kāmarāga
කාමරාගය.
කාම රාගයෙන් වෙන් වෙනවා නෙමෙයි කාම ඡන්දයෙන් මිදෙනවා.
kāmarāga에서 떨어져 나가는 것이 아니라 kāmacchanda에서 풀려나는 것입니다.
කාමයන් නිසා හිත අන්ධ කරගන්න මට්ටමට පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය කාමය නිසා ගොඩනැගෙනවා නම් මෙන්න මෙතන කාමත් ඡන්දය නැගි.
감각의 즐거움 때문에 마음이 눈멀 만큼 사람의 마음가짐이 감각의 즐거움으로 쌓여 간다면, 바로 여기서 kāmacchanda가 일어납니다.
කාමයන් නිසා ලෝකය පරිහරණය කරනවා නම් ඒක කාම රාගය.
감각의 즐거움 때문에 세상을 다루며 쓰는 것, 그것은 kāmarāga입니다.
දැන් බාධා වෙලා තියෙන්නේ කාම රාගය නෙමෙයි කාමච්ඡන්දය.
지금 길을 막고 있는 것은 kāmarāga가 아니라 kāmacchanda입니다.
අපි කතාවට කියන්නේ කාමය වන්දයි කියලා.
우리가 흔히 말로 '감각을 향한 바람(kāma chanda)'이라고 하는 것입니다.
අන්න ඒ වගේ. කාමයන් නිසා පත් වෙච්ච පුද්ගලයෙක් ඇත්නම්. ඔහුට මේ හොඳ නරක තේරෙන්නෙත් නැ. සුචරිත දුචරිත තේරෙන්නෙත් නැ. ඔහුට ඊට වඩා වටිනාදයක් කාමයෝ හැරෙන්න ඊට වඩා වටිනාදයක් ලෝකය ඇත්තෙත් නැ. මෙන්න මෙබඳු යම්කිසි ස්වභාවයක් ඇටනම්. මේක අපි
바로 그런 것입니다. 감각의 즐거움 때문에 그렇게 되어 버린 사람이 있다면, 그에게는 좋고 나쁨도 보이지 않고 sucarita와 duccarita도 보이지 않습니다. 그에게는 감각의 즐거움보다 값진 것이 없고, 세상에 그보다 값진 것이 없습니다. 이런 성품이 있다면,
මෙබඳු යම්කිසි ස්වභාවයක් ඇටනම්. මේක අපි අතිධාවනය කරලා හදාගත්තා හරිය කාමයෝ නිසා ලැබුණු හරිය නෙමෙයි. කාමයා නිසා මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් අධි දාවනය කරනවා. කාමයෝ පසි පස පසු පස අතිධාවනය කරපු හරිය නවත්තගත්තාට අපිට පාලි වක්ග්නයක් කරගන්න පුළුවන් හරි.
그것은 우리가 지나치게 내달려(atidhāvana) 만들어 낸 부분이지, 감각의 즐거움 때문에 저절로 얻은 부분이 아닙니다. 감각의 즐거움 때문에 micchā diṭṭhi로 지나치게 내달립니다. 감각의 즐거움을 뒤쫓아 지나치게 내달린 그 부분을 멈추면 우리는 스스로를 다스릴 수 있습니다.
කාමයෝ දුරු කරගන්න බැ.
감각의 즐거움 자체를 다 없앨 수는 없습니다.
මුලාවෙන් අතිධාවණය කරලා හදාගත්ත හරි දුරු කරගත්ත හැකි නුවනින් හිතුුවහම
그러나 어리석음으로 지나치게 내달려 만든 부분은 슬기롭게 생각하면 없앨 수 있습니다.
අන්න පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය සමාධියට සමාධිය ලබා ගැනීමට අවශ්ය කරන පසුතලය හදා ගැනීමට පළවෙනි රුල වෙනවා.
그러면 그것이 사람의 마음가짐을 samādhi로, samādhi를 얻는 데 필요한 바탕을 만드는 첫걸음이 됩니다.
රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කියන මේ පංච කාමය පස්සේ මත්වෙලා අතිධාවනය කරමින් ඒවා පසුපත හඹා යන මානසිකත්වයක් ඇත්නම්. මෙන්න මේක අපිවින් ෘතිමව ගොඩනගාගත්ත එකයි. අමතරව ගොඩනගාගත්තා හරියට මේ ටික අයින් කරගන්න පුළුවන් නුවණින් වෙමසපු කෙනෙකුට.
rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma라는 이 다섯 감각의 즐거움을 뒤쫓아 취해서 지나치게 내달리며 그것들을 따라가는 마음가짐이 있다면, 이것은 우리가 일부러 쌓아 올린 것입니다. 덧붙여 쌓아 올린 그만큼은 슬기롭게 살피는 사람이라면 걷어낼 수 있습니다.
මට මේ ගඳ ඇරගන්න සුවඳ ටිකක් ගාගත්තහම ඇති. අනුන්ට සුවඳ පෙන්නන්න සුවඳ ගාන්න මට ඕනේ.
'이 냄새를 없애려면 향을 조금 바르면 된다.' 그런데 '남에게 향기를 뽐내려고 향을 발라야겠다.'
දැන් අතිධාවනය කළොත් මොකද වෙන්නේ? කොහේ හරි තියෙන හොඳම සුවඳ වර්ග හොයාගෙන ඕක ගාගෙන හැමතැනම යනවා පේන්න සමහ සුවඳයි කියලා පෙන්නන්න.
이제 지나치게 내달리면 어떻게 됩니까? 어딘가에 있는 가장 좋은 향을 찾아서 바르고, 내 몸에서 향기가 난다는 것을 보여 주려고 온 데를 돌아다닙니다.
ඉතින් මේ කියන මානසිකත්වය අපිට ඔ එකාන්තෙම දුරු කරගන්න පුළුවන්.
이런 마음가짐은 우리가 틀림없이 없앨 수 있습니다.
හැබැයි අපේ ගඳ අනි කාලයට පිළිකුල් නම් යම්කිසි සුවඳ වර්ගයකින් හෝ ඒ ගඳ ඇරෙනවානම් ගඳට නේත ඇඟ සුවඳ කරන්නේ කියන අදහසතින් ගාගත්තහම ඒක කාමච්ඡන්දයට අයිති නැත්තේ සුළත පරිහරණයක දැක්ක ගන්න ඕනේ.
하지만 우리 몸 냄새가 남에게 거슬린다면, 어떤 향으로 그 냄새가 가신다면, 몸을 향기롭게 꾸미려는 것이 아니라 냄새를 없애려는 뜻으로 바르는 것은 kāmacchanda에 들지 않으며 알맞은 쓰임으로 보아야 합니다.
එතකොට කිව්වා වගේ කැතට ගියොත් අපේ පිරිසක් නින්දාළ.
그리고 말했듯이, 볼썽사납게 다니면 우리 사람들이 업신여김을 받습니다.
එතකොට ම මම ගැලපෙන මගේ තානාන්තරයක් නැත්නම් ඒ ලෝක සම්මතනාන්තරයට ගැලපෙන්න ඇති වැඩක් කරන්න කිව්වා. ඒක අනිත් අයට ගැලපෙන්නේ නෑහැ ලෝකේ සම්මතියට ගැලපෙන්නේ. ඒ නිසා මම මෙහෙම අඳිනවා.
그래서 나에게 맞는 자리, 또는 세상이 받아들이는 자리에 맞는 일을 하라고 했습니다. 남들에게 맞추는 것이 아니라 세상의 관습에 맞추는 것입니다. 그래서 나는 이렇게 입습니다.
මට ලෝකෙට ලස්සන පෙන්නන්න අඳින්න ඕනෙත් නෑ. මට ලෝකෙට ලස්සන පෙන්නන්න එහට වැඩ වෙන්න ඕනෙත් නෑ. මේක මා විසින් කළ යුත්තක් නම් ඒ මට්ටමට මම මදිහ කරනවා.
세상에 아름다움을 보이려고 입을 필요도 없고, 세상에 아름다움을 보이려고 넘치게 꾸밀 필요도 없습니다. 이것이 내가 해야 할 일이라면 그 정도까지만 합니다.
දැන් ඕක විකෘති කරන්න මම යන්න හිත්. ඒක විකෘත කරන්න ගියොත් ලෝකයා තුළින් මේෂ පුද්ගලයෙක් හැටියට අමුත්ජාතීක මානසික විකෘති පුද්ගලය බවට පත් වෙන හැටිය ලෝකය අපි පිළිගන්නේ.
그런데 이것을 이상하게 비틀려고 하면, 세상은 나를 별난 사람, 마음이 비뚤어진 사람으로 받아들일 것입니다.
ඉතින් මම මොකද විකෘතිය පෙන්නන්න යන්නේ.
그러니 내가 왜 비뚤어짐을 드러내려 하겠습니까?
දැන් කලි සං ඇඳලා යන පිරිසක් කලිසං ඇඳලා යන එතෙන්ට ගිහිල්ලා තමන්ගේ වැඩපිලියේ සම්ප්රදාය ඒකනවා.
바지를 입고 다니는 사람들이 바지를 입는 곳에 가서 자기들 일의 관습을 따릅니다.
මම කිහිලා එහටම් සුදු රෙද්දකුත්ගෙන ඒ වගේම සුදු කමිසකුත් දාගෙන සාධකයක් පටලවාගෙන එතන්ට ගියොත් මොකද වෙන්නේ මේක අර පිරිසිද
내가 거기에 흰 천을 두르고 흰 셔츠를 입고 무언가를 감고 간다면 어떻게 되겠습니까?
දන්නේ නැහැ. මේක යවන්න මුලේට කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකක්ද මේ කොර නිවිකාරය කියලා අහන්නේ නැ. එතකොට අහනවනේ.
'이 별난 꼴은 뭐냐'고 묻지 않겠습니까? 그때는 묻습니다.
ඉතින් ඒ මනුස්සයා දැනගත්ත මේ මේ ස්ථානයේ චර්යාව මේ සම්ප්රදාය මෙතන සම්ප්රදාය මේකයි. ඒ සම්ප්රදායට අනුකූලව මම මෙතන හැදිෙනවා මේක මට ඕන හින්දා නෙමෙයි. මේ සම්ප්රදායට අනුකූලව මේ සමාජ සම්ප්රදාය මේක නිසයි මම මෙහෙම කරන්නේ.
그래서 그 사람은 알았습니다. 이곳의 몸가짐, 이곳의 관습은 이것이다. 나는 이 관습에 따라 여기서 이렇게 하는데, 내가 원해서가 아니라 이 사회의 관습 때문에 이렇게 하는 것이다.
එයා බැඳිලා නැහ ඇඳුමේ ලස්සනය බැඳිලානේ. නමුත් ලෝකය කටයුතු සම්ප්රදායන් කඩක් කරන්න නැතුව එතන හිටියා.
그는 옷의 아름다움에 묶이지 않았습니다. 그러면서도 세상의 관습을 깨뜨리지 않고 거기에 머물렀습니다.
ලෝක සම්ප්රදාය ඉඳීම ආර්ය මාර්ගයට බාධාවක් නෙමෙයි. අමුතුවා පෙන්නන්න ගියොත් අපිට අපහස ලබන්න වෙනවා. ඒ වගේම අමුතුව අමතර හදාගෙන ලස්සන වෙන්න කියියොත් කාමච්ඡන්දයට බැඳෙනවා. ඉතින් කාමච්ඡන්දය ඉස්සෙල්ලා දුරු කරගන්න විදිහට අපි අපේ ජීවිතය හැඩ ගහගන්න ඕනේ.
세상의 관습 안에 있는 것은 ariya magga에 걸림돌이 아닙니다. 별난 것을 보이려 하면 우리는 업신여김을 받게 됩니다. 마찬가지로 별나게 덧붙여 꾸며 아름다워지려 하면 kāmacchanda에 묶입니다. 그러니 먼저 kāmacchanda를 없애는 쪽으로 우리 삶을 다듬어야 합니다.
එතකොට ඒ වගේම ගන්ධ කාම රූප කාම ශබ්ද කාම ශබ්ද කාමය පිළිබඳව ඒක සීමාව ඉක්මවා වගේ. එක එක විදිහේ කය පිනවන ඒ වගේම හරයක් නැති රාගයට ද්වේශයට මෝහයට ඇද දම්ම යම් යම් ශබ්ද රසා ආශ්වාද තියෙනවා නම් අපි ඒවා පස්සේ මත් වෙලා ගිය. අන්න අපිට ශ්රවණය පිළිබඳව චන්ද රාගයක් හටගන්න.
그리고 마찬가지로 gandha kāma, rūpa kāma, sadda kāma가 있습니다. sadda kāma에 대해 말하자면, 그것이 선을 넘는 것과 같습니다. 몸을 기쁘게 하고 알맹이 없는 rāga, dosa, moha로 끌어당기는 갖가지 소리의 맛과 즐거움이 있어서 우리가 그것을 뒤쫓아 취해 갔다면, 거기서 듣는 것에 대한 chanda-rāga가 생깁니다.
මෙන්න මේ චන්ද රාගය එතකොට ඇති වෙන්නේ කාමච්ඡන්දයක්. ශ්රවන කාමච්ඡන්දය මෙන්න මේක අපිට වැඩි හරි.
이 chanda-rāga가 바로 kāmacchanda입니다. 듣는 것에 대한 kāmacchanda입니다. 이것이 우리에게 넘치는 부분입니다.
අපි වැඩිපුර එකතු කරගත්ත හරි අපේ ජීවිතය නැතුව ඉන්න බැරි හරිය නෙමෙයි. ඒ ටික අයින් කරළොත් අපිට අවසානයක් ඇති වෙන්නේ. ඒ මට්ටම අයින් කරගන්නවා. ශ්රවණ කාමච්ඡන්දය නිදහස් කරගත් ය.
우리가 넘치게 모아들인 부분이지, 그것 없이는 살 수 없는 부분이 아닙니다. 그것을 걷어내면 끝이 납니다. 그만큼을 걷어냅니다. 듣는 것에 대한 kāmacchanda에서 풀려났습니다.
ඒ වගේම රසය කියන එකේ අපි රසයට ගිජු වෙලා. රස බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. උපක්රම සීලීව නොයෙක් ආකාරයෙන් රස හොය හොහෙ. අපි පළවෙනි කොටස කරෙන්නේ ඒකේ අන්ධ වෙලා කටයුතු කරන්න ගියානම් ඒකේ මත් වෙලා කටයුතු කරන්න ගියානම්.
마찬가지로 맛에 있어서도 우리는 맛에 탐착해 있습니다. 맛을 바라고, 꾀를 부려 갖가지로 맛을 찾고 또 찾습니다. 우리가 먼저 걷어낼 부분은, 거기에 눈멀어 움직이고 거기에 취해 움직이는 것입니다.
අපිට රසය නිසාම අපේ වික්ෂිප්තතාවයක් හටගන්නවා. ඒකට බැඳීම නිසා. මෙන්න මේ හරියේ රස කාමච්ඡන්ද රසය කාමච්ඡන්දය කියලා ගත්තොත් එහෙම වැරදියි.
맛 때문에 우리 안에 흐트러짐이 생깁니다. 거기에 묶이기 때문입니다. 바로 이 부분이 맛에 대한 kāmacchanda입니다. 그렇다고 맛 자체를 kāmacchanda라고 여기면 틀립니다.
නීරසව කන්න ගියොත් එහෙම මේ ප්රබෝධ වීමට යම්කිසි රසයකින් ප්රබෝධ විය යුතු ශරීරයට ඒ රස ප්රබෝධ වීමේ සිද්ධ කරන්නේ. ශරීරය වුණතාවයන් පූර්ණය කරලා හනම් සමතුලිතාවයට පත් කරලා දෙන.
아무 맛 없이 먹으려 한다면 어떻겠습니까? 어떤 맛으로 기운을 차려야 하는 몸에 그 맛이 기운을 북돋워 줍니다. 몸의 모자란 것을 채워 고르게 맞추어 줍니다.
අපි රහ ගන්න හොඳ නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා කියලාෙ එහෙම එහෙම නිගමනයක් කරන්න ගියොත් එහෙම වතුරා පත කන්න ගියොත් එහෙම පුද්ගලයාට අන්ති අප්රසන්න වෙලා කන්න බැරිලා බොහොම විනාශයට පත්වෙන්න පුළුවන්. කෑම නොදිරවන ස්වභාවයට පත් වෙන්න පුළුවන්.
Buddha께서 맛을 즐기는 것이 좋지 않다고 가르치셨다고 결론 내리고 맹물과 잎사귀 같은 것만 먹으려 한다면, 그 사람은 몹시 언짢아져서 먹지 못하고 크게 망가질 수 있습니다. 먹은 것이 삭지 않게 될 수도 있습니다.
ඒකට හිමි උරුම රසයක් ඇටනම්. ඒ රසයෙන් ඒ ගැනීම කාමච්ඡන්තියේ.
음식에 본디 있는 맛이 있다면, 그 맛과 함께 먹는 것은 kāmacchanda가 아닙니다.
නමුත් රසය බලාපොරොත්තුවෙන් අසීමිත නොයේ විකෘති වැඩ කරමි. ඒ රසය පස්සේ යන්න ගියේ. අන්න රසය මත්වෙලා රස කාමච්ඡන්දියට වැටෙනවා. මේ වැඩි හරි අයින් කරගන්න පුළුවන්.
그러나 맛을 바라며 끝없이 갖가지 비뚤어진 짓을 하며 그 맛을 뒤쫓아 간다면, 맛에 취해 맛에 대한 kāmacchanda에 떨어집니다. 이 넘치는 부분은 걷어낼 수 있습니다.
අප්රියාවේ කන්න වතුරයි පති එකක් අහ ඉන්න අවශ්ය නැ. එහෙම එකක් බුදු දහම සම්බන්ධ නෑහ.
억지로 맹물과 잎사귀 같은 것만 먹고 지낼 필요는 없습니다. 그런 것은 Buddha의 dharma와 아무 관계가 없습니다.
දැන් ආහාර උදිරන්න දාන දෙනකොට ප්රණීතියෙන් දන් දෙන්න කියනවා. දැන් ප්රණීතිය භික්ෂූන් වහන්සේගේ ආර්ය මාර්ගයට බාධාවක් නම් එහෙන්න.
음식 dāna를 올릴 때 paṇīta하게, 좋은 것으로 올리라고 합니다. 만약 좋은 음식이 bhikkhu들의 ariya magga에 걸림돌이라면,
කවදාවත් ඒවා අපරාධි කරන්න එපා. ඔය වතුරයි පති වාගේ වගේ හදානින් දන්දෙන්න කියනවානේ ඒකයි ආර්ය මාර්ගයට ආධාර වෙන්නේ කියනවා. ුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම දේශනාව කරලා නැහැනේ. ප්රණීතයෙන් දන්දීම නිසා මහත්ඵල මහානිසංස ලැබෙන ආනිසංසය තියෙන බවක් පෙන්න.
'절대 그런 것을 올리지 마라, 맹물과 잎사귀 같은 것으로 올려라, 그래야 ariya magga에 도움이 된다'고 하셨겠지요. 그러나 Buddha께서는 그렇게 가르치지 않으셨습니다. 좋은 음식으로 dāna를 올리면 큰 열매와 큰 이로움이 있다고 보이셨습니다.
එතකොට ප්රණීතිය ගත්තහම රහ දැහෙනවද ඉතින් භික්ෂූන් වහන්සේලාට මාටියට පාදාවක් වෙලා නැහ. රහ දැනුනේ.
그러면 좋은 음식을 드실 때 맛이 느껴지겠습니까? 느껴집니다. 그래도 bhikkhu들의 길에 걸림돌이 되지 않았습니다. 맛은 느끼셨습니다.
රසයේ පසුපස හඹහා යන මානසිකත්වයක් ගොඩනැගිව රසය මත්වෙලා මෙන්න මේක අයින් කරගන්න ඕනේ. මේක තමයි රස පිළිබඳ කාමච්ඡන්දය.
맛을 뒤쫓는 마음가짐을 쌓아 맛에 취하는 것, 바로 이것을 걷어내야 합니다. 이것이 맛에 대한 kāmacchanda입니다.
ඒ වගේම කයින් කාම පහසක් ලබනවා. ලෝක සත්යයම මේ කාම පහතයෙන් මත්වෙලා නොයෙක් ආකාර උපක්රම යෙදුවමින් කාමයන් පසුපද හඹා යන්න පටන් ගන්නවා. අසීමිතව මත්විය අසීමිතව හඹා යන මෙන්න මේක ටිවා කාම මිත්යාචාරය.
마찬가지로 몸으로 감각의 닿음을 얻습니다. 세상 사람들은 이 감각의 닿음에 취해 갖가지 꾀를 부리며 감각의 즐거움을 뒤쫓기 시작합니다. 끝없이 취하고 끝없이 뒤쫓는 것, 이것이 kāmesu micchācāra입니다.
කාම මිත්යාචාරයට ගෝචර වෙලා ඉන්නවා නම් කාමයන් පිළිබඳ කාමච්ඡන්දය.
kāmesu micchācāra에 빠져 지낸다면 그것은 감각의 즐거움에 대한 kāmacchanda입니다.
මෙන්න මේ කාමච්ඡන්දයට මත් වෙන කොටස ිස්සෙලා පැත්තකට කරලා තමාගේ ජීවිතය අසාහනීත් නොවන්න ප්රීතත් නොකරන කාමයන්ට මත් කිරීමට මත් නොකරන මෙන්න මේ මානසිකත්වයක් ගත්තහම ධ්යානලාභී පසුතලයට ඔය මානසිකත්වය ඉතාම සුදුසු පරිසර වෙනවා.
이 kāmacchanda에 취하는 부분을 먼저 한쪽으로 치워 두고, 자기 삶을 괴롭게 만들지도 않고 감각의 즐거움에 취하게 하지도 않는 마음가짐을 가지면, 그 마음가짐은 jhāna를 얻는 바탕으로 아주 알맞은 터가 됩니다.
කාමයන්ගෙන් මත්වී කටයුතු කරන පුද්ගලයාට ඒවට විරුද්ධකාරකෙන් යෙදෙනකොට ඇතිවෙන හිත බොහොම දූෂයක්. මගේ කාම බලාපොරොත්තු මට ඕන හැටියට ඉෂ්ත කරගන්න නෑහ කියලා. ඒවට විරුද්ධව නගන්නා වූ කරුණු වලට ඔහු ද්වේශයෙන් නැගීනකෝ. ඇතිවෙන මානසිකත්වය තමයි ඒ ව්යාපාදය ගි.
감각의 즐거움에 취해 움직이는 사람은 그것을 가로막는 일이 생기면 몹시 더럽혀진 마음이 일어납니다. '내 감각의 바람이 내 뜻대로 이루어지지 않는다'고 하며, 그것을 가로막는 일들에 미움으로 들고일어납니다. 그때 일어나는 마음가짐이 바로 vyāpāda입니다.
කාමච්ඡන්දය ඒ තත්ත්වයට තිබුණ කෙනාට තමයි එබඳ ව්යාපාදයට මුල ආරම්භ වෙලා තියෙන්නේ. අන්න ඒ මුලත් අහක් කළා නම් ඒකෙන් ආපු දෙවෙනි අත්තව ව්යාපාද කියන නීවරණය හිටින්නේ.
kāmacchanda가 그런 상태로 있던 사람에게서 그런 vyāpāda의 뿌리가 시작된 것입니다. 그 뿌리를 치웠다면, 거기서 나온 두 번째 가지인 vyāpāda라는 nīvaraṇa도 남아 있지 않습니다.
කාමච්ඡන්ද ව්යාපාද කියන නීවරණ එතකොට අපි දකින්න ඕනේ ව්යාපාද කියන නීවරණය දුරු කරගත්තො කාමච්ඡන්දය දුරු කරනකොට ව්යාපාද කියන නීවරණය දුරු වෙනවා.
kāmacchanda와 vyāpāda라는 nīvaraṇa입니다. 그러니 우리가 보아야 할 것은, kāmacchanda를 없애면 vyāpāda라는 nīvaraṇa도 사라진다는 것입니다.
අන්න ව්යාපාද කියන නීවරණය දුරුවෙලා තියන්න හිත අකුරන හිත වහා දමන ධ්යානයට බාධක වෙන කාරණා දෙකක් අහක් තියෙනවා.
vyāpāda라는 nīvaraṇa가 사라지면, 마음을 가로막고 마음을 덮어 jhāna에 걸림돌이 되는 두 가지가 치워집니다.
ඒ දෙකෙන් මිදෙන්න පුළුවන් කාමච්ඡන්ද ව්යාපාද දෙක.
그 두 가지, kāmacchanda와 vyāpāda에서 풀려날 수 있습니다.
ඒ දෙකෙන් මිදුනාට පස්සේ ඔය කාමච්ඡන්ද ව්යාපාද දෙක යම් හිතක ක්රියාත්මක වෙනවා නම් තමයි. ථීන මිද්ධ කියන මැලි ගතිය මේ ලෝකයේ ආශ්වාදයන් වල මිදීමි ඉන්න ස්වභාවය හටගන්නේ.
kāmacchanda와 vyāpāda 이 두 가지가 어떤 마음에서 작동할 때에야, thīna-middha라는 게으름, 세상의 즐거움에 잠겨 지내는 성품이 생겨납니다.
අර දෙක නැත්නම් ථීනමිද්ධ කියන්නේ නීවරණයත් එතනම ගෙවිලා යනවා.
그 두 가지가 없다면 thīna-middha라는 nīvaraṇa도 그 자리에서 다해 버립니다.
යම් උදහස් බවක් පසුතැවෙන බවක් ඒ වගේම යථාර්ථය ඉක්මවායන ස්වභාවයක් ඇත්නම්. කාමච්ඡන්දය ව්යාපාදය නැති වෙන තැන ඒ ටික දික නිකම ගෙවිලා යනවා.
들뜸과 뉘우침(uddhacca-kukkucca), 그리고 있는 그대로를 넘어서는 성품이 있다면, kāmacchanda와 vyāpāda가 사라지는 곳에서 그것들도 저절로 다해 버립니다.
ඒ වගේම ලෝකය පිළිබඳව ආස්වාදයෙන් ඒ තැන සැක කරමින් ඒ තැන හොයා බලමින් ඒ වැන්නා වූ ගති ලක්ෂණයක් නැත්නම් කාමච්ඡන්දය ව්යාපාදයෙන් මත් වෙච්ච කටයුතු කරන පුද්ගලයාටයි ඔය දෙකේ තියෙන්නේ.
마찬가지로 세상의 즐거움 때문에 이것저것 의심하고 이것저것 뒤져 보는 그런 성향도, kāmacchanda와 vyāpāda에 취해 움직이는 사람에게나 있는 것입니다.
ඒ දෙකේ සමතුලිතාවයට පත්වෙන කෙනාට ඔය කියන විතිකිච්චාන නීවරණයක් දුරු වෙනවා. දහම් අහලා තේරුම් ගත්තට පස්සේ මාර්ගය තමන්ට වැඩෙනකොට පේනවා. ඒකාන්තයෙන් ප්රතිඵල දෙන සැනසුම් සහගත මාර්ගය මේකයි කියලා දකිනකොට මාර්ගය කෙරෙහි සැකයක් නැතිවෙලා.
그 두 가지에서 고르게 된 사람에게는 vicikicchā라는 nīvaraṇa도 사라집니다. dharma를 듣고 알아들은 뒤 길이 자기 안에서 자라면 보입니다. '틀림없이 열매를 주는 평안한 길이 이것이다'라고 보게 되면, 길에 대한 의심이 사라집니다.
මෙන්න මේ ටික නැති වෙනකොට පංච නීවරණ දුරු වුණා.
이것들이 사라지면 다섯 nīvaraṇa가 걷힌 것입니다.
මෙන්න මේ පංච නීවරණ සමථයට පත් කිරීමට කියනවා සමථ භාවනා. සමථ කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. පංච නීවරණ සමථයක නිසා සමථ කියනවා.
이 다섯 nīvaraṇa를 가라앉히는 것을 samatha bhāvanā라고 합니다. samatha란 바로 그것입니다. 다섯 nīvaraṇa를 가라앉히기 때문에 samatha라고 합니다.
මෙන්න මේ කියන නීවරණ සමථය ලබන්න ඕන. ධ්යාන ලබාගෙන පවත්වන්න.
jhāna를 얻어 이어 가려면 이 nīvaraṇa의 가라앉음을 얻어야 합니다.
එහෙම නැත්නම් සමහර අයට ඔය නීවරණ සමථය කලින් කලේ විදෙන් විදේ සිද්ධ වෙනවා. සියලුම දිගටම පවතින්නේ නෑ.
그렇지 않으면 어떤 이들에게는 이 nīvaraṇa의 가라앉음이 때때로, 띄엄띄엄 일어납니다. 모두가 늘 이어지는 것은 아닙니다.
මුලින් හටගන්නවා බණ අහන තැනකදී ඔය නීවරණ. නීවරණ තොරව බණ අහනවා. තමන් දහම් පොතක් පතක් බලන වෙලාවක ගුණයක් සිහි කරන වෙලාවක නීවරණය තොරව ඉන්නවා. දවසේ පැය 24ම නීවරණය තොරව ඉන්නේ නැහ.
처음에는 dharma를 듣는 자리에서 그렇게 됩니다. nīvaraṇa 없이 dharma를 듣습니다. dharma 책을 읽을 때, 덕을 떠올릴 때 nīvaraṇa 없이 지냅니다. 하지만 하루 스물네 시간 내내 nīvaraṇa 없이 지내는 것은 아닙니다.
ඔය අතරේදී අර සසර පුරුදු මෙතෙක් කුණු දාපු සිලිවිත් නිසා හිටගමයි විශිත්ත වෙලා හිටන් අර නීවරයන්ට වැටෙනවා.
그 사이사이에 saṃsāra의 버릇, 지금껏 쌓아 온 더러운 생각들 때문에 서 있다가도 흐트러져 그 nīvaraṇa에 떨어집니다.
ආයසරයක් පෑ ගානක් එනකන් භාවනා කරන්න ඒ වෙලාවෙහ භාවනා කරන්න ගියොත් මනස ලං කරන්නත් බැහැ වඩන්නත් බැහැ මොකුත් වික්ෂිත්.
그런 때에 bhāvanā를 하려고 하면 마음을 가까이 가져갈 수도 없고 키울 수도 없으며 모든 것이 흐트러집니다.
දැන් හරියන්නේ නැහ. දැන් අපි දකින්න නීවරණ කියලා. නීවරණවල ආදීනව දැකලා බලන්න නැ පොඩ්ඩක් සනසිඳවා ගන්න තමන්ට තනීන්ය කරගන්න බැරි.
이제는 잘 되지 않습니다. 이제 우리는 이것이 nīvaraṇa라는 것을 보아야 합니다. nīvaraṇa의 해로움을 보고 조금 가라앉히려 해도 혼자서는 잘 되지 않습니다.
එහෙනම් තමන්ට වඩා ගුණය ඇසුරු කරගෙන හරි දහම් සාකච්ඡාවක් කරලා හරි එබඳුන්නාවූ තෙනක ඇප උපස්ථානයක් කරලා ටිකක් කරගෙන යනකොට ආයේ සැරා කරන නිවර ටික යටපත් වෙලා යනවා. ගියට පදි ආයේ දාන පසුතාලය ආවා. දැන් ශාන්ත භාවනා තමන්ටම තේරෙනි පටන් ගන්න මේක අත්දැකීම ලබනවා. ඔන්න නීවරණ මතු වුණා.
그렇다면 자기보다 덕이 높은 이를 가까이하거나, dharma 이야기를 나누거나, 그런 이를 시중들며 조금씩 해 나가면, 들썩이던 nīvaraṇa가 다시 눌려 가라앉습니다. 그러고 나면 다시 jhāna의 바탕이 옵니다. 이제 고요한 bhāvanā를 스스로 알기 시작하고 이것을 겪어 봅니다. '자, nīvaraṇa가 올라왔다.'
මෙන්න නීවරණ සංසිඳ. ඕක සමාධිය අත්දැකීමට යනවා චී දවසක් ඕක හුරු වෙලා ඉන්න ඕනේ. ඒ වෙලාවට දකිනවා. මෙතු දේ ඇතුළු කිරීමේ මේ නීවරණ මතු වෙන්නේ. මෙසු දේ අත්රලා දැම්මා මේ නීවරණය එතන පහළ වෙන්නේ නැහ. ඔය අත්දැකීම තමන් ලබනවා.
'자, nīvaraṇa가 가라앉았다.' 이것이 samādhi를 겪는 데로 이어집니다. 며칠 동안 이것에 익숙해져야 합니다. 그때 봅니다. 이런 것들을 끌어들이면 이 nīvaraṇa가 올라오고, 이런 것들을 내려놓으면 이 nīvaraṇa가 거기 나타나지 않는다는 것을. 그것을 스스로 겪습니다.
සාන්දුර ටික ධර්මයක් කිව්වේ ඒකයි. මේක තමන්ම දකින්න ඕනේ ඔය විදිහට අන්න ඒක දැක්ක නම් එතෙන්දි සිද්ධ වෙනවා. තමන් මාර්ගය හඳුගන්න.
dharma를 sandiṭṭhika라고 한 까닭이 이것입니다. 이것은 스스로 보아야 합니다. 그렇게 그것을 보았다면 거기서 일이 이루어집니다. 스스로 길을 알아봅니다.
නීවරණ හටගත්ත හැටිත් දකිනවා. නීවරණ දුරු වෙන හැටිත් දකිනවා. එතකොට අත්දැකීමක් ලබනවා. නීවරණ දුරු වෙච්චයි මට බලා සමාධිය වැඩෙනවා. අත්දැකීමෙම දකිනවා.
nīvaraṇa가 생기는 모습도 보고, nīvaraṇa가 걷히는 모습도 봅니다. 그때 겪어 압니다. nīvaraṇa가 걷혀야만 samādhi가 자란다는 것을. 겪어서 그대로 봅니다.
නීවරණ සහිත වෙලාවට මේ භාවනාව වඩන්න හැති වැඩෙන්නේ නැහ. එහෙනම් මේකේ බාධකයෙක් දකිනවා. පසුතලයක් දකිනවා.
nīvaraṇa가 있을 때는 이 bhāvanā를 키우려 해도 자라지 않습니다. 그러면 여기서 걸림돌을 보고, 바탕을 봅니다.
නීවරණයන්ගෙන් තොර පසුතලය ඒ ආර්ය මාර්ගය වඩාගන්න සුදුසුයි කියලා දැක්කහම අන්න ඒ පසුතලය තේරුම් අරගෙන ඒක ලැබෙන හැටි තේරුම් අරගෙන පළමුවම ශික්ෂණය කරගන්නේ ඔන්න ඔය වැටිය.
nīvaraṇa에서 벗어난 바탕이 ariya magga를 키우기에 알맞다는 것을 보고 나면, 그 바탕을 알아듣고 그것을 얻는 법을 알아들어 맨 먼저 그 부분을 익힙니다.
ගැඹුරු දහම් වල රහත් වෙන්නට යන්න හදන එකපාර. රහතන් වහන්සේගේ චරියාව ගණ කියවති අමාරු වැඩෙනවා. මේ තමයි ආර්ය මාර්ගය මුල.
깊은 dharma로 단번에 arahant가 되려 하고 arahant의 행실을 읽어 대기만 하는 것은 어려운 일입니다. 이것이 ariya magga의 시작입니다.
මේ කාම රාගය වෙනයි කාමච්ඡන්දය වෙනයි කියලා දැනගන්නේ. කාම රාගයන්ගෙන් වෙන් වෙලා පීඩනයට පත් කර හිර යන්නේ නැතුව කාමත් ඡන්දියට එන්නා වූ [උගුර කෑරීම] විසම ගතිය ඇතිව. ඒ වගේ මත්වී මත්ුණු ගතිය ඇතිව. පංච කාමයන් පස්සේ යන්නේ නෑ.
kāmarāga가 다르고 kāmacchanda가 다르다는 것을 압니다. kāmarāga에서 억지로 떨어지려 하며 스스로를 짓누르고 가두지 않으면서도, kāmacchanda로 이끄는 비뚤어진 성향, 취해 버린 성향으로 다섯 감각의 즐거움을 뒤쫓지 않습니다.
සියලුම කාමයෝ සහමුලින් නවත්තනවා කියන ත නෙමෙයි. තමන්ටම තේරෙන්න පටන් ගන්නවා යම් කාමයක් ඇසුරු කරෙන්න ගියාට පස්සේ දැන් අපි ඒක හොයාගන්නේ මෙහෙමයි.
모든 감각의 즐거움을 뿌리째 멈춘다는 것이 아닙니다. 어떤 감각의 즐거움을 가까이하고 나서 스스로 알기 시작합니다. 우리는 그것을 이렇게 찾아냅니다.
අපි යම් ස්ථානයක පුදලා විවේකයව වාඩි වෙච්ච වෙලාව අපිට එතනට අපි නිදහසේ ඉන්න හදනකොට මම හිතලා බලන්න මට මෙතනින් නැගිටින්න හතනවා මොනවටද නැගිටින්න වෙන්නේ? මම මෙතනින් කතා කරන්න ක්රියා කරන හිතන යමක් මම මෙතන්දි පටන් ගත්තා නම් මම මේ කර්මස්ථානයක් හිතෙන් සිහි කරමින් ඉන්න වෙලාවටයි මම මේ පැත්තේ.
우리가 어느 곳에 홀로 고요히 앉아 있을 때, 거기서 자유롭게 머물려 할 때 생각해 봅니다. '여기서 일어나고 싶다. 무엇 때문에 일어나야 하는가?' 내가 여기서 말하고 움직이고 생각하는 어떤 것을 시작했다면, 나는 kammaṭṭhāna를 마음으로 떠올리며 머물려고 이쪽에 와 있는 것입니다.
දැන් මේ බැහැලා මේ කර්මස්ථානය සිහි කර ඉන්නකොට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙතන්ට වෙලා පැයක් විතර ඉන්න.
이제 자리에 앉아 이 kammaṭṭhāna를 떠올리고 있으면서, 여기 한 시간쯤 머물기를 바랍니다.
දැන් පැයක් මම සිහි කරර ඉන්න බැ අපි තව මේ හිතන්නේ නැහැ. මේක උඩය අයි මේක ගහම ඇඟ සියහල්ලු වෙයි රස වෙයි ආලෝකයෙ ඒ ඔයා හිතන්න යන්නේ නැහැ. ඕයා ඒකත් යනවා එක්තරයි චන්දරාගයකට ඒවට ගියොත් එහෙම අපිට අවශ්ය වැඩිය කරන්නේ නැහැ. හේතුව හරි නම් ඵලය ලැබෙයි. ලැබිච්ච වෙලාවට ලැබුනු බව දැනගන්නවා කියන තවා තියන්න ඕනේ. ඒවා රගපාන්න යනවා නැහනම්. මුලාවට පත් වෙනවා එහෙම නැහ. ඒවා අහනවටත් වැඩිය තමයි නොවහන ඒක ලැබුනාට පස්සේ ලැබුන බව දැනගත්ත හැකි.
한 시간을 내리 떠올리고 있기는 어렵습니다. 우리는 '이것이 일어나겠지, 이것을 하면 몸이 가벼워지겠지, 즐거워지겠지, 빛이 나겠지' 하고 생각하러 가지 않습니다. 그런 쪽으로 어떤 chanda-rāga를 품고 간다면, 필요한 것 이상을 하지 않습니다. 원인이 바르면 열매는 옵니다. 왔을 때 왔다는 것을 알면 된다는 생각을 지녀야 합니다. 그런 것을 꾸며 흉내 내지 않으면 미혹에 빠지지 않습니다. 그것을 얻은 뒤에야 얻었다는 것을 알 수 있습니다.
ධර්මය එහෙම එකක්. ඉතින් මෙතෙන් ඉන්දගෙන ඉන්නකොට තමන් ඒ වදාගෙන යනකොට පොඩ්ඩක් වෙලා යන කම්මැලිකමක් එනවා. බෑනේ ඉඳගෙන ඉන්න.
dharma는 그런 것입니다. 그래서 여기 앉아 그것을 키워 가다 보면 조금 지나 게으름이 옵니다. '앉아 있을 수가 없네.'
ඇයි බැරි? මොකක්ද හිතුනේ? අපි අපෙන් අහන්න ඕනේ. ටිකක් ඇවිදින්න හිතුනා. කොහෙද ඇවිදින්න හිතුුනේ? මොනවා කරන්නේද ඇවිදින්න හිතුනේ? මට හිතුනා ටිකක් අහවල් එක්කෙනා කියලා කතා කර කරක ඉන්ද යන්න. මොනවද කතා කරන්නේ? මම හිතාගත්තා. මොනවා ගැනද එයා කියලා කතා කරන්න ඔහ අහු නමයි පොන්න.
왜 못 앉아 있습니까? 무슨 생각이 들었습니까? 스스로에게 물어야 합니다. '좀 걷고 싶었다.' 어디로 걷고 싶었나? 무엇을 하려고 걷고 싶었나? '아무개한테 가서 이야기나 좀 하고 싶었다.' 무슨 이야기를? '생각해 두었다.' 무엇에 대해서? 자, 붙잡혔습니다.
කම්මැලිවට විහිලුවට පොඩ්ඩක් ගිහිල්ලා කතාබහ කර ඉන්න ගියාහම හු විහිළු කොළො පන් වැඩක් නැතිම ඒ ලෝකේ තියෙන කෑලි තමයි කතා කරන්නේ. මා තියනහරි අහන්නේ ඕක තමයි. ඕක තමයි මට මේ පාලු නැති කරන්නේ පාලු කපන්න.
게으름에, 장난삼아 잠깐 가서 이야기를 나누면, 실없는 우스갯소리, 아무 쓸모없는 세상 이야깃거리들만 늘어놓습니다. 내가 정말 듣고 싶은 것이 그것입니다. 그것이 나의 쓸쓸함을 없애 주고 따분함을 덜어 준다는 것입니다.
ම හදාගිජත්තිය ක්රමය මෙච්චර කර. දැන් මට ඒකරේන්නේ නේද මේ හිතෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න අපේ අල්ලගන්න
자, 그것을 붙잡아야 합니다.
ඔන්න මගේ හිත වික්ෂිත කරන්න මම මල්ලගේ තියෙන කිරුටක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ ලෝකය බාහිර දේකට මම ගෙනියන හැරි. ඒක තමාගෙන් ප්රශ්න
나를 세상 바깥의 것으로 끌고 가는 해로운 것입니다. 그것을 스스로에게 물어야 합니다.
තමාගෙන් ප්රශ්න කරන්න බැහැ අනුන්ගේ හොයන්න නෙමෙයි. තම තමන් තමන්ගේ හොයන්න ඕනේ. එතකොටයි මේකෙමි මිදෙන්න පුළුවන්. අනුගය හොයන්න කියත් තමන්ගේ මග සම්පූර්ණ වැහෙනවා. ිරවෙනවා. ඒකට යන්න හොඳ නැහ.
스스로에게 물어야 합니다. 남의 것을 찾는 것이 아니라 저마다 자기 것을 찾아야 합니다. 그래야 여기서 풀려날 수 있습니다. 남의 것을 찾으려 하면 자기 길이 완전히 덮이고 막힙니다. 그쪽으로 가는 것은 좋지 않습니다.
එතකොට මේ මේ නීවරණ වලට පෙන්නන තව වචනයක් තමයි. පංච නීවරණ තව ක්රමයකින් කියනවා නම් ඊට දස අකුසල් කියිය යුතුයි.
그리고 이 nīvaraṇa를 가리키는 또 다른 말이 있습니다. 다섯 nīvaraṇa를 다른 방식으로 말하자면 dasa akusala라고 해야 합니다.
දශ අකුසල් කියන්නේ? පංච නීවරණයන් තියෙන බව දැනගන්න ලැබුණේ. පංච නීවරණ ක්රියාත්මක වෙන්නේ දසාකුසල් තුළින්.
dasa akusala란 무엇입니까? 그것으로 다섯 nīvaraṇa가 있다는 것을 알게 됩니다. 다섯 nīvaraṇa는 dasa akusala를 통해 작동합니다.
එහම් හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ වැරදි තුළින්. ප්රාණඝාත අත්තාදාන කාමංචාර මුසාවාද පිසුනාච, පරුසාච, සම්පපලාප අභිජ්ජා, ව්යාපාද, මිච්ඡා, දිට්ඨි කියන එක මෙන්න මේ 10ය තුළින් තමයි. අපේ හිත කය වචනය මෙහේලා ක්රියාත්මක වෙනවා නම් ඒ සඳහා අපේ හිත පොළොම්බවනවා නම් අපේ හිත නීවරණයන්න පොළොඹවනවා කියලා දැනගන්න ඕනේ. මෙන්න මේක බාධාව.
곧 마음과 몸과 말로 저지르는 잘못을 통해서입니다. pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra, musāvāda, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpa, abhijjhā, vyāpāda, micchā diṭṭhi, 이 열 가지를 통해서입니다. 우리 마음과 몸과 말이 이렇게 움직인다면, 그쪽으로 우리 마음이 부추겨진다면, 우리 마음이 nīvaraṇa에 부추겨지고 있다는 것을 알아야 합니다. 바로 이것이 걸림돌입니다.
එහෙනම් මේ සම්පා ප්රලාප කියන්න පොළොවනවා නම් මම මේ කතා කර ඉන්නවා ටිකක් පාලු යන්න කියලා හිතුවේ සම්පා ප්රලාප කියන්න යන්න නේද
그러면 samphappalāpa를 하라고 부추긴다면, '따분함 좀 덜려고 이야기나 하자'고 생각한 것은 samphappalāpa를 하러 가는 것 아닙니까?
ඒ ඇසුරු කරාද? එහෙනම් ඒක නිවරණවලට අයිතියි. ඒක මට අයිති නැති එකක්. මටත් අවඩයි, ලෝකයටත් අවඩයි. දුච්චරිතයි. ගැලපෙන්නේ නැ.
그것을 가까이했습니까? 그렇다면 그것은 nīvaraṇa에 속합니다. 그것은 내 것이 아닙니다. 나에게도 해롭고 세상에도 해롭습니다. duccarita입니다. 어울리지 않습니다.
වහම අයින් කරන්න. වැඩි හරියක් අද ඉන්න. අයගේ මේමේ බෞද්ධ අයට වඩන්න බැරි. ඔන්න ඔය ප්රලාප කතාව නිසා.
곧바로 걷어내십시오. 오늘날 많은 불자들이 bhāvanā를 키우지 못하는 것이 바로 이 실없는 말 때문입니다.
ඕක තමයි වැඩි හරියක් පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ. හුදකලාවේ ඉන්න බැ කියලා කියන්න හේතුව එකතු වෙලා කයිරු ගහලා පුරග කවාරු කියන්නේ මොනවද? ප්රලාප
대부분 그것에 길들어 있습니다. 혼자 있지 못하겠다고 하는 까닭이, 모여서 수다 떨고 떠드는 것, 그것이 무엇입니까? 실없는 말(palāpa)입니다.
හරයක් ඇති දේවල් කතා කරන්නේ නැහ. මොන මොනවා හරි වැඩක නැති ඒවා අනුගත පළුදු මොනවාහරි කෑලි අල්ලගෙන ඒවයන් සන්තෝස වේවි. ඒවා කිය කියන න්න එක තමයි ප්රප කියන්නේ.
알맹이 있는 것은 말하지 않습니다. 쓸모없는 이런저런 이야깃거리, 남의 흠 같은 것을 붙잡아 그것으로 즐거워합니다. 그런 것을 자꾸 늘어놓는 것을 palāpa라고 합니다.
ඔන්න ඒ ප්රලාපය තමයි බොහෝ තුළට අපිට ආර්ය මාර්ගයට බාධාවක් වෙලා තියෙන්නේ මේ කාලය. මොකද හේතුව? අද තියෙන සමාජ පරිසරය ඒකට අවශ්ය පසුතලයක් බවට පත්වෙලා තියෙන්නේ. ඒ ප්රලාපය තුළින් තමයි නැගිලා ඉන්නේ.
바로 그 palāpa가 이 시대에 많은 이들에게 ariya magga의 걸림돌이 되어 있습니다. 왜 그렇습니까? 오늘날의 사회 환경이 그것에 필요한 바탕이 되어 버렸기 때문입니다. 그 palāpa를 통해 일어서 있습니다.
ලා ආපයට කියනවා ලා ආප ලාභ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රලාප කියනවා නැවත නැවතත් ඇලීමෙෙනෙහි ලන්නේ යමක්ද? ඒවා ප්රලාප. කොහෙද ඇලෙන්නේ? ලෝකය යන යම් තැනක් ඇත්්ද? ලෝක යායන යමක් යමෙක් ඇත්්ද ඒ ඒ අය සමග ඇලී ගැලීන්න හින්නේ ඕකින්.
palāpa라고 하는 것은, 거듭거듭 들러붙게 하는 무엇입니까? 그런 것들이 palāpa입니다. 어디에 들러붙습니까? 세상으로 가는 어떤 자리가 있습니까? 세상으로 가는 무엇이든 누구든 있다면, 그들과 들러붙어 뒤섞이는 것이 이것을 통해서입니다.
ඕක පුරුදුනොත් එහෙම බේරෙන්න බැ. ඒකෙම තමයි වෙලා තියෙන්නේ. ලෝකය තමන්ගේ ඇලී ගැලී ඉන්න ගියාහම අපිට බැරුව යනවායන් වෙන් වෙන්න.
그것이 버릇이 되면 빠져나올 수 없습니다. 바로 그렇게 되어 있습니다. 세상에 들러붙어 뒤섞여 지내다 보면 거기서 떨어져 나올 수 없게 됩니다.
ඒක ඉස්සෙල්ලා නිදහස් කරගන්න ඕනේ හිත එතනින්.
먼저 마음을 거기서 풀어내야 합니다.
30ක් ඉඳගෙන තම මොනවාහරි හිතෙන්න පුළුවන්. මොකද හිතෙන්නේ? මල් ගහක් හිටවලා තිබුණා. මල් හැදිලා දන්නේ නැ. මලක් පිපෙන්න තිබුණා. පෝට්ටුවෝ කඩාගෙන ගිහිල්ලා දන්නේ නෑහැ. මල් කැකුල කඩාගෙන ඉල්ල දන්නේ නැහැ කවුරුව මට බලන්නත් බැරිනායේ. යන්න ඕනේ ඒක පොඩ්ඩක් බලලා එන්න. හිදුනාද එහෙම එකක්. ආමර නැගිටි තව එකක්.
서른(분)쯤 앉아 있으면 무언가 생각이 날 수 있습니다. 무슨 생각이 납니까? '꽃나무를 심어 두었는데, 꽃이 피었는지 모르겠다. 꽃이 하나 필 참이었는데, 새들이 따 가지는 않았는지, 누가 꽃봉오리를 꺾어 가지는 않았는지 모르겠다. 봐 줄 사람도 없는데. 잠깐 가서 보고 와야겠다.' 이런 생각이 들었습니까? 그러면 일어나 또 하나를 합니다.
දැන් මේ ලෝකයේ තිබෙන දේවල් අල්ලගන්න ගියාම වස්තු කාම ක්ලේස කාම ලොකුද මගේ භාවනාවට වැඩියි. මට විමුක්තිය සලසන්නේ මල්ගහද. මටත් ලෝකයාටත් හෙත විමුක්තිය සලසන්නේ මේ ආර්ය මාර්ගයද නැ අර මල් ගහද
이제 이 세상에 있는 것들을 붙잡으려 하면, vatthu kāma와 kilesa kāma가 내 bhāvanā보다 더 크다는 것입니까? 나에게 vimutti를 주는 것이 꽃나무입니까? 나와 세상에 이로움과 vimutti를 주는 것이 이 ariya magga입니까, 아니면 저 꽃나무입니까?
මෙන්න මෙතන්දි ධර්මානුකූලව දැකලා තමන්ට අවැඩ කරන අර බාහිර අදහස ඇති කරපු එක ඒ වෙලේ නැති කරගන්න ඕනේ.
바로 여기서 dharma에 맞게 보고, 자기에게 해로운 그 바깥 생각을 그때 그 자리에서 없애야 합니다.
මෙන්න භාවනා බැරි වෙලා හරි ඒ වෙලාවේ තියට ඒ තීරණය අයින් ඇත්ත තමයි.
이것이 bhāvanā입니다. 비록 잘 되지 않더라도 그때 그 생각을 내려놓는 것, 그것이 참입니다.
මම මෙච්චර කල් කරපු මෝඩ වැඩේ මීට පස්සේ කරන්නේ නැහ. ගහ තියෙනවා නම් තිවිච්චා උදරා නම් උදරා ගියා ඔය ගස් හිටවන්න යන්නේෙත් නැහැ. ඒවා තම වික්තිප්ත කරන මගේ නිදහත නැති කරන තවදයක් කෑලා මට වුණා කියලා. බැරි වෙලාව හරි හිතට ඇවිදිලා ඒ අදහස අත්යක්රණ නම් ඒ වෙලාවේ. එයාගේ හිත යොදුන් ගානක් කහකාශයට නැද්ගා. නැත්නම් උසස් සත්වයට පත්වුණා.
'지금껏 해 온 어리석은 짓을 이제는 하지 않겠다. 나무가 있으면 있는 것이고, 꺾였으면 꺾인 것이다. 나무를 심으러 가지도 않겠다. 그런 것들이 나를 흐트러뜨리고 내 자유를 없애는 또 하나의 짐이 되었다.' 잘 되지 않는 때라도 마음에 이 생각이 와서 그것을 내려놓는다면, 그 순간 그의 마음은 몇 yojana나 하늘로 솟아오른 것이고, 더 높은 존재가 된 것입니다.
ඒ අදහසත් නිසා එයාගෙන් අත්හැරිච්ච කැලි එක විතරක් නෙමෙයි. ඒ වගේ තියන විශාල කන්දරාවක් ඒ මොහොතේ අවබෝධයෙන් අත්හැරියි කියලා.
그 생각 덕분에 그가 내려놓은 것은 그 한 조각만이 아닙니다. 그와 같은 커다란 더미를 그 순간 깨달음으로 내려놓은 것입니다.
මෙන්න භාවනාව පැරෙන හැටි. අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ භාවනාව වැඩනවද කියලා ඒ ජාතියේවක් නෙමෙයි.
이것이 bhāvanā가 자라는 모습입니다. 우리가 바라는 것은 '내 bhāvanā가 자라고 있나' 하는 그런 종류의 것이 아닙니다.
භාවනාවක් වැඩනා නම් මගේ ඇඟ ටිකක් සැහැල්ලු වෙලා මූහුණ එහෙම එළිය වෙලා අර එළියක් එහෙම පෙිලා එනවද මම හොයන්නේ මගේ කුණා අහක් කරලා මම සුද්ධ වුණාද කියලා නෙමෙයි.
'bhāvanā가 자랐다면 내 몸이 좀 가벼워지고, 얼굴이 환해지고, 빛 같은 것이 보이겠지?' 그러면서 '내 더러움을 걷어내고 깨끗해졌는가'를 찾는 것은 아닙니다.
දෙවියෝ එහෙම ආවද ළඟට වටිතාල හොඳ එහෙම කියන කෙනෙක් ඉන්නවද එයා අතර මට පේනවද එහෙම මටත් බැලෙත් දන්නේ නැහැ කවුරු හරිට භූතයක දෙවියක කතා කරලා එහෙන බලන්න පුළුවන් නම් මාත් භාවනාවෙන් ලොකු එතනට යනවනේ. අපි මෙන්න මෙබඳු අදහසක ඉඳලා තමයි අද මේ භාවනා කරන අයට වැඩේ වෙලා තියෙන්නේ.
'deva들이 곁에 왔는가? 좋다고 말해 주는 이가 있는가? 그들이 내게 보이는가? 나도 모르겠다. 누군가 bhūta나 deva와 이야기해 보듯 볼 수 있다면 나도 bhāvanā로 큰 경지에 가겠지.' 오늘날 bhāvanā를 하는 이들이 이런 생각에 머물러 있어서 이렇게 되어 버린 것입니다.
නැ ඒවා අවශ්ය දෙන්නේ.
아닙니다, 그런 것들은 필요하지 않습니다.
යථාර්ථයෙන් දැනගන්න ඕන හීන දහම් හීන දහම් හැටියට මධ්යම දහම් මධ්යම දහම් හැටියට ප්රණීත දහම් ප්රණීත දහම් හැටියට මෙන්න මේ කාරණා තුන අපි දැනගන්න ඕනේ.
있는 그대로 알아야 합니다. hīna dharma는 hīna dharma로, majjhima dharma는 majjhima dharma로, paṇīta dharma는 paṇīta dharma로. 이 세 가지를 우리는 알아야 합니다.
දස අකුසලයට අයිති වෙන යම් කොටසක් ඇත්්ද ඒවා හීන දහම
dasa akusala에 드는 것이 있다면, 그것들이 hīna dharma입니다.
එදින්දා තමාගේ ජීවිතය අත්යාවශ්යන කණ්ඩ ආහාරය ඉන්න තැනට වෙහෙස ඉන්නට වස්ත්රයක නෙමෙයි සිව්පතිය සඳහා යමක් කටයුතුද ඒවා මධ්යම දහම
날마다 자기 삶에 꼭 있어야 하는 것, 먹을 음식, 머물 곳, 입을 옷처럼 네 가지 필수품을 위해 하는 일들, 그것들이 majjhima dharma입니다.
ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරෙන්න යම් රාග අක්ෂයක්, ද්වේශ අක්ෂයක්, මෝහ අක්ෂයක් කර ගැනීමට යම් දහමක් සිහි කළ යුතුද කටයුතු කළ යුතුද මාර්යක් අනුගමනය කළ යුත්ද ඒ සියල්ල ප්රණීත දහම්
ariya magga를 채우기 위해, rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함을 이루기 위해 떠올려야 할 dharma, 해야 할 일, 따라야 할 길이 있다면, 그 모두가 paṇīta dharma입니다.
මෙයින් ප්රණීත දහම් අග තැන්පත් වෙන්න ඕනේ අග්රහ කරගන්න ඕන. මධ්යම දහම් සුදුසු වෙලාවේදී නොකරා මග අහරින්නේ ඇතුව සුදුසු ඒවා කරන්න ඕනේ. ඒ අවශ්ය මට්ටම හීන දහම් වලින් අත්හැරීන් වැලීම් විදිය යන්න අවශ්ය කටයුතු කරගන්න.
이 가운데 paṇīta dharma를 맨 앞에 두어 으뜸으로 삼아야 합니다. majjhima dharma는 알맞은 때에 길을 벗어나지 않고 알맞은 만큼, 필요한 만큼 해야 합니다. hīna dharma에서는 내려놓고 물러서는 데 필요한 일을 해야 합니다.
ප්රාණඝාතත්තාන කාම මිත්යාචාර කියන මේ තුනව අපිට අයින් කරන්න බැරි ඒවා නෙමෙයි අසහනයට පත් කරන ඒවා නෙමෙයි.
pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra, 이 세 가지는 우리가 걷어낼 수 없는 것도 아니고, 걷어낸다고 괴로워지는 것도 아닙니다.
මෙච්චර කල් අසහනයක් දුන්න කායික මානසික වෙහෙසක් දුකක් ගෙනුන්නේ ඒවය නිදහස් වීමක්. ඒක ඇටුව අත්හැරලා ඉන්න බැරි කැක්කුමක් ඇති කරන ඒවා නෙමෙයි.
지금껏 괴로움을 주고 몸과 마음의 지침과 고통을 가져온 것에서 풀려나는 일입니다. 내려놓으면 견딜 수 없이 아픈 그런 것이 아닙니다.
දදයක් අහනකොට නම් අහන්නේ නැතුව ඉන්න බැහැ. ඒක අමා කියනවා. ඒ මිසක් අහන්න. ඒ වගේ අමාරුවක් නැහ සතු මරණතුින්නේ. සත්ත හිංසා නොකර ඉන්න එහෙම එකක් නෑ.
버짐이 있으면 긁지 않고는 못 배깁니다. 그것은 어렵다고 할 만합니다. 그러나 짐승을 죽이지 않는 데에는 그런 어려움이 없습니다. 생명을 해치지 않고 지내는 데 그런 일은 없습니다.
අපි හදාගත්ත නම් අපි නීතකමටම හදාගත්තා අදහසක් මිසක්. ප්රාණඝතිය කරන්න යන්න ඕනේ කියලා අදහසක් ගත්තා නම් අනුට බයන්න ඕනේ හිඟ කරන්න ඕනේ කියලා අදහසක් ගත්ත නම් අපේ තියෙන පවිටුකමට හදාගත්ත අදහසක් නිසා. ඒක අපි නොකර බැරි නිසා කරගත්ත අදහසක්නේ.
우리가 그런 생각을 만들었다면 그것은 우리의 천함으로 만든 생각일 뿐입니다. 생명을 죽이러 가야겠다는 생각, 남을 욕해야겠다, 해쳐야겠다는 생각을 가졌다면, 그것은 우리 안의 못된 마음으로 만든 생각 때문입니다. 그것이 하지 않고는 못 배겨서 가진 생각이겠습니까?
අන්න ඒක අපි දකින්න ඕනේ. ඒවා අයින් කරගන්න පුළුවන් ඒවා. බොරු කියලා අනුන් පවට්ටන එක, කේලන් කියලා අනු බිදවන එක, පරුෂභවද කියලා අනු සැඩ බවට පත් කරන එක, ප්රලාප කියලා අනුලාවට පත් කරන එක මේවා නීජකම නිසා හදාගත්තේ යවා මිසාට අත්තරහරුවහම ඉන්න බැරි අසානී ඒවා නෙමෙයි. ඒ නිසා ඒවා අත්හරින්න පුළුවන් දේවල්. අත්හරි කියලා මානසික වශයෙන් අපි හිර වෙන්නේ නැහ කොතනකවත් තව තව නිදහස් වෙනවා මිස. ඒක වටිනාකම දැනගෙන
바로 그것을 보아야 합니다. 그것들은 걷어낼 수 있는 것입니다. 거짓말로 남을 속이는 것, 이간질로 남을 갈라놓는 것, 거친 말로 남을 거칠게 만드는 것, 실없는 말로 남을 미혹에 빠뜨리는 것, 이것들은 천함 때문에 만든 것이지, 내려놓으면 견딜 수 없이 괴로운 것이 아닙니다. 그러니 내려놓을 수 있는 것들입니다. 내려놓는다고 마음이 어디에 갇히는 것이 아니라 더욱더 풀려날 뿐입니다.
නිදහස් වෙනවා මිස. ඒක වටිනාකම දැනගෙන ඇසුරු කිරීමේ නීච බව තේරුම් අරගෙන එබඳු අවස්ථාවක් නම් මම මේ ඉඳගෙන ඉන්න තැන ඉඳලා භාවනාවට ඉඳගත්තට පස්සේ මට මතු වුනේ. ඒ ජාතියකට යන්න නම් එබන් බොරුවකට කේලමකට පරිසුවකට පලාකට යන්න නම් මගේ හිත ආවේ. ඒකට නම් මේම පුබුදවන්න හදන්නේ. ඒක නීච ගම නිසා මම මෙච්චර කල් පුරුදු කරගත්ත නීච වැඩිය නිසා ඒකේ කොටසක් නේද. ඔය පුරුද්ද නම් තියාගන්නේ.
그 값어치를 알고, 그것을 가까이하는 것이 천하다는 것을 알아들어야 합니다. 그런 때, 곧 내가 앉은 자리에서 bhāvanā를 하려고 앉은 뒤 무언가 올라왔을 때, 그런 거짓말이나 이간질이나 거친 말이나 실없는 말 쪽으로 내 마음이 갔다면, 그것을 깨우려 하는 것입니다. 그것은 천함 때문에, 내가 지금껏 익혀 온 천한 버릇의 한 조각 아닙니까? 그 버릇을 붙들고 있는 것입니다.
ඕක භාවනාවට බාධාව ඕක අහ කරගත්ත භාවනාව හුඟා කියලා මම වැඩෙනවා කියලා මම දාන්නේ.
그것이 bhāvanā의 걸림돌이며, 그것을 치워야 bhāvanā가 자란다고 나는 봅니다.
දැන් කොහොමහරි මම ඔය නීච පුරුද්ද අයින් කරගන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ බොරුවෙන් අන්න ර කවට්ටන්න යන්න. මට හිතු වෙරුවෙන් කාට හරි බොරුව කියලා රවට්ටලා ඉන්නනම් ඒකේ මම ආශ්වාදයක් ලැබුවනම්. ලැබූ ආශ්වාදයත් නීජ ආශ්වාදයක්.
이제 어떻게든 그 천한 버릇을 걷어내야 합니다. 그다음, 거짓말로 남을 속이려 할 때, 내 마음이 누군가를 거짓말로 속이고 싶어 하고 거기서 즐거움을 얻었다면, 그 얻은 즐거움도 천한 즐거움입니다.
කරපු වැඩේ කියපු කතාවත් නීජයි. තමන්ටත් අවදයි අනුන්ටත් අවදයි. දුශ්චරිතයි. ගැලපෙන්නේ නෑ. ඒ නිසා මම බොරුවක් සඳහා කියන්න නම් මම කටහරියේ. වහම කඩ වහගන්නවා.
한 짓도, 한 말도 천합니다. 자신에게도 해롭고 남에게도 해롭습니다. duccarita입니다. 어울리지 않습니다. 그러니 거짓말을 하려고 입을 열 참이라면 곧바로 입을 닫습니다.
ආයියවා කියන්න කලමක් කියලා අනුත් බිඳවන්න නම් මම මේ ලැහැති වුණේ. ඒකට ගැලපෙන උපනිස්සයක් දෙන්න නම් ආධාරයක් වශයෙන් ඒකට රූපලක් දෙනවා මැහැති වුණේ. ඒක තුච්චයි, නින්දිතයි. අසාධාරණයි.
이간질을 하여 남을 갈라놓으려고 내가 채비했다면, 그것에 거들 거리를 대 주려고 채비했다면, 그것은 하찮고 비난받을 일이며 옳지 않습니다.
කෙලොළු ගැලපෙන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මුලා වූ මෝඩයන්ගේ වැඩක්. ආර්යයන්ගේ වැඩක් නෙමෙයි. ආර්ය ධර්මයට අනුලෝම නැහැ. මේ ආදී වශයෙන් ඒකේ ආදීනව සිහි කරන්න ඕනේ. ඒකෙන් වෙන්වීමක් ඇත්්ද නොලී යාවමක් ඇත්්ද? ආර්ය මාර්ගයයි. රාගය ක්ෂය කරන්න, ද්වේශය ක්ෂේය කරන්න, මෝහය ක්ෂය කරන්න ෙහ පසුතකලය යෝකයි.
미혹된 어리석은 이들의 일이지 ariya들의 일이 아닙니다. ariya dharma에 맞지 않습니다. 이런 식으로 그 해로움을 떠올려야 합니다. 거기서 떨어져 나오고 들러붙지 않는 것이 있다면, 그것이 ariya magga이며, rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다하는 데 알맞은 바탕입니다.
ඒ නිසා [උගුර කෑරීම] ප්රණීත දහමක් එනවා මේකේ බ වෙන්වී ඇසුරු කරන එක නීච්ච දහමක්.
그래서 paṇīta dharma가 옵니다. 이것에서 떨어지지 않고 가까이하는 것은 천한 dharma입니다.
අන්න ඒකේ ස්වභාවය කරනකොට අපිට ඒ මොහොතෙදි මට නැකිටින්න හිටිච්ච කාරණය දැන් ඉවරයි. දැන් ආයේ මම පොළඹවන්නේ නැ. එහෙම මානසිකත්වයක් මට දැන්ම ඇති වුණා. ආයෙස මා නිසා අනිත් කෙනෙක් බිඳවන්න මීට පස්සේ මයි කටය හැරෙන්නේ නැත් තත්වෙට මට යථාර්ථය වැටුනේ. මම එතන පිහිටිය. තමන් පිහිටිය නම්
그것의 본성을 이렇게 살피면, 그 순간 내가 일어나려 했던 까닭이 이제 끝납니다. 이제 다시는 부추겨지지 않습니다. 그런 마음가짐이 바로 지금 내게 생겼습니다. '이제부터는 다시는 나 때문에 다른 사람을 갈라놓으려고 내 입이 돌아가지 않는다', 그런 자리로 내게 있는 그대로가 들어왔습니다. 나는 거기에 섰습니다.
වැටුනේ. මම එතන පිහිටිය. තමන් පිහිටිය නම් තමන් දන්නවා. මේ අනුග්වා නෙමෙයි තමන්ගේ කම අන්න එතකොට දන්නවා මෙතෙක් බොරු කියලා රවට්ටපු මම බොරු නොකියලා බොරුවෙන් නවට්ටන්නේ නැති කෙනෙක් බවට පත් වුනා. මෙතෙක් කේලන් කියලා බිඳවපු මම මීට පස්සේ කෙලන් කියලා බිඳවන්නේ නැති කෙනෙක් බවට පත් වුනා.
스스로 섰다면 스스로 압니다. 남의 일이 아니라 자기 일입니다. 그때 압니다. 지금껏 거짓말로 속여 온 내가 거짓말을 하지 않고 거짓으로 속이지 않는 사람이 되었다. 지금껏 이간질로 갈라놓아 온 내가 이제부터 이간질로 갈라놓지 않는 사람이 되었다.
අන්න මතු වෙන්න. කාට හරි බයින්න නැගිටින්න හිතු. මොකද මම නැගිටින්න හිතුවේ? බයින්න. ඇයි බයින්නේ? ටප බවට පත් කරන්නේ මොකටද? ගැලපෙන්න.
자, 올라옵니다. 누군가를 꾸짖으려고 일어나고 싶어졌습니다. 왜 일어나고 싶었는가? 꾸짖으려고. 왜 꾸짖는가? 무엇 때문에 거칠게 만드는가? 어울리지 않습니다.
තුිච්චයි, නින්දිතයි, නාමකයි කියලා කෙලොළි. ඒඳු වචනය පිට කරනවා මටත් ලෝකෙටත් අවටයි දුෂ්චරිතයි. නොකළ යුතු ආර්ය මාර්ගයට බාධාවක්. වැහෙන මගක් ඒ මට පාඩු වෙන්න ලෝකයටත් පාඩු වෙන්න මේ අවැඩ අසාධාරණ දුශ්චශයේ වැඩක් දේ මම මීට පස්සේ කරන්නේ නැහ.
하찮고 비난받을 어리석은 짓입니다. 그런 말을 내뱉는 것은 나에게도 세상에도 해롭고 duccarita입니다. 해서는 안 될 일이고 ariya magga의 걸림돌이며 막히는 길입니다. 나에게도 손해이고 세상에도 손해인 이 해롭고 옳지 않은 duccarita를 이제부터 나는 하지 않겠습니다.
මම මේ භාවනාවක් කියලා පටන් ගත්තේ ඔන්න ඕකයි. එහෙනම් මගේ ඊළඟ තලයන් නම් කවදා හරි මම මේ පරු වචනය දුරු කරගත්දාට මම තවා අඩියක් ගිහිල්ලට ගියා.
내가 bhāvanā라고 시작한 것이 바로 이것입니다. 그렇다면 다음 단계에서, 언젠가 이 거친 말을 걷어낸 날 나는 한 걸음 더 나아간 것입니다.
භාවනාවේ තව ටිකක් නැහ. පුළුවන් නම් මම ඒක කරගත්තොත් මං ජය ගන්න දැම්ම. ඒක දැන්ම කරගත්ත හැඩියන්න. මොක ඕකට තව මොහොතක් බලා ඉන්න. යථාර්ථය දැනෙන්නේ දැන්ම මම නිගමනය කරනවා. මොන හේතුවක් නිසා අනුන්ට හේතුව මීට පස්සේ මම හිම කතා.
bhāvanā에서 남은 것이 많지 않습니다. 할 수 있다면, 그것을 해내면 나는 이긴 것입니다. 지금 바로 할 수 있습니다. 무엇 때문에 한순간이라도 더 기다립니까? 있는 그대로가 느껴질 때 지금 바로 결정합니다. 어떤 까닭으로도 이제부터 남에게 거친 말을 하지 않겠다고.
අවංකම ඇත්තද මේ කියන්නේ? තමන් තමන්ගෙන් අහන්නේ. අවංකම සත්යයි. සත්යය දැකලා ගත්ත නිගනේ මේකයි. ආවා නම් ඔය උත්තරය
'이 말이 정말 정직한가?' 스스로에게 묻습니다. '정직하게 참이다. 참을 보고 내린 결정이 이것이다.' 그 대답이 왔다면,
මම ගාන කියලා භාවනා තැනම වෙලාව කරමය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඕකයි පහත්ත තැන යොදුම් සික් උඩ ඉඳගෙන හරි කමක් නෑහටිව එයා පහස ඉන්නේ. මහ පොළොව ඉඳගෙන හරි මාලනාකාර නැතුව යොදුන් එකට වඩා ඉහලා ඉන්නේ. දැන් මේ උච්චායනයයි මහාසානයයි දන්න නැති මෙනිසු තමයි බිම හොයන්නේ.
이제 그것이 낮은 자리입니다. 몇 yojana 높은 자리에 앉아 있어도 상관없이 그는 낮게 있는 것입니다. 맨땅에 앉아 있어도 겸손이 없다면 한 yojana보다 높이 있는 것입니다. uccāsayana와 mahāsayana의 뜻을 모르는 사람들이 바닥을 찾습니다.
පැදුරක් වෙලා පත්කරක් වෙලා භාවනා කරනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. මොකද නිසිදති පල්ලකා කියපුවහම පල්ලකය හොයාගන්න එබැ කොහරි මේ බිමක කියන එකයි හිතා වෙන්නේ. ඔය පල්ලගයට තමයි මේ බහින්නේ එකන්න එක මානය අඩු කරගෙන තමන්ගේ තියෙන දුච්ච අඩු කරගෙන මේ මැනපුව අඩු කරනවා. පල්ලට වහිනවා.
돗자리나 나뭇잎 위에서 bhāvanā를 한다는 것이 그런 것입니다. 'nisīdati pallaṅkaṃ'이라고 하면 pallaṅka를 찾을 수 없으니 그저 어떤 바닥이라고 생각해 버립니다. 그러나 이 pallaṅka로 내려간다는 것은, 자만을 줄이고 자기 안의 duccarita를 줄이고 재고 따지는 마음을 줄이는 것입니다. 아래로 내려가는 것입니다.
ගුණයෙන් විහල් යන්නේ. දුචර්තනයෙන් පාසර බහිනවා. දුච්චරිතයෙන් ඉවත් කරලා දානවා. එයා ගුණයෙන් අග්රවයි. මෙන්න පල්ලා ඕක තමයි පසුතලය කියන්නේ වෙන විදිහේ.
덕으로는 높이 오릅니다. duccarita에서는 아래로 내려옵니다. duccarita를 떼어 버립니다. 그는 덕으로 으뜸입니다. 이것이 '아래(palla)'입니다. 이것이 다른 방식으로 말한 바탕입니다.
අරඤ්ඤ ගතෝවා, සුඤ්ඤාකාර ගතෝවා, රුක්ඛ මුල ගතෝවා, සුඤ්ඤාකාර ගතෝවා නිසිදති පල්ලංකම් කියන එකේ ඒ වචනයෙන් නොකියා. මේ තව විදිහකින් කියාගෙන යන්නේ. අර වචනය කිව්ව ගහම මෙච්චර ක ලෝක සමති බැහැලා කැලේ යන්න රිංගන්න හිෙනවා එක්කෝ. කොහය හරි ගෙවල්ලා තනියෙන් දොරවාගෙන කාමර හැංගිලා හිට හිනවා එක්කෝ තමන්ගේ වැඩත් ඔක්කොමත් අත්ඇරලා. එහෙම නැත්නම් කොහේ හරි කමක් නැහැ. ඔය සිල් ගන්න යනවා කියලා කොහරි එතනින් පැනලන්න තැනක් හොයනවා. ඕවට යන හින්දා ඒවා වලා නෙමේ ඇත්ත කියා දෙන්න. මොකද ඒවා තමයි අදාලන් තියෙන්නේ. අර ගතවා සුඤ්ඤාකාරක අරණ්ය කතවා සුඤ්ඤාකාර ගතවා රෘක මූල ගතවා කිව්වහම පටන් ගන්නේ ගෙදර තියෙන සියලුම වැඩ ටික ඔක්කොම අත්තරලා දාලා කොහරි පින්කාගෙන ඉන්න.
'araññagato vā, rukkhamūlagato vā, suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ'이라는 말을 그 낱말 그대로가 아니라 다른 방식으로 풀어 가는 것입니다. 그 말을 하면 지금껏 사람들은 세상을 버리고 숲으로 들어가 숨으려 하거나, 어디 집에서 혼자 문을 잠그고 방에 숨어 있으려 하거나, 자기 일을 모두 내팽개칩니다. 아니면 sīla를 지키러 간다며 어디론가 빠져나갈 곳을 찾습니다. 그런 데로 가기 때문에 그것을 바로잡아 참을 알려 주려는 것입니다. 그것들이 바로 지금 관련 있는 것이기 때문입니다. araññagato, suññāgāragato, rukkhamūlagato라고 하면 집안의 모든 일을 다 내던지고 어딘가에 숨어 지내기 시작합니다.
තමන්ටත් මේ පාඩුයි. ලෝකෙටත් පාඩුයි කරන්න ගිය වැඩපිටත් ඔක්කොම අතර මග අන්තිමියට වට
자신에게도 손해이고 세상에도 손해이며, 하던 일도 모두 중간에 버려집니다.
පලට බැහලා ගැල කරොත් නැහැ. ඊට පස්සේ ඒකට ප්රත්යා දෙන්න ගිහිල්ලා තමන්සේ කෙළවරකුත් නැ. අන්තිමට බලනකොට මාගධ්ය බලාගන්න ඕන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවා එකක්වත් කරන්න ඕනේ නැහැ ඔව් ඉන්න තැන්වල ඉඳගෙන හීන දහම් දැනෙන්න අත්හරිණ එකයි මේ කරන්නේ. ඒක තම වුර තැන ඉදින් කරගන්න පුළුවන්. මධ්යම දහම වශයෙන් තියෙන එදින වැඩ කටයුතුවේ කරන එක බාධාවක් නෙ. ඒවා කරන්න ඕනේ. ඒවා නොකළොත් ඒක යුතුකම් පැහැර හැරිලා පුළුවන්ද කරන්නේ? යුතුකම් කරන්න මේක
그런 것은 하나도 할 필요가 없습니다. 지금 있는 자리에 앉아서 hīna dharma를 알아보고 내려놓는 것, 이것이 하는 일입니다. 그것은 어디에 있든 할 수 있습니다. majjhima dharma로서 날마다 하는 일을 하는 것은 걸림돌이 아닙니다. 그것들은 해야 합니다. 하지 않으면 의무를 저버리는 것인데, 그럴 수 있겠습니까? 의무를 다하기 위해 이것을...
අදකම් ඉටු කරන්නේ නැතුව මම ඒක තමන්ගේ රහතන් වහන්සේ විචරයාව පල්ලෙහ ඉන්න එක්කෙනා ගන්න කිමම හරියනවා. ඒක හරියන්නේ නැ. තමා ඉන්න තැන තමාගේ චර්යාව සමි කර යුතුකම්පය දැනගන්න ඕනේ. ඒවා අහිටිර නොකළව තියාටත් මාතියා බලන්න බැහැ. ඒක බාධාවක් වෙනවා. නිදාසන් ඒවා ඒ ආකාරයෙන් දැනගෙන කරන්න ඕනේ.
의무를 다하지 않으면서 자기가 arahant의 행실을 따른다고 하는 것은 맞지 않습니다. 자기가 있는 자리에서 자기 행실과 의무를 알아야 합니다. 그것을 다하지 않고서는 길을 볼 수 없습니다. 그것이 걸림돌이 됩니다. 그런 것들은 그렇게 알고서 해야 합니다.
ඉතින් බොරු කියලාම පරිසවාත වෙන ප්රභ හතරම තේරුම් ගන්න ඕන.
그래서 거짓말, 이간질, 거친 말, 실없는 말, 이 네 가지를 다 알아들어야 합니다.
ඉතින් ඔදින පටන් ගත්තහම අපි නැකිල්ලා ගමනක් යනවා කොහෙද යන්නේ? වැසිකිලියට යන්න ඕන නොගිහන්න බෑහැනේ. වැසිකිලියට යන එක රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙන එකක් නෙමෙයි මලක කරන්න ඕන එකක්. ඒක තියා ඉන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. එහෙනම් මේ ගමන කාටවත් කරදර කරන්න හිං හිංසා කරන්න යන ගමනක් නෙමෙයි. මට හිංග හිංසා කරන්න මම කරන ක්රියාවල කියියකුත් නෙමෙයි. යන්න පටන් ගත්තා. ගියහ ගාවම හිතින කකුල ටිකක් හොල්ලා එහෙම අත එහෙම හොල්ලා ලැහැලා යනවා යන ගනවා. අරගෙන තත්්ටු කරගෙන ඒ මොකක් කරන්නේ
그래서 하루가 시작되면 우리는 일어나 어디를 갑니다. 어디로 가는가? 뒷간에 가야 합니다. 안 갈 수 없습니다. 뒷간에 가는 것은 rāga, dosa, moha의 원인이 되는 일이 아니라 몸에서 내보내야 하는 일입니다. 참고 있을 수 있는 일이 아닙니다. 그러니 이 걸음은 누구를 괴롭히거나 해치러 가는 걸음이 아니고, 남을 해치는 행동의 한 부분도 아닙니다. 걸어가기 시작했습니다. 걸어가자마자 다리를 좀 흔들고 팔을 흔들며 갑니다. 무언가를 두드리며 갑니다. 그것은 무엇을 하는 것입니까?
ඒ ක්රියාවලිය මොකක්ද භගලලා තියෙන මහා ප්රලාපයක් නෙමෙයි තියෙන්නේ. මේක මට අයිතිය. මේ වැඩක් ඇති එකක්ද හරයක් නැති වැඩපිලක්ම කරන්න යන මොකක්ද තේරු
그 행동은 무엇입니까? 커다란 실없는 짓을 하고 있는 것 아닙니까? 이것이 내 것입니까? 쓸모 있는 일입니까, 아니면 알맹이 없는 짓을 하러 가는 것입니까?
මම පුරුවෙලා තියෙන පොළොට ගන්තාර වැඩක් කරන්න ගිහ වැඩේ කරන්නේ නැහැ. කට තට්ුකර කර ඉන්නවා. ඕක මම හදාගත්ත කකුල හොල්ල හොල්ලෝ ඉන්න. මේ තව හදාගතක පුතර මේ වැඩක් නැති චර්යියාන මේවත් ප්රප වැඩ ප්රලාප කතාවගෙන් ප්රලාප වැඩත් මට වැඩක් තියෙනවා.
몸에 밴 대로 쓸데없는 짓을 하며, 해야 할 일은 하지 않고 입을 두드리고, 내가 만들어 낸 대로 다리를 흔들흔들하고 있습니다. 이렇게 또 만들어 낸 쓸모없는 행실들도 실없는 짓입니다. 실없는 말뿐 아니라 실없는 짓도 나에게 있습니다.
දැන් විකෘති වැඩ නොකළ ප්රකෘතිය අන්දමින් ගමනේ විහිල්ලා මම පැදින්නට ගිහිල්ලා එනවා. ගියා ඉඳගත්තා.
이제 비뚤어진 짓을 하지 않고 본래 모습대로 걸어가 볼일을 보고 옵니다. 가서 앉았습니다.
ඒ නිසා සින්දුවක් කෑල්ලලා කියන්නා. දැන් වැසිකිලි එන සින්දු කෑලන්න කියනවා පෙලක් සටනා දොරට එතන අතේ උණු ටිකක් ගායෙන්න කියලානම් ගිහිල්ලා ඊට පස්සේ බිද්ධිය බල උපදිලා. මොනවා හරි එක ගුරු ගලකටයක් තියන නම් එහෙම වැදිලා අස්සේ ඕක නෑ උලලා වල්ලනවා.තිය ඉනම් බිත්්තියි එහෙම අදිනවා රූපයක් ඕ මේ ප්රාප වැඩයක්
그런데 노래 가락을 흥얼거립니다. 뒷간에 가면서도 노래 가락을 부르고 문을 두드립니다. 그러고는 손을 씻고 나서 둘러봅니다. 돌이라도 있으면 차서 굴립니다. 벽이 있으면 그림을 그립니다. 이런 것이 실없는 짓, 쓸모없는 짓입니다.
නැතිඒවා. මෙන්න මේවා එනකොටම අපි දැනගන්න ඕනේ. කාටවත් මේවා හික්මවන්න කාටවත් කියා දෙන්න එහැ අපි කරන වැරදි වැඩ හරි වැඩ දෙක මේවා ප්රලාප වැඩ. හිස් වැඩ නොකළ යුතු දේවල් මෙන්න මෙහෙම එකක් නෑහරි දැනගෙන ඒ ඒ කරන ක්රියාවලිය මොහොතෙදීම ඒක අවැටි දැනගෙන ඒක අත්හැරී කියන්න එතන ඒ ජාතිය ඒවා මතු කෙරෙන්න ඒකෙන් මිදුනේ.
이런 것들이 올라올 때 바로 알아야 합니다. 누구도 이런 것을 다잡아 주거나 가르쳐 주지 않습니다. 우리가 하는 그른 짓과 바른 짓 가운데 이것들은 실없는 짓, 빈 짓, 해서는 안 될 일입니다. 이렇게 알고 그 행동을 하는 순간에 그 해로움을 알아 내려놓으면, 그런 것이 올라올 때 거기서 풀려납니다.
දැන් ඔහොම යනකොට කවුරු හරි ඉන්නවා ඉඳගෙන හොරේම පිටිපස්සේ කියලා ් තියෙනවා. උඩ විසිලා හැර හිනා වෙලා යනවා. අහනවා ඇඟිව් අර වචනයක් කියනවද බලන්න උඩ විසිලා ගැසීලා බලනවා. ඉතින් හිනායලා යනවා. මේ ප්රලාප වැලපිළිවෙනවා. දැන් මෙහෙම ඒවයෙන් අපි හුඟාත්මය ජීවිත හැඩ ගහය තියන්නේ ඔයටමයි. වැඩක් නැ.
그렇게 가다가 누가 앉아 있으면 몰래 뒤로 가서 무어라 하고는 펄쩍 뛰며 웃고 갑니다. 그 사람이 무슨 말을 하나 보려고 뛰어오르며 지켜봅니다. 그러고는 웃으며 갑니다. 이것도 실없는 짓입니다. 우리는 삶을 대부분 이런 식으로 다듬어 왔습니다. 쓸모가 없습니다.
ඉතින් ඒ වැඩක් නැති දේවල්, හිස් දේවල්, නොකඩිය යුතු දේවල් ආර්යයන්ට නොගැලපෙන දේවල් කියලා දැනගන්නේ. ගුණවතුන්ට නැනවතුන්ට ගැලපෙන්නේ නැති. ප්රප වැඩියා දැනගෙන ඒ හැම එකක්ම ඒ හිත එනකොටම ඒකේ යථාර්ථය දැනෙන්නේ නතර කළොත් එහෙම ආය මම මේ දේවල් යන්නේ නැහැ. ඇයි යන්නේ නැත්තේ?
그러니 그것들이 쓸모없는 것, 빈 것, 해서는 안 될 것, ariya에게 어울리지 않는 것, 덕 있고 슬기로운 이에게 어울리지 않는 실없는 짓이라는 것을 알고, 그런 마음이 올 때마다 그 있는 그대로를 느껴 멈춘다면, 다시는 그런 것으로 가지 않습니다. 왜 가지 않습니까?
මෙන්න මේ හේතුව උඩයි. මේවා ආර්ය ගුණයට ගැලපෙන්නේ නැහ. ධර්මයට ගැලපෙන්නේ නැහ. සුචරිතයට ගැලපෙන්නේ නැහ. මෙහෙම දැනගෙන අපි අයින් කරන්න පුළුවන් වුනේ. ඒ ඒ මොහොතේ අපි ආර්ය ගුණය ඉහල යනවා. අන්න සමාධිය වැඩෙනවා.
바로 이 까닭 때문입니다. 이것들은 ariya의 덕에 맞지 않고, dharma에 맞지 않고, sucarita에 맞지 않습니다. 이렇게 알고서 우리는 걷어낼 수 있었습니다. 그때마다 우리의 ariya 덕이 올라갑니다. 그러면 samādhi가 자랍니다.
ඔය තමයි උජුම් කායම් කරනවා. විශීති පල්ලංකම් වලට බැහැලා අවංක භාවයෙන් නිහතමානී භාවයෙන් යුක්ත වෙලා කටයුතු කරමින් තමන්ට ගැහුවක් ගහන්න නැති බැන්නත් බයින්නේ නැති හිංසා පීඩා කරත් තමන්ගේ හිත ිදුවේ නැති ඒ පන්දු ගුණ ධර්ම වඩමින්
바로 그것이 'ujuṃ kāyaṃ'입니다. 'nisīdati pallaṅkaṃ'으로 내려가, 정직함과 겸손함을 갖추고 움직이며, 맞아도 되때리지 않고, 욕을 들어도 욕하지 않고, 해코지를 당해도 자기 마음이 흔들리지 않는 그런 덕을 키우며,
පල්ලංකයට බැහැලා ඉන්න කෙනාගේ ැපිෂ්නා 20සක් සේ මන්න නැතුව තිය ඔන්න ඕක පල්ලංකය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පාප පේෂනා 20 කොච්චර වළුවොත් මේ අනික් අය පය පිහි දාලා ගියත් බිස්ස සද්දෙන ඔක්කොම කුණු අරගෙන ඉන්න හැබැයි කොච්චර කුණ දැමත් බිස්ස විරුද්ධව නැගි හිටෙන්නේ නැ පිශනා බිස්ස මේ පාපිෂ්ඨා භිසක්ය මාන්ය දුරු කරගන්න කිව්වා. අන්න නිසිදතිපල්.
다른 사람들이 발로 밟고 지나가도 깔개(bhisi)는 모든 더러움을 받아 줍니다. 아무리 더러운 것을 던져도 깔개는 맞서 일어나지 않습니다. 그 깔개처럼 māna를 없애라고 하셨습니다. 그것이 nisīdati pallaṅkaṃ입니다.
ඊට පස්සේ ක්රියාකලාපයටු කරනකොට මොකද වෙන්නේ? හරිහට මෙයාට කතා කරන ඒවා, වපර කරන ඒවා, ඇඟිල්ලෙන් අයින ඒවා, පොළො පා විහිළු ඔය කායික ක්රියාවලිය වබංක තතයි. ඕවා ඔක්කොම අයින් කරගන්න ඕනේ. අන්න උජූච සූජූච වෙනවා.
그다음 행동할 때는 어떻게 됩니까? 이상하게 말하는 것, 얼굴을 찡그리는 것, 손가락질하는 것, 발로 차며 장난치는 것, 이런 몸의 행동은 굽은 것입니다. 이것들을 모두 걷어내야 합니다. 그러면 uju, 곧고 바르게 됩니다.
එහෙනම් විසිදති පල්ලංකම් උජුම් කාය අන්න එතෙන්ට ආවා. සනිදාය පරිමුඛං සතින් උපතෙත්වා කියන තෙන්න තව ක්රමයක් තියෙනවා ඊළඟට
그러면 nisīdati pallaṅkaṃ, ujuṃ kāyaṃ, 거기까지 왔습니다. paṇidhāya, parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā라는 것에는 다음으로 또 하나의 방법이 있습니다.
කාය ප්රිදාය වාක් ප්රණිදාය මනෝ ප්රණිධාය මේ කායික වාචසික මානසික කියලා තේතුලින් අපි දැනගන්න ඕනේ මොනවද ප්රණීත දේ මොනවද අප්රණීත දේ
kāya paṇidhāya, vacī paṇidhāya, mano paṇidhāya. 몸과 말과 마음, 이 셋을 통해 무엇이 paṇīta한 것이고 무엇이 paṇīta하지 않은 것인지 알아야 합니다.
ප්රණීතය නම් යම් මගක් ඇසුරු කරනකොට නිවන නිවන ලැබෙනවා නම් නිවන් මග වැඩෙනවා නම් නැත්නම් රාගයෙන් ද්වේශයෙන් මෝහයෙන් ොහ ෙන් අහක් කරන වැඩපිළිවෙලක් නම්. රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙන බව පේනවා නම් මෙන්න මෙතෙන්ට ආපුහම අවංකභාවයට පත්වෙලා පනිදාය පරිමුඛං කියන තැන්ට පත් වෙලා මුල් කරගන්නවා. මොකක් අපිට ාන්තක්ද ප්රණීත මොකක්ද අන්න ඒක තමයි පරිමුඛම් සතියෙන් උප්ට බෙත්වා. සිහියෙන් මූක මුදුන් පත් කර තියාගන්න වුනේ ඔන්න ඕක. එහෙනම්
paṇīta란, 어떤 길을 가까이할 때 nibbāna가 얻어진다면, nibbāna의 길이 자란다면, 또는 rāga와 dosa와 moha를 걷어내는 길이라면, rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함으로 이어지는 것이 보인다면, 여기에 이르러 정직해지고 paṇidhāya parimukhaṃ의 자리에 이르러 그것을 앞세웁니다. 무엇이 우리에게 고요하고 paṇīta한가, 그것이 parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā입니다. sati로 그것을 맨 위에 두어 지니는 것, 바로 그것입니다.
පත් කර තියාගන්න වුනේ ඔන්න ඕක. එහෙනම් මොකක්ද එහෙම තියෙන්නේ? ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝවා ආදී වශයෙන් පිටපු නිවනයි යමක් වේද මෙන්න මේක තමයි ශාන්ත ප්රණීත හිත පිහිටවා ගන්නා වතෙ නිවනට හිත පිහිටවාගෙන නිවන් මගට අනුකූලවන්නාවූ සැලැස්ම හදගත්සා ගන්නකොට අපිට අවශ්ය කරන ආර්ය පසුතලය ඔතෙන්න හැදිලා වදිලා.
그렇다면 무엇이 그렇게 있습니까? 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho' 하는 식으로, nibbāna인 그것, 바로 이것이 고요하고 paṇīta한 것입니다. 마음을 거기에 두고, nibbāna에 마음을 두어 nibbāna의 길에 맞는 계획을 세우면, 우리에게 필요한 ariya의 바탕이 거기서 만들어집니다.
මෙන්න මෙතෙන්ට ආපු කෙනා සෝ සතෝ අස්ස සති සතෝ පස්ස සති දැන් එයා දන්නවා ඒක දෙයක්. ලෝකයා හුස්ම අරගන්නවා හුස්ම හෙළනවා. ආර්යෝ පහ කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා දැනගන්නවා. ඇසුරු කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා දැනගන්නවා. මොකක් අර ගත යුතුද මොකක් වහ කළ යුතුද
여기에 이른 사람은 'so sato va assasati, sato passasati', 이제 그는 한 가지를 압니다. 세상 사람들은 숨을 들이쉬고 내쉽니다. 그러나 그는 ariya가 버려야 할 것이 무엇인지 알고, 가까이해야 할 것이 무엇인지 압니다. 무엇을 받아들여야 하고 무엇을 내던져야 하는지.
ආර්යයන්ට නොගැලපෙන්නා වූ දස අකුසලය පහ කළ යුතු. ඒ වගේම ලෝකයේ යම්තාක් ලෝකෙට ඇලෙන බැඳෙන යම්කිසි දෙයක් තිබුණා එබඳු හිතිවිලි ක්රියාවදන්න වලින් ඒ චන්ද රාගය පහ කළ යුතු.
ariya에게 어울리지 않는 dasa akusala는 버려야 합니다. 마찬가지로 세상에 들러붙고 묶이게 하는 무엇이 있다면, 그런 생각과 행동과 말에서 그 chanda-rāga를 버려야 합니다.
අන්න පස්වාස කළ යුතු දකින්න. අස්වැසිල්ලක් ගෙන දෙන යමක් ඇත්්ද ඒ ආර්ය මාර්ගය ආර්ය මාර්ගය තුළ වැඩෙන ආර්ය ඵලයයි. අන්න ඒ ආර්ය ඵලය අත්හැසිලි වශයෙන් භයාලාපොරොත්තු වෙහිවනින් යුක්තව නිවන් මග වැඩිය
그렇게 내쉬어야(passāsa) 할 것을 봅니다. 위안(assāsa)을 주는 무엇이 있다면, 그것은 ariya magga, 그리고 ariya magga 안에서 자라는 ariya phala입니다. 그 ariya phala를 위안으로 삼아 바라며 애씀을 갖추고 nibbāna의 길을 키워 갑니다.
යන එන කරන කියන කතා කරන කතා නොකරන වඩපිට බලන සෑම ඉරියව්වක්ම පවත්වන මොහොතක් පාසක්. මේක ආශ්වාස යන්න ගැලපෙන්නේ නැද්ද ඇසුරු කරන්න ගැලපෙන්නේ නැද්ද මේකෙන් දෙන්නේ අස්වැසිල්ලක් දෙනවද ආශ්වාසයක් දෙනවද ඒක දකින්න ඕනේ
가고 오고, 하고 말하고, 말하지 않고, 둘러보는 모든 몸가짐을 하는 순간순간마다, 이것이 들이쉬기에 맞지 않는가, 가까이하기에 맞지 않는가, 이것이 위안을 주는가, assāsa를 주는가, 그것을 보아야 합니다.
ආශ්වාසයක් හැටියට දෙන්නේ ලෝක ආශ්වාදයක් නම් හන්දාමයං ආනන්ද සබ්බේ සංඛාරා අනස්සාසිකා කිව්ව බුදු දහම තේරුම් ආනන්ද මේ සියලු සංස්කාරයෝ ආශ්වාස විරහිතයි. ඔව්වා ආශ්වාස කරන්න යන්න එපා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පස්වාස කරන්න කිව්වේ එක තේරුම් මරදින්න පස්වාස කරන්න ඕනේ.
assāsa로 주는 것이 세상의 즐거움이라면, 'tasmātiha Ānanda sabbe saṅkhārā anassāsikā'라고 하신 Buddha dharma의 뜻이 그것입니다. Ānanda여, 모든 saṅkhāra는 위안이 없다. 그것들을 들이쉬러 가지 마라. Buddha께서 passāsa하라고 하신 것이 그 뜻입니다. 그것들을 내쉬어야 합니다.
හුළඟ උඩට අදිද්දී පාපය පස්වාස කළ හැ. හලඟ පල්ලෙහට අරිද්දී කුසලය ආශ්වාස කළ හැ. හැබැයි හුළඟත් එක්ක සම්බන්ධයක් මේ කර ගන්න ගියොත් එහෙම අමාරු වැටෙනවා ඒක පැත්තකින් තියලා නිවන් දකින්න අවශ්ය ආශ්වාසයා පස්වාසයා හිතෙලා තෝරාගන්න ඕනේ. හුලඟ ක්රමයක් තියෙනවා නැත්තේ නැ. ඒක කරගන්නත් ඔය ටික කරගන්න ඉන්න ඕන.
바람을 위로 끌어올린다고 악이 내쉬어지지 않습니다. 바람을 아래로 끌어내린다고 kusala가 들이쉬어지지 않습니다. 그런데 바람과 엮어 보려 하면 어려워집니다. 그것은 한쪽에 두고, nibbāna를 보는 데 필요한 assāsa와 passāsa를 마음으로 골라내야 합니다. 바람을 쓰는 방법이 없다는 것이 아닙니다. 그것을 하더라도 이것들을 먼저 해 두어야 합니다.
ඔය මුල කක්න්නේ නැතුව ගිහිල්ලා ඒක යන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක ලබාගන්න අත්ද. දැන් ඉස්සෙල්ලාම මූලික ආශ්වාසයක් පස්වාසයක් තියෙනවා ආනාපානයක් තියෙනවා. ඒක තේරුම් අර ඉන්න ඕනේ.
그 뿌리를 빠뜨리지 않고 가는 방법이 있습니다. 그것을 얻으려면, 먼저 맨 바탕의 assāsa와 passāsa, ānāpāna가 있습니다. 그것을 알아듣고 있어야 합니다.
පහ කළ යුත්ත සහ ඇතුරු කළ යුත්ත දැකලා ඉන්න ඕනේ. ඔය ටික දැක්ක නහනම් ආර්ය මාර්ගය වඩන්න බැ. ආන කළ යුත්ත සහ අපාන කළ යුත්ත දැකලා තියෙන්න ඕන.
버려야 할 것과 가까이해야 할 것을 보고 있어야 합니다. 그것을 보지 못했다면 ariya magga를 키울 수 없습니다. 들이쉬어야 할 것과 내쉬어야 할 것을 보고 있어야 합니다.
ලෝකයා ආශ්වාස කරන්නේ හුළඟ. ලෝකයා පස්වාස කරනවා හුළඟ එහෙමත් ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක නෑහ කියන්නේ. නැත් අප්රමාදව නිවන් දකින්න කළ යුතු ආශ්වාසයක් තියෙනවා ආර්ය මාර්ගය ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය පස්වාස කළ යුත්තක් තියෙන අනාර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය මිච්ඡා දිට්ඨි මිච්ඡා සංකල්ප මිච්ඡා වාචා මිච්ඡා කම්මත්ව මිච්ඡාජීව මිච්ඡා වායා මිච්ඡා සති මිච්ඡා සමාධි කියන යමක් ඇත්තේ. මේවා පස්වාසත සම්මා දිට්ඨි, සම්මා සංකල්ප සම්මා වාචා සම්මා කම්මන්ත සම්මා ආජීව සම්මා වායාම සම්මා සති සම්මා සමාධිය කියන්නේ යමක් ඇත්තද මේවා ආස්වාස දහම
세상 사람들은 바람을 들이쉬고 바람을 내쉽니다. 그런 방법도 있습니다. 그것이 없다고 하는 것이 아닙니다. 그러나 게으르지 않고 nibbāna를 보기 위해 해야 할 들이쉼이 있으니 ariya magga, ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. 내쉬어야 할 것이 있으니 ariya가 아닌 여덟 갈래 길, 곧 micchā diṭṭhi, micchā saṅkappa, micchā vācā, micchā kammanta, micchā ājīva, micchā vāyāma, micchā sati, micchā samādhi라는 것입니다. 이것들이 passāsa입니다. sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma, sammā sati, sammā samādhi라는 것, 이것들이 assāsa dharma입니다.
මෙන්න මේ ආශ්වාස දහම් ආශ්වාස දහම් වශයෙන් තේරුම් අරගෙන අරගන්නත් ඇසුරු කරන්නත් පස්සාස දහම් පස්වාසත දහම් හැටියට තේරුම් අරෙන වහා පහර දමන්නත් ඒ ක්රියාවක් සිතුවිල්ලක් ක්රියාවක් කතාවක් හෙදෙන යෙදෙන මොහොතේදී ඒක ඊට අනුකූලව කොයි එකටද වැටෙන්නේ කියලා තෝරාගන්න හැකියාවක් අපිට ලැබුණා නම්
이 assāsa dharma를 assāsa dharma로 알아들어 받아들이고 가까이하며, passāsa dharma를 passāsa dharma로 알아들어 곧바로 내던지고, 어떤 생각이나 행동이나 말이 일어나는 그 순간에 그것이 어느 쪽에 드는지 골라낼 수 있는 힘을 우리가 얻었다면,
අපි සතිපට්ඨානය කියන්නේ මොකක්ද කියලා වචනයෙන් දැනගෙන නොිටස් වඩන්නේ සතිපට්ඨානය. ත්රිවිද සුචරිතය පිරෙනවා. සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණ වෙනවා. සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම වැඩෙනවා. විද්යාවේ විමුක්ති ඵලයට පත් වෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙෙනේ.
satipaṭṭhāna가 무엇인지 말로만 아는 것이 아니라 satipaṭṭhāna를 키우는 것입니다. 세 가지 sucarita가 채워집니다. 네 가지 satipaṭṭhāna가 자랍니다. ariya aṭṭhaṅgika magga가 채워집니다. 일곱 bojjhaṅga dharma가 자랍니다. vijjā와 vimutti의 열매에 이른다고 Buddha께서 가르치셨습니다.
ඉතින් කරගත යුතු හරි එතෙදරයි තියෙන්නේ. අන්න අපි සංවර කරන්න ඕන හත.
그러니 해야 할 일은 바로 거기에 있습니다. 그것이 우리가 다스려야 할 것입니다.
මේ ටික අපි කරන්නේ නැතුව හිතන්නේ නැතුව මේ පසුතලේ හදන්නේ නැතුව අපි වෙන සෙනක ඉඳගෙන වෙන වැඩක් කරලා හිටන් භාවනා කරලා හිඳන් ප්රතිඵලයක් ලබන්න ගියොත් ලැබෙ විදිහක් නැහැ.
이것들을 하지 않고, 생각하지 않고, 이 바탕을 만들지 않고서, 다른 데 앉아 다른 일을 하거나 bhāvanā를 해서 열매를 얻으려 해도 얻을 길이 없습니다.
නීති මාලාවලට කොටු වෙලා හිරවෙලා තොරන් ටිකක් මෙතන නැහ. අපි විසින් ඉතින් අත්හැරිය යුත්ත නොව නුවණ මෙහෙ යවලා අපිම දැනගත යුතු. ඇසුරු කළ යුත්ත නොවන මෙහෙ අවල අපි දැනගත යුතු. ක්රමය දේශනා කරා බුදුරජාණන් වහන්සේ.
여기에는 규칙 목록에 갇혀 묶이는 것이 없습니다. 내려놓아야 할 것은 우리 스스로 슬기를 써서 알아야 합니다. 가까이해야 할 것도 슬기를 써서 우리 스스로 알아야 합니다. 그 방법을 Buddha께서 가르치셨습니다.
යමක් යමක් ඇසුරු කරනකොට රාගය, ද්වේශය, මෝහය නැගෙන බව පේනවා නම් වර්ධනය වෙන බව පේනවා නම් ඒක අයින් කරන්න. ඒක පහර දමන්න. යමක් යමක් ඇසුරු කරනකොට රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහ අක්ෂය වෙනවා බව පේනවා නම් ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙන බව පේනවා. ඒක ඇසුරු කරන්නේ.
무언가를 가까이할 때 rāga, dosa, moha가 일어나는 것이, 자라나는 것이 보인다면 그것을 걷어내십시오. 그것을 내치십시오. 무언가를 가까이할 때 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함이 이루어지는 것이 보인다면, 그쪽으로 기우는 것이 보인다면, 그것을 가까이하십시오.
මෙන්න මේ කය ඇතුරු කළ යුත්ත මේ කය පහළ කළ යුත්ත. දැන් ඔය ටික ගත්තට පත් ඔය දෙකම අපි දකින්න. තම තමන් දකින්නේ. ඉතින් තම තමන් ඊට අනුව කටයුතු කරගන්න ඕනේ.
이 부분은 가까이할 것, 이 부분은 버릴 것. 이제 이것을 받아들였으니 그 둘을 우리가 봅니다. 저마다 스스로 봅니다. 그러니 저마다 그에 따라 행해야 합니다.
මෙන්න මෙහෙම ගත්තහම මොකදනේ ඔහු සතෝ සතෝ අස්ස සති සතෝ පස්ස සති කියන එක සිද්ධ කරගත්තා වෙනවා.
이렇게 받아들이면, 그는 'sato assasati, sato passasati'를 이루어 낸 것이 됩니다.
දැන් මෙතෙන්ට ගියාම එයා එකක් දකිනවා. හැබැයි මේක හිතන තරම් ලේසි නැ. මම පුරුදු කරගෙන තියෙන සමහර පුරුදු. ඉබේම වගේ මම අධි සිද්ධ වෙනවා. වළක්කන්න එබැ හරි අමාරු
여기에 이르면 그는 한 가지를 봅니다. 그러나 이것은 생각만큼 쉽지 않습니다. 내가 익혀 온 어떤 버릇들은 저절로처럼 일어납니다. 막기가 아주 어렵습니다.
අර කතාවක් තියෙනවා හොරකම් කරලා පරතු වෙච්ච එකාට
도둑질을 하다가 마음을 고쳐먹은 사람에 관한 이야기가 있습니다.
දින හතට සැට හොරකා කරන්න ඔ ලුණු පොර කට්ට රැිල ගහ හොරලයෝ කලනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක හරි කරන්න බැලන හරි අමාරු වෙන කරන්න හොරකමක් නැත්නම් වට විත බලලා ඔකට හොඳින් ලුණු කුලට ඇගල් ගහලා එයාගෙන යනවා. මොකද ඒකට ඒ තරම්ම ඒවය හැරියි.
그것을 고치려 해도 아주 어렵습니다. 따로 훔칠 것이 없으면 둘레를 살펴보고는 소금 단지에 손가락이라도 찔러 넣고 갑니다. 그만큼 그 버릇에 길들어 있기 때문입니다.
ඒ වගේ අනුන්ගේ කලේලන් කියලා පුරුදු එකක් කට තියාගෙන හිටපන් කියලා කිව්වොත් ඕක අද එහෙම නම් කටන්නේ නැහැ. හොඳට මතක තියාගනේ. හාන එක් කියන්න නැහැ මීට පස්සේ අභිචලා එන්නත් එපා ආයි සැරයක් බ කියලා කියන්න පටන් ගත්තොත් නෑ මම කියන්නේ නැහ. අර යන්න ගමන යන්න ආසාවට ඔහොම කියලා ගිහිල්ලා ඉන්නකොට ඉන් හරි අමාරුයි ඊට අවස්ථාවක් පසුතලයක්
마찬가지로 남의 이간질을 하던 버릇이 있는 사람에게 입을 다물고 있으라고 하면, '오늘은 말하지 않겠다, 잘 기억해 두라, 이제부터 말하지 않겠다, 다시 와서 묻지도 마라' 하고, 누가 또 말을 꺼내면 '아니, 나는 말 안 한다'고 합니다. 그렇게 말해 놓고 지내다 보면 정말 어렵습니다. 그럴 기회나 바탕이 생기면,
හිතනට පස්සේ වෙන වෙලාවක නා. මම මේ අහවල් කාරණය කියා දෙනවා හොඳට විදිහක් නෑහැද මම පොරොන්ন্দුවක් වෙලා මෙහෙම මුන් ඉන්නවනේනේ ලඟ වහගෙනනේ. හිතන මට බයිනවද දැන් කො කියනවා කියන්න අමාර දැන් මෙන්න මේ වගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියනවා කියන්න අමාර දැන් මෙන්න මේ වගේ දේවල් වලට මේ අනි අය නීතිපන්න වවා ගැනින්න බැහැ බුදු දහම
이와 같은 일들에서는 다른 사람들이 규칙을 만들어 막아 줄 수 없습니다. Buddha dharma는 그렇습니다.
බුදු දහම අපිරිසීම සොයන් තීරණයක් ගන්න ඕනේ. මේක වැරදියි. මේක නොකඩ යුතුයි. කොච්චර අමාරුවෙන් හරි මම මේකෙන් නතර වියනු කියාද නිකන් ඉන්න ඕනේ නැ. මේ ධර්මයමයි ගුරුවරයා. උපදෙස් තියෙන්නේ මේ ධර්මයමයි. අනුගෙන් උපදෙස් ගන්න යන නම් ඒක බැල මෙහෙරකම් කිරීමක් එනවා කියලා පෙන්නවා. ඒක හරියන්නේ නැ.
Buddha dharma에서는 스스로 찾아 결정을 내려야 합니다. '이것은 그르다. 이것은 해서는 안 된다. 아무리 어려워도 나는 여기서 멈추겠다.' 그저 가만히 있어서는 안 됩니다. 이 dharma가 바로 스승입니다. 가르침이 있는 곳은 이 dharma 자체입니다. 남에게 가르침을 받으러 가면 그것은 남의 시중을 드는 일이 되어 버린다고 보이셨습니다. 그것은 맞지 않습니다.
ධර්මය වෛරයව තමන් දරාගෙන උත්සාහයෙන් වීර්යයෙන් ධර්මානුකූලව හැටගසාගන්න ඕනේ. ඉතින් තමන්ගේ හිතටමයි මේ දෙන්න ඕනේ ිටි. මොන හේතුවකට ඊට පස්සේ මනස කොයි වෙලාවකත්ම කටහරින්නේ. තමන්ගේ මනසට තමන් කතා කරන්න ඕන.
dharma를 스스로 지니고 애씀과 viriya로 dharma에 맞게 다듬어 가야 합니다. 그러니 자기 마음에 이것을 건네야 합니다. 어떤 까닭으로든 마음이 언제든 입을 열려 하면, 자기 마음에게 스스로 말을 걸어야 합니다.
මම ඒවට පොළබන්න ලැහැස් වෙලානේ. ඕ මා ඉදිරියේ නැගෙන්න එපා. දොරුවට කේලමට පරසවා වතිය තියන්න පලාපයට නැගෙන්න එපා. මේ අවඩට අසාධාරයට ක්රියාත්මක වෙන්න එන්න එපා. මම ඉඩ දෙන්නේ නැ. තමා තමාට අනපනවා ගන්න ඕන. ධර්මානුකූලව
'나는 그런 데로 부추겨지려 채비가 되어 있다. 내 앞에 일어나지 마라. 거짓말로, 이간질로, 거친 말로, 실없는 말로 일어나지 마라. 해롭고 옳지 않은 일로 움직이려 오지 마라. 나는 내주지 않는다.' dharma에 맞게 스스로에게 이렇게 명해야 합니다.
මෙන්න මෙහෙම අනපනවාගෙන ඇයි එහෙම දෙන්නේ නෑහ කියන්නේ. හිත අභ්යන්තරෙන් අපෙන් අහනවා. මෙන්න මේ වරද නිසයි දෙන්නේ නැහ කියන්නේ නිකන් නෙමෙයි. සාධාරණ සාධාරණ කතාවක් තීරණයක් මම මේ ගත්තේ. කාටවත් නෙමෙයි තමන්ගේ මනසට කියන්න ඕනේ. මෙන්න මේ අවැඩ නිසා මට මෙච්චර කල් දුක් විඳින්න සිද්ධ වුණා. යථාපෝයට මග වැහුණා. මටත් අරුන්ටත් අට සිද්ධ වුණා.
이렇게 명하면 마음이 안에서 우리에게 묻습니다. 왜 안 된다고 하느냐고. '이 잘못 때문에 안 된다고 하는 것이지 그냥 그러는 것이 아니다. 내가 내린 것은 옳고 마땅한 결정이다.' 남에게가 아니라 자기 마음에게 말해야 합니다. '이 해로운 것 때문에 나는 지금껏 괴로움을 겪었다. 있는 그대로를 향한 길이 막혔다. 나에게도 남에게도 해가 되었다.'
මේක දුච්චරිතයක් බව දැක්කා. ඒවා නොකර යුතු බවත් බව තීරණය කළා අවංක තීරණයක් සත්ය තීරණය අන්න ඒ තීරණය මනසම භාරගනී අපිටම කියාගන්න ඕනේ. මේ තීරණය වෙනස් කරලා මයි ඉල්ලන්න එපා අවස්ථාව සත්ත හිංසාවට ඉල්ලන්න එපා. තොර මැරවංචාවට මනස ඉල්ලන්න එපා. කාම වියාචාරය ඉඩ ඉල්ලන්න එපා. මම දෙන්නේ නෑහැ මෙන්න මේ හිහ කියලා තමන් තමන්ගේ කතා කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.
'이것이 duccarita임을 보았다. 그것들을 해서는 안 된다고 결정했다. 정직한 결정, 참된 결정이다.' 그 결정을 마음이 받아들이도록 우리 스스로에게 말해야 합니다. '이 결정을 바꾸어 기회를 달라고 하지 마라. 생명을 해치는 데 기회를 달라고 하지 마라. 도둑질과 속임수에 마음이 기회를 달라고 하지 마라. kāmesu micchācāra에 틈을 달라고 하지 마라. 나는 내주지 않는다.' 이렇게 스스로에게 말하는 것에 익숙해져야 합니다.
අනුන් එකට අපිට ලැහැති වෙලා රකින බණක් නෑ. අපේ වැරදි කොහොමද දන්නේ අනුව මගේ වැරදි මගේ හිතට හම් ගන්න බැ. මගේ හිතට ඇති රාග, ද්වේශ, මෝහයෝ මට හම් ගන්න බැනේ. අවංකව දන්නවා. තමා තමාගේ හිතට අවවාද කරගන්න ඕනේ. මෙන්න මෙහෙම කරන තියෙන්නේ
남이 우리를 위해 마련해 지켜 주는 설법은 없습니다. 우리 잘못을 남이 어떻게 압니까? 내 잘못은 내 마음에 숨길 수 없습니다. 내 마음에 있는 rāga, dosa, moha는 나에게 숨길 수 없지요. 정직하게 압니다. 스스로 자기 마음을 타일러야 합니다. 이렇게 하는 것입니다.
සටනක් තිබුණා නම් අපි ළඟ ලෝකයා සම ගැටෙන්න යන ස්වභාවයක් තිබුනම්. ඒ රැන්නේ නෑ දැන් අරණ වෙලා. අරඤ්ඤා.
싸움이 있었다면, 우리에게 세상과 부딪치려는 성품이 있었다면, 이제 그것이 없습니다. 이제 숲(arañña)이 되었습니다. araññā입니다.
ඒ ඒ පැත්තේ හුලන් පාරක් එනකොට උඩ තියෙන අතු කොළිකිලි එන එන පැත්තට නැවෙනවා. එන එන පැත්තට වසඟ වෙන්න තියෙනවා. නැගෙන හිරින් හුළඟක් ආවොත්තුරික ශ්න අහිරට යනවා. හුළඟට අහුවෙලා. තිරපිනවා. හුළඟට විරුද්ධව නැගිලා ඉන්න බැ.
어느 쪽에서 바람이 불어오면 위에 있는 가지와 잎은 바람이 가는 쪽으로 휩니다. 바람이 가는 쪽으로 끌려가게 되어 있습니다. 동쪽에서 바람이 오면 서쪽으로 갑니다. 바람에 붙잡혀 펄럭입니다. 바람에 맞서 서 있을 수 없습니다.
බටහිර පැත්තේ හුළඟක් ආවොත් ඒ පැත්තේ හුළඟට නැගෙන හිර පැත්තට හුළන් හැමුවොත් අර හොළ ටික නැගෙන හි පැත්තට නැමෙන්න වෙනවා. හුළඟට වහල. දකුණේ හුළඟක් ආවොත් උතුරු පැත්තට ගහේ කොළ ටිකට උතුරට නැමෙන්න එනවා. හුළඟට වහල වෙන්න එනවා. හැබැයි ඔක්කොම එක වහල වුනත් ගහේ මුල තියෙනවා. උඩහේ නැවෙනවා. හැබැයි මුල හෙල්ලෙන්නේ නැතුව තියෙන මුලක් වාඩ වෙන්නේ. ුක්කම මූලය ගත වෙලා.
서쪽에서 바람이 오면, 동쪽으로 바람이 불면 그 잎들은 동쪽으로 휘어야 합니다. 바람의 종입니다. 남쪽에서 바람이 오면 나무의 잎들은 북쪽으로 휘게 됩니다. 바람의 종이 됩니다. 그러나 모두가 종이 되어도 나무의 뿌리는 있습니다. 위쪽은 휩니다. 그러나 뿌리는 흔들리지 않고 버티고 앉아 있습니다. 몸이 나무뿌리(rukkhamūla)가 된 것입니다.
ගත රොක්මුලක් හා සමානව තියාගත්තහම මේ වරෙන්ක යන්න කොහෙදට වැඩක් නැහැ ක්ලකට මම යන්නේ. වරෙන් හොයෝ යන්න ඒක මම කරලා එන්න පුළුවන්. ඒ ඉස්සෙල්ලා කරපු සෙල්ලම් දැන් මල්ලගන ඔබේ කියමට මම නැමෙන්නේ නැහැ. දැන් ගතන නිස්සෙල්ලා කරගන්න වරන් කියන්න බෝල ගන්න එක දවසක් වරෙන් එක දවසයක් තත්ත්වරයක් ඉඳියේ. අධිෂ්ඨානය ගත්තා ඉස්පිර මම වැඩ කටන්න ඉන්නේ. මට බිහිළු සෙල්ලි මට ඇති වැඩක් නැහැ. බ් එකක් ගන්න රස්දුනේ මට ඇති වැඩක් නැහැ. වැඩක් නැති විළු කොළප වැඩ කරන්න එකතු වෙන එකෙන් මට ඇති වැඩක් නැහැ. ම මට ඔය ඉටලා වැදගත් දේවල් කියලා ඒ අදහස ගත්තා අයි ස්තියක් ආයේ මම හොල්ලන්න.
몸을 나무뿌리처럼 지니면, '어서 가자'고 해도 '아무 소용없다, 나는 안 간다'고 합니다. 예전에 하던 놀이들, 이제 너희 말에 나는 휘지 않는다. 공을 차러 가자고, 하루만 오라고 해도, '나는 굳은 결심(adhiṭṭhāna)을 했다, 나는 할 일을 하려고 여기 있다. 장난치고 노는 것은 나에게 아무 소용없다. 쓸모없는 우스갯짓을 하려고 모이는 것은 나에게 아무 소용없다. 나에게는 그보다 중요한 것들이 있다.' 그런 생각을 가졌으니 이제 다시는 흔들리지 않습니다.
මෙන්න මේ ආකාරයෙන් තමන්ගේ මනද හදාගන්න ඕනේ. ගතින් කරන දස හිතක කය වචනය කරන දස අකුසල් වලට ක්රියාත්මක නොවන්න අකම්ප භාවයට පත් කරගන්න කෘක්මූල් ගත වන හා සමාන දැන් මොකද වෙන්නේ?
이런 식으로 자기 마음을 다듬어야 합니다. 몸과 말과 마음으로 짓는 dasa akusala로 움직이지 않도록, 흔들림 없게 만들어, 나무뿌리에 간 것과 같이 됩니다. 이제 어떻게 됩니까?
ඇතුලත තියෙනවා නම් වැඩක් නැති ඔක්කොම අහක් වෙලා. සුන්යාකාරයක් වෙලා. දැන් ඇතුලේ අසත්පුත්පුරු සඳහම් නෑ. නිදහස් වෙලා අභ්යන්තරය සමාධියට පසුතලය හැදිලා තියෙනවා.
안에 있던 쓸모없는 것이 모두 치워졌습니다. 빈집(suññāgāra)이 되었습니다. 이제 안에는 asappurisa의 dharma가 없습니다. 풀려나서, 안쪽에 samādhi를 위한 바탕이 만들어져 있습니다.
දැන් ඒක තැනකට ගිහිල්ලා ඉන්නකොට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? අරණ්ය ගතයි, රුක් ගතයි සුන්යාකාර ගතයි අභ්යන්තරය. හැබැයි කොහෙද ඉන්නේ බලපුවහම ගෙදර කුටුවක්. වටපිටාවේ, දූරුවෝ අඹු සැමින් ඒ අය ඒ තැන්වල ඉන්නවා. තමනු ගෙදර පුටුවක නිස්සලලා ඉන්නවා. අරණ්ය ගත වෙලා රුක්කපුල ගත වෙලා සුන්ඥාභාර ගත වෙලා.
이제 어느 자리에 가서 머물 때 무엇이 되어 있습니까? 안쪽은 araññagata, rukkhamūlagata, suññāgāragata입니다. 그런데 어디에 있는지 보면 집의 의자입니다. 둘레에는 아이들과 아내와 남편이 저마다 제자리에 있습니다. 자기는 집 의자에 고요히 앉아 있습니다. araññagata, rukkhamūlagata, suññāgāragata가 되어서.
අර ඔය ඕක කතාවත් එක්ක පටලවා ගන්න ගියොත් ඉතින් මේක පැටලෙෙනවා. මත්ත නමත් කිව්වේ ඔය කියන කතාවය එක්තරා විදිහකින් අපි ඉතින් මෙච්චර කල් යටපත් වෙලා තිබිච්ච අර්ථයක් තමයි මතු කරලා තියෙන්නේ නිවන් දකින්න මග වැහිලා තිබිච්ච එකක්. අද ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? අරඤ්ඤ ගතවා, රුක මූල ගතවා, සුන්ාකාර ගතවා කියන එක අහලා ගිහිල්ලා විහට පැයක් හරි භාවනා කරන්න කැලේට යන්නවා කියලා කැලේ හදාගන්න පොඩි කුටිය. අවුක්මලා එන්න එහේ පමගට ගිහිල්ලා ඒක පිඟාගන්න.
그 이야기와 뒤섞으려 하면 이것이 엉켜 버립니다. 지금 말한 것은 어떤 면에서 지금껏 묻혀 있던 뜻, nibbāna를 보는 길을 막고 있던 것을 끌어올린 것입니다. 오늘날은 어떻게 합니까? araññagato vā, rukkhamūlagato vā, suññāgāragato vā라는 말을 듣고, 한 시간이라도 bhāvanā를 하러 숲에 간다며 숲에 작은 오두막을 짓고 그리로 가서 지냅니다.
ඔය අරඤ ගත වෙන්නත් එක්ක පොඩි කැලෑවක් හදාගෙන වතුවි පුංචි කැලෑවකුත් හදාගන්න මේ සුන්තර ලෝකයක් මර න රඟපාන ඕක ඇතිල පුංචි කුටියක් හැරලා හදාගෙන සුන්යාකාරයක් හදාගෙන ඕගටලා ඉතින් ඔහොම වැඩ කරනවා ගහක් වලින් ගල් ගෙඩියක් එහෙම තියාගෙන හරි ොසමෙන්ටි කට්ටියක් හරි තියාගෙන ඔහොම මේවා කරනවා. ඔක් මුල් ගතක.
숲에 가기 위해 작은 숲을 만들고, 정원에 작은 숲을 꾸며 아름다운 세상을 흉내 내고, 작은 오두막을 짓고 빈집을 만들어 그렇게 지냅니다. 나무 아래에 돌덩이나 시멘트 덩이를 놓아 두고 그렇게 합니다. 나무뿌리에 간다며.
නමුත් මොකක්ද රුක් මුල් ගතකේ? මේ ගත උඩ තිබුවොත් නිවන් දකීද? යට තිබ්බුවොත් නිවන් දකීද? පුරහල් පෙරල්ලා තිබුවොත් නිවන් දකීද? මේ ගත කෙලින් තිබුවොත් නිවන් දකීද මේ ගත කියන්නේ දෙසකනුව කොට්ඨාසේ කොහෙතවත් වචෙහෙම නිවන් දකින ක්රමයක් තියෙනවද ඒක? මේ ගත ඇසුරු කරන යම්කිසි හිතයි, මනසයයි යමක් ඇත්ත මෙන්න මෙතන කුණු වහක් වල නිවන් දකින්න නැ.
그러나 rukkhamūlagata란 무엇입니까? 이 몸을 위에 두면 nibbāna를 봅니까? 아래에 두면 nibbāna를 봅니까? 거꾸로 뒤집어 두면 nibbāna를 봅니까? 이 몸을 꼿꼿이 두면 nibbāna를 봅니까? 이 몸은 서른두 부분인데, 어디에 nibbāna를 보는 길이 있습니까? 이 몸을 의지하는 마음, 정신이 있다면, 바로 거기, 더러움 속에서는 nibbāna를 볼 수 없습니다.
නිවන් දකින්න මග තියෙන්නේ? මේ සුද්ධ චිත්තයක් කුණු කරගෙන තියෙනවා අප්රමාණ සංසාරය පටන් ඇවිදිලා මෙන්න මේ ගුණහ කරගත්ත දාලා නිවන තියෙනවා.
nibbāna를 보는 길은 어디에 있습니까? 이 깨끗한 마음을 헤아릴 수 없는 saṃsāra 내내 더럽혀 왔습니다. 그렇게 쌓은 것을 내려놓은 곳에 nibbāna가 있습니다.
මාර්ගය අහගෙන සත්ය ඥානය දර්ශනය කළාට පස්සේ අපිට තියෙන්නේ ඇලීමේ, ගැටීමේයි මුලාවේ කුණා කියන මේ කුණු තුන අයින්
길을 듣고 참된 앎으로 꿰뚫어 본 뒤, 우리에게 남은 일은 들러붙음과 부딪침과 미혹이라는 세 가지 더러움을 걷어내는 것입니다.
කරගන්නා. තුනු තුන අයින් කරගත්තා පිළිබඳව අවිද්යාවෙන් යමක් හරයක් නැතියි කියලා හොල්ලන් ගන්න. ප්රඥා මතු කරලා ඉන අනාගතයට බලාපොරොත්තුම්බ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ බලාපොරොත්තු සහගත මානසිකත්වය පොන්නගමු ශක්තිය අනාගත මෙබඳු හේතුඵල පරම්පරාවක් ක්රියාත්මක කරන්නද ක්රියාත්මක වෙනවා.
그 바람으로 가득 찬 마음가짐이 힘을 쌓아, 앞으로 이런 원인과 결과의 이어짐을 작동시킵니다. 작동합니다.
අන්න ඒ නිසා එයින් නිත්පාදනය කරනවා නම් ඒ කර්ම ශක්තියකින් නිර්මාණය කරන්නේ මොනවද? යම් තැනක හිතක් ගතක් නිපදවන්න හේතු වෙනවානම්. ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ පස තලය මූලික වශයෙන් අර කර්ම ශක්තිය මුල් කරගෙන භෞතික වහෙනම් මේ ගනීබාන රූප සහිත කයක් නිර්මාණය කරන්න අවශ්ය වෙනවා. මේ ලෝකයේ උතුජ රූප කරාපයන්ගේ ආපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨය ධාතු කියලා. මේ ධාතුවන් ඒ විදිහට අනුකූලව එක්කලා ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය කියන ඉන්ද්රිය පහක් නිප.
그래서 그것으로 무언가를 만들어 낸다면, 그 kamma의 힘으로 무엇을 만듭니까? 어딘가에 마음과 몸을 낳는 원인이 된다면, 그에 필요한 바탕으로 무엇보다 그 kamma의 힘을 뿌리로 하여 물질로 된, 형체를 갖춘 몸을 만들어야 합니다. 이 세상의 utuja rūpa, 곧 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu, 이 dhātu들이 그에 맞게 어울려 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya를 만들어 냅니다.
කර්ම ශක්තිය අති සූක්ෂම ධර්මතාවයන් ක්රියාත් වෙනවා මනේ ඉන්ද්රියක් ඕනේ. මිස ඇස, කන දිවනාසය, ශරීරය මන කියන ඉන්ද්රිය ශක්තිය ඉන්ද්රිය වශයෙන් මේ ලෝකය සතර ධාතුන්ගේ සම්පිඩනයක් ඇති කරලා. කර්ම ඵලේගය මුල් කරන්නේ කර්මජ ක්රියාකාරීත් අතින් කර්ම රූපය අතින් ඉපදනවා.
kamma의 힘은 아주 미묘한 이치로 작동합니다. mana indriya도 있어야 합니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 indriya의 힘으로서, 이 세상의 네 dhātu를 뭉쳐서, kamma의 열매를 뿌리로 하여 kammaja rūpa로 태어납니다.
අර ආධාර කරගන්න. බාහිර සතර මහාභූතයෝ ආධාර කරගෙන අර කර්ම ශක්තියෙන් ඒවා ඇදලා බැඳලා අවශ්ය හැඩ තලේ දීලා හදපු ඒවට තමයි අපි ඇස කන දිව නාසය ශරීරය කියලා කියන්නේ. දැන් මේ කය කියන්නේ.
그것을 의지하여, 바깥의 네 mahābhūta를 의지하여, 그 kamma의 힘으로 그것들을 끌어당기고 묶어 필요한 꼴을 주어 만든 것을 우리는 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라고 부릅니다. 이것이 몸이라는 것입니다.
දැන් ඔය ටික නිර්මාණය කරලා දුන්නහම ඔය ටික ඇසුරු කරගෙන ආය මූල ධර්මය ක්රියාත්මක වෙනවා. ඵලය වශයෙන් කය ඇති වුණා. බාහිර ලෝකය සම්බන්ධ වුණා. ආයසරයක් මතුවට පවත්වාගෙන යන්න අවශ්යන මූල ධර්මය වශයෙන් අන්න හිත නපදවන්න මුල් වුණා.
이제 그것들을 만들어 주면, 그것들을 의지하여 다시 뿌리 dharma가 작동합니다. 열매로서 몸이 생겼습니다. 바깥 세상과 이어졌습니다. 앞으로도 saṃsāra를 이어 가는 데 필요한 뿌리 dharma로서 마음을 낳는 데 앞장섰습니다.
ඒ හිත නඉපදවන්න මුල් වුනා. ඇහැට රූපය කට්ටනය වෙලා, කන්න ශබ්ද කට්ටනය වෙලා ඒව ඇති වෙන්නා වූ ස්පර්ශයක් මනසට සම්බන්ධ වෙලා දැන් මනසත් එක්කට ක්රියාත්මක වෙනවා.
그 마음을 낳는 데 앞장섰습니다. 눈에 형상이 부딪치고, 귀에 소리가 부딪쳐, 거기서 생기는 닿음이 마음과 이어져, 이제 마음과 함께 작동합니다.
අන්න හිතක් හටගැනීමක් ක්රියාත්මක වෙනකොට ඉස්සෙල්ලා ඉස්සෙල්ලා දුරු නොකරපු නිසා අවිද්යාව. අවිද්යාව විද්යාවක් හැටියට හිතාගෙන තව තව පවත්වාගෙන යන්න පතිවිච්ච බලාපොරොත්තුව නිසා. මතු අවිද්යාවක් ගොඩනගන්න අවශ්ය කරන පරිසරයක් තමයි ඒකේ හේතුඵල වශයෙන් පහළ කරන්න ඕන.
마음이 일어나는 일이 작동할 때, 앞서 걷어내지 않았기 때문에 avijjā가 있습니다. avijjā를 vijjā로 여기며 계속 이어 가려는 바람 때문에, 앞으로 avijjā를 쌓는 데 필요한 터를 원인과 결과로서 드러내야 합니다.
අන්න ඒ නිසා ඇහැට රූපයක් ගෝචර වෙනකොට ඉස්සෙල්ලාම හටගන්නකොටම සකස් වෙනකොටම චිත්තව වීතිය හටගන්නකොටම අවිද්යාව ප්රත්යයෙන් හරගන්න වැඩපිල්ලක් වශයෙන් චිත්ත වීතියක් ගොනැගීම ආරම්භ වනවා.
그래서 눈에 형상이 닿을 때 맨 먼저, 일어나는 바로 그때, 짜이는 바로 그때, citta vīthi가 일어나는 바로 그때, avijjā를 조건으로 하는 짜임으로서 citta vīthi가 쌓이기 시작합니다.
අන්න ඒ චිත්ත වීතිය ගොන්නනැගීමේදී යලිත් මතුව අවිද්යාවකද මුල පුරන්ද පෙර අවිද්යාවේ ඵලයක් වගේ අවිද්යාවේ නැමැති ඵලය චිත්තය ආරම්භට ඒ සමඟ පහළ වෙනවා. අවිද්යා ඵලය
그 citta vīthi가 쌓일 때, 앞으로의 avijjā의 뿌리를 채우려는 듯, 앞선 avijjā의 열매처럼, avijjā라는 열매가 citta의 시작과 함께 나타납니다. avijjā의 열매입니다.
එතකොට ඒක ඒක ඒ චිත්තය ආරම්භ වෙනකොටම අන්න අවිද්යා ප්රත්නයක් අපි හිතමු ඒ ඉන්නේ ලෝභ සහගත්ත ද්වේශ සහගත්ත මෝහ සහගත සිත් පහළ වෙන කෙන ඒ එකින් එකට අවිද්යාව සමඟ සම්බන්ධ වෙන ආකාරයක් තියෙනවා.
그러면 그 citta가 시작될 때마다 avijjā라는 조건이 있습니다. lobha와 함께하는 마음, dosa와 함께하는 마음, moha와 함께하는 마음이 일어날 때, 하나하나 avijjā와 이어지는 방식이 있습니다.
දැන් සෝමනස්ස සහ සාක දිට්ඨි සම්පිත්ත සිතක් පහළ වුණානම් ලෝභ සිතක්. පහළ වුනා නම් ඒ අන්න ඒ හිත පහළ වෙනකොට ඒ හිතත් එක්කම. අර කර්ම විපාකයක් වශයෙන්. එහෙනම් අපිට අවිද්යාව පවත්වාගෙන යමේ හේතු ඵලයක් වශයෙන්. ඵල ධර්මයක් වශයෙන් ඒ සමඟම අවිද්යාව ඇවිදිලා.
이제 somanassa-sahagata diṭṭhigata-sampayutta 마음, 곧 lobha의 마음이 일어났다면, 그 마음이 일어날 때 그 마음과 함께 kamma vipāka로서, avijjā를 이어 가는 원인과 결과로서, 열매 dharma로서 avijjā가 함께 와 있습니다.
එතකො ලෝභ හිතක ආරම්භය සකස් වෙනවා ඒ විදිහට.
그렇게 lobha 마음의 시작이 짜입니다.
යස්මීං සමයේ සෝමනස්ස සහ සාගතං දිට්ඨි සම්පික්ත චිත්තං උප්පන්නං හෝති. යම් සමයක සෝම්නස් සහගත දිට්ඨි සම්පන්න හිතක් පහළවන්නේ.
'yasmiṃ samaye somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti', 어느 때 somanassa와 함께하고 diṭṭhi와 이어진 마음이 일어나면,
රූපාරම්මණංවා, සද්ධාරම්මණංවා, ගන්ධාරම්මණංවා, රසාරම්මණංවා, පොට්ඨබ්බාරම්මණංවා, ධම්මාරම්මණං. රූපාරම්මණයක් හෝ සද්ධාරම්මණයක්, ගන්ධාරම්මණයක්, රසාරම්මණයක්, ස්පර්ශරම්මණයක්, ධර්මරම්මණයක් මුල් කරගෙන යංවානාර ඒ කොහරි ඒ ඒකට ඒ දේ අරමුණු කරගෙන සම්බන්ධ කරගෙන
'rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā', 형상의 대상이든 소리의 대상이든, 냄새, 맛, 닿음, dharma의 대상이든 그것을 뿌리로 하여, 'yaṃ yaṃ vā panārabbha', 무엇이든 그것을 대상으로 삼아 이어서,
සස්මීන් සමයේ ඒ සමයේ අවිද්යා පත්යා සංඛාර අවිද්යා ප්රත්යයෙන් සංඛාර වේ. අන්න ඒ මොහොතෙදී හටගන්නේ අවිද්යාව.
'tasmiṃ samaye avijjāpaccayā saṅkhārā', 그때 avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 있습니다. 바로 그 순간 일어나는 것이 avijjā입니다.
එහෙනම් අවිද්යාව අනාදිය පටන් එනවා කිව්වොත් එහෙම ජාතිය ගත්තොත් තාත්ම දෘෂ්ටියෙන් ගන්නේ. අවිද්යාව හේතුඵලයක්. පෙර අවිද්යාවෙන් බැහැපු නිගමනය නිසා එහි ඵලයක් වශයෙන් ඒ හිත හටගන්නකොට චිත්තය ආරම්භ මොහොතේම අවිද්යාව ඵලයක් වශයෙන් මතු.
그렇다면 avijjā가 시작 없는 때부터 그대로 이어져 온다고 하면, 그렇게 받아들이는 것은 attā의 견해로 받아들이는 것입니다. avijjā는 원인과 결과입니다. 앞선 avijjā로 내린 결론 때문에, 그 열매로서 그 마음이 일어날 때, citta가 시작되는 바로 그 순간 avijjā가 열매로서 드러납니다.
න්නම් අවිද්යා පත්යා සංඛාරා කියන්නේ අවිද්යාව ඵලයක් වෙලා ඒ ඵලය ආධාර කරන්නේ. තවදුරටත් ඒ අවිද්යාවේ නම් ඉන්නේ. අවිද්යාවට අනුකූල වන්නා වූ නිගමනය සාරාං කියන දෘෂ්ටිය අරගෙන ඊට අනුකූල වන්නා වූ දෘෂ්ටියෙන් යුක්තව කරන්න පටන් ගන්නවා.
그러니 avijjāpaccayā saṅkhārā란, avijjā가 열매가 되어 그 열매가 뒷받침하는 것입니다. 여전히 avijjā의 이름 아래 있습니다. avijjā에 맞는 결론, '알맹이가 있다'는 견해를 받아들여, 그에 맞는 견해를 갖추고 행하기 시작합니다.
අවිද්යාප්ජා සංඛාර අන්න අවිද්යාව ඵලය වුණා ඉස්සෙල්ලා ඒ ඵලය මුල් කරගෙන යළි මතු හේතුවක් ගොන්නගන්න. සංඛාරයක් නැතුව අන්න සංඛාර ඵලය හේතුවක් වුණා. සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ සංඛාර හේතු කරෙන විඤ්ඤාණය වෙදි ඵලය හටගන්න.
avijjāpaccayā saṅkhārā. 먼저 avijjā가 열매가 되었습니다. 그 열매를 뿌리로 하여 앞으로의 원인을 쌓습니다. 그것이 saṅkhāra입니다. 이제 saṅkhāra라는 열매가 원인이 되었습니다. saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, saṅkhāra를 원인으로 하여 viññāṇa라는 열매가 일어납니다.
විඤ්ඤාණ සංඛාරයන් සංඛාර හේතුව විඤ්ඤාණ ඵලය හේතුය ඵලය විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කියලා විඤ්ඤාණය නැවත හේතුවක් වුණා නාම රූපයන්. නාම රූප හටගත්තා ඒක ඵලයක් ව. විඤ්ඤාණයේ ඵලය නාම රූප ඒක වැහැගත්ත. ඒක හේතු. නාම රූපච්චා සලායතන කියලා හේතුවේ ඵලයක් හටගත්ත ආය. සරලායතන ඵලය නාමරූප ඒ ඵලයට හේතු.
viññāṇa와 saṅkhāra, saṅkhāra는 원인이고 viññāṇa는 열매입니다. 원인과 열매입니다. viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, viññāṇa가 다시 nāmarūpa의 원인이 되었습니다. nāmarūpa가 열매로서 일어났습니다. viññāṇa의 열매가 nāmarūpa입니다. 그것이 다시 원인입니다. nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, 원인의 열매가 또 일어났습니다. saḷāyatana가 열매이고, nāmarūpa가 그 열매의 원인입니다.
ඒ නාමරූප විඤ්ඤාණයේ ඵලය අන්න ඒක එකකට ඵලයක් වඑනවා. හෙකට හේතුවක් වෙනවා. එතකොට සලායතන නාම රූපයක් සලායතන නාම රූපයන්ගේ ඵලය සලායතන සලායතනයට හේතුව නාමරූප සරායතන පච්චයා පස් ඔයක හේතුවේ ඵලය එතකොට සරායතන කියන්නේ මේ නාම රූපයන්ගේ ඵලය ඵලය සලායතනය අ නාමරූපද සලායතන සලායතන පච්ච එයා පස්සව කිව්වහම සලායතනයන්ගේ මේ ඵලය තමයි ස්පර්ශය ස්පර්ශයට හේතුව සලාත
그 nāmarūpa는 viññāṇa의 열매입니다. 그것이 하나에게는 열매가 되고 다른 하나에게는 원인이 됩니다. 그러면 saḷāyatana는, nāmarūpa의 열매가 saḷāyatana이고, saḷāyatana의 원인이 nāmarūpa입니다. saḷāyatanapaccayā phasso, 원인의 열매로서, saḷāyatana는 nāmarūpa의 열매이고, saḷāyatanapaccayā phasso라고 하면 saḷāyatana의 열매가 바로 phassa입니다. phassa의 원인은 saḷāyatana입니다.
පස පච්චයා වේදනා කියන්නේ හේතු ස්පර්ශය නැවැති හේතුවේ ඵලය වේදනාව වේදනාවට හේතුව ස්පර්ශය ඔය හේතුඵල සම්බන්ධතාවය නැහැ. වේදනා පච්චයා තණ්හා කියන්නේ. වේදනාවේ ඵලය. එතකොට වේදනාව කියන්නේ ස්පර්ශයේ මේ ඵලය මේමේ වේදනා කියන්නේ තණ්හාවට හේතුව වේදනාව එහකට හේතු වෙනවා එහෙට ඵලය වෙනවා. එතකොට ස්පර්ශය ඵලය වේදනාව පස්ස පච්චා වේදනා කිව්වොත් වේදනාවට හේතුව ස්පර්ශ වෙනවා. ස්පර්ශය හේතු වෙනවා. ස්පර්ශය සලායතනයන්ගේ ඵලය වෙනවා. අර ඵලය හේතු සම්බන්ධ වතාවලා හේතුඵල සහ ඵලය හේතු සම්බන්ධය මේ ස්පර්ශය නිසා වේදනාව මේ වේදනා පච්චයා තණ්හා කියන එක තණ්හාවට හේතුව වේදනාව
phassapaccayā vedanā란 phassa라는 원인의 열매가 vedanā라는 것입니다. vedanā의 원인은 phassa, 그것이 원인과 결과의 이어짐입니다. vedanāpaccayā taṇhā, vedanā의 열매입니다. vedanā는 phassa의 열매이고, vedanā는 taṇhā의 원인입니다. 저쪽에는 원인이 되고 이쪽에는 열매가 됩니다. phassa의 열매가 vedanā입니다. phassapaccayā vedanā라고 하면 vedanā의 원인이 phassa가 됩니다. phassa는 원인이 되고, phassa는 saḷāyatana의 열매가 됩니다. 원인과 열매, 열매와 원인의 이어짐입니다. phassa 때문에 vedanā, vedanāpaccayā taṇhā라는 것은 taṇhā의 원인이 vedanā라는 것입니다.
එතකොට තණ්හා පච්චහා උපාදානක් කියන මේ තණ්හා කියන්නේ මේ වේදනාවේ ඵලය වේදනා පච්චා තණ්හා එතකොට තණ්හා පච්චාය උපාදානයක් කියනකොට උපාදානයන්ට හේතුව අන්ත තණ්හා වුණා ඒ තණ්හා කියන එක එහෙක හේතුවක් ඵලයක්. අන්න එහෙමයි යන්න ි. උපාදාන පච්චයා භව භවයට හේතුව උපාදානයක්. තණ්හාවේ ඵලය උපාදානය. දෙපැත්තෙන් කීය තණ්හාවේ ප්රතිඵලය උපාදානය භව හිට හේතුකාරය උපාදානය.
그리고 taṇhāpaccayā upādānaṃ, 이 taṇhā는 vedanā의 열매입니다. vedanāpaccayā taṇhā. 그리고 taṇhāpaccayā upādānaṃ이라고 할 때 upādāna의 원인이 taṇhā가 되었습니다. taṇhā는 저쪽의 원인이자 이쪽의 열매입니다. 그렇게 이어 갑니다. upādānapaccayā bhavo, bhava의 원인은 upādāna입니다. taṇhā의 열매가 upādāna입니다. 양쪽에서 보면 taṇhā의 열매가 upādāna이고, bhava의 원인이 upādāna입니다.
ඉතින් භව පච්චයා ජාති එතකොට භවය ජාතියට හේතු. ජාති පත්යා ජරා මරණ ජාති ජරා මරණට හේතු. එතකොට ජාතිය භවය ඵල වෙනවා. ජාතිය වෙනවා. ජාතිය ජරාමරණයට හේතුව වෙනවා. ඔය ක්රමට එකින් එකට හේතුඵල සම්බන්ධතාවය ගොන්න ැගි. මෙන්න මේ හේතුඵල සම්බන්ධතාවය නිසා එක පුද්ගලික හේතුඵල රැහැන් ගොඩනැගෙවා.
그리고 bhavapaccayā jāti, bhava가 jāti의 원인입니다. jātipaccayā jarāmaraṇaṃ, jāti가 jarāmaraṇa의 원인입니다. 그러면 jāti는 bhava의 열매가 되고, jāti는 jarāmaraṇa의 원인이 됩니다. 이렇게 하나하나 원인과 결과의 이어짐이 쌓입니다. 이 원인과 결과의 이어짐 때문에 사람마다 저마다의 원인과 결과의 사슬이 쌓입니다.
මොකද හේතුව? හේතුකාරය විවිධාකාර නිසා. අන්ය ඔන්න වශයෙන් සමාන නැති නිසා. ඒවයෙන් ගොඩන්නගෙන ඵල ධර්මතාවයත් විවිධාකාරයෙන් යන්න ඕන වශයෙන් වෙනස් වෙලා යනවා. ඒ නිසා ඒක එක ඒක යම්කිසි හේතුඵල
왜 그렇습니까? 원인들이 갖가지이기 때문입니다. 서로 같지 않기 때문입니다. 그것들로 쌓인 열매 dharma도 갖가지로, 저마다 다르게 갑니다.
හටාප තුළ ක්රියාත්මක වන ආකාරය ඒකට අවේ නිකන්. තව තැනක තියන්නේ හේතුඵල මේ රටාව වැලද එතන්ට ආවේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඔන් වශයෙන් විවිධාකාර පුද්ගලික සම්බන්ධතාවයක් තියෙනවා ආවේදිකතාවයන් ලබනවා. හේතුඵල ඵල හේතු සම්බන්ධතාවය. මෙන්න මේ නිසා එක ආකාර පුද්ගලයෝ ලෝකේ වෙන්වෙලා ප්රභේද වෙන්වෙනවා. එක එක්කෙනාට වෙන්වච කොටසක් හැදෙනවා. ඔන්න ඒ හේතුඵල ඵලය හේතු සම්බන්ධතාවය.
그래서 저마다 갖가지 개인의 이어짐이 있어 저마다 다른 느낌을 겪습니다. 원인과 열매, 열매와 원인의 이어짐입니다. 이 때문에 한 가지였던 사람들이 세상에서 갈라져 갖가지로 나뉩니다. 한 사람 한 사람에게 따로 몫이 생깁니다. 그것이 원인과 열매, 열매와 원인의 이어짐입니다.
යම්කිසි කෙනෙක් නරක දෙයක් සිද්ධ කළොත්. පාප දෙයක් සිද්ධ කළොත් ඔය හටගන්න සම්බන්ධ සෑමටම දිගටම ඇදිලා වෙලාවක තමයි. ඔය කියන ඒකරේ අනුකූල හේතු ඵලය ක්රියාත්මක වෙන්නේ. හේතුව නරක නම් ඵලය නරක විදිහට ක්රියාත්මක වුනාම වෙලාවක ඵලයයි හේතුවයි සතර අපාගතව ක්රියාත්මක වෙන අවස්ථාව අන්න ඒ වගේ අවස්ථාව ඒක ගෙවිලා ගියාට පස්සේ පෙරපු හොඳක් ක්රියාත්මක වන වෙලාව ආයෙත් ආව නම් ඒ ශෑණීම ඊළඟට පටන් ගන්නා වූ හේතුඵල ඵල හේතු සම්බන්ධතාවය සුගතිය ක්රියාත්මක වෙන අවස්ථාවක්.
누군가 나쁜 일을 저지르면, 악한 일을 저지르면, 그 이어짐이 줄곧 끌려가다가 어느 때에 그에 맞는 원인과 결과가 작동합니다. 원인이 나쁘면 열매도 나쁘게 작동하여, 그때 열매와 원인이 네 apāya로 작동하는 때가 옵니다. 그런 때가 지나간 뒤 예전에 지은 좋은 것이 작동할 때가 다시 온다면, 그 줄에서 다음으로 시작되는 원인과 열매, 열매와 원인의 이어짐이 sugati가 작동하는 때가 됩니다.
ඒ නිසා මේකේ දැනීම් මෙනෙහි කරලා ඒකින් එකට හිතලා බලනකොට මනසෙන්ම කරපු ඈඳපු වැඩපිළිල නිසා. බලාගෙන බලාගෙන යන්න පුළුවන් මෙන්න මෙ ක්රියාවලියක් වුණා මෙයාලියක් නිකන් වුණා නෙමෙයි. අවිද්යාවෙන්ම නිගමනය කරලා හිතන් ඒ නිගමනය අහක් කරපු නැති නිසා මෙන්න මේවා මම කියලා මගේ කියන අදහසක් අරගෙන මෙහෙම හදාගෙන ආවා. මමයි කරන්නේ මටයි ඕනේ. මේවා මගේ මේ මම මගේ කියන සම්බන්ධතාවයේ මුලා දෘෂ්ටිය නිසා. එපදු අවිද්යා සම්බන්ධතාවයකින් බැඳිලා තියෙනවා මේ අනාදියනම් එන රෑන එහෙනම් මේ රෑණ අල්ලපුවහම මම මෙහෙම කළා මම මෙහෙම කිව්වා කියලා ගිය හැමෙක්
그러니 이것을 하나하나 곰곰이 생각해 보면, 마음 스스로 엮어 낸 짜임 때문이라는 것을, 따라가며 볼 수 있습니다. '이것은 하나의 흐름이었다. 그냥 우연히 된 것이 아니다. avijjā로 결론을 내리고 그 결론을 치우지 않았기 때문에, 이것들을 나, 내 것이라는 생각으로 받아들여 이렇게 만들어 왔다. 내가 한다, 내가 원한다.' 이것들이 내 것이라는, 나와 내 것의 이어짐에 대한 미혹된 견해 때문입니다. 그런 avijjā의 이어짐으로 묶여 있습니다. 이것이 시작 없는 때부터 오는 사슬이라면, 이 사슬을 붙잡으면 '내가 이렇게 했다, 내가 이렇게 말했다' 하며 간 모든 것이,
හාන සම්බන්ධය අවිද්යාව නිසා තෘෂ්ණාව නිසා ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා තියෙනවා අතීතයත් එක්ක ඡන්දර රාගය තියෙන සම්බන්ධතාවය නිසා ඒකට මම කියන දෘෂ්ටියෙන් අපි ගත්ත නිසා. අපිට මතක් වනවා මම මෙහෙම දුක් විඳිලා තියෙනවා. මම මෙහෙම සැප ඉඳිලා තියෙනවා. ම මෙහෙම තැනක ඉඳිලා තියෙනවා මම මෙහෙම කාල බිලා තියෙනවා ඔක්කොම ගියා ඒක.
그 이어짐은 avijjā 때문에, taṇhā 때문에 과거와 chanda-rāga로 묶여 있습니다. chanda-rāga가 있는 이어짐 때문에, 우리가 그것을 '나'라는 견해로 받아들였기 때문입니다. 우리에게 떠오릅니다. 나는 이렇게 괴로움을 겪었다, 이렇게 즐거움을 누렸다, 이런 곳에 있었다, 이렇게 먹고 마셨다. 그 모두가 지나갔습니다.
සම්බන්ධතාවය මොකක්ද? ඡන්ද රාගය නිසා උපාදානස්කන්ධයට බැඳේ. උපාදානස්කන්ධයට බැඳලා ඒ කොටසක් මේක මගේ අනිකව අනික් අයගේ මේ ආදි වශයෙන් අපිම නිගමනය කළා. ඒ නිගමනය කරපු දෘෂ්ටිය අදහස අදහස අත්ත ආකාරය අපේ මනසේ අතීත සිහි කරනකොට සම්බන්ධතාවයට සම්බන්ධ වෙනවා. අන්න ඒකෙදී මම කියන ගත්ත දෘට්ඨියම තමයි එදා ගත්ත හැටි පේන්නේ. මේ එදා මම මේ විදිහට හිටියා. මෙහෙම කෑවා බිව්වා. මෙහෙම ඇන්දා මෙහෙම පිරිසක් එතුලා එකතු කරගත්තා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් එකා අදහස් ගන්නවා.
그 이어짐은 무엇입니까? chanda-rāga 때문에 upādānakkhandha에 묶입니다. upādānakkhandha에 묶여 '이 몫은 내 것, 저것은 남의 것' 하는 식으로 우리 스스로 결론을 냈습니다. 그 결론을 낸 견해와 생각이, 과거를 떠올릴 때 우리 마음에서 그 이어짐에 이어집니다. 거기서 '나'라고 받아들인 그 견해 그대로 그날 받아들인 모습이 보입니다. '그날 나는 이렇게 지냈다. 이렇게 먹고 마셨다. 이렇게 입었다. 이런 사람들을 모았다.' 이런 식으로 저마다 생각을 받아들입니다.
යම් දසක මම කියන දෘෂ්ටිය අහක් වෙලා මම කියන ආත්ම අස්මීමානයක් දුරු වෙන්න නම් ඔය ඡන්ද රාගය සහමුලින් බිංදුවර වහින්න ඕනේ. එතනින් බැසර පස්සේ මතු භවයක් ඇති කරන්න හේතුකාරක ශක්තිය ගොන්න ඔය දෘෂ්ටිය කෙළවර වෙනවා.
언젠가 '나'라는 견해가 치워지고 '나'라는 asmimāna가 없어지려면, 그 chanda-rāga가 뿌리째 영으로 내려가야 합니다. 거기서 내려온 뒤에는 앞으로의 bhava를 만드는 원인의 힘이 쌓이지 않고, 그 견해는 끝이 납니다.
පෙර භව ඉඳන් ඉරාප විපාකයක් වශයෙන් අවිද්යාව මුන් කරගත්ත විපාකයක් වශයෙන් ලැබූ මේ මස්ලේ කය ඇතුව තමයි අරිහත්යට පත් වෙලා අත්තිඉන්නේ. එසේ ගොන්නගන්න සකස් කරපු මානසික ක්රියාධාමයත් එක්ක ළමයි ඉන්නේ. ඒක විපාක කොටස. ඒ නිසා ඒ විපාක කොටසට දැනෙනවා කරන යන කරන කියන ඒවත් අර සංඥාවෙ.
앞선 bhava에서부터 avijjā를 뿌리로 한 vipāka로 받은 이 살덩이 몸을 지닌 채로 arahant의 경지에 이르러 머무는 것입니다. 그렇게 쌓여 짜인 마음의 흐름과 함께 머뭅니다. 그것은 vipāka의 몫입니다. 그래서 그 vipāka의 몫에는 하고, 가고, 말하는 것들이 그 saññā로 느껴집니다.
හැබැයි ඒ සංඥාව දෘෂ්ට වශයෙන් සංඥාව වශයෙන් අල්ලලා නෑ. ඒ නිසා උන්වහන්සේලාත් මම කියනවා මගේ කියනවා. මම අතන ඡන්දර රාගයෙන් බැඳීමක් කැල්ලීමක් උන්වහන්සේලාට නෑහ. සම්බන්ධතාවයේ තියෙනවා උපදිශේසයක් තියෙන නිසා. ඒ උපදිශේසය පැවැත්ම රත්යාවයි. ඒ අය ඒක අයින් කරන්න බැ. ස උපදිශේෂ වෙච්ච නිර්වාණය කිව්වේ ඒකයි. සෝපදිශේෂ නිර්වාණය කිව්වේ ඒකයි. අරිහත්තයට පත් වුනාම ස උපදිශේසයි. සෝපදිශේසයි. මමත්ව ඒ පවත්වන උපදිහ ඉතුරු.
그러나 그 saññā를 견해로 붙잡지 않습니다. 그래서 그분들도 '나'라고 하고 '내 것'이라고 합니다. 그러나 chanda-rāga로 묶이고 들러붙는 것이 그분들에게는 없습니다. 이어짐은 있습니다. upādisesa가 있기 때문입니다. 그 upādisesa가 살아 있음의 조건입니다. 그분들도 그것을 치울 수는 없습니다. sa-upādisesa nibbāna라고 한 까닭이 그것입니다. arahant의 경지에 이르면 sa-upādisesa입니다. 몸을 이어 가는 upādi가 남아 있습니다.
ඉතින් ඔය ටික විග්රහ කරලා තේරුම් ගත්තහම හරි අමාරු සියලු තැනක් ඕක මම කියන එක මගේ කියන හැටි අතීත සම්බන්ධතාවය අනාගතය ගොඩනැගෙන හැටි. තමා කරපුවට තමා යන සංඥාවෙන් දුක් විදින්න සිද්ධ වෙෙන මතකක් හැදෙන හැටි. ඒ ඔක්කොම ඔය ක්රමයට දකින්න ඕනේ.
그러니 이것을 풀어서 알아들으면, 아주 어려운 대목이지만, '나'라는 것과 '내 것'이라는 것이 어떻게 생기는지, 과거와의 이어짐, 미래가 어떻게 쌓이는지, 자기가 한 일 때문에 그 saññā로 괴로움을 겪게 되는 기억이 어떻게 만들어지는지, 이 모든 것을 그런 방식으로 보아야 합니다.
Yeah.
네.