dharma desanā — 병과 kamma
ධර්ම දේශනා.
කාරණාවක් කරගන්න ඒසා මේකෙදි අපි දැනට තියෙෙන ප්රශ්නීයක් තියෙනවා කියලා ඉතින් කම ප්රශ්න ගන්න
한 가지 일을 짚어 봅시다. 여기서 지금 우리에게 물음이 하나 있다고 하니, 그 물음을 다뤄 봅시다.
අද අපිට තියෙන ප්රධාන ප්රශ්නයක් එක ප්රශ්නයක් තියෙනවා මේ භාවනාවේ ලැබෙන ශාන්ත ප්රණීත භාවඑතනම් පෘතගායක දැක් කියලා හිතෙනකොට නිවන කියන උතුම් තත්ත්වයු මොහොතේ පත් පුළුවන් කියලා දා. ඒක විශාල කැමැත්තක් ඇති වෙනවා කියලත් කියනවා. ඒ කැමැත්තක් ඡන්දරාවයට අයිතින කියන එකයි භාවනාවට භාවිතයක් වෙනවද කියන එකයි රහන්නේ. දැන් මෙතනදි චන්ධරාගිය
오늘 우리에게 큰 물음이 하나 있습니다. 이 bhāvanā에서 얻는 고요하고 뛰어난 상태를 두고, puthujjana로서 nibbāna라는 거룩한 경지에 한순간에 이를 수 있다고 생각하면 큰 바람이 생긴다고 합니다. 그 바람이 chanda-rāga에 속하는지, 그것이 bhāvanā에 걸림돌이 되는지를 묻는 것입니다.
එකයි රහන්නේ. දැන් මෙතනදි චන්ධරාගිය තියෙනවල දකින්න ඕන මෙහෙම දෙයක්. ලෝකය පිළිබඳව ලෝකයේ පැවැත්මට අවශ්ය කරන යමක් පිළිබඳව කැමැත්තෙන් බැඳුනොත්. අන්න ඒක තමයි භාවනාවට ආර්ය මාධයට බාධක චන්ඩරාය.
여기서 chanda-rāga에 대해 이런 점을 보아야 합니다. 세상에 대해, 세상이 이어지는 데 필요한 무엇에 바람으로 묶인다면, 바로 그것이 bhāvanā와 ariya의 길을 가로막는 chanda-rāga입니다.
ලෝකය පැවැත්ම සඳහා තවෙන මක් තියෙනවා. මනුස්ස ලෝකය මනුස්සත්වය හෝ දිව්ය ලෝකය දිව්යත්වය හෝ බ්රහ්ම ලෝකයට බ්රහ්මත්වය හෝ යහපත් පැත්තෙන් යම් කෙනෙක් ඒ ආශ්වාදයට බැඳිලා ඒ ගැන පදනවා නම් ඒ ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් ඒකෙන් තියෙනවා එක්තර චන්දරාය එතකොට කුසල පැත්තට තියෙන්නේ චන්දරාගය කියන්නේ ලෝකයේ ලෝකයට අයිතිවදින පැත්තට තියෙන චන්දරාගය
세상이 이어지게 하는 것들이 있습니다. 사람 세상과 사람으로 있음, deva 세상과 deva로 있음, brahma 세상과 brahma로 있음처럼, 좋은 쪽에서 누군가 그 즐거움(assāda)에 묶여 그것을 그리워하고 바란다면 거기에 일종의 chanda-rāga가 있습니다. 그러니 kusala 쪽에 있는 chanda-rāga란 세상에 속하는 쪽의 chanda-rāga입니다.
ඒ වගේම කාම ධර්මයක් චන්ද රාගයක් තිය දස අහසලයට කැමැත්තකින් දැනු ඒ චන්ද රාගය නුගතියට බාධගන්න.
마찬가지로 kāma에 대한 chanda-rāga가 있어서, dasa akusala에 바람으로 묶이면 그 chanda-rāga는 duggati로 이끄는 걸림돌이 됩니다.
ඒවට කියනවා නීවර කාණත් ඡන්ද වෙනවා එතකොට ඡන්ද රාගයෙන් බැනහම භවයට හේතු වෙනවා උගදි පැත්තේ බැඳ.
그것을 nīvaraṇa 가운데 kāmacchanda라고 부릅니다. 그리고 chanda-rāga에 묶이면 bhava의 까닭이 되어 태어나는 쪽에 묶입니다.
දෙවයෙක් වෙන්න බ්රහ්මයෙක් වෙන්න මනුස්සයෙක් වෙන්න උපදින්න යම් කෙනෙක්කින් බැඳුන ඕ ඒක වැටෙන්නේ භව රාගය
deva가 되고, brahma가 되고, 사람으로 태어나는 것에 누군가 묶인다면, 그것은 bhava-rāga에 듭니다.
හොඳ රාගයෙන් තව කොටසාව දස කුසලයට බැඳෙනවා සතර අපායට හේතු වෙන්නා වූ ඡන්දර රාගය ඒ චන්ද රාගය වන්නේ කාමත් ඡන්දකයෙන්ට වැටෙන්නේ දසලයට සම්බන්ධ වැනි අන්න ඒක භාජකයි ධ්යාන මාර්ගඵල හරිය ඔකි පිනක් කරගන්නඑකත් බාධක දසුණට වැඳු. දැන් ඒක අපි අයින් කරගන්න බීන ගහම ඒක දකින්න ඕන.
좋은 쪽의 rāga 말고 또 한 부분은 dasa akusala에 묶입니다. 네 apāya의 까닭이 되는 chanda-rāga, 그것은 kāmacchanda에 들며 dasa akusala와 이어진 것입니다. 바로 그것이 jhāna와 magga-phala에, 심지어 puñña를 짓는 데에도 걸림돌이 됩니다. 우리는 그것을 걷어내야 하므로 그것을 알아보아야 합니다.
දුගතියට බැඳෙන බලාපත්වක් තියෙනවා. ඒවා පින පිරිසන් බැඳෙන ගන්ධ රාගය යහපත් පැත්තකට බැඳෙන්නේ ගන්ධරාගය. ඒ චන්ධ රාගය රාණ රාගයට අයිති කොටසක් තියෙනවා. රූප රාග අරූප රාග කියන ඒවට අයිති කොටසක් තියෙනවා. ඒවා වැටෙන්නේ භවයේ පැවැත්මට හේතු වෙන භව රාගය.
duggati에 묶이는 바람이 있고, puñña에 묶이는, 좋은 쪽에 묶이는 chanda-rāga가 있습니다. 그 chanda-rāga 가운데 kāma-rāga에 속하는 부분이 있고, rūpa-rāga와 arūpa-rāga에 속하는 부분이 있습니다. 그것들은 bhava가 이어지는 까닭이 되는 bhava-rāga에 듭니다.
රාම රාග වෙන භව රාග ඒකන්ධ රාගයක් සුගතියට හේතු වෙනවා. කෙනට හේතු වෙන නිවනට බාධ වෙනවා.
kāma-rāga든 bhava-rāga든, 그런 chanda-rāga는 sugati의 까닭이 되기는 하지만 nibbāna에는 걸림돌이 됩니다.
අත්හැරීමට නොවැමට මිදීමට හේතු වෙල ලැබෙන සරන් කැමැත්තෙන් බැඳු. ඒක වැනි ඡන් ඉරපාදය. ඡන්ද ඉරතිපාදය කියන්නේ සතර ඉරතිපාද වලින් ඒකයි. කසි දෝජිපාක ධර්මය එකක් තමයි නිවනට තියෙන කැමති.
그러나 내려놓음과 탐냄이 사라짐과 풀려남을 통해 얻는 고요함에 바람으로 묶인다면, 그것은 chanda-iddhipāda에 듭니다. chanda-iddhipāda는 네 가지 iddhipāda 가운데 하나입니다. bodhipakkhiya dharma 가운데 하나가 바로 nibbāna를 향한 바람입니다.
නිවීමේ සැනසීමේන්තිය යම් කෙනෙක් කැමතිනවා. ඒ කැමැත්ත වැටෙන්නේ ඡන්ද ඉන්දපාද කියන කොට ඒක කාමච්ඡන්දයට වැටෙන්නේ ඡන්දරාවයට වැටෙන්නේ නැහ.
누군가 꺼짐과 편안함의 고요함을 바란다면, 그 바람은 chanda-iddhipāda에 드는 것이지 kāmacchanda나 chanda-rāga에 드는 것이 아닙니다.
නිවන පිළිබඳ කැමැත්ත කන් ඉන්ද්රිපන්න කියන එකට වැඩෙන්නවා. සතර ඉන්ද්රාට වකා ඒක අපි වැඩිය සතර වඩන්න ඕන.
nibbāna에 대한 바람은 chanda-iddhipāda로 자라납니다. 네 가지 iddhipāda 말입니다. 우리는 그 넷을 더 길러야 합니다.
එහෙනම් නිවනේ ශාන්තිය ප්රීතිය නිතරම සිහි කරගනවා. ඒ ශාන්ධියට කැමැත්තෙන් බැඳුනහම සතර ඉන්දපා වැඩෙන්න.
그러니 nibbāna의 고요함과 기쁨을 늘 떠올리십시오. 그 고요함에 바람으로 묶이면 네 가지 iddhipāda가 자라납니다.
නිවන් මගම වැඩෙක නිවට බාධන. දැන් මේකේ අහලා තියෙන්නේ මේ සතර ඉන්දපාතෙන් ගන්න එපා කියන වන්න එකක් තමයි. මොකද ඒ අත්හැරීමේ ලබන නිවන් සුවයටත් එන කැමැත්ත කැමැත්තක් ඇති වෙන එක වැඩෙන්න කියලා අය ඒ චන්ධිපාදට වැට් අටුදය ලැබෙනවා නිසා ඒක අර කාමච්ඡන්ද කියන නීවරයට වැටෙන්නෙත් නැහ. ඒ වගේම චන්ද රාගයට වැටෙන්නෙත් නෑ. ලෝකේ පැවැත්තුරයි චන්ද රාගයටත් ඒකයි කියලා. ඒක හොඳයි. යි කැමැත්ත තියෙන්න ඕනේ.
그것은 nibbāna의 길 자체가 자라는 것이지 nibbāna에 걸림돌이 되는 것이 아닙니다. 이 물음은 이 네 iddhipāda로 받아들이지 말아야 하느냐는 것인데, 내려놓음으로 얻는 nibbāna의 즐거움에 대한 바람이 생겨 자라는 것은 chanda-iddhipāda에 들어 이로움을 주므로, nīvaraṇa인 kāmacchanda에도 들지 않고 chanda-rāga에도 들지 않습니다. 세상이 이어지게 하는 chanda-rāga와는 다릅니다. 그것은 좋은 것입니다. 그런 바람은 있어야 합니다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬음]
මම පුළුවන් කාර ද මේවා එච්චර අත්ය ඒවා නෙමෙයි අර්ථ ධර්ම නියුක්ති පටිබාද කියන මේ ශක්තිය ලැබුනාම දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ මේ තුළින් අද තැන්පත් වෙනවා. බුදුපියාණන් වහන්සේ තමයි අර්ථ ධර්ම නිරුත්තය පරිබාන කියන මේ සියලු පිරිසියාවේ අර්ධස්ථානයේ.
이런 것들은 그리 꼭 필요한 것은 아니지만, attha, dharma, nirutti, paṭibhāna라는 힘을 얻으면 — 붓다께서는 이것들 안에 굳게 서 계십니다. attha, dharma, nirutti, paṭibhāna라는 이 모든 paṭisambhidā의 으뜸 자리에 계신 분이 바로 붓다이십니다.
උන්වහන්සේට ලෝකයේ තියෙන සෑම දෙයක්ම සෑම නමක්ම ගත්තහ ඒ නම එපදු වර්තයෙන්ද ඒ නම යදුනේ. ඒ නමට අනුකූල දේ ලැබෙන්නේ කෙබු දෙයක් දරපුවහමද කෙබු දෙයක් කරපුහම හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් තුනක් කිරීමේ ප්රතිඵලයක්.
그분께는 세상의 모든 것, 모든 이름에 대해 그 이름이 어떤 말뿌리에서 생겨났는지, 그 이름에 걸맞은 것이 무엇을 지녔을 때, 무엇을 했을 때 얻어지는지, 곧 마음과 몸과 말 세 가지로 한 일의 결과인지가 보입니다.
එතකොට ඒ නිසා හටගත්ත එක සකස් වෙලා තියෙන්නේ මෙන්න මේ විදිහටයි ඒ පදයෙන් නිර්ය වෙන්නේ මෙන්න මේ කාරණයයි කියලා විග්රහ වෙන්නේ. ඒක විග්රහ කර දෙන්න නොයෙක් ආකාරය උදාහරණ උපමාරගෙන් නිදහස් වෙ ශක්තියක් තියෙනවා ඒක තියෙනවා පටි
그로 말미암아 생겨난 것이 이렇게 짜여 있고, 그 낱말은 이런 까닭에서 나왔다고 풀어 밝히는 것입니다. 그것을 여러 가지 예와 비유로 풀어 줄 수 있는 힘이 있는데, 그것이 paṭibhāna입니다.
ඔය කියන ශක්තිය වෙන්නේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ අගයි. උන්වහන්සේ ලෝකයේ තියෙන යම් නමක් ඇත්නම් යම් දෙයක් නැත්නම් පැවැත්ම සියලු දේටම අර්ථව.
그 힘은 lokuttara 붓다께서 으뜸으로 지니십니다. 그분은 세상에 있는 어떤 이름이든, 있는 것이든 없는 것이든, 모든 것의 뜻을 아십니다.
මෙන්න මේ අර්ථය මේ පදය භාවිතා. එතකොට මේ ඵද හැදෙන්නේ මෙන්න මේ අනුකූලව මූල ධර්මයන් කය මචනය මෙන්න මෙහෙම කටයුතු පැවනාම ඒකේ ප්රතිඵලයක් වතෙනවා. ආරම්භව ඒ ධර්මය දකින්න. ඒ නිසා ඇති වෙලා සාරාත වෙලා ඉකන් මෙන්න මේ වචන හැදිලා තියෙන්නේ මෙහෙමයි.
'이 뜻으로 이 낱말이 쓰인다. 이 결과는 이 뿌리 dharma에 따라 생기며, 몸과 말로 이렇게 행하면 그 결과가 생긴다' 하고 처음부터 그 dharma를 보십니다. 그래서 생겨나 짜여서 이 말들이 이렇게 만들어졌다는 것입니다.
ඔය පිළිබඳව ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ ඒ ධර්මයක් ඒ ධර්මයට හේතුවක් ඒකෙන් වෙන අවැඩක් තියෙනවා අවැඩක්. ඒක නැතිකට පහලද වෙන ශාන්තියක් නැති කරන ක්රමය තියෙන චතුරාර්ය ශක්තියට දාලා ඒක විග්රහ කරන්න පුළුවන් ශක්තියක් තියෙනවා. අන්න ඒ ශක්තියට කියනවා පටිමාන ශක්තිය. දැන් මේ ශක්ති හතරෙන්ම යුත්තයි ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලා අලුත් කරන.
그것에 대해, 그것에 필요한 dharma, 그 dharma의 까닭, 그로 말미암은 해로움이 있습니다. 그 해로움을 없애고 고요함을 얻는 방법이 있어, 그것을 네 가지 ariya-sacca에 넣어 풀어낼 수 있는 힘이 있습니다. 그 힘을 paṭibhāna라고 합니다. lokuttara 붓다들께서는 이 네 가지 힘을 모두 갖추고 계십니다.
ඉතින් මේ තුළින් අපිට අවශ්ය වෙන්නේ මේ චතුරාර්ය සත්යය දැනගැනීමට අවශ්ය කරන යමක් නැතනම් ඇත්ත වශයෙන් ඒ ටිකයි අවශ්ය වෙන්නේ.
그런데 이것에서 우리에게 필요한 것은 네 가지 ariya-sacca를 아는 데 필요한 것뿐입니다. 참으로 그것만 있으면 됩니다.
එතකොට දැන් අපි දැන් බලාපොරොත්තු දැන් දැන් මේ ධර්මය විග්රහ කරන්නේ ගිය වැනිාව
그럼 이제 우리가 바라는 것은, 지금 이 dharma를 풀어 보는 것은 지난번의 —
පිනිකාවේ මියා හරස ආකාරීස් ගෑස්ි මේවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර්ථ ධර්මය වශයෙන් එන්නේ කොහොමද කියලා බලන්න කක් නිවන් මඩකන්නක් නෙමෙයි.
— 이런 것들이 attha와 dharma로서 어떻게 나오는지를 보려는 것이지, nibbāna를 깨닫는 길은 아닙니다.
මේ දැනගත්තට කමක් නැහැ. මොකද මේක අවශ්යතාවයක් නැහැ.
이것은 몰라도 괜찮습니다. 꼭 필요한 것이 아니기 때문입니다.
මේ වගේ මේ ලෝකේ මෙහෙම දෙයක් තියෙනවද මෙහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද? ඒවැන් මේ රෙද රෝගයක් රාජියකට මේ නමක් දාන තියෙනවා. කවුරු නමක් දැම්මත් ඒ නම තුළ ගැඹලාක් තියෙනවානේ මේකට හේතු ඒ වගේ ගුණින් මත්තෙන් දැනගත්තා නම් කමක් නෑහැ. නමුත් මේවා බාහිර හරි මේවා රාගෙන ගිය නිවන් දකින්න ආචරය නෙමෙයි. නිවන් දකින ටික පැත්තකින් තියා ලෝකය දකින පැත්ත මේ නිරුත් වෙන එකක් එනවා. ඒකයි මේ හේතු.
이 세상에 이런 것이 있는지, 이런 일을 할 수 있는지 하는 것처럼, 어떤 병이나 무리에 이름이 붙어 있습니다. 누가 이름을 붙였든 그 이름 안에는 깊이가 있습니다. 그 까닭을 그렇게 알아 두는 것은 괜찮습니다. 하지만 이것들은 바깥의 것이어서, 이것들을 붙들고 가는 것이 nibbāna를 보는 수행은 아닙니다. nibbāna를 보는 일은 제쳐 두고 세상을 보는 쪽의 nirutti가 나오는 것입니다. 그것이 그 까닭입니다.
ඉතින් මේ වගේ නම් හැදෙන්න මේ [උගුර කෑරීම] සරමේ සිව්පිලිසියා නුවනට මේක ගෝහ කරර වෙන පාවරක් දැනගන්න පුළුවන් කෙටියෙන් දැනගත්තාන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඒ පස්සේ යන්න පස්සේනේ. ඒකයි තේරුම් ගන්න ඕනේ.
그러니 그것을 쫓아가는 일은 나중 일입니다. 그 점을 알아야 합니다.
දැන් දිය වැඩිය ආව කියලා නෝගයක් තියනවා. දිය වැඩිය ආව දිය වැඩිය ආවා. ඒක නිරුක්තිය නෙම. දිය කියන වචනය කියන්නේ දියත. පියතෙන් කියන්නේ ලෝකයට අයිති නම් කොහොම හරිද තියෙන්නේ?
이제 'diya vædiyāva'(당뇨)라는 병이 있습니다. '디야가 너무 많이 왔다'는 뜻으로 보는 것은 nirutti가 아닙니다. 'diya'라는 말은 '주라'는 뜻입니다. '주라'는 것은 세상에 속하는 것을 두고 하는 말인데, 어떻게 맞는 것일까요?
දිය දිය කියලා ඉල්ලන්නේ මොනවද තමන්ට අවශ්ය දෙයක් පුද්ගලයෙක් ඉඳනවා නම් යම්කිසි ආකාරයකින් බලාපොරොත්තු වෙනවානම්. ඒ බලාපොරොත්තුව හඳව වචනයක් තමයි දිය කියලා. දිය කියලා ඉඳන්න පවතින දෙයක් නිසා නොපචන දෙයක් දිය කියලා හිතන්න බැ.
'diya, diya(주시오)' 하고 청하는 것은 무엇입니까? 어떤 사람이 자기에게 필요한 것을 어떤 식으로든 바란다면, 그 바람을 나타내는 말이 바로 'diya'입니다. 'diya'라고 하는 것은 있는 것을 두고 하는 말이지, 없는 것을 두고 'diya'라고 생각할 수는 없습니다.
පවතින දෙයක් තියෙනවා ඒක ලෝකයක් තිය. ඇස කන දිවනාය ශරීරයේ මන කියන මේ ටිකක්. රූප සත්ය ගන්ධරම ස්පර්ශ කියන ඒ ඉවර ගෝචර ටිකක් හතරෙන් ඉගටන්න ඕන. දිය කියන එකම් ලෝකය ඉල්ලන්න බලපොරොත්තු වෙන්නේ.
있는 것이 있으니 그것이 세상입니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 그리고 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 대상들 말입니다. 'diya'라는 것은 그 세상을 청하고 바라는 것입니다.
ලෝකයෙන් යමක් යමක් ඉල්ලනකොට දෙන්න කියලා අපි ඉල්ලනවා ඉස්සෙල්
세상에서 무언가를 청할 때 우리는 '주시오' 하고 청합니다. 먼저 —
ගියන් කියනවා දුන්න තවත් සරලප වුනාම ගු එතකොට ද්වේශ ද්වේශය මිශ්ර කර තමයි ලෝකය නිවන් පරාත ඇති කරගන්නේ අන්ති.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ ලෝකය පිළිබඳව අධික බලාපොරොත්තු වෙනකෝ. ලබා ගැනීමට නොහැතිාවක් තියෙනවා නම් තමන්ට ඕන තියෙනවා. ඒක ලබා ගැනීමට පුද්ගලයා විසින් ගන්න ක්රම එකක් දැහැරින් සාධාරණයෙන් දානවා.
그 세상에 대해 지나치게 바라게 되면, 얻을 수 없는 처지인데도 자기는 갖고 싶어 합니다. 그것을 얻으려고 사람이 쓰는 방법 가운데 하나는 바르고 공정하게 하는 것입니다.
ඊට පස්සේ දුන්න ටිකක් අවවාද ගියන් පිරිසිද පොඩ්ඩක් බර ගන්න. එහෙමත් දුන්න නැත්නම් සෞරවියලා ගන්න.
그다음은, 조금만 주면 다그쳐서 좀 억지로라도 받아 내라는 것입니다. 그래도 주지 않으면 훔쳐서라도 가지라는 것입니다.
අ සෞර විදිහට ගන්න කිය දියවර ගන්න.
'도둑처럼 가져라', 'diya'를 가져라 하는 식입니다.
ගියන් තියලා ගන්නා ඊට අර අඩුන. දෙන්නගිය ඉදිරීම කරනවා. ඊටත් අර අඩු පැහැදිලිගි ඉදනවා. ලැබුනොත් හොඳයි කියනවා.
그보다 덜한 사람은 '주시오' 하고 청합니다. 그보다 더 덜한 사람은 '얻으면 좋겠다'고 말합니다.
ඒ පිටන්ට බලාහරත් එච්චර බණගිනවා පාරන්නේ නැතුව අනික් අයට උදව් අනිත් කාලයට හඟවන්න විතරක් වචනයක් කරන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් භික්ෂූන් වහන්සේලා ලෝකය අල්ලගත්ත එකක් නැති නිසා මේක දෙන්න කියලා ඉල්ලන තැනක් නැ.
이제 비구 스님들은 세상을 움켜쥔 것이 없으므로 '이것을 주시오' 하고 청할 자리가 없습니다.
ඒ ආදරවන්තය නැත්න බැහැ නිසා ගිහිල්ලා නෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලැබුනොත් හොඳයි. බලාපොරොත්තු වෙන්න වචනයක් විතරක් තියෙන මට්ටමෙන් ලෝකේ අත්දැරලා ඉන්න ඇත්තට යනවා.
'얻으면 좋겠다' — 바람을 나타내는 말 하나만 남은 수준에서, 세상을 내려놓고 지내는 참된 쪽으로 갑니다.
ලෝකේ ආත්මය ඉන්න හෙනවට කරදයක් නොකර යමක් ගන්න බලාපොරොත්තු වෙන ඉතින් දෙන්න කියන වචනයෙන් ඉල්ලීමක් කරනවා.
세상 사람들에게 폐를 끼치지 않고 무언가를 얻기를 바라는 이는 그래서 '주시오'라는 말로 청합니다.
ඊට වඩාත් දැන් මට්ටම මතක ඉන්න කෙනෙක්. ම කියියන්න ඕනේ එයා වැසින් ඒ අන්තයට බැහැ බැස් ටිකක් තියන තවත් වුනා නම් එහෙම නෙවර කනව බලහත්කාරය දන්නවා නේද කියන වචනය කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ සාමාන්ය ලෝක සත්වය තුළ ඔය ටික ඔක්කොම තියෙෙනවා. ඔය ටික තුළින් යම්කිඑකසි පුද්ගලයෙක් ලෝකය පිළිබඳ වැඩි බලාපොරොත්තු තියාගෙන ලෝකයාගෙන් එහෙම ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනකොට ඔය දිය කියන වචනය වැඩියෙන් භාවිතාට ගන්න.
보통 세상 중생에게는 이것들이 다 있습니다. 이것들 가운데 어떤 사람이 세상에 대해 더 큰 바람을 품고 세상 사람들에게서 그렇게 얻어 내려 할 때, 그 'diya'라는 말을 더 많이 쓰게 됩니다.
දිය කියන එක වැඩියෙන් භාවිතාට ගත්තහම ඒ අනුව ආවේද ඒක හොඳ එකක් වෙන්න බැරි. දිය කියන එක වැඩියෙන් ආපු කෙනා හම්බවෙර එක තමයි දිය වැඩිය.
'diya'를 지나치게 많이 쓰게 되면, 그에 따라 온 것이 좋은 것일 수는 없습니다. 'diya'가 지나치게 많이 나온 사람이 얻게 되는 것이 바로 diya vædiyāva입니다.
ලෝකයාගේ බලාුත් වෙනකොට විපාක වශයෙන් බොහෝකටම එනවා මොකක් සංසාරේ රකුවක් තියෙනවා ඒක දැන් හදවර හිටිය ගියොත් දෙන්න ගියා එහෙම නැ. තර කලේ අනැනේ. බලවත් නියෝගැනීම.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් රජවරු ඇමතිවරු වෙලා එහෙම ඒ වගේ නිලධාරී වෙලා මාතුටිය ඉස්සර කා නම් ඒ බලන්ට හම්බ වෙනවා ඔය දිය කියන වචනය වැඩියෙන් ආපු ගති. හැබැයි හොඳ දෙකක්
그래서 왕이나 대신, 그런 관리가 되어 예전에 힘을 쥐었던 이들에게서 이것이 보입니다. 'diya'라는 말이 지나치게 나온 버릇입니다.
නෙමෙයි අනු සරලලා පෙරලා විහස මහන්සි කරලා තමයි ගානේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහාර තියතර තැන තියෙන්නේ. අර මුදල ලබාගිය මේ පඩිය මෙච්චර ගියේ මෙච්චර ආදායමක් කරපු පෑරියේ මේ ආදී වශයෙන් ඒ නිරෝධ කනවල නිධවාදී ගති ලක්ෂණයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සංසාරයේදිය රජවරු, සිටුවරු, ඇමතිවරු, මන්ත්රීවරුධාරී ඔබ වෙලාව ආපත්තිය ඕටින් උදාස තියෙනවා. අද එහෙම මොකක්ටියද ඒකත් තක වැටියෙන් ඇවිදින කියලා තියෙනවා. ඒ වරක් කරන්න බැහලා අපි හිතුන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දිය වැඩිය ආව එක තමයි ඒ අර්ථය. ඒකෙන් ධර්මයක තමයි කියවැඩියා රෝගය.
'diya가 너무 많이 왔다'는 것이 바로 그 뜻입니다. 그 dharma에서 diya vædiyāva라는 병이 나옵니다.
ධර්මය ඉදර්ථයෙන් ලැබිච්ච දේ තමයි ඒ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේක ආපු ආකාරයෙන් විග්රහ කරලා පෙන්නන්නේ විරුක්තිය මෙතන වෙන් කරලා පද වෙන් කරලා පෙන්නන.
그것이 생겨난 모양대로 풀어 보여 주는 것이 nirutti입니다. 여기서 낱말을 나누어 보여 주는 것입니다.
ඊට පස්සේ ඕක බිදහරින්න. ඒ ජාතිය වැඩපිලා අවැඩම බව දැනගෙන ඒ අවැඩි කරපුවහමයි මේ ලෝකයට මුල වෙන්නේ කියලා දැනගෙන එබඳු දේ නොකළොත් එබන්ධයට හේතු නෑහ කියලා දැනගෙන එබු දේ කිරීම අත් කරපුවහම ඒකෙන් මිදෙන්න පුළුවන් කියලා දැනගත්තහම රෝගයක්, රෝගයට හේතුවත්, රෝග නිවාරණයක්, නිවාරණ රාගයක් තියෙන හතරම තියෙනවා. ඒක තමා පටි.
그다음 그것을 깨뜨려야 합니다. 그런 일은 해롭다는 것을 알고, 그 해로운 일을 한 것이 이 병의 뿌리가 된다는 것을 알고, 그런 일을 하지 않으면 그런 얽매임의 까닭이 없다는 것을 알고, 그런 일을 그만두면 거기서 풀려날 수 있다는 것을 알면 — 병, 병의 까닭, 병을 낫게 함, 낫게 하는 길, 이 넷이 다 있습니다. 그것이 paṭibhāna입니다.
ඒකෙ ඒකෙන් බැඳීමෙන් අහක් වෙලා යන්න ඕනේ නම් එයා ඒ ටික කරගන්න ඕනේ.
그 얽매임에서 벗어나려면 그는 그것들을 해내야 합니다.
හැබැයි පෙර භවය හටගත්ත විපාකයෙන් හටගත්ත එකට දැන් ඔය හටගන්න එකින් අපි ඔය විපාක අයින් කරන හේතුව කරන්නේ. මතු විපාකයෙන් මිදෙනවා මිස පෙරකර විපාකයෙන් මිදෙන්න ඒ ප්රයජන්නට ගන්න බැහැ. ඒක විඳින්න ඕන. පෙර කරපු කර්ම විපාකය විඳින ගමන් මතු පිළිබඳ කර්ම විපාකය රැකස් නොකරගන්න පුළුවන් ඒක පටිවාය තුළින් ඒ විග්රහණයහය දැනගත්තා.
하지만 앞선 bhava의 vipāka로 생겨난 것에 대해, 지금 하는 것은 그런 vipāka를 걷어내는 까닭을 짓는 것입니다. 앞으로의 vipāka에서는 풀려나지만, 이미 지은 것의 vipāka에서 풀려나는 데 그것을 쓸 수는 없습니다. 그것은 겪어야 합니다. 앞서 지은 kamma의 vipāka를 겪으면서 앞으로의 kamma vipāka를 짓지 않을 수 있다는 것을 paṭibhāna를 통한 그 풀이로 알았습니다.
පිළිකාව කියලා වචනයක් තියෙනවා. පිළි පිරියනින් කරන්නේ මොකක්ද? යම්කිසි මැජ්ජා ස්ථානයක් නොහ කරන එක තමයි ප්රධාන කාරණය පිරියන්නේ. පිළි කියන්නේ දෙ. ලජ්ජා ස්ථාන මහා කරන්නා වූ අර්ථයෙන් පෙන්නනවා තින වචනය.
'piḷikāva'(암)라는 말이 있습니다. 천(piḷi)으로 하는 일이 무엇입니까? 부끄러운 곳을 가리는 것이 가장 중요한 일입니다. 'piḷi'는 천이라는 뜻입니다. 이 말은 부끄러운 곳을 가린다는 뜻으로 보여 줍니다.
ලැජ්ජා විය යුතු දේවල් ශ්රම කීපයකින් තියෙනවා. එකක් තමයි කයේ පෙනෙන දේවල් හඳලාටමිය යුතු දේවල් පේනවා නම් ඒකත් ලැජ්ජා වෙන කාර ඒක පිටිපන්න ලැජ්ජා වෙන කාර. නමුත් අපි වැඩිපුර ලැජ්ජියිච්ච ඒකට නෙමෙයි.
부끄러워해야 할 것에는 몇 가지가 있습니다. 하나는 몸에서 보이는 것들로, 가려야 할 것이 보이면 그것도 부끄러운 일이고 드러내는 것도 부끄러운 일입니다. 하지만 우리가 주로 말하는 부끄러움은 그것이 아닙니다.
යමක් නිසා තමන්ට අවැඩ වෙනවා නම් අනුන්ට අවැඩ වෙනවා නම් ඒ පසු යම් රසාලයක් මෙන්න මේක තමයි. බොහෝකටම අපි වහගන්න ඕනේ.
어떤 일로 자기에게 해가 되고 남에게 해가 된다면, 그런 akusala가 바로 이것입니다. 우리는 대개 그것을 가려야 합니다.
පිළිවලින් ඇඟ වහනවා වගේම පිළිවලින් ලැජ්ජාව කියන එක වතුන වට හිඳ වහනවා.
천으로 몸을 가리듯이, 부끄러움이라는 천으로 마음을 가립니다.
දස අකුසලය කරන යමෙක් ඇත්නම් දස අකුසලය තමයි ලජ්ජාවේ කාරණය. ඒ ලැජ්ජා විය යුතු කාරණාව වහන්න ගන්න එක තියෙනවා පිරි.
dasa akusala를 하는 사람이 있다면, dasa akusala가 바로 부끄러움의 까닭입니다. 그 부끄러워해야 할 일을 가리는 것이 hiri입니다.
මෙන්න මේ පිළිකාය වුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එයා අකුසලයට නිදැහසෙනවා.
그는 akusala에 거리낌 없이 풀려나 버립니다.
ප්රාණ කාතයේ හොඳයි කියනවා. අසත්ස්තාන කායානත්තා ඒ ආදී වශයෙන් කරමින් ඒවා වර්ණනා කරමින් කරන අයට අනුබල දෙමින් ඒවා කරවුනේ.
산 목숨 죽이는 것을 좋다고 하고, 주지 않은 것을 가지는 것 따위를 하면서 그것들을 칭찬하고, 하는 이들을 북돋우고, 남에게 시키기도 합니다.
කිර බසාලය කිරීම කෙරවීම කරන්නා වූ අයට අනුබල දීම කිරීම වර්ණා කිරීම කියලා මේ හතරෙන් පාපයට තියෙන ලැජ්ජාවට තියෙන බවය නැති කරනවා. කාදන්න මෙන්න මේ ටිකක් කරපු හාහම සසරේ.
akusala를 하고, 시키고, 하는 이들을 북돋우고, 하는 것을 칭찬하는 이 네 가지로 악에 대한 부끄러움을 없애 버립니다. 이것들을 하고 나면 saṃsāra에서 —
මෙන්න මේ පිරි කියන්නා වූ පොර කාඩම්ප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඊට කටයුතු කිරීම මුල් කරගෙන ඒකේ විපාක වශයෙන් මිද සිද්ධෙනා පිළිකාව
마음과 몸과 말로 그렇게 행한 것을 뿌리로 하여, 그 vipāka로 piḷikāva가 생깁니다.
ඔය සඳහා බොහෝටම දස අකුසලය කරන්න අන දෙන්න ගන්න කරවන්න අන දෙන්න ගන්න කිරීමට අනුබලීමට ගන්නේ කිරීම වර්ණා කිරීමට වැඩිපුරම ගන්නේ
그 일에 대개는 dasa akusala를 하고, 명령을 내리고, 시키고, 북돋우고, 칭찬하는 데 가장 많이 쓰는 것이 있습니다.
ඒ නිකසා වැඩිපුර භාවිතා කරපු mඑක් අනුකූලව විපාට වශයෙන් ඊට අනුකූලෙන්ට තමයි ඒක ඇදිලාේ. එහෙනම් පිනිතා බොරුවට එන්නේ කරු මුක පිනිකා මුඛය භාවිතා කරපු නිසා දස අකුසලය කරන්න ඒකට අනුබල දෙන්න ඒක වර්ණා කරන්න වැඩිපුර භාවිතාවට ගත්ත ඉන්ද්රිය මුඛය නිසා අනුකූල තැනට ඒක පිහිටන විපරි වතුන ඵලය වතුන
그래서 가장 많이 쓴 것에 맞추어 vipāka도 그에 맞는 곳으로 끌려갑니다. 그렇다면 입의 piḷikāva가 오는 것은, dasa akusala를 하고 북돋우고 칭찬하는 데 가장 많이 쓴 감각 기관이 입이기 때문에, 그에 맞는 자리에 그 결과가 자리 잡는 것입니다.
එතකොට දස අකුසලයන්සා කිරීම කෙරවීම අන්බලවීම කිරීම වර්ණනා කිරීම තමයි හේතුව. ඒ මුල් කරගත්ත එකේ ඵලය තමයි ඒ ලැජ්ජා විය යුතු දේ කාටම ඒක විනාශ කරපුවහම
그러니 dasa akusala를 하고, 시키고, 북돋우고, 칭찬하는 것이 까닭입니다. 그것을 뿌리로 한 결과는, 부끄러워해야 할 것을 남에게서 무너뜨린 데서 오는 것입니다.
ඒ පුද්ගලයා එතෙන්ට පත් කරනවා අනික අයත් සේව පත් කර ඔන්න ඕක බලවස්ත සිද්ධ කරපු අයට බලවක් ලෙස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ද්වේශයෙන් අයින් කරන්න බැහැ පුද්ගලයා දෘෂ්ටියට ඇදලා දැන්න. පුද්ගලයෙක් මිත්යා දෘෂ්ටියට ඇදලා දමනවා කියන්නේ ද්වේශයෙන් ආයේ සම්මා දිට්ඨියට ගන්න බැරි වෙනවා.
쉽게 걷어낼 수 없습니다. 사람을 그릇된 diṭṭhi로 끌어들인다는 것, 곧 micchā-diṭṭhi로 끌어들인다는 것은 그가 다시 쉽게 sammā-diṭṭhi로 돌아올 수 없게 된다는 뜻입니다.
මොකද ඒ තරම් මේක උඩුදුවන එකක්. හිත තුළ උටුකුව වැඩ වැරදි පැත්තට හිත පැත්තොත් එහෙම මිත්යා දෘෂ්ටිය තමයි මහා සලප්ගය අසෙද ගලවගන්න හරි අමාරු
그만큼 이것은 마음속에서 솟구쳐 오르는 것이기 때문입니다. 마음이 그릇된 쪽으로 기울면 micchā-diṭṭhi는 큰 가시처럼 되어 뽑아내기가 몹시 어렵습니다.
යම්කිසි පිරිසක් මිත්යා දෘෂ්ටියට භාවනය කරලා විශ්වාසයක් ඇති කරවොත් මේක හරිය කියලා ඔහුගෙන් ඒක ගලවන්න හරි අමාරු මොකද ඕකට මග වැහෙනවා. ඒක ඇසුරුනන්න ගත්තැන්පටන් නුවන මොට වෙන්නේ ඒකම හරයිි කියලා පේනවා. ඒකම හිතේ උරුදුනේ.
어떤 무리가 micchā-diṭṭhi를 되풀이해 익혀 '이것이 옳다'는 믿음을 심어 놓으면, 그에게서 그것을 뽑아내기가 몹시 어렵습니다. 길이 막혀 버리기 때문입니다. 그것을 가까이하기 시작한 때부터 지혜가 무뎌지고, 그것만이 알맹이로 보이고, 그것만이 마음에 솟구칩니다.
ඒ ගති රස්සනව ඇදිලා පලිකා කියන එක අවුරුහම නොදිරහසු හැමතැනම උරුදුවනු ඒවද රෝග කාර්කයක් බවට පත් වෙනවා. ඒ ස්වභාව ඇතිවෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊළඟට වැජ්ජා නැතිකම ලෝකයට දෙන්නේ. වැජ්ජන වැඩ කරන්න. ඊළඟට ගන්න එක තමයි ලිංගාශිත ව.
다음으로 세상에 부끄러움 없음을 퍼뜨리고, 부끄러움 없는 일을 하게 합니다. 다음으로 하는 것이 성에 얽힌 일들입니다.
ඊළඟට පිළිකා හටගන්න ස්ථාන තමයි විහාශි ප්රදේශ. වඩු වඩු ගර්භාස එතකොට ඉන්ද්රිය ඔය ප්රයස තමයි ඒ කාල ඊයඟට පත් වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ ඒ අනුව තමයි ඒවා හටගන්න ඒතැන් ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ඒක තමයි නිර්ව
그래서 그에 따라 그것들이 생겨나 그 자리에서 작용합니다. 그것이 그 말뜻입니다.
කාමය මුල් කරගෙන කාමය කුපිද කරලා ලැජ්ජාය ස්ප්පානට පත් කරන්න මිනිස්සු පිටෙන මේ ලැජ්ජා නැති කරන්න ඊළඟට ගන්න ඒවා තමයි
kāma를 뿌리로 하여 kāma를 부추기고, 부끄러운 곳을 드러내어 사람들의 부끄러움을 없애려고, 다음으로 쓰는 것이 —
පියවිරු ආදී ඒවා ආශ්රය කරපු අයට ඒ තැන්වලට අම්කූලව අපි හිටගන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය වගේ පිරිකා පීතන හේතුත් ඔය රගා පිරිලාමති ලජ්ජා ස්ථාන මුවාහ කරන්නා යමක් ඇත්නම් ඒ ගුණ ධර්මය කා දැමු අන්න ඒක විපාකයක් වශයෙන් හටගන්නඑකක් තමයි පිරිකාව.
그처럼 piḷikā가 생기는 까닭도 그러합니다. 부끄러운 곳을 가려 주는 무엇이 있다면 그 덕목을 짓밟아 버린 것, 그 vipāka로 생겨나는 것이 piḷikāva입니다.
උදාන කාරණය ඒ හටගත්ත රෝගයට අනුකූල එයා දැනගන්න ඕනේ හටගතෙන් මුතේ.
으뜸 까닭이 그것입니다. 생겨난 병에 맞추어, 그는 그것이 생겨난 뿌리를 알아야 합니다.
මම ප්රාණඝාත කිරීම කෙරෙවීම කිරීම වර්ණා කිරීම ඒකට අනුබල දීම හොරමැරවට කිරීම කෙරවීම වර්ණා කිරීම අනුබල දීම අනුබල දීම වර්ණා කිරීම කාම් මිත්යාකාර කිරීම කෙරෙවීම අනුබල දීම වර්ණා කිරීම බොරු කීම කියවීම ඒ වගේම තැන්වට අනුබලීම ඒක වර්ණනා කිරීම ඔයාටීම මේ දස අකුසල් කිරීම කෙරවීම කරන්නා වූ අයට අනුබලීම ඒක වර්ණා කිරීම මෙන්න මේ ටික කැට මේ විභාගය තමයි මට මේ ඇවි.
'나는 산 목숨을 죽이고, 시키고, 칭찬하고, 북돋웠다. 도둑질을 하고, 시키고, 칭찬하고, 북돋웠다. kāma에서 그릇된 짓을 하고, 시키고, 북돋우고, 칭찬했다. 거짓말을 하고, 하게 하고, 그런 자리를 북돋우고, 칭찬했다. 이처럼 dasa akusala를 하고, 시키고, 하는 이들을 북돋우고, 칭찬한 것 — 바로 이것들의 결과가 내게 온 것이다.'
දැන් මතු මෙහෙම විපාකයක් එපානම් ඒ විපාසිය මම දැන්ම නැති කරගන්න ඕනේ ඒ අනුව දැනගෙන මූල හේතුව නැති කරන්න ඕන. න් දස කුසල් කරන්නේ නෑ, කරවන්නේ නෑ, කරන්නා වූ අයට අනුබල දෙන්නේ නෑහැ. කිරීම වර්ණා කරන්නේ නැහ. මෙන්න මේ කියන තැන හිටියොත්. ඒකාවට ලෝග මූලය හැටෙ.
앞으로 이런 vipāka를 원하지 않는다면 지금 그것을 없애야 합니다. 그렇게 알고 뿌리 까닭을 없애야 합니다. 'dasa akusala를 하지 않고, 시키지 않고, 하는 이들을 북돋우지 않고, 하는 것을 칭찬하지 않는다' — 이 자리에 머문다면 병의 뿌리가 사라집니다.
හැබැයි සරගත්ත විපාකය බලවත් නම් එහෙම ඕකට හොඳ කරගන්න ක්රමය දැනගන්න ඕනේ කොහොම හමුතුම ක්රමයක්.
하지만 이미 맺힌 vipāka가 강하다면, 그것을 낫게 하는 방법, 어떤 방법이 있는지 알아야 합니다.
හේතුව එකක්න ඒකේ ඵලයස් ගුණයක් කෝටි ගුණයක් වෙන්න. මොකද හේතුව? බොහොම සියුම්ම එක දෙයක් වශයෙන් ක්රියාත්මක කරපු දේ. ලෝකයට විහින්නේ දහස් ුණේ ලස්ස කෝටි ගුණය. හොඳ රත් හොඳ නරක නරක දෙකම යන්නේ එව.
까닭은 하나인데 그 결과는 십만 배, 천만 배가 됩니다. 왜 그럴까요? 아주 작은 하나로 행한 것이 세상에서는 천 배, 십만 배, 천만 배로 겪어집니다. 좋은 것은 좋은 대로, 나쁜 것은 나쁜 대로 둘 다 그렇게 갑니다.
එහෙනම් අපි කරපු එකද කෝටි ගුණය එක විපාසයක් නම් පලෙන්න ආර. ඒ වෙලාවට තමයි ජාත්ය වශයෙන් අපි ඔපනම් ඒ රෝග හැදෙන්නේ. එකට කෝටිගුණ එක විපාකයට මූල දෙක වෙච්ච වෙලාව.
그렇다면 우리가 한 것이 천만 배가 된 vipāka로 열매 맺을 때, 바로 그때 우리가 태어나 그 병들이 생기는 것입니다. 하나가 천만 배의 vipāka의 뿌리가 된 때입니다.
දැන් මේක නිරා ර කරගන්න. අපි කරපු එකට කෝටි ගුණයක් හොඳ කරලාවටයි මේ සැහැරේ. එකට කෝටියක් විපාකය ආවා. දැන් විපාකය බේරෙන්න. අර එක ඒවා කෝටියක් දැන් කරන්න ඕන.
이제 이것을 따져 봅시다. 우리가 한 것이 천만 배로 [돌아오는] 것이 이 saṃsāra입니다. 하나에 천만의 vipāka가 왔습니다. 이제 그 vipāka에서 벗어나려면, 그 하나에 맞서는 천만을 지금 해야 합니다.
එතකොට තමයි අර විපාකය කපාගන්න බයක් ේ. අපිට ආවේ කරන්න ඒක හොරයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරන කලට පවීරිය මීසෙ මිදින කලට දුක් දැඩි ගිලිසය කිව්වේ යෝතයි.
할 때에는 악이 꿀 같지만 열매 맺을 때에는 괴로움이 쓰다고 한 말이 그것입니다.
නරක එකක් කරලා හින් ඒ වගේ කෝටි ගුණයක බලයක විපාකයට උපාගන්න වෙනස්. අපිට විපාකයෙන් මිදෙන්න ඕනම්.
나쁜 일 하나를 하면 그렇게 천만 배 힘을 가진 vipāka를 맞아야 합니다. 우리가 그 vipāka에서 풀려나고 싶다면 —
ආපම ප්රතිචාර වශයෙන් ඒකට විරුද්ධ හොඳ පැත්තේ. අර කෝටි ගුණයක් ඉක්මවා යන්න කරන්න. එතකොට නැගෙන බලය අර අතීතය කරපු හේතුව ඵලය වශයෙන් ලැබපු විපාසය මැඩ පවත්වන බලයක් තියෙනවා.
곧바로 맞대응으로, 그와 반대되는 좋은 쪽에서 그 천만 배를 넘어서도록 해야 합니다. 그러면 솟아나는 힘에는 지난날 지은 까닭의 결과로 받은 vipāka를 눌러 줄 힘이 있습니다.
මේක රේසි වැඩක් නෙමෙයි. මේක කරන්න තියෙන එකම ක්රමය. ලෝකයේ යමක් සියල්ලට වඩා අග්ර උතුම් අන්න ඒක තේරුම් අර ඒකෙන් එවන්දි ගෙවවාගන්න.
이것은 쉬운 일이 아닙니다. 이것이 할 수 있는 단 하나의 방법입니다. 세상에서 무엇보다 으뜸이고 거룩한 것, 그것을 알아차려 그것으로 값을 치러야 합니다.
අද මේ භාවයක් කරන්නේ ලෞකිකත්වයක පිහිටලා ඒ ලෞකික ගතියකින් තමයි ඒ පාරකර්මය කරලා තියෙන්නේ.
오늘 이 bhava를 사는 우리는 세속에 자리 잡고 있으며, 그 세속의 버릇으로 앞서의 kamma를 지어 왔습니다.
දැන් මේකෙන් ආපහු යන්න හොඳක් කරගන්න ලෝක සත්වයා ඒකෙන් අහ කරලා පිහිටවන්න ඕන ප්රාණඝාතයෙන් වෙන් වෙන්න හදස්වාලා වෙන් වෙන්න කාම මිත්යාචාරයෙන් වෙන් වෙන්න අවශ්ය කරන ඒ ආදී වන්නාව දස කුසලයෙන් වෙන් වෙන්න අවශ්ය කරන දේවල් ලෝකයාට එකට කෝටි ගුණයක් අනිත් පැත්ත කරන්න හොඳ පැත්ත
이제 여기서 되돌아가 좋은 일을 하려면, 세상 중생을 거기서 떼어 내어 바로 세워야 합니다. 산 목숨 죽이는 데서 벗어나고, 도둑질에서 벗어나고, kāma에서의 그릇된 짓에서 벗어나는 데 필요한 것들, 그처럼 dasa akusala에서 벗어나는 데 필요한 것들을 세상 사람들에게 — 하나에 천만 배로, 반대쪽인 좋은 쪽을 해야 합니다.
හැබැයි එතකොට එක්කෙනෙකුට ක්රමකට කෝයක් මිව්වා නම් තමයි එයාට ඒකෙන් හිතෙන්න ක්රමයක් හම්බ වෙන්න බැහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි ඒක වාසනාවත් ලැබිලා තියෙනවා බුද්ධ ශාසනයක් පවතින කාලේ. බුද්ධ ශාසනයක් පවතින කාලේක එක්කෙනෙක් මිදෙව්වා.
하지만 그런 복은 붓다의 sāsana가 있는 때에 주어집니다. 붓다의 sāsana가 있는 때에 한 사람을 풀려나게 했다고 합시다.
අනන්ත අප්රමාණ සංසාරය විසින් එයාට හටගන්න තිබිච්ච එබෝ හටගන්න තිබිච්ච අය යමක් තිබුනේ. ඒ එක්කෙනා ඒ සියල්ලෙන්ම මිදෙව්වා ඒ මොකද හේතුව? ලෙඩ හතගන්න. රෝග හටගන්න තමන්ගේ නව හටගන්න. අනන්ත අප්රමාණ සංසාරයේ මිත්යා සෘද්ධයට පත්වෙච්ච පෘථග්ජනයට හේතු තිබුණා.
끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 그에게 생겨날 수 있었던 모든 것에서 그를 풀려나게 한 것입니다. 왜 그렇습니까? 끝없는 saṃsāra에서 micchā-diṭṭhi에 빠진 puthujjana에게는 병이 생기고 탈이 생기고 온갖 것이 생겨날 까닭이 있었기 때문입니다.
එයා කල්යාණ ධර්මයට පත් කරලා ආර්ය බවට පත් කරන්න පුළුවන්කමක් ලැබුණා සමාජය පත් කරම පුදින්. ඒ අනන්ත සංඛාරයේ ඒ තත්ත්වයන්ගෙන් ඔහොම මිදලෙව්වේ.
그를 kalyāṇa dharma로 이끌어 ariya가 되게 할 수 있었고, 그렇게 끝없는 saṃsāra의 그런 처지에서 풀려나게 한 것입니다.
එහෙනම් කෝටි ප්රකෝක් අත්දැව්වල මතුවිපදින නැත්නම් කරන්න තිබිප විනාශය මැරෙව්ව එක්කනා යහපත කිරීමෙනුත් තමන්ට කුසලයක් ලැබෙනවා. අර ඵලේගය මැට පවත්වාගන්න ශක්තියක්.
그렇다면 천만, 억만으로 앞으로 겪었을, 또는 겪었을 파멸에서 그를 풀려나게 한 그 좋은 일로 자기에게도 kusala가 생깁니다. 저 결과를 눌러 줄 힘 말입니다.
හැබැයි ඉතින් මේක වැඩක් තියෙන්නේ මේක කාර්වක් කරන. තමන් ආර්ය අත්වයට පත්වෙන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා ඒ ආර්ය ගුණය තේරුම් අරගන්න ඕන. ඒ ආර්යත්වයට තමන් පත්වෙලා සියලු අරගෙන ඒ තමා තුළින් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඒ ගුණයෙන් මුදුව එතට පත් කරන්න පුළුවන්. අන්න එයාට මේ මිදෙන්න හේතු ව.
그런데 여기에는 해야 할 일이 있습니다. 먼저 자신이 ariya가 되어야 하고, 그 ariya의 덕을 깨달아야 합니다. 자신이 ariya가 되어 그것을 다 갖춘 뒤에야, 자신을 통해 누군가를 그 덕으로 이끌어 풀려나게 할 수 있습니다. 바로 그것이 그가 풀려나는 까닭이 됩니다.
දැන් ලේසිමන ක්රමය තරම ආර්ය වෙලා අද මරක් කමක් නෑහැ හිට මරක් කමක් නෑහැ යථාර්ථය මේකයි කියලා තේරුම් අරගෙන එහෙම මග අනුගමනය කරන ගමන තමන්ගේ ලෝකයත් ඒ සේවය කළොත් අන්න එයාට අප්රමාණ වන්නා වූ පාපයන්ගෙන් බිදෙන්න අවශ්ය බිංහිත වැඩෙනවා. ආර්ය මෛත්රිය වැඩමයි යන්නේ ඒක අප්රමාණ මෛත්රියක් වෙන්නේ ඒක අන්න ඒ අප්රමාණ මෛත්රියෙන් දසාකුතලයෙන් ලෝක සත්යයාට ම විදෙන්න මැන්නා දෙන්න පුළුවන්ද?
쉬운 방법은 이렇습니다. 오늘 ariya가 아니어도 괜찮고, 내일 아니어도 괜찮습니다. '참된 모습은 이것이다' 하고 깨달아 그 길을 따라가면서 세상에 이바지한다면, 헤아릴 수 없는 악에서 풀려나는 데 필요한 마음이 자라납니다. ariya의 mettā가 자라나고, 그것이 헤아릴 수 없는 mettā가 됩니다. 그 헤아릴 수 없는 mettā로 세상 중생에게 dasa akusala에서 풀려나는 길을 줄 수 있지 않겠습니까?
ඒ සමා ඒකට මූලිකව ප්රධාන වුනේ. අන්න තමන්ට අර රෝගයට විරුද්ධ ඵලේකය දැන් විරුද්ධ යහපතමා තුළ මහා ගංගාව ලැබෙ. ඒවා කියන යමෙක් කාර්ය වූ තැන්ගෙන් ලෝකයට වෙන සේවය ඒ සේවය ප්රමාණය කියනවා. ගණන් කරලා මෙතකයි කියන්න බැහ කියලා. ඔබට පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගානය නැගෙනවා කියලා පේනවා.
그것이 바탕이 되고 으뜸이 되었습니다. 그러면 자신에게는 저 병에 맞서는 결과, 곧 그에 맞서는 좋음의 큰 강물이 생깁니다. ariya가 된 이에게서 세상으로 가는 이바지, 그 이바지의 크기는 셈하여 '이만큼'이라고 말할 수 없다고 합니다. puñña의 강, kusala의 강이 불어나는 것이 보입니다.
ඒ තරම් අප්රමාණ රෙමින ආර්යතැන් පක් අන්න ඒ කරන්නා වූ යහපතෙන් ලෝකයාට සෙත් පතක් යහපතක් කරනකොට ඒ තමාට හේතු ලැබෙන්නා වූ කුසල ශක්තිය පුණ්ය ශක්තිය අනන්ත සංසාරයේ මුණ පිරිනන් කරලාවල් ලැබුවේ. අන්න ඒ වගේ ශක්තියක් මතුවෙනකොට මෙලෝීමක් ලැබෙනවා හැතිාව අරගෙන මහා බලය මතු කරලා හරි රෝග සමනය කරගන්නා. ඒ ක්රමෙන් ඕනේ අයගේ කරගන්නේ.
그토록 헤아릴 수 없는 ariya들이 세상에 복과 이로움을 베풀 때, 그로써 자신에게 생기는 kusala의 힘, puñña의 힘은 끝없는 saṃsāra에서 [쌓아 온 것을] 넘어섭니다. 그런 힘이 솟아나면 이 세상에서 그것을 받아 큰 힘을 일으켜서라도 병을 가라앉힙니다. 그렇게 하는 방법이 필요한 사람들은 그렇게 합니다.
අපිවා කියලා යමක් කරනවා. කියනවා කියන්නේ යම් තැනක නොමැෙන සටහනක්. අමියාව කියන්නේ දිරුවක් නැති. සේ බවට පත් කරන නොදිරවන දේවල්. ලෝකයාට සටහන්පලා පවතිනවා. මේ තව කන විතරක් පාප කරනවා. අනියාව කියන්නේ තිරවන්න කියලා කියන්නේ. පහත් පාට පත් කරන අමිාවට පත් කරන්නෙත් ඔය කසාරය. ඔය ටික තමයි තිරවන්න බැරි යම් සත්වයෙන් ගිල ගත්තොත් තිරවන්න බැරි ඔය ටික.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය හැම එකටම දසංසනය මුල් වෙනවා කියිව් ලෝකය. හතර සැරිස සත්වයන්ට ලොකුම අමාව දිරවන්න බැරි එක තමයි දස හතු. සේර බවට පත් කරන්නේ ඔය දහතු කළේ. ඔන්න ඕක නම් ගියා ලැබුවේ. ඔන්න ඕක නම් සටහන් කළේ. ඒවා හොඳයි කියන වචනට සසම මේ ලෝකයාට පෙන්නුේ. මෙන්න මේක හුතුුවක් වශයෙන් දිව් සේට පත්වෙනාව නම් ලියව්කේ අමි කියන එක තමයි ලියුකේ මියාගට මයා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔහු දේවල් කරනවා. පොතෙන් දියනවා. සටහන් කරලත් දෙනවා. ලෝකයට මොනවද?
그는 그런 것들을 합니다. 책으로 써서 내놓습니다. 기록해서 내어 줍니다. 세상에 무엇을 주었습니까?
එතකොට හනමි මිලි අහකට දාපා ගිනන් ඔන්නනම් කාණ් ගහතී කියන් එහෙම ගනන් ගන්න එපා හින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දිනන්න ඕනනම් ගාන තන ගහකක් බයිනිතෙන බැනක්ම ජයගන තෙන ජය ගන්න මරලා හරි ජය ගන්නේ
이기고 싶다면 무슨 짓을 해서라도 이겨라, 죽여서라도 이겨라 하는 것입니다.
ඔය සාධාරණය කරලා ජීවත් වෙලා හරිමිය කෙනෙක්නේ තමන්ගේ වාසය ලැබුච්ච වෙලාවේදී කතුට තැන පළවෙන ගම් කියලා කතාවක් තියෙනවනේ අන්න ඒ වගේ සමගවැල කරගන්න ඒක තමයි ජීවන වේ මග මේ ආර්ශය වශයෙන් බණ කියන දැනුම් දන ප්රධානය දුන පිරිසීම කි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ අයට ඔන්න ඔව තමයි ගැබුවේ. දිරවාගන්න බැරි සේයට පත්වෙන තථාකුලය තමයි ලෝකයෙන් පියා දැපුවේ හොඳයි කියලා. මෙන්න මේ යට්තිය කරපු අයට විපාට වශයෙන් සේට පස් වෙන අමිාව නම් ලිව්වේ ලිව් කමහා කියන ලිව් කමහාගේ දෝගය.
바로 이런 사람들이 그것을 얻었습니다. 삭일 수 없는 것을 좋다고 하며 세상에 내놓았습니다. 이렇게 한 이들에게 vipāka로 오는 것이 써 놓은(liyu) 것에서 오는 병, 곧 leukemia라는 병입니다.
ඉතින් අනුන්ගේ ලේට මොකක්ද කළේ තියෙන්නේ?
그렇다면 남의 피에 무슨 짓을 한 것입니까?
මේ දේ සාරාත් භවය තොර කළා. තහ කොතලය හය තියෙනවා. ලනනිත් බව නැති කරනවා. එහෙනම් දේ ලේට මුරු කරගත්ත රෝගයක් පස්සේ ඒක එනවා. දන්නේ ඔය රෝගයට මුල වෙ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක මේ හඩව කරපු කිවා නෙමෙයි.
이것은 지금 갑자기 한 일이 아닙니다.
මීට පෙරදි ඉපදිලා පණ්ඩිතය වෙලා ලොකු වෙලා තමයි. ලෝක එයා එයා පිළිගන්න පුද්ගලයෙක් තුනට පස්සේ එයාගේ වචන පිළිගන්න පටන් ගත්තට පස්සේ එයා එයාට ඕනකන වැඩින්න ලෝකයට දෙන්න ගියාහම ඔය ජාතියව කරගන්න. අන්න එතකොට ඇතිවෙන්න දේවල් තමයි ඔය සිද්ධ වෙන්නේ.
전에 태어나 배운 이가 되고 이름이 높아졌던 것입니다. 세상이 그를 사람으로 받아들이고 그의 말을 받아들이기 시작한 뒤, 그가 제 마음대로 세상에 내놓기 시작하면서 그런 일들을 저질렀습니다. 그때 생겨나는 일들이 바로 그런 일들입니다.
ලෝකයේ රසයි රසයි කියලා ගන්න යමක් තියෙනවා. හැබැයි රස කියලා දෙන්නේ රස නැති දේ ගිලගත්තට පසේ රාගයෙන් රත් වෙනවා නම්, ද්වේශයෙන් දැවෙනවා නම්, මෝහයෙන් මුලා වෙනවා නම් ඒවා රහණය වෙනවා. හැබැ රස හැටියට පිටින් පේන්න තියෙනවා. ඕවා අර දේවල්. රස නැති දේවල්. ඒකේ සාක්ෂියක් ප්රීක්ෂිතාවයක් නෑහැ. සුගතියකුත් නෑ. ඔය දසක්ත අන්න ඒ අර දේවල් නම් ආශ්රය කළේ.
세상에는 '맛있다, 맛있다' 하며 취하는 것이 있습니다. 하지만 맛이라고 내주는 것은 맛없는 것입니다. 삼킨 뒤에 rāga로 달아오르고, dosa로 불타고, moha로 헤맨다면 그것들은 맛없는 것입니다. 그러나 겉으로는 맛처럼 보입니다. 그것들이 바로 저것들, 맛없는 것들입니다. 거기에는 기쁨도 없고 sugati도 없습니다. 그 dasa akusala, 바로 그런 것들을 가까이한 것입니다.
රසරය එනකොට අර දේවාල ආශ්රය කරන නිසා අරස ආශ්රය නිසා අර සත්සය මේ රෝගය අපි කිව්වේ අර සත් රෝගය කියලා. අරසාන දාගතලය ආසය කිරීමේ විභාගය තමයි ඒ කර ක්රියාත්මක වන හේතුඵලය වශයෙන් ලැබෙන්නේ අරසා කියන අ අරස ආශ්රය කරපු නිසා අරසා අර
그 결과가 올 때, 저것들을 가까이했기에, 맛없는 것(arasa)을 가까이했기에 생기는 병을 우리는 arśas(치질)라고 했습니다. 맛없는 것을 가까이한 결과가 그렇게 작용하는 hetu-phala로 얻어집니다. 맛없는 것을 가까이했기에 arśas입니다.
වචනය නෙම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකයේ තරභාවය යට පත් කරනවයි කියලා කියන්නේ යහපදට ඇති බවට පත් කරනවා. ආකර කියලා වචනයෙන් පෙන්නන්නේ ඒ පර බව ඉවත් කරනවා. පෝෂණය ඉවත් කරන. යම් තැනක ලෝකයේ ඝෝෂණය ඉවත් වෙන්නේ දසක්. දසකද ඇද කරපු කෙනාද ලෝක භෝෂණය ඉවත් වෙන්න සිද්ධ වෙන්නේ. තරභාවයට එහෙමත් තේරභාවයට තිරභාවයට පත්වෙන්න බැ. පෙර කියන වචනයින් පෙන්නන්න. ගුණයෙන් තරකෙනා තරක කියන වචනය ගන්න. උසස් වූ තරප උත්තර වචන ගන්න. උත්තර පාලු තර වෙච්ච උත්තරීතර කියන වචන. ඒකෙන් අහත් වෙච්ච කෙනාට පර අතර හතර වෙනවා. එතකොට අපි ඉඳලා තියෙන්නේ ඔබ දැනගන. එතකොට හතර වෙන තැන නම් අයිති කරගිය. ඒ ස්ථානය නම් ඇසුරු කරගෙන හිටිය. ආශ්රය කියලා ඒකනවා. අතර අයිති අස් තියෙන වචනයක් තිය. අයිති අස්ථන වචනය තමයි ආර්තර අයිතියට කියන එක. ඒකත් ඔය ජාතිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හතර අයිති අස් ටි කියන්නේ ඉෂ්ටත්වය ඉෂ්ට කරගන්න කමට ඕනය කරගන්න ආශ්රයට ගත්තේ ඒක අයිතිය ඇති කරගත්තේ හරක කරන පැත්ත නෙමෙයි. හතර වෙනවෙන ඒක ඉෂ්ට කරගන්න අය ඒකයි ඒක ආශ්රය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දසක්කුසෙලෙන ආශ්රය තියන තව ක්රමයක් වෙන්න.
dasa akusala를 가까이하는 또 다른 방식이 있습니다.
ඒ ක්රමෙන් ගියොත් වෙන්නේ ආසවයිටීස් කියන රෝගයට තමයි ඒක මුල වෙන්නේ. ඒක හේතුඵල ඒත් එකම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මදුහගත්තය කියන්නේ තේර මධු කියන්නේ මුරු දේවල්. මදු මුරුදු දේ. එතකොට මේ කියන්නේ
이제 madhumeha(당뇨)라는 말에서 madhu란 단 것입니다. madhu는 단 것이라는 뜻입니다.
තරාගන්නේ හය කරනවා කියන්නේ වෙනස් කරන පුරුදුභාවයට පත් කරන්නා වූ දේවල් තමා තුළින් වසලා දවනවා නම් ඒක දසංස යන්න. අර අර්ථය නෙමෙ ඒකත් මදුනේ කියන තේර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගැහැ දෙනවල් ආශ්රය කිරීම නිකන් යම්කිසි තෙන රස් පවලට පස්කන සෙනක නම් පිරි ගෑ අිරි අක් කියන වචනයෙන් තමයි ගෑ ති කියන ලෝකයට වචන ආශ්රයට ගති ගෑ අත්රි අත්ත කියන එක තමයි ගෑත් ි සීන්ද වතන්න විදුන්න. ගැහැ දේ ආශ්රය කරගෙන තිරක්ස් බවට පස්වෙෙන තන පිහිටිය. තිරිසන් බවට හීටෙන තන පිහිටිය. අන්න ඒක තමයි ගෑ අතිරි අ ගැහිරවාට වතිරි කියන තිරස් ඔව් කියන එක. තිරි කියන තිරි අ කියන එක තමයි තිරක් කියන එක තමයි රිිත් කියන වචනය ගත්තේ. පින ලස්සන පින පිදනා ලස්සන පිහිටෙනවා අක්ෂය කියන්නේ අක්ෂය කියලා පිටයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් අම්මරක් කියන ඔව් ඔව් එතකොට දැන් අම් වචනයෙන් පේන්නන්නේ මාතෘ අම්ල නිසා අම්ල අම්ල වෙනවා. ඒ මාතෘ ධර්ම අතහැරපු නිසා. ඇති වෙන්නාූ බය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට චිත්ත කියන එක කියන්නේ පානය කිරීමේ අර්ථයෙන් කැපු තැන ඒකත් පහස බලාපොරොත්තුන් ගෑවෙන්න යනවනේ පත් වුනේ හෙම ගැවීම ආශ්රය කරෙන්නේ පති පිරිසන් කියන පීටම එකක්ද හම්බවෙන්නේ ගෑ නිවර දකින්න මනුස්සයෙක්ට පිහිට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන්ට තමන්ට අවශ්ය වෙනවා ගෑහිර ආශ්වාදයක් ලබාගන්න. ඕක තිරිසන් විදිහට බිහිඳෙන්න.
자기에게 닿는 즐거움(assāda)을 얻는 것이 필요해집니다. 그것은 짐승처럼 태어나는 길입니다.
දැන් ඔය මානසිකත්වය ගොන්නැගිලා තිබුනම් ඒ ඕකේ විපාක වශයෙන් හැබැ මේ භවය නැති වෙනත් සුද්ධත්වය වෙන්න පුළුවන්. පෙර භවයගේ නිදි එහෙම නම් ඕකේ විපාකයක් දකින මේ සැරිත් එක්ක විඳිල හිත් වෙන්න එන්න පුළුවන් වෙනවත් එන්න පුළුවන්.
이런 마음가짐이 쌓여 있으면, 그 vipāka로, 이번 bhava가 아니더라도 다른 때에 드러날 수 있습니다. 앞선 bhava의 것이라면 그 vipāka를 이 몸으로 겪으며 [병이] 올 수 있습니다.
ක්රමය හේතුව න ඒ හටගන්න හේතුව ඒකයි. ඒ කියන්නේ මූල ධර්මයක් තියෙනවා. සමන්තරය සකස් ව ඔව් සමනන්තරය සකස් කරලා. සමනන්තරය සකස් වුනාම අනන්තරය. අනන්තර සමනන්තර ප්රත්ම දෙකෙන් සම්බන්ධය තමයි හැදෙන්නේ. අන්න ඒකයි.
방법과 까닭 — 그것이 생겨나는 까닭이 바로 이것입니다. 곧 뿌리 dharma가 있습니다. samanantara가 짜입니다. 그렇습니다, samanantara가 짜입니다. samanantara가 짜이면 anantara가 됩니다. anantara와 samanantara 두 paccaya로 이어짐이 만들어집니다. 바로 그것입니다.
එතකොට එතන තමයි එතන් තමයි අර ඇදලා ඉන්නේ. සකසම කරපු ඇදලා ඉන්නේ. ඒ හේතුඵලය වගේ සමානන්තරය හැදුනාම. දැන් ඒකට ආව මේක පොඩ්ඩක් හදලා දුන්නහම දැන් බලන්න දැන් ගෑත් කැදෙනකොට ඉස්සෙල්ලාම කොක් දාගෙන ගියා කියන මතක් වෙනකොට නේද මේ බලන්න ඇතුල ඒ වෙලෙම ක්රියාත්මක හැද ඒ හැදෙනාය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් එතකොට එහෙම ක්රම කියන එතකොට ඒකට හේකාර පාර අභ්යසනය ගිහිටපුවහම සම අන් අන්තරයක් ඒවා සමනන්තරයක් ආපුණා අන්න අන්තරය කියන පිහි පතිවිච්ච කරම වේගය ඒක රැත් වෙලා අනන්තර සමනාන්තර ප්රත්ය දෙක එකතු ප්රතිඵලය මතුවෙනවා.
그렇게 그쪽으로 되풀이해 익혀 나가면 samanantara가 오고, anantara라는 맺힌 kamma의 힘이 달아올라 anantara와 samanantara 두 paccaya가 합쳐져 결과가 드러납니다.
ඉතින් මේවා එච්චර අපිට හොයන්න ඒවා නෙමෙයි. මේම එකක් දිගට කිව්වේ මේම මේ මේ නිරුද්ධි ක්රමය තුළ තියෙනවා. කෑම රෝගයක්ම රෝගයට හේතුව රෝගය නිවාරණය නිවාරණ මාර්ගය. දුක දුකට හේතුව දුක නිරෝධය නිරෝධ මාර්ගය. ඔය ආදී වශයෙන් ලෝකය ලෝකයට හේතුව ලෝක නිරෝධය ලෝක නිරෝධ මාර්ගය කාමය කාමයට හේතුව කාම නිරෝධය කාම නිරෝධයට මාර්ගය භවය භවයට හේතුව භව නිරෝධය භව නිරෝධයට මාර්ගය ජාතිය ජාතියට හේතුව ජාති නිරෝධය ජාති නිරෝධයට බලය චතුරාර්ය සත්යය කි හතර ආකාරයට දාලා වල්ලනගලා
그런데 이런 것들은 우리가 그리 파고들 것이 아닙니다. 제가 이것을 길게 말한 것은 이것이 nirutti의 방법 안에 들어 있기 때문입니다. 병, 병의 까닭, 병을 낫게 함, 낫게 하는 길. dukkha, dukkha의 까닭, dukkha의 그침, 그침의 길. 그처럼 세상, 세상의 까닭, 세상의 그침, 세상이 그치는 길. kāma, kāma의 까닭, kāma의 그침, kāma가 그치는 길. bhava, bhava의 까닭, bhava의 그침, bhava가 그치는 길. jāti, jāti의 까닭, jāti의 그침, jāti가 그치는 길 — 이렇게 네 가지 ariya-sacca에 넣어 네 갈래로 풀어 봅니다.
හොඳ දේකෝ නරක දේකව හැම දෙයක්කම ලෝකයත් එක්ක තිය සම්බන්ධ සියල්ල ඔය චතුරාර්ය සත්යය චක්ර හටාවන දාලා බලන ක්රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ශ්රමය තුනින් තමයි පටිසම්භිවන් ගාන කියන එක තමයි ඒක සත්වය මතුවෙනවා ඔය විදිහක එන්නේ. ඒ නිසා සෑම දෙයක්ම මෙහෙමයි එන්නේ. මේකේ හොඳ නරක මෙහෙමයි. ඒකට හේතුව මේකයි හටගන්න ඒකේ නරක නම් අයින් කරන්නේ ඒක නැති තැන මෙහෙමයි. නැති කරන ක්රමයනම් මෙන්න මේ හේතුව දැකලා හේතුව නැති කරන්න තියෙන්නේ. ඒ විග්රහක පටිනා ඕක තමයි සිපි විහායන්නේ.
좋은 것이든 나쁜 것이든 세상과 이어진 모든 것을 네 가지 ariya-sacca의 바퀴에 넣어 보는 방법이 있습니다. 이 방법을 통해 paṭisambhidā라는 것이 그렇게 드러납니다. 그래서 모든 것은 이렇게 옵니다. 이것의 좋고 나쁨은 이러하고, 그 까닭은 이것이며, 나쁜 것이라면 그것이 사라지는 자리는 이러하고, 없애는 방법은 이 까닭을 보고 그 까닭을 없애는 것이다 — 그런 풀이가 paṭibhāna입니다. 그것이 바로 [그분들이] 풀어내시는 것입니다.
ඒ හැකියාව එකඑ එකාට එක එක මට ඉහර තේරස් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඕවා ඇත්තටම හොයන්න යන්න අවශ්ය නැහැනේ. අපි හොයන්න ඕනේ යමක් යමක් නිසා අපිට දුක එනවා. මූල ධර්ම සාගත්තහම ඒ දුකට හේතුව මොකක්ද? ඒ දුක නැති තැන කොච්චර ශාන්ත ප්රණීත වුන ඒකට මාර්ගය මොකක්ද ඔන්න ඕක ගත්ත වන නිවන අවබෝධ කරගන්න.
그러니 이런 것들을 정말로 찾아다닐 필요는 없습니다. 우리가 찾아야 할 것은 이것입니다. 무엇 때문에 우리에게 dukkha가 오는가. 뿌리 dharma를 잡으면, 그 dukkha의 까닭은 무엇인가. 그 dukkha가 없는 자리는 얼마나 고요하고 뛰어난가. 그리로 가는 길은 무엇인가. 그것을 잡아 nibbāna를 깨달으십시오.
මේකට අමතරව අපි හොයනවා වැඩි උත්චට පස්සේ ඇඳ ගියාහම අපිට ටික කරගන්න ඇතුල. ඒකට භාෂාව කරනවා. ඕක ඊට පස්සේ ඉබැෙනවා තමන්ටත් මගත් ඒගක් කරගන්න තිබුණාද මටත් ඔහොම තෝරන්න පුළුවන් වුනා. ඉතින් තෝරන්න චතුරා සත්තය පිළිබඳව තියෙන ඒ මාධිය පැත්තකට ගිහිල්ලා වෙනවට වලින්. එයා ලෝකේ නිතර. පුද්ගත්ත කො
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දසාකුසලයෙක් තමයි මේ හැමතැනින්ම කිව්වත් මුල ඔය ඔක්ටෝ නරක පැත්තේ හැමඑකටම මුල දස අකුතලය. ඉතින් දසා අකුතලය සහ ඒක හේතුව වෙන හැටිය. ඒ හේතු නිසා සියලුම නරක වහල වෙන හැටි දැනග. දසකුසලය දුරු කරගත්ත දහම ඒකෙන් මිදෙන හැද දැනගෙන. දසකුසලයෙන් මිදීම සත්ය වශයෙන් සඳහර විදීමට තියෙන මාර්ගය මොකක්ද ලෝකය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් තේරුම් අරගෙන එයාදීනව දැකලා අත්හැරීමෙන් නිවැලමෙන් මිදීම ලබන නිවන ආනිසංස දැකලා ලෝකේ ආදීනවත් වෙන්වීමේ ආනිසංස දෙක සිහි කරහි කරන එනකොට මිදීම තේරුම් අර ගත්ත නම් එයා ඒක කරරේ මිදෙනවා.
어디서 말하든 나쁜 쪽 모든 것의 뿌리는 dasa akusala입니다. 그러니 dasa akusala와 그것이 까닭이 되는 방식, 그 까닭들로 모든 나쁜 것이 생겨나는 방식을 아십시오. dasa akusala를 버리면 거기서 풀려나는 방식을 아십시오. dasa akusala에서 참으로 풀려나는 길은 무엇입니까? 세상을 anicca, dukkha, anatta로 깨닫고 그 ādīnava를 보며, 내려놓음과 탐냄이 사라짐과 풀려남으로 얻는 nibbāna의 ānisaṃsa를 보고, 세상의 ādīnava와 떨어져 나옴의 ānisaṃsa 둘을 거듭 떠올리면서 풀려남을 깨달았다면, 그는 그렇게 하여 풀려납니다.
රත් දුවෙත් ඔතනයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කවුරුවත් මුදුවන් වෙත් වෙලා නැහ නිකන්. අපි ඒකෙන් අනුගමනය කරන්න න ක්රමය. එතකොට මෙහෙම ඒක තමයි ධර්මය රැකවර්.
누구도 그냥 풀려나지는 않습니다. 우리가 따라야 할 방법이 그것입니다. 그러니 그것이 바로 dharma의 보호입니다.
ඉතින් අද එන්නේ ධර්මය නැවති පුද්ගලත්වයක් මහා බලවේගයක් තියෙනවා අතයක් එක ගන්න පේරගන්න සර්ව බලධාරී දෙව ධර්මය කියලා සාගත්තා වගේ වැඩක් විතරක් ධර්ම හර එකක් ධර්මචාරි කියලා අහලා අපි ධර්මය තුළයි එන්නේ ධර්මය අපි රකි අර තරව පලධාර දෙවි අපි රකි එක අපි අන්න තමයි. ඔතන යන්නේ. ධර්මය කිව්වේ එහෙම එකක් නෙමෙයි. අපි විසින්ම නරක විදියට වැරක මෙන්න මේ ධර්ම කතාව තුළින් නරක වෙනවා. ඒකෙන් බේරෙන්න අපිට ඕන. අපි ඒ නරක වන නොකරෙන්න බේරෙන්න ඕනේ මේකයි ධර්මය.
그런데 오늘날 나오는 것은, dharma를 하나의 인격처럼, 우리를 붙잡아 건져 주는 큰 힘처럼, 모든 힘을 가진 신처럼 여기는 것뿐입니다. 'dhammo have rakkhati dhammacāriṃ'이라는 말을 듣고, 우리가 dharma 안에 있으니 dharma가 우리를 지켜 준다, 전능한 신이 우리를 지켜 주듯 한다고 여기는 쪽으로 갑니다. dharma는 그런 것이 아닙니다. 우리 스스로 나쁘게 잘못하여, 바로 이 dharma의 이치를 따라 나빠집니다. 우리는 거기서 벗어나야 합니다. 그 나쁜 일을 하지 않아 벗어나야 한다는 것, 이것이 dharma입니다.
ඔව් ඉතින් එතන අපි දැක්ක නම් නුවණින් දැනගෙන මේ නරක හටගන්නේ නරක ඵලය හටගන්නේ නරක හේතුව එහෙනම් මම ධර්මානුකූල වුනානම් නරක හේතුව අත්තාරා ම නරක ඵලය නැහ. නරක ඵලයෙන් බේරු වුණා ධර්ම අන්න ඒකයි ධර්මය ආරක්ෂාව කියන්නේ.
그렇습니다. 거기서 우리가 지혜로 보고 알았다면 — 이 나쁜 결과가 생기는 것은 나쁜 까닭 때문이니, 내가 dharma에 맞게 산다면 나쁜 까닭을 버렸으므로 나쁜 결과가 없다, 나쁜 결과에서 벗어났다 — 바로 그것을 dharma의 보호라고 합니다.
අපි ඒ වෙනුවට බලන්නේ එහෙම නෙමෙයි. ධර්මයට වැඳලා පුදලා ධර්මය මාරු පේරාගන්න කියලා සර්ව බලධාරී දෙවියන්ගේ තත්වයක් කියලා ධර්මයට ආරෝපණය කරලා ධම්මෝ හරය රක්ති ධම්මචාරය කියලා තියන්නේ අපි ධර්මය තුළයි ඉන්නේ. ඉන්නේ අපි රකී කියලා අපි ඔහොම අද දාසන් ගන්නවා. එහෙම ගත්තොත් හරියන්නේ නැහ.
그런데 우리는 그렇게 보지 않습니다. dharma에 절하고 공양 올리며 dharma가 건져 주리라 여기고, dharma에 전능한 신의 자리를 덧씌워 'dhammo have rakkhati dhammacāriṃ'이라 하며 우리가 dharma 안에 있으니 dharma가 지켜 준다고 오늘날 그렇게 받아들입니다. 그렇게 받아들이면 맞지 않습니다.
ඔව්
네.
දැන් මෙහෙමයි මෙන්න. දැන් ඖෂ කියන්නේ මොනවද වේත් දකින්න ඕන. දැන් ඉතින් අපි යම්කිසි කර්මයක් සිද්ධ කරනකොට ඒ කර්මය සිද්ධ කිරීමේ අපි සි බලවේගය බලන්න ඕනේ කොච්චරද කියලා ඒ කියන්නේ වැදගත් කෙනෙක්, උසත් කෙනෙක්, බුද්ධ ධර්ම ඇති කෙනෙක් අපිට අවවාදයක් අනුශාසනාවක් දුන්නො. ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එදා හිටියේ. ඒ අපි කරපු වර අයින් කරන තැනපෙනවා. එහෙම මානසිකත්වය නම් අපි හිටියේ. අපිට අද ප්රතිකර්ම වශයෙන් අනුසතයක් අරගෙන බේරෙන්න පුළුවන් විදියහ විභාගයක් තමයි හම්තු වෙන්නේ. මොක එදා අපි විසින් කරපු එකේ බලවේකගේ ඒ ජාතිය සමය වරන්න පුළුවන් එකක්. හැබැයි එහෙම කෙනෙක් හම්බ නොවන නිසා අපි වැරත කරගෙන ඉන්න පුළුවන්.
자, 이렇습니다. 이제 [그 처방이] 무엇인지 보아야 합니다. 우리가 어떤 kamma를 지을 때, 그 kamma를 지은 힘이 얼마나 컸는지 보아야 합니다. 곧, 훌륭한 사람, 높은 사람, 붓다의 dharma를 지닌 사람이 우리에게 충고와 가르침을 주었다면 그때 우리가 정말로 저지른 잘못을 거두었을 것인가 하는 것입니다. 우리가 그런 마음가짐이었다면, 오늘 맞대응(patikamma)으로 가르침을 받아 벗어날 수 있는 그런 vipāka가 생깁니다. 그날 우리가 지은 것의 힘이 그렇게 가라앉힐 수 있는 것이기 때문입니다. 다만 그런 사람을 만나지 못했기에 잘못을 계속할 수 있었던 것입니다.
හැබැයි නමුත් ඒ වර්ත කරගන්න කාලේ අපිට හිනම් අවවා අනුශාසනාව කාමක්ව දෙන්න කෙනෙ. අපේ මානසිකත්වය විරාසි වුනේ. අපි ඒක අහලා හික්මලා ඒ වට නොකර තැනක. ඒ මට්ටම ගෙනනම් අපි ඉඳලා තියෙන්නේ. ඒ ජාතිය කර්මයගේ විපාය අරෙනක විපාකය පලෙනක අවසර ප්රත්ය කරෙන්න ඒකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් හැකියාවක් ඇති මට්ටම විපාකයක් තමයි ඒකෙන් පල.
하지만 그 잘못을 저지르던 때에 누군가 충고와 가르침을 주었다면 우리 마음가짐이 [바뀌어], 그 말을 듣고 다스려져 그런 짓을 하지 않았을 그 수준에 우리가 있었다면, 그런 kamma의 vipāka가 열매 맺을 때는 맞대응으로 벗어날 수 있는 수준의 vipāka로 열매 맺습니다.
මොකද චේතනා සහ අන්ය ඵලවත් ජතක කියන්ගේ දුර්වලත් එතනදි ප්රබලම දැන් ඒක මිත්යා දෘෂ්න්තියට බැහැලා නෙමෙයි. දැඩි මිත්යා දන්තියට බැහැලා නෙමෙයි එදා පාත වරද කරලා තියෙන්න. අන්න අකුරුත් කාට කආරව වරා කරන්න පුළුවන්. කියා දෙන්න කෙනෙක් නැති නිසා ඒක වැරදි කියලා හඳුන් දෙන්න කෙනෙක් නොවපු නිසා එයා ඒ මට්ටමේ ඉන්නේ. හැබැයි බුද්ධෝපද කාලයක් වුනත් කොච්චර කියා දුන්නත් උඹේ හඬ බලනේ. මගේ වැඩේ මට ඔය ජාතියෙන මිනිස්සු ඉන්නවා. එහෙම කෙනාගේ වේගය හටගන්න බැරි මැතින වේදන ඒක වෙන්නේ
cetanā와 다른 힘들이 거기서 약했기 때문입니다. micchā-diṭṭhi에 빠진 것도, 굳은 micchā-diṭṭhi에 빠진 것도 아니고, 그날 작은 잘못을 저지른 것입니다. 가르쳐 줄 사람이 없어서, 그것이 잘못이라고 알려 줄 사람을 만나지 못해서 그 수준에 머문 것입니다. 하지만 붓다가 계신 때라도, 아무리 가르쳐 줘도 '네 일이나 해라, 내 일은 내가 한다' 하는 그런 사람들이 있습니다. 그런 사람의 힘이 맺히면 [벗어날] 수 없는 괴로움이 됩니다.
ඒකයි හේතු කරන ඔව් කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙනවා තියෙනවා දැන් ආනන්තර පාප කර්ම නොවන්න අනිත් වද ප්රතිකර්ම තියෙන්නේ.
있습니다, 있습니다. ānantariya pāpa kamma가 아닌 다른 잘못들에는 맞대응이 있습니다.
මොකද අනන්තරය හැදුන්නේ නැව සමනන්තරය හැදුනේ නැත්නම් අනන්තරයට ඇදලා එන්නද බැන්තර වශයෙන් ඒකට හේතු පාටයක් අපි ගොඩන්නකපු නිසා තමයි අපිට අරව ඇදලා ඉන්න පතන් කරන්නේ. ඉතින් ආනන්තර කියලා කියන්නේ එහෙම
anantara가 짜이지 않고 samanantara가 짜이지 않았다면 anantara로 끌려올 수 없기 때문입니다. 우리가 그 까닭의 바탕을 쌓았기 때문에 우리가 그리로 끌려가게 되는 것입니다.
අපිටනන්තරයක් අවශ්ය නැහැ. අර අනන්තරයෙන්ම බලවත් වෙනවානන්තරයක් නැත පටු කරලා එන්නෙත් ඒකම බලන්න. එහෙම එකක් ආත්තිහා මුලක් පරදන්න කියලා කොච්චර සමහරන්තරයක් පරාතපත්තක් තිබුනේ නැගතය පිළිබඳික තිරපාන සිද්ධ වුන මොකද ආනන්තරය පාපයට සේ සේ ඒකන සරන්තයක් හැදෙන්න ඕනේ ඒකයි සම්බන්ත රෝගයක් රිලා ඔව් ඒක අපි අවබෝධය භාගිලා රෝගය මග ඔව් භාවනේ වෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දැන් මිහම දෙයක් තියෙනවා. එකක් තමයි හේතුව නැති කරන ශ්රමණය. අනික තමයි ඵලයට කරපු උපක්රම. එකක් උපක්රම. එකක් ප්රතිකර්ම. කර්මයට ප්රතිකර්මයක් කරන්න පුළුවන්. එක ක්රමයට උපක්රමයක් වෙලා ගන්න පුළුවන්.
자, 이런 두 가지가 있습니다. 하나는 까닭을 없애는 애씀이고, 다른 하나는 결과에 대해 쓰는 방편입니다. 하나는 upakkama, 하나는 patikamma입니다. kamma에는 patikamma를 할 수 있습니다. 한 방식에 대해서는 upakkama를 쓸 수 있습니다.
අනිත් පැත්ත හැබැයි උපක්රමයක් කරන්න අවශ්ය කියන්න බහුලය හැදිලා තියෙන්නේ අපේ ඉතින් අර හේතුව ඉස්සෙල්ලා අපි හදාර වෙන්න තිබිච්ච මූලික හේතුව නිසා. ඒ හේත හේතුව අනුව ඒකට ප්රතිඵලයක් ගන්න පුළුවන් ලෝකයට ඉපදුනේ නැ. ඒකට බෙහෙදක් තියෙන ප්රදේශයට ඉපදුනු. ඒක ලබන්න පුළුවන් පරිසරයක ඉපදුනේ. ඒ පරිසරය ඉපදින්නේ නෑ නිකන්.
반대쪽에서 보면, upakkama를 해야 할 처지가 된 것도 우리가 먼저 지어 놓은 바탕 까닭 때문입니다. 그 까닭에 따라 결과를 받을 수 있는 세상에 태어난 것이지요. 그것에 맞는 약이 있는 곳에 태어나고, 그것을 얻을 수 있는 환경에 태어난 것입니다. 그런 환경에 그냥 태어나지는 않습니다.
දැන් ඔසුපක් නිර එකක් තියෙනවා. අටමහා නිර එකක් තියෙනවා. අටමහා නිරියට ඔසුක් නෙමෙ. අවුදස පාත්රයක් නේ. ධස පාත්රයත් නැහැ. ඔසුපක් තියෙන වචනේ අනිත් නික පල්ලෙන් ඔසුත් න. ඒකෙන් ඒකට බේතක් තියෙනවා ප්රතිකරණයක් තියෙනවා බේරෙනවා පේරෙන්නේ අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඒ වගේ දේවා කියන්නේ මේකයි. එතකොට එයාට බේරෙන්න උපාක්රමයක් ලැබෙන්න අප ගත්තන්න කියලා. ඒ අය ඒකට පස්සේ
ussada niraya라는 것이 있고, 여덟 큰 niraya가 있습니다. 여덟 큰 niraya는 ussada가 아닙니다. ussada라는 말이 붙은 그 아래쪽 niraya들에는 그에 맞는 약이 있고 다스릴 길이 있어 벗어날 수 있다는 뜻입니다. 그런 곳에서는 그에게 벗어날 방편이 생길 수 있습니다.
දැන් අපි කෙනෙකුට පුණ්යානුමෝදනාවක් කරලා හෙනා කෙනෙක් පේරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවා. ඒ පුණ්යානුමෝදනාවේදී ඕකට ඒ පෙනි පිහිටලා ඒ හේදියේ ලෝකෙ තැන මිදෙන්න පුළුවන්. මේ රොසපස් නෙරය කියලා පුළුවන්. ඒ පල්ලෙහ ඒකට ගැස්සොත් එහෙම ඒක පිහිටන්නේ නැහ පත් වෙන්නේ. කොච්චර පුණ්යානුමෝදනා කරලා සතර මහන ගන්න සමහරෙ ප්රත්ය වෙන්නේ නැහැ. නමුත් කවදහරි ඒක ගිවිලා යනට වදන ප්රත්ය වෙන්න පුළුවන් නිසා අපි ඒ නිසා පුණ්යානුමෝදනා කරනවා. සිත්්පිහිලටවනවා. ඒවා කරනවා. මතුවා අනාගත හරිට ඇහමක් කරගන්න ඒකෙන් කෙරුත් තියෙන්න.
이제 누군가에게 puñña-anumodanā를 해서 그 사람을 건질 수 있는 자리가 있습니다. 그 puñña-anumodanā를 통해 그 마음이 자리 잡아 그곳에서 풀려날 수 있습니다. 그것이 ussada niraya라고 할 수 있습니다. 그보다 아래로 떨어지면 그것이 자리 잡지 않습니다. 아무리 puñña-anumodanā를 해도 어떤 곳에는 paccaya가 되지 않습니다. 하지만 언젠가 그것이 다 풀려 갈 때 paccaya가 될 수 있으므로, 우리는 puñña-anumodanā를 하고 마음을 세워 주고 그런 일들을 합니다. 앞날을 위해 그렇게 해 두는 것입니다.
ඒ ඒ මොහොතෙම මිදෙනවා නම් ඒකට අවශ්ය කරන ඔසු පස්සේ ධිලා තියෙන්නේ. ඒ අනුවා ඒකේ මිදෙන්නේ. කර්මය කර්ම වේගය බලවත් නම් ඒ වෙලාවට ප්රතිකර මින්න. දැන් සර පොරන අවස්ථාව ඔව් ශාසනයක් වෙනවනේ. ශාසනයක් වෙනවා. ඒක දැනට එකප නම් වෙන්න එක එනවා. දැන් ක්රම දෙකක්ද තියෙන්නේ. දැන් යම්කිසි සත්වයෙකුට අ කර්ම විපාකයක් පලීම. හේතුකාරයකත් ඒ පැත්තෙන් බෙදිලා තියෙනවා.
그 순간에 바로 풀려난다면, 그에 필요한 약이 뒤에 마련되어 있는 것이고 그에 따라 풀려나는 것입니다. kamma의 힘이 강하다면 그때 맞대응을 해야 합니다. 그것이 [벗어날] 기회가 됩니다. sāsana가 되는 것이지요. 그렇게 됩니다. 이제 두 가지 길이 있습니다. 어떤 중생에게 kamma vipāka가 열매 맺는 것, 그 까닭도 그쪽으로 나뉘어 있습니다.
දැන් මෙහෙම හිතන්න උපක්රමයක් වගෙන් මුදලක් හදා වදාගෙන යනවා යම්කිසිදී මංගුලකාරය අපි බලවත් ඊට වඩා. අයිතිකාරයත් බලාපොරොත්තුව ඉන්නවා ඒකා දෙන්න. ලබාගන්න එයාට හත්ියකුත් නැහනම් අපි බලවත්මු අපි මොකද කරන්නේ? අර මංකුල කාර්යට දෙකක් තුනක් ඇදලා දීලා අර උදල පුදුලොව අර ඉතිරයට දෙන්න.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 도둑이 꾀를 써서 돈을 빼앗아 가고 있습니다. 우리는 그보다 힘이 셉니다. 주인은 돌려받기를 바라지만 그럴 힘이 없습니다. 우리가 힘이 세다면 어떻게 하겠습니까? 그 도둑에게 두어 대 때려 주고 그 돈을 빼앗아 주인에게 돌려줍니다.
දැන් මෙතනත් කලේ අපි අරගෙන උදුනාලා දුන්නේ එහෙනම් කාටවත් කරන්න ඇති දැහැමේ සාමයෙන් හම්බ කරගත්ත ම පුද්ගලේ අරගෙන එනවා හොඳයි. ඒටත් අපි ගහලා තුන් දැකන් ුදලත් හම්වා අපි ගැබ දෙකේම සිද්ධ කළා ක්රියාවලිය සමාන දැන් මාලකාරයාගේ උදුරාන් එයාට දෙන්නත් අපි ගත්ත ක්රියාවලියේ එතන තිබි වෙච්ච බලය දැහැමේ සාසවාරයෙන් හරි හම්බ කරගත්ත මිනිහා අපි දේ කඩා වඩා ගන්නට අපි ගහලා බුදු ගත්තේද ඒකයි.
여기서도 우리는 빼앗아서 준 것입니다. 그런데 남에게 해를 끼치지 않고 바르고 평화롭게 돈을 번 사람을 데려와 때리고 그 돈을 빼앗았다고 합시다. 두 경우 모두 우리가 한 짓의 과정은 같습니다. 도둑에게서 빼앗아 주인에게 돌려줄 때 거기 실린 힘과, 바르게 돈을 번 사람의 것을 때려서 빼앗을 때의 힘 — 바로 그 차이입니다.
ඒක දෙන්න කාලය. මෙහෙම දෙන්න එවන කාල සීමාව යම් මොහොතක එනකන් ඔහු ඒකට තා පෝෂණය වෙවී ඉන්න වෙලා.
그것을 내줄 때입니다. 이렇게 내줄 때가 정해진 어느 순간이 올 때까지, 그는 그것을 위해 더 살이 오르며 지내 온 것입니다.
දැන් එයා දෙන්න ලැහැ වෙන මට්ටමට දැන් සකස් වෙලා ඉන්නේ කර්ම විපාසය පල දීලා තියෙනවා ඒ පැත්ත මම කාගත් එකාගෙන් ආපහු වරන් දෙනා වගේ අවස්ථාව ගැලපෙනවා.
이제 그는 내줄 수 있는 수준으로 갖추어져 있고, karma vipāka 가 그쪽에서 열매를 맺었습니다. 내가 빼앗아 먹은 이에게 도로 갚아 주는 것과 같은 때가 맞아떨어진 것입니다.
අන්න ඒ වැඩිලා ඉන්නේ වෙලාවට දැන් විදින්න ගිහිඳ නම් ඒ කාලේ දුන්නනේ භාවිතා කරන ගියාට පස්සේ මොකද කරන්නේ? දුණු අත පොළා කියන ශබ්දයක් කරනවා. ඊතාලයෙන් දුන්නවලට ගහන්නවා. එහෙම ගහම එකොක සද්දයක් කරනවා. ඒක අකුඩි ගහන්න පොළො සන්දය නාදයන් දෙන්න. මෙහෙම කරද්දි මොකද කරන්නේ අර සතාරය ඇහුණේ නැත්නම්.
그렇게 살이 올라 있는 때에, 이제 그 갚음을 겪게 됩니다. 옛날 활을 쓰던 때에 사냥을 가면 어떻게 했습니까? '활 손 치기'라는 소리를 냈습니다. 화살로 활을 두드립니다. 그렇게 치면 '똑' 하는 소리가 납니다. 그 소리를 내도록 활을 칩니다. 이렇게 할 때, 그 짐승이 그 소리를 듣지 못한다면,
ඒ සතාර නියම කාලේ ලං වෙලා දෙන්න සුදුසු අස්තරව පත්වෙලා ඉන්නවා.
그 짐승은 제때가 가까워져 내줄 만한 처지에 이르러 있는 것입니다.
දැන් විඳින් ඉන්නේ ගෝනෙක් නම් එහෙම දැන් ගෝලා උපන්න තමන් කරපු පාපයට විපාක ගෙවන්නා වඩි ගෙවන්නලා ඔහු මසෙන් වැඩිලා ඒ ගාහට සකස් වෙලා එනකොටයි ඔට වන්දියට අවශ්යද පෝසනයෙන් හදලා තියෙනවා. හැබැයි නියම කාලයනක ඕනයි කන් එහෙන්න නැති ව දුණු අතපලා සද්ද කවට ඔහු දැහෙන්න නැති නිසා ඔය සද්දය නැතුව හිපු කට්ටිය ක ඉන්නවා.
이제 그것을 겪고 있는 것이 사슴이라면, 사슴으로 태어나 자기가 지은 pāpa 의 vipāka 를 갚는 것입니다. 갚기 위해 살이 올라 그 정도로 갖추어졌을 때, 갚음에 필요한 만큼 살찌워져 있습니다. 그런데 제때가 되면, 활 치는 소리를 내도 그는 듣지 못하므로, 그 소리를 들은 무리는 달아나고 그만 남아 있게 됩니다.
අන්න ඒ වෙලාවට ඔහුට සුදුසු වෙලාව ආවා.
바로 그때가 그에게 맞는 때가 온 것입니다.
දැන් මනුස්සයින්ටත් තියෙනවා වෙලාවක් කරුණ කාලේ තියෙන සී කල්පනාව මැඩි වසේ මැදි වසය එනට අඩු වෙනවා. ළමා කාලේ තියෙන සී කල්පනාව කරුණ කාලේදී වෙනස් වෙනවා.
사람에게도 그런 때가 있습니다. 젊을 때의 날렵한 깨어 있음은 중년이 다가오면 줄어듭니다. 어릴 때의 깨어 있음은 젊은 시절에 달라집니다.
දැන් ළමා කාලේ වර් කරුණ කාලේ තියෙන මට්ටම ඉක්මවා කියගියාට වගේ තමයි මිනිස්සුන්ටත් සී කල්පනාවේ පොඩ්ඩක් හරි අඩුවක් වෙන්නේ. සද්දයක් කරාට පොඩ්ඩක් දැනෙන්නේ නැහ වෙන එක අවධානය වෙන දිහා එක ඇහුන් නැතුව වාගේ අවධානය මදි නිසා ඇහෙම වෙනසක් කරනවා.
어린 시절과 젊은 시절의 수준을 넘어서면 사람도 깨어 있음이 조금은 줄어듭니다. 소리가 나도 잘 알아채지 못하고, 마음이 딴 데 가 있습니다. 그것을 듣지 못한 것처럼, 마음 기울임이 모자라서 그렇게 달라집니다.
මෙන්න මේ තත්ත්වයට හුඟාක් වැඩී තිරිසංස මොකද ඒ කර්ම විපාකය කියගවන්න පැතිලා ඉන්න කෙනා
짐승은 이런 상태에 훨씬 더 빠져 있습니다. 그 karma vipāka 를 갚으러 와 있는 존재이기 때문입니다.
ඒ නිසා ඒ සත්වයාගේ කය වැටිලා මැදි වයසට ආවා කියන්නේ. ඔබගේ කය මහත් වෙන කාලට තාව නැත්නම් මසින් දෙයින් පොරුලා ණය ගෙවමන්න අවශ්ය දෙයින් සම්පූර්ණ වෙච්ච එලාවට ආවා. ඔය ලාට කල්පනාව මදි.
그래서 그 짐승의 몸이 처지고 중년에 이르렀다는 것은, 몸이 살찌는 때, 곧 살 같은 것으로 불어나 빚을 갚는 데 필요한 것으로 가득 찬 때가 왔다는 뜻입니다. 그때는 깨어 있음이 모자랍니다.
නිච්ච ඉලම නෑහ කියන වචනයක් තියෙන අන්න ඒ තත්ත්වයට පත් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන්නවා ඉන්නවා කනවා කනවා එහෙම තැනක තමයි ඊට පස්සේ ඉන්නේ පහත් වෙලා. අන්න ඒ දුදිය අද සද්ද කරනවයි කියන්නේ.
그저 머물고 머물고, 먹고 먹고 하는 그런 자리에 있다가 그 뒤에는 둔해져 있습니다. 활을 쳐서 소리를 낸다는 것이 바로 그 말입니다.
ඔන්න ඔය අවස්ථාවට පත් වෙච්ච කෙනා දැන් ඒ විපාකයට ඵලය විපාක වෘත්තිය දෙන්න සූසු වෙලා ඉන්න වෙලා. එතන්ට පත් වෙච්ච නැති කෙනා ඒ සත්්යට පැලා යනවා. එයා තව සුදුසු නැති නිසා එයා වන්නේ.
그런 처지에 이른 이는 이제 그 vipāka 의 열매를 내줄 만큼 갖추어져 있는 때입니다. 그 자리에 이르지 않은 이는 그 상황에서 달아나 버립니다. 아직 알맞지 않기 때문에 빠져나가는 것입니다.
මෙන්න මේ නිසා සුදුසු තැනට පත් වුන කෙනාගෙන් ඒ ප්රේජන ගන්න එකේ මේ ක්රියාවලිය සමාන වුණාද? එතන ඇති තියන්නේ වෙනසක්. අන්න ඒ වගේ එතනට පත් නොවන කෙනා ගන්න වෙනසක් මේ දේ.
그러니 알맞은 자리에 이른 이에게서 그 이득을 얻는 것에서, 이 일이 똑같았습니까? 거기에는 다름이 있습니다. 그 자리에 이르지 않은 이에게서 얻는 것과는 다른 것입니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ තව චක් තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්. කෙනෙකු කෙනෙකුට ණය දෙනවා. දැන් දැහැමින් සාතායෙන් සදයෙන් ගනවා නියෝගය.
이런 것도 하나 생각해 봅시다. 어떤 사람이 다른 사람에게 돈을 빌려줍니다. 이제 바르고 공정하게 법에 따라 판결을 받습니다.
ඔහු ණය ගෙවිය යුත්තෙ බව වැරදි කරුව බව රජයෙන් තීරණය වෙන්නේ. හැබැයි රජයෙන් කියන්නේ නැ වහාම සියලුම මුදල් එක සැහැ හැරිම් කියන්නේ. ඊට පස්සේ තවත් දැහැමිකිගමෙන් අහනවා. ඔබ කරන රස්සාව මොකක්ද කීයක් ආදායම් හම්බවෙනවා. ඔබට කීයක් ගෙවන්න පුළුවන්ද සාධාරණ ඔබේ ජීවත් වෙනවා මොනවාහරි කරගෙන කීයක් මොර ගෙවාගන්න පුළුවන්ද මේ වනෙහ ගත්ත නයම දෙනවා. අනේ ඒ ස්වාමීනි මට රුියර 500ක් නම් ගෙවාගන්න පුළුවන් මාත
그가 빚을 갚아야 하고 잘못한 쪽이라는 것은 나라에서 정합니다. 그러나 나라에서는 당장 돈을 한꺼번에 다 갚으라고 하지 않습니다. 그 뒤 다시 공정하게 묻습니다. '당신이 하는 일은 무엇이고 벌이는 얼마입니까? 살아가면서 무엇을 하든 한 달에 얼마를 갚을 수 있습니까? 빌린 빚을 갚으십시오.' '아이고 나리, 저는 500루피라면 갚을 수 있습니다.'
සාධාරණත් ඒ බලනවා නෑහ නැ නැහැ නැ. ඔබට ඊට ගෙවන්න පුළුවන්. උඹේ ජීවන පාට මේ ටික ඇත්ත ඇහෙනවා. වැඩි හරීම දාදී හැම. බැරි කමක් නැත්නම් එහෙම නැහ බැන එක සැරේගෙව පන්තිය නම් අස එහෙම කරන්නේ ඒකත් අර විනිච සාධාරණත්වය
판사도 그 공정함을 살핍니다. '아니, 아니오. 당신은 그보다 더 갚을 수 있소. 당신 살림살이를 보면 그게 맞소.' 더 많이 내게 하기도 하고, 정말 어렵지 않다면 한꺼번에 갚게 하기도 합니다. 그것이 바로 판결의 공정함입니다.
මෙන්න මේවාගේ ලෝක සත්යයෙකුට යම්කිසි තත්ත්වයට පත් වෙනක එයාගේ පුත්තියටත් ඉඩ දීලා ඊට පස්සේ ඒකෙන් අර කරනසය වැරිච්ච වෙලාවට ඒ වැටිච්ච එක එහෙම අවස්ථාවක් එනවා. මෙන්න මෙහෙම ධර්මතාවය තුළින් ඔබට ක්රමයක් හැදෙන්නවා.
이와 같이 세상의 중생이 어떤 처지에 이를 때, 그의 능력에도 여지를 주고, 그 뒤 그 원인이 무르익었을 때 그런 때가 옵니다. 이러한 dhammatā 를 통해 하나의 질서가 만들어집니다.
ඒ ක්රමය අනුව තමයි ලෝක සත්වය තව සත්වයකට ගොදු වෙන්නේ. ආහාරයක් වශයෙන් හරි ගොළු වෙන්නේ හේතුයෙදෙන්නේ එහෙම නිකන්ම ආහාරයක් වශයෙන් තව කෙනාටු ගොළු වෙන්නේ නැහ. අනුන්ට කරපු අවැඩක් නිසාම,ම අසාධාරණයක් නිසාම ඒකේ විපාකය ගෙවලා ඉවරෙනකන් ඕගට සිද්ධ වෙනවා. විපාක අවස්ථාවට වැහලා විපාක ගෙවන්න ඔය වගේ ලෝක වලට ඉපදින්න.
그 질서를 따라 세상의 중생이 다른 중생의 먹이가 되는 것입니다. 먹이로 되는 데에도 까닭이 있습니다. 아무 까닭 없이 남의 먹이가 되는 것이 아닙니다. 남에게 끼친 해악과 불의 때문에, 그 vipāka 를 다 갚을 때까지 그렇게 됩니다. vipāka 의 처지에 갇혀 그것을 갚으려고 그런 세계에 태어나는 것입니다.
මේ සත්වයාටගෙන් ඒක ගැනීමයි. එහෙම විපාකයක් නැති කෙනෙකෙන් බලකාරයෙන් ගැනීමයි ක්රියාවෙන් සමාන වුනාට ක්රියාවාදී සමාන කළාට අන්න කර්මවාදයෙන් සමාන කරන්න බැහ. ඔය දෙකේ වෙනසක් තියෙනවා.
이런 중생에게서 그것을 거두는 것과, 그런 vipāka 가 없는 이에게서 억지로 빼앗는 것은, 행위로는 같아 보여도 karma 의 가르침으로는 같다고 할 수 없습니다. 그 둘에는 다름이 있습니다.
මෙනෙහක් මරණයකේ පාපයට බලවත් වෙන්නත් සතෙක් මරණයකේ පාපය අඩු වෙන්නත් ඉතාම තමයි ඒක. ඔය ක්රම දකින්න ඕනේ දැන්
사람을 죽이는 pāpa 가 무겁고 짐승을 죽이는 pāpa 가 가벼운 까닭이 바로 그것입니다. 이런 질서를 보아야 합니다.
තවත් එකක් තියෙනවා මේ අග්ගඤ්ඤ සූත්රයේ එන විශ්ව සම්භවයේ අදහත් බයිබලයේ එන ලෝක නිර්මාණ අදහස් සමානත්වයක් තිබෙ. දැන් මේ මේකෙත් තියෙනවා ක්රමයක්. නමුත් බයිබලේ තියෙන ක්රම වලට මිනිස්සු ඒක යථාර්ථයෙන් දකින්නේ නැතිකම තියෙන්නේ. බයිබලේ ලෝක නිර්මාණය දෙකක් පෙන්නලා. මේ ලෝකේ මූල නිර්මාණයක්. අන්න ඒක අග්ගඤ්ඥ සූත්රයේ පෙන්නපු නිර්මාණය හා සම්බන්ධ.
또 하나 있습니다. 이 Aggañña Sutta 에 나오는 세계 생겨남의 생각과 성경에 나오는 세계 창조의 생각에는 닮은 데가 있습니다. 여기에도 하나의 질서가 있습니다. 그러나 성경에 있는 질서를 사람들이 실상대로 보지 못하고 있습니다. 성경은 세계 창조를 두 가지로 보여 줍니다. 하나는 이 세계의 처음 창조입니다. 그것이 Aggañña Sutta 에서 보여 준 창조와 이어집니다.
අනාදිය ලෝක සත්වයා සත්යයත්, ධර්මයත්, ආලෝකයත් ඇතුව හිටපු සුද්ධ පිරිසක් කියලා පෙන්නපු තැනක් තියෙනවා. අන්න ඒ අනාදිය කියලා කිව්වේ අග්ගඤ්ඥ සූත්රයේ පෙන්නපු ලෝක නිර්මාණ කාලයේ බ්රහ්ම කල්පික මනුසන්ගේ කතාව.
태초에 세상의 중생은 진리와 dharma 와 빛을 지닌 깨끗한 무리였다고 보여 주는 대목이 있습니다. 그 '태초'라고 한 것이 Aggañña Sutta 에서 보여 준 세계 생성 때의 brahma 같은 사람들의 이야기입니다.
සත්වයත්, ධර්මයක්, ආලෝකයක් නැතුවක මූල කාය කිව්වේ අන්න ඒක අනා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බය ඒ කතාව ඒකයි. දෙවියන් වහන්සේ ලෝකයම මඇහුතේ කියන කතාව ඊට වඩා හාත් පස්සේ වෙනස් එකක්.
성경의 그 이야기가 바로 그것입니다. 하느님이 온 세상을 만들었다는 이야기는 그와는 완전히 다른 것입니다.
ඒක කලින් කාලේ ඇතිවෙෙන සත්තු සමාධිය අපි කරන්නා වූ ක්රම කතාව ඒ ලෝකේ එහෙම එකක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්තිම විනිච්චය කියන කතාවක් තියෙනවා බයිබලේ ඒ මේ ලෝක විනාශයේදී අන්තිමට මේ ලෝක සත්දය වැසිලා ගිහිල්ලා ආබාසට කියන බ්රහ්ම ලෝකයට ආය යන කතාව ඒකත් එක්කයි අන්තිම විනිච්ච කතාව. ඒ විනිච්ච කතාව වෙනයි. එතකම් සාමදානය සතෝනවා කියන කතාවය.
성경에는 최후의 심판이라는 이야기가 있습니다. 세계가 무너질 때 마지막에 세상의 중생이 모두 휩쓸려 Ābhassara 라는 brahma 세계로 다시 간다는 이야기, 최후의 심판 이야기는 그것과 이어집니다. 그 심판 이야기는 따로이고, 그때까지 평화가 있다는 이야기입니다.
ඔව පටලවා ගත්තහම හොයාගන්න බැහැ. ඒවයි කිව්වේ මොකක්ද කියලා.
이것을 뒤섞어 버리면 그것이 무엇을 말한 것인지 찾아낼 수 없습니다.
මොකද ඕවා ලෞකික දහම් ලෞකික වශයෙන් දිවෙසක් ඇති අයට ඒ සිද්ධ වෙච්ච සිද්ධි බලන්න පුළුවන් එක්තරා කාලේ. ලෝකය මැව්වා කියන්නේ ධර්මයක් කියපු වගේ අදාහස තිය නැව්වා වගේ එතන පෙන්නන්නේ සත්තු සමාජයක්
그것들은 세속의 가르침이기 때문입니다. 세속적인 하늘눈을 가진 이들은 어떤 때에 그 일어난 일들을 볼 수 있었습니다. 세상을 만들었다고 하는 것도 dharma 를 말한 것 같은 뜻이 있어서, 거기서 보여 주는 것은 중생의 사회가 생겨났다는 것입니다.
බිහි කරා තියෙන්නේ. එකයි අම්මයක් කාලේ ධර්ම වගේ ඔව් ධර්මය මුල් කරගෙන මෙන්න ධර්මය එන්න වැඳගන්න. ආදම්ම ඒව ආදම් මෙන්න ධර්ම ඒ ඇවිත් වැළඳගන්න. ඒක තමයි එතනු හමත් මේ දෙන්නේ. ඒ සමාධිය මේක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපිට ගලා පෙන්න. නමුත් ඒකත් ඔය ධර්මය තියාවල් හරියට නිරුක්ති තෝරගත්තා නම් ඔය හරියාකාරව ක්රමයක් තියෙනවා මේ මේ අහක් කරන්න ටිකක් නෙමෙයි. ඒවැතිය තියෙනවා ලෞකික හරයක් ඒක බුද්ධහමට හම කරන්න සමාන කරන්න බැහැනේ. බුද්ධහම තියෙන්නේ ලෝකෝකොත්තර ධර්මය තුන් ලෝකය කවුරුවත් දේශනා නොකරපු වෙලා. ඒකත් එක සමරන්න පුළුවන් සාත්ෘරිත් ලෝකේ තව හිටියේ නැහැ. ඒක වෙනම තෝරගන්න ඕනේ.
그러나 그것도 그 가르침의 뜻풀이를 제대로 가려낸다면 바른 질서가 있으니, 그저 내쳐 버릴 것은 아닙니다. 그만한 세속의 알맹이가 있습니다. 하지만 그것을 Buddha 의 가르침과 같다고 할 수는 없습니다. Buddha 의 가르침은 lokuttara dharma 로, 세 세계에서 아무도 설한 적이 없던 것입니다. 그와 견줄 스승은 세상에 따로 없었습니다. 그것은 따로 가려내야 합니다.
ඉතින් මේක තමයි අග්ගඤ්ඥ සූත්රයනේ විෂ සම්භාවයත් බයිබලේ පෙන්නපු එකෙන්නේ. අර අනාදියේදී මනුස්සයා ගැන කිව්ව එක තමයි අර කිව්වේ සත්වයත් ධර්මයක් ආලෝකයක් නැතුව හිදිලා තියෙන්නේ. අර දෙවියන් වහන්සේ පළම දෙන ලෝකය මැවස්සේ එක, දෙවෙනි දින ගොඩබිය මැවසක තුන්වෙනි දින සත්වය මැවස එක හතරවෙනි දින ඒ සත්වය සඳහා නිර්තුර සහ පළවර්ග මැවසක මේ ආදි වශයෙන් කියන ක්රමයක් තියෙනවා ලෝකේ මාගේ ආපු හැ. ඒ කියන කතාවයි අර කියන කතාවයි දෙකක්.
이것이 Aggañña Sutta 의 세계 생겨남과 성경이 보여 준 것입니다. 태초의 사람에 대해 말한 것은 진리와 dharma 와 빛을 지니고 살았다는 것입니다. 그리고 하느님이 첫날 세상을 만들고, 둘째 날 땅을 만들고, 셋째 날 생명을 만들고, 넷째 날 그 생명을 위해 곡식과 열매를 만들었다는 식의 이야기가 세상에 전해 옵니다. 그 이야기와 앞의 이야기는 서로 다른 둘입니다.
ගොඩමෙන් මඇහුවා කියන එක ඒවා මේකට පන්න ගියත් මේකෙ තියෙනවා ධර්මානුකූල පැත්තක්. මැඩ වෙන පැත්තක් තියෙනවා ගොඩ වෙන පැත්තක් තියෙනවා. මැඩ වෙන පැත්ත මේකයි, ගොඩ වෙන පැත්තයි. දස කුසලය ගොඩ වෙන පැත්ත ගොඩ දස අකුසලයෙන් මැඩ වෙන පැත්ත මඩ මෙන්න ගොඩ මෙන්න මඩ කියා කියන්න එක තමයි දෙවියන් වහන්සේ ගොඩව පෙන්නේ.
땅에서 만들었다는 것을 이쪽으로 끌어와도 여기에는 dharma 에 맞는 한쪽 면이 있습니다. 진흙이 되는 쪽이 있고 마른 땅이 되는 쪽이 있습니다. 진흙 쪽은 이것이고 마른 땅 쪽은 저것입니다. 열 가지 kusala 가 마른 땅 쪽이고, 열 가지 akusala 가 진흙 쪽입니다. '여기가 마른 땅, 여기가 진흙'이라고 말해 준 것, 그것이 하느님이 마른 땅으로 보여 준 것입니다.
ඉතින් ඔය දෙපැත්තෙම තත්වයම ඇහුවා කියන්නේ ගොඩ තේරුම් ගත්ත කෙනා දස අකුසල් නොකරන දස කුසල කරමින් ගොඩ ඉන්න
그러니 그 두 쪽의 처지를 만들었다는 것은, 마른 땅을 알아본 이가 열 가지 akusala 를 하지 않고 열 가지 kusala 를 하면서 마른 땅에 머문다는 뜻입니다.
එතාුවත් ඒ අයට භාජමය සඳහා නිවිතුන සහ ඵලාවරග ඵලන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කියන්නේ එතනින් පෙන්නන්නේ කෙනෙකුට හිංදියක් හිසාවක් නැතුව දැහැම නිසාමය ජීවත් වෙන ඵය කියා දුන්නා කියන එක සමාජය උපරිමයක් කරප තමයි
거기서 보여 주는 것은, 누구에게도 해치거나 괴롭힘 없이 오직 바르게 살아가는 길을 가르쳐 주었다는 것입니다. 사회를 가장 좋게 만든 것입니다.
අන්න ඒ සමාධි පරියාය සත්පුරු සමාධිය ලෞකික සත්තු සමාධියක් ඇති ඒකයි ඒ පෙන්න
그것이 바로 그 풀이입니다. 착한 이들의 사회, 세속의 착한 사회가 있었다는 것, 그것을 보여 줍니다.
තව මේ අනත්ත ලක්ෂණ සූත්රය පිළිබඳව විග්රහයක් දැන් මේකත් බුදුපියාණන් වහන්සේ වටිනාම දේශනා දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ අනත්ත ලස්සන සූත්රය දේශනා කිරීම පස්වගත පවා පෙන්නලා දුන්න අන්තිමල අරිහත්යට පත් වෙන්නටත් හේතු වුණා. දැන් අරිහත් ලබාීමට හේතු කාරක වන්නා වූ සූත්ර දේශනාවක් තමයි මේ අනත්ත ලක්ෂණ සූත්රය.
또 이 Anattalakkhaṇa Sutta 에 대한 풀이입니다. 이것도 Buddha 의 매우 값진 설법입니다. Buddha 께서 Anattalakkhaṇa Sutta 를 설하신 것이 pañcavaggiya 비구들이 마침내 arahant 가 되는 까닭이 되었습니다. arahant 됨을 이끄는 설법이 바로 이 Anattalakkhaṇa Sutta 입니다.
එතකොට ඒ වගේම ඒකෙදි පෙන්නන්නේ මෙහෙමයි. ලෝක සත්වයා මේ ලෝකයයි කියන ටිකට අහුවෙලා ඉන්න හැටි. මේ ලෝකයේ අනත්තයි කියන්නේ ඇයි කියලා විග්රහ කරන හැටි තමයි මේකේ විග්රහ කරන්නේ.
거기서 보여 주는 것은 이렇습니다. 세상의 중생이 '세상'이라는 것에 붙잡혀 있는 모습, 이 세상을 왜 anatta 라고 하는지를 풀어 주는 것이 이 경의 풀이입니다.
ඇස කන දිව නාසය ශරීරය මන රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම මෙන්න මේ කියන අභ්යන්තර සහ බාහිර යමක් වේද මෙන්න මේ සියල්ල හැරෙන්න තවත් ලෝකයක් පනවන්න තැනක්න. යමක් යම් තැනක ලෝකයයි පනවනවා නම් පනවලා තියෙන්නේ ඔය ටික තුළ.
눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 그리고 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma — 이 안과 밖의 것들 말고는 다른 세상을 내세울 자리가 없습니다. 어디서든 무엇을 세상이라고 내세운다면, 그것은 바로 이것들 안에서 내세운 것입니다.
එක්කෝ සියුම්මව පනවනවා එක්කෝ ඝනව පනවෙනවා. හීනව පනවනවා ප්රණීතව පනවෙනවා. දුර පනවනවා ළඟ පනවවා. අතීතයේ පැනෙව්වා දැන් පනවනවා මතු අනාගතයත් පනවන්න පුළුවන්. හැබැයි පනවන්නේ ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන රූප ශබ්ද ගන්තනාස ස්පර්ශම තියෙන ඔය අභ්යන්තර හයයි වාහය හයයි තුළින් පනවනවා මිසක් ඔය ඔක්කොම ඔය ටික ඇරලා අතීත අනාගත වර්තමාන සතුන්කාලයටවත් හීන ප්රණීත වශයෙන්වත් සියුම් ගන වශයෙන්වත් පනවන්න විදිහක් නෑහ ලෝකයක් තුළ මොන
미세하게 내세우기도 하고 거칠게 내세우기도 합니다. 낮게 내세우기도 하고 훌륭하게 내세우기도 합니다. 멀리 내세우고 가까이 내세웁니다. 지난날에 내세웠고 지금 내세우며 앞날에도 내세울 수 있습니다. 그러나 내세우는 것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma 라는 안의 여섯과 밖의 여섯을 통해서일 뿐, 이것들을 다 빼고서는 과거·미래·현재 어느 때로도, 낮고 높게도, 미세하고 거칠게도 세상을 내세울 길이 없습니다.
එහම් ලෝකයයි යමක් ඇත්නම් අසාහනයක් දුකක් වඑන යමක් ඇනම් ඔය ටික තුළ නැ තුළ
그러니 세상이라는 것이 있다면, 불편함이나 dukkha 라는 것이 있다면, 그것은 이것들 안에 있습니다.
ලෝකය තුළ කියන වචනය තව ඉදිරි විග්රහ කරනවා නම් ඇස, කන, දිවනාසය, ශරීරය, මන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම තියෙන්නේ. මෙන්න මේ ටික තුළ තමයි. යම් දුකක් පැනහෙනිව්වා නම් පනවලා තියෙන්නේ. යම් සත්යය දුකක් විඳිනවා නම් විඳලා තියෙන්නේ. වින්දනම් දැන් විඳිනවා නම් විඳින්නේ. මතු වින්ද හේතු තියෙන නම් විඳින්නේ ඔය කියන ඇස, කන, දිවනාසය, ශරීරය, මනසා රූප, සද්ද ගන්ධ, රසය, ස්පර්ශ ධර්ම තියෙන මේ තුළයි.
'세상 안에서'라는 말을 더 풀면, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma 가 있는 바로 이 안입니다. 어떤 dukkha 를 내세웠다면 여기서 내세운 것입니다. 어떤 중생이 dukkha 를 겪는다면, 겪었다면 여기서 겪은 것이고, 지금 겪는다면 여기서 겪으며, 앞으로 겪을 까닭이 있다면 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma 가 있는 이 안에서 겪습니다.
ඔය තුළින් අහක් වෙලා මොනම අසාහනයක්වත් විදින්න දෙනක්. මොන දුකක් පත්ති වෙන්න දෙයක්. දැන් ඔය ටිකම තමයි. ඒවට මූලික වෙච්ච තැන්. දුක් ලෝකය පතිනිසා කිව්වේ න්න ඕකයි. ලෝකයේ දුකේ පීඩියා කිව්වේ ඔය හේතුව.
이것들을 벗어나서는 어떤 불편함도 겪을 것이 없습니다. 어떤 dukkha 도 생겨날 것이 없습니다. 바로 이것들이 그 바탕이 되는 자리입니다. 세상을 dukkha 의 세상이라고 한 것이 이것이고, 세상의 dukkha 에 짓눌린다고 한 까닭이 이것입니다.
දැන් මෙතන්දි මෙන්න මේ ටික ගැන කරපු විග්රහයක් තමයි. අර ලෝකය කියලා ඒකකයක් වශයෙන් අරගෙන කරනකොට වැඩියි. තවත් විග්රහ කරලා දෙන්න පුළුවන් හැටියට තමයි ඇස, කන දිවනාසය, ශරීරය කියන ඒව හැටි. ඒවට ගෝචරය රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කියන මේ ටිකත් අරගෙන ඔය විග්රහ සහිත ලෝකය පින්වා. ලෝකය කියන ඒකකයක් වශයෙන් පෙන්නපු හරියටම තමයි විග්රහයෙන් ඔය හයාකාරයෙන් පෙන්නේ. ලෝකයා කියන එක
여기서는 바로 이것들에 대해 풀이한 것입니다. 세상을 한 덩어리로 놓고 말하면 너무 넓습니다. 더 풀어 줄 수 있게 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 것과, 그것들의 대상인 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 함께 가져와 풀어 놓은 세상을 보여 줍니다. 세상이라는 한 덩어리로 보여 준 것을 그대로 여섯 갈래로 풀어 보여 주는 것입니다. 그것이 '세상'입니다.
ඉතින් මෙන්න මේ ටික පෙන්නනකොට ඇස අනිච්චද නිච්චද බුදුරජාණන් වහන්සේ අහන ඇස අනිච්චයි කියලා පළිතුරු වෙනවා ිසු යමක් අනිච්ච නම් ඒක දුකද සැමද කියලා අහනවා. වලට වැටහෙන්නේ කොහොමද යමක් අනිච්ච නම් දුකයි කියලා හේතු සාධකයදී උත්තරයක් තියෙනවා. දැනමක් අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, විපරිණාමයට පත්වෙනවා නම් ඒක අත්තද අනත්තද කියලා අහනවා.
이것을 보여 주실 때 Buddha 께서 '눈은 anicca 인가, nicca 인가?' 하고 물으십니다. 비구들은 '눈은 anicca 입니다'라고 답합니다. '무엇이 anicca 라면 그것은 dukkha 인가, sukha 인가?' 하고 물으십니다. 그들이 이해한 대로, 무엇이 anicca 라면 dukkha 라고 까닭을 들어 답합니다. '무엇이 anicca 이고 dukkha 이며 vipariṇāma 에 이른다면, 그것은 atta 인가, anatta 인가?' 하고 물으십니다.
අත්ත කියන්නේ අත්තවන්ද සාරවන්ද නැ අසාරද අනත්තද? ඉතින් ඒක සාරවත් වෙන්න විදිහක් නෑ කියලා ඒක අනත්තයි කියලා උත්තරයක් තියන්න.
atta 란 알맹이가 있는 것입니까, 아니면 알맹이 없는 anatta 입니까? 그것이 알맹이를 가질 길이 없으니 anatta 라고 답하게 됩니다.
ඇසට ගෝචර වෙන රූපය ඉච්චද අනිච්චද එතකොට ඒක අනිච්චයි කියලා උත්තරයක් තියන්න. යමක් අනිච්ච නම් ඒක දුකද සැපද? කැමති සේ පවතින්නේ නැත්නම්. ඒක දුකද සැපද? ඒක දුකයි. යමක් කැමති සේ පවතින්නේ නැත්නම් ඒ හේතුවෙන් ඒක දුක නම් ඒක විපරිණාමයට පත්වෙනවා නම්
눈에 보이는 rūpa 는 nicca 입니까, anicca 입니까? 그러면 anicca 라고 답합니다. 무엇이 anicca 라면, 바라는 대로 있지 않는다면, 그것은 dukkha 입니까, sukha 입니까? 그것은 dukkha 입니다. 무엇이 바라는 대로 있지 않아 그 때문에 dukkha 라면, 그것이 vipariṇāma 에 이른다면,
විපරිණාම කියනකොට වෙනස් වෙන බවට කිව්වටත් බැ. පරිණාමය තෝරගන්න ඕන. විපරිණාම තෝරගන්න. පරියාය නාමය පරිනාම පරියාය කියලා පෙන්නන්නේ.
vipariṇāma 를 그저 '바뀌는 것'이라고만 해서는 안 됩니다. pariṇāma 를 가려 알아야 하고 vipariṇāma 를 가려 알아야 합니다. pariṇāma 는 pariyāya 라는 이름으로 보여 주는 것입니다.
අපි යම්කිසි ආකාරයකින් පංචගාමයන් මුල් කරිනවා. බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගත්තා නම් මේ රෝගය යමක් මෙන්න මේ සේ පවතින නම් අපිට හොඳයි කියලා. මෙන්න මේ නම් ලෝකේ එසේ නැත්නම් කෙනා විවරිණාමය. මන වඩන ඇහැ සහ මන වඩන රූපයි අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. අරය බලාපොරොත්තු වෙන පරිණාමය ඕකයි.
우리는 어떤 식으로든 다섯 감각의 즐거움을 바탕으로 삼습니다. '무엇이 이렇게 있어 주면 우리에게 좋겠다'는 바람을 일으켰다면, 세상이 그렇게 되지 않는 것이 vipariṇāma 입니다. 우리가 바라는 것은 마음에 드는 눈과 마음에 드는 rūpa 입니다. 그 바라는 pariṇāma 가 그것입니다.
දැන් මන වඩන ඇහැක් සහ මන වඩන රූපයක් බලාපොරොත්තු වුනාට සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ ඒ බලාපොරොත්තු වෙනස් දෙයක් සිද්ධ වීමේ. පරිණාමයට වෙනස් දෙයක් සිද්ධ වීමක් ඇත්ද ඒකයි විපරිණාමය. වෙනස් වෙනස් වෙන නිසා කියන එක නෙමෙයි එතකොට පෙන්නන්නේ. විපරිනාම සිතනම් කිව්වේ පරිණාමයට වඩා වෙනස් වුණා. ඒක දුකයි.
마음에 드는 눈과 마음에 드는 rūpa 를 바랐어도 실제로 일어난 것은 그 바람과 다른 것입니다. pariṇāma 와 다른 것이 일어남, 그것이 vipariṇāma 입니다. 그러니 그저 바뀌고 또 바뀌기 때문이라는 뜻이 아닙니다. vipariṇāma 란 pariṇāma 와 다르게 되었다는 것입니다. 그것이 dukkha 입니다.
බලාපොරොත්තු වුනින් මන වඩන ඇහැක්, මන වඩන රූපයක්, මන වඩන කනක්, මන වඩන ශබ්දයක්, මන වඩන නාසයක්, මන වඩන ගන්ධයක්, මන වඩන රසයක්, මන වඩන දිවක් මන වඩන කයක්, මන වඩන පහසක් මන වඩන ඒ වගේම මනක් මන වඩන ධර්මයක්. බලාපොරොත්තුන පරිනාමය ඒ ආකාරය ඕනේ කරන්න. පරියාය නාමය ඒකයි. නමුත් සිද්ධ වෙන්නේ ඒකට වෙනස් දෙයක්.
바라는 것은 마음에 드는 눈, 마음에 드는 rūpa, 마음에 드는 귀, 마음에 드는 소리, 마음에 드는 코, 마음에 드는 냄새, 마음에 드는 맛, 마음에 드는 혀, 마음에 드는 몸, 마음에 드는 닿음, 그리고 마음에 드는 마음, 마음에 드는 dhamma 입니다. 바라는 pariṇāma 는 그런 모습을 원하는 것입니다. pariyāya 라는 이름이 그것입니다. 그러나 일어나는 것은 그와 다른 것입니다.
එහෙනම් විපරිණාම එහෙනම් කැමති සේ නැත්නම්. ඒක දුකෙන් අසහනයෙන් පිරිලා නම් බලාපොරොත්තු ආකල් වෙනස් ආකාරයට පත්වෙනවාන. ඒවා අර්ථවත්ද අනාර්ථවත් කියලා ගන්න සුළු. අන්න එතකොට නිගමනයක්. ඒවා අර්ථවත් කියලා ගන්න සුදුසු නෑහැ. අනත්තයි. අන්න ලක්ෂණය.
그렇다면 vipariṇāma, 곧 바라는 대로 되지 않는 것입니다. 그것이 dukkha 와 불편함으로 가득하다면, 바라던 모습과 다른 모습에 이르는 것입니다. 그것들을 뜻있는 것(attha)으로 여길 만합니까, 뜻없는 것으로 여길 만합니까? 그러면 결론이 나옵니다. 그것들은 뜻있는 것으로 여길 만하지 않습니다. anatta 입니다. 그것이 lakkhaṇa 입니다.
නැ. ඇහේ ලක්ෂණය මොකක්ද? අනත්ත ලක්ෂණය. රූපයේ ලක්ෂණය අනත්ත ලක්ෂණය කනේ ලක්ෂණයත් අනත්ත ලක්ෂණය ශබ්දයේ ලක්ෂණයත් අනත්ත ලක්ෂණය ඔය ක්රමයට තෝරගන්න නාසයේ ලක්ෂණය න ගන්ධයේ ලක්ෂණය දෙකම අනත්තයි. අනත්ත ලක්ෂණය. ඒ වගේම දිවයේ ලක්ෂණය රතයේ ලක්ෂණය දෙකත් අනත්තයි. කයේ ලක්ෂණ පොට්ඨබ්බයන්ගේ ලක්ෂනත් අනත්තයි. මනී ලක්ෂණයත් ධර්මයන්ගේ ලක්ෂණයත් අනත්ත එහෙනම් සියල්ලම කැටි කරගත්තහම ලෝකයේ අනත්තයි අනත්ත සංතයි.
눈의 lakkhaṇa 는 무엇입니까? anatta lakkhaṇa 입니다. rūpa 의 lakkhaṇa 도 anatta lakkhaṇa 입니다. 귀의 lakkhaṇa 도, 소리의 lakkhaṇa 도 anatta lakkhaṇa 입니다. 이런 식으로 가려 알아야 합니다. 코의 lakkhaṇa 와 냄새의 lakkhaṇa 둘 다 anatta, anatta lakkhaṇa 입니다. 마찬가지로 혀의 lakkhaṇa 와 맛의 lakkhaṇa 둘 다 anatta 입니다. 몸의 lakkhaṇa 와 닿음(phoṭṭhabba)의 lakkhaṇa 도 anatta 입니다. 마음의 lakkhaṇa 와 dhamma 들의 lakkhaṇa 도 anatta 입니다. 그러니 모두를 한데 모으면 세상은 anatta 이고, 이롭지 않은 것을 지녔습니다.
අන්න ඔය ටික දැනගන්න. එහෙනම් ඔය ටිකම තමයි ධම්ම චක්කපත්ත සූත්රයේ හීනෝ ධම්මෝ පෝතුනිකෝ අනරියෝ කියලා පෙන්නේ ඔය ටික ඔය අන්න පසයි ඒවට යෝචායං කාම සුකල්ලිකාන යෝගෝ කාම සුකයන්ගේ ඇලි ඇලී යම් යෝගයක් වෙහෙසක් විඳිනවා නම් හීනයි ග්රාම්යයි පෝතු්ජනිකයි අනාර්යයි අනත්ත සහිතයි. කීනෝ ගම්මෝ පෝතු්ජනිකෝනරියෝ අනත්ත සංහි
바로 그것을 알아 두십시오. 바로 이것을 Dhammacakkappavattana Sutta 에서 'hīno gammo pothujjaniko anariyo'라고 보여 줍니다. 그것들에 대해 'yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo', 곧 감각의 즐거움에 들러붙어 어떤 애씀을 겪는다면, 그것은 낮고, 촌스럽고, puthujjana 의 것이며, ariya 답지 않고, 이롭지 않은 것을 지녔습니다. 'hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito'입니다.
එහෙනම් ඒකෙන් අහලා සැපගෙන හරි ඉන්නවා නම් එහෙම බඹලෝ දෙව්ලෝ දුගතිය බලාගෙන ඒ වගේම මේ මේ බ්රහ්ම ලෝක බලාගෙන ඉන්නවානම් දුක්කෝ වනරීයෝ අනත්ත සං ඒකත් දුක්ඛයි අනාර්ය ඒකත් අනත්ත සහිත
그것을 듣고 즐거움을 누리며 지내든, brahma 세계와 deva 세계, 나쁜 갈 곳을 바라보며, 또 brahma 세계를 바라보며 지내든, 'dukkho anariyo anatthasaṃhito'입니다. 그것도 dukkha 이고 ariya 답지 않으며 이롭지 않은 것을 지녔습니다.
එහෙනම් අත්ත කෙලමතානී යෝගයෙන් හෝ කාම සුපල්ලිකානී යෝගයෙන් හෝ යමක් ඇසුරු කරනවා නම් අන්ත දෙකෙන්. ඔය අන්ත දෙකෙන් ඇතුළු කරන තාකල් තමයි ලෝකයේ පැවැත්ම. ඒ පැවැත්මට යමක් අයිතිද? අනත්ත සහිතක් කියලා දැනගත්තහම අනාත්ම ලක්ෂණය ඕකක් කියලා තේරුම් අරගත්තහම තවත් තෝරගන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ.
그러니 attakilamathānuyoga 로든 kāmasukhallikānuyoga 로든 무엇을 가까이한다면, 그것은 두 극단입니다. 이 두 극단에 빠져 있는 동안이 바로 세상의 이어짐입니다. 그 이어짐에 속하는 무엇이 있습니까? 그것이 이롭지 않은 것을 지녔음을 알고, anatta lakkhaṇa 가 그것이라고 깨달으면, 더 가려야 할 것이 남습니다.
යමක් අනත්ත නම් ගන්න තීරණය මොකක්ද තව තවත් සැරිසරා ඒ පැත්තේ යන්න හිතනවද එහෙනම් ඒ අනත්ත දෙයින් අත්හැරීන් නොවැලීම් මිදී කෙළවර කරන්න හිතෙනවා. යථාර්ථය මොකක්ද ධර්මය කොතනද? අනත්ත වූ යමක් ඇත්නම් අත්හැරීම නොයල්ම විදීම හැර වෙන කරන්න දෙයක් නෑහ. ඒකයි සැනසුම්මක කියගෙන්නේ. අත්හැරීමට නොයල්මට මිදීමට අද පටන් මම ක්රියාත්මක වෙනවා කියලා පටන් ගත්තොත් ආර්ය මාර්ගය වඩන්න පටන් ගත්තා වෙනවා.
무엇이 anatta 라면 내릴 결정은 무엇입니까? 그쪽으로 더 떠돌아 가고 싶습니까? 아니라면 그 anatta 인 것에서 놓아 버리고, 들러붙지 않고, 벗어나 끝내고 싶어집니다. 실상은 무엇이며 dharma 는 어디에 있습니까? anatta 인 무엇이 있다면, 놓아 버림과 들러붙지 않음과 벗어남 말고는 할 일이 없습니다. 그래서 그것을 편안함이라고 합니다. '오늘부터 나는 놓아 버리고, 들러붙지 않고, 벗어나기 위해 움직이겠다'고 시작하면 ariya magga 를 닦기 시작한 것이 됩니다.
ඒක පැත්තකින් තියාම මේ ලෝකේ තියෙන එක කෑලි අල්ලගෙන ඒ ඕවා හොයහු බල බලා ඉන්න කටේෂන කරන්න ගියොත් එහෙම එයා ආර්ය මාර්ගය නෙමෙයි ඉන්නවා. බාහිර දේ.
그것을 한쪽에 밀어 두고 이 세상의 조각들을 붙잡아 찾아보고 따져 보며 갈래를 나누려 든다면, 그는 ariya magga 에 있는 것이 아닙니다. 바깥의 것입니다.
හැබැයි කාරණය මේකයි කියලා දැනගත්ත කෙනා. හැබැයි මට සත්යයයි කියලා කියනකොට වැටහෙනවා. ඒක ඇත්ත කියත් මම අවග්ව පිරිගන්න. ඒ වුනාට මට තාව හිතෙනවා අර කොහෙ යන්න මේ කොහෙන්න මේ මේ විදිහට කරගෙන ඉන්න ඕනේ. මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕනේ. එහෙම හිතන කෙනෙක් ඉන්නවා. හැබැයි සත්යය දැකලා ඉන්න කෙනෙක් නිසා ඔහුගේ සිතුවිල්ල කවදහරි ලෞකික දෙවෙනි කරලා අර ලෝකෝත දැනගත්ත සත්වය පළවෙනි කරන දවසක් ඒකාන්තයෙන් එන නිසා ඔහු අනාථ මාර්ගයෙන් හෙවත් පෘථගත් ජන මාර්ගයෙන් මිදුනා.
그런데 요점이 이것이라는 것을 안 사람이 있습니다. 진리라고 말해 주면 알아듣습니다. '그것이 참이라는 것은 나도 받아들입니다. 그래도 나는 아직 어디로 가야 하고, 이렇게 지내야 하고, 이렇게 살아야 한다는 생각이 듭니다.' 그렇게 생각하는 사람이 있습니다. 하지만 진리를 본 사람이기 때문에, 그의 생각이 언젠가는 세속을 둘째로 두고 그가 알게 된 lokuttara 진리를 첫째로 두는 날이 반드시 오므로, 그는 ariya 답지 않은 길, 곧 puthujjana 의 길에서 벗어났습니다.
ලෝකයා ඔහු ගැන දැනගෙන හිටියත් ඔහු යථාබෝධයෙන් සෝතාපන්න පුද්ගලයෙක්. යථාර්ථයෙන් එතන ඉන්න.
세상이 그를 어떻게 알고 있든, 그는 참된 깨달음으로 sotāpanna 입니다. 실상으로 그 자리에 있습니다.
කොච්චර ප්රමා ඒ තියෙන්නේ ඔක්කොම ඕකේ ප්රමාදයක්. හැබැයි ප්රමාදයන්ට කොටු කරන්න බැ.
아무리 늦어지더라도 그것은 다 늦어짐일 뿐입니다. 그러나 늦어짐으로 그를 가두어 둘 수는 없습니다.
පුටුකොල වරදන දමන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ඒකාන්තය වැඩහෙන්න පටන් ගන්නවා. මම දැනගත්ත සත්යයට අනුව බැලුවොත්. ඒ මම දැනගත්ත සත්වය තුළ යමකෙන් දුක එනවා, අසාහන එනවා, හරයක් නෑහ කිව්වා යමක් වෙන්න මම මේ යන්නේ ඒ ටික.
그러면 확신이 자라기 시작합니다. 내가 알게 된 진리에 비추어 보면, 내가 알게 된 그 진리 안에서 무엇으로부터 dukkha 가 오고 불편함이 오고 알맹이가 없다고 했던 것, 내가 가는 곳이 바로 그것입니다.
ඒක දැනට අත්දැකීමෙන්ම තේරෙනවා ඒක දුකයි අනාර්යයි අනත්ත සහිතයි කියලා. හීනයි, ගම්මයයි, පෝතජ්ජනිකයි අනාරයි අනත් සහිතයි කියලා පේනවා.
이제는 겪어 봄으로써 그것이 dukkha 이고 ariya 답지 않으며 이롭지 않은 것을 지녔다는 것이 알아집니다. 낮고, 촌스럽고, puthujjana 의 것이며, ariya 답지 않고, 이롭지 않은 것을 지녔다는 것이 보입니다.
මුණවට පස්සේ යනවා. අන්න අවබෝධය මතුවිච්ච ගම අචරින් වැනීමේ තියෙනවා. ඒ ක්රමයට හරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මාර්ගය පූර්ණය වෙනවා.
그렇게 해서 길이 온전해집니다.
ඒ ඒක අනාත්ම ලක්ෂණ සූත්රයෙ දකින්න ඕනේ ඔන්න ඔවෙ අනත්ත ලක්ෂණ සූත්රයගේ වේගය අනර්ථය දකින්න ඕනේ ලෝකය අනර්ථයි. අනාර්ථයි කියන එක අපේ වචනයෙන් නැත්නම් අනාසයි. ලෝකේ අනාථයි කියලා අවංකව තේරුම් ගත්ත නම් නිවනම නාතයි කියලා තෝරගත්තනම්. ඔහු දහම් දැකලා ඉවරයි. පළමු දැකීමෙන් පූර්ණයි.
그것을 Anattalakkhaṇa Sutta 에서 보아야 합니다. 이것이 Anattalakkhaṇa Sutta 의 힘입니다. 뜻없음을 보아야 합니다. 세상은 뜻없는 것입니다. '뜻없다'는 것을 우리말로 하면 '기댈 데 없다'는 것입니다. 세상은 기댈 데 없다는 것을 진정으로 알고, nibbāna 만이 기댈 곳이라고 가려냈다면, 그는 dharma 를 보아 마쳤습니다. 첫 봄으로 온전합니다.
දැකපු දේ පිළිබඳ අත්දැකීම ලබාගෙන අතරෙන් වලී මිදී සුවයට පත්වීමයි කෙළවර කිරීමයි ඔබට තියෙන්නේ. ලෝකෝතර භාවය පූර්ණය කරගන්න එක. ඒකෙන් අහර වූ අදින්න බැහැ කවදාවත්. නමුත් ප්රඥාවෙන් යමක් දැකිය යුතුද? දැකිය යුතු දර්ශන පහළ කරපු කෙනෙක් නිසා. ඒක වෙනස් වෙන්න හේතු නැ.
본 것에 대한 겪음을 얻어 가며 그 사이에 떨어져 나오고 벗어나 편안함에 이르는 것, 끝내는 것이 여러분에게 남아 있습니다. lokuttara 의 자리를 온전히 하는 일입니다. 거기서 그를 다시 끌어낼 수는 결코 없습니다. paññā 로 보아야 할 것, 보아야 할 봄을 일으킨 사람이기 때문입니다. 그것이 바뀔 까닭이 없습니다.
ඊට පස්සේ ඇහුව කොච්චර උත්සාහය අත්හැරලා හිටියා. වීර්ය අත්රලා හිටියා. අසරමා කරද්ද? මොකද ඇසුරු කරන ඇතුරු කරන දෙෙනි මොකට පහරක් වදින්න පටන් ගනවා. පහර වදින්න වදින්න තේරෙන්න පටන් ගන්නවා. හරයක් නැති එකේ හැදීම තවත් ඇලිියන්නේ මේ හරයක් නැති එකෙන්. ලෝකයේ ආදීනව නිවන ආනිසංස නිරන්තරයෙන් ඔව දකින්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේකෙන් කිව්වට ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා බලා සිටිය. අමුතුවෙන් භාවනා නොකළත් ඒ මාලා එනවා.
그 뒤에 아무리 애씀을 놓아 버리고 viriya 를 놓고 지낸다 한들 어떻게 되겠습니까? 그가 가까이하는 것마다 타격을 받기 시작합니다. 타격을 받고 또 받으며 알게 되기 시작합니다. 알맹이 없는 것에 들러붙어 사는 것을, 알맹이 없는 것에 더 들러붙는 것을 봅니다. 세상의 ādīnava 와 nibbāna 의 ānisaṃsa 를 늘 보기 시작합니다. 이렇게 해서 ariya magga 가 저절로 자라는 것을 보게 됩니다. 따로 bhāvanā 를 하지 않아도 그 길이 옵니다.
ඉතින් ඕ කෙටි දම් කෙටියෙන් අර ගත්ත ම ඔය ටික තමයි ඔක්කේ විග්රහ වෙන්නේ. ඉතින් ඕක විග්රහ කරලා තේරුම් අරගන්න ඇහැ ගැන රූපය ගැන විග්රහ කළා වාගේ කන ශබ්දය නාසය ගන්ධය දිව රසය කය පොට්ඨබ්බයේ මන ධර්ම ගැනත් තේරුම් ගන්න ඕන.
그러니 간추리면 이것이 전부 풀이되는 내용입니다. 이것을 풀어서 알아 두십시오. 눈과 rūpa 에 대해 풀이한 것처럼 귀와 소리, 코와 냄새, 혀와 맛, 몸과 phoṭṭhabba, 마음과 dhamma 에 대해서도 알아야 합니다.
තවත් මික් තියෙනවද ප්රශ්න අහ
또 다른 물음이 있습니까?
භව කියන වචන ගත්තහම අත්ථි කම්ම බවෝ අත්ථි උප්පත්ති බවෝ කියලා භව දෙකක් ධර්මය පෙන්නනවා. විග්රහ කරලා පෙන්නනවා ටික අපි ධර්මය හොඳට පැහැදිලි. විභංගපරණී පත්ත විභංගය තුළ පෙන්නනවා ලස්සනට් විග්රහ කරලා තත්ත කතමා බහු භව කියන්නේ මොකක්ද? අත්ථි උප්පත්තිය බව අත්ථි කම්ම බවයං උට්ටති උපාදාන පත්ියා බවට විග්රහ වෙනවා අතන එන ආකාරය කර්ම භවයක් තියෙනවා උප්පත්ත භවයක් තියෙනවා. මේ කර්ම භවයයි උප්පත්ත භවයයි කියන දෙක තෝරාගන්න ඕන.
bhava 라는 말을 보면, dharma 는 'atthi kammabhavo, atthi upapattibhavo'라고 두 bhava 를 보여 줍니다. 풀어서 보여 주는 것을 보면 dharma 가 아주 분명합니다. Vibhaṅga 의 Paṭiccasamuppāda-vibhaṅga 안에 아름답게 풀어 보여 줍니다. 'tattha katamo bhavo? — bhava 란 무엇인가? atthi upapattibhavo, atthi kammabhavo.' upādāna paccayā bhavo 에서 그렇게 풀이되어 나옵니다. kamma bhava 가 있고 upapatti bhava 가 있습니다. 이 kamma bhava 와 upapatti bhava 둘을 가려 알아야 합니다.
කර්ම භවය කියලා කියන්නේ මේකයි. අපි යම්කිසි කර්මයක් පාප කර්මයක් හෝ පුණ්ය කර්මයක් හෝ මොනවාහරි කළානේ ඉතින් කයි වතනින් කවද කළා. කරපු ක්රියාවලිය ඒ සමඟ ගෙවිලා ගියා. එක්තරා මතු නිර්මාණයක් කළ හැකිවා. ශක්ති විශේෂයක්. ඒ තුළින් ගොඩනගනවා. මේ ගොඩනගන ශක්තිය නාම ශක්තියක්.
kamma bhava 란 이것입니다. 우리가 어떤 karma 를, pāpa karma 든 puñña karma 든 무엇이든, 몸으로나 말로나 언젠가 지었습니다. 지은 그 일은 그와 함께 지나갔습니다. 그러나 앞날에 무엇을 만들어 낼 수 있는 어떤 특별한 힘이 남아, 그것을 통해 쌓아 올립니다. 이 쌓아 올리는 힘은 nāma 의 힘입니다.
අපි මේ ලෝකේ ශක්තිය කියලා කියන්නේ ලෞකික දේවල් වල ඕන. ලෞකික වශයෙන් මේ විද්යාමාන දේවල් වල ඕනද ඒවට අයිති නැති. ඒවා ගොඩනැගීමට හේතුකාරක වන ශක්ති විශේෂයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ශක්ති විශේෂය වෙනම තෝරාගන්න.
우리가 이 세상에서 힘이라고 하는 것은 세속의 것들, 세속에서 눈에 드러나는 것들에 속하는 것입니다. 이 힘은 그것들에 속하지 않습니다. 그것들을 쌓아 올리는 까닭이 되는 특별한 힘이 있습니다. 이 특별한 힘을 따로 가려 알아야 합니다.
ඇහරු තෙනත් ොතන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි හිතමු අපි ගලා උඩවිදි කරනවා. ගල උඩි යනවා පේනවා. කොච්චර පරීක්ෂා කරලා බැලුවද මේ උඩ යන ගල තුලද තවත් දෙයක් මේක වට කරලා තියෙනවා කියලා අපිට පේනවා.
우리가 돌을 위로 던진다고 해 봅시다. 돌이 올라가는 것이 보입니다. 아무리 살펴보아도, 올라가는 이 돌 안이나 그 둘레에 다른 무엇이 있는 것이 우리에게 보입니까?
අර බලපුහම ගලක් අරගන්න උඩ ඇති මගදි අල්ලගන්න මග රැකලා ඉඳලා හරි. අරගෙන අපි පරීක්ෂා කරලා බැලුවොත් ඒ ගල අපිට ඔය ගල ගලට අයිති යම්කිසි ද්රව්ය කොටසක් ඇරෙන්න අර ගල උඩගිය හේතුවක් තියෙනවද එතකොට බිමතිච්ච ගල නිකන් උඩ ගියේ නැහැ. අපි ගහපුමයි උඩ ගියේ.
돌 하나를 집어 던지고, 길목에서 기다렸다가 올라가는 도중에 붙잡아서라도 살펴본다면, 그 돌의 물질 말고 돌이 올라간 까닭이 거기에 있습니까? 땅에 있던 돌이 저절로 올라간 것이 아닙니다. 우리가 던졌기 때문에 올라간 것입니다.
ඉතින් ගල අපේ අින් අතහැරෙනවා. දැන් උඩේ යනවා. දැන් අපිට කියන්න පුළුවන් අපි යොදපු ශක්ති ප්රමාණයක් ඕකට තියෙනවා. මම මේ ගල අඩි 10ක් විතර යන්න ඕනනම් ගහන්න. අඩි 20ක් වුනම් 20ක් වුඩ යන්න මට ගහන්නත් පුළුවන්. අඩි 30ක්කුඩ යන්න ගහන්නත් පුළුවන්. තව ශක්ති තියෙනවා අදි 4ක් 50ක්කුට යන්න ගහන්නත් පුළුවන්. කොච්චර උඩල යන්නද ගහන්න ඕනේ කියන ආඩි 10ක් ගහන්න. එහම් ශක්තිය ටිකක් දෙන විදිහට 10 සීමා කරපු ශක්ති ප්රමාණයකින් ගලවුඩ ගැනීම. අඩි දහයක් වගට කියලා කලප පල්ලට ටෙනවා.
돌이 우리 손을 떠납니다. 이제 위로 올라갑니다. 이제 우리가 들인 힘의 양이 그 안에 있다고 말할 수 있습니다. 이 돌이 10피트쯤 올라가게 하고 싶으면 그만큼 던집니다. 20피트면 20피트 올라가게 던질 수도 있고, 30피트 올라가게 던질 수도 있습니다. 힘이 더 있으면 40피트, 50피트 올라가게도 던질 수 있습니다. 얼마나 높이 올라가게 할지 정해 10피트로 던집니다. 그만큼의 힘을 주어 10피트로 한정한 힘으로 돌을 던지면, 10피트쯤 올라갔다가 아래로 떨어집니다.
ඒ අඩි 20ක්කුට යන මට්ටම ශක්තියක්කින් ගැහුවොත් ඒ ගල අඩ 20ක් ගිහිල්ලා ආපහු. 30ක්කුඩ යන මට්ටමට සත්යයකින් ගැහුවා. 30ක්කුට ගිහිලා අපහුවෙනවා.
20피트 올라갈 만한 힘으로 던지면 그 돌은 20피트 올라갔다가 돌아옵니다. 30피트 올라갈 만한 힘으로 던졌습니다. 30피트 올라갔다가 돌아옵니다.
හැබැයි මේ අඩි 10 20ම ගහන්න අපි ක්රියාවලියක් සිද්ධ කරා නම් අහතයි ගලයි අතනේ. අතෙන් ගලගිලිහෙන්න ගිය යම් මොහොතකක්ද අතයි ගලයි අතර සම්බන්ධය එච්චරයි. ඊට පස්සේ ගහපු තුන් අතායම ගල නිදහස් වුණා අතේ.
그런데 이 10피트, 20피트로 던지려고 우리가 어떤 일을 했다면, 그때는 손과 돌이 함께 있었습니다. 돌이 손에서 떨어져 나간 그 순간까지가 손과 돌의 관계의 전부입니다. 던지고 난 뒤 돌은 손에서 풀려났습니다.
හැබැයි ගලා අතෙ නිදහස් වුනාට එකක් අි 10යක් ගිහින් ආවා. අන එක අඩි 20සක් ගිහින් ආවා අනික 30ක් ගිහින් ආවා. 10යක් ගිහින් ආපු එක ඇයි 20ක් දුර නොගින්න. ඒකේ ගැබ්බෙලා තිබිච්ච ශක්තිය අනි 10යක් රැගෙන එහෙන මට්ටම. අනික්ේ 20ක්කුට ගිහින් එනවා. අනික් 30ක් කොට ගිහින් එන මට්ටම
그런데 돌이 손에서 풀려났어도 하나는 10피트 갔다 오고, 다른 하나는 20피트, 또 하나는 30피트 갔다 왔습니다. 10피트 갔다 온 것은 왜 20피트를 가지 않았습니까? 거기에 담긴 힘이 10피트를 가게 하는 수준이었기 때문입니다. 다른 것은 20피트 갔다 옵니다. 또 다른 것은 30피트 갔다 오는 수준입니다.
හැබැයි ශක්ති තුන් ආකාරයෙන් පිහිට තිබිලා තියා එකාකාරයෙන්ම ශක්තියක් පිහිටලා තිබෙනවා කියලා අපිට විද්යා උපකරණයට ගෝචර කරන්න පුළුවන්. ලෝකේ යම් උපකරණයකට ගෝචර කරනවා. අපිට කියන්න පුළුවන්ද මෙන්න මේ ගලේ ගලවට මෙන්න මෙහෙම ශක්තියක් හැඳිලා. ඒ ශක්තිය තමයි මේ ගල මෙහෙ ඇවි මෙච්චර උට යන්න කියලා. ඒ ශක්තිය විමර් ශක්තිය විග්රහ කරලා පෙන්නලා හිට පෙන්නන්න පුළුවන් ක්රමයක් අපිට තියෙනවද?
그런데 힘이 세 가지로 담겨 있었다고, 아니 한 가지로라도 힘이 담겨 있다고 과학 기구로 드러내 보일 수 있습니까? 세상의 어떤 기구로 드러내어 '이 돌 속에 이런 힘이 들어 있다, 그 힘이 이 돌을 이만큼 올라가게 했다'고 말할 수 있습니까? 그 힘을 살피고 풀어서 보여 줄 수 있는 방법이 우리에게 있습니까?
එහෙනම් අන්න ගැබ්බෙච්ච ශක්තියක් තියෙනවා. කර්මය කරලා ඉවරයි. ඒ කරලා ඉවර වුනා ගල ගහලා ඉවරයි. ඒකට ඇහිපිය ගහන සත්වර ගානේ සත්වරයක් ගියා. හැබැයි ගල විනාඩි ගානක් ගොඩ යන්න පුළුවන්. අතත් කෙස් සම්බන්ධය දැන් ඉවරන. සම්බන්ධය ඉවරනාට ගැප් කරපු ශක්තිය ඉවරන.
그렇다면 바로 담긴 힘이 있는 것입니다. karma 는 지어 마쳤습니다. 돌은 던져 마쳤습니다. 그것은 눈 깜박이는 사이의 아주 작은 순간에 지나갔습니다. 그러나 돌은 몇 분 동안이라도 올라갈 수 있습니다. 손과의 관계는 이제 끝났습니다. 관계는 끝났어도 담긴 힘은 끝나지 않았습니다.
මෙන්න මේ වගේ පාප කර්මයක් හෝ පුණ්ය කර්මයක් කරපුවහම අපිට නොපෙනෙන ශක්තියක් ගැබ්වෙ. අන්න ඒ ශක්ති විශේෂයෙන්. ඊට අනුකූලව ක්රියාත්මක වෙමින් එන තාක්කල් යම් තැනක ගැබ්බුණ මෙන්න වෙන අති කම්ම බව කර්ම භවයක් තියෙනවා කියලා ඔන්න ඔව.
이와 같이 pāpa karma 나 puñña karma 를 지으면 우리 눈에 보이지 않는 힘이 담깁니다. 바로 그 특별한 힘에 따라 움직여 오는 동안, 어디에 담겨 있든 — 'atthi kammabhavo', 곧 kamma bhava 가 있다는 것이 이것입니다.
ඉතින් ගැබ්බෙච්ච ශක්තිය කොයි වෙලේ හරි නැවත ක්රියාත්මක වෙන ඒ වෙලාවට අපිට පේන්නේ. පෙනීමට නම් මේ ලෝකේ යම්කිසි සතර මහා භූතයන් සමඟ එකතු වෙලා. යමක් නිර්මාණය කරන්න ඕනේ. නිර්මාණය වෙනකොට අපිට පේනවා නිර්මාණය අත්මක බව මෙන්න මේ නිර්මාණය සඳහා ක්රියාත්මක වෙන්නේ යම් මොහොතකන්ද ඒක අත්ථ උප්පත්තිය බව එක බවක් හැඟවලා තියෙනවා.
담긴 힘이 언젠가 다시 움직이는 그때에 우리에게 보입니다. 보이려면 이 세상의 네 가지 큰 요소(mahābhūta)와 합쳐져 무엇을 만들어 내야 합니다. 만들어질 때 우리는 만들어 내는 성질을 봅니다. 이 만듦을 위해 움직이는 그 순간이 'atthi upapattibhavo'입니다. 또 하나의 bhava 를 그렇게 드러내 보인 것입니다.
කර්මය කරපු තැන්පන් නිර්මානාත්මක හැකියාව නිර්මාණත්මක ශක්තිය යමක් නිර්මාණය නොකර යම්කිසි කොහේප හෝ තියෙන්න ඕනේ. නොතිබුණා නම් එහෙම කවදා හරි ඒ තුළින් මතුකාලික ආයසරයක් ගොඩනැගෙන නිර්මාණත්මක ශක්තියක් එන්න විදිහක් නෙමෙයි. ඒක අහම්බෙන් හටගන්න විදිහක්. අන්න හැඟවෙනිලා තිබච්ච ශක්තිය ක්රියාත්මක වෙන්නට පටන් ගත්තා අපිට පේනවා ක්රියාත්මක වෙන බව වෙන උප්පත්තිය බව.
karma 를 지은 자리의 만들어 내는 능력, 만들어 내는 힘은 무엇을 만들어 내기 전까지 어디엔가 있어야 합니다. 없었다면 언젠가 그것을 통해 앞날의 머물 곳을 쌓아 올리는 만드는 힘이 올 길이 없습니다. 그것은 우연히 생기는 것이 됩니다. 담겨 있던 힘이 움직이기 시작했고, 우리는 그것이 움직이는 것을 봅니다. 그것이 upapatti bhava 입니다.
ඉතින් භව කියන වචනය පෙන්නන්න. දැන් ඔය දැනටත් මේ ධර්මය පිළිබඳව නොය අදහස් වලින් පටුවා ගන්න හදන තැත් තියෙනවා. මේ භව කියන එක විග්රහ කරනකොට දැන් මේ අත්දැව කියලා එකක් ගැන කියනවා උප්පත්තිය බවක් කියනවා. මෙහෙම කියනවා. ධර්මය යමක් පෙන්නලා තියෙන දේ ධර්මයට විරුද්ධ නොවන්න අපි විග්රහ කරන්න ඕනේ. මොකද හේතුව? ධර්මය දේශනා කළේ මහා ප්රඥාවෙන් අප්රමාණ නුවණකින්. ඒක අපිට විග්රහ කරලා හින් අපිට අහක් කරන්න බැහැ. අපේ මේ නුවණ මේ මට්ටමට බව අල්ලගන්න ගිලා.
그래서 bhava 라는 말을 보여 드리는 것입니다. 지금도 이 dharma 를 여러 생각으로 뒤섞으려는 시도가 있습니다. 이 bhava 를 풀이할 때 attabhāva 라는 것을 말하고 upapatti bhava 를 말하며 이렇게 저렇게 말합니다. dharma 가 보여 준 것은 dharma 에 어긋나지 않게 풀이해야 합니다. 왜냐하면 dharma 는 큰 paññā, 헤아릴 수 없는 지혜로 설하신 것이기 때문입니다. 우리가 풀이했다고 해서 그것을 내쳐 버릴 수는 없습니다. 우리 지혜로는 이 수준만큼만 붙잡을 수 있을 뿐입니다.
නිර්මාණාත්මක ස්වභාවයටයි අපි භව කිව්වේ. හැබැයි නිර්මානාත්මක ස්වභාවය ලෝක සම්මතයෙන් කතා කරනට අපි භව කියන වචනය ගන්නේ.
우리는 만들어 내는 성질을 bhava 라고 했습니다. 그러나 만들어 내는 성질을 세상의 관습대로 말할 때 bhava 라는 말을 씁니다.
දැන් ජාති කියලා මේ ලෝකේ ඒකකයක් නෑහ. නිර්මාණත්මක වෙන ක්රියාවලේදී ජාතිඒ ඒ මොහොතේ ජාති නිර්මාණය වෙන්න බිඳෙනවා. හැබැයි නිර්මාණයෙන් බිඳෙන මේ ක්රියාධාමය තුළින් ජාති මායාවක් අපිට මතුවෙලා පේනවා. මෙන්න මේ වගේ නිර්මාත්මක වෙන හැකියාව තුළින් භව මායාවක් මතුවෙලා පේනවා. ජාති මායාව මිනිත් අත්බැව කියලා ගත්ත. ඒකේ භව මායාවක් මිනිස් භව
jāti 라는 것은 이 세상에 한 덩어리로 있는 것이 아닙니다. 만들어지는 과정에서 jāti 는 그때그때 만들어지고는 부서집니다. 그런데 만들어지고 부서지는 이 흐름을 통해 jāti 라는 환상이 떠올라 우리에게 보입니다. 이와 같이 만들어지는 능력을 통해 bhava 라는 환상이 떠올라 보입니다. jāti 의 환상을 사람의 attabhāva 라고 여긴 것이고, 그 bhava 의 환상이 사람의 bhava 입니다.
දැන් මායාව කියලා අහකර දාන්න එබැම්මත සත්යය ලෝකයි. මිනිහෙක් හැටියට උපන් තැන් පටන් මැරනකන් අවුරුදු 80ක් අනුත් ජීවත් වෙලා එපු නම් මිනිස් අත්බැව කියලා අපි ඕකට කියනවා. ඒ කාලය තුළ ක්රියාත්මක කරපු ශක්ති විශේෂය යම් බැලක ක්රියාත්මක වුණාද? ඒකට කියනවා මිනිත්.
그런데 환상이라고 내던질 수도 없습니다. 그것도 관습의 세상에서는 참입니다. 사람으로 태어나서 죽을 때까지 여든 해쯤 살았다면, 우리는 그것을 사람의 attabhāva 라고 부릅니다. 그동안 움직인 특별한 힘이 어느 한때 움직였다면, 그것을 사람의 bhava 라고 부릅니다.
හැබැයි ඔය හැමතැනකම සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? නිර්මාණත්මක ක්රියාව. ඒ නිර්මානාත්මක ක්රියාවලිය විද්යාමානුය මොනවද ඒකට අනුකූලවන්නා වූ මායා වැළපි ඇති සේ පේන ඒ සම්මතයන් ගොඩනැගෙන යම්කිසි ක්රම රටාවල් තියෙනවා ජාති සහ භව දැන් මූල ජාති කියන්නේ ඒ ඒ මොහොතේ බිහි කරන ආකාරය ඒක තමයි ජාති කියන වචනේ මුල හැබැයි ලෝක සම්මතය ජාති කියන එක ආපුවහම ඔයටහා වෙනස්
그런데 그 모든 자리에서 일어나는 것은 무엇입니까? 만들어 내는 작용입니다. 그 만드는 과정이 눈에 드러날 때, 그에 맞추어 있는 것처럼 보이는 환상의 틀, 관습이 쌓아 올려지는 어떤 틀들이 있습니다. 그것이 jāti 와 bhava 입니다. 뿌리 jāti 란 그때그때 생겨나게 하는 모습입니다. 그것이 jāti 라는 말의 뿌리입니다. 그러나 세상 관습에서 jāti 라고 하면 그와는 다릅니다.
දැන් කතංච භික්ඛවේ ජාති කියන තැන ජාති විග්රහ කරනකොට ඒ වගේම ජරා විග්රහ කරන මේ ජරා විග්රහයට පෙන්නන්න කණ්ඩිච්චං පාලිච්චං වලිත්ත චතා ඉන්ද්රියෝ පරිටිහානි දැන් ආයං උජ්ජති තිබි කිව්වේ ජරා කියලා. දැන් ජරා කියන්නේ මොහොතක් මොහොතක් පාසා එක ජරා මාත්රයා තව ඉස්සරහට යන්නේ. ඒකේ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් ඒ ජරා මාත්රය එතන කළා ඒක ඉවරයි. තවත් ඉදිරියට තවදුරත් ජරා ජරාවට පත් වෙන්න හේතු මාර්ගයක් තිබුණනම් තමයි ඉදිරිස් විදතත්වය ආය ජරාවක් දකින්නේ.
'katamā ca bhikkhave jāti' 하는 자리에서 jāti 를 풀이하고, 마찬가지로 jarā 를 풀이합니다. jarā 풀이로 'khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko'를 보여 주며 그것을 jarā 라고 했습니다. jarā 란 순간순간 하나의 jarā 단위가 앞으로 나아가는 것입니다. 그 까닭의 열매로 그 jarā 단위가 거기서 일어나고 그것은 끝납니다. 앞으로 더 jarā 에 이를 까닭의 길이 있었다면, 그때 앞에서 다시 jarā 를 보게 됩니다.
එතකොට ජරා කියන්නේ මේ ස්වභාවය ඒකයි. මූල ධර්මය. නමුත් අපි සම්මතියේ ජරා කියන්නේ ඔය කාලයක් තුළ සිද්ධ වෙන සිද්ධාන්තයක් මුල් කරන්නේ සම්මතය කියලා අන්න ඒක සංසිප්ත ඒක මේ සංක්ෂිප්ත වෙච්ච දෙයක්. ඒකටයි අපි සම්මත කරලා කතා කරන්නේ.
그러니 jarā 란 이런 성질입니다. 그것이 뿌리 dharma 입니다. 그러나 우리가 관습에서 jarā 라고 하는 것은 어느 기간 동안 일어나는 일을 바탕으로 한 관습입니다. 그것은 간추려진 것입니다. 그래서 우리는 관습으로 정해 말하는 것입니다.
මේ සම්මත සම්මත වශයෙන් දකින්න ඕනේ පරමාර්ථ පරමාර්ථ වශයෙන් දකින්න ඕනේ. පරමාර්ථය විතරක් තෝරගන්නලා සම්මතය නෑහ කිව්වොත් ඒකත් වැරදේ. සම්මතය පිහිලා පරමාර්ථය නැහ කිව්වොත් ඒකත් වැරද මූල ධර්මයක් තියෙනවා වචනයට ගැලපෙනම අර්ථයක්. මේකක් ඒ අර්ථයෙන් ගොන්නැගෙන දේ ගැන ලෝකයා අර පෙන්නුම් කරන්න පුළුවන් යමක් මායා දර්ශනයක් විද්යා මාන තව ඒකක්. ඒ මායාව කියන එක සම්මතයක්. සම්බුද්ධ සත්වය කියලා අපි ඕකට කිව්වා. එතකොට ඒකේ පරමාර්ථයක් තියෙනවා. ඒ පරමාර්ථය කියන්නේ පරමාර්ථ සත්යය කියලා ඒකට කියි. අන්න මූල ධර්මයන්
관습은 관습으로 보아야 하고, paramattha 는 paramattha 로 보아야 합니다. paramattha 만 골라 관습이 없다고 하면 그것도 틀립니다. 관습에 서서 paramattha 가 없다고 하면 그것도 틀립니다. 말에 꼭 맞는 뜻인 뿌리 dharma 가 있습니다. 그 뜻에서 쌓아 올려진 것에 대해 세상이 가리켜 보일 수 있는 무엇, 환상의 모습으로 드러나는 또 하나의 것이 있습니다. 그 환상이라는 것이 관습입니다. 우리는 그것을 sammuti sacca 라고 했습니다. 그런데 거기에는 paramattha 가 있습니다. 그 paramattha 를 paramattha sacca 라고 합니다. 바로 뿌리 dharma 들입니다.
භව කියන එකේ මූල ධර්මයක් තියෙනවා. ජාති කියන එකේ මූල ධර්මයක් තියෙනවා. ඒ ඒ ජාති කියන එකේ ඒ මොහොතේ හටගත්තා බිදුනා හටගත්තා බිදුනා මිසක්. ඒ ජාතියක් තව විස්සරහට යන්නේ නැ. තව හේතුවක හතරගත්ත ඵලයක් තමයි ඊළඟට හටගන්නේ. හැබැයි වැඩ පිළි පිරෙලේ පවතින ජාතියක් හැටිය ලෝකයා රවට්ඩන්න. පවතින ජාතියක් හැටියේ ලෝකයා සම්මත කරගන්න අන්න අත්දැව කිව්වේ අන්න ඒක මිනිස් භවය තිරිසන් භවය ආදී වශයෙන් කිව්වේ අන්න ඒ කාලය තුළ මේ නිර්මාණාත්මක පැවැත්ම කැහි කරලා ගත්තේ එක වචනයක්. ඒ සම්මතය අයින් කරන්න බැහැ. පරමාර්ථය දැක්කේ.
bhava 라는 것에도 뿌리 dharma 가 있고, jāti 라는 것에도 뿌리 dharma 가 있습니다. 저마다의 jāti 는 그 순간에 생겨나 부서지고, 생겨나 부서질 뿐, 하나의 jāti 가 앞으로 계속 가지 않습니다. 또 다른 까닭으로 생긴 열매가 다음에 생겨납니다. 그런데 이어져 있는 하나의 jāti 처럼 세상을 속입니다. 세상은 그것을 이어져 있는 jāti 로 관습화합니다. attabhāva 라고 한 것이 그것입니다. 사람의 bhava, 짐승의 bhava 하고 말한 것은 그 기간 동안의 만들어 내는 이어짐을 한데 묶어 한 낱말로 삼은 것입니다. paramattha 를 보았다고 해서 그 관습을 없앨 수는 없습니다.
දැන් සමහර අය ගැඹුරට බණ අහන්න ගියාට පස්සේ සම්මතය අමතක වෙනවා. ඊට පස්සේ පරමාර්ථය මිසා සම්මතයෙන් බණ කියන්නේ නැහ අපි කියනවා ඔහොම කතාවල කියලා. පරමාර්ථය එතරයි ඇත්ත. සම්මත සත්වයක් ඔය තියෙන එක බොරුවක් හිලා සත්ය දෙකක් නෑහැ. සත්යය නම් එකයි කියලා එහෙම නිගමනයක් කරනවා.
어떤 이들은 깊은 설법을 듣다 보면 관습을 잊어버립니다. 그러고는 '우리는 paramattha 말고 관습으로는 설법하지 않는다, 그런 이야기는 하지 않는다'고 합니다. 'paramattha 만이 참이다, 관습의 진리라는 것은 거짓이다, 진리는 둘이 아니다, 진리는 하나뿐이다' 하고 그렇게 결론을 내립니다.
ඉතින් මේ වගේ වරද්දා ගන්න එතකොට වෙන්නේ මොකද පණ්ඩිතාට ඒදන් යන්න බැහැ කියලා කතාවක් තියෙන අන්න එහෙම එකක් පෙන්නපු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එයාට කියා දෙන්න බැරි වෙනම් ලෝකයට පණ කියන්නත් බැ. එයා දන්න පරමාර්ථය කියන්නේ වචනත්වය වචන ඔක්කොම සම්මත. ඒ සම්මතය කොහොමද පරමාර්ථය කියන්නේ? ඊට පස්සේ එයා පණ්ඩිත වෙනවා. මම දැනගත්තා පරමාර්ථය අනික් අය මේ කතා කරන්නේ බොරු. එහෙම නිගමනය කරගන්න මුලාව
그는 가르쳐 줄 수 없게 되면 세상에 설법할 수도 없습니다. 그가 안다는 paramattha 를 말하려 해도 말이라는 것은 모두 관습입니다. 관습으로 어떻게 paramattha 를 말하겠습니까? 그러고는 그는 아는 체하는 사람이 됩니다. '나는 paramattha 를 알았다. 다른 이들이 하는 말은 거짓이다.' 그렇게 결론 내리는 것이 미혹입니다.
මේ භව පිළිබඳවත් අපිම අහපු කෙනෙක් තව පොඩ්ඩක් එහාට ඒක ඒ ඒක ඒ ගැන හිතලා. අන්තිමට අපිත් භව දන්න ැත හැදියට විග්රහ කරන සත්වයට පත් වෙච්ච අය ඉන්නවා අපි අත
이 bhava 에 대해서도, 우리에게서 들은 어떤 이가 그것을 조금 더 넘어 생각해서, 마침내 자기가 bhava 를 안다는 듯이 풀이하는 처지에 이른 이들이 있습니다.
එහෙමත් අවස්ථාවක් තිබුණා. නමුත් ගුණවා කරන්න ඉතින් තේරගන්න බැරි වුනහම සිද්ධ වෙත් ඒක ඇහෙ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භව තෝරාගන්නත් ඕනේ ජාති තෝරා ගන්නත් නැහැ. භව කිව්ව පරමාර්ථ ස්වභාවය මොකක්ද තෝරාගන්නත් ජාතිය ස්වභාවය තෝරාගන්නත් ඕනේ. සම්පතිය දන්න ගත්තිය පරමාර්ථය දන්න විධකමයක් වැරදි. එහෙමත් බැහැ. ඒ දෙකම දකින්න ඕනේ.
bhava 도 가려 알아야 하고 jāti 도 가려 알아야 합니다. bhava 라고 한 것의 paramattha 성질이 무엇인지 가려 알아야 하고, jāti 의 성질도 가려 알아야 합니다. 관습만 알고 받아들이거나 paramattha 만 아는 방식은 틀립니다. 그래서도 안 됩니다. 그 둘을 다 보아야 합니다.
විඤඥාධිගාරක් තිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඔය දෙකම දකින්න ඕනේ.
그래서 하는 말입니다. 그 둘을 다 보아야 합니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. දැන් මිනිත් ජාතිය කියලා. ඉතින් අපි එහෙනම් මිනිත් ජාතිය කියලා එකක් පනවන්න පුළුවන්ද? කියලා උපතේ පටන් ගෙනන මැරනකම්ම එයා මිනිත් ජාතික කියිය කියලා පනවන්න පුළුවන් මිනිහෙක්.
이런 것을 생각해 봅시다. 이제 '사람 jāti'라고 합니다. 그렇다면 우리는 사람 jāti 라는 하나를 내세울 수 있습니까? 태어날 때부터 죽을 때까지 그는 사람 jāti 라고 내세울 수 있는 한 사람입니까?
එහම් ලදුරුව අවස්ථාවේ මිනිත් ජාතියද මහළු අවස්ථාවේ තිබුණේ. මිරිත් ජාතිය කියන්නේ ඒකකයක් කියලා එකක් කියලා ගන්න කියලා වරද්ද ගන්න ඕනේ. ලදරුව අවස්ථාවේ ඉන්න එකාම වෙන්න ඕනේ මහළු අවස්ථාවේ ඉන්න එක. ඒ කියන්නේ ලද අවස්ථාවේ කිබ ලපට යනවා තමයි මිනිත් ජාතිය ඒකනම් වෙනස් වෙන්න බැහ. එහෙනම් මහළු අවස්ථාවේ තිබෙනෙත් මිනි ජාතිය නෙමෙයි වෙන එකක්.
그렇다면 갓난아기 때의 사람 jāti 가 늙었을 때에도 있었습니까? 사람 jāti 를 한 덩어리로 여긴다면 잘못 잡은 것입니다. 갓난아기 때 있던 바로 그것이 늙었을 때 있는 것이어야 합니다. 갓난아기 때 있던 것이 사람 jāti 라면 그것은 바뀔 수 없습니다. 그렇다면 늙었을 때 있는 것은 사람 jāti 가 아니라 다른 것이 됩니다.
එහම් මිනිත් ජාතිය කියන සම්මතයෙන් ගිහෙන් ආවොත් ඒ සම්මතය තුළ ඒ මිනිත් භවයේ එක එක අවස්ථා ජාති අවස්ථා තිබුණා. දරු අවස්ථා, ළමා අවස්ථා, ගැටවර අවස්ථා, තරුණ අවස්ථා මැදි අවස්ථා, මහළු අවස්ථා මේ සියල්ලම කැටි කරලා සම්පීරණය කරගත්ත එකට මිනිත් ජාතිය කියලා සම්මතයක් පැන.
그러니 사람 jāti 라는 관습으로 따라가 보면, 그 관습 안에서 그 사람 bhava 에는 여러 때의 jāti 가 있었습니다. 갓난아기 때, 어린이 때, 사춘기 때, 젊은 때, 중년 때, 늙은 때 — 이 모두를 한데 묶어 다진 것을 사람 jāti 라는 관습으로 내세웠습니다.
දැන් මිනිත් ජාතිය කියලා එකක් හැසින් සම්මතයක් වරෙව්වද ඒක හැදිලා තියෙන හැටි දැනගන්න ඕනේ මොන මොන ජාතියනි ලදරු ජාතියනි මිනිස් ලදර ජාතියින් මිනිස් ලඳරු අවස්ථාව පෙරා. මිනිස්මා ජාති වලින් මිනිස්මා අවස්ථාව විද්යාමාන. මිනිස් ගැටවර ජාති වලින් මිනිස් ගැටවර අවස්ථා විද්යාමාන. මිනිස් සරුණ ජාති වලින් මිනිරුණ අවස්ථා විද්යාමාන. මිනිස් වැඩිහිටි ජාති වලින් මිනිස් වැඩිහිඩිය අවස්ථා විද්යාමාන. මිනිස් මහරු ජාතියින් මිනිස් මහා ජාති විද්යාපාමාන දැන් ජාති ප්රභවේද නමුත් ඔක්කොම මිනිස් ජාති
사람 jāti 라는 하나를 관습으로 내세웠다면, 그것이 어떻게 만들어졌는지 알아야 합니다. 어떤 jāti 들로입니까? 사람 갓난아기 jāti 들로 사람 갓난아기 때가 드러났습니다. 사람 어린이 jāti 들로 사람 어린이 때가 드러났습니다. 사람 사춘기 jāti 들로 사람 사춘기 때가 드러났습니다. 사람 젊은이 jāti 들로 사람 젊은 때가 드러났습니다. 사람 어른 jāti 들로 사람 어른 때가 드러났습니다. 사람 늙은이 jāti 들로 사람 늙은 jāti 가 드러났습니다. jāti 는 여러 가지이지만 모두 사람 jāti 입니다.
මෙන්න මේ වගේ මිනි ජාතිය කියන්නේ මොකක්ද දැනගන්න ඕන මිනි ජාතිය කියන්නේ එකක්ද කියලා බලුවහම නෑ මිනිත් ජාතිය කියන්නේ කුඩා කුඩා අනුජාතීන්ගෙන් ඊටත් වඩා ඒක අයට අනුජාතීන්ගෙන් එහෙම හැදි හැදිලා එක්කෙනින් එකට සූක්ෂම ජාතීන්ගෙන් සම්පිලා මෙහෙම ආපු ක්රමයක්. මේ ක්රම දෙකම තේරුගන්න ඕන.
이처럼 사람 jāti 가 무엇인지 알아야 합니다. 사람 jāti 가 하나인지 살펴보면, 아닙니다. 사람 jāti 란 작고 작은 하위 jāti 들, 그보다 더 작은 하위 jāti 들로 만들어지고 또 만들어져, 하나하나 미세한 jāti 들이 다져져 이렇게 이어져 온 것입니다. 이 두 방식을 다 알아야 합니다.
තෝරගත්තට පස්සේ ලෝක සම්මතය කතා කරනකොට ජාතිය කියලා කතා කරනවට ඒ ජාතිය කතා කරන්න. ඒක මිනිත් ජාතිය. මිනිත් සද්දව. ැ මිනිත්සව කියන එක ආත්ම දෘෂ්ටිය බිඳලා ගන්න නම් අර පරමාර්ථය දැකලා තියෙන්නෙන්න ඕනේ. ඉතින් පරමාර්ථය කතා කරන්න එකක් නෙමෙයි අවබෝධයක්. කතා කරන්න ගන්නේ ලෝක සම්මත මේ සම්බුද්ධියව ඒ සම්බුද්ධි පරමාර්ථ මේ ටික තේරුම් ගන්න ඕනේ.
가려 안 뒤에, 세상 관습으로 말할 때 jāti 라고 말하는 그 jāti 를 말하십시오. 그것이 사람 jāti, 사람이라는 중생입니다. 그런데 '사람이라는 중생'이라는 atta 의 견해를 깨뜨리려면 그 paramattha 를 보았어야 합니다. 그러니 paramattha 는 말할 것이 아니라 깨달을 것입니다. 말할 때는 세상 관습을 씁니다. 이 sammuti 와 paramattha 를 알아야 합니다.
එතකොට පරමාර්ථ වශයෙන් ගත්ත කෙනා චන්ද රාගයෙන් බැඳෙන්නේ නැති තත්වයට පත් වෙනවා. හරිද දැක්කට පත් වෙනවා. මමයි කියලා අල්ලගන්න මගේයි කියලා අල්ලගන්න මගේ ආත්මය කියලා අල්ලන්න සුදුසු දෙයක් මේකේ නැහැනේ කියලා. ඒ යථාර්ථයද ඒ පරමාර්ථය දැක්කන එහෙම දැක්කේ නැති කෙනා සම්මතිය පිහිටපු ඇයි නැත්තේ මම කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා මගේ කියා දෙයක් තියෙනවා. ඒවා හරව එහෙම දෘට්ටියෙන් බැඳෙනවා. ඡන්දර රාගයෙන් බැඳෙනවා. ඔය දෙක තෝරහගන්න ඕනේ
그러면 paramattha 로 본 사람은 chanda-rāga 에 묶이지 않는 처지에 이릅니다. 바른 봄에 이릅니다. '나'라고 붙잡을 만한 것, '내 것'이라고 붙잡을 만한 것, '나의 atta'라고 붙잡을 만한 것이 여기에는 없다고 봅니다. 그것이 실상이고 그것이 paramattha 를 본 것입니다. 그렇게 보지 못한 사람은 관습에 서서 '어째서 없는가, 나라는 사람이 있고 내 것이라는 것이 있다'고 하며 그렇게 견해에 묶이고 chanda-rāga 에 묶입니다. 그 둘을 가려 알아야 합니다.
නිවන් අවබෝධ කර ගැනීමට යමෙකුට ලෞකික වශයෙන් ලෝක වශයෙන් ගැනීමට ඇවා. දැන් මේ මේ කිව්වේ දැන් මෙයා කතා කරපු එක මේ දැන් නිවන් අවබෝධ කර ගැනීමට ලෞකික වශයෙන් නොගෙන ලෝකෝත්තර වශයෙන් ගැනීමට හැකිෙන වචනයක් තියෙනවනේ.
(물음:) '어떤 이가 nibbāna 를 깨닫기 위해 세속의 방식이 아니라 lokuttara 의 방식으로 받아들일 수 있습니까?' — 이분이 물은 것이 이것입니다. nibbāna 를 깨닫기 위해 세속으로 받아들이지 않고 lokuttara 로 받아들일 수 있느냐는 말이 있지요.
දැන් නිවන් අවබෝධ කර ගැනීමට නම් අපි බලන්න ඕනේ. නිවන් කියන්නේ මොකක්ද? රාගත්තක් ඒවා නිබ්බානම්, ද්වේශක් ඒවා නිබ්බා නම්, මෝහක් ඒවා නිබ්බානම්. රාගක් සේ කිරීමක් ඇත්ද? ද්වේශක් සේ කිරීමක් ඇත්තද? මෝහක් සේක කිරීමක් ඇත්්ද? නිවනක්.
nibbāna 를 깨달으려면 살펴보아야 합니다. nibbāna 란 무엇입니까? 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'입니다. rāga 가 다함이 있습니까? dosa 가 다함이 있습니까? moha 가 다함이 있습니까? 그것이 nibbāna 입니다.
දැන් රාගය කොතනද හැදෙන්නේ, ද්වේශය කොතනද හැදෙන්නේ මෝහය කොතනද හැදෙන්නේ? දැන් ලෞකික වශයෙන් යම් තැනකද රාගය හැදෙන්නේ, ද්වේශය හැදෙන්නේ, මෝහ හැදෙන්නේ වෙන තැනක රාගය හැදෙන ක්ෂණින් බංගුර වෙන ක්ෂණ බංගුරත්වයට පත් වෙන රූපයකද වේදනාවකද, සංඥාවකද, සංඛාරයකද, විඤ්ඤාණකද? එහෙමනම් විනාඩි ගන්නක් හෝ පැය ගන්නක් හෝ එකාකාරව පේන තියෙන හැදිලා තියෙෙන දේක යම් කෙනකොට රාගය ඇති වෙන්නේ.
그러면 rāga 는 어디서 생깁니까? dosa 는 어디서 생기고 moha 는 어디서 생깁니까? 세속으로 보아 rāga 와 dosa 와 moha 가 생기는 곳은 어디입니까? 순간에 부서지는, 순간마다 부서짐에 이르는 rūpa 나 vedanā 나 saññā 나 saṅkhāra 나 viññāṇa 에서 rāga 가 생깁니까? 아니면 몇 분이나 몇 시간 동안 한결같이 보이며 만들어져 있는 것에서 rāga 가 생깁니까?
දැන් රූප රාගය කෙනෙකුට හටගන්න ලස්සන හැඩතලයක් ඇතුව යම්කිසි කලක් සීමාවක් තුළ විද්යාමානය යමක් තුළ එහෙමනම් ඇහිපිය ගහන මොහොතක් ඕත්තට බෙදුන තරම් මොහොතකද හරි ලස්සනයි කියලා හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ. අපිට හරි ලස්සනයිනේ කියලා හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ. ඇයිපිය ගහන මොහොතක් කෝටි ගන්න බිදපු මෝදක හටගත්ත දේට අපි හරි ලස්සන කියන්නේවන එක. එහෙනම් තත්ත්ව ගණක්, විනාඩි ගානක් යම්කිසි වෙලාවක් සහිතව බලා ඉඳලා ඇඩ තලයක් විතර අරගෙන ඒ හටගත්තා වූ දේට ලස්සනයි කියලා හැඟීමක් අරන්න එබඳුව අවස්ථා සම්පින්නනයක හැදිච්ච එකට අපි ලස්සනයි කියලා.
어떤 사람에게 rūpa-rāga 가 생기는 것은, 아름다운 생김새를 지니고 어느 기간 동안 드러나 있는 것에서입니다. 그렇다면 눈 깜박이는 순간을 억으로 쪼갠 만큼의 순간에서 '참 아름답다'는 느낌이 생깁니까? 우리에게 '참 아름답구나' 하는 느낌이 생기는 것은, 눈 깜박이는 순간을 억으로 쪼갠 순간에 생긴 것을 두고 아름답다고 하는 것입니까? 아닙니다. 몇 초, 몇 분, 어느 동안 보고 있다가 생김새쯤을 잡아, 그렇게 생긴 것에 대해 아름답다는 느낌을 가집니다. 그런 때들이 다져져 만들어진 것을 두고 우리는 아름답다고 합니다.
දැන් බලන්න කල්පනා
이제 생각해 보십시오.
අපි සුවඳයි කියලා කිව්වම් තත්ත්වරයෙන් කෝරි ලක්ෂයෙන් පංගුවත් තුළ තිබිච්ච තමයි සුවඳයි කියලා. නැත්නම් හුස්මක් උඩටගෙන අතින තරම් වෙලාවක්වත් ගත වෙච්ච එකත් දැකලාද සුවඳයි කියලා කිය අපි නිගමනය කරේ. නාහයට හුස්මක් අින් තරම් වෙලාවක් වුනොත් යම්කිසි සුවඳ දෙයක් ආග්රහණයක ස්පර්ශීන. ඒ මුල් කරගෙන හටගත්තා වූ ආශ්වාදයට අපි හිට බැඳුන ප්රියමනා අපි. එහෙනම් තත්ත්වයක් කෝටි ලස්ස බෙදලා පංගුවක හටගත්තටද අපි හිත බැඳ. එහින් අපි හිත බැඳගෙන තියෙන්නේ. සුවද කියලා. හුස්ම උඩට අඳින තරම් වෙලාවක් වෙලා අපිට දැනිච්ච ආශ්වාද සම්පිඩනය. මාත්රයක නෙමෙයි හිත බැඳුනේ සම්පිදනය වෙන.
우리가 향기롭다고 할 때, 1초를 억으로 쪼갠 조각 안에 있던 것을 향기롭다고 합니까? 아니면 숨 한 번 들이쉴 만큼의 시간이라도 지난 것을 보고서 향기롭다고 결론 내린 것입니까? 코로 숨 한 번 들이쉴 만큼의 시간 동안 어떤 향기로운 것이 냄새로 닿습니다. 그것을 바탕으로 생긴 즐거움에 우리는 마음을 묶고 좋아합니다. 그렇다면 1초를 억으로 쪼갠 조각에서 생긴 것에 우리가 마음을 묶었습니까? 우리가 '향기롭다'며 마음을 묶은 것은, 숨 한 번 들이쉴 만큼의 시간 동안 느낀 즐거움이 다져진 것입니다. 한 단위에 마음이 묶인 것이 아니라 다져진 것에 묶인 것입니다.
එහෙනම් යම් තැනක රාගය බැඳුනා නම්, යම් තැනක ද්වේශයෙන් ගැටුනා නම්, යම් තැනක මෝහයෙන් මුලා වුනා නම් ඇලිලා බැඳිලා මුලා වෙලා තියෙන්නේ. ඔය එක්තරා කාල සීමාවත් තුළ සිද්ධ වෙන්නේ රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කියන මේ පංචකාම ආශ්වාද සම්පිණඩනයක් නේද එකතුවටනේ එපළ සම්පිඩනයන්ට රාගය ද්වේශය ගැටුනෙත් එහෙම එකක් මුරු කරමින් මිසක් වෙනකට යම් කලක් තුළ පැවැත්මක් විද්යාමාන එන දේවල් මේ මම මේ මගේ කියලා අල්ලගෙන ඒවා රැකගන්නද අපි ගැටුනේ? එහෙනම් දස්පරයෙන් කෝටිලස්සෙන් මොහොතක් රැකගන්නද ගැටුනේ?
그렇다면 어디에 rāga 로 묶였든, 어디에 dosa 로 부딪쳤든, 어디에 moha 로 미혹되었든, 들러붙고 묶이고 미혹된 것은 어느 기간 안에서 일어나는 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 다섯 감각 즐거움의 다져짐, 그 모임이 아닙니까? 그런 다져짐에 rāga 와 dosa 로 부딪친 것도 그런 것을 붙들고서이지 다른 것이 아닙니다. 어느 기간 동안 이어짐이 드러나는 것들을 '이것은 나, 이것은 내 것'이라고 붙잡고 지키려고 우리는 부딪쳤습니다. 1초를 억으로 쪼갠 순간을 지키려고 부딪쳤습니까?
දැන් පැහැදිලිව පේනවා ලෝක සත්වය ඇලුණේ, ගැටුනේ මුලා වුනේ මොනවටද මේ කලක් තුළ හටගත්ත යම්කිසි රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන ස්කන්ධ සම්පිදනයක් ලෝක සත්යයා මේ විදියට ඇරුනා කැඩුනා මුලාව නැන් ඇලීම ගැටීම මුලාව යන් තැනකද හටගන්නේ? ලෝක සත්වයාට ඇලීම ගැටීම මුලාව ඇරගන්න තියෙන්නේ ඒ තැන්ද වෙන දිහා තියෙනවා.
이제 세상의 중생이 무엇에 들러붙고 부딪치고 미혹되었는지 분명히 보입니다. 어느 기간 동안 생긴 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 라는 khandha 의 다져짐입니다. 세상의 중생이 이렇게 들러붙고 부딪치고 미혹되는 것, 그 들러붙음과 부딪침과 미혹은 어디서 생깁니까? 세상의 중생이 들러붙음과 부딪침과 미혹을 내려놓을 곳이 그 자리 말고 다른 곳에 있습니까?
ඒ සමාන තැන්වල ඇලෙන ගැටෙන මුලා වෙන එක අත්හරගන්නවා මිසක්. එතකොට රාගක්ෂය, ද්වේශක්සේ මෝහක්ය වෙනවා මිසක්. දැන් එතකොට අපි මොකක්ද ලෝකෝත්තරත්ය පමණක්ද ගැනීමට කියලා අහන එකේ අර්ථය මොකක්ද
바로 그 자리에서 들러붙고 부딪치고 미혹되는 것을 내려놓을 뿐입니다. 그러면 rāga 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함이 될 뿐입니다. 그렇다면 'lokuttara 로만 받아들일 수 있느냐'는 물음의 뜻은 무엇입니까?
දැන් ලෝකෝත්තර වශයෙන් ගැනීමට හැකිද කියලා ගත්තහම යමෙකුට ලෞකික වශයෙන් නොගෙන ලෝකෝත්තර වශයෙන් ගැනීමට හැේ අර්ථය මොකක්ද? ලෞකික වශයෙන් අරගත්ත එක ගත්තට පස්සේ ලෝකෝත්තර වෙන්න නම් ගන්න දෙයක් නෑහ. ලෝකෝත්තර වශයෙන් කරන්න ඉතින් මෙච්චර කල් ලෞකික වශයෙන් අර සම්පීරණය යන්න ඡන්ද රාගයකින් බැඳුනානම් අන්න ඒ චන්ද රාගය දුරු කරපුවහම එතනයි ලෝකෝතර.
lokuttara 로 받아들일 수 있느냐고 할 때, 어떤 이가 세속으로 받아들이지 않고 lokuttara 로 받아들일 수 있느냐는 뜻은 무엇입니까? 세속으로 받아들인 것을 받아들인 뒤에, lokuttara 가 되기 위해 따로 받아들일 것은 없습니다. 지금까지 세속으로 그 다져진 것에 chanda-rāga 로 묶여 있었다면, 그 chanda-rāga 를 없앨 때, 바로 거기가 lokuttara 입니다.
ඈ ලෝකෝතරත්යට පත්වෙන්න යම් තැනක යමක් කහි යම් යම් චන්දරාගියන්ගෙන් යමක් යමක් කෙරෙහි බැඳුනානවා. ඒ ඒ බැඳු දේ කිරෙහි චන්ද රාගය කෙළවර වුනානම් එයා රෝකෝරයි.
lokuttara 에 이르려면, 어디서든 무엇에 대해 어떤 chanda-rāga 로 묶여 있었다면, 그 묶인 것에 대한 chanda-rāga 가 끝났다면, 그는 lokuttara 입니다.
ස්වාමී භාවනා කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකෝත්තර සත්වයන් බලන්න තියෙන එකක් නෑහ ඔන් ලෝකෝත්තර සත්වය දකිනවයි කියලා කියන්නේ ලෝකෝත්තර සත්වය දකින යම් මොහොතක රාගක් සේව වුණා නම් තමන්ට රාගක් සේව පෙවුනානම් තමන් ලෝකය දැක්කා.
lokuttara 진리라고 따로 바라볼 것은 없습니다. lokuttara 진리를 본다는 것은, 그것을 보는 어느 순간 rāga 의 다함이 일어났다면, 자기에게 rāga 의 다함이 보였다면, 그 사람은 lokuttara 를 본 것입니다.
රාගක් හඑව නිබ්බානං, ද්වේශක් නිබ්බාණං, මෝහක්එව නිබ්බානං කියලයි නිවන පෙන්නේ. එතකොට රාගක්ඛයෝ, ද්වේශක්ඛයෝ, මෝහක්ඛයෝ ඉමේ ධම්මා අසංඛතා කියලා අසංඛතා තත්වය ධාතු අසංඛත ධාතුව පේන්නේ. කොක්ද අසංතය කියන්නේ? අසංතය කියන්නේ තව බලන්න එකක් නෑහ. යම් රාගක් එයක් ඇත්්ද, ද්වේශක් එයක් ඇත්්ද, මෝහක් එයක් ඇත්්ද ඒකයි අසංඛත.
'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'이라고 nibbāna 를 보여 줍니다. 그리고 'rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo — ime dhammā asaṅkhatā'라고 asaṅkhata 의 자리, asaṅkhata dhātu 를 보여 줍니다. asaṅkhata 란 무엇입니까? asaṅkhata 는 따로 바라볼 것이 아닙니다. rāga 의 다함이 있는 곳, dosa 의 다함이 있는 곳, moha 의 다함이 있는 곳, 그것이 asaṅkhata 입니다.
දැන් සකස් නොවෙන දේ මොකක්ද කියලා අහපුවා. අසංැත කියන්නේ සකස් වෙන්නේ නැති. දැන් සකස් වෙන්නේ නැති එකක් ලෝකයේ ද්රව්ය වස්තු අතර හොයන්න ගිය. හැම ද්රව්ය වස්තුවක්ම යමකින් සකස් වෙච්චා. ඒවා සංඛත එහෙනම් අපිට දකින්න පුළුවන් අසංකතය මොකක්ද? දව්ය වස්තුමේ අසංතයක් දකින්න බැහැ. එහෙම එකක් ලෝකේ නැහ. පෙර මට මේ දේ දකිනකොට මෙහෙම රාගය මතු වුණා. දැන් ඒක දකිනකොට ඒක නෑනේ.
갖추어지지 않는 것이 무엇이냐고 물었습니다. asaṅkhata 란 갖추어지지 않는 것입니다. 갖추어지지 않는 것을 세상의 물질 가운데서 찾으려 들면 — 모든 물질은 무엇인가에 의해 갖추어진 것입니다. 그것들은 saṅkhata 입니다. 그렇다면 우리가 볼 수 있는 asaṅkhata 는 무엇입니까? 물질에서는 asaṅkhata 를 볼 수 없습니다. 그런 것은 세상에 없습니다. 예전에는 내가 이것을 볼 때 이렇게 rāga 가 일어났습니다. 이제는 그것을 볼 때 그것이 없습니다.
අන්න රාගක්යෝ සංකතෝ දැන් සකස් වෙන්නේ නැහ කියලා දැක්කා. පෙර මට මෙහෙම බහිනකොට තරහ එනවා. දැන් මට බහිනකොට තරහ එන්නේ නැහ. ඒන්ේ නැති බව දැක්කා. අසංකත අන්න අසංඛතය.
그것이 rāgakkhaya 이고 asaṅkhata 입니다. 이제 갖추어지지 않는다는 것을 본 것입니다. 예전에는 남이 나를 꾸짖으면 화가 났습니다. 이제는 꾸짖어도 화가 나지 않습니다. 오지 않음을 본 것입니다. 그것이 asaṅkhata 입니다.
දැන් අසංකතය කියලා මොකක්ද ලෝකේ අර බලන්න පෙන්නන්නේ භාවනාව. සකස් නොවෙන්නේ නිච්චර රූපයක් පෙන්නන්නද. වේදනාවක් පෙන්නන්නද? සංඥාවක්, සංඛාරයක්, විඤ්ඤාණයක් පෙන්නන්න ඕන.
그렇다면 bhāvanā 가 세상에서 asaṅkhata 라고 보여 주는 것이 무엇입니까? 갖추어지지 않는 영원한 rūpa 를 보여 주는 것입니까? vedanā 를 보여 주는 것입니까? saññā, saṅkhāra, viññāṇa 를 보여 주어야 합니까?
දැන් නිවන දැකීමයි කියලා පෙන්නන්නේ ඔන්න ඔය කියන රාගය, ද්වේශය, මෝහය මා තුළ පහළ වෙන්නේ නෑ කියලා දැකිය යුතුයි ඒ විදිට හේතුව ආව අරමුණ එනවා. ඇහැට රූපය එනවා. මළ වරන රූපය එනවා. මට ඒක චන්දනාරාගයක් මතු වෙන්නේ නෑ. විරුද්ධ දෙයක් එනවා. ආවා කියලා මට ගැටීමක් මතු වෙන්නේ නැහනේ. අන්න එහෙම තත්ත්වයට මම පුත වෙලා ඉන්නේ. අන්න ඒ හටගත්තේ නැති එක තමයි අසංඛතය.
nibbāna 를 본다고 하는 것은, 바로 그 rāga, dosa, moha 가 내 안에 생겨나지 않음을 보아야 한다는 것입니다. 그렇게 까닭이 오고 대상이 옵니다. 눈에 rūpa 가 옵니다. 마음에 드는 rūpa 가 옵니다. 그래도 나에게 chanda-rāga 가 일어나지 않습니다. 거슬리는 것이 옵니다. 왔다고 해서 나에게 부딪침이 일어나지 않습니다. 내가 그런 처지에 이르러 있습니다. 바로 그 생겨나지 않은 것이 asaṅkhata 입니다.
දැනගන්නේ කොහොමද? පෙර රාගය හටගත්තා. ඒ දේ එනකොට දැන් ඒ දේ අරණු වෙනවා රාගය හටගන්නේ නැ. අන්න එයා දන්නවා අසංතය සකස් වෙන්න පෙර සකස් වුන නිසා දන්නවා. දැන් සකස් වෙමේ වෙනස සකස් නොවෙන එක සකස් නොවෙන එකයි අසංකතය කියන්නේ.
어떻게 압니까? 예전에는 그것이 올 때 rāga 가 생겼습니다. 이제는 그것이 대상이 되어도 rāga 가 생기지 않습니다. 그는 asaṅkhata 를 압니다. 갖추어지기 전에 갖추어졌던 것을 알기 때문에 압니다. 이제 갖추어짐의 다름, 갖추어지지 않는 것 — 갖추어지지 않는 것을 asaṅkhata 라고 합니다.
එතකොට අසංකතය දකින්න ඕනේ නිවීම දකින්න. රාගක් ඒව නිබ්බා නම්, ද්වේශක් ඒව නිබ්බා නම්, මෝහක් ඒව නිබ්බානම් නිවන් දකිනවා කියන්නේ. තවට මේකෙන් කියනවා රාගක් සේව වෙච්ච එක, ද්වේශක් සේව වෙච්ච එක, මෝහක් සේ වෙච්ච එක දකින්න ඕනේ. එතකොට දැන් නිවන දැක්කා.
그러니 asaṅkhata 를 보아야 합니다. 꺼짐을 보아야 합니다. 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ' — nibbāna 를 본다는 것이 이것입니다. 또 여기서 말하기를, rāga 가 다한 것, dosa 가 다한 것, moha 가 다한 것을 보아야 한다고 합니다. 그러면 nibbāna 를 본 것입니다.
රෝගෝතර සත්වය ඇහෙනවා අවබෝධන එකක් ඒක දැනගන්න පුළුවන් සම්මුදිය දැන් සම්මුධිය තුළින් දැනගන්නවා කියන්නේ මෙහෙමයි. සම්මුදිය තුළින් උපමාවක් අනුමාන වශයෙන් දැකගන්න පුළුවන්. සක්සය වුණා කියන එක සම්බුපය දැනගන්න පුළුවන්. ඔව් ඔව් ලෝකෝත්ත අවබෝධයෙක්
(물음:) lokuttara 진리라는 깨달음을 sammuti 로 알 수 있습니까? — sammuti 를 통해 안다는 것은 이렇습니다. sammuti 를 통해 비유로, 미루어 헤아려 볼 수 있습니다. 다함이 일어났다는 것은 sammuti 로 알 수 있습니다. (물은 이:) 예, 예. lokuttara 의 깨달음 말이지요.
දැන් මෙහෙමනේ. සම්මතයක මැදිලානේ රාගය හටගත්තේ. දැන් සම්මතය එනකොට රාගය හටගන්නේ නැත්නම්. දැන් දන්නවා සාකච්ඡේද?
이렇습니다. rāga 는 관습 가운데서 생겼지요. 이제 관습이 와도 rāga 가 생기지 않는다면, 이제 아는 것입니다. 이해되십니까?
සම්මතය අවශ්ය වෙන සම්මතයම වෙන පැදුනේ. සම්මතයටනේ ගැටුනේ. මුලාවු මේ සම්මත ඕනනේ. දැන් සම්මතයදකට සම්මතයද ඕකට හේතු වනේ සම්මතයට පස්සේ චන්දාවගය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් සම්මතය නෙමෙයි හේතුවනේ. චදර
그러니 관습이 원인이 아니지요. chanda-rāga 가 원인입니다.
ඒවා උපාදානීයයි. උපාදාන සහ උපාදානීය කියන්නේ දෙකක්. උපාදානයට උදව් දෙෙන එකට කියනවා උපාදානී. ඇහැ උපාදානයක් නෙමෙයි. උපාදානීය වස්තුවා. රූපය උපාදානයක් නෙමෙයි. උපාදානීයයි. උපාදානීය කියන්නේ ඇහැට රූපය ගෝචර වෙන්නට ඔයාලගේ අවිද්යාව චන්ද රාගය තිබුණ නම් තමයි මේ ආසාව මතු වෙන්නේ. ඒකේ බැඳීව මතුවෙන්නේ. අවිද්යාව තෘෂ්ණාව තිබුණද දොරනැගෙන හේතු තිබුණ ඇහැට මනවරණ රූපයක් පේනකොට ආසාවක් ඇති වෙනවා. ප්රියමනාපයක් ඇති වෙනවා. ඒක බැඳීමක් ඇති වෙනවා. චන්ද රාගයක්.
그것들은 upādāniya 입니다. upādāna 와 upādāniya 는 서로 다른 둘입니다. upādāna 를 돕는 것을 upādāniya 라고 합니다. 눈은 upādāna 가 아닙니다. upādāniya 대상입니다. rūpa 는 upādāna 가 아닙니다. upādāniya 입니다. upādāniya 란, 눈에 rūpa 가 보일 때 여러분에게 avijjā 와 chanda-rāga 가 있었다면 이 바람이 일어나고, 그 묶임이 일어난다는 것입니다. avijjā 와 taṇhā 가 있어 쌓아 올리는 까닭이 있었다면, 눈에 마음에 드는 rūpa 가 보일 때 바람이 생기고 좋아함이 생깁니다. 그것으로 묶임이 생깁니다. chanda-rāga 입니다.
අන්න ඒ ඇතිවෙන එක තමයි. අපි සසර ගමනට ගෙනියන්නේ. ඇහැ අපි සසර ගමට ගෙනියන්නෙත් නැ. පේන රූපය අපි සසර ගමට ඇඳ ගන්නෙත් නැ. ඇයි රූපයයි නිසා යම් ඡන්ද රාගයකින් බැඳිලා හිම් හටගත්තද යම්කිසි විඤ්ඤාණයක්. අන්න ඒ විඤ්ඤාණිය විඤ්ඤාණය හටගත්ත නම් චන්ද රාග සහගත විඤ්ඤාණයක්. අන්න ඒ විඤ්ඤාණය චන්ද රාගට සහගත තත්වය අපි මේ සතර කමට ගන්න.
바로 그 생겨나는 것이 우리를 saṃsāra 의 여정으로 데려갑니다. 눈이 우리를 saṃsāra 의 여정으로 데려가지 않습니다. 보이는 rūpa 가 우리를 saṃsāra 의 여정으로 끌어가지도 않습니다. 눈과 rūpa 때문에 어떤 chanda-rāga 로 묶여 어떤 viññāṇa 가 생겼다면, 그 viññāṇa 는 chanda-rāga 가 함께하는 viññāṇa 입니다. 그 viññāṇa 가 chanda-rāga 와 함께하는 그 상태를 우리는 이 saṃsāra 로 가져갑니다.
හදයන් වලා තැන අන්න හදයන් වෙන්නේ චන්ද රාගය කියලා බැඳුනො. එතනින් මෙහාට යන්න ඕනේ. එයි ඉක්මන්න බැ. ඉක්මනවා නම් අපි සසරට ගමට සම්බන්ධ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් අපි සකස් වෙච්ච සකස් වෙනකන් සංඛතයි. සංඛත කියලා කියන්නේ මේ හැදෙන ඇහැ ඇහැ සංඛතයි රූපය සංඛතයි. චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් සංඛතයි. සංත අසංකත වෙන්නේ මොකක්ද? ඕකේ අපි අසංකත නිවනට අහුවෙන්නේ. අසංගත ධාතු කිව්. අසංකතය කිව්වේ. රාගක්ඛයෝ, ද්වේශක්ඛයෝ, මෝහක් නෙමෙයි දම්මා අසංකතා මෙන්න අපි පත්වයෙන් යුත. අන්න තද පත් වෙන අන්න අසංකත වෙනවා කියන්නේ එතන්ටයි.
그러니 갖추어진 것, 갖추어지는 동안의 것은 saṅkhata 입니다. saṅkhata 란 이 만들어지는 눈 — 눈도 saṅkhata 이고 rūpa 도 saṅkhata 이며 cakkhu viññāṇa 도 saṅkhata 입니다. 그러면 saṅkhata 가 asaṅkhata 가 되는 것은 무엇입니까? 거기서 우리는 asaṅkhata 인 nibbāna 를 붙잡습니다. asaṅkhata dhātu 라고 한 것, asaṅkhata 라고 한 것은 'rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo — ime dhammā asaṅkhatā'입니다. 우리가 그 처지에 이르는 것, 바로 거기에 이르는 것을 asaṅkhata 가 된다고 하는 것입니다.
ද්රව්ය අත්හැරීම නෙමෙයි. ද්රව්යයන්ට අපි අසංඛත තත්වයට පත් කරන්නත් බැහැ ද්රව්යයන් දව්යයන් ද්රව්යයන් හැටියට තියෙනවා. ද්රව්යයන්ට පුළුවන් කමක්නේ අපි සසර කමට ගෙනියන්න.
물질을 버리는 것이 아닙니다. 물질을 우리가 asaṅkhata 상태로 만들 수도 없습니다. 물질은 물질로 그대로 있습니다. 물질에게 우리를 saṃsāra 로 데려갈 힘이 있는 것이 아니지요.
ගොනාගා ඒ පිළිබඳ ගොණගාක ගත්ත දෘෂ්ටියෙන් මිද්යා දෘෂ්ටියෙන් ගොන්න නගා ගත්ත අන්ධ රියෙන් අවිද්යාවෙන් ගොන්න නගා ගත්ත යම් චන්ද රාගයකින් බැඳෙනවා. අන්න ඒ චන්දගයයි මේ ගමන ගෙනියන්න.
그것에 대해 쌓아 올린 견해, 그릇된 견해로 쌓아 올린, 어둠과 avijjā 로 쌓아 올린 어떤 chanda-rāga 에 묶입니다. 바로 그 chanda-rāga 가 이 여정을 이끌어 갑니다.