dharma 이야기 마당
ධර්ම සාකච්ජා.
අද දවසේ අපිට ලැබිලා තියෙන ප්රශ්න අතරින් පහසු ප්රශ්න අරගෙනයි අපි අද පහසු කියන්නේ ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න පුළුවන්. පිළිතුරු දෙන්න පුළුවන් ප්රශ්න අරගෙන අත්යාවස ප්රශ්න අරගෙන අය මූලික වශයෙන් අපි සාකච්ඡා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
오늘 우리가 받은 물음들 가운데 쉬운 물음들을 골랐습니다. 여기서 쉽다는 것은 빨리 답할 수 있다는 뜻입니다. 답할 수 있는 물음, 꼭 필요한 물음을 골라 주로 그것들을 이야기하려 합니다.
මේ සාදුනාදය පිළිබඳව සාදු නාදයද සාදුකාරයද කියන මේ වචනය අහලා තියෙනවා අපේ පින්වත් කෙනෙක්.
이 sādhunāda에 대해, sādhunāda가 맞는지 sādhukāra가 맞는지 그 낱말을 두고 한 분이 물었습니다.
දැන් මෙතන්දි අපි හොඳට දැකටු දෙයක් තියෙනවා. අපි නිතරම භාවිතා වෙලා තියෙන්නේ සාධුකාර දෙනවා කියන එක. සාදුනාද දෙනවා කියන එක වැඩිපුර භාවිත අපි ළඟ නෑහ.
여기서 우리가 잘 보아야 할 것이 있습니다. 우리가 늘 써 온 말은 'sādhukāra를 드린다'입니다. 'sādhunāda를 드린다'는 말은 우리 사이에서 그리 많이 쓰이지 않습니다.
ඉතින් සාධු කියලා කියන එකේ අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොකක්ද?
그러면 sādhu라고 할 때 우리가 바라는 것은 무엇입니까?
හැබැයි නාදයක් විතරක් කරන බලාපොරොත්තුව ඇති නිසා මේ ප්රශ්නය මතු වෙලා තියෙනවා. මොකද සාධු කියන්නේ මොකද කියලා දන්නේ නැති නිසාම. ඉතින් අපිට සමහර අයනවා සාධුකාරයද
그런데 그저 소리(nāda)만 내는 것이라는 생각이 있기 때문에 이 물음이 생겼습니다. sādhu가 무엇인지 모르기 때문입니다.
නිසාම. ඉතින් අපිට සමහර අයනවා සාධුකාරයද සාදු නාදේද? මේක මේ මහත්මයා කවුරුයි මේ අහපු පින්වතා විසින් විතරක් නෙමෙයි. මීට ඉස්සරත් නොයෙක් මට්ටමේ දැනීමේ ඉගැනීම තියෙන අය ඔය ප්රශ්නය අහලා තියෙනවා මටත් දැනගන්න ලැබිලා තියෙනවා. සාධුකාරයද සාදුනා නාදේද කියලා.
그래서 어떤 이들은 sādhukāra인지 sādhunāda인지 우리에게 묻습니다. 이번에 물은 이 분만이 아닙니다. 전에도 여러 수준의 앎과 배움을 지닌 사람들이 sādhukāra인지 sādhunāda인지 그 물음을 했다는 것을 저도 알게 되었습니다.
සාදු කියන්නේ මොකද කියලා තේරුම් ගත්තේ නැති නිසාම තමයි ඒක නාදයක් විතරයිනේ කියලා හඟවන්නේ.
sādhu가 무엇인지 깨닫지 못했기 때문에 그것이 그저 소리일 뿐이라고 여기게 되는 것입니다.
දැන් අපි නිකන් පොඩි උපමාවක් බලමු.
이제 작은 비유를 하나 봅시다.
යම්කිසි කෙනෙකුට කියනවා යමක් ගැන ඉගැනීම කරගන්න කියලා. මෙන්න මේකයි ඉගැන්න එක ඉගැනීම කියවන්න කියලා ගත්තොත් හරි යනවද?
어떤 사람에게 무엇에 대해 배우라고 합니다. 그것을 '여기 배울 것이 있으니 배움을 읽어라'로 받아들이면 맞겠습니까?
වැඩක් කරන හැටි කියනවා. මොනවාහරි යහපත් දෙයක් හරි මොනවාහරි වැඩක් කරන හැටි කියනකොට ඒ වැඩේ කරන්න කියනවා. වැඩේ කරන්න කියන වචනේ කියන අර්ථයෙන් වැඩේ කියන්න කිව්වොත් හරියන්නේ නෑනේ.
일하는 법을 알려 줍니다. 무언가 좋은 일이나 어떤 일을 하는 법을 알려 줄 때는 그 일을 하라고 말합니다. '일을 하라'는 뜻으로 말하면서 '일을 말하라'고 하면 맞지 않습니다.
කරන වැඩක් යම්කිසි කෙනෙකුට කියා දෙනකොට මේ වැඩේ කියන්න කියලා අපි එහෙම කියලා හරියන්නේ නැහ. කරන වැඩක් නම් ඒකට කරන්න ඕනේ මේ වැඩේ කරන්න කියලා කියන්න ඕනේ.
해야 할 일을 누군가에게 가르칠 때 '이 일을 말하라'고 하면 맞지 않습니다. 해야 할 일이라면 '이 일을 하라'고 말해야 합니다.
කීමට පමණක් සීමාවච යමක් තියෙනවා නම් මේක කියන්න කියලා කියන්න ඕනේ.
말하는 것으로만 그치는 무언가라면 '이것을 말하라'고 해야 합니다.
දැන් සාදු කියන්න කිව්වද සාදු කියන්නේ කියන එකක්ද? කරන එකක්ද කියලා දැනගන්න ඕනේ.
이제 sādhu라고 하라고 했다면, sādhu가 말하는 것인지 하는 것인지를 알아야 합니다.
කියන එක තමයි කියන්නේ කට. නමුත් ඒක කරන වැඩක් නම් ඒක කාර්යක් වෙනවා. කියා ඉන්න එකක් නම් ඒක නාදයක් විතරක් වෙනවා.
말하는 것은 입으로 합니다. 그러나 그것이 하는 일이라면 그것은 할 일(kāra)이 됩니다. 말만 하고 있는 것이라면 그것은 소리(nāda)일 뿐입니다.
සාධු නාද දෙනවා. හැබැයි සාධුකාරයක් නිසා.
sādhunāda를 내기는 합니다. 그러나 그것은 sādhukāra이기 때문입니다.
සාධු කියන්නේ කිය කිය කිය ඉන්න එකක් නෙමෙයි. සාධු කියන්නේ කරන වැඩපිළිවෙලා.
sādhu는 말하고 말하고 또 말하는 것이 아닙니다. sādhu는 실제로 해 나가는 길입니다.
කායේන සංවරෝ සාධු සාධු වාචාය සංවරෝ මනසා සංවරෝ සාධු සාධු සබ්බත්ත සංවරෝ මේ සාධු හතරක් දෙන්නේ.
'kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro, manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro' — 이것이 우리가 드리는 네 번의 sādhu입니다.
කයින් සංවර වීම සාදු ගුණයක් කියා හිතාගෙන කයින් සංවර වීම හිතට අරගෙන සාධු වාචාය සංවරෝ වචනයෙන් සංවර වෙන බව හිතට අරගෙන තමයි අපි දෙවෙනි සාධුකාරයක් දෙන්නේ. මනසා සංවරෝ සාදු. මනසෙන් සංවර වෙන
몸으로 saṃvara 하는 것이 좋은 바탕이라고 여기며 몸의 saṃvara를 마음에 새기고, 'sādhu vācāya saṃvaro' — 말로 saṃvara 하는 것을 마음에 새기며 우리는 두 번째 sādhukāra를 드립니다.
දෙන්නේ. මනසා සංවරෝ සාදු. මනසෙන් සංවර වෙන බව හිතට අරගෙන තමයි තුන්වෙනි සාධුකාර දෙන්නේ. සමහර අය හතරවෙනිට ඇදලත් සාදුකාර
'manasā saṃvaro sādhu' — 마음으로 saṃvara 하는 것을 마음에 새기며 세 번째 sādhukāra를 드립니다.
දෙන්නේ. සමහර අය හතරවෙනිට ඇදලත් සාදුකාර දෙනවා සාදු කියලා. සාධු සබ්බත්ත සංවර කියන්නේ මේ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කියන තුන් ආකාරයම සංවර වෙනවා කියන එක සාදු ගුණයක් බව දැනගෙන.
어떤 이들은 네 번째를 'sādhu—' 하고 길게 끌어 드리기도 합니다. 'sādhu sabbattha saṃvaro'는 마음과 몸과 말, 이 세 가지 모두에서 saṃvara 하는 것이 좋은 바탕임을 알고 드리는 것입니다.
ඒ ටික මම කරන්න පුරුදු කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්නවා කරන බවට ප්රතිඥාවක් දෙනවා.
그것들을 내가 하고 익히겠다고 adhiṭṭhāna 하고, 하겠다는 다짐을 드리는 것입니다.
එහෙනම් ක්රියාවෙන් කරන එක නාද කිරීමකින් සීමා කරලා හරියන්නේ නෑ.
그렇다면 몸소 해야 하는 것을 소리 내는 것으로만 그치게 해서는 안 됩니다.
කයිෙන් සංවර වෙන එක ක්රියාවක්. ඒක කායික ක්රියාවක්. වචනය සංවර එක වාචසික ක්රියාවක්. මනසේ සංවරෙන එක මානසික ක්රියාවක්.
몸으로 saṃvara 하는 것은 하나의 행위입니다. 몸의 행위입니다. 말로 saṃvara 하는 것은 말의 행위입니다. 마음으로 saṃvara 하는 것은 마음의 행위입니다.
එහෙනම් මේ ක්රියාවක් නම් මේ කාටවත් සාධුකාර දෙනවා නෙමෙයි. මම මේ ක්රියාව කරමි කියන අදහසයි ගන්නේ.
그러니 이것이 행위라면, 누구에게 sādhukāra를 바치는 것이 아닙니다. '나는 이 행위를 하겠다'는 뜻을 품는 것입니다.
පළවෙනි සාධුකාරයෙන් ගන්නවා මම කයෙන් සංවර වීම සිදු කර ගනිමිය කියන අදහස. එහෙනම් ඒක සාධු නාදයකට සීමා කරලා බැ. ක්රියාවට නගන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්නකොට කාරයක් වෙනවා. අන්න පළවෙනි එක සාදු නාදය ඉක්මාගේ සාදුකාරයක් වුනේ ඔහොමයි.
첫 번째 sādhukāra로 '나는 몸의 saṃvara를 이루겠다'는 뜻을 품습니다. 그러니 그것을 sādhunāda로만 그치게 할 수 없습니다. 실제로 하겠다고 adhiṭṭhāna 할 때 그것은 kāra가 됩니다. 첫 번째가 sādhunāda를 넘어 sādhukāra가 된 것은 바로 이렇게입니다.
සාධු වාචාය සංවරෝ බොරුව නෑහැ, කේලන් නෑහ, පරුස වත නෑහ, ප්රලාප නෑහැ වචන හික්මවාගෙන මගේ වචන හසුරුවාගෙන මම වාතසික ක්රියාවක් සිද්ධ කරගන්නවා.
'sādhu vācāya saṃvaro' — 거짓말 없고, 이간질 없고, 거친 말 없고, 쓸데없는 말 없이 말을 다스리고 내 말을 부려 나는 말의 행위를 이룹니다.
මේක නාදි අපික්ට සීමා කළොත් එහෙම අපරාධයක්. අපිට අපේ හිත වැඩෙන්නේ නැහ. ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්නේ නැ.
이것을 소리로만 그치게 하면 큰 잘못입니다. 우리 마음이 자라지 않습니다. ariya magga가 자라지 않습니다.
ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්නම් නාදය කාර්යක් කරගන්න ඕන.
ariya magga가 자라려면 소리를 할 일로 바꾸어야 합니다.
තමන් විසින් කල යුත්තක් කරගන්න ඕනේ. ඒ අදහසින් කියන්න ඕනේ. එහෙනම් සාධු කියන්නේ කාටවත් සාධු කියලා වඳිනවා උපදිනවා නෙවෙයි.
자신이 해야 할 것을 해내야 합니다. 그런 뜻으로 말해야 합니다. 그러니 sādhu는 누구에게 'sādhu' 하며 절하는 것이 아닙니다.
තමා විසින්ම කළ යුතු නිවන් දකින වැඩ පිළිවිල ඒකේ මූලාරම්භක වැඩ පිළිවිල කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්න එකයි මේ කරන්නේ. කියන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්නවා නෙමෙයි. කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්නවා. ඒ වගේම හිත සංවර කරන්න ඕනේ.
여기서 하는 것은, 스스로 해야 하는 nibbāna를 보는 길, 그 첫걸음이 되는 길을 가겠다고 adhiṭṭhāna 하는 것입니다. 말하겠다고 adhiṭṭhāna 하는 것이 아니라 하겠다고 adhiṭṭhāna 하는 것입니다.
කරගන්නවා. ඒ වගේම හිත සංවර කරන්න ඕනේ. සංවර කියන්න බැ. කියන්නේ කරන බවට අධිෂ්ඨානයක්. පොරොන්දුවක් වෙන එක. ඒ නිසා
마찬가지로 마음을 saṃvara 해야 합니다. saṃvara를 말로만 할 수는 없습니다. 말한다는 것은 하겠다는 adhiṭṭhāna, 약속이 되는 것입니다.
අධිෂ්ඨානයක්. පොරොන්දුවක් වෙන එක. ඒ නිසා තුන්වෙනි එකත් සාධු නාදයකට සීමා කරලා බැහැ. ක්රියාවකට අරගන්න බැ. එහෙනම් ඒක සාධුකාරයක් වෙන්න ඕන. හිතෙන් කයෙන්
그러므로 세 번째도 sādhunāda로 그치게 할 수 없습니다. 행위로 옮겨야 합니다. 그러니 그것은 sādhukāra가 되어야 합니다.
සාධුකාරයක් වෙන්න ඕන. හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් සංවර වෙනවයි කියන එක ක්රියාවක් ක්රියා කළ යුත්තක් මිසා කිය කියීමක් නෙවෙයි. එහෙනම් නාදයකට සීමා කරලා බැරි නිසා හතරවෙනි එකත් සාදු නාදයක් වෙලා බැහැ. සාදුකාරයක් වෙන්න ඕනේ. අන්න සාධු නාදයයි,
마음과 몸과 말로 saṃvara 한다는 것은 행위이고, 해야 할 일이지 되풀이해 말하는 것이 아닙니다. 그러니 소리로 그칠 수 없기에 네 번째도 sādhunāda일 수 없습니다. sādhukāra가 되어야 합니다.
සාදුකාරයක් වෙන්න ඕනේ. අන්න සාධු නාදයයි, සාධුකාරයයි තේරුම් ගන්න ඕනේ ඇවි විදිහට කාරය තේරුම් අරගෙන කාර්යය කරන්න නාද කරන එක හරි. හැබැයි නාදයට සීමා කළොත් කාර්ය
sādhunāda와 sādhukāra를 이렇게 깨달아야 합니다. kāra를 깨닫고 그 일을 하기 위해 소리를 내는 것은 옳습니다.
එක හරි. හැබැයි නාදයට සීමා කළොත් කාර්ය කෙරෙන්නේ නෑ. කාර්යය කෙරෙන්නේ නැත්නම් ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්නේ නෑ. එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්න මුල පුරන්නේ නැහ. එහෙනම් මෙතන තියෙන්නේ දස අකුසලයෙන් වෙන්වීමට ප්රතිඥාවක් දෙන එකයි මේ සාධුකාර තුනක් දීමේ තේරුම්. හතරවෙනි සාධුකාරයෙන්
그러나 소리로만 그치면 일은 이루어지지 않습니다. 일이 이루어지지 않으면 ariya magga가 자라지 않습니다. 그러면 ariya magga가 자랄 뿌리가 채워지지 않습니다. 그러니 여기 있는 것은 열 가지 akusala에서 떠나겠다는 다짐을 드리는 것, 이것이 세 번 sādhukāra를 드리는 뜻입니다.
දීමේ තේරුම්. හතරවෙනි සාධුකාරයෙන් පෙන්නන්නේ මොකක්ද? ඒ දස අකුසලයම කැටි කරලා අරගෙන හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් සියලු අකුසල් වලින් වළකිනවා කියන්නා වූ ක්රියාකලාපය මම දරාගත්තා කියන එක ප්රතිඥා දෙන්න තමයි අර නාදය කරන්නේ. සාධු නාදයකට සීමා කරන්නේ නැතුව කාර්යක් බව දැනගන්න ඕනේ. කාර්යය
네 번째 sādhukāra가 보여 주는 것은 무엇입니까? 그 열 가지 akusala를 한데 묶어, 마음과 몸과 말로 모든 akusala에서 물러나는 그 삶의 길을 내가 받아 지녔다고 다짐하려고 그 소리를 내는 것입니다.
නැතුව කාර්යක් බව දැනගන්න ඕනේ. කාර්යය දන්නේ නැතුව නාදයට සීමා කරගෙන ඉන්න නිසා තමයි දහම් අර්ථය නොවැහිලා ඒක යටපත් වෙච්ච නිසා තමයි අදත් ඒක නාදයක් නේද කාර්යක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා ප්රශ්නයක් මතු වෙලා තියෙන්නේ. එහෙනම් සාධු නාදය කරන්නේ
sādhunāda로 그치지 말고 할 일이라는 것을 알아야 합니다. 할 일을 모른 채 소리로만 그쳐 왔기 때문에 dharma의 뜻이 드러나지 않고 묻혀 버렸고, 그래서 오늘도 '그건 소리가 아닌가, 어떻게 할 일이 되는가' 하는 물음이 생긴 것입니다.
තියෙන්නේ. එහෙනම් සාධු නාදය කරන්නේ සාධුකාරයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. කාර්ය තේරුම් ගත්තාට ශාසනය තේරුම් ගත්තා ශාසන මාර්ගය මුල තේරුම් ගත්තා. ඔතනින් මුල් බැහැගන්න ඕනේ මුල් බැහැගන්න තමයි සාදු කාර්යක් දෙන්නේ. කාර්යයත් තියාගන්නවා විදිහට.
그러니 sādhunāda를 내는 것은 sādhukāra를 바라기 때문입니다. 할 일을 깨달으면 sāsana를 깨닫고 sāsana 길의 첫머리를 깨닫습니다. 거기서부터 뿌리를 내려야 하며, 뿌리를 내리기 위해 sādhu를 할 일로 드리는 것입니다. 할 일까지 함께 지니는 방식으로 말입니다.
මේ සුවපත් වේවා කියන වචනය කියනකොට නැත්නම් මමද සියලු සත්වයෝ නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වෙච්චවා කියන මේ කර්මස්ථානය කියනකොට දැන් දකින්න ඕනේ. නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වීම හැර තවත් සුවපත් වීමක් ලෝ සතුන්ට නෑහ කියන එක බුදුපියාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරනවා. තපෝ ගුණය හැර, බොජ්ඣංග ධර්ම හැර, නිවන හැර, ලෝසතුන්ට තවත් සුවයක් මම නොදකිමි. මේ බුද්ධ දේශනාවක්.
'행복하기를' 하는 말을 할 때, 또는 '나와 모든 중생이 nibbāna의 행복으로 행복하기를' 하는 이 kammaṭṭhāna를 말할 때 이제 보아야 합니다. nibbāna의 행복으로 행복해지는 것 말고는 세상 중생에게 다른 행복이 없다고 붓다께서 분명히 가르치십니다. 'tapo의 바탕 말고, bojjhaṅga dharma 말고, nibbāna 말고는 세상 중생에게 다른 행복을 나는 보지 못한다.' 이것은 붓다의 가르침입니다.
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
왜 그렇게 말씀하십니까?
අප්රමාණ සංසාරය පටන් අපි දැන් සුවෙන් ඉන්නේ කියන වචනය ඕන තරම් කියලා ඇති. සුවපත් වුණා කියල එදත් දුකක් කරදරයක් නැතුව මට ඉන්න ලැබුණා කියලා ඔය වචනය ඕන තරම් භාවිතා කරලා ඇති. නමුත් අපි බලන්න
끝없는 saṃsāra 동안 우리는 '이제 행복하게 지낸다'는 말을 얼마든지 해 왔을 것입니다. '행복해졌다', '그날은 괴로움도 걱정도 없이 지낼 수 있었다' 하며 그 말을 얼마든지 써 왔을 것입니다.
තරම් භාවිතා කරලා ඇති. නමුත් අපි බලන්න ඕනේ අප්රමාණ සංසාරය පටන් මම සුවපත් වෙලා ඉන්නවා කියලා වචන කිව්වට කො සුවපත් වීම හම්බ වුණාද තාවකාලික සුවයකට මුලා වෙලා අවිද්යාව නිසා තේරුම් ගන්න බැරුව ලෝක සත්වයා මේ සුවපත් වේවා කිය මේ ලෞකික සුවපත් වීමක් කෙරෙහි හිත පිහිටවාගෙන ඕක පැතුමක් වශයෙන් ගන්නවා නම් එහෙම අවිද්යාව සහගතයි. ඕක අවිද්යාව කෙළවර කරපු එකක්
그러나 우리가 보아야 할 것은, 끝없는 saṃsāra 동안 '나는 행복하다'고 말했지만 정말 행복을 얻었느냐는 것입니다. 잠깐의 행복에 홀려 avijjā 때문에 깨닫지 못하고, 세상 중생이 '행복하기를' 하며 세속의 행복에 마음을 두고 그것을 바람으로 삼는다면 그것은 avijjā에 싸인 것입니다. 그것은 avijjā를 끝낸 것이 아닙니다.
නෙමෙයි. යම් සුවයක් ඇත්නම් ඒ සුවය ලැබූදා පටන් නැවතත් දුකට වැටෙන්නේ නැති සුවයක් නැත්නම් ඒ නිවන් සුවය යථා බෝධය බොරු වෙන්නේ නෑ. සත්වය දැකලා ලැබෙන අවබෝධයක් ඇත්ත නම් ඒ සත්යය සත්වය නිසා. සත්යය කිසි කාලෙක බොරු නොනවන නිසා. ඒ ලැබූ අවබෝධයත් කිසි කාලෙක බොරු වෙන්නේ නැහ.
어떤 행복이 있어 그것을 얻은 날부터 다시는 괴로움에 떨어지지 않는다면, 그것이 nibbāna의 행복이며 그 참된 깨달음은 거짓이 되지 않습니다. 진리를 보고 얻은 깨달음이 참이라면 그것은 진리 때문입니다. 진리는 어느 때에도 거짓이 되지 않으므로 그렇게 얻은 깨달음도 어느 때에도 거짓이 되지 않습니다.
එහෙනම් ඒකෙන් කරන පැතුමක් ඇත්නම් ඒ පැතුමේ ආශිර්වාදයත් කිසි කලෙක බොරුවක් වෙන්නෙත් නැහ. එහෙනම් කෙළවරක් වෙලා ආයසරයක් අසානයට වැටෙන්නෙත් නැහ. යම් කෙනෙක් නිවන් සුවයෙන්
그러니 그것으로 하는 바람이 있다면 그 바람의 축복도 어느 때에도 거짓이 되지 않습니다. 끝에 이르러 다시는 나쁜 곳에 떨어지지도 않습니다.
වැටෙන්නෙත් නැහ. යම් කෙනෙක් නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වුනා නම් සුවපත් වුනාමයි නැවත වාරයක් රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි ඒ හිතට වැද්ද ගන්නේ නෑ. සසර ගමන කෙළවර කරලා දුකින් නිදහස් කරනවා. මෙන්න මේ අර්ථයෙන්
누군가 nibbāna의 행복으로 행복해졌다면, 행복해진 그대로 다시는 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불을 그 마음에 들이지 않습니다. saṃsāra의 길을 끝내고 괴로움에서 풀려납니다.
දුකින් නිදහස් කරනවා. මෙන්න මේ අර්ථයෙන් නිවන් සුවය කියන එක ලෝකේ අග්රම සුවය. ඒක විඳින සුවයක් නෙවෙයි. මෙච්චර කල් විඳ දුක්ගින්න දුරුවීමෙන් ලබන සැනසුම් සුවය ඕක තේරුම් අරගෙන නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වේවා කියලා වඩනවා නම් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා නිවන් දකින්න තියෙන එකව මාර්ගය නිවන මුල් කරගෙන වඩන සුවය.
바로 이런 뜻에서 nibbāna의 행복은 세상에서 으뜸가는 행복입니다. 그것은 느껴서 누리는 행복이 아닙니다. 이제까지 겪어 온 괴로움의 불이 꺼져서 얻는 고요한 행복입니다. 그것을 깨닫고 'nibbāna의 행복으로 행복하기를' 하며 닦는다면, 붓다께서 가르치시듯 그것은 nibbāna를 보는 하나뿐인 길, nibbāna를 뿌리로 삼아 닦는 행복입니다.
සසර දුකසේ දැනගන්නද [උගුර කෑරීම] අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙ. එන් එහාට යන්නේ නෑ. සසර දුකයි කියලා දැනගත්තහම නිවන සුවසේ දකින්නේද සම්යත නියාමයට ප්රශ්නය. සම්යත නියාමය කියන්නේ නිවන් මග.
saṃsāra를 괴로움으로 아는 것은 [헛기침] anuloma khanti에 이르는 것입니다. 거기서 더 나아가지는 않습니다. saṃsāra가 괴로움임을 알고 nibbāna를 행복으로 보는 것은 sammatta niyāma에 드는 것입니다. sammatta niyāma란 nibbāna의 길입니다.
අන්න නිවන් නගට බැහැ ගන්නවා. අනුලෝමක් ශාන්තියට නොපත්ත කෙනෙක් සම්යක්ත්ත නාමයට ප්රභය යනු සිදු නොවන්න කියලා. එහෙනම් අනුලෝමක් ශාන්තියෙන්නේ සසර දුක කියලා දකින්න ඕනේ. දැක්කහම අනුලෝමක්ති වෙනවා. අනුලෝම වෙනවා නිවනට. හැබැයි නිවන් මග වුණේ නෑ තව. නිවන් මග වෙන්න නම් නිවන සුවසේ දකින්නේ සම්යත නියාමයට ප්රශ්නය අන්න නිවන් මගට වැරදවා.
그렇게 nibbāna의 길에 들어섭니다. anuloma khanti에 이르지 못한 이는 sammatta niyāma에 들 수 없다고 합니다. 그러니 anuloma khanti에 이르려면 saṃsāra를 괴로움으로 보아야 합니다. 보면 anuloma khanti가 생깁니다. nibbāna를 따르게 됩니다. 그러나 아직 nibbāna의 길이 된 것은 아닙니다. nibbāna의 길이 되려면 nibbāna를 행복으로 보는 것, 그것이 sammatta niyāma에 드는 것이며 그렇게 nibbāna의 길에 들어섭니다.
අනුලෝමක් ශාන්තියට පත් කෙනෙක් සම්යත්ව නියාමියට ප්රශ්නයේ යනු සිදු සිදුවන්නක. එහෙනම් සසර දුකයි කියලා දැක්ක කෙනෙක් තමයි නිවනසුවයි කියා දැකීම සිද්ධ කරගන්නේ. සිද්ධ වෙන්නේ එහෙමයි.
anuloma khanti에 이른 이는 sammatta niyāma에 들 수 있습니다. 그러니 saṃsāra가 괴로움임을 본 이가 nibbāna가 행복임을 보게 됩니다. 일은 그렇게 일어납니다.
සම්යත්ව නයාමයට පත් කෙනෙ සෝවාන් සකෘදාගාමී, අනාගාමී අරිහත් යන මාර්ග ඵලයට පත්වීම යන සිදුවන්න. අන්න සිදුවන ක්රමය. එහෙනම් සම්යක්ත්ත නියාමය නැතුව මාර්ග ඵලයක් ලැබෙනවා කිවොත් වෙන්නේ නැහ.
sammatta niyāma에 든 이는 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga phala에 이를 수 있습니다. 그것이 일어나는 방식입니다. 그러니 sammatta niyāma 없이 magga phala를 얻는다고 하면 그렇게 되지 않습니다.
සම්යයක් නියාමය මොකක්ද නිවන සුවයි කියලා නිතර මෙනෙහි කරලා නිවන ආනිසංස බැලීම. නිවන ආනිසංස වශයෙන් දැක්ක නම් හරියට ඒ දකින සිතන මොහොතක් ගාන වැඩෙන්නේ ආර්ය මාර්ගය නිවන් මග ඒකේ ඵලය මොකක්ද සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් කියන මේ මාර්ග ඵලයන් ඒකාන්තයේ ලබන එක එහෙනම් ඒක කිසිම
sammatta niyāma란 무엇입니까? nibbāna가 행복이라고 늘 마음에 새겨 nibbāna의 ānisaṃsa를 보는 것입니다. nibbāna를 ānisaṃsa로 바르게 보았다면 그렇게 보고 생각하는 순간마다 ariya magga, 곧 nibbāna의 길이 자랍니다. 그 열매는 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant라는 magga phala를 반드시 얻는 것입니다. 그러니 그것은 조금도 모자람이 없습니다.
අඩුවන්නේ නැහැ. නිවන් මගට පත්වෙන්න නිවන් මගඵල ලබන්න මාර්ගඵල අවබෝධ කරන්න අත්යාවශ්ය වෙන්නා වූ අදහස තමයි සසර දුකයි කියා දැක්ක කෙනා නිවනසුවයි කියලා නිගමනය කරගෙන මමද සියලු සත්වයෝද නිවන් සුවයෙන් සුවපත් පත් වෙච්චවා කියලා පතවන කර්මස්ථානය මේක නිවන් දකින කර්මස්ථානයක්. නිසයි තාම හොඳයි.
nibbāna의 길에 들고, magga phala를 얻고, magga phala를 깨닫는 데 꼭 필요한 생각은 이것입니다. saṃsāra를 괴로움으로 본 이가 nibbāna는 행복이라고 결론짓고 '나와 모든 중생이 nibbāna의 행복으로 행복하기를' 하고 바라는 kammaṭṭhāna — 이것은 nibbāna를 보는 kammaṭṭhāna입니다. 그래서 이것이 좋은 것입니다.
අරිහත්වයට පත්වෙච්ච යම්කි භික්ෂූන් වහන්සේ නම දින හතකට පස්සේ දානට වඩනකොට ඉස්සෙල්ලාම දානේ දුන්නහම එයාට ලැබෙනවා මෙලෝ පලින ශක්ති විශේෂයක්. ඒක දින හතක්, 14ක්, 21ක් වි කාලයක් ඇතුලත අනුකූල මහා ලැබීමක් ඒ පුණ්ය ඵලය වශයෙන් පුණ්ය ශක්තියෙන් පහළ වෙනවා. අන්න ඒවා
arahant가 된 어떤 bhikkhu가 이레 뒤 일어나 탁발을 나가실 때 맨 먼저 공양을 올리면, 그 사람에게 이 세상에서 열매 맺는 특별한 힘이 생깁니다. 그것은 이레, 열나흘, 스무하루 안에 그 puñña의 열매로서 걸맞은 큰 얻음으로 puñña의 힘에 의해 나타납니다.
පුණ්ය ශක්තියෙන් පහළ වෙනවා. අන්න ඒවා මෙලොව පලෙනවා. සමහර වෙලට ආර්යයන්ට උපවාද කරපු අයට ඒ පාපය බලවත්කමට මෙලොව පරලෙන කොටසක් එනවා.
그런 것들이 이 세상에서 열매 맺습니다. 때로는 ariya를 헐뜯은 이들에게 그 악의 힘이 세어 이 세상에서 열매 맺는 몫이 옵니다.
සමහර වෙලාවට එයා භික්ෂූන් වහන්සේලා සැරත් මගලන් දෙනමට අපහාස කරලා ඒ වගේ ඒ අත්දැීම වැඩි යන්න ඉස්සෙල්ලා මුළු ශරීරය ගෙඩිය ඇවිදිලා ඒවා ලොකු වෙලා පැහිලා පුපුරලා ඕජස් ගලලා මහා පිිකාව වාගේ තත්ත්වයට පත්වෙලා ඒකෙන්ම කුණි වෙලාවේ මැරිලා ගිහින් තියෙනවා. ඒක අටමහානරකෙත් ඉපදිලා තියෙනවා. අන්න මෙලෝ පලදිනකොටත් ඔහොම තියෙනවා. ඉතින් ඒකේ ප්රමාණය අපිට කියන්න බැහැ.
어떤 때 한 사람이 Sāriputta와 Moggallāna 두 bhikkhu를 헐뜯었는데, 그와 같은 일을 겪기 전에 온몸에 종기가 돋아 커지고 곪아 터져 고름이 흐르며 큰 부스럼 같은 지경이 되었고, 그것으로 썩어 가며 죽었습니다. 그는 큰 지옥에 태어났습니다. 이 세상에서 열매 맺을 때도 그와 같습니다. 그 크기를 우리는 말할 수 없습니다.
සියල්ලටම ඒක එහෙම වෙනවයි කියන්නත් බැහැ. ඒ කියන්නේ කර්ම විසය අචින්තියයි. අචින්ත කර්ම විසයක් යන්නේ ඔය විදිහට.
모두에게 그렇게 된다고 말할 수도 없습니다. 곧 kamma의 영역은 헤아릴 수 없습니다(acinteyya). 헤아릴 수 없는 kamma의 영역은 그렇게 흘러갑니다.
හැබැයි කොහොමහරි කර්මයක් කළොත් තමයි කර්ම අවස්ථාව ඉන්නේ. ඒ කර්මය කරන වෙලාව ගෙවිලා යනකොටම ක්රියාව ගෙවිලා ගියාට ශක්තියක් ගොඩනැගිලා ගෙවිලා ගිය නිසා ඒ ශක්තිය ඉවර වෙන්නේ නැහ. ඒක ධර්ම අවස්ථාවේ තියෙනවා.
그러나 어쨌든 kamma를 지어야 kamma의 단계가 있습니다. 그 kamma를 짓는 때가 지나가면 행위는 지나가도 힘이 쌓여 있어, 지나갔다고 그 힘이 끝나지 않습니다. 그것은 dharma의 단계에 남아 있습니다.
ඊට සුදුසු වාර්ණයක් සකස් වෙලා ආපුවහම ආරම්මණ අවස්ථාව කියලා අරමුණු වෙනවා ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන කියන මේවට ගැලපෙන්න රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම වශයෙන්.
그에 걸맞은 조건이 갖추어져 오면 ārammaṇa 단계라 하여 대상이 됩니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음에 맞추어 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma로서 말입니다.
ඒ වෙලාවේදී සැප හෝ දුක් හෝ විපාක විඳින්න එනකොට විපාක අවස්ථාවට පත් වෙනවා. ඉතින් සැප විපාක හෝ දුක් විපාක සැප වේදනා දුක් වේදනා ආදී වශයෙන් විදිනවා. මෙන්න මේකට කියනවා විපාක අවස්ථාවට පත්වුණා. එහෙනම් කර්ම ධර්ම ආරම්භණ විපාක කියන අවස්ථා හතරක් ඔය කර්මයක් ක්රියාත්මක වීමේදී සිද්ධ වෙනවා. මේක තමයි එතන සිද්ධ වෙන්නේ.
그때 즐거운 또는 괴로운 vipāka를 겪으러 오면 vipāka 단계에 이릅니다. 그래서 즐거운 vipāka나 괴로운 vipāka, 즐거운 vedanā나 괴로운 vedanā 따위로 겪습니다. 이것을 vipāka 단계에 이르렀다고 합니다. 그러니 kamma, dharma, ārammaṇa, vipāka라는 네 단계가 kamma가 작동할 때 일어납니다. 거기서 일어나는 것은 바로 이것입니다.
ප්රශ්නයක් එහෙම තියෙනවා නම් අහලා විසඳ ගන්න එක.
물음이 있으면 물어서 풀면 됩니다.
තවත් මේ තියෙනවා මේ භාවනාවක් වඩන අවස්ථාවක් ගැන ඉතින් ඒ ආර්ය මෛත්රී භාවනාව බුදු ගුණ භාවනාව මෙයා ආදී වශයෙන් වඩලා ඒ වගේම ලෝකයේ ඇලීම් බැඳීම් අත්හැරෙන්න අතහැරීම නොවැල්ම මිදීම නිවන නාතයි යහපත් කියලා නිවන ආනිසංස මෙනෙහි කරමින් මේ විදිහට මේ ක්රණ භාවනාවක් කරනකොට ඇතිවෙන සිද්ධියක් ගැන කියනවා මේ බෙල්ල හිරවීමක් තදවීමක් වෙලා ඒ වගේම ඇතිවෙන ස්වභාවයක් ගැන. ඉතින් මේ ස්වභාවය හැටි. මොකද හේතුව?
또 이런 것이 있습니다. bhāvanā를 닦는 때에 관한 것인데, ariya mettā bhāvanā, 붓다의 공덕 bhāvanā 따위를 닦고, 또 세상의 집착과 얽매임을 놓아 버리도록 '놓아 버림, 들러붙지 않음, 풀려남, nibbāna는 좋다' 하며 nibbāna의 ānisaṃsa를 마음에 새기면서 이렇게 bhāvanā를 할 때 일어나는 일을 말합니다. 목이 조이고 뻣뻣해지는, 그런 상태가 생긴다는 것입니다. 이 상태가 왜 그런지, 까닭이 무엇인지 묻습니다.
අපි මේ භාවනාවක් කරන්න ඉස්සෙල්ලා ලෝකේ ජීවත් වුණේ. බොහෝකොටම ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කියන මේ පාප, සිතුවිලි ක්රියාව දන්න ඇසුරු කරලා.
우리는 bhāvanā를 하기 전에 세상에서 살 때 대개 lobha, dosa, moha라는 악한 생각과 행위에 기대어 살았습니다.
සමහර වෙලාවට අද මේ අත්බැවේ නැති ඒවා. මහා බලවත් විදිහට ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ, සිතුවිලි, ක්රියාවදන් පෙර අත්බෑවල අපි ලබලා තියෙන්න පුළුවන්.
때로는 이번 생에는 없는 것들도 있습니다. 앞선 생들에서 우리는 아주 세게 lobha, dosa, moha의 생각과 행위를 지었을 수 있습니다.
ඒ වැපාකත් එන්න පුළුවන්. මේ කොයිගෙන් හරි අිදිල්ලා අපිට තර කියන විදිට විපාක දෙන අවස්ථාවට ආවට පත්.
그 vipāka도 올 수 있습니다. 어디선가 와서 우리에게 vipāka를 주는 단계에 이른 것입니다.
අපේ ඇඟට සම්බන්ධ වෙලා ගත හිත දෙක ඇසුරු කර තමයි ඒ විපාක ශක්තිය පිහිටන්නේ.
우리 몸에 이어져 몸과 마음 둘에 기대어 그 vipāka의 힘이 자리 잡습니다.
ඒක කළුපාට කිරණක් හැටියට. කළුපාට ආකර්ෂණ කාන්දමක් වාගේ. ඒ කියන්නේ කළුපාට කියන්නේ ඒකෙන් නිපදවනේ පාප දේවල්. අකමැති දේවල්.
그것은 검은빛 줄기와 같습니다. 끌어당기는 검은 자석과 같습니다. 검다는 것은 그것이 악한 것들, 싫은 것들을 만들어 낸다는 뜻입니다.
ඒවා ඇවිදිලා හිතන්න ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කියන මේවා වාපිත් සෙම් කියන මේ තුන විපරීත කරමින් පිහිටනවා. මෙන්න මේ පිහිටපුවහම අපේ ඇඟ තුළ ඒවා තමයි පිහිටන්නේ.
그것들이 와서, 생각해 보십시오, lobha, dosa, moha라는 것들이 vāta, pitta, semha 이 셋을 어지럽히며 자리 잡습니다. 이렇게 자리 잡으면 우리 몸속에 바로 그것들이 자리 잡는 것입니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. තුවාලෙක සැරව තියෙනවා. දැන් ඔය තුවාලේ තියෙන සැරව එහෙමම තියෙනවා ගානක් නැතුව අපිට අර හයිඩ්රොක්සයිඩ් ආදී වශයෙන් තියෙන බේත් වර්ග තියෙනවා. ඒ සැරව පුච්චන්න දාන ඉනවා.
이제 이런 것을 생각해 봅시다. 상처에 고름이 있습니다. 그 상처의 고름이 아무렇지 않게 그대로 있습니다. 우리에게는 과산화수소 같은 약들이 있습니다. 그 고름을 태우려고 그것을 바릅니다.
දැන් ඔය සැරව පුච්චන්න දාන බෙහෙතක් දැම්මහම ස්වාලයට පෙන දාගෙන අර සැරව පිච්චෙන්න පටන් ගන්නවා. එච්චරලා නිහඬව තිබිච්ච සැරව වලට අර රසායනයත් එක්කලා එහෙමම ඉන්න බැ. ඒකේ ප්රතික්රියාවක් කරන්න පටන් ගත්තා.
고름을 태우는 약을 바르면 상처에서 거품이 일며 고름이 타기 시작합니다. 그때까지 조용히 있던 고름이 그 약과 만나서는 그대로 있을 수 없습니다. 반응을 일으키기 시작합니다.
ප්රතික්රියාවේදී මොකද වෙන්නේ? අර සැරව ටික උබුලු දාගෙන පෙන දාගෙන පිච්චිලා අහකට යනවා. තුවාලේ සුද්ධ වෙනවා. හැබැයි තුවාලේ සුද්ධ වෙනකොට අර බෙහෙත දැම්මහම තුවාල සුද්ධ වෙන්නේ ප්රතික්රියාවක් කරගෙන.
반응할 때 무슨 일이 일어납니까? 그 고름이 부글거리고 거품을 내며 타서 떨어져 나갑니다. 상처가 깨끗해집니다. 그러나 약을 발라 상처가 깨끗해질 때는 반응을 거치면서 깨끗해집니다.
හැබැයි බෙත නොදා ඉන්න අයට කිසිම ප්රතික්රියාවක් නෑහැ. ඔහෙ තියෙනවා. තියෙන සැර ඔහේ තියෙනවා. අමුදු ප්රතික්රියාවකු නැහැ කැක්කොම තියෙන තුවාලේ කැක්කුම විතරයි. අර හොඳ කරන විශේෂ කැක්කුම එන්නේ. දැන් තුවාලයක් හෝදන්න බේද දැම්මහම ඉස්සෙල්ලා නොතිද කැක්කුමක් හැදින් අපි කෑ ගහන්න.
그러나 약을 바르지 않는 이에게는 아무 반응도 없습니다. 그냥 그대로 있습니다. 있는 고름이 그냥 있습니다. 덧붙은 반응도 없고, 아픈 상처의 아픔만 있습니다. 낫게 하는 그 남다른 아픔은 약에서 옵니다. 상처를 씻으려고 약을 바르면 먼저 생각지도 못한 아픔이 생겨 우리는 소리를 지릅니다.
ඒ මොකක් නිසාද? අර සැරව පිච්ච එනකොට කැක්කුමයි. කුණ පිච්ච එනකොට කැක්කුමයි. ඒකේ ප්රතිචාරයන්ට අපිට මුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා. බෙහෙත් දාන්න නැතුව හිටියොත්
그것은 왜입니까? 고름이 탈 때 아프고, 썩은 것이 탈 때 아픕니다. 그 반응들을 우리가 맞닥뜨려야 합니다.
වෙනවා. බෙහෙත් දාන්න නැතුව හිටියොත් තුවාලේ තියෙන කැක්කුම විතරයි. අමතර කැක්කුමක් හැදෙන්නේ නැහ. හැබැයි අමතරකක්ම හැදෙනවා කියලා බේට නොදා හිටියොත් අර සවාලේ ඔඩු යන්නත් පුළුවන්.
약을 바르지 않고 있으면 상처에 있는 아픔뿐입니다. 덧붙은 아픔은 생기지 않습니다. 그러나 덧붙은 아픔이 생긴다고 약을 바르지 않고 있으면 그 상처가 곪아 퍼질 수도 있습니다.
ඊට පස්සේ මහා කැක්මට රෝචර වෙන්නත් පුළුවන්. දැවිල්ල කැක්කුම බලන්නේ නැතුව බෙහෙත දැම්මොත් ඒකේ ප්රතික්රියාව කිරීමත් එක්කලා සුවාලය සුද්ධ වෙලා හොඳ වෙනවා.
그 뒤에는 큰 아픔에 시달릴 수도 있습니다. 화끈거림과 아픔을 개의치 않고 약을 바르면 그 반응과 함께 상처가 깨끗해져 낫습니다.
හොඳ වුනාට පස්සේ අපි අර බීත ගෑවට එහෙම ආය පෙන දාන්නේ නැහ. අර සැරව තියෙනකන් විතරයි එයාට පෙන්නම්.
나은 뒤에는 그 약을 다시 발라도 거품이 일지 않습니다. 그 고름이 있는 동안에만 거품이 입니다.
මෙන්න මෙයාගේ වාපිසෙන් කියන එයාව ලෝභ ද්වේශ, මෝහ පාපයන්ගෙන් නාක් වෙලා. අපේ ඇඟ ඇතුලේ තියෙනවා. අර සැරව සවාලෙවා
바로 이처럼 그 사람의 vāta, pitta, semha가 lobha, dosa, moha라는 악에 물들어 우리 몸속에 있습니다. 상처의 그 고름처럼 말입니다.
දැන් මේ ආර්ය මාර්ගයේ කර්මස්ථානය වඩනකොට වෙන්නේ මොකක්ද? අර ප්රතික්රියා කරන්න පුළුවන් රසායනික ශක්තිය ඒ චිත්ත ශක්තියෙන් නිපද වෙන්නේ.
이제 이 ariya magga의 kammaṭṭhāna를 닦을 때 무슨 일이 일어납니까? 반응을 일으킬 수 있는 그 화학적 힘이 citta의 힘으로 만들어집니다.
ඊගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ඒ චිත්ත ශක්තිය ඉපදෙන්නේ ඒ ක්රමයට අන්න චිත්ත ශක්තියක් මතුවෙලා ආපුවහම ලග
그러면 그 citta의 힘은 그런 식으로 생겨납니다. citta의 힘이 솟아나 오면—
වැඩි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර පනුවෙන් එහාට කියන්න අ ඔන්න එහාට වැහෙන්න කියන්න
(법문 중 곁의 사람에게) 저 기둥 너머로, 저쪽으로 붙으라고 말해 주세요.
ඔය ගිහිල්ලා කනුවට වැහෙන්න තියන්න ඔය ගිහිල්ලා වැහෙන්න තියන්න කනුවට
거기 가서 기둥에 붙여 두세요. 거기 가서 기둥 쪽으로 붙여 두세요.
තව හටගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ බ ටිකක් හරි ඔය හරි
그, 조금만… 됐습니다. 그거면 됩니다.
එතකොට අන්න ඒ වගේ ඒ කර්ම ශක්තිය
그러면 바로 그처럼, 그 kamma의 힘이—
එයාත් කරපුවහම හොද මෙහෙ තිබ්බ බැහැ. මේ කීලයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එයාට තව එහට කරන්න ඔ තව පොඩ්ඩක් එහර කරන්න හරි
그분도 좀 더 저쪽으로 옮겨 주세요. 조금만 더 저쪽으로, 됐습니다.
කර්ම ශක්තියක් ක්රියාත්මක වෙන්නේ ඔන්න ඔය ක්රමයට
kamma의 힘은 바로 그런 식으로 작동합니다.
ඒ ශක්තිය යහපත් නම් එහෙම යහපත් විදිහට අර රසායනය ශරීරයේ නිපද ඕනේ. කර්මස්ථානය වන්නකොට වෙන්නේ ඒකයි.
그 힘이 좋은 것이라면 그 화학 물질이 몸속에서 좋은 쪽으로 만들어져야 합니다. kammaṭṭhāna를 닦을 때 일어나는 것이 바로 그것입니다.
අන්න ඒ කර්මස්ථානයක් වන්නකොට මතුවෙන ශක්ති විශේෂයෙන් තමයි ඔය විදිහට සකස් වෙලා හිතන් අපි තුළ අර වාපිසෙන් විස වෙච්ච අයින් කරන්න.
kammaṭṭhāna를 닦을 때 솟아나는 그 남다른 힘으로 그렇게 짜여, 생각해 보십시오, 우리 안에서 독이 든 vāta, pitta, semha를 없애게 됩니다.
මේ කර්මස්ථානය වඩනකොට අර කළු පිරන කියා තිබිච්ච ශක්තිය කාන්දනං ශක්තිය ඒකත් මිච්චන.
이 kammaṭṭhāna를 닦을 때, 검은빛 줄기라고 한 그 힘, 자석 같은 그 힘도 타 버립니다.
ඒ වගේම ඒකට බදලා සදලා තිබිච්ච නාක් වෙච්ච වාපිසම් කොටසක් පිට් වෙනවා. ගැලවිල ඇවිල්.
그와 함께 거기 들러붙어 있던, 물든 vāta, pitta, semha의 한 부분이 밖으로 나옵니다. 떨어져 나옵니다.
මෙන්න මේ නිසා තමයි කර්මස්ථානයක් වන්න මුල් කාලේ බොහෝකොටම හිරවීම් තදවීම එන්නේ.
이 때문에 kammaṭṭhāna를 닦는 처음 무렵에 대개 조이고 뻣뻣해지는 일이 생깁니다.
ඒවා පිහිටලා තියෙනවා අපේ ඇඟේ කොටස් වලට. අපි කටයුතු කරන හැටියට තමයි ඒවා පිහිටලා තියෙන්නේ.
그것들은 우리 몸의 여러 부분에 자리 잡고 있습니다. 우리가 어떻게 행동해 왔느냐에 따라 자리 잡고 있습니다.
ඒ තැන්කොට පිහන්නේ දැන් කාට හරි දහන්න අතක් ඉස්සුවා නම් ඒ ශක්තිය පිහිටන්නේ අත්තඔලෝ.
그것이 자리 잡는 곳은 이렇습니다. 누군가를 때리려고 손을 들었다면 그 힘은 손에 자리 잡습니다.
ඒනිසා අත්කැක්කුම එන්න පුළුවන් ඒවා සුද්ධ වෙනකොට
그래서 그것들이 깨끗해질 때 손이 아플 수 있습니다.
අනුන්ගේ ඇද පළඳු බලන්න අනුන්ගේ විවේචරණය කරන්න බෙල්ල වඩපමිට හැරලවුවහම ඒක හින්නේ බෙල්ලට
남의 옷차림과 꾸밈을 보려고, 남을 흉보려고 목을 이리저리 많이 돌렸다면 그것은 목에 자리 잡습니다.
මොනවාහරි අනුන් ගෙවා හොයන්න බැලුවොත් එහෙම පටවි බලනවා නම් ඒවට ඒ දූසය මානසිකත්වයෙන් ක්රියාකාරී කරන්නේ බෙල්ලනම් ඒවා බෙල්ලන මානසික වශයෙන් දැවි දැවි තැවි තැවිම් ඔලුවට
무엇이든 남의 허물을 찾으려고 엿보았다면, 그 더러운 마음으로 움직인 것이 목이므로 그것은 목에 자리 잡고, 마음으로 타오르고 애태운 것은 머리로 갑니다.
රාගයන්ගෙන් රත් වෙලා ඉන්නවා නම් බොකට පනක් පයිෙන් ඕකට කිව්වා කකුලට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය පිහිටපු අපි කියපු හිතව හැටියට ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහගත ඒකට ගත්තේ යම් ඉන්ද්රියක්ද ඒකට උපයෝගී කරගත්තේ. ඒ ඉන්ද්රිය ආශ්රය කරගෙන තමයි අර කුණ පිහිටන්නේ.
그렇게 자리 잡는 것은, 우리가 말했듯 lobha, dosa, moha가 섞인 일에 어느 indriya를 썼느냐에 따릅니다. 그 indriya에 기대어 그 썩은 것이 자리 잡습니다.
පෙර භවයක අපි ඒවා කරලා තිබුනම් එහෙම විපාක වශයෙන් පිහිටන්නේත් ඊට සුදුසු තැන්වල
앞선 생에 우리가 그런 것을 지었다면 vipāka로 자리 잡는 것도 그에 걸맞은 곳입니다.
දැන් පිළි වචනය පෙන්නන්නේ ලැජ්ජා ස්ථාන මුවාහ කරගන්න ගන්න දේවල්.
이제 piḷi(천)라는 말은 부끄러운 곳을 가리려고 두르는 것을 가리킵니다.
පිළි ලැජ්ජ පය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැති නිසා. ඒ තැන් මුවාහ කරගන්නයි පිළි අරගන්න.
…없기 때문에, 그곳을 가리려고 piḷi를 두르는 것입니다.
දැන් මේ පිළිස කළොත් කා දැම්මුවත් මොකක්ද වෙන්නේ? පිළි කාමන එක දුශ්චරිත වැඩක්. පාපයක්.
그런데 이 piḷi를 '먹어 치우면(kā)' 무슨 일이 생깁니까? piḷi를 먹는 것은 나쁜 행실, 악입니다.
අන්න පිළිකා දමුවහම ඒ රෝගයට කියනවා පිලිකා රෝගය. පිළිකාදම්පකේ විපාකය.
piḷi를 먹어 치우면 그 병을 piḷikā(암) 병이라고 합니다. piḷi를 먹어 치운 vipāka입니다.
පිරිකාව වචන හැදුවේ කොහොමද දන්නේ නැත හැදිලා තියෙන්නේ අර්ථවත් ධර්මවත් නිරුක්තිය ඇති
piḷikā. 그 말이 어떻게 만들어졌는지는 모르지만, 뜻이 있고 dharma에 맞는 어원(nirutti)을 지니고 만들어졌습니다.
පටිග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක තමයි පිළිකාපි
그것이 바로 piḷikā입니다.
දැන් බලන්න පිළිකා පිහිටන්නේ කොයි තැන්වලද කියලා
이제 piḷikā가 어느 곳에 자리 잡는지 보십시오.
රෙදි අඳින්නේ වැජ්ජාවට
천을 두르는 것은 부끄러움 때문입니다.
රෙද උස්සගෙන යන්න හරි ගලවා දාන්නේ හරි ලැජ්ජා නැතිකම
천을 걷어 올리고 다니거나 벗어 던지는 것은 부끄러움이 없는 것입니다.
ලැජ්ජා නැති වැඩ කරපු තැන්වල පිළිකාව වැඩියි
부끄러움 없는 짓을 한 곳에 piḷikā가 많습니다.
කොහේ කොහෙද දෙන්නේ බලන්න
어디어디에 생기는지 보십시오.
යටිවඩ ආශ්රිත කරගත්ත තැන්වල ආශ්රිත තැන්වල පියුරුව ආශ්රිත තැන්වල ඔය තැන්වල තමයි බොහෝකොට පිළිකා එන්නේ.
아랫배에 딸린 곳들, 젖가슴에 딸린 곳들 — 그런 곳에 대개 piḷikā가 생깁니다.
කට බොහෝමකොට භාවිතා කරනවා ලැජ්ජ නැති දේවල් කියන්න. එහෙනම් කටට පිළිකාව වැඩියි.
입은 부끄러움 없는 말을 하는 데 아주 많이 쓰입니다. 그러니 입에 piḷikā가 많습니다.
මේ අත්බැවේ ඒ විතරක් නෙමෙයි පෙර වෙන අත් බැවක හරි අපි කරලා තියෙනවා නම් අපි දන්නේ නැහැ ඔ තරම් ඔ කරලා ඇති කියලා ඇති. ඒවය විපාක එහෙම ආත් එහෙම අපිට පිළිකාවෙන් බේරෙන්න බැහ.
이번 생만이 아니라 앞선 다른 생에서라도 우리가 그런 짓을 했다면 — 얼마나 했는지 우리는 모릅니다 — 그 vipāka가 오면 우리는 piḷikā에서 벗어날 수 없습니다.
ඉතින් පිළිකාව හොඳ කර නිරෝගී වෙන්න බලන්න නෙමෙයි තියෙන්නේ. සසර ගමන තුළ ඕවට හේතු කාරක ඕන තරම් තියෙන නිසා ඒ බල රෝගී සසර ගමන නැති කර ගත්තොත් සංසාර රෝගය නිදහස් වෙනවා. එරියා කරගත්තොත් බේරීමක් තියෙනවා.
그러니 piḷikā를 고쳐 병 없이 되려고만 할 것이 아닙니다. saṃsāra의 길 안에는 그런 것들의 원인이 얼마든지 있으므로, 그 병든 saṃsāra의 길을 없애면 saṃsāra라는 병에서 풀려납니다. 그것을 깨끗이 하면 벗어남이 있습니다.
මේ ඕක තේරුම් අරගන්න ඕනේ.
이것을 깨달아야 합니다.
ඒ නිසා ඒවට දෙවෙනි වෙලත් බැහැ යට වෙලත් බැහැ. අධෛර වෙලත් බැහ. හේතුව දැනගෙන හේතුවට ඵලය එන හැටි දැනගෙන හේතුව නිරෝධ කරන්න ඒක පුච්චා තමන්ට යමක් ගත යුතුද ඒ කර්මස්ථානයේ පොරොත්තු දෙන මට්ටමෙන් කොහොම කොහොමහරි උත්සාහ කරලා වඩන්න ඕන.
그러므로 그런 것들 앞에서 지고 물러설 수도, 짓눌릴 수도, 기가 꺾일 수도 없습니다. 원인을 알고, 원인에서 열매가 오는 방식을 알고, 원인을 멈추기 위해 그것을 태우며, 스스로 해야 할 것을 그 kammaṭṭhāna가 견딜 수 있는 정도에서 어떻게든 애써 닦아야 합니다.
සුවාලය රිදෙනවා කියලා හිදෙන්න නැති ගාන හේදුවත් බැ. පෑරෙන්න හෝදලත් බැ. පෑරෙන්න හේදුවත් අමාරු වුණා.
상처가 아프다고 따갑지 않을 만큼만 씻어서도 안 되고, 긁어내듯 씻어서도 안 됩니다. 긁어내듯 씻으면 더 힘들어집니다.
ඒ වගේම හිදෙන්නේ නැති මට්ටමට කියලා හේතුව කුණු යන්නේ නෑ.
마찬가지로 따갑지 않을 만큼만 씻으면 썩은 것이 빠지지 않습니다.
හොරොත්තු දෙන සදුව මට්ටම ඉවසගෙන පාරා ගන්නේ නැතුව හෙරුවොත් වැඩේ හරියන්නවා. හැබැයි කර්මස්ථානය වඩනකොට තොරොත්තු නොදෙන මට්ටමට වඩලත් බැ.
견딜 수 있는 만큼의 따가움은 참고, 긁어내지 않게 씻으면 일이 잘 됩니다. 그러나 kammaṭṭhāna를 닦을 때도 견딜 수 없는 정도까지 닦아서는 안 됩니다.
ඒ වගේම මහන්සී අමාරුවයි කියලා ආවට කියන්න පොඩ්ඩක් කරලත් බැහ.
또 지치고 힘들다고 조금만 하고 말아서도 안 됩니다.
මට්ටම තේරුම් අරගෙන දරන මට්ටම තේරුම් අරගෙන උත්සාහයෙන් වීරිය වඩන්න ඕනේ. ඒ නිසා තම අඬ පල්ලා, මොර දීපල්ලා, කෑ ගහ පල්ලා මේ ආර්ය මාග්යය වෙනස් කරගන්න නැතුව. කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා ප්රතිඵල තියෙනවා කියලා.
정도를 알고, 견딜 수 있는 정도를 알아 애써 viriya를 길러야 합니다. 그래서 붓다께서는 '울어라, 울부짖어라, 소리쳐라, 이 ariya magga를 바꾸지만 말라'고 가르치셨고, 열매가 있다고 하셨습니다.
තුවාල හිෙනවා කියලා අඬ පල්ලා. හැබැයි තුවාලේ හෝදන්න දීපල්. එහෙනම් හෝදාගන්නා. හැබැයි හෝදන්න ගිහිල්ලා ා කතුරෙම ඇනගන්න එපා. එතකොට පැරෙනවා. එතකොට තවරු වෙනවා. ඒ මට්ටමක් දැනගෙන අර පරසමෙන් කරගන්න විදිහට කරගත්තොත් සුවාලය හොඳ වෙනවා වගේ භව රෝගෙත් හොඳ වෙනවා. ඕවා ඔක්කොම වෙවගෙන ඒ මට්ටමෙන් කරගත්තො. උත්සාහය විරිය සීමාව ඉක්මවා ගියොත් එහෙම ඒත් කරගන්න බැරුව යනවා.
상처가 따갑다고 우십시오. 그러나 상처는 씻게 하십시오. 그러면 씻어 냅니다. 그러나 씻다가 가위 끝으로 찌르지는 마십시오. 그러면 긁혀서 상처가 더 깊어집니다. 그 정도를 알고 알맞게 하면 상처가 낫듯이 bhava의 병도 낫습니다. 이 모든 것을 가늠하며 그 정도로 하십시오. 애씀과 viriya가 선을 넘으면 그때도 해내지 못하게 됩니다.
අර එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් දැන් ඉන්න අයත් නම් උත්සාහ වීර කරන්න එපා කියන්න දෙයක් නැහැ. එහෙම ඉතින් මොකද කරන උත්සාහය හොඳටම මදි නිසා. න බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ
그 어떤 bhikkhu 이야기인데, 요즘 사람들에게는 너무 애쓰지 말라고 할 것이 없습니다. 지금 하는 애씀이 턱없이 모자라기 때문입니다.
හොඳටම මදි නිසා. න බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කල්ල එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් කර්මස්ථාන වඩන්න ගිහිල්ලා සක්මන් කරනවා. කකුලේ මවිල්ලයින් හිටපු එක්කෙනෙක්. ඒ තරම් තුනියි සිටුවරේ පැවිදි වෙලා හිටන්
붓다께서 계시던 때 어떤 bhikkhu가 kammaṭṭhāna를 닦으러 가서 걷기 수행을 했습니다. 발바닥에 털이 나 있을 만큼 여린 사람이었습니다. 부잣집(seṭṭhi) 출신으로 출가한 사람이었습니다.
සක්මන් කරමින් කර්මස්ථාන වඩන ගල් ඇින්න පටන් ගත්තා. මොකද බිම කකුල් දෙක තිබ්බේ නැති කෙනෙක්. ඒ තරම් හිටිය බොහොම සුඛෝභෝගී ජීවිතයක්.
걸으며 kammaṭṭhāna를 닦다 보니 돌에 발이 찔리기 시작했습니다. 두 발을 땅에 디뎌 본 적 없는 사람이었기 때문입니다. 그만큼 아주 호사로운 삶을 살았던 것입니다.
ලේ ගලන්න පටන් ගත්තා බැරුව ගියා යන්න හැමතැනම දැන් ලේ ගලලා ලේවයක් කැඩිලා. දනගකගා කර්මස්ථානය වැඩුවා. ධනත් සවාල වුණා. යන්න එන්න මොනවක් කරන්න දිහක් නෑ.
피가 흐르기 시작해 걸을 수가 없게 되었습니다. 온 데 피가 흘러 살갗이 터졌습니다. 무릎으로 기어 다니며 kammaṭṭhāna를 닦았습니다. 무릎도 상처가 되었습니다. 오가거나 무엇을 할 길이 없었습니다.
දැන් මේ දට අන්තිමට දුක වෙලා මම අභව්ව්ය වෙන්න. ඒකයි මට මෙච්චර උත්සාහ කළත් නිවන් දකින්න බැරි. මේ යථාබෝධය ලබාගන්න බැරි කියලා මම ආයෙත් ගිහි වෙනවා කියලා අදහසක් ගත්තා.
마침내 그는 괴로워하며, '나는 이룰 수 없는 사람이구나. 그래서 이렇게 애써도 nibbāna를 볼 수 없고 이 참된 깨달음을 얻을 수 없는 것이다. 다시 재가자로 돌아가겠다'는 생각을 품었습니다.
හේතු වාසනා තියෙන බව බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලා එතන්ට වැඩලා අහනවා.
그에게 원인이 되는 좋은 바탕이 있음을 붓다께서 보시고 그곳에 가셔서 물으셨습니다.
සෝන කියලා එක්කනේ.
Soṇa라는 이였습니다.
සෝන ඔබ ගිහිව ඉන්න කාලේ වීනා ගැවද එහෙම දේවල් කරළාද. ඒවා කරා.
'Soṇa여, 그대가 재가자로 지낼 때 vīṇā를 탔는가? 그런 것들을 했는가?' '했습니다.'
සත බුරුල් කළොත් මොකද වෙන්නේ? සද්දය එනවද? නෑ ස්වාමීන් එතකොට සද්දය එන්නේ නැහ. සත හොඳටම ඇත්තොත් නියම සද්දය ගත්ත හැකි. ස්වාමීන් තෝරගන්නත් බැ. නියම හඬගත්තේ කොහොමද? ඒ සතට ගැලපෙන මට්ටමට සත පදමට ඇදලා හිර කරගත්තා. එතකොට නියම ලස්සන හඩක් එනවා.
'줄을 느슨하게 하면 어떻게 되는가? 소리가 나는가?' '아닙니다, 스승이시여. 그러면 소리가 나지 않습니다. 줄을 너무 세게 당기면 제대로 된 소리를 얻을 수 있습니까? 스승이시여, 소리를 골라낼 수도 없습니다.' '제대로 된 소리는 어떻게 얻었는가?' '그 줄에 맞는 정도로 줄을 알맞게 당겨 조였습니다. 그러면 제대로 된 고운 소리가 납니다.'
එහෙනම් ඕක හිතාගන්නකෝ ඔබ උත්සාහ හුඟාක් වැඩි කළොත් ඇදපු තව උත්සාහ නොකර හිටියොත් ගුරු කරපු තවය. ඔය දෙකෙන්ම නාද ගන්න බැරුවා වගේ තමයි මේ ආර්ය ප්රතිඵලය ගන්නත් බැවේ දෙකෙන්ම.
'그렇다면 이것을 생각해 보라. 그대가 애씀을 너무 많이 하면 너무 당긴 줄이다. 애쓰지 않고 있으면 느슨하게 한 줄이다. 그 둘 다로는 소리를 얻을 수 없듯이 이 ariya의 열매도 그 둘 다로는 얻을 수 없다.
ඒ නිසා ඔබට වෙලා තියෙන්නේ උත්සාහය වැඩි කරලා. පොඩ්ඩක් අඩු කරගන්න. අන්න එහෙම උපදෙසනේ.
그러니 그대에게 일어난 것은 애씀을 지나치게 한 것이다. 조금 줄이라.' 그런 가르침이었습니다.
දැන් ඒක අරගෙන ඉවෙලානම් අපිට එහෙම නම් ඔය උපමාව වරන් හරියන්නේ නැහැ. අපිට එලා තියන්නේ බුරුල් වෙච්ච සතක් තියාගෙන අඬ ගන්න හදන.
이제 그것을 그대로 우리에게 가져오면 그 비유는 들어맞지 않습니다. 우리에게 일어난 것은 느슨한 줄을 두고 소리를 내려는 것입니다.
එහෙනම් අපිට කියන්න තියෙන්නේ තව ටිකක් ඔය ක එක කද කරලා පදමට හදාගන්න කියනවා. ඉතින් එහෙම හදාගන්න ඕනේ. ඒ වගේ දැනගෙන බලන්න ඕනේ.
그러니 우리에게 할 말은 그 줄을 조금 더 조여 알맞게 맞추라는 것입니다. 그렇게 맞추어야 합니다. 그렇게 알고 살펴야 합니다.
ඉතින් ඉරියව් හතරක් තියෙනවා. ඉඳගෙන ඉන්නකොට බිල්ලේක්කුන් එනවා නම්, කොණං එකක්කුන් එනවා නම් සක්මන් කරනවා. සක්මන් ක්රමීන් කරනකොට අර ගතියන තියලා යනවා. ඇඟට වෙහෙසයි මහන්සී ඉඳගන්නවා. ඉඳගෙන වඩන ඉඳගෙන ඉඳක් කම්මැලි. ආයි සක්මන් කරනවා. තවත් ඉඳගෙන ඉන්නත් බැහැ වෙහෙසයි නිදිමත වෙන්න. බැරිනම් පොඩ්ඩක් වෙලා බුදියා ගන්න නිධිපත එනකන් නිදාගෙන කර්මස්ථානය වඩනවා. ඔයගේ සතර ඉරියව්වෙන් තමන්ට ගැලපෙන ඉරියව්ව බලන්න ඕනේ පහසු ඉරියව්. ඒ පහසු ඉරියව්වෙන් වඩන්න ඕනේ.
그래서 네 가지 iriyāpatha가 있습니다. 앉아 있을 때 졸음이 오거나 나른함이 오면 걷기 수행을 합니다. 걸으며 하다 보면 그 기운이 가십니다. 몸이 지치고 힘들면 앉습니다. 앉아서 닦습니다. 앉아 있다가 나른해지면 다시 걷습니다. 더 앉아 있을 수도 없고 지쳐 졸리면, 어찌할 수 없으면 졸음이 가실 때까지 잠깐 누워 kammaṭṭhāna를 닦습니다. 이 네 가지 iriyāpatha 가운데 자기에게 맞는 편한 자세를 찾아야 합니다. 그 편한 자세로 닦아야 합니다.
ඉරියව් මාරු කෙරුවට එහෙම කර්මස්ථානයේ ප්රඥාව දුර්වල වෙන්නේ නැහ.
자세를 바꾼다고 kammaṭṭhāna의 paññā가 약해지지 않습니다.
නමුත් අද හිතා ඉන්නවා පොඩ්ඩක් අතපය හෙල්ලුවොත් එහෙම භාවනාව කැඩෙයි කියලා. ඔය හිතා ඉන්නේ භාවනාවේ ජාතියක් නෙම භාවනාව දන්නේ නැති හින්දායි ඒක කියන්නේ.
그런데 요즘은 손발을 조금만 움직여도 bhāvanā가 깨진다고 여깁니다. 그렇게 여기는 것은 bhāvanā가 무엇인지 모르기 때문에 그렇게 말하는 것입니다.
හිරිවටනවා දිග අරගන්න ඕන. හිරිවට හිරිවට කියලා හිටියට හරියන්නේ නැ.
저리면 다리를 쭉 펴야 합니다. '저린다, 저린다' 하며 있기만 해서는 안 됩니다.
ඇවිදින්න අමාරණ ඉඳගන්න ඕනේ. ඉඳගෙන බැහ නම් හාන්සි වෙන්න ඕනේ හාසි වෙන්න ඕන නිදන් එහෙම ආය සක්මන් කරන්න ඕනේ. මොනවා කළත් බැහෙනම් බෙහෙතනම් පොඩ්ඩක් වෙලා බුදියා ගන්න ඕනේ.
걷기 힘들면 앉아야 합니다. 앉아 있을 수 없으면 기대어 누워야 합니다. 누워 있다가 졸리면 다시 걸어야 합니다. 무엇을 해도 안 되면 잠깐 자야 합니다.
ඇහැ ඇරිච්ච ගමන් ආයේ නැගිට ඉන්න ඕනේ. කම්මැලිලා ආයුසර තාරි අබුදියා ගන්නක් කිව්වොත් එහෙම හරියන්නේ නැහැ ප්රමාදයි. ආ එතකොට ගුරුල් කරපු තවාගයට
눈이 떠지자마자 다시 일어나야 합니다. 나른하다고 다시 한참 더 자겠다고 하면 맞지 않습니다. 그것은 게으름(pamāda)입니다. 그러면 느슨하게 한 줄이 됩니다.
කයට නින්ද ඇතිනම්. නිදා ඉඳලා හිටන් නින්ද ගිහිලලා ටක් ගාලා ඇහැරෙන වෙලාවට ඇහැරෙනවා. ඒ නින්ද ඇති කියන එකයි. ඊට පස්සේ ආයේ ඇහැ වහගෙන කියන්නේ කම්මැලිකම. ඒක තමයි නින්ද වහල් වෙන්නේ. ඒ නිසා පෙන්නන්නේ ඇහැ ඇරනොත් එවලෙම නැගිටින්න. නැගිටිලා සක්මන් කරන්න.
몸에 잠이 충분하면, 자다가 잠이 다 차서 문득 깨는 때에 깹니다. 그것이 잠이 충분하다는 것입니다. 그 뒤에 다시 눈을 감는 것은 게으름입니다. 그것이 잠의 종이 되는 것입니다. 그래서 눈이 떠지면 바로 일어나라고 가르칩니다. 일어나서 걷기 수행을 하라고.
දරන්න වැඩි වෙලාවක් ආවු කන් දෙක හොඳට පොඩි කරන්න. එතකොට ඒක නැතිවෙලා යනවා. ඇල්ල අතර ටිකක් අරන් මුහුණ හෝදාගන්න එතකොට අක් නැති වෙනවා. තවත් තියෙනවා නම්
졸음이 오래 가면 두 귀를 잘 비비십시오. 그러면 그것이 가십니다. 물을 조금 떠서 얼굴을 씻으십시오. 그러면 가십니다.
එතකොට අක් නැති වෙනවා. තවත් තියෙනවා නම් රාත්රීකාන නම් ආකාශය ඈත තියෙන තරුවක් දිහෑ බලන්න ටිකක් වෙලා බලා ඉන්න එතකොට ආයි මනස තීක්ෂණ හරියන්නවා. එහෙමත් බැරිකමක් තියෙනම් පොඩ්ඩක් වෙලා උදියාගන්න ඇහැරිච්ච ගමන් ආයේ කර්මස්ථානය වඩනවා කියලා.
그래도 남아 있으면, 밤이라면 하늘 먼 곳의 별 하나를 바라보십시오. 잠시 바라보고 있으면 다시 마음이 날카로워집니다. 그래도 어찌할 수 없으면 잠깐 자고, 깨자마자 다시 kammaṭṭhāna를 닦으라고 합니다.
මේ විදිහට පෙලා තියෙනවා කර්මස්ථානයක් වඩන හැට. අන්න අප්රමාදව කර්මස්ථානයක් වඩන්න ක්රමය.
kammaṭṭhāna를 닦는 법이 이렇게 설해져 있습니다. 이것이 게으름 없이 kammaṭṭhāna를 닦는 방법입니다.
එත කරන්න බැරි නම් පුළුවන් හැටියට හරි කරන්න බලන්න ඕනේ. ඔයා පෙලා තියෙන්නේ ිස්වූන් වහන්සේලාට විශේෂයෙන් ඔච්චර ගැඹුරට කරන්න අනික් අයත් තමන්ට පුළුවන් හැටියට ඒවා කරගන්න බැ. නි කරගන්නකොට හරි යනවා.
그만큼 할 수 없다면 할 수 있는 만큼이라도 하려고 해야 합니다. 거기 설해진 것은 특히 bhikkhu들이 그만큼 깊이 하도록 한 것이고, 다른 이들도 자기가 할 수 있는 만큼 해내면 됩니다.
දැන් මේ තවත් ප්රශ්නයක් තියෙනවා මේ කාටත් තියෙන ඒ තියන ප්රශ්නයක් පින්වතෙක් අහලා තියෙනවා රැකියාවක් වශයෙන්. එයා හෝටල එක කටයුතු කරනවා. ඉතින් රාත්රී ආහාර වලට බොහොම බිත්තර ගන්නක් කඩා සම්බන්ධ සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් ඒකෙන් පව් තියෙනවද? කොහොමද දැන් මේකෙන් බාධාවක්ද? මොකක්ද කියලා අහනවා.
또 다른 물음이 있습니다. 누구에게나 있을 법한 물음인데, 한 분이 일 때문에 물었습니다. 그는 호텔에서 일합니다. 그런데 저녁 식사 때문에 아주 많은 달걀을 깨는 일을 하게 됩니다. 그것으로 악업이 있느냐, 이것이 어떻게 걸림이 되느냐, 어떠냐고 묻습니다.
ඒ බිත්තරයක් කැඩුවොත් හෝ කැලුවොත් හෝ තැඹුවොත් හෝ ප්රාණඝාතයක් ඒකාන්තයේ සිද්ධ වෙනවා මොකද අපිට නොපෙෙනට ඒකේ ජීව ඉන්නවා. ඒන්න ජීව ඇඹිලා පිච්චිලා විනාශ වෙලා යනකොට ඒකේ පාපයක් ප්රාණඝාත පාපයක් තියෙනවා.
달걀을 깨든 삶든 볶든 반드시 pāṇātipāta가 일어납니다. 우리 눈에 보이지 않아도 그 안에 생명이 있기 때문입니다. 그 생명이 볶이고 타서 망가질 때 그것에는 악, pāṇātipāta의 악이 있습니다.
හැබැ පව් කියන ඒවයි දැනගන්න ඕනේ අල්ප සාවද්ධය මහා සාවද්ධය කියලා දෙකක් තියෙනවා.
그러나 악이라는 것에 대해 알아야 할 것은 appa sāvajja와 mahā sāvajja, 두 가지가 있다는 것입니다.
තවත් දුරු කරගන්නකොට ආර්යයන්ට ආර්ය ධර්මය තුළින් ඒකේ ගැඹුර දකින්න ඕනේ.
더 나아가 그것을 없애려 할 때 ariya는 ariya dharma를 통해 그 깊이를 보아야 합니다.
ඒ පාපය කොයි තරම් ගැඹුරුද කොච්චර බලවත්ද එතකොට ඒ නිසා ඒ වගේම ඒකෙන් අපි ගන්න ලාභය කොයි තරම් ප්රමාණයක්ද ඒක කොච්චර මට යා දෙනවද
그 악이 얼마나 깊고 얼마나 센지, 또 그것으로 우리가 얻는 이익이 얼마나 되는지, 그것이 내게 얼마나 보탬이 되는지를 보아야 합니다.
වටිනාකම මේ දෙකෙන් කෝකද වැඩියෙන් තියෙන්නේ. බිත්තර තම්බලා ප්රාණඝාතය කරගන්න එකද? විතර තම්බලා ආහාරයක් විකුණලා හරි, කාලා හරි ඒකෙන් පෝෂණය වෙන එකද. දැන් මේක තමයි අපි දකින්න ඕනේ.
이 둘 가운데 무엇이 더 무게가 있습니까? 달걀을 삶아 pāṇātipāta를 짓는 것입니까, 달걀을 삶아 음식을 팔거나 먹어 그것으로 영양을 얻는 것입니까? 이제 이것을 우리가 보아야 합니다.
හැබැයි මේක ගැඹුර දකින්න නැති කට්ටියට හිතෙනවා මොනවා කරන්නද මට වෙන කරන්න එකක් නැති හින්දන්නේ මේක කරන්න. මොනවා හරි උත්තරයක් ගන්න පුළුවන්. හැබැයි ඉතින් ඒ උත්තරය හැමතැනම සාර්ථක නෑහ. මොකද අපේ මනසට එන උත්තර බොහෝකොට අවිද්යාව සහගතයි.
그러나 이 깊이를 보지 못하는 사람들은 '어쩌겠나, 달리 할 일이 없으니 이걸 하는 거지' 하고 생각합니다. 어떤 답이든 얻을 수는 있습니다. 그러나 그 답이 어디서나 통하지는 않습니다. 우리 마음에 떠오르는 답은 대개 avijjā에 싸여 있기 때문입니다.
එන උත්තර බොහෝකොට අවිද්යාව සහගතයි. තෘෂ්ණා සහගතයි. අවිද්යාවට තෘෂ්ණාවට පළවෙනි තැන දීලා තමයි මනසට සාධාරණයි කියලා උත්තරයක් ඉන්නේ.
taṇhā에 싸여 있습니다. avijjā와 taṇhā에 첫자리를 내주고서 마음에 옳다고 여겨지는 답이 생기는 것입니다.
හැබැයි ඒ යුත්තගෙන් කරන වැඩ අසාධාරණ නම් අපි කොච්චර සාධාරණයි කියලා හිතුවත් අසාධාරණ භුක්තියට අපිට ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
그러나 그런 이치로 하는 일이 옳지 않다면, 우리가 아무리 옳다고 여겨도 옳지 않은 열매를 받아야 합니다.
ඒකත් එතන දකින්න ඕනේ.
그것도 거기서 보아야 합니다.
යම්කිසි කෙනෙකුට මොන විදිහෙන්වත් වළකින්න බැරි පාප කර්මයක් කරන්න සිද්ධ වෙනවා. හැබැයි බෞද්ධත්වය තුළ එයා අනාථයෙක් වෙලා නැහ.
어떤 사람이 어떻게 해도 피할 수 없는 악업을 짓게 됩니다. 그러나 붓다의 가르침 안에서 그는 기댈 데 없는 사람이 되지 않습니다.
එයාට එනවා අදහසක්. අවංකෝම හදවතින් මේ දහම් දැකලා. මේ පව් වැඩියි මේ දුශ්චරිතය මේක නොකළ යුතුයි. අනේ මට මේකෙන් වෙන් වෙන්න ක්රමයක් නැද්ද? මට ලැබුණු අවස්ථාවක කොහොමහරි මේකෙන් වෙන් වෙනවා කියන මේ අදහත එන්න එන්න වැඩෙනවා නම්. එයාට යහපත් පැත්තට සංඛාර කොටස් දෙකකින් වැඩෙනවා.
그에게 한 생각이 옵니다. 진심으로 이 dharma를 보고, '이것은 악이 크다, 이것은 나쁜 행실이다, 이것은 해서는 안 된다. 아, 여기서 떠날 길은 없을까? 기회가 오면 어떻게든 여기서 떠나겠다'는 이 생각이 갈수록 자란다면, 그에게는 좋은 쪽으로 두 가지 saṅkhāra가 자랍니다.
එකක් යහපත් පැත්තට මනෝසංඛාර වැඩෙනවා. මේක පාපයක් මේක අත්හළ යුතුයි. මේක නොකළ යුතුයි. ඔය තීරණය එනවා.
하나는 좋은 쪽으로 mano saṅkhāra가 자라는 것입니다. '이것은 악이다, 이것은 버려야 한다, 이것은 해서는 안 된다.' 그런 결단이 옵니다.
අන්න මනෝ සංඛාරයකුත් වැඩිලා හිතන්න. විත සවිතක්ක සවිචාර කියන දේකුත් ඔතන වැඩුණා.
생각해 보십시오, mano saṅkhāra가 자랐습니다. savitakka savicāra라는 것도 거기서 자랐습니다.
ක්රියාවෙන් ඇරගන්න බැරි වුනාට හිතෙන් අත්හරන්න දැම්මා. වචනයෙන් ඒකෙන් අහත් වෙන්න නැත්නම් මට කියන හැඟීම නිතරම පහළ වෙනවා අදහස් කරනවා හිතිවිලි හිතනවා. සංඛාර දෙහකින් යහපත් පැත්තට හිතනවා.
행위로는 떼어 내지 못했어도 마음으로는 놓아 버렸습니다. 말로도 '여기서 벗어날 수 없을까' 하는 느낌이 늘 일어나고, 그렇게 뜻을 품고 생각을 합니다. 두 가지 saṅkhāra로 좋은 쪽을 생각합니다.
හොරන්න බැරිකමට කොරනවා. කාය සංඛාරයන්ගින් අයහපත් පැත්ත තියෙනවා.
놓을 수 없어서 하는 것입니다. kāya saṅkhāra로는 나쁜 쪽이 남아 있습니다.
මෙතන්දි එක දෙයක් වෙනවා. යම් කක් යනකොට කාය සංඛාර වචී සංක මනෝ සංඛාර සහ වචී සංඛාර කියන දෙකෙන් ගොඩනග ආපු යහපත් පැත්ත ජය ගන්නවා.
여기서 한 가지 일이 일어납니다. 시간이 흐르면서 kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, mano saṅkhāra 가운데 mano saṅkhāra와 vacī saṅkhāra 둘로 쌓아 온 좋은 쪽이 이깁니다.
අකමැත්තෙන් කරපු ක්රියාකලාපිට ගත්තා අයහපත් පැත්ත දෙවෙනි වේවා.
마지못해 한 행위들의 나쁜 쪽은 뒤로 밀려납니다.
දෙවෙනි වෙලා හිටන් ඔහුට මගක් පැදෙනවා. ඒක අත්හැරලා ජීවත් වෙන්න ක්රමයක් මේ ලෝකය සකස් වෙනවා.
뒤로 밀려나면서 그에게 길이 열립니다. 그것을 버리고 살 방법이 이 세상에서 마련됩니다.
ඒනිසා එයාටත් ඒ මාර්ගය හිර වෙන්නේ නැතුව බේරෙන්න ක්රමයක් එනවා.
그러므로 그에게도 그 길이 막히지 않고 벗어날 방법이 옵니다.
න් මේකත් තේරුම් අරගන්න ඕනේ.
이것도 깨달아야 합니다.
යම් දවසක ආර්ය මාර්ගය යම් තරමක් මානසික වශයෙන් වැඩෙනකොට කන්න තිබුනවා කනවා නැත්නම් නිකන් ඉන්නවා. මේ වැරදි වැඩේ පණ ගියත් මම කරන්නේ නෑහ කියලා අදහස මෝරණ දවසක් එනවා. ඉතින් කවුරුවත් එපා කිව්වට ඕනේ නැහැ. තමන්ටම තේරිච්ච දතාට තමා ඒක අත්රගන්න බලන්න ඕන. එහෙම කරගත්තහම ඔය මාර්ගය වැඩෙවා.
어느 날 ariya magga가 마음으로 어느 만큼 자라면, '먹을 것이 있으면 먹고 없으면 그냥 지내겠다, 목숨이 가도 이 잘못된 일은 하지 않겠다'는 생각이 무르익는 날이 옵니다. 그러니 누가 하지 말라고 할 필요가 없습니다. 스스로 깨달은 날 스스로 그것을 버리려고 해야 합니다. 그렇게 하면 그 길이 자랍니다.
ඉස්සෙල්ලාම ඕනේ පාපයට අකම ඇත්ත. දෙවෙනි වතාවටයි පාප ක්රියාවලිය අත්දැන්නේ.
먼저 필요한 것은 악을 싫어하는 마음입니다. 악한 행위를 버리는 것은 두 번째입니다.
පළමුව දහම් දැකලා පාපයට අකමැත්ත ඇති වෙන්න ඕනේ.තිය කතියෙන් වෙන්වීමෙන් වෙන් වෙච්ච කෙනාට කැමැත්තක් නැතුව ගිය කෙනාට තමයි ඒකෙන් වෙන් වෙන්න මගේ පැහැදිලි.
먼저 dharma를 보고 악을 싫어하는 마음이 생겨야 합니다. 바람에서 떠남으로써, 떠난 사람, 바람이 사라진 사람에게라야 거기서 떠나는 길이 분명해집니다.
ඕක තේරුම් අරගන්න ඕනේ. පව් අත්හැරෙන්නේ දෙවෙනි වතාවට ඉස්සෙල්ලා පව් ඇත්රෙන්නේ හිත තුළින්.
이것을 깨달아야 합니다. 악을 버리는 것은 두 번째이고, 먼저 악이 버려지는 것은 마음을 통해서입니다.
හිතේ පාපය ඉස්සෙල්ලා අත්හැරෙනවා. ඊට පස්සේ සිලි වලින් අත්හැරෙනවා.
마음의 악이 먼저 버려집니다. 그 뒤에 sīla로써 버려집니다.
හැබැයි අර ප්රාණඝාත කරන වෙලාවේ සිතුිවිල්ල නෙමෙයි කියන්නේ. ඊට මෙහාදි ඒකට අනුබල දුන සිතුවිලි අත්හැරෙන්නේ ඉස්සෙල්ලා.
그러나 pāṇātipāta를 하는 그 순간의 생각을 말하는 것이 아닙니다. 그보다 앞서 그것을 부추긴 생각들이 먼저 버려집니다.
මේක නරකයි. මේක නොකළ යුතුයි. අනිය මට මේකෙන් අයින් වෙන්න ඇත්නම්. මේක නොකරෙන්න ඇත්නම් කොච්චර හොඳද මහා උගුලකන එකෙන් වැටෙන්නේ මම. මට සම්පත්තියද ලොකු වෙන්නේ? පාපයද බලවත් වෙලා හැම විනාශ කරන්නේ. පාපයෙන්නේ විනාශ කරන්නේ. සම්පත්තිය කියන එක බොහොම සුදු දෙයක්නේ. ඉතින් ඔය ආදි වශයෙන් හිතන්න පටන් ගන්නකොට සිතුවිල්ල යහපත් පැත්ති. හැඟීම යහපත් පැත්ති.
'이것은 나쁘다, 이것은 해서는 안 된다. 아, 내가 여기서 벗어날 수 있다면, 이것을 하지 않을 수 있다면 얼마나 좋을까. 나는 큰 덫에 걸려 드는 것이다. 내게 재물이 더 큰가? 악이 세어져 모든 것을 무너뜨린다. 무너뜨리는 것은 악이다. 재물이라는 것은 아주 하찮은 것이다.' 이런 식으로 생각하기 시작하면 생각이 좋은 쪽으로, 느낌이 좋은 쪽으로 향합니다.
අනේ මට එබඳු යහපත් පරිසරයක් ලැබේවා ඊට අනුකූලව මගක් පෑදේවා කියලා අදහස් කරනකොට ක්රමක්රමයෙන් අර තිබිච්ච පාප පැත්තෙන් අහක් වෙන්න මගක් පෑදෙනවා.
'아, 내게 그런 좋은 환경이 주어지기를, 그에 맞게 길이 열리기를' 하고 뜻을 품으면, 차츰 그 악한 쪽에서 비켜날 길이 열립니다.
හැබැයි මේ වගේ අවස්ථාවල් තුළදී ඔය සිතුවිලි නගනකොට ඔය සිතුවිලි දකින්න පුළුවන් තවත් නොපෙන ලෝකේ පැත්තක් කට්ටියක් ඉන්නවා.
그러나 이런 때에 그런 생각을 일으키면, 그 생각을 볼 수 있는 또 다른 보이지 않는 세계의 무리가 있습니다.
ඔයේ නොපෙන ලෝකේ ඉන්න පැත්තේ යහපත් අයත්. නොයේ පරිස්ස කරනවා. පරිස්සක්ෂණ කරනවා. මූ ඇත්තටමද මේ කියන්නේ?
그 보이지 않는 세계 쪽의 좋은 이들도 여러 가지로 시험합니다. 살펴봅니다. '이자가 정말로 이렇게 말하는가?
නැත්නම් ු මේ හිතා පටන්න හදනවද මේ පදයක් අහගෙන නැව දීලා හිටන් ඒකෙන් මේ වැරෙ බේරෙන්න මම මෙහෙම හිතුවොත් හරි කියලා එහෙම හිතනවද මේක බලන්නම්කෝ
아니면 속이려고 이렇게 생각하는가? 설법 한 구절을 듣고, 이렇게 생각하면 여기서 빠져나갈 수 있겠다 싶어 그렇게 생각하는가? 한번 보자.'
මු දැන් කීයක් ආදායම් ගන්නවද මාසෙකට පියල ,000ක් ගන්නවා. මුරට දක් දෙනකොට මුතට ජීවත් වෙන්නත් ඇති. ඒකටත් අපිට පුළුවන් හැටියට මෙන්න මෙහෙම ක්රමයක් හදලා දෙමු කියලා ගුප්ත ලෝකයෙනුත් මොනවාහරි ක්රමයක් අටවලා දෙන්න පුළුවන්.
'이자는 한 달에 얼마를 버는가? 몇만 루피를 번다. 이자에게 이만큼 주면 이자가 살기에 넉넉하겠다. 그것을 위해 우리가 할 수 있는 만큼 이런 길을 마련해 주자' 하고, 보이지 않는 세계에서도 어떤 길을 놓아 줄 수 있습니다.
බලනකොට පේනවා. අනේ අරකෙන ලාභය වැඩියි මේකේ අඩුයි. අරකෙන්දක් ගන්න තිබුණා. ප්රාණඝාත කරලා. හැබැයි දැන් හම්බවෙන්නේ.
(그 사람이) 보니 보입니다. '아, 저것은 이익이 많았고 이것은 적다. 저것으로는 pāṇātipāta를 하면서 많이 벌 수 있었다. 그런데 지금 버는 것은….'
දැන් මිනිහා වෙනස් වුනොත් එහෙම මේක හෙන කපටිය. මේක සල්ලි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මේ බොරුවට මේකේ හිතනවා මිසා. අවංකිලක් මුේ නෑහැනේ.
(이때 사람이 흔들리면 보는 쪽은 말합니다.) '이제 이 사람이 바뀐다면 아주 교활한 자다. 이자는 돈을 바라고 이 거짓으로 그렇게 생각한 것이다. 이자에게 정직함이란 없다.'
අන්න දහ වුනක් කමක් නෑහැ මට යන්තං ඇති ඔව් පවුන කර ඉන්න රස්සාවක් හමුණා මට ජීවත් වෙන්න ඇතිනේ කියලා ඒක.
(그러나 그가) '적어도 괜찮다, 내게 겨우 넉넉하다. 그래, 악업 없이 지낼 일자리를 얻었으니 살기에 넉넉하다' 하고 여긴다면,
ඒ සත්පුරුෂ ගුණ ඇති ඒ ගුප්ත ලෝක ඉන්න අය කල්පනා කරනවා. මේ පුද්ගලයා අවංකයි. මේ පුද්ගලයාගේ ගතිගුණ හොඳයි. අවංකම සුද්ධ වෙන්න මේ බලන්නේ. එහෙනම් මොහුට උදව් කරන්න ඕනැලත් බහිනවා.
좋은 바탕(sappurisa)을 지닌 그 보이지 않는 세계의 이들은 생각합니다. '이 사람은 정직하다. 이 사람의 성품은 좋다. 정말로 깨끗해지려고 애쓰고 있다.' 그러니 이 사람을 도와야겠다고 마음먹습니다.
ඒ ලෝකෙලත් දෙපැත්තක් ඉන්නවා. ඔක්කොම හොඳ පැත්ත විතරක් නෙමෙයි. මාර පාක්ෂික පැත්තකුත් ඉන්නවා.
그 세계에도 두 편이 있습니다. 모두 좋은 편만 있는 것이 아닙니다. Māra 편도 있습니다.
ඒගොල්ලෝ අතරෙත් යන තැන කතාබහ සර්කවාදේ යනවා.
그들 사이에서도 말다툼과 따짐이 오갑니다.
කොටසක් කියනවා එයා අවංකයි කියලා. අරගොල්ලන්ට ඕගො උස්සන්නේ නැ. ඕකගේ අවංකම අපි පෙන්නන්නම්කෝ.
한쪽은 그가 정직하다고 말합니다. 다른 쪽은 '그자를 그렇게 추어올리지 마라. 그자의 정직함을 우리가 보여 주마' 합니다.
ඔහොම බලාගැන ඕකගේ අවංකකම කියලා මොනවාහරි කරදරයක් ඇති කරා.
그렇게 '그자의 정직함이 어떤지 보자' 하며 무슨 어려움을 일으켰습니다.
ඇති කළට පස්සේ බලපුවහම අර මනුස්සයා අර කරදරෙන් නිසා වක්ෂිත්්ත වෙලා ආයසරයක් වෙනස් වෙනවා. දූෂය වෙනවා. දැක්කාද උන්ගේ අවංකක උඹලා දන්න මනිස තේරිල්ල අන්න අර මාර පාක්ෂිකය ජය අරගෙන අනික් අයරක් කොළොප්පන් කරනවා.
일으킨 뒤에 보니, 그 사람이 그 어려움 때문에 마음이 흔들려 다시 바뀌고 더럽혀집니다. '봤느냐, 그자의 정직함을? 너희가 안다는 사람 됨됨이가 바로 저렇다' 하며 그 Māra 편이 이기고 다른 이들을 놀립니다.
මෙන්න මේ වගේ අපිට නොපෙන ලෝකය ඔය වගේ දේවල් සිද්ධ වෙනවා. මේක අපිට පේන ලෝකේ අපි දන්නේ නැහ. ඉතින් මෙහෙම මහා පරික්ෂණ කරනවා.
이렇게 우리에게 보이지 않는 세계에서 그런 일들이 일어납니다. 이것을 우리가 보는 세계에서는 우리가 모릅니다. 그렇게 큰 시험을 합니다.
අපේ බෝසනන් වහන්සේලා එක් කාලෙක ඔහොම පරිස්සනයක් කරු සක්රවි. සාමාන්ය කෙනෙක් නෙමෙයි.
우리 bodhisatta께서도 한때 Sakka에게 그렇게 시험을 받으셨습니다. 보통 사람이 아닙니다.
දෙව්ලෝ අන්න අධිපතිය
deva 세계의 우두머리입니다.
මොකද කරන්නේ? මෙයාට නොයෙක් පුණ්ය ඉරදියක් තියෙනවා නොයෙක් දේවල් කරන්න පුළුවන්. හත්තරම් අඟුරු කරලා දාන්න පුළුවන්, හංගන්න පුළුවන්. තේතනින් ගිනි වෙන දිනකට දාන්නත් පුළුවන්. මෙහෙම ඒවා කරන්න පුළුවන්.
그는 무엇을 합니까? 그에게는 여러 가지 puñña의 iddhi가 있어 갖가지 일을 할 수 있습니다. 무엇이든 숯으로 만들어 버릴 수도, 감출 수도, 불길로 사라지게 할 수도 있습니다. 그런 일들을 할 수 있습니다.
සක්ර දෙයන්ට හිතුනා මේ බෝසතාන් වහන්සේ බව දන්නේ නැහැ. ඉතින් කවුරු හරි හොඳ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. මොනවා වුනත් මම දන්දීම අත්හරින්න නැ. මට ලැබිච්ච දේකින් මම දන් දෙනවා.
Sakka 신은 그가 bodhisatta인 줄 모르고 이렇게 생각했습니다. 어떤 좋은 사람이 있는데, '무슨 일이 있어도 나는 dāna를 버리지 않겠다. 내가 얻은 것으로 dāna를 하겠다' 합니다.
දානේ කවදාවත් නරකක් වෙන්නේ නෑහ කියලා මම පිළිගන්නවා. ඒ අදහසේ ඉන්නවා. දානේ යහපත් දන්දීමෙන් පිරිහෙන්නේ නෑ. දන්දීම හොඳයි. සුචරිතයි යහපත් දෙයක්.
'dāna는 결코 나쁜 것이 되지 않는다고 나는 받아들인다.' 그런 생각으로 지냅니다. 'dāna는 좋은 것이다. dāna를 해서 망하지 않는다. dāna는 좋다. 바른 행실이며 좋은 것이다.'
ඕක ඉඳෙන කටයුතු කරනකොට සක්ර දෙවින්දට හිතුනා. අවංක ඇත්තක්ද මේ හිතන්නේ? අවංකවද මේ කතා කරන්න කියලා බලන්න ඕනේ.
그렇게 지내는 것을 보고 Sakka 신은 생각했습니다. '정말 진심으로 이렇게 생각하는가? 진심으로 이렇게 말하는가? 시험해 봐야겠다.'
දානේ දෙන්න දෙන්න ලැබෙනවා කියන වචනය අහන්න හින්දා දෙන්න දෙන්න මොනවා හරි ගතනින් අහක් කරනවා. නොපෙනෙන්න සලස්සනවා එක වෙන ගිහ වෙනකින් තියන්න. ඇයි බලනකොට තිබිච්ච සතරන් ටිකත් නැහැ.
'줄수록 받는다'는 말을 하니, 줄 때마다 무엇이든 힘으로 치워 버립니다. 보이지 않게 하여 다른 곳에 두게 합니다. 그래서 보면 있던 재물도 없습니다.
පෙට්ටියක සලි දාලා තියවා නම් කහවනු පසුන් බියත් නැහ. ගෙහි තිබිච්ච බලමුට්ටුත් නැහ. අන්තිමට හිඟ වෙන්න පටන් ගන්නවා.
궤짝에 돈을 넣어 두었는데 kahāpaṇa 다섯 닢도 없습니다. 집에 있던 곡식 창고도 텅 비었습니다. 마침내 가난해지기 시작합니다.
කරන කියන රැකි රක්ෂාවල ඔක්කොම දුබල කළා.
하던 생업을 모두 약하게 만들었습니다.
උපක්රම සීලිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට මොකද කරන්නේ? අර පුද්ගලයා කල්පනා කරනවා මේ දන්දීමේ විපාකයක් වෙන්න බැ. දන් දුන්නට කවදාවත් මේක සිද්ධ වෙන්නේ නැහ. එහෙම එකක්. මේක මගේ වෙන පාපයක් හරි වෙන හේතුවක් ඇති.
그러면 그는 어떻게 합니까? 그 사람은 생각합니다. '이것은 dāna의 vipāka일 수 없다. dāna를 해서 이런 일이 생길 리는 결코 없다. 그런 것이 아니다. 이것은 나의 다른 악업이나 다른 원인이 있을 것이다.'
තියෙන හැටිය දන් වෙනවා කියලා දන් වෙන්න පටන් ගත්තා. අන්තිමට තව තවත් අගා.
그래서 가진 대로 dāna를 이어 갔습니다. 마침내 더욱더 가난해졌습니다.
හිටපු සේවකය ඔක්කොම යන්න ගියා. පඩි දෙන්නෙත් නෑහැ කන්නත් නෑහ වතෙල්ලා වැඩක් නෑහ කියලා. අන්තිමට මොකද කරන්නේ? මේ සිටුවරයා තනිය වුණා. ජීවත් වෙන්න විදිහකුත් නෑහැ. ආධාවෙමත් නෑ. තමන්ට පුළුවන් හැටියට කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තා ඒවත් හිඟ කළා. තස්සාවකුත් නැතුව ගියා.
있던 일꾼들도 품삯도 안 주고 먹을 것도 없으니 있어 봐야 소용없다며 모두 떠났습니다. 마침내 어떻게 됩니까? 이 seṭṭhi는 혼자가 되었습니다. 살아갈 방법도 없고 도움도 없었습니다. 스스로 할 수 있는 대로 일을 해 보았으나 그것도 바닥났습니다. 일자리마저 없어졌습니다.
අන්තිමට කල්පනා කරලා තියෙන්නේ එකම දේ මොකක්ද? තනකොළ කපලා විකුණලා ජීවත් වෙනවා. අන්තිම පහත් මනුස්සයගේ රස්සාව මේ සිටුවරයන් අවකට බැත්තා.
마침내 생각해 낸 오직 한 가지는 무엇이었을까요? 풀을 베어 팔아 사는 것입니다. 가장 낮은 사람의 일로 이 seṭṭhi는 내려앉았습니다.
එහෙම කරලා මොකද කරන්නේ ඒකෙන් හම්බ කරන එකෙන් කොටසක් දන් දෙනවා.
그렇게 해서 어떻게 합니까? 그것으로 번 것에서 한 몫을 dāna로 줍니다.
අන්තිමට මේක දන් දෙන්නත් එයාට කන්නත් මදි නිසා බණිකින්නේ තනකොළ කපන්න ගිහිල්ලා යන ඒ නකොට ඇදගෙන වැටුනා. බිකින්න ක්රාන්ත වෙලා.
마침내 dāna를 하기에도 자기가 먹기에도 모자라, 굶주린 채 풀을 베러 가다가 쓰러졌습니다. 배고픔에 정신을 잃은 것입니다.
දැන් ඉතින් අන්තිම වෙලත් දන් දෙන අවස්ථාවට ආවට පස්සේ කල්පනා කරනවා මෙච්චර හිඟ වෙලා. මේ දානය අයින් කළේ නෑ මේ මනුස්සයා. මේ මනුස්සයා අවංකවමයි හිතකින්නේ මේ කියන්නේ කියලා අන්තිමට ඇවිදිල්ලා පරීක්ෂණයක් කරනවා.
이제 마지막 순간까지도 dāna를 하는 지경에 이르자 (Sakka는) 생각합니다. '이렇게 가난해졌어도 이 사람은 dāna를 그만두지 않았다. 이 사람은 정말 진심으로 이것을 말하는구나.' 그래서 마침내 와서 시험을 합니다.
මිනිස් වෙසකින් ඇවිදිලා කියනවා.
사람 모습으로 와서 말합니다.
උඹ මේ හැමදාම දානයක් ගැන කතා කරනවා. දාන ආනිසංසයක් ගැන කියවනවා. මෙච්චර කාලයක් දානංස කියන ඔබට. දැන් මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? හරි ගියාද? නැත්තටම නැති වුණා නේද? දන් දෙන්න ගිහින්. දැන්වත් ඔය දෘෂ්ටිය අත්හැරගන්නේ.
'너는 날마다 dāna를 이야기하고 dāna의 ānisaṃsa를 떠들었다. 이렇게 오랫동안 dāna를 말해 온 너에게 지금 무슨 일이 일어났느냐? 잘되었느냐? 아주 아무것도 없게 되지 않았느냐, dāna를 하다가. 이제라도 그 diṭṭhi를 버려라.'
එහෙම කියනකොට කියනවා.
그렇게 말하자 그는 대답합니다.
ඔබ සත්පුරුෂ ධර්මය දැකලා නැ. අසත්පුරුෂ විදිහට කතා කරවට මම ඒ සත්පුරුෂ ධර්මය අහක් කරන්නේ නැහ. මට පුළුවන්කමත් තියෙනවා නම් මගේ බත් බතෙන් භාගයක් හරි. දන් දීලා ගන්න එක මගේ සිරිතය. ඒක මම අත්හරින්නේ නැහැ. ඔබ කවුරු කිව්වා. ඒක ඇත්ත බව මම දන්නවා.
'당신은 sappurisa의 dharma를 보지 못했습니다. 당신이 asappurisa처럼 말한다고 해서 나는 그 sappurisa의 dharma를 내던지지 않습니다. 내게 힘이 있다면 내 밥의 반이라도 dāna로 주고 먹는 것이 내 버릇입니다. 그것을 나는 버리지 않습니다. 당신이 누구라고 말하든, 그것이 참이라는 것을 나는 압니다.
දානේ දීම නිසා මේ පිරහුණා කියන එක මම පිළිගන්නේ නැහ. ඒක වෙන්න හේතු නැ.
dāna를 해서 이렇게 망했다는 것을 나는 받아들이지 않습니다. 그렇게 될 까닭이 없습니다.'
මේ දට අන්තිම මොහොතේ කියනකොට සක්ර දෙව ඉඳරට සක්රීමදිලා කියනවා. ඔබ පරාජය වෙලා නැ.
이렇게 마지막 순간에 말하자 Sakka 신은 제 모습을 드러내며 말합니다. '그대는 지지 않았다.
ඔබ පිළිබඳ විශාල පරීක්ෂණයක් කළේ. ඔබේ වස්තුව තිබෙන තැන්වල ඔක්කොම තියෙනවා. ගිහින් බලන්න ඒවා දෙගුණ තෙගුණ වෙලා ඇති. පුණ්යෙන් ආශිර්වාදයක් වෙලා අප්රමාණ ලැබෙන්න. හේතු වාසනක් තියෙනවා.
그대에 대해 큰 시험을 한 것이다. 그대의 재물이 있던 곳에 모두 있다. 가서 보라, 그것들이 두 배 세 배가 되었을 것이다. puñña로 축복이 되어 한없이 얻게 될 것이다. 그대에게는 원인이 되는 좋은 바탕이 있다.'
අන්න පරිස්සනයක් කරපු හැටි.
시험은 이렇게 한 것입니다.
දැන් ඔච්චර පරිස්සනයක් කරන්න ඕනේ නෑ දැන්. මමත් එහෙමයි කියලා කියනකොටම අර ලෝකේ ඉන්නවා ඔය පරිස්සණය කරන කට්ටිය උඹද බලමු හඹ එහෙමද කියලා ඔන්න ඕක තමයි ගන්නේ.
이제는 그만큼 큰 시험을 할 필요도 없습니다. '나도 그렇다'고 말하자마자 그 세계에서 시험하는 무리가 '네가 그러냐, 정말 그러냐, 어디 보자' 하고 바로 그것을 붙잡습니다.
මම නම් අනේ කවුරු බැන්නත් හට හොල්ලන්න. හැබැයි ඔය වචනය කියලා එහෙම යන්න හම්බ වෙන්නේ නැහ බුද්ධ ශාසනයේ තුළ පතුරු යන්න බැන් අහන්න හම්බ වෙන්නේ.
'나는 누가 꾸짖어도 흔들리지 않는다'고 해도, 그 말을 하고 그냥 지나갈 수는 없습니다. 붓다의 sāsana 안에서는 산산이 부서질 만큼 꾸지람을 듣게 됩니다.
මොකද වෙන්නේ අර පරීක්ෂකය පරීක්ෂණ කරනවා. මෙයා කියන්නේ ඇත්තද?
무슨 일이 일어납니까? 그 시험하는 이가 시험합니다. '이 사람이 하는 말이 참인가?'
මොන ඇත්තම්ලද බලනකොට වයින්න ඕනේ නැ. යන්තම් යන්තම් පසදි කරලා කියන්න නම් දැකගන්න තිබෙනා වැඩේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න අහුවෙනවා වැඩේ.
그렇게 걸려드는 것입니다.
ඒ නිසා ඔය හොඳ වැඩ කියන්න ගියාම ඔය පරිස්සයට බාධනය වෙන්න වෙනවා.
그러니 그런 좋은 일을 떠벌리면 그 시험에 걸려들게 됩니다.
ඒ නිසා තමන් හුඟාක් දෙනකොට කියන්නේ තමන් කරන ඒවා ඔය කියවා කියව යදින්න එපා කියලා. තමන්ගේ හොඳ තමන්ගේ ගුණය කියවන්න යන්න එපා. කියවන්න ගියාම පරීක්ෂයට ගොදුරු වෙලා හටන් ලොකු දුක් වින්ස් වෙනවා. හැබැයි අවංක නම් ඒ පුද්ගලයාට ධෛර්ගය වැඩි.
그래서 많은 이들이 자기가 하는 것을 떠벌리며 다니지 말라고 합니다. 자기의 좋은 점, 자기의 덕을 떠벌리지 마십시오. 떠벌리면 시험의 먹잇감이 되어 큰 괴로움을 겪습니다. 그러나 정직하다면 그 사람은 굳센 힘이 큽니다.
ශ්රද්ධා බල, වීර්ය බල, සති බල, සමාධි බල, ප්රඥා බල තියෙනවා නම් එයා ඒ සියල්ලටම ඔරොත්තුගෙ.
saddhā의 힘, viriya의 힘, sati의 힘, samādhi의 힘, paññā의 힘이 있다면 그는 그 모든 것을 견뎌 냅니다.
එහෙම මොනවා කළත් යථාර්ථය මේකයි කියලා කටයුතු කරගෙන ජයගන්නා. හැබැයි මේක අවංකව ජය ගන්න එකක් නිසා කවට්ටන්න නම් බැ.
그렇게 무엇을 해도 '참된 것은 이것이다' 하며 행하여 이겨 냅니다. 그러나 이것은 정직하게 이기는 것이므로 속임수로는 안 됩니다.
මේක හොඳට තේරුම් අරගන්න මේ ශාසනය වැඩ කරන සත්යය සත්යය හැටියට තමන් දැක්කා නම්
이것을 잘 깨달으십시오. 이 sāsana가 움직이는 진리를 진리 그대로 스스로 보았다면—
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්.
이제 이런 것을 생각해 봅시다.
අපි අහනවා කීයදයි පහයි එකතු කරපුහම කීයදයි කියන.
우리가 '여덟과 다섯을 더하면 몇이냐'고 묻습니다.
හැබැයි ඔය උත්තරේ දියා ඉන්නේ තාක්කල්. මම ඔබට පාඩු කරනවා. ඕක වෙනස් කරා. ඉතින් කොහොමද ඔයා වෙනස් කරන්නේ? 85යි කියන්නේ කිව්වට වෙන. මගේ හිත පිළිගන්නේ නැහැනේ දැන්85 13යි කියන එකේ ක්රමයක්නේ.
그런데 그 답을 지키고 있는 동안, '너를 해치겠다, 그 답을 바꿔라' 한다면 어떻게 바꿉니까? 85라고 하라고 해서 바뀝니까? 내 마음은 받아들이지 않습니다. 13이라는 것에는 셈하는 방법이 있으니까요.
ඒක උත්තරය ඒකමනේ එන්නේ. එ මට හිඟලා කිව්වා. මට ලෙඩ හැදුවා කිව්වා. අට 15 කරන්න යනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන එකක් කියන්න අන්න ක්රමය දැනගත්තා නම් ඒ පුදිලා එතන පිහිටනවා.
방법을 알았다면 다른 것을 말하라고 해도 그 사람은 거기에 굳건히 섭니다.
මෙන්න මේ වගේ හේතුඵල න්යාය තුළින් යමක් හරියට දැනගත්තානම් ඉතින් කවුරු මොනවා කිව්වත් මට මොනවා වුණත් කොහොමද ඒ උත්තරය වෙනස් කරන්නේ? සත්වය නැගිච්ච පිළිතුර වෙනස් කරන්න බැහැනේ.
이렇게 원인과 열매의 이치를 통해 무언가를 바르게 알았다면, 누가 무엇을 말하든 내게 무슨 일이 생기든 어떻게 그 답을 바꾸겠습니까? 진리에서 솟아난 답은 바꿀 수 없습니다.
මෙන්න මෙතන්ට එන්න ඕනේ එතකොට තමයි අර අචල ශ්රද්ධාවකින් දෙන්න පිහිටන්නේ.
바로 여기까지 와야 합니다. 그때라야 흔들리지 않는 saddhā로 굳게 섭니다.
ධර්මය පිළිබඳ එතන්ට පිහිටියොත් එයා වෙනස් කරන්න දස මාර සේනාව විදුනක් බැහ. මොකද බැරි? සත්වය තුළින් ඇගිච්ච තීරණයක් ආපු නිසා.
dharma에 대해 거기에 굳게 서면 열 가지 Māra의 군대라도 그를 바꿀 수 없습니다. 왜 못 합니까? 진리를 통해 솟아난 결단이 왔기 때문입니다.
නමුත් අපේ බොහෝ අයට තියෙන්නේ සත්වය තුළින් ආපු තීරණය නෙමෙයි. හාමුදුරුවෝ කිව්ව හින්දා නැහනම් මට හරි යන හින්දා හොඳයි කියියා මගේ දෘෂ්ටිය එකඟ හින්දා එහෙම පිළිගන්න ඒවාය මට තියෙන්නේ කියලා හැඟීමක් තමයි බොහෝ අයට තියෙන්නේ. ඕට කියනවා අමූලික ශ්රද්ධාව. අමූලිකා ශ්රද්ධා කියන්නේ ඒකයි.
그러나 우리 가운데 많은 이에게 있는 것은 진리를 통해 온 결단이 아닙니다. '스님이 말씀하셨으니까', 아니면 '내게 맞으니까 좋다', '내 diṭṭhi와 맞으니까 받아들인다' — 많은 이에게 있는 것은 그런 느낌입니다. 그것을 amūlika saddhā라고 합니다. amūlika saddhā란 바로 그것입니다.
ගහක මුල් ටික නැත්නම් හුළඟක් ආපුවහම ගහ පෙරලෙනවා. නැහ නම් අමූලිකයි. මුල් නැති හින්දා ශ්රද්ධාවත් මුල් නැති ගහක් වාගේ වුනාම කියනවා අමූලිකා ශ්රද්ධා
나무에 뿌리가 없으면 바람이 불 때 나무가 넘어집니다. 뿌리가 없으면 amūlika입니다. saddhā도 뿌리 없는 나무 같으면 amūlika saddhā라고 합니다.
මුල් තියෙන ගහ මුදු මුල එහෙම යටට තියෙනවා නම් හොඳට මුල් දරලා තියෙනවා නම් සුළඟට පෙරිලන්න බැහ. ඒක මුල් තියෙන ශ්රද්ධාව මුල් හැදිච්ච එක අන්න මුල් හැදෙන එකයි මුල් ඇදිච්ච නැති එකේ තියෙන වෙනස උපමා කරලා තමයි අමූලිකා ශ්රද්ධා කියන වචනය ආවේ. මුල් නැති වෙන්නේ.
뿌리 있는 나무, 곧은뿌리가 아래로 깊이 내려 뿌리를 단단히 내렸다면 바람에 넘어질 수 없습니다. 그것이 뿌리 있는 saddhā입니다. 뿌리가 내린 것과 뿌리가 내리지 않은 것의 차이를 비유하여 amūlika saddhā라는 말이 생긴 것입니다. 뿌리가 없다는 뜻입니다.
සත්යය දැකලා සත්යයේ තීරණයක් එනකන් පිහිටන්නේ අමූලික සද්ධ මුල් නැති එකක්.
진리를 보고 진리의 결단이 올 때까지 서 있는 것은 amūlika saddhā, 뿌리 없는 것입니다.
දැන් අපි ඊළඟට ඉතිරි ප්රශ්න සාකච්ඡා දානාදී කටයුන් පසුව ගමු. කැන් දෙනට යහපතක්.
이제 다음으로 남은 물음들을 이야기하고, dāna 같은 일은 나중에 합시다. 모두에게 좋은 일이 있기를.
අද අපේ දෙවෙනි සාකච්ඡාව වටයේදී ආරම්භ කරන්න තියෙන්නේ. තවත් දීලා තියෙන ප්රශ්න කීහිපයක් තියෙනවා.
오늘 우리의 두 번째 이야기 마당을 시작하겠습니다. 받은 물음이 몇 개 더 있습니다.
හොඳ එවෙලා තියෙනවා තව අ දැන් ප්රශ්න කීහපයක්.
좋습니다, 물음이 몇 개 더 와 있습니다.
මේවා අහනවා නිවසක ඉන්න එක්කෙනෙක් බෞද්ධයෙක් වෙලා මිය ගිය විට ඊළඟ භවේදී පෞද්ධයෙක්ම වේද කියලා ප්රශ්නයක්.
이런 것을 묻습니다. 한 집에 사는 사람이 불자로서 죽으면 다음 생에도 불자가 되느냐는 물음입니다.
මෙදි තේරුම් ගන්න ඕන හරියක් තියෙනවා යම්කිසි කෙනෙක් බෞද්ධයෙක් වෙලා කිව්වහම බෞද්ධ මාර්ගඵල ලාභිය වුනොත් ඒ කියන්නේ සෝතාපන්න පුද්ගලයෙක් වෙලා හිටියොත්. එයා කිසිම අවස්ථාවක අබෞද්ධ තැනක උපදින්නේ නෑහ. මිත්යා දෘෂ්ටික කුලයෙකු උපදින්න හේතු නැහ. ඒ වගේම ජාත සෝතාපන්න කෙනෙක් කෙතෙක් සසර සැරි සැරුවත් අන්තිම නිවනින් කෙළවර කරන්නේ කවක්ද? එදා වෙනකම එයා බෞද්ධයි. එයාට අමුතුවෙන් බෞද්ධම උගන්වන්න අවශ්යතාවයක් නෑහ යථාබෝධය තියෙන කෙනෙක්.
여기서 깨달아야 할 부분이 있습니다. 누군가 불자가 되었다고 할 때, 붓다의 길의 magga phala를 얻었다면, 곧 sotāpanna가 되었다면, 그는 어떤 경우에도 불교가 아닌 곳에 태어나지 않습니다. micchā diṭṭhi 집안에 태어날 까닭이 없습니다. 또 sotāpanna가 된 이는 아무리 saṃsāra를 떠돌아도 마지막에 nibbāna로 끝맺는 날까지 불자입니다. 참된 깨달음을 지닌 그에게는 따로 불교를 가르칠 필요가 없습니다.
මේ භවය ඉඳලා මිය ගිහින් වෙන භවයක උපන්නත් හරියට ඉහළ උඩ බලනකොට ඉරහඳ තරු පේනවා වාගේ ධර්මාවබෝධය ලැබෙනවා කියලා පෙන්නලා තියෙන්නේ. ඒ භවයේදී ලබාගත් අවබෝධය නිසා.
이 생에서 죽어 다른 생에 태어나도, 마치 위를 올려다보면 해와 달과 별이 보이듯 dharma의 깨달음이 온다고 가르쳐져 있습니다. 그 생에서 얻은 깨달음 때문입니다.
එයා ඉතින් කොහොමත් බෞද්ධයි. එහෙම නොවන කෙනෙක්. නමුත් සම්යා දෘෂ්ටක ගුණයෙන් දහම් දැකලා තිබුණා නම් එයා උපදින්නේ සම්දෘෂ්ටිය කුලයක. මොකද ගතියට අනුවයි උප්පත්තිය. ගතිය යහපත් නම් උප්පත්තිය හිතනුකූලයි. ගතිය සම්යාදෘෂ්ටික නම් උප්පත්තියක් සම්දෘෂ්ටික ආශ්රයටමයි යන්නේ. ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහ.
그는 어쨌든 불자입니다. 그렇지 않은 사람이라도 sammā diṭṭhi의 바탕으로 dharma를 보았다면 sammā diṭṭhi 집안에 태어납니다. 성향(gati)에 따라 태어나기 때문입니다. 성향이 좋으면 태어남도 그에 맞습니다. 성향이 sammā diṭṭhi이면 태어남도 sammā diṭṭhi 쪽으로만 갑니다. 그것은 바뀌지 않습니다.
මිත්යා දෘෂ්ටික කුලයක උපද්දන්න හේතු නැහ.
micchā diṭṭhi 집안에 태어날 까닭이 없습니다.
එහෙමනම් මිත්යාදෘෂ්ටික ධර්මය කුලයක කියලා කියන්නේ මිත්යාදෘෂ්ටික සම්මයාදෘෂ්ටික ධර්මය අහන්න දකින්න ඒ වගේම නැවත ප්රගුණ කරගන්න අවශ්ය පසුතලයක උපදිනවා.
그러니 (그런 집안 대신) sammā diṭṭhi의 dharma를 듣고 보고, 또 다시 익힐 수 있는 바탕에 태어납니다.
සමහර අවස්ථාක මෙහෙම දේවල් එනවා. පුද්ගලික වශයෙන් බැඳුණු හිතවත්කමක් මුල් කරගෙන අන්ය ආගමික කුලයකට හෝ එහෙම හිටියා නම් එබඳු අහතිකින් එයා එහෙම උපදින්න පුළුවන්.
어떤 때에는 이런 일도 생깁니다. 개인적으로 맺은 정을 바탕으로 다른 종교의 집안에 있었다면, 그런 인연으로 그렇게 태어날 수도 있습니다.
හැබැයි ඉපදුනත් එයාට මග පෑදෙනවා.
그러나 태어나더라도 그에게 길이 열립니다.
සම්යාද දෘෂ්ටිය දහම් අහලා ඒ මග වඩාගන්න දවසේ පසුතලයකට යන්න. ඒ පසුතලයක් සැකසිලා එනවා. අතරමං වෙන්නේ නෑ. ඒකයි විශේෂත්වය.
sammā diṭṭhi의 dharma를 듣고 그 길을 닦을 날의 바탕으로 가게 됩니다. 그 바탕이 마련되어 옵니다. 길을 잃지 않습니다. 그것이 남다른 점입니다.
පින් කර ගැනීම අහන මොකක්ද එහෙම නොවුනොත් එම භවයේදී පින් කරගත නොහැකි වෙනවා කියලා වචනයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)