද්ධ දේශනාවේ මේ කය විතරක් නෙවෙයි. මනුස්සයාගේ ශරීරය විතරක්, හිත විතරක් හිත ගත විතරක් නෙවෙයි. සජීවී අජීවී සෑම දෙයක්ම පටිච්ච සමුප්පන්න ක්‍රියාවලියට අහුවෙලයි තියෙන්නේ. ඒක තෝරාගන්න ඕනේ.

이것을 깨치지 못하고 테두리를 그어 버리면 paṭicca samuppāda를 이런저런 것에 가두어 버리게 됩니다. 온 세상이 paṭicca samuppanna입니다. 부처님 가르침에서는 이 몸만이 아닙니다. 사람의 몸만, 마음만, 마음과 몸만이 아닙니다. 살아 있는 것이든 살아 있지 않은 것이든 모든 것이 paṭicca samuppanna의 흐름에 걸려 있습니다. 그것을 깨쳐야 합니다.

දැන් මේකෙදී අපි තෝරාගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. දැන් ජාති සීමා කරගත්තොත් එහෙම සත්ව පුද්ගල ආදී වශයෙන් මේ සත්ව ජාතියක් මේ මනුස්ස ජාතිය මේ දිව්‍ය ජාතිය ආදී වශයෙන් පුද්ගලත්වයෙන් ජාති තෝරාගත්තොත් මේ ජීවීන්ට අපිට මේකෙන් එහාට තෝරාගන්න බැරුව යනවා.

여기서 우리가 가려낼 길이 있습니다. jāti에 테두리를 그어 satta, puggala 하는 식으로, 이 짐승의 jāti, 이 사람의 jāti, 이 deva의 jāti 하는 식으로 jāti를 개체로만 잡으면, 이 생명들에 대해 우리는 그 너머를 가려내지 못하게 됩니다.

දැන් ජාති කියන වචනය පෙන්නනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ නානා ප්‍රකාරයෙන් ජාතිය විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. සංඛාර ජාති, විඤ්ඤාණ ජාති, නාමරූප ජාති, සලායතන ජාති, ස්පර්ශාති, වේදනා ජාති, තණ්හා ජාති, උපාදාන ජාති, භව ජාති, ජාති ජාති සජීවී ජාති, අජීවී ජාති ඉතින් සප්‍රාණික ජාති, අප්‍රාණික ජාති මෙහෙ ජාති හුඟාක් තියෙනවා.

jāti라는 낱말을 보이실 때 부처님께서는 jāti를 여러 갈래로 풀어 놓으셨습니다. saṅkhāra jāti, viññāṇa jāti, nāmarūpa jāti, saḷāyatana jāti, phassa jāti, vedanā jāti, taṇhā jāti, upādāna jāti, bhava jāti, jāti의 jāti, 살아 있는 jāti, 살아 있지 않은 jāti, 숨이 있는 jāti, 숨이 없는 jāti, 이렇게 jāti는 아주 많습니다.

මේ හැම ජාතියක්ම තෝරාගන්න මොකද හැම ජාතියක්ම පටිච්ච සමුප්පන්නයි. නැත්නම් හේතුඵල සහිතයි. හේතුවක් නැති ඵලයක් නැහ. එහෙනම් ඵලය මොකක්ද? ජාතිය නම්. ඒකට හේතුව පටිච්ච සමුප්පාදය. අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යා සංඛාරක් එනින් ආරම්භය එතනට සම්බන්ධයි.

이 모든 jāti를 가려내십시오. 모든 jāti는 paṭicca samuppanna이기 때문입니다. 곧 hetu와 phala를 지니고 있습니다. hetu 없는 phala는 없습니다. 그러면 phala는 무엇입니까? jāti입니다. 그 hetu는 paṭicca samuppāda입니다. 'avijjā paccayā saṅkhārā'에서 시작하는 것이 거기에 이어져 있습니다.

කොහෙන් බැලුවත් සම්බන්ධයක් එතනට තියෙනවා. මෙන්න මේ අනුව තෝරගන්න ඕනේ. ඔය කියන ධර්මය එහෙනම් තෝරගන්නකොට දැන් අපි දකිනවා.

어디서 보아도 거기로 이어지는 끈이 있습니다. 이에 따라 가려내야 합니다. 그렇게 그 dhamma를 가려낼 때 이제 우리는 봅니다.

ජාතියක් දැක්කා. බළු ජාතිය දැන් මේ බල්ලෙකුට කන්න දෙන්නයි හදන්නේ. දැන් අපි බලු ජාතිය දැක්කා.

하나의 jāti를 보았습니다. 개의 jāti입니다. 지금 개 한 마리에게 먹이를 주려는 참입니다. 이제 우리는 개의 jāti를 보았습니다.

දැන් බලු ජාතියේෙත් ප්‍රභේද තියෙනවා. එක ප්‍රබේද ක්‍රමයක් තමයි ඇල්ශේසන් බලු ජාතිය වල් බළු ජාතිය එහෙමත් ප්‍රභේද තියෙනවා. කළුබල්ලු, සුදු බල්ලෝ එහෙමත් සුදු බල්ලෝ ජාති, කළුබල්ලෝ ජාති. කට උඩට

그런데 개의 jāti에도 갈래가 있습니다. 한 가지 갈래로는 알자스(셰퍼드) 개 jāti, 들개 jāti 같은 갈래가 있습니다. 검은 개, 흰 개, 그렇게 흰 개 jāti, 검은 개 jāti도 있습니다.

සුදු බල්ලෝ ජාති, කළුබල්ලෝ ජාති. කට උඩට තියෙන ඒ කටපා තියෙන ඒ ජාති ක්‍රමයක්. සැප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියෙන ඒ කටපා තියෙන ඒ ජාති ක්‍රමයක්. සැප විදින ජාතිය බල්ලෝ ඉන්නවා. මධ්‍යම මට්ටමෙන් සැප හම්බවෙන බල්ලෝ ඉන්නවා. දුක්ිත විදිහට ජීවත් වෙන බල්ලෝ ඉන්නවා. ඒවත් ඒ මට්ටමේ ජාති ජාති ප්‍රභේදය. දැන්

편안함을 누리는 개들이 있습니다. 중간 정도의 편안함을 얻는 개들이 있습니다. 괴롭게 사는 개들이 있습니다. 그것들도 그런 수준의 jāti 갈래입니다.

ඒවත් ඒ මට්ටමේ ජාති ජාති ප්‍රභේදය. දැන් මේසා ජාති කියන වචන කියනකොට මේ මනුස්සයෙක්ගේ කයකට එහෙම සීමා කරන්න ගියොත් වැඩේ හරියන්නේ නැහ. එහෙනම් මෙතන අපි දැකලා තියෙනවා ජාතියක්. හාමත් වෙලා ඉන්න බළු ජාතියක්.

이렇듯 jāti라는 낱말을 말할 때 그것을 사람의 몸 하나에 가두려 하면 일이 되지 않습니다. 그러니 여기서 우리는 하나의 jāti를 보았습니다. 굶주려 있는 개의 jāti입니다.

කන්න නැතුව හාමතේ ඉන්න බල්ලෙක් තමයි මේ හම්බවෙච්ච ජාතිය. බළු ජාතිය විග්‍රහ කරපුවහම හාමත් බළු ජාතිය දැන් අපිට හම්බ වෙලා තියෙනවා.

먹을 것이 없어 굶주려 있는 개, 이것이 우리가 만난 jāti입니다. 개의 jāti를 풀어 보니 굶주린 개의 jāti를 이제 우리가 얻었습니다.

යම් ජාතියක් පහළ වුණා නම් ඒ ජාතිය පහළ වෙන්නේ පටිච්ච සමුප්පාද න්‍යාය ධර්මයකට අනුවයි.

어떤 jāti가 나타났다면 그 jāti는 paṭicca samuppāda의 nyāya dhamma에 따라 나타나는 것입니다.

එතකොට දැන් අපි මේ ජාති මින ක්‍රමෙන් දැනගන්න දැන් අපිට හම්බවෙච්ච ජාතිය අපි වෙන් කරගත්තා. කාමත් බළු ජාතියක්. කණ්ඩ නැතුව හාමතය වැලා ඉන්න බල්ලෙක් මේ හම්බවු දැක්කේ. දැන් මේ ජාතිය හාමත් බලු ජාතියක්.

그래서 이 jāti를 길에 따라 알기 위해 우리가 얻은 jāti를 따로 떼어 놓았습니다. 굶주린 개의 jāti입니다. 먹을 것이 없어 굶주려 시들어 있는 개, 그것이 우리가 본 것입니다. 이 jāti는 굶주린 개의 jāti입니다.

දැන් අපි දකින්න ඕනේ. හේතුඵල ධර්ම රටාව මේ හාමත් බළුජාතිය ලෝකෙට කොයින්ද මේ පහළ වෙන්නේ මගේ ඇහැට පේන්න මේ ඉන්නවා. කාමත් වෙච්ච බල්ලෙක් ඒකගේ ජාතිය මොකක්ද බු ජාතිය මොන බළු ජාතියද කාමත් බළු ජාතිය කාමතේ ඉන්න බල්ලෙක්. කර්ම විපාකයක් ගෙවන්න.

이제 우리는 hetu와 phala의 dhamma 틀을 보아야 합니다. 이 굶주린 개의 jāti는 세상에 어디서 나타나는가? 내 눈에 보이게 여기 있습니다. 굶주린 개 한 마리, 그것의 jāti는 무엇인가? 개의 jāti. 어떤 개의 jāti인가? 굶주린 개의 jāti, 굶주림 속에 있는 개입니다. kamma vipāka를 치르고 있는 것입니다.

දැන් ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? දැන් අපිට ජාතියක් හම්බ වුණා. එහෙනම් ජාතිය හටගන්න න්‍යාය ධර්මයක් සිද්ධාන්තයක් දේශනා කරලා තියෙනවා. අන්න දාලා බලන්න පුරුදු වෙන ක්‍රමය පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දහම් හොයන හැටි.

그러면 무엇이 일어나는가? 이제 우리는 jāti 하나를 얻었습니다. 그렇다면 jāti가 생기는 nyāya dhamma, 하나의 siddhānta(원리)가 가르쳐져 있습니다. 그것에 넣어 보는 데 익숙해지는 길, 이것이 paṭicca samuppāda로 dhamma를 찾는 법입니다.

භව පච්චයා ජාති කියන එක තමයි සිද්ධාන්තය. භව ප්‍රත්‍ය කරගෙන ජාති වෙනවා. මෙන්න සිද්ධාන්තය.

'bhava paccayā jāti'가 그 siddhānta입니다. bhava를 조건으로 jāti가 생깁니다. 이것이 siddhānta입니다.

එහෙනම් දැන් අපි දැනගන්න ඕනේ. ජාති විවිධාකාර නම් සමාන භවකින් විවිධාකාර ජාති හටගන්න බැ. භව සමාන නම් හටගන්න ජාතිය සමානයි මේකයි න්‍යාය ධර්ම.

그렇다면 이제 우리가 알아야 할 것은, jāti가 갖가지라면 같은 bhava에서 갖가지 jāti가 생길 수는 없다는 것입니다. bhava가 같으면 생기는 jāti도 같습니다. 이것이 nyāya dhamma입니다.

එහෙනම් භව ජාති අසමාන නම් භවත් අසමාන වෙන්න ඕනේ. සමාන භවයකින් නම් පහළ වෙන්න ඕනේ සමාන ජාති. දැන් [උගුර කෑරීම] ජාති වශයෙන් බලනකොට ලෝකේ විවිධාකාර ජාති තියෙනවා.

그러니 jāti가 같지 않다면 bhava도 같지 않아야 합니다. 같은 bhava에서는 같은 jāti가 나타나야 합니다. 자, jāti로 보면 세상에는 갖가지 jāti가 있습니다.

දැන් මෙතන මනුස්ස ජාති පරක් ජාති ඌරු ජාති, භූරු ජාති, මේ ආදී ජාති අතර මේ බළු ජාතිය

여기 사람의 jāti, 소의 jāti, 돼지의 jāti 같은 여러 jāti 가운데 이 개의 jāti가 있습니다.

එහෙනම් බළු ජාතිය පහළ වුනේ මොන බවකින්ද? බළු බවකින් බළු ජාතිය පහළ වුණා. කවදාවත් වෙන බවකින් බළු ජාතියක් ලෝකේ පහළ වෙන්න න්‍යාය ධර්මයක් නෑහ. මෙන්න පරිච්ච සමුප්පාදය තෝරගන්න හැටි.

그렇다면 개의 jāti는 어떤 bhava에서 나타났는가? 개의 bhava에서 개의 jāti가 나타났습니다. 다른 bhava에서 개의 jāti가 세상에 나타날 nyāya dhamma는 결코 없습니다. 이것이 paṭicca samuppāda를 가려내는 법입니다.

බළු ජාතිය පහළ වුණේ බලුභ බවගේ. හරත් ජාතිය පහළ වුණා නම් ඒ පහල තියෙනවා හරක් බවකි. මනුස්ස ජාතිය පහළ වුණා නම් මනුස්ස බවි. දේව ජාතිය පහළ වුනා නම් දේව බවකින්. බ්‍රහ්ම ජාතිය පහළ වුනා නම් බ්‍රහ්ම බවකින්. අලි ජාතිය පහළ වුණ නම් අලි බවකි. ඇත්ත පහළ වුණ ඇත් බවකින්. බලල්ලු පහළු වුනා නම් බලල් බවකින්.

개의 jāti는 개의 bhava에서 나타났습니다. 소의 jāti가 나타났다면 소의 bhava에서입니다. 사람의 jāti가 나타났다면 사람의 bhava에서입니다. deva의 jāti가 나타났다면 deva의 bhava에서입니다. brahma의 jāti가 나타났다면 brahma의 bhava에서입니다. 코끼리의 jāti가 나타났다면 코끼리의 bhava에서, 엄니 코끼리는 엄니 코끼리의 bhava에서, 고양이가 나타났다면 고양이의 bhava에서입니다.

මෙන්න භව ප්‍රත්‍යා ජාතිය කියන මහා සාගරයක්වාය කිව්වේ ඒකයි. සිද්ධාන්තයේ මූලික වශයෙන් එකක් වුනාට විග්‍රහ කරන්න ගියාම මහාසාගරට බැසවාය කිව් ඕකයි. එහින් මේ පොතක වචන ටිකක් තිබුනට අපිට හොයාගන්න බැහැ විග්‍රහ කරලා දෙනක. උදාහරණය එකක් දෙකක් කියනඕන මේක හොඳට තෝරගත්ත.

'bhava paccayā jāti'가 큰 바다와 같다고 한 까닭이 이것입니다. siddhānta로는 밑바탕이 하나이지만 풀어 가려 하면 큰 바다로 내려가는 것과 같다고 한 것이 이것입니다. 그래서 책에 낱말 몇 개가 있어도 우리는 풀이된 것을 찾지 못합니다. 보기를 하나둘 들어 이것을 잘 가려내야 합니다.

එහෙනම් බළු ජාතිය පහළ වුණා බළු බවක් නිසා. වෙන බවකින් බළු ජාතිය ලෝකේ පහළ වෙන්න බැ. කවදා හරි බලු ජාතියක් ලෝකේ විද්‍යාමාන වෙන්න බළු වෙන්න නම් බළු බවකයෙන් සිද්ධ වෙන්න ඕනේ. නිර්මාණය වෙන්න ඕනේ. දැන් නිකන් බළු බවක් නෙවෙයි මෙතන තියෙන්නේ. බළු බවෙත් ප්‍රභේදයක් තියෙනවා හාමත් බල්ලා. හාමත් වෙලා ඉන්න බල්ලා.

그러니 개의 jāti는 개의 bhava 때문에 나타났습니다. 다른 bhava에서 개의 jāti가 세상에 나타날 수는 없습니다. 언제든 개의 jāti가 세상에 있게 되려면, 개가 되려면 개의 bhava에서 일어나야 하고 지어져야 합니다. 그런데 여기 있는 것은 그냥 개의 bhava가 아닙니다. 개의 bhava에도 갈래가 있으니, 굶주린 개, 굶주려 있는 개입니다.

දැන් ඉතින් අපි දකිනවා හාමත් බල්ලා පහනේ මොන බලුකින්ද බවකින්ද හාමත් බළු බවකින් හාමත් බළු ජාතියක් පහළ වෙලා. මෙන්න භවපයා ජාතිය ඔතෙට දාලා වල්න හැටි.

이제 우리는 봅니다. 굶주린 개는 어떤 bhava에서 나타났는가? 굶주린 개의 bhava에서 굶주린 개의 jāti가 나타났습니다. 이것이 'bhava paccayā jāti'를 거기에 넣어 보는 법입니다.

සිද්ධාන්තය ඕන තට දාගන්න ක්‍රමය අපි දකින්නකෝ. දැන් හාමත් වෙලා ඉන්න බල්ල දැක්කහම භව පත්යා ජාති කියන සිද්ධාන්තයට දාලා හාමත් බලු බලු භවයෙන් හාමත් බළු ජාතියක් පහළ වෙලා. මෙන්න දැකපු.

siddhānta를 필요한 곳에 넣어 보는 법을 봅시다. 굶주려 있는 개를 보면 'bhava paccayā jāti'라는 siddhānta에 넣어서, 굶주린 개의 bhava에서 굶주린 개의 jāti가 나타났다고 봅니다. 이것이 본 것입니다.

එහෙනම් භවය නිකන් පහළ වෙන්නේ නැහැ. මේ ලෝකේ කිසිම දෙයක් නිකන් පහළ වෙන්නේ නැහැ. හේතුවක් නැතුව පහළ වෙන කිසිම දෙයක් ලෝකේ දකින්න නැහ. එහෙනම් භව නිකන් පහළ වෙන්න බැ. එහෙනම් න්‍යාය ධර්මයක් තියෙන්න ඕ. මොකක්ද න්‍යාය ධර්මය? උපාදාන පච්චයා භවෝ උපාදාන ප්‍රත්‍යයෙන් භව වේ. මෙන්න න්‍යාය ධර්මය.

그런데 bhava는 저절로 나타나지 않습니다. 이 세상의 어떤 것도 저절로 나타나지 않습니다. hetu 없이 나타나는 것은 세상에서 하나도 볼 수 없습니다. 그러니 bhava는 저절로 나타날 수 없습니다. 그러니 nyāya dhamma가 있어야 합니다. 그 nyāya dhamma는 무엇인가? 'upādāna paccayā bhavo', upādāna를 조건으로 bhava가 생깁니다. 이것이 nyāya dhamma입니다.

දැන් භව විවිධාකාරයයි කිය අපි දැනගත්තා හේතුව ඇතුව දැන් මේ හොයාගෙන යන්නේ හාමත් බළු බව හටගත්ත උපාදානය මොන ජාතිය එකක්ද? කාමත් බළු උපාදානයකින් හාමත් බළු බවක් හටගන්නවා. වෙනකින් හටගන්නේ නෑ. මෙන්න ධර්ම න‍යාය.

bhava는 갖가지이며 hetu가 있다는 것을 우리는 알았습니다. 이제 찾아가는 것은, 굶주린 개의 bhava를 낳은 upādāna가 어떤 것인가 하는 것입니다. 굶주린 개의 upādāna에서 굶주린 개의 bhava가 생깁니다. 다른 것에서는 생기지 않습니다. 이것이 dhamma의 nyāya입니다.

දැන් මේක ධර්ම පටිච්ච සමුප්පාදය විග්‍රහ කරන්න දන්නේ නැති නිසා මේක පටලවා ගන්නවා. කොතර සීමා කරගන්නවා. එතකොට යථාර්ථය හොයාගන්න බැ.

그런데 paṭicca samuppāda를 풀 줄 모르니 이것을 엉클어 버립니다. 어딘가에 가두어 버립니다. 그러면 참모습을 찾을 수 없습니다.

අන්න හාමත් බු බවක් හටගත්තේ මොකක් නිසාද? උපාදාන පච්චයා බහු කියන සිද්ධාන්තය නිසා. මොන ජාතිය උපාදානයකින්ද හටගත්තේ? හාමත් බල උපාදානයකින් හාමත් බළු බව හටගත්තා. වෙනින් හටගන්නේ නෑ.

굶주린 개의 bhava는 무엇 때문에 생겼는가? 'upādāna paccayā bhavo'라는 siddhānta 때문입니다. 어떤 upādāna에서 생겼는가? 굶주린 개의 upādāna에서 굶주린 개의 bhava가 생겼습니다. 다른 것에서는 생기지 않습니다.

උපාදානය කියන්නේ යම් තැනක දැඩිව බැඳෙනවා නම් යම්කිසි ධර්මතාවයකට දැඩිව බැඳෙනවා නම් ඒකට කියනවා කාමත් ඒක කරනටරනවා උපාදානය. එහෙනම් දැන් මොකේටද දැඩිව බැඳිලා තියෙන්නේ? කාමත් බළු ධර්මයකට දැඩිව බැඳිලා.

upādāna란 어딘가에 단단히 묶인다면, 어떤 dhamma의 성질에 단단히 묶인다면 그것을 upādāna라고 합니다. 그러면 무엇에 단단히 묶여 있는가? 굶주린 개의 dhamma에 단단히 묶여 있습니다.

ඒකෙන් හටගත්තා හාමත් බලු උපාදානයක්. කවදා හරි බවක් හටගෙන තියෙන්නේ ඔය ජාතියකින්. එහෙනම් බල්ල වෙලා ඉඳලා නෙමෙයි මේ කොරලා තියෙන්නේ.

그것에서 굶주린 개의 upādāna가 생겼습니다. 언젠가 bhava가 생긴 것은 그런 것에서입니다. 그러니 이것은 개로 있을 때 저지른 것이 아닙니다.

බලු බවට පත් වුනේ බල්ලෙක් වෙලා හිත නෙමෙයි මිනිහෙක් වෙලා ඉන්න කාලය මිනිහෙකුට තමයි බල්ලෙක් වෙන්නත් පුළුවන්, හරකයෙක් වෙන්නත් පුළුවන්, ඌරියෙක් වෙන්නත් පුළුවන් මනසෙන්. බල්ලට එහෙම වෙන්න බැ.

개의 bhava에 이른 것은 개로 있을 때가 아니라 사람으로 있던 때입니다. 사람이라야 마음으로 개가 될 수도, 소가 될 수도, 돼지가 될 수도 있습니다. 개는 그렇게 될 수 없습니다.

සංඛාර ගොඩනගන ප්‍රධානකයා මනුස්සයා. ඒ නිසා මනුස්සයාට පුළුවන් බළු සංඛාර නිපදවලා බල්ලෙක් වෙන්න මුල මුල පටන් ගන්න හරක් සංඛාර නිපලා හරකයෙක් වෙන්න මුලා ආරම්භ කරන්න. දිව්‍ය සංඛාර නිප වෙලා දෙවියෙක් වෙන්න මුල අල්ලන්න. යලිත් මනුස්සයෙක් වෙන්න මනුස්ස සංඛාර බදලා නම් මනුස්සයෙක්කෙන්ට අවශ්‍ය මුල හදාගන්න බ්‍රහ්මයෙක් වෙන්න ඕනනම් බ්‍රහ්හමයෙක් වෙන්න අවශ්‍ය සංඛාර ගොඩ නගලා ඒකේ මුල හදාගන්න මනුස්සයා මේකට අග්‍රහයයි.

saṅkhāra를 쌓는 주인공은 사람입니다. 그래서 사람은 개의 saṅkhāra를 지어 개가 되는 뿌리를 시작할 수 있고, 소의 saṅkhāra를 지어 소가 되는 뿌리를 시작할 수 있고, deva의 saṅkhāra를 지어 deva가 되는 뿌리를 잡을 수 있습니다. 다시 사람이 되려면 사람의 saṅkhāra를 붙잡아 사람이 되는 데 필요한 뿌리를 만들고, brahma가 되고 싶으면 brahma가 되는 데 필요한 saṅkhāra를 쌓아 그 뿌리를 만듭니다. 사람이 이 일에 으뜸입니다.

මනුස්සයෙක් වෙලා තමයි මේ හැමතැනම දුවන සත්තුන්ගේ විපාක සත්වයට පත්වෙලා යන්න මුල හදාගන්නේ. දැන් මනුස්සත් බැව කියන එකේ ස්වභාවය ඕකයි. එහෙනම් කවදා හරි මේ උපාදානය හෙවත් දැරිව බැඳිලා තියෙනේ බළු ධර්මයකද මනුස්සයෙක් වෙලා ඉන්න කාලේකයි. වෙන කාලෙක මේක කරන්න බැ.

사람으로 있으면서 온갖 곳을 떠도는 생명들의 vipāka로 가는 뿌리를 만듭니다. 사람의 bhava라는 것의 바탕이 이것입니다. 그러니 언젠가 이 upādāna, 곧 개의 dhamma에 단단히 묶인 것은 사람으로 있던 때였습니다. 다른 때에는 이것을 할 수 없습니다.

මෙන්න තේරුම් ගන්නවා මනුස්සයෙක් වෙලා මුල හදපු හැටි.

사람으로 있으면서 뿌리를 만든 방식을 이렇게 알아듣습니다.

එහෙනම් කවදා හරි මේ බල්ලා අද මේ ඉන්න බල්ල හාමත් බළු බල්ලා. එහෙනම් හාමත් බළු ජාතිය කවදා හරි මනුස්සයෙක් වෙලා ඉන්න කාලෙක හාමත් බළු ධර්මය යමක් වේද එබන්දක් සඳහා දැඩිව බැඳිලා හිටිය යුතුයි.

그러니 오늘 여기 있는 이 개는 굶주린 개입니다. 그렇다면 이 굶주린 개의 jāti는 언젠가 사람으로 있던 때에 굶주린 개의 dhamma라 할 무언가에 단단히 묶여 있었어야 합니다.

එහෙම එහෙකින් තමයි ඒකා මැරෙනකොට කාමත් බලු කර්ම බවක ඉඳලා. උප්පත්තිය බවකට හාමත් බළු බවකින් ආවේ. ඒකේ ප්‍රතිඵලයක් තමයි බල්ලු ජාතිය ඉපදිලා කවුරුවක් කන්න දෙන්න ඇති දැක දැක්ක තැන ගහලා පන්නන මේ හාමත් බලු ජාතිය විද්‍යාමාන වුණේ.

그렇게 해서 그것이 죽을 때 굶주린 개의 kamma bhava에서 굶주린 개의 bhava로, 태어남의 bhava로 왔습니다. 그 열매로 개의 jāti로 태어나, 보는 곳마다 사람들이 먹을 것을 주기는커녕 때려 쫓아내는 이 굶주린 개의 jāti가 나타난 것입니다.

මෙන්න දැන් සිද්ධාන්තය දකින්න ඕන ආකාරය. එහෙනම් හාමත් බළු ධර්මය උපාදාන නොකළ නම් කවදා හෝ කිසිම දවසක ඒ නොකළ සත්වයෙකුට හාමත් බළු බවක් හටගන්නේ නෑහැ. හාමත් බළු ජාතියක් හටගන්න ලෝකේ හේතු නැහ. එහෙනම් හේතු තිබුනොත් තමයි එක වෙන්නේ. එහෙනම් අපි හොයාගෙන හොයාගෙන මුලට යන්න ඕනේ.

이것이 siddhānta를 보아야 하는 방식입니다. 그러니 굶주린 개의 dhamma를 upādāna 하지 않았다면, 그러지 않은 생명에게는 언제 어느 날이든 굶주린 개의 bhava가 생기지 않습니다. 굶주린 개의 jāti가 생길 hetu가 세상에 없습니다. hetu가 있어야 그것이 일어납니다. 그러니 우리는 찾고 찾아 뿌리로 가야 합니다.

එහෙනම් හාමත් බළු උපාදානය හටගත්තේ මොන සිද්ධාන්තය අනුවද? ඒක නිකන් වෙන්න බැහ. ඒකත් හේතු ඵලයක්. ඒකේ හේතු ඵලය හේතුව මොකක්ද? තණ්හා පච්චා උපාදානම් සිද්ධාන්තය. එහෙනම් මොන තණ්හාවෙන් මොන උපාදානයක්ද වෙන්නේ?

그렇다면 굶주린 개의 upādāna는 어떤 siddhānta에 따라 생겼는가? 그것도 저절로 될 수는 없습니다. 그것도 hetu와 phala입니다. 그 hetu는 무엇인가? 'taṇhā paccayā upādānaṃ'이라는 siddhānta입니다. 그러면 어떤 taṇhā로 어떤 upādāna가 생기는가?

හාමත් බල උපාදානය නම් අපි බලාගෙන ආවේ. ඒ හාමත් බල උපාදානය හටගන්න තණ්හා පච්චයා උපාදාන කියන සිද්ධාවෙන් හාමත් බළු තණ්හා කියන එක කවද හරි හටගෙන තියෙන්න ඕනේ. කාමත් බළු තණ්හාවක් හටගත්තේ නැත්නම් හාමත් බලු උපාදානයකට මුල නැ. මුල ධර්මයක් හේතුවක් තියෙන්න ඕනේ හටගන්න.

우리가 살펴 온 것은 굶주린 개의 upādāna입니다. 그 굶주린 개의 upādāna가 생기려면 'taṇhā paccayā upādānaṃ'이라는 siddhānta에 따라 굶주린 개의 taṇhā가 언젠가 생겨 있었어야 합니다. 굶주린 개의 taṇhā가 생기지 않았다면 굶주린 개의 upādāna에는 뿌리가 없습니다. 생기려면 뿌리가 되는 dhamma, hetu가 있어야 합니다.

එහෙනම් හාමත් බළු තණ්හාව කියන්නේ මොකක්ද? යම්කිසි ධර්මතාවයක් හමත් වූ බලු සහගත වූ විදිහේ යම් ධර්මතාවයක් ලෝකේ තියෙනවා නම් විද්‍යාමාන වෙනවා නම් අන්න ඒ තැනක හා වුනොත් ඒ තණ්හ වුනොත් හාමත් බළු තණ්හා හටගන්නා.

그러면 굶주린 개의 taṇhā란 무엇인가? 굶주린 개와 얽힌 어떤 dhamma의 성질이 세상에 있다면, 나타난다면, 그런 것에 들러붙고 그것에 taṇhā가 일어나면 굶주린 개의 taṇhā가 생깁니다.

මනුස්සයෙක් වෙලා ඉන්න කාලෙක හාමත්ව ඉඳගෙන වෙන යම්කිසි බලු වැඩක් නම් ඔහු හිටෙන් කයෙන් වචනයෙන් කරලා තියෙන්නේ. අන්න ඒකට ගෝචරෙන්න යම් ධර්මතාවයක් ඇත්්ද කාමත් බළු ජාතියක් හටගන්න මූල ධර්මතාවය ඒකයි. ඒක නැත්නම් එහෙම කෙනෙක් ළඟ කවදාවත් හමත් බල්ලෙක් වෙලා උපදින්න හේතු ඔහු නැහ. මෙන්න මුලහල්ලගෙන යන හැටි. එහෙනම් හාමත් බළු තණ්හාව හටගත්තේ කුමක් හේතු කරගෙන පරිච්ච සමුපද න්‍යාය මොකක්ද වේදනා පත්තයා තණ්හා න්‍යාය.

사람으로 있던 때에 그가 마음으로, 몸으로, 말로 저지른 어떤 개 같은 짓이 있고, 그것에 닿는 어떤 dhamma의 성질이 있다면, 그것이 굶주린 개의 jāti가 생기는 뿌리의 성질입니다. 그것이 없다면 그런 이에게는 굶주린 개로 태어날 hetu가 결코 없습니다. 이것이 뿌리를 따라가는 법입니다. 그렇다면 굶주린 개의 taṇhā는 무엇을 hetu로 생겼는가? paṭicca samuppāda의 nyāya는 무엇인가? 'vedanā paccayā taṇhā'라는 nyāya입니다.

එහෙනම් මොන වේදනාවද? න්‍යාය තිබුණ ඵලියට අපිට යථාර්ථය බලාගන්න බැ. ඒ තුළින් දාලා බලන්න ඕනේ අපිට අවශ්‍ය කාරණය. එහෙනම් හාමත් බලපාදානය හාට ගත්ත තණ්හාවක් ඇට නම් ඒක හාමත් බළු තණ්හාවක්.

그러면 어떤 vedanā인가? nyāya가 있다는 것만으로는 우리가 참모습을 볼 수 없습니다. 그것을 통해 우리에게 필요한 대목을 넣어 보아야 합니다. 굶주린 개의 upādāna를 낳은 taṇhā가 있다면 그것은 굶주린 개의 taṇhā입니다.

ඒ හාමත් බලු තණ්හාව නිකන් හටගන්නේ නෑ. ඒකට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා. මොකක්ද සිද්ධාන්තය? වේදනා පච්චයා තණ්හා මෙන්න ඊළඟ සිද්ධාන්තය.

그 굶주린 개의 taṇhā는 저절로 생기지 않습니다. 거기에는 siddhānta가 있습니다. 어떤 siddhānta인가? 'vedanā paccayā taṇhā', 이것이 다음 siddhānta입니다.

වින්දනයක් තියෙනවා. කාමත් බලු ධර්මය හරි වැදගත් කියලා වින්දොත් ඒක විඳින්න ගියොත්. අන්න ඒකෙන් හටගන්නවා හාමත් බළු වින්දනය හෙවත් හාමත් බළු වේදනාවක්. මෙන්න මේක හටගත්තොත් ඒ මුල නිසා තමයි වේදනා පච්චා තණ්හා කියන සිද්ධාන්තයෙන් කාමත් බළු තණ්හාවක් හටගන්න හේතු වුණේ.

느껴 누림이 있습니다. 굶주린 개의 dhamma가 아주 값지다고 느낀다면, 그것을 누리러 간다면, 그것에서 굶주린 개의 누림, 곧 굶주린 개의 vedanā가 생깁니다. 이것이 생기면 그 뿌리 때문에 'vedanā paccayā taṇhā'라는 siddhānta로 굶주린 개의 taṇhā가 생기는 hetu가 된 것입니다.

දැන් අපි මේ යන්නේ මුල හොයාගෙන. කාමත් බලු ජාතියේ ආරම්භය හොයාගෙනයි මේ යන්නේ පරිච්ච සමුප්පාදය.

지금 우리는 뿌리를 찾아가고 있습니다. 굶주린 개의 jāti의 시작을 찾아가고 있는 것, 이것이 paṭicca samuppāda입니다.

අන්න දැන් යනවා මොකක්ද ඊළඟට වේදනාව නිකන් පහළ වෙන්නේ නෑ. සිද්ධාන්තයක් න්‍යාය ධර්මයක් තියෙනවා. මොකක්ද සිද්ධාන්තය? පස්ස පච්චයා වේදනා ස්පර්ශ ප්‍රත්‍යයකින් තමයි මේක වෙන්නේ.

자, 다음으로 갑니다. vedanā는 저절로 나타나지 않습니다. siddhānta, nyāya dhamma가 있습니다. 어떤 siddhānta인가? 'phassa paccayā vedanā'. phassa를 조건으로 이것이 일어납니다.

එහෙනම් මොකක් ස්පර්ශ කරලද? හාමත් බළු ධර්මයක් ස්පර්ශ කළොත් තමයි හාමත් බළු වින්දනයට පත් වෙන්නේ හාමත් බළු වේදනාව හම්බ වෙන්නේ. එහෙනම් කවදා හරිත් හාමත් බලු ධර්මයක් ස්පර්ශ කරලා තියෙන්න ඕනේ. දැන් හාමත් බලු ධර්මය ස්පර්ශ කළොත් තමයි මේ මග හැදිලා තියෙන්නේ. නැත්නම් මේ ජාතිය හටගන්න මුලක් නැතුව බැහ.

그러면 무엇에 닿아서인가? 굶주린 개의 dhamma에 닿아야 굶주린 개의 누림에 이르고 굶주린 개의 vedanā를 얻습니다. 그러니 언젠가 굶주린 개의 dhamma에 닿았어야 합니다. 굶주린 개의 dhamma에 닿았기에 이 길이 만들어진 것입니다. 그렇지 않으면 이 jāti가 생길 뿌리가 없어 생길 수 없습니다.

අන්න දැන් හොයාගෙන ගියා. කාමත් බළු ධර්මය ස්පර්ශ කළේ කුමකින්ද? කුමක් තිබුනොද? කුමක් නිසාද? ඒකට මුල මොකක්ද? සරලායතන පත්තයා පස්සෝ කියන එකයි ඒකේ මුල.

자, 이렇게 찾아갔습니다. 굶주린 개의 dhamma에는 무엇으로 닿았는가? 무엇이 있었는가? 무엇 때문인가? 그 뿌리는 무엇인가? 'saḷāyatana paccayā phasso'가 그 뿌리입니다.

එහෙනම් ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරයේ මන කියන මේවා ඉන්ද්‍රිය මිසක් ආයතන නෙමෙයි නිකන් තියෙනකොට යම්කිසි ධර්මයකට ආයතන කරගත්තොත් තමයි ඒ අනුකූල ආයතන බවට පත් වෙන්නේ.

눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이것들은 그냥 있을 때는 indriya일 뿐 āyatana가 아닙니다. 어떤 dhamma를 위한 āyatana로 삼을 때 그에 맞는 āyatana가 됩니다.

එහෙනම් හාමත් බුධර්මයට ඇස ආයතන කරගත්තා නම්, කන ආයතනයක් කරගත්තා නම්, නාසය, දිව, කය, මන ආයතනයක් කරගත්තා නම් ආයතන හයක් හදාගත්තා නම් මෙන්න මේ හේතුව නිසා හාමත් බළුසලායතන හටගන්නවා. ඒකේ මොකක්ද හේතුවේ ඵලය තමයි සලායතන පත්‍යා පස්සව කියන එක හාමත් බළු ස්පර්ශය හටගන්නේ.

그러니 굶주린 개의 dhamma를 위해 눈을 āyatana로 삼았다면, 귀를 āyatana로 삼았다면, 코, 혀, 몸, 마음을 āyatana로 삼아 여섯 āyatana를 만들었다면, 이 hetu 때문에 굶주린 개의 saḷāyatana가 생깁니다. 그 hetu의 phala로 'saḷāyatana paccayā phasso'에 따라 굶주린 개의 phassa가 생깁니다.

දැන් හාමත් බළු සලායතන නිකන් හටගන්නේ නැහැ. ඒකටත් හේතුවක් තියෙනවා. මුලක් තියෙනවා. ඒකේ මුල මොකක්ද? නාම රූප පච්චයා සලායතනං සලායතනට නොමුල නාම රූප නාම රූප කිව්වේ මොනවද

굶주린 개의 saḷāyatana도 저절로 생기지 않습니다. 그것에도 hetu가 있고 뿌리가 있습니다. 그 뿌리는 무엇인가? 'nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ'. saḷāyatana의 뿌리는 nāmarūpa입니다. nāmarūpa란 무엇인가?

යම්කිසි හාමත් බලු ධර්මතාවයක් ඇත්නම්. අන්න ඒ ධර්මතාවය හිතට අරගෙන ඊට අනුකූලව සිතුවිලි ගොඩනගනවා නම් ඊට අනුකූලව ක්‍රියා කරන්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ සටහන් ගන්නවා නම් හිතෙන්. මෙන්න මේවට කියනවා හිතේ ගොඩනැගෙන නාම රූප. හිතේ බැහැගන්න නාම රූප.

어떤 굶주린 개의 dhamma 성질이 있다면, 그 성질을 마음에 들여 그에 맞게 생각을 쌓는다면, 그에 맞게 움직이는 데 필요한 자국을 마음에 새긴다면, 이것들을 마음에 세워지는 nāmarūpa, 마음에 내려앉는 nāmarūpa라고 합니다.

කාමත් බළු ධර්මතාවයට අනුකූලවන්නා වූ එබඳුන්නා වූ සටහන් එබඳන්නා වූ ක්‍රියාකලාපයක් හිතේ බැහැගත්තා නම් මෙන්න මේකට කියනවා හාමත් බලු නාම රූප පහළ වුණා. ඒ නිසා තමයි හාමත් බළු සලායතන පහළ වුණේ.

굶주린 개의 dhamma 성질에 맞는 그런 자국, 그런 몸짓들이 마음에 내려앉았다면, 이것을 굶주린 개의 nāmarūpa가 나타났다고 합니다. 그 때문에 굶주린 개의 saḷāyatana가 나타난 것입니다.

එහෙනම් හාමත් බලු නාම රූප නිකන් පහළ වෙන්නේ නෑ. හිතක ඒකට අනුකූල වෙච්ච හිතක් තියෙන්න ඕනේ. එහෙනම් මොකක්ද ඒ හිත? විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කියන සිද්ධාන්තය එහෙනම් මොන විඤ්ඤාණයකට පහළ වෙන්නේ නාම රූප කාමත් බළු විඤ්ඤාණයක් තිබුනොත් තමයි හාමත් [උගුර කෑරීම] බලු නාම රූපය ඒකේ පහළ වෙන්නේ.

그러니 굶주린 개의 nāmarūpa는 저절로 나타나지 않습니다. 그것에 맞는 마음이 있어야 합니다. 그 마음은 무엇인가? 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 siddhānta입니다. 그러면 어떤 viññāṇa에 nāmarūpa가 나타나는가? 굶주린 개의 viññāṇa가 있어야 그 안에 굶주린 개의 nāmarūpa가 나타납니다.

එහෙනම් විඤ්ඤාණය කියන්නේ හිත කිව්වට හරියන්නේ නෑ. ආගන්තුකේන උපකිලිට්ටේන උපකිලිට්ටං කියලා. ආගන්තුක වූ උප කෙලෙස් වලට බැහැගෙන කිලිටි වුනාට පස්සේ තමයි විඤ්ඤාණයක් හටගන්නේ. හිත විඤ්ඤාණයක් බවට පත් වෙන්නේ එතකොට.

그런데 viññāṇa를 그냥 마음이라고 하면 맞지 않습니다. 'āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ'이라 합니다. 바깥에서 온 upakkilesa에 젖어 더럽혀진 뒤에야 viññāṇa가 생깁니다. 그때 마음이 viññāṇa가 됩니다.

එහෙනම් බලාපොරොත්තු සහගත හිතක් ඇති වෙනවා යම් යම් ධර්මතාවයන්. එහෙනම් හාමත් බළු ධර්මතාවයේ මතු මතු ගන්න බලාපොරොත්තු වෙන හිතක් තිබුණා නම් ගෝචර ගන්න හිතක් පහළ වුණා නම් ඒ දූෂය පදුට්ට මනස අන්න හාමත් බළු විඤ්ඤාණයක් වුණා. හාමත් බළු විඤ්ඤාණයක් නොතිබුණා නම් හාමත් බලුනාම රූප බැහැගන්න තැනක් නෑහ. හිතකට අදහස එන්න තැනක් නෑ. අන්න මුලට ගියා තවත්.

그러니 어떤 dhamma 성질들을 향해 바람이 섞인 마음이 일어납니다. 굶주린 개의 dhamma 성질을 끌어올리려고 바라는 마음이 있었다면, 그것을 대상으로 삼는 마음이 나타났다면, 그 더럽혀진 마음, paduṭṭha manasā가 굶주린 개의 viññāṇa가 되었습니다. 굶주린 개의 viññāṇa가 없었다면 굶주린 개의 nāmarūpa가 내려앉을 자리가 없습니다. 마음에 생각이 들어올 자리가 없습니다. 자, 뿌리로 더 갔습니다.

එහෙනම් හාමත් බලුණාම රූප ඇයි වහින්නේ? ඇයි විඤ්ඤාණයක් හටගන්නේ? විඤ්ඤාණයක් තිබුනොත් තමයි හිත තිබුණා කිව්වට බැහැ. හාමත් බළු විඤ්ඤාණයක් තියෙන්න ඕනේ හාමත් බලු නාම රූප වැහැගන්න. එහෙනම් හාමත් බල විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්නේ මොකෙන්ද? සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියන සිද්ධාන්තයෙන්.

그러면 굶주린 개의 nāmarūpa는 왜 내려앉는가? 왜 viññāṇa가 생기는가? viññāṇa가 있으면 마음이 있다고 말할 수는 없습니다. 굶주린 개의 nāmarūpa가 내려앉으려면 굶주린 개의 viññāṇa가 있어야 합니다. 그러면 굶주린 개의 viññāṇa는 무엇에서 나타나는가? 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 siddhānta에서입니다.

එහෙනම් හාමත් බලු සංඛාරයක් ඇති වෙන්න ඕනේ. හාමත් බළු විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්නේ. හාමත් බලු සංඛාර ප්‍රත්‍ය කරගෙන හාමත් බළු විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙනවා. ගියා මුලට දැන් මොනවද සංඛාරකිව්ේ? කාය සංචේතනා කාය සංඛාරා වචේ සංචේතනා වචේ සංඛාරා මනෝ සංචේතනා මනෝ සංඛාරා සංඛාර තුන් වර්ගයට බෙදුනා.

그러니 굶주린 개의 viññāṇa가 나타나려면 굶주린 개의 saṅkhāra가 일어나야 합니다. 굶주린 개의 saṅkhāra를 조건으로 굶주린 개의 viññāṇa가 나타납니다. 뿌리로 갔습니다. 이제 saṅkhāra란 무엇인가? 'kāyasañcetanā kāyasaṅkhārā, vacīsañcetanā vacīsaṅkhārā, manosañcetanā manosaṅkhārā'. saṅkhāra는 세 갈래로 나뉩니다.

දැන් හිතේ හටගන්නවා. අවිද්‍යා තෘෂ්ණාව සමඟ බැඳිලා යම්කිසි හිතක් හටගන්න ඕන හේතුවක් තියෙනවා. අන්න ඒ හිතක් හටගන්නා වූ චේතනාවක් යම් හිතක පහළ වුනොත් අන්න අවශ්‍ය කරන කාය සංචේතනාව හටගත්තා හිතක් හටගන්න විඤ්ඤාණයක් හටගන්න

이제 마음에 일어납니다. avijjā와 taṇhā에 묶여 어떤 마음이 일어나야 할 hetu가 있습니다. 그 마음을 일으키는 cetanā가 어떤 마음에 나타나면, 필요한 kāya sañcetanā가 일어난 것이고, 그래서 마음이 일어나고 viññāṇa가 일어납니다.

එහෙනම් විඤ්ඤාණය කාමත් බලු විඤ්ඤාණයක් නම් ඒකට ඇති කරන හිතිවිලි ක්‍රියාව වදන් කියන මේ තුනම හාමත් බළු ධර්මයක් මුල් කරගත්ත ඒවා වෙන්න ඕනේ.

그러니 viññāṇa가 굶주린 개의 viññāṇa라면, 그것을 일으키는 생각과 몸짓과 말, 이 셋 모두가 굶주린 개의 dhamma를 뿌리로 삼은 것이어야 합니다.

කාමත් බු ධර්මයක් මුල් කරගෙන ඒ හේතුවෙන් සිවිලි හිතුවා නම් ඒ හේතුවෙන් කතා කළා නම් ඒ හේතුවෙන් ක්‍රියා කළා නම් මෙන්න මේ හිතපු කියපු කරපු දෙයක් තුළින් මුල් වෙච්ච දේකින් තමයි කාමත් බළු විඤ්ඤාණයක් හටගන්න හේතු වුණේ.

굶주린 개의 dhamma를 뿌리로 삼아 그 까닭으로 생각을 했다면, 그 까닭으로 말을 했다면, 그 까닭으로 몸을 움직였다면, 바로 그렇게 생각하고 말하고 행한 것을 뿌리로 하여 굶주린 개의 viññāṇa가 생기는 hetu가 된 것입니다.

එහෙනම් ඇයි හාමත් බලු සංඛාර හටගත්තේ? මොකක්ද හේතු? අවිජ් පච්චයා සංඛාරා අන්න මූල ධර්මයට ගියා. කාමත් බලු ධර්ම යන යමක් ඇත්නම් ඒවා ප්‍රියයි, ඒවා වැදගත්, ඒවා හරවත් කියන්නා වූ අවිද්‍යා සහකත නිගමනයට බැහැපු නිසා තමයි ඔහු ඒවා බදාගත්තේ.

그러면 굶주린 개의 saṅkhāra는 왜 생겼는가? hetu는 무엇인가? 'avijjā paccayā saṅkhārā'. 자, 뿌리 dhamma로 갔습니다. 굶주린 개의 dhamma라 할 것이 있다면 그것들이 사랑스럽고 값지고 알차다는, avijjā에 섞인 매듭을 내렸기 때문에 그는 그것들을 끌어안은 것입니다.

එහෙනම් දැන් අපි හොයාගෙන ගියා මූල ධර්මයට අවිද්‍යාවට එනකන්. තත්වයාගේ නොදැනීම නිසා ඇත්ත පේන්නේ නැති නිසා මුලාවක් ඇත්ත කියලා ගත්ත නිසා හාමත් බළු ජාතියකදිච්ච මුල හෙව්වේ හැටි ඔය.

그러니 이제 우리는 뿌리 dhamma인 avijjā에 이르기까지 찾아갔습니다. 참모습을 모르기 때문에, 진실이 보이지 않기 때문에, 헛것을 진실로 잡았기 때문에. 굶주린 개 jāti의 뿌리를 찾은 방식이 이렇습니다.

එහෙනම් හාමත් බළු ජාතිය කියන්නේ මොකක්ද? අන්න පද නිරුක්ති අරගෙන බලාගන්න ඕනේ. ඒකේ තියෙන ස්වභාවය.

그러면 굶주린 개의 jāti란 무엇인가? 낱말의 nirutti(말뿌리 풀이)를 잡아 그 바탕을 보아야 합니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක් බලු ධර්ම ඇසුරු කරනවා. දැන් මොනවද බලු ධර්ම? බළු කියන වචනය නිරුක්තිය දකින්න ඕනේ ඒක දැනගන්න.

어떤 사람이 '개'(balu)의 dhamma를 가까이합니다. 그러면 balu의 dhamma란 무엇인가? 그것을 알려면 balu라는 낱말의 nirutti를 보아야 합니다.

යම්කිසි බහක් ඉවත දැම්ම නම් ලූන් ඉවත දමනවා. බහක් ඉවත දාපු යම් දහමක් කතා කළා නම් කිව්වා නම් හිතුවානම් මෙන්න බු ධර්මයක් වුණා. මොන වහන්ද?

어떤 '바하'(말)를 내버렸다면, '루'(lū)는 내버린다는 뜻입니다. 바하를 내버린 어떤 가르침을 말했다면, 일렀다면, 생각했다면, 그것이 balu의 dhamma가 된 것입니다. 어떤 바하인가?

අපේ වාාෂාවේ පෙන්නනවා බහා කියලා වචනයක්. බහා කියන වචනය පෙන්නන්නේ කිව්වොත් කඩ කරන්නේ නැති සමාජයට හිත කර තමන්ටත් අනුන්ටත් අයහපතක් නොවන්න යහපතක් කරන යම් බසක් මේ ලෝකේ තිබුණා නම් විද්‍යාමාන වුනා නම් අන්න ඒකට කියනවා ඒ ස්ථිර නැත්නම් නොකැඩෙන්න වැදගත් වචන වලට වැදගත් වචනයක් ප්‍රකාශ කරනවා නම් ඒකට කියනවා බහා.

우리 말에 '바하'라는 낱말이 있습니다. 바하라는 낱말이 가리키는 것은, 말하면 깨지지 않고 사회에 이롭고 나에게도 남에게도 해가 되지 않고 좋은 일을 하는 어떤 말이 이 세상에 있다면, 나타났다면, 그것을 가리킵니다. 굳건한, 곧 깨지지 않는 값진 말, 값진 말을 하는 것, 그것을 바하라고 합니다.

කවුද මේ බහ දේශනා කළේ ලෝකයට? ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලා සත් බසත් දේශනා කළා. යහපත් බස දේශනා කළා.

누가 이 바하를 세상에 가르쳤습니까? 세상을 넘어선 부처님들께서 sat bas(바른 말)를 가르치셨습니다. 좋은 말을 가르치셨습니다.

මහා ඉරිසිවරු ආදීන වශයෙන් ලෞකික වශයෙන් යහපත දැකලා ඉරිසි වාසිතයක් වශයෙන් සත්බක් දේශනා කළා. ලෝකයට දුන්නා. මෙන්න මේ බස ශිෂ්ඨ සමාජයක් වශයෙන් ලෝක සත්වයා යහපස්සේ පවත්වාගෙන එනකොට මෙන්න මේ බසෙන් පෙන්නවා දෙනවා.

큰 isi들도 세간의 차원에서 좋은 것을 보고 isi의 가르침으로 sat bas를 가르쳐 세상에 주었습니다. 이 말이 갖추어진 사회로서 세상의 생명들을 좋은 쪽으로 이끌어 올 때, 이 말로 보여 줍니다.

මෙන්න මේ යහපත් දේ මෙන්න මේකයි. මේ මේවා යහපත් මේ මේවා යහපත් මේ දේ පව් කළොත් අවඩක් වෙනවා. මේ මේ දේ පින් කළොත් යහපතක් වෙනවා. මේ මේ දේ කුසල්. මේ කළොත් යහපත් මාර්ගය වැඩෙනවා. මේ මේ දේ අකුසල්. මේවා මේ මාර්ගයට බාධයි. මේ මේ ආදී වශයෙන් තමන් දන්න ඥාන ශක්තිය අනුව රිසිවරු ලෞකිකත්වය ඉහළම දේශනාත් කළා.

'좋은 것은 이것이다. 이것들이 좋고 이것들이 좋다. 이런 pāpa를 지으면 해가 된다. 이런 puñña를 지으면 좋은 일이 된다. 이런 것은 kusala다. 이것을 하면 좋은 길이 자란다. 이런 것은 akusala다. 이것들은 이 길에 걸림돌이다.' 이런 식으로 isi들은 자기가 아는 ñāṇa의 힘에 따라 세간의 가장 높은 데까지 가르쳤습니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ තුන් ලෝක ආග්‍ර නිසා ලෝකයේ සියල්ලන්ටම අග්‍ර ශේෂ්ඨවන්නාවූ සත්බස දේශනා කළා. ඔය භාෂාව පාරම්පරිව ශිෂ්ඨ සමාධිය විසින් පවත්වාගෙන එනවා. මෙන්න සමාජය පිළිගත්තහ.

부처님께서는 세 세계에서 으뜸이시기에 세상 모든 이에게 으뜸가고 빼어난 sat bas를 가르치셨습니다. 그 말을 갖추어진 사회가 대대로 이어 옵니다. 사회가 그것을 받아들였습니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මිත්‍යා දෘෂ්ටියක පිහිටලා ඇත්ත පිළිගන්න බැරි මෝඩකම නිසා මේවා ඉවත දමනවා. තමන්ගේ තර්කවාදයට තමාගේ තමාට වැටහෙන ලබදියට ඒකඟ නිසා. මෙන්න මේ බහ ලූ නිසා.

어떤 사람이 micchā diṭṭhi에 자리 잡아 진실을 받아들이지 못하는 어리석음 때문에 이것들을 내버립니다. 자기 따짐에, 자기가 알아들은 만큼에 맞기 때문입니다. 이 바하를 내버렸기(lū) 때문입니다.

ඔහු කරපු ක්‍රියාවක් ඇහන්නම් ඒ සඳහා බහළ වූ ක්‍රියාවක් වෙනවා. එහෙනම් බල ක්‍රියාවක් වෙනවා. ඔහුගේ කතාවක් එන්න නම් පහළ වූ කතාව තමයි බලු කතාව. ඔහුගේක් ඇහන්නම් බහල වූ හිතුවිල්ල, බළුල්ල මෙන්න යම් සිතුවිල්ලක්, ක්‍රියාවක්, කතාවක් බළුවෙන හැටි.

그가 한 행동을 들어 보면 그것은 바하를 내버린 행동이 됩니다. 그러니 balu의 행동이 됩니다. 그가 하는 말을 들어 보면 거기서 나온 말이 balu의 말입니다. 그의 생각을 들어 보면 바하를 내버린 생각, balu의 생각입니다. 이것이 어떤 생각, 행동, 말이 balu가 되는 방식입니다.

ඉතින් හාමත් බල. තවත් කෑල්ලක් එකුතු වෙලා තියෙනවා ඒකට විශේෂණ වචනයක්. නිකන්ම බලුත් නෙවෙයි. හාමත් වෙන්න හේතු වෙන බලු.

그러면 '굶주린 balu'. 거기에 또 한 조각, 꾸밈말이 붙어 있습니다. 그냥 balu가 아니라 굶주림의 까닭이 되는 balu입니다.

දැන් සත්බක් දේශනා කරනකොට දේශනා කරනවා දස වස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටියක්. මේවා වැරදියි. මෙන්න මේවා තමයි බහ ලූය අරගන්නේ. වහ මොකක්ද?

sat bas를 가르칠 때 열 가지 바탕의 micchā diṭṭhi를 가르쳐, 이것들은 틀렸다고 합니다. 바로 이것들이 바하를 내버리게 하는 것입니다. 바하란 무엇인가?

දානයට විපාකයක් තියෙනවා, පිනක් තියෙනවා යහපතක් තියෙනවා දන්දීමේ. මෙන්න ඒක සම්මා දිට්ඨියක්.

dāna에는 vipāka가 있다, dāna를 주는 데에는 puñña가 있고 좋은 일이 있다. 자, 이것이 sammā diṭṭhi입니다.

ඔය මොන බොරු කතාවද? යක දන් දුහම තියෙන එක තියෙනවා මිසක් මොකටද හම්බවෙලා තියෙන්නේ? කාරද පිප හම්බවුණා කියා ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. තර්කවාදයක් මෙහෙම දාන්න මොකද වෙන්නේ?

'그게 무슨 거짓말인가? 주면 있던 것이 줄어들 뿐 무엇을 얻었단 말인가? 누가 puñña를 얻었다고 증명할 수 있나?' 이런 따짐을 내세우면 어떻게 될까요?

දානයේ දීලා දානයේ ආනිසංශයෙන් පුණ්‍ය විපාක ලැබූ අය දිවැස්තිය අය බුදුරජාණන් වහන්සේ මුල් කරගෙන අග්‍ර කරගෙන පෙන්නපු අය ඕන තරම් ඉන්නවා. ඒකේ ප්‍රතිඵල තමා විසින් අත්දැකලා තමාත් ලබලා ලෝකයා ලබන හැටි දැකලා මෙන්න මෙහෙම දෙයක් ලෝකේ සිද්ධ වෙනවා. මේ දන්දීම නිසා මෙන්න මෙහෙම පින් එකක් ලැබෙනවා. ඒ පින් ක්‍රියාත්මක වෙලා මතු කාලෙකත් තම තමන්ට ලැබීම් පහළ වෙන්න හේතු වෙනවා. මෙහෙම එකක් අපිට පේනවා. ඥානයට පේනවා කියලා. ඒ පේන උත්තමය ලෝකෙට දේශනා කළා සත්බක් වශයෙන්.

dāna를 주고 dāna의 공덕으로 puñña vipāka를 받은 이들, 하늘눈을 가진 이들, 부처님을 으뜸으로 하여 보여 준 이들이 얼마든지 있습니다. 그 열매를 스스로 겪어 보고 스스로 받고 세상 사람들이 받는 것을 보고서, '세상에 이런 일이 일어난다. 이 dāna로 이런 puñña를 얻는다. 그 puñña가 움직여 뒷날에도 저마다 얻을 것이 나타나는 hetu가 된다. 이런 것이 우리에게 보인다. ñāṇa에 보인다'고, 그것을 보는 거룩한 이들이 sat bas로 세상에 가르쳤습니다.

මේක ගුප්තයි. බොහොම සියුම් ඥානයකට ගෝචර වෙන දෙයක් නිසා. මේ ඇහැ, කන, දිව, නාසය, ශරීරය කියන මේ ඉන්ද්‍රිය පහට ගෝචර කරලා බැලුවට මේ වගේ ගැඹුරු දහමක පින් ඵලය පේන්නේ නෑ. ඒ නිසා ලෞකික වශයෙන් මෙරෝධී කරන දේක යමක් පේනවද විද්‍යාමානව ඒ ටික විතරක් පේනවා.

이것은 숨겨져 있습니다. 아주 섬세한 ñāṇa에만 닿는 것이기 때문입니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 이 다섯 indriya에 비추어 보아서는 이렇게 깊은 dhamma의 puñña 열매가 보이지 않습니다. 그래서 세간의 차원에서 이 세상에서 하는 일 가운데 눈앞에 드러나는 것, 그것만 보입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී එක්තරා බහුනෙක් තමන්ගේ දරුවන්ට උපදෙසක් දුන්නා. ලෞකික වූ පංචේන්ද්‍රියට ගෝචර වෙන තර්ක වාගයක් අරගෙන ලේසියෙන් කඩන්න බැරි තර්කයක් ඉවිරිපත් කළා. අත්දැකීම් සහිත හැටියට පේන තර්කයක්.

부처님께서 계시던 때 어떤 brāhmaṇa가 자기 자식들에게 가르침을 주었습니다. 세간의 다섯 indriya에 닿는 따짐을 잡아 쉽게 깨뜨릴 수 없는 따짐을 내놓았습니다. 겪어 본 것처럼 보이는 따짐이었습니다.

දැන් ඔබලා හිතා බලකෝ. දැන් මේකේ මේ ගෝනිය නැත්නම් මේ මුට්ටේ හාල් තියෙනවා. දැන් මේකේ සේරු කීයක් තියෙනවද? හාල් සේරු 100ක් මෙතන තියෙනවා. ඉතින් මේකෙන් සේරුවක් අරන් දන් දුන්නොත් බන් මේකේ අඩු වෙනවද වැඩි වෙනවද? කාල සේරුවක් අඩු වෙනවා පේනවා මිසක් හොඳට පැහැදිලිව ඇහැට පේන්නේ අඩු වුනා නේද? කෝ වැඩි වුණා. එහම් දන් දිලා ලැබෙනවා කියන එකද වෙලා තියෙන්නේ දන් දුන්නොත් අඩු වෙන එකද තමයි වෙන්නේ. ළමට කියා දෙනවා.

'자, 생각해 보아라. 이 자루, 아니면 이 항아리에 쌀이 있다. 여기에 몇 되가 있느냐? 쌀 백 되가 여기 있다. 여기서 한 되를 덜어 dāna로 주면 이것이 줄어드느냐, 늘어나느냐? 한 되가 줄어드는 것이 보일 뿐, 눈에 똑똑히 보이는 것은 줄어든 것 아니냐? 어디가 늘었느냐? 그러니 dāna를 주면 얻는다는 것이 맞느냐, dāna를 주면 줄어든다는 것이 맞느냐?' 하고 아이들에게 가르칩니다.

පේන්න තියෙන්නේ ඇත්ත නම් දුන්නහම අඩු වෙනවා මිසා දුන්නහම වැඩි වෙන්න විදිහක් නෑහැනේ. එහෙනම් පේන ඇත්ත උඹලා පිළිගඉන්නේ. එකාගේ බොරු පිළිගන්න එපා. එකෙකුට හාල් වැටයක් දෙන්න එපා. දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ? නැති වෙනවා විසක් ඇති වෙන්නේ කොහොමද? ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න ගිහලා පුළුවන් නම් හාල් සේරුවක් මේකෙන් අහ කළොත් සාල් සේරු දෙකක් වැඩි වෙනවටද කියා පෙන්නන්න ගියහල්ල. අන්න ඉදිරිපත් කරපු තර්කය. හැබැයි තර්ක ලේසතියෙන් කඩන්න බැහැ.

'보이는 것이 진실이라면, 주면 줄어들 뿐 주어서 늘어날 길은 없지 않으냐. 그러니 너희는 보이는 진실을 받아들여라. 남의 거짓을 받아들이지 마라. 누구에게도 쌀 한 톨 주지 마라. 주면 어떻게 되느냐? 없어질 뿐 어떻게 생기겠느냐? 증명해 보일 수 있다면, 여기서 쌀 한 되를 덜어 주면 쌀 두 되가 늘어나는지 보여 주어 보라지.' 이것이 내놓은 따짐입니다. 그런데 따짐은 쉽게 깨뜨릴 수 없습니다.

ඇත්තනේ ඉන්නවා පුතාලා ඔක්කොම එක පිළිගත්තා අපේ සිටුතුමා අපේ පියා කියන එක ඇත්තට මොනවාහරි තියෙන එක පුගඩියක් හරි තිබිලා දුන්නොත් ඒක අඩු වෙනවා නිසා කොහොමද පුවගිය වැඩුවේ. දානේ දෙනවා කියන්නේ එක අඩු වෙනවා. බැසනගමනය.

아들들은 모두 그것을 받아들였습니다. '우리 seṭṭhi, 우리 아버지 말씀이 맞다. 무엇이든 있는 것을 조금이라도 주면 줄어드는데 어떻게 재산을 불리겠나. dāna를 준다는 것은 줄어드는 것이다.' 그것이 매듭이었습니다.

හැබැයි සද්ගස දැක්කේ නැ. මේකේ සියුම් පැත්ත දැක්කේ නැහ. මේකෙන් පහළ වෙන පින මේක මතුවට යහපතට හේතු වන හැටි ඒ ටික දැක්කේ නැහ. ඇහැට පේන කන්ට ඇහෙන ඉන්ද්‍රියන්ට ගෝචර වෙන හරිය දැකලා. එයා තර්කයක් ඉදිරිපත් කරලා ලේසියෙන් කඩන්න බැරි එකක්.

하지만 sat bas를 보지 못했습니다. 그 섬세한 쪽을 보지 못했습니다. 거기서 나타나는 puñña가 뒷날 좋은 일의 hetu가 되는 방식, 그것을 보지 못했습니다. 눈에 보이고 귀에 들리는, indriya에 닿는 만큼만 보고 그는 쉽게 깨뜨릴 수 없는 따짐을 내놓았습니다.

දැන් මේ මොකද තර්කය හැබැයි ඒක තව විස්තර කරලා පෙන්නවා ඒකෙන් එයාම ගිහිල්ලා සැනැඩ කුලයක සැඩල් ගෑනිය එකේ බඩී උප්පත්ත වෙලා

그런데 그 따짐이 어떻게 되었는지 더 풀어 보여 줍니다. 그 일로 그 자신이 caṇḍāla 집안의 caṇḍāla 여인의 배에 태어나서,

අනිසර යාපහු ඒ රජ මාලිගාවට වෙනකොට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තාත්තාලා ඉන්න කාලේ දුන්න උපදිසම එයාටත් පල දුන්නා කියලා.

아버지로 있던 때 준 바로 그 가르침이 그에게도 열매를 맺었다고 합니다.

ජාතිස්මාරණ ඥානයායා පහල ටන් එයාගේ දේපොල මේවා මගේ ඉඩ කනා මේ ගේට්ටු වාහගෙන ඇරපියා මේවා කියලා ඉතින් කොර වෙලා කුදු වෙලා හිටපු හිඟා ඇතුලට හිඟනකොට තලලා තල් ඇදලා විසිගල අපේ තාත්තා දීලා තියෙන උපදේශ මේකයි. එක හිඟෙකවත් මෙතනින් මේ හරෙන්නක් ගහලා පන්න පියා. ඉතින් දුන්න උපදෙශම තාත්තාට දුන්නා. තාත්තාවා දන්නේ නැහ පුත්තු. එක්ක ආවා ගහලා පැන්න. තාත්තා දුන්න උපදෙස් ඕකයි. ගුටි කාල තියන්නේ කවුද උපදෙස් දුන්න තාත්තම තමයි හිඟ එක්කලා හිඟ ඇදිලා කන්න නැතුව ගුටි කාල ආපහු ඇදලා දන්න එකට ගෝචර වබුනේ. දැන් ඔය කතාවන් අපි

지난 삶을 기억하는 ñāṇa가 나타나 자기 재산을 알아보고 '이것들은 내 땅이다, 이 문을 열어라' 하며, 절름발이에 꼽추가 된 거지로 집 안으로 들어가려 하자, 붙잡혀 끌려 나와 내던져졌습니다. '우리 아버지가 남기신 가르침이 이것이다. 거지 한 명도 여기서 몽둥이로 때려 쫓아내라.' 그렇게 바로 그 가르침을 아버지에게 돌려준 것입니다. 아들들은 그가 아버지인 줄 몰랐습니다. 데려와 때려 쫓아냈습니다. 아버지가 준 가르침이 그것이었습니다. 매를 맞은 이는 누구였습니까? 가르침을 준 바로 그 아버지가 거지가 되어 끌려 다니고 먹을 것 없이 매를 맞고 다시 끌려 나간 것, 그것이 그에게 닥친 일이었습니다.

එකට ගෝචර වබුනේ. දැන් ඔය කතාවන් අපි ඔතෙන්න ගත්ත මොකද මේ බහා බහා ඉවත දැම්මා සත්බ දැක්කේ නැතුව මෙන්න බහළ වූ කතාවක්, බහළ වූ ක්‍රියාවක්. බහළ වූ දෘෂ්ටියක්. නැත්නම් බලු වැඩවලට හේතු වෙන්න එක්තරා දෙයක්. මෙන්න මේ ආදී දේවල් වලින් මේ සත්බාස ඉවත දමලා කටයුතු කරනවා.

그 이야기를 여기에 가져온 까닭은 이렇습니다. 바하를 내버리고 sat bas를 보지 못한 채, 바하를 내버린 말, 바하를 내버린 행동, 바하를 내버린 diṭṭhi, 곧 balu의 짓의 hetu가 되는 어떤 것입니다. 이런 것들로 sat bas를 내버리고 살아갑니다.

එහෙනම් දන්දීමේ විපාක නෑ. පූජාවේ විපාක නෑහ. ඔන දස වස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කිව්වේ ඒවා. මොකද ප්‍රශ්නය පුත අහලා තිබුණා ඒ මොනවද කියලා. දන් දුන්නට ඇති විපාකයක් නෑහ. ගන්නවා දෘෂ්ටියක්. ඒකෙන් පින්යක් නෑ. පූජා පැවැත්ර කිසි පින්ක් නෑහ. පූජා ආදී වශයෙන් කරන නැත්නම් යුතුකම් ම ඉටු කරන දේවල් කළාට ඒවය ගන්න හරයක් නෑ ඔ බොරු කතා. යුතුකම් කියලා එකක් නෑහ ලෝකේ. ඔය අසි වශයෙන් දුන්නහ අන්න තව දෘෂ්ටියක්. අන්න බහ ඉවතිලා.

그러니 dāna를 주어도 vipāka가 없다, 공양을 올려도 vipāka가 없다, 열 가지 바탕의 micchā diṭṭhi라고 한 것이 그것들입니다. 그것이 무엇이냐는 물음이 있었기 때문에 말합니다. dāna를 주어도 생기는 vipāka가 없다는 diṭṭhi를 잡습니다. 그것으로 puñña가 없다. 공양을 올려도 puñña가 하나도 없다. 공양 같은 것이나 마땅히 할 도리를 해도 거기서 얻을 알맹이가 없다, 그것은 거짓말이다, 세상에 도리라는 것은 없다. 그렇게 내놓으면 그것이 또 하나의 diṭṭhi입니다. 자, 바하를 내버렸습니다.

යුතුකම් වල වැදගත්කමක් තියෙනවා. තමන්ට යමක් උපකාරයක් කළා නම් කෘතෝපකාර කරන උතුම ගුණයා ඒක සත්බින් දේශනා කරපු හාම හේතු දැකලා. ඕවා බොරු කතාබන් ඕවා නෙමෙයි වැඩියි. තමන්ගේ වැඩී තමන් කරගනේ. ඔය යුතුකම් කෙහෙර්මල් කොටිලා කාරද හරි ගියේ ඔය ජාතිය ඒවා කියලා තමන්ගේ වාසයට ආත්මලාභයට මග අරින්න ඔය දෘෂ්ටිය ලෝකයට දෙනවා. අන්න සද්භස යෙත් දම තව ක්‍රියාවලිය තව කතාවක්.

도리에는 값어치가 있습니다. 나에게 도움을 준 이가 있다면 그 은혜를 갚는 거룩한 덕, 그것은 sat bas로 hetu를 보고 가르치신 것입니다. '그런 건 거짓말이다, 그런 것보다 제 할 일은 제가 하는 것이다. 그 도리라는 허튼소리로 누가 잘되었나' 하며, 자기 이익과 자기 얻음을 위해 빠져나가려고 그런 diṭṭhi를 세상에 퍼뜨립니다. 자, sat bas를 내버린 또 하나의 행동, 또 하나의 말입니다.

ඊට පස්සේ මේ විදිහට දාලා මේ ඕකේ තියෙනවා. පරලොවක් නැහ. මෙලොවට ආපු කෙනෙක් පරලොවෙන් මෙලොවට ආපු කෙනෙකුත් නැහැ. මෙලොවයෙන් පරලොව යනවා කියලා එහෙම එකකුත් නැහැ. පිම්ප් කියලද ඒකුත් නෑ ඔබ බොරු කතා අම්මට සැලකවා කියලා, තාත්තාට සැලකලා විශේෂයක් මුකුත් නැහැ. වුනොත් අපි ඔයාගේ මිනිස්සු විතරයි. ඉතින් කුං කොහොම හොඳ මොකක්ද තියෙන්නේ විශේෂයෙන් එයාක ඔවුන්ට කරපු අමුත්තක් වෙලා ඔවුන්ට අපි හැදුනේ. ගියා නම් තවත් පුණහරපියක් කියලා කියනවා. ඕක මේ බල්ලෝ බලල්ලුක් කරන්නේ. බල්ලෝ බලන්න පෙටව් හැදෙන්නේ එහෙමනේ. ඒ මොකක්ද අම්මගේ තාත්තාය කියලා විශේෂයක්. දරුවෝ කියලා අපේ මොකක්ද විශේෂයක් ඔය ජාතිය අදහස් ගන්නවා. ගැඹුරු පැත්ත පේන්නේ නැති නිසා.

그다음 이런 식으로 또 있습니다. 저세상은 없다. 저세상에서 이 세상으로 온 이도 없고, 이 세상에서 저세상으로 간다는 것도 없다. puñña라는 것도 없다, 다 거짓말이다. 어머니를 섬겼다고, 아버지를 섬겼다고 특별할 것 하나 없다. 그들도 그저 사람일 뿐이다. 그들이 무슨 좋은 일을 했나, 우리에게 무슨 별난 것을 해 주었나, 우리는 그냥 자랐다. 그것은 개나 고양이도 하는 일이다. 개, 고양이도 새끼를 그렇게 키운다. 어머니 아버지라고 무엇이 특별한가, 자식이라고 무엇이 특별한가. 이런 생각을 잡습니다. 깊은 쪽이 보이지 않기 때문입니다.

මෙන්න මේ නිසා කළ යුතු අය යුතුකම් තේරුම් ගත්තේ නැතුව අර කුඩා කාලේදී අර විදිහට තමන්ට බඩට එන්න හේතු මුලින් සැප වුනාට පස්සේ එතනින්ම මව් ගුණය පිය ගුණය පිහිටලා උපන් දරුවට ඒ අම්මා තාත්තා හැම ඇපස්ථානයක්ම කරලා දරුවා ගොඩන්නගාගෙන කන්න බොන්න දීලා සුද්ධ පවිත්‍ර කරලා නාවලා කවලා පොලා ඉතින් ඉදි කරලා ඔක්කොම කරලා හදලා වඩලා ගත්තට පස්සේ ඊට පස්සේ මොකද කියන්නේ තමන්ගේ මතයක් දානවා. පැටියෙක් හදාගත්ත නම් ඉතින් උඟේ ඒවා කරන්න එපැ. ඒක උන්ගේ වැඩක් කළ යුතු එකක්නේ. කවුද හදන්නේ නැන් දරුවපන්න පස්සේ අම හදනවානේ ඉන්නරනවනේ ඉන්නවා. ඕක අමුතු එකක් එනවා. පස්සේ සලකන්න තරම් ගුණයක් ඉතින් අපිත් හැදුවේ. ඔය ජාතිය ඒවා කිය කියා අර සත්බස ඉරත දමලා.

이 때문에 마땅히 섬겨야 할 이에 대한 도리를 알아듣지 못한 채, 처음에 배에 들어서게 된 것은 그들의 즐거움 때문이었다 해도 그 뒤로 어머니의 덕, 아버지의 덕이 자리 잡아, 태어난 아이에게 어머니 아버지가 온갖 수발을 다 들어 아이를 일으켜 세우고, 먹이고 마시게 하고, 깨끗이 씻기고 목욕시키고 먹여 키우고 모든 것을 해서 길러 놓았는데, 그 뒤에 무엇이라고 합니까? 자기 생각을 내놓습니다. '새끼를 낳았으면 당연히 그런 걸 해야지. 그건 그들 몫이지. 낳고 나서 안 키우는 게 누가 있나. 짐승도 키우잖아. 별난 일도 아니다. 나중에 섬길 만큼 대단한 덕이라니, 우리도 키웠는데.' 이런 말을 하고 또 하며 sat bas를 내버립니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? කාමත් වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා. අම්මයි තාත්තයි දැන් වැහැරලා ඉන්නකොට කන්න බොන්න දෙයක් හොයාගන්න බැරුවහම ඒ ගුණ දැක්කේ නැති නිසා පුතා අල්ලපු ගෙදර ගෙයක් හදාගෙන පැත්ත කරලා ඔහු මට ඉන්න දුන්නේ නෑහැ ගෙදර. මට කන්න දුන්නෙත් නැහ. මට මෙහෙම හිංගි කළා. ඔයා කෙලවිලා ඉන්නවා වඩිගිනේ බලාගින්නේ බලාගෙන හොඳ වැඩක් කරන්නකෝ. එළියට එහෙම ඇවිදිලා අරහමරෙන් කුමා කෑම එක ගලක් කොඩලා පේන්න ඉඳගෙන අරගොල්ලන්ට පේන්න කනවා. ඔව් අපි පනව කනවද දැන් බොහොම සන්තෝසත් වෙනවා. ප්‍රියමනාපයෙන් අල්ලගෙන දැන් ඔය ජාතියව කරනවා. දැන් මොකක්ද කළේ? අන්න මව් නැත පියා නැත දෘෂ්ටිය පිහිටලා මව්ගුණ පිය ගුණ දකින්නේ නැතුව අර කරපු එකේ අසත්පුරුෂ ක්‍රියාවේ කතාවේ සිතුවිල්ලේ ක්‍රියාකලාපය මුල් කරගෙන කාමත් බළු වැඩක් කළා.

그다음 무엇을 합니까? 굶주리게 되는 hetu가 있습니다. 어머니와 아버지가 여위어 먹고 마실 것을 구하지 못할 때, 그 덕을 보지 못한 아들은 옆집을 지어 그들을 한쪽으로 밀어내고, '그가 나를 집에 있게 하지 않았다, 먹을 것도 주지 않았다, 나를 이렇게 괴롭혔다'고 합니다. '당신들은 배고파 늘어진 채 우리가 잘 사는 것이나 구경하라'는 식으로, 밖으로 나와 먹을 것을 가져다 그들이 보는 앞에 앉아 보란 듯이 먹습니다. 그러고는 아주 기뻐하며 흐뭇하게 그런 짓을 합니다. 이제 무엇을 했습니까? '어머니도 없고 아버지도 없다'는 diṭṭhi에 자리 잡아 어머니의 덕, 아버지의 덕을 보지 못하고, 그 asappurisa(못난 이)의 행동, 말, 생각을 뿌리로 하여 굶주린 개의 짓을 한 것입니다.

මෙන්න මේ හාමත් බල්ලෝ වෙලා යලා උපදින්න හේතු වෙන ඔන්න ධර්මතාවය. ඔය එක ධර්මතාවයක්.

자, 이것이 다시 굶주린 개로 태어나는 hetu가 되는 dhamma 성질입니다. 그것이 하나의 성질입니다.

සමහර වෙලා අර දුව බලාගෙන පුතා බලාගෙන ඉන්ද උඟෙන් පළිගන්නත් ඕක කරන්න පුළුවන්. භාර්යාව බලා ඉදද්දී භාර්යාවෙන් පළිගන්න ස්වාමියා කරන්නත් පුළුවන්. ස්වාමියාගෙන් පළිගන්න භාර්යාව දරුවෝ කරන්නත් පුළුවන්. එහෙම එකින එකාකයෙන් පළිගන්න ගුණ මකලා දාලා. ඔය ජාතියවා කරමින් අනුන්ට හාමතයින් මග පාදනවා නම් අනුන්ගේ රැකී රස්සාදිය නැති කරනවා නම් මේ ජාතියේ බළු වැඩ කරපුවහම අන්න ඒ බලු ධර්මතාවය මුල් කරගෙන ඔහුට ගොඩනැගෙනවා හාමත් බළු සංඛාර

때로는 딸이나 아들이 보는 앞에서 그들에게 앙갚음하려고 이것을 할 수도 있습니다. 아내가 보는 앞에서 아내에게 앙갚음하려고 남편이 할 수도 있습니다. 남편에게 앙갚음하려고 아내나 자식이 할 수도 있습니다. 그렇게 하나하나 앙갚음하며 덕을 지워 버립니다. 그런 짓을 하며 남이 굶주리도록 길을 낸다면, 남의 일자리와 생계를 없앤다면, 그런 balu의 짓을 하면 그 balu의 dhamma 성질을 뿌리로 하여 그에게 굶주린 개의 saṅkhāra가 쌓입니다.

මෙන්න මේ හාමත් බළු සංඛාර ගොඩගපු එක තමයි කවදා හරි මේ බල්ල වෙලා මේ හාමත් බල්ල වෙලාව මේ ඉන්නේ බළු ජාතිය. ඔන්න ඉස්සෙල්ලා කරලා තියෙන එක. ඔහොම එකක් නොකළ නම් මේ හාමතේ පැත්ත වැලා ඉන්න බලලා මට දකින්න හම්බ වෙන්නේ නැහ.

바로 이 굶주린 개의 saṅkhāra를 쌓은 것이, 언젠가 이것이 개가 되어 지금 이렇게 굶주린 개의 jāti로 있는 까닭입니다. 그것이 앞서 저지른 일입니다. 그런 일을 하지 않았다면 굶주림 속에 늘어져 있는 이 개를 내가 볼 일은 없었을 것입니다.

එහෙනම් මූවත මගෙන් කන්න ටිකක් ගන්න පුළුවන් විදිහට අනික අය කන්නුත් දනවා මට හිතෙනවා මට කන්න ටිකක් දෙන්න. එහෙනම් ඒකටත් මුගේ හේතුවක් තියෙනවා. මුවේ අම්මටයි තාත්තටයි ඔකටෝම අර බළු විදිහට සැලකුවට එදා කොයි කාලයක හරි මටත් කෑම වෙලක් හරි දීලා තියෙනවා ඉන් ඇයි කාලා ඵලයක් කියලා හරි. දැන් ඒකේ ඒකේ තියෙන මට්ටමේ තියෙන පින් කුසල් පින් පොඩ්ඩක් තමයි.

그런데 이 녀석이 나에게서 먹을 것을 조금 얻을 수 있는 처지가 되었고, 다른 이들도 먹는데 나에게 이 녀석에게 먹을 것을 조금 주고 싶은 마음이 듭니다. 그렇다면 그것에도 이 녀석 쪽의 hetu가 있습니다. 이 녀석이 제 어머니 아버지에게는 그렇게 balu답게 대했어도, 예전 어느 때인가 나에게도 밥 한 끼나 열매 하나라도 준 적이 있는 것입니다. 그 수준만큼의 puñña, kusala, 작은 puñña가 있는 것이지요.

අද මේ කවුරු කන්නුතනම් ඔහුට මට කන් ටිකක් දෙන්න ඕන කියලා හිතෙන්නේ. එහෙනම් ඕ කන්න බලාගෙන මල්ල ළඟට ආවා. අවස්ථාවක් එදිලා තියෙනවා. එහෙම කොටසකුත් මේ අසේ තියෙනවා. ඒකයි මේ මතු වෙලා හිතට හාමත් බල්ලට කන්න ටිකක් දෙන්න මට මේ වෙලාවක් වෙලා තියෙන්නේ.

오늘 누가 먹고 있든 나에게 이 녀석에게 먹을 것을 조금 주어야겠다는 마음이 드는 것은 그래서입니다. 그래서 녀석이 먹을 것을 바라고 내 곁에 왔습니다. 기회가 맞아떨어진 것입니다. 그런 몫도 여기 있습니다. 그것이 떠올라 내 마음에 굶주린 개에게 먹을 것을 조금 줄 때가 지금 온 것입니다.

දැන් මොකද කරන්නේ? මගේ හිතුකම මම හිටු කරනවා. මේකක් මල්ලගෙන නිකන් ආවා නෙමෙයි. ඒකත් මේ විශ්ව ධර්මය කැරකිලා ක්‍රියාත්මක වෙච්ච හැටි.

이제 무엇을 합니까? 나는 내 도리를 다합니다. 이것이 그냥 우연히 나에게 온 것이 아닙니다. 그것도 온 누리의 dhamma가 돌고 돌아 움직인 방식입니다.

හැබැයි මේක සිද්ධ කරන්නේ මුහු අටනවා බලන්නවත් සුන්දරත්වයා බලන්නවත් නෙමෙයි. කාමත් බළු ධර්මතාවය නැති දුෂ්චරිත පාප ධර්මයක් ඇසුරු කරලා අයගේ ප්‍රතිඵල භුක්ත තියෙන ජාතිය ඉපදිලා.

하지만 이것을 하는 것은 녀석이 춤추는 것을 보려는 것도, 그 고움을 보려는 것도 아닙니다. 굶주린 개의 dhamma 성질, 곧 duccarita의 pāpa dhamma를 가까이하여 그 열매를 겪는 jāti로 태어난 것입니다.

එහෙම ඉන්න එකාගේ මොන නැන්ද මට මතගේ මොන හොඳක් ගන්න කාමත් බලු සංඛාර නැද්දී පාප සංඛාරයෙන් ගොඩනගලා ඒකේ ප්‍රතිඵලය ගැන විපාකය වශයෙන් බල්ලා වෙලා ඉපදිලා. ඉන්න මේකේ මොනවා ගන්න මට හරයක්. ඒ මුහු නැටුවත් උඩ පැන්නත් නැතත් මේකයි ඔගේ කර්ම විපාකය ගෙවන.

그렇게 있는 녀석에게서 내가 무슨 좋은 것을 얻겠습니까. 굶주린 개의 saṅkhāra, 곧 pāpa saṅkhāra를 쌓아 그 열매인 vipāka로 개로 태어났습니다. 거기서 내가 얻을 알맹이가 무엇이겠습니까. 녀석이 춤을 추든 뛰어오르든 말든, 이것이 녀석이 kamma vipāka를 치르는 모습입니다.

ඉතින් මම කන්න ටිකක් දුනා කියලා ඔගේ කර්ම විපාක ඒකෙන් නම් ගෙවෙන්නේ නෑහැ. නිකන් කෙනෙක් කන්න ටිකක් දුන්නා. ඌ ඒක කාලත් උේ රවුම ඒ විදිහටම උඩ පනී. ඊට පස්සේ මොකේ කවුරුවත් එනකොට බුර බුරා පන්නයි. හගන්න පනී එදා වෙච්ච ගෙනාපු මිනිස්සු කරපු වැඩපිල්ලේ ගතිය අදත් තියෙනවනේ. ඒකම ක්‍රියාත්මක කරා ආයේ පනාපුවහම වෙන නම් ඕ කරන දෙයක් නෑ.

내가 먹을 것을 조금 준다고 녀석의 kamma vipāka가 그것으로 치러지지는 않습니다. 그냥 누가 먹을 것을 조금 줍니다. 녀석은 그것을 먹고도 똑같이 빙빙 돌며 뛰어오릅니다. 그러다 누가 오면 짖어대며 쫓아갑니다. 물려고 덤빕니다. 그때 사람으로서 했던 짓의 버릇이 오늘도 남아 있는 것이지요. 그것을 다시 그대로 드러낼 뿐 녀석이 다르게 할 수 있는 것은 없습니다.

මම කන්න දුනා කියලා මු කරගන්න පිනක් තියෙනේ. මුට එකෙන් යහපතක් කරගන්න. ඌ දැන් අනාථයක්. ඌට එහෙම එකක් කරගන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් නැහැ දැන්. අනාතයෙන් අනාථ වෙලේ යන ගමන එහෙනම් මෙහෙම ගමනක් වලයි මට මේ කන්න ටික දෙන්න අවස්ථාව ලැබුණේ.

내가 먹을 것을 주었다고 녀석이 지을 puñña가 있습니까? 녀석이 그것으로 좋은 일을 지을 수 있습니까? 녀석은 이제 의지할 데 없는 몸입니다. 그런 것을 할 만한 마음 바탕이 이제 없습니다. 의지할 데 없음에서 의지할 데 없음으로 가는 길, 그런 길에서 나에게 이 먹을 것을 줄 기회가 온 것입니다.

එහෙනම් මම දැන් ධර්මානුකූලව මෙතනින් දැක්කා මේ බල්ල හටගත්ත හැටි. මම එහෙනම් ධර්මයක් මේ තුළින්ගේ තුළින් දැක්කේ. මේ හාමත් බළු ජාතිය ලෝකේ නිකන් විද්‍යාමාන වෙන්න බැහැ.

그러니 나는 이제 dhamma에 맞게 여기서 이 개가 생겨난 방식을 보았습니다. 나는 이것을 통해 dhamma 하나를 본 것입니다. 이 굶주린 개의 jāti는 세상에 그냥 나타날 수 없습니다.

හැබැයි මේක මල්ල ළඟට කෑමට එන්න හේතුනෙත් කවද හරි මේ කමකෙක් වෙලා ඉඳ හරි මටත් මොනවා හරි සොච්චමක් දීලා තියෙනවා. නැත්නම් මගේ මේ එක ගන්න මුට අතියක් නෑහ. මම අංශු මාත්‍රීට කෘතෝපකාරක සලකන බෞද්ධය. ඒ නිසා මම මේක පන්නලා හරියන්නේ නැහ. මම මුට කෑම ටිකක් දෙනවා.

하지만 이것이 먹이를 바라고 내 곁에 오게 된 hetu는, 언젠가 이것이 무엇으로 있었든 나에게도 하찮은 무언가를 준 적이 있다는 것입니다. 그렇지 않으면 내 것을 받을 몫이 녀석에게 없습니다. 나는 티끌만 한 도움에도 은혜를 갚는 bauddha입니다. 그러니 녀석을 쫓아내는 것은 옳지 않습니다. 나는 녀석에게 먹을 것을 조금 줍니다.

හැබැයි තාව එකක් දකිනවා. ඒකෙන් මූට මොකද සිද්ධ වෙන්නේ? දැන් මුගේ හිත රොස් කළොත් එහෙම ඌට හිංගි හිංසා කළොත් එහෙම මාකටහි රවලා ගොරවලා ගියොත්. මම ආර්යයෙක් නිසා බුද්ධ ශ්‍රාවකයෙක් නිසා. බුදු සුවන් කෙරෙහි භික්ෂු භික්ෂුනි උපාසක උපාසකාදී සිව්වි පිරිස් කෙරෙහි යම් කෙනෙක් කැව්වොත් ගෙරෙව්වොත් රවලා බැලුවත් හිත දූෂ කළත් ඔහුට විශාල පාපියා සිද්ධ වෙනවා. මේ බල්ල වෙලා හිටියන් නොදන්නවත් නමුත් මා කෙරෙහි රව තරහ වෙලා ගියොත් එහෙම මම මොනවා හරි පොඩි හිංසාවක් හරි කරන්න ගිහිල්ලා මුව පන්නනකොට මූර තවත් පාපෙන් පාපයට වැටෙනවා.

그런데 또 하나를 봅니다. 그것으로 녀석에게 무슨 일이 일어나는가? 내가 녀석의 마음을 성나게 하여 괴롭히고 해코지하면, 녀석이 나를 노려보고 으르렁거리게 될 수 있습니다. 나는 ariya이고 Buddha의 sāvaka이기 때문입니다. 부처님의 sāvaka에게, bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā의 네 무리에게 누군가 물어뜯거나 으르렁거리거나 노려보거나 마음을 더럽히면 그에게 큰 pāpa가 일어납니다. 녀석이 개라서 알지 못하더라도, 나에게 노려보고 성을 내게 되면, 내가 작은 해코지라도 하며 쫓아낼 때 녀석은 pāpa에서 pāpa로 더 떨어집니다.

හැබැයි මම කන ටිකක් මුරට දුන්නහම නුඩ හරි වන්නවා මා කෙරෙහි සතුටිය.

하지만 내가 먹을 것을 조금 주면 녀석은 나를 향해 기뻐하며 꼬리를 흔듭니다.

එහෙනම් නරක පැත්ත වාගේමයි ආර්යයන් කෙරෙහි බුද්ධ ශ්‍රාවකයන් කෙරෙහි යම් කෙනෙක් චිත්ත ප්‍රසාද මාත්‍රයක් පහළ නම් එල්ල ලැබෙන ශක්තිය ඔහුට එහපතක්ම වෙනවා. එහෙනම් මේ බල්ලා මා කෙරෙහි මේ කෑම ටිය කාලා මම කන්න ටික දුන්න නිසා මා කෙරෙහි පැදිලා මා කෙරෙහි නකුට බැලුවා නම් පුද්ගලිකත්වය මා කෙරෙහි වනන හැටියට පෙන්නනත් සතුරු වෙන හැටියට පෙුණත් මුමේ සතුටර පල කරන්නේ ආර්ය කෙරෙහි. බුද්ධ ශ්‍රාවකයෙක් කෙරෙහි. බුද්ධ ශ්‍රාවකයෙක් කෙරෙහි සතුරට පහළ කරන සදාහට නමුත් යහපතක් නිසා යහපතක් නැහැ. එහෙනම් මට මම දෙන්න දෙයින් මූ මෙන්න මේ යහපත ලබාගන්නකොට මා කෙසේ සතුටු වෙන්න මාත්‍රයක් මාත්‍රයා පාසාහුට පිනපිරෙනවා. එහෙනසා මූය බලුභවය නිදහස් කරන්න ආපහු යහපත් බගට එන්න ඔය පින ඇති. එහෙනම් උඹ කාලා සන්තෝස වෙලා

그러니 나쁜 쪽과 마찬가지로, ariya에게, Buddha의 sāvaka에게 누군가 citta-pasāda(맑은 믿음)를 조금이라도 일으키면 거기서 얻는 힘은 그에게 좋은 일이 됩니다. 그러니 이 개가 내가 준 먹이를 먹고 나 때문에 마음이 기뻐 나를 향해 꼬리를 흔든다면, 겉으로는 한 사람을 향해 흔들고 기뻐하는 것처럼 보여도 녀석은 ariya를 향해, Buddha의 sāvaka를 향해 기쁨을 드러내는 것입니다. Buddha의 sāvaka를 향해 기쁨을 드러내는 것은 좋은 일을 낳습니다. 그러니 내가 주는 것으로 녀석이 이 좋은 일을 얻을 때, 나를 향해 기뻐하는 순간순간마다 녀석에게 puñña가 찹니다. 그래서 녀석이 개의 bhava에서 벗어나 다시 좋은 길로 오는 데 그 puñña면 넉넉합니다.

ඔය පින ඇති. එහෙනම් උඹ කාලා සන්තෝස වෙලා පලයන් ඔය හේතුව ඔය හිතෙන් කන්න ටික දැම්මහම අන්න ආර්ය දයානුකම්පාව සත පැතුර වෙන්නේ ඒකෙන්. ආර්ය ධර්මය දැනගත්තා වෙනවා ඒ ක්‍රමය. මෙන්න මේ ක්‍රමයට ආර්ය ධර්මය තේරුම් අරගෙන කන්න දුන්නහම ආර්යෝ බල්ලන්න කන්න දෙන්නෙත්, සත්තුනට කන්න දෙන්නෙත් ආධාර කරෙත් ඔහොමයි. ඔය රටාවේ

'그러니 너는 먹고 기뻐하며 가거라.' 이런 까닭, 이런 마음으로 먹이를 주면, 그것으로 ariya의 dayā와 anukampā가 생명들에게 퍼집니다. ariya dhamma를 알게 되는 것이 그 방법입니다. 이렇게 ariya dhamma를 알아듣고 먹이를 주는 것, ariya들이 개에게 먹이를 주는 것도, 짐승에게 먹이를 주는 것도, 돕는 것도 이렇습니다.

ආධාර කරෙත් ඔහොමයි. ඔය රටාවේ එහර්යව දහම් දකිමින් දහම අනුගමනය කරමින් ලෝක සත්‍යයාට දහම් මගින් යහපත කරන ක්‍රමය දැකගෙන ඊට අනුකූලව යහපතක් කරන්න මගපාදමින් අනුග හිතදවන්නේ නැතුව අනුන් ඒ ආර්යයන් ගෙහි චිත්ත ප්‍රසාදයක් ඇති වෙන විදිට කටයුතු කරමින්. අනුන්ට යහව සලසලා දීලා මෙන්න මේ ක්‍රමයට බල්ල කන්න දෙන්න ආර්යන්න පුළුවන්.

그런 틀로 ariya답게 dhamma를 보며 dhamma를 따르며, 세상 생명들에게 dhamma로 좋은 일을 하는 길을 보고 그에 맞게 좋은 일을 하도록 길을 내며, 남의 마음을 태우지 않고 남이 ariya에게 citta-pasāda를 일으키도록 행하며 남에게 좋은 일을 베풀어서, 이렇게 ariya는 개에게 먹이를 줄 수 있습니다.

නිතර නිතර හිතනකොට පටිච්ච සමුප්පාද චක්‍රය ලස්සනට න්‍යාය ධර්මනුකූලව වැටහෙන්න පටන් ගාන. එතකොට නෑ මුල ඉඳලා අගටත් අග ඉඳලා මුලටත් මුල බලාගෙන යන්නත් අගට එනකන් එන්නත් හරි ලේසියෙන් ප්‍රගුණ වෙන්න ප්‍රගුණ වෙන්න දහම් ගුරුවරයා කියන්නේ පරිච්ච උප්පාදය තමා තුළ දහම් ගුරුවරයා වැඩෙනවා. ඒ දහම් ගුරුවරයා තුළින් න්‍යාය ධර්මය පෙන්නවා දුන්නහම මේ මේ ධර්මය නිසා මේ තත්ත්වයට පත්වෙනවා.

자주자주 생각하다 보면 paṭicca samuppāda의 바퀴가 nyāya dhamma에 맞게 아름답게 알아지기 시작합니다. 그러면 뿌리에서 끝으로, 끝에서 뿌리로, 뿌리를 살펴 가는 것도 끝까지 오는 것도 아주 쉽게 몸에 익습니다. dhamma 스승이라는 paṭicca samuppāda가 자기 안에서 자랍니다. 그 dhamma 스승을 통해 nyāya dhamma가 드러나면, 이런 dhamma 때문에 이런 처지에 이른다는 것이 보입니다.

මෙන්න මේකයි හේතුඵල න්‍යාය කියලා දකිනකොට තමන්ටම වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා මේ හේතුඵල සිද්ධාන්තය තුළින් ලෝකේ සෑම සතෙක්ම හැදෙන හැටි. එන්න එන්න වැටහෙන පටන් ගන්නවා. අන්න දහම් ගුරුවරයාගේ අදහස කවුරුවක් කියා දෙන්නේ නැතුව තමන්ට දහම් දකින්න වග පෙන්නා දෙන හැටි. දහම වටහන්නේ එහෙමයි.

'이것이 hetu-phala의 nyāya다'라고 볼 때, 이 hetu-phala의 siddhānta를 통해 세상 모든 생명이 생겨나는 방식이 스스로 알아지기 시작합니다. 갈수록 알아지기 시작합니다. 자, 누가 가르쳐 주지 않아도 dhamma 스승의 뜻이 스스로 dhamma를 보는 길을 보여 주는 방식입니다. dhamma를 깨치는 것은 그렇게입니다.

ඊට පස්සේ දන්නවා අහරක හැදෙන හැටි එතකොට ගූරු ඇහැදෙන හැටි එළුව ඇහැදෙන හැටි, වැටළුව හැදෙන හිතනකොටම ටක්් ගාලා අහුවෙන පටන් ගාන්නා. මේ මේ කාරණය නෙමෙයි පටන් ගත්තා. චක්‍රය මේක දාලා බලනවා චක්‍රයට දාලා බලපුම ප්‍රගුණ වෙලා එනවා හරියට න්‍යාය ධර්ම. අන්න එතකොට සසර ගමන හැදෙන හැටි ඒ තැන්වල උපදින හැටි, උප්පත්තිය කරා පිහිටවන හැටි, දුක සැපට හේතු වෙන හැටි මෙන්න මේ මේ දේ කරපු සාම මේ දේක හේතු ඵලය වශයෙන් මේක හටගන්නේ මෙන්න මේ න්‍යාය ධර්මයට අනුකූලවය කියලා වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා කාගෙන්වත් ඇහුවේ නැතුවට

그다음에는 소가 생겨나는 방식, 돼지가 생겨나는 방식, 염소가 생겨나는 방식 같은 것이 생각하자마자 탁 하고 잡히기 시작합니다. 바퀴에 넣어 보고, 바퀴에 넣어 볼수록 nyāya dhamma처럼 몸에 익어 갑니다. 그러면 saṃsāra의 길이 만들어지는 방식, 그런 곳에 태어나는 방식, 태어남으로 자리 잡게 되는 방식, 괴로움과 즐거움의 hetu가 되는 방식, 곧 '이런 것을 하면 그 hetu-phala로 이것이 생기는데, 이 nyāya dhamma에 맞게 그렇다'는 것이 누구에게 묻지 않아도 알아지기 시작합니다.

මෙන්න මේක තමයි පටිච්ච සමුප්පාද දහම් න්‍යාය තුළින් ධර්මය දැනගන්න ක්‍රමය.

이것이 바로 paṭicca samuppāda의 dhamma nyāya를 통해 dhamma를 아는 방법입니다.

දැන් මෙහෙම දැනගත්තොත් පින් කරගන්න පුළුවන්ද බැයිද කියනවා මොන පින්ද? අන්න අපි දැනගන්න ඕනේ මොන ජාතියේ පින්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ එක තැනක පිනට නීජ කළා. එක තැනක උසස් කරලා වර්ණනා කරලා. මාරය

그러면 이렇게 알면 puñña를 지을 수 있느냐 없느냐, 어떤 puñña냐고 묻습니다. 바로 그것을 우리가 알아야 합니다. 어떤 puñña를 부처님께서는 한곳에서는 낮추셨고 한곳에서는 높여 기리셨는지.

එක තැනක උසස් කරලා වර්ණනා කරලා. මාරය ඇවිදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කියා සිටිනවා පසවර්ති මාරය ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේට මහා ඉරිදිලා තියෙනවා. ඔබ වහන්සේට මේ බඳු සතර ඉරධිපාද වැඩිලා තියෙනවා. හිතුවොත් හිතු දේදේ කරන්න පුළුවන් ශක්තියක් ඔබ වහන්සේට ලැබිලා තියෙනවා. ඉතින් ඔබ වහන්සේ මොකටද මේ සිදාග මේ සරණ කාලය ගත කරන්න හදන්නේ? තවුත් දිවී ගත කරන්නේ. සක්විති රජකම් කරන්නකෝ ලෝකෙට කොච්චර යහපතක්ද මමත් උදව් කරන්නම්කෝ ඔයා ආදී වශයෙන් කියේ වහසිපස් කියමින් එදා බෝසතාන් වහන්සේ පස්සෙන් ගිහිල්ලා ඔහොම කියා සිටියා.

Māra가 와서 부처님께 말합니다. Vasavatti Māra가 '세존이시여, 당신께는 큰 iddhi가 있습니다. 당신께는 네 가지 iddhipāda가 자라 있습니다. 생각하는 대로 무엇이든 할 수 있는 힘을 얻으셨습니다. 그런데 왜 이렇게 출가자로 날을 보내려 하십니까? 고행자로 삶을 보내십니까? cakkavatti 왕 노릇을 하십시오. 세상에 얼마나 좋은 일이겠습니까. 나도 돕겠습니다' 하는 식으로 큰소리를 치며, 그날 Bodhisatta를 따라가 그렇게 말했습니다.

මේ බුදුරජාණන් වෝධතාන් වහන්සේ මොකද ඒ වෙලාවේ කියන්නේ? මාරය ුච්ච වූ නින්දිත වූ ඉවත දැම කෙල පිඩක් වැනි ඔය ඔබ කියන සැප සම්පත් වලින්වත් වවත් ඔය කියන පින්වලින්වත් මට ඇති වැඩක් නේ. ඔබ යමෙකුට ඕනක කරනවා ඒ අයට ගිහින් කියප. මම ඕවා බලාගෙන නෙමෙයි අත්තරලා ආවේ. ඒ පිනට නිග්‍රහ කරලත් දැම්මට.

그때 Bodhisatta께서는 무엇이라 하셨습니까? 'Māra여, 천하고 꾸짖을 만하며 뱉어 버린 침 덩어리와 같은 그대가 말하는 즐거움과 재물에도, 그대가 말하는 그 puñña에도 나는 볼일이 없다. 그것을 바라는 이에게 가서 말하라. 나는 그런 것을 바라보고 떠나온 것이 아니다.' 그렇게 그 puñña를 꾸짖어 물리치셨습니다.

හැබැයි සුමනා කියන සිරිවා බුදුරජාණන් වහන්සේට දාන්න දෙන දායකාවක්. ඒ දායකාවට කියනවා දායකාව ස්වාමීනි මේ දන්දීම පින් දෙවි වූටත්, මිනිස්සුුවන්ටත්, ශ්‍රමණ වූටත්, ශ්‍රමණව නිවන් අවබෝධ කරන තුළුත් ආධාරයක් වෙනවා කියලා මට හිතෙනවා. දන්දීම යහපත් කියලා මට හිතෙනවා. මෙහෙම කියනකොට සුමනාවනි ඒක එසේමයි. සුමනාවනි ඒක එසේමයි කියා තුන් වතාව බුදුරජාන් වහන්සේ ප්‍රතිඥා දීලා කියනවා. සුමනාවනි දන්දිය යුතුමයි පින් කළ යුතුමේ. දෙවිුවන්ටත්, මිනිස්සුුවන්ටත්, ශ්‍රවණ වන්ටත් ශ්‍රවණ නිවන් අවබෝධ කටුරු පින උපකාර වේ. පින උපකාර දහමක්.

그런데 Sumanā라는 공주는 부처님께 dāna를 올리는 dāyikā(시주자)였습니다. 그 dāyikā가 말합니다. '세존이시여, dāna를 주는 것, puñña는 deva에게도 사람에게도 samaṇa에게도, samaṇa가 nibbāna를 깨닫는 데에도 도움이 된다고 저는 생각합니다. dāna를 주는 것은 좋다고 저는 생각합니다.' 이렇게 말하자 부처님께서 'Sumanā여, 그러하다. Sumanā여, 그러하다' 하고 세 번 받아 주시며 말씀하십니다. 'Sumanā여, dāna는 마땅히 주어야 하고 puñña는 마땅히 지어야 한다. deva에게도 사람에게도 samaṇa에게도, samaṇa가 nibbāna를 깨닫는 데에도 puñña는 도움이 된다. puñña는 돕는 dhamma다.'

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ එතන වර්ණා කළා. දැන් අන්න අපි දැනගන්න ඕනේ එක තැනක නිගරු කරලා එක තනක වර්ණා කළේ ඇයි? ලෞකික වූ, කෙලෙස් සහිත වූ නිවන් මගට හේතු නොවන යම්කිසි පින් රටාවක් ඇත්්ද ඒක මුලාවට පත් කරන පහත් කරන එක. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ අර මාරයා ත්‍රිය පහත් කරලා පෙන්නුවේ.

부처님께서는 거기서 기리셨습니다. 이제 우리가 알아야 할 것은, 왜 한곳에서는 낮추고 한곳에서는 기리셨느냐는 것입니다. 세간에 속하고 kilesa가 섞이고 nibbāna의 길에 hetu가 되지 않는 어떤 puñña의 틀이 있다면, 그것은 사람을 헷갈리게 하고 낮추는 것입니다. 부처님께서 Māra의 일에서 낮추어 보이신 것이 그것입니다.

ඒ වගේම නිවනට උපනිසිරය වන නිවන් මගට බාධා දුරු කරලා ඒකට මග හදලා දෙන යම්කිසි ආධාරක තියෙන පින් ක්‍රමයක් ඇත්්ද ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවා. ඒක කළ යුතුමයි. ඒ දන් දිය යුතුමයි පින් කළ යුතුමයි. ඒකෙන් සිද්ධ නම් මෙන්න මේ යහපත කියලා. එහෙනම් අන්න ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ යහපත්ේ පෙන්නපු පින සොයරුම් ගන්න ඕනේ. කොයි ජාතියේ පිනක්ද ඒ හොඳයි කිව්වේ. ඒක දැකලා ඊට අනුකූලව කටයුතු කළොත් අන්න පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා. ආර්යංකර

그와 같이 nibbāna에 upanissaya가 되고 nibbāna의 길의 걸림돌을 치워 그 길을 닦아 주는 어떤 도움이 있는 puñña의 길이 있다면, 부처님께서는 그것을 보여 주셨습니다. 그것은 마땅히 해야 합니다. dāna는 마땅히 주어야 하고 puñña는 마땅히 지어야 합니다. 그것으로 이런 좋은 일이 일어난다고 하셨습니다. 그러니 부처님께서 좋은 것으로 보여 주신 그 puñña를 가려내야 합니다. 어떤 종류의 puñña를 좋다고 하셨는지. 그것을 보고 그에 맞게 행하면 힘을 얻게 됩니다.

කළොත් අන්න පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා. ආර්යංකර පෙන්නන පින සිද්ධ කරගන්න. ඉතින් ආර්ය ගුණියෙන් ඒ දහම් අහලා තේරුම් අරගත්ත කෙනෙක් ජන්තන උපන්නොත් හේතුවට අනුකූල ඵලය අනුව එයා ඊට යහපතනක උපද්දෙනවා මිසක්. ඒ බඳු පින් කරගන්න බැරි අභව්‍යයි කියන ස්ථාන වල එහෙම ගිහින් උපදින්නේ නැහ. උපදින්න හේතු නැහ. ඒ නිසා කවදාවක් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න බාධා තැන්වල ආර්ය පින්ව ශක්තියක් මතු කරන්න හේතු නැති තැන්වල ආර්ය ගුණ වැඩූ කෙනෙක් උපදින්නේ නැහැ. උපදින්න හේතුඵල න්‍යායනුව ක්‍රමයක්. ඊට සූසුක ඇතනයි උපදින්නේ. අනුක තේරුම් ගන්න ඕනේ

ariya들이 보여 주는 puñña를 지을 힘을요. 그래서 ariya의 덕으로 그 dhamma를 듣고 알아들은 이가 다시 태어난다면, hetu에 맞는 phala에 따라 그에 걸맞은 좋은 곳에 태어날 뿐, 그런 puñña를 지을 수 없는 abhabba라는 곳에 가서 태어나지는 않습니다. 태어날 hetu가 없습니다. 그러니 ariya의 덕을 기른 이는 ariya magga를 다 이루는 데 걸림이 되는 곳, ariya puñña의 힘을 끌어낼 hetu가 없는 곳에는 결코 태어나지 않습니다. 태어나는 데에도 hetu-phala의 nyāya에 따른 길이 있습니다. 그에 알맞은 곳에만 태어납니다. 이것을 알아들어야 합니다.

번역 고르기