kammaṭṭhāna bhāvanā
කර්මස්ථාන භාවනාව.
අද මේ පින්වත් පිරිස මේ උතුම් වූ කර්මස්ථානයේ වඩලා නිවන් සුවය තේරුම් අරගෙන සසරගින්න තේරුම් අරගෙන ගිනිගෙන දින්නා වූ මේ සංසාර ගමනෙන් ඉවත් වෙලා එහි තිබෙන ඡන්දරාගය දුරු කරලා නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමෙන් ලබන්නා වූ ඒ ශාන්තය සිහි කරගන්න ඕනේ. ඒතං සන්තං ඒතං
오늘 이 공덕 있는 대중은 이 거룩한 kammaṭṭhāna를 닦아 nibbāna의 평안을 깨닫고, saṃsāra의 불을 깨달아, 불타오르는 이 saṃsāra의 여정에서 벗어나 그 안에 있는 chanda-rāga를 떨쳐 버리고, nibbāna를 실현함으로써 얻는 그 고요함을 떠올려야 합니다.
ශාන්තය සිහි කරගන්න ඕනේ. ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං එහෙම ශාන්තයි, එහෙම ප්රණීතයි කුමක්ද? යදිදං සබ්බ සංඛාර සමථෝ සියලු සංඛාරයන්ගේ සමථයක් ඇත්්ද සබ්බෝපදි පටිිනිස්සග්ගෝ සියලු උපාදානයන්ගේ හෙවත් බැඳීන් වල පිළි නොගැනමක් ඇත්්ද තණ්හක්ඛයෝ තෘෂ්ණාවේ ක්ෂය කිරීමක් ඇත්්ද විරාගෝ විරාගික බවක් ඇත්්ද නිරෝධෝ නොසරණ බවක් ඇත්්ද තැරීමෙන් අත්හැරී යන බවක් ඇත්්ද නිබ්බානන්ති මේ සියලු බැඳීම් වලින් නික්මීමක් ඇත්්ද මෙන්න මේකයි ශාන්ත මෙන්න
'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ' — 이것이 그토록 고요하고 이것이 그토록 뛰어납니다. 무엇이 그러한가? 'yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho' — 모든 saṅkhāra가 가라앉음이 있는 곳, 'sabbūpadhipaṭinissaggo' — 모든 upādāna, 곧 묶임을 붙잡지 않음이 있는 곳, 'taṇhakkhayo' — taṇhā가 다함이 있는 곳, 'virāgo' — 탐냄에서 떠남이 있는 곳, 'nirodho' — 더는 흘러가지 않음이 있는 곳, 놓아 버려 떠나 보냄이 있는 곳, 'nibbānanti' — 이 모든 묶임에서 벗어남이 있는 곳입니다.
නික්මීමක් ඇත්්ද මෙන්න මේකයි ශාන්ත මෙන්න මේකයි ප්රණීත කියලා ධර්මානුකූලව ධර්මඥානයෙන් වැටහෙනතුරු අපි ඒ නිවන්ට අතන න්න වෙන්න පුළුවන්කමක් නැති නිසා අන්න ඒ උත්තරීතර වන්නා වූ ධර්මඥානය පහළ වේවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානය ලබාගෙන ලෝකයේ මුලාව දුරුවේවා නිවන ආනිසංස වැටහේවා කියන්නා වූ මේ උතුම් වූ ආශිර්වාද ගුණය සිගෙන අනන්ත සංසාරයේ පටන් ගෙන ආවා වූ මේ සසර ගමනේදී අපිට ගිනි ලැබුණා මිසක් නිවන් ලැබුණේ නැති බව තේරුම් අරගෙන ධර්මානුකූලව විග්රහ කරලා සවන් දීලා මේ කර්මස්ථානය තුළින් ඒ උතුම් වූ ප්රඥාව පහළ කරගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ ප්රඥාවට උපනිසරයේ සම්පත්තිය වන මේ
'바로 이것이 고요함이고 바로 이것이 뛰어남'이라고 dhamma에 맞게 dhamma의 앎으로 깨달아질 때까지 우리는 그 nibbāna에 다가갈 수 없으므로, 그 더없이 높은 dhamma의 앎이 일어나기를 하는 adhiṭṭhāna를 세우고, 세상의 헷갈림이 떨어져 나가기를, nibbāna의 이로움이 깨달아지기를 하는 이 거룩한 축복의 힘을 받아, 끝없는 saṃsāra에서부터 이어져 온 이 saṃsāra의 여정에서 우리가 얻은 것은 불뿐이었고 nibbāna는 얻지 못했음을 깨닫고, dhamma에 맞게 풀어 보고 귀 기울여 이 kammaṭṭhāna를 통해 그 거룩한 paññā를 일으키기를 바라야 합니다.
ඕනේ ප්රඥාවට උපනිසරයේ සම්පත්තිය වන මේ උතුම් වූ දේශනාව සමත් බව ලබා දෙන ප්රඥාව පහළ කරවන මේ උතුම් වූ කර්මස්ථානයේ හොඳින් සවන් දීගෙන ඉන්න සවන් දීගෙන ඉඳලා මම දැනුම් දුන්නොත් පමණක් සත් ගායනා කරන්න එහෙම නැත්නම් නිහඬව
paññā의 바탕(upanissaya)이 되는 이 거룩한 설법, 해낼 힘을 주고 paññā를 일으키는 이 거룩한 kammaṭṭhāna를 잘 들으며 계십시오. 들으며 있다가 제가 알려 드릴 때에만 함께 따라 노래하십시오.
පමණක් සත් ගායනා කරන්න එහෙම නැත්නම් නිහඬව දෑත් පහසුවෙන් තියාගෙන නිත් අඩවන් කරගෙන උතුම් වූ ධර්මඥානය ලැබේවා මේ ධර්මාවබෝධයට ඒකාන්තයේ මගේ හිත පිහිටාව කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානය තබාගෙන මේ කර්මස්ථානය වරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න දැන් සෑම දෙනාම ඒ කර්මස්ථානයට අභිමුකකොට කොට මනස පිහිටවාගෙන මේ සමාධිය ලැබේවා කියන්නා වූ හැඟීමෙන් උතුම් වූ ආකාරයෙන් ඇලීම් ගැටීම් මුලාව දුරුවෙලා යහපත් ආකාරයෙන් මේ ශාන්තියට පත් වේවා කියන අධිෂ්ඨානයෙන් මේ භාවනාව වඩන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ශාන්තව සාධුකාරයක් දෙන්න.
그렇지 않으면 조용히 두 손을 편히 두고 눈을 반쯤 감은 채, 거룩한 dhamma의 앎을 얻기를, 이 dhamma의 깨달음에 내 마음이 한결같이 자리 잡기를 하는 adhiṭṭhāna를 지니고 이 kammaṭṭhāna를 닦기를 바라십시오. 이제 모두 그 kammaṭṭhāna를 향해 마음을 세우고, 이 samādhi를 얻기를 하는 마음으로, 거룩한 방식으로 들러붙음과 부딪침과 헷갈림이 떨어져 나가 좋은 방식으로 이 고요함에 이르기를 하는 adhiṭṭhāna로 이 bhāvanā를 닦기를 바라며, 고요히 sādhu를 외치십시오.
සම්මා අමා සම්බුදු රජ වැඳයින් සම්මා ගුණ බලෙන් නිවනට පැමිණෙම්මු සම්මානීඳුන්ගේ දම්පද කන ගම්මු
(노래) 감로 같은 sammāsambuddha 임금께 절하며, 그 바른 덕의 힘으로 nibbāna에 이르자. 거룩하신 분의 dhamma 말씀을 귀에 담자.
සම්මාන නුවණ වෙත හිත් යොමවමු නැන බල වැඩේවා
바른 슬기로 마음을 기울이자. 앎의 힘이 자라나기를.
සම්බුදු සසුණේ එන සදහම් දකීවා මුණිදම් ඇසුරකින ගුණදම් වැඩිවා පව්හිත් බැහැරවන මනදම් වැඩවා මගඵල සමඟ එන නෑ මනි වැසූ දහම් මුණි නුවනට මග දෙනවා
부처님 sāsana에 나오는 바른 dhamma를 보기를. 성자의 dhamma를 가까이하여 덕이 자라기를. 악한 마음을 몰아내는 마음의 dhamma가 자라기를. magga와 phala와 함께 오는, 성자께서 드러내신 dhamma가 슬기에 길을 내어 준다.
එම දම් මගට නිතරම වැඳපුදවනවා සදහම් දෙවන මග හිත තබවනවා දම් මග දැකම අප සඟගු තුලයට එනවා
그 dhamma의 길에 늘 절하고 공양하게 한다. 바른 dhamma를 주는 길에 마음을 두게 한다. dhamma의 길을 보고 우리는 saṅgha의 덕 안으로 들어온다.
පාපය කරගසන් සසරෙහි [සංගීතය] සිට [උගුර කෑරීම] කවදට අවිදු අඳුරෙන් සත ගොඩ යන්නේ
죄를 지으며 saṃsāra에 머물러 온 중생이 언제쯤 avijjā의 어둠에서 헤어나리오.
මේ ලොව ඇසද කන නාසය පිනවන්නේ දිව කයම මන කියන ඉඳුරන් සයකින්නේ ඇස කන නාස දිව කය මන කියපු තැනේ ගෝචර දහම් ලෝකෙන් එයි එවැඩගෙන ගෙනෙපද ශබ්ද ගන්ධද රස පහසකිනේ හිතගේ ගෙන සිතයි හරි සුවයයි සියලු තැනේ
이 세상에서 눈과 귀와 코를 즐겁게 하고, 혀와 몸과 마음이라는 여섯 감관으로, 눈·귀·코·혀·몸·마음이라 한 곳에, 세상에서 대상이 되는 dhamma들이 들어온다. 형상과 소리와 냄새와 맛과 닿음으로 마음이 그것을 가져가 '참 즐겁다' 여긴다.
[ගායනය] මට මෙම සැප සම්පත් හිමිව ඇත මගේ කය නිරෝගී සැප වෙත යොමු ඇත උද්දම ගෙන මේ ලෙස වසඟ වෙත අපමණ සසරේ ආගිය හැටි මතක නැත
(노래) '나에게 이런 즐거움과 재산이 있다, 내 몸은 병 없이 즐거움을 향해 있다' 하며 우쭐대고 이렇게 휘둘리지만, 끝없는 saṃsāra에서 오고 간 길은 기억하지 못한다.
මේ කය කුණු කයක් කීවට හිතන වද මේ කය රන් කඳක් මැණිකක් කියන වද මේ කුණු කයට වෙනදේ සිහි කරන ඇත්තක් දැනගෙනම පසු කල මැරෙන වද
이 몸이 썩을 몸이라 해도 그렇게 생각하는가? 이 몸을 금덩이요 보석이라 말하는가? 이 썩을 몸에 일어날 일을 떠올려, 참을 알고서 나중에 죽어 가는가?
මෝහය බදාගෙන අවිදුව රස ගන්නා තක්කම් සැපට ලොල් වී සිත පිනවන්නා වින් වැඩි දහම් නැති මෝඩයෝ කොහිය කියන්නා මේ භව ගමනේගිනි කඳ විඳ විඳ ඉන්නා
moha를 끌어안고 avijjā의 맛을 보며, 하찮은 즐거움에 들떠 마음을 달래는, dhamma 없는 어리석은 이들이 무엇이라 하겠는가. 이 존재의 길에서 불덩이를 맛보고 또 맛보며 살고 있구나.
කැඩ වැඩ සුවඳ රස මුදු පහසට බැඳිලා වටිනා දෙයක් ලැබුනයි හිත එහි ලැගලා හොයනා දෙයක් ලැබුවා ලැබුවා කියලා නොම කිව් කෙනෙක් ඇත්දෝ කොයි තැන දැකලා
모양과 향과 맛과 부드러운 닿음에 묶여, 값진 것을 얻었다며 마음이 거기 들러붙고, 찾던 것을 얻었다, 얻었다 하고 말하지 않은 이가 어디 있었던가, 어디서 보았던가.
පොඩි කලප පටන් මේ ඇත් දෙක පිනවන්න ලස්සන කොටද මගේ කියමින් හෙව් කිසි දෙයක් තිබුනද ඉතිරිව ගන්න ආවාගියා පමණයි කෝ කොහ ඔන්න
어릴 때부터 이 두 눈을 즐겁게 하려고 아름다운 것을 '내 것'이라 하며 찾았던 그 무엇이 남아 있었던가. 오고 갔을 뿐, 보라, 어디에 있는가.
මිහිර යොමා කනකම් රසයට නමී එක සින්දු ගී හඬ මුසු කර විඳීති කාමේ මුලාවට අදහස් ගෙනුව වති කාමිත බැඳි බැඳී හඬගෙන බදති
달콤함을 향해 귀를 기울여 그 맛에 기울고, 노래와 소리를 섞어 즐긴다. kāma의 헷갈림에 생각을 빼앗기고, 탐내는 것에 묶이고 또 묶여 소리를 붙든다.
මගේ කන මිහිර දෙයි මට සුව පිනවනවා කිය යළි යලිත්ේ හොය හොය යනවා එම එන සැම හඬම මොහොතින් ගෙවි ගෙවී යනවා. මිහිරක්වා පවතින හඬ නොමෙනවා
'내 귀가 달콤함을 주고 나를 즐겁게 한다' 하며 거듭거듭 찾아 나선다. 그렇게 오는 모든 소리는 한순간에 지나가 버리고, 달콤하게 남아 있는 소리는 없다.
මේ හරි සුවඳ මිහිරයි මට ගෙන දෙන්නේ මේ භව මුල පටන්කෝ පමණ කියමි සැරිසර සරා ආවඩ සුවඳට වන්නේ ේ නාසය දුන් සුවඳ කෝ අද හිතපන්නේ
'이 향이 참 달콤함을 가져다준다' 하며, 이 존재의 처음부터 얼마나 떠돌며 향을 좇아왔던가. 코가 준 향은 어디 있는가, 오늘 생각해 보라.
මීරට නැමී අල්ලන්නට බැරිව ඇතට ආවා ගියා පමණයි ඔය සුවඳ වත යළි යළි විදින්නට ලෝකෙහි කැරකී එතව මග හදනවා දුක් කඳ ලැබෙනු ඇත
달콤함에 기울어도 붙잡지 못하고 멀리, 그 향도 오고 갔을 뿐이다. 거듭 즐기려 세상을 돌고 돌며 길을 만드니, 괴로움의 덩어리를 얻게 되리라.
මිහිරට රසට කවමින් පොමින් හදලා කොපනව වින්දෝ දිව රස ගෙන දෙවලා මොන රසයක්ද ඉතිරිව තිබුනේ කියලා දිවගෙන් අහන්නකෝ කෝදුන් රස කියලා
달콤함과 맛을 먹이고 길러, 혀가 가져다준 맛을 얼마나 즐겼던가. 어떤 맛이 남아 있었느냐고, 혀에게 물어보라, 준 맛이 어디 있느냐고.
දුන්නා එබඳු විඳුමක් ඒ සමඟ ඇති ගෙවුණා නේද රැඳුමක් එම රසයේ නැති යළි යළි හොය හොයා දෙන්නට කරකවති රස හොය හොයා ලෝකෙම පුහු වෙතට අති
줄 때 그런 즐김이 그 순간에만 있었고, 지나가 버리지 않았는가. 그 맛에는 머무름이 없다. 거듭 찾고 또 찾아 주려고 돌리고, 맛을 찾아 헤매며 온 세상이 헛됨에 이른다.
පොඩි කලප පටන් අද වනතුරු පහස විඳ මේ කය සැත සුවයක් ඇදෙන සඳ කෝසුව ලබාගෙන හිටියද කයෙහි බද අහනකෝ කයෙන් දුන් සුව අදක බඳු වෙද
어릴 때부터 오늘까지 닿음을 즐기며 이 몸이 편안함에 끌릴 때, 어떤 편안함을 얻어 몸에 붙들어 두었는가. 몸에게 물어보라, 몸이 준 편안함이 오늘까지 있느냐고.
වින්දා ා කිමණයි රැඳෙන්නේ ආසා හිතක් නම් මතුවට තබන්නේ යළි යළි විඳින්නකෝ මේ හිත කියන්නේ කය ඒ නිසා ලබනවා සත ඉතින්නේ
즐긴 것에서 무엇이 남는가. 바라는 마음만 다음으로 남긴다. '거듭거듭 즐겨라' 하고 이 마음이 말하니, 그래서 중생은 몸을 얻는다.
දෙන එවන් පත්කම් සුවයට නැමෙන නෑ මතු මතු හොයන්නට භවයට ඉඩ හදන මේ අවිදුවට බැඳි තණ්හා පොදී බඳින ලෝ සත සැරිසරයි භව ගමනක ඉතින
그런 다섯 감각의 즐거움에 기울어, 다음 또 다음을 찾으려 존재에 자리를 만들고, 이 avijjā에 묶인 taṇhā의 꾸러미를 묶으며, 세상의 중생은 존재의 길을 떠돈다.
ඇසගිනි දෙවන වද නැත්නම් සුවදේද ඇස වෙත හිතවන්නේ මොනවද? ඔබ හිතුවාද
눈이 불을 주는가, 아니면 편안함을 주는가? 눈을 향해 마음이 가져가는 것은 무엇인가? 그대는 생각해 보았는가?
මේ කබ කඳුළු බුලියෙන ඇහැ කොහේද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කවදා මොන තෙනක නිපී පිටවේද මව් ගැබ ඇතුලේ පොඩියට මත් කැඩි හැඩි. වැඩිලා කයක් ලෙස මක් සහ කැඩි රැඳී ජලයද පසද ගින්නදුවද බැඳී ගැබල මවුගේ ඕජසගෙන සදන ලදි
언제 어느 곳에서 생겨 나왔는가. 어머니 뱃속에서 작은 살 조각이 자라 몸의 꼴로 살과 함께 자리 잡고, 물과 흙과 불과 바람이 묶여, 뱃속에서 어머니의 영양을 받아 만들어졌다.
එමදා පටන් බිහිවනතුරු මව් ගන්න කන බොන දෙයක ඕජ ජස එහි බසීම ගැබ තුළ හැදුණු ඇහැ සමගින් කය ඔන්න බිහි වුන අයුරු සිහි කරනකෝ මෙලේන්න
그날부터 태어날 때까지 어머니가 먹고 마신 것의 영양이 거기 스며들어, 뱃속에서 생긴 눈과 함께 몸이 이렇게 태어난 모습을 떠올려 보라.
තවන යොමා පෙර භවයක රස හෙව්වේ මතු මතු හඬට නිතරම හිත කි කැව්වේ වේ දෙන හඬත් එක මොහොතක එහෙම ගෙව්වේ යළි යළින්නට කන යළි හෙව්වේ
귀를 기울여 지난 존재에서도 맛을 찾았고, 다음 또 다음 소리에 늘 마음을 기울였다. 들려준 소리도 한순간에 그렇게 지나갔는데, 거듭 즐기려 귀는 다시 찾았다.
සුවඳක් වෙතට නාසය යොමු කරපු තැනෙ ආවාගියා පමණයි නතර වුනේ මතුවට විඳින්න න්නට ඒ මහා රසය විනි සුවඳට හිත තබයි මතු මතු විඳින [ගායනය]
향을 향해 코를 돌린 곳에서도 오고 갔을 뿐 머문 것은 없다. 다음에 즐기려 그 큰 맛을 바라며, 향에 마음을 두어 다음 또 다음을 즐기려 한다.
මෙනෙසය ලබන්නට මුල ආසා බැඳලා මෙලෙසට පටන් ගතිනාසයේ මුල දැකලා මව් ගැබස් වෙත රසෝජ මව් දෙවලා වෙලා ඒකෙන් හදයි ඇස කන නාසද එකාලා
이렇게 얻으려 뿌리에서부터 바람을 묶고, 이렇게 시작된 코의 뿌리를 보라. 어머니 뱃속에서 어머니가 준 맛의 영양으로 눈과 귀와 코를 함께 만든다.
රසයට බැඳී තව රසගෙන විටත් කන්න හදනවා එකින් එක රසයට එහී ඔන්න ආවා ගියා පමණයි පවතින්න රසයක් දැනුනේ කිසි කාලෙක සිතපන්න
맛에 묶여 또 맛을 가지고 먹으려고, 하나하나 맛을 향해 만들어 간다, 보라. 오고 갔을 뿐, 머무는 맛이 언제 한 번이라도 느껴졌는지 생각해 보라.
මතු රතන්න නම් යළි යළි දිවකින්නේ ඇවැසී ඉඳුරනක් දිවයයි එළේන්නේ හසයද පොදි බැඳන් සාසා පිඩකින්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ දිවන්ටයි මතු හිත තබවන්නේ න්නේ ආසා බැඳෙන විට හිත එහි බැඳී ගති හරි සුව පහසවැයේ හිත කියාදෙති ආවා කියා අල්ලන ගුණ එසේ නැති මතුවට කයක් ගෙන විඳපන් හිතේ ගති
이 혀에다 다음에도 마음을 두게 한다. 바람이 묶일 때 마음은 거기 묶여 들러붙고, '참 편안한 닿음'이라고 마음이 일러 준다. 왔다고 붙잡을 성질은 그렇게 없는데, '다음에 몸을 얻어 즐겨라' 하는 것이 마음의 버릇이다.
මේවාහි හිතන්ටයි මේ හිත අරගන්නේ යළි යළි හිතන්ටයි ආසා පොර කන්නේ ආසා පොදියේ බැමි ලෝකෙට හටගන්නේ මෙහෙමයි මේ බඳු කය හැදෙනට මුලන්නේ
이것들을 생각하려고 이 마음을 붙들고, 거듭 생각하려 바람이 다툰다. 바람 꾸러미의 묶임이 세상에 생겨나니, 이렇게 이런 몸이 생겨나는 뿌리가 된다.
පසයයි පහසයයි විඳිනට හිත තබ බති
맛과 닿음을 즐기려 마음을 둔다.
පංසුයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගෙන ඒවට පොර බඩති [ගායනය] ඒවා ලබන්නට රොඩුගොඩගෙන ගෙන බඳිති
그것들을 가지고 다투며, 그것을 얻으려 쓰레기 더미를 모아 묶는다.
ජලප ගිනිසුලං සතරක් එහි නගති මායරුවක් මේවැන් ගෙන හදනු ඇත ඒකෙන් කය යක් මේ ලෙස ගොඩනැගෙනු
물과 흙과 불과 바람, 넷이 거기서 일어나고, 이런 것을 가지고 허깨비 같은 형상이 만들어지니, 그것으로 몸이 이렇게 세워진다.
ඇට මෙයවෙන් පොළොත් ජල පස සහ සුලඟ ඇත ගිනි සිව් කොටස වෙළින් ගෙවිලා යත ලෝකෙන් ඇතුන සිව් කොටසින් හටගන්නා ඒ සිව් කොටස්දී පෝසන කරවන්නා
뼈, 이것에서 흙과 물, 바람과 불의 네 부분이 있고, 다시 닳아 없어진다. 세상의 네 부분에서 생겨나고, 그 네 부분이 길러 준다.
හැදු හැදු කයට වන දේ සිහි කරපන්නා ලෙඩ වී වැහැරෙමින් දවසක මැරී යන්නා
만들고 또 만든 몸에 일어나는 일을 떠올려라. 병들고 여위어 어느 날 죽어 간다.
නොමැරෙන ඇහැ කනක් කාටද හැදෙන්නේ නොදිරණ දිව කයක් කාටද තිබෙන්නේ උරුමය ඔය ටිකයි ඇයි නොමහි හිතන්නේ මේකට මම කිව්වත් කොහොමද තිබෙන්නේ?
죽지 않는 눈과 귀가 누구에게 생기는가. 늙지 않는 혀와 몸이 누구에게 있는가. 물려받은 것은 그것뿐인데 왜 생각하지 않는가. 이것을 '나'라 한들 어떻게 남아 있으랴.
මමයි බන්නට හැදුවට හිත ගන්නා ඉඳුරන් පහක් මතු කරමිල වැහැරී නැසෙන දේ කරගෙන ඉන්නා පවටින්නට හිතක් තැබුවත් කොහන්නා
'나'라고 붙잡으려 마음이 들고, 다섯 감관을 내세우며, 여위어 사라질 것을 붙들고 있으니, 남아 있으라고 마음을 두어도 어디에 있으랴.
පන්කම් සැපට ගිජු කරගෙන හිත තනලා ඉඳුරන් පහක් ඒ වට ගෝචර කරලා යන මේ භව ගමනේ කියන කය හදලා කොපන හැදුවදෝ බැහැ තව සිහි දෙවලා
다섯 감각의 즐거움에 탐욕스레 마음을 키우고, 다섯 감관이 그것들을 대상으로 삼아, 이 존재의 길에서 몸이라 하는 것을 만들었으니, 얼마나 만들었는지 떠올릴 수도 없다.
පෙරවිසු දහම් දකිනට එම නුවණ නැති ඒ හින්දාම පෙර තිබුක කය පෙනෙනු නැති කොපන කලක් හිටවද දකිනු නැති බුදු ලැබුණ දවසට මෙය පෙනෙනු ඇති
지난 삶의 dhamma를 볼 슬기가 없어서 예전에 지녔던 몸이 보이지 않고, 얼마나 오래 있었는지 보지 못하니, 깨달음을 얻는 날에야 이것이 보이리라.
අපමණ සසරේ ආසා පොදි හිත ගන්නා දුතේ කොළොත් සිව් අපුක දෙන්නා අවුරුදු බුදු කෝටි ගණනින් කිය බැරිවන්නා අපමණ දුක් දෙවන කුණු කය හටගන්නා
끝없는 saṃsāra에서 바람 꾸러미를 붙드는 마음이 네 apāya의 괴로움을 주고, 부처님조차 수억 해로도 다 말할 수 없는, 끝없는 괴로움을 주는 썩을 몸이 생겨난다.
පිළිසරණක් හොයාලෝ සත ඇන්නේ [ගායනය] මේ කය රකින්නටද ඔය දුක් විඳින්නේ [සංගීතය] කවුරුන් හිටිමුත් මොනවද කරන්නේ වැහැරේ වෙනදාට කවුරුද ගොඩ අදින්නේ.
(노래) 기댈 곳을 찾는 세상의 중생이여, 이 몸을 지키려고 그 괴로움을 겪는가. 누가 곁에 있든 무엇을 하겠는가. 여위어 가는 날에 누가 건져 내겠는가.
එකකෙත් ගසක් පැනත් මෙමෙහි මතය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බේරාගන්න සමතෙක් ලොවෙහි නැත බොරු වැඩ කරා කළු කර හිසෙහි මත ඇරගන්න හැදුවත් සැම වැහැරිය අත
건져 낼 수 있는 이는 세상에 없다. 거짓으로 머리 위를 검게 물들여 붙잡으려 해도 모두 여위어 간다.
හංකඩ රැඩි වෙලා මුහුලෙහි ෙහි හැටින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ජර මඩවලක් වැනිවෙයි හැම කය ඔන්න මේ කය බේරන්ට මහළුද නොමෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැහැ ලෝකෙහි උපදින්න
보라, 모든 몸이 썩은 진흙 늪처럼 된다. 이 몸을 늙음에서 구해 낼 수 있는 이는 세상에 태어나지 않는다.
[ගායනය] මේ මගේ පිරිස මහ ලොපුවට බල ඇත්තේ උදමි කිවත් හිත තුළ මා මොහොමත් පිරිසට පුළුවන්ද කිව් කයි තත්තේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යළි ගොඩගන්න මේ ටික සිහි කළ යුත්තේ
다시 헤어나려면 이것을 떠올려야 한다.
මුදලින් කෝටි ගණනක් මට දය ඇත ලොකු ලොකු වෙදැදුරන් මගේ ප්රේ පවුලේ ඇත කිය ඉන්න අය පණ ඇදි තැනද වෙ බේරාගත්තදෝ ඒ අය එබඳු අට
'돈으로 수억이 내게 있다, 큰 의사들이 내 집안에 있다' 하던 이들이, 숨이 넘어가는 자리에서 건져 냈던가. 그들도 그런 처지다.
මුළු කය තැවි තැවි පිලිා වට එනවා නෙක නෙක කුණු කඳන් ගෙඩියෝජස දෙනවා ඇතුලට පිනට කුණු නු පනුවන් වටලනවා මගේ කිව් කටෙන් හිමි අද අසවනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මගේ කියා හිටියට මේ කය ඔන්න මට පුළුවන්ද මට ඕනනෑ ලෙසකින්න මේ කය තබාගන්නට සිහි කරපන්නු ුවන් කෙනෙක් ලොව හිටිය අද සිත වන්න
보라, '내 것'이라 하지만 이 몸을 내가 원하는 대로 둘 수 있는가. 떠올려 보라, 그럴 수 있는 이가 세상에 있었는지 오늘 생각해 보라.
හිමි නැති දෙයක් මට හිමියයි කියන්නේ හිමි කරගත්ත අය ලෝකෙහි නොවන්නේ බොරුවට රැවටිලයි මගේ කියන්නේ මගේ කරගත්තේ මොනවද සත හිතන්නේ න්නේ
주인 없는 것을 내 것이라 말하는데, 그것을 차지한 이는 세상에 없다. 거짓에 속아 '내 것'이라 말하니, 중생이여, 무엇을 내 것으로 삼았는지 생각하라.
දේ පොළඉඩ කඩම්ගේ දොර මගේ කියලා ආචි ආතා ආච්චි පෙර කාලෙක ඉඳලා
땅과 땅뙈기, 집과 문을 내 것이라 하며, 할아버지 할머니 옛날부터 이어져 와서,
ඔපුද තිරක් පුද හොටි තිර කරලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තද කරගන්න හැදුවට කෝ දැන් එහිලා
굳게 붙들려 했지만 지금 거기 어디 있는가.
මගේ කිව්සි සියලුදේ දිරකඩ වෙලා යති මම හිමිකාරක කීවත්න් මැරී අති මම මගේ කිව් බොරුව කාටත් පෙනී නැති මේ ලෝ සතුන් ඔය දේවෙට මුලා වෙ
내 것이라던 모든 것이 낡아 무너져 가고, 내가 주인이라 하던 이도 죽어 갔다. '나, 내 것'이라 한 거짓이 누구에게도 보이지 않으니, 이 세상의 중생은 그것에 헷갈린다.
පව්ගිනි කඳක් අරගෙන ලොව රකින්නට දුත ද හිත නගාසා බඳින්නට කළ දේ විපාකය දෙයි එම එවුන් හට මේ ටික නොදත් මෝහය නැගතැන් සිට
죄의 불덩이를 지고 세상을 지키려, 마음에 바람을 일으켜 묶으려 한다. 지은 일은 그들에게 vipāka를 준다. 이것을 모르는 moha가 솟은 곳에서부터.
යන එන මොහොතේ මේ හැමදෙය මගේ කියලා මම හිමි [උගුර කෑරීම] කරරුයි මේ සැමදේකට කියලා යනවා වාහනේ යම් තැනකට නැගිලා ඇසපිය ගහන මොහොතයි සුන් වෙයි එකාලා
오가는 순간에 이 모든 것을 내 것이라 하고, '내가 이 모든 것의 주인'이라 하며, 차를 타고 어디론가 가다가도, 눈 깜빡할 사이에 함께 부서진다.
මොනවද හිතන්නේ සතමේ ලොව ඉන්න මේ අඹු දරුන් සහ පිරිසද මගේ ඔන්න කියලා කටගන්න මොහොත ොතක් පෙරාතින්න මැරිලා වැටුන අය නොදුටු අෝ ඔන්න
이 세상에 사는 중생은 무엇을 생각하는가. '이 아내와 자식과 사람들이 내 것'이라고 입을 여는 순간 바로 앞에서 죽어 쓰러진 이들을 보지 못했는가, 보라.
හෙට මගේ ජය මොහොත කිය රස ගන්නා දෙන්නෙක් විවාහව යනසට ඉන්නා හිතුදේ නොසිදු වීවාහන පෙරලෙන්නා මලින දෙකක් දැන් ගෙදරට ගෙන එන්නා කිව්වද මේ වගේ දේ මට වේය කියා.
'내일은 나의 기쁜 날'이라며 즐거워하던, 혼인하러 가던 두 사람이, 생각한 일은 이루지 못하고 차가 뒤집혀, 이제 두 주검이 되어 집으로 실려 온다. 이런 일이 내게 일어나리라고 말했던가.
මේ මිනිසක් පුරේ මාරක සියලු මාරක මැද්දේ යන ගමනක හිතද තියා පින්නට හිතනවද සැනසුම ඔලුවේ තියා
이 사람 사는 곳은 죽음의 위험으로 가득한데, 그 위험들 한가운데로 가는 길에 마음을 두고, 머리 위에 안심을 얹은 채 즐기려 하는가.
අපමණ සසරේ ලැබූ කය නම් මතක නැති කොපමණ මතක නැති උවත් ලබලා ඇති ලැබුවෙම සියලු කය වෙත එම එබඳු ගති
끝없는 saṃsāra에서 얻은 몸은 기억나지 않지만, 기억나지 않아도 얼마나 많이 얻었겠는가. 얻은 모든 몸에 똑같은 성질이 있었다.
එකිනෙක අය ලැබුවද ලොව සියලු පැටි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනතව සසරෙක සිට සත එන්නේ ලැබු ලැබූ කය වෙත මොන වදවන්නේ [ගායනය]
끝없는 saṃsāra에서부터 중생이 오는데, 얻고 또 얻은 몸에 무슨 일이 일어나는가.
කාගේ කයද දරිසි ලෙස තව වන්නේ [ගායනය] එහෙම කයක් මුණ සදන්නේ [ගායනය]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙරදි භවයකට මේ සත හිටි තැන නැසුන අයුරුහදන්නේ අද දින කැපිලා කෙටිලා මේ කය කෑම හැමතැන නැතුන වාරකු පමණ දෝ මෙමවන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සසරේ ගමන තව හොඳය කියන්නා මිනිස් කයක් ලැබූ අයද සිටින්නා වැහැරි වැහැරි දුක් කඳුළු එතැන්නා පිස පිස මියගියේ මහළු වෙන්නා
saṃsāra의 길이 그래도 좋다고 말하는 이들, 사람 몸을 얻은 이들도 있지만, 여위고 또 여위어 그 자리에서 괴로움의 눈물을 닦고 또 닦다가 늙어 죽어 갔다.
හතුරු දෙවන ආයුධ පහරදේති වැඩිද කඩුද පහරින් කය මැරිය අති ඇදිලා වැටිලා ජලයෙද කය නැසිය අති පොළව පළමුත් මේ කය මැරිය අති
원수가 무기로 내리치고, 화살과 칼에 맞아 몸이 죽어 가고, 끌려가 넘어져 물에서 몸이 죽어 가고, 땅 위에서도 이 몸이 죽어 갔다.
දිවිගෙන ආමෙම සසරෙහි ගමනා ඉන්ට හිතයි සත අත් බැ රැගෙනා ඔතෙක් හිතක් බැඳ හිටියත් එතැන නැසෙති අති සැම කයනා
목숨을 지니고 이 saṃsāra의 길을 오며 머물고 싶어 하지만 중생은 붙잡을 수 없다. 그만큼 마음을 묶어 두어도 거기서 모든 몸은 사라져 간다.
මගේ කියා අඹු දරුවෝ රකින්නේ කාට හිමිදන් මරනෙට යන්නේ මමය මගේ කිව් සැමට ඒතැන්නේ වැහැරි මරණ කඳන වැහිනිවන්නේ
'내 것'이라며 아내와 자식을 지키지만, 누구의 주인이 되어 죽음으로 가는가. '나, 내 것'이라 한 모두에게 그 자리에서 여윔과 죽음의 덩어리가 덮쳐 온다.
අයිතිය කීවත් ලෝකෙට බැඳිලා අයිති කෙනෙක් වුනදෝ පෙරසකලා රජය සිටුවය ඇමතිය මම කියලා
세상에 묶여 소유를 말해도, 예전에 참으로 주인이 된 이가 있었던가. '나는 왕이다, 부자다, 대신이다' 하며,
කියපු අය හිටි වජ මෙවිලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බොරුවට හිත උදුමාගෙන ඉන්නේ මැරුණාට මොන තැනටදය යන්නේ කරපු සියලුදෝ සිත ගතින්නේ ඇදිලා සතර අපා දුකට වැටෙන්නේ
거짓으로 마음을 부풀리며 산다. 죽고 나면 어디로 가는가. 지은 모든 것을 마음이 가져가니, 끌려가 네 apāya의 괴로움에 떨어진다.
සතෙක් සසර සරමින් උපදිනවා මෙවන් ලොවට බොහෝ කල් සිට එනවා. හැබු ලැබුවත් බැව වැනසිලා යනවා වැඩි කොටසක් සිව් අපායේ වෙනවා
중생은 saṃsāra를 떠돌며 태어난다. 이런 세상에 오래전부터 온다. 존재를 얻어도 무너져 가고, 대부분은 네 apāya에 있게 된다.
කලාතුරෙන් මම කිව් කය ලෙස පෙර ලබලා කොටසෙහි ඊග අපලනමය ගලා අකුරු රුයිලක්කම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරගෙන ලියලා පෙන්වනු බැහැ බෝහ කල් බව ඇදිලා
적어서 보여 줄 수는 없다, 오랜 세월 존재 속에 끌려왔으니.
උපන් බවයක මම කිවට නැතෙයිසියයි ඒ භව සැමට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් තවත් ලොව කර හිටියට නිවන් න් ඒ අත් බැ පවතිද හැමට
그러니 세상에 더 머문다 해도, nibbāna 말고 무엇이 모두에게 남아 있겠는가.
හුස්ම උඩට ගෙන පහට හෙලන්නේ සමහර කෙනෙකුන් මැරිලා වැටෙන්නේ හිතුද මරණය එලෙසය වන්නේ ඇයි මේ ටික පොඩියක් නොසින්නේ
숨을 들이쉬고 내쉬다가 어떤 이들은 죽어 쓰러진다. 죽음이 그렇게 올 줄 생각했던가. 왜 이것을 조금도 생각하지 않는가.
බතක් තරන් රස කර ගිලිත උබුර වේලිම බත්තුද ඇදිරව හුස්ම ගනු බැරිවද මැරි ඇයිද හිතුවේ නැති මරණය නියත
밥 한 덩이를 맛있게 삼키다가 목에 걸려 숨을 쉬지 못해 죽기도 하니, 왜 생각하지 않았는가, 죽음은 반드시 온다는 것을.
අරන් නොයෙක් වැඩද කරන්නේ ආයුධ වැරදි ඇඟෙ ෙවි ගැටෙන්නේ කැඩී කැපී වස විස කරන්නේ එබඳුලස මුමුත් අය නැසෙන්නේ
갖가지 일을 하다가 무기가 잘못 몸에 닿고, 부서지고 잘리고 독이 퍼져, 그렇게 이들도 죽어 간다.
යන එන පාරක විසොර සතුුවට දන්ත කළා නම් එතනද මිය යත කොට ඔය ලෙට මැරි මැරියට ටිකක් හිතු දෝමේ කයට එම වෙත
오가는 길에서 독 있는 짐승에게 물리면 거기서 죽어 간다. 그렇게 죽고 또 죽는 것을, 이 몸에도 그런 일이 온다고 조금이라도 생각했는가.
හතුරො ඇවිස්මි කය පළු කරත වස විසනෙක කොඩි විනදෙහි දෙවට නොයකින් ලෙඩ දුක් දී මැරිත
원수가 와서 몸을 찢고, 독을 먹이고, 갖가지 병과 괴로움을 주어 죽게 한다.
මෙඳු මෙණු කයේ හැටිමනිය තරඟෙට බුරයට වන්සින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මත් කටුවෙට පොර කන බළු වැලමෙන සම්පත් කියලෝ පොදි බැඳගෙන හොර කන ලොවකට ඇති සෙතගෙන
뼈다귀를 두고 다투는 개 떼처럼, 재산이라며 꾸러미를 묶어, 서로 빼앗는 세상에서 편안함을 얻으려 한다.
දැවෙන තැවෙන හිත නිතරම උඩග ගති දැවෙන හිතින් මහා තරඟිට බැසය හතුරු ගොඩට ගිය හොත් මරනෙද දෙති මොනවා ලබන්නට දඟලති වෙම පැති
타고 애태우는 마음은 늘 들떠 있고, 타는 마음으로 큰 다툼에 뛰어든다. 원수 무리에 가면 죽음을 안긴다. 무엇을 얻으려 그렇게 버둥대는가.
මු ගොඩ කරගෙන ලොව ඉන්නා විල හිතන්නකෝ සම්පත දන්නා ඇට ලෙස මතුුල ඇති මේ විලනා දැකිය යුතුයි සම්පත් සැමතින්නා මොනවද මේ සටය අයි කිව් තැන මත් ලේ නැති ඇට බළු ලේව් විලින පිපාස දාහද කාමිත ඇදෙනන සතර කළා දෝමේ සම්පින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනත සසරේ මට සැපයයි කියලා හැදුව වැඩුව දෙය මගේ අයි කියලා දුන්නද තිර සැපතක් ගෙනලා සිහි කරනකෝ සසරෙහි හැටිම
끝없는 saṃsāra에서 '나에게 즐거움'이라며 키우고 길러 온 것을 내 것이라 했지만, 단단한 즐거움을 가져다준 적이 있었던가. saṃsāra의 모습을 떠올려 보라.
කිතුවා පමණිමේ මේ දෙය මගේ කියමි කිතුවා පමණි මේ කය මගේ කියමි කිව්ව දෙයක් එලෙසට ලොව ඉටුන අයත් සිහි කරනකෝය අසින
생각했을 뿐, 이것을 내 것이라 말하고, 생각했을 뿐, 이 몸을 내 것이라 말한다. 말한 것이 그대로 세상에서 이루어진 적이 있는지 떠올려 보라.
බොරුවේ බැඳිලා බොරුවක්ම නෙහි ඇත්ත කවදා දකිනද ලොව පැතු සුවේ
거짓에 묶여 거짓만 좇으니, 세상이 바라는 즐거움의 참모습을 언제 보겠는가.
දෙසුව දහම් මුණිදු යෙමුවේ මුසුවේ ඇත්තේ බව සසරෙහි එතුවේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සසර ගමන අවිදුව මුල් කරගෙන ආසා පොදි බැඳ යන සතවෙට වන අනුකිමේ ගින්නෙහි හැටිගෙන දැකිය යුතුයි ඇවිලෙන හැටි මෙසින
saṃsāra의 길은 avijjā를 뿌리로 삼아 바람 꾸러미를 묶고 가는 중생에게, 불 속에 있는 모습을, 타오르는 모양을 이렇게 보아야 한다.
ඇසද කනද නාසෙද දිව කය තැන මන දැකියන මේවා සහ පවතින රූප ශබ්ද ගන්ධද රස පහසින සිතට දෙවන දෙය යනසකිවන
눈과 귀와 코, 혀와 몸이 있는 곳, 그리고 마음, 이것들과 함께 있는 형상과 소리와 냄새와 맛과 닿음, 그리고 마음에 주어지는 것들.
මේ එක් කර එකිනෙක හිත් ගති දෙති ඒවා පහස දෙනසට හිත ගති එබඳු තෙනී දැනුමට ආසා දෙති මේවා ඇවිල යන ගිනි රොටු ලෙස වෙටි
이것들이 하나로 모여 저마다 마음의 버릇을 주고, 그것들이 닿음을 주면 마음이 붙들며, 그런 앎에 바람을 주니, 이것들은 타오르는 불덩이처럼 된다.
මම මගේ කීවට හිමි නැතිඒ අත ගිනි ගිනි රොටු විලටලෝ වෙත බුදුටුවිනි ගිනි ගත් හැටි සැම අත නිවමු නිවමු වෙතෙ නිවනෙහි වට
'나, 내 것'이라 해도 주인 없는 그것들은 세상에서 불덩이처럼 타오른다. 부처님께서 모든 것이 불타는 모습을 보이셨으니, 끄자, 끄자, nibbāna를 향해.
නිවන් දකින්නට දැන් ගිනි දකිමු ගිනිගෙන දිලිසෙන හැටි සිහි කරමු සැඟින්නේ හැටි මතු කර දකිමු කමටහනක් දැන් හිතගෙන වඩමු.
nibbāna를 보려고 이제 불을 보자. 불붙어 번쩍이는 모습을 떠올리자. 감추어진 모습을 드러내 보자. kammaṭṭhāna 하나를 이제 마음에 두고 닦자.
එකින් එකට පදගෙන ගෙන විටත් දෙනවා සිහිකර පවසන්නකෝ සිතනවා ලෝකේ ගින්න බව වැට හුම දෙනවා ඇවිල ගත හැටි දැන් පවසනවා
한 구절씩 따라 노래하며, 떠올려 말해 보라, 생각해 보라. 세상이 불이라는 깨달음을 주며, 타오르는 모습을 이제 말한다.
එකින් එකෙකට පද ගැයුවට මෙලෙසන වදන් ලෙසින් පවසන්න කොමදෙන මෙලෙසට කමටහනක් ගෙන වඩමින නිවන් දකිමු අපි ලොවගිනි දැනගෙන
한 구절씩 노래했지만 이렇게 말로도 함께 말해 보라. 이렇게 kammaṭṭhāna 하나를 가지고 닦으며, 세상의 불을 알고서 우리는 nibbāna를 보자.
[උගුර කෑරීම] සියල්ල ඇවිල ගත්තටේය කුමකින් ඇවිල ගත්තේද?
(목을 가다듬고) 모든 것이 타오르고 있다. 무엇으로 타오르는가?
ජාති රාගින් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශගින්නෙන් ඇවිල ගතේ මෝහ ගින්නින් ඇවිල ගත්තේ ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරනගින්නෙන් ඇවිලගීය සෝකගින්නෙන් [ගායනය] ඇවිල ගතේ සකගිෙන් ඇවිගය පරිදේවගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ේරිය දුකින්නෙන් ඇවිල ගතේ දෝමනසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේගිෙන් ඇවිලගය උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ඇවිලගය
rāga의 불로 타오른다. dosa의 불로 타오른다. moha의 불로 타오른다. jāti의 불로 타오른다. jarā의 불로 타오른다. maraṇa의 불로 타오른다, maraṇa의 불로 타올랐다. soka의 불로 타오른다, soka의 불로 타올랐다. parideva의 불로 타오른다. dukkha의 불로 타오른다. domanassa의 불로 타오른다, 타올랐다. upāyāsa의 불로 타오른다, 타올랐다.
ඇස ඇවිලගත් ශේතය රූපයෝ ඇවිල ගත්තේ චක්ඛු විඤ්ඤාණය ඇවිල ගත්තේ චක්ඛු විඤ්ඤාණයෝ ඇවිලගත්තේ චක්ඛෝ සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තේ සම්පස්සයෝ ඇවිලගය චක්ඛු සම්පස්ස ජාදනා නාවෝ ඇවිල ගත්තේා ඇවිලගත්ත
눈이 타오른다. 형상들이 타오른다. cakkhu-viññāṇa가 타오른다, cakkhu-viññāṇa가 타오른다. cakkhu-samphassa가 타오른다, samphassa가 타오른다. cakkhu-samphassa에서 생긴 vedanā가 타오른다, 타오른다.
කුමකින් ඇවිල ගත්තේද ඇවිලගත්තේද රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මෝහගින්නෙන් න් ඇවිල ගත්තේ ඇවිල ගත්තේ ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාතින්ගතය ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගිෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ සෝකගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේගය පරිදේව ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේගය දුක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේගින්න දෝමනසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ දමනසගින්නෙන් ඇවිලගත්තේ උපායාසගින්නෙන් ෙන් ඇවිල ගත්තේ ඇවිල ගත්තේ
무엇으로 타오르는가, 타오르는가? rāga의 불로 타오른다, rāga의 불로 타오른다. dosa의 불로 타오른다. moha의 불로 타오른다, 타오른다. jāti의 불로 타오른다, jāti의 불로 타올랐다. jarā의 불로 타오른다, jarā의 불로 타오른다. maraṇa의 불로 타오른다, maraṇa의 불로 타오른다. soka의 불로 타오른다. parideva의 불로 타오른다. dukkha의 불로 타오른다. domanassa의 불로 타오른다, domanassa의 불로 타오른다. upāyāsa의 불로 타오른다, 타오른다.
කන ඇවිල ගත්තේ ඇවිල ගත්තේ ශබ්දයෝ ඇවිල ගත්තේ සද්දයෝ ඇවිල ගත්තේ සෝත විඤ්ඤාණයෝ ඇවිල ගත්තේ සෝත විඤ්ඤාණයගත්තීය සෝත සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තී සෝතසම්පස්සලගතිය සෝත සම්පස්ස ජා වේදෙනාවෝ ඇවිල ගත්තේ සතපස්සයා වේදනා ැිලගත්තේද
귀가 타오른다, 타오른다. 소리들이 타오른다, 소리들이 타오른다. sota-viññāṇa가 타오른다, sota-viññāṇa가 타올랐다. sota-samphassa가 타오른다, sota-samphassa가 타올랐다. sota-samphassa에서 생긴 vedanā가 타오른다, samphassa의 vedanā가 타오르는가?
කුමකින් ඇවිල ගත්තේද කමගින් ඇවිල ගත්තේද රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මෝහගින්නෙන් ඇවිලගතය ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාතිගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිලගත් ව්යාගින්න න්නෙන් ඇවිල ගතේන් ඇවිලගය මරණගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ සරණගින්නෙන් ඇවිලගය සෝකගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ සෝකගින්නෙන් ඇවිලගය පරිදේවගින්නෙන් ඇවිල ගතේ දුකගිවෙන් න් ඇවිල ගතේ ඇවිල ගත බොහොම නසගින්නෙන් ඇවිල ගතේ ඇවිලග උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගතේ
무엇으로 타오르는가, 무엇으로 타오르는가? rāga의 불로 타오른다, rāga의 불로 타오른다. dosa의 불로 타오른다, dosa의 불로 타오른다. moha의 불로 타오른다, moha의 불로 타올랐다. jāti의 불로 타오른다, jāti의 불로 타오른다. jarā의 불로 타오른다, jarā의 불로 타올랐다. 병의 불로 타오른다, 타올랐다. maraṇa의 불로 타오른다, maraṇa의 불로 타올랐다. soka의 불로 타오른다, soka의 불로 타올랐다. parideva의 불로 타오른다. dukkha의 불로 타오른다, 타오른다. domanassa의 불로 타오른다, 타올랐다. upāyāsa의 불로 타오른다.
නාසය ඇවිල ගත්තේ නාසය ඇවිල ගති ගන්ධයෝ ඇවිල ගතේ ඇවිලගත දාන විඤ්ඤාණය ඇවිල ගත්තේ ාන විඤ්ඤාණ ඇත්තේ දාන සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තේ ාන සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තේ ඝාන සම්පස්සජා වේදනාවෝ ඇවිල ගත්තේ
코가 타오른다, 코가 타오른다. 냄새들이 타오른다, 타오른다. ghāna-viññāṇa가 타오른다, ghāna-viññāṇa가 타오른다. ghāna-samphassa가 타오른다, ghāna-samphassa가 타오른다. ghāna-samphassa에서 생긴 vedanā가 타오른다.
කුමකින් ඇවිල ගත්තේද ගත්තේද රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගේ ේසගින්නෙන් ඇවිල ගත මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගතේ ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගතේන් ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගතේ ජරාගිෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණගින්නෙන් ඇවිල ගතේ සෝකගින්නෙන් ඇවිල ගතේ ින්නෙන් ඇවිලගත්ත පරිදේවගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේගින්නෙන් ඇවිල ගත දුකගින්නෙන් ඇවිල ගතේ දුකගිෙන් ඇවිල ගතේ දෝමනසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ බොහොමගින්නෙන් ඇවිලේ උපායාසගින්නෙන් ඇවිලග ගත්තේ ඇවිල ගත්තේ
무엇으로 타오르는가, 타오르는가? rāga의 불로 타오른다, rāga의 불로 타오른다. dosa의 불로 타오른다, dosa의 불로 타오른다. moha의 불로 타오른다. jāti의 불로 타오른다. jarā의 불로 타오른다, jarā의 불로 타오른다. maraṇa의 불로 타오른다, maraṇa의 불로 타오른다. soka의 불로 타오른다, 그 불로 타올랐다. parideva의 불로 타오른다, 타오른다. dukkha의 불로 타오른다, dukkha의 불로 타오른다. domanassa의 불로 타오른다, domanassa의 불로 타오른다. upāyāsa의 불로 타오른다, 타오른다.
දිව ඇවිල ගත්තේ ැිලග සසයෝ ඇවිල ගත්තේ සසයෝ ඇවිල ගත්තේ චක්කෝවි ජිව්හා විඤ්ඤාණය ඇවිල ගත්තේ ජිහා විඤ්ඤාණයෝ ඇවිල ගත්තේ ජිව්වා ුා සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තේ ිහා සම්පස්සෝ ඇවිල ගත්තේ ජිව්හා සපස්සාව වේදනාවෝ ඇවිල ගත්තේය සම්පස්සනා වේවිනෝ ඇවිග
혀가 타오른다, 타오른다. 맛들이 타오른다, 맛들이 타오른다. jivhā-viññāṇa가 타오른다, jivhā-viññāṇa가 타오른다. jivhā-samphassa가 타오른다, jivhā-samphassa가 타오른다. jivhā-samphassa에서 생긴 vedanā가 타오른다, samphassa의 vedanā가 타오른다.
කුමකින් ඇවිල ගත්තේද කුමගින් ඇවිල ගත්තේද රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශගිෙන් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේගිෙන් ඇවිල ගත මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මෝහගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාතිගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණගින්නෙන් ඇවිලගත්ත මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගතේ ගත සෝකින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ සකගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ පරිදේවගින්නෙන් ඇවිල ගතේ පරිදේවගින්නෙන් ඇවිල ගත දුකගින්නෙන් ඇවිල ගතේ දමනසින් ඇවිල ගත්තේසින්නෙන් ිලග උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ උපායාසගින්නෙන් ඇවි
무엇으로 타오르는가, 무엇으로 타오르는가? rāga의 불로 타오른다. dosa의 불로 타오른다, dosa의 불로 타오른다, 타오른다. moha의 불로 타오른다, moha의 불로 타오른다. jāti의 불로 타오른다, jāti의 불로 타오른다. jarā의 불로 타오른다. maraṇa의 불로 타오른다, maraṇa의 불로 타오른다. soka의 불로 타오른다, soka의 불로 타오른다. parideva의 불로 타오른다, parideva의 불로 타오른다. dukkha의 불로 타오른다. domanassa의 불로 타오른다, 타오른다. upāyāsa의 불로 타오른다, upāyāsa의 불로 타오른다.
කය ඇවිල ගත්තේ කය ඇවිල ගත්තේ කොට්ටබයෝ ඇවිල ගත්තේ කාය විඤ්ඤාණයෝ ඇවිල ගත්තේ කාය විඤ්ඤාණයෝ ඇවිල ගත්තේායෝ ඇවිල ගත්තේ කාය සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තේ කාය සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තේ කාය සම්පස්ස ජාවේදාවෝ ඇවිල ගත්තේ වසලා වේදනා වූ ඇවිල ගත්තේද
몸이 타오른다, 몸이 타오른다. 닿는 것들이 타오른다. kāya-viññāṇa가 타오른다, kāya-viññāṇa가 타오른다, 타오른다. kāya-samphassa가 타오른다, kāya-samphassa가 타오른다. kāya-samphassa에서 생긴 vedanā가 타오른다, 그 vedanā가 타오르는가?
කුමකින් ඇවිල ගත්තේද ින් ඇවිල ගතේද සඟගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ සගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මෝහ ගින්නින් ඇවිල ගත්තේ ජාතින් ඇවිල ගත්තේ ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගිෙන් ඇවිල ගතේ මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ සෝකගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ඇවිලගතය පරිදේවගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේගිෙන් දුකගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ දුකිගින්නෙන් ඇවි දෝමනසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ බොහොමනසින් ඇවිල උපායාසගින්නෙන් ෙන් ඇවිල ගත්තේ ඇවිල ගත්තේ
무엇으로 타오르는가, 무엇으로 타오르는가? rāga의 불로 타오른다, rāga의 불로 타오른다. dosa의 불로 타오른다, dosa의 불로 타오른다. moha의 불로 타오른다. jāti의 불로 타오른다, jāti의 불로 타오른다, 타오른다. jarā의 불로 타오른다, jarā의 불로 타오른다. maraṇa의 불로 타오른다, maraṇa의 불로 타오른다. soka의 불로 타오른다, 타올랐다. parideva의 불로 타오른다. dukkha의 불로 타오른다, dukkha의 불로 타오른다. domanassa의 불로 타오른다, domanassa로 타오른다. upāyāsa의 불로 타오른다, 타오른다.
මන ඇවිල ගත්තේ ඇවිල ගත්තේ ධර්මයෝ ඇවිල ගත්තේ ධර්මයෝ ඇවිල ගත්තේ මනෝ විඤ්ඤාණය ඇවිල ගත්තේ මනෝ විඤ්ඤාණයෝ ඇවිලගත්තේ මනෝසම්පස්සයෝ ඇවිල ගතේ මනෝසම්පස්ස මනෝසම්පස්ස ජා වේදනාවෝ ඇවිල ගත්තේසම්පනා වේදනා ැගත්ත
마음이 타오른다, 타오른다. dhamma들이 타오른다, dhamma들이 타오른다. mano-viññāṇa가 타오른다, mano-viññāṇa가 타오른다. mano-samphassa가 타오른다. mano-samphassa, mano-samphassa에서 생긴 vedanā가 타오른다, samphassa의 vedanā가 타올랐다.
කුමකින් ඇවිල ගත්තේද කුමකින් ඇවිල ගතේද රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ රාගිෙන් ඇවිල ගති ද්වේශගින්නේ න්න ෙන් ඇවිල ගතේ මෝහගින්නෙන් ඇවිලගතය මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගතේ මහගින්නෙන් ඇවිල ගතය ජාතිගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාතිගින්නෙන් ඇවිල ගතේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගතේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත මරණගින්නෙන් ඇවිල ගත් සෝගින්න සෝකින්නෙන් ඇවිල ගත්තේගිෙන් ඇවිලගත පරිදේවගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ පරිදේවගින්නෙන් ඇවිලගතේ දුක ගින්නෙන් ඇවිල ගතේ දුකින්නෙන් ඇවිල ගතේ දෝමනසගින්නෙන් ෙන් ඇවිල ගත්තේසගින්නෙන් ඇවිලගත්තේ උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ායාසගින්නෙන් ඇවිලගත
무엇으로 타오르는가, 무엇으로 타오르는가? rāga의 불로 타오른다, rāga의 불로 타올랐다. dosa의 불로 타오른다. moha의 불로 타오른다, moha의 불로 타오른다, moha의 불로 타올랐다. jāti의 불로 타오른다, jāti의 불로 타오른다. jarā의 불로 타오른다, jarā의 불로 타오른다. maraṇa의 불로 타오른다. soka의 불로 타오른다, 타올랐다. parideva의 불로 타오른다, parideva의 불로 타오른다. dukkha의 불로 타오른다, dukkha의 불로 타오른다. domanassa의 불로 타오른다, 타오른다. upāyāsa의 불로 타오른다, upāyāsa의 불로 타오른다.
මෙසේ සියල්ල ඇවිල ගත්තේ මෙසේ සියල්ලග කුමකින් ඇවිල ගත්තේද ඇවිල ගත්තේද රාගින් ඇවිල ගත්තේ තේසගින්නෙන් ඇවිල ගතේ ද්වේශගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ඇවිල ගතේ මෝහගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මෝහගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාතිගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණගින්නෙන් ඇවිල ගතය දුක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ දුකගින්නෙන් ඇවිලග බොහොම නස්සගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ බොහොමනසින් ඇවිල ගත්තේ උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ගින්නෙන් ඇවිලේ
이렇게 모든 것이 타오른다, 이렇게 모든 것이. 무엇으로 타오르는가, 타오르는가? rāga의 불로 타오른다. dosa의 불로 타오른다, 타오른다. moha의 불로 타오른다, moha의 불로 타오른다. jāti의 불로 타오른다, jāti의 불로 타오른다. jarā의 불로 타오른다, jarā의 불로 타오른다. maraṇa의 불로 타오른다, maraṇa의 불로 타오른다. dukkha의 불로 타오른다, dukkha의 불로 타오른다. domanassa의 불로 타오른다, domanassa로 타오른다. upāyāsa의 불로 타오른다, 그 불로 타오른다.
එබඳු ලෝක එබඳු ලෝක අනාතයි අනාතයි එබඳු ලෝක අනාතයි අනා එබඳු ලෝක එබඳු ලෝක අනාතයි අනාතයි
그러한 세상, 그러한 세상은 anātha다, anātha다. 그러한 세상은 anātha다. 그러한 세상, 그러한 세상은 anātha다, anātha다.
කාම ලෝක කාමල අනාතයි අනාතයි රූප ලෝක රූපලෝක අනාතයි අනා අරූප ලෝක අරූප ලෝක අනාතයි අනාතයි
kāma-loka, kāma-loka는 anātha다, anātha다. rūpa-loka, rūpa-loka는 anātha다. arūpa-loka, arūpa-loka는 anātha다, anātha다.
අතහැරීම නාතයි අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා අතහැරීම වෙත්වා නොයැල්ම නාතයි නොල්ම නාතයි නොවැල්ම වෙත්වා නොල්ම වෙත්වා නිදීම නාතයි මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනමනාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම වෙවා
놓아 버림이 nātha(의지처)다, 놓아 버림이 nātha다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 nātha다, 들러붙지 않음이 nātha다. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha다, 벗어남이 nātha다. 벗어남이 있기를, 벗어남이 있기를. nibbāna가 nātha다, nibbāna가 nātha다. nibbāna가 있기를, nibbāna가 있기를.
කාම ලෝක අනාතයි කාම ලෝක අනාතයි කාම රූප ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාථයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි
kāma-loka는 anātha다, kāma-loka는 anātha다. rūpa-loka는 anātha다, rūpa-loka는 anātha다. arūpa-loka는 anātha다. 모든 세계는 anātha다, 모든 세계는 anātha다, 모든 세계는 anātha다.
අතහැරීම නාතයි අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා අතහැරීම වෙත්වා නොවැල්ම නාතයි නොවැල්ම නාතයි නොවැල්ම වෙත්වා නොවැල්ම වෙත්වා නිදීම නාතයි නාසයි නිදීම වෙත්වා මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයිනමනා නිවනම විවා නිවනම
놓아 버림이 nātha다, 놓아 버림이 nātha다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 nātha다, 들러붙지 않음이 nātha다. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha다, nātha다. 벗어남이 있기를, 벗어남이 있기를. nibbāna가 nātha다. nibbāna가 있기를, nibbāna가.
කාම ලෝක අනාතයි කාමලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි
kāma-loka는 anātha다, kāma-loka는 anātha다. rūpa-loka는 anātha다, 그 세계는 anātha다. arūpa-loka는 anātha다. 모든 세계는 anātha다, 모든 세계는 anātha다, 모든 세계는 anātha다.
අතහැරීම නාතයි අතහැරීම නාතයි අතහැරීම විත්වා අතහැරීම විවා නොල්ම නාතයි නොල්ම නාතයි නොවැල්ම වෙත්වා නොල්ම වෙත්වා නිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා [කෑ ගැසීම] මිමත්වා නිවනම නාතයිනාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම වෙත්වා
놓아 버림이 nātha다, 놓아 버림이 nātha다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 nātha다, 들러붙지 않음이 nātha다. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha다. 벗어남이 있기를, 벗어남이 있기를. nibbāna가 nātha다, nātha다. nibbāna가 있기를, nibbāna가 있기를.
කාම ලෝක අනාතයි කාම ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි රූප ලෝකාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාත
kāma-loka는 anātha다, kāma-loka는 anātha다. rūpa-loka는 anātha다, rūpa-loka는 anātha다. arūpa-loka는 anātha다. 모든 세계는 anātha다, 모든 세계는 anātha다, 모든 세계는 anātha다.
අතහැරීම නාතයි අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා අතහැරීම වෙවා නොවැල්ම නාතයි නොල්මනාතයි නොඇල්ම වෙත්වා නොල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිනාතයි මිදීම වෙත්වා මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයිමනා නිවනම වෙත්වා නිවනම වෙවා
놓아 버림이 nātha다, 놓아 버림이 nātha다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 nātha다, 들러붙지 않음이 nātha다. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha다, nātha다. 벗어남이 있기를, 벗어남이 있기를. nibbāna가 nātha다. nibbāna가 있기를, nibbāna가 있기를.
කාම ලෝක අනාතයි කාම ලෝක පු්බ ලෝක අනාතයි ලෝකාතයි අරූප ලෝක අනාතයි රූපනා සියලු ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාත
kāma-loka는 anātha다, kāma-loka는. rūpa-loka는 anātha다, 그 세계는 anātha다. arūpa-loka는 anātha다, anātha다. 모든 세계는 anātha다, 모든 세계는 anātha다.
අටහැරීම නාතයි අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා අතහැරීම විවා නොඇල්ම නාතයි නොල්ම නාතයි නොඇල්ම වෙත්වා නොල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම නත නිදීම වෙත්වා නිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා ා
놓아 버림이 nātha다, 놓아 버림이 nātha다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 nātha다, 들러붙지 않음이 nātha다. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha다, 벗어남이 nātha다. 벗어남이 있기를, 벗어남이 있기를. nibbāna가 nātha다. nibbāna가 있기를.