Buddha pūjā
බුද්ධ පූජාව.
ada dina mē pinvat pirisa itāma śraddhāven ananta guṇaættā vū sammā sambudu piyāṇan vahansēlāgē ananta apramāṇa mahā guṇaskandhayan sihi karalā ē vāgēma utumma śrī saddharma ratnayē ananta apramāṇa mahā guṇaskandhayan sihi karalā ē vāgēma utum mahā saṁgharatnayē ananta apramāṇa mahā guṇaskandhayan sihi karalā mē kiyannā vū trividha ratnayē apramāṇa vū guṇāśirvāda bala mahimayan hētu karagena apa sǣma siyalu denāṭamat tibennā vū siyalu ākāra duk aradara dōṣāndhakāra duruvēvā siyalu ākāra vannāvū bādhaka māra kapalu padrā duk karadara dōṣā andhakāra duruvelā siyalu yahapatin jayagrahaṇayen abhiddhiyen yuttōta nivan sākṣāt karaganna hētu vāsanā pahaḷa keretvāgenautum adhiṣṭhāna tabāgena apa
오늘 이 puñña 있는 대중은 깊은 saddhā로, 끝없는 guṇa를 지니신 Sammā Sambuddha 아버지들의 헤아릴 수 없는 큰 guṇa 더미를 떠올리고, 또한 가장 높은 Saddhamma Ratana의 헤아릴 수 없는 큰 guṇa 더미를 떠올리고, 또한 높은 Saṅgha Ratana의 헤아릴 수 없는 큰 guṇa 더미를 떠올립니다. 이 세 Ratana의 헤아릴 수 없는 guṇa와 축복의 힘에 힘입어, 우리 모두에게 있는 온갖 괴로움과 어려움, 허물과 어둠이 걷히기를, 온갖 걸림돌과 Māra와 재앙과 괴로움, 허물과 어둠이 걷혀 모든 좋은 것과 이김과 번영을 갖추고 nibbāna를 몸소 이루는 바탕과 vāsanā가 나타나기를 바랍니다.
keretvāgenautum adhiṣṭhāna tabāgena apa pamaṇak noveyi ananta apramāṇa divyā brahma manussa amanussa satara vargaya gnāti mitrādī koṭṭhāsa ætuḷu apramāṇa lōkavāsī siyalu satvayavada mē mahā pūjō upahārayava tama taman visinṭa tabāgena ata hita dīganimin siddha karana mahā vandanāmāna pūjā satkāra sēsī kara ganitvā ē tun lōkāgrava sammā sambudu budu piyāṇan vahansēlāgra kara mahā saṁgharatnayē mahā guṇaruvin nirmitava væḍa siṭinavā samāna gaurava sitin yuttava mē mahā pūjō pahara siddha karaganitvā kiyana mē utum adhiṣṭhānayen yuttava mevan utum kaṭayutu ārambha karanna sǣma denāma sādukārayak denna
이 높은 adhiṭṭhāna를 세우고, 우리뿐 아니라 헤아릴 수 없는 deva, brahma, 사람, 사람 아닌 이들의 네 무리와 친척·벗들을 비롯한 세상의 모든 중생도 이 큰 pūjā를 저마다 제 것으로 받아들여 손과 마음을 함께 보태며 큰 절과 pūjā에 함께하기를 바랍니다. 세 세상에서 가장 높으신 Sammā Sambuddha 아버지들을 앞세우고 큰 Saṅgha Ratana가 큰 guṇa의 모습으로 지어져 앞에 계신 듯 똑같이 우러르는 마음으로 이 큰 pūjā를 이루기를 바라는 이 높은 adhiṭṭhāna를 지니고, 이 높은 일을 시작하도록 모두 sādhu를 외칩시다.
[ugura kǣrīma] anata guṇa budu rajin̆dunē dæna utum guṇa kan̆da pudannē anata maha guṇuvē deeni detisak guṇaruen ban̆da mavannē anata guṇa diva man mahāni piyā væḍi lesa dakinnē anata guṇa buduō piyāmavanemu siyalu sata seta kerennē
[목을 가다듬는 소리] 끝없는 guṇa의 Buddha 임금이시여, 높은 guṇa 더미를 알고 바칩니다. 끝없는 큰 guṇa의 서른두 가지 모습으로 그 몸을 그려 냅니다. 끝없는 guṇa로 살아 계신 큰 아버지께서 앞에 계신 듯 봅니다. 모든 중생에게 평안을 주시는 끝없는 guṇa의 Buddha 아버지를 그려 냅시다.
detisak guṇa naruven siri budu ban̆da mava asu anulakuṇu ebī lesa ban̆diduvalavamu desiyada soḷot siripā salakuṇu nagamu siripākaṇu mata budu priya kan̆da mavamu
서른두 가지 큰 모습으로 거룩한 Buddha의 몸을 그리고, 여든 가지 작은 모습으로 꾸밉시다. 이백열여섯 가지 거룩한 발자국 무늬를 드러내고, 그 발자국 위에 사랑스러운 Buddha의 몸을 그려 냅시다.
sambudu piya iya rajun divaman lesa mavalā kæmuṇi piyavarun ema mavalā pada budu mæduru lesa sæma pirisidu karalā vaḍamahada mæduru budu mæduruma karalā
Sambuddha 아버지 임금을 살아 계신 듯 그리고, 모든 muni 아버지들도 그렇게 그립니다. 이 자리를 Buddha의 궁전처럼 모두 깨끗이 하고, 마음의 궁전을 Buddha의 궁전으로 삼습니다.
sudu mahalu tummal āsana mavāgena divaman muṇavarun væḍi lesa sitāgena ē mal asun pudanemu guṇa nagā dæna
흰 연꽃 자리를 그려 내고, 살아 계신 muni들께서 앉아 계신다 여기며, 그 꽃자리를 guṇa를 높이 알고 바칩니다.
munivaru væḍa hin̆dit vaida siā dæna san̆ga peḷada saṁvaruva uvakin mavamu saṁvara guṇuven hadava veta væḍamavamu [ugura kǣrīma]
muni들께서 앉으시기를 마음에 그리며, saṅgha의 줄을 다스림(saṃvara)으로 그려 냅시다. 다스림의 guṇa로 마음속에 모셔 들입시다. [목을 가다듬는 소리]
mævsu sudu neḷum āsana mal gena pudamu maha san̆ga peḷamisē væḍamā hin̆duvavamu
그려 낸 흰 연꽃 자리와 꽃을 가져와 바치고, 큰 saṅgha의 줄을 이렇게 모셔 앉힙시다.
sambudu guṇuven mahā ræt kan̆dana nægilā sæmasak valama savanak ræsakin babalā memada utum budu ræs kan̆da saha ædilā sæma sata vetaṭa yāvā savanaṭa galalā
Sambuddha의 guṇa에서 큰 빛줄기가 솟아올라 모든 세계(sakvala)에 여섯 빛깔로 빛나고, 이 높은 Buddha의 빛줄기가 뻗어 나가 모든 중생에게 이르러 귀에 흘러듭니다.
apamaṇa siyalu sæmasak valakama inna devi bam̆ba sæmaṭa nada patura mī melēnna me nada asā budu ræsgan̆gē nahāminna devi bam̆ba enna teruvan guṇa pudavanna
헤아릴 수 없는 모든 세계에 있는 deva와 brahma 모두에게 이렇게 소리를 퍼뜨립니다. 이 소리를 듣고 Buddha 빛의 강에서 몸을 씻으며, deva와 brahma여, 오셔서 teruvan(세 보배)의 guṇa에 pūjā를 올리소서.
apamaṇa siyalu sæmasak valakama innā nominis sæmaṭa nada paturamī melēsidinnā meda asā budu ræs gan̆gē nāminā nominisenna teruvan guṇā
헤아릴 수 없는 모든 세계에 있는 사람 아닌 이들 모두에게 이렇게 소리를 퍼뜨립니다. 이 소리를 듣고 Buddha 빛의 강에서 몸을 씻으며, 사람 아닌 이들이여, 오셔서 teruvan의 guṇa를 기리소서.
apamaṇa siyalu sæmasak valakama inna sæmalō [ugura kǣrīma] sataṭa nada patura mihi velē meda asā budu ræs gan̆gē nahāmi sæma sata enna teruvan guṇinna
헤아릴 수 없는 모든 세계에 있는 [목을 가다듬는 소리] 모든 세상의 중생에게 이렇게 소리를 퍼뜨립니다. 이 소리를 듣고 Buddha 빛의 강에서 몸을 씻으며, 모든 중생이여, 오셔서 teruvan의 guṇa를 기리소서.
sambudu mahā guṇa ræs kan̆dakin dækalā van̆dinaṭa pudannaṭa garu hitaka inma melā jaya siri bōdi mahā maḷuvak dæka mavalā apa sæma siti muḷō sata saman̆gin melā
Sambuddha를 큰 guṇa의 빛 더미로 보며, 우러르는 마음으로 절하고 pūjā를 올리려 합니다. 거룩한 Jaya Sri Bodhi의 큰 뜰을 마음에 그리고, 우리 모두 온 중생과 함께 이렇게 모입니다.
budu dam mahā san̆ga yana teruvan pudamu sæma sata saman̆giya namadinnaṭa maga vaḍamu
Buddha, dhamma, 큰 saṅgha라는 teruvan에 pūjā를 올립시다. 모든 중생이 함께 절할 수 있도록 길을 닦읍시다.
næma madum gayak sæmuva agin piṭa karamu
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
muṇa raja daham san̆ga peḷamadum karamu sādu sādu sādu
muni 임금과 dhamma와 saṅgha의 줄에 절을 올립시다. sādhu, sādhu, sādhu.
ananta guṇaṭa sammā sambudu piyāṇan vahansēlāgra karagena mahā saṁgharatnaya mahā guṇaruva nirmitava væḍan̆dinavā samāna gaurava sitin yuktava ētun lōkāgrava sammā sambudu piyāṇan vahansēlāṭa utum vū śrī sat dharma ratnayaṭa utumma mahā saṁgharatnayaṭa māgēma mē agrīta mahā namaskārayē vēvā kiyā paḷamuvasīhi karamin mē namaskāra pāṭa satgāyanā karanna sǣma denāma sādukārayak denna
끝없는 guṇa의 Sammā Sambuddha 아버지들을 앞세우고 큰 Saṅgha Ratana가 큰 guṇa의 모습으로 지어져 앉아 계신 듯 똑같이 우러르는 마음으로, '세 세상에서 가장 높으신 Sammā Sambuddha 아버지들께, 높은 Saddhamma Ratana께, 가장 높은 큰 Saṅgha Ratana께 이것이 나의 가장 높은 큰 namaskāra가 되기를' 하고 먼저 떠올리며, 이 namaskāra 구절을 함께 외기 위해 모두 sādhu를 외칩시다.
hon̆dayi kavurut namaskāra pāriya sat gāyanā karanna [ugura kǣrīma][kæssa] sādukārayak denna
좋습니다. 모두 namaskāra 구절을 함께 외십시오. [목을 가다듬는 소리, 기침] sādhu를 외칩시다.
saraṇāgamanaya siddha kara gænīmaṭa mē saraṇa vākya satgāyanā karanna. buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi
saraṇāgamana를 이루기 위해 이 saraṇa 구절을 함께 외십시오. Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi(Buddha께 의지합니다). Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi(dhamma에 의지합니다). Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi(saṅgha에 의지합니다).
dutiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi dutiya tiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi dutiyampi saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Dutiyampi(두 번째로) Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Dutiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Dutiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
tatiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi satiyampi dhammaṁ saraṇa gacchāmi tatiyampi saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Tatiyampi(세 번째로) Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Tatiyampi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. Tatiyampi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
itipi sō bhagavā arahaṁ sammā sambuddhō vijjācaraṇa sampanno sugatō lōka anuttarō purisa dhammasārati dhammati sattā diva manusānaṁ satmāṁ buddhō bhagavā
Itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā (그분 Bhagavā는 arahaṃ이시고, 스스로 바르게 깨달으신 분이시며, 앎과 행실을 갖추셨고, 잘 가신 분이시며, 세상을 아시는 분이시고, 더없는 분이시며, 길들일 사람을 이끄시는 분이시고, deva와 사람의 스승이시며, Buddha이시고, Bhagavā이시다).
svātō bhagavatā dhammō saṁdit akālikō ēhi passikō ōpanayikō paccaṁ vēditabbō viññahita
Svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti (Bhagavā께서 잘 설하신 dhamma는 스스로 볼 수 있고, 때를 가리지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 이끌어 주며, 지혜로운 이가 저마다 알아야 할 것이다).
supaṭipannō bhagavatō sāvaka saṁghō pūju paṭipannō bhagavatō sāvaka saṁghō āya paṭipannō bhagavatō sāvaka saṁghō sāmīci paṭipannō bhagavatō sāvaka saṁghō yadidaṁ cattāri purisa yugāni aṭṭha purisa pudgala ēsa bhagavatō sāvaka saṁghō āhuneyiyō pāhuneyiyō dakkhaṇeyiyō aṁjikaraṇīyō anuttaraṁ puññakkhettaṁ lōkassāti
Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti (Bhagavā의 제자 saṅgha는 잘 걷고, 곧게 걷고, 바르게 걷고, 알맞게 걷는다. 네 쌍의 사람, 여덟 부류의 사람인 이 Bhagavā의 제자 saṅgha는 공양받을 만하고, 손님으로 모실 만하며, dakkhiṇā를 받을 만하고, 합장받을 만한, 세상의 더없는 puñña의 밭이다).
sādukārayak denna śāsana daham tuḷa ada guṇayen n pudalā śāsana daham matu kara hadanasavalā śāsana sucariten sucaritayaṭa næmi śāsana guṇa væḍamu sucarita gena nagalā sādu sādu
sādhu를 외칩시다. sāsana의 dhamma 안에서 오늘 guṇa로 pūjā를 올리고, sāsana의 dhamma를 드높여 마음에 새기며, sāsana의 sucarita로, sucarita에 몸을 굽혀, sāsana의 guṇa를 키웁시다. sucarita를 드높이며 sādhu, sādhu.
sādu sucarita adhiṣṭhāna æti karaganna mēka pada kiyanna ṭa mama satun nomārami [ugura kǣrīma] sorakam kisit nokarami dusiriten duru vemisiten duruve boru basin mat pænin vælakemi min sādukārayak denna
sādhu. sucarita의 adhiṭṭhāna를 세우기 위해 이 구절을 외십시오. 나는 중생을 죽이지 않겠습니다. [목을 가다듬는 소리] 어떤 도둑질도 하지 않겠습니다. 그릇된 짓에서 마음으로 멀어지겠습니다. 거짓말과 술에서 멀어지겠습니다. sādhu를 외칩시다.
sisilen budu guṇa tuna matu karagannē sisilæti dampadayaṭa savaninnē yomu karaguṇa sisīlasaṭa næmennē sisil daham pudanemu melesin
서늘함으로 세 가지 Buddha guṇa를 드러내고, 서늘한 dhamma 말씀에 귀를 기울이며, guṇa의 서늘함에 몸을 굽혀, 서늘한 dhamma에 이렇게 pūjā를 올립니다.
karuṇāmet sisil diya kan̆dagena dunnē nnē sadaham amādam rasa pæn kan̆da dunnē [ugura kǣrīma] munivaru mevan mahā guṇadan diya dunnē æsuren satagē hada duk gini nivīyannē
karuṇā와 mettā의 서늘한 물줄기를 주셨고, saddhamma라는 감로 dhamma의 맛있는 마실 물줄기를 주셨습니다. [목을 가다듬는 소리] muni께서 이렇게 큰 guṇa의 물을 주셨으니, 그 가까이에서 중생 마음의 괴로움의 불이 꺼집니다.
karuṇā amāra dam kan̆dagena gena ædena sadaham amārasa pan kan̆dagena gena ædena muni rajin̆dungē sav peḷa garuven hæn̆dina pūjā karamu ada rasa pan mavami [ugura kǣrīma]
karuṇā와 감로 dhamma의 물줄기를 지니고 흐르며, saddhamma 감로의 마실 물줄기를 지니고 흐르는 muni 임금의 제자들의 줄을 우러르며 알아보고, 오늘 맛있는 마실 물을 그려 pūjā를 올립시다. [목을 가다듬는 소리]
sæmadena vetaṭa teruvan samavaṭa tēvā sæmagema dohot sæmatæn pirisiduva vēvā sisilæti rasæti mahā pæn mævi mævī yāvā apamana pan ban̆dun vihidi pidiāvā
teruvan의 samavata가 모두에게 깃들기를. 모두의 두 손이 어디서나 깨끗하기를. 서늘하고 맛있는 큰 마실 물이 그려지고 또 그려져 나아가기를. 헤아릴 수 없는 물그릇이 펼쳐져 바쳐지기를.
muni piya mulva mahā san̆ga peḷaveṭa ta pudamu sasa pæn sisil pæn kan̆da mava mava yavamu novaḍuva pidēvayi manasin sihitabamu sāduya nademin mē pænn̆da pudamu sādu sādu sādu
muni 아버지를 앞세워 큰 saṅgha의 줄에게 바칩시다. 맛있고 서늘한 물줄기를 그리고 또 그려 보냅시다. 모자람 없이 바쳐지기를 마음에 새깁시다. sādhu를 외치며 이 마실 물을 바칩시다. sādhu, sādhu, sādhu.
sisilati rasæti maha pæn æn aragena pudalā gāthā nada devamu mē lesakin sitalā buduraja saman̆ga mahā san̆ga peḷa veta dækalā pūjā karamu ada metā gayalā sādu sādu sādu
서늘하고 맛있는 큰 마실 물을 들어 바치고, 이렇게 마음먹고 gāthā 소리를 냅시다. Buddha 임금과 함께 큰 saṅgha의 줄을 뵈며 오늘 이렇게 노래하며 pūjā를 올립시다. sādhu, sādhu, sādhu.
sugandhaṁ sīta talaṁ kapaṁpaṁ pasanna madhuraṁ subhaṁsaṁ pānīya mētaṁ bhagavā mētaṁ bhagavā patigan hāmutamaṁ hātumatamaṁ
Sugandhaṃ sītalaṃ kappaṃ pasannaṃ madhuraṃ subhaṃ, pānīyametaṃ bhagavā paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ (향기롭고 서늘하며 알맞고, 맑고 달고 좋은 이 마실 물을 Bhagavā께서 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여).
sugandhaṁ sītalaṁ kappaṁ sugandhaṁ sītalaṁ kapaṁ pasanna madhuraṁ subhaṁ muraṁ subhaṁ pānīya mētaṁ bhagavātaṁvā patiganna hātu muttamaṁ mutamaṁ
(두 번째) Sugandhaṃ sītalaṃ kappaṃ pasannaṃ madhuraṃ subhaṃ, pānīyametaṃ bhagavā paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ.
sugandhaṁ sītalaṁ kapaṁ sugandhaṁ sītalaṁ kapaṁ pasanna madhuraṁ subhaṁ pasanna maraṁ pānīya bhagavātaṁ bhagavā patigaṁ hāmuttamaṁ sādukārayak
(세 번째) Sugandhaṃ sītalaṃ kappaṃ pasannaṃ madhuraṃ subhaṃ, pānīyametaṃ bhagavā paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ. sādhu를 외칩시다.
sisilæti sasæti mahā pæn kan̆da pudā æta piya daham san̆ga peḷa velā æta apamaṇa sil mahā pændha pudāgata mahā guṇa sitil mahā pinkan̆da labā æta
서늘하고 맛있는 큰 물줄기를 아버지와 dhamma와 saṅgha의 줄에 바쳤습니다. 헤아릴 수 없는 서늘한 큰 물을 바쳐, 큰 guṇa를 지닌 서늘한 큰 puñña 더미를 얻었습니다.
hadavat dahagini sæma duk nivēvā sisilen sāmayen hada nivi sædēvā nivanē amā sisīlasa himi kerēvā apaṭa tō sataṭa mē sita læbēvā sādu sādu sādu
마음을 태우는 불, 모든 괴로움이 꺼지기를. 서늘함과 고요함으로 마음이 가라앉기를. nibbāna의 감로 같은 서늘함을 얻기를. 우리와 모든 중생이 이 마음을 얻기를. sādhu, sādhu, sādhu.
divaman muṇin̆dungē mahā guṇa kan̆da hitamu divaman kalaka ruk væni guṇa dakimu piya saman̆ga divaman san̆ga peḷamu [ugura kǣrīma] divaman guṇa kan̆daṭa ada bhōjana pudamu
살아 계신 muni의 큰 guṇa 더미를 떠올립시다. 살아 있는 kapruka(소원 나무) 같은 guṇa를 봅시다. 아버지와 함께 살아 계신 saṅgha의 줄을 [목을 가다듬는 소리] 떠올리며, 오늘 살아 계신 guṇa 더미에 bhojana(음식)를 바칩시다.
āyuṣa vuṇa sæpa balana yayi kiyana mē pasa kæṭi kaḷan bhōjana rægena sæmatin pudana lesa guṇayen sita rægena gena pūjā karamu divaman guṇayaṭa itina
āyu(목숨), vaṇṇa(빛깔), sukha(즐거움), bala(힘)를 준다고 하는 이 다섯 가지를 담은 bhojana를 들고, 어디서나 바치듯 guṇa로 마음을 다잡아, 살아 계신 guṇa에 pūjā를 올립시다.
[ugura kǣrīma] sæmaveta utum teruvan samavata vēvā hitu pætu siyalu mahā bhōjana mævi ēvā [ugura kǣrīma] dohotama pirisiduva dohotin vihidēva novaḍuva pidummu san̆ga peḷa veta vēvā sādu sādu sādu
[목을 가다듬는 소리] 높은 teruvan의 samavata가 모두에게 깃들기를. 바라고 원하는 모든 큰 bhojana가 그려지기를. [목을 가다듬는 소리] 두 손이 깨끗해지고 두 손에서 펼쳐지기를. 모자람 없는 pūjā가 saṅgha의 줄에 이르기를. sādhu, sādhu, sādhu.
sæmatin puduva vilasama yaḷi sihi karamu dōtama pirisiduva yalimē lesa mavamu paḷaturu kævili kiri pænidiya sita hitamu upanāmika vū pūjāsada mavamu
어디서나 바치던 모습을 다시 떠올립시다. 두 손을 깨끗이 하고 다시 이렇게 그립시다. 과일, 과자, 우유, 꿀물을 마음에 그리며, 올려 드리는(upanāmita) pūjā 거리를 그립시다.
novaḍuva pidēvayi apamaṇa gena mavalā vihidamu muṇi rajin̆du mul karagena hitalā maha san̆ga peḷa vetada aḍu næti lesa mavalā vihidamu puda udamu ada mehema gāthā gayalā sādu sādu sādu
모자람 없이 바쳐지도록 헤아릴 수 없이 그려, muni 임금을 앞세운다 여기며 펼칩시다. 큰 saṅgha의 줄에게도 모자람 없이 그려 펼쳐 바치고, 오늘 이렇게 gāthā를 노래합시다. sādhu, sādhu, sādhu.
paḷamuva mesē agata tæn bhōjana pudamu agatæn pidum sihi kara eḷesama mavamu muṇi raja mulva mahā san̆ga peḷa veta pudamu pidanaṭa mevan aga tænga gāthā gayamu sādu sādu sādu
먼저 이렇게 맨 앞 몫(agga)의 bhojana를 바칩시다. 맨 앞 몫의 pūjā를 떠올리며 그와 같이 그립시다. muni 임금을 앞세워 큰 saṅgha의 줄에게 바칩시다. 이 맨 앞 몫을 바치려 gāthā를 노래합시다. sādhu, sādhu, sādhu.
adivāsē tunō bhanti bhōjanaṁ paripitaṁ anukampaṁ upādāya patiganhāmutamaṁ
Adhivāsetu no bhante bhojanaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ (bhante시여, 우리가 마련한 이 bhojana를 받아들이소서. 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여).
adivā vāē tunō bhantisēbhi bhōjanaṁ paripitaṁ anukampaṁ upādāya anukampaṁdāya patigannātu mutamaṁ
(두 번째) Adhivāsetu no bhante bhojanaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ.
adivāsē tunō bhanti bhōjanaṁ parikappitaṁpitaṁ anukampaṁ upādāya anukampaṁ patiganna hāmutamaṁ sādukārayak denna
(세 번째) Adhivāsetu no bhante bhojanaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ. sādhu를 외칩시다.
paḷaturu kævili kiri pæni lesama mævvē upanāmika vū pūjā lesa vihidevvē munivaru mulva san̆ga peḷapiman kivvē gāthāgena pudamu melesin gena gævvē sādu sādu sādu
과일, 과자, 우유, 꿀을 그렇게 그려, 올려 드리는 pūjā로 펼쳤습니다. muni들을 앞세워 saṅgha의 줄에게 바치며, gāthā를 들어 이렇게 노래하며 바칩시다. sādhu, sādhu, sādhu.
adivāsē tunō bhanti avāsēnōbhantē bhōjanaṁ upanāmitaṁ bhōjanaṁ upanāitaṁ anukampaṁ upādāyuṁ patiganhāmuttamaṁ
Adhivāsetu no bhante bhojanaṃ upanāmitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ (bhante시여, 올려 드리는 이 bhojana를 받아들이소서. 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여).
adivāsē tunō bhanti bhōjanaṁ upanāmitaṁ anukampaṁ upādāya anukampaṁ patiganhāmut uttamaṁ
(두 번째) Adhivāsetu no bhante bhojanaṃ upanāmitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ.
adivāsē tunō bhanti asēō bhōjanaṁ upanāmitaṁ anukampaṁ upādāya anupaṁpādāya patiganhāmutamaṁ sādukārayak tiya
(세 번째) Adhivāsetu no bhante bhojanaṃ upanāmitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ. sādhu를 세 번 외칩시다.
bhōjanapi piduva pinkan̆da apamaṇa venavā āyuṣa varuṇa sæpa balana matu venavā. pidu lesa pidun læbumaṭa hētuda venavā. kæmaṭama mevan mahā guṇa pasa himi venavā.
bhojana를 바친 puñña 더미는 헤아릴 수 없이 커집니다. āyu, vaṇṇa, sukha, bala가 솟아납니다. 바친 대로 받게 되는 까닭도 됩니다. 모두가 이러한 다섯 가지 큰 guṇa를 얻게 됩니다.
āyuṣa varuṇa sæpa balana guṇa væḍilā śāsana daham maga peḷaveta yomu kerilā sæmalo sataṭa nivanaṭa sæma maga hædilā nivanama dakit vaitanemu guṇa vaḍalā sādu sādu sādu
āyu, vaṇṇa, sukha, bala의 guṇa가 자라나고, sāsana의 dhamma 길로 향하게 되며, 온 세상 중생에게 nibbāna로 가는 길이 닦여, nibbāna를 보기를 바랍니다. guṇa를 키우며 sādhu, sādhu, sādhu.
divaman muṇi rajin̆du san̆gamin san̆guṇu medā væḍa hiṭi lesa hitamu maha guṇa kan̆dama badā apamaṇa mukha suvan̆da dampada devvē sadā muni raja mukha suvan̆dadak dakinemu guṇīma medā
살아 계신 muni 임금께서 saṅgha와 함께 여기 앉아 계신 듯 여기며, 큰 guṇa 더미를 끌어안읍시다. 늘 헤아릴 수 없는 입의 향기 같은 dhamma 말씀을 주셨으니, muni 임금의 입의 향기를 guṇa로 봅니다.
sirimukha suvan̆da dampada lova veta dunnē san̆ga peḷamuvaga ema dam pada rænnē ema mukha suvan̆da han̆ḍa lova veta seta dennē mema mukha suvan̆da sihi karemu guṇaya yennē
거룩한 입의 향기로운 dhamma 말씀을 세상에 주셨고, saṅgha의 줄이 그 dhamma 말씀을 지녀 옵니다. 그 입의 향기로운 소리가 세상에 평안을 줍니다. 이 입의 향기를 guṇa로 떠올립시다.
sambudu rajin̆du mul kara san̆ga peḷa dækalā abhiyasapudana lesa guṇa manasin mavalā suvan̆da dæhæt pudanemu ada guṇa dækalā melesin pudamu apamana manasin mavalā
Sambuddha 임금을 앞세우고 saṅgha의 줄을 뵈며, 그 앞에서 바치듯 guṇa를 마음으로 그립니다. 오늘 guṇa를 보며 향기로운 dähät(빈랑잎 꾸러미)를 바칩니다. 이렇게 헤아릴 수 없이 마음으로 그려 바칩시다.
sæma dena vetaṭa teruvan samavata vēvā dohotama pirisiduva yaha maga pihiṭāvā suvan̆da dæhæt apamaṇa mævi mævīvā muni raja mulva san̆ga peḷaveta pida vēvā sādu sādusādu sādu
teruvan의 samavata가 모두에게 깃들기를. 두 손이 깨끗해지고 좋은 길에 서기를. 향기로운 dähät가 헤아릴 수 없이 그려지기를. muni 임금을 앞세워 saṅgha의 줄에 바쳐지기를. sādhu, sādhu, sādhu.
dohotaṭa mavā apamaṇa vihidāna mē pina apa yahapat lesa hæn̆dina budu rajin̆dun saman̆ga peḷa dæna hæn̆dina pūjā karamu ada men ina nǣ
두 손에 그려 헤아릴 수 없이 펼치며, 이 puñña가 우리에게 좋은 것임을 알고, Buddha 임금과 함께 saṅgha의 줄을 알아보며 오늘 pūjā를 올립시다…
sambudu rajin̆dungē ḷan̆ga vilin dækalā samavat guṇa sæma manasin hitalā suvan̆da dæhæt apamaṇa mava mava vaḍalā velā vihidā pudamu dæn sāduya nada nagalā sādu sādu sādu
Sambuddha 임금을 바로 곁에 계신 듯 뵈며, samavata의 guṇa를 모두 마음으로 떠올리고, 향기로운 dähät를 헤아릴 수 없이 그리고 또 그려, 이제 sādhu 소리를 높이며 펼쳐 바칩시다. sādhu, sādhu, sādhu.
suvan̆dæti dæhæt pidu pin apamaṇa vannē apamaṇa sataṭa vihidamu guṇa sitakinnē novaḍuva pidum kaḷa piṁkan̆da yavami minnē satemu sæma sataṭa mē seta melesannē
향기로운 dähät를 바친 puñña는 헤아릴 수 없이 큽니다. guṇa의 마음으로 헤아릴 수 없는 중생에게 펼칩시다. 모자람 없이 바친 puñña 더미를 이제 보내니, 모든 중생에게 이 평안을 이렇게 나눕니다.
mukha rōgayak kisiveku veta novēvā apamaṇa guṇa kan̆din mukha han̆ḍa nægēvā sāmaya samādhānaya in væḍēvā sāmen nivan lōma sata dakīvā sādu sādu sādu
누구에게도 입의 병이 없기를. 헤아릴 수 없는 guṇa로 입에서 좋은 소리가 나기를. 고요함과 어울림이 그로써 자라기를. 세상의 중생이 고요함으로 nibbāna를 보기를. sādhu, sādhu, sādhu.
apamaṇa guṇa sitin muṇi raja ḷan̆ga innē maha san̆ga peḷada ḷan̆ga vilasayi sihivannē pidulasaṭama suvan̆dæṭi medæhæ hæt dunnē gāthā han̆ḍa nagamu dæn pūjā dennē sādu sādu sādu
헤아릴 수 없는 guṇa의 마음으로 muni 임금 곁에 있고, 큰 saṅgha의 줄도 곁에 계신 듯 떠올리며, 바친 그대로 향기로운 dähät를 드렸으니, 이제 pūjā를 올리며 gāthā 소리를 높입시다. sādhu, sādhu, sādhu.
nāgallī daḷupētaṁ [ugura kǣrīma] cunna pūgāyutaṁ tambūlaṁ patiganhā hātōtaṁ sataṁ pūjēmidaṁjinō sataṁjēnō
Nāgavallidalūpetaṃ cuṇṇapūgāyutaṃ tambūlaṃ paṭigaṇhātu, sataṃ pūjemidaṃ jino (빈랑잎에 석회와 빈랑 열매를 갖춘 이 tambūla를 받아 주소서, Jina께 이것을 바칩니다). [목을 가다듬는 소리]
nāgallī daḷu pētaṁ nāgavalli dūpētaṁ cunna pūgāyutaṁ unugamā tambūlaṁ patiganhāṁti sataṁ pūjēmidaṁ aṁjinōṁ
(두 번째) Nāgavallidalūpetaṃ cuṇṇapūgāyutaṃ tambūlaṃ paṭigaṇhātu, sataṃ pūjemidaṃ jino.
nāgallī daḷu pētaṁ nāgaval cunna pūgāyutaṁ ugamāyutaṁ tambūlaṁ patiganhā tambūlaṁ patigannātu sataṁ pūjēmidaṁjinō sataṁ pūjēmidaṁjinō sādukārayak tiya sādu sādu sādu
(세 번째) Nāgavallidalūpetaṃ cuṇṇapūgāyutaṃ tambūlaṃ paṭigaṇhātu, sataṃ pūjemidaṃ jino. sādhu를 세 번 외칩시다. sādhu, sādhu, sādhu.
sambudu dampada auṣada vannē hita gata veta rōgada duruvannē bhavaleda kan̆da saha mulin næsennē amānivan suvayada himi
Sambuddha의 dhamma 말씀은 약이 됩니다. 마음과 몸의 병이 걷히고, bhava의 병 더미가 뿌리째 사라지며, 감로 같은 nibbāna의 편안함을 얻습니다.
sæmadā leḍa næti lesa nivanina na sænasuma gena deti sata duka harimina mevan dam avusada lova gena dena munindu dakimu auṣada dun guṇa dæna
nibbāna로 늘 병 없이 되도록 중생의 괴로움을 덜며 위안을 주시고, 이런 dhamma의 약을 세상에 주시는 muni를 뵈며 약을 주신 guṇa를 압니다.
sambudu mukha dam han̆ḍagena dunnē damsada mē mayilova vavannē [ugura kǣrīma] san̆ga peḷa ema avusada gannē sasaṭa sataṭa dēvā elēsin gena ennē
Sambuddha께서 입으로 dhamma 소리를 주셨고, 그 dhamma 약이 이 세상에 자랍니다. [목을 가다듬는 소리] saṅgha의 줄이 그 약을 받아, saṃsāra의 중생에게 그렇게 가져다줍니다.
mevan mahada auṣada dunna budu piyavaru mul karamin ema guṇa kan̆da pudanaṭabæ sænna avusada mavemu sæma manasin
이런 큰 약을 주신 Buddha 아버지들을 앞세우고, 그 guṇa 더미에 바치려 모두 마음으로 약을 그려 냅시다.
sæmaveta teruvan samavata vēvā sæmagē dōṣa ada pirisidu vēvā hitu pætu auṣadhē mævēvā apamaṇa vihidī dīpidēvā sādu sādu sādu
teruvan의 samavata가 모두에게 깃들기를. 모두의 허물이 오늘 깨끗해지기를. 바라고 원하는 약이 그려지기를. 헤아릴 수 없이 펼쳐져 바쳐지기를. sādhu, sādhu, sādhu.
elesama apamana mævi mævī yāvā maha san̆ga peḷa abhīya sepenēvā novaḍuva pudamī matu vēvā sādunsadina pudāva sādu sādu sādu sādumavan
그렇게 헤아릴 수 없이 그려지고 또 그려지기를. 큰 saṅgha의 줄 앞에 드러나기를. 모자람 없이 바치는 것이 이루어지기를. sādhu 소리를 내며 바칩니다. sādhu, sādhu, sādhu, sādhu.
auṣada pidu pin apamaṇa sasara vasana tururu duk gini nomadena aṭa anurōgada nava anuvak vana vyādhi duruma vētanemu dæna
약을 바친 puñña는 헤아릴 수 없습니다. saṃsāra에 머무는 동안 괴로움의 불이 붙지 않도록, 아흔여덟 가지 병과 아흔아홉 가지 앓음이 걷히기를 이제 바랍니다.
niduk nirōgī guṇa matu karalā siyaluma bhava duk rōru kerilā nivana læbēvayi sæmaṭama patalā sādu nadak demu mē lesa hitalā sādu sādu sādu
괴로움 없고 병 없는 guṇa를 드러내고, 모든 bhava의 괴로움이 걷혀, 모두가 nibbāna를 얻기를 바라며, 이렇게 마음먹고 sādhu 소리를 냅시다. sādhu, sādhu, sādhu.
pera lesa piduman dohotin mavamu aḍu næti ausa kusa gena vihidavamu munin̆du mulva mahā san̆ga peḷapudamu piduvayi sihi kara gāthā gayamu sādu sādu sādu
앞서처럼 두 손으로 pūjā 거리를 그립시다. 모자람 없이 약을 들어 펼칩시다. muni를 앞세워 큰 saṅgha의 줄에 바칩시다. 바쳤음을 떠올리며 gāthā를 노래합시다. sādhu, sādhu, sādhu.
adivāsē tunō bhanti avāsēbhantē sajjaṁ paribbitaṁ anukampaṁ upādāya anukampaṁdāya patigannātumuttamaṁ muttamaṁ
Adhivāsetu no bhante bhesajjaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ (bhante시여, 우리가 마련한 이 약을 받아들이소서. 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여).
adivāsē tunō bhanti atinsēōbhanti sajjaṁ paripitaṁ paripitaṁ anukampaṁ upādāya aya patiganhāmutamaṁ mutamaṁ
(두 번째) Adhivāsetu no bhante bhesajjaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ.
adivāsē tunō bhanti avāsēōbhanti sajjaṁ paripitaṁ ēsajaṁ paripitaṁ anukampaṁ upādāya anukampaṁ upādāya patigannātu muttamaṁ patigannahāmuttamaṁ sādukārayak denna
(세 번째) Adhivāsetu no bhante bhesajjaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ. sādhu를 외칩시다.
sambudu rajin̆du ari aṭan̆gi maga dunnē ē dam maga nisayi nivanada hamuvannē apamaṇa guṇæti ē ari maga genemi aṭadam mahā kan̆da san̆ga peḷagena ennē
Sambuddha 임금께서 거룩한 여덟 갈래 길(ariya aṭṭhaṅgika magga)을 주셨고, 그 dhamma 길로 nibbāna를 만나게 됩니다. 헤아릴 수 없는 guṇa의 그 거룩한 길을 지니고, saṅgha의 줄이 여덟 dhamma의 큰 더미를 가져옵니다.
hari aṭan̆gu magin yaha maga veta ennā aṭa maga nagena san̆ga peḷa sihi karaminnā ē maga lovaṭa bihi kaḷamuṇi rajin̆dunnā sihi kara siṭimu mahā guṇakan̆da sitamin
바른 여덟 갈래 길로 좋은 길에 이르며, 여덟 갈래 길을 지닌 saṅgha의 줄을 떠올리고, 그 길을 세상에 내신 muni 임금을 떠올리며 큰 guṇa 더미를 생각합시다.
aṭa ṭa maga siṭina san̆ga peḷa gena ennē san̆ga peḷamayi lō sata seta karavannē ē guṇa kan̆daṭa aṭa pirikara mavaminnē pūjā karamu budu piyul karaminnē
여덟 갈래 길에 선 saṅgha의 줄이 그것을 가져오고, saṅgha의 줄이 세상 중생에게 평안을 줍니다. 그 guṇa 더미에 aṭṭhaparikkhāra(여덟 가지 살림살이)를 그려, Buddha 아버지를 앞세워 pūjā를 올립시다.
sæmaveta utum teruvan samavaṭa vēvā sæmagema dōta ada sæma pirisidu vēvā aṭa pirikara mævī apamaṇa vihidēvā budu piya mulva san̆ga peḷaveta pidivā sādu sādu sādu
높은 teruvan의 samavata가 모두에게 깃들기를. 모두의 두 손이 오늘 깨끗해지기를. aṭṭhaparikkhāra가 그려져 헤아릴 수 없이 펼쳐지기를. Buddha 아버지를 앞세워 saṅgha의 줄에 바쳐지기를. sādhu, sādhu, sādhu.
novaḍuva mesē aṭa pirikaragena mavalā velā pūjā kaḷā sæmatin aḍu næta kiyalā mē pin kusal kan̆da apamaṇa bava dækalā sataṭada apa sæmaṭa setemu melā
모자람 없이 이렇게 aṭṭhaparikkhāra를 그려, 어디서나 모자람 없이 바쳤습니다. 이 puñña와 kusala 더미가 헤아릴 수 없음을 보고, 중생과 우리 모두에게 이렇게 평안을 나눕니다.
sasarehi vasana turu maga matu vēvā ari aṭan givvō magin nivanaṭa pæmiṇēvā pavaṭina siyalu sæma bādhaka duruvēvā nivanē amāsuva sæma sataṭama vēvā sādu sādu sādu
saṃsāra에 머무는 동안 길이 드러나기를. 거룩한 여덟 갈래 길로 nibbāna에 이르기를. 나쁜 업에서 오는 모든 걸림돌이 걷히기를. nibbāna의 감로 같은 편안함이 모든 중생에게 있기를. sādhu, sādhu, sādhu.
muni raja mulva mahā san̆ga peḷa sihi karamu pera lesa dohotē aṭa piri karagena mavamu novaḍuva pidēvayi sæmatin vihidavamu sāduya nadavā mema gāthā gayamu sādu sādu sādu
muni 임금을 앞세워 큰 saṅgha의 줄을 떠올립시다. 앞서처럼 두 손에 aṭṭhaparikkhāra를 그립시다. 모자람 없이 바쳐지도록 어디서나 펼칩시다. sādhu 소리를 내며 이 gāthā를 노래합시다. sādhu, sādhu, sādhu.
adivāsē tunō bhantivāsēōbhantē aṭa parikāraṁ paripitaṁ anukampaṁ upādāyam patiganhāmutamaṁ
Adhivāsetu no bhante aṭṭhaparikkhāraṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ (bhante시여, 우리가 마련한 이 여덟 가지 살림살이를 받아들이소서. 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여).
adivāsē tunō bhanti bhanti aṭṭha parikāraṁ parippitaṁ anukampaṁ upādāyu patupātiganna mutamaṁ
(두 번째) Adhivāsetu no bhante aṭṭhaparikkhāraṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ.
adivāsē tunō bhanti aisēbhati aṭṭha parikāraṁ parikapitaṁ aṭaṁikā anukampaṁ upādāya anukampaṁdāya patigaṇhāmutamaṁ patigamhāmutamaṁ sādukārayak denna
(세 번째) Adhivāsetu no bhante aṭṭhaparikkhāraṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ. sādhu를 외칩시다.
metuvak nopidu sæma dēval gena mavamu novaḍuva siyallen piri pūjā hadamu. mava mava pudannaṭa manasin gena mavamu. sæma guṇa hitin samavat guṇayaṭa ædemu.
지금까지 바치지 못한 모든 것을 그려 냅시다. 모자람 없이 모든 것을 갖춘 pūjā를 마련합시다. 바치려고 마음으로 그리고 또 그립시다. 모든 guṇa의 마음으로 samavata의 guṇa로 이끌립시다.
teruvan guṇæti samavata sæma veta vēvā sæma gema dohota ada pirisidu lesa వేvā tel mal san̆dun suhanada gena ēvā apamaṇa mævi mævī muṇi raja veta yāvā
teruvan의 guṇa를 지닌 samavata가 모두에게 깃들기를. 모두의 두 손이 오늘 깨끗해지기를. 기름, 꽃, 백단, 좋은 향을 가져오기를. 헤아릴 수 없이 그려져 muni 임금께 가기를.
sēsat viyan n vaṭa tira gena mavamu cīvara piṇḍapātada senasun mavamu elesama gilan pasa siv pasa gena mavamu novaḍuva mulva genamu raja veta yavamu
흰 일산과 덮개와 둘레의 휘장을 그립시다. 가사(cīvara)와 piṇḍapāta와 머물 곳(senāsana)을 그립시다. 그렇게 병자의 약(gilānapaccaya)까지 네 가지 살림(paccaya)을 그립시다. 모자람 없이 muni 임금께 보냅시다.
novaḍuva mahā san̆ga peḷaveta mævīvā vihidīno novaḍu lesa sæmatin pidēvā muni raja mulva piduvayi hita sædēvā sāduya nademin gātā gayāvā sādu sādu sādu
모자람 없이 큰 saṅgha의 줄에게 그려지기를. 모자람 없이 펼쳐져 어디서나 바쳐지기를. muni 임금을 앞세워 바쳤다는 마음이 가득하기를. sādhu 소리를 내며 gāthā를 노래하기를. sādhu, sādhu, sādhu.
adivāsē tunō bhanti avāsēnōbhanti sabbaṁ saddhāya pūjitaṁ sabbaṁ saddhāyata anukampaṁ upādāya anukampaṁdāya patigahātumuttamaṁ muttamaṁ
Adhivāsetu no bhante sabbaṃ saddhāya pūjitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ (bhante시여, saddhā로 바친 이 모든 것을 받아들이소서. 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여).
adivāsē tunō bhantē avāsēnōbhantē sabbaṁ saddhāya pūjitaṁ sabbaṁ saddhāya pūjitaṁ anukampaṁ upādāya anukampaṁ patiganhā ātu muttamaṁtamaṁ
(두 번째) Adhivāsetu no bhante sabbaṃ saddhāya pūjitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ.
adivāsē tunō bhanti avāsēōbhē sabbaṁ saddhāya pūjitaṁ sabbaṁ saddhāya pūjitaṁ anukampaṁ upādāya anukampaṁdāya patiganhāmutamaṁ sādukārayak dennō
(세 번째) Adhivāsetu no bhante sabbaṃ saddhāya pūjitaṃ, anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu-m-uttamaṃ. sādhu를 외칩시다.
vaḍuva siyalu dē buduraja ḷan̆ga pudalā mahā san̆ga peḷa vetada aḍu næti lesa pudalā læbu pin kusal kan̆da apamaṇa bava hitalā sæma yahapata patamu nivanada mul karalā
모자람 없이 모든 것을 Buddha 임금 곁에 바치고, 큰 saṅgha의 줄에게도 모자람 없이 바쳤습니다. 얻은 puñña와 kusala 더미가 헤아릴 수 없음을 생각하며, nibbāna를 앞세워 모든 좋은 것을 바랍시다.
sæma aya vetaṭa sæma bādhaka hærēvā vāmen samādānin maga væḍēvā dukgini nomæti sænasum guṇa sædēvā apaṭada sæma sataṭa nivanama læbēvā sādu sādu sādu
모든 이에게서 모든 걸림돌이 떠나기를. 고요함과 어울림으로 길이 자라기를. 괴로움의 불 없는 편안함의 guṇa가 가득하기를. 우리와 모든 중생이 nibbāna를 얻기를. sādhu, sādhu, sādhu.
apamaṇa sasarē siṭa ena mema bhavaya tuḷa varadak pamāvak vidarē kaḷa ema tæn goru vuna sæma sata sihima kaḷa guṇayen pudamu demu seta adamē ban̆du kalagen
헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 이어져 온 이 bhava 안에서 저지른 잘못과 게으름, 그때 괴롭힘을 당한 모든 중생을 떠올리며, guṇa로 pūjā를 올리고 오늘 같은 때에 평안을 나눕시다.
væradi pavn matu novēvā kaḷa sæma pavvala ṭa vandida gevēvā gōcara sæma sataṭa mē seta læbēvā
잘못된 나쁜 업이 다시 일어나지 않기를. 저지른 모든 나쁜 업의 빚이 갚아지기를. 닿을 수 있는 모든 중생에게 이 평안이 이르기를.
vandida gevī apadahasa labā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
apagen avæḍa vū sæma sata sihi karalā
우리 때문에 해를 입은 모든 중생을 떠올리고,
eḷesama mevan budu sasunada mul
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)