모두에게 nibbāna를 빌면 빚이 풀리는가?
ණයෙන් නිදහස් වීමට හැමට ම නිවන ප්රාර්ථනා කිරීම ප්රමාණවත් ද? නිවැරදි ආකාරයට ණයෙන් නිදහස් වන්නේ කෙසේද ?
පිනක් වෙලා නිවන් පතන. දැන් මේ අපේ වැදගත්ම හරි මේ දීග දැන් නමුත් අපි වෙලා තියෙන ණයක් තියෙනවා. නිවන් පතන එකක් නෙමෙයි ඒ වෙලා තියෙන්නේ. ණය ගත්ත එකා ණය ඉල්ලනවා. මට නිවන් ඕනේ නැහැ මට ණය තියන්නේ.
공덕을 지어 nibbāna를 빕니다. 그런데 가장 중요한 점은, 우리에게는 이미 진 빚이 있다는 것입니다. 그 빚은 nibbāna를 비는 것으로 갚아지지 않습니다. 빚을 준 쪽은 빚을 갚으라고 합니다. '나는 nibbāna가 필요 없다, 내 빚을 갚아라' 하고 말이지요.
ඒ තව කෙනෙක් ගියා දන්නවා. දැන් එහෙම කෙනාගෙන් අපි ණය අරන් තියෙනවා නම් අපි අර නිවන් නිවන් දකින්න විතර කියද් හරි.
어떤 사람이 있다고 해 봅시다. 그런 사람에게서 우리가 빚을 얻었다면, 그에게 'nibbāna를 보시오'라고만 말하면 되겠습니까?
හැබැයි එයාට අපිට එකක් කියන්න පුළුවන්. මෙන්න ඔයා ඉල්ලන ටිකක්. ඉල්ලපු ආකාරයම තියෙනවා. වැඩිමනත් හරියක් තියෙනවා. මේ ටිකත්කෝ මේක ඔය මගේ ප්රසාදය මේ දෙන්නට ඔන්න ඔයාගේ ගිහිල්ලපු හරිය දැන් ගන්න නැද්ද ආ මගේ ටික මට හම්බවෙනවා තියෙන්නේ. ඒකට මම බොහොම සන්තෝසයි. ආ වැඩිපුරදෙන හරියනේ අර අපි අය නිකන් දන හැබිරිව ගන්න හැරි. ඒ ජාතියෙන් ඒගොල්ලෝ ගන්නවාය ඒ හැබැයි දෙවෙනියට ගත්ත හොඳ හරියක් තියෙනවා නම්. ඒක එයාට කවදහරි මතුවන් දකින්නත් මග පෑද.
다만 우리가 그에게 이렇게 말할 수는 있습니다. '여기 당신이 달라던 것이 있습니다. 달라던 그대로 있습니다. 덤도 있습니다. 이것도 받으십시오, 제 마음입니다.' 그러면 그는 '내 몫을 받았으니 아주 기쁘다' 하고, 더 주는 것도 기꺼이 받습니다. 그런 식으로 그들은 받습니다. 그리고 그렇게 덤으로 받은 좋은 몫이 있다면, 그것이 언젠가 그가 nibbāna를 보는 길을 열어 줍니다.
එයාට අපි අර ගනුදෙනුව පියවන ඕන. ඒ ජාතියෙන් පියව ගන්න ඕනේ. ඒ නිසා අපි ඒ පෙලක්ක අය කියනවා. දිව්ය මනුස්සතිය දෙන්න යන්න එපා නිවන විතරක් පතන්න. බෞද්ධයෝග
우리는 그와의 거래를 갚아야 합니다. 그에게 맞는 방식으로 갚아야 합니다. 그런데 어떤 이들은 말합니다. 'deva 세계와 사람 세계의 sampatti를 빌지 말고 nibbāna만 빌어라, 그래야 불자다'라고요.
කියලා. හැබැයි දිව්ය මනුෂ්ය සම්පත්තිය කියන්නේ ලෞකික සම්පත්තිය. ලෞකික සම්පත්තියක් ණය වෙලා අරන් ආපුඑනවා දැන් ලෞකික සම්පත්තියක් වෙලා අන්නුස්සු ලෝකේ බලාගෙන ඉන්නවා. එයා බෞද්ධයෙක් වෙලා නැහ. එයා බෞද්ධයෙක් බලාපොරොත්තුවකුත්. මට ඒවන් වැඩක් නැහැ. මය දෙනවා කිව්වේ එක දෙන්න.
하지만 deva와 사람의 sampatti란 lokiya sampatti, 곧 세간의 누림입니다. 세간의 누림을 빚지고 온 이가 이제 세간의 누림을 바라며 amanussa 세계에서 기다리고 있습니다. 그는 불자가 아닙니다. 불자의 바람도 없습니다. '나는 그런 것 필요 없다. 주겠다고 한 것을 달라'는 것이지요.
එයා එතන ඉන්නේ. දැන් අපි එයාට දියවිත යුතු කොට ඒ ජාතියෙන් දෙන්න ඕනේ.
그가 거기 있습니다. 그러니 우리가 그에게 줄 때는 그에게 맞는 방식으로 주어야 합니다.
දුග මගී යාටකාන් දන් දීලා හිටන් දෙන එක ඕනේ ඒගොල්ලන්ට මොකද ඒගොල්ලෝ ඒ ජාතිය කට්ටිය අපි නයක තුළත් ගෙවන්නේ ඒගොල්ලන්ට ඒ ජාතිය. ඉතින් අපි එයක් නොදී හාමුදුරුවන්ට තවත් දන් නැව කරන්නේ
가난한 이, 나그네, 구걸하는 이들에게 dāna를 베풀어 그들에게 주어야 합니다. 그런 이들에게 진 빚은 그들에게 맞는 것으로 갚아야 하기 때문입니다. 그런데 우리는 그것을 주지 않고 스님들께만 dāna를 더 올리고 있습니다.
දැන් අපි අතර බෝධ ප්රශ කියන අය ඉන්න ඉන්න පුළුවන්. නානා ප්රකාරයෙන් ඉන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පුළුවන්. එතකොට අපි දැනගන්න ඕනේ මෙතෙන්දි දුගී මගී යාචකාලියෙන් ඉල්ලන යමක් ඇත්නම් අපි සංසාරේ අයටත් නයවෙලා තියෙන්නේ.
그러니 알아야 합니다. 가난한 이, 나그네, 구걸하는 이들이 바라는 것이 있다면, 우리는 saṃsāra에서 그들에게도 빚을 진 것입니다.
ඒගොල්ලෝ වෙන දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැත්නම්. ඒගොල්ලෝ නිවන බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැත්නම්. නිවන් දකින පින ඒගොල්ලන්ට පත පතා අනුමෝදන් කර කර හිටියාද? ඒගොල්ලෝ ගන්න කැමතිත් නැහැ, රැහැතිත් නැහැ. පියවෙන්නෙත් නැහ. ඒක පියවෙන්න නම් අපි ඒකට ගැලපෙන දේ ඒගොල්ලන්ට ඉන්න ඕනේ. හැබැයි අපි දන්නවා ඒක
그들이 다른 것을 바라는데, nibbāna를 바라지 않는데, nibbāna를 보는 공덕을 빌고 또 빌어 anumodanā 해 준들 무슨 소용입니까? 그들은 받고 싶어하지도 않고 기뻐하지도 않습니다. 빚도 갚아지지 않습니다. 갚으려면 그들에게 맞는 것을 그들에게 주어야 합니다.
ඒගොල්ලන්ට ඉන්න ඕනේ. හැබැයි අපි දන්නවා ඒක මහත්ඵල මහානිසන්ස ඒකේ නැහැ. හැබැයි අපි වෛරයෙන් මිදෙන්න ඕනේ. අනුගේ වෛරයෙන් අනුගේ වෛරයෙන් මිදෙන්නේ නැත්නම් අපේ වැඩි අපිට කරන්න ඉරන නැහ. එහෙනම් අපිට මේ අහත්
물론 그런 베풂에는 큰 결실과 큰 ānisaṃsa가 없다는 것을 우리는 압니다. 하지만 우리는 원한에서 벗어나야 합니다. 남의 원한에서 벗어나지 못하면 우리 일을 해 나갈 수 없습니다.
කරන්න ඉරන නැහ. එහෙනම් අපිට මේ අහත් මාර්ගය අනුගමනය කරන්න නම් හතුරන් අපි නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ඒගොල්ලෝ නිවන් බලාපොරොත්තු වෙන අය නෙමෙයිනම්. ඒගොල්ලෝ ඉල්ලන දේ ඒගොල්ලන්ට ඉන්න ඕනේ.
그러니 이 ariya 길을 따르려면 원수들에게서 풀려나야 합니다. 그들이 nibbāna를 바라는 이들이 아니라면, 그들이 달라는 것을 주어야 합니다.
එතකොට අපි ඒක මොකෙන් ඉන්නේ? අපි එලවලී ගති අරගෙන අපි කියනවා මෙහෙම දැහැීම නිසා අවධානය අපි මෙහෙම කරමු. නමුත් එදා
그러면 우리는 그것을 무엇으로 갚고 있습니까? 우리는 채식하는 습성을 들여 놓고, 이러저러하니 이렇게 하자고 말합니다.
අවධානය අපි මෙහෙම කරමු. නමුත් එදා බලාපොරොත්තු කරවල හරිෙන් කරවල අරගත්ත නය තියෙන්නේ. කරවල මුදලාලි. දැන් කරවල මුදලා හරිලි බලා ඉන්නවා අපෙන් කරවල ගෙපු අය නාය ගාන. අපි කියන මස් මාස ගන්නෙත් නැහැුත් නැහැ. අපි කරවල ගන්නේ නැහැ. ඉතින් උඹට ඕන එකක් උඹ කාප මගේ නායකපන් කියන්නේ නැ. දැන් ඒක කියවන්නේ මොකෙන්ද උඹ නිවන් දැක කිව්වාම හරි හරියයි.
그러나 그때 우리가 진 빚은 마른 생선으로 진 빚입니다. 마른 생선 가게 주인이 있다고 합시다. 그 주인은 자기에게서 마른 생선을 사 간 이들이 값을 치르기를 기다리고 있습니다. 그런데 우리가 '우리는 고기도 생선도 안 먹는다, 마른 생선도 안 먹는다'고 하면, 그는 '네가 원해서 먹었으니 내 빚을 갚아라' 하지 않겠습니까? 그때 '당신은 nibbāna를 보시오'라고 하면 그걸로 되겠습니까?
එක්තරා තොටියඑක. තාපසය ගියා. ගිහිලා ගඟින් එගොඩ වුණේ. එගොඩ වෙලා හිතන් අහනවා. දැන් මේ ගෙන් එගොර කරන්න කීයක් ගන්නවද තොටිය ුට්ටුවක් ගන්නවා.
어떤 나루터 이야기가 있습니다. 한 tāpasa가 강을 건넜습니다. 건너고 나서 '이 강을 건네주는 데 얼마를 받느냐'고 물었습니다. 뱃사공은 동전 한 닢을 받는다고 했습니다.
දන්නවනේ තාපසෝරු ලඟ සල්ලි නෑ කියලා. තුට්ටු කෝටියක් වටිනා උපදිසක් දෙන්න. මේ මේ සෙල්ලම් කරන්න එපා මාත්තෙක් කළා. ගගෙන් එකොඩු වනාම අය සුටුල දීලා ඇන ඕන දිහා මට ඔයාගේ ම කෝටි ගානක උපදෙස මට ඇති වැඩක් නැහැ. මගේ සල්ලි දෙන්නද? දන්නවනේ
tāpasa에게 돈이 없다는 건 다들 아시지요. tāpasa는 '동전 천만 닢의 값어치가 있는 가르침을 주겠다'고 했습니다. 뱃사공은 '장난치지 마십시오. 강을 건넜으면 삯을 내고 가고 싶은 데로 가십시오. 당신의 천만 닢짜리 가르침은 제게 소용없습니다. 제 돈을 주시겠습니까?' 하고 말했습니다.
වැඩක් නැහැ. මගේ සල්ලි දෙන්නද? දන්නවනේ තාපස නාගේ සලි කියලා. මගුල්ලට මේ ගෙන් ඉගුනේ මලව්වොත් එහදි කිව්ව නම් මම දාලා යනවනේ. මම ඔය මේ අවවාද අනුශාසනාවලට ඒවට මම වටිනා මම මේ ක්ෂණය කි මේක මගේ ජොබ්බ මගේ රැකියාව මගේ චුට්ටුව දීලා යනවා ඇන දිහාට හරි කියන මම කොහෙන්ද එන්නද නැහ සාල්. එහෙනම් මොකටද නැක්ගේ අල්ලක් කතක් ගැහුවා.
tāpasa에게 돈이 없다는 걸 아시지요. 뱃사공은 '강 저편에서 그렇게 말했다면 두고 왔을 텐데, 그런 훈계는 제게 소용없습니다. 이건 제 일, 제 생계입니다. 제 동전을 주고 가십시오' 했고, tāpasa는 '내가 어디서 돈을 구하겠나, 없다'고 했습니다. 그러자 뱃사공이 그의 목덜미를 한 대 쳤습니다.
දැන් කල්පනා කරනේ මෙ මේ මේ හොඳම. දැන් මේ තමයි අපි සංසාරේ සංසාර සාගරය එනකොට පීනාගන්න එන ගමන ඕකේ පීනගේ එනකොට එක එක්ක එක නම් තොටියට අය වුණා වාගේ. මේ අපිට මේ උදාහරණ උපදෙස් මේ මේ ගරුනම් නැත්නම් මේ ගන්න මේ නිවන් දකින බණ ඕවා ගන්න නැති කොටස් ඒකයි එක්ක ආවේ.
이제 생각해 보십시오, 이것이 아주 좋은 예입니다. 우리가 saṃsāra 바다를 헤엄쳐 건너오는 길이 바로 이렇습니다. 헤엄쳐 올 때 저마다 나루터에 빚을 진 것과 같습니다. nibbāna를 보는 가르침 같은 것은 받으려 하지 않는 이들이 그래서 우리를 따라온 것입니다.
දැන් ඔයගොල්ලෝ මොනවද ඉල්ලන්නේ? කන්න ගත්තේ ඒවා. ණය ගත්තේ ඒවා. ඕවා බලන්නේ නැහැ පස්සෙන් ඉන්නේ මේ කට්ටිය. දැන් ඔයගොල්ලන්ට අපි නිවන් දකින්න බුද්ධ පූජාව දීලා වෙලා හිටන් කියලා න් එහෙම දුනොත් එහෙම මොකද වෙන්නේ? ඒකෙන් හරියයි. අපි ඕකේදී දකින්න ඕන පැති තියෙනවා. මේකත් එක පැත්තක් හැබැයි මේකත් ගන්නවා.
자, 그들이 무엇을 달라고 합니까? 먹은 것이 그것이고, 빚진 것이 그것입니다. 그런 것은 보지 않는데 이 무리가 뒤에 따라붙어 있습니다. 그들에게 'nibbāna를 보도록 buddha pūjā를 올렸으니 기다리시오' 하고 준다면 어떻게 되겠습니까? 그걸로 되겠습니까? 여기서 우리가 보아야 할 여러 면이 있습니다. 이것도 한 면이고, 이것도 받기는 합니다.
හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔන්න ඕක තමයි අර මම මත් බලාපොරොත්තු වෙලා හිටම් මත්යාන්දිට කැමතියි. මට අනුකම්පා කරා මේක පිළිගන්න කිම මත් පිළිග. මොකද ඒ පිළි අරගෙන කරුවොත් අනුමෝදනාවක් එදා මසින් කන්න බලාපොරොත්තු වෙච්චි භූත පිරිසක් හිටියන්න. ඕක අනුමෝදන් වෙනවා. අනුමෝදන් වුනාහනම් මට නිවන් නැත ම හම්බ වුණා. අපේ මහත්තයාලා දන්නවනේ හොඳරුවදක තියෙනවා ලුවෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අමනුෂය වෙලා මස් හීල්ලගෙන කෑ ගහගෙන ඇවිල්ලා ස්තික් ගෙන මට මත තිබුනත් එකයි නැතත් එකයි මට ඔය ඔය එකක්වත් ගානක් නැහැ.
amanussa가 되어 고기를 바라며 울부짖으며 와서는, '나에게는 그런 것이 있든 없든 마찬가지다, 하나도 상관없다'고 합니다.
යන් තමුනම් අර කටානවා සමහර වෙලාට ඉඳුලක් කරන්න ඕන හින්දා ඒ වුනත් ගෙනක් දුන්න මොකද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සෑහීමට පත්වෙන කෙනෙකුට දීම නිසා ඔහු බලාපොරොත්තු වන දේ දුන්නොත් ඔහුට අසීමිතව ලැබෙනවා. මෙන්න මේසා එක වතාව දුන්නට පස්සේ මේ අවුරුදු ගාන දොරෙදිලා කරන්න බැරි අය ඒකෙන්ම මිදිලා තියෙන්නේ.
만족할 이에게 주는 것이기에, 그가 바라는 것을 주면 그에게 한없이 돌아갑니다. 이렇게 한 번 준 뒤에, 여러 해 동안 애써도 풀지 못하던 이들이 바로 그것으로 풀려났습니다.
අධිෂ්ඨා කරා තින් ආ ඒකයි කියන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මෙන්න මේකයි කාරණය. දැන් මේවා අපි දකින්නේ නැතුව මේ ධර්මය කියලා අපිට හිතෙන ලදියට කතා කරන්න ගිහිල්ලා හාමුදුරුවෝ තියා කවුරු කිව්වා වුනත් කරන්න දෙයක් නැහ මාවත් ඔය ස්වාමීන් වහන්සේ ගැන දන්නවා. ඉතින් මටත් [උගුර කෑරීම] ඔය කෙලිය වෙන්න තියෙන එක ඔක්කොම වුණා. අවුරුදු හතක් රස්සාවක් නැති වෙලා ගියා කරන නැති වෙලා
그러니 바로 이것이 요점입니다. 이런 것을 보지 못한 채 이것이 dharma라며 우리 생각대로 말하다 보면, 스님은 물론이고 누가 말해도 어쩔 도리가 없습니다. 저도 그런 스님 일을 압니다. 저에게도 그런 일이 다 일어났습니다. 일곱 해 동안 일자리를 잃고 할 일이 없어졌습니다.
ගියා. මම ඊට පස්සේ බැලුවා ඇයි මෙච්චර හරි මග යද්දී? ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ? හරිම මගට කිය හරි මගනේ මොකක්ද හරි මගට කියන්නේ? එතකොට මෙහෙම වෙන්නේ මොකද? හැබැයි මම ඔය මගන්නේ නැතුව මම ධර්මානුකූලව මට වැටහෙන මග ආව මට සතික කෙළවරක් නැතුව හම්බවුනේ. ඇයි මෙහෙම
그 뒤 저는 살펴보았습니다. 이렇게 바른 길을 가는데 왜 이렇게 되는가? 바른 길이라는데, 무엇을 바른 길이라 하는가? 그런데 왜 이렇게 되는가? 그런데 그 길이 아니라 dharma에 맞게 제가 깨친 길로 오자 끝없이 좋은 것을 얻었습니다.
සතික කෙළවරක් නැතුව හම්බවුනේ. ඇයි මෙහෙම වුනේ? ඊට පස්සේ ධර්මානුකූලව හොය ලබන්නට මම දැක්කා මේක ධර්මයට ගැලපෙන්නේ නැති එකක්. ඊට පස්සේ අනුන්ගේ ඒවා ඔක්කොම පැත්තකින් තියලා ගන්න මග ගත්තට පස්සේ අපූර්ණවට වැඩිලා සසරිකත්වයත් ලැබිලා සියල්ලම ක්රමානකූලව හැදිලා ක්රමානුකූලව ආවා.
왜 그렇게 되었을까요? 그 뒤 dharma에 맞게 찾아보니, 앞의 것이 dharma에 맞지 않는 것임을 보았습니다. 그래서 남들의 말을 모두 한쪽에 제쳐 두고 그 길을 잡은 뒤로는 놀랍도록 늘어나고 넉넉해져, 모든 것이 차례대로 바로잡혀 왔습니다.
දැන් මේක හරි වෙනසක් තියෙනවා. මම ඒකයි කිව්වේ මේවා මේ එක එක්කෙනාගේ කියමක් නෙමෙයි. ධර්මයට අනුකූලව විසඳන්න ඕනේ. අපිට හිතු මනාපිට හොඳයි කියලා හිතින හැටියට එහෙම තීරණය කරලා බැහැ. ඉතින් ඕය වගේ වරද්ද කොච්චර තියෙනවද?
이것이 큰 차이입니다. 그래서 제가 말하는 것입니다. 이것은 저마다의 말로 정할 일이 아닙니다. dharma에 맞게 풀어야 합니다. 우리 마음 내키는 대로, 좋아 보이는 대로 정할 수는 없습니다. 이런 잘못이 얼마나 많습니까?
දුගී මගී ආචකාදීන්ට දෙනකොටත් එහෙම දෙන්න ඕනේ. සිරිසන්නුන්ට දෙනකොටත් එහෙම දෙන්න ඕනේ. භූතයන්ට යක්ෂයට දෙනකොටත් එහෙම දෙන්න ඕනේ. දෙවියන්ට දෙනකොටත් එහෙම දෙන්න ඕනේ. දෙමව්පිය ගුරුවරාදී වැඩිහිටියට දෙනකොටත් එහෙම දෙන්න ඕනේ. මේ ආදී වශයෙන් අපි මේ ඇසුරු කරන දේව තුළ අපි ඒගොල්ලන්ට කැමති දේ ඕන දෙන්න.
가난한 이, 나그네, 구걸하는 이에게 줄 때도 그렇게 주어야 합니다. 짐승에게 줄 때도, bhūta와 yakkha에게 줄 때도, deva에게 줄 때도 그렇게 주어야 합니다. 부모와 스승 같은 어른들께 드릴 때도 그렇게 드려야 합니다. 이처럼 우리가 가까이하는 이들에게 그들이 좋아하는 것을 주어야 합니다.
අන්න ඒගොල්ලන්ට කැමති දේ ඒගොල්ලෝ බලාපොරොත්තු වෙන දේ දීලා හිට මොකද ඒකේ අපෙන් බලාපොරොත්තුවෙන් වෙන්න තියෙන්නේ ණයක්. අප යම් ණයක් ගන්න තියෙන නිසා ඒක අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඉතින් අපි ඒකට අවශ්ය දේ දීලා අපි ඒකෙන් වෙන රයි නිදහස් වෙන්න ඕනේ.
그들이 좋아하는 것, 그들이 바라는 것을 주십시오. 그들이 우리에게서 바라는 것은 빚이기 때문입니다. 우리가 어떤 빚을 졌기에 그것을 우리에게서 바라는 것입니다. 그러니 그에 필요한 것을 주어 그 빚에서 풀려나야 합니다.
ඊට අමතරව නිවන් මාර්ග උදුසා අර උතුමාස අන්න ඒක දෙනවා. එතකොට ඒකත් ගන්නවා. මොකද ඒගොල්ලන්ගේ බලාපොරොත්තුව හිට කරලා දුන්නට පස්සේ වැඩි මනක් දෙන්න දේ බොහොම සන්තෝසයෙන් ගන්න කැමතියි. හැබැයි ඒගුණන්ගේ බලාපොරොත්තු හිෂ්ට නොකර මෙන්න මේක ගනින් කිව්වට ඒ සෙල්ලන් හරියන්නේ නැහ. දැන්
그에 더해 nibbāna 길을 위해 저 고귀한 것을 줍니다. 그러면 그것도 받습니다. 그들의 바람을 이루어 준 뒤에 덤으로 주는 것은 아주 기쁘게 받으려 합니다. 하지만 그들의 바람을 이루어 주지 않고 '이거나 받아라' 하면 그런 장난은 통하지 않습니다.
කිව්වට ඒ සෙල්ලන් හරියන්නේ නැහ. දැන් ුට්ටුවක් දීලා අවවාදයක් කිව්වනම් තුට්පලට තුටු දෙකක් එහෙම දීලා අවවාදයක් ලමගන්න කියලා. ආ බොහොම හොඳයි. තාපතුමා මම ඉල්ලුවා වාගේ වගේ දිගුණයක් හම්බ වුණා.
동전 한 닢을 주고 나서 가르침을 말했다면, 아니 한 닢 값에 두 닢쯤 주고 나서 가르침도 받으라고 했다면, '아, 아주 좋습니다, tāpasa님. 제가 달라던 것의 두 배를 받았습니다' 했을 것입니다.
කියටම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් එතකොට එහෙම කියනවා. කියයි හටනම් ඒකත් අරගෙන ඔබතුමා වාගේ අය තමයි ආයවා නම් මේ පැත්තේ මට මොකක් හරි කියන්න තියන්න දැන් ප්රීතියට ඒක අරගන්න එයා අරක දුන්න නිසා. දැන් මෙන්න මේ වගේ
그러면 이렇게 말할 것입니다. '그 가르침도 받겠습니다. 당신 같은 분이 다시 오시면 이쪽에서 무엇이든 말씀해 주십시오.' 그리고 기쁘게 그것을 받습니다. 그가 앞의 것을 주었기 때문입니다.
එයා අරක දුන්න නිසා. දැන් මෙන්න මේ වගේ අපිම ඒ ලෝකයට එක එක විදිහෙන් ණය වෙලා තියෙනවා. ඇඳුම් වලින් ණය වෙච්ච අය ඒවට ණයගේ ගෙවන්න කන්න දීලා බැහැන. එහට ඇඳුම් දෙන්න ඕනේ. ඇඳුම් පූජා කරලා අපි දෙන්න ඕනේ.
이처럼 우리는 그 세계에 여러 가지로 빚을 지고 있습니다. 옷으로 빚진 이들에게 먹을 것을 주어서는 갚을 수 없습니다. 옷을 주어야 합니다. 옷을 바쳐서 주어야 합니다.
එතකොට සමහර කට්ටියක් ඉන්නවා. දැනත් එහෙම කට්ටිය ඉන්නවා. අන්න ඔය මේ තට් එකා ගත්ත සිවුරු දා නම් කඳ දෙන්නේ. ඔයි ඊට වඩා හොඳයි මේ දුගි මගේ මිනිහුරු දෙනෙක්. දැන් ඔය ජාතිය කරන මිනිහෙ අපි ලෝකේ හිටියා කියන්න. දැන් ඔය මිනිහනහටත් අපි ණය වෙලා තිබුනො. ඔය මිනිහත් මලා කියමකෝ කිසි දවසක අර භික්ෂූන් වහන්සේලා අද දින දානේ කියන පින කණන්න එයාට දෘට්ටිය නිසා ඉඩක් නෑ.
어떤 사람들이 있습니다. 지금도 그런 사람들이 있습니다. '스님들께 cīvara를 드릴 바에야 가난한 사람들에게 주는 게 낫다'고 하는 이들입니다. 그런 짓을 하는 사람이 우리 세상에 있었다고 합시다. 그 사람에게도 우리가 빚을 졌다고 합시다. 그 사람이 죽었다고 해 봅시다. 그는 그 견해 때문에 어느 날에도 bhikkhu들께 올린 dāna의 공덕을 기뻐할 여지가 없습니다.
ඉතින් කවද හරි එයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ දුගි මගේ යාජකානම් කන්න දිය තියලා ක්රියා කරන්න ඔහුට දීලා දෙන දානින් එයාට බේරු නැහැ කියලා. ඉතින් මේ හේතුඵල ධර්මය තේරුම් අරගන්න මේකෙන් බේරෙන්න. නැතුව මේ යථාර්ථය ඇත්ත වුණා කියලා එහෙම යන්න බැහ. මේ එතකොට අපිට පර
그러니 그가 언제나 바라는 것은 가난한 이, 나그네, 구걸하는 이에게 먹을 것을 주는 일이고, 그렇게 주는 dāna 없이는 그가 풀려날 수 없습니다. 그러니 이 hetu-phala의 dharma를 알아 이것에서 벗어나십시오. 그렇지 않고 '이것이 참이다' 하고 마구 갈 수는 없습니다.
එහෙම යන්න බැහ. මේ එතකොට අපිට පර ධම්ම විනයට බලන්න ඕන අන්න ඒකයි කියන්නේ. ධර්මානුකූලය හේතුඵල දකින්න ඕන. ඕක දකින්නේ නැතුව තමයි අපිට මේ වරදින්නේ.
그래서 우리는 dhamma-vinaya에 비추어 보아야 합니다. 그래서 하는 말입니다. dharma에 맞게 hetu-phala를 보아야 합니다. 그것을 보지 못해서 우리가 잘못되는 것입니다.
ඉතින් අපි නොවිතන පැත්තක් ඕය ඇයනවා. නිරනේ ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය වගේ අවස්ථාවල් තියෙනවා ඉතින් ඔය අවස්ථාවල වලදී අපි දකින ක්රම තිබුණා. දැන් ඉස්සර නම් මම ඔය ඉතින් ක්රියාත්මක කරලා දුන්න ක්රම තිබුණා. දැන් එක අවස්ථාවක එක්තරා අමනුස්සයෙක් නරබිලි හතකුළ 14කු ඉල්ලෙනවා යන්න
이런 경우들이 있습니다. 그런 경우에 우리가 쓰는 방법들이 있었습니다. 예전에는 제가 직접 해 준 방법들도 있었습니다. 한번은 어떤 amanussa가 사람 제물 일곱과 열넷을 달라고 했습니다.
ඊට අල්ලපු ගෙදර තියෙන්නේ හෙන්න තොයිලයක්. කට්ඨා කට්ටිය ඒ වගේ වෙලාවට ඉතින් මෙයා අම්බරවලා දාලා අරවමයා කරලා එතන තොර දෙන්නේ නරවිලි නෙමෙයි තොර දෙන්නේ කියලා අරවමයා කරලා මෙහෙම කියනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් එළ ඉතින් මම ඇවා නරවිලි හතර 14ක් දෙන්නම්. කුකුලෝ 14ට 28ක් දෙන්නම්. කමතින්න හතර 14ක් දෙන්නද? මම හතර 14ක් දෙන්නද දහනකොට කට්ටා හිටපු කටිය පැනලා දුවලා ඇවරයි පළතන නැති.
그래서 제가 물었습니다. '사람 제물 일곱 대신 열넷을 주겠다. 닭 열넷 대신 스물여덟을 주겠다. 좋으냐? 일곱 대신 열넷을 줄까?' 그렇게 말하자 거기 있던 사람들은 놀라 뛰쳐나가 달아나 버렸습니다.
දැන් පුදුම සිද්දියක් මේ අහන්නේ. හතර 14ක් කොහොම දෙන්නද
참 놀라운 일을 듣게 되지요. 일곱 대신 열넷을 어떻게 준다는 것입니까?
නැ ප්රශ්නයක් මති වෙනවා මෙතන නෑ හතයි ඕහතර 14ක් දෙන්නද හතක් ඇතිහ 14 තුන් වතාවක් සීල් කළා වතනින් මම දැන් දුන්නා ක්රමයග
그에게 문제가 생깁니다. '일곱이면 되는데 열넷을 주겠느냐' 하고 세 번이나 다짐을 받았습니다. 그 다짐대로 저는 방법에 따라 주었습니다.
ඒක අපි යම්කිසි ක්රමයක් අපි ලබලා තියෙනවානම් ආධ්යාත්මික වශයෙන් මවලා දෙන්න ඕන දැන් මේ මවලා දෙන ක්රමය විශේෂයක්
우리가 어떤 방법을 얻었다면, 영적으로 지어내어 주어야 합니다. 이 지어내어 주는 방법이 특별합니다.
අර මනුස්සයාමක තැනේ ආවේශ වෙලාආ මම මෙහෙක ලැගිල්ල ඉන්නේ මෙහෙම ගහනකොට විසි වෙනවා. ඒක බාරට උඩ පැනලා පැනලා මෙහෙම අල්ලගෙන කෑක් ගහගෙන මෙහෙම කරලා හනම් ඔහොම කරනවා පේනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අද පූජා වෙලාවෙත් ඒ මවල දීමක් ඒ ක්රමය ගන්නේ ඒකයි. මොකද ඕක මේ බුද්ධ ශාසනයේ ක්රමයක් ශ්රී වේදේව චක්රවර්ති කියන රජ්ජුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේලාට දානයක් දුන්න ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක තියෙන්නේ අපදාන පාලිය බුද්ධාපදානය
오늘 pūjā 때에도 그렇게 지어내어 바치는 방법을 쓰는 까닭이 그것입니다. 이것은 buddha sāsana의 방법이기 때문입니다. '스리 베데와'라는 cakkavatti 왕이 부처님들께 dāna를 올린 방법이 있습니다. 그것은 Apadāna Pāḷi의 Buddhāpadāna에 나옵니다.
අන්න ඒ ක්රමය තමයි මේ අනුගමනය කරලා මැවීමේ මේ පූජා කියව්වන්නේ. දැන් මේ පූජාවේ ආනිසංස අප්රමාණයි.
바로 그 방법을 따라 지어내는 이 pūjā를 하는 것입니다. 이 pūjā의 ānisaṃsa는 헤아릴 수 없습니다.
මනෝමය පූජාව ඉතින් මේ මනෝමය පූජාව වෙන කටු කරන්න බැහැ. ඒකටත් හේතු වාසන මොනවා හරි සසර එන හුල් පුරුදක් නිසා කරන්නේ නෙමෙයි. ඉතින් මේකේදී ලැබෙන්න ලැබීම අසීමිතයි.
manomaya pūjā, 곧 마음으로 지은 pūjā입니다. 이 manomaya pūjā는 아무나 할 수 없습니다. 거기에도 까닭과 vāsanā가 있어, saṃsāra에서 이어 온 어떤 버릇 때문에 하는 것이 아닙니다. 여기서 얻는 것은 끝이 없습니다.
දැන් මේ පූජාව නම් අරුසය මිදුනා නම් එහෙම ආයසරයක් ඇහුවොත් එහෙම මොනව අඩු පළුවක් තියෙනවද? සියල්ල ලැබිලා තියෙන්නේ. මොනම දෙයක්වත් අලුත් නැහැ. අංග සම්පූර්ණයි. ආය එන්න එන්න නැ. යන්නවා යනවාම අයත් තෙන්න එන්න ඕනේ. දැන් මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා.
이 pūjā로 풀려난 이에게 다시 물어보면 무엇이 모자랐다고 하겠습니까? 모든 것을 받았습니다. 모자란 것이 하나도 없습니다. 고스란히 갖추어졌습니다. 다시 올 일이 없습니다. 이런 성질이 있습니다.
ඉතින් ඒවා මවලා දෙන ක්රම තියෙනවා. සමාධිය කවි වලින් මැවිලා යන ක්රම වලට කවි ගැතෙනවා. ඒ කවිය ගැතෙනකොටම හරුවක් මැවෙනවා කොම්පියුටර්වා මෙල්ල තමයිට විසි වෙන්නේ.
그렇게 지어내어 주는 방법들이 있습니다. samādhi에서 나오는 시로 지어내는 방법에서는 시가 읊어집니다. 그 시가 읊어지는 바로 그때 무언가가 지어지는데, 컴퓨터처럼 곧바로 튀어나옵니다.
කුකුල අමානුවටත් ඒවා. දැන් අපිට පේනවා කුලලා තටු ගහගෙන යනවා. ඕකේ කට කුලලා තටු ගහගෙන මුස් ගාලේ යනවා අපිට පේනවා. ඒක මනෝමය කුකුලා. හැබැයි ඒගොල්ලන්ගේ ලෝකේත් මනෝමය කය නිසා. ඒකට ඒක ගැලපෙනවා. අපි මේ මස්ලේ කුලලා දුනා කකුල රොඩ අහගෙන දානවනේ. එයාට අයිති කොටසන එයා ගන්න එයාගේ අයිති කොටස මලා දෙන්න පුළුවන්.
amanussa에게 주는 닭도 그렇습니다. 닭들이 날개를 퍼덕이며 가는 것이 우리에게 보입니다. 휙 하고 날개를 치며 가는 것이 보입니다. 그것은 manomaya 닭입니다. 그런데 그들의 세계도 manomaya kāya이기 때문에 그것이 그들에게 맞습니다. 우리는 고기 닭을 줄 때 다리를 묶어서 주지 않습니까. 그는 자기 몫을 받습니다. 그의 몫을 지어내어 줄 수 있습니다.
ඉතින් හතර 14ක් දෙන්නද කියනවා. ඉතින් අන්තිමට බලනකොට උකුල 28 14යි. නරබිලිහතයි මාරලා දුන්නට පස්සේ ඔබතුමා මේ ලෝකේ මට මෙච්චරක හම්බවෙච්ච නැති උත්තමෙන් මම හිතුවේ නැහ කිසි දවසක මට මෙච්චර භාසනා මේ වගේ බලාපොරොත්තු කරයි කියලා. මගේ 12 සර්ව සම්පූර්ණයි. අංග සම්පූර්ණව මට ලැබුණා. ඔබතුමා බුදු වෙන්න ඕනේ මේ කරපු උපකාරය අදගෙන පැත්තනා. මාව යනවා කියලා. ුස්ගලය යන්න කියලා.
그래서 '일곱 대신 열넷을 줄까' 하고 말하는 것입니다. 마지막에 닭 열넷 대신 스물여덟, 사람 제물 일곱 대신 열넷을 지어내어 주자 그가 말했습니다. '당신은 이 세상에서 제가 한 번도 만나지 못한 훌륭한 분입니다. 누가 제 바람을 이렇게까지 이루어 주리라고는 생각도 못 했습니다. 제 바람이 다 이루어졌습니다. 고스란히 받았습니다. 이렇게 도와주셨으니 당신은 부처가 되셔야 합니다. 저는 갑니다.' 그러고는 그 사람을 떠나갔습니다.
ඔය මහ පුදුම දේවල්ද මම ඕට බහින්නේ නැහැ. මොකද මගට බැස්සවට පස්සේ ඒ මග අයින් කරලා තියෙන්නේ. ඒවා ලෞකික මාර්ගය. නමුත් මේ මාර්ගයෙන් ඒවා ඔක්කොම සපිරෙන ක්රම තියෙනවා. දැන් මම කිව්වේ ඒකට දවසය කරම ගන්නවා කියලා. ඉතින් එහෙම කරනකොට මොකද කරන්නේ? අන්තිමට එයාට බැඳලා තියෙන්නේ කාලි කියලා එක්තරා දිෂ්ටියක් බැඳලා තිබුණා. ඒ දිෂ්ටියමයි මේ බඩේ අජීවීරණයක් කරගෙන තිබුණේ. එයා තමයි මේ ඉල්ලුවේ යන්න.
그런 크고 놀라운 일에 저는 끼어들지 않습니다. 이 길에 들어선 뒤로 그 길은 한쪽으로 치워 두었기 때문입니다. 그것은 lokiya 길입니다. 그러나 이 길로도 그 모든 것이 채워지는 방법이 있습니다. 그렇게 할 때 어떻게 하느냐? 한번은 어떤 이에게 '칼리'라는 dishti가 붙어 있었습니다. 바로 그 dishti가 그의 배에 탈이 나게 하고 있었습니다. 그것을 달라고 한 것이 바로 그였습니다.
හාමුදුරුවෙනෙක් මන්ත්රයක් දිහා තියෙනවා මෙන්න මේ දිෂ්ටියෙක්. ගැටයක් ගහපන් කටයු ගෙදර කරනකොට අර දිට්ටිය කැපෙන්නේ නෑහ කියලා.
어떤 스님이 mantra를 주며 '이 dishti에 매듭을 지어 묶어라, 그러면 그 dishti가 끊어지지 않는다'고 했습니다.
ඒක එතකොට එයා දෙහි කපනවා රවාමයක් කරනට නම් පැදුරු ආනක කාවල් ගැට දෙකක් ගහලා තියෙනවා කවුරුවත් දන්නේ නැහ. තේාපුල් දෙකක්. කේඩාපුල් දෙක තමයි අර මන්තරලය මතු වෙලා කැටිය අල්ලන්නේ. ආය ගැලෙන්නේ නැහැනේ ලේසතියෙන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ වැඩේ සිද්ධ කරලා මට අදහසක් එනවා.
그 일을 하고 나서 제게 한 생각이 떠올랐습니다.
අර තේජා පොඩේ ගැටේ දිහා බලා ඉල්ල පය මාප නගිල්ලේ බිමට අයින්න කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඒ පැත්ත බල ඉන්න මේවා අට බුස් ගාල ගැටේ ලිහෙනවා මේ ඔංචිලාවගේ දෙපැත්තට ගියා.
그쪽을 보고 있으니 휙 하고 매듭이 풀려 양쪽으로 갈라졌습니다.
ම කිව්වා අආම ගැට ගහග. ඔවුන් ගැටේ ලිහිල්ලා ඉවරයි. හාමුදුරස මීට පස්සේ නේ. දැන් ඉතින් කියපු හාමුදුරුවන්ට කියලා ඔන්න නම් ගැට කහගන්න ආයත කියලා ම ඉන්නා. ලෙිඩදෙ ඉවරයි ින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ මහා පුදුම සිද්ධිය ඇත්ත පස්සේ ම කියන්න ගිවා කල්ල යනවා. කාලේ යනවා. ඔය ඇත් මහා භයානකයි. මටම හිතාගන්න එබැහැ මොන ගුරුවරයෙක්වත් නැතු මේ මූල ධර්මයන්ගේ ඕවත් තේරුමක් නැතුව මේ සමාධියෙන් එන දෙයක් තුළින් මම මේවා කරන්නේ කාගේ අනාතයිනේ පොඩ්ඩ වැරදුනොත් කෙල්ලන් වැරදෙමි.
이 놀라운 일이 있은 뒤로 시간이 흘렀습니다. 그런 일은 아주 위험합니다. 저 스스로도 헤아리기 어렵습니다. 아무 스승도 없이, 이 근본 원리들의 뜻도 모른 채 samādhi에서 오는 것을 따라 이런 일을 하니, 조금만 잘못되어도 큰일입니다.
ඔය වගේ දේවල්. ඇයි ඒවා හසලලා දැනුමූකුත් නැහැ. ඒවා කරපු කෙනෙකුත් නෙමෙයි මුල් කාලෙක ඒ ම ගුරුවරයෙක් ඒවා කරන්න හිටියෙත් නැහැ. නමුත් මේ සමාධියට එන චක්රය ක්රියාත්මක වෙලා නම් මේ ඔක්කොම කරන්නේ.
그런 일들 말입니다. 저는 그런 것을 배운 지식도 없습니다. 그런 일을 해 본 사람도 아니고, 처음에는 그런 일을 가르쳐 줄 스승도 없었습니다. 그런데 이 samādhi에서 오는 cakka가 움직여 이 모든 일을 하는 것입니다.
නමුත් වැරදිලා නෑහැ ඒක මර නිකන් හරියන්න බැහ ඉතින් ඒකට ඒ හේතු ශක්තිය තියෙන්නේ කොයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිකන් මාවන්න බැහැ. ඒ නිකන් කිව්වට එහෙම හරි බයනකයි. අන්තිමවර බලන්න ඕන දෙන්න
그냥 지어낼 수는 없습니다. 그냥이라고 말은 해도 아주 위험한 일입니다.
හරි බයනකයි. අන්තිමවර බලන්න ඕන දෙන්න බැලොත් දැන් ඒක අවස්ථාවක එවාගේ ඇවිදිලා මහතෝන් දිෂ්ටිය එක්කෙනෙවට තිබිලා එයාට නිච්ච නැහැ. එයා කියනවා කොච්චර දන්න. මම ඉවරයි මම ඉවරයි. මම ඉවරයි. තව වරුවයි තියෙන්නේ. දවස් ගාන කියනවා. දවස් තුනකින් අර යන්න මේ වරු ගාන ගැන. කන්නෙත් නෑ, බොන්නෙත් නැහැ, නිකෙත් නෑ. බුදි එන්නෙත් නැහ. මම ඉවරයි. තව වරුවයි. වරුව කියනකොට
한번은 어떤 사람에게 Mahasona dishti가 붙어서 그가 잠을 자지 못했습니다. 그는 '나는 끝났다, 끝났다, 끝났다. 반나절 남았다' 하며 날을 세었습니다. 사흘 동안 반나절씩 세어 갔습니다. 먹지도 마시지도 자지도 못했습니다. 잠도 오지 않았습니다. '나는 끝났다, 반나절 남았다.'
නැහ. මම ඉවරයි. තව වරුවයි. වරුව කියනකොට මෙහෙ ආවේ. මෙහාට නෙමෙයි එකයි එතන ලොකු ලියක් තියෙනවා වෙනම එහෙම මුල් අවුරුදු පහළුට 20 විස්ටරට එහා සිද්ධියක්. එකාට අවශ්යම ඔත කරනගේ ඇඟේ ඉන්නවා අර මහාසෝන් දිෂ්ටිය
반나절 남았다고 할 때 그가 저를 찾아왔습니다. 이곳은 아니고, 따로 긴 이야기가 있는데, 십오 년에서 이십 년도 더 된 일입니다. 그 사람 몸에 Mahasona dishti가 들어 있었습니다.
ඊට පස්සේ අර සිත් කරන ශක්තියක ඉස්සරහට අරගෙන එයා ගත්තහම එයා ඉස්සරහ ඉන්නවා හැඩි ැඩි පුද්ගලයෙක් මිහක වගේ අටගුණයක් විතර ලෝකහත කළු සද්ධන්ත ශරීරය තියන කිය ඉතින් එයාගේ මම ඇහුව මොකද මෙහෙම වෙන්න ඉන්න හේතුව ඕකමට මළ මිනික් දෙනවා කියලා බලක් කමන්නට පෙන්නන්න කිව්වේ. ඒක කෙමක්.
그 뒤 마음의 힘으로 그것을 앞에 불러내자, 사람보다 여덟 배쯤 큰 몸집에 검고 우람한 몸을 가진 이가 앞에 서 있었습니다. 제가 물었습니다. '왜 이렇게 하는가?' 그러자 '시신을 주겠다며 무덤 팔 자리를 보여 달라고 했다. 그것이 약속한 kema였다'고 했습니다.
ඒක ඒක කළේනෑ හරියට මට මළමිනිය දුන්නේ නැහ. ඕක ඇතුළු හත් දෙනෙක් මම අරගෙන යනවා. දැන් මෙයා කියනවා.
'그런데 그는 그것을 지키지 않았다. 나에게 시신을 주지 않았다. 그를 포함해 일곱 명을 데려가겠다.' 그가 이렇게 말했습니다.
දැන් මොකද හේතුව ඒගොල්ලන්ගේ පරමේ ඒගොල්ලන්ගේ තව කවුරු හරි මේ ඇදුරේ ඉස්සරම පරම්පරාවෙන් මන්ත්රයක් තිබා. එහෙමයි. ඒ කියන්නේ මිනීවලක් කපනකොට එයාට දෙනවා පොඩි මොනවා හරි ක්රමයක්. එයා ඒ මිනියවල කපන්න ඕන පැත්තට ගිහිල්ලා හටම් ඒ බිම ළඟ ඉඳගෙන ඒවා කියනකොට ටක්් ගාලා එයාට පොඩි ආවේශයක් වාගේනවා. ඒ ඉන්නේ අර දිෂ්ටියෙන්. දැන් ඒකෙන් කියන්නේ මොකක්ද? මිනියවර ඔබට මිනිහියක් ලබා දෙන්න මේ ගල් නැති [උගුර කෑරීම] දෙනක් ලබා දී.
그 까닭이 무엇이었을까요? 그 집안에는 예부터 대대로 내려오는 mantra가 있었습니다. 무덤을 팔 때 쓰는 작은 방법 같은 것입니다. 무덤을 팔 자리에 가서 그 땅 곁에 앉아 그것을 외면, 탁 하고 작은 āvesa 같은 것이 옵니다. 그것이 바로 그 dishti입니다. 그것으로 무엇을 말하느냐 하면, '무덤아, 너에게 시신을 주겠으니 돌 없는 땅을 내어 다오' 하는 것입니다.
ඒක තමයි ඉල්ලීම කරන්නේ. දැන් ම පුදුම සිද්ධාගන්නේ ඕන ගල් තියෙන ඉඩමක අඩි හයක් යනකන් සීනිවාගේ පස් ටික උදැල්ලයෙන් කපලා ගත්තහ. ඒ සීමා එක ගලක්වත් න. මේක පොඩි සිද්ධියන්නකෝ මේ පොඩි කෙමගේ තිබුණේ. දැන් මෙයා මේකෙන් 500 ගණක් මෙනිය වල්වල් කපලා තියෙනවා. එක ගලක්වත් අහුවෙලා නැහැ වවල් දෙකක් කපන්න ඕනේ නැහැ කොයි ඊටමකව මොන ගල්ල ඉඩමක හරි එතෙරන සුද්ධයි. අරගාන
그것이 바로 청하는 내용입니다. 놀라운 것은, 돌이 많은 땅에서도 여섯 자 깊이까지 설탕 같은 흙을 괭이로 파냈는데, 그 안에 돌 하나 없었다는 것입니다. 이것은 작은 kema에 있던 작은 일입니다. 이 사람은 이것으로 무덤을 오백 개쯤 팠습니다. 돌 하나 걸린 적이 없고, 구덩이를 두 번 팔 일도 없었습니다. 어떤 돌땅이든 깨끗했습니다.
දැන් මේ ක්රමය කරගෙන ඇවිදලා හම් එක වාරයක් මොකද කරන්නේ මෙයා මෙයා ගිහිල්ලා එහනම් ඒ කිව්වට පස්සේ. ආය කවුරුවත් එක්ක ඒ කතා කරන්නේ නැහ. එහෙනම් ඇවිදිලා හිටම් අර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කතා කරන්නේ නැහ. එහෙනම් ඇවිදිලා හිටම් අර මේ මරුණ්ඩ කියලා එකක් තියෙනවා. ඒක හරි මෙනියේ මේ පෙට්ටියේ දිග පල්ල ගන්නවා. කැත්ත ගත්තා උදැල්ල ගත්තා ඒක ගන්න හරියා තියෙනවා. කැත්ත අය උදැල්ලයි යකඩි.
그렇게 다니는데, maru-daṇḍa라는 것이 있습니다. 그것으로 시신을 넣는 관의 길이와 너비를 잽니다. 칼과 괭이를 챙기는데, 그것을 챙기는 까닭이 있습니다. 칼과 괭이는 쇠이기 때문입니다.
එතන ගියාට පස්සේ ඒක එතනින් ඉදාලා හටන් එයා ගිහිල්ලා ඉනම් මේමේම අර මේ ලකුණු කරලා අර මලුද කපලා දාලා පැත්තකට දානවා මැනලායි ඉවෙන්න. ඊට පස්සේ ආදය පහලලා තියෙනවා. දැන් ඉතින් ප්රශ්නයක් නැහැ. මේකයි ක්රමය.
거기에 가서 표시를 하고, 그 막대를 잘라 한쪽으로 던져 둡니다. 재고 나서 버리는 것입니다. 그러면 아무 문제가 없습니다. 이것이 그 방법입니다.
කොහොමහරි මෙයාට මොකද දැන් කවුරුවත් එක්කේ කතා කරන්න නැහ මරුත් දක් වෙලා තිබුනේ. එදා ඔක්කොම කරලා ගත්තා ගත්ත ගහම අපුවහමෙන් ගැත්ත ගත්තේ නැද්ද කියලා එක ඇහුවා. ගත්තා. කියවුණා මිනිහ. එච්චරයි මතක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කර්කවා ගැන ගියා ගිහිල්ලාම් අර අගලම නියරක් පල්ලෙත් ඇරලා මඩ ගාගෙන ගිහිල්ලාම් අතෙන්න ගියානම් හින ගලක් න අර කෝට් විසි කරෙවා යන්න ගියා. වලා තියෙනවානේ පේනෙක් මන්නෙ ගෙදරට තියෙන්නේ. අර මග වැටි වැටි කියලා මට නාගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිහිල්ලා නා රැලක් වුලි ඉඳගෙන ඉවරයි ඉවරයි මම ඉවරයි. තුන් දවසයි.
그러고는 앉아서 '끝났다, 끝났다, 나는 끝났다. 사흘이다' 하고 있었습니다.
දැන් මේගොල්ලන්ට කර ගියාගන්න දේකුත් නැ. ඔහොම කියිය ගිය ඉන්නවා. හරියට වරු ගානට අහ වරුවයි තව තියෙන්නේ කියලා. අන්තිම අවස්ථාව ආන්ගේ ඒ අවස්ථාව තමයි මම හමේ තරන් ආවේ. එහෙනම් නිච්ච නැහැ ඉතින් පුටුවේ ඉඳගත්තා අපේ නෑ ඇයි ඒ ඉඳගත්තා ඉදිට එහෙනම් පුටුවේ ඉන්නවා සද්ද නැතුව පස්සේ මම ගෙන්නලාපුවහම මම ඇවා මොකද ඔහොම කරන්න හේතුව ඇයි මෙහෙම ඉන්න හේතුව කියලා කිව්වා. ඔය කාරණය මට කිව්වා. මට මිනික් දෙනවා කියලා වළක් කපාන තැන පෙන්නන්න කිව්වා. මූව් ඒක කඩ කළා. ඒක හින්දා මොයකත් එක්කලා හත් දෙනෙක් බිලිගන්නා.
집안 사람들은 어떻게 해 볼 도리가 없었습니다. 그는 그렇게 말하며 지냈습니다. 꼭 반나절 단위로 세며 '이제 반나절 남았다'고 했습니다. 마지막 때가 되었을 때 제가 그곳에 갔습니다. 그는 잠도 못 자고 의자에 소리 없이 앉아 있었습니다. 나중에 제가 그를 불러 '왜 이러느냐, 왜 이렇게 있느냐' 하고 물었습니다. 그러자 그 까닭을 말했습니다. '나에게 시신을 준다며 무덤 팔 자리를 보여 달라고 했는데, 이놈이 그것을 어겼다. 그래서 이놈까지 일곱 명을 제물로 데려간다.'
මම ඇහුවා ඒ හත්දෙනා මෙයත් එක්ක හත්දෙනා බිලි නොගන්න ඔයට බිලි කීපෝයද කියලා මම ඇහු ඇයි මම ඉල්ලන ගාන දෙන්නද කියලා ඇහුනේ. මොක ඉල්ලන ගාන කියන්නේ මම ඉිලන ගාන දෙන්න පුළුවන්ද ආයිත් අහනවා. ඉල්ලන ගාන කියන්නේ දෙන්න තමයි අහන්නේ. මම ඉල්ලන ගහන්න දෙන්න පුළුවන්ද? තුන් වතාවම මාවෙන් ප්රතිඥාව ගත්තා.
제가 물었습니다. '이 사람까지 일곱을 제물로 데려가지 말고, 너에게 제물이 몇이면 되겠느냐?' 그러자 그는 '내가 달라는 만큼 주겠느냐?' 하고 물었습니다. '달라는 만큼이라니 무슨 뜻이냐' 하니, '내가 달라는 만큼 줄 수 있느냐' 하고 다시 묻습니다. 달라는 만큼 주겠냐는 것이지요. '내가 달라는 만큼 줄 수 있느냐?' 세 번이나 저에게서 다짐을 받았습니다.
මම ඔය මෝරයාව වාගේ කියන්නේ නැතුව තමන්ට ඕන ගහන කියන්න. අසීමිතව දෙන්න. දැන් ලේසිටක් නෙමෙයි ඉතින් කොටු වුණාන නේ. තුන් වතාව ප්රතිඥා කරලා මෙයා එනවා අසීමිතව දෙන්න දැන් මම දිවා එයා අරකර ඉන්නවා. මායවත් ඉවරයි එත් ඉවරයි. දැන් එයා ජය ගත්තන එයා හිතා ඉන්නේ.
저는 '바보처럼 그러지 말고 원하는 만큼 말하라. 한없이 주겠다'고 했습니다. 이제 쉬운 일이 아닙니다. 갇혀 버린 셈이지요. 세 번 다짐을 받고서 그는 한없이 달라고 나옵니다. 그는 '이제 저 사람도 끝났고 이 사람도 끝났다' 하며 자기가 이겼다고 생각하고 있었습니다.
පස්සේ මම දැන් මෝඩයාව වාගේ මගෙන් අතීතව ඉල්ලනවා. මම අතීමිතව දුන්නොත් ගන්න පුළුවන්ද දීලා බලමු. කියලා එයා තියෙන්න.
그 뒤 그는 바보처럼 저에게 한없이 달라고 했습니다. 저는 '내가 한없이 주면 받을 수 있겠느냐, 주어 보자' 하고 말했습니다.
තින් මෙහෙම ආවලා යවන්න ක්රම තියෙනවා. එකට දහස මතු කරගෙන දහස් එකක් දෙවන්න. එකට දහස් මිනිහීම මවමි අරගණුතො පහට දුවන්න. ඔයන කවි ඒ ඔක්කොම සමාධි කවි වලින් ඉන්නේ.
이렇게 지어내어 보내는 방법이 있습니다. '하나에서 천을 일으켜 천 하나를 주리라. 하나에서 천 사람을 지어내리니 받아서 달려가라.' 그런 시들은 모두 samādhi 시로 되어 있습니다.
දැන් මෙහෙම කරා හතත් යානව ගම මැවෙනවා ඒක. ඒක තමයි දුක්ට් කල් දුන්නහම 10ක් නම් 10ක් විතර තියෙනවා. ඕකු නෑ 10 දෙනවා 100 දෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙනවා බුස් ගල ගිලිනවා. කොහෙන් ගිලිනවද දන්නේ?
주는 대로 휙 하고 삼킵니다. 어디로 삼키는지 아십니까?
ක කළා, ලක්ෂා කෝටිය කළා යවන්න යවන්න කර ගිහිල්ලා මිනිඩ ගැහිලා උසුරට ගොඩ ගඳක් හැතන මුහුණා. ගිලගන්න බැහ. අත උඩට කරලා මේක කරලා ඇති කියලා සංඥාවක් දුන්නා. දැන් මැරෙන්න නේනේ මිනිවලට වැහිලා සංඥාවක් දුනා ඊට පස්සේ දඟලා දඟලලා අරක වනින් උඩට ආවා.
천을 주고, 십만을 주고, 억을 주고, 보내고 또 보내니 목구멍까지 차올라 더는 삼킬 수 없었습니다. 그는 손을 위로 들어 이제 됐다는 신호를 했습니다. 죽게 생겨서 신호를 한 것입니다. 그 뒤 버둥거리며 위로 올라왔습니다.
ැදින්න එලා හතිලා අහලා කිව්වා මම හිතුවේ නම් මට මෙහෙම විදිහට කරයි කියලා. මෙහෙම දෙයි කියලා. මේක පුදුම ඵලයක් බන් දන්නේ නැහ මොකක්ද කියලා. මට දැන් මම ප්රතිඥාව හරි ලැබුණා. මේ ටික අරයි යන්න එකක් නෑ කිව්වා. දැන් ඉතින් අර බඩ අලීහම බඩක් පිරිලා දැ. ඒකත් පේනවා. අර මිනිවර තියෙනවා
그러고는 숨을 헐떡이며 말했습니다. '나에게 이렇게 해 주리라고는, 이렇게 주리라고는 생각도 못 했다. 이건 놀라운 결과다, 무엇인지 모르겠다. 나는 이제 다짐한 것을 받았다. 이걸 다 가져갈 수가 없다.' 배가 잔뜩 불러 있는 것도 보였습니다.
පිරිලා දැ. ඒකත් පේනවා. අර මිනිවර තියෙනවා මහ උදර ඊට පස්සේ වැලින් වැලම මවමි එකිනෙක අරන් ගොතමි තොපට හිමි කරමි අරන් බැඳගෙන යන්න මෙතෙමි. ඒ කියන්නේ කවි එන හැටි ඔව රටාව ඔය කිව්වේ ඒ සමාධියෙන් එන කවිවල හැටි. ඉතින් ඔය බැල් ගොතලා හදලා දෙන හැටි.
큰 배를 안고 있기에, 그 뒤 '덩굴마다 지어내어 하나하나 엮어 너에게 주리니 받아 묶어 가라' 하고 읊었습니다. 이것이 samādhi에서 나오는 시의 모양입니다. 그렇게 덩굴을 엮어 만들어 주는 것입니다.
දුන්න ගහම මේ පොල් පට්ටවා එකක් මැහිලා විශාල වැලක් මැහිලා බැස්සා බැහලා එන අරක දාගත්තා ඔක්කොම කරලා පොදි ගහගන්න එන බැඳගත්තා මෙයා කරලා තුන් පොලකින් බැඳලා මිටි අර ගහගත්තා මට යන්න අවසරයි. මම යනවා. මට ලැබෙන හරිය ඔක්කොම ලැබුණා කිව්වා.
그렇게 주자 야자 껍질 같은 것이 엮이고 큰 덩굴이 엮여 내려왔습니다. 그는 그것을 받아 모두 꾸러미로 싸고 세 군데를 묶어 짐을 지고는 '이제 가도 되겠습니다. 갑니다. 받을 몫은 다 받았습니다' 하고 말했습니다.
හිතුූ පැතූ දෙය ලැබෙන්න තොකට මෙන්න තව ආසිරි බලා යන්න එකින් එකට එකෙක් නොදිමි පිටින් මෙරි. ඔහුගේ තියෙනවා. කිහි ක කියන එකාවේ බල්ල බිගන්න බැහැ. ඔබට හිතු පැත්ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එකාවේ බල්ල බිගන්න බැහැ. ඔබට හිතු පැත්ත දේන්න අවසර දෙනවා. ආශිර්වාදයක් දෙනවා. ඕන තරම් ජීවිතය කාලයකන් ඉවරෙන්න කියලා ඔය ජාතියක තමයි ඒකෙන් කිය වන්නේ. මේ ඔහොම
바라던 것을 이루도록 허락하고 축원을 해 줍니다. 원하는 만큼 수명을 다 누리라는 뜻을 그 시가 담고 있습니다.
ජාතියක තමයි ඒකෙන් කිය වන්නේ. මේ ඔහොම ගටන් න්තිදුනාට පස්සේ නමස්කාර කළා අරගත් කර ගහගත් අර හින්න බිලී පොදියේ බුස් ගාලන්න ගේ. අනේ පුතේ මම කොහෙද මේ ඉන්නේ. මගේ ඇඟේ තිබිච්ච බරක් තිබිලා ගියා මහා පුදුම බරක්නේ තිබුනේ. මේ පියවි කතා කරනා. මොකක්ද මට වෙලා තිබුනේ? මම නම් හිතුවේ නැතුරු වෙයි කියලා. දැන් මේ අකුරු පියව කතා කරන ිචර ිලෝ මනුස්ස මහ පරක් තියලා බැහැලා කිය ගියා අන එකපාරට දැන් බලන්න මේ
그렇게 하고 나자 그는 절을 하고, 제물 꾸러미를 받아 지고 휙 하고 떠났습니다. 그러자 그 사람이 말했습니다. '아이고 얘야, 내가 어디 있는 거냐. 내 몸에 있던 짐이 사라졌다. 굉장한 짐이 있었구나.' 이제 제정신으로 말을 합니다. '나에게 무슨 일이 있었던 거냐? 나는 나을 줄 몰랐다.' 큰 짐을 내려놓은 사람처럼, 한순간에 그렇게 되었습니다.
බැහැලා කිය ගියා අන එකපාරට දැන් බලන්න මේ හිතන්න පුළුවන් දේවල් දැන් වෛද්යවරයකලා කියන මොනවද කියන්නේ?
이제 생각해 보십시오. 이런 일을 두고 의사들은 무엇이라 하겠습니까?
කොහොමද ඔයා ලෝකෙට දෙන්නේ. න් මෙහෙම රටා දැන් මම ඕවා ගන්න නැහ මට මහ වදයක්. ඕවා ගන්න කියිම. මයා පෙන්නන්නේ මොකද මෙහෙම මේ දේවල් කරලා හිටම කරන්න පුළුවන් රටාවක් මේ ධර්මය තියෙනවා. ඒ වුනාටේ මේ ධාර්ය මාර්ගය වඩන්න අපිට දැන් ඔය ඔය යක්කුලා සෙල්ලම් කරගෙන නනට මම කැමතියෙ නැහ මටම කහවදයක් ඕක. ඕක හින්දා ඔයවට ඔක්කොම ආශිර්වාදයක් වෙලා පූජා කරලා පින් පෙලාන් ලැබෙන ක්රමය පොදු කාටත් දී හට ඒකින් කරගන්නක් කරගන්න කියන්න කියනවා. මට ඔයට පොදු පුද්ගලයෙක් ඇගි ගහන්න මයි යන්නේ නැ. දන්න නැත මහා කරදරයි ඕ.
그런 일을 어떻게 세상에 해 주느냐고들 합니다. 하지만 이제 저는 그런 일을 맡지 않습니다. 저에게는 큰 괴로움입니다. 해 달라고 해도 말입니다. 제가 보여 드리려는 것은, 이런 일들을 할 수 있는 방식이 이 dharma에 있다는 것입니다. 그렇지만 이 dharma의 길을 닦는 데에 yakkha 놀이나 하고 있는 것을 저는 좋아하지 않습니다. 저에게 큰 괴로움입니다. 그래서 그런 이들 모두에게 축원이 되도록 pūjā를 올려 공덕을 나누는 방법을 누구에게나 함께 주고, 그것으로 해결하라고 합니다. 저는 사람 하나하나 붙잡고 그런 일을 하러 다니지 않습니다. 아주 번거로운 일입니다.
නමුත් ඔය රටාවකයි. එහෙම බල තියෙනවා. ඉතින් මේවා ඔක්කොම මහා පුදුම සිද්ධියක් ඔයාලට කියලා ලයිවර කරන්න බැහැ. හැබැයි මොකද මේවා කරන්නේ කොහොමද දෙන්නේ කොහොමද කියලා මරුද කියන එක කතාව
하지만 그런 방식이 있고, 그런 힘이 있습니다. 이런 놀라운 일들을 여러분께 다 풀어 말씀드릴 수는 없습니다. (청중) 그런데 이런 일을 어떻게 하고 어떻게 주는지, 그 maru-daṇḍa 이야기 말입니다만…
ඒ මරුද කියලා කියන්නේ ඒක තමයි මරමිනිය අරගෙන ඉඳන් මෙයා කරගන්න පිට්ටියේ දිග පල්ල මැනලා ගන්න මිම්ම කන්න ඕනේ ඔව් ඔව් ඒ දණ්ඩ කපන්න කියන්නේ ඒක මිම්ම තිබුවොත් එහෙම තව තව බලාපොරොත්තු වෙනවා. මිම්ම මැලා කපන්න ඕනේ.
그 maru-daṇḍa라는 것은, 시신을 두고 이 사람이 관의 길이와 너비를 재는 잣대입니다. (청중) 그것을 잘라야 합니까? 예, 그 막대를 잘라야 한다는 것은, 그 잣대가 남아 있으면 또 또 바라기 때문입니다. 재고 나서 잘라 버려야 합니다.
ඒ වගේ තියෙනවා මහා ක්රම ඉතින් අපි දකින්නවා මේවා ඉතින් මේ ලෝකය විවිධායි විෂමයි ලෝක විස අචින්තයක්. මේකේ තියෙන ඒවා විග්රහ කරන්න ගිහිල්ලා මේ භූත ලෝකේ තියෙන ඒවා කියන්න ගිහිල්ලා ඉන් දවසේ එවි.
그런 큰 방법들이 있습니다. 보시다시피 이 세상은 갖가지이고 고르지 않습니다. 세상의 일은 acinteyya, 생각으로 다 헤아릴 수 없습니다. 여기 있는 것들을 풀이하려 들고 bhūta 세계의 것들을 말하려 들면 끝이 없을 것입니다.
අපි පේන ටික කොහොම අන්න ඒකයි කියන්නේ. අපි දැකලා තියෙන්නේ අල්ප මාත්රයක් දැකලා තමයි මේ මිනිස්සු පණ්ඩිතකන් දොළවන්නේ. ෝත ලෝකය ගැන මොනවද කියන්නේ මොනවද කරන්නේ මොනවද දකලා තියෙන්නේ? දෙවියෝ පූජා ගන්නේ කොහොමද ඒවා දෙන්නේ කොහොමද මේවා එකක්වත් ඒගොල්ලෝ දැකලා නෙමෙයි නෙමෙ කතා කරන්නේ ඒක තමන්ගේ මතනේ. ඒකයි කියන්නේ ඔව මත විසක් ඇත්ත නෙමෙයි.
(청중) 우리 눈에 보이는 것이 얼마나 되겠습니까? 그래서 하는 말입니다. 아주 조금 본 것을 가지고 사람들이 똑똑한 척 떠듭니다. 그 세계에 대해 무엇을 말하고, 무엇을 하고, 무엇을 보았습니까? deva가 pūjā를 어떻게 받는지, 그것을 어떻게 주는지, 그들은 그 가운데 하나도 보고서 말하는 것이 아닙니다. 그것은 자기 생각일 뿐입니다. 그래서 그것은 생각의 독이지 참이 아니라고 하는 것입니다.
ගල් පූජාවේදී ඔබවහන්සේ දැන් මාව ඉන්නමයි කියන අවස්ථාවේදී ඔව් අපි අපි ඒකට අනුමෝමයක තමයි එකේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඒක අනික් අයට කියන්න දෙයක් නැහැ ගෞරවයෙන් තමන්ගේ අවශ්ය දේ වල මගේ බලාපොරොත්තු ඉත වෙලා මේ ආශිර්වාදයෙන් සාර්ථක වෙන්න ඔච්චරයි අපි හිතන්න ඕනේ. වෙන අනික් අයට හිතන්න දෙයක් ඕක ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඉතින් මෙහෙමයි රටාව
예, 그것은 다른 사람에게 말할 일이 아닙니다. 공경하는 마음으로, 자기에게 필요한 것과 바람이 이루어져 이 축원으로 잘되기를 바라는 것, 그만큼만 생각하면 됩니다. 다른 사람들이 따로 생각할 것은 남지 않습니다. 이런 방식입니다.
ඉතින් ඒ ශක්ති විශේෂ අද වුනත් මොහොතකින් ගන්න පුළුවන්. නමුත් ඕවා ලෞකික ශක්ති විශේෂ පෙන්නන්න නෙමෙයි මම මේ මහන වුලේ. මෙතන්ට ආවේ. මීට මේ ලෝකෝත්තර උත්තම ධර්මයක් සහ ශක්තියක් ලෝකයට තියලා සසරින් ඒගොඩ කරන්න අවශ්ය දේ කරලා දෙන්නේ. නමුත් අර ශක්තිය අභිභව
그런 특별한 힘은 오늘이라도 잠깐이면 얻을 수 있습니다. 그러나 저는 그런 lokiya 힘을 보여 주려고 출가해 여기 온 것이 아닙니다. lokuttara의 으뜸가는 dharma와 힘을 세상에 남겨 saṃsāra에서 건너게 하는 데 필요한 일을 해 주려는 것입니다.
කරලා දෙන්නේ. නමුත් අර ශක්තිය අභිභව ඇවිදින ඕනේ ඔකට බහින්න. ඒකයි හැටියේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ ලෞකික ශක්තිය එහෙම නැත්නම් එහෙම අපි කොහොමද මේ අනික් අයගේ ඉන්න අමනුසි අහ කරලා හනම් බේරගත්ත.
(청중) 이런 lokiya 힘이 없었다면, 다른 이들에게 붙은 amanussa를 떼어 그들을 어떻게 구했겠습니까?
දැන් ඉතින් ඔය වගේ දැන් ඉතින් අවශ්යනේ ඔබ වහන්සේ ඉන්නලා මහසායක දේවරුන්ට ආරාධනාවෙන් ඕන දෙයක් කරගන්න පුළුවන්ද? පුළුවන් ඉතින් එහෙම දේවලත් පුළුවන්. නමුත් අපි ඒකෙත් තියෙනවා හේතුඵල රටාවක්. කෙනෙකුට කියලා කිරීම නෙමෙයි. අපේ අඩුපාඩුව යමකින්ද වෙන්නේ ඒකට හේතුව සම්පූර්ණ කරලා ඒ ඵලය ලබාගන්න. එතකොට අනික් ක්රමය සාධාරණ නෑහැ. සාධාර
(청중) 그러면 스님께서 계시니 위력 있는 deva들께 청하여 원하는 일을 이룰 수 있습니까? 할 수 있습니다. 그런 일도 됩니다. 그러나 거기에도 hetu-phala의 방식이 있습니다. 누구에게 부탁해서 하는 것이 아닙니다. 우리의 모자람이 무엇에서 생기는지 보고, 그 까닭을 채워 그 결과를 얻는 것입니다. 그렇게 보면 다른 방법은 공정하지 않습니다. (청중) 공정하지 않다는 말씀이군요.
අන්න ඒකයි. තමාම සුද්ධ වෙන්න ඕනේ තමාගෙන් වෙච්ච අය තමාම ගෙවාගන්න ඕනේ. එතකොට ඒක සාධාරණ ධර්මකූලක ක්රමය එහෙම නැතුව ඉතින් අනික් අයගේ බලයක් ඉල්ලා දීලා බලත්තාරයෙන් අරන් දියලා එහෙම කරන්න ගියොත් තරයක් ගැලපෙන්නේ නැහැනේ ධර්මයකට ඒකයි.
바로 그것입니다. 스스로 깨끗해져야 하고, 자기가 진 빚은 스스로 갚아야 합니다. 그것이 공정하고 dharma에 맞는 방법입니다. 그렇지 않고 남의 힘을 빌려 억지로 받아 내려 하면 dharma에 전혀 맞지 않습니다. 그래서입니다.
පූජාව තියෙන වෙලාවේ පස්තා අප්රමාණ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක දේව බ්රහ්ම ඔක්කොම එනවා. කොච්චර එනවද ඉතින් ඒ වගේ සම්බන්ධතාවයන් තියෙනවා බොහෝකට [උගුර කෑරීම] ඉතින් එහෙම රටාවක්
deva와 brahma가 모두 옵니다. 얼마나 많이 오는지요. 그런 관계들이 많이 있습니다. [헛기침] 그런 방식입니다.
අමනුස්සය නටවන්න එහම පුළුවන් ඔව කරන්න ගියොත් අපිට සිවරට ගැලපෙන්නේ
amanussa를 춤추게 하는 것도 할 수 있습니다. 하지만 그런 것을 하면 우리 cīvara에 맞지 않습니다.
දැන් මට මෙතන ඉදින්නේ නැටේගේ ඕන් තරන් වෙලා මේ බෙර පද ගහලා ඔක්කොම කවි වලින් ඇති පදම් වටවන්න එහෙම පුදුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක තමයි ඒක මම කිව්වේ හොඳයි ඒක නතර ඒවට තියන්න එප
그것이 제가 말한 것입니다. 좋습니다, 그건 그만두고 그런 데에 마음을 두지 마십시오.