Buddha께 올리는 pūjā
බුද්ධ පූජාව.
penennē goraka madayak vagē ætulaṭa epilā kaḷuvī dakinnē. esē nætnam sudu velā æta. kohada hæḍa væḍevannē anē mēkada magē æs deka harima hæḍa perannē.
(내 눈은) 고라까 씨앗처럼 안으로 움푹 꺼져 검게 보이거나, 아니면 하얗게 흐려져 있다. 어디가 예쁘다는 건가. 아, 이것이 그토록 예쁘게 보이던 내 두 눈인가.
naḷal talayat nækililā æta olu kaṭuveṭa ælenavā. anēhaṁkaḍiyilā æta kæli gæsīmē penenavā. mehema oluvak magē
이마는 주름지고 살갗은 두개골에 달라붙어 있다. 아, 살갗이 쭈글쭈글 주름져 보인다.
æta kæli gæsīmē penenavā. mehema oluvak magē hisa kes koyida ada mē dakinavā. tēramat ṭika væṭī æta magē koyida hæḍa væḍa penenavā.
이런 내 머리에 머리카락은 어디 있는가, 오늘 보니. 남은 몇 올마저 빠져 버렸으니 어디에 아름다움이 보이는가.
tænin tænagat eka dekak æta. ēka sudu penennē gæran̆di naṭak vagē piṭupasa æm̆barilāmē dakinnē anē hæḍa væḍa koṇaḍē kāṭada æyida maṭa mē metænnē? hon̆daṭa hæḍa æti kes kalāpeki mē maṭa kiyalayi itinnē. hitā hiṭiyaṭa væḍē
여기저기 한두 올 남아 있는데 그것마저 하얗게 쥐뱀 꼬리처럼 뒤에서 꼬여 있다. 아, 그 예쁘던 머리 다발은 누구 것이었고 왜 나에게 이렇게 되었는가. '아름다운 머리 숱'이라고 나에게 말들 했었는데.
mē maṭa kiyalayi itinnē. hitā hiṭiyaṭa væḍē væradilā sēramat gan gælavunā. ekakvat næti hisa mata mehema pēnavā ada dina. anē mēkada magē
그렇게 믿고 있었지만 일이 틀어져 모두 빠져 버렸다. 한 올도 없는 머리가 오늘 이렇게 보인다.
hisa mata mehema pēnavā ada dina. anē mēkada magē mē gela harima hæḍa iri kiyaminā. kivva gelavaṭa irit adahæ. haṁkaḍat sæma hæki. uguru daṇḍat matuva pēnavā viyali haṁkaḍa hæki lesa koyida mat kalakut læti lesa bella vaṭa kara ema gati ædava kadavī tibenavā ema nahara gedim matu veī mevan mē magē hisada bellada muna mē vilasama vema
아, 이것이 내 목인가. 예쁜 주름이라 하던 목에 오늘은 주름이 깊게 패었다. 살갗은 모두 늘어지고 목젖이 툭 불거져 보이며, 마른 살갗처럼 목을 둘러 힘줄이 당겨져 굳어 있고 핏줄이 불거져 있다. 나의 머리와 목과 얼굴이 이 모양이 되었다.
tibena kaya vaṭa puva kohomada tibennē? hocciyē magē papuvæhæṭi dō æṭa kaṭuyi mē penennē vaṭen ilǣṭa matuvelā æta haṁkaḍat ræli gæsennē ellā hælenā haṁkaḍē misa koyida tava hæḍa penennē viyali haṁkaḍililāgena
몸통은 어떤가? 아, 내 가슴은 뼈만 보인다. 둘레로 갈비뼈가 불거지고 살갗은 주름져 늘어진 살갗뿐이니, 어디에 아름다움이 보이는가. 마른 살갗이 오그라들어 있다.
æṭada vaṭa kara æli æti mē ban̆du magē baḍa penenavāda kohida hæḍa væḍa baḍē pæti sēramat baḍē haṁkaḍēgena genakililā sæma guli veī anē magē mē konda kuduvī dunna vagē ata peni yati.
뼈를 감싸 달라붙은 이런 내 배가 보이는가? 배 어디에 아름다움이 있나. 배 옆구리는 온통 살갗이 쪼그라들어 뭉쳐 있다. 아, 내 등은 활처럼 굽었다.
mē konda kuduvī dunna vagē ata peni yati. mē vadō magē hon̆daṭa hæḍa kivu ata payē hæṭi penennē kōṭu aragena dirapu haṁkaḍa vævvā vāgēyi metænnē. atē atæn̆gili daraka ipalak vagēmayi ada penennē. mē ban̆du ata dō hæḍayi genayā peradina siṭinnē. anē magē payada
팔은 어떤가. 예쁘다고 하던 내 팔다리는 막대기에 썩은 살갗을 감아 놓은 것 같다. 손가락은 오늘 마른 나뭇가지처럼 보인다. 이런 팔이 예쁘다고 전에는 여기고 있었구나.
genayā peradina siṭinnē. anē magē payada darapoḷu aran haṁkaḍa etumenā kohida hæda væḍa kivvada depayak mē maṭa himi vunē kisidina aran keḷavara æm̆barilā æti payē æn̆gilida ædanā mēka dōgē nivan rūkaḍa mēka dō kaya aḍinā
아, 내 다리도 장작에 살갗을 감아 놓은 듯하니, 예쁘다던 두 다리가 언제 내 것이었던가. 발끝은 비틀리고 발가락은 휘었다.
mēka dōgē nivan rūkaḍa mēka dō kaya aḍinā lassana kiyā mama boruvaṭa rævaṭigena avurudu 90k dæn̆galuvā hædaṭa gena bærana davasē adaha ata paya koravagena gena væṭilā innavā uḍa vaṭa balavina
이것이 그 꼭두각시 같은 몸인가. 이 몸이 아름답다고 나는 거짓에 속아 90년을 몸부림쳤다. 오늘은 팔다리가 굳어 쓰러져 누워 있다.
paya koravagena gena væṭilā innavā uḍa vaṭa balavina penumak nǣhænē sudu vīṭa hæmatænna vaṭapiṭa balanavā nægiṭu bæhæ onna kanavat æhenavada næhænasæmatinna hō han̆ḍa hærīnavada tava dē kanakinna vaṭapiṭa balanavā
위를 둘러봐도 보이지 않고 온통 하얗게 흐리다. 주위를 보지만 일어날 수도 없다. 귀도 들리지 않는다. 무슨 소리라도 나는가 하여 다른 쪽 귀를 기울이며 주위를 둘러본다.
ada maṭa piḷisaraṇa vennaṭa kenek næhæ mala mūṭika hari ehenam anē mama lakṣana kaya rægena gena læbuvada piri saraṇa lōkayen sihi karana ehenam
오늘 나를 돌봐 줄 이가 없다. 똥오줌이라도 치워 달라 해도 그렇다. 아, 나는 이 몸을 지니고 세상에서 무슨 의지처를 얻었던가 떠올려 본다.
anē vaṭapiṭa ada balannē atadi karalā mokada mē kiyannē? māna kituvā gena maḷū hari. kīvaṭa kavuda magē pættaka balannē? bæluvat ahaka balayi gassalā yannē. vena davasakadī kohomada pera kiyavannē? magē ran kan̆dak kiya im̆ba im̆ba vunnē.
아, 손짓을 하며 주위를 본다. 무슨 말을 하는가? 똥오줌을 치워 달라고 해도 누가 내 쪽을 보는가? 보더라도 고개를 돌리고 떨치고 가 버린다. 전에는 어떻게 말했던가? '나의 금덩이'라며 입 맞추고 안아 주었다.
anihivun kō poḍiyun ḷan̆gakinnē ada nǣekvat vat ahalaka dækaganna mē boru karapu lōkaya ran̆gapāminna
손주들, 아이들은 어디 있나. 오늘은 곁에 친척 하나 보이지 않는다. 거짓된 세상이 연극을 하고 있구나.
mēvada mama magē kiya dan̆galanna hiṭiyēme mā sihi karanavā ada onna maṭa kiyā laṁ karagena unnā anē adekvat vatnǣ ḷan̆gaṭa ennā gan̆danam siyalu tæna vaṭaka pavatinnā nilamæti han̆ḍak nam vaṭapiṭa han̆ḍa dennā sivuru han̆ḍak dunna vilasaṭa han̆ḍa nagena
이것들을 '내 것'이라 하며 몸부림쳤구나 하고 오늘 떠올린다. 나를 위한다며 가까이 두고 있었는데, 아, 오늘은 누구 하나 곁에 오지 않는다. 사방에 악취가 감돈다. 들리는 것은 쉬파리 소리뿐이다.
dennā sivuru han̆ḍak dunna vilasaṭa han̆ḍa nagena piṭin kenek ævidinan piṭatin hæn̆dina mamata innavā kiyamin æguṇa evan han̆ḍak hō ada nǣ ḷan̆ga itina vaṭē duvana nilamæssan ran̆ga denavā.
쉬파리들이 마치 경을 외듯 소리를 낸다. 밖에서 누가 오면 '나도 여기 있다'고 알리던 신음 소리도 오늘은 없다. 곁에는 주위를 도는 쉬파리들이 춤을 춘다.
evun han̆ḍak nam oya resa paturanavā. magē æn̆dumola maḷamū tævarenavā. mēvā kanna vin̆dan̆dun gan̆da karavanavā. mē vagē tibena lōkeka nevæ hevvē. monavā labannada mama mē dæn̆galevvē
그것들이 윙윙 소리를 퍼뜨린다. 내 옷에는 똥오줌이 묻어 있다. 그것을 먹으러 온 것들이 악취를 풍긴다. 내가 찾던 것이 이런 세상이었던가. 무엇을 얻으려고 나는 이렇게 몸부림쳤던가.
anupas vasara læbuvā maṭa ada evvē mokada ævinnē jīvitayaṭa paṇa devē. mehenam mē ban̆du panāragena tava inna bæhænava antimayi mohotat maṭa onna maraṇaya ḷan̆gayi magē ada mē mohotinna
여든 해를 얻었지만 오늘 나에게 온 것이 무엇인가. 삶에 숨을 불어넣던 것이 이렇다면 이런 목숨을 지니고 더 살 수 없다. 이제 마지막 순간이다. 죽음이 가까이 왔다.
maṭa onna maraṇaya ḷan̆gayi magē ada mē mohotinna mæruṇā paṇagiyā sihi kaḷa mæna onna pættakaṭa visi vuni kūllāgena eḷe mama kivva kayakini ætda himi kara aran mema tæni mama kiyā vunnē hæda karā vunnē vasara gevami asū anu vasarak itinnē hæki siyalu hæmadina hōdā
오늘 이 순간에 죽었다, 숨이 떠났다고 떠올려 보라. 한쪽으로 내던져져 굳어 버렸다. '나'라고 하던 몸이 여기 있다. 내 것으로 삼아 '나'라 하며 가꾸며 여든, 아흔 해를 보냈다.
vasarak itinnē hæki siyalu hæmadina hōdā sudu duva hæmatæna suvan̆dagena gena ulavina suvan̆da mamakut hadannaṭa gena hæduva hæma væraduni mama kivva kaya ada tæni pættaka roḍa meni tibē oya parælak vila anēkuma keruṇi kavuda mā ḷan̆ga
날마다 할 수 있는 만큼 씻고 희게 하고 곳곳에 향을 바르며 가꾸었지만 모두 틀어졌다. '나'라 하던 몸이 오늘 쓰레기처럼 한쪽에 놓여 있다.
parælak vila anēkuma keruṇi kavuda mā ḷan̆ga itini sækavaraṇa keruṇī mē maṭa āsā kavuda metæni yantan mē gǣṇigē paṇagati gihin tibē ada maradannē. monavā karannada mahā karumē gevalā apē ivarayi ada aē. mehema kiyanavanē
누가 내 곁에 있나, 누가 이 몸을 아끼는가. '이 여인의 숨이 겨우 떠나갔다. 무엇을 하겠나, 큰 업을 다 치렀으니 이제 끝났다.' 이렇게 말하는 소리가 들린다.
han̆ḍak æhenavanē kavuruda mā ḷan̆ga aē. satuṭuvenṭa ada inna kenek næta. mē kuṇu kaya nam veḍi vunnē. mehema kiyāgena kuṇu kaya aragena ǣta kosin kælayaka damati. kælē dæmu vayayi sihi
누가 내 곁에서 기뻐해 주겠나, 그럴 이는 없다. 이 썩은 몸은 쓸모없게 되었다. 이렇게 말하며 썩은 몸을 멀리 숲에 버린다.
kosin kælayaka damati. kælē dæmu vayayi sihi kara ganu mæna kayaṭa vuṇē monavada peneti. kælǣvē genagot amu maha sohonaka dæmuva kiyā sihiyaṭa devati balanna mē kuṇu kayaṭa kumada vunē dæn antima mohotat penevī
숲에 버린 것을 떠올려 보라. 몸에 무슨 일이 일어나는지 보인다. 숲으로 가져가 큰 날무덤(charnel ground)에 버렸다고 떠올린다. 보라, 이 썩은 몸에 무슨 일이 일어났는지. 이제 마지막 순간도 보인다.
genagot kuṇu kaya vetagena mamayi kivva kaya hæṭi balami mehema hitāgena kuṇu kaya naram̆bana tænakaṭa mē sæmagena ædimi. [ugura kǣrīma] amuho kǣti tamangē mahaya sæki kuṇu kaya dæma hæṭi sihidevami. balanna mē kuṇu kayaṭa kumada
썩은 몸 곁으로 가서 '나'라 하던 몸의 꼴을 보자. 이렇게 생각하며 썩은 몸을 지켜볼 곳으로 모두를 데려간다. 날무덤에 자기 몸이 버려진 모습을 떠올리게 한다.
hæṭi sihidevami. balanna mē kuṇu kayaṭa kumada vunē dæn himi karuvō kō kiyami kavurut kenek næta rǣvī gena yannē eka eka satun ævidin iva karannē kannaṭa purudun mona vadakannē æṭa kaṭu lovanavāhaṁkaḍa
보라, 이 썩은 몸에 무슨 일이 일어났나. 이제 주인은 어디 있냐 물어도 아무도 없다. 밤이 되자 온갖 짐승이 와서 냄새를 맡고, 먹는 데 익숙한 것들이 뼈와 살을 뜯는다.
adimi baḍabu eḷiyē ædilāya kālāyati davasayi gata vunē idimi kuṇuva yati panuræla hædenasaṭa mædi kælak æti un biju damāgē gena yanavā penenu æti panuvan laks gaṇanak mehi naliyanna
살갗을 끌어당기고 창자가 밖으로 끌려 나와 먹힌다. 하루 이틀 지나자 부풀고 썩어, 구더기가 생기도록 파리가 알을 낳고 가는 것이 보일 것이다. 수십만 마리 구더기가 여기서 꿈틀거린다.
davasayi dekayi giyē mē kuṇu kaya kanna aragena jarā vīṭa kaṭu sæmagonna pēnavā matu velā æṭa kaṭu vilanna mē æṭa sækillak kuṇu gan̆da samaga æta panuvan gasāgena sili sili nadina æta
이틀이 지나자 이 썩은 몸이 먹혀 문드러지니 뼈마디가 모두 드러나 보인다. 썩은 냄새와 함께 해골이 남아 있고, 구더기가 들끓으며 꿈틀거린다.
ehenam meban̆du kuṇu kayakaṭa urumē gata kāṭada himi vunē mē ṭika hiṭiya yuta mē vagē kayak navæ maṭa mihi araganna læbunē mēka mama kīvaṭa ada onna mamayayi kenek himikaruvek lovakinna hiti mē kayaṭa næhæ kisi tænakinna ipaduna
이런 썩은 몸을 물려받은 주인은 누구였나. 이런 몸을 얻으려고 내가 이 땅에 태어났던가. 이것을 '나'라고 했지만, '나'라는 주인은 이 몸 어디에도 없다.
hiti mē kayaṭa næhæ kisi tænakinna ipaduna davasē siṭa himiruvan kiyalā allāganna himikam magē kiyalā kivvema sēramat dēval boru karalā ada diranavā æṭa kaṭusohonehi væṭilā tava ṭika mohotakin kālaya gevilā yati
태어난 날부터 주인이라 붙잡고 '내 것'이라 하던 모든 것이 거짓이 되어, 오늘 날무덤에 뼈로 떨어져 썩어 간다. 조금 더 시간이 흐른다.
bæluvā māsa tuna hatarak gevilā æti æṭaka kūḍuvak nam æṭa kaṭu kæḍilā gati ē mē ataṭa væṭilā dæn penenu æti ēvat dirakaḍayi pupurā kæḍi yati aragena hāl æṭa visuruva lesa veddi rāgiya monavat kayē gati itiriva nǣnē poḷovak dæn penī ati mēnam mēkada mama
보니 서너 달이 지났다. 해골은 뼈가 부서져 이리저리 흩어져 있다. 그것들도 썩어 바스러지고 쌀알을 뿌린 듯 흩어지니, 몸의 흔적은 아무것도 남지 않고 이제 땅만 보인다.
nǣnē poḷovak dæn penī ati mēnam mēkada mama kiyamina lōkeṭa dan̆galāgena vunnē. mamayi kivva kaya himi vuṇāda maṭa satara dhātu pamaṇavannē. mama kivvaṭa mehema kisima kayak veta kāṭat himikam nætivī lōkē mulāvaṭa mama magē kiyanavā pamaṇayi lōkayē satavannē. ehenam mēka duṭuvāda
이것이 내가 '나'라며 세상에서 몸부림쳤던 것인가. '나'라 하던 몸이 내 것이었나? 네 가지 dhātu일 뿐이다. 내가 그렇게 말해도 어떤 몸도 누구의 것이 아니다. 세상의 미혹 속에서 중생은 '나', '내 것'이라 말할 뿐이다.
pamaṇayi lōkayē satavannē. ehenam mēka duṭuvāda dænaganna aragena kāya gati nadakin melesanna. duṭuvā bhāvanāvak væḍu hæṭiyonna. ehenam dakinnakō mama magē kohi ganna. ada mē dahama
이것을 보았는가. kāyagatāsati로 이렇게 알고 보았다. bhāvanā를 닦은 모습이 이렇다. 그러니 '나', '내 것'을 어디서 붙잡는지 보라.
dakinnakō mama magē kohi ganna. ada mē dahama dækalā sihiyaṭa gannē. vayasaṭa giyā mæruṇā yayi hitamin. bæluvat mærilā nǣ tava hiṭi vayasannē. hæmadena enna hiṭi vayasaṭa sænakinnē. mā mē siṭapu iriyavvak mehema vuṇē. ē iriyavvē maṭa vayasat mehema vuṇē.
오늘 이 dhamma를 보고 마음에 새긴다. 늙었다, 죽었다고 생각하지만, 살펴보면 아직 죽지 않고 살아 있는 나이다. 모두 저마다 지금의 나이로 와 있다. 내가 지내 온 그 몸가짐 속에서 내 나이도 이렇게 되었다.
sihi karaganna hiṭi ayiruma meban̆du dinē ada sæma ævit æta mē kaya bæluva menehi mē kaya matu kāleka meya venavā. ada nomaḷat matuvaṭa meya venavā. mama magē kīvat lōkeṭa panavā. matuvaṭa mē ṭika melesama venavā. mamayi magē kiv boruvaṭa
살아 있는 이들은 이런 날을 떠올리라. 오늘 모두 와서 이 몸을 보고 숙고했다. 이 몸은 장래에 이렇게 된다. 오늘 죽지 않아도 장래에 이렇게 된다. '나', '내 것'이라 세상에 내세워도 장래에 모두 이렇게 된다.
ṭika melesama venavā. mamayi magē kiv boruvaṭa melesana nomæveṭa miya ada siṭa mama kiyamina kāyagatā sati bunak vaḍamina mala paravana lesa duṭuvā kaya gena api mala paravanilin kaya paravana hæṭi kivva lesannē vistara dænagena gayamu metænnē nivan dakinu æta boru nomannē sādu sādu sādu
'나', '내 것'이라는 거짓에 이처럼 속지 않도록 오늘부터 kāyagatāsati를 닦자. 꽃이 시들듯 몸을 보았으니, 꽃이 시드는 것으로 몸이 시드는 모습을 자세히 알고 여기서 노래하자. 거짓에 속지 않고 nibbāna를 보리라. sādhu sādhu sādhu.
pūjēmi buddhaṁ kusumēnēnaṁ kusēna puññēna mētēna labāmi mokkaṁ upaṁ vilāāti yathā dhammē kāyōtayā vināśa bhāvaṁtiāvaṁ pūjēmi buddha uddhaṁ kusuma malā nimēnaṁ kusumalā puññēna mētēna labāmi mokakkhaṁ pupahaṁ milāti yathā dhammē kāyōtayā vināśa bhāvaṁ kāyōtā vināśāva
(게송) Pūjemi buddhaṃ kusumenanena, puññenametena labhāmi mokkhaṃ. Pupphaṃ milāyāti yathā idaṃ me, kāyo tathā yāti vināsabhāvaṃ. — 이 꽃으로 Buddha께 pūjā합니다. 이 puñña로 풀려남을 얻기를. 이 꽃이 시들듯 내 몸도 그렇게 무너져 갑니다.
sādukārayak denna
sādhu를 외치세요.
sīla sasuna malin dækalā mēsaṭa nivan dakimu. ē vilasama samādhi vata han̆dun kūra tuḷin dakimu. pera bodunuvō duṭuva lesin samavatakin daham dakimu. daham dakinaṭa gena han̆dun kūru aran pudamu. hæmadena budu guṇa samavata inna.
sīla의 sāsana를 꽃으로 보고 이렇게 nibbāna를 봅시다. 마찬가지로 samādhi는 향을 통해 봅시다. 옛 불자들이 보았듯 samāpatti로 dhamma를 봅시다. dhamma를 보려고 향을 들고 공양합시다. 모두 Buddha의 덕을 samāpatti에 두고 계세요.
teruvan guṇa samavatē tabinna hæmagē ataṭa aḍavanneṭakinna tamangē hit yomu karavāganna
tiratana의 덕을 samāpatti에 두고, 모두 손을 모으고 눈을 반쯤 감은 채 자기 마음을 모으세요.
atæn̆gili ataraṭa ahuvana vilina han̆dun kūru dalvāgena demi dællu han̆dun kūrak tama atakina æn̆gili agaṭa asu vuṇayayi sitana hariyaṭa dænnet aḍavan karalā tamangē atæn̆gili veta sihi karalā dæl tibenūrak lesa dækalā han̆dun kūra sihi karemu melā api dæn mihi
손가락 사이에 끼운 것처럼 불붙인 향을 드립니다. 불붙은 향 하나가 자기 손끝에 쥐여 있다고 생각하며, 이제 눈을 반쯤 감고 자기 손가락에 마음을 두어 불붙은 향으로 보며 향을 떠올립시다.
han̆dun kūra sihi karemu melā api dæn mihi vilasin særasennē han̆dun kūra saha dam han̆ḍakinnē katā bahak karanaṭama lennē sihi karagaṇu mæna oya vilin āyu bon dæn api nadevamu. han̆dun pūra veta amatā siṭimu. āyubovan han̆ḍa dunnayi kiyamu. nihan̆ḍa han̆ḍak æhunayi sihi karamu.
이렇게 우리는 이제 향과 dhamma의 소리로 갖추었습니다. 이야기를 나누려 하니 그렇게 떠올리세요. 이제 'āyubowan' 하고 인사합시다. 향에게 말을 걸어 'āyubowan' 하고 소리 냈다고 말합시다. 소리 없는 소리가 들렸다고 떠올립시다.
dænsaṭa apagen asati han̆dun kūra dæn pænayak asati pinvata oba maga mā vagē deyi asati ehenam mē piḷituru pavasæti māgē nam oba ohi innē mama mehi æda næti siṭinnē. hura nihan̆ḍa han̆ḍakin han̆ḍa dunnē apē æda næti bava melesa asannē. dahamen apahaṭa piḷituru
이제 향이 우리에게 묻습니다. 향이 질문을 합니다. '여러분, 당신들은 나와 같습니까? 그렇다면 대답해 보시오. 나는 여기 굽지 않고 곧게 서 있습니다.' 향이 소리 없는 소리로 말하며 우리도 굽지 않았느냐고 이렇게 묻습니다.
melesa asannē. dahamen apahaṭa piḷituru denna. pūraṇa nihan̆ḍa han̆ḍa dunnā onna ehenam apē æda næti deyakinna monavada kiyalā dæn pihiganna avaṁka vacanayi væḍa piḷivela æta ēvā apaḷan̆ga æda næti lesa æta pinvata kūrē apanam e avaṁka venavā dæn api æda næta mē ṭika
dhamma로 대답해 보라고 향이 소리 없는 소리를 냈습니다. 그러면 우리에게 굽지 않은 것이 무엇인지 이제 떠올리세요. 정직한 말과 행동이 있다면 그것이 우리의 곧음입니다. '향이여, 우리는 정직해지니 이제 우리도 굽지 않았습니다.'
avaṁka venavā dæn api æda næta mē ṭika kivviṭa kūrē hon̆damayi pinvata vaṭē balannē æda næti māvaṭa suvan̆da kivannē oba kohomada dæn suvan̆da kiyannē kura nihan̆ḍa han̆ḍakin mema asati
이 말을 하자 향이 말합니다. '좋습니다, 여러분. 둘러보면 굽지 않은 나에게서 향기가 난다고들 합니다. 당신들은 어떤 향기를 말합니까?' 하고 소리 없는 소리로 묻습니다.
apagē suvan̆dat dæn paveveti sucarita suvan̆dayi apa nægeti apē han̆ḍak dæn kūraṭa kiyati sucarita suvan̆dayi apavaṭa vannē dusirit gan̆da apagē dakinnē. kūrē apit oba haṭa samavannē mehemayi nitarama suvan̆din innē. mē ṭika
'우리의 향기도 이제 퍼집니다. 바른 행실(sucarita)의 향기가 우리에게서 오릅니다.' 우리가 향에게 말합니다. '바른 행실의 향기가 우리에게 있고, 나쁜 행실의 악취는 우리에게서 떠납니다. 향이여, 우리도 당신과 같아져 늘 이렇게 향기 속에 있습니다.'
mehemayi nitarama suvan̆din innē. mē ṭika kivviṭa kūrak kiyati hon̆damayi pinvata mudunat peneti. magē muduna dæn babalā tibeti vaṭapiṭa suvan̆dak vihidī nægeti. māhaṭa samanam oba oya oya tæna kiyanna obēma babalana muduna vihidena suvan̆dak ætnam vaṭagena upamā sasan̆dā dennakō maṭa. hura nihan̆ḍa han̆ḍakinma meya
이 말을 하자 향이 말합니다. '좋습니다, 여러분. 꼭대기를 보세요. 내 끝은 지금 빛나고 사방에 향기가 퍼져 오릅니다. 나와 같다면 당신들의 빛나는 꼭대기와 퍼지는 향기가 무엇인지 비유를 들어 말해 보시오.'
sasan̆dā dennakō maṭa. hura nihan̆ḍa han̆ḍakinma meya dunnē. apa ē han̆ḍa asalayi innē. monavada apagen pibiduma dunnē? budu guṇa dam guṇa san̆gaguṇavannē teruvan guṇa gena nitarama sitana rāga dvēśa mōhaya næti mahaguṇa hitana mohotē apē manasat tibidina eban̆duma manasak nitarama
향이 소리 없는 소리로 이렇게 말했고 우리는 그 소리를 가까이서 듣고 있습니다. 우리에게서 깨어난 것은 무엇인가? Buddha의 덕, dhamma의 덕, saṅgha의 덕, 곧 tiratana의 덕을 늘 생각하며 rāga, dosa, moha가 없는 큰 덕을 생각하는 순간 우리 마음도 깨어납니다.
apē manasat tibidina eban̆duma manasak nitarama pavatina mēvan manasin budu guṇa gayalā daham san̆gun guṇaya yeda niti gayalā sadaham gayamin lova veta devalā daham suvan̆da guṇa suvan̆dat yavalā mē vilasin siṭī apāda melesana han̆dun kūrē oba haṭa sama karagena oba vāgē gē api mē vilatisin gena dahamin pavasemi pavasu melesana
그런 마음이 늘 머물러, 그런 마음으로 Buddha의 덕을 노래하고 dhamma와 saṅgha의 덕을 늘 노래하며, saddhamma를 노래하여 세상에 보이고 dhamma의 향기, 덕의 향기를 보냅니다. '향이여, 이렇게 우리는 당신과 같아졌습니다.' 하고 dhamma로 말합니다.
pinvata māvaṭa muduna balanna aluna dahamak tibē dakinna oba ḷan̆ga monavada ē vilanna aluna dē maṭa midina kiyanna kūra nihan̆ḍa han̆ḍakinmaya asati apagen alu vana dē gæna æseti monavada api mē alu gæna soyati aviduva taṇhā deka bava dakiti aviduva taṇhā deka alu vanu æta balā siṭiyedī alu aḷuvē vī æta ehenam mē vagē aluna dē æta kūraṭa melesin apasamagī æta dæn api mē ṭika
그러자 향이 '여러분, 나의 꼭대기를 보세요. 타서 재가 되는 dhamma가 있습니다. 당신들에게 그렇게 재가 되는 것이 무엇인지 말해 보시오.' 하고 소리 없는 소리로 묻습니다. 우리에게서 재가 되는 것을 묻는 것입니다. 무엇이 재가 되는가 찾아보니 avijjā와 taṇhā 두 가지임을 봅니다. avijjā와 taṇhā가 재가 될 것이며, 지켜보는 사이 재가 되었습니다. 그러니 향처럼 재가 되는 것이 우리에게도 있습니다.
kūraṭa melesin apasamagī æta dæn api mē ṭika sihi karaganna mehemayi api alunē oya oya onna ehenam dæn kūraṭa vimasanna tavat nahana pæna vimasā inna hon̆damayi pinvata tava pæna asami mā mehi keṭi vana bava mama dakimi oba keṭi vanada oya ṭika asami kohomada oba kæṭi vana deya kiyami mē vilingena apagen æsuvaṭa monavada apagē keṭi vana melesaṭa sasara gamana bava hariyaṭa sihi koṭa pavasa
이제 이것을 떠올리세요. 우리도 이렇게 재가 됩니다. 그러면 이제 향의 다른 질문을 기다리세요. '좋습니다, 여러분. 또 묻겠습니다. 나는 여기서 짧아지는 것을 봅니다. 당신들도 짧아집니까?' 이렇게 묻습니다. 우리에게 짧아지는 것은 무엇인가?
vana melesaṭa sasara gamana bava hariyaṭa sihi koṭa pavasa kūraṭa keṭi vanasaṭa [ugura kǣrīma] sasara gamana api keṭi kæṭi venavā. aviduva taṇhā alu alu venavā. mē bava dænagena meya pavasanavā. kūrē obaṭa api sama venavā. mē ṭika kivviṭa kūrē hon̆damayi
그것은 saṃsāra의 길임을 바르게 떠올려 향에게 말합니다. 'saṃsāra의 길은 짧아지고, avijjā와 taṇhā는 재가 됩니다. 이것을 알고 말합니다. 향이여, 우리는 당신과 같아집니다.'
api sama venavā. mē ṭika kivviṭa kūrē hon̆damayi pinvata ada mesin keṭi mā gæna tava mā dannē. antima mohotat dænayi siṭinnē mamayi kiyannaṭa kisivak mehi næti aḷuvī keḷavara unadā ema pætima mohota maṭa matuvaṭa mehi æti. ē ṭika dannavā ema gæna guṇa gati oba dahamin obē hæṭi pavasanna. pavasayi apagen mē vilanna. apagē næti vana dēkuma onna mēsaṭa gena
이 말을 하자 향이 말합니다. '좋습니다, 여러분. 오늘 이렇게 짧아지는 나를 나는 압니다. 마지막 순간도 알고 있습니다. '나'라고 할 것이 여기 하나도 없이 재가 되어 끝나는 날, 그 마지막 순간이 내 앞에 있습니다. 그것을 dhamma로 당신들은 어떻게 말합니까?' 하고 우리에게 묻습니다.
vilanna. apagē næti vana dēkuma onna mēsaṭa gena ahayi itinna. ehenam hariyaṭa dæn sihi karalā sihi karagannakō hæṭi mē kiyalā. mamayi magē yana sērama hæralā avasan mohotak labanavā kiyalā anupadi sēsayi dahamak ættē ema dāsiya luma duk gini nættē gatayi hitayi deka keḷavara sattē ehenam mama magē itiriya nættē mē
우리에게 사라지는 것이 무엇인지 묻는 것입니다. 그러면 바르게 떠올려 이렇게 말하세요. '나'와 '내 것'을 모두 버리고 마지막 순간을 얻는다. anupādisesa라는 dhamma가 있으니, 거기에는 괴로움의 불이 없고 몸과 마음 둘이 끝나니 '나'와 '내 것'이 남지 않는다.
sattē ehenam mama magē itiriya nættē mē budu baṇagena kūraṭa kiyaviṭa kūra kiyayi yalisin siṭa hon̆damayi pinvata oba mā vaṭa koṭa pavasannakō budu raja ḷan̆ga gon siṭa buduni mā vilasaṭa menna mē kūrehi hæṭi dæka melesinna kūraṭa sama kaḷa dahama venna samavat maga duṭu vemi melesanna mama ada mē kūrak lesa innē mehemayi obadun piḷivetē yannē. mēsin
이 Buddha의 가르침을 향에게 말하자 향이 다시 말합니다. '좋습니다, 여러분. 나를 들고 Buddha 앞에 가서 말하시오. '부처님이시여, 이 향의 모습을 보고 향에 견준 dhamma로 samāpatti의 길을 보았습니다. 나는 오늘 이 향처럼 있습니다. 이렇게 당신이 주신 길을 걷습니다.''
mehemayi obadun piḷivetē yannē. mēsin samavat magakinnē budun pudanṭayi kūru tibennē. ehenam han̆dunen kūrak mavalā dalvā aragena muninn̆dun dækalā munin̆dun abhiyasa kūrak tabalā pavasama duṭu dam duṭuvayi kiyalā desu dam dænagena mē vilatinnē pūjā karemiyayi sitamin han̆dun kūru pudanavā kiyamin gāthā gaya nemudam dakimin sādu
이처럼 samāpatti의 길에서 Buddha께 공양하려고 향이 있습니다. 그러니 향을 마음으로 지어 불붙이고 Muni를 뵈며 Muni 앞에 향을 놓고, 본 dhamma를 보았다고 말하고, 설하신 dhamma를 이렇게 알아 pūjā한다고 생각하며 향을 바친다 하고 게송을 노래합시다. dhamma를 보며 sādhu sādhu sādhu.
sādu sādu sugandhi kāya vadanaṁ ananta ta guṇa gandinā sugandhinā gandhēna pūjayāmi tathāgata pūjayāmi sugandhi kāya vadanaṁ sugandhiāyana ananta guṇa gandinā sugandhinā haṁgandēna pūjayāmi tathāgata sugandhi kāya vadanaṁ ananta guṇa gandinā sugandhināē pūjayāmi tathāgataya
(게송, 세 번) Sugandhikāyavadanaṃ, anantaguṇagandhinā, sugandhinā'haṃ gandhena pūjayāmi tathāgataṃ. — 향기로운 몸과 얼굴을 지니고 끝없는 덕의 향기를 지니신 Tathāgata께 나는 이 향기로운 향으로 pūjā합니다.
sādukārayak denna sīla samādhi yana demagak gena mēsin ada sihi karalā malda suvan̆da pūjā kaḷa vilasin upamāsa sasan̆dāgena dækalā pragnā śāsana dahama vaḍannaṭa pānā pera kāleka tabalā pūjā kaḷama daham magak tibuṇā dahamak gena dækalā pragnā sasunin siv piḷim̆biyā nuvaṇa labannaṭat magavannē eban̆du pahangena hētuphalaya hæṭi duṭuvā
sādhu를 외치세요. sīla와 samādhi 두 길을 오늘 이렇게 떠올려 꽃과 향으로 pūjā하는 식으로 비유에 견주어 보았습니다. paññā sāsana의 dhamma를 닦도록 옛날에는 등불을 놓고 pūjā하는 dhamma의 길이 있었습니다. dhamma를 보고 paññā sāsana로 네 가지 paṭisambhidā의 슬기를 얻는 길이 되는 것입니다.
magavannē eban̆du pahangena hētuphalaya hæṭi duṭuvā panak ganimin dælluna panin daham dækapu hæṭi kalak yaddī væsemin namaṭa pahangena pūjā karanavā vayasa gaṇan kara hitamin mē vagē neka āsiripatamin pūjā kerumak ætivannē. ē ṭika pamaṇayi mē ban̆du kalīgena pahan pidumakin siduvannē. enamut mē tæn nivan dakinṭayi
그런 등불로 원인과 결과의 이치를 보았습니다. 등불을 켜고, 켜진 등불로 dhamma를 보던 모습은 세월이 지나며 가려져, 이제는 이름뿐인 등불을 바칩니다. 나이를 세어 생각하며 이런저런 축복을 빌며 pūjā하는 일이 생깁니다. 그런 식의 등불 공양에서는 그 정도만 일어납니다.
siduvannē. enamut mē tæn nivan dakinṭayi mul kara agata tæn guṇa yennē pera bodu nuvagena pahan piduvē nam oya ṭika ada yaṭavī yannē. ehenam samavat næna bala nuvaṇin pera kālika hæṭi sihi karalā ema kāleka lō satun mesē dæna nivan duṭuvā panak pudalā
그러나 이것은 nibbāna를 보도록 바탕을 두고 끝까지 덕으로 나아가는 것입니다. 옛 불자들이 등불을 바친 그 뜻은 오늘 묻혀 갑니다. 그러니 samāpatti와 슬기의 힘으로 옛날의 모습을 떠올리세요. 그때 세상 중생들은 이렇게 알고 등불을 바쳐 nibbāna를 보았습니다.
ebanbuduma vaṭinā pahan piduma ada matu kara dennemi næna vaḍalā nivan dakinyi daham devannē hitan nivan dakinemi kiyalā siyalu denā samavata gena siṭinna ada guṇa hitakina teruvan samavata hitakina
그토록 값진 등불 공양을 오늘 되살려 드리겠습니다. 슬기를 닦아 nibbāna를 보도록 dhamma를 보이니, nibbāna를 보겠다고 마음먹고 모두 samāpatti에 들어, 오늘 덕을 생각하는 마음, tiratana에 머무는 마음으로 계세요.
daham dakina lesi sina sæma abhiyasaṭa menna tel pahanak mavami miganna tamangē abhiyasanna penenaṭa adhiranakidunna tama idiriyē tibenā panak tel væṭida vanā dælvenurin itinā tibena ayuru hitanu mæna
dhamma를 보도록 모두 앞에 여기 기름 등잔 하나를 마음으로 짓습니다. 자기 앞에 보이도록 지으세요. 자기 앞에 놓인 등잔에 기름 심지가 있어 불이 켜진 채 있는 모습을 생각하세요.
mokaṭada mī særasennē pahan peniyannē kohomada meya haṭagannē ēka balannayi innē i kohomada mē tæna melesana pahandayayi pavasana meban̆du eḷiya kan̆da dækagena ennē dæn hitanun̆dina dællak mē vilasa onna pahan væṭiyē tiraya konna tiraya agaṭa kaḷuva menna tibena ayuru hitaṭa ganna
무엇을 위해 이렇게 준비하는가. 등불이 어떻게 보이고 어떻게 생겨나는지, 그것을 보려는 것입니다. 여기서 '등불'이라 부르는 이 빛 덩어리가 어떻게 생겨나는가. 이제 불꽃을 이렇게 생각해 보세요. 등잔 심지의 끝, 그 끝이 검게 그을린 모습을 마음에 담으세요.
tæṭiya tibena tela ædeta patiraya digē ædilā e agaṭa kaḷuva tæna evata ratvena hæṭi penenu æta ratvana viṭa tela eæn rat vī bin̆duveyi sænakina æhæṭa nobin̆di tel bin̆du gena rat vīgili emadina huḷan̆ga edanaṭa ædennē suḷan̆ga samaga musumē. ē deka rat karama gannē rat vena viṭa
접시에 담긴 기름이 심지를 따라 빨려 올라가 끝의 검은 곳에 이르러 뜨거워지는 모습이 보일 것입니다. 뜨거워지면 기름이 데워져 곧 방울이 되고, 눈에 보이지 않는 기름방울이 데워질 때 공기가 끌려 들어와 바람과 섞입니다.
musumē. ē deka rat karama gannē rat vena viṭa gini vaṭinnē ginna phalaya lesa hædeta gini biduven vaṭa karata tel biṁduvak vaṭava æta. gini bin̆duvak vaṭava de. hētuva tela vilasa keruni. gini biṁduvat phalayani. hædilā ē uḍaṭa æduni æsi piya mohotakma gevī an̆gal ekak deka uḍa yati hētuva lesa telada geveti tela nætnam phalaya evæti kohomada tibunē ema
그 둘이 데워지고 뜨거워지면 불이 붙습니다. 불이 결과로 생겨나 기름방울을 불방울이 둘러쌉니다. 기름방울 하나를 불방울 하나가 둘러쌉니다. 원인은 기름이 되었고 불방울은 결과입니다. 생겨나 위로 끌려 올라가니, 눈 깜짝할 사이에 한두 인치 위로 올라갑니다. 원인인 기름도 다 타 없어집니다.
tela nætnam phalaya evæti kohomada tibunē ema gati phalaya vilasa tibuṇu etæna ginna nivunā dæn ema tæna gini bin̆duvat nivuṇā penina mē væḍa piḷivelat kerina kōṭi gaṇan bin̆du hædeta ē vaharat vī nægata gini aragena uḍaṭa yata væla nokæḍī gevenu æta haṭagat gini bin̆duni vennē. væla nokæḍina væḍak vannē. væla nokæḍena vilasa ennē. kōṭi gaṇan ædilā
기름이 없으면 결과가 어떻게 있겠습니까. 결과로 있던 그 자리의 불은 꺼졌고 그 자리의 불방울도 꺼졌습니다. 이 과정이 이어져 수억 개의 방울이 생기고 이어져 오르며 불을 안고 위로 올라가, 줄이 끊어지지 않고 이어집니다. 생겨난 불방울들이 끊어지지 않는 일이 되어, 끊어지지 않는 줄처럼 수억 개가 이어져 옵니다.
ennē. hētu bin̆duda kōṭi gaṇani phala bin̆du dæn kōṭi gaṇani. ædilā uḍaṭa gosu vuṇi. mē ṭika dæn otana keruni. æhæ æralā ennē kohomada ættak dakinnē? mē bidu goḍa ekak mennē. pēnavana æti lesannē. haṭagena ehema bin̆dilā yanā dahamak nopeneyi etana pavatina eka dællama æhæ ravaṭayi boruvakanā dæn api hariyaṭa dakimu.
원인 방울도 수억, 결과 방울도 수억이 위로 이어져 올라갔습니다. 이것이 거기서 일어났습니다. 눈을 뜨고 보면 어떻게 실상을 보겠습니까? 이 방울 무더기가 하나처럼, 그대로 있는 것처럼 보입니다. 생겨나 그렇게 부서져 가는 dhamma는 보이지 않고, 거기 계속 있는 하나의 불꽃이 눈을 속이는 거짓입니다.
ravaṭayi boruvakanā dæn api hariyaṭa dakimu. æhen balana deya dakimu. boruvak bava dæn hitamu ætta nuvaṇakin dakimu. haṭagena bin̆di bin̆di vænasina yanu æta. eheenammuṇa vadava pavatina ata. pahan dælla yayi vadanak kiyavata dælla kiyana turu dællak ehi næta. ehenam mē vagē jīvita aragena upamā sasan̆du panin melesana daham dakinnaṭa upamā aragena mē virasatin kaya dakinemu ada dina. ehenam mē mamayayi kiyalā
이제 우리는 바르게 봅시다. 눈으로 보는 것을 봅시다. 그것이 거짓임을 생각하고 실상을 슬기로 봅시다. 생겨나 부서지고 부서져 사라져 갑니다. '등불의 불꽃'이라는 말을 해도, 불꽃이라 부르는 동안 거기에 불꽃은 없습니다. 그러니 이처럼 삶을 가져와 등불에 견주어 dhamma를 보도록, 비유를 들어 오늘 몸을 봅시다.
dakinemu ada dina. ehenam mē mamayayi kiyalā jīvat vana kenekun dækalā ē jīvitayayi lovakin dækalā kiyanavā bohō kal jīvita kiyalā bohō kal mē lova jīvat vannē. mama yayi kiyalayi īṭa kiyannē. mē vagē kivvaya dæn sihigannē. jīvitakō pamaṇa kalda tibennē? ehenam dæn mē ṭika siganna. mē
'나'라 하며 살아가는 이를 보고, 그것을 삶이라 여겨 세상은 오래 살았다고 말합니다. 오래 이 세상에 사는 것을 '나'라고 부릅니다. 이렇게 말한 것을 이제 떠올리세요. 삶은 얼마 동안 있는가?
tibennē? ehenam dæn mē ṭika siganna. mē kat pahanak vagēyi hitanna. karuma balaya mēkaṭa tela onna. matlē mē kan̆da væṭiyak vænna. ehenam mē tela mē tæna dakiti ehenam mē maslē kan̆da mevæti hædilā mēkē væṭiyak peneti. ē væṭiyē keḷavara kaḷu kareti. ē vagē
그러면 이제 이것을 떠올리세요. 이 몸을 등잔이라고 생각하세요. karma의 힘이 이것의 기름입니다. 살과 피의 이 덩어리가 심지와 같습니다. 그러면 이 기름이 여기 보이고, 살과 피의 덩어리가 이렇게 생겨 그 심지가 보이며, 심지 끝이 검게 그을립니다.
peneti. ē væṭiyē keḷavara kaḷu kareti. ē vagē hariyaṭa mē kaya metæna kanabona āhāra aragena vaḍamina telada suḷan̆ga lesa musu kara melasina panī væṭiyak vilasaṭa hadamina pahan væṭiya lesa mē kayē onna tibenavā kon̆du væṭa peḷa atarin isyuvakin molayaṭa dunna dænuman penvana tænaknē onna ehenam mēkaṭa mē bala ædagati karuma balaya saha bhōjana
그처럼 이 몸에 먹고 마신 음식을 넣어 키우며 기름과 바람처럼 섞어 등잔 심지처럼 만듭니다. 이 몸에서 등잔 심지에 해당하는 것은 등뼈 마디 사이로 척수를 통해 뇌에 앎을 보내는 곳입니다.
ehenam mēkaṭa mē bala ædagati karuma balaya saha bhōjana aragati mēvā matu kara mē kaya rat vet vena moho mohoten jīvita bin̆du deti jīvita biduvak phalayak menna æṭa ætivī nætiveyi mohotinna væla nokæḍena lesa meya hadamin mē kaya jīvita hadayi itinna. jīvita biṁduvak
그러니 이것에 힘을 끌어들이는 것이 karma의 힘과 음식입니다. 이것들로 이 몸이 데워지고 순간순간 생명의 방울이 생깁니다. 생명의 방울 하나는 결과이니, 생겨나 순간에 사라집니다. 줄이 끊어지지 않게 이것을 만들며 이 몸은 삶을 만들어 갑니다.
kaya jīvita hadayi itinna. jīvita biṁduvak haṭagena miya yati yaḷi yali haṭagena ē lesa mæriti. væla nokæḍena lesa mē ṭika siduveti. ēken mē kaya æti lesa peniyati. ehenam mē jīvita pavatinnē mamayi kiyana turut
생명의 방울 하나가 생겨나 죽고, 거듭 생겨나 그렇게 죽습니다. 줄이 끊어지지 않게 이 일이 일어나고, 그로써 이 몸이 있는 것처럼 보입니다. 그러니 이 삶이 이어지는 것은 '나'라고 하는 동안에도 '나'가 아닙니다.
nomavannē. paḷamu mayanuyayi han̆ḍak nagannē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
etekut mē sata divi nomagannē jīvita haṭagena bin̆dilā yanuva væla nokæḍena lesa mē ṭika siduveta mēkaṭa pavatina diviyayi rævaṭeta mama magē jīvat venavayi kiyavata ehe nam hariyaṭa ætta dakinna mama yayi kiyanavā turu lova onna jīvat vannek nomæti itinna lōkeka mama yayi
그런데도 이 중생은 삶을 꿰뚫어 보지 못합니다. 삶이 생겨나 부서져 가며 줄이 끊어지지 않게 이 일이 이어지는데, 이것을 이어지는 삶이라 속아 '나'가 산다고 말합니다. 그러니 바르게 실상을 보세요. '나'라고 하는 동안에도 세상에 살아가는 이는 없습니다.
vannek nomæti itinna lōkeka mama yayi kohen hoyanna magē kīvat ē sæma eḷe haṭagena bidenavā mohotin mohotina ehenam ē vaya mama magē kiyavana monavat vat tibunada dæn sihi kaḷa mæna mamayi magē lōkeṭa rævaṭenavā. mama magē karanaṭa deya nomenavā. næti dē æti sē matu karavanavā.
세상 어디에서 '나'를 찾겠습니까. '내 것'이라 해도 그 모든 것이 순간순간 생겨나 부서집니다. 그러니 '나', '내 것'이라 할 무엇이 있었는지 이제 떠올려 보세요. '나', '내 것'에 세상은 속습니다. '나', '내 것'으로 삼을 것이 아닌데, 없는 것을 있는 것처럼 드러냅니다.
māyāla lōkeṭa satara rævaṭenavā. hariyaṭa mē dam sihi karaganna. mama magē kīvaṭa boruvanē onna allannaṭa vaṭinā deyakinna hæduṇu deyak næhæ lovehi dakinna. ehanam hariyaṭa meya sihi karagena panen mē jīvita hæṭi dækagena dina dina hituvot mahana nuvanina siv pirisibiyā
환상의 세상에 중생이 속습니다. 이 dhamma를 바르게 떠올리세요. '나', '내 것'이라 해도 거짓입니다. 세상에 붙잡을 만한 값진 것으로 생겨난 것은 없습니다. 그러니 이것을 바르게 떠올려 등불로 이 삶의 모습을 보고 날마다 생각하면 큰 슬기로
hituvot mahana nuvanina siv pirisibiyā læbenavā nænagena ehenam mē budu baṇa dænaganna nisaruva dænagena ataramidenna apa vaṭinā pragnāvanna vidan maga dunnā pani ehenam ada mē pahan pudannē mehemayi sæma tērum aragannē buduraja ḷan̆ga piḷivetin pudannē mehemayi panak dalvāgannē dæn siyalu dena
네 가지 paṭisambhidā를 얻습니다. 그러니 이 Buddha의 가르침을 알고, 덧없음을 알아 벗어나세요. 우리에게 값진 paññā의 길을 주셨습니다. 그러니 오늘 이 등불을 이렇게 이해하며 바칩니다. Buddha 앞에 바른 수행으로 바칩니다. 이렇게 등불을 켭니다.
mehemayi panak dalvāgannē dæn siyalu dena atin pahangena darannē aran budu rajin̆dulē veta mavāgena siṭinnē utum budurajānē desu daham dakinnē pahanakin jīvitayē hæṭiyami kiyannē api mevan jīvitaya aran mē ædennā mama magē kiyana boru nomæta pētinnā. lōsataṭa pavasanṭa bhāṣāvannā mama magē kiyanavā ællumak novannā mēlasa sihi karalā munin̆du veta pudannē athæralā mī midilā nivan maga dakinnē mēsa sihi karalā gāthāva gayannē mē pahan gena pudalā sæma nivan
이제 모두 손에 등불을 들고 Buddha 앞으로 마음으로 나아가 서서, 거룩하신 Buddha께서 설하신 dhamma를 보며 등불로 삶의 모습을 말합니다. 우리는 이런 삶을 지니고 끌려가지만 '나', '내 것'이라는 거짓은 보이지 않습니다. 그것은 세상 중생에게 말하기 위한 말일 뿐, '나', '내 것'이라는 말은 붙잡을 것이 아닙니다. 이렇게 떠올려 Muni께 바치며, 내려놓고 벗어나 nibbāna의 길을 봅니다. 이렇게 떠올려 게송을 노래합니다.
gāthāva gayannē mē pahan gena pudalā sæma nivan dakinnē sādu sādu sādu ghanasārapadiṭēna
이 등불을 들어 공양하고 모두 nibbāna를 보기를. sādhu sādhu sādhu.
dakinnē sādu sādu sādu ghanasārapadiṭēna dīpēna tamadaṁsinā tilōka dīpaṁ sambuddhaṁ śilōkīm pūjayāmi tamōnudaṁ pūjayāmi ghanasārapaditēna ghanasārapaditēna dīpēna tamadaṁsinā tilōka dīpaṁ sambuddhaṁ pūjayāmi tamōnudaṁ pūjayāmi ghanasārapaditēnatēna dīpēna tamadaṁsināpēnaṁ tilōka dīpaṁ sambuddhaṁ tilōkīpaṁ pūjayāmi tamōnudaṁ pūjayāmi
(게송, 세 번) Ghanasārappadittena dīpena tamadhaṃsinā, tilokadīpaṃ sambuddhaṃ pūjayāmi tamonudaṃ. — 어둠을 몰아내는, 장뇌로 환히 밝힌 이 등불로, 세 세계의 등불이시며 어둠을 걷어 내시는 Sambuddha께 pūjā합니다.
sādukārayak sīla samādhi pragnā śāsana lōsata veta matu karannē sammā sambudu rajin̆dugē apamaṇa kaya mahā næna nuvaṇi nivani apamaṇa guṇa æti mahana panak maha koḍiyak lesa babalannē eban̆du mahā guṇa muṇi raja pudanaṭa ada sæmaveta koḍi mavannē. kaya mahā
sādhu를 외치세요. sīla, samādhi, paññā의 sāsana를 세상 중생에게 드러내시는 Sammāsambuddha의 헤아릴 수 없는 몸, 큰 슬기, nibbāna, 헤아릴 수 없는 덕이 큰 등불, 큰 깃발처럼 빛납니다. 그런 큰 덕을 지니신 Muni께 바치려고 오늘 모두에게 깃발을 짓게 합니다.
raja pudanaṭa ada sæmaveta koḍi mavannē. kaya mahā varu næti maha koḍi mavanemi sæmagē dohota veta gena denavā. hæmagema dohotin ahataṭa yavanemu. ahata uḍin koḍi paturanavā. koḍi pihiṭāgena munin̆du pidēvayi adhitan kara guṇa sitavanavā. ahasak vagē mahā ananta guṇayaṭa mē mahā koḍi pūjā denavā. sādu sādu sādu. sambudu
온갖 빛깔의 큰 깃발을 마음으로 지어 모두의 두 손에 쥐어 드립니다. 모두의 두 손에서 하늘로 보냅시다. 하늘 위로 깃발을 펼칩니다. 깃발이 세워져 Muni께 바쳐지기를 adhiṭṭhāna하며 덕을 생각합니다. 하늘처럼 크고 끝없는 덕에 이 큰 깃발 pūjā를 드립니다. sādhu sādhu sādhu.
pūjā denavā. sādu sādu sādu. sambudu rajitun desu sadaham kan̆da sav peḷa nuvaṇin geneta næmā aragena sasan̆dalā daham arata sata veta devata ē mahā guṇayen varunā gena dena maha san̆ga peḷam dara kata ē dam dara san̆ga peḷaveta pudanaṭa eka neka varu næti koḍi mævita sæmagema dohotin eka neka varu næti maha koḍi mævi mævi vihidēvā. ahasa usin gos ahaslī veta ē mahā koḍi pihiṭā yāvā. nidahas ahasak væniguṇa sayurati dam dara san̆gapa peḷa pidivā. daham pidennaṭa mē koḍi pudanemu daham guṇaya veta pidiyāvā sādu sādu sādu. mahaguṇa pavatina
Sambuddha께서 설하신 saddhamma 전체를 슬기로 받아 뜻을 견주어 dhamma의 뜻을 중생에게 보이는 그 큰 덕으로 빛나는, dhamma를 지닌 saṅgha 대중께 바치려고 온갖 빛깔의 깃발을 지었습니다. 모두의 두 손에서 온갖 빛깔의 큰 깃발이 지어지고 펼쳐지기를. 하늘 높이 올라가 하늘에 그 큰 깃발이 세워지기를. 자유로운 하늘 같은 덕의 바다, dhamma를 지닌 saṅgha 대중께 바쳐지기를. dhamma에 바치려 이 깃발을 바치니 dhamma의 덕에 바쳐지기를. sādhu sādhu sādhu.
veta pidiyāvā sādu sādu sādu. mahaguṇa pavatina daham darāgena hadavat pirisidu karagannē sudu koḍi vilasayi ē maha san̆ga peḷa lōkayē guṇayen babalannē. mahaṁvara ema maha san̆ga peḷaveti sudu koḍi peḷagannē. poḍisā koḍi peḷa mavalā melesin san̆ga peḷa guṇayaṭa pudavannē. sæmagē atin ata sudu koḍēvā sudu koḍi væl mævi mæviyēvā ahasa usin gos eḷasa siṭīvā adhitaṭan balayen pihiṭāvā. budu san̆ga peḷaveta eban̆du pidēvā mē koḍi piduman siduvēvā teruvan guṇayaṭa mirisa pidēvā sādu nadin koḍi pudavā sādu
큰 덕이 있는 dhamma를 지니고 마음을 깨끗이 한 그 큰 saṅgha 대중은 흰 깃발처럼 세상에서 덕으로 빛납니다. 그 큰 saṅgha 대중께 흰 깃발 줄을 바칩니다. 이렇게 깃발 줄을 지어 saṅgha 대중의 덕에 바칩니다. 모두의 손에서 손으로 흰 깃발이, 흰 깃발 줄이 지어지기를. 하늘 높이 올라가 그렇게 머물기를, adhiṭṭhāna의 힘으로 세워지기를. Buddha와 saṅgha 대중께 그렇게 바쳐지기를. 이 깃발 공양이 이루어지기를. tiratana의 덕에 바쳐지기를.
mirisa pidēvā sādu nadin koḍi pudavā sādu sādu sādu sæmatin pidu lesa mē koḍī aragena pūjā kaḷā ada melesin næmaṭama mahajaya sakimbi vilatin vēvayi adhiṭan karavannē yana jana karavana siyaluma kaṭayutu pæradum kisi tæna nætinnē maha jaya saka pimibilasin jayagena nivan jayat ada patavannē sādu sādu sādu sambudu rajugē apamaṇa guṇayaṭa
sādhu 소리로 깃발을 바칩시다. sādhu sādhu sādhu. 모두가 바친 대로 오늘 이 깃발로 이렇게 pūjā했습니다. 모두에게 큰 승리의 소라를 불듯 되기를 adhiṭṭhāna합니다. 사람들이 하는 모든 일에 어디서도 패배가 없고, 큰 승리의 소라를 불듯 이겨 nibbāna의 승리도 이루기를 오늘 빕니다. sādhu sādhu sādhu.
sādu sādu sādu sambudu rajugē apamaṇa guṇayaṭa mē vagē mahā pūjā denavā. siyaluma yahapata patāya ban̆du tæna mahā guṇayak ada kiyavanavā. sambudu rajin̆dugē mahā vaṭatira guṇa saṁvara sucaritayama venavā. vaṭatira æda ætiṭa sucarita guṇayen mahaṭa karavanavā. memavan vaṭaḷa śāsana guṇayaṭa vaṭasaluvak api genapudamu. novaḍuva mavalā śāsana sæmabin sucarita vaṭasaluven vasa. dusiri ahalaka kisima novīvayi mahā adhiṭan gena paturavamu. śāsana sucarita dahama væḍēvā sucarita budu dahama vaḍamu. sādu sādu sādu. sambudu rajidugē ḷan̆ga
Sambuddha의 헤아릴 수 없는 덕에 이런 큰 pūjā를 드립니다. 모든 좋은 일을 빌며 오늘 큰 덕 하나를 말합니다. Sambuddha를 둘러친 큰 휘장은 단속과 바른 행실의 덕입니다. 둘러친 휘장처럼 바른 행실의 덕으로 크게 합니다. 이런 sāsana의 덕에 우리가 차양을 가져와 바칩시다. 빠짐없이 마음으로 지어 sāsana 전체를 바른 행실의 차양으로 덮읍시다. 나쁜 행실이 가까이 오지 않기를 큰 adhiṭṭhāna로 펼칩시다. sāsana에 바른 행실의 dhamma가 자라기를. 바른 행실의 Buddha dhamma를 닦읍시다. sādhu sādhu sādhu.
sādu sādu sādu. sambudu rajidugē ḷan̆ga vilasaṭagena meban̆du siyalu pūjā dunnē novaḍuva pūjā karapu mevan pin siyaluma yahapata karami næta yana vadanak nomætiva sæmatæn sænasum suvayama hitamin nivan dakit siyaluma lōgena gena lō sataṭada ada patavannē sādu sādu sādu budu dam san̆ga yana teruvan pudalayi kamā keruvē
Sambuddha 곁에 있는 것처럼 이런 모든 pūjā를 드렸습니다. 빠짐없이 바친 이 puñña로 '없다'는 말 없이 어디서나 평안과 행복을 생각하며, 온 세상과 세상 중생이 nibbāna를 보기를 오늘 빕니다. sādhu sādhu sādhu.
budu dam san̆ga yana teruvan pudalayi kamā keruvē peradina onna ē vagē ada mē mohotē kamā kara siṭinemu pera vilasamenna væradi pamā api kisit novēvā śāsana bima jaya ganimin nivan dakivayi adhiṭan karagena kamā karamu yaḷi melesin sādu sādu sādu kāyēna vācā
Buddha, dhamma, saṅgha라는 tiratana께 공양하고 옛날에 용서를 빌었듯, 오늘 이 순간 예전처럼 용서를 빕니다. 우리에게 잘못과 게으름이 하나도 없기를, sāsana의 땅에서 이겨 nibbāna를 보기를 adhiṭṭhāna하며 다시 이렇게 용서를 빕시다. sādhu sādhu sādhu.
melesin sādu sādu sādu kāyēna vācā cittēna āēnavā pamādēna mataṁ pamādēna mayā accayaṁ kamami bhanti accayaṁ kamami bhati bhūpa pañña tathāgata bhūra paññāgata kāyēna vācā cittēna kāyēna vācittē pamādēna mataṁ samādēna mayāṁ accayaṁ kamami bhanti aṁbhanti bhūpañña tathāgata bhūpaññāga kāyēna vācā cittēna kāyēna vācā cittē pamādēna mataṁ samādē vēdana mayāmi accayaṁ kamami bhanti acayaṁ kamanti bhūri pañña tathāgata
(게송, 세 번) Kāyena vācā cittena pamādena mayā kataṃ, accayaṃ khama me bhante bhūripañña tathāgata. — 몸과 말과 마음으로 게으름 때문에 제가 지은 허물을 용서하소서, 큰 paññā를 지니신 Tathāgata시여.
sādukārayak denna [ugura kǣrīma]
sādhu를 외치세요. [목을 가다듬음]
ada mē pinvat pirisa sīla samādhi pragnā guṇa pūrṇaya kara nivan sākṣāt kara gænīmē parama adhiṣṭhānaya tabāgena paḷamu agra mahā bhōjana pūjō upahara sahitava vannā siyalu ākāra mahā pūjāva citta prabōdhayen prasādayen yukta velā sammā sambudu piyāṇan vahansēlāgra kara mahā saṁgharatnaya mahā guṇaruvē nirmitava væḍa siṭinavā samāna gaurava sitin siddha kaḷā ē vāgēma citta prabōdhayen prasādayen yutta velā śāsana prasādayen yukta velā sīla samādhi pragnā guṇa pūrṇaya kara gænīmen ada utta nivan sākṣāt karanna ēkānta hētu vāsanāva udā karagattā eban̆du
오늘 이 여러분은 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 nibbāna를 실현하려는 으뜸 adhiṭṭhāna를 두고, 먼저 으뜸가는 큰 음식 pūjā를 비롯한 온갖 큰 pūjā를 마음의 기쁨과 믿음을 지니고, Sammāsambuddha를 으뜸으로 하는 큰 saṅgha 보배가 눈앞에 계신 것처럼 공경하는 마음으로 드렸습니다. 마찬가지로 마음의 기쁨과 믿음, sāsana에 대한 믿음을 지니고 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채워 거룩한 nibbāna를 실현할 확실한 원인과 인연을 일으켰습니다.
ēkānta hētu vāsanāva udā karagattā eban̆du vannā vū ēkāntayen satara apāyen nidahas vīmaṭat ē vagēma saṁsāra duk keḷavara kara utum nivan sākṣāt karana sænasennaṭat hētuvena amā daham padayan śravaṇaya karamin darā ganimin mē pin ada mē utumū vimukti śāntiya udā karagena ē utum vū śāsanāśīr ādīn yuttava gata karannā mē uttama avasthāvak bava sihi karaganna ōna eban̆du
그처럼 확실히 네 apāya에서 벗어나고 saṃsāra의 괴로움을 끝내 거룩한 nibbāna를 실현하여 평안해지는 원인이 되는 감로 같은 dhamma 말씀을 듣고 지니며, 이 puñña로 오늘 거룩한 풀려남의 평화를 이루고 sāsana의 축복과 함께 지내는 귀한 기회임을 떠올려야 합니다.
avasthāvak bava sihi karaganna ōna eban̆du avasthāvē agra mahā pūjāvan siddha kaḷa mē pinvatun dæn mē balāporottu vannē supaṭipanna sāda guṇasīkara saṁgharatnaya saha mahā pūjāvan siddha karannayi. ē nisā paḷamuva siddha karagattā vū vagra mahā pūjāvan nisāma læbuvā vū puṇya kusalalā sīrvādayō anantayi apramāṇayi. [ugura kǣrīma] satara
그런 때에 으뜸 큰 pūjā를 드린 여러분은 이제 잘 수행하시는(supaṭipanna) 덕의 정점인 saṅgha 보배께 큰 pūjā를 드리려 합니다. 그러므로 먼저 드린 으뜸 큰 pūjā로 얻은 puñña, kusala, 축복은 끝이 없고 헤아릴 수 없습니다. [목을 가다듬음]
anantayi apramāṇayi. [ugura kǣrīma] satara vasanā tākkal nivan daknā jāti dakvā keḷavara novannā vūda siyalu ākāraya yahapata jayagrahaṇaya abhivr̥ddhiya udā kara demin. durbhikṣavaya amanusabhaya rōga baya duru karamin aṭahanuvak rōga navānuvak vyādhida 23k antarā duru karamin æti bava bhavabhōga sæpata nayan næti bava varadak næti bava kiyana siyalu guṇayangenda āyuṣa varṇaya sæpaya balayē paṭivāhana gnānaya kiyana kāraṇāvagin pūrṇa vī kisiyam tænaka noælī nobæn̆dī alōbha advēśa amōha guṇayen yuttava ēkāntayen utun nivan sākṣāt karagena siyalu saṁsāra duk keḷavara karaganna hētu vāsanā gena dena ananta guṇa æti mahā puṇya vāsanāvak kusala vāsanāvak mesē udā karagattāsīma apramāṇa lōka satvayanṭa udā karaganna mārgaya pādā dunnā satyayayi kiyā vaṭahāgena sādhukārayak denna sādu
saṃsāra를 떠도는 동안, nibbāna를 볼 생까지 끝나지 않는 모든 좋은 일, 승리, 번영을 가져오고, 기근의 두려움, amanussa의 두려움, 병의 두려움을 없애며, 아흔여덟 가지 병, 아흔여섯 가지 질환 등 온갖 장애를 없애고, 가진 것을 누리는 즐거움, 빚 없는 즐거움, 허물 없는 즐거움이라는 모든 덕과 수명, 얼굴빛, 행복, 힘, paṭibhāna의 슬기를 두루 갖추며, 어디에도 집착하거나 얽매이지 않고 탐욕 없음, 성냄 없음, 어리석음 없음의 덕을 지녀 확실히 거룩한 nibbāna를 실현하고 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝낼 원인을 주는 끝없는 덕의 큰 puñña와 kusala의 인연을 이렇게 이루었고, 헤아릴 수 없는 세상 중생이 그것을 이룰 길도 열어 주었다는 것이 진실이라 알고 sādhu를 외치세요. sādhu.
mekārayen siddha karagattā vū ananta puṇya kusala āśirvāda dættā mē pina dæn mē mohotē balāporottu vannē ē utum supaṭipannatādī guṇasīkara saṁgharatnaya mē bhōjana pūjā pirikara pūjādī mahā pūjō upahārayak siddha karannayi. men̆du mahā pūjāvada tama taman taniyen siddha karagannavā nemeyi. ananta apramāṇa divyā brahma manussa amanussa satara vargayaka gnāti mitrādī koṭṭhāsa apramāṇa lōkavāsī siyalu satvayōda tama taman visin ata hita dīgat pūjā samānava sihi karara gaṇitvā atahita hita dīgha gaṇitvā kiyana mē utum adhiṣṭhāna tabalā mē ananta guṇa æti mahā pūjāvan visin siddha karī mahā puṇya kusala āśirvādaya apramāṇa lōka satyayen yahapata śāntiya udā karatvā utun nivan sākṣa sāt karanna hētu vāsanāva sæmaṭama udā vetvā adhiṣṭhāna karenna sādukārayak dennā
이렇게 이룬 끝없는 puñña, kusala, 축복을 지닌 여러분은 지금 그 거룩한 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 음식 pūjā, 필수품(parikkhāra) pūjā 등 큰 공양을 드리려 합니다. 이런 큰 pūjā도 각자 홀로 드리는 것이 아닙니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 devā, brahmā, manussa, amanussa 네 부류와 친척, 벗 등 헤아릴 수 없는 세상의 모든 중생도 각자 손과 마음을 보태 드리는 pūjā와 같게 여기기를, 손과 마음을 보태기를 하는 거룩한 adhiṭṭhāna를 두고, 이 끝없는 덕의 큰 pūjā로 이룬 큰 puñña, kusala, 축복이 헤아릴 수 없는 세상 중생에게 좋은 일과 평화를 가져오고 거룩한 nibbāna를 실현할 원인과 인연이 모두에게 생기기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ada mē vagē eban̆duvannā mahā pūjāvan sakas karamin ē ākārayen ē apramāṇa lōka satyayō saman̆ga ē antayen ēsu supaṭipanna anajadī guṇasīkara saṁgharatnaya saha mesē mahā pūjōpahāraya siddha karannayi mē balāporottu vannē kiyāsī karaganna ōna. ē nisā mē ban̆du mahā pūjō pahāraya siddha karannā mē pinvatun noyek ākārayen tama tamangē genennā vū ē noyek suḷu suḷu pūjāvan tæbuvāyama viśēṣayen ē
오늘 이처럼 큰 pūjā를 준비하며 헤아릴 수 없는 세상 중생과 함께 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 이 큰 공양을 드리려는 것임을 떠올려야 합니다. 그러므로 이런 큰 공양을 드리는 여러분이 여러 방식으로 각자 가져온 갖가지 작은 pūjā들을 놓았는데,
suḷu suḷu pūjāvan tæbuvāyama viśēṣayen ē dānamāna pūjā siddha kaḷā vū ē pinvat pirisa hatarē bulat pahupiṭiya guṇavati vimala ratna mahatmaya ætuḷuva pavulē sǣma siyalu denā visin ē vāgēma tamangē miya giyāē ṭipī jē [ugura kǣrīma] vimala ratna kiyannā vū ē viduhalpatitumāṭa puṇyānumōdanā karavamin ē vāgēma situ gnāti gnāti [ugura kǣrīma] hitāsī sæmadenāṭat puṇyānumōdanā karamin ē ayaṭa kisi kalaka akal maraṇayak siddha novetvā ē vāgēma siyalu kælahapatin jayagrahaṇayen abhidhiyenna yuttava sugati guṇaye yuttava ēkāntayen putun nivan sākṣāt karana siyalu saṁsāra du keḷavara karanna mē pin hētu vāsanāva vetvā kiyana adhiṣṭhānaya tabalā mē ākārayen mē mahā pūjōpahārayangē mahā puṇyānumōdanāda siddha karanna balāporottu venavā kiyā asī karaganna ōnē
특히 dāna pūjā를 올린 분들, 하타레 불라트 파후피티야의 구나와티 위말라라트나 님을 비롯한 온 가족이, 돌아가신 T. P. J. 위말라라트나 교장 선생님께 puñña를 회향하며(puññānumodanā), 또 모든 친척과 벗들에게도 puñña를 회향하며, 그분들에게 어느 때에도 때 아닌 죽음이 일어나지 않기를, 모든 좋은 일, 승리, 번영과 sugati의 덕을 갖춰 확실히 거룩한 nibbāna를 실현해 saṃsāra의 괴로움을 끝낼 원인과 인연이 되기를 하는 adhiṭṭhāna를 두고, 이 큰 공양의 큰 회향을 하려 한다는 것을 떠올려야 합니다.
ē vāgēma horaṇa jānakī vijayaśēkara mahatmiya visin sæmaṭa heta patā pinpatamin ē vāgēma dālē dāna piḷigænvīm siddha kirīmat siddha karavanavā. ē vāgēma pol gahavela degolla kes patirana mahatmayā ætuḷu pavulē sæma sæmata puṇyānumōdanā karamin sæmadenāṭa yahapata udā vēvā kiyannā vū adhiṣṭhānayen eban̆dunnā vū ē pūjāvan siddha karavanavā. ē vāgē pol gahavala gidāgama mahinda mahatmayā tuḷa pavulē sǣma siyalu denā visinda ē vāgēma dānamāna pūjā piri namī siyalu ākāra yahapata jayagrahaṇaya abhivr̥ddhiya udā vēvā. bādhaka mārkā apala patrā duk karadara duruvelā sænasila śāntiya udā vēvādī adhiṣṭhānayen yutava sæmaṭa yahapata udā vēvā kiyannā vū adhiṣṭhānayen siddha karavanavā. dē vāgēma goṇagal diniyē sumanā
또 호라나의 자나키 위자야세카라 여사가 모두의 행복을 빌며 puñña를 빌고, 아울러 dāna도 올립니다. 또 폴가하웰라 데골라의 케스 파티라나 님을 비롯한 온 가족이 모두에게 puñña를 회향하며 모두에게 좋은 일이 있기를 바라는 adhiṭṭhāna로 그 pūjā를 올립니다. 또 폴가하웰라 기다가마의 마힌다 님을 비롯한 온 가족도 dāna pūjā를 올리며, 모든 좋은 일, 승리, 번영이 오고 장애와 재앙, 괴로움과 근심이 사라져 평안과 평화가 오기를, 모두에게 좋은 일이 있기를 바라는 adhiṭṭhāna로 올립니다.
karavanavā. dē vāgēma goṇagal diniyē sumanā vikracci mahatmayā tuḷa pavulē sǣma siyalu denā visin miya giya sumadūl vikramāracci kiyannā vū ē taraṇa mahatmayā tuḷa pavulē siyalu gnāti hitayisī sǣma siyalu denāṭat puṇyayāumōdanā karavamin ē ayaṭa kisi kalakamin matu akal maraṇayak siddha novēvā ē vagēma siyalu ākāra yahapatin jayagrahaṇayen abhiruddhayen nætuva nivan sākṣāt karanna hētu vāsanā pahaḷa vetvā kiyana hētuva adhiṣṭhāna tabalā tavat ē siyalu gnāti hitayisī sæma denāṭat ē yahapata udā vēvā kiyannā vū dē patamin ē vāgē pavulē siyalu gnāti hitāsī dæn siṭina ē ādī sæma denāṭat utum vū ākārayen sænasillayen śāntiyen mārga bādhaka kakulu patrā duk aradara dōṣā andhakāra duru velā utun nivan sāk sāt karanna hētu vāsanā pahaḷa vetvā sugatiya nivana udā vetvā kiyannā vū mē adhiṣṭhānayanda sabhāgena mē sǣma siyallō visin tama taman visin noyek ākārayen tæbuvā vū tavat ē pūjān nætda mesē kaḷā vū ē siyalu pūjāvō sihi karaganna ōnē. nam
또 고나갈 디니예의 수마나 위크라마라치 님을 비롯한 온 가족이, 돌아가신 수마다 위크라마라치 님과 친척과 벗 모두에게 puñña를 회향하며, 그분들에게 앞으로 어느 때에도 때 아닌 죽음이 없기를, 모든 좋은 일, 승리, 번영과 함께 nibbāna를 실현할 원인과 인연이 생기기를 adhiṭṭhāna하고, 또 친척과 벗 모두에게 좋은 일이 있기를 빌며, 지금 살아 있는 가족, 친척, 벗 모두에게도 거룩하게 평안과 평화가 오고 장애, 재앙, 괴로움, 허물과 어둠이 사라져 거룩한 nibbāna를 실현할 원인과 인연이 생기며 sugati와 nibbāna가 이루어지기를 하는 이 adhiṭṭhāna들과 함께, 이 모든 분이 각자 여러 방식으로 놓은 다른 pūjā들도 모두 떠올려야 합니다.
vū ē siyalu pūjāvō sihi karaganna ōnē. nam goccanṭa bærinnā vū ayō ēvā taman visin tæbuvā vū ē sǣma siyalu pūjāvama kisiyam maḍu pāḍuvak nætuva hæmadenā visin karana pūjāvan samānava sihi kara ganitvā. ē vāgēma ḍæni varṇa sūrya dhanīl varṇa sūrya mahatmayā marupala ē vagēma aluthal āhārayen ē karannā vū ē pūjō pahāraya siddha kirīma alut hāl valin karannā vū ē pūjā samagaya pirikara pūjāta pūjā kirīma siddha karavanavā.
이름을 부르지 못한 분들은, 자신이 놓은 그 모든 pūjā를 조금도 빠짐없이 모두가 드리는 pūjā와 같은 것으로 여기기를. 또 다니엘 와르나수리야 님이 햅쌀 음식으로 공양을 올리며, 햅쌀로 드리는 pūjā와 함께 필수품 pūjā도 올립니다.
eban̆duvannā vū ē ākārayen tavat ē ata hita dunnā vū sǣma siyallōma tama taman ē kara dunnā vū tæbuvā vū siyalu pūjāvōda siyaluma denā visin ataha hita dīgena karana pūjāvan samānavasa sihi kara ganitvā ataha hita dīgha ganitvā kiyana mē utum adhiṣṭhāna tabalayi ada mē mahā pūjāvan siddha karannē kiyā asī karaganna ōna. ē nisā ban̆du mahā pūjāvan supaṭipannatādī guṇasīkara saṁgharatnaya nisā pūjā karannayi mē balāporottuva vannē. ananta apramāṇa divyā, brahma manussa amanussa vargayaka nāti mitrādī koṭṭhāsalu apramāṇa lōka satvayōda tama taman visin atahata dīgena karana pūjā samānava sihi karara gaṇitvā atahata dī gaṇitatvā kiyana mē utum adhiṣṭhāna tabalayi ada mē su paṭipannādī guṇa sīkara saṁgharatnayasā mevan mahā pūjāvan pūjā karanna balāporottu van kiyā vaṭahāgena sādukārayak denna
그와 같이 손과 마음을 보탠 모든 이가 각자 드리고 놓은 모든 pūjā를, 모두가 손과 마음을 보태 드리는 pūjā와 같은 것으로 여기기를, 손과 마음을 보태기를 하는 거룩한 adhiṭṭhāna를 두고 오늘 이 큰 pūjā를 드린다는 것을 떠올려야 합니다. 그러므로 이런 큰 pūjā를 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 드리려는 것이 바람입니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 devā, brahmā, manussa, amanussa 네 부류와 친척, 벗 등 헤아릴 수 없는 세상 중생도 각자 손을 보태 드리는 pūjā와 같게 여기기를 하는 거룩한 adhiṭṭhāna를 두고, 오늘 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 이런 큰 pūjā를 드리려 한다고 알고 sādhu를 외치세요.
bhōjanaṁ bhikkhavē dasadamānadāyakō paṭigha gahakānaṁ paṁcaṭānāni dē katamāni paṁcāyun dē vannaṁ dīti sugan dē balaṁ dīti paṭinaṁ dīna mē sētra buddha dēśanā paridi mahaṇani bhōjanayā pūjā karanavā mā kiyannē āyuṣa denavā, varṇaya denavā, sæpaya denavā, phalaya denavā, paṭibāna nuvaṇa denavā kiyana mē kāraṇā pahak kæṭi karadīmakuyi pūjā kirīmakuyi kiyana kāraṇaya sambudu piyāṇan vahansē dēśanā kara vadāranavā. ē nisā mē pinvatun mē mahā bhōjana pūjō upahārayak hæṭiyaṭa supaṭipannatādī guṇasīkara saṁgharatnayaṭa monavāda pūjā karanna balāporottu vannē. āyuṣa varṇaya, sæpaya, phalayē paṭihana gnānaya kiyana kāraṇā pahak kæṭi karalayi mē mahā bhōjana pūjō upahārayak hæṭiyaṭa mesē pūjā karanna balāporottu vannē kiyāva vaṭahagena sādukārayak denna.
'Bhojanaṃ bhikkhave dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ pañca ṭhānāni deti. Katamāni pañca? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti.' 이 sutta의 가르침대로, 'bhikkhu들이여, 음식을 pūjā하는 것은 수명을 주고, 얼굴빛을 주고, 행복을 주고, 힘을 주고, paṭibhāna의 슬기를 주는 다섯 가지를 함께 주며 pūjā하는 것'이라고 Sambuddha께서 설하셨습니다. 그러므로 여러분은 이 큰 음식 공양으로 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 무엇을 바치려 합니까? 수명, 얼굴빛, 행복, 힘, paṭibhāna의 슬기 다섯 가지를 모아 이 큰 음식 공양으로 바치려 한다고 알고 sādhu를 외치세요.
pūjakō labatē pūjāva vandakō paṭivandanādī dēśanā kara utum dēśanā paridi pudannēda pidun læbīmaṭa van̆dinnēda væn̆dul læbīmaṭa hētu vāsanā labanavā. vabapu rannē ē yamsē asvænna læbennē īṭa anusārayen kiyā dēśanā karalā utum dēśanā paridi mē pinvatun śāsana pin ket kerehi yam sēvā purā gannēda eyi læbena puṇya kusalīrvādadīō anantayi apramāṇayi sasara vasanā tākkal keḷavara novannāvūda siyalu yahapata jayagrahaṇaya abhidhiya udā kara demin siyalu durbhikṣa baya amanuṣabha baya rōga baya duru karamin aṭahanak rōga navaṇak vyādhidak tunak antarā duru karamin ē vāgēma æti bava bhavabhōga sæpasanāya næti bava varadak næti bava kiyana attha sukha bhōga sukha anana sukha anavattaya sukha kiyana guṇayan labamin ē vāgēma āyuṣa varṇayē sæpaya balaya paṭihana gnānaya kiyana kāraṇāvangen pūrṇa bhāvayaṭa patvemin candra sūrya lōbhuvā yannāsē jīvana yuttava alōbha advēśa amōha guṇayen yuttava sāmayen samādānayen sæna sillen utum nivan sākṣāt karannada ē hitākkal mahā parivāra sampattiyakka pihiṭannā vūda ananta guṇa æti mahā puṇya vāsanāvak kusala vāsanāvak mesēda udā karaganna balāporottu venavā satyayayi kiyāva vaṭahāgena sādukārayak denna
'Pūjako labhate pūjaṃ, vandako paṭivandanaṃ' 등으로 설하신 거룩한 가르침대로, 공양하는 이는 공양받을 원인을, 절하는 이는 절받을 원인을 얻습니다. 씨를 뿌린 대로 거둔다고 설하신 가르침대로, 여러분이 sāsana라는 puñña의 밭에 쌓은 대로 얻는 puñña, kusala, 축복은 끝없고 헤아릴 수 없습니다. saṃsāra를 떠도는 동안 끝나지 않는 모든 좋은 일, 승리, 번영을 가져오고, 기근, amanussa, 병의 두려움을 없애며, 아흔여덟 가지 병, 아흔여섯 가지 질환 등 장애를 없애고, 가진 것을 누리는 즐거움, 재물의 즐거움, 빚 없는 즐거움, 허물 없는 즐거움(atthi-sukha, bhoga-sukha, anaṇa-sukha, anavajja-sukha)의 덕을 얻으며, 수명, 얼굴빛, 행복, 힘, paṭibhāna의 슬기를 두루 갖추고, 해와 달이 빛나듯 살아가며, 탐욕 없음, 성냄 없음, 어리석음 없음의 덕을 지니고 화합과 평화와 평안 속에 거룩한 nibbāna를 실현하며, 그때까지 큰 따르는 무리의 복을 갖출 끝없는 덕의 큰 puñña와 kusala의 인연을 이렇게 이루려는 것이 진실이라 알고 sādhu를 외치세요.
meban̆du ākārayen karagannā mē puṇya kusalā sīrvāda pinphala tērum varagattā mē pinvatungē siyalu ākārayen sōmanassa saha sāgata bhāvayen yukta venavā. utum nivan sākṣāt karanna ēkānta hētu vāsanāva vetvāgenamī adhiṣṭhāna tæbīma nisā mahā gnāna sampitta bhāvayen yukta venavā. meban̆du vannā vū sōmanassa sahagata vū gnāna sampittava agrīta vū mahā puṇya vāsanāva kusala vāsanāva udā kara ganiyi. mē pinvatun ada mē bhōjana pūjā pirikara pūjādī mē siyalu upakaraṇa pūjādiya siddha karanna ēka kiyā āsī karaganna ōnē. eban̆du ākārayen siyalu yahapata abhirurudaya tama taman karagannavā sehama ananta lōka satyayot atahita hita dīghitvā. ananta lōka satyayent mahā kalpassayak anutara puṇyak kṣētrayak pahaḷa vū vāsī śāntiya udā vetvā giyannāvū adhiṣṭhāna tabā ganimin ananta lōka satyayōta apa sǣma siyalu denāmat ekkava supaṭipannatādī guṇasīkara saṁgharatnaya nisā mē mahā pūjāvan mesē pūjā karannayi mē balāporottu vannēya kiyāsī karagena pūjā karana balāporottuven sādukārayak dennāsāu
이렇게 이룬 puñña, kusala, 축복과 그 열매를 이해한 여러분은 모든 면에서 기쁨을 지니게 됩니다. 거룩한 nibbāna를 실현할 확실한 원인이 되기를 바라는 adhiṭṭhāna를 두었기에 큰 슬기도 갖추게 됩니다. 이렇게 기쁨과 슬기를 갖춘 으뜸 puñña와 kusala의 인연을 이룹니다. 여러분은 오늘 음식 pūjā, 필수품 pūjā 등 이 모든 물품 pūjā를 드리려 한다고 떠올려야 합니다. 그렇게 각자 모든 좋은 일과 번영을 이루듯, 끝없는 세상 중생도 손과 마음을 보태기를. 끝없는 세상 중생에게도 큰 kappa에 걸친 위없는 puñña의 밭이 나타나 평화가 오기를 바라는 adhiṭṭhāna를 두고, 끝없는 세상 중생과 우리 모두가 함께 supaṭipanna 덕의 정점인 saṅgha 보배께 이 큰 pūjā를 드리려 한다고 떠올려, pūjā하려는 바람으로 sādhu를 외치세요.
hon̆dayima sē kiyanna pūjā karamiā pūjā karami pūjā karamiā pūjāma vēvā pūjāma vēvā pū pūjāma vēvā pūjā
좋습니다, 이렇게 말하세요. 'pūjā합니다, pūjā합니다, pūjā합니다. pūjā가 되기를, pūjā가 되기를, pūjā가 되기를.'
pūjāma vēvā pūjā yahapatak vayā avabudak vēvā metana laladda dāvadaya aṁśu mātrayak aḍu pāḍuvak mē sarva prakārayen iṣ siddha vēvā hitana hitumak patana pæmak siyalu ākārayen iṣ sidalā siyalu yahapat jāgrahaṇaya abhidē dāya nivan sākṣā siyalu saṁsāra du kevara karaganna mē pinvatunṭat ata hita duna sǣma siyalu denāṭat anān aparamāṇava divya brahama manussama satara varga gnāti mitādī koṭasanta lōkāsaya siyalu satvayanṭat hētu vāsanā vetvā mē pinvatu hitana hitumak æta patana pætumak æta siyalu ākārayen icca siddi velā gnāti hitayi sihi karara pin pet paturuvak nēda ē sǣma siyalu denāṭa siyalu abhi udā vēvā utuvan sākṣā sæmaṭama hētu vāsanā vēvāka adhiṣṭhāna karanavāsīm vetvā adhiṣṭhāna kara sādukārayak denna sādu
이 pūjā가 좋은 일이 되기를, 번영이 되기를. 여기서 바란 것이 조금도 모자람 없이 모든 면에서 이루어지기를. 생각한 바와 바라는 바가 모든 면에서 이루어져, 모든 좋은 일, 승리, 번영과 nibbāna 실현, saṃsāra 괴로움의 끝을 이룰 원인과 인연이 이 여러분과 손과 마음을 보탠 모든 이, 끝없고 헤아릴 수 없는 devā, brahmā, manussa 등 네 부류와 친척, 벗 등 세상의 모든 중생에게 생기기를. 이 여러분이 생각하는 바, 바라는 바가 모든 면에서 이루어지고, 친척과 벗을 떠올려 puñña를 나눈 그 모든 이에게 모든 번영이 오고, 거룩한 nibbāna 실현의 원인과 인연이 모두에게 생기기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요. sādhu.
ada mē ākārayen mē pinvat karagattā mē mahā puṇya kusala āśirvādaya ananta apramāṇa puṇya vāsanāven kusala vāsanāven yutta venavā miban̆duvannā vū ananta mahā puṇya kusala āśirvādayak taman taniyen bhukti balāporottu venavā nemeyi. ananta vū divyā manussa muta varga gnāti mitrādī kaṭṭā anta lōkavāsī sǣma sil satyayava sihi karalā mē lōka satyayen kerehi yahapatāvū kr̥tōpakāra salakannā vū tun guṇayan yuttavat ē vagēma tamangen apiṭa asādhāraṇayaṭa gōcara lōka satyayen mahā vandigēvā nidahas vena balāporottu venut luvaṭa sitetak śāntiyak yahapatak udā kara denova sǣma denāṭa satguṇā sīrvādinut dukkhita satvayanṭa sǣnukampāva venut apramāṇa lōka satvayen karuṇā maitrī mē noyek ākārayen vihidavanṭayi paturuvanṭayi pihiṭuvanṭayi mē balāporottuva vannē kiyāsī karaganna ōna etē
오늘 이렇게 여러분이 이룬 큰 puñña, kusala, 축복으로 여러분은 끝없고 헤아릴 수 없는 puñña와 kusala의 인연을 갖춥니다. 그런 끝없는 큰 puñña와 축복을 홀로 누리려는 것이 아닙니다. 끝없는 devā, manussa 등 네 부류와 친척, 벗 등 끝없는 세상의 모든 중생을 떠올려, 이 세상 중생에게 좋은 일을 하고 받은 은혜를 갚는 덕을 지니며, 또 우리로 인해 부당함을 입은 세상 중생에게 큰 보상을 치러 벗어나기를 바라며, 세상에 평화와 좋은 일을 가져오도록 모두에게 좋은 덕의 축복을, 괴로운 중생에게 anukampā를, 헤아릴 수 없는 세상 중생에게 karuṇā와 mettā를 여러 방식으로 펼치고 퍼뜨리고 자리 잡게 하려는 것이 바람이라고 떠올려야 합니다.
balāporottuva vannē kiyāsī karaganna ōna etē sihi karalā mē pinvatun itin ada paḷamu yadu mē pūjō pahātabavamin dānamāna pūjā satkāraya siddha kaḷēda pirikara pūjādiya siddha kaḷēda mahā pūjāvan siddha karēdī mē pūjāvan san̆dahan noyek ākārayen atdav mātrayak dun kenek æda sihi karaganna ōna. ē vāgēma atahita dun kenek æda sihi karaganna ōnē. ehama tama taman itin mē pūjāvan sakas kirīmēdī itāma tuḷa milolakin vēvā. tamangē iralama katulakin vēvā. tamangē baḍu bāhirādiyakin vēvā ādhārayak upakārayak kavuruvat kavuru hō karana lat vēdasī karaganna ōna. ē vāgēma vacanayakin prahaṁsāvak kaḷēda cittak prabōdhayak prasādayak pahaḷa kaḷēda viruddhatāvayak nodavā mē sat kaṭayutu karagena yamaṭa ira prathāva labā dunnēda divyā brahmādī tæn paṭan yamikāśīrvādayak yahapatak udā kara denna laddēdī dē sǣma siyallō mē apramāṇa puṇya kusala āśīrvāda labanna hētu vāsanāvantayavenavā. ē vāgē mē sǣma siyalluva karā mē apramāṇa puṇya kusala āśirvādayō paḷamuva vihidōnavā padarōnavā pihiṭōnavā kiyāsīhi karagena mē apramāṇa puṇya kusala āśirvādayō mahā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā galannāsī galā yāvā vihivākatirēvā pihiṭāvā satara vasanā tākkal nivan daknā jāti dakvā ē sæma denāṭamat kisi viṭakak dugatiyak notvā sugatiyak vetvādiyak vetvā pirihīmak notvā utun nivan sākṣāt karagena siyalu saṁsāra duk kelavara karagannaṭa ē sæmadenāṭama mat mē apramāṇa puṇika kukusalā sīrvādaya mesē hētu vāsanā pahaḷa karat vāgē adhiṣṭhāna karana vāyasēma vetvāyasēma vetvāyasēma vetvāgē adhiṣṭhāna karenna sādukārayak denna
그렇게 떠올려, 여러분이 오늘 먼저 공양을 올리며 dāna와 공경을 행하고 필수품 pūjā와 큰 pūjā를 드릴 때, 이 pūjā에 여러 방식으로 손을 조금이라도 보탠 이가 있다면 떠올려야 합니다. 마음을 보탠 이가 있다면 떠올려야 합니다. 이 pūjā를 준비할 때 아주 작은 돈이라도, 자기 땀 한 방울이라도, 자기 물건으로라도 누군가 도움을 주었다면 떠올려야 합니다. 말 한마디로 칭찬했거나, 마음의 기쁨과 믿음을 일으켰거나, 반대하지 않고 이 좋은 일을 해 나가도록 길을 열어 주었거나, devā와 brahmā를 비롯해 누구든 축복과 좋은 일을 베푼 이가 있다면, 그 모든 이가 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복을 얻을 인연이 됩니다. 그 모든 이에게 먼저 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 그 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 이 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ē vāgēmē hitē sihi karaganna ōnǣ yam ākārayen mē pinvati hitāsīngē nam got sihi karamin tama tamangē gnāti hitāsīnṭa sugita mudita vēvā. dugati duru vēvā sugatiya vēvā tuḷa nivan sākṣāt karanna hētu vāsanā vetvādī prārthanāvan tabana laddēda tama taman hitaṭa patana hitu pætuma hitana ladēda iṣṭa siddha vēvā. mē vāgē mesēṭa sihi karaganna ōnē yam sē mē pinvada mē utum vū puṇya bhūmiyakaṭa pæmillā vahapatakka abhivr̥ddhiyā tama taman udā karana mahā kalpakṣayā anutala puṇyayak kṣēsarayak pahaḷa vūvāsaya ananta lōka satyayen sæta śāntiya udā kara dennēda men̆du mahā yahapatak lōkayaṭa udā kirīmaṭa hētu vannā vū ākārayen mē śāsana pimbīmak mē ākārayen śāsanaya nisā pūjā karamin nidahasva pavatinnēda mē bandu mē pūjā karagattā sēma mē visthāna yamsē mē visthānaṭa
또 마음에 떠올려야 합니다. 여러분이 친척과 벗들의 이름을 떠올리며 각자의 친척과 벗에게 행복과 기쁨이 있기를, duggati가 사라지고 sugati에 나기를, nibbāna를 실현할 원인과 인연이 생기기를 하는 기원을 두었다면, 또 각자 마음으로 바라는 바를 품었다면, 그것이 이루어지기를. 또 이렇게 떠올려야 합니다. 여러분이 이 거룩한 puñña의 땅에 와서 각자 좋은 일과 번영을 이루듯, 큰 kappa에 걸친 위없는 puñña의 밭이 나타나 끝없는 세상 중생에게 평안과 평화를 가져오듯, 세상에 이런 큰 좋은 일을 가져오는 원인이 되도록 이 sāsana가 펼쳐져 sāsana로 인해 pūjā를 받으며 자유롭게 이어지고, 이렇게 pūjā를 이룬 것처럼,
karagattā sēma mē visthāna yamsē mē visthānaṭa ayiti vāsikaṁcala sala dēpala sativāsikam kiyannā vū kivvā vū ē sǣma siyalsī karaganna ōna. ē vāgēmī yamśayama sthānābhiya san̆dahā itāma suḷubi eḷamadalak vēvā tamangērama kan̆dulak vēvā væya kaḷa kenek ætda ē vāgē polla iraṭuvat aran deyak vēvā væli kæṭayat aran deyak vēvā parityā kaḷa kenek ædda vacanayakin prahaṁsā kaḷa kenek cittā prabōdhayak prasādayak pahaḷa kenek ædda attuda mātrayak dunna kenek ædda viruddhatāvayakma dakvā mē sat kaṭayutu karagena næhaṭa ira prasthāva labā dunna kenek ædda divyak brahamādī tæn paṭan kavara kō vēvā āśirvādayak karana laddēda mē ādī sǣma siyalu denā mē ananta puṇya kusalalā āśīrvāda labanna hētu vāsanāvantaya venavā. ē ayaṭa kabadu pataka hiṭiyā kabu bhavayē hiṭiyā kaban tænaka hiṭiyat ē aya karā miya ananta puṇi kukusalā sīrvādava mahā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā galannāsī galā yāvā vihidēvā pætirēvā pihiṭāvā sasara vasanā tākkal nivan daknā jā idakvāya sæmadenāṭama mat kisi viṭat dugatiyak notvā sugatiyak vetvā abhivardhiyak vetvā pirihīmak notvā utum nivan sākṣāt karagena siyalu saṁsāra duvara karaganna ē sæmadenāṭamat mē ananta puṇya kusalāśīrvāda mesē hētu vāsanā pahaḷa karatvāgē adhiṣṭhāna karanavā esēīma vetvāma vetvā esēma vetvā adhiṣṭhāna karenna sādhikārayak denna ē vāgēma sēsī karaganna ōnē
이 도량과, 이 도량에 속한 움직이는 재산과 움직이지 않는 재산, 거처 등 모든 것을 떠올려야 합니다. 또 이 도량을 위해 아주 작은 돈이라도, 자기 땀 한 방울이라도 쓴 이가 있다면, 막대기 하나, 모래 한 알이라도 내놓은 이가 있다면, 말로 칭찬한 이, 마음의 기쁨과 믿음을 일으킨 이, 손을 보탠 이가 있다면, 반대하지 않고 이 좋은 일을 해 나가도록 길을 열어 준 이가 있다면, devā와 brahmā를 비롯해 누구든 축복을 베푼 이가 있다면, 그 모든 이가 이 끝없는 puñña, kusala, 축복을 얻을 인연이 됩니다. 그들이 어떤 세계, 어떤 생, 어떤 곳에 있든 그들에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
sādhikārayak denna ē vāgēma sēsī karaganna ōnē yam ākārayen etanaṭa mē ākārayen karaganna ōna pramāṇa saṁsāraya paṭan āvā vū satara gamanēdī apiṭa ādhāra karalā upakāra karalā āśīrvāda kiyalā mē mohot dakvā yahapata kara duna sǣma siyalla sihi karalā kr̥tōpakāra salakana utum guṇayenna aya ada bhavayaka hiṭiyak bandu upataka hiṭiyakban tænaka jīvatva hiṭiyat ē sæmanā karā mē ananta pusala āśirvādayō mesē vihidōnavā patarōnavā pihiṭōnavāsiyāsī karagena mē apramāṇa puṇya kusala āśirvādaya mahā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā garannāsē ē ananta saṁsarē paṭan mē mohot dakvā apiṭan mātayen hodhāra kaḷa upakāra kaḷa āśirvāda kaḷa sǣma siyal lōka kararā galā yāvā vihidēvā pætirēvā pihiṭāvā sasara vasanā tākkal nivan daknā jā dakvāya hæmadenāṭamat kisi viṭak dugatiyak noyetvā sugatiyak vetvā abhivr̥tiyak vetvā pirisīmak noetvā utun nivan sākṣāt karagena siyalu saṁsārayut keḷavara karaganna ē hæmadenāṭamat mē apramāṇa puṇya kusalalā sīrvādaya mesē hētu vāsanā pahaḷa karat vāgē adhiṣṭhāna karanavā sīmēma vetvāyasēma vetvāyasēma vetvāgē adhiṣṭhāna karanna sādhukārayak denna ē vāgēma varada apāpayak
또 이렇게 떠올려야 합니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 이어져 온 여정에서 우리를 돕고 은혜를 베풀고 축복하여 이 순간까지 좋은 일을 해 준 모든 이를 떠올려, 받은 은혜를 갚는 거룩한 덕으로, 그들이 오늘 어떤 생, 어떤 태어남, 어떤 곳에 살고 있든 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올리세요. 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼, 끝없는 saṃsāra에서부터 이 순간까지 우리를 돕고 은혜를 베풀고 축복한 모든 이에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
sādhukārayak denna ē vāgēma varada apāpayak siddha nu vana kisima kenek mē sasara gamanē ættē næha pramāṇa saṁsāraya paṭan āvā vū mē satara gamanēdī ada mē mohota dakvā apāti prāṇaghātā adattā adana kāma mityācāra musāvāda pisunāvāda purasāvāca sampalalā pajjā vyāpāda mityā diṭti kiyana mē dasākusala karmayakin vēvā karma patayakin vēvā yam satva pisa ra aṁśu mātra avaḍak asādhāraṇayak vēnam ē sǣma siyalla mē mohotē kamānavā min matu apātin eban̆du avaḍak asādhāraṇayakva varadā pramādōṣayak kisi kenek kiri siddha novetvāgena utum adhiṣṭhāna labāgena aparamādava nivan sākṣāt karanna hētu vāsanāva vetvā kiyannā mē utum adhiṣṭhānayan tabā ganimin apen avaraṭa asādhāraṇīyaṭa gōcara siyalu lōka satyayavō sihi karalā ē ayaṭa eban̆du patakan̆du bhavayaka hiṭiyā tænaka hiṭiyat ē ayaṭa mahā vandiyak gevā api nidahata labannayi mē balāporottu vannē kiyā atihi karaganna ōna apāten siddha vunāya yam pāntakārayak dōṣā andhakārayak vēnam ē sǣma siyalla sīmā sahitamayi. namut ada mē ræs karagat puṇyusala āśirvādaya siyalu ākārayen anantamayi apramāṇamayi. ananta vū apramāṇava mahā puṇyusala āśirvādayava mahā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā karannāsē apen apiṭa asādhāraṇayaṭa gōcara vū lōka satyayavada kebadu pata kaban̆du bhavayek kihiṭiyat ē aya karā galā yāvā vihivā pætirēvā pihiṭāvā. sasara vasanā tākkal nivan daknā jāti dakvā sæmadenāṭama mat kisiṭakak dugatiyak notvā sugatiyak vetvā, biyuridiyak vetvā pirihīmak notvā utum nivan sākṣāt karagena siyalu saṁsāra duk ravara karagannaṭa apen aviṭaṭa asādhāraṇayaṭa gōcara siyalu satya mehe vāsanā pahaḷa vetvā. apē siyalu pāpa vandīgena nidahas vetvā metan paṭan nivan daknā jāyadak pāpa karāda pāpa antakārayak dōṣāndhakārayak lanna vetvā. sasara karana lada puṇya kusalarvādaya vædī etvā mē puṇya kusala āśīrvādaya samaga kriyātmaka vetvā siyalu yahapatin jayagrahaṇayen abhiudha nivan sākṣāt karaganna apaṭa hētu vāsanāva vetvā ananta lōka satvayent ē śāntiya esēma læbetvā kiya adhiṣṭhāna karanavā esēma vetvā esēma vetvā esēma vetvā adhiṣṭhāna karenna sādhukārayak denna ē vāgēmatōpara salagena guṇasīkena mesē sihi
또 이 saṃsāra의 여정에서 잘못이나 악을 저지르지 않은 이는 아무도 없습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 이어진 여정에서 이 순간까지 우리가 살생, 주지 않은 것을 가짐, 삿된 음행, 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말, 탐욕, 악의, 삿된 견해라는 열 가지 akusala karma로든 karma의 길로든 어떤 중생에게 조금이라도 해와 부당함을 끼쳤다면, 그 모든 것을 이 순간 용서를 구합니다. 앞으로 우리로 인해 그런 해와 부당함, 잘못과 게으름이 누구에게도 일어나지 않기를 하는 거룩한 adhiṭṭhāna를 두고, 게으르지 않게 nibbāna를 실현할 원인과 인연이 되기를 하는 이 거룩한 adhiṭṭhāna를 지니며, 우리로 인해 해와 부당함을 입은 모든 세상 중생을 떠올려, 그들이 어떤 세계, 어떤 생, 어떤 곳에 있든 그들에게 큰 보상을 치르고 우리가 벗어나려 한다고 떠올려야 합니다. 우리로 인해 생긴 악의 어둠, 허물의 어둠은 모두 한계가 있습니다. 그러나 오늘 쌓은 puñña, kusala, 축복은 모든 면에서 끝없고 헤아릴 수 없습니다. 이 끝없고 헤아릴 수 없는 큰 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼, 우리로 인해 부당함을 입은 세상 중생이 어떤 세계, 어떤 생에 있든 그들에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 우리로 인해 부당함을 입은 모든 중생에게 원인과 인연이 생기기를. 우리의 모든 악이 보상으로 풀려 벗어나기를. 지금부터 nibbāna를 볼 생까지 악을 짓지 않고 악의 어둠, 허물의 어둠이 없기를. saṃsāra에서 지은 puñña, kusala, 축복이 이 puñña, kusala, 축복과 함께 작용하여 모든 좋은 일, 승리, 번영과 nibbāna 실현의 원인과 인연이 우리에게 생기기를. 끝없는 세상 중생도 그 평화를 그렇게 얻기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ē vāgēmatōpara salagena guṇasīkena mesē sihi karaganna ōnada mē pinvatun itin mē sammā sambuddha śāsanaya tuḷa sīla samādhi pragnā guṇa pūrṇaya karana ēkāntayen nivan sākṣāt karanna hētu vāsanā pahaḷa karagannēda ē vāgēma atidurala satarak padhukin sadahaṭa nivasīma san̆dahaṭa nidahas vīmaṭa utta nivan sākṣā karanna hitu vāsanā pahaḷa karagattēda meban̆du vannā vū vaṭinā mohotak vaṭinā vāsanāvanta mohotak ati durlabhava saṁsārayen læbū bavada sihi karaganna ōnē. ē vāgē maban̆da uttama mohotak nikan læbuṇā nemeyi ati dudarva pera saṁsārayadī pahaḷa vuṇā vū ē buddha śāsanayandī sammā sambuddha śāsanayandī vandanāmāna pūjā satkāra gauravaya upasthānayan aṁśu mātrayen hō siddha karana laddēda eban̆du puṇya palallayaka kusala pallayaka puṇya vāsanāvak kusala vāsanāvak udā vīma vaśayen ada mē uttama avasthāva læbunu bava sihi karaganna ōnē. ē nisā evan kalliya api mē yaha magaṭa mehe yavalā noyek ākārayen hari maga pihiṭavalā unandu karavalā maga pennavā dunnā vū kalyāṇa mittara mārgaya pennavā dunnā vū ē sǣma siyallō sihi karaganna ōnǣ sihi karalā ē ayadaka ban̆dupataka hiṭiyak ēban̆du bhavēga hiṭiyat ē sæma denāṭada mē ananta puṇya kusala āśīrvādaya mesē vihidōnavā, paturōnavā, pihiṭavanavā kiyāsī karagena mē apramāṇa puṇya kusala āśīrvādaya mahā puṇya gaṁgāsala gaṁgā galanāsē sæmadenā vita galā yāvā vihidēvā pætirēvā pihiṭāvā. sasara vasanā tākkal nivan daknā jāti dakvāya sæmadenāṭamat kisi viṭakak dugatiyak notvā sugatiyak vetvā abhivr̥tiyak vetvā apirihīmak nottavā utun nivan sākṣāt karagena siyalu saṁsāra duk lavara karagannaē sæmadenāṭamat mē apramāṇa puṇya kusala āśirvādaya mesē hētu vāsanā pahaḷa karatvā kiya adhiṣṭhāna karanavāya sēma vetvāya sēma vetvāya sēma vetvā adhiṣṭhāna karenna sādhukārayak denna ē vāgē mesē sihi
또 받은 은혜를 아는 덕의 정점으로 이렇게 떠올려야 합니다. 여러분이 이 Sammāsambuddha의 sāsana 안에서 sīla, samādhi, paññā의 덕을 채우고 확실히 nibbāna를 실현할 원인과 인연을 일으키며, 네 apāya의 괴로움에서 영원히 벗어나 거룩한 nibbāna를 실현할 인연을 일으켰다면, 이런 값지고 복된 순간을 saṃsāra에서 매우 얻기 어렵게 얻었다는 것을 떠올려야 합니다. 이런 귀한 순간은 그냥 얻은 것이 아닙니다. 지난 saṃsāra에서 매우 드물게 나타났던 Buddha의 sāsana들, Sammāsambuddha의 sāsana들에서 절과 pūjā, 공경과 시중을 조금이라도 행했기에, 그 puñña와 kusala의 열매가 인연으로 나타나 오늘 이 귀한 기회를 얻었다는 것을 떠올려야 합니다. 그러므로 우리를 이 좋은 길로 보내고 여러모로 바른 길에 세우고 북돋워 길을 보여 준 kalyāṇamitta 모두를 떠올려야 합니다. 떠올려, 그들이 어떤 세계, 어떤 생에 있든 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올리세요. 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
karenna sādhukārayak denna ē vāgē mesē sihi karaganna ōnǣ yam ākārayaka inna tæn paṭan gana misak kayak labā gænīma san̆dahā mav gæk karā pæmiṇiyada pihiiriyada etæn paṭan nava masak dasa masak rā ādī kālayak tuḷa mav gæbala rakṣaṇaya vunēda pōsanaya vunēda hædunēda væḍunēda ē kālaya sihi karaganna ōna ē kalin mē kaya rakṣaṇaya karamin fōṣaṇaya karamin hadā vaḍā gattā vū demav piyavædā adhāra upakāra āśīrvāda kaḷō vædē sǣma siyal lōkr̥tō upakāra guṇaya salakana guṇayen sihi karalā ē demavpiyāna sæma siyalla ada vada jīvatva hiṭiyat mayiya gotbuta kaban̆du bhavayaka hiṭiyat mē apramāṇa puṇya kusala āśirvādava mahā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā galannā sē ide mav piyanna tuḷa sæma denā veta galā yāvā vihidēvā pætirēvā pihiṭāvā sasara vasanā tākal nivan daknā jāti dakvāya hæmadenāṭamat keviṭakak dugatiyak noyetvā sugatiyak vetvā vivr̥ddhiyak vetvā pirihīmak novetvā tun nivan sākṣāt karagena siyalu saṁsāra duk kavara karaganna ē demavpiyatuḷa sæma denāṭama mē ananta puṇya kusala āsī aśirvādaya sē hētu vāsanā pahaḷa karat vāgē adhiṣṭhāna karanavāsīma vetvāyasēma vetvāyasēma vetvāgē adhiṣṭhāna karena sādukārayak denna ē vāgē melavaṭa bihi
또 이렇게 떠올려야 합니다. 어떤 곳에서 와서 사람의 몸을 얻으려고 어머니의 태에 와서 자리 잡은 때부터 아홉 달, 열 달 동안 어머니의 태 안에서 보호받고 길러지고 자라난 그때를 떠올려야 합니다. 그때 이 몸을 보호하고 길러 키워 준 부모님, 돕고 은혜를 베풀고 축복한 모든 이를 은혜를 아는 덕으로 떠올려, 그 부모님 모두가 오늘 살아 있든 돌아가셔서 어떤 생에 있든, 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 부모님을 비롯한 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 부모님을 비롯한 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
sādukārayak denna ē vāgē melavaṭa bihi vunēdī bihi vunā vū tæn paṭan uḍukuru hovannā vū kayak ætuva mæsēek madhuruvē pannāganna puḷuvankamak nætuva kækkumak vēdanāva sītiyak uṣyak duru karaganna puḷuvankamak nætuva piсяpātayaṭa diya bin̆dak ganna baḍi ginaṭa hara bin̆dak ganna puḷuvan kamak nætuva malamutrā ṭikak paha karanna vanāda hō dāganna pirisidu karaganna puḷuvankamak nætuva hærenna perilenna ovā puḷuvankamak nætuva anāta asaraṇava uḍu guruva hovannā vū kayak ætuvā ata payi dan̆galavin siṭiyā itā kuḍā avasthāvē paṭangena mē kaya rakṣaṇaya karamin pōṣaṇaya karamin nāvā kavāpavā vā mala mutrā sōdā suddha pavitra karamin ædda væḍi karagattā vū hadā vaḍā gattā vū dæma piyavadda ādhāra upakāra āhārvādaka lōvæddī sǣma siyalva devpa nætuva sihi karalā pr̥tōpakāra salakana guṇiyen ē ayada jīvatva hiṭiyat miya gos kabu pataka ban̆du bhavayaka hiṭiyat ē devapaya sæma siyallu karā mē apramāṇa puṇya kusalā sīrvā jiyav galā yāvā vihidēvā pætirēvā pihiṭāvā sasara vasanā tākkal nivan daknā jāti dakvāya samadenāṭama kisi viṭakak dugatiyak novitvā sugatiyak vetvā viddhiyak vetvā pirihīmak notvā utum nivan sākṣāt karagena siyalu saṁsāra du keḷavara karaganna dēmak pana sæma denāṭa mē ananta puṇya kusalā sīrvā diva mesē hētu vāsanā pahala pahaḷa karat oyāgē adhiṣṭhāna karanavā sēma vetvāya sēma vetvāya sēma vet oyāgē adhiṣṭhāna karenna sādhukārayak denna ē vāgē tæn paṭan gamā kālayak gata kaḷēda katā
또 이 세상에 태어난 때부터, 누워만 있는 몸으로 모기 한 마리도 쫓을 수 없고, 아픔과 고통, 추위와 더위를 없앨 수 없고, 목마를 때 물 한 방울, 배고플 때 젖 한 방울 얻을 수 없고, 똥오줌을 누고 씻어 깨끗이 할 수도 없고, 돌아눕지도 못하는, 의지할 데 없이 누워만 있는 몸으로 팔다리만 버둥거리던 아주 어린 때부터, 이 몸을 보호하고 기르며 씻기고 먹이고 똥오줌을 씻어 깨끗이 하여 키워 준 부모님, 돕고 은혜를 베풀고 축복한 이 모두를 빠짐없이 떠올려, 은혜를 아는 덕으로 그분들이 살아 있든 돌아가셔서 어떤 세계, 어떤 생에 있든 부모님 모두에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 부모님 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ē vāgē tæn paṭan gamā kālayak gata kaḷēda katā karanna ē kālē sihi karaganna ōnē ē kālē mē kāya rakṣaṇaya karamin pōṣaṇaya karamin dænīma labādami guṇa dharma kiyādami yahapat ākārayen yahapat purætiyanna hæṭiya lōjīvak tiyenavā maga pādā dunnā vūda maga pādā dennāda dekurun kiyana dē māva pidda otun guru pirisak ætda ē guru dekurun sihi karaganna ōnē tama taman saman̆ga ē vāgēma tamanṭa noyakāka tava ādhāra upakāra dunnā vū sǣma siyal sihi karaganna ōnæ silalā guru degun nætuva sæma siyalla jīvatva hiṭiya miya goban pataka bhavayaki hiṭa atē guru devi næturu sæma siyal lōka karā mē anta puṇya kusala śīrvādayō metē vihidōnavā, paralōnavā, pihiṭōnavā kiyā sitihi karagena mē anta puṇya kusala āśirvādayō mahā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā galanāsē guru deguru nætu sæmadenā etaṭa galā āvā vihidēvā pætirēvā pihiṭāvā. sasara vanā tākal nivan daknā jāti dakvāya guru dekun nætu sæma denāṭama kisiṭakak dugatiyak notvā sugatiyak vetvā burdiyak vetvā pirihīmak notvā utum nivan sāk sāt karagena siyalu saṁsāra duk kelavara karaganna ē guru deguru nætuva sæma denāṭama mē ananta puṇya kusalā sīrvādaya mesē hētu vāsanā pahaḷa karatvā kiyalā adhiṣṭhāna karanavā vayasēma vetvāsēma vetvāyasēma vetvā kiyalā adhiṣṭhāna karagena sādhukārayak denna ē vāgēn
또 그때부터 말을 배우며 보낸 시절을 떠올려야 합니다. 그때 이 몸을 보호하고 기르며 앎을 주고 덕과 dhamma를 가르치고, 좋은 방식으로 좋은 사람으로 살아갈 길을 열어 주었고 열어 주는 스승들이 있다면 그 스승들을 각자 떠올려야 합니다. 또 여러 가지로 도움을 준 모든 이를 떠올려야 합니다. 스승들을 비롯한 모든 이가 살아 있든 돌아가셔서 어떤 세계, 어떤 생에 있든 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 스승들을 비롯한 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 스승들을 비롯한 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
adhiṣṭhāna karagena sādhukārayak denna ē vāgēn paṭan ada mē jīvat vena mohot dakvā rækirak sādiyak karagena vēvā udavvak upakārayak āśīrvādayak labāgena vēvā tama tamangē mē jīvita gata karannēda evannē rækī rakṣā ādiya sapayā dunnā vūda noyek ākārayen udā upakāra gena dunnā vūda gena dennā vūda yamtākē svāmī pakṣayak ætda sihi [ugura kǣrīma] karaganna ōna. tama taman samaga ekkava sēvaya karannā vū sēvaka maḍḍala sēvaka piri sihi karaganna ōnæhæ dæk skam kararuvāādī udav deena upakāra dena sǣma siyalla ōsa sihi karaganna ōnǣ sa nivesvala amsadīn sihi karaganna ōnǣ dūputun hitavatun sihi karaganna ōnæ. sahōdara sahōdariyan sihi karaganna ōna. ē vāgē asal væsiyan sihi karaganna ōna. da mapa piyan sihi karaganna tava karuṇun huvæda sihi karaganna ōnē næhæ. itin tama tama ætuḷu karannā vū dēkolaṭa kaḍan ādiyak vēvā yāna vāhana geval doraval ē vagē maṁ māval lintuṭu ādiyak vēvā gahakuḷa ādiyak vēvā rækī rakṣā karana sthāna vyāpāra karana sthāna ādiyak vēvā. vavā hadā sakas kara kaṭayutu kaḷā vū pirisak siṭiyada siṭinnē dē sæmadenāda sihi karaganna ōnǣhæ divyak brahmādī tæn paṭan kavurun hō vēvā. yam āśirvādayak denna dē sǣma denā sihi karaganna ōnǣma mesē sisi karalā mē sǣma siyal lōka karāda mē apramāṇa puṇya kusala āśirvādayō yahapat guṇa sitin vihidōnavā, paturalōnavā pihiṭavanavā kiyā siti sihi karagena mē ananta puṇya kusala āśirvādayō mahā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā galannāsētiyō galāyaāvā vihidēvā pætirēvā pihiṭāvā sasara vasanā tākkal nivan daknā jāya dakvāya sæmadenāṭamat kisi viṭakak dugatiyak noyetvā sugatiyak vetvā vivr̥ddhiyak vetvā pirihīmak noyetvā utunvan sāk sāt karagena siyalu saṁsāra duk kelavara karaganna ē hæmadenāṭama mat mē ananta puṇya kusara āśīrvādayō mesē hētu vāsanā pahaḷa karatvāgē adhiṣṭhāna karanavā vayasēma vetvāyama vetvāya sema vetvāgē adhiṣṭhāna karenna sādukārayak denna
또 그때부터 오늘 살아가는 이 순간까지 일자리를 얻거나 도움과 축복을 받아 각자 삶을 꾸려 간다면, 그런 일자리를 마련해 주고 여러모로 도움을 주었고 주는 고용주들이 있다면 [목을 가다듬음] 떠올려야 합니다. 각자와 함께 일하는 동료들을 떠올려야 합니다. 일을 거드는 이들 등 도움을 주는 모든 이를 떠올려야 합니다. 집 안의 식구들을 떠올려야 합니다. 자녀와 벗을 떠올려야 합니다. 형제자매를 떠올려야 합니다. 이웃을 떠올려야 합니다. 부모님도 떠올려야 합니다. 또 각자 쓰는 가게, 탈것, 집과 문, 길, 우물과 나루, 나무와 풀, 일터와 사업장 등을 가꾸고 일구어 일해 온 이들이 있었거나 있다면 그 모두를 떠올려야 합니다. devā와 brahmā를 비롯해 누구든 축복을 주는 이 모두를 떠올려야 합니다. 이렇게 떠올려 이 모든 이에게 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 좋은 덕의 마음으로 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ē vāgēma ravicachanda kuda purusunṭāva hētu ādī vaśayen kiyana nava graha balē æsuru karana graha dēvatā pirisada saha pirisada sisa karaganna ōna divyak bramādī tæn palaṭa setak śāntiyak yahapatak udā karuṇu kavurun væda sǣma denā sihi karaganna ōnæ. brahma viṣṇa mahiādī mahā dēvatāva sihi kara ganna ōna siyalla piri saha pirisi kara ganna ōnæhæ. sakra devitavan dēvatādī mahā dēvatāva sihi karaganna ōnǣ siyalu dēvatā pirit saha pirisī karaganna ōna. gambin bhārava kaṭayutu karannā vū siyalu dē devi dēvatāva saha pirit æda sihi karaganna ōna. ē vagēma tavat ahasē vasannāvū poḷovē vasannāvū noyek dēṭa adhipativa kaṭayutu karanna dēvatāva dēvatāvī da saha pirisa æda sæmadenāsa karaganna ōna. lōkan̆du ākārayen hō setak śāntiyak yahapatak udā karena kavurun æda sæmadenāma sihi karaganna ōnǣ sihi karalā divyak brahamādī tæn paṭan sǣma siyallō karā yahapat guṇan mē ananta puṇya kusala āśirvādaya mesē vihidōnavā paturōnavā pihiṭōnavā kiyāsī karenna mē apramāṇa puṇya kusala āśirvādayō mahā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā galannāsī ē sæmadenā ita galāyaāvā vihivā pætitēvā pihiṭāvā satara vasanā tākkal nivan daknā jāya dakvāya sæma denāṭama kisivakak dugatiyak noetvā sugatiyak vetvā abhivr̥ddhiyak vetvā pirihīmak noyetvātu nivan sākṣāt karena siyalu saṁsāra duka keḷavara karaganna ē sæmadenāṭa mē apramāṇa puṇya kusala ātīravādaya mesē hētu vāsanā pahaḷa karat vāgē adhiṣṭhāna karanavā. esē vetvā esē vetvā esēma vetvā kiya adhiṣṭhāna karenna sādukārayak dennā
또 Ravi, Canda, Kuja, Budha, Guru, Sukra, Sani, Rāhu, Ketu라는 아홉 graha의 힘에 머무는 graha devatā들과 그 무리를 떠올려야 합니다. devā와 brahmā를 비롯해 모두에게 평안과 평화와 좋은 일을 가져오는 이 모두를 떠올려야 합니다. Brahmā, Viṣṇu, Maheśvara 등 큰 devatā와 그 모든 무리를 떠올려야 합니다. Sakka 왕을 비롯한 큰 devatā와 모든 devatā의 무리를 떠올려야 합니다. 마을과 땅을 맡아 돌보는 모든 devatā와 그 무리를 떠올려야 합니다. 또 하늘에 사는, 땅에 사는, 여러 것을 다스리는 남녀 devatā와 그 무리 모두를 떠올려야 합니다. 어떤 식으로든 평안과 평화와 좋은 일을 가져오는 이 모두를 떠올리고, devā와 brahmā를 비롯한 모두에게 좋은 덕으로 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 그 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ē vāgē mē mahā poḷova bæntænsī karaganna ōna næ poḷava abhyantara vannā vū yam lōkada nāgada asuda bahira pivāsaya karannā vū sthānayada satara apāgata lōka satvayō gæva sena sthānayada sihi karaganna ōna. ē vāgēma ē sǣma sæmadenā karāt dānukampāven sæmadenāṭa mē apramāṇa puṇya kusala āśirvādaya vihidōnavā aparavanavā pihiṭōnavā kiyā siti sihi karagena mē ananta puṇya kukusala āśirvādaya mahā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā galaṇāsaya satara apāgata lōka satyayangē paṭan ē sæma denāṭama galā yāvavā vihivā pætitēvā pihiṭāvat satara vasanāva tākal nivan daknā jāyada dakvā sæmadenāṭamat kisi viṭakak dugatiyak noyetvā sugatiyak vetvā vivr̥tiyak vetvā pirihīmak noyetvā utum nivan sākṣāt kara siyalu saṁsāra duk kælavara karaganna ē sæmadenāṭavat mē ananta puṇikusala āśirvādaya mesē hētu vāsanā pahaḷa karatvā adhiṣṭhāna karanavā. esēen vetvā esē vetvā esē vetvā adhiṣṭhāna karenna sādukārayak denna ē vāgēma yaṭin navītiya
또 이 큰 땅을 떠올려야 합니다. 땅속에 있는 nāga 세계, asura 세계 등 머무는 곳과 네 apāya의 세상 중생이 사는 곳을 떠올려야 합니다. 그 모두에게 anukampā로 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡는다고 떠올려, 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 큰 puñña의 강, kusala의 강처럼 네 apāya의 세상 중생을 비롯한 모두에게 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 모두에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그 모두에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
sādukārayak denna ē vāgēma yaṭin navītiya paṭan uḍin bhava grǣya kiyannāva vaṭa sakvala gahuratuḷa vasannā vū sakvala vāsī siyalu satyava sihi karalā sakvalaṭa mē seta śāntaya vihivā pætirēvā pihiṭāvā sakvala vāsī siyalu sat ēva karāmi aparamāṇa puṇya kusala āśirvādayava galāt ihidī pætirī pihiṭamin satara vasanā tākkal nivan daknā jāya dakvā saklavāsī siyalu satvayinṭama kisi viṭakak dugatiyak noyetvā sugatiyak vetvā vivr̥diyak vetvā pirihīmak noettāvā utun nivan sākṣāt karana siyalu saṁsāra duka lavara karanna sakvala vāsī siyalu sattayinṭama mē ananta puṇi kukusala āśirvādaya mesē hētu vāsanā pahaḷa karatvāgē adhiṣṭhāna karanavā esēma vetvā sēma vetvā vetvā adhiṣṭhāna karenna sādukārayak denna
또 아래로 Avīci 지옥부터 위로 bhavagga까지 이 cakkavāḷa 안에 사는 모든 중생을 떠올려, cakkavāḷa에 이 평안과 평화가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. cakkavāḷa에 사는 모든 중생에게 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡아, saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 cakkavāḷa에 사는 모든 중생에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그들에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
ē vāgēma dasa dasak vala sihi karalā dasa dasak vala mē seta śānti vihivā pætita ēvā pihiṭāva dakla vāsa siyalu sīla satyō karā mē apramāṇa puṇya kusalā sīrādayō galāgot vīdī pætirī pihiṭamin satara vasanā tākkal nivan daknā jāya dakvā dasa dasa saklavāsa siyalu satta kisikak dugatiyak notvā sugatiyak vetvā abhivr̥tiyak vetvā pirihīmak notvā utum nivan sākṣāt karana siyalu saṁsāra du keḷavara karaganna dasa dasa sakkalavāsī siyalu sattaya mēnta puṇi kusala āśirvādaya metē hētu vāsanā pahaḷa karatvāgē adhiṣṭhāna karanavā sēma vetvāya sēma vetvā sēma vetvā adhiṣṭhāna karanna sādukārayak denna ṭa ē vāgēmē niyata mityā
또 일만 cakkavāḷa를 떠올려, 일만 cakkavāḷa에 이 평안과 평화가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. 일만 cakkavāḷa에 사는 모든 중생에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡아, saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 일만 cakkavāḷa의 모든 중생에게 어느 때에도 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그들에게 이 끝없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
sādukārayak denna ṭa ē vāgēmē niyata mityā dr̥ṭṭiya kaṭayutu kolō supadināva lōkāntaya narakayā kiyana mahā ghanānkāra pāven vansak velā atarē venavā candrūryālōkayan novæṭennā vū mahā ghanāntakārayaka kiyana eka nobennā vū mahā ghanānkārayakan duka iennāvū lōka satvayō sihi karalā ē lōka satyayen kerehi dānukam pāyen metē sihi karaganna ōnǣ sammā sambudu piyāṇan vahansēlāgē mahā ananta guṇati mahā śrī dēhayan mævēvāya śrī dēhayan ganagena savanak karana buddha rālāva mohotakin vihi pætī vaśayen evan gaṇāndhakāra durtan ālōka karatvā ē lōka saten mē puṇi kusala āśirvāda labanna sētu vāsanā pahaḷa vetta avangē siyalu mesa dira duru vetvā diri guṇa pahaḷa vetvā dugati duru vetvā sugati pat vetvāsa vahapati jayagrahaṇaya abhidē muta nivan sākṣāt karana siyalu saṁsāra duk kelavara karaganna ē ē lōkāntaya naragatta satvaya iramāṇa puṇyatura āśīrvādaya mesē hētu vāsanā pahaḷa karatvā kiya adhiṣṭhāna karanavā sēma vetvāya sēma vetvāya sēma vetvāgē adhiṣṭhāna karenna sādukārayak denna ē vāgēmatē siti karaganna ōna anan
또 굳어진 삿된 견해(niyata micchādiṭṭhi)로 살아간 이들이 가는 lokantarika 지옥, 세계들 사이에 있어 해와 달의 빛이 닿지 않는 큰 짙은 어둠, 손을 뻗어도 보이지 않는 큰 짙은 어둠 속에서 괴로움을 겪는 세상 중생을 떠올려, 그 중생에게 anukampā로 이렇게 떠올려야 합니다. Sammāsambuddha들의 끝없는 덕을 지닌 거룩한 몸이 지어지고, 그 거룩한 몸에서 여섯 빛깔의 Buddha 빛이 순식간에 펼쳐져 그런 짙은 어둠을 밝히기를. 그 세상 중생이 이 puñña, kusala, 축복을 얻을 원인과 인연이 생기기를. 그들의 모든 허물이 사라지고 덕이 나타나기를, duggati를 벗어나 sugati에 이르기를. 좋은 일, 승리, 번영과 함께 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 lokantarika 지옥의 중생에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
denna ē vāgēmatē siti karaganna ōna anan apramāṇa sakvala sihi karalā anan apramāṇa sakvala mē seta śānti vīdēvāpatirēvā pihiṭāva anan apramāṇa sakvala vāsī siyalu satyōga ramē apramāṇa puṇya kusala āśirvādaya katā karāgosa vīdī pætira pihiṭamin sasara vasanā tākkal nivan daknā jāyadakvā apramāṇa sakkalavāsī siyalu satvayannama dugatiyak noyetvā sugatiyak vetvā virudiyak vetvā pirihīmakna no vetvā utum nivan sākṣāt karana siyalu saṁsāra du kevara karaganna silu sakkalavā vāsīya siyalu satyana mē mahā puṇya kusalāsīrvāda mesē hētu vāsanā pahaḷaka ratvāgē adhiṣṭhāna karanavā vayasama vetvāyasēma vetvāyasē vetvāgē adhiṣṭhāna karagena sādukārayak denna
또 끝없고 헤아릴 수 없는 cakkavāḷa를 떠올려야 합니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 cakkavāḷa에 이 평안과 평화가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡기를. 그곳에 사는 모든 중생에게 이 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복이 흘러가 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡아, saṃsāra를 떠도는 동안 nibbāna를 볼 생까지 헤아릴 수 없는 cakkavāḷa의 모든 중생에게 duggati가 없고 sugati가 있기를, 번영이 있고 쇠퇴가 없기를, 거룩한 nibbāna를 실현해 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내도록 그들에게 이 큰 puñña, kusala, 축복이 원인과 인연을 일으키기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요.
mē ākārayen meliya daruva ehema innavā nam set vaḍanna ōna nisā ekkanna mehāṭa ætulaṭa ekka tiyāganna eka yavanna ehema epā mē velāvē set karalā avasānaya enakan tiyāgena inna kavurut kamak nǣha kiṭṭuvaṭa laṁ velā meyā āśirvāda labāganna balāporottu inna oya vatura boḍayi aravaṭa mēvāṭa kiyā tani tæna in yanna epā æn̆ḍuvaṭa kamak næhæ kǣ gæhuvaṭa kamak næhæ tet karalā avasānakan ek yanna epā koccara æḍuvak tiyā innaṭa [ugura kǣrīma] ætu dæn̆galuvaṭa kamak nǣhæ yavanna epā ko koṭu karalā ko karalā tiyāganna koccara æn̆ḍuvak gæhuvā kamak næha. æsa dæn tiyāgena inna set karalā avasāna ekayi yavanna epā.
이제 아기가 있다면 축복을 내려야 하니 이쪽 안으로 데려오세요. 데려와서 안고 계시고 내보내지 마세요. 축복이 끝날 때까지 데리고 계세요. 누구든 괜찮으니 가까이 다가와 축복을 받으려고 기다리세요. 그 물병이니 저것이니 이것이니 하며 혼자 따로 나가지 마세요. 울어도 괜찮고 소리쳐도 괜찮으니 축복이 끝날 때까지 데리고 나가지 마세요. 아무리 울어도 데리고 계세요. [목을 가다듬음] 버둥거려도 괜찮으니 내보내지 말고 꼭 감싸 안고 계세요. 아무리 울고 소리쳐도 괜찮습니다. 이제 데리고 계세요. 축복이 끝날 때까지 내보내지 마세요.
tamanṭa avaśya sit karanakoṭa tamanṭa avaśya dēval sihi karaganna tamanṭa avaśya jayagrahaṇayan tamanṭa ē vagē nerōga asanayaka suvagaṭa avaśya dēval adī tamangē avasthāven sihi karalā tunuvanguṇē āśirvādayen mē apramāṇa jayaśrī mahābhūpiyan vahansēlāgē āśirvādayen mē ananta guṇati mahā āśirvādayen ēka kaṭa saraprakāra sārā adhiṣṭhāna kara mē āśirvādanna balāporottu venna
축복을 할 때 자기에게 필요한 것을 떠올리세요. 자기에게 필요한 승리, 병 없는 건강에 필요한 것 등을 자기 처지에 맞게 떠올려, tiratana 덕의 축복으로, 이 헤아릴 수 없는 Jaya Śrī Mahā Bodhi의 축복으로, 이 끝없는 덕의 큰 축복으로 그것이 온갖 방식으로 이루어지기를 adhiṭṭhāna하며 이 축복을 기다리세요.
ada mē ākārayen mē pinvatun karagattā pusala āśirvādayangē bala mahimiya asīmitayi apramāṇa ananta apramāṇa lōka satyayan nemet ākaraṇāvitā upēkṣā kiyannā vū satara brahma viharaṇayan vaḍamin apramāṇa maitrī cittaya karaṇā cittiya paramin mēma venna æti kara gatta ananta puṇya kusala āśirvādaya anattan aya apramāṇayi siyalu ākārayen pūrṇa vagara sētavannā mahā puṇya kusala āśirvāda udā karagattā mē pinvatunṭa ē ananta puṇya kusala āśirvādayangē apramāṇa āśīrvāda bala mahimē hētu karagena utum vū buddha ratnaya dharma ratyatuva saṁgharatnayan āśīrvāda guṇa balahima hētu karagenada ē vagēma læbennā vū ē mahā śānti āśīrvādaya apramāṇa bhāvayen yukta venavā ē nisā sukam supati sukam paṭi babujtiya ādī vaśayen budupiyāṇan vahansē dēśanā kara vadālā vū ekoḷos mahānisaṁsayak hædanna hētu vāsanāvantaya venavā. suvasē nidayi suvasē sē pibidena puru hinna dakimuka varṇaya pæhæpat manussaya priya karayi amanussaya priya karayi. ē vāgēma vasa viśādiyak novædī, gini visādiyak novadī karuginasādī āyudha paharak novadī ē vāgēma yam ākārē vivāha rakṣā karayi ē vāgēma tava tavat mē vahāsita samādhigata vīgēma nomulāva karuriya karayi ē vāgēma utum arihat yaṭara pat novada bam̆bulō pratima yathābōdhaya puhuṇa siyalu saṁsāra duka vara karagā ādī vaśayen dēśanā kara vadālā ekos mahā ānisaṁsa bala mahimiyak ætda ē mahā ānisaṁsa balahimiya labanna mē
오늘 이렇게 여러분이 이룬 puñña, kusala, 축복의 힘은 한이 없습니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 세상 중생에게 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라는 네 brahmavihāra를 닦으며 헤아릴 수 없는 mettā의 마음, karuṇā의 마음을 펼쳐 이룬 puñña, kusala, 축복은 끝없고 헤아릴 수 없습니다. 모든 면에서 가득한 큰 puñña, kusala, 축복을 이룬 여러분에게, 그 끝없는 축복의 힘으로, 그리고 거룩한 Buddha 보배, dhamma 보배, saṅgha 보배의 축복과 덕의 힘으로 오는 큰 평화의 축복은 헤아릴 수 없습니다. 그러므로 'sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati' 등으로 Buddha께서 설하신 열한 가지 큰 ānisaṃsa를 얻을 인연이 됩니다. 편히 잠들고, 편히 깨어나고, 나쁜 꿈을 꾸지 않으며, 얼굴빛이 밝고, 사람들이 아끼고, amanussa들이 아끼며, 독이나 불이나 칼 같은 무기에 다치지 않고, devatā가 지켜 주며, 마음이 빨리 samādhi에 들고, 미혹 없이 죽음을 맞으며, 거룩한 arahatta에 이르지 못해도 brahma 세계에 나고, 마침내 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝낸다는 등으로 설하신 열한 가지 큰 ānisaṃsa의 힘이 있으니,
ætda ē mahā ānisaṁsa balahimiya labanna mē pinn̆dun hētu vāsanāvan vena ānisansa bala mahimē hētu karagenada utum vū buddha ratnē utum dharma ratnētuma saṁgharatnayan āśīrvāda guṇa bala mahi hētu karagenada tiudha ratnaya apramāṇa guṇaskandhayan kæṭi sāraṁhaṁsē budu piyāṇan manlāgē śrīmika buddha dēśanāven lovaṭa dēśanā kara vadālā vū sōvisi mahā guṇaskandhayak ædda ē suvisa mahā guṇaskandhayan āśīrvāda guṇa bala mahimē hētu karagenada ē vāgē mē śarīṭa vannā vū ē sammā sambudu piyāṇan vahansē latun mūloturā sammā sambuddha rājyaya pahaḷa kirīma san̆dahā yam ākārayek ē agrahaṭa vannā vū mahā pāramī dharmayan pūrṇaya kaḷa yutun nēda apramāṇa vannā mahā guṇayan yuttava mahā bōdhisa pāramī dharmayan pūrṇaya karamin manō praṇidhāk praṇidhāna vaśayen ananta kālayā pūrṇaya kaḷā vū pāramī bala mahimiyangen yukta velā sambudu piyāṇan vahansēlāgē śrīka buddha ivaraṇa labami sarā ētæn paṭan gan samatin sat pārēma dharmayan pūrṇaya karamin sarā saṁkaya aḍāhā saṁkhaya sosaṁka kalpa lakṣā gan pūrṇaya kaḷā vanata pārami balamahīmakin yuktavīda eban̆duvannāva vanata pāramitā balama mahimiyangē apramāṇa āśīrvāda guṇa balahimiya hētu karagena dē vagēma
그 큰 ānisaṃsa의 힘을 얻을 인연이 여러분에게 있으니 그 ānisaṃsa의 힘으로, 거룩한 Buddha 보배, dhamma 보배, saṅgha 보배의 축복과 덕의 힘으로, tiratana의 헤아릴 수 없는 덕의 무더기를 모아 Buddha께서 거룩한 가르침으로 세상에 설하신 스물네 가지 큰 덕의 무더기가 있으니 그 축복과 덕의 힘으로, 또 Sammāsambuddha께서 위없는 Buddha의 자리를 이루려 으뜸가는 큰 pāramī를 채우셔야 했듯, 헤아릴 수 없는 큰 덕을 지니고 큰 bodhisatta의 pāramī를 채우며 마음의 서원과 말의 서원으로 끝없는 세월 동안 채우신 pāramī의 힘을 갖추시고, Sammāsambuddha들께 거룩한 vivaraṇa를 받으신 때부터 서른 가지 pāramī를 채우시며 4, 8, 16 asaṅkheyya와 10만 kappa 동안 채우신 끝없는 pāramī의 힘, 그 pāramī의 헤아릴 수 없는 축복과 덕의 힘으로,
eban̆du ākārayen ē loturā sammā sambuddha rājaya pahaḷa kirīma san̆dahā paci mādhyayava hidis mahā puruṣa lakṣaṇa asu anujana sahita vannāvū 2sak śrīpāda laṁcana mastagē gē pihiṭiyāma śrī dēhayan pahaḷa karamin ē śrēṣṭha vannā vū loturā sammā sambuddha rājyaya pahaḷa kirīma san̆dahā darā sima san̆dahā kivannā vū ekama kāya svabhāvayēdī svabhāvaya pahalakoṭa vadālā vū apramāṇa puṇyutulā sīrvādayangē mahā balamahimiyē hētu karagenada ē vāgēma uttara vitara vannālatura sammā sambuddha rajaya pahaḷa kirō śānta vū nisan salava siyalu ākārayen paripūrṇava parisarayak pahaḷa vītun nēda madhya dēśaya kiyannā pradēśaya apramāṇa pāramitamitā balayen bala gæna gænna mē pradēśa madhya jayaśrī mahābhō papiyāṇan vahansēlā apramāṇa pāramitā balayen lōḷa vadālā asatyayi jayaśrī mahā bō piyāṇan vahansēlāgen vihidunē vihidennam pāramitāśīrvāda bala mahimēmayi evan jayaśrī mahā bō piyāṇan vahansēlāgen vihidunā vū vihidennāvan āśirvāda bala mahimē hētu karara dēvā vagēma jayaśrī mahābō piyāṇan vahansēlā ṭa vaḍināva mahā bōsatuttama piyāṇan vahansēlāṭa apramāṇa pāramitā balayen ehi pāla vannā vū vajāsanayak vannē nēda mahā vajarāsanā rūḍa maslēlī āvā samaṭa ṭa idiri vēvā gattā vū adhiṣṭhānaya lovaturā sammā sambuddha rājyaṭa pat vi nogigimiyana mahā adhiṣṭhānayak aprættihata dhairen asama samīriyen sabhāvana ladēta purusa vīryayen puruṣa parākramayen tabā vadāna laddavvē antāiṣṭhānayē āśirvāda
또 그렇게 위없는 Buddha의 자리를 이루기 위해, 서른두 가지 mahāpurisa lakkhaṇa와 여든 가지 작은 모습을 갖추고 두 발바닥의 거룩한 무늬와 정수리의 솟음을 지닌 거룩한 몸을 나타내시어, 그 으뜸가는 위없는 Buddha의 자리를 이루고 지니기 위해 나타내신 몸의 헤아릴 수 없는 puñña, kusala, 축복의 큰 힘으로, 또 위없는 Buddha의 자리를 이루기 위해 모든 면에서 고요하고 흔들림 없는 온전한 환경이 나타나야 했던 majjhimadesa라는 곳, 헤아릴 수 없는 pāramī의 힘으로 힘을 얻은 그곳에서 Jaya Śrī Mahā Bodhi께서 헤아릴 수 없는 pāramī의 힘으로 자라나셨고, 그 Mahā Bodhi에게서 퍼졌고 퍼지는 것이 pāramī의 축복의 힘이니 그 축복의 힘으로, 또 Mahā Bodhi 아래 앉으실 큰 bodhisatta께 헤아릴 수 없는 pāramī의 힘으로 나타난 vajirāsana에 앉아 '살과 피가 마르고 살갗과 힘줄과 뼈만 남더라도 위없는 Buddha가 되기 전에는 일어나지 않으리라'는 큰 adhiṭṭhāna를 흔들림 없는 굳셈과 견줄 데 없는 정진, 사람의 용맹으로 세우신 그 adhiṭṭhāna의 축복의 힘으로,
balayen ē vāgē mevan mohotēdī dasa dahata sakkala dasa pimbarak māra sēnāva vaṭakramin tamangē siyalu bala puḷuvankam kriyātmaka karamin māra andhakārayanmin ē mahā bōsattu piyāṇan vahansē lā paḷavā hærīmaṭat emadī kāya vikṣittayak citta vikṣittayā haṭagænīmaṭat yamtāk utsāha dana lana laddēda prayatna darana lana laddēda apramāṇa pāramitā balamahima kriyātmaka mahā bōdhi āśīrvāda balamahimaya kriyātmaka ē apramāṇa āśīrvādayē mahā guṇayatu utu karagena siyalu mārāndhakāraya duru karami siyalu tæn ēkālōka vī giyada māra bala pæra dī giyada māra pæradī palāgiyada māra parājayiya kaḷahuvā pramāṇaśīravāda balayen hitan paṭangena ē parisara śāntiya nisā tāvaya udā velā siyalu ākārayen lovturā buddha rājaya pahaḷa kirīmaṭat apramāṇa samāpattiya samavædivanat hētukāra vana siyalu ākārayen śānta nisaṁsala saruvārayen pūrṇa vū parisarayak bavaṭa pat vīma vadālayada eban̆du vannā bōmæṭa parisara śāntiya udavvā ananta āśirvāda balayen ē vagēma evan mohotē
또 그 순간 일만 cakkavāḷa에 걸친 Māra의 군대가 둘러싸 온 힘을 다하며 Māra의 어둠으로 그 큰 bodhisatta를 쫓아내고 몸과 마음의 흐트러짐을 일으키려 온갖 애를 썼지만, 헤아릴 수 없는 pāramī의 힘과 큰 Bodhi의 축복의 힘이 작용하여 그 헤아릴 수 없는 축복의 큰 덕으로 모든 Māra의 어둠을 걷어 내니 모든 곳이 밝아졌고, Māra의 힘이 꺾이고 Māra가 패하여 달아났으며, 그 Māra를 이긴 축복의 힘으로 환경의 평화가 와서 위없는 Buddha의 자리를 이루고 헤아릴 수 없는 samāpatti에 드는 원인이 되는, 모든 면에서 고요하고 흔들림 없는 온전한 환경이 되었으니, 그 Bodhi 아래 환경의 평화가 이룬 끝없는 축복의 힘으로,
ananta āśirvāda balayen ē vagēma evan mohotē paṭan paṭicca samuppādāradī mahā dharmaskandhayan guṇaskandhayan sammarśanaya karami nivarśanaya karami anulōma pratilōma vaśayen sammarśanaya nīvaraṇaya kirīma hētuva læbunāma mahā dharma prasādayen pahaḷa vīvā vū citta prabōdhayak prasādayak vīda ē hētuven nægī āvā vū prathamadhayan, duvitiya, tur̥tiya, caturasayana kiyalā mahā dhyāna samāpattiya pahaḷa kaḷā vū mahā bōsat piyāṇan vahansē sīlānan hāda balamahi hētu karagenada adhicitta pāriśuddhiyadī pūrvayen nivāsānussati gnā cutūpapāta gnāṇa āśravākaraṇa kiyana mahā gnāna vidyā pahaḷa karamin keles sin̆di hæriyā vū mahā āśīrvāda balamahimē hētu koṭagena kagenada uttara lovturā sammā sambuddha rājyaya pahaḷa karannā vū attiya vū asama samu vakra sētavannā vū āścairyamat mohotēdī dasada dahatak sakkala kampā karamin kōṭi lakṣayak sakkala buddhāgnā vihidī pætirīya yamin anantā parimāsakkaḷa mahatvaya vihi pærī yamin tun lōkāgaṭa lovturā sammā sambuddha rājyaya pat kara vadālā vū pahaḷa kara vadālā vū mahā budupiyāṇan vahansēlāgēmanna mahā buddha rājya apramāṇa āśirvāda balamayi mē hētu karagenada etan paṭan gana apramāṇa samāpattiya samavadamin loṭa mahā seta śāntiya vihiduvāharimin ē gata kaḷā vū bohoma mæḍa parisara śāntiya udā karalā anan bohoma mæḍadī gata kaḷā vū ē mahā samāpatti sama vædunā vū ananta āśirvādaya hētu karagena dē
또 그 순간부터 paṭiccasamuppāda 등 큰 dhamma의 무더기, 덕의 무더기를 순관과 역관으로 살피시어, 그로 인해 큰 dhamma에 대한 믿음으로 일어난 마음의 기쁨과 믿음, 그로 인해 떠오른 첫째, 둘째, 셋째, 넷째 jhāna라는 큰 jhāna samāpatti를 이루신 큰 bodhisatta의 sīla의 힘으로, adhicitta의 청정을 바탕으로 pubbenivāsānussati ñāṇa, cutūpapāta ñāṇa, āsavakkhaya ñāṇa라는 큰 앎을 이루어 kilesa를 끊어 내신 큰 축복의 힘으로, 위없는 Buddha의 자리를 이루신 그 견줄 데 없는 놀라운 순간에 일만 cakkavāḷa를 흔들며 10만 koṭi cakkavāḷa에 Buddha의 위력이 펼쳐지고 끝없는 cakkavāḷa에 그 크심이 퍼져, 세 세계에 위없는 Buddha의 자리를 이루어 나타내신 큰 Buddha들의 헤아릴 수 없는 축복의 힘으로, 그때부터 헤아릴 수 없는 samāpatti에 드시며 세상에 큰 평안과 평화를 펼치며 보내신 여러 주간, 환경의 평화를 이루며 보내신 그 큰 samāpatti의 끝없는 축복의 힘으로,
vædunā vū ananta āśirvādaya hētu karagena dē vāgen pin daham karamin kusal daham vaḍamin kaṭayutu karannā lō satun kerehi māra andhakārayak māra balavēgayangē karadarayak novavā kiyannā uttara vitara adhiṣṭhānaya peradæri karamin apramāṇa yahapatāsī āśirvādaya udā kara viduvā patura vāharimin sati gata kaḷāda piyāṇan vahansēlāgē anat āśirvāda balamayi mē hētu karagenada ē vāgēma uttara vitara vannā vū ē mahān vahansē yutta velā ē vagē mahā dayāven karuṇāven anukampā venā lōkōttara i saddharma ratnayak ædā ananta guṇa næti mihā dharmayak guṇatyak ædda lōkāntiyaṭa lōṭa vihiduvā vadā vū dēśanā kara vadā vū śrīmaka sugandhava śrī sat dharma ratnayak pramāṇa āśirvāda balamayi mē hētu karagenada ē vāgēma śrī saddha dharma satnaya śravaṇaya karamin darā ganimin kānta padanam nivan sākṣāt karagattā vūda karaganna ada uttarī vitara mahā saṁgharatnayē siyalu āśīrvāda guṇa balamayi mē hētu karagenada ē vāgēma uttarī vitara
또 puñña와 kusala를 닦으며 살아가는 세상 중생에게 Māra의 어둠과 Māra 세력의 괴롭힘이 없기를 바라는 위없는 adhiṭṭhāna를 앞세워 헤아릴 수 없는 좋은 축복을 펼치며 주간을 보내신 Buddha들의 끝없는 축복의 힘으로, 또 위없는 그 큰 분께서 큰 자비와 연민으로 세상의 평화를 위해 펼쳐 설하신, 끝없는 덕을 지닌 거룩하고 향기로운 saddhamma 보배의 헤아릴 수 없는 축복의 힘으로, 또 그 saddhamma를 듣고 지녀 확실히 nibbāna를 실현했고 실현하는 위없는 큰 saṅgha 보배의 모든 축복과 덕의 힘으로,
balamayi mē hētu karagenada ē vāgēma uttarī vitara vannāḷu uttarā sammā sambuddha śāntiyen yukta velā ē vagēma mē mārgaya pæhæpat vemin yahapat tannā vū guṇayaṭa pat vemin yahapat guṇa vaḍannā vū sǣma siyalu satguṇa ættā vū uttamayan vahansēlāgē siyalu āśīrvāda guṇa balahimiya hētu karena dēvāgēma kæmadu ākārayen halaṭa setak śāntiyak yahapatak udā kara dena sǣma siyalu denāgē siyalu satguṇa āśirvāda balama hētu karana mē kiyannā vū mahat vū āśirvādaya mohotakin ēka kararāsī vēvā ēka karā sī vēvā ēka karā sī vēvā
또 위없는 Sammāsambuddha의 평화를 지니고 이 길로 밝아지며 좋은 덕에 이르고 좋은 덕을 닦는, 바른 덕을 지닌 모든 거룩한 분들의 축복과 덕의 힘으로, 또 어떤 식으로든 모두에게 평안과 평화와 좋은 일을 가져오는 모든 이의 바른 덕과 축복의 힘으로, 이 큰 축복이 순식간에 하나로 모이기를, 하나로 모이기를, 하나로 모이기를.
yakyak pramāṇa guṇa balahimē hētu vana mē pin mē pinvasuru karannā vū siyalu dē poli yanavāhana amudaru harakavānutal vatuviṭa kiyana dēka rakṣā karana sthānayak dēvā vagēma tamangē dēpalaṭa namæ dēvā vagēma tiyala tamangē dekē tura ṭan ædda mama māvat ædda lin toṭuva ædda ē vagēma gaha koḷaga ægi rakṣā karana sthāna vapāra karana sthānaya siyala sæman ædatu dǣsiyan itun æda saharan depiya æda asæva ædda tava tava kavurun hō æsuru ædda mē ādī sǣma tē sǣma ahiṭa sǣma siyalu dēt tibunā vū tibennā vū matu haṭaganna æsda siyalu ākāra æsvāha kaṭaha hō vanna væḍi aya devala adihuṇa paliyā dōsanna vinakoṭa koḍin inna
그 헤아릴 수 없는 덕의 힘으로, 이 여러분이 쓰는 모든 물건, 탈것, 재목, 소와 가축, 논밭과 정원, 일터, 재산, 집과 땅, 길, 우물과 나루, 나무와 풀, 일터와 사업장 등 모든 것과, 함께 사는 식구, 자녀, 부모, 이웃, 그 밖에 가까이 지내는 누구든, 이 모든 것에 있었고 있고 앞으로 생길 온갖 시기의 눈길과 입의 해코지, hūniyam 주술, 앙갚음, 부정, 흑주술(kodivina) 등
dōṣandhakāra durbhikṣa baya amanusabha aya baya rōga bayaṭa anuvak rōga navā 0nuvak vada 2k antarādī kiyanē siyalu dōṣandhakāraya mē anantā sīrvādaya balahimē vihidī pætirī pihiṭamin ē mahā ālōkaya hētu karana siyalu ākārāyangē siyalu dōsankāraya suna visu vetvā suna visu rasu vetvā suna visuṇa vetvā suddha pavitra vetvā suddha pavitra vetvā suddha pavitra vetvā supiri sidu vevā siri sidu vevā suva pirisidu vevā mē tæn paṭa mē pin ata sæbu tænak vēvā paya gæsū tænak vēvā hisa tæbu tænak vēvā bādhakayak mārgayak upadrā tukak karasak dōsankārayak ahalakaṭa laṁ notvā durbhikṣa bhayak amanusa bayak rōga bayak notvā nuvak rōga navak vadana ahala kara laṁ notvā siyalu ākārayen æti bava bhava sæpanayi næti bava varadak næti bavagē siyalu guṇayangen śravaṇaya sæpēlē paṭiba gnānaya kiyana kāraṇāvak pūrṇa bhāvayaṭa pat karamin candraya lōbha abulayan vahansē jīvanā lōkayen yutta alōbha asa mōha guṇayan yuttava ēkāntayen śāntiyen sænasillen yukta velā samagin samādānayen sān nutun devan sākṣāt karannat hēkal mahā parivāra sampattiyak pihiṭannat mē mahā āśirvādaya hētu vēvā vāsanā vēvā hētu vēvā vāsanā vēvā hētu vēvā vāsanā vēvā adhiṣṭhāna karanavā esēm vetvā esēm vetvā sēma vetvā adhiṣṭhāna karana sādukārayak denna sādu sādu
부정의 어둠, 기근의 두려움, amanussa의 두려움, 병의 두려움, 아흔여덟 가지 병, 아흔여섯 가지 질환 등 장애라는 모든 부정의 어둠이, 이 끝없는 축복의 힘이 펼쳐지고 퍼지고 자리 잡아 그 큰 빛으로 모든 이의 모든 부정의 어둠이 부서져 흩어지기를, 부서져 흩어지기를, 부서져 흩어지기를. 깨끗하고 맑아지기를, 깨끗하고 맑아지기를, 깨끗하고 맑아지기를. 온전히 깨끗해지기를. 지금부터 이 여러분의 손이 닿는 곳, 발 디딘 곳, 머리 둔 곳에 장애, 위험, 괴롭힘, 부정의 어둠이 가까이 오지 않기를. 기근의 두려움, amanussa의 두려움, 병의 두려움이 없기를. 아흔여덟 가지 병, 아흔여섯 가지 질환이 가까이 오지 않기를. 모든 면에서 가진 것을 누리는 즐거움, 빚 없는 즐거움, 허물 없는 즐거움의 모든 덕과 수명, 얼굴빛, 행복, 힘, paṭibhāna의 슬기를 두루 갖추고, 해와 달처럼 빛나는 삶을 지니며, 탐욕 없음, 성냄 없음, 어리석음 없음의 덕을 갖추어 확실히 평화와 평안을 누리고 화합 속에 거룩한 nibbāna를 실현하며 그때까지 큰 따르는 무리의 복을 갖추도록 이 큰 축복이 원인이 되기를, 인연이 되기를, 원인이 되기를, 인연이 되기를, 원인이 되기를, 인연이 되기를 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를, 그렇게 되기를, 그렇게 되기를 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치세요. sādhu sādhu.
karaṇīya mata kusalēna yantaṁ santaṁ padaṁ abhisamicca sakkō ujuca sūjuca suvacōcassa mudavantimānī santassakōca subharōca appiccōca sallavkatti santindriyōca nipakōca appa gabbō kulēsu anunugiddhō na kuddhaṁ samācara kiṁciyēna viññūparē upōdeyiyuṁ sukhinōvā kēminō hontū sabbī sattā bhavaṁ sukhitattā [ugura kǣrīma] yēci pāna bhūtatītasāvā tāvarāvā novasēsā dīghahavā mahantāvā maj mahā rassakānukatūlā diṭṭhāvāyē atdiṭṭhāyē ēca dūrē vasanti abhavidūrē bhūtāvā sambīvā sabbī sattā bhavaṁ sukhitattā narōparaṁ nikubbita nāti maññēta kattinaṁ kaṁcī bhayāārōsanā paṭigha saṁgnānāma maññassa dukkha micceya mātā yatāniyaṁ puttaṁ āyusā ēka putta manrakkhayēpi sabba bhūtē sūmānasaṁ sambhāvē aparimāṇaṁ mettaṁca sabba lōkas mimmāna sambhāvē aparimānaṁ uddhaṁ adōcariyaṁca asambādaṁ aharaṁ asapattaṁ siṭṭhaṁcaraṁsinnōvā sayānōvā yāvatassa vigatami middhō ētaṁ satiṁ adiṭṭhaya brahmētaṁ vihāraṁ idahu diṭṭhiṁcanupa gamma sīlavādasanēna sampannōkāmī suvaneya gēdaṁ nayi jātu gabba seyayaṁ kuṇarētīti sādu sādu sādu ettā vatā
(Karaṇīya Metta sutta 독송) 평화로운 경지를 깨달아 얻으려는, 이로움에 능한 이가 해야 할 일은 이것이다. 유능하고 곧고 아주 곧으며, 말을 잘 듣고 부드럽고 교만하지 않으며, 만족할 줄 알고 돌보기 쉽고, 할 일이 적고 살림이 가벼우며, 감각이 고요하고 슬기로우며, 무례하지 않고 남의 집에 집착하지 않으며, 슬기로운 이가 나무랄 작은 일도 하지 않는다. 모든 중생이 행복하고 평안하며 마음이 즐겁기를. 살아 있는 존재는 무엇이든, 약하든 강하든 빠짐없이, 길든 크든 중간이든 짧든 작든 굵든, 보이든 보이지 않든, 멀리 살든 가까이 살든, 이미 태어났든 태어나려 하든, 모든 중생이 마음이 즐겁기를. 누구도 남을 속이지 말고 어디서든 누구를 얕보지 말며, 성냄과 적의로 서로 괴로움을 바라지 말기를. 어머니가 하나뿐인 자식을 목숨 바쳐 지키듯 모든 존재에게 끝없는 마음을 닦으라. 온 세상에 끝없는 mettā를 닦으라, 위로 아래로 옆으로, 막힘 없이 원한 없이 적의 없이. 서 있거나 걷거나 앉아 있거나 누워 있거나 깨어 있는 동안 이 알아차림을 굳게 지니라. 이것을 이 세상에서 brahmavihāra라 한다. 삿된 견해에 빠지지 않고 sīla와 바른 봄을 갖추어 감각적 욕망에 대한 탐착을 버리면 다시는 모태에 들지 않는다. sādhu sādhu sādhu.
seyayaṁ kuṇarētīti sādu sādu sādu ettā vatā camhēhi sambuñña sampadaṁ sabbī dēvānumōdantūsa sabba sampatti siddhiyā ettā vatācamhi sabataṁ puñña sampadaṁ sabbē bhūtā anumōdantū sabba sampatti siddhiyā ettā vatācamhi sabataṁ puñña sampadaṁ sabbē sattānumōdantū sabba sampatti siddhiyā ittācayaṁ hēhi sabataṁ puñña sampadaṁ sabbē gnāti pē anumōdantū sabbē gnāti mittā anumōdantū sabba sampatti siddhiyā idammē gnātinaṁ hōtū sukhitā hontu gnātayō idaṁ gnātinaṁ hō sukhitā hontu gnātayō idaṁ gnātinaṁ hōtuū sukhitā hontu gnātayō sādu sādu sādu
(게송) Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puññasampadaṃ, sabbe devā anumodantu sabbasampattisiddhiyā. — 이만큼 우리가 쌓은 puñña를 모든 devā가 함께 기뻐하기를, 모든 성취를 이루도록. 같은 방식으로 모든 bhūta, 모든 중생, 모든 친척과 벗이 함께 기뻐하기를. Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo. — 이것이 내 친척들에게 가기를, 친척들이 행복하기를. (세 번) sādhu sādhu sādhu.
iminā puññammīna māmī bāla samāgamō sataṁ samāgamō hōtū yāva nibbāna patiyā idammē puññaṁ āsavakkhayā vahaṁ hō sabba dukkhā pamuccatu sādu sādu sādu yaṁ kiṁci ratanaṁ
Iminā puññakammena mā me bālasamāgamo, sataṃ samāgamo hotu yāva nibbānapattiyā. — 이 puñña로 nibbāna에 이를 때까지 어리석은 이와 만나지 않고 선한 이와 만나기를. Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayāvahaṃ hotu, sabbadukkhā pamuccatu. — 이 나의 puñña가 āsava를 다하게 하기를, 모든 괴로움에서 벗어나기를. sādhu sādhu sādhu.
pamuccatu sādu sādu sādu yaṁ kiṁci ratanaṁ lōkē vijjati vidāpuratana buddha samānati ratanaṁ dhamma samānati ratanaṁ saṁgha samānatī tatmā sasutti bhavantu abhivātana sīlasa niccaṁ vadāpacā cattārō dhammāva vaḍḍanti āvannō sukhaṁ balanti siyalu denāṭama mē avabadatā vēvā
Yaṃ kiñci ratanaṃ loke vijjati vividhaṃ puthu, ratanaṃ buddhasamaṃ natthi, dhammasamaṃ natthi, saṅghasamaṃ natthi, tasmā sotthī bhavantu. — 세상에 갖가지 보배가 있어도 Buddha, dhamma, saṅgha와 같은 보배는 없으니, 그러므로 평안하기를. Abhivādanasīlissa niccaṃ vuḍḍhāpacāyino, cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ. — 늘 절하고 웃어른을 공경하는 이에게 수명, 얼굴빛, 행복, 힘의 네 가지가 늘어난다.
sukhaṁ balanti siyalu denāṭama mē avabadatā vēvā apiudayak nivan sāssā sæmaṭama hiētu
모두에게 이것이 번영이 되기를. 번영과 nibbāna 실현의 원인이 모두에게 생기기를.
vasiruddhava
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)