bhāvanā
භාවනාව.
adayi balāporottu vennē ada dēśanā kaḷā vū dēśanā tuḷin gæguṇu karmasthānayat aragena ē vagēma mē karmasthānaya tuḷin samādhiya pūrṇa karagena sīla samādhi pragnā guṇayen nivan sākṣāt karaganna kiya adhiṣṭhāna karaganna ōnē. esē adhiṣṭhāna karana mē
오늘 바라는 것은, 오늘 설한 가르침에서 얻은 kammaṭṭhāna를 가지고, 또 이 kammaṭṭhāna로 samādhi를 채워 sīla, samādhi, paññā의 덕으로 nibbāna를 실현하겠다는 adhiṭṭhāna를 세워야 한다는 것입니다.
adhiṣṭhāna karaganna ōnē. esē adhiṣṭhāna karana mē bhāvanāvaṭa samavædilā sāvadhānava savan dīgena arthavatva vigraha karamin tērum araganna balāporottu venna tuḷu velāvak sāmānya
그렇게 adhiṭṭhāna를 세우며 이 bhāvanā에 들어, 주의 깊게 귀 기울이고 뜻을 풀어 가며 알아듣기를 바랍니다.
balāporottu venna tuḷu velāvak sāmānya velāvak bhāvanāva mē ākārayen karanna balāporottu venavā. ē nisā kavurut ekkalā
여느 때와 같은 시간 동안 이런 식으로 bhāvanā를 하려고 합니다.
balāporottu venavā. ē nisā kavurut ekkalā ē balāporottuven inna
그러니 모두 함께 그 바람을 품고 계십시오.
sænasuma devana muṇi raja ḷan̆ga lesa vēvā sænasum budu vadan samavata genadēvā sænasum daham suva samava nævata veta ēvā sænasum nivana ada sæmaṭama himi vēvā
평안을 주시는 muni의 왕 곁에 있게 되기를. 평안을 주는 Buddha의 말씀이 samāpatti를 가져다주기를. 평안을 주는 dhamma의 기쁨이 다시 찾아오기를. 평안한 nibbāna가 오늘 모두의 것이 되기를.
budu maga siyalu guṇakan̆da apamaṇama veuṇa bin̆dak toḷa kǣlesa dahamē pæṭi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
sihi kara siṭu lova nisaruva dahama gati sænasuma nivana veta hita demu tetama deti
이 세상이 알맹이 없음을 떠올리며 dhamma를 붙잡고, 평안한 nibbāna를 향해 마음을 둡시다.
sæmaṭama utum teruvan samavata vēvā sæmaṭama daham næna guṇakan̆da matu vēvā sæmaṭama daham adahat hita veta ēvā sæmaṭama nivan suva mehamin vēvā
모두에게 거룩한 tiratana의 samāpatti가 있기를. 모두에게 dhamma의 앎과 덕이 솟아나기를. 모두의 마음에 dhamma에 대한 믿음이 깃들기를. 모두에게 nibbāna의 행복이 이렇게 찾아오기를.
maṭada hæmaṭada da cū nindita vū lāmaka vū paṁcakāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā. sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nin indita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā. nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita hita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tarava vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhi sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā. nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen en sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā [ugura kǣrīma] nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, (헛기침) nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā. sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita taravet etvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada sæmaṭada tucca vūlā nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō prāga maga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā ā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita hita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada ducca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvāna nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita hita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā.
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara taravetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā. sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā [ugura kǣrīma] sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, (헛기침) 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā. nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tarava vet sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca ca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā. nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tarave vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
[ugura kǣrīma] maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
(헛기침) 나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna para parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita hita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
mamada siyalu lōka siyalu satvayō maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vet
나와 온 세상의 모든 살아 있는 이들이여. 나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā. sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada ducca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna āna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā. nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara taravetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā [kæssa] sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vet evā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, (기침) 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā.
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
[ugura kǣrīma] nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhi hita tara vetvā sukhita tara vetvā
(헛기침) nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā. nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
[ugura kǣrīma] nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā. sukhita tara vetvā
(헛기침) nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada vū nindita vū paṁcakāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 나무랄 만한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā. sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada kæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada suca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā. sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를.
maṭada hæmaṭada tucca vū nindita vū lāmaka vū paṁca kāmayō rāga dvēśa mōhayō nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā nirōdha vetvā
나에게도 모두에게도, 하찮고 나무랄 만하며 저열한 pañca kāma와 rāga, dosa, moha가 nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를, nirodha되기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā. sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를, 더욱 행복해지기를.
mamada da siyalu lōka siyalu satvayō niduk vetvā nirōgi vetvā suvapat vetvā dukin midetvā
나와 온 세상의 모든 살아 있는 이들이 괴로움 없기를, 아픔 없기를, 편안하기를, 괴로움에서 벗어나기를.
nibbāna parama sukha kayen sukhita tara vetvā nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를. nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를. nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를.
peradika vasana sat satyōda pera anudiga vasana satvaya yōda diga vasana satyōda dakuṇu anudiga vasana satya yōda pasudika vasana satvayō yōda pasu anudika vasana satvayōda uturu diga vasana satvayōda uturu anudiga vasana satya yōda yaṭa diga vasana satva yōda uḍa diga vasana satvayōda
동쪽에 사는 살아 있는 이들도, 남동쪽에 사는 이들도, 남쪽에 사는 이들도, 남서쪽에 사는 이들도, 서쪽에 사는 이들도, 북서쪽에 사는 이들도, 북쪽에 사는 이들도, 북동쪽에 사는 이들도, 아래쪽에 사는 이들도, 위쪽에 사는 이들도,
mē mamada siyalu satvayō saṁsāra duken midetvā saṁsāra rōgayen midetvā saṁsā sāra bayen midetvā saṁsāra ginnen midetvā saṁsāra dāyen midetvā saṁsāra sōkayen midetvā saṁsāra āra rāgayen midetvā saṁsāra bæmmen midetvā saṁsāra sayuren midetvā saṁsāra kataren midetvā saṁsāra n̆duren midetvā
이 나와 모든 살아 있는 이들이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를, saṃsāra의 병에서 벗어나기를, saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를, saṃsāra의 불에서 벗어나기를, saṃsāra의 타는 열기에서 벗어나기를, saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를, saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를, saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를, saṃsāra의 바다에서 벗어나기를, saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를, saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā nibbāna parama sukhayen en sukhita tara vetvā
nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를. nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를. nibbāna라는 으뜸가는 sukha로 더욱 행복해지기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā duk an̆davannē mē sasara pævætmak novannēda mahā hā dukn̆da novannē mamada siyalu satvayō mahā dukkhada devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 괴로움의 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 괴로움도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 괴로움을 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā rōga kan̆davan nnēya mē sasara pævætmak novannēda mahā rōga kan̆da novannēya mamada siyalu satvayō mahā rōga kan̆da devana sasaren midet etvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 병의 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 병의 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 병의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā jarā kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda mahā jarā kan̆da novannē nnēya mamada siyalu satvayō mahā jarā kan̆da devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 jarā(늙음)의 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 jarā의 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 jarā의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā vyādhi kan̆davannē nnēya mē sasara pævætmak novannēda mahā vyādhikan̆da novannēya mamada siyalu satvayō mahā vyādhikan̆da devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 vyādhi(아픔)의 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 vyādhi의 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 vyādhi의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā maraṇa kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda mahā maraṇa kan̆da novannēya mamada siyalu satvayō mahā maraṇa kan̆da devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 죽음의 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 죽음의 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 죽음의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā bhaya kan̆davannē mē sasara kara pævætmak novannēda mahā bhaya kan̆da novannē. mamada siyalu satvayō mahā bhaya kan̆da devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 두려움의 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 두려움의 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 두려움의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā hadagini kan̆davannēya mē sasara pævætmak novannēda mahā hadagini kan̆da novannē mamada siyalu satvayō mahā hadagini kan̆da devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 가슴을 태우는 큰 불길의 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 가슴을 태우는 큰 불길의 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 가슴을 태우는 큰 불길의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā dāha gini kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda mahā dāha gini kan̆da novannē mamada siyalu satvayō mahā dāha gini kan̆da devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 활활 타는 큰 불길의 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 활활 타는 큰 불길의 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 활활 타는 큰 불길의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā śōka gini kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda mahā śōka ginin̆da novannē mamada siyalu satvayō mahā sōka gini devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 슬픔의 불길 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 슬픔의 불길 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 슬픔의 불길을 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasaræ pævætmak vannēda mahā rāga gini kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda mahā rāga gini kan̆da novannē mamada siyalu satvayō mahā rāga gini kan̆da devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 rāga의 불길 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 rāga의 불길 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 rāga의 불길 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mahā bæn̆duṇu bæmivannēya mē sasara pævætmak novannēda da mahā bæn̆duṇu bæmi novannēya mamada siyalu satvayō mahā bæn̆duṇu bæmi devana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 꽁꽁 묶인 큰 사슬이 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 꽁꽁 묶인 큰 사슬도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 꽁꽁 묶인 큰 사슬을 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda ananta nta duk gini kan̆davannē mē sasara pævætmak novannēda ananta duk gini kan̆da novannēya mamada siyalu satvayō ananta duk gini kan̆da devana vana sasaren midetvā
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 끝없는 괴로움의 불길 무더기가 생기고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 끝없는 괴로움의 불길 무더기도 생기지 않습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 끝없는 괴로움의 불길 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
mamada siyalu satvayō ananta duk gini kan̆da devana sasaren midetvā mamada siyalu satvayō ananta duk gini kan̆da devana sasaren midetvā
나와 모든 살아 있는 이들이 끝없는 괴로움의 불길 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를. 나와 모든 살아 있는 이들이 끝없는 괴로움의 불길 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
dukkha patāca nidukkhā bhayāpatāca nibbayā sōka patāca nisōkhā hontu sabbē pipāṇinō
Dukkhappattā ca niddukkhā, bhayappattā ca nibbhayā, sokappattā ca nissokā hontu sabbepi pāṇino. 괴로움에 빠진 이는 괴로움에서, 두려움에 빠진 이는 두려움에서, 슬픔에 빠진 이는 슬픔에서 벗어나기를, 모든 살아 있는 이들이.
sādu sādu sādu
Sādhu, sādhu, sādhu.
sænasum mahā guṇa samavata sækasēvā sænasum samavatin nivanaṭa pivisēvā sænasum guṇæti hada magaphalayaṭa ēvā
평안을 주는 큰 덕의 samāpatti가 갖추어지기를. 평안한 samāpatti로 nibbāna에 들어가기를. 평안한 덕을 지닌 마음이 magga와 phala에 이르기를.
sænasu sumbudun van̆dinemu æs hærayē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
sādu sādu sādu సాధు
Sādhu, sādhu, sādhu.