와하라까 코리아
CD011-08

CD011 · 8번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음

Bodhi pūjā

බෝධි පූජා.

අද අපිට ලැබිලා තියෙන ප්‍රශ්න කීපයක් තියෙනවා. සාමාන්‍යයෙන් ඒවා මේ ගැඹුරුම ප්‍රශ්නක් නෙමෙයි ලෞකික ප්‍රශ්න වල ගක් බරයි.

오늘 우리에게 들어온 질문이 몇 가지 있습니다. 보통 그것들은 깊은 질문이 아니라 세속적인 질문이 많습니다.

මේකත් ප්‍රශ්නයක් නෙම බෝධි පූජාවෙන් ශාන්තියක් ලැබෙනවද කියලා අහලා තියෙනවා ප්‍රශ්නයක්.

이것도 깊은 질문이라기보다는, bodhi pūjā로 평안을 얻을 수 있느냐고 묻는 질문입니다.

ඒකෙයි මහත්නම් බිත්්තට තැබීමට සුදුසු නොසුස කියන්නම් ඉතින් හේතු ඇතුව විග්‍රහ කරන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා.

그리고 달걀이 먹기에 알맞은지 알맞지 않은지를 까닭과 함께 풀이해 달라는 요청도 있습니다.

දැන් බෝධි පූජාවෙන් ශාන්තියක් ලැබෙනවද කියලා මේ පළවෙනි ප්‍රශ්නයක් අහනවා.

먼저 bodhi pūjā로 평안을 얻느냐는 첫 질문을 하고 있습니다.

දැන් අපි පළමුවෙන්ම හිතන්නකෝ මේ ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න බෝධියක් අත්‍යාවශ්‍යද නැද්ද කියන එක ඉස්සෙල්ලා හොයන්න ඕනේ.

먼저 생각해 봅시다. 위없는 buddha됨에 이르는 데 bodhi 나무가 꼭 있어야 하는지 아닌지를 먼저 살펴야 합니다.

සෑම බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක්ම බුද්ධත්වයට පත්වීම සඳහා බෝධි වෘෂයක් අවශ්‍ය වුණා. ගල් ගයක, මාලිගාවක මේවා වෙනත් [උගුර කෑරීම] තැනක බුදු වුණ කෙනෙක් නෑ.

모든 Buddha께서 깨달음을 이루시는 데 bodhi 나무가 있어야 했습니다. 바위 굴이나 궁전 같은 다른 곳에서 buddha가 된 이는 없습니다.

ඒ වගේම හැමතැනම බුදු වුන කෙනෙකුත් නැ.

또 아무 데서나 buddha가 된 이도 없습니다.

ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න තියෙනවා ලෝකේ එකම ස්ථානයක්. මධ්‍ය දේශයකින් ප්‍රදේශයත් ඒ මධ්‍යයටම අහුවෙලා තියෙන පීටරට ජශරී මහාබෝධීන් වහන්සේ.

위없는 buddha됨에 이르는 곳은 세상에 단 한 곳뿐입니다. 중부 지방 안에서도 바로 그 한가운데 자리한 Jaya Srī Mahā Bodhi입니다.

යාශරී මහාබෝධීන් වහන්සේ පහළ වන තැනක නැතුව ලොව්තුරා බුදු තැනක් නෑ.

Jaya Srī Mahā Bodhi가 나타나는 곳이 아니면 위없는 buddha가 되는 곳은 없습니다.

සාර අසංඛ්‍ය කල්ප ලක්ෂයක් උදවරණ ගත්තන් පනම් පාරමී පුරපු බෝසන් වහන්සේ නමකටවත්. වෘක්ෂයක් ඒ වෘක්ෂයක් තිබුනට මදි ඒ සඳහා පහළ වෙච්ච බෝධි වෘක්ෂය මධ්‍ය දේශයේ නියම තැනම පහළ වෙන්න ඕන.

네 asaṅkhyeyya와 십만 kappa 동안 pāramī를 채운 bodhisatta라 해도 그렇습니다. 나무가 있기만 해서는 모자라고, 그것을 위해 나타난 bodhi 나무가 중부 지방의 바로 그 자리에 나타나야 합니다.

ඒ පහළ වෙන ස්ථානය තමයි ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙන්නේ සැම බුදුවරයෙක්.

그것이 나타나는 자리에서 모든 Buddha가 깨달음을 이루십니다.

[උගුර කෑරීම] මධ්‍ය දේශයේ යම් තැනක බෝධීන් වහන්සේ පිහිටා තිබුනම් මීට පෙර බුදුපියාණන් වහන්සේලාත් බෝධීන් වහන්සේ පිහිටිය එතන. තව තැනක බුදු වෙන්න බැ.

(헛기침) 중부 지방 어느 곳에 bodhi 나무가 자리했다면, 앞선 Buddha들께서도 bodhi 나무가 자리했던 바로 그곳에서 깨달으셨습니다. 다른 곳에서는 buddha가 될 수 없습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා ජයශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේ ළඟ සමවැච්ච සමවැදුන සමාධි සමවදින්න. කිසිම තැනක් ලෝකේ තව නෑහ කියලා.

Buddha께서 몸소 말씀하십니다. Jaya Srī Mahā Bodhi 곁에서 드셨던 samādhi에 들 수 있는 곳은 세상 어디에도 더는 없다고.

ඒ එකම ස්ථානයත් එච්චරයි. එකම වම වෘක්ෂයාත් එච්චරයි.

그 한 자리뿐이고, 그 한 나무뿐입니다.

සියලු සමාධි සමවැදුන එකම ස්ථානය ජයශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේලාත් සියලුම බුදුවරයන් වහන්සේලාත් අප්‍රමාණ සමාධියට සමවදින තැනක් තියෙනවා එතන පමණයි.

모든 samādhi에 드신 단 하나의 자리가 Jaya Srī Mahā Bodhi이며, 모든 Buddha께서 헤아릴 수 없는 samādhi에 드시는 곳은 오직 그곳뿐입니다.

උන්වහන්සේලාගේ ජීවිත කාලය තුළවත් නැත්නම් උන්වහන්සේලාගේ ඒ දේශනා කරමින් පවත්වන කාලය තුළවත් උන්වහන්සේලා සියලු සමාධි සමවැදින තැනක් නෑ.

그분들의 일생 동안에도, 가르침을 펴시는 동안에도, 모든 samādhi에 드실 곳은 달리 없습니다.

ආනන්ද බෝධීන් වහන්සේ රෝපණය කරලා ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ඉල්ලීමක් වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ස්වාමීන්ි ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ නග සමවැතන සියලු සමාධි මෙතන සමවදින්න.

Ānanda bodhi 나무를 심고 나서 Ānanda 스님이 Buddha께 청했습니다. '세존이시여, Jaya Srī Mahā Bodhi 곁에서 드셨던 모든 samādhi에 여기서 드소서.'

ආනන්ද ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේලාට සමාදෙන සමාධි සමාධින්න තෙනා තුන් ලෝකය කොහෙවත් නෑ. එච්චරටමයි තියෙන්නේ. කියලා දේශනා කළා.

'Ānanda여, Jaya Srī Mahā Bodhi 곁에서 들었던 samādhi에 들 곳은 세 세계 어디에도 없다. 그곳뿐이다'라고 말씀하셨습니다.

එහෙනම් මෙතනදි විශේෂයක් තියෙනවා. ස්ථානය සහ බෝධිය සියලු සමාධිය සමවදින්න විශේෂ ආධාරකයක් වුණා.

그렇다면 여기에 특별한 점이 있습니다. 그 자리와 bodhi 나무가 모든 samādhi에 드는 데 특별한 받침이 되었습니다.

ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න බෝධිය අත්‍යාවශ්‍යම වුණා.

위없는 buddha됨에 이르는 데 bodhi 나무는 꼭 있어야 했습니다.

සාර අසංඛ්‍ය කරප ලක්ෂයා පාරමිතාපුරුව පාරත්මික ශක්තියටවත් බැහැ. බෝධීන් වහන්සේ යහක් කරලා වෙන තැනක බුදු වෙන්නේ.

네 asaṅkhyeyya와 십만 kappa 동안 채운 pāramitā의 힘으로도 bodhi 나무를 제쳐 두고 다른 곳에서 buddha가 될 수는 없습니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්න හේතුව අපි ඕක දකිය යුතු හරියක්.

그렇다면 왜 그런지, 그 까닭을 우리가 보아야 합니다.

යම්කිසි ඥාන ශක්තියක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කරන අවස්ථා තියෙනවා.

어떤 지혜의 힘을 얻는 데 필요한 조건들이 있습니다.

කය දුර්වල නම් ඒ ඥාන ශක්තිය ලබන්න බෑහ කියන එක බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවක පැහැදිලිව පෙන්නපු තැන් තියෙනවා.

몸이 약하면 그 지혜의 힘을 얻을 수 없다는 것을 Buddha께서 가르침에서 분명히 보이신 곳들이 있습니다.

දැන් ඉතාම කුඩා ලදරුවටත් බණ අහලා නිවන් අවබෝධ කරන්න බැහ හත් අවුරුද්දක්වත් කාලේ යන්න ඕනේ.

아주 어린 아기는 dhamma를 듣고 nibbāna를 깨달을 수 없습니다. 적어도 일곱 살은 되어야 합니다.

අවුරුදු හතකින් තමයි මේ බුද්ධ ශාසනයේ ත්‍රිපිටකයේ තියෙන සඳහන් වෙන කරුණු වලින් හත් අවුරුද්දේදී මාර්ග ඵල අවබෝධ කරපු අය ගැන මිසක් ඊට පල්ලෙහා අවුරුදවල මාර්ග ඵල අවබෝධ කරපු කෙනෙක් ගැන සඳහනක් නෑහ.

tipiṭaka에 나오는 바로는 이 sāsana에서 일곱 살에 magga phala를 깨달은 이들 이야기는 있어도, 그보다 어린 나이에 깨달은 이는 언급이 없습니다.

අන්තිම පල්ලෙහා වයස අවුරුදු හතයි.

가장 어린 나이가 일곱 살입니다.

එක්තරා සිටුවරයෙක් සහ සිටුවරියක් වයසට ගිහිල්ලා මගාහ කනවා. අන්තිමට සියලු සම්පත්ති ලෞකික සම්පත්තියෙන් පිරිහිලා.

어떤 부호와 그 아내가 늙어서 구걸을 합니다. 끝내 세간의 모든 재산을 잃고 몰락했습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ අවස්ථාවේදී පෙන්නනවා. ආනන්ද බලන්න අර දෙන්නවා. අර සිටුවරයයි එදා හිට සිටුයි දෙන්නගේ අද මහළු බවට පත්වෙලා දෙම හිඟා කන්නවා.

그때 Buddha께서 보이십니다. 'Ānanda여, 저 두 사람을 보아라. 한때 부호 부부였던 두 사람이 오늘은 늙어서 함께 구걸하고 있다.'

ඔය සිටුවරයා මේ ළමා වයසේදීම් ලාභ මූලික වයසේදී පැවිදි වුණානම් එයාට අරිහත්යට පත් වෙන්න හේතු වාසනාවක් තිබුණා.

'저 부호가 어린 나이, 첫 시기에 출가했다면 arahant가 될 인연이 있었다.'

ඒ කාලේදී සිතුුව පැහැදි වුනා නම් අනාගාමී වෙන්න හේතු වාසනාවක් තිබුණා.

'그때 부호의 아내가 출가했다면 anāgāmī가 될 인연이 있었다.'

තරුණ වයසයට ඇවිදිලා තරුණ වයසයදී එහෙම ඒ නම් කැවිදි වුණාන. අර සිටුවරයාට අනාගාමී වෙන්න හේතුව තිබුණා සිරුදුවට සකෘදාගාමී වෙන්න හේතුවක් තිබුණා.

'젊은 시절에 출가했다면 부호는 anāgāmī가, 아내는 sakadāgāmī가 될 인연이 있었다.'

මැදි වයසේදී පැවිදි වුණානම් එතකොට මැදි වයස කාලේදී පැවිදි වුනානම් සිටුවරයාට සකෘදාගාමී වෙන්න හේතුවක් තිබුණා. අර සිටුර සෝවාන් වෙන්න හේතුවක් තිබුණා.

'중년에 출가했다면 부호는 sakadāgāmī가, 아내는 sotāpanna가 될 인연이 있었다.'

ඒ වයස් කාල තුනම ගිහිල්ලා දැන් වයසට ගිහිල්ලා දැන් ඒ අවස්ථා තුනම ඉක්ම කියලා.

'그 세 시기를 다 지나 이제 늙어서 세 기회를 모두 넘겨 버렸다'고 하셨습니다.

දැන් එතන මෙතන හොඳට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. පුද්ගලයාගේ වයස ඒ වගේම කාය ශක්තිය කායික මේ දුර්වලතාවය හෝ කායික ප්‍රබලතාවය මුල් කරගෙන ධර්මය ඇහුවත් ඒ අත්බැව තුළවත් ඒ කාලය තුළ ඒකට තිබෙන හේතු වාසනාවත් අඩුවෙලා යන බව හොඳට පැහැදිලිව පෙන්නුවා තියෙන්නේ.

여기에 아주 중요한 것이 있습니다. 사람의 나이, 그리고 몸의 힘, 곧 몸이 약하거나 강한 데에 따라, dhamma를 듣더라도 그 상태와 그 시기에 깨달을 인연이 줄어든다는 것을 분명히 보이셨습니다.

දැන් මහළු වයසට ගියාට පස්සේ මේ දෙන්නටම බෑහ කිව්වා.

늙은 뒤에는 두 사람 모두 할 수 없다고 하셨습니다.

හැබැයි මහළු වයසට ගිහිල්ලා ලැබූ අයත් ඉන්නවා තම

하지만 늙어서 얻은 이들도 있습니다.

ඒ දෙන්නගේ තිබුණ ඉන්ද්‍රිය පලෝප පරියාන්ත ඥානයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දකිනවා ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය, වීර්ය ඉන්ද්‍රිය, සත ඉන්ද්‍රිය, සමාධි ඉන්ද්‍රිය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය කියන ඉන්ද්‍රිය පහක් තියෙනවා.

그 두 사람에게 있던 indriya를 Buddha께서 indriya-paropariyatta ñāṇa로 보십니다. saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya라는 다섯 indriya가 있습니다.

මෙන්න මේ කියන ඉන්ද්‍රිය පහේ බලුබලතාවයක් එක එක්කෙනාට එක එක ආකාරයි.

이 다섯 indriya의 강하고 약함이 사람마다 다릅니다.

සමහර කෙනෙක් ඉන්නවා ඒ ඉන්ද්‍රිය ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය එහෙම බලවත් නම් කොච්චර අවුරුදු 80වක් ගිහිල්ලා හිටියා. ඒ අයටත් අරිහත්යට පත් වෙන්න හේතු වාසනා තියෙන්නේ. සියල්ලටම නෙමෙයි. ඒ ඉන්ද්‍රිය නානත්වය කියලා කියනවාට හේතුව සියල්ලකටම සමාන ඉන්ද්‍රිය බලාවයක් නෑ. [ගොරවනවා]

어떤 이는 indriya, 특히 paññā indriya가 강하면 여든 살이 되었더라도 arahant가 될 인연이 있습니다. 모두에게 그런 것은 아닙니다. indriya-nānatta라고 하는 까닭은 모두에게 같은 indriya의 힘이 있지 않기 때문입니다. (코 고는 소리)

හැබැයි ඉන්ද්‍රිය බලතාවයෙන් දුබල නම් එහෙම තරුණ කාලේදී කරගන්න හරියේදී කරගන්න පුළුවන් හරිය මහළු වෙනවට බැරුව. ඉතාම ලතුරු කාලෙත් බැ.

하지만 indriya의 힘이 약하면 젊을 때 해낼 수 있던 것을 늙어서는 할 수 없습니다. 너무 어린 때에도 안 됩니다.

ැන් මෙතන ලොකු වෙනසක් තියෙනවා. කායික නිරෝගීභාවයේ කායික හැකියාව මානසික ප්‍රබෝධයට මානසික අවබෝධයට බලපාන බව හොඳට පැහැදිලිව පෙන්නා තියෙන කාරණය

여기에 큰 차이가 있습니다. 몸의 건강, 몸의 능력이 마음의 깨어남과 마음의 깨달음에 영향을 준다는 것이 분명히 드러난 대목입니다.

එහෙනම් යම්කිසි ඥානයක් ගන්නවන්න ඥානයක් ප්‍රබෝධ කරවලා හිතනම් ඒ ඵලය මතු කරන්න. කායික දුබලතාවය දුර්වලතාවය හොඳට පැහැදිලිව පේනවා.

그렇다면 어떤 지혜를 얻으려면, 지혜를 일깨워 마음에 그 열매를 일으키려면, 몸의 허약함이 걸림이 된다는 것이 분명히 보입니다.

එහෙනම් අපිට දැන් කය සුභ කය නිරෝගී බවට පත් කරන කය බලවත් බවට පත් කරන ඒ ශක්තිය අවශ්‍ය වෙනවා අර ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය වීර්ය ඉන්ද්‍රිය සති ඉන්ද්‍රිය සමාධි ඉන්ද්‍රිය ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය මේ ඉන්ද්‍රිය පහ බලවත් කරන්න.

그렇다면 이제 우리에게는 몸을 건강하게, 몸을 튼튼하게 만드는 그 힘이 필요합니다. saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā, 이 다섯 indriya를 강하게 하려면 말입니다.

එහෙනම් මෙතනදි පැහැදිලිම දෙයක් තියෙනවා කයට අවශ්‍ය කරන ආහාර නියමාකාරයෙන් ඇති වුනොත් උපනිත්‍රය සම්පත්තිය තියෙන්නම ඕනේ. ඒ ඵලය ලබාගන්න.

그렇다면 여기서 분명한 것은, 몸에 필요한 음식이 제대로 갖추어져 upanissaya sampatti가 반드시 있어야 그 열매를 얻는다는 것입니다.

එහෙනම් කායික වශයෙන් ලබන ආයුෂ, වර්ණය, සැපය, බලය, නුවන කියන මේ පහම ප්‍රධාන උපනිස්සරයේ දහම්.

몸으로 얻는 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, ñāṇa(목숨, 빛깔, 즐거움, 힘, 지혜), 이 다섯이 으뜸가는 upanissaya dhamma입니다.

අන්න ඒ උපනිත්‍රයේ දහම් වල ශක්තිය ඒ ආකාරයෙන් මතු වෙන්න මේ කය නිරෝගී කරන්න ගන්නේ මොනවද කියලා දැනගන්න ඕනේ.

그 upanissaya dhamma의 힘이 그렇게 드러나도록 이 몸을 건강하게 하려면 무엇을 취해야 하는지 알아야 합니다.

හිතට ආහාර තුනක් තියෙනවා. කයට ආහාර එකක් තියෙනවා. කබලිංකාර ආහාරය කියන එක කයට අයිති? ස්පර්ශ ආහාර, විඤ්ඤාණ ආහාර, මනෝසංචේතනා ආහාර කිය තුන හිතට අයිති.

마음에는 음식이 셋, 몸에는 음식이 하나 있습니다. kabaḷīkāra āhāra는 몸에 속합니다. phassa āhāra, viññāṇa āhāra, manosañcetanā āhāra 셋은 마음에 속합니다.

හැබැයි ස්පර්ශ ආහාරය ගත්තහම විඤ්ඤාණ ආහාරය මනෝ සංචේතනා ආහාරය කියන ආහාර තුනම ලබන්නත්. කයට දෙන කමලිංකින් ආහාරය බලපානවා. කය පෝෂණය වෙන්න දෙන ආහාරය බලපාන.

하지만 phassa āhāra, viññāṇa āhāra, manosañcetanā āhāra 세 음식을 얻는 데에도 몸에 주는 kabaḷīkāra āhāra가 영향을 줍니다. 몸을 기르려고 주는 음식이 영향을 줍니다.

දැන් කය පෝෂණය කරන්න ගන්න ආහාර කිව්වහම අපි හිතන්නේ කන බොන දේවල් කියලා ගත්ත අර හරියන්නේ නැහ.

몸을 기르는 음식이라 하면 우리는 먹고 마시는 것만 생각하는데, 그렇게만 보면 맞지 않습니다.

කයට මොන තාලෙන් හරි අවශ්‍ය කරන ආහාර තියෙනවා නම් ඒ කොයි ක්‍රමෙන් හරි කය පෝෂණය වෙන්න ගන්න ආහාර වෙනවා.

어떤 식으로든 몸에 필요한 것이 있다면, 어떤 방법으로든 몸을 기르는 데 쓰이는 것이 음식이 됩니다.

සීතල උෂ්ණ දෙකත් අධික වුනොත් වෙනස් වුනොත් ඒකත් බාධාවක් එනවා ඉදරටිය කරගන්න. ඒවා සමව තියෙන්න ඕනේ.

추위와 더위도 지나치거나 바뀌면 indriya를 키우는 데 걸림이 됩니다. 그것들이 고르게 있어야 합니다.

යටරාග්නය කියලා කියනවා ආහාර දිරවීමේ ශක්තිය. ඔය ආහාර දිරවීමේ ශක්තියත් බලපානවා කියලා තියෙනවා මේ භාවනා කරලා මේ සමාධි වඩනකොට ආහාර දිරවීමේ ශක්තියත් බලපානවා.

jaṭharāggi라고 하는데, 음식을 삭이는 힘입니다. 그 소화하는 힘도 영향을 준다고 되어 있습니다. 명상을 하며 samādhi를 닦을 때 소화하는 힘도 영향을 줍니다.

යම් කෙනෙකුට ඒ ආහාරය ගන්නකොට දිරවන්නේ නැති ශක්තියට ආවට පත් වෙනවා. සමාධියට ඒකත් බලපානවා.

어떤 이는 음식을 먹을 때 삭이지 못하는 상태가 되는데, 그것도 samādhi에 영향을 줍니다.

එහෙනම් මේ වගේ කය නිරෝගී කරන්න. ඒ මොනවද? බාහිර ලෝකයෙන් ගන්න දෙයක්මයි කය නිරෝගී කරන්න ගන්නේ. කයල් ලෙඩ කරන්නත් බාහිර ලෝකෙන් ගන්න ඒවා ගන්න පුළුවන්.

그렇다면 이렇게 몸을 건강하게 하는 것, 그것은 무엇입니까? 바깥 세상에서 얻는 것으로 몸을 건강하게 합니다. 몸을 병들게 하는 것도 바깥 세상에서 얻을 수 있습니다.

එක ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.

큰 차이가 하나 있습니다.

අභිඥාලාභී එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ ඉඳලා. උන්වහන්සේ උන්වහන්සේ තව ගෝලයකුත් එක්කලා. ගෝලය කියන්නේ ගිහි ගෝලයෙක්. ඒ කියන්නේ උපාසක මහත්තයෙකුත් එක්කලා උපාසක මහත්තයෙක් නෙවෙයි කවුරු හරි එක්කෙනෙක් එක්කලා ගියා. පත්විපිලි වෙත් කරන්න එක්කෙනෙක් එකලා ගමනවා.

Buddha께서 계시던 때, abhiññā를 얻은 어떤 bhikkhu가 있었습니다. 그분은 제자 한 사람과 함께 갔는데, 그 제자는 재가 제자로, upāsaka라기보다는 그냥 누군가 한 사람이었습니다. 발우와 가사를 들어 줄 사람 하나와 함께 길을 갔습니다.

උන්වහන්සේගේ ඉරධිඵල දැකලා මිනිස්සු පැහැදිලා.

그분의 iddhi를 보고 사람들이 신심을 냈습니다.

ඉතින් උන්වහන්සේ නිහඬව යන හින්දා පිටිපස්සේ යන ගෝලයගෙන් අහනවා මොනවද උන්වහන්සේ වැඩිපුරම ආසා කරන්න වැඩිපුරම අවශ්‍ය වෙන්නේ මොනවද උන්වහන්සේට උන්වහන්සේට අවශ්‍ය නෙෝලයාට අවශ්‍ය වෙලා තිබුනා හොඳ රාමුට්ටියක්.

그분이 말없이 가니까 사람들은 뒤따르는 제자에게 스님께서 무엇을 가장 좋아하시고 무엇이 가장 필요하신지 물었습니다. 그런데 스님이 아니라 제자에게 필요했던 것은 좋은 술 한 단지였습니다.

එයාට ඕනකම තියන්නේ ඒකයි. හොඳ වෙලාව මිනිස්සු වෙලාවයක් අහනවා. දැන් මට කියන්නත් උත්තරේ තියෙනවා. කන්න කරලා කිව්වා වතුර එහෙම මිස්ර නැති හොඳට පයිච්ච රහ තියෙනවා නම් හොඳයි.

그가 바라는 건 그것이었습니다. 마침 사람들이 물으니 '이제 나도 할 대답이 있다' 하고 말했습니다. '물 같은 것을 섞지 않고 잘 익어 맛이 든 것이면 좋다'고.

හා එහෙනම් ඔය ගමන ගිහිල්ලා වඩින්න ආපහු හාමුදුරුවොත් එක්ක එන්න අපි හදලා තියන්නම් කියලා.

'그럼 그 길을 다녀오셔서 스님과 함께 다시 오십시오. 저희가 마련해 두겠습니다'라고 했습니다.

අය මත්තන් තහනක් කරපු නීතියක් ඒ කාලේ භික්ෂූන් වහන්සේලා පනවලා තිබුනේ නැහැ.

그때는 bhikkhu들에게 술을 금하는 계율이 아직 정해져 있지 않았습니다.

එනකොට මොකද කරන්නේ ගස් වලින් වාගෙන හැදිලා හොඳට පැහෙන්න රාම ුට්ටි ගෙනක් තියාගෙන මිනිස්සු බලා ඉන්නවා හාමුදුරුවයි මේ මනුස්සයායි එනවා.

돌아올 때 사람들은 나무에서 받아 잘 익힌 술 단지를 놓고 기다리고 있었는데, 스님과 그 사람이 옵니다.

දෙන්නාටම පෝජා කරලා දෙන්නාම ගත්ත අරහක්. හාමුදුරුවත් ගත්ත හරයක් ගත්තා. හත් අට පොළකින් බීලා බීලහටම් ජේතවනාරාමයට එනකොට අර ඉරධිඵල තිබිච්ච හාමුදුරුවෝ හතර ගාතෙන් එන්නා. එන්න බැහ. වෙරි [උගුර කෑරීම] වෙලා.

두 사람 모두에게 올리자 둘 다 마셨습니다. 스님도 마셨습니다. 일고여덟 군데에서 마시고 또 마시며 Jetavana로 돌아올 때, 그 iddhi를 지녔던 스님은 네 발로 기어 옵니다. 걸을 수가 없습니다. (헛기침) 취해서.

ජේතනාරහමට ආපම හැදගෙන වැටුනා. බිමැදගෙන වැටලා ඉන්නවා ආය මිච්චි නැතුව ඒ වාරකා ෂවන් වහන්සේලා හාමුදුරුව කියන රාීලා මත් වෙලා මත් වෙලා බැල්ලා ඉන්නවා මෙතෙන්ට එක්ක ඉන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ගෙනාට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දිහාට කකුල් දෙක දාගෙන උඩු බැරි අතර ඇතගෙන වැරු. නිච්ච [උගුර කෑරීම] නැතුව ඉන්නවා. සිවුල හදාගන්න දන්නෙත් නැහ. ඉන්නේ කොහෙ දන්නේ නැහැ මොනවාටින්න

Jetavana에 와서는 엎어져 쓰러졌습니다. 땅에 엎어져 정신도 없이 있고, bhikkhu들은 스님이 술에 취했다며 보고 있습니다. Buddha를 그리로 모셔 오자 Buddha 쪽으로 두 다리를 뻗고 드러누운 채 (헛기침) 정신 없이 있습니다. 가사를 추스를 줄도 모르고, 자기가 어디 있는지도 모릅니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක බලන්න මත් පැන්වලා තියෙන විපාක හැටි මේ අභිඥාලාභී ශක්තිය අතිවිච්ච භික්ෂුවගේ දැන් තත්ත්වය බලන්න

Buddha께서 '보아라, 술의 결과가 이렇다. abhiññā의 힘을 얻었던 bhikkhu의 지금 모습을 보아라'라고 하셨습니다.

දැන් අභිඥා බලලය මනස හා සම්බන්ධ හැබැයි රහ කය හා සම්බන්ධ කයට දුන රා නිසා අභිඥා බලයට මොකද දුන්නේ

abhiññā의 힘은 마음과 이어져 있습니다. 그런데 술은 몸과 이어져 있습니다. 몸에 준 술 때문에 abhiññā의 힘이 어떻게 되었습니까?

එහෙනම් කයට දෙන දේ තුළින් දෙන ආහාරය මොනවාහරි තුළින් ඒවය ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වෙනකොට මනසට කොච්චර බලපානවද

그렇다면 몸에 주는 것, 어떤 음식을 통해 그 힘이 작용할 때 마음에 얼마나 영향을 줍니까?

මෙන්න මෙහෙම බලපෑමක් ඇති කරනවා මේ ලෝකේ තියෙන දේවල් වල.

세상에 있는 것들이 이렇게 영향을 미칩니다.

දැන් අපිට කියනවා මෙහෙම දෙයක්. ඔය සමහර අසනීපොලට වෛද්‍යවරු වෙද මහත්තුරු නියම කරනවා උදේට හීන් උඳු පියලි පාගන්න අර තෙතමනයේ තියෙන පෙන්න වැදිච්ච හිං උඳු පියලි [උගුර කෑරීම] පාගාගෙන ගමන් කරන්න ඒක කයට රෝග නිවාහර ශක්තියක් ලබා දෙනවා කියලා.

우리에게 이런 말이 전해집니다. 어떤 병에는 의사들이 아침에 이슬 젖은 고운 hīn undu piyali 풀을 (헛기침) 밟고 걸으라고 일러 줍니다. 그것이 몸에 병을 막는 힘을 준다고.

ගස් වල තියෙන විශේෂ අසනීපයක් හැදුනාම බෝ වෙන අසනීපයක් එහෙම කියනවා කොහොම කොළ ටිකක් ඇල්ලන්නේ කොහොම පතු ටිකක් ඒ වගේ දෙනවා එක එක වර්ග බෙහෙත් වර්ග ඉල්ලනවා.

나무에 있는 특별한 힘 말입니다. 병이 생기면, 전염병 같은 것이 생기면 어떤 잎을 쓰라, 어떤 잎을 쓰라 하고, 그렇게 여러 가지 약을 줍니다.

බොහෝව වෙන රෝග හැදෙන කාලයට ළමින්ගේ [උගුර කෑරීම] අතේ පෙරුම් කායම් පොඩ්ඩක් තියර එහනම් රෙදි පටියකිලා බඳිනවා. කන්න දුන්නේ නැතුවට ඇඟට ආශ්‍රිතව තියෙනවා යමක් යමක්. ඒකෙද අර රෝග වළක්වකන්න හේතු වෙන ඖෂධී ශක්තිය ඇදගන්න.

전염병이 도는 철에는 아이들 팔에 (헛기침) perumkāyam을 조금 천 조각에 싸서 묶어 줍니다. 먹이지 않아도 몸에 닿게 무언가를 둡니다. 그것은 병을 막는 약초의 힘을 끌어들이기 위해서입니다.

මෙන්න මේ වගේ කය ප්‍රබෝධ කරන්න ඕනේ මනස ප්‍රබෝධ වෙන්න.

이처럼 마음이 깨어나려면 몸을 깨워야 합니다.

ඒ කය ප්‍රබෝධ කිරීමට අවශ්‍ය බාහිර දේ කයට අවශ්‍ය බාහිර දේ වශයෙන්. බෝධීන් වහන්සේගේ ශක්ති විශේෂයක් විහිදෙනවා ගත් වලින් කිරණක් විහිදෙනවා.

몸을 깨우는 데 필요한 바깥 것, 몸에 필요한 바깥 것으로서 bodhi 나무에서 특별한 힘이 퍼집니다. 나무에서 빛살이 퍼집니다.

එක්තරා ශක්ති විශේෂයක් විහිදෙනවා. මෙන්න මේ විහිදෙන ශක්ති විශේෂය තමයි ඇදලා ගන්නේ අර නිරෝගීතාවයන්ට සහ රෝගීතාවයන්ට දෙකටම බලපාන.

어떤 특별한 힘이 퍼집니다. 이렇게 퍼지는 특별한 힘을 끌어들이고, 그것이 건강과 병 두 가지 모두에 영향을 줍니다.

දැන් සමහර ගක් තියෙනවා අමනුස්ස අධිගෘහිත ගා. දැන් ගොර කක්ස් හැටිය යනකොට අමනුස්සයෝ ඉන්නවා කියලා එහෙම කතාවක් අපි පැරණි කාලේ තියෙනවා. ඒ වගේ ඉන්න දැන්.

어떤 나무들은 amanussa가 깃든 나무입니다. 옛날에는 어떤 나무 곁을 지나갈 때 amanussa가 있다는 이야기가 있었습니다. 그런 것들이 지금도 있습니다.

දැන් අඹගස් ඇට හොඳයි. අඹ ගස් හට සෙවනත් හොඳයි. ඒවැත් තියෙනවා එක එක දේවතාවන්ට අයිති ගස් හැරියෙන් කරලා තියෙනවා. ඒ ඒ දේවාකර්ෂණ ඒ ගස් වලටත් වැඩෙනවා.

망고나무는 열매도 좋고 그늘도 좋습니다. 그런데 여러 devatā에게 속한 나무들도 있다고 합니다. 그 나무들에는 각 devatā의 끌림이 닿습니다.

ඒ වගේ සමහර ගස් වලට යක්ෂ ප්‍රේත කොට්ඨාසවල ආකර්ෂණය වදිනවා. එතකොට ගස් වලින් විහිදෙන කිරණ නිසා ඒ සත්ත්වයන්ට ඒ විදියහ ශක්ති විශේෂ විහිදෙන බව හොඳට පැහැදිලිව පේන දෙයක්.

그처럼 어떤 나무에는 yakkha, peta 무리의 끌림이 닿습니다. 그러니 나무에서 퍼지는 빛살 때문에 그 존재들에게 그런 특별한 힘이 퍼진다는 것이 분명히 보입니다.

මෙන්න මේ වගේ අවබෝධය ලබා ගැනීමට මානසික ස්නාපි පද්ධි ප්‍රබෝධ කරන්න. අවශ්‍ය කරන ශක්ති විශේෂ විහිදුන උත්සයක් තමයි ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ කියලා පාරමිතා බලයෙන් පහළ වෙන්නේ.

이처럼 깨달음을 얻도록 마음의 신경 체계를 일깨우는 데 필요한 특별한 힘이 퍼지는 샘이, pāramitā의 힘으로 나타나는 Jaya Srī Mahā Bodhi입니다.

ඒක අනි ගස්වාගේ පහළ වෙන එකක් නෙමෙයි. ජෛශරී මහාබෝධීන් වහන්සේ පහළ වුණේ තවත් ග්‍රහකින් ඇටයක් අින් රෝපණය වෙලා නෙමෙයි.

그것은 다른 나무처럼 생겨나는 것이 아닙니다. Jaya Srī Mahā Bodhi는 다른 나무의 씨앗에서 심겨 나타난 것이 아닙니다.

සොයංජාතව ගස් පහළ වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ලෝකේ ආරම්භී ගස් පහළෙනෙත් ඒ සොය ජාත ක්‍රමය ගහක වීජියක් එහෙම මේ ලෝකේ ආරම්භයට කොහෙවත් තිබුනේ නැහ.

스스로 생겨나는(sayaṃjāta) 방식으로 나무가 나타나는 길이 있습니다. 세상 처음에 나무들이 나타난 것도 그 sayaṃjāta 방식이었습니다. 세상 처음에는 나무의 씨앗 같은 것이 어디에도 없었습니다.

බාහිර ලෝකයේ තිබෙන රසායනික සංගින්ගේ ක්‍රියාදාමයන්ගේ පරිවර්තනයකින් හටගත්ත ඒ ක්‍රියාඵලයක් වශයෙන් තමයි ඒ ඒ ගස් කොළන් වල මූලික ගස් පහළ වුණේ. ලෝක ආරම්භයේ ඒවට කියනවා සොයං ජාතව පහළ වෙනවා කියලා. ඒ

바깥 세상에 있는 화학적 결합의 작용이 바뀌어 생긴 결과로, 세상 처음에 여러 풀과 나무의 첫 나무들이 나타났습니다. 그것을 sayaṃjāta로 나타난다고 합니다.

ඒවට කියනවා සොයං ජාතව පහළ වෙනවා කියලා. ඒ වගේම මේ ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ පහළ වෙන්නේ ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට මුල් කරගත පාරමිතා බලයෙන් ඒ සඳහාම අවශ්‍ය වෘෂයක්. ඒක විශේෂ වෘෂයක්.

마찬가지로 이 Jaya Srī Mahā Bodhi도 위없는 buddha됨을 바탕으로 한 pāramitā의 힘으로, 바로 그것을 위해 필요한 나무로 나타납니다. 그것은 특별한 나무입니다.

ඒ නිසා ඒ වෘෂය පහළ වෙන්නේ අරකෙන සොයංජාත පාරමිතා බලයෙන්.

그래서 그 나무는 sayaṃjāta로, pāramitā의 힘으로 나타납니다.

ඒ පහළ වුනහම ඒ වෘත්තියේ තියෙනවා විශේෂ කිරණක්. අන්න ඒ කිරණ තමයි ඒ බෝධීන් වහන්සේගෙන් විහිඳෙන්නේ.

그것이 나타나면 그 나무에 특별한 빛살이 있습니다. 바로 그 빛살이 bodhi 나무에서 퍼져 나옵니다.

පාරමිතා පූර්ණය කිරීමේදී තමන්ට තනියෙන් බුදු වෙන්න විතරක් නෙමෙයි පාරමිතාග බුද්ධෝහං බෝධාමි මුත්තෝහං මෝචේ පරේ තින්නෝහං තාරස්ාමි සංසාරෝගෝහබ්බයා කියන මේ බෝධිසත්ව අධිෂ්ඨානයක් තියෙනවා. මම බුදු වෙනවා. අනිත් අයටත් අවබෝධය ලබා දෙනවා.

pāramitā를 채울 때 혼자만 buddha가 되려는 것이 아니라, 'buddho'haṃ bodheyyaṃ, mutto'haṃ mocaye pare, tiṇṇo'haṃ tāraye, saṃsārogha-mahabbhayā'라는 bodhisatta의 adhiṭṭhāna가 있습니다. 나는 buddha가 되어 다른 이들도 깨닫게 하리라.

ඒ වගේ මම මිදෙනවා. සසර දුකෙන් මිදෙනවා. අනික් අයත් මුදනවා.

그처럼 나는 벗어나리라, saṃsāra의 괴로움에서 벗어나 다른 이들도 벗어나게 하리라.

මම මේ සසර සෛරියෙන් එතෙර වෙනවා. අනික් අයත් එතෙර කරවා. මේ සංසාරය මහා භයානකයි කියලා මෙන්න මේ අධිෂ්ඨානය මුල් කරගෙන තමයි පාරමිතාතුවේ.

나는 이 saṃsāra의 거센 물살을 건너 다른 이들도 건너게 하리라, 이 saṃsāra는 몹시 두렵다. 이 adhiṭṭhāna를 바탕으로 pāramitā를 채웁니다.

තමාගේ විමුක්තිය සඳහා පමණක් නෙමෙයි. බොහෝ අප්‍රමාණ ලෝක සත්වයින්ගේ විමුක්තිය සඳහා කැප කරපු මේ බෝධිසත්ව ජීවිතයක් තුළින් පාරමිතා බලයෙන් තමයි. ලොව්තුරා බුදු වෙලා අන්‍යයන්ට සේවයක් කරන්න අවශ්‍ය කරන පසුතලය හැදේ.

자기 vimutti만이 아니라 헤아릴 수 없는 뭇 존재의 vimutti를 위해 바친 bodhisatta의 삶 속에서, pāramitā의 힘으로, 위없는 buddha가 되어 남을 돕는 데 필요한 바탕이 마련됩니다.

දැන් ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න පාරමිතාපුරලා ලබාගත්ත ඇස, කන දිවනාසය, ශරීරය මන කියන මේ ආධ්‍යාත්මික ඉන්ද්‍රිය තිබුනට මඳි.

위없는 buddha됨에 이르려면 pāramitā를 채워 얻은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 안의 indriya만 있어서는 모자랍니다.

ඒකට අවශ්‍ය වෙන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම කියන බාහිරින් දෙන්නාවූ විදියේත් අවශ්‍යයි. ඒක ගන්න ඕන බාහිර ලෝක අනුකූල දේ ලෝකෙ ඉපදි වුණේ නැත්නම් මේ සම්බන්ධ වෙලා හිම් අර ඵලය ලබන්න සර්වච සහත් ඥානය ඵලය මතු කරන්න බැහ.

그에 필요한 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma라는 바깥에서 주어지는 것들도 있어야 합니다. 바깥 세상에서 거기에 맞는 것이 생겨나지 않으면, 그것과 이어져 sabbaññuta ñāṇa라는 열매를 일으킬 수 없습니다.

සර්වච සහත් ඥානයන් වති මානසික ඵලය මතු කරන්න.

sabbaññuta ñāṇa라는 마음의 열매를 일으키려면 말입니다.

ඇහැ රූපය කන ශබ්දය දිව රසයේ නාසය ගන්ධය කය පොට්ඨබ්බය මන ධර්ම කියන මේවා එකින් එකට ගැලපෙන්න සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ.

눈과 형상, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 감촉, 마음과 dhamma가 하나하나 맞게 이어져야 합니다.

ඔය සම්බන්ධය වෙනස් වුනොත් එහෙම චක්ඛුංච පටිච්ච රූපේ පච්ච චක්ඛු විඤ්ඤාණං කියන චක්ඛු විඤ්ඤාණය පහළ වෙන්න විදිහක් නෑහැ රූපය නැතුව.

그 이어짐이 달라지면, 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ'이라 하듯 형상 없이는 cakkhu viññāṇa가 생길 길이 없습니다.

සෝතංච පටිච්ච සද්වේච උප්පච්චති සෝත විඤ්ඤාණං කියන දේ සෝත විඤ්ඤාණය පහල වෙන විදිහක් නෑහැ. සද්දයන

'sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ'이라 하듯 소리 없이는 sota viññāṇa가 생길 길이 없습니다.

දැන් මූලික චක්ඛු විඤ්ඤාණ සෝත විඤ්ඤාණ ඝාන විඤ්ඤාණ ජිවහා විඤ්ඤාණ කාය විඤ්ඤාණ මනෝ විඤ්ඤාණ කියන මේ ටික හටගන්නේ විපාක වශයෙන් ඒකට කියනවා ඉස්සෙල්ලම හටගන්න එකට විපාක හිත.

처음의 cakkhu viññāṇa, sota viññāṇa, ghāna viññāṇa, jivhā viññāṇa, kāya viññāṇa, mano viññāṇa는 vipāka로 생겨납니다. 그래서 맨 처음 생기는 것을 vipāka citta라 합니다.

ඒ විපාක හිත ඉෂ්ට ප්‍රිය එකක් වෙන්න නම් ඇහැට ගෝචර වෙන රූපය ඉෂ්ට ප්‍රිය රූපයක් වෙන්න ඕනේ.

그 vipāka citta가 바라고 좋아할 만한 것이 되려면, 눈에 들어오는 형상이 바라고 좋아할 만한 형상이어야 합니다.

අනිත් අප්‍රිය රූපයක් නම් ඒකෙන් හම්බවෙන්නේ අකුසල විඤ්ඤාණයක්. පාප විඤ්ඤාණය. [හාස්‍යය] පාප විපාක විඤ්ඤාණය.

싫은 형상이라면 거기서 얻는 것은 akusala viññāṇa, 곧 pāpa viññāṇa입니다. (웃음) pāpa vipāka viññāṇa입니다.

පුණ්‍ය විපාක විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්න නම් ඉෂ්ට ප්‍රිය දේ අරමුණු වෙන්න ඕන.

puñña vipāka viññāṇa가 생기려면 바라고 좋아할 만한 것이 대상이 되어야 합니다.

ඒ වගේම අනිෂ්ඨ අප්‍රිය ශබ්ද තියෙනවා. පාප විපාක වශයෙන් ඒක එන්නවා. ඉෂ්ට ප්‍රිය ශබ්ද තියෙනවා. පුණ්‍ය විපාක වශයෙන් ඒක ඉන්නේ. ඒ වගේ පහළ වෙච්ච හිත පුණ්‍ය චිත්තයක් නම් විපාක චිත්තය ඊට විශාල අනුබලයක් දෙනවා.

마찬가지로 바라지 않고 싫은 소리가 있습니다. 그것은 pāpa vipāka로 옵니다. 바라고 좋은 소리가 있습니다. 그것은 puñña vipāka로 있습니다. 그렇게 생긴 마음이 puñña citta라면 vipāka citta가 거기에 큰 힘을 보탭니다.

ඊට අනුකූලව ඉතුරු ටික ගොඩනගාගන්න. නැ විපාකය නිසා ජවන් සිත් පහළ කිරීමේදී යහපත් ආකාරයට හරවගන්න. ඒක බොහෝම අනුබලයක් දෙනවා. පුණ්‍ය විපාකයක් නම් පහළ වුණේ. පහළ වෙච්ච විපාක සිතම ප්‍රසාද හිතයි.

그에 맞게 나머지를 쌓아 가도록, 그 vipāka 덕분에 javana citta를 일으킬 때 좋은 쪽으로 돌리는 데 큰 힘이 됩니다. puñña vipāka가 생겼다면, 생긴 vipāka citta 자체가 맑은 마음입니다.

ඒ ප්‍රසාද චිත්තිය විපාක චිත්තය නිසා හටගන්නා වූ ඊළඟ ජවන් පහළ වෙනකොට ගොඩන්න සංඛාර යහපත් පැත්තට විශාල ආධාරකා.

그 맑은 마음, 곧 vipāka citta 덕분에 생기는 다음 javana가 일어날 때, 쌓이는 saṅkhāra가 좋은 쪽으로 가도록 큰 받침이 됩니다.

මෙන්න මේ වගේ සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්ත හිතකින් විපාක හිතකින් යම්කිසි මූලික හිත ආරම්භ වෙනවා නම් ඒ හිත ආරම්භ වෙනකොට මනසට යහපත් ධර්ම ගට්ටනය වෙන්න ඕන.

이렇게 somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta인 vipāka citta로 어떤 첫 마음이 시작된다면, 그 마음이 시작될 때 마음에 좋은 dhamma가 부딪쳐야 합니다.

ඇසට මන වඩන රූප කනවට මන වඩන ශබ්ද දිවට මන වඩන රස නාසයට මන වඩන ගන්ධ කයට මන වඩන ස්පර්ශ හිතට මනවඩන ධර්ම කියන එක මේවා අරමුණු වෙන්න ඕනේ.

눈에는 마음에 드는 형상, 귀에는 마음에 드는 소리, 혀에는 마음에 드는 맛, 코에는 마음에 드는 냄새, 몸에는 마음에 드는 감촉, 마음에는 마음에 드는 dhamma, 이것들이 대상이 되어야 합니다.

එහෙනම් මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන ස්පර්ශ මන වඩන ධර්ම කියන ඒව පුණ්‍ය විපාක ඒ වගේම බලවත් නම් මහා කුසල විපාක

그렇다면 마음에 드는 형상, 소리, 냄새, 맛, 감촉, dhamma, 그것들이 puñña vipāka이고, 그것이 강하면 mahā kusala vipāka입니다.

අන්න ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න නම් සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්ත උත්කෘෂ්ඨ සිතක් හටගන්න ඕනේ ඉහළම හිතක්.

위없는 buddha됨에 이르려면 somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta인 가장 뛰어난 마음이 생겨야 합니다. 가장 높은 마음입니다.

ඒ හිත හටගන්න නම් ඒකට හේතුකාර වන පාරමිතා පුරපු බලය ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕනේ.

그 마음이 생기려면 그 원인이 되는, pāramitā를 채운 힘이 작용해야 합니다.

එහෙනම් ඒකට අවශ්‍ය කරන පසුතලය ඒ බල ශක්තියෙන් ගොඩනගලා තියෙන්න ඕනේ. ගොන්නැගි නැත්නම් අරමුණු කරන්න නැහ. අරමුණු කරන්න නම් පූරේ ජාත හෙහවත් මුලින් පහළ වීම වශයෙන් ඇහැ රූපය කන ශබ්දය ආදිය මුලින් පහළ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. අනුකූලව

그렇다면 거기에 필요한 바탕이 그 힘으로 쌓여 있어야 합니다. 쌓여 있지 않으면 대상으로 삼을 수 없습니다. 대상으로 삼으려면 purejāta, 곧 먼저 생겨난 것으로서 눈과 형상, 귀와 소리 같은 것이 먼저 서로 맞게 생겨나 있어야 합니다.

එතකොට එහි ගට්ටනය වීමෙන් තමයි. අවශ්‍ය කරන අර මහා කුසල් සිත් පහළ වෙන්න. අවශ්‍ය කරන මහා විපාක හිත පහළ වෙන්නේ.

그때 그것들이 부딪침으로써 필요한 mahā kusala citta가 생기고, 필요한 mahā vipāka citta가 생깁니다.

අන්න විපාක සිත පහළ වුනාට පස්සේ තමයි විපාකෝ කම්ම සම්භවෝ කියන්නේ කියලා. ඒකෙන් නැවත කර්මයක් පහළ කරන්න.

vipāka citta가 생긴 뒤에야 'vipāko kammasambhavo'라 하듯, 그것으로 다시 kamma를 일으킵니다.

එහෙනම් මහා විපාක හිතකින් ඉපදුන කෙනෙකුට මහා විපාක හිතක් ගොඩනැගිච්ච කෙනෙකුට තමයි. අන්න ඒ මහා විපාක හිතට ගෝචර වෙන ධර්මාවබෝධයෙන් තමයි. අනාගත හැටත තලයේ සංඛාර වශයෙන් ගොඩන්නගන්න.

그렇다면 mahā vipāka citta로 태어난 이, mahā vipāka citta를 쌓은 이만이, 그 mahā vipāka citta에 들어오는 dhamma 깨달음으로 앞날의 바탕을 saṅkhāra로 쌓을 수 있습니다.

දූසිය හිතක් නම් පහළ වුණේ. ඒ දූසිය විපාක හිතෙන් අනාගත හැටතලයක් ගොන්නගාගන්න පුළුවන් කමක් නෑ.

모자란 마음이 생겼다면, 그 모자란 vipāka citta로는 앞날의 바탕을 쌓을 수 없습니다.

ඒක වදෙන්න පටන් ගන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් කර්ම විපාකයක් වශයෙන් අකුසල විපාක උපේක්ෂා සහගත සන්තීර්ණ හිතකින් උපන්න නම් යම් තිරිසනයක උපදින්නේ ඒ හිතකින්ම සතර අපහගත්ත සත්තුම උපදින්නේ ඒකෙන්. ඒ හිප තමයි ඒ සත්වයන්ට විපාක වශයෙන් ඉන්නේ. වෙන හිතක් එන්නේ.

kamma vipāka로서 akusala vipāka upekkhā-sahagata santīraṇa citta로 태어났다면, 축생으로 태어나는 것도 그 마음으로, 네 apāya에 떨어진 존재들도 그것으로 태어납니다. 그 마음이 그 존재들에게 vipāka로 있습니다. 다른 마음이 오지 않습니다.

හැබැයි ඔයා ආපු වෙලාවෙදී ඒ හිතේ දක්ෂතාවයක් නැති දුබල නිසා. එයාට හිතලා පින් කරගන්න ශක්තියක් නැහ. උපක්‍රමශීලී ශක්තියක් නෑ.

그런데 그가 태어날 때 그 마음은 솜씨가 없고 약하기 때문에, 생각해서 puñña를 지을 힘이 없습니다. 꾀를 낼 힘이 없습니다.

අන්න අර අකුසල විපාක සිතේ තියෙන අනිෂ්ඨතාවය හැටි.

그것이 akusala vipāka citta에 있는 바람직하지 않음의 모습입니다.

ඒ වගේ කුසල විපාකයක් පල දෙනකොට ඇහැ කන දිවනාසය ශරීරය මල කියන ඉන්ද්‍රිය හයතයක් තිබුනාට කුසල විපාකයක්වත් අකුසල විපාකයක්වත් එන්න බැ. ඒකට ගෝචර වෙන්න ඕනේ බාහිරෙන්.

마찬가지로 kusala vipāka가 열매 맺을 때도, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 여섯 indriya가 있다고 해서 kusala vipāka도 akusala vipāka도 올 수 없습니다. 바깥에서 대상이 들어와야 합니다.

එහෙනම් බාහිර ඉෂ්ට ප්‍රියාන්තමෙන් හැදිලා තිබුනොත් ඒවා ඉෂ්ට ප්‍රිය සහගතව හටගත්ත ඇස කන දිවනාසය ශරීරයට ගෝචර වෙනකොට අර මහා විපාක හිතත් හටගැනීමට හේතු වෙනවා.

그렇다면 바깥이 바라고 좋아할 만하게 마련되어 있다면, 그것들이 그렇게 생긴 눈, 귀, 혀, 코, 몸에 들어올 때 mahā vipāka citta가 생기는 원인이 됩니다.

අන්න ඒ මහා විපාක හිතකින් හටගත්ත සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්තට්ත මහා විපාක හිතක්. ක්‍රියාත්මක වෙච්ච වෙලාවක තමයි ධර්මාවබෝධය කරන්න හේතු වෙන තීක්ෂන ප්‍රඥාව නැගීමට හේතු වෙන මූල ධර්මය හටගන්න.

그 mahā vipāka citta로 생긴 somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta mahā vipāka citta가 작용하는 때에야, dhamma 깨달음을 이루게 하는 날카로운 paññā가 일어나는 뿌리 dhamma가 생깁니다.

එහෙනම් අන්න ඒ හිත ගොඩනගන්න නම් අවශ්‍ය පරිසරය ගොඩනගන්න බොහෝ ඈතකාරී නම් කරගත්ත කර්මයන්ගේ විපාක ක්‍රියාවලිය සිද්ධ වෙන්න ඕනේ.

그렇다면 그 마음을 쌓으려면, 필요한 환경을 마련하려면, 아주 오래전에 지은 kamma들의 vipāka 과정이 일어나야 합니다.

කර්මයක් කරපුවහම ඒකේ ඊළඟ ශක්ති අවස්ථාව ධර්ම අවස්ථාව ඒ ධර්ම අවස්ථාව ක්‍රියාත්මක වෙලා එක තැනක ඇහැ නඉපදවනවා එක තැනක රූපය නඉපද අනුකූලව

kamma를 지으면 그 다음 힘의 단계가 dhamma 단계입니다. 그 dhamma 단계가 작용해 한 곳에 눈을 생기게 하고, 한 곳에 형상을 생기게 합니다, 서로 맞게.

මම කියන තැන කන නපදවනවා. මගේ කියන පරිසරයේ ශබ්දය නපදනවා. මම කියන තැනට නාසය වනා මගේ කියන ප්‍රදේශයට ගන්ධය නපද වනා. මම කියන තැනට රසය නපද වුනා දිව නපද වනා. ඒකට රසය නපදනාවා මගේ කියන තැන මම කියන තැනට කය නපදනවා මගේ කියන තැනට පහස නපදනා. මගේ මම කියන තැනට මන නපදවා මගේ කියන තැන ධර්මය නපද. ඒවා මුලින් නිපැදිලා ක්‍රියාත්මක වෙනවා ධර්ම අවස්ථාවේ.

'나'라는 곳에 귀를 생기게 하고 '내' 주변에 소리를 생기게 합니다. '나'라는 곳에 코를, '내' 영역에 냄새를 생기게 하고, 혀와 맛을 생기게 하며, '나'라는 곳에 몸을, '내' 곳에 감촉을 생기게 하고, '나'라는 곳에 마음을, '내' 곳에 dhamma를 생기게 합니다. 그것들이 먼저 생겨나 dhamma 단계에서 작용합니다.

අන්න නිපැදි වෙලා එකට ගට්ටනය වෙනකොට කරපු හොඳ හෝ නරක දිගේ ආරම්භණ අවස්ථාවෙනවා. ඇහැට රූප අරමුණු වෙනවා, කන්ට ශබ්ද අරමුණු වෙනවා අන්න විපාකයෙන් හටගත්ත එකේ මුලින් හටගත්ත විපාකය ඊළඟ අවස්ථාව අන්න අරමුණු වෙනකොට හටගන්න විඤ්ඤාණයක් හටගන්නවා නම් ඒක විපාක අවස්ථාව අන්න විපාක චිත්තයක් හටගන්න ක්‍රියාත්මක වෙන හැටි කරපු කර්මයක්.

생겨나서 서로 부딪칠 때, 지은 선이나 악을 따라 시작 단계가 됩니다. 눈에 형상이 대상이 되고, 귀에 소리가 대상이 됩니다. vipāka로 생긴 것 가운데 먼저 생긴 vipāka의 다음 단계, 곧 대상이 될 때 viññāṇa가 생긴다면 그것이 vipāka 단계입니다. 이렇게 지은 kamma가 vipāka citta를 일으키며 작용합니다.

දැන් අනන්ත සංසාරයේ පාරමිතා පිරුවේ තමන් බුදු වෙන්නත් ලෝකයාට අවබෝධය ලබා දෙන්නත් අවශ්‍ය ගැන පසුතලය හදන්න.

끝없는 saṃsāra에서 pāramitā를 채운 것은 스스로 buddha가 되고 세상 사람들에게 깨달음을 주는 데 필요한 바탕을 만들기 위해서였습니다.

ඒ මහා කුසල සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්ත උත්කෘෂ්ට මහා විපාක කුසල හිතෙන්. ඒකට අවශ්‍ය පරිසරය ගොන්නගලා විපාක හිත පහළ කරපුහම තමයි අන්න ඒ විපාක හිතට තමයි ලොව්තුරා බුද්ධත්වය ලැබෙන්නේ. ඒ විපාක හිතේ ඉඳලා ගොන්න යථහර්ථයතුි. එහෙමයි ලොව්තුරා බුද්ධත්වය ලැබෙන්නේ.

그 mahā kusala somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta인 가장 뛰어난 mahā vipāka kusala citta로, 거기에 필요한 환경을 쌓아 vipāka citta를 일으켰을 때, 바로 그 vipāka citta에 위없는 buddha됨이 옵니다. 그 vipāka citta에서부터 쌓아 올린 실상입니다. 그렇게 위없는 buddha됨을 얻습니다.

එහෙනම් ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ තමන්ගේ වැඩේ කරන්නේ ඉවර කරගන්න මට්ටමේ ඒ මට්ටමට සීමා කරපු ශක්තියක් නෙමෙයි න ඉපදි.

그렇다면 그 Buddha께서 일으키신 힘은 자기 일을 마치는 정도로 한정된 힘이 아닙니다.

යම් ධර්මයක් ලෝකයට පහළට පස්සේ ඒ ධර්මය බොහෝ කාලයක් තුළ මේ ලෝක සත්‍යයාට හිටසුව පිණිස ක්‍රියාත්මක වෙලා යම් සත්වයකට මිදෙන්න ගැලවෙන්න ඉඩ තියෙනවා නම් ඒ තාක්කල් ක්‍රියාත්මක වෙලා.

어떤 dhamma가 세상에 나타난 뒤, 그 dhamma가 오랫동안 세상 존재들의 이로움을 위해 작용하여, 벗어나고 풀려날 기회가 있는 존재가 있는 한 그때까지 작용하기를,

ඒ කාරණය ඉෂ්ට කරත්වා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානයින් තමයි අර ශක්තියෙන් න ඉපදෙන්නේ.

그 일이 이루어지기를 바라는 adhiṭṭhāna로 그 힘을 일으키신 것입니다.

එහෙනම් ඒ ශක්තිය නිකුත් කරපු බාහිර පරිසරය කොහෙම වෙලාවකවත් කල්තියා විනාශ වෙන්න බැ.

그렇다면 그 힘을 낸 바깥 환경은 어떤 때에도 때가 되기 전에 사라질 수 없습니다.

අභ්‍යන්තර පරිසරය විනාශ වුණා කිව්වා නම් ධාතු උන්වහන්සේලා ඉර වුනානේ. ඉවර වුණේ නෑනේ. අභ්‍යන්තර පරිසරයට ධාතුන් වහන්සේලා ඉර වුණා. බාහිර තිබිච්ච පරිසරයට බෝධීන් වහන්සේ ඉදරා.

안의 환경이 사라졌다고 해도 dhātu(사리)가 남았지요. 끝나지 않았습니다. 안의 환경으로는 dhātu가 남았고, 바깥에 있던 환경으로는 bodhi 나무가 남았습니다.

අන්න බෝධීන් වහන්සේ තමා පාරමිතා භලයේ මූලික ස්ථාන

bodhi 나무가 바로 pāramitā 힘의 근본 자리입니다.

ඒ ශක්තිය ලබා දෙන සුක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මූලික ස්ථානය එතනයි.

근본 자리가 바로 그곳입니다.

එහෙනම් පාරමිතා බලය ශක්තියෙන් ලෝක ශාන්තිය සඳහාම වෙන් කරපු මානසිකත්වයකින් පොඩන්නකපු විපාක ශක්තියක් වශයෙන් පහළ වෙච්ච ඒකට ඒ විපාක දීමට පහළ වෙච්ච බෝධීන් වහන්සේ ඒ සඳහා පහළ වෙච්ච කොම්පියුටර්යක්

그렇다면 pāramitā의 힘으로, 오직 세상의 평안을 위해 마음먹은 데서 쌓인 vipāka의 힘으로 나타난, 그 vipāka를 주기 위해 나타난 bodhi 나무는 그것을 위해 나타난 컴퓨터와 같습니다.

ඔව අවශ්‍ය ශක්ති විහිත වෙන කොම්පියුටර්යක් අද කාලේ හැටියට කියනවා.

(그렇습니다.) 필요한 힘이 퍼져 나오는 컴퓨터라고 오늘날 식으로 말할 수 있습니다.

දීලා තියෙන දත්තයට අනුව ක්‍රියාත්මක වෙනවා ඒ කාලේ අවසාන වෙනක. මේක තමයි ලෝක කොම්පියුටර.

입력된 데이터에 따라 그 시기가 끝날 때까지 작동합니다. 이것이 세상의 컴퓨터입니다.

අද වචනයෙන් කියනවා නම් කියන්න තියෙන්නේ ඒකයි. ඔය ලෝක කොම්පියුරට කවු දත්තයන් අනුව තමයි ඒ කාල සීමා අනුව තමයි ඒවා ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ.

오늘날 말로 하자면 그렇습니다. 그 세상 컴퓨터에 들어간 데이터에 따라, 그 기한에 따라 그것들이 작동합니다.

ඉතින් ඒ නිසා බෝධීන් වහන්සේ තවමත් පවතිනවා. අවුරුදු 5දහ000ක් යනකම් හරි ශාසනයේ පවතිනවා නම් ඒ තාක්කල් බෝධිනාසය පවතින්න ඕනේ.

그래서 bodhi 나무는 아직도 있습니다. 5000년 동안 sāsana가 이어진다면 그때까지 bodhi 나무도 이어져야 합니다.

අනිත් සියලුම වෘක්ෂ වල තියෙන ස්වභාවය ඉක්මවා වගේ විහේ සත්වයා බෝධීන් වහන්සේට තියෙනවා.

다른 모든 나무의 성질을 넘어서는 특별함이 bodhi 나무에 있습니다.

ජයශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේගේ පටක නවීකරණය වෙනවා. පටක මැරෙන්නේ නෑ.

Jaya Srī Mahā Bodhi의 조직은 새로워집니다. 조직이 죽지 않습니다.

හැදිලා තියෙන පටක නවී කරරණය වේවී තව ඒ ගාණ පවතිනවා මිසා. නව පටක බිහි කරලා හිතටම් ප්‍රමාණය ඉක්මවා යන්නේ නැ.

만들어진 조직이 새로워지고 또 새로워지며 그만큼으로 이어질 뿐, 새 조직을 만들어 크기를 넘어서지는 않습니다.

හැබැයි මුළු ලෝකයම තියෙන එකම වෘක්ෂරාජය අවචරයි.

그런데 온 세상에서 그런 나무는 이것 하나뿐입니다.

උද්ධිද විද්‍යාත්මයන් විසින් මොන ලෝකෙම පරිස්ස කළත් මේ මුළු ලෝකෙම කිසිම ගහක් පටක නවීකරණය වෙන්න එකම ගහක් හොයන්න නෑ. එකම එක ගහක් තියෙනවා ලංකාවේ තියෙන ජයශ්‍රීබෝධීන් වහන්සේ ඔච්චරයි තියෙන්නේ.

식물학자들이 온 세상을 조사해도 조직이 새로워지는 나무는 하나도 찾을 수 없습니다. 오직 하나, 스리랑카에 있는 Jaya Srī Bodhi 나무뿐입니다. 그것뿐입니다.

ඒක මුළු ලෝකෙම පුදු පුදුමෙන් එකක්. පුදුමයක්. පළවෙනි පුදුමේ ඉන්න පුළුවන් යථාර්ථයෙන් බැලුව.

그것은 온 세상에서 놀라운 것입니다. 실상대로 보면 첫째가는 경이라 할 수 있습니다.

මෙච්චර ලෝකේ හටගන්න එකම ගහකටවත් හදා වෙනස් වෙන්න ඇයි මේ බෝධීන් වහන්සේගේ වෙනස

이 넓은 세상에 생겨나는 어떤 나무에도 없는데, 왜 이 bodhi 나무만 다를까요?

දැන් අවුරුදු 10කට ඉස්සෙල්ලා බෝධීන් වහන්සේ දිහා බලලා මිම්බ මැල්ලලා තිබ්බා. බෝධීන් වහන්සේගේ කඳේ ප්‍රමාණය මෙන්න මෙච්චරයි කියලා. අදින්ම මැන්න නම් ඒකෙන්. ඒත් එච්චරයි.

10년 전에 bodhi 나무를 보고 치수를 재 두었습니다. 줄기 둘레가 이만큼이라고. 오늘 다시 재어 보아도 그대로입니다.

දැන් පුදුම සිද්ධියක්. කිසිම වෘක්ෂයක ඔය තත්ත්වය නැහ.

놀라운 일입니다. 어떤 나무에도 이런 일은 없습니다.

අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද මිම්ම බැන්න නම් එහෙම එක පොඩ්ඩක් හරි ලොකු.

해마다 재 보면 다른 나무는 조금이라도 커집니다.

හැබැයි ජාතිනි මහාබෝධීන් වහන්සේගේ මිම්ම වැරලා අමුදු ජාතිය ගන්න බැ.

그런데 Jaya Srī Mahā Bodhi의 치수는 달라진 값을 얻을 수 없습니다.

එතකොට මොකක්ද මේ ජයසිරි මහාබධීන් වහන්සේගේ වෙනස අර කියපු මූල ධර්මයට අනුව දැන් වෙනසා පේන්නේ නැද්ද අමුත් තියෙන බව

그렇다면 Jaya Srī Mahā Bodhi의 다른 점은 무엇입니까? 앞서 말한 뿌리 원리에 따라 그 다름, 그 남다름이 보이지 않습니까?

පටක නවීකරණය වෙන්න එක වෘත්තක්ෂයකට විශේෂ වෙන්නද? මුළු ලෝකේ තියෙන සියලුම වෘක්ෂ වලට ඒක නොවෙන්නත්.

조직이 새로워지는 것이 한 나무에만 특별하고, 온 세상 모든 나무에는 그렇지 않은 것이?

[උගුර කෑරීම] ඒ හේතුව බලනකොට පැහැදිලිව පේන්නේ නැද්ද ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ සාමාන්‍ය විග්ගහක් නෙමෙයි කියන එක. හොඳට පැහැදිලි.

(헛기침) 그 까닭을 보면 Jaya Srī Mahā Bodhi가 평범한 나무가 아니라는 것이 분명히 보이지 않습니까? 아주 분명합니다.

එතකොට ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ එහෙම වෙන්නේ ඇයි? අනික් ගස් හටගන්න සම්ප්‍රදායට අනුව නම් හටගත්තේ. අනික්වාගේ වෙන්න එපැ.

그렇다면 Jaya Srī Mahā Bodhi는 왜 그렇습니까? 다른 나무들이 생기는 방식대로 생겼다면 다른 나무와 같아야 하지 않겠습니까?

අසම පුද්ගලයන්ගේ කයට වඩා සම අසම සම පුද්ගලයන්ගේ කයට සමානත්වයක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේහය.

Buddha의 몸은 견줄 데 없는 이들(asama)의 몸보다, 견줄 데 없는 이들과만 같은(asamasama) 이들의 몸과 같습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේහය යම් ආකාරයක්ද ඒ සමාන පුද්ගලයෙක් ලෝකේ නෑ. සමාන වෙනස් ආකාරයෙන් සමාන පුද්ගලය ලෝකේ ඉන්න පුළුවන්.

Buddha의 몸과 같은 사람은 세상에 없습니다. 다른 면에서 비슷한 사람은 세상에 있을 수 있습니다.

හැබැයි ලොව්තුරා බුදු වෙන උත්තමයන් වහන්සේ නමගේ පස්ීම අත්යකේ උපදින ශරීරයේ ස්වභාවයක් ඇත්ත ඒක අසමවූ බුදුවරණන් වහන්සේලාගේම එබඳුම කාලයක බුදුවරයෙක්ගේ කයට සමානව මිසා. ඒ කායික ස්වභාවයන් මේ ලෝකේ කිසිම සත්වයෙකුට සමාන. ඒක විෂ සත්වයක් තියෙනවා.

그러나 위없는 buddha가 되실 분이 마지막 생에 태어나는 몸의 성질은, 견줄 데 없는 Buddha들, 곧 그런 때의 Buddha의 몸과만 같을 뿐, 그 몸의 성질은 이 세상 어떤 존재와도 같지 않습니다. 특별한 성질이 있습니다.

එහෙනම් ඒ සඳහාම හටගත්ත බාහිර ලොකුම ආයතනය වන ලොතිරා බුද්ධත්වයට පත්වෙච්ච ආයතනය ජයසිරි මහාබෝධීන් වහන්සේත් අසම තමයි. වෘෂයන් අතර අසම තමයි. ඔප්පු වෙලා ඉවරයි.

그렇다면 바로 그것을 위해 생긴 가장 큰 바깥 āyatana, 위없는 buddha됨을 이룬 자리인 Jaya Srī Mahā Bodhi도 견줄 데 없습니다. 나무들 가운데 견줄 데 없습니다. 이미 증명되었습니다.

ඔවුන් සම එකක් තව ඒ ජාතය එකක් තව තැනක තියෙනවා කියලා කිසි කෙනෙකුට පෙන්නන්න තුන් ලෝකෙම තුන් ලෝකෙයක් අපි දැක්කේ නැහැ. මේ මනුස්ස ලෝකේ තියෙන්නේ ගස් වලන් අතර නැහ. අනික්වා ගැන නෑහ කියන එක අමුතුින් කියන්න දෙයක් නැහැ. දැක දේ තුළින් අපිමේ බහිනවා නම් නිගමනයකට ඒ සමාන වෘක්ෂයක් මුළු ලෝකෙම නෑ.

그와 같은 것, 같은 종류가 다른 곳에 있다고 누구도 보여 줄 수 없습니다. 우리는 세 세계 어디에서도 보지 못했습니다. 이 인간 세상의 나무들 가운데 없습니다. 다른 세계는 따로 말할 것도 없습니다. 본 것으로 결론을 내린다면, 그와 같은 나무는 온 세상에 없습니다.

එහෙනම් ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ විශේෂයි කියලා පෙන්නලා තේරුණ හේතු නැද්ද?

그렇다면 Jaya Srī Mahā Bodhi가 특별하다는 것을 보여 주는 까닭이 드러나지 않습니까?

අන්න පාරමිතා බලයෙන් හටගත්ත බෝධීන් වහන්සේ පිළිබඳව භෞතික විශේෂ සත්වයක් පෙන්නන්න අද පුළුවන්. භෞතික වශයෙන් අසම සමවාභා පෙන්නන්න අදත් සාක්ෂි තියෙනවා.

pāramitā의 힘으로 생긴 bodhi 나무에 대해 오늘날에도 물질적인 특별함을 보여 줄 수 있습니다. 물질적으로 견줄 데 없음을 보여 주는 증거가 오늘도 있습니다.

ඒ පේන හරිය. එකක් පේනවා නම් 100 99ක් පේන්නේ නැති හරිය.

그것은 보이는 부분입니다. 하나가 보인다면 백 가운데 아흔아홉은 보이지 않는 부분입니다.

නොපෙන හැරිය මහා ඥානයන්ට ගෝචර වෙන්න පුළුවන්. ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේට සියලු ආකාරයෙන් ගෝචර වෙනවා. අනික් අයට ගෝචර නෑ.

보이지 않는 부분은 큰 지혜에만 들어옵니다. 위없는 Buddha께는 모든 면으로 들어옵니다. 다른 이들에게는 들어오지 않습니다.

ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට ගෝචර නැති නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. ආනන්ද සියලු සමාධි සමාධියන්ට ජයශ්‍රීබෝධීන් වහන්සේ නගි මිසා තව තැනක් නෑහ කියලා.

Ānanda 스님께 보이지 않았기에 Buddha께서 말씀하셨습니다. 'Ānanda여, 모든 samādhi에 들 곳은 Jaya Srī Bodhi 곁 말고는 다른 곳이 없다'고.

එහෙනම් එතෙන්ට ගිය බුදුපියාණන් වහන්සේට අපේ ත්‍රිපිටක ධර්ම ග්‍රන්ථවල සඳහන් වෙනවා. කුසන අටමිටක් අරගෙන ඉිලා උතුරු පැත්තෙන් දාන්න හදනට එතන කැරකෙනවා. බඹරේවාය කැරකෙනවා.

그곳에 가신 Buddha에 대해 우리 tipiṭaka 경전들에 나옵니다. kusa 풀 여덟 줌을 들고 북쪽에 놓으려 하자 그곳이 빙빙 돕니다. 소용돌이처럼 돕니다.

දකුණු පැත්තට බලනකොට ඒ පැත්තෙක් කැරකෙනවා බඹරේවා බට හිර පැත්ත බැලුව ඒ පැත්තක් කැරකෙනවා අතුලු දිසාල ඔක්කොම කැරකෙනවා. එක තැනක් තියෙනවා කැරකෙන්න එතන බොහොම ඉස්සරයි.

남쪽을 보니 그쪽도 소용돌이처럼 돕니다. 서쪽을 보니 그쪽도 돕니다. 사이 방향들도 모두 돕니다. 돌지 않는 곳이 한 곳 있습니다. 그곳은 아주 단단합니다.

එතන තමයි එතැන කියලා එතනට දැම්ම ඇ තමයි නැගෙනහිර දිසාව බලාගෙන බෝධි මූලයේ තියෙන බැ. අන්න ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙන බෝධීන් වහන්සේ ළඟ වටේවත් තිබුනේ නෑ තැන. එච්චර ලං වෙලා අන්ති වෙලා බලනකොට බෝධීන් වහන්සේ ළඟක් තියෙන්නේ එක තැනයි සූත්‍රවෙන්න.

바로 그곳이라 하여 거기에 놓은 것이, 동쪽을 바라보는 bodhi 나무 밑의 자리입니다. 위없는 buddha됨을 이루는 bodhi 나무 곁 둘레에 그런 곳은 달리 없었습니다. 가까이 다가가 보니 bodhi 나무 곁에 그런 자리는 단 한 곳이었습니다.

අන්න වජ්රාසනයේ පිටපු තැන

바로 vajrāsana에 앉으신 자리입니다.

වජර කියන්නේ මොන විදිහකම වජරය කියන්නේ පදම දේ. තව දේකින් කපන්න බැහ වජරය. වචරය කපනා නම් වජරයකින් ඕ. දියවන්තිය කපනා නම් දිය මන්තියකින් ඕන. දිය මන්තිය කපන තව අනික් මැණිකුක් බැහ. තව දේ කෙනුද ඒක කපන්න දිය මන්තියක් ඕන.

vajra란 어떤 식으로든 단단한 것입니다. 다른 것으로는 자를 수 없습니다. vajra를 자르려면 vajra가 있어야 합니다. 다이아몬드를 자르려면 다이아몬드가 있어야 합니다. 다이아몬드를 자를 다른 보석은 없습니다. 그것을 자르려면 다이아몬드가 필요합니다.

අන්න එබඳු ඒ දේ කපන්නවා නම් ඒකෙන්ම මිසක් වෙනෙහි බැරුවා වාගේ කිසිම මාර බලවේගයකට පරාදය කරන්න බැරි වජරයකයවත් වජරය වැනි ස්ථානයක් පිහිටනවා.

그처럼 그것으로만 자를 수 있고 다른 것으로는 안 되듯, 어떤 Māra의 힘에도 꺾이지 않는 vajra 같은 자리가 자리 잡습니다.

අන්‍යබන්තයන පෙන්නන ආසයනයට වජරාසනය කිව්වා.

그런 자리를 보여 주는 자리라서 vajrāsana라 했습니다.

මොන විදිහකින්වත් මොන මාර බලවේගය කියලත් ඒ හිත්නයේ වෙනස් කරන්න බැ. අන්න පාරමිතා බලය ප්‍රගුණ ආපු හැරි. පාරමිතා බලයෙන් පහළ වෙච්ච තැනේ හැදි.

어떤 식으로도, 어떤 Māra의 힘으로도 그 자리를 바꿀 수 없습니다. 그것이 pāramitā의 힘이 무르익은 모습입니다. pāramitā의 힘으로 나타난 자리에 생긴 것입니다.

ඒක අහම්බෙන් පහළ වෙච්ච එකක්වත් කවුරු අහදලා දුන්න එකක් නෙමෙයි. උන්වහන්සේගේ පාරමිතා බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙච්ච ලෝක ධාතුව ක්‍රියාත්මකම වෙච්ච එකම ස්ථානය.

그것은 우연히 생긴 것도 누가 만들어 준 것도 아닙니다. 그분의 pāramitā의 힘으로 작용한 loka dhātu가 작용한 단 하나의 자리입니다.

එහෙනම් ඒවා ක්‍රියාත්මක වෙනට හොඳට පැහැදිලිව පේනවා. කරන ලද පින් පව් අනුව පුද්ගලයා ගොන්නගනලදා වූ ශක්තිය අනුව මේ විශ්වයේ ඒ ක්‍රියාකාරීත්වයන් හටගන්න ආකාරය පැහැදිලිව පේනවා.

그렇다면 그것들이 작용하는 것이 분명히 보입니다. 지은 puñña와 pāpa에 따라, 사람이 쌓은 힘에 따라 이 우주에서 그 작용들이 생기는 방식이 분명히 보입니다.

දැන් කර්ම ශක්තිය බලපාන කයට විතරක්ද? බාහිර ලෝකේ අයිති නැද්ද?

kamma의 힘이 몸에만 미칩니까? 바깥 세상에는 미치지 않습니까?

මෙන්න මේ නිසා තමයි කියන්නේ ඒ සඳහා සකස් වුණා බෝධීන් වහන්සේ ඒ උරුමතාවය තියෙනවා.

이 때문에 그것을 위해 마련된 bodhi 나무에 그 이어받음이 있다고 하는 것입니다.

දැන් අපි ලේවුරුමේ කියලා එකක් කතා කරනවනේ. අත්තා මුත්තා නත්තා පනත්තා ඉත්තා කිරික් කිරි කෑම මුත්තාක් කියලා හත්මතු පරම්පරාවක අවංකම ආවා නම් එහෙම එයාගේ දරුවා එයාගේ දරුවා එයාගේ දරුවා කියලා.

우리는 핏줄 상속이라는 것을 말하지요. 할아버지, 증조할아버지, 고조할아버지 하는 식으로 일곱 대에 걸쳐 바르게 이어져 왔다면, 그의 자식, 그 자식의 자식, 또 그 자식 하는 식으로.

කිරි කෑත්තයාගේ ලේ අරගෙන බැලුවොත් එහෙම ලේවරුමතාවය කියන්න පුළුවන් අද ඉන්න මුරු පුරාගෙන හත්මුතු පරම්පරාවෙන් මෙහාට බැලුවත් බලපා හත්මතු පරපරාවෙන් හත්වෙනි අයට පල්ලේ හටිලා බැලුවත් ඒකෙත් තියෙන අර උරුමතාවය මෙන්න මෙහෙම හිමිකමක් තියෙනවා.

맨 윗대 조상의 피를 가져다 보면 핏줄 상속을 말할 수 있습니다. 오늘 있는 후손에게서 일곱 대를 거슬러 올라가 보아도, 일곱 대 아래로 내려가 보아도 그 상속이 있습니다. 이렇게 이어받는 몫이 있습니다.

දැන් බෝධීන් වහන්සේගෙන් අට්ඨඵල රූපහ බෝධි දිරිෂ්ඵල රූපහබ බෝධි ආදි වශයෙන් හටගත්තයි කියනවා. තැනින් තැන විහිදෙන්න විහිදිලා යන්න අවශ්‍ය බෝධීන් වහන්සේගෙන්. ඒවා 40ලිස් පොළක රෝපණය වුණා කියලා කියනවා 40තලිස් පොළක තිබුණා.

bodhi 나무에서 aṭṭhaphala ruha bodhi, dvattiṃsaphala ruha bodhi 같은 것들이 생겼다고 합니다. 곳곳으로 퍼져 나가야 했기에 bodhi 나무에서 생긴 것입니다. 그것들이 마흔 곳에 심어졌다고 합니다. 마흔 곳에 있었습니다.

එහෙනම් ඊට පස්සේ අපි දැන් අලුතෙන් පූජනීය ස්ථානයක් හදනකොට අපි යං බෝධියක් වයන්නට කැලියි කියලා කැලී තියෙන ඔය කවුඩු බෝගීගෙන හිටවන නැත්නම් ගැලපෙන ප්‍රසිද්ධ පන්සලකට ගිහිල්ලා අර තියෙන බෝධියකින් අංකුරයක් හරි රෝපණය කරපු එයක් ගෙනත් හිටවනවා.

그 뒤로 우리가 새로 성지를 만들 때, bodhi 나무를 심자 하며 숲에 있는, 까마귀가 퍼뜨린 bodhi를 가져다 심거나, 아니면 알맞은 이름난 절에 가서 거기 bodhi에서 싹을 받아 심은 것을 가져다 심습니다.

ආරංචය කවත් තියෙනවද කැලේ තියෙන බෝධියක් ගෙනහලා එටන් හිටවාගෙන මේ පන්සලක් හදලා විහේස පූජන ස්ථානයක හිටෙව්වා කියලා.

숲에 있던 bodhi를 가져다 심고 절을 지어 특별한 성지로 삼았다는 이야기라도 있습니까?

නැවැම බෝධියක්ම ජයශ්‍රීසී මහාබෝධීන් වහන්සේගේ අංකුරයෙන් හෝ ඔනවැන් හෝ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

새 bodhi 나무라도 모두 Jaya Srī Mahā Bodhi의 싹을 통해서든 어떻게든 이어짐이 있습니다.

එහෙනම් අර හත්මුතු පරපුරේ නෑ සමතකම ලේවුරුමේ වාගේ ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ හත වෙච්ච සම්බන්ධතාවය ක්‍රමානුකූලව ගමන් කරනවා අනිත් බෝධීන් වහන්සේලාට

그렇다면 일곱 대 친족의 이어짐, 핏줄 상속처럼, Jaya Srī Mahā Bodhi에서 비롯된 이어짐이 차례로 다른 bodhi 나무들에 이어집니다.

ඒ බෝධීන් වහන්සේයාට ශක්තිය දෙන්නේ කොහෙන්ද අර ප්‍රධාන බෝධීන් වහන්සේග

그 bodhi 나무들에 힘을 주는 것은 어디서입니까? 그 으뜸 bodhi 나무에서입니다.

සමානත්වයට සමානත්වය ඇදලා එන ගතියක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා ගතියට සමාන ගතිය සම්බන්ධයි කියලා. ගතියට ගතිය හැදෙනවා.

같은 것이 같은 것을 끌어당기는 성질이 있습니다. Buddha께서 몸소 성향이 같은 것끼리 이어진다고 말씀하십니다. 성향은 성향끼리 맞습니다.

මේක බුදුපියාණන් වහන්සේ එදා දේශනා කරපු ධර්මය තුළ හොඳට පැහැදිලිව අදත් දේශනාවේ තියෙනවා.

이것은 Buddha께서 그때 설하신 dhamma 안에 오늘도 분명히 있습니다.

ලෝක සත්‍යයෝ ගතියට ගතිය සම්බන්ධ වෙනවා. අනුකූලයට අනුකූල දේ සම්බන්ධ වෙනවා. මේක ලෝක ස්වභාවයක් තියෙනවා කියලා දේශනා කරනවා.

세상 존재들은 성향끼리 이어지고, 어울리는 것은 어울리는 것끼리 이어진다, 이것이 세상의 본성이라고 말씀하십니다.

මේ ලෝකේ හැම දෙයක්ම හටගන්නවා නම් අනුකූල දේට අනුකූල දේ ලං වෙලා එක්ක තමයි හටගන්නේ. ද්‍රව්‍ය වතු හටගත්තත් හටගන්නේ එහෙමයි. සමාන දේ සමාන දේට ආකර්ශනයි.

이 세상 모든 것은 생겨날 때 어울리는 것끼리 다가와 함께 생깁니다. 물질이 생겨도 그렇게 생깁니다. 같은 것은 같은 것에 끌립니다.

ඒවා ශක්ති සමයක් සමි විශ්ව ශක්තියක් සම ක්‍රියාත්මක වෙනකොටත් සමානත්වයට සමානත්වය එක ළඟ ලං වෙලා ක්‍රියාත්මක වෙලා තමයි පිහිටන්නේ. ඒක තමයි ස්වභාවය. අජීවී වස්තු වෙලාත් ඒ ස්වභාවය තියෙනවා.

우주의 힘이 작용할 때도 같은 것끼리 가까이 다가와 작용하여 자리 잡습니다. 그것이 본성입니다. 생명 없는 사물에도 그 본성이 있습니다.

දැන් ගංගාවක් ගලලා වතුර බැහැලා ගියාට පස්සේ බැලුවහම අපිට අහුවෙනවා වැලි කන්දක් පිරිලා තියෙනවා. පැත්තකට

강이 흐르고 물이 빠진 뒤에 보면 모래 언덕이 한쪽에 쌓여 있습니다.

දැන් මේ වැලි කන්ධ ළඟට ගිහිල්ලා අපි බැලුවොත් අපි බලනවා කොහොමද වැලි ටික පිහිටලා තියෙන්නේ. කළු හීන් වැල්ල වෙනම රටාවකට ඒ කළු හිියං වැලිය කෑල්ලි. ඊළඟ මට්ටමේ සුදුල්ල ඊළඟ රටාව බොරළු කැට බොරලු රටාව පිහිල්ලා තියෙන්නේ කවුරුවක් පිහිටෙව්වේ නැතුව

그 모래 언덕에 가서 모래가 어떻게 자리 잡았는지 보면, 검고 고운 모래는 따로 한 무늬로, 검고 고운 모래 덩이로, 다음 층에는 흰 모래가 다음 무늬로, 자갈은 자갈 무늬로 자리 잡아 있습니다. 누가 놓아둔 것도 아닌데.

සමානත්වයට අනුකූල දේවල් සමානත්වයට ලං වෙලා එක රැලට එහෙම ක්‍රමානුකූලව පිහිටනවා. මෙන්න මේ වගේ තමයි මේ රටාව

같은 것끼리 어울리는 것들이 가까이 다가와 한 물결에 차례로 자리 잡습니다. 이런 것이 이 무늬입니다.

ගහකට පෝර දැම්මා ඒ ගහට ඇදලා ගන්නවා ඒ ගහට අවශ්‍ය ඒවා. සියලු ගහට මේ පොළොවේ තියෙන සියලු පෝර හැම ගහටම සමාන වදින්නේ නැ.

나무에 거름을 주면 그 나무가 자기에게 필요한 것을 끌어당깁니다. 이 땅에 있는 모든 거름이 모든 나무에 똑같이 닿지는 않습니다.

අපි සස මාරුව කියලා එකක් කරන්නේ සොය හේතුවක.

우리가 돌려짓기를 하는 것도 그 까닭입니다.

දැන් බටු හිටෙව්වා නම් බටු හිටවල ඉවරලා මොකද කරන්නේ? මේ සැර හිටවා දෙවෙනි සැර හිටවා තුන්වෙනි සැර හෙනවා බටු හැදෙන්නේ නැ. දැන් හිටවනවා මිරිස් ගහ ඒව සරුවට හැදෙනවා.

가지를 심었다면 다 거두고 나서 어떻게 합니까? 이번에 심고 두 번째 심고 세 번째에는 가지가 잘 자라지 않습니다. 그때 고추를 심으면 잘 자랍니다.

ඒ පොළොවේ තිබිච්ච එන තිබිච්ච රසායන ගතිය බටු වලට ඇදලා ගියාට පස්සේ මිරිස් වලට අධින එක හැදිලා නැහ.

그 땅에 있던 화학 성분이 가지에 빨려 간 뒤에도 고추에 맞는 것은 줄지 않았기 때문입니다.

ඒ නිසා ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ඒගොල්ලෝ මිරිසිට උගහම අරමක් හොඳට හැදෙනවා. ඒ දෙකේ නැතුම මෑ හිටුනවා. එතකොට ඒකත් සරුව හැදෙනවා. ඔහොම රවුන් තුන් හතරක් ගියාට පස්සේ ආයසරයක් පටවිටම මාගේ හැදෙනවා. මොකද මේ

그래서 그 다음에는 고추 뒤에 다른 것을 심으면 잘 자랍니다. 그 둘 다음에 콩을 심으면 그것도 잘 자랍니다. 그렇게 서너 번 돌고 나면 다시 처음 것이 잘 자랍니다. 왜냐하면

මහ පොළොවේ තියෙන සියලු රස ධාතු හැමදේටම පොදුවේ කලවං වෙලා හැදෙන්නේ නෑ. අනුකූලත්වයට අනුකූලත්වය හැදිලා හිටින්නේ. සමානත්වයට සමානත්වය සම්බන්ධයි. මනුස්සය අතරත් එහෙම නැ.

땅에 있는 모든 성분이 모든 것에 뒤섞여 쓰이지 않기 때문입니다. 어울리는 것끼리 맞물려 있습니다. 같은 것은 같은 것과 이어집니다. 사람 사이도 마찬가지입니다.

අසත්පුරුෂයා අසත්පුරුෂයාට සම්බන්ධ වැදෙනවා. සත්පුරුෂයා සත්පුරුෂයාට සම්බන්ධ වැදෙනවා. සත්පුරුෂයන්ගේ ප්‍රභේද තියෙනවා.

asappurisa는 asappurisa와 어울리고, sappurisa는 sappurisa와 어울립니다. sappurisa에도 갈래가 있습니다.

එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්නකොට එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේලා සත්පුරුෂ භික්ෂූන් වහන්සේලායි. ඔක්කොම සීලවන්ත ගුණවන්ත උත්තමය

한때 Buddha께서 계실 때 어떤 bhikkhu들은 sappurisa bhikkhu들로, 모두 계를 지키고 덕을 갖춘 훌륭한 이들이었습니다.

එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේලා කණ්ඩායමක් සැරියුත් හාමුදුරුවෝ වට කරගෙනවා. එතන ඉන්න තව කණ්ඩායමක් මුගලන් හාමුදුරුවල. තව කණ්ඩායමක් මහාසයප හාමුදුරුවල. තව කණ්ඩායමක් උපාළි හාමුදුරුවලා. තව කණ්ඩායමක් දෙව්දත්ත වලා.

어떤 bhikkhu 무리는 Sāriputta 스님을 둘러싸고 있고, 또 한 무리는 Moggallāna 스님 곁에, 또 한 무리는 Mahākassapa 스님 곁에, 또 한 무리는 Upāli 스님 곁에, 또 한 무리는 Devadatta 곁에 있었습니다.

මෙහෙම කාන්යෙක් කාණ පෙළගැහිලා ඉන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලා ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට කියනවා ආනන්ද පේනවා නේද මේ අපේ පිරිස ඉන්න හැට.

이렇게 무리 지어 늘어선 것을 Buddha께서 보시고 Ānanda 스님께 말씀하십니다. 'Ānanda여, 우리 무리가 어떻게 있는지 보이느냐?'

ඔය මහා ප්‍රඥාවන්ත භික්ෂූන් වහන්සේලා ගැඹුරු දහම් ගැන දන්න භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ඒ ගති ලක්ෂණය ඇති පිරිස තමයි අර සැරියුත් හාමුදුරුවෝ ළඟ ඉන්නේ.

'큰 paññā를 지닌 bhikkhu들, 깊은 dhamma를 아는 bhikkhu들, 그런 성향의 무리가 Sāriputta 곁에 있다.'

ඉරධි බලට පිහිද පිහිටපු. ඒ ගති ලක්ෂණ නැති අය තමයි අර මුගලන් හාමුදුරුවෝ ළඟේ.

'iddhi의 힘에 자리 잡은, 그런 성향을 지닌 이들이 Moggallāna 곁에 있다.'

විනය ශික්ෂාව බොහොම ගඩුවෙන් දරාගත්ත කට්ටිය තමයි උපාලි හාමුදුරුවෝ ළඟේ. අසත්පුරුෂ ගතිය ඇති කට්ටිය තමයි අර දෙවදට ළඟ ඉන්නේ. අන්න ඒකන එකට පෙන්නවා.

'vinaya 계율을 아주 굳게 지닌 이들이 Upāli 곁에 있다. asappurisa의 성향을 지닌 이들이 Devadatta 곁에 있다.' 그것을 함께 보이십니다.

එහෙම පෙලා කිව්වා සත්වයෝ ගති වශයෙන් සමානත්වය උතුරනවා. ගතියට ගතිය හැදෙනවා. මෙන්න ආකර්ෂණ වල හැටි.

그렇게 보이시며, 존재들은 성향에 따라 같은 것끼리 모이고 성향은 성향끼리 맞는다고 하셨습니다. 이것이 끌림의 모습입니다.

ඒ නිසා මේ ලෝකේ ගස් ගොඩන් හටගත්තා. සමාන ශක්තියකින් නෙමෙයි හටගන්න. විවිධාකාර ශක්තිය විහස විවිධාකාර ගති ලක්ෂණය අනුව විහිදෙනවා පැතිරෙනවා.

그래서 이 세상에 풀과 나무가 생겼습니다. 같은 힘으로 생긴 것이 아니라, 여러 가지 성향에 따라 여러 가지 힘이 퍼지고 번집니다.

අන්න ඒ විවිධාකාර ශක්තියන්ට අනුකූලව විවිධාකාර උස හටගන්න. ඒ ගතිය යහපත් නම් ඒ වෘෂයත් ඊට අනුකූලයි. ඒක ඒ ශක්තිය තියෙනවා. අන්න ඒ ශක්තිය තමයි ඒ ආකාරයෙන් හැදිලා.

그 여러 가지 힘에 맞게 여러 가지 나무가 생깁니다. 그 성향이 좋으면 그 나무도 거기에 맞습니다. 거기에 그 힘이 있습니다. 그 힘이 그렇게 이루어진 것입니다.

ඒකට මේ තව් ප්‍රශ්නය උත්තරය උත් කරලා මේක එනවා. මේ ශරීරයට වැළදෙන රෝගා සඳහා ශාකින් ඖෂධ ලබා ගැනීමට හේතුව නිරෘත්ති සහිතව විග්‍රහ කරලා දෙනා මේ ප්‍රශ්නයක් ඉල්ලා තියෙනවා. දැන් මේ ප්‍රශ්නයේ ඉදි ඒකත් වෙෙනවා.

여기에 또 다른 질문이 이어집니다. 이 몸에 걸리는 병에 식물에서 약을 얻는 까닭을 nirutti(말 뿌리)와 함께 풀이해 달라는 질문이 있습니다. 이 질문도 여기서 함께 풀립니다.

දැන් මෙතනදි මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ විදිහට ඒ ගහින් මේ ලෝකේ ඉස්සෙල්ලා ගස් හටගෙන තිබුනේ නෑ. මූලිකම බ්‍රහ්ම කල්පීය මනුස්සයෝ ඉන්න කාලේ ගස් තිබුනේ නෑ.

여기서 무슨 일이 일어납니까? 이렇게 그 나무로부터, 이 세상에 처음에는 나무가 없었습니다. 맨 처음 brahma 같은 사람들이 살던 때에는 나무가 없었습니다.

සොයම් ප්‍රභා ආලෝකයෙන් තයිමගේ ශරීර ආලෝකයෙන් මේ ලෝකේ ඇවිද්දා.

스스로 내는 빛, 자기 몸의 빛으로 이 세상을 다녔습니다.

ගස් කොළන් වලින් හටගත්තා ඔය සාක ද්‍රව්‍යයක් නවන් මේ භූමියේ භූමි පටක කියන කිරියෝදයක් වැනි ආහාරයක් මූලික සත්වයන්ට පහළ වුණා.

풀과 나무에서 생긴 식물성 먹을거리가 아니라, 이 땅에 bhūmi pappaṭaka라는 우유 크림 같은 음식이 첫 존재들에게 나타났습니다.

ගස් කොළන් එකක්වත් තිබුනේ නැහැ. ගස් එකක්වත් තිබුනේ නැහැ. ඒවා කාල තමයි ඒවා ආහාරයට නම් තමයි ඒ මූලික අය ජීවත් වෙන්නේ. අන්න මූලිකම ජීවත් වෙච්ච පිරිත්.

풀도 나무도 하나 없었습니다. 그것을 먹고 그것을 음식 삼아 그 첫 사람들이 살았습니다. 맨 처음 살았던 무리입니다.

ඔතන පටන් ගෙන්නේ මොකද කරන්නේ? ක්‍රමක්‍රමයෙන් වෙනස් වෙලා යනකොට එක්තරහතු වර්ගයක් පහළ වුණයි කියනවා. ඒත් ගස් වලට රයිති එකක් නෙමෙයි හතු වර්ගයක්. ඒකත් විශාල පෝසනයකින් යුත්තයි.

거기서부터 어떻게 되었습니까? 차츰 바뀌어 가면서 어떤 버섯 종류가 나타났다고 합니다. 그것도 나무에 속한 것이 아니라 버섯 종류였습니다. 그것도 큰 영양을 지녔습니다.

තවත් කල් යනකොට බදා ලතා කියලා වැල් ජාතියක් පහළ වුණා කියනවා. ඊට පස්සේ ඒකේ ඊළඟ මට්ටමේ පෝසනේ තැන්පත් වුණා.

더 세월이 지나자 badālatā라는 덩굴 종류가 나타났다고 합니다. 그 뒤에는 그 다음 단계의 영양이 거기에 담겼습니다.

තවත් කාලයක් යනකොට ඇල්වී සහ මාවී පහළ වුණා. එතකොට ඒ මට්ටමේ පෝෂණය ඒකේ තැන්පත් වුණා.

더 세월이 지나 ælvī와 māvī 벼가 나타났습니다. 그러자 그 단계의 영양이 거기에 담겼습니다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් පුද්ගලයාගේ ගති ලක්ෂණය යම් යම් ආකාර ඒ ආකාර ශක්ති විශේෂයට අනුව බාහිර ලෝකයේ වෘෂ පහළ වෙච්ච හැටි. පැහැදිලිව විග්‍රහ කරලා තියෙනවා.

이렇게 사람의 성향에 따라, 그런 특별한 힘에 따라 바깥 세상에 나무가 나타난 모습이 분명히 풀이되어 있습니다.

ඔය අග්ගඤ්ඥ සූත්‍රයේ විග්‍රහ වෙනකොට අග්ගඤ්ඥ සූත්‍රය. අන්න ඉතින් ඕගේ හොඳට පැහැදිලිව පේනවා ඒවා හටගන්න ආකාරය.

Aggañña sutta에서 풀이될 때, Aggañña sutta에서 그것들이 생기는 모습이 분명히 보입니다.

ඉතින් බදාළ අතා කියන එක තමයි අද බතල කියන එකට ක්‍රම විකාශනය වෙලා තියෙන්නේ. අපි ඒකට බතලා කියනවද ඒකේ මුල බදාතා

badālatā라는 것이 오늘날 batala(고구마)로 바뀌어 내려온 것입니다. 우리가 그것을 batala라고 하지요. 그 뿌리가 badālatā입니다.

අදත් යම් අයගේ කාය හීනතාවයන්ට බල දුබලතාවයන්ට දෙන එක්තරා වාජීකරණයක් තමයි බත. මොකද හේතු?

오늘날에도 어떤 이들의 몸이 시원찮고 기운이 약할 때 주는 일종의 정력제가 고구마입니다. 왜 그렇겠습니까?

ලතා කියන්නේ කවද බදා කියන්නේ මොකක්ද

latā는 무엇이고 badā는 무엇입니까?

ලෝකයේ ඉස්සෙල්ලාම මේ මනුස්සය පහළ වෙනකොට ලිංගයෙන් ඉන්ද්‍රියන් වශයෙන් මේ අර විසභාග අරමුණු වඇතින ඉරීඟ පුරුෂ ලිංග වශයෙන් පහළ වුණේ නෑ. බ්‍රහ්ම කල්පීය මනුස්සයා ඉස්සෙල්ලාම වෙනකොට ලිංඝ භේදයකින් තොරව ශරීර ඇතුව පහළ වුණා.

세상에 처음 사람이 나타날 때는 서로 끌리는 여성과 남성이라는 성의 indriya로 나타나지 않았습니다. brahma 같은 사람이 처음 생길 때는 성의 구별 없이 몸을 갖고 나타났습니다.

ක්‍රමක්‍රමයෙන් කල් යනකොට ඔය අන්තක්කල්ප 27ත් වල ලෝක පටිණාමී ක්‍රියාවලියක් කියා පෙන්නනවා ඔච්චර කාලයක් යනකොට ඒ අන්තක් කල්ප ගණනක් යනකොට ඇතිවෙන්නේ විශාලසීමාව සහිත ඇති වුණ ක්‍රම පරිවර්තනයක් තුළින් පරිණාමයක් තුළින් තමයි. පුද්ගලයන්ට [උගුර කෑරීම] ඉස්ත්‍රී පුරුෂ වශයෙන් භේදයක් හටගැනීමේ ආරම්භය පටන් ගත්තා.

차츰 세월이 지나 스물일곱 antarakappa 동안 세상이 바뀌어 가는 과정이 있다고 보입니다. 그만큼 세월이, 여러 antarakappa가 지나며 생긴 큰 변화와 바뀜을 통해 사람들에게 (헛기침) 여자와 남자라는 구별이 생기기 시작했습니다.

මෙන්න මේ ආරම්භයේදී ඊට පෙර කල්පොල්ලෝ තිබිට යටපත් වෙලා තිබිච්ච අර මේ කාම මේ අනුසය රාග අනුසය [උගුර කෑරීම] මතුවෙලා ඇවිදිලා ස්ත්‍රීන්ට එරී ලක්ෂණත්, පුරුෂයෙන්ට පුරුෂ ලක්ෂණත් හැඟීමත් ඇති වුණා.

이 시작에서, 그 전 kappa들에서 눌려 있던 kāma anusaya, rāga anusaya가 (헛기침) 떠올라 여자에게는 여자다움이, 남자에게는 남자다움과 그 느낌이 생겼습니다.

මෙන්න මේ හැඟීම නිසා පුද්ගලයා කාමයන්ට ගෝචර ඉන්න මූලික අවස්ථාව ඇති වුණේ.

이 느낌 때문에 사람이 kāma에 들어서는 첫 단계가 생겼습니다.

ඉස්ත්‍රිය ලාවට පේනවා. කුරුසයාට බදාගන්න හිත. [උගුර කෑරීම] ව බදාගත්ත නිසා ඇතිවන මානසිකත්වයෙන් හටගත්ත ගහට කිව්වා ඔහොමතා බදාගන්න ගිහිල්ලා අපේ තිබිච්ච ආහාර නැති වෙලා.

여자가 어렴풋이 보이고, 남자에게 끌어안고(badā) 싶은 마음이 생겼습니다. (헛기침) 끌어안은 데서 생긴 마음으로 생긴 나무를 badālatā라 했습니다. 그렇게 끌어안으러 가면서 우리에게 있던 음식이 사라졌습니다.

දැන් මොකද වුනේ? දැන් ඉතින් අනිත් සරේ තම්මාගෙන කන්න ටිකක් හටගත්තා. ඉස්සෙල්ලා හටගත්ත කරලා වෙනස් එකක්.

이제 어떻게 되었습니까? 이번에는 삶아 먹을 것이 조금 생겼습니다. 처음 생긴 것과는 다른 것입니다.

රාග ගින්න එනකොටම අපේ ශක්තිය නැතිවෙලා ගිහිල්ලා ඒකට ප්‍රත්‍ය වෙන්න ගින්නෙන් තම්බලා කන ගින්නෙන් හදල කන ආහාරයකට අපිට අපේ මානසිකත්වය අනුව කායිකත්වය හැදැලා.

rāga의 불이 오자마자 우리 힘이 사라지고, 그에 맞게 불로 삶아 먹는, 불로 조리해 먹는 음식에 맞도록 우리 마음 상태에 따라 몸이 만들어졌습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? බදාළ අතා හැදුනාම හාරවට බඩිගිනිවට ඒකේ තියෙනවා නිකන් අඟුවෙන් කන්න බැහැ. ගැලපෙන්න තම්බලා කන්න බැ.

그 뒤 어떻게 되었습니까? badālatā가 생기자 배고플 때 그것을 그냥 날로는 먹을 수 없었습니다. 알맞게 삶아야 먹을 수 있었습니다.

අන්න ඒ ගතියට අනුකූල ආහාරය හරගත ආහාරයෙන් ඒ ගති ලක්ෂණයක් ගති ලක්ෂණ ආහාරයත් එක්ක සම්බන්ධ නිසා ඒ කාම ගති ලක්ෂයන්නටම ගැලපෙන්නා වූ ආහාරයක් වුනා බතර.

그 성향에 맞는 음식, 그 성향을 지닌 음식과 이어져 있기에, 그 kāma 성향에 꼭 맞는 음식이 고구마가 되었습니다.

අන්න බෙත් ඖෂධ හැදුනානම් අදත් හොයාගන්න දෙයක්. එවන් දුර්වලතාවයන් ඇති අයට බතල වාදීකරණ ඖෂධයක්. ආහාරයක්. ඇතිවෙන වෙනස්කමලා හැටි.

그것이 약이 되었다는 것은 오늘도 알 수 있는 일입니다. 그런 허약함을 지닌 이들에게 고구마는 정력을 돕는 약이자 음식입니다. 이렇게 변화가 생겼습니다.

ඉතින් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඒ පටන් ගත්ත මූලික අවස්ථාව සකස් වුනැ. මේ ලෝක සත්‍යයා ගිහිල්ලා පංච කාමයන්ට ලොල් වෙන්න පටන් ගන්නා.

이렇게 그 시작 단계가 마련되었습니다. 세상 존재들이 다섯 kāma에 빠지기 시작했습니다.

පස්වෙනි පස්වෙනි එක තමයි ස්පර්ශ කාමය. රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම කියන හතර ඉක්මලා පස්වෙනි කාමය ස්පර්ශ කාමය

다섯째가 phassa kāma입니다. rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma 넷을 지나 다섯째 kāma가 phassa kāma입니다.

ස්පර්ශ කාමය වැළඳ ගන්නකොටම අර ස්වභාවික භූමි පටක කියන එක ක්‍රම විකාශලා ගිහිල්ලා පොල් පසක් බවට පත් වුණා පොළො

phassa kāma를 붙잡자마자 그 자연스러운 bhūmi pappaṭaka가 바뀌어 흙이 되었습니다. 땅이.

අන්න පහට පහ හැදිච්ච අය පස්වෙනි එක ගත්තාම පස්වෙනි එකේ හටගත්ත බාහිර ප්‍රතිඵලය පහ එහෙනම් පස ස අන්න පස හටගන්න හේතු වෙච්ච අය. එහෙනම් පසරු කර තමයි කාමය ජීවත් වෙන කෙනා පසරු කරගෙන ජීවත් වෙන්න ඕනේ.

다섯에 다섯이 생긴 이들입니다. 다섯째 것을 붙잡자 다섯째에서 생긴 바깥 결과가 'pasa', 곧 다섯이자 흙(pasa)입니다. 흙이 생긴 원인이 된 이들입니다. 그렇다면 kāma로 사는 이는 흙에 기대어 살아야 합니다.

ස්පර්ශ කාමීට බැඳිලා හැඳිලා ඒ සඳහා අවශ්‍ය කරන දේවල් එකතු කරෙනත් වෙන මානසිකත්වය සිද්ධ වෙනවා පස ඇසුරු කරෙනවත් වෙන මානසිකත්වයක් ගොඩන්න නැගෙන්න. බාහිර ලෝකයේ පස හටගන්නවා අද පසේ හැදෙන්නේ මොනවද පසේ වහින්නේ මොනවද ඒවා තමයි ආහාර ගණේ අන්න බතලා හටගත්තේ ඒකෙන් එන්නම් බදාල අත හටගත්ත තැන පතේ හටගන්න බීජයක් භෝගයක් ඉස්සෙල්ලම හටගත්තඒ

phassa kāma에 묶여 그것에 필요한 것을 모으는 마음 상태가 생기고, 흙에 기대는 마음 상태가 쌓입니다. 바깥 세상에 흙이 생깁니다. 오늘날 흙에서 무엇이 자랍니까? 흙에 무엇이 뿌리내립니까? 그것들이 음식 무리입니다. 고구마도 거기서 생겼습니다. badālatā가 생긴 자리에서, 흙에서 자라는 씨앗과 곡식이 맨 처음 생겼습니다.

ඔය පහට ලොල් වෙලා හිටියට පස්සේ පහ ලොල් පොල් වුණා ඊළඟට පහ ලොල් ගස තමයි පොල් ගස

그 다섯에 빠져(lol) 지낸 뒤, '다섯에 빠짐(pas lol)'이 pol이 되었습니다. 다섯에 빠진 나무가 바로 코코넛 나무(pol)입니다.

පංච කාමයට ලොල් වීම නිසා ඊළඟට ලෝකේ හටගත්ත කාමයන්ට ලොල් වෙනකොට අපේ ශරීරකට ශක්ති දැවෙනවා.

다섯 kāma에 빠진 탓에 그 다음으로 세상에 생긴 것입니다. kāma에 빠질 때 우리 몸의 힘이 타 버립니다.

දැවෙනකොට දැවිච්ච ශක්තිය විහිදිලා පිට යනවා. ස කියන තමාගෙන් විසි වුනහම කියෙනවා විශ්ව වුණා. විශ්වයට ගියා.

타면서 탄 힘이 퍼져 밖으로 나갑니다. 자기에게서 내던져지면(visi) visva가 되었다, 곧 우주로 나갔다고 합니다.

දුරට අස් වුනහම කියනවා දුර අස් වුණා. තමන්ගේ තිබිච්ච ශක්ති විශේෂ දුරට අස් වුණා.

멀리(dura) 물러나면(as) 멀어졌다(duras)고 합니다. 자기에게 있던 특별한 힘이 멀리 물러났습니다.

විශ්වයට දුරස් වෙලා පහට ලොල් වෙච්ච ගති ලක්ෂණ එහවත් පොල් ගති ලක්ෂණය පීතිය. ඒක තමයි පොල් කිව්වේ.

우주로 멀리 물러나, 다섯에 빠진 성향, 곧 pol의 성향이 된 것입니다. 그것을 pol이라 했습니다.

ඈ ඒ මුලදී හෙවත් කියා. පහළවල කිව් එක පළවල කියන ව දැ පළවෘත්ත කියලා වෙනම එකක් පසුව තියෙනවා හදායන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පොල් වලට කිව්වා මූලික නමක්. ඔන්න පහට ලොල් වීමෙන් හටගත්ත එක තමයි අද පළවල් පොල් කියලා ගන්නේ.

코코넛에 붙인 첫 이름입니다. 다섯에 빠진 데서 생긴 것을 오늘날 pol이라 부릅니다.

ඉතින් ඒක ඒකට අපි කල්පයේ ආරම්භ වෙච්ච වෘෂය නිසා කල්ප වෘස්සය කියලා. කිව් පැරතන් නිසා කල්පරුෂය කියන එක අදක්. කල්පයේ ආරම්භයේදීම හටගත්ත ගස නිසා. කල්පයේ මුලින්ම හටගත්ත වෘෂය කල්ප වෘෂය කියනවා අන්න ඕකේ.

그것은 kappa가 시작될 때 생긴 나무라서 kalpavṛkṣa라 합니다. 그래서 kalpavṛkṣa라는 말이 오늘도 있습니다. kappa가 시작될 때 생긴 나무이기 때문입니다. kappa에서 맨 처음 생긴 나무를 kalpavṛkṣa라 하는 것이 그것입니다.

ඒකේ තියෙනවා අදත් ඒ ඒ මට්ටමේ ඖෂධිය ගතිගත්ත.

그것에는 오늘도 그 단계의 약 성질이 있습니다.

එතකොට දැන් මේ දාතීන් බලනකොට අපිට අවශ්‍ය කරන ශක්ති විශේෂ ඔක්කොම ඒ ගස් කොළන් වල පිහිටන්නේ අපි ළඟ පතිවිච්ච ශක්ති විශේෂ විහිදියා ගිය හැ. මානසිකත්වය තුළින් දස අකුසලයෙන් වෙච්ච සුද්ධ අර පබස්සරමිදං භික්ඛවේ චිත්තං කියන මට්ටමේ ලෞකික චිත්ත ප්‍රභාස්සරත්වයකින් ඉන්න පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වයට බාහිරින් දෙයක් ගන්න ඕනේ නෑ.

그렇다면 이 원리로 보면, 우리에게 필요한 특별한 힘이 모두 풀과 나무에 자리 잡는 것은 우리에게 있던 특별한 힘이 퍼져 나갔기 때문입니다. 열 가지 akusala에서 벗어나 깨끗한, 'pabhassaramidaṃ bhikkhave cittaṃ'이라 하는 단계의 세간적 마음의 빛남으로 사는 사람의 마음에는 바깥에서 무언가를 얻을 필요가 없습니다.

ප්‍රීතිය ප්‍රීතිය ආහාර කියන භුක්තිය තියෙනවා චිත්ත රූප නැගෙනවා. චිත්ත ආහාරය කාය පවත්වන්න පුළුවන් ශක්තියට රූප නඉපද. ඒනිසා බාහිරින් ආහාරයක් නොගත්තට එහාට ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය සියල්ලම මෙහි නිපද වෙනවා. ඒක තමයි ස්වභාවය.

pīti, 곧 pīti를 음식으로 누림이 있어 마음에서 rūpa가 일어납니다. 마음의 음식이 몸을 지탱할 힘이 되는 rūpa를 일으킵니다. 그래서 바깥에서 음식을 얻지 않아도 살아가는 데 필요한 모든 것이 여기서 생깁니다. 그것이 본성입니다.

අදත් චිත්තයේ යම්කිසි ප්‍රභාශ අන්න ඒ නැගෙන ශක්තිය නිසා.

오늘도 마음에 어떤 빛남이 있다면, 그렇게 일어나는 힘 덕분입니다.

අපි දැන් උපක්‍රම ශීලියෝ ගොඩනගලා හදාගන්න ආහාරය ඒ ශක්තිය මතු කරගත්ත කෙනෙකුට තමන්ගේ චිත්තයෙන් මවන්න පුළුවන්. තමන් හිතනකොට ඒ ශක්තිය නවෙන්නේ.

우리는 지금 꾀를 부려 만들어 낸 음식을 먹지만, 그 힘을 일으킨 이는 자기 마음으로 만들어 낼 수 있습니다. 자기가 생각할 때 그 힘이 생깁니다.

සතර ඉදිරපාද වැඩූ කෙනෙකුට මේ ගඟ කිරිගක් වේවා කියලා එන අධිෂ්ඨාන කළොත් ඒකාන්තය කිරිගක් වෙනවා කියලා පෙන්නවා.

네 iddhipāda를 닦은 이가 '이 강이 우유 강이 되어라' 하고 adhiṭṭhāna하면 틀림없이 우유 강이 된다고 보입니다.

මේ කන්ද රත්තරන් වේවා කියලා අධිෂ්ඨාන කළොත් කන්ධ රත්තරන් කරන්න පුළුවන් වෙනවා. එබ හිතුවිල්ලත් එක්ක ලෝක පරිවර්තන කිරීමේ හැකියාවක් ලැබෙන්නේ. මේක අතිදුර්ලභ සිද්ධිය.

'이 산이 금이 되어라' 하고 adhiṭṭhāna하면 산을 금으로 만들 수 있습니다. 그런 생각과 함께 세상을 바꾸는 능력을 얻습니다. 이것은 아주 드문 일입니다.

ඒ උත්තරීතරම ශක්තිය මතු කරපු පිරිසිවරු පවා ඒක කරලා තියෙනවා. ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ කරලා පෙන්නලා තියෙනවා පුළුවන් බව.

그 가장 높은 힘을 일으킨 isi들도 그것을 해 보였습니다. 위없는 Buddha께서도 할 수 있음을 해 보이셨습니다.

ඒ වගේ අවස්ථාව ඕන තරම් ආහාරය මවලා පරිවෝග කරලා තියෙනවා දීලා තියෙනවා. නමුත් උන්වහන්සේ ඒවට පළවෙනි තැනක් දුන්නේ නෑ. නමුත් පුළුවන් බව ඒ කරුණු වලින් මිනිස්සුන්ට සැක නැති වෙන්න දැනගන්න තැන් පෙරලා තියෙනවා.

그처럼 음식을 얼마든지 만들어 내어 드시고 베푸신 일이 있습니다. 그러나 그분은 그런 것을 첫째로 두지 않으셨습니다. 다만 할 수 있다는 것을 그 일들로 사람들이 의심 없이 알 수 있도록 보이신 곳들이 있습니다.

ඇති පදන් හකුරු පූජා කරගන්න මවල අධිෂ්ඨාන කරලා දුනා කොච්චර හකුරු පූජා කරලත් හකුරු ඉවර වෙන්නේ නැ. අන්න සතර වලින් වැඩුව කෙනෙක්ගේ අධිෂ්ඨාන වල හැට.

올릴 만큼 jaggery를 만들어 adhiṭṭhāna해 주셨더니, 아무리 올려도 jaggery가 떨어지지 않았습니다. 네 iddhipāda를 닦은 이의 adhiṭṭhāna가 그렇습니다.

ඒක පුද්ගලයෙක් මහා ගිනි අඟුරු ගොඩක උන්වහන්සේලාගෙන් පළිගන්න කරපු වැඩක් කරන්න ගිහිල්ලා දානෙකට ආරාධනා කළා යටි මහල තට්ටුවක ගිනි කීහිරි ලිය වලින් කුච්චකු කහිරි අඟුරු ගොඩක් හදලා

어떤 사람이 그분들께 앙갚음하려고 큰 숯불 더미를 만드는 일을 꾸몄습니다. dāna에 초대하고는 아래층 바닥에 khadira 장작으로 숯불 더미를 만들어 두었습니다.

ඉරිදි බල තියෙනවා කියන එක ඇත්ත නම් හොඳ වැඩක් හද කරන්නකෝ බොරු කියනවානේ අද පුච්චනවා හොඳට ඔන්න ආසනි යඳ කන්නකෝ දානේ දෙන්නන බුදුරජාණන් වහන්සේටයි ිස්න් වහන්සේලාට මෙන්න මෙහෙම දෙයක් කරන.

'iddhi의 힘이 있다는 게 참이라면 어디 해 보라, 거짓말이나 하면서. 오늘 제대로 태워 주마. 자, 자리에 앉아 dāna를 드시라' 하며 Buddha와 bhikkhu들에게 이런 짓을 꾸몄습니다.

ඒක කරන්න හේතු ඊට වඩා වෙන පැත්තක්. නිගණාතපුත්ත සහ එයාගේ ශ්‍රාවකයෝ අපිටත් තිරි බල තියෙනවා අපි ඔයා පෙන්නුවේ නැතුවට කියෙ මෙහෙම පණ්ඩිතකමක් කියනවා බොරුව.

그렇게 한 까닭은 다른 데 있었습니다. Nigaṇṭha Nātaputta와 그 제자들은 '우리에게도 iddhi의 힘이 있다, 보여 주지 않을 뿐'이라며 잘난 척 거짓말을 했습니다.

එයාගේ ශ්‍රාවකයන් මොකද කරන්නේ? භවත් ගෞතමයන් වහන්සේට තියෙනවා කියලා ඔයගොල්ලොල්ලෝ කිව්වට අපේ අයටත් තියෙනවා. අපේ ශාසරන් වහන්සේට තියෙනවා ඔය පෙන්නන්නේ නැහ වැඩක් තියෙන්න. ඔහොම කිය කිය ඉන්නවා.

그 제자들이 어떻게 했습니까? '그대들은 고따마께 있다고 하지만 우리 쪽에도 있다. 우리 스승께도 있는데 보여 줄 일이 없어서 안 보여 줄 뿐'이라고 늘 말하고 다녔습니다.

ඔය මොට්ට ඉන්න හොඳ වැඩක් කරන්න ඕනේ. ඕකයි කටයන්න ගිය එනම් ඒ උපාසක මහත්තයා මොකද කරන්නේ ගේ ඇතුරේ යටිහ තලයක අර වගේ අරම යට ගේක කීහිරි අඟුරින් වරක් හදලා පුච්ච වෙලා ඔක්කොම කරලා තියනම් අනේ ඔබ වහන්සේලා වඩින්න එපක්ද මගේ දායටත් කියලා අඬ ගහගෙන ගිහිල්ලා ඉරදි පල තියෙනවලු නේද වැහුවද වාඩි වෙන්න ගිහිල්ලා වාඩි වෙන්න ඉරධි බල නිමාගන්න ගින්න ආසන මාගෙන වාඩි වෙන්න ගිය අල්ලලා තල්ලු කරලා

'저 까까머리들에게 따끔한 일을 해 주어야겠다' 하고 꾸민 것이었습니다. 그 upāsaka가 집 아래층 바닥에 khadira 숯불 구덩이를 만들어 다 꾸며 놓고, '존자들이시여, 제 dāna에 오시지 않겠습니까' 하고 청하러 가서는, 'iddhi의 힘이 있다지요' 하며, 불을 끄고 앉아 보라고 불 위 자리로 앉으러 갈 때 붙잡아 밀어 넣었습니다.

දැන් මොනවා කරන්නද එහර වෙච්චනවා මෙහර වෙච්චන හොඳටම පිච්චනකම් තල්ලු පල්ලනම් දොරැරගෙන පැනලා තිබිලා ආන් උරදි බල දැක්කා ආමන් පිච්චාග බලපමකන් වහලා ඉරධ බලලා ඉන්නේ නැහැ. කියලා පස්සේ

이제 어쩌겠습니까. 이쪽도 타고 저쪽도 타며 흠씬 타도록 밀어 넣었더니 문을 박차고 달아났습니다. '자, iddhi의 힘 잘 보았다, 우리가 탄 꼴을 보아라, iddhi의 힘 같은 건 없다'고.

මොකද කරන්නේ නැහැ උපාසක මහත්තයා අර ඒගොල්ලන්ගේ අර ගෝලයට අබධ කරලා තමන්ගේ අනිත්‍යාලුව ආය එහෙම කරා නම් ඔබේ උවුන් උන්ටත් කරන්න හොඳ වැඩක් කියලා. එයත් මොකද කරන අර ජාතිය බලක් හතර බුදුරජාණන් වහන්සේට ආරාධනා කළේ වඩින් ගියේ. අර කිව්ව විදිහට කිව්වා අන්න තියෙනවද ආසනගිහින් ඉඳගන්න.

그 뒤에 그 upāsaka가 저쪽 사람들의 제자를 업신여기자, 그 제자는 '또 그러면 너희 스승들에게도 좋은 일을 해 주마' 했습니다. 그러고는 똑같은 방식으로 Buddha께 청하여 오시게 하고, 말한 대로 '자, 저기 자리가 있으니 가서 앉으십시오'라고 했습니다.

අන්න ඒ වෙලාවේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ අර ඵලය ක්‍රියාත්මක කළා. අධිෂ්ඨාන කරා අපාය දිගු කරනකොට ඔක්කෝම අඟුරු එකක්වත් වටේ නෑහැ. ඔක්කොම නෙළුම් මල් වුණා.

그때 Buddha께서 그 힘을 쓰셨습니다. adhiṭṭhāna하시고 발을 내딛자 숯은 하나도 남지 않고 모두 연꽃이 되었습니다.

හැමතැනම නෙළුන් පිපිලා තියෙන්නේ. අර අඟුරු ගොඩ ඔක්කොම නෙළු මල් වඩක්. නෙළු මල් ආසනම වැවුණා. දැන් අරම පන්සේ අර කොරනේ දාන දෙන්න නෙමෙයි හදි පුච්චල පනන්න දැන් දෙන්න දානයක් නැගිහ ඉඳගත්තාහම උන්වහන්සේලා මෙතන වැඩ හිටියාම ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ තමන්ගේ තේජසින් අර අභිඥා ශක්තියෙන් දානය මලා භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ පාත්‍රලා දාන පිරෙනඕනා. දානය වළදලා වැරියා.

온 곳에 연꽃이 피었습니다. 숯불 더미가 모두 연꽃 자리가 되었습니다. 연꽃이 바로 자리가 되었습니다. 그런데 그 사람은 dāna를 올리려던 게 아니라 태우려 했으니 올릴 dāna가 없었습니다. 그분들이 거기 앉으시자 Buddha께서 위엄과 abhiññā의 힘으로 음식을 만들어 bhikkhu들의 발우를 가득 채우셨습니다. dāna를 드시고 떠나셨습니다.

දැන් මේක තැනසක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් යේසුස් වහන්සේ ගැන කියවෙන්න පෙන්නන්න රොටි මවුල හදුනා 5000කට 2000කට දස් පනවලට සොටී මවලා දුන්නා. මාළු මවලා දුන්නා. ඉතින් ඔය ආදි වශයෙන් පෙන්නන්න. අන්න අර ප්‍රභාසර චිත්තයේ ස්වභාවය හැති.

예수에 대해서도 빵을 만들어 5000명, 2000명에게 나누어 주고 물고기도 만들어 주었다고 하지요. 그런 식으로 보여 줍니다. 그것이 빛나는 마음의 본성입니다.

ඒ චිත්ත ශක්තියන් මතු කරනකොට ඒ අභිඥා ශක්තිය කියන එක රූතුරා බුද්ධ ශක්තියට අර මෙහා පල්ලෙහා දෙයක්. සාමාන්‍ය යෝග යෝගීන්ටත් මතු කරන්න පුළුවන් දෙයක්. එහෙම මතු කරපු අය අදත් ඉන්න බවට නොයෙක් සාක්ෂි වශයෙන් දැනගන්නට කතා තියෙනවා. මේ කාලේ වෙනස් එහෙම අවස්ථා ගැන

그 마음의 힘을 일으킬 때, abhiññā의 힘이라는 것은 위없는 Buddha의 힘보다 한참 아래의 것입니다. 보통 요기들도 일으킬 수 있는 것입니다. 그렇게 일으킨 이들이 오늘도 있다는 것을 여러 증거로 알 수 있는 이야기들이 있습니다. 요즘에도 그런 일들이 있습니다.

ඉතින් ඒ නිසා එබඳු දේවල් හුඟක් දකින්න පුළුවන්. බොරු නෙමෙයි කියන එක.

그래서 그런 것들을 많이 볼 수 있습니다. 거짓이 아니라는 것을.

ඉතින් අන්න ඒකයි කියන්නේ. එතකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒ වගේ මේ චිත්ත ශක්තිය තුළ එහෙම මූලික ශක්තියක් අර බ්‍රහ්ම කල්පීය මනුස්සයන්ට තිබුණා ඕන තර මෙන්න මේ ශක්තිය විශේෂ තමයි දුරස් වුණේ.

그래서 그렇게 말하는 것입니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그처럼 이 마음의 힘 안에 그런 근본 힘이 brahma 같은 사람들에게 넉넉히 있었습니다. 바로 그 특별한 힘이 멀어진 것입니다.

දස අකුසලයෙන් වෙන් වෙලා හින් යහපත් ජීවිතයක් අතර සාර ධර්මය ඉවර දැම්මා. හරේ ඉවර දැම්මට පස්සේ. අසාර ධර්මන්න පටන් ගත්තා සාර ධර්ම ඉවර දාලා.

열 가지 akusala에서 벗어난 좋은 삶에서 sāra dhamma(알맹이 dhamma)를 버렸습니다. 알맹이를 버린 뒤, sāra dhamma를 버리고 asāra dhamma를 시작했습니다.

අන්න එතකොට පුද්ගලයාගේ තිබිච්ච නිරෝගීභාවය ඇති කරන්නා වූ එක්තරා ශක්ති විශේෂයක් ශරීරයෙන් බැහැර වුණා. ප්‍රති ශක්තියක් නැති වුණා.

그러자 사람에게 있던 건강을 만드는 특별한 힘이 몸에서 빠져나갔습니다. 병을 막아 내는 힘이 사라졌습니다.

ඒ කාලේ හිටපු නැවත් ිරිසිවරු බැලුවා මේ සත්වයාට දැන් ලෙඩක් එනවා. ආපදාවක් මතු වෙනවා. ඉස්සර මෙහෙම එකක් තිබුනේ නැ. මේකට හේතුව මොකද සාරම ඉවත දාපු නිසා. හටගත්ත ආබාධයයි ඒ තියෙන්නේ.

그때 있던 isi들이 보았습니다. '이 존재들에게 이제 병이 오고 재앙이 생긴다. 예전에는 이런 일이 없었다. 까닭이 무엇인가? 알맹이를 버렸기 때문에 생긴 탈이다.'

ඒ සාර ධර්මය සත්‍යයට මොකද වුනේ? ඒවා දුරක්ෂෙලා පිහිලා තියෙනවා වෘක්ෂයක. අන්න සහජාත ආය සොයං ජාත වෘක්ෂයක් හැදිලා.

그 sāra dhamma는 어떻게 되었습니까? 그것들이 멀어져 한 나무에 자리 잡았습니다. 스스로 생긴 sayaṃjāta 나무가 생겼습니다.

ඉරිසි රිසීන් වහන්සේලා දැක්කා ඒ උස්ස දැකලා කිව්වා හරය ලූ තැන මෙන්න පිහිලා තිබුබ හරේ ලූ නිසා හරලූ අරලූ වුණා.

isi들이 그 나무를 보고 '알맹이(hara)를 버린(lū) 것이 여기 자리 잡았다'고 했습니다. 알맹이를 버렸기에 haralū가 aralu가 되었습니다.

අහලා ඖෂධයක් වෙච්ච අය හරේ ඉවරත දම පුුවහම ඇතිවන්නා වූ මානසිකත්වය දුර්වලතාවය නිසා කායික ශක්තියක් පිරිහිලා ඒ ශක්ති විශේෂය බාහිර ලෝකය ගිහිල්ලා පිහිටකම් වෘස්සයක් වශයෙන් අර විදිහට සොයංජාතව ජනිත වෙලා හටගත්තා ගහ ඒකේ ඖෂධ ශක්තිය තියෙනවා.

약이 된 것들을 보면, 알맹이를 버렸을 때 생기는 마음의 허약함 때문에 몸의 힘이 기울고, 그 특별한 힘이 바깥 세상으로 가서 나무로서 그렇게 sayaṃjāta로 생겨 자랐습니다. 거기에 약의 힘이 있습니다.

ඉරිසුවරු ඒක දැකලා හරියේ ලුව තැන පිටපු ගහ මෙන්න මේකයි. ආපහු ලෙඩක් හැදුනා මෙන්න මේකෙන් ආපහු ගනිල්ලා ගියේ. ඒකේ තියෙන ඒ අරගෙන නෙමෙයි ඒකේ ගෙඩිය අරගෙන ඒ ආදී වශයෙන් ආපහු ගත්තහම අර බිහිතිච්ච කාය කරගන්නඕන. අර අසනීව ඇරිලා යනවා.

isi들이 그것을 보고 '알맹이를 버린 자리에 선 나무가 이것이다' 했습니다. 다시 병이 나면 이것을 다시 먹으라 했습니다. 다른 것이 아니라 그 열매를 따서 그런 식으로 다시 먹으면 기운이 빠진 몸이 회복되고 그 병이 떨어져 나갑니다.

අන්න ඖෂධයක් හැදිච්ච අය කතාවට බස තිබුණා. මේක හොඳයි තමා. හැබැයි සාර ධර්ම හිේනේ.

약이 된 것들입니다. 또 말(bas)이 있었습니다. 이것은 좋은 것이었지만, sāra dhamma를 버리고 나니,

කතාව තියරක් පාවිච්චි කරගෙන එනවා. බහා ගනවා සත්බක් හැටියට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කල්‍යාන්න යහන්න ඒක අතිවත දැක්. අසත්ධර්ම කතා කරන්න පටන් ගන්නේ.

좋은 것을 버리고 asaddhamma를 말하기 시작합니다.

බහත් ඉවර දැම්මට පස්සේ ආයෙක් හටගත්තා. ආවාද හටගන්නවා. දැන් මේ අලුත් ආබාධ මොකක් නිසා දෙන්නේ ආපුවහම සත්බ ඉවතැමීමේ සාපය අන්න ආපු එක.

참된 말마저 버린 뒤에 다시 탈이 생겼습니다. 탈이 생깁니다. 이 새 탈은 무엇 때문인가 보니, 참된 말을 버린 저주였습니다. 그것이 온 것입니다.

ඒක කොහෙද කියලා ගිහින් බලනකොට තවත් ගහක් හටගන්න දැක්කා. ස්වින්ට පේනවා ඒ ආකර්ෂණයෙන් ගිහි හැදිච්ච ගහ. මෙන්න බහළ වූ ගහ මෙතන තියෙනවා කියලා ගත්තේ. බහළුව තමයි බුලුවේ.

그것이 어디로 갔나 찾아보니 또 다른 나무가 생긴 것을 보았습니다. isi들에게 그 끌림으로 가서 생긴 나무가 보였습니다. '말(bas)이 놓인 나무가 여기 있다' 하여 bahaḷu가 bulu가 되었습니다.

සාර ධර්ම ක්‍රියාත්මක වීම අත්හැරලා කතාවෙනුත් ඉවත් කරපුම හටගත්ත රෝගට පස්සේ අරුයි බුරුවයි හම්බලා දෙන්න පටන් ගා.

sāra dhamma의 실천을 버리고 말에서도 버린 탓에 생긴 병에, 그 뒤로 aralu와 bulu를 갈아 주기 시작했습니다.

මිනිස්සුගේ තිබුන නොවැලී ජීවත් වෙන ගතියක්. අන්න ඒ ඕනේ ආධාරයක් ඕනේ නෑ. උදව්වක් උපකාරයක් ගන්න ඕනේ නෑහැ එක එක්කෙනාගේ සියලු කාය ශසක්ති තිබ්ච නිසා. එහෙම බාධකයක් නැති. ඒ නිසා අනික ආධාරයෙන් ජීවත් වෙන්න ඕනේ මම කියලා මරණාසන්න මොහොත එනකවත් එහෙම ඉන්න ඕන කමක් තිබුනේන. ඒ මූල ශක්තිය හැටි.

사람들에게는 집착하지 않고 사는 성향이 있었습니다. 남의 받침이 필요 없었습니다. 저마다 몸의 모든 힘을 지녔기에 남의 도움이나 거들음을 받을 필요가 없었습니다. 걸림이 없었습니다. 그래서 죽을 때가 될 때까지도 남의 도움으로 살아야 할 일이 없었습니다. 그것이 근본 힘의 모습이었습니다.

ඊට පස්සේ දැන් කලයන්න යන්න මොකද කරන්නේ? ඇලම් කිරීම වැඩි වුණා. ඇලී ඇලිය එකයි කොටස් වෙන් කරගන්නවා. මේ මගේ කට්ටිය මේ මගේ කට්ටිය උඹල කට්ටිය වෙන කට්ටියක්, මගේ කට්ටියේ වෙනම කට්ටියක් ඔය ආදි වශයෙන් තමන්ගේ කට්ටියට වැඩියෙන් සලකන්න අනිත් කට්ටියට අඩුවෙන් සලකන්න මේ ආදි වශයෙන් එක කොටස ඇලෙන්න පටන් ගත්ත. අල්ලගත්තා මේ මගේ අය කියලා.

그 뒤 세월이 흐르며 어떻게 되었습니까? 집착이 늘었습니다. 집착하며 패를 나눕니다. '이건 내 사람들, 저건 너희 사람들, 다른 패, 내 패 안에서도 또 다른 패' 하며 자기 패는 더 챙기고 다른 패는 덜 챙기는 식으로. 한 무리에 집착하기 시작했습니다. '이들이 내 사람'이라고 붙잡았습니다.

මුල තියෙන නොවැලී ජීවත් වෙච්ච පොදු මානසිකත්වය නැති වෙලා. ඒ නොවැලී කවුරුත් එකාබාගේ හිටපු කාලේ කොච්චර හොඳද ආයේ පසෙනි විපක් ඉන්න පටන් ගත්තා එක විදිහට.

처음에 있던, 집착 없이 살던 공통된 마음이 사라졌습니다. 집착 없이 모두 하나 되어 살던 때가 얼마나 좋았던지. 다시 또 다른 탈이 생기기 시작했습니다.

එතකොට දැකා මේකට හේතුව නිදහසේ කවුරුත් එකාබාගේ ජීවත් වෙලා හිටපු කාලේ මේක තිබුනේ නැහැ. මේ මානසිකත්වයක් හොඳයි.

그때 보았습니다. 이것의 까닭은, 자유롭게 모두 하나 되어 살던 때는 이런 게 없었다는 것입니다. 그 마음이 좋았던 것입니다.

ඊට පස්සේ එක තමන්ගේ ආත්මලාභයට කොටස් එකතු කරෙන්නේ මේ මය කට්ටිය මේ මය කට්ටිය ඔබලා මේ කට්ටිය දෙක සම්බන්ධ වෙන්න න්න එපා. ඔය ආදි වශයෙන් පසයෙන් වෙන් වෙලා බේද හදාගෙන වෙන් වෙනකොට ඇලෙන්න පටන් ගත්තා කට්ටියෙන්.

그 뒤로 저마다 자기 이익을 위해 패를 모읍니다. '이건 우리 패, 저건 너희 패, 이 두 패가 어울리지 마라' 하는 식으로 갈라서 분열을 만들고, 갈라지며 패에 집착하기 시작했습니다.

අන්න නොඇලී හිටපු ශක්තියට මොකද කියලා බලන්න ඕනේ තව තෙනෙකු ගිහින් ගිහිල්ලා තියෙනවා. නොඇල්දීමේ ශක්තිය මෙන්න කියා දැකන්ම තව ගහක් හටගත්තා. නොඇල් තියෙන ගහ නෙල්ලි ගහ වුණා.

집착하지 않던 그 힘이 어떻게 되었나 보아야 합니다. 또 어딘가로 가 있습니다. '집착하지 않는 힘이 여기 있다' 하고 보니 또 한 나무가 생겼습니다. 집착 없는(no-æl) 나무가 nelli 나무가 되었습니다.

දැන් මේක හැබැයි පොත්ත වල නැහැ මේ අරුබුල නලේ හැදිච්ච හැටි මේකට කියනවා ද්‍රව්‍ය පදාර්ථ ඥානය මේක ඥාන ගෝචර තර මේකට කියනවා

이것은 책에는 없습니다. aralu, bulu, nelli가 생긴 이 모습을 dravya padārtha ñāṇa라 합니다. 이것은 지혜에 들어오는 것으로, 이것을 그렇게 부릅니다.

බෙහෙත් දුන්නිවරුන්ට ඉස්සෙල්ලා හොඳට පූර්ණ වශයෙන් පිහිටපු ද්‍රව්‍ය පදාර්ථ ඥානය කියන එක ද්‍රව්‍ය පද වලට අර්ථ දකින නුවණ ඒ ද්‍රව්‍යයන්ට පදයක් තියාගෙන හඳුන්වනවා. ඒකට ඒ පඳුනන්නන මොන අර්ථයෙන්ද කියලා දකින නුවණක් තියෙනවා. අන්න ඒ නුවණ මතු වුනාම කියනවා ද්‍රව්‍ය පදාර්ථ ඥානය මතු වුණා.

약 짓는 의사들에게 먼저 온전히 갖춰졌던 dravya padārtha ñāṇa, 곧 물질의 이름에 담긴 뜻을 보는 지혜입니다. 물질에 이름을 붙여 부르는데, 그 이름이 무슨 뜻에서 붙었는지 보는 지혜가 있습니다. 그 지혜가 드러나면 dravya padārtha ñāṇa가 드러났다고 합니다.

අන්න ද්‍රව්‍ය පදාර්ථ ඥානයට ඔය විදිහට එකින් එකටම බලාගන්න පුළුවන් බෙහෙත් ඖෂධ හැදිච්ච නැ.

dravya padārtha ñāṇa로 이렇게 약이 생긴 것을 하나하나 다 볼 수 있습니다.

මේ සසවත් තැන් පංචකාමයන් සසවත් තැන්වල හිඳා වහින්න පටන් ගත්තා. කිඳා බැහැලා ඒක වදාගෙන ඒක ආශ්වාද විඳ විදි. මුලදි එහෙම හිටියේ නෑ. රසස්වාදයට ගිජු ගුණේ.

그러고는 다섯 kāma가 즐거운 곳들에 깊이 잠기기 시작했습니다. 깊이 빠져 그것을 끌어안고 그 맛을 즐겼습니다. 처음에는 그렇지 않았습니다. 맛에 탐착하는 성향이 생긴 것입니다.

එතකොට තිබිච්ච මානසිකත්වය රසා ආශ්වාදයට බැඳෙන්න බැඳෙන්න ගිඩි වෙන්න කිා වහිනකොට ආය දුරල වුනා. ආයෙත් හටගත්ත අයගෙන රෝගාව මොකද කියලා බලනව දැක්කත් මුන් රසයට කිඳා වැහැරන්න.

그러자 지니던 마음이 맛의 즐거움에 묶이고 탐착하여 깊이 빠지자 다시 약해졌습니다. 다시 생긴 병이 무엇인가 보니, 이들이 맛에 깊이 빠졌기 때문이었습니다.

රසයට කිඳා බහින්න ගිහිල්ලා වෙච්ච දේ මොකක්ද ශක්තිය අනුකෝ ඒ ටික වැලක තියෙනවා දැකලා කිව්වා ආ තියෙනවා. අර වැලේ පිහෙ. රසයට කිඳා පැස්ස ගිහින් තියෙනව වැලලා තියෙනවා රසකින්

맛에 깊이 빠져서 생긴 것이 무엇인가? 그에 맞는 힘이 한 덩굴에 있는 것을 보고 '아, 저 덩굴에 자리 잡았구나. 맛에 깊이 빠진(rasa kiňdā) 것이 덩굴로 가 있다'고 했습니다. 그래서 rasakiňda입니다.

එහෙන් ඇලෙන්න පටන් ගත්තහම රසයට කිව්ව වහෙනවා එතනට එක කය කොටසක් වෙන් කරන අනික් අයට එන්න තමන්ගේ ආස්වාදයට වෙන් කරගෙන ඕකෙන් හටගන්න ලට ඇඟේ උෂ්ණක් හටගන්නවා දාහයේ පිච්චනවා.

그렇게 집착하기 시작하자 맛에 빠져 들었고, 몸의 몫을 떼어 남은 오지 못하게 자기 즐거움으로만 두었습니다. 그로 인해 몸에 열이 나고 화끈거리며 탑니다.

ඒකෙන් හටගන්න රෝගයට මොකද කරන්නේ? ඉස්සෙල්ලා නොවැලී හිටෙව් එකයි රසයක ඉදා වහිඩි ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච ශක්තියයි තිබිච්ච දෙක එකතු කරලා තම්බලා දෙනවා. නෙල්ලී රස හඉදා තඹලා බීපන් එතකොට උස් බහිනවා.

그로 생긴 병에 어떻게 합니까? 처음에 집착 없던 것과 맛에 깊이 빠짐, 처음 있던 두 힘을 합쳐 달여 줍니다. 'nelli와 rasakiňda를 달여 마셔라.' 그러면 열이 내립니다.

ඒ වරස් හොඳයි. කරන ක්‍රම එහෙම එකක් දෙයක් නේ මේවා ඉතින් කියන්න ගේ යනවා මේ වටිනා කාලේ නැත් මේ එකක් දෙකක් මේ කියන්න හේතුව මොකක්ද මෙන්න මේ ආකාර තමයි මේවා මේ හටගත්ත ක්‍රම

그 처방이 좋습니다. 하는 방법이 그런 것들입니다. 이런 걸 다 말하려면 귀한 시간이 모자라니 한두 가지만 말하는 까닭은, 이것들이 이렇게 생겨났다는 것을 보이려는 것입니다.

ඔතන පටන් ගෙන ඉතින් මනුස්සයා සුද්ධතාවය හඳුනවා. මෙයා සුද්ධයි, මෙයා අශුද්ධයි අශුද්ධ වෙනකොට නැහ සුද්ධව ජීවත් වෙන්න ඕනේ. දැන් මේ වගේ සුදු දහම් හඳුන ගුණයක් තිබුණා. කාලයක් සුද්ධතාවය පැත්තකට දාලා අශුද්ධතාවය සුද්ධ හැටියට බදාගන්න කියලා. සුදු හඳුනන ගුණය ඈත් වෙලා ගියා ඊට පස්සේ ඒකෙන් රෝග ආවා. ඒ රෝගයට මුල බලපුහම සුද්ධතාවය හඳුනන්න නැතිඒ තත්ත්වයට පත් වෙච්ච නිසයි මේක වුණේ කියලා. හොයලා බලන්නකොට දැක්කා කෝ ඒ ශක්තියම තව ගහක තියෙනවා. ඒක හරිත් ශුද්ධතාවය හඳුන ඒ වගේ ගිහින් පිහිටපු ගහ සුදු හඳුන්ගත්තා.

거기서부터 사람은 깨끗함을 알아봅니다. '이 사람은 깨끗하다, 이 사람은 깨끗하지 않다. 깨끗하지 않으면 안 된다, 깨끗하게 살아야 한다.' 이렇게 깨끗함(sudu)을 알아보는(handuna) 성품이 있었습니다. 한때 깨끗함을 제쳐 두고 깨끗하지 않음을 깨끗함처럼 붙잡았습니다. 깨끗함을 알아보는 성품이 멀어지자 병이 왔습니다. 그 병의 뿌리를 보니 깨끗함을 알아보지 못하는 상태가 되었기 때문이었습니다. 찾아보니 그 힘이 또 한 나무에 있었습니다. 깨끗함을 알아보는 것이 가서 자리 잡은 나무를 sudu handun이라 했습니다.

කෙනෙකුට දුකක් කරදරයක් එන පටන් ගත්තට පස්සේ හදවත උණු වෙන ගතියක් තිබුණා. වෙනරුමේ නුණු හටෙනවා. කරදරකන්න හොඳ නෑ කියලා දයානුකම්පාව ඇතින හැඟීමක් ඇති වෙන කාලයක් තියෙනවා.

누군가에게 괴로움이나 어려움이 닥치기 시작하면 가슴이 뜨거워지는 성향이 있었습니다. 마음이 녹아내립니다. '괴롭히는 건 좋지 않다' 하며 연민의 느낌이 생기던 때가 있었습니다.

කෙනෙකුට කරදරයක් ආපුවහම රත් වෙන ගති ලක්ෂණය හඳුරන ගති ලක්ෂණයක් ඈත් වෙලා. ඒකත් මිනිහා දූෂය වුනාට පස්සේ ඒ ශක්තිය මෙනහළග නෑ. ඒක තුරස් වුනේ කොහරද කිය තව ගහත් දැක්කා. රත් වෙන ගති ලක්ෂණය හඳුන එක ආන් ගහක තියෙනවා කියලා එක රත් හඳුන්ගාන.

누군가에게 어려움이 오면 뜨거워지는(rat) 성향, 그것을 알아보는 성향이 멀어졌습니다. 사람이 더럽혀진 뒤로 그 힘이 여기 없습니다. 그것이 어디로 멀어졌나 보니 또 한 나무를 보았습니다. '뜨거워지는 성향을 알아보는 것이 저 나무에 있다' 하여 rat handun이라 했습니다.

දැන් මුළු බෙහෙත් පටවෝරු හැදිච්ච ඔක්කොම ගති ලක්ෂණය වෙනවා. ඒ නිසා ගතියේ නම ගිහිල්ලා බෙත් වටවුරු තියෙනවා. ඔය බෙහෙත් ගත් ඔක්කොම හැදිලා තියෙන්නේ ඔය ක්‍රමයට පද ඒවය තියෙන අර ද්‍රව්‍ය පදාර්ථ නුවණට තමයි ඒවා ගෝචර වෙලා ඒ බෙහෙත් හටගන්න හැටි, හටගෙන ගිහින් තියෙන හැටි පිහින හැටි දැනගන්නේ.

온갖 약 처방이 생긴 것은 모두 성향을 따른 것입니다. 그래서 성향의 이름을 따라 약 처방이 있습니다. 그 약재들은 모두 그런 방식으로 생겼습니다. 이름에 담긴 그 dravya padārtha 지혜에 그것들이 들어와, 그 약이 어떻게 생겨났고 어떻게 퍼져 자리 잡았는지 압니다.

ඉතින් ගෙවල් වල උයෙලා පිහිලා ජීවත් වෙන කට්ටිය කාලයක් යනකොට එන්න එන්න විෂ වෙන්න වින්න ලෝකේ විස ජාති හටගත්තේ. දැන් උයලා අපි පිහිලා ඉන්න අයගේ කට්ටියක් කට්ටියගෙන් වැඩ ගන්නවා. එක පිරිසගෙන් වැඩ ගන්නවා. එක පිරිසක් නියවෝත්ත අඟලක් විතර දික් කරගෙන ඕක මැද මැද ඉන්නවා.

집에서 밥을 지어 먹고 사는 무리가 세월이 갈수록 점점 독해져 세상에 독한 부류가 생겼습니다. 밥 지어 먹는 이들 가운데 어떤 무리는 다른 무리를 부려 먹습니다. 한 무리는 손톱을 한 마디쯤 길러 그 가운데서 지냅니다.

හරි ලස්සනට ඇලලා නැතලා කැළඳලා සතු කරගෙන තැනින් තැනපතු අඟලක් විතර දික් කරගෙන ජීවත් වෙන කාන්තාපක්ෂයක් හටගත්තා.

아주 곱게 다듬고 꾸며, 손톱을 한 마디쯤 기르고 사는 여인들 무리가 생겼습니다.

හැබැයි අභ්‍යන්තරය හරිය විසයි. පිටට හරිය ලස්සනයි. හැබැයි ගති ලක්ෂණය යහපත් ගති ලක්ෂණය වෙනස් ගතියක්.

그런데 속은 독하고 겉은 아름답습니다. 그 성향은 좋은 성향과 다른 성향입니다.

ඒ ගති ලක්ෂණය වෙනකොට මොකද කරන්නේ? විෂ පැත්තට ශක්තියක් පිට කරන්න. ඒ ගතියට ගතිකයක් ලෝකේ හඳගන්න.

그 성향이 되면 어떻게 됩니까? 독한 쪽으로 힘을 내보냅니다. 그 성향에 맞는 것이 세상에 생깁니다.

මේ ගතිය විට කොහෙද පිහිලා තියෙන්නේ කියලා බල දැක්කා අන්න නිය අඟලක් විතර දික් කර ඉන්න කියගේ ගතිය ගිහින් තියෙනවා අන්න අර වැලිය කියලා. ඒ රා නිය අඟලලා වැල නියඟලා ලස්සන පිටින් තියෙනවා ඇතුලේ අලවිසල්. අන්න ගතියට ගතිය ලෝකේ ගස් කොළන් ගස් වල හටගන්න නැ.

이 성향이 어디에 자리 잡았나 보니, 손톱을 한 마디쯤 기른 이들의 성향이 덩굴로 가 있었습니다. 그것이 niyaňgalā 덩굴입니다. 겉은 아름답고 속, 덩이뿌리에는 독이 있습니다. 이렇게 성향에 맞는 것이 세상의 풀과 나무에 생깁니다.

මේ රෝගාද සඳහා සාකලින් ඖෂධ ලබා ගැනීමට හේතුව. ඉතින් ඔය තියෙන්නේ හේතුවනේ. ලෙහ

이 병들에 식물에서 약을 얻는 까닭, 그것이 바로 그 까닭입니다.

ලේ අඩ වුනහම ලෙඩ ලෙය අඩ වෙලා. ලෙඩක් වෙලා. ඔතන තියෙනවානේ උත්තර පූර්ණ තිබි වෙච්ච ලේ ලන්ිත බව පූර්ණ වෙන ලේ පූර්ණයි. ලන්ිත බව අඩෙනකොට ලේ අඩෙලා ලෙඩ වෙනවා. ලේ සම්පූර්ණ කරලා දුනාම ලෙඩ ඉවරයි.

피(lē)가 모자라면(aḍu) 병(leḍa)입니다. 피가 모자라 병이 됩니다. 거기에 답이 있습니다. 피가 온전하게 갖춰져 있으면 피가 온전합니다. 그것이 줄면 피가 줄어 병이 됩니다. 피를 온전하게 채워 주면 병이 끝납니다.

ලේයින් තමයි ලෙඩ බලාගන්න අදත් ලේ ටිකක් කරන්නේ බලන්න ලේ අඩුවහම ලෙඩේ හොයාගන්නවා. ලේ අඩේ හොයාගන්නවා. මෙන්න මේක අඩුවෙයි. ලෙවු මෙන්න මේ ජාතියේ අඩු. මෙන්න මේ රසායනය අඩු. පේක්ක අරන් පරීක්ෂා කරලා බලලා ඒකෙන් තමයි අඩු වෙච්ච එක දතානත ලානුත බවට කරගත්තා ඒක ඔන්න ස්වභාවය ඒකයි.

오늘도 피로 병을 알아보려고 피 검사를 합니다. 피가 모자라면 병을 찾아냅니다. 피에 무엇이 모자란지 찾아냅니다. '이게 모자라다, 이런 피가 모자라다, 이 성분이 모자라다' 하고 검사해서 모자란 것을 알아 채워 넣습니다. 본성이 그렇습니다.

ඉතින් ඒ වගේ තියෙන නිරුක්ති දකින්න ඕනේ. නිරු අපිට ඕයන්න යන්න අවශ්‍ය නැහැ. ඔය නිකන් පුළුවන්ක් තියෙනවා එහෙම ලෝක හැදිලා තියෙන්නේ ඒ රටාවෙන් කියලා තැන එකක් තම හොඳටම ඇති. ඕක නිවන් දකින්න අපිට අවශ්‍ය ඒවා නෙමෙයි ඔය යන්නේ. නමුත් ඒකෙදිත්

그렇게 nirutti를 보아야 합니다. 그것을 멀리 찾아다닐 필요는 없습니다. 세상이 그런 방식으로 생겼다는 것을 아는 것으로 충분합니다. nibbāna를 보는 데 그런 것이 필요한 게 아닙니다.

ඒවා නෙමෙයි ඔය යන්නේ. නමුත් ඒකෙදිත් මිනිසුන්ට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ ලෝකේ කවුද හැදුවේ දෙවිය මැව්වද? කවුරු ඇව්වත්ද මේක හැදුනේ කොහොමද මොකෙන්ද මේකට හේතුව දකින්නේ නැතුවහම මිනිදු පැටලෙනවා. එක එක දෘෂ්ටිවාද නිසා. ඒ නිසා මේ හැම එකක්ම

그러나 거기에도 사람들에게는 질문이 있습니다. 이 세상은 누가 만들었는가, 신이 창조했는가, 누가 만들었는가, 어떻게 무엇으로 생겼는가. 그 까닭을 보지 못하면 사람들은 여러 견해에 얽힙니다.

දෘෂ්ටිවාද නිසා. ඒ නිසා මේ හැම එකක්ම දැනගන්න මනෝ පුපුබ්බං ගමා ධම්මා මනෝ සිට්ටා මනෝමයා කිව්ව තැනට මේ ලෝක සත්‍යව තම තමන්ගේ මානසිකත්වය තුළින්ම කොන්නගාපු ලෝකයක් බව පෙන්නන්න. ඒකට හේතුකාර ටිකක් දැනගත්තහම ඒක බව ශාස්ත්‍රී දැනගත්තහම ඒ හොඳටම ඇති. එතකොට අපේ මානසිකත්වයට ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙන්නේ නැහ.

그래서 이 모든 것을 알도록, 'manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā'라 하신 대로 이 세상 존재들이 저마다 자기 마음으로 쌓은 세상임을 보이려는 것입니다. 그 원인을 조금 알면, 그것이 그렇다는 것을 알면 충분합니다. 그러면 우리 마음에 문제가 생기지 않습니다.

ඒකයි දකින්න ඕනේ. ඉතින් බෝධි පූජාවේ ශාන්තියක් ලැබෙන්නෙත් ඔය ක්‍රමයට

그것을 보아야 합니다. bodhi pūjā로 평안을 얻는 것도 그런 방식입니다.

බෝ කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ අර කියන අවබෝධයෙන් අවබෝධයට අදින්නේ මොකේකින්ද අවබෝධය කරා අනා යමක් නම් බෝ අධි බෝධි අවබෝධය කරා අදින්නේ බෝධි එහෙන අවබෝධයට අවශ්‍ය කරන දේ ළඟා කරලා දෙන්නේ බෝධි වලින්.

'bo'라는 말로 보이는 것은 그 깨달음입니다. 무엇으로 깨달음 쪽으로 끌어당깁니까? 깨달음 쪽으로 이끄는 것이라면 bo, 곧 bodhi입니다. 깨달음 쪽으로 끌어당기는 것이 bodhi입니다. 깨달음에 필요한 것을 가까이 가져다주는 것이 bodhi입니다.

ඉතින් බෝධි ධර්ම තියෙනවා. එක පැත්තක්. ඒ ආධ්‍යාත්මික බෝධි. අරම බාහිර බෝධි. බෝධි පාක්ෂික ධර්මත්මික හරිය. සතර සතිපට්ඨානය සතර ඉද්ධිපාද සතර සම්‍යප්‍රධාන පංචබල ඒ වගේම පංච ඉන්ද්‍රිය පංචබල සත්ත බොජ්ඣංග ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ග මේ ආදි වශයෙන් ආධ්‍යාත්මික පැත්ත එක බෝධි කරනවා.

bodhi dhamma가 있습니다. 한쪽은 안의 bodhi, 다른 쪽은 바깥 bodhi입니다. bodhipakkhiya dhamma의 안쪽 부분, 곧 네 satipaṭṭhāna, 네 iddhipāda, 네 sammappadhāna, 다섯 indriya, 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga 같은 것들이 안쪽에서 bodhi를 이룹니다.

ඒවටංග වෙන ඒවා තියෙනවා ධම්ම සති ධම්ම විචය වීරිය ප්‍රීති පස්සද්ධි ඉතින් ඔය වශයෙන් සත්ත බොජ්ඣාන ඒ ආධ්‍යාත්මික ඒවා. ඒවට බාහිරෙන් ආධාර දෙනවා බාහිර බෝධ

그 갈래가 되는 것들이 있습니다. sati, dhammavicaya, viriya, pīti, passaddhi 하는 식으로 일곱 bojjhaṅga, 그것들이 안쪽 것입니다. 거기에 바깥에서 받침을 주는 것이 바깥 bodhi입니다.

ඒත් ඒ ශක්තිය අරගෙන මේකට සම්බන්ධ කරලා ආධ්‍යාත්මික භාවයට සම්බන්ධතාවෙන් තියෙන ප්‍රතිඵලය තමයි යථා නුවණ යථාර්ථවත් නුවණ

그 힘을 가져다 이것에 이어서, 안쪽과 이어져 생기는 결과가 실상대로 아는 지혜, yathābhūta ñāṇa입니다.

ඇස පරිවර්තනය කරලා දෙනවද ඇස තිබුනේ කරලා දුන්නා ඉෘතු කියන්නේ පරියාසයක් තිබෙච්ච ඇහැ ලෞකිකත්වය දකින එකක්.

눈을 바꾸어 주는가 하면, 있던 눈을 바꾸어 주었습니다. 'ætu'라는 것은 바뀜을 뜻합니다. 있던 눈은 세속을 보는 것이었습니다.

දැන් මේක ඉරතුභාවයට පත් කරන්න ඕනේ පරිවර්තනයට පත් කරන්න ලෝකෝත්තරත්වය දකින්න. තිබිච්ච ඇහැ ඒවරී පරියාසියට පත් කරලා තමයි දහම් ඇහැ පහළ කළේ.

이제 이것을 바뀐 상태로, 변화로 이끌어 lokuttara를 보게 해야 합니다. 있던 눈을 그렇게 바꾸어 dhamma의 눈을 일으켰습니다.

එතනින් තමයි දහම් ඇහැුලි ඇසත්තු කළා. ඇස එකත්තු කරපුරුෂය නිසා ඇසතුුරුක්ෂය කිව්වා. අවබෝධය කරා ඇදීවට හේතු වෙච්ච නිසා බෝධි කිව්වා.

거기서 dhamma의 눈을 일으켜 눈(æs)을 바꾸었습니다(ætu). 눈을 바꾼 나무이기에 æsatu 나무라 했습니다. 깨달음 쪽으로 이끈 원인이 되었기에 bodhi라 했습니다.

ඒකෙම තියෙනවාය අර්ථය

그 안에 뜻이 있습니다.

ස්වාමීන් වහන්ස එක බුදුවරු ඒකේක්ෂ යටද

(질문자) 스님, 모든 Buddha께서 한 나무 아래에서 깨달으십니까?

එහෙම තමයි ඉතින් මොකද වෙන්නේ ඒ වෘක්ෂ වලත් ඒ ගතිය ඒ ජාතිය හටගන්නකොට ඒ අවශ්‍ය ශක්තිය පාරමිතා බලයෙන් ඒ වෘෂසේ හටගන්නවා. වෘෂ ලෝකය තිබුණ තරමටම ඒවා හටගන්නවා. දැන් බෝගස් මේ ඉස්සර තිබුණා. දැන් 2500ට ඉස්සෙල්ලා ඉස්සරතරක් නෙමෙයි ලෝකේ භෝග හටගත්තේ. අනිත් භෝගත් තිබුණා ඒක ඊට ඉස්සෙල්ලා හටගත්තේ හේතුවන්ගෙන්. නමුත් මේ හටගත්තේ ලොව්තුරාපු බුද්ධත්වයට හේතු වෙන බෝධිය ඒක තමයි මේ සහජාතෝ මේ සොය ජාතෝ හටගත්තේ. ඒ සඳහා

그렇습니다. 어떻게 되냐면, 그 나무들에도 그 성향, 그 종류가 생길 때 필요한 힘이 pāramitā의 힘으로 그 나무에 생깁니다. 나무 세상이 있는 한 그것들이 생깁니다. bo 나무는 예전에도 있었습니다. 2500년 전에 처음 생긴 것이 아닙니다. 다른 bo 나무들도 그 전에 원인에 따라 생겼습니다. 그러나 이것은 위없는 buddha됨의 원인이 되는 bodhi로서 sahajāta, sayaṃjāta로 생겼습니다.

ජාතෝ හටගත්තේ. ඒ සඳහා බුදුන් වහන්සේ අනාගත විශේෂය ශක්තිය වැඩිය ඒක ශක්තිය විශේෂයක්. ඒක විශේෂම අති විශේෂ අසම සමාධි වෘත්සාතර අසම සමරෘෂය පහළ වෙනවා. ලොව්තුරා මහා බෝසතාන් වහන්සේටමක් ලොව්තුරා බුත්තත්වයට පත්වීම සඳහා පහළ කරන බෝධිය. ඒක අසම සමෘක්ෂණයක් පෙනවා. එතනින් පටන් ඉන්න ඒ බෝධීන් වහන්සේගෙන් රෝපනය වෙච්ච සඛා යම් තරමක් යනවද එයින් මේ සකස් වෙච්ච දේවල්. ඒත ඒ තාක්කල් නෑ උරුමේ පිහිටනවා.

그것을 위해 미래의 Buddha의 특별한 힘으로, 아주 특별한, 나무들 가운데 견줄 데 없는 나무가 나타납니다. 위없는 대 bodhisatta께서 위없는 buddha됨에 이르시도록 나타나는 bodhi입니다. 그것은 견줄 데 없는 나무로 보입니다. 거기서부터 그 bodhi 나무에서 심어진 가지들이 얼마나 퍼지든, 그것들에 그만큼 친족의 이어받음이 자리 잡습니다.

ලේවුරුම සම්බන්ධතාවය වගේ බෝධි සම්බන්ධතාවය පිහිටනවා. ඒ ඒ බෝධීන් වහන්සේ ළඟ හිතෙන ශක්ති විහස අර ආධ්‍යාත්මික ශක්තිය නගන්න විශාල උපනිස්සරයක් දෙනවා.

핏줄 상속처럼 bodhi의 이어짐이 자리 잡습니다. 각 bodhi 나무 곁에서 퍼지는 특별한 힘이 안쪽 힘을 일으키는 데 큰 upanissaya가 됩니다.

ඒ නිසා ඒ අවස්තාවය ඒ තුළ තමයි ඒ මාර්ගය නගා ගැනීමට පහේ. හා අ කලින් දෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ේ ඒ උක්ෂ වලත් ඔව්

(질문자) 그 나무들에도요? — 예.

ඒ පරම්පන උස්ස වලත් ඒ ශක්තිය තාමත් තියෙන්න ඇයි විහිච්ච ශක්තිය තියෙනවා.

(질문자) 그 계보의 나무들에도 그 힘이 아직 있습니까? — 퍼진 힘이 있습니다.

ඒ බෝධි ශක්තිය විශ්වය සමග සම්බන්ධයි. මොකද ඒ විහිතන ශක්ති විශේෂ එතනින් පටන් ගින අති සූක්ෂම කියන නනිදස්සනං අප්පටිගං ධම්මායතන පරියාපන්න රූපං කියන. දර්ශනය කරන්න බැරි, ස්පර්ශ කරන්න බැරි ධර්මායතනය හෙවත් මනසට ගැතමී වෙන්න. රූප කොටසක් තියෙනවා. මෙන්න මේ කියන ශක්තිය තමයි ඒ පිට කරන්නේ. අපි සියුම්ම රූප කලාපන්

그 bodhi의 힘은 우주와 이어져 있습니다. 왜냐하면 거기서 퍼지는 특별한 힘은 아주 미세한, 'anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatana-pariyāpannaṃ rūpaṃ', 곧 볼 수 없고 닿을 수 없는, dhammāyatana에, 곧 마음에 들어오는 rūpa의 부분이 있습니다. 바로 그 힘을 내보냅니다. 아주 미세한 rūpa kalāpa들입니다.

ඒවා වාතයෙන් ගින්නෙන් දවන්න කොච්චන්න බැ. ජලයට විනාශ කරන්න බැ. සතරහතුන්ගෙන් විනාශ කරන්න බැහ. ආපෝ, තේජෝ, වායෝ පට කියන මේ ඊට වඩා අති සූක්ෂමයි. ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

그것들은 바람으로도, 불로도 태우거나 불사를 수 없고, 물로도 없앨 수 없습니다. 네 요소로도 없앨 수 없습니다. paṭhavī, āpo, tejo, vāyo보다 훨씬 미세합니다.

සූක්ෂමයි. ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ඔව් කර්ම ශරීරයක් තියෙනවා ස්වාම ඔව්

(질문자) 질문이 있습니다. — 예. — kamma 몸이 있지요, 스님. — 예.

ජීවිතයේ සත් දන්න ඇම කර්ම ශරීරය ඔක්කොමයි ඔව් මරණ මරෙ හැම වෙලාවේ කොයි මොහොතේ කර්ම ශරීරය තියෙන්නේ රාජය ධර්ම දේශනාවේ ප්‍රශ්නය වඑන් තා දුනා මේ වීදු මේ මේ ිතියට ඇති ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යම්කිසි කෙනෙක් මැරෙනකම් මේවා කරලානේ ඔව් එයාගේ මේ මේ අවස්ථාව මොකද වෙන්නේ කියන ඔව් එතකොට හාමනේ අර ඒ වගේ ධර්මතාවයක් තමයි කර්ම සරන්නේ කියන

(질문자) 어떤 이가 죽을 때까지 이런 것들을 했다면 — 예. — 그 사람의 이 단계에서 무슨 일이 생기느냐는 것인데 — 예. — 그러면 스님, 그런 dhamma의 성질이 kamma 몸이라는 것입니까?

ඔව් දැන් කර්ම දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක් වීදුරු ආවරණයක් ඇතුලේ තියලා හිටන් විකාශනාගාරයක අපි මේ කිරණක් ඇහුවොත් එහෙම යන්නේ නැහ. විදුරා කර එහෙනම් කර්ම ශරීරය ඒකෙන් කෝටියෙන් එක තරම්ම පුංචිනා.

예. 이렇게 생각해 봅시다. 유리 덮개 안에 두어도 방송국에서 이 전파를 보내면 막히지 않습니다. 유리를 지나갑니다. 그렇다면 kamma 몸은 그것보다 천만 배나 작습니다.

පුළුවන්ද විවිධුවකින් තියා යකඩකින්වත් වෙන් කරගන්නා. හිර කරන්න පිච්චනක් වෙන්නේ නෑ කො ඒක දමන්න කුච්චන්න බැහැ. ඒ තරම් සියුම්. මේ ලෝකේ තියෙන බාහිර රව්වේ අතර සිද්‍රා තියෙනවා ඒකට යන්න අපිට පෙනුන්නේ නැතුවට.

유리는커녕 쇠로라도 떼어 가두어 둘 수 있겠습니까? 타지도 않고, 불사를 수도 없습니다. 그만큼 미세합니다. 이 세상의 바깥 물체들 사이에도 그것이 지나갈 틈이 있습니다, 우리에게 보이지 않을 뿐.

දැන් එතන දියලාේ බලවේකයක් හැටියට දැන් දැනට අර මේ විද්‍යුතය ගමන් කරන ඕනේ දැකන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඒ වගේ උදාහරණයක් කියල.

— 예. — (질문자) 그런 예를 드신 거군요.

ඔන් ඉතින් ඒ අහරහත් යන්නේ එහෙමනේ. ඉතින් ඒ වගේ යන්න පුළුවන්. ඒ නිසා වීදුරුව ආ වීදුරු ආවරණය ඕකට හරිය යන්නේ නැහ. දැන් අර ඒක තක අපි කතාවලක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න කාලේදී එක්තරා රජ කෙනෙක් ඔය වගේ පරිස්සරණයක් ගියා.

그렇습니다. 그것도 그렇게 지나가지요. 그처럼 지나갈 수 있습니다. 그래서 유리 덮개는 그것에 소용이 없습니다. 이에 관한 이야기가 있습니다. Buddha께서 계시던 때 어떤 왕이 그런 실험을 했습니다.

හිරේට නියම වෙච්ච මරන්න නියමච්ච මිනිහල්ලගෙන මහා හැලියක් ඇතුලට දාලා කට වහලා ඕකට මැටි ගහලා හුලන් වදින්න නැති වෙන්න මැටි ගහලා ඇතුලේ තම්බලයි ඉවරලා හනම් ඇරලා බැලුවට රජ්ජුරිය.

감옥에 갇혀 사형이 정해진 사람을 큰 솥에 넣고 아가리를 막아 바람이 들지 않게 진흙을 바르고, 안에서 삶은 뒤에 열어 보았답니다, 그 왕이.

දැන් මේක මැරිලද ආත්මයක ගහිල්ලද කොහෙද කියලා. පේන්න යයිද කියලා ටික ටික ඇරලා බැලුවලු. ඉතින් ඇතුලේ ආත්මයක් හිටියත් නැහල්ලලු ගියෙත් නැහැලු. ඉතින් මම කොහොමද ඕක කිගන්නේ කියලා රජ්ජුරෝගරු පීක්ෂනින් අරහ භික්ෂූන් වහන්සේ යමකට කියා තිබුණා.

'이것이 죽어서 영혼이 빠져나갔는가, 어디 있나, 보이려나' 하며 조금씩 열어 보았답니다. 그런데 안에 영혼이 있지도 않고 나가지도 않았다고. '그러니 내가 그것을 어떻게 믿겠는가' 하고 왕이 bhikkhu에게 말했다고 합니다.

ඉතින් එහෙම දකින්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි ඉතින් මුලා පරිස්සනය

그렇게 볼 수 있는 것이 아닙니다. 그 실험은 헛된 것이었습니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ මේ කිරණ කියන ඒවා බොහෝම තදින් බලපාද ඇස්රේ කිරණ කියන එක අපිට පේන්නේ නැහ.

이처럼 빛살이라는 것들은 아주 세게 영향을 주는데, X선이라는 것도 우리 눈에는 보이지 않습니다.

හොඳයි වීර්ධුරු ආවරණයක් අරගෙන ගියොත් ඇස්රේ කිරණ ළඟින් අපිට පුළුවන්ද බේරෙන්නේ? ඒක හරියන්නේ නැහ. නමුත් ඇක්ෂරයකින්න අපිට දැනෙනවා දැන්ට වදිවා. නමුත් ඇක්රකින් බොහෝකට වැදුනොත් එහෙම මිනිහට ඇට දිරන්න පිළිකාටත් හේතු වෙනවානේ. ට මිදුර පවා දැවිලා යනවනේ.

좋습니다, 유리 덮개를 가지고 가면 X선에서 벗어날 수 있습니까? 소용없습니다. X선 한 번으로는 우리가 크게 느끼지 못합니다. 그러나 X선을 많이 맞으면 뼈가 삭고 암의 원인도 되지요. 골수까지 타 버립니다.

එතකොට ඇක්සය කියන කොච්චර සිවුන්ද නමුත් මස්ලේ සහිත ගනී භවනක් දවන්න නොයෙක් දේවල් කරන්න ඒකට බැහැගියාව තියෙනවානේ ලේසර් කිරිලා කියන්නේ කොච්චර සියුම් දෙයක්ද මහා කළු කලාත් දාලා ගොඩුකොලා දාන්න ශක්තියක් නැහ. ඒ ශක්තිය ඒකේ තියෙනවා කර්මජ කියන අවස්ථාව තිය

X선이 얼마나 미세합니까. 그런데도 살과 피가 있는 단단한 몸을 태우고 여러 일을 할 힘이 있지요. 레이저 빛살은 얼마나 미세한 것입니까. 큰 쇠망치를 휘둘러 내리칠 힘이 없어도 그 힘이 그 안에 있습니다. kammaja 단계라는 것도 있습니다.

අර කර්මජ අවස්ථාව කියන එකත් මෙන්න මේ වගේ රටාවක්. ඔය රටාව තුළ මේ ලෝකේ නානා ප්‍රකාර පරිවර්තනයන් කිරීමේ හැකියාවක් සියම් වෙච්ච තරමට තියෙනවා. ඝනීභාවන දේට වැඩිය ශක්තිය සියුම් දේක වැඩියි. ක්‍රියාවලියේ පේන හරි අඩුවේ.

그 kammaja 단계라는 것도 이와 같은 방식입니다. 그 방식 안에서 이 세상에 갖가지 바뀜을 일으키는 능력이 미세한 만큼 있습니다. 단단한 것보다 미세한 것에 힘이 더 많습니다. 작용에서 보이는 부분이 적을 뿐입니다.

දැන් ගලක් කරන්න පුළුවන් අපිට කුළුගෙරියකින් ගහලා හැමතැනම සද්දය පුළුවන් තරම් විහර උත්සාහසයෙන් විරියෙන් කරන්න ඕන. මේ ලේසර කිරණ ධාරාව කියන එක එහෙම සද්දයෙකුත් නෑ. හය හතියෙන් කොරන එහෙකුත් නෙමෙයි. ටෝච්ච කැල්ලුවා ගැල්ලුවොත් එහෙම ගලකුඩු වෙලා.

바위를 깨려면 우리는 쇠망치로 쳐서 사방에 소리를 내며 애써 힘을 들여야 합니다. 레이저 빛살은 그런 소리도 없고, 쿵쾅거리며 하는 것도 아닙니다. 횃불 비추듯 비추면 바위가 가루가 됩니다.

අර කුළු ගෙඩියෙන් ගහලා බොහොම මහා කරපු ගල ඊට වඩා සියුම් එහෙන් කරන්න එබැයි දීවලා. අන්න ඒ වගේ ලෝකේ ස්වභාවයක් තියෙනවා.

쇠망치로 쳐서 애써 깨던 바위를 그보다 미세한 것으로 해냅니다. 이처럼 세상의 본성이 있습니다.

ගන්ධබ්බ කියන අවස්ථාවට තමන් දන්න බැහැනේ. දැන් ගන්ධබ්බ කියන අවස්ථාවේ තියෙන්නේ කර්ම චිත්ත ශරීර දෙකම එකතු වෙනවා. ඒක සිටුනත් අවශ්‍ය වෙනවා

gandhabba 단계를 우리는 알 수 없지요. gandhabba 단계에서는 kamma 몸과 citta 몸 둘이 함께합니다. (질문자) 그것이 머무는 데도 필요하군요.

ඔව් ඒකනේ ඒ කියන්නේ එයා ඒකෙන් කර්ම ශරීරයෙන් විතරක් නෙමෙයින ඉන්නේ. කර්ම ශරීරයට සහජාත ප්‍රත්‍යයෙන් ප්‍රත්‍ය වෙලා බැඳිලා තියෙනවා චිත්ත ශරීරය.

예, 바로 그것입니다. 그는 kamma 몸만으로 있는 것이 아닙니다. kamma 몸에 sahajāta paccaya로 조건이 되어 citta 몸이 묶여 있습니다.

ිජකායක ඔව් ත්‍ිජකායකත් නෙමෙයි. චතුරකායක සූක්ෂම චතුරකායකයි. ඇයි ගන්ධබ්බයා මොනවා හරි ගඳ සුවඳ වැනදි තියා එක ආහාරයට ගන්නවා. ගත්තට පස්සේ මේ අංශු කියන මට්ටමට ගනී භවනය වෙනවා.

(질문자) tija kāyaka입니까? — 예, tija kāyaka도 아니고, catuja kāyaka, 미세한 catuja kāyaka입니다. 왜냐하면 gandhabba는 냄새나 향기 같은 것을 음식으로 삼습니다. 그것을 먹은 뒤 입자 수준으로 단단해집니다.

දැන් අංශු කියන මට්ටම ඒක කුප්පිය දාලා ඇහුවොත් අංශු වලට යන්න බැහැ. සුවඳ කියන්නේ අංශු. අංශු මට්ටම දැන් කුප්පියකට දනම් හුලන්න වදින්න ගහන්න වැහුවොත් එහෙම සුවඳ පිට වෙන්නේ නැහැ. [උගුර කෑරීම]

입자 수준이라는 것은, 병에 넣어 막으면 입자는 빠져나갈 수 없습니다. 향기는 입자입니다. 입자 수준이니 병에 넣고 바람이 들지 않게 막으면 향기가 새어 나가지 않습니다. (헛기침)

ම සම්ප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි. ඒ වගේ දැන් ගන්ධබ්බයාගේ ශරීරය ගඳ සුවඳ දෙකට අයිතියේ.

그것입니다. 그처럼 gandhabba의 몸은 악취와 향기 둘에 속합니다.

ඒ කියන්නේ හීන ගන්ධබ්බය නම් ගඳයි. අංශු ඔව් ඒ අංශුප්ටම එතකොට මේ සුගති ගන්ථබ්ය සුවඳයි.

곧 낮은 gandhabba라면 악취입니다. — (질문자) 입자요? — 예, 입자 수준입니다. 그리고 sugati의 gandhabba는 향기롭습니다.

ඒ අයනකොට සමම්පිච්ච මල් සුවඳ එක එක මල් සුවඳ නා මල් සුවඳ හඳුන් සුවඳ මෙහෙම වෙනවා. දුගති ගන්ධබ්ය එකආපම අසූජි ගඳ මඤ්ඤතම්බපු ගඳ ඔයදි පසේ එකේ ගඳ වෙනවා. අන්න ගඳ මට්ඨා වලින් හැදිච්ච ශරීර තියෙන්නේ. ගන්ධබ්බ ශරීරය.

그들이 오면 갖가지 꽃향기, nā 꽃향기, 단향 향기 같은 것이 납니다. duggati의 gandhabba가 오면 똥 냄새, 시체 냄새, 그런 흙 냄새가 납니다. 이렇게 냄새 입자로 이루어진 몸이 gandhabba 몸입니다.

යන් එපදු ගන්ධබ්බය තමයි මව් ගැපකට එනකොට එන්නේ. ඒ මව් ගැපකට එනකොට අර කිරණ මට්ටමට වට ගනීවන නිසා වාතයක් ඇතුල් වෙන මට්ටමේ ඉඩ ප්‍රමාණයක් අවශ්‍යයි. කොයි මොහොතක හරි ඒ ඉඩ ප්‍රමාණයක් නැත්නම් ගන්ධබ්බයෙක් පිහිලා පිළිඳගන්න මේ ඇදිලා බලට ඔක්කම් තියෙන විදිහක් නැහ.

그런 gandhabba가 어머니 태에 올 때 옵니다. 어머니 태에 올 때 그 빛살 수준보다 단단하기 때문에 공기가 들어갈 만한 틈이 필요합니다. 어느 순간이든 그 틈이 없으면 gandhabba가 자리 잡아 들어갈 길이 없습니다.

දැන් මේ බිත්තර තැන් සුදුසු සුද්ධ නොසුද්ධ දැන් මේ ප්‍රශ්නේ ඉන් එච්චර බිත්තරය කියන එක හැදෙනකොට අපි දැනගන්න ඕනේ. යමක් මේ ලෝකයේ ඉපැති වෙන්නේ යමක ආධාරයක්.

이제 달걀이 알맞은지, 깨끗한지 깨끗하지 않은지에 대한 질문입니다. 이 질문에서 달걀이라는 것이 생길 때 우리가 알아야 할 것은, 이 세상에 무언가 생기려면 무언가의 받침이 있다는 것입니다.

දැන් කිකිලියට අයිති පිහාට. කිකිලිගේ කය හා සම්බන්ධයි. කිකිලිගේ නියපොතු කිකිලිගේ කය හා සම්බන්ධයි. එතකොට මේ ආදි වශයෙන් කිකිලිගේ ලේමක් ඔක්කොම ඇට නහර ඔක්කොම කිකිලි හා සම්බන්ධ.

암탉의 깃털은 암탉 몸과 이어져 있습니다. 암탉의 발톱도 암탉 몸과 이어져 있습니다. 이처럼 암탉의 피와 살, 뼈와 힘줄 모두 암탉과 이어져 있습니다.

කිකිලිගේ ගැබේ පිහිටන්නේ බිත්තරේ කිගිලිය කොටසක්ද බාහිර කොටසක්ද?

암탉 배 속에 자리 잡는 달걀은 암탉의 일부입니까, 바깥의 것입니까?

පළටෙන පෝෂණය ඇදල අරගෙන ඒක කිලිය කොටසක් නෙමෙයි විතරය කියන්නේ. කිිලියෙන් ගන්නවා ආහාරය බිත්තරය හටගැනීමට කියන ආහාරය ඒකෙන් අරගෙන කිකිලියට සම්බන්ධ නැති අඟ පසගයක්නවනේ බිත්තරය වැඩෙනවා.

들어오는 영양을 끌어 가지만 달걀은 암탉의 일부가 아닙니다. 암탉에게서 음식을 얻습니다. 달걀이 생기는 데 필요한 음식을 거기서 얻어, 암탉의 몸 부분이 아닌 것으로서 달걀이 자랍니다.

දැන් බිත්තරය කියන්නේ කිකිලික අඟ පසන් එකක් නෙමෙයි. බාහිර එකක්. එහම් බාහිර එකක් හැදෙන අපි දරුවා කියන්නේ මව්ගේ කොටසක් නෙමෙයි. මව්ගේ ගැවෙ උපන්නත් බාහිර එකක්. බාහිර කෙනෙක්.

달걀은 암탉의 몸 부분이 아니라 바깥 것입니다. 그렇게 바깥 것이 생기듯, 우리 아이도 어머니의 일부가 아닙니다. 어머니 태에서 태어나도 바깥 것, 바깥 존재입니다.

දැන් මව්ගෙන් ඇදලා ගන්නවා ආහාරය ඒ බාහිර කෙනෙක් නිසා ඒ ආහාරයෙන් පෝසන වෙන සතෙක් වශයෙන් වැඩෙනවා. එිකිලිගේ බලය විත්තරය කියන්නේ බාහිරේ එකක්.

어머니에게서 음식을 끌어옵니다. 바깥 존재이기에 그 음식으로 길러지는 존재로서 자랍니다. 암탉의 달걀도 바깥 것입니다.

කිලගෙන් ආහාර අරගෙන ඉවරලා ඒ පෝෂණය වෙලා ඒක වැඩෙනවා. හේතුවක් නැතුව ඵලයක් හටගන්න විදිහක් නෑහැනේ.

암탉에게서 음식을 얻어 길러져 그것이 자랍니다. 원인 없이 결과가 생길 길은 없지요.

එහෙනම් හටගත්තේ සතයෙක් හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන රස ධාතු සංකල් වෙලාක් නම්. ඒක හටගත්ත බාහිර සත්වයෙක් හා සම්බන්ධව සිද්ධ වෙනවා මිසක් වෙන විදිහෙන් වෙන්න පුළුවන්ද?

그렇다면 생긴 것은 존재가 생기는 데 필요한 성분들이 모인 것입니다. 그것은 생겨난 바깥 존재와 이어져서 일어날 뿐, 다른 식으로 일어날 수 있겠습니까?

ඉතින් අපිට දැනෙන්නේ නැතිම පෙනෙන්නෙන්නේ නැතිකම විතරයි මෙතන තියෙන්නේ සතෙක් ඉන්නවා කියලා.

다만 우리에게 느껴지지 않고 보이지 않을 뿐, 거기에 존재가 있습니다.

දැන් බඩට ඇතුල් වෙනවා බඩෙන් පිට වෙලා යනවා. බඩේ ගැබේ සත්වය හටගත්ත මොහොතේ පටන් ගෙනලා. ගන්ධයක වශයෙන් හිඩලා නැහනම් අර කියන ගන්ධබ්බය වෙලාවට බඩින් පිට වෙලා යනවා. ආය පටස ඇතුල් වෙනවා. කර්ම ශක්තිය කර්ම ශක්තියෙන් හටගත්ත ශරීර ශක්තිය ජීවිත රූපය පවත්වනවා හැදෙන දරුවා අකින් නිර්මාණය කරලා. ඔය අතරෙලාත් තියෙනවා.

배로 들어가고 배에서 나가기도 합니다, 태 안에 존재가 생긴 순간부터. 냄새로 머물지 못하면 그 gandhabba는 때로 배에서 나갑니다. 다시 들어옵니다. kamma의 힘, kamma의 힘으로 생긴 몸의 힘이 jīvita rūpa를 지탱하며 자라는 아이를 만들어 갑니다. 그 사이에도 그런 일이 있습니다.

දැන් ඔය බිත්තරේ තියෙන එක නෑහැ කියලා අපි දකින්නේ කොහොමද? කිරිියාණු කැමරාවක් ඉදිරියට තියලා බිත්තරයා බින්නදො.

그 달걀에 있는 것이 없다고 우리가 어떻게 봅니까? Kirlian 카메라를 앞에 두고 달걀을 깨 보았습니다.

ඒකට වැටන වේගයෙන් කිරණක් බුස් ගහලා විහිදිලා යනවා. දැන් පරීක්ෂණයක් කරලා තියෙන්නේ ඒකට කිරි ක්‍රමයට ෆොටෝගන්න කැමරාවේ කිරණ අහුවෙනවා.

그러자 빠른 속도로 빛살이 확 퍼져 나갑니다. 그런 실험을 했는데, 그런 방식으로 찍는 카메라에 빛살이 잡힙니다.

දැන් එතන්ට තියිලා බිත්තරයා බින්දොත් එහෙම මොහොතකින් කිරණ පාරක් පිහිදිලා යනව හැමතැනම හතෙන් මැළුවත් ඇති වෙන්නේ ඒ වගේ තාලා එහෙමත් ඔප්පු කරලා තියෙනවා.

거기 앞에 두고 달걀을 깨면 한순간에 빛살 줄기가 사방으로 퍼져 나갑니다. 생명을 죽일 때 생기는 것과 같은 모양이라고 그렇게 증명되었습니다.

අන්න මේ කිරණ කියන ඒවා ඇහැට පේන්නේ නැ. සාමාන්‍ය උපකරණයට දකින්නත් බැ. කිරණ පිළිබඳ පරිස්සන කරනට අතිසීම උපකරණයටයි ඒක අහු වෙන්නේ.

이 빛살들은 눈에 보이지 않습니다. 보통 기구로도 볼 수 없습니다. 빛살을 연구하는 아주 정밀한 기구에만 잡힙니다.

දැන් බිත්තරක කල රූපය කියලා අපි හිතන්නේ. පැටියා ඉන්නවා නම් බිත්තර ඇතුනේ කල බීජියක් පේන්න තියෙනවා කිය නම් අර ඕ අල්ල බල්ලහනම් ඒගොට පරිස්සර වෙලා කියනවා. ඒක නැති ඒවා රකින්නේ නෑහ කියලා. තියෙන ඒවා තමයි රකින්න ගන්නේ.

우리는 달걀의 kalala rūpa라고 생각합니다. 병아리가 있다면 달걀 안에 kalala의 씨점이 보인다며, 불빛에 비춰 보고 그 사람들은 살핀다고 합니다. 그것이 없는 것은 품게 하지 않는다고. 있는 것만 품게 합니다.

හැබැයි ඒගොල්ලෝ කියන මේ කලු බීජිය කියන එක මේ පොඩි මුන් හැටයක් අබැහැට යත්ත අරන් එකක්. බිත්තර ඇතුලේ තියෙන්නේ.

그런데 그들이 말하는 검은 씨점이라는 것은 작은 녹두알만 하게, 겨자씨보다 큰 것입니다, 달걀 안에 있는 것이.

ඒ කියන්නේ ඒගොල්ලෝ කලීජය කියන්නේ වැඩිච්ච කලරලයකට වැඩෙන්න අවශ්‍ය කරන රස ධාතුව සම්පූර්ණ වෙලා තිබනවා බිත්තරය ඇතුලටියි. කිිලි බිත්තරේ දහනකොටත් කලලේ ටිකක් වැටිලා.

곧 그들이 말하는 kalala는 자란 kalala입니다. 자라는 데 필요한 성분이 달걀 안에 다 갖춰져 있습니다. 암탉이 달걀을 낳을 때도 kalala가 조금 자라 있습니다.

එතන පටන් ගෙනනත් ඒකට පෝසනය දෙනකොට ඉතුරු ටික වැදෙනවා. අනේ භාගෙට වැඩිච්ච කලේ තමයි අර රෝජ් ගහලා එහෙම බලනම් ඒගොල්ලෝ පැටිය හටගන්නවා නම් ඇතුලේ තිතක් වශයෙන් තියෙනවා කියලානම් කියන්නේ කලලයක් තියෙනවා කියලා.

거기서부터 영양을 주면 나머지가 자랍니다. 반쯤 자란 kalala를 불빛에 비춰 보고, 병아리가 생긴다면 안에 점으로 있다, kalala가 있다고 말하는 것입니다.

පැටිය හටගන්න තකි ඒක පේන්නේ නැ. පේන්නේ නැත්තේ මොකද ඒකට අවශ්‍ය කරන පෝෂණය මදිග සතයෙක් හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන පෝසනය සම්පූර්ණ තිබුණනම් ඒ සතා හැදෙනවා.

병아리가 생길 만큼 되기 전에는 그것이 보이지 않습니다. 왜 안 보이냐면 거기 필요한 영양이 모자라서입니다. 존재가 생기는 데 필요한 영양이 온전히 있었다면 그 존재가 자랍니다.

[කැස්ස][උගුර කෑරීම] එක දෙයක් අඩු කළොත් මොකද වෙන්නේ? අනික්ද වුනට හරියන්නේ නැහැ. දැන් උපා කරන්නේ ඒකයි කාරණය

(기침, 헛기침) 하나를 빼면 어떻게 됩니까? 다른 것이 있어도 소용이 없습니다. 그것이 까닭입니다.

එක්තරා ස්වාමීන් වහන්සේ නමක්ගෙන් ඔහොම ප්‍රශ්නයක් අහලා ඒ හාමුදුරුවෝ උත්තර දෙනා ඕක කුකුලෙකුරක්වාල තියන්න කියලා.

어떤 스님께 이런 질문을 했더니, 그 스님이 그것을 수탉에게 두라고 답했습니다.

සැකෙන්න නැති විතර රැකෙනවද නැද්ද බලන්න කුකුලෙකුට පුළුවන් කියලා හවන්න එතකොට බලාගත්තාගේ රැගෙනවද කියලා ඒකේ පැටියා ඉන්නවා නම් කුකුලාතියන් මොකාරක් මොකක්රැක කිව්වත් හැදෙන්න බැහැනේ. කුකුලගේ උෂ්ණේ එනකොට අර අඩු පාඩු ඇදලා ගන්නවා. ඇදලා ගත්තහම මේ විතරය වැඩෙනවා කියලා.

부화할 리 없는 달걀이 부화하는지 아닌지 보려면 수탉에게 품게 해 보라고, 그러면 부화하는지 알 수 있다고. 거기 병아리가 있다면 수탉이든 무엇이 품든 자라지 않을 수 없고, 수탉의 온기가 오면 모자란 것을 끌어 가고, 끌어 가면 달걀이 자란다고 했습니다.

දැන් මේ කියාපු පිරිසටම මේක වැඩක් වුනා. මේ ගෙදර හැදුවා කුකුලේ. හැබැයි කල්ට කුකුලක් ඉගිලියක් වෙලා. හැබැයි කරමලෙත් තියෙනවා. ඇඟත් කුකුලා. ඒ තනි කුකුල විතරයි හැදුවේ වෙන කුකුලෙකුටත් තව සම්බන්ධයක් එහාට සම්බන්ධ වෙන විදිහ.

이 말을 들은 사람들에게 마침 이런 일이 생겼습니다. 이 집에서 수탉을 길렀습니다. 그런데 때가 되니 그 수탉이 암탉처럼 되었습니다. 그래도 볏이 있고 몸도 수탉이었습니다. 그 수탉 한 마리만 길렀지 다른 닭과 어울릴 길이 없었습니다.

මේ කූකුල ටිය දවසක් කියලා කෙකර ගානවා. දැන් මේකට හිතාගන්න බැහැ මොකක්ද මේ සිද්ධ වෙන්නේ කියලා.

이 수탉이 어느 날 꼬꼬댁 하고 울어 댑니다. 무슨 일인지 짐작할 수가 없었습니다.

කැලේ ඉඳලා එනවලු ඊට පස්සේ ඔහොම ඉදෙලා ඉදලා පස්සේ මන්න මේක ඉතින් ගෙදර හොයන්න බලන්න නෑහැ වැඩිය ඉතින් කොහෙර ඉන්නේ ඒකක් එක දවස් බලනේ පැටාර පංචකුත් එක්ක එනවා. බලනකොට මූ ගිහින් විතර දාලා දාලා මූරැකලා පැටව් හැදිලා. විතරිදිලා වැටහ වුන තර ගෙනනවා.

숲에서 나오더랍니다. 그렇게 지내다 한참 뒤, 집에서는 그다지 찾아보지 않았는데, 어느 날 보니 병아리 다섯 마리와 함께 옵니다. 보니 이 녀석이 가서 알을 낳고 품어 병아리가 깨어났습니다. 알에서 깬 것들을 데려옵니다.

දැන් මොකද වුනේ? තනි එකාගේ විතර නිකන් රැකෙන්නේ නෑහැ. නැවත කුකුලක්ි කුකුලගේ සම්බන්ධතාවේ උෂ්ණත්වය තව ඇඟේ තියෙනවා. අර උන්ගෙත් ඇති වුණා වූ අර ස්ත්‍රී පුරුෂ මේ වෙනස් වෙන්න නම් ස්වභාවය ඇතිවන ස්වභාවය නිසා කීලියක් බවට පත් වුණා.

어떻게 된 것입니까? 혼자 낳은 알은 그냥은 부화하지 않습니다. 그런데 수탉이었기에 수탉의 온기가 몸에 아직 있었습니다. 그 몸에 생긴 암수가 바뀌는 성질 때문에 암탉이 된 것입니다.

ඒ හේතුවෙන් බිත්තර දැම්ම හලට හඬහලා ඇති වෙනවා. ඒක වැඩින් දවස්එකන පෝෂණය කුකුලගේ නිසා තිබුණා. ඒකෙන් වැඩුණා. මෙන්න මෙහෙම සිද්ධයක් එතන සිද්ධ වෙල වුනේ.

그래서 알을 낳았을 때 병아리가 생겼습니다. 자라는 데 필요한 영양이 수탉이었기에 있었습니다. 그것으로 자랐습니다. 이런 일이 거기서 일어났습니다.

එතකට ඒ කතාව හරි ඒ කතාව හරි. අන්න ඒක තමයි ඔප්පු කරන්න. කුකුලෙකුට තිබ්බන වෙනවා කියන එක උපකරන කාරණයක් තමයි ඒ කිව්වේ.

그러니 그 이야기도 맞고 저 이야기도 맞습니다. 그것을 증명하는 것입니다. 수탉에게 두라는 것은 거기에 도움이 되는 점을 말한 것이었습니다.

උෂ්ණ විතරක් තිබුනට මදි උෂ්ණේ විතරයක් තිුනාම ඇති අනික සම්පූර්ණ ලදිපිච්ච කට තනිකර කිගිලි විතරක් බිතර දැම්මොත් අර හඬට සද්දයට අරහමේ බිතරන ක්‍රම තියෙනවා. එහෙම දැම්මොත් ඒකේ පැටියා පෝසෙලා ඇතුලේ ඉන්නවා. පැටියා වැඩෙන්න අවශ්‍ය කරන රස ධාතුව කකුලයෙක්ගෙන් ලැබෙන්න ඕන හරියක් නැහ.

온기만 있어서는 모자랍니다. 온기만 있으면 다 갖춰진 것이 아닙니다. 암탉 혼자서 알을 낳으면, 소리 같은 것으로 알을 낳게 하는 방법들이 있는데, 그렇게 낳으면 그 안의 병아리는 길러지지 못한 채 있습니다. 병아리가 자라는 데 필요한 성분 가운데 수탉에게서 받아야 할 부분이 없습니다.

කුකුල් උෂ්ණේ මේ පිරිමි සතාගේ උෂ්ණ ගැහුවොත් අර අඩුපාඩුව සම්පූර්ණ වෙනවා. එතකොට මේ විතරේ මේ වැඩෙනවා අන්න ඒකයි සම්බන්ධ වෙනවා. එ මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා.

수탉의 온기, 수컷의 온기가 닿으면 그 모자람이 채워집니다. 그러면 달걀이 자랍니다. 그래서 이어지는 것입니다. 이런 본성이 있습니다.

ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ ඒකයි හේතුව ඒ තැන්බීම සූත්‍රය කියලා පින් දැන් බිත්තරයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැදෙනවා කියනකොට බිත්තරයා නිකන් හටගන්නේ නැහ. ඒ හටගන්නවා නම් කිකෙන් පෝෂණය ගත්තහම ඒ පෝෂණය අරගෙන සත්වයෙක් නිසාම තමයි සත්වයෙක් කොටසක් හැදිලා තියෙන්නේ. මොන විදිහින් අරගන්න ගියා වුනත් ඒකේ පානගතභාවය තියෙනවා.

달걀이 생긴다 할 때 달걀은 그냥 생기지 않습니다. 생긴다면 암탉에게서 영양을 받아, 그 영양으로, 존재 때문에 존재의 부분이 생긴 것입니다. 어떤 식으로 얻었든 거기에는 생명을 지닌 성질이 있습니다.

දරුවන් නැතුව හිටපු මව්ිය දෙන්නෙක් ගැන කියපු කතාවකෙත් පෙලා තියෙනවා. එක්තරා මේ ගමනක් ගිහිල්ලා නැවකින් අතරමං වෙච්ච වෙලාවක දූපතකට ගොඩ බැනලා. ඒ දෙන්නට වෙන කන්න දේවල් නැහල්ලුමේමේ කුරුල්ලු විතර කාල ජීවත් වුණාල.

아이 없이 지낸 부부 이야기에도 나옵니다. 어떤 여행을 가다가 배가 길을 잃어 섬에 닿았습니다. 그 둘에게 먹을 것이 없어 새알만 먹고 살았답니다.

ඒකේ පාපයට ඒ දෙන්නා පහු කාලෙක එපිතිලා හටන්න ඒ දෙනාම විවාහ වෙලා හිටිය ඒ දෙනාට දරුව නැති වෙන්න හේතුවකව අර ඊට ඉස්සෙල්ලා බල කුරුණු බිත්තර කාල ජීවත් වෙච්ච නිසා ඒ ජීවිත හානි කරපු පාපයේදුන ආකාරයක් කියලා හේතුඵලය අපි

그 pāpa 때문에 두 사람이 훗날 다시 태어나 결혼했는데 아이가 없었던 까닭이, 앞서 새알을 먹고 살며 생명을 해친 pāpa의 결과라고 인과를 보입니다.

එහෙනම් ඉතින් ඒකන පේනවනේ බිත්තරවල සතෙක් නෑහැ කියලා අපි දන හරියන්නේ නැහ කියන

그렇다면 달걀에 존재가 없다고 말하는 것은 맞지 않다는 것이 보이지요.

මේ තා ප්‍රශ්නයක් අහනේ ලෝකයේ අසාරය දකිනවා ඊළඟට කළ යුත්තේ මොකක්ද කියලා. අසාරය දකිනවා නම් නිවන සාරයි කියලා මෙනෙහි කරන්න ඕනේ ඊළඟට

또 질문이 있습니다. 세상의 asāra(알맹이 없음)를 본다면 다음에 무엇을 해야 하는가. asāra를 본다면 다음에는 nibbāna가 sāra라고 마음에 새겨야 합니다.

ඔච්චරයි කොන්ට තියෙන්නේ. ලෝකය අසාරයයි කියලා දක්ක නම් නිවන සාරයි කියලා දකින්න ඕනේ.

할 것은 그것뿐입니다. 세상이 asāra라고 보았다면 nibbāna가 sāra라고 보아야 합니다.

ලෝකේ අසාරයි කියලා දක්කට පස්සේ අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වුණා. නිවන සාරයි කියලා දැනගත්තාහම සම්ත්ව නාමයට බහිනවා. අල්ලෝමක් ශාන්තියට පත් කෙනෙක් සම්ත්ව නාමයට බසින් යන සිදු වන්න.

세상이 asāra라고 본 뒤에는 anuloma khanti에 이릅니다. nibbāna가 sāra라고 알면 sammatta niyāma에 듭니다. anuloma khanti에 이른 이가 sammatta niyāma에 들게 됩니다.

ලෝකේ අසාරයිකයා දැක්ක කෙනෙක් නිවන සාරයිකයක් දකිනවා කියන එක සිදු වෙන දෙයක්.

세상이 asāra라고 본 이가 nibbāna가 sāra라고 보게 되는 것은 일어나는 일입니다.

සම්මත්වය නාමයට පත් කෙනෙක් සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී ඇරිතන මාර්ග ඵලයන්ට පත්වීම යන්න සිදුවන්නේ නැහ. දැන් නිවන සාරයිකයක දැක්ක කෙනා සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහයක් තියෙනවා මාර්ග ඵලයට පත් වෙන සිතු වෙන එක. එහම් කරන්න තියෙන්නේ නිවන සාරකයා දකින්න.

sammatta niyāma에 들지 않고서 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga phala에 이르는 일은 일어나지 않습니다. nibbāna가 sāra라고 본 이에게 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga phala에 이르는 일이 일어납니다. 그러니 할 것은 nibbāna가 sāra라고 보는 것입니다.

ලෝකේ අසාරයකයා දැක්ක නම් අනුලෝමක් ශාන්තියට ආවේ. අනුලෝම වුණා. නිවන සාරයි කියලා දැක්කට පස්සේ නිවනට පිහිටෙනවා. ලෝකේ අසාරයි නම් නිවන සාරයි කියලා දකින්න ඕනේ.

세상이 asāra라고 보았다면 anuloma khanti에 온 것입니다. anuloma가 된 것입니다. nibbāna가 sāra라고 본 뒤에는 nibbāna에 자리 잡습니다. 세상이 asāra라면 nibbāna는 sāra라고 보아야 합니다.

අද හැමතනම කර්මස්ථානයේ අසාරත්වය පෙන්නන එක නමට හරි කිව්ව නම් එච්චරයි. දුක පෙන්නන එක මිසක් සැප තියෙන තැන දැක්කේ නැහැ. ඒ නිසා වික්ෂි වෙවී ඉන්නවා. පිහිටන්න තැනක් නෑ.

오늘날 어디서나 kammaṭṭhāna에서 asāra를 보이는 것은, 이름으로라도 말한다면 거기까지입니다. 괴로움을 보일 뿐 즐거움이 있는 곳은 보지 못했습니다. 그래서 흔들리고만 있습니다. 자리 잡을 곳이 없습니다.

දුක දැක්කේ නැත්නම් ගැලවෙන්නේ නෑ භවය. පැවැත්මයෙන් ගැලවෙන්න විදිහක්. සැප තැන දැක්කේ නැත්නම් යන්න තැනක්න. පිහිටන්න තෙනක්න. [උගුර කෑරීම]

괴로움을 보지 못하면 bhava에서 벗어나지 못합니다. 존재함에서 벗어날 길이 없습니다. 즐거운 곳을 보지 못하면 갈 곳이 없습니다. 자리 잡을 곳이 없습니다. (헛기침)

එහෙනම් මෙහෙන් ගැලවෙන්න ඕන. නිවන පිහිටන්න ඕනේ. ලෝකයෙන් ගැලවෙන්න ඕනේ. ලෝකයෙන් ගැලවුනේ නැත්නම් නිවන පිහිටන්න බැ. නිවන දැකන්නම් ලෝකයෙන් ගැලවිලා යන්න දෙන තැනක්. ඒකයි සිද්ධ වෙන්නේ.

그렇다면 여기서 벗어나야 합니다. nibbāna에 자리 잡아야 합니다. 세상에서 벗어나야 합니다. 세상에서 벗어나지 못하면 nibbāna에 자리 잡을 수 없습니다. nibbāna를 본다면 세상에서 벗어나 갈 곳이 있습니다. 그렇게 일어나는 것입니다.

එතකොට කොහ ඈ නැතුට කොහාට යන්න අසාරය දැක්කහම මැර කොටද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අසාරය විතරක් දැකලා තිබුණා නම් එයාට අසාරය පිළිබඳ දැකලා සාරය දකින නම් අසාරයම ඉඳවා.

asāra만 보았다면, asāra를 보았더라도 sāra를 보지 못하면 그대로 asāra에 머뭅니다.

දැන් ඕකට පෙන්නන්නේ නැවක ගෙනියනවා කකුටු. අතරමං වුනහම සූ කියලා ඔසි ගන්න බැපුවහම මේක ඉගිල් වෙනවා උඩට උඩට ඉගිල්ලා මොකද කරන්නේ උඩ දැන් නැවෙන්න බැරි නිසා ඉගිල් වෙන්නේ බය ගන්නනේ හින්දා. ඉගිල්ලා උඩට ගිහින් බලනවා කොහරද යන්නේ කියලා බලනකොට ගොඩබිමක් නැත්නම් පේන්න ආයතනින් අර කුම ගහීම වහන.

이것을 보이는 비유가 있습니다. 배에 까마귀를 싣고 갑니다. 길을 잃으면 까마귀를 날립니다. 위로 위로 날아오릅니다. 배에 머물 수 없으니 겁이 나서 날아오르는 것입니다. 위로 가서 어디로 갈지 둘러보다가 육지가 안 보이면 다시 돛대로 돌아와 앉습니다.

යන්න තැනක් නැතිනම් කරන්නේ ඒකයි. අන්න බහින තෙනආයි ආයත හැරයක්. ඔහොම යනකොට ගොඩබිම දැක්කො ආයෙත් තර බය වෙලා හිටන් අය හිටපු එකට එන්නේ නැහැ. ඔයාපිල්ලම යනවා අර ගොඩබිමට එතකොට තමයි දැනගන්නේ අන්න ඒ පැත්තේ ගොඩබිමක් තියෙනවා කියලා නැවියා ඒ පැත්තට නැව පදවනවා.

갈 곳이 없으면 그렇게 합니다. 내려앉을 곳이 다시 그 돛대입니다. 그렇게 가다가 육지를 보면, 다시는 두려움 속에 있던 곳으로 돌아오지 않습니다. 곧장 그 육지로 갑니다. 그때 저쪽에 육지가 있다는 것을 알고 선원은 그쪽으로 배를 몹니다.

එහින් මෙන්න මේකින් පෙන්නනවා නැවිය ගෙන ඉන්න කපුටුවා. ගොඩබීමක් දකිනතුරු නැවතත් ඇති අර කුමගහම වටිනවා වහනවා වාගේ. ලෝකේ අසාරයි කියලා දැක්ක කෙනා මෙතනින් ඉක්මෙන්න හැදුවට පිහිටන්න තෙන දැකි නැති නිසා. යන්න තැනක් නෑහ. ආයෙත් හැදිලා ලෝකෙට වෙනවා. ඒකයි වෙන්නේ.

이것으로 보이는 것이 배에 실려 가는 까마귀입니다. 육지를 볼 때까지 다시 돛대에 내려앉듯, 세상이 asāra라고 본 이가 여기를 넘어서려 해도 자리 잡을 곳을 보지 못했기에 갈 곳이 없습니다. 다시 돌아와 세상에 머뭅니다. 그렇게 되는 것입니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. දැන් පෙලක් අය පෙර කියාගන්න දෙයක් නැතුවහම ගෙදර බැන්නත් සද්ද නැතුව ඉන්නවා. දොස් කියනවා. සද්ද නැතුව ඉන්නවා. රස්සාවක් කරන මනුස්සයෙක් කආහා මිනිහා දු්පත් මිනිහෙ මිනිහා පොඩි රස්සාවක් හම්බ වුණා. හැබැයි වෙන මොනවත් කරන්න කියන්න දෙයක් නැත්නම්. අර ස්වාමීන් බනිනවා. නින්දා [උගුර කෑරීම] කරනවා. වැඩියෙන් පවරනවා. හොරන්න දෙයක් නැති වුහේ ඉන්නවා කර කරා. හැබැයි කැමැත්තෙන් නෙමෙයි. ඔහොම ඉන්න අතරදී බැරි වෙලා හරි මිනිහට

이렇게 생각해 봅시다. 어떤 이들은 달리 기댈 데가 없으면 집에서 꾸중을 들어도 말없이 있습니다. 흉을 봐도 말없이 있습니다. 가난한 사람이 작은 일자리를 얻었습니다. 그런데 달리 할 것이 없다면, 주인이 꾸짖고, 모욕하고, 일을 더 맡겨도, 할 수 있는 게 없어 참으며 지냅니다. 그러나 좋아서가 아닙니다.

හම්බවෙනවා ලොකු රස්ස ආවා. ජීවත් වෙන ක්‍රමයක්. දැන් මොකද කරන්නේ? දැන් කලින් වගේද? දැන් වේද කිව්වේ එකකෙන් භාගයක් කියන්න ඕනේ නැහැ දැන්. එක පදයක් කිව්වහම තමසඑක තියාගන්න හැමදා බැනුනා අහමසලන් ඉන්නවද මම බෝරණයක් කරගන්න තම මයියාන වගේ යන්න යනවා.

그렇게 지내다가 어쩌다 그 사람이 큰 일자리를 얻었습니다. 살아갈 길이 생겼습니다. 이제 어떻게 합니까? 이제도 예전 같습니까? 이제는 반 마디도 말할 필요가 없습니다. 한 마디만 해도 '맨날 욕먹고 듣고만 있을 줄 아느냐' 하며 박차고 나갑니다.

හැබැයි ඔය අදහස ගන්න පුළුවන්ද අර මේ එයාට වෙන රසාවක් තියන එකක් එයා ජීවය තිබුනේ නැහැ. තිබුනේ නැත්නම් එහෙ මොනවා කරන්නද මොනවා හරි වචනයක් කිව්වා රස්සාවෙන් අහ කරයි. මම මොනවා කරා ජීවත් වෙන්නද කන්නේ කොහොමද දරුවත් බඩකින්නේ ඔක්කොම බඩකින්නේ. මොනවා මරවද කරලා හරි ඉතින් මේකේ බැනුව අහ ම ඉන්න එපැ කියලා හිතෙන් හිත හිතා කරන්න දැන ඉන්නවා. වෙන එකක් නැත්නම්. හම්බ වුණු වුණු පදන ගත්ත මොකද කරන්නේ අර අහන්නේ නැහ.

그러나 그에게 다른 일자리가 없었다면 그런 생각을 할 수 있겠습니까? 없었다면 거기서 무엇을 하겠습니까. 무슨 말을 했다가 일자리에서 쫓겨나면 나는 무엇으로 살고 무엇을 먹나, 아이들 배는, 식구들 배는. 무슨 수를 써서라도 이 욕을 들으며 있어야지 하고 속으로 생각하며 버팁니다, 다른 길이 없으면. 다른 길을 얻으면 어떻게 합니까? 듣고 있지 않습니다.

එක දෙක කියනකොටම 100ක් කිව්වත් මේ තෙරෙපි තෙර හිටපු එකනවා දැන් එකත් දෙකක් කියන යන්නවා. යන්න එ නිගන්න ටිකා හොඳ උස්සර ගණන් තියලා තමයි යන්නේ. ඒ කියන්නේ නැවත කාම ලෝකෙටම එනවා.

한두 마디 하자마자, 예전엔 백 마디를 해도 참고 있던 사람이 이제 한두 마디에 떠나 버립니다. 떠날 곳을 잘 마련해 두고 떠납니다. 말하자면 갈 곳이 없으면 다시 kāma 세상으로 돌아온다는 것입니다.

කාම ලෝකය අත්හරින්න බැහැ. විමුක්තිය දකිනකම් කලකිරි කලකිරි ඉන්නවා. තෙන දකින්න ඕනේ. එතකන්ම උපාදානයෙන් මිදෙන්න බැ. ඒකයි හැටි. නිවන නිදහස්ව දකින තාක්කාල ඔතනින් බේරෙන්න බැහැ. නිවන නිදහසව දැක්ක කකම මොකද වෙන්නේ? අතන පිහිටන්න බැහ. නිවන පිහිටනවා.

kāma 세상을 놓을 수 없습니다. vimutti를 볼 때까지 싫증 내며 지냅니다. 자리 잡을 곳을 보아야 합니다. 그때까지 upādāna에서 벗어날 수 없습니다. 그런 것입니다. nibbāna를 자유로 볼 때까지 거기서 벗어날 수 없습니다. nibbāna를 자유로 보는 순간 어떻게 됩니까? 저쪽에 머물 수 없습니다. nibbāna에 자리 잡습니다.

ඒකෙන් දැක්කපු නැති නිසා ඒ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ.

그것을 보지 못했기에 그 문제가 있는 것입니다.

කිරිපද ඥාණන් හාමුදුරුවන් භාවනා කියන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඒකේ තියෙන්නේ අසාර බව දකිනවා විතරයි. පීටන්න තැනක් නැහැ. කොතන කවත් න මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මගේ ආත්මය නෙමෙයි එහෙනම් මොකක්ද කරන්නේ කෝ ගන්න පියවර

거기에는 asāra를 보는 것만 있습니다. 자리 잡을 곳이 없습니다. 어디에도 없습니다. '나가 아니다, 내 것이 아니다, 나의 자아가 아니다', 그렇다면 무엇을 합니까? 내디딜 걸음이 어디 있습니까?

ඇස අනිච්චයි අනිච්චයි අනිච්ච අය මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මගේ ආත්මය නෙමෙයි කන අනිච්චයි අනිච්චයි අනිච්චයි මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මගේ ආත්මය නෙමෙයි දැන් මෙහෙම ගෙනියනවා දිගට දැන් මිනිහට එපා වෙනවා අකුරන්න දෙයක් නැහ. පිහිටන්න තෙලක් නැහ.

'눈은 anicca, anicca, anicca, 나가 아니다, 내 것이 아니다, 나의 자아가 아니다. 귀는 anicca, anicca, anicca, 나가 아니다, 내 것이 아니다, 나의 자아가 아니다.' 이렇게 계속 이어 갑니다. 그러면 사람은 지칩니다. 붙잡을 것이 없습니다. 자리 잡을 곳이 없습니다.

දැන් ඉතින් අර මේ මැවෙන්න කකුට ශෝලාුල්ලපුහම දෙයක් ට උඩ ගිහිල්වා. වහන තෙනක් ඇතුු ආපුවින් අරකම වහනවා වාගේ ආයුසරයක් අර දුක් ගොඩේ මැදි වහගන්නවා. ඒකෙම ඉන්නවා.

이제 그 배의 까마귀를 날려 보내면 위로 날아갔다가, 내려앉을 곳이 없으면 돌아와 다시 돛대에 앉듯, 다시 그 괴로움 더미 한가운데 내려앉습니다. 거기에 머뭅니다.

මොකද උන්වහන්සේලා කවුරුනත් දැන් උන්වහන්සේට විතරක් නෙමෙයි අද දීලා තියෙන්නේ සියලුම භාවනාවලයි. නිවන නෑ.

왜냐하면 그분들 누구든, 그분만이 아니라 오늘 주어지는 모든 bhāvanā에 nibbāna가 없습니다.

අනිත්‍ය ගැන දුක ගැන අනත්ත ගැන කතා කරනවා මිසක් එතනින් එහාට යායුත හකවන්නේ නෑ. විග්‍රහ වෙන්නේ නෑ. ඉතින් කොහොමද යන්නේ? විග්‍රහනත් ලෝකේ අල්ලගෙනයි අල්ලගෙනමයි විග්‍රහය නියම විදිහට නිදහස් වෙන්න විග්‍රහයක් එන්නේ නැ. ඒ නිසයි ඵලයක් ලබන්න බැරි.

anicca, dukkha, anatta에 대해 말할 뿐, 거기서 너머로 가야 할 길을 보이지 않습니다. 풀이되지 않습니다. 그러니 어떻게 갑니까? 풀이도 세상을 붙잡은 채입니다. 붙잡은 채라서 제대로 자유로워지는 풀이가 나오지 않습니다. 그래서 열매를 얻지 못합니다.

ඉතින් ලෝකය අසාරයි කිය කන දැන්නේ ලෝකය අනාතයි නිවනම නාතයි. අන්න නිවනම නාතයි කියන්නේ නිවන ගත්ත ලෝකේ අනාථයි. අනුලෝමක් ශාන්තිය නිවනම නාතයි සම්‍යාතනාව ඔය දෙක තමයි කරන්න තියෙන්නේ.

그러니 세상이 asāra라고 알고, 세상은 기댈 데 없고(anātha) nibbāna만이 기댈 곳(nātha)입니다. nibbāna만이 기댈 곳이라는 것은 nibbāna에 비하면 세상은 기댈 데 없다는 것입니다. anuloma khanti와 'nibbāna만이 기댈 곳'이라는 바른 살핌, 이 둘이 할 일입니다.

ඒ නිවනේ නාතත්වය ගැන සිහි කරන්න තරම තාව එකක් අර ශරීරයට වැලෝගාබදයන් ඒක ඇති නේද ඒ විස්තරෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය ක්‍රම එන ඔය චර දුර යන්න හොයන්න අවශ්‍ය නැහැ එහෙම ධර්මතාවයක් තියනක් තේරුම් ගත්තහම හොඳටම ඇති. බීත් ඖෂධ හැදුන ක්‍රමය

그런 방법을 그렇게 멀리 찾아갈 필요는 없습니다. 그런 dhamma의 성질이 있다는 것을 이해하면 충분합니다. 약이 생긴 방식도 그렇습니다.

දැන් මේ මනස දියුණුවයි කිය කියන [උගුර කෑරීම] වර්තමාන සමාජයේ වේලාවන් සහ නැකත් පසුපස යාම තේරුමක් තිබේද

다음 질문입니다. '마음이 발달했다는 (헛기침) 오늘날 사회에서 길한 시각과 nakat를 따르는 것이 의미가 있는가?'

දැන් මෙන්න මෙතන හදාක් වැදගත් දෙයක් අපි දැනගන්නේ මේ මනස දියුණු කියන වර්තමාන සමාජය කියලා අපි වචනයක් අරගත්තා මෙතෙන්දි දැන් මනස දියුණු කියන වර්තමාන සමාජයේ මනස දියුණු නිසාද මනස දියුණු කියලා නිගමනය කරලා තියෙන්නේ

여기서 아주 중요한 것을 알아야 합니다. '마음이 발달한 오늘날 사회'라는 말을 여기서 썼습니다. 마음이 발달한 오늘날 사회라 하는데, 정말 마음이 발달해서 마음이 발달했다고 결론 내린 것입니까?

දැන් ධර්මානුකූල සත්‍යය නම් යමෙක් අලෝභ නම්, අද්වේශං, අමෝහ නම් මනස දියුණේ. රාග නම්, ද්වේශං, මෝහ නම් මනස පිරිහිලා.

dhamma에 맞는 진실이라면, 누군가 alobha, adosa, amoha라면 마음이 발달한 것입니다. rāga, dosa, moha라면 마음이 기운 것입니다.

රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත පුද්ගලයා නානා ප්‍රකාර උපක්‍රම සීලිතත්යන් ප්‍රගුණ කරගෙන. හදට යන ජාතිය වැඩ කරන්නත් පුළුවන්. කොම්පියුටර් හදන්නත් පුළුවන්. ලෝකේ අනිත් පැත්ත පෙරිලන ජාතිය උපක්‍රම ගැට ගහලා නිමිසයි හදන්නත් පුළුවන්.

rāga, dosa, moha를 지닌 사람도 갖가지 꾀를 익혀 달에 가는 일도 할 수 있습니다. 컴퓨터도 만들 수 있습니다. 세상 저편을 뒤엎는 꾀를 엮어 미사일도 만들 수 있습니다.

හැබැයි ඒ ඔක්කොම කළා. මනස දියුණු කියන තැන ලෞකිකත්වය අදහසක් මෙතක්. එයා රාගය, ද්වේශය, මෝහය කියන මේවාෙන් එකක් හෝ කීහපයක් හෝ සම්බන්ධ කරෙන බැහැපු නිගමන වලින් හටගත්ත මානසිකත්වයක් මිසක්. එයාට තිබිවිලා තියෙන්නේ දියුණු මානසිකත්වයක් නෙමෙයි.

그런데 그 모든 것을 했다 해도, 마음이 발달했다는 말에는 세속의 뜻만 있습니다. 그것은 rāga, dosa, moha 가운데 하나나 여럿과 이어져 내린 결론에서 생긴 마음 상태일 뿐, 그에게 있는 것은 발달한 마음이 아닙니다.

එහෙනම් මේ මනස දියවෙනි කියාද මේ ලෝකයා කියන සමාජය යථාර්ථයෙන් බැලුවොත් දියුණු මානසිකත්වය කියන යථා වචනය නෙමෙයි ඉන්නේ.

그렇다면 마음이 발달했다고 하는 이 세상 사회는, 실상으로 보면 '발달한 마음'이라는 참된 말에 해당하지 않습니다.

[උගුර කෑරීම] ලෞකික දියුණුවක් පෙන්නනවා. ලෞකික දියුණුව පෙන්නන්නේ මිත්‍යා ඥානය.

(헛기침) 세속의 발달을 보여 줍니다. 세속의 발달을 보여 주는 것은 micchā ñāṇa입니다.

ලෞකික යම්කිසි ආකාර සැනසුන් මාර්ගයක්, විමුක්තියක් එයා ලබාගන්නවා නිදහසක්. ලෞකික නිදහ [උගුර කෑරීම] ඒක තමයි මිත්‍යා විමුක්ති

세속의 어떤 위안의 길, vimutti, 자유를 그는 얻습니다. 세속의 자유, (헛기침) 그것이 micchā vimutti입니다.

ඒකට බැහැගන්න පළවෙනි තැන පටන් මිත්‍යා දිට්ඨි මිච්ඡා සංකල්ප මිච්ඡා වාචා මිච්ඡා කම්මංච ආදී වශයෙන් මෙතනින් මේක පටන්ගෙන යන්න

거기에 빠지는 첫 자리부터 micchā diṭṭhi, micchā saṅkappa, micchā vācā, micchā kammanta 하는 식으로 여기서부터 시작해 이어집니다.

මිච්ඡා කියන වචන කියනකොට මොකද කියන්නේ මෝඩකම කියලා. මෝඩකම කියන වචනේ අර්ථය වෙනයි. මන්ධ බුද්ධි කත්තයත් වෙනයි. මිච්ඡා කියන්නේ ඒ අර්ථය නෙමෙයි.

micchā라는 말을 하면 '어리석음'이라고들 합니다. 어리석음이라는 말의 뜻은 다르고, 둔한 머리라는 뜻도 다릅니다. micchā는 그런 뜻이 아닙니다.

මිත් කියන්නේ මිතුරු බව. චය කියන්නේ හිත. හිත මිරු බව.

'mit'은 벗됨입니다. 'cha'는 마음입니다. 마음이 벗이 됨입니다.

දැන් ඔය කිව්වොත් එහෙම ලොකු ප්‍රශ්නයක් එනවා එක හරි

이렇게 말하면 큰 질문이 생길 것입니다. 하나는 맞습니다.

මිත්‍රත්වය සංඝ නිකාතෝස සහිතයි ඥානවන්තයෝ කිසේවත් අනුමත කරන්න නොනිසි.

벗됨은 saṅgaṇikā dosa, 곧 어울림의 허물을 지니므로 지혜로운 이들은 결코 인정하지 않습니다.

මෙන්න සංඝනිකා දෝෂ සහිත යමකට බැහැගත්තහම පුද්ගලයාට ඇලෙන්න වෙනවා, ගැටෙන්න වෙනවා මුලාවට පත් වෙන්න. මොකක් නිසාද? මේ ලෝකයේ පුද්ගලයන් සමඟ හෝ ද්‍රව්‍යස්තු සමඟ හෝ මිත්‍රත්වයෙන් බැඳුනොත්. ඒ පුද්ගලයාට මේ ලෝකේ දාලා යන්න බැ.

saṅgaṇikā dosa를 지닌 것에 빠지면 사람은 집착하고, 부딪치고, 미혹에 빠지게 됩니다. 무엇 때문입니까? 이 세상의 사람들이나 물건들과 벗됨으로 묶이면, 그 사람은 이 세상을 두고 떠날 수 없습니다.

ලෝකෙට ඇලුම් කරන්නේ යමක් නිසාද මිච්ඡාව නිසාද?

세상에 집착하는 것은 무엇 때문입니까? micchā 때문 아닙니까?

ලෝකයෙන් අහක් වෙන්නේ කුමක් නිසාද? ඔය මිත්‍රත්වයෙන් බැඳුන ඒවට කියනවා සං. සං නැවති එකුතුවන්ගේ මිදීම නිසා ලෝකයෙන් මිදෙනවා. සම්මානය නිසා ලෝකයෙන් මිදෙන්න බැරි මොකද ඔය සංකීර්නයවත් එක්ක මිත්තර වෙලා හිත පිහිටවාගෙන හිත මිතුර වෙලා ඉන්න නිසා මිච්ඡා වෙනවා. එතකොට මිදෙන්න බැ. එයා ලෝකෙටයි

세상에서 벗어나는 것은 무엇 때문입니까? 벗됨으로 묶인 것들을 'saṃ'이라 합니다. saṃ, 곧 모임에서 벗어남으로 세상에서 벗어납니다. sammā 때문입니다. 세상에서 벗어나지 못하는 것은, 그 얽힘과 벗이 되어 마음을 두고, 마음이 벗이 되어 있기에 micchā가 되기 때문입니다. 그러면 벗어날 수 없습니다. 그는 세상에 머뭅니다.

මිච්ඡා නැ මිච්ඡා කියන එක තමයි මිත්‍යා කිව්වේ. එහම්ම මිච්ඡාචාරා ඔව් මිච්ඡාචාරාව

(질문자) micchā요? — 예, micchā가 바로 mithyā입니다. — (질문자) 그렇다면 micchācāra도? — 예, micchācāra도 그렇습니다.

මිත්‍රත්වයෙන් බැඳිලා හිත මිතුරුකමින් බැඳිලා හටම් ඒ කාමයන් පිළිබඳව බැඳුනහම ඒ හැසිරෙන හැසිරීමේ ස්වභාවයක් තමයි ඒ කිව්වේ. මිත්‍යාචාරය

벗됨에 묶여 마음이 벗됨으로 묶이고 kāma에 대해 묶이면, 그렇게 행동하는 성질을 말한 것입니다. mithyācāra입니다.

එතකොට මිත්‍යාචාරය කියන එකේ තියෙනවා වචනය අර්ථකක් ලෝකෝතර පැත්තේ අර්ථය අනි ලෞකික

mithyācāra라는 말에는 뜻이 있는데, lokuttara 쪽의 뜻과 세속의 뜻이 따로 있습니다.

ලෝක සමතාර්ථය දැන් සසස් මිත්‍යා මොක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මිච්ඡා කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ හිත මිතුරුගමෙන් බැඳීම නිසාම මේ ලෝකෙද මේ ලෝකය හරි තමන්ගේ වාතය තමයි මේ ලෝකෙක ඔක්කොම වන්න පටන් ගන්නේ.

micchā라는 말로 보이는 것은, 마음이 벗됨으로 묶여서 이 세상이 옳다, 자기 주장이 옳다 하며 세상이 온통 그렇게 돌아가기 시작한다는 것입니다.

දැන් හිතාගන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්. තරුණයෙක් තරුණයක් සමග හෝ තරුණියෙක් තරුණයෙක් සමඟ හිතවත්කමක් ඇති කරානයක් බොහොම හිතවත්කම දැඩි වුනොත් එහෙම දැන් ඒ පුද්ගලයා තමන්ගේ මිත්‍රත්වය මුල් කරගෙන හැම වෙලාවකෙම මයින්න හදන්නේ වැරදි හරි පැත්තට හරි වැරදි පැත්තට නේද?

이렇게 생각해 봅시다. 젊은 남자가 젊은 여자와, 또는 젊은 여자가 젊은 남자와 친밀해져 그 친밀함이 아주 깊어지면, 그 사람은 자기 벗됨에 따라 늘 틀린 것은 옳은 쪽으로, 옳은 것은 틀린 쪽으로 몰아가지 않습니까?

කවුරු හරි කිව්වොත් එහෙම ඔය වෙලේ කකුල කොටයි එහෙම කිව්වොත් එහෙම කයි මොනවා හරි කිව්වොත් එහෙම කකුල පොඩ්ඩක් ඇදයි එහෙම කිව්වොත් ඔව් ඔඹලා තමයි සරලව සම්පූර්ණ මිනිස්සු. ඔබේ නාහයක් ඇදෙලා තියෙනවා ඔබට පේන්නේ නැ. මේකයි කන ඇදයි ඔහුට ඒක පේන්නේ නැ. අල්ලම කකුල විතරයි පෙිලා තියෙන්නේ. ආම බන නිකට

누가 '그 사람 다리가 짧다'고 하면, 다리가 좀 굽었다고 하면, '그래, 너희야말로 완벽한 사람들이지. 네 코는 휘었는데 넌 안 보이지, 귀도 비뚤어졌는데 그건 안 보이지, 그 다리만 보이지' 하고 쏘아붙입니다.

දැන් මොකද හිතවත්කම බැනට පස්සේ තමාගේ වාසිය තමයි ඒක දකින්නේ. වැරැද්ද හරි හැටියට හරි වැරැද්ද හැටියට පුද්ගලයා නිගමන වලට වහිනවා. අර හිතවත්කමේ බලවත්කමයි. මිච්ඡාවේ බලවත්කම.

왜냐하면 친밀함에 묶인 뒤로는 자기 쪽 이익만 봅니다. 틀린 것을 옳은 것으로, 옳은 것을 틀린 것으로 결론 내립니다. 친밀함의 힘, micchā의 힘입니다.

මිච්ඡාවේ බලවත්කම නිසා තමයි ලෝක සත්වයා තමන්ගේ ඒකට මිත්‍රකමෙන් බැඳුනහම බැඳෙන්නේ මොනවද පංචකාමයන්ට

micchā의 힘 때문에 세상 존재들이 벗됨으로 묶일 때 무엇에 묶입니까? 다섯 kāma에 묶입니다.

පංචකාමයන් සමඟ මිත්‍රත්වයෙන් බැඳුනහම පංචකාමයව ලබා දෙනා මොන විදිහකින් ලැබුව හරි කමක් නෑ. අර මිත්‍රත්වය පංචකාමය සමග තියෙන ආශ්වාදය මිත්‍රත්වය ඒ සඳහා තිබෙන ඕන අවඩක් වැහිලා යනවා. දකින්නේ වැරදි විදිහට ඒකයි හේතුව.

다섯 kāma와 벗됨으로 묶이면, 다섯 kāma를 어떤 식으로 얻든 상관하지 않습니다. 다섯 kāma가 주는 즐거움에 대한 벗됨 때문에 거기에 필요한 분별이 가려집니다. 틀리게 봅니다. 그것이 까닭입니다.

ඉතින් දස වාස්තුක මිච්ඡා දිට්ඨිය කියන හේතුවත් ඒකයි.

dasavatthukā micchādiṭṭhi라는 것의 까닭도 그것입니다.

කවද හරි මිත්‍රකම ඉවරෙච්ච ධා යථාර්ථය දකින්න පටන් ගත සංඝනිකාඩෝ මිතයි තේරනවත් දිා දෘෂ්ටික දවලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් විශේෂත්වයට දවද 10ක් දෙන්න ඈ විශේෂ වෙච්ච 10ක් දෙන්න. ඒ කිව්වේ සියලුම සංඛරනික නිකා දෝෂ වලට අයිති වෙන ඒවා ඔව් මිත්‍යා දෘෂ්ටියට අහුවෙනවා නම් හ විශේෂිතවම දහයක් දුන්න ඕන මිත්‍යා ද

— 예. — (질문자) 특별히 열 가지를 드는 것, 특별해진 열 가지를 드는 것 말입니다. 모든 saṅgaṇikā dosa에 속하는 것들이 — 예. — micchā diṭṭhi에 걸린다면 — 예. — 왜 특별히 열 가지를 들어야 합니까?

දැන් දස වස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය මිත්‍යා දෘෂ්ටිය 10 ආකාරයට බෙදීම හිතෙන් සිද්ධ වෙන කයෙන් සිද්ධ වෙන වචනයෙන් සිද්ධ වෙන කාරණාව වෙන් කරලා තියෙන්නේ දැන් එකම තුෂ්ණාව 100කට බෙදන්නේ. තුනකට බෙදෙනවා හයකට බෙදෙනවා. 16කට බෙදෙනවා. 36කට බෙදෙනවා. 16කට බෙදෙනවා. ඒ බෙදන්නේ අවශ්‍ය ප්‍රභයේ තියනම්.

dasavatthukā micchādiṭṭhi, 곧 micchā diṭṭhi를 열 가지로 나눈 것은 마음으로, 몸으로, 말로 일어나는 일을 나누어 놓은 것입니다. 하나의 taṇhā를 백 가지로 나누기도 합니다. 셋으로, 여섯으로, 열여섯으로, 서른여섯으로 나눕니다. 필요한 갈래가 있으면 그렇게 나눕니다.

දැන් සංඝනිකා දෝෂය කිය තමයි සංඝනිකා දෝෂය කිව්වේ එකම තමයි මේ බෙදලා බෙදලා ගිහින් තියෙන්නේ මිචා 10කට කොටස් 62ක් මිත්‍යා දෘෂ්ටියට බිදුවෙත් ඒකයි.

saṅgaṇikā dosa라는 것, 그 하나가 이렇게 나뉘고 나뉘어 micchā 열 가지로, 예순두 가지 micchā diṭṭhi로 나뉜 것도 그 때문입니다.

සංඝන නිකා දෝෂය අත් ඇල්ල ගියාට පස්සේ එකක්වත් නැහැ. ඒ කියන්නේ මට අල්ලන්න දෙයක් නෑහ කියන නිගමනේ ආවට පස්සේ තන ඔක්කොම ඉවරයි.

saṅgaṇikā dosa를 놓아 버린 뒤에는 하나도 없습니다. 곧 '내게 붙잡을 것이 없다'는 결론에 이른 뒤에는 거기서 다 끝납니다.

අන් වුණා. එකතුටුවේ මිදුනා. එකතුටුවේ ඉන්නකන් තමයි ඒ ප්‍රශ්න ඔක්කොම තියෙන්නේ විසඳගන්න ඒවායි ඔක්කොම ප්‍රශ්න ටික තියෙන්නේ.

끝났습니다. 모임에서 벗어났습니다. 모임 안에 있는 동안만 그 모든 문제가 있습니다. 풀어야 할 것들, 모든 문제가 거기에 있습니다.

කనాట

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기