와하라까 코리아
CD011-09

CD011 · 9번째 · 45분 · 원문 녹음

dharma desanā

ධර්ම දේශනා.

අපි දැන් දැනගන්න ඕනේ මෙන්න මේ ටික. මොකද අපි අර මිත්‍යා දෘෂ්ට්ටිය ගැන කියනකොට මිත්‍රත්වය යම් කෙනෙක්ගේ තියෙනවා නම් තමයි.

이제 우리가 알아야 할 것은 바로 이것입니다. 왜냐하면 micchā diṭṭhi를 말할 때, 누군가에게 micchā(그릇됨)가 있다면 바로 그것이기 때문입니다.

ඒ මිත්‍රත්වය මුල් කරගෙන පුද්ගලයා ඒක රැකගන්න ලෝභකම් කරන්නේ, විරුද්ධ වෙන ඒවට ගැටිලා ගැටෙන්නේ. ඒ මිත්‍රත්වය නිසා ඒකේ බැඳෙන්නේ. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ හටගන්නවා.

그 그릇됨을 뿌리로 삼아 사람은 그것을 지키려고 욕심을 내고, 그것에 맞서는 것들과 부딪치며, 그 그릇됨 때문에 거기에 묶입니다. lobha, dosa, moha가 일어납니다.

එතකොට යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මිත්‍යාව මිත්‍යාවක් හැටියට දැක්කාට පස්සේ මේකේ අල්ලගන්න වටිනාදයක් සැනසුමට වටිනාකමක් නෑ කියන එක ඇත්තයි කියලා දකින්නේ.

그런데 어떤 사람이 micchā를 micchā로 보고 나면, 여기에는 붙잡을 만한 값어치도, 위안이 될 값어치도 없다는 것이 참이라고 보게 됩니다.

ඔබට තීරණයක් එනවා. කවදා හරි මම මේ වැඩක් නැති එකෙන් මිදෙන්න ඕනේ.

그러면 마음먹음이 생깁니다. '언젠가는 나는 이 쓸모없는 것에서 벗어나야 한다.'

හැබැයි ඔහු ඉන්න ර හාමුව තුළ අර මිත්‍ර රාමයෙන් ගොඩනගාගත්ත ලෝකයකයි ඔහු එච්චර කල ජීවත් වුනේ. ඒසාට එකපාර මිතර හාමු පන්න බැ.

하지만 그는 그 그릇된 틀 속에서 쌓아 올린 세계에서 그토록 오래 살아왔습니다. 그래서 그 틀을 한꺼번에 몰아낼 수는 없습니다.

යුතුකම් නීති ඒ වගේම ඒ වගේ ප්‍රශ්න මොකකට මේ ඇඩලා අයින්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිසා එයාට සිද්ධ වෙනවා. මම කැමැත්තෙන් මේකේ ඉන්නවා නෙමෙයි. මෙන්න මේ මේ හේතු නිසා මට කොහන්න දෙයක් නැතුව වටින්නේ. අන්න දෘෂ්ටිය වෙන්වෙලා ඉන්නවා.

그래서 그는 이렇게 됩니다. '나는 좋아서 여기 있는 것이 아니다. 이런저런 까닭 때문에 달리 어쩔 수 없어 머무는 것이다.' 그렇게 그는 그 견해와 떨어져 있습니다.

නමුත් ඔහුට කවද හරි ඒකට අවස්ථාව ලැබිලා ඒක වෙමුනාට පස්සේ ඔහු නැවතත් අර බැඳීමට අර මිත්‍රත්වයට වැටෙන්නේ නෑ.

그러다 언젠가 기회를 얻어 그렇게 되고 나면, 그는 다시는 그 묶임, 그 그릇됨에 빠지지 않습니다.

ඒකෙන් අහක් වෙනවා. මිච්ඡාවෙන් අහක් වුනොත් අරිහත්වය මිච්ඡා දෘෂ්ටියෙන් අහක් වුනොත් සෝතාපන්න ඵලය

그것에서 벗어납니다. micchā에서 벗어나면 arahant의 경지이고, micchā diṭṭhi에서 벗어나면 sotāpatti phala입니다.

දසවස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් නෙමෙයි සෝතාපන්න ඵලය දෙහක් එන්නේ 62ක් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය

sotāpatti phala는 dasavatthukā micchā diṭṭhi에서 벗어나서 오는 것이 아니라, 62가지 micchā diṭṭhi에서 벗어나서 옵니다.

දසවස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කියන එක ලෞකිකත්වය පෙන්නන්නා වූ පින් පවුජ් දෙක පෙන්නන්න සිබ වෙන් කරපු එකක්.

dasavatthukā micchā diṭṭhi라는 것은 세간(lokiya)을 보여 주는, 곧 puñña와 pāpa 두 가지를 보여 주기 위해 따로 나눈 것입니다.

ලෞකිකත්වයේ බෙදීමක් තමයි දසත්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය ත අනික්වා සම්මා දිට්ඨිය කියන එක. ලෝකෝත්තරත් අනුව බෙදීම තමයි 62ක් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය සහ නිවන සම්මා දිට්ඨිය කියන එකක්

세간에 따른 나눔이 dasavatthukā micchā diṭṭhi와 그 반대인 sammā diṭṭhi입니다. lokuttara에 따른 나눔이 62가지 micchā diṭṭhi와 nibbāna로 이끄는 sammā diṭṭhi입니다.

මිත්‍යා ද්වා ඔව්

micchā diṭṭhi 말입니까? 예.

මේ දසවත් මිත් දෘෂ්ටිය න අපාය ගන්න අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒවා හතර අපායටමයි ඒවා. දසවාතුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය හතර අපායට යනවා.

이 dasavatthukā micchā diṭṭhi는 apāya로 데려갑니다. 그래서 그것들은 네 apāya로 가는 것이라고 말합니다. dasavatthukā micchā diṭṭhi는 네 apāya로 갑니다.

62ක් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කියන්නේ මුළු ලෝකෙම සැක සරණී ලෝකේ කොහේ හරි සැක සරන්න වෙනවා.

62가지 micchā diṭṭhi라는 것은 온 세계를 떠도는 것, 세계 어딘가에서 떠돌아야 하는 것입니다.

නිව සංඥා නාස සංඥායත් වෙන්න එන්න හිතපු අරූපාවචර බ්‍රහ්මය මේ යෝගියෙක් ඉන්නවාන එයාට දසවාතුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය පළතකවන්නේ නැ. ඒකෙන් අහක් වෙලා. හැබැයි 62ක් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය වලින් බ්‍රහ්ම ලෝකය සදාතන නිකයි කියන තැන ඉන්නවා.

nevasaññānāsaññāyatana에 이르려고 마음먹은 arūpāvacara brahma의 yogī가 있다고 합시다. 그에게 dasavatthukā micchā diṭṭhi는 영향을 주지 않습니다. 그것에서는 벗어나 있습니다. 하지만 62가지 micchā diṭṭhi 가운데 brahma 세계가 영원하다고 여기는 자리에 있습니다.

හැබැයි එයා කවදාත් අපායනය එකක නෙමෙයි ඉන්නේ බබලව යනය හක.

그렇지만 그는 결코 apāya에 있지 않고, 어떤 bhava 안에 있습니다.

එයාට භව ගමනෙන් ඉක්මීමක් නැහැ. කොතන හරි ඒක තෙන එක ඉන්නවා. තුන් භවයෙන් කාම භවය රූප භවය අරූප භවය කියන මේ තුනෙන් කෝකට හරි එහෙක ඉන්නවා.

그에게는 bhava의 여정을 넘어서는 일이 없습니다. 어딘가 한 곳에 있습니다. kāma bhava, rūpa bhava, arūpa bhava라는 세 bhava 가운데 어느 하나에 있습니다.

62ක් මිත්‍යා දෘෂ්ට්ඨි වලින් අහත් වුනහම එයා තුන් භවය එහෙම තැනක හොඳයි කියලා අල්ලන්න ටිකක් නෑහ කියන්නේ නිගමනය බැසා. අන්න සෝවාන් පුද්ගලයා.

62가지 micchā diṭṭhi에서 벗어나면, 그는 세 bhava 어디에도 좋다고 붙잡을 것이 조금도 없다는 결론에 이릅니다. 그가 바로 sotāpanna입니다.

එයාට තුන් භවයෙහි කිසි කාම ලෝකෙවත්, රූප ලෝකෙවත්, අරූප ලෝකෙවත් යමක් හටගත්ත නම් විපරිණරිණාමයට පත් වෙලා යනවා. අපි කොච්චර කැමති වුනා කැමති පවත්වන්න පුළුවන් එකම අත්දැවක් කොය එකක් වැවකවත් නැහැ.

그에게는 세 bhava 가운데 kāma 세계든 rūpa 세계든 arūpa 세계든, 무엇이 일어났다면 그것은 바뀌어 가 버립니다. 우리가 아무리 좋아해도 좋은 대로 붙들어 둘 수 있는 것은 어디에도 없습니다.

හේතුවකින් යමක් හටගත්තා නම් ඒ හේතුව හටගත්ත දේ සඳහා ගෙවෙනවා.

어떤 까닭으로 무엇이 일어났다면, 그 까닭은 일어난 것을 위해 닳아 없어집니다.

හේතුව සදානික හේතුවක් නෙමෙයි. මුලාවෙන් හටගත්ත හේතුවක්. මිත්‍රත්වය කියන එක මුලාවෙන් හටගන්න ඒකක්. මුලාවෙන් සදාතනික දෙයක් හටගන්න බැ. ඒ නිසා ඒක සීමා සහිතවක්. කවසරි ගෙවෙනවා.

그 까닭은 영원한 까닭이 아니라 어리석음에서 일어난 까닭입니다. 그릇됨이란 어리석음에서 일어나는 것입니다. 어리석음에서 영원한 것이 일어날 수는 없습니다. 그래서 그것은 끝이 있는 것이고, 언젠가는 닳아 없어집니다.

ැන් පැවැත්ම තුළ යමක් හටගන්නවට හොඳයි කිව්වා නම් මුලාව මුලාවේ තීරණය හටගත්ත යමක් ඇත්තනම් සක්තිය සීමාය.

있음(bhava) 안에서 무엇이 일어나는 것을 좋다고 했다면 그것은 어리석음입니다. 어리석음의 판단에서 일어난 것이 있다면 그 힘은 끝이 있습니다.

ඒ සීමා සහිත ශක්තිය යමක් ගොන්නැගුවා නම් ඒ ගොන්නැගුපු පේහට ඒ ශක්තිය ගෙවිලා යා. ශක්තිය සීමා සහිතන නිසා කවදහරි ගෙවෙනවා. ගෙවිත් දරේ කෙළවර

그 끝이 있는 힘이 무엇을 쌓아 올렸다면, 쌓아 올린 만큼 그 힘은 닳아 없어집니다. 힘에 끝이 있으니 언젠가는 닳습니다. 닳으면 그것이 끝입니다.

ඒ නිසා ඒ පුද්ගලයා දැනගන්නවා පැවැත්ම තුළ කිසිම තෙන හොඳයි ගියා නිගමනය කරන්න පුළුවන්කමක් නෑ. යථාර්ථ.

그래서 그 사람은 있음 안의 어느 곳도 좋다고 결론지을 수 없다는 것을 압니다. 그것이 참모습입니다.

එහෙනම් මගේ නිගමනය කොහේවත් මොන තැනකවත් පැවැත්මක් හටගත්තා නම් සදාකාලික පැවැත්මක් හටගන්න හේතු නැහ. මෙන්න තේරුම් ගත්තට පස්සේ එයා සදාකාලික පැවැත්මක් හටගන්න හේතු නැහ කියන එක ධර්මානුකූලව න්‍යායානුකූලව දකිනවා. දැක්කාට පස්සේ එයාගේ බලාපොරොත්තු තියන්නේ පැවැත්ම කොතනකවත් මට ඉන්න තැනක් නෑහ කියන එක ඇත්ත බව දැනගෙන අත්හැරීම නොවැන්නම මිදීම හැර කිව නිවන හැර තවත් පිහිටක් තේරන්නේ නෑහැ කියලා දැනගත්තහම අන්න සංවලින් මිදීමට හිත පිහිටිය.

그러면 나의 결론은, 어디서든 어떤 곳에서든 있음이 일어났다면 영원한 있음이 일어날 까닭은 없다는 것입니다. 이것을 알아듣고 나면 그는 영원한 있음이 일어날 까닭이 없다는 것을 dharma에 맞게, 이치에 맞게 봅니다. 보고 나면 그의 바람은, 있음 어디에도 내가 머물 곳이 없다는 것이 참임을 알고서, 내려놓음, 곧 벗어남, 곧 nibbāna 말고는 달리 기댈 곳이 보이지 않는다는 것을 알게 될 때, 그때 마음이 saṃsāra에서 벗어나는 쪽에 자리 잡습니다.

මිත්‍යාත්තයෙන් මිදෙන්න හිත පිහිටියා. එතකොට මිත්‍යා දෘෂ්ටිය නෑ.

그릇됨에서 벗어나는 쪽에 마음이 자리 잡았습니다. 그러면 micchā diṭṭhi는 없습니다.

තව මිත්‍යාවේ ඉන්නවා. අරිහත්යට පත් වෙච්ච දාට තුන් භවෙහි තියෙන බලාපොරොත්තු සියල්ල මානසිකත්වය අත්හැර එදාට අරිහත් එදාට මිත්‍යාව වෙන්නේ නැහ. මිත්‍යාවෙන් මිදුනා.

그래도 아직 그릇됨 안에 있습니다. arahant가 되는 날, 세 bhava에 대한 모든 바람과 마음가짐을 내려놓는 그날 arahant가 되고, 그날 그릇됨에 머물지 않습니다. 그릇됨에서 벗어났습니다.

හැබැයි ඒ මිත්‍යාවෙන් මිදිලා අන්තිමට උන්වහන්සේ පිරණවම් පානකන් ඉන්න වෙනවා. අකැමැත්තෙන් හරි. ඒක උපදි ශේෂයක් ඇති නිවන කියනවා. ඒ සෝපදි ශේෂය කිව්වා ඒක.

하지만 그 그릇됨에서 벗어났어도, 그분은 마지막 parinibbāna 때까지 머물러야 합니다. 원하지 않더라도 말입니다. 그것을 남은 것이 있는 nibbāna라고 합니다. 그것을 saupādisesa라고 했습니다.

න උපදිශේසඒවත් අනුපදිශේෂ වෙන්නේ අන්තිම මොහොතේ තිරුවන් මොහොත ඒ මොහොතෙන් පස්සේ පැවැත්ම හ කිසිම බලාපොරොත්තුවක් මොනවටමත් තියන්න ඕනකමක් නෑ.

anupādisesa가 되는 것은 마지막 순간, 끝나는 순간입니다. 그 순간 뒤로는 있음에 대해, 무엇에 대해서든 어떤 바람도 가질 까닭이 없습니다.

පැවැත්මය වැඩක් නෑහ කිව්වත් අන්තිමට කය පවත්වන්න සොය හෙවත් තමා පවත්වන්න වෙනවා මැරෙනවා. ඒකට අවශ්‍ය මිච්ඡා හරියේ තව ඉතුරු නිසා තමයි සූපදි ශේෂ.

있음은 쓸데없다고 말하더라도, 마지막에 죽을 때까지 몸을 꾸려 가야, 곧 자신을 꾸려 가야 합니다. 그 일에 필요한 그릇됨의 몫이 아직 남아 있기 때문에 saupādisesa입니다.

ඒක ඉවරෙන්නේ අන්තිමට අනුපතිසතියේස හේවත් කෙළවර වෙන දාර්ශ.

그것은 마지막에 anupādisesa, 곧 끝나는 날에 마칩니다.

එන් මෙතෙන්ට එනකන් ඉන්න පුද්ගලයා මේ ලෝකේ යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ බලාපොරොත්තු වෙන හැම දෙයක්ම සාර්ථක කරගන්න විවිධාකාර ක්‍රමව උපයෝග කරගන්න

이 자리에 이르기까지 사람은 이 세상에서 무엇인가를 바랍니다. 바라는 모든 것을 이루려고 갖가지 방법을 씁니다.

යමක් මේ පැවැත්මේ යමක් පුද්ගලයා බලාපොරොත්තු වෙන තහක්කල් නැත්නම් අරිහත්යට පත් වෙන තහක්කල් ඔහුට ඕනැ වෙනවා. මේ පැවැත් කොතන හරි තැනක්? කොතනහයි බැඳෙනවා.

사람이 이 있음 속에서 무엇인가를 바라는 동안, 아니면 arahant가 되기 전까지는, 그는 이 있음 어딘가에 자리를 원합니다. 어딘가에 묶입니다.

ඒ බැඳෙන තනි තමන්ගේ අවශ්‍යතාවය සාර්ථක කරගන්න ඉටු කරගන්න ඒක හේතුක දෙයක් නෙමෙයි ඒක බහු හේතුකයි. බොහෝ හේතු සහිතයි.

그 묶이는 곳에서 자기 바람을 이루고 채우는 일은 까닭 하나로 되는 것이 아니라 여러 까닭으로 됩니다. 많은 까닭이 함께 있습니다.

යමක් ඉෂ්ට කර ගැනීමට ගන්න වැඩපිළිට හේතු බොහොමයක් තියෙන්න ඕනේ. හේතු බොහෝමය ඒක ප්‍රතිඵලයක් තමයි ප්‍රතිඵලය.

무엇을 이루려고 세우는 계획에는 까닭이 많이 있어야 합니다. 많은 까닭이 모여 하나의 결과, 그것이 결과입니다.

ඒ නිසා මෙන්න මේකෙදී ලෞකික නුවණින් ඒ සඳහා අවශ්‍ය කරන සියලුම හේතු හැකි තරම් දුරට ඔහු ක්‍රියාත්මක කරලා වැඩිම ප්‍රතිඵලයක් ලබාගන්නවා.

그래서 여기서 그는 세간의 슬기로 그에 필요한 모든 까닭을 될 수 있는 한 움직여서 가장 큰 결과를 얻습니다.

මෙන්න මේ ලබා ගැනීම නිසා තමයි. ප්‍රධාන හේතු තියෙනවා යම ගොඩනගන්න. ඒක රැකගන්න ඒක පවත්වාගන්න තවත් බාහිර අතුරු හේතු තියෙනවා.

바로 이 얻음 때문입니다. 무엇을 쌓아 올리는 데는 주된 까닭들이 있습니다. 그것을 지키고 이어 가는 데는 또 바깥의 곁가지 까닭들이 있습니다.

දැන් මේ නිසා ලෝක සත්ත්වයා හැමලියෙන් පරියේෂණයක දීලා ඉන්නවා මේ හේතු හොයන්න.

그래서 세상의 중생은 늘 이 까닭들을 찾으려고 살펴보며 지냅니다.

පැවැත්ම වටිනවායි කියන නිගමනය නිසා. ඒ වටිනවයි කියන දේ බොහෝ කාල වැඩික් පවත්වා ගන්න බැ. මොන මොනවද උපක්‍රම සීත්‍රයෙන් ගත යුත්තේ. ඔහු ඒ සඳහා ඒක රාකය ඔක්කොම කරනවා.

있음이 값지다는 결론 때문입니다. 값지다는 그것을 오래 이어 갈 수가 없습니다. 어떤 꾀를 솜씨 있게 써야 하는가? 그는 그것을 위해 온갖 일을 다 합니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි තෙනක අපි කනුවක් හිටවනවා. දැන් අපි දන්නවා මේ කනුව බොහෝ කාල පවත්වාගන්න කම්පි කනුවක්ම කිව්වේ. කම්පි කනුවක් හිටවලා නම් මේ වැටමායමට කම්පි කනුවක් හිටියේ.

어떤 곳에 우리가 기둥을 하나 세운다고 생각해 봅시다. 이 기둥을 오래 가게 하려면 쇠(kambi) 기둥이어야 한다는 것을 우리는 압니다. 울타리 경계에 쇠 기둥을 세웠다면 말입니다.

දැන් මේ මනුස්සයා දකිනවා මේක මම මේ කොස්කෝලක් හිටෙව්වා මේකට හැබැයි කොස්කලට වතුර දා වතුර එනකොට වැසට ගෝචර වෙන්න තෙමෙන්න තෙමෙන්න පොන්න පගන්න මේක ඉක්මනින් දිරනවා.

그런데 이 사람은 봅니다. '내가 잭프루트 나무 기둥을 세웠는데, 물이 닿고 비를 맞아 젖고 또 젖으면 이것이 금세 썩는구나.'

දැන් මොකද කරන්න ඕනේ? ගහන්න ඕනේ කළු තෙල් ටිකක්. ගාන්න ඕනේ මේකේ මොනවාහරි වර්ණයක් ලැක ටිකක්. එයා මොකද කියන්නේ අර මේ චමනින් ආරක්ෂා වෙන දෙයක් ආලේපයක් ගාන.

그럼 어떻게 해야 합니까? 검은 기름을 좀 발라야 합니다. 무슨 빛깔이든 래커를 좀 칠해야 합니다. 그는 습기로부터 지켜 주는 칠을 바른다고 말합니다.

දැන් කනුව කල්ප පවතිනවා. දැන් එයා පරීක්ෂණයක් කරලා ගත්තා නිගමනයක්. කනුව කල්ප පවත්වා ගන්න ගතියු බාහිර උපක්‍රමණයක්. ඒ පරීක්ෂණය ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් පස්සේ ඔහු වෙ කරලා කාලයක් පවත්වගත්තා.

이제 기둥은 아주 오래 갑니다. 그는 시험을 해 보고 결론을 얻었습니다. 기둥을 오래 가게 하는 바깥의 꾀입니다. 그 시험의 결과로 그는 그렇게 해서 한동안 이어 갔습니다.

දැන් මිනිහෙ ගියක් හදන්න ලැහැ තියෙනවා. ගියක් හදන්න ලැහැ තියෙනකොට ඇහැ කන දිවනාසය ශරීරය කියන මේ ඉන්ද්‍රිය පහරට ගෝචර වෙන හරියට එත්තරයි සාමාන්‍ය මනුස්සයාට ගෝචර. එයා ඒ ටිකට ගෝචර වෙන්න ඉදේ මේකේ හදනවා.

이제 사람이 집을 지으려고 합니다. 집을 지으려 할 때 보통 사람에게 잡히는 것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya에 잡히는 만큼뿐입니다. 그는 그만큼에 잡히도록 집을 짓습니다.

හැබැයි එයා නොදන්න පැත්තක් ඕකේ තියෙනවා. අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වගේ ඇක්සරේ කිරණ වැනි කිරණ ලේසර කිරණ වැනි කිරණ එක ආකාරයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඒ කිරණ වර්ගය දැන් අපිට කියන්න පුළුවන්ද දැන් කිරණ වලට ගලක් පුකරවන්න පුළුවන් නම් ගලක් විරු කරන්න පුළුවන් නම් හදාපු බිත්තිය පුකරන්නේ නැද්ද?

하지만 거기에는 그가 모르는 쪽이 있습니다. 앞서 말했듯이 X선 같은 빛살, 레이저 같은 빛살은 한 방식으로 움직입니다. 그런 빛살을 두고 우리가 이렇게 말할 수 있겠지요. 빛살이 바위를 꿰뚫을 수 있고 바위를 쪼갤 수 있다면, 지어 놓은 벽을 꿰뚫지 못하겠습니까?

අවුරුදු 100ක් පවත්තාන කියලා ගේ හතර බිත්තිය බැන්දහ අර කිරණ වලට ප්‍රතිචාර දක්වන්න ඒකෙන් සැකවර්ණ සලසක් නැති විදිහට එහෙම නම් අපි හැදුවේ.

백 년은 가겠지 하고 집의 네 벽을 쌓았는데, 그 빛살에 어떻게 반응하는지는 따져 보지 않은 채 우리가 지었다면 말입니다.

ඒකට මේ කිරණ වදින ක්‍රමයකට නම් මේ ගේ හැදුනේ. අර විතක් අවුරුද තියෙයි. නැත්නම් කුකුපුරයි.

그 빛살이 부딪치는 방식대로 집이 지어졌다면, 그 몇 해밖에 가지 못하거나 아니면 허물어집니다.

අන්න ඇහැ, කන, දිව, නාසය, ශරීරය කියන ඉන්ද්‍රිය පහරට ගෝචර වෙන්නේ නැති. මනේන්ද්‍රිය ගෝචර සියුම් මනසකට අර කිරණ ක්‍රියාත්මක වන හරි දකින්න පුළුවන් ශක්තියක් ආපුවහම අන්න ඒ අය උපදෙසක් දෙනවා.

그것이 바로 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya에는 잡히지 않는 것입니다. manindriya에 잡히는 섬세한 마음, 그 빛살이 어떻게 움직이는지 볼 수 있는 힘이 생기면, 그런 이들이 일러 줍니다.

ඔය විත්තිය මේ හැටියට ගහලා බඳින්න එපා. මෙන්න මේක නෙමෙයි පොඩ්ඩක් වෙනස් කරන්න මෙන්න මේ හරියට උදුර දකන තියෙන්නේ බිත්්ජි බඳින්න එපා. එහෙම හැදුවොත් මේක බාධක එනවා.

'그 벽을 이렇게 쌓지 마십시오. 이것 말고 조금 바꾸십시오. 이렇게, 이쪽을 향해 벽을 쌓지 마십시오. 그렇게 지으면 장애가 옵니다.'

දැන් ඒක පෙන්නනවා යමසි ක්‍රමයක්. අපි ඒක බලන්නේ නැතුව ඒක අහන්නේ නැතුව අපේ මතයට අපි හැදුවොත් එහෙම හටියක් නැහැ. මේ කොහොම වුරක් තියෙනවානේ කියලා හැදුවොත් තියෙනවා. අර කිරණ ක්‍රියාත්මක වීම විරුද්ධතාවෙන් ක්‍රියාත්මක වීම වන වීම නිසා අපි බලාපොරොත්තු වෙන කාලේ ඒක පවතින්නේ.

그렇게 어떤 방법을 보여 줍니다. 우리가 그것을 보지도 듣지도 않고 우리 생각대로 지으면 그렇게 오래 가지 않습니다. 그 말대로 지으면 갑니다. 그 빛살이 움직이는 것, 거슬러 움직이는 것 때문에 우리가 바라는 기간만큼 그것이 버팁니다.

අපි දන්නේ නැහැ මොකක් හරිකින් පුරුලා යන්න. නමුත් අර සියුම් ක්‍රමය උපයෝගී කරගත්තට පස්සේ අපිට වැඩි කරල පවත්වන්න බැ. අන්න පවතින ක්‍රම තියෙනවා.

우리는 그것이 무엇 때문에 허물어져 가는지 모릅니다. 하지만 그 섬세한 방법을 쓰고 나면 더 오래 가게 할 수 있습니다. 오래 가게 하는 방법들이 있습니다.

දැන් අපි සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලයා මූලික වශයෙන් අත්දැකීමෙන් එහෙම එකක් තියෙන බව දැනගන්න.

보통 사람도 기본적으로는 겪어 보아서 그런 것이 있다는 것을 압니다.

දැන් ගහක් කපලා ලීයක් ගත්ත මිනිහා ටික කාලයක් ඔහොම ගන්නකොට මොකද මේ ලිය ගොල්ලෝ ගහට පටන් ගත්තේ?

나무를 베어 목재를 얻은 사람이 얼마쯤 지나서 '이 나무에 왜 좀벌레가 먹기 시작했지?' 합니다.

අන්න එයා දකි ඉස්සෙල්ලා හොයනවා පරීක්ෂණය කරලා. දැන් මේ ගහේ දී පවතිනවා. එක හැඩේම හිටපු ග කොස් ගස්ද දැන් මේ කොස් ගහේ මොකද මේ මේගුල්ල ගහලා තියෙන්නේ කවමන්න

그는 먼저 시험해 보며 찾습니다. 이 나무는 버티는데, 똑같은 모양으로 서 있던 잭프루트 나무인데, 이 잭프루트 나무에는 왜 좀벌레가 먹었을까?

ආමන් පරීක්ෂණයට බැහැලා හොයනවා හොයාගෙන යනකොට අන්න දන්න අය ඉන්න හින්දා කියනවා. ඕක මුල් කරු වලට කැපුවා නම් ඕක වෙන්නේ නැහ. අන්න පරිස්සනය කරලා හොයාගත්ත ඒක.

그렇게 살펴보며 찾아가다 보면, 아는 사람들이 있어서 말해 줍니다. '그것을 알맞은 때에 베었으면 그렇게 되지 않았을 겁니다.' 그렇게 꼼꼼히 살펴서 찾아낸 것입니다.

ඉරේ හඳේ බලපෑම මුල් කරෙන්නේ ගස් වලන් වල ඇති රස ධාතුවය වෙනස් වීම දැකගන්නවා.

해와 달의 영향 때문에 나무들 속의 진액 성분이 바뀌는 것을 보게 됩니다.

හඳ හඳ පෝරණ කාලට ගහ ගහට රස ඇදලා ගන්නවා. සතාට අවශ්‍ය කරන සතාට පෝෂණය වෙන යම් රසයක් ඇත්නම් ඒක ගහට ඇදලා ගන්න කාලයක් තියෙනවා.

달이 가득 차는 보름 무렵에 나무는 진액을 빨아들입니다. 벌레에게 먹이가 되는 진액이 있다면, 나무가 그것을 빨아들이는 때가 있습니다.

ඒ කාලයට ගහ කැපුවොත් එහෙම අර පිෂ්ට ධාතුවක් අර දීරු වෙනවා.

그때 나무를 베면 그 녹말 성분이 썩습니다.

ඉර මුල්කරුවල කියන එක ඒ රස ධාතුව ගහේ කොළවලට ඇදලා අරගෙන ආදී වශයෙන් කටයුතු කරෙනවා. අරකින ශක්තිය නැති වෙලා යනවා.

해가 하는 일은 그 진액을 나무 잎사귀로 끌어올리는 것 따위입니다. 그러면 그 힘이 빠져 버립니다.

අන්න වෙනස් වීමක් දන්නවා අපි ග්‍රහ සාරකාවල වෙනස් වීම අත්දැකීමෙන් හොයනවා ඉස්සෙල්ලා.

그렇게 바뀌는 것을 우리는 압니다. 우리는 먼저 행성과 별들의 바뀜을 겪어서 찾아냅니다.

මූල හෝඩුවාක් ලැබුනට පස්සේ අර සියුම් මානසිකත්වය ගොන්නගාගත්තයි ඒවය කිරණ දකින්න පුළුවන් ඒ සියුම් තත්ත්වයෙන් දකින්න පුළුවන් අය ඒ පැත්තට හිතේම බහ දකිනවා මේ රවිගෙන්, මේ සන්ද්‍රයාගෙන්, මේ කුකින්, මේ බුදගෙන්, මේ ගුරුගෙන් එහෙනම් කිරණ වර්ග මේ මේ කාලේ මේ මේ විදිහට වැඩ කරනවා.

기본 실마리를 얻고 나면, 그 섬세한 마음을 쌓아 그런 빛살을 볼 수 있는 이들, 그 섬세한 상태로 볼 수 있는 이들이 그쪽으로 마음을 기울여 봅니다. 해(Ravi)에게서, 달(Candra)에게서, 화성(Kuja)에게서, 수성(Budha)에게서, 목성(Guru)에게서 오는 빛살들이 이런 때에 이런 식으로 작용한다는 것을요.

මේවදී මෙන්න මේ සසායන පරිවර්තනයන් සංයෝගයන් මේවා තුළ රවග්‍යවස්තු තුළ සත්ව පුද්ගලයෝ තුළ වෙනවා. ඒයට මේ මේ කාල සීමාවය මෙයා එන්නේ.

이때에 이런 화학적 바뀜과 결합이 물질 속에서, 중생 속에서 일어납니다. 그 때의 테두리가 이렇게 옵니다.

මේ මේ කාල සේවාදී ඉරහඳ නිසා ඉරේ ක්‍රියාත්මක කිරීම හඳේ ක්‍රියාත්මක වන නිසා මේවා වේගවත් පරිවර්තනයන්ට පත් වෙනවා.

이런 때에 해와 달이 작용하기 때문에 이것들은 빠른 바뀜을 겪습니다.

මේවා මැඩ පවත්වන කාලයක් එනවා. මෙන්න මේ වගේ අති සියුම් ශාස්ත්‍රයක් දැකලා තමයි ජෝති ශාස්ත්‍රයක් මුලින් ඉපදින්නේ.

이것들을 눌러 두는 때가 옵니다. 이처럼 아주 섬세한 앎을 보고서 jyotiṣa(별 읽기의 학문)가 처음 생겨났습니다.

අන්න ඒ නිපදවපු ශාස්ත‍රානුකූලව පෙන්නපු දේ තුළින් අර හේතුඵලයක් මෙතන පෙන්නේ. යමක් වැඩි පවත්වාගන්න හොඳට පවත්වාගන්න යම්කිසි අවස්ථාවක් ඒ රසායනයක් ක්‍රියාත්මක වන වෙලාවද කළා. ඒ වෙලාවේදී ඒ වැඩේ කරගත්තොත් ඒකෙන් වැඩි ප්‍රයෝජනය ගන්න පුළුවන් බව දැනගත්ත සියුම් විද්‍යාව දුන්න නිසා. මිනිස්සු ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

그렇게 만들어진 학문에 따라 보여 준 것을 통해 여기서 원인과 결과가 드러납니다. 무엇을 더 오래, 더 잘 이어 가려면 그 화학 작용이 일어나는 어떤 때가 있고, 그때 그 일을 하면 가장 큰 이로움을 얻을 수 있다는 것을 아는 섬세한 앎을 주었기에 사람들은 그것을 이롭게 썼습니다.

ඒක මේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහිතියෙක්ගේ බෝම්බ හදන්න පුළුවන් ශක්තියට පරමාණු මිසයිල බෝම්බයට පදවන්න පුළුවන් ශක්තියට ප්ලේන් එකක් හදන්න පුළුවන් ශක්තියට ඒක නැහැ. ඒගොල්ලෝ රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන දෙක තුළ ඉඳ මිත්‍ර ධර්මයන්ගේ බැඳිලා ඒවට පරීක්ෂණ කරපු අය

그것은 lobha, dosa, moha를 지닌 이가 폭탄을 만드는 힘, 원자 미사일과 폭탄을 날리는 힘, 비행기를 만드는 힘과 같은 것이 아닙니다. 그들은 rāga, dosa, moha 속에 머물며 그릇된 것들에 묶여서 그것들을 시험한 사람들입니다.

ඒවයෙන් අහක් වෙලා හිට සියුම් මානසිකත්වයට පේනවා ඊට වඩා සිව් පැත්ත නොපෙන්න පැත්ත. නොපෙන්න පැත්තේ ඒවා 99ක්. පේන පැත්ත 100 එකක්. අන්න අර පැතිවලින් අරගෙන පෙන්නනවා බොහෝ කාලයක් කමක් පවත්වාගෙන හොඳින් පවත්වා ගන්න. ඒකට අවස කරන පරිසරයට මෙන්න මේ කාල පරිසරය මෙන්න මේ ආකාර වකවානු මෙන්න මේ දින මෙහෙම විශේෂ වෙනවා කියලා. ඒ පෙන්නපු අරගෙන තමයි ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ මේ දින වැකවාන්න නැගත් තියෙන ඒවා හැදුවේ.

그런 것에서 벗어나 섬세한 마음에 이른 이들에게는 그보다 더 넓게, 보이지 않는 쪽이 보입니다. 보이지 않는 쪽이 아흔아홉이라면 보이는 쪽은 백 가운데 하나입니다. 그들은 그 쪽들에서 가져와 무엇을 오래, 잘 이어 가는 법을 보여 줍니다. 거기에 필요한 환경으로, 이런 때의 환경, 이런 시기, 이런 날이 이렇게 특별하다고 말입니다. 그 보여 준 것을 가지고 거기에 필요한 날과 때, 곧 nakata라는 것을 만들었습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ නැගත්තොට දොස් තියලා නැහැ. ඔතනට පෙන්නුවේ මොකක්ද?

그런데 Buddha께서는 nakata를 탓하지 않으셨습니다. 거기서 무엇을 보여 주셨습니까?

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා අ නක්කත්ත පදානි ධාරේතබ්බානි සකලා ඒකදෙසානිව භික්ෂුවට කියන නැත් පත දරාගන්න සියල්ල හෝ එක ප්‍රදේශයක් කොටසක්

Buddha께서는 이렇게 설하십니다. 'nakkhattapadāni dhāretabbāni sakalāni ekadesāni vā.' bhikkhu에게 nakkhatta의 말들을 모두 또는 한 부분이라도 지니라고 하신 것입니다.

දැන් නැගත් වලට බුදුරජාණන් වහන්සේ මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කිව්ව නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ මිත්‍යා දෘෂ්ටියක් දරලාගන්න කියලා කියන්නවද භික්ෂුන් කියලා තියෙනවානේ

만약 Buddha께서 nakata를 micchā diṭṭhi라고 하셨다면, bhikkhu들에게 micchā diṭṭhi를 지니라고 말씀하셨겠습니까? 그런데 그렇게 말씀하셨잖습니까.

තියෙනවා. දැන් මොකද හේතු දැන් අපි ඕකේ දකින්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම] දැන් අර මම ඒක තමයි කිව්වේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. ගෙදරක ඉන්නවා අවුරුදු තුනක හතරක ළමිය අවුරුදු 18ක 20 විස්සක කොල්ලෙකුත් තියා.

그렇습니다. 그럼 까닭이 무엇인지 우리는 거기서 보아야 합니다. [헛기침] 제가 말한 것이 바로 이런 것입니다. 한 집에 서너 살 난 여자아이와 열여덟에서 스무 살 된 사내아이가 있다고 합시다.

එයා කව මේ නිකන් අට නට රස්තිය ගා ඉන්නව සෙල්ලම් කර කර ඉන්න නැතුව කොල් ගෙඩියක් අල දාපන් කොච්ඩියක් අලා දාපන් මේ රෑට මොනවා හරි න් හදලා තියපන් මම එනක මට ඕවා කරන්න බැහැ දැන් මේ හවති වෙලා ම එන්නේ නැහැ. මනුස්සයකාගේ වැඩ කරන්න පුරුදු.

아버지가 말합니다. '너는 그냥 놀며 빈둥대지 말고 야자를 긁어 두고 밥을 안쳐 두어라. 오늘 밤에 먹을 것을 뭐든 만들어 두어라. 나는 늦게 와서 그런 것을 할 수 없다.' 사내라면 일하는 데 익숙해져야 하니까요.

අර ලොකු ළමයාට කියනවා පොඩි එක අහ ඉන්නවා

큰아이에게 하는 말인데, 작은아이가 듣고 있습니다.

මනුස්සයෙක් කවා වැඩ කරන්න පුරුදෙන ගියා තාත්තා කිව්වනේ. අයින් නිකන් හිටපුවා මම පොළොක් කරලා පොතු කරලා තියන්න යනවා කියලා අවුරු හතර එයා යනවා කොස් ගහටයි පොල් ගහටයි මොකක් වෙයි සාත්තා ඇදිලා බලනකොට ලොකු එකාට කිව්වේ ඒක පොඩි එකා බලන ඔය මැරිලා ගහපල්

'사내라면 일을 익혀야 한다고 아버지가 그랬지. 그냥 있지 말고 열매를 따 두라고 했지' 하고는 네 살배기가 잭프루트 나무와 야자나무로 갑니다. 어떻게 되겠습니까? 큰아이에게 한 말을 작은아이가 따라 하면 떨어져 죽습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය සියල්ලන්ට සමාන නෑ. මේ ආර්ය විනයේ ලදරුවෝ ඉන්නවා වැඩිම මහල්වෝ ඉන්නවා. වැඩි මහල්ට දේශනා කරපු ධර්මය ලදරුව අට ගන්න යනවා. ලදරවට දේශනා කරපු එක වැඩි මහලා ගන්න ගියාහ මේ පටලවා ගන්න

Buddha께서 설하시는 dharma는 모든 이에게 똑같지 않습니다. 이 ariya vinaya에는 어린이도 있고 어른도 있습니다. 어른에게 설한 dharma를 어린이가 가져가거나, 어린이에게 설한 것을 어른이 가져가면 뒤엉켜 버립니다.

මේ වගේ බුදුපියාණන් වහන්සේ ලෝක සත්‍යයා අතරේ දේශනා කරනව ලෝකයාට දේශනා කරන ක්‍රමයක් තියෙනවා. දැන් ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ ගැන ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගේ ධාතූන් වහන්සේලා ගැන පෙම්වන් පෑවට පස්සේ. ආදානයෙන් පස්සේ. අපි කොහොමද කටයුතු කරන්න ඕනේ?

이처럼 Buddha께서는 세상 중생 사이에서 설하시는데, 세상 사람에게 설하시는 방식이 있습니다. Ānanda 스님이 Buddha께 여쭈었습니다. '세존이시여, 세존께서 parinibbāna에 드신 뒤, 다비를 마친 뒤, 세존의 dhātu에 대해 저희는 어떻게 해야 합니까?'

ආනන්ද ඔබලා ඒවා කරන්න එපා. ඒව කටයුතු කරගන්න ඉන්නවා මේ උපාසක පිරිසක්. පජවරු සිටුවරු ඉන්නවා. ඒගොල්ලන්ට ඒවා පාර දෙන්න. ඔබලා කැඩි ඔබලා කරගන්න.

'Ānanda여, 너희는 그런 일을 하지 마라. 그 일을 할 upāsaka 무리가 있다. 왕들과 장자들이 있다. 그들에게 그 길을 일러 주어라. 너희는 너희 일을 하라.'

දැන් වැඩ වැදා පුද පුයින්ට කිව්වද ධාතුන් වහන්සේලාට හාමුදුරුවොන්ට හාමුදුරුවන්ට කිව්වා ඔබලා ඉවර දඟරන්න එපා ඒවට පිරිසක් ඉන්නවා. ඒ පිරිසට කියන සතර මහ සන්තියක ධාතුන් වහන්සේලා නිදන් කරලා හිසනම් චෛත්‍ය හසන්න කියලා. දැක හිත පහදවාගත් පමණත් ලෝක සත්වයාට බොහෝ යහපත වෙන්න. ඒ වටිනාකම නිසා ඒ මට්ටමේ බැහැලා ඉන්න අයට ඒක කරගන්න කියන්න. ඔබලගේ වැඩේ ඔබලක් කරගන්න ඔබ ලයි වටිල හඳන්න ඒක

dhātu에 절하고 공양하라고 스님들에게 말씀하셨습니까? 스님들에게는 '너희는 거기에 얽매이지 마라. 그 일을 할 무리가 있다. 그 무리에게 네 갈래 큰 길목에 dhātu를 모시고 cetiya를 세우라고 하여라. 보고 마음을 맑히기만 해도 세상 중생에게 많은 이로움이 된다. 그 값어치 때문에 그 수준에 있는 이들에게 그 일을 하라고 일러라. 너희 일은 너희가 하라'고 하셨습니다.

දැන් ඒකත් තයි පැත්ත කනවා නේද? දැන් මේ කාලේ හාමුදුරුවෝ තමයි උදේර යනකන් බුදු බැඳ වැඳගෙන්නේ.

그런데 지금은 그것이 거꾸로 가지 않습니까? 요즘은 스님들이 밤새 새벽까지 Buddha께 절을 하고 있습니다.

දැන් කිව්වේ කාටද? අර පල්ලෙහා මට්ටමේ ඉන්නේ ගිහි වතක ඉන්න අයට චිත්ත ප්‍රසාදයක් ඇති කර ගැනීමට දුන්න බණ දුන්න වැඩ පිළිවෙල ඔබගේ වැඩේ ඔබලගේ ප්‍රතිපත්ති පූර්ණය ඔබලා කරගන්න ඔබලා ගිලියිහන්න යන්න එපා ඔබ සාමාන්‍යන් රුදු ුන් එකක් කියලා කිව්වහම දැන් ඒක අනිත් අයලා නේද අනි අනිත් පැත්ත

그럼 그 말씀은 누구에게 하신 것입니까? 아래 수준에 있는 재가자들이 citta-pasāda를 일으키도록 주신 가르침의 방식입니다. '너희 일은 너희의 수행을 채우는 것이니 그것을 하라. 거기에 얽매이지 마라'고 하셨을 때, 그 일은 다른 이들, 다른 쪽의 몫이라는 것이지요.

දැන් ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ යම් යම් අයට දුන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. ලෝක තත්ත්වයා ඒවා කරපු නිසා.

이처럼 Buddha께서 어떤 이들에게 주신 방식이 있습니다. 세상 중생이 그런 일을 했기 때문입니다.

අද ස්වාමීනි අද දවස මොකක්ද මිනිස්සු අහනවා. අපි දන්න දවසක්න හාමුදුරුවෝ උත්තරයක් දෙන්නවා. අ සිතිය මොකක්ද හාමුදුරුවෝ නැගත මොකක්ද අපි දන්න නැගතක්න මේ භවත් ගෞවත මේක ශ්‍රාවකය ටක් මහා ඔලෝමටල ටිකට එකක් මෙලෝ දෙයක් දන්නේ නැහැ. කියලා බහින්න පටක් ගත මිනිස්සු

사람들이 묻습니다. '스님, 오늘이 무슨 날입니까?' 스님들은 '우리는 모르는 날입니다' 하고 대답합니다. 'tithi가 무엇입니까, 스님? nakata가 무엇입니까?' '우리는 nakata를 모릅니다.' 그러자 사람들이 '이 Gotama의 제자들은 큰 멍청이들이라 아무것도 모른다' 하고 헐뜯기 시작했습니다.

ඔව අහගන්නවා නම් යන්න ඕනෙන් ගියා නම් අහගන්න පුළුවන් අපි බමුණ ළඟට ගියා. ඒගොල්ලෝ ඕවා දන්නවා. මොන ඉගැනීමක්වත් නෑහැ ගෙවුරක් දාගෙන තත්ත්වය ගාගෙන ගිහිල්ලා මේ තැනි තැරිලා ඉන්නවා මෙලෝ දෙයක් දන්නේ ඉන්නේ නැහැ. ඔහුස් කියන්න පටන් ගන්නා.

'물어보려면 brāhmaṇa에게 가면 물어볼 수 있다. 그들은 그런 것을 안다. 이들은 아무 배움도 없이 가사만 걸치고 가서 그 자리에 눌러앉아 아무것도 모른다'고 말하기 시작했습니다.

දැන් මිනිස්සු නින්දා කරන්නට අපහත බුදුරජාණන් වහන්සේට භික්ෂන් වහන්සේලා ඇදිලා ඕක කිව්වහ තමා කිව්වේ නක්කත්ත පදානි ධාරේතබ්බානේ සකරා ඒක දේශානිවාගය

사람들이 헐뜯자 bhikkhu들이 Buddha께 가서 그 일을 말씀드렸고, 그때 하신 말씀이 'nakkhattapadāni dhāretabbāni sakalāni ekadesāni vā'입니다.

මොකද මිනිස්සුන්ගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න එපා කිව්වේ නැහ. ඒ මිනිස්සුන්ට අවශ්‍ය දෙයක් බව දන්නවා. ඒ මිනිස්සුන්ගේ මට්ටම අයට අවශ්‍ය දේටත් ඒකත් දැනගන්න. දැනගෙන හිටිය කරන්න. ඒකටත් වෙන් කරා.

사람들의 물음에 대답하지 말라고 하지 않으셨습니다. 그것이 사람들에게 필요한 것임을 아셨습니다. 그 사람들의 수준에서 필요한 것도 알아 두라는 것입니다. 알아 두고서 하라는 것이고, 그것을 위해서도 몫을 따로 두셨습니다.

ඒ අයට විතරක් නෙමෙයි. පොය කරනකොට හැමදාම පෝය කරන්න කිව්වා.

그들을 위해서만이 아닙니다. uposatha를 할 때에도 언제나 (정해진 날에) uposatha를 하라고 하셨습니다.

භික්ෂූන් වහන්සේ පෝය කරනකොට අහන්න කාරණා ටිකක් තියෙනවා. අද දවස මොකක්ද එතකොට මේ මාසය මොකක්ද මේ ඔක්කොම ඉස්සෙල්ලා ප්‍රණ කරනවා. මේ ති මොකක්ද

bhikkhu들이 uposatha를 할 때 물어야 할 것이 몇 가지 있습니다. 오늘이 무슨 날인가, 이달은 무슨 달인가, 이것을 모두 먼저 묻습니다. tithi는 무엇인가.

ඒ පුර පසලොසක තිනම් එතර පොහොය කරන දව මෝහය කරන දව අමාවක තියෙන අඩෝය කරන දවස අද අටවක කිව්වොත් එහෙම ස පොය කරන දවසෙමෙයිනේ

그 tithi가 보름 열닷새라면 uposatha를 하는 날이고, 그믐이면 uposatha를 하는 날입니다. 오늘이 여드레라고 하면 uposatha를 하는 날이 아니지요.

අටවට පොය කරන්න කිව්වේ නැ. අමාවක සහ පසුලොස්සක දවස් එක තිරිසකේ වෙන් කරනවා.

여드레에 uposatha를 하라고 하지 않으셨습니다. 그믐과 보름날을 그 일을 위해 따로 정해 둡니다.

ඉතින් අමාවකයි පසුලොස්සකයි දේශනා කළේ බුදුරජාණන් වහන්සේද ිරිසුවරු දැන් ඊරිසුවරු දේශනා කට බුදුරජාණන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලා ෝහය කරන්න කියලා නැ.

그러면 그믐과 보름은 Buddha께서 설하신 것입니까, isi들이 정한 것입니까? isi들이 정한 것인데, Buddha께서 bhikkhu들에게 그날 uposatha를 하라고 하지 않으셨습니까?

එතකොට මිත්‍යා දෘෂ්ට්ඨිය කිව්වේ ඕකද ඕකට නෙවෙයි මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කිව්වේ.

그러면 micchā diṭṭhi라고 하신 것이 그것입니까? 그것을 두고 micchā diṭṭhi라고 하신 것이 아닙니다.

ලෝක සත්වයාට එනදා කටයුතු කිරීමට මේ පරිසරයක් යෝගී අවස්ථාවක් තියෙනවා නම් ඒ යෝගී අවස්ථාව ගන්න එපා කියලා බුදුජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු තැනක් නෑහ. හැබැයි මිනිසුන්ගේ සිරිසක් තිබුණා. කරපු පින්පව ක්‍රියාත්මකෙන්ට මේ විශ්ව ක්‍රියාකාරීත්වය හැදිලා තියෙන්නේ.

세상 중생이 그날그날 일을 하는 데 알맞은 환경, 알맞은 때가 있다면 그 알맞은 때를 잡지 말라고 Buddha께서 설하신 곳은 없습니다. 하지만 사람들에게는 한 가지 버릇이 있었습니다. 이 우주의 움직임은 지은 puñña와 pāpa가 드러나도록 짜여 있습니다.

මේ විශ්වයේ ක්‍රියාකාරී වෙන අවස්ථාවක් දැකලා. මේක පින්පව් එක සම්බන්ධතාවයක් මූල සම්බන්ධතාවයක් හිතන්නේ නැතුව ග්‍රහරකාවලට බැන බැන මිනිස්සු ඉන්නවා. අන්තකින් විතරක් හෙනුරා කාලිය මට හරියන්නේ නැහ. ඕක අහිද මම වැඩ කරන්නේ නැහැ. වැඩකුත් නැහැ මට වැඩක් කරලා. ඒක ග්‍රහයට බැන බැන ඉන්නවා. ග්‍රහ දේවදන්නට බැන බැන ඉන්නවා. මෙන්න මේ

우주가 움직이는 한 때를 보고도, 이것이 puñña·pāpa와 이어진 관계, 뿌리에서 이어진 관계라는 것을 생각하지 않고 사람들은 행성들만 탓하며 지냅니다. '이 시기는 토성(Senasuru) 때라 나에게 맞지 않아. 그러니 나는 일하지 않겠어. 일해 봐야 소용없어.' 그렇게 행성을 탓하고, 행성 신들을 탓하며 지냅니다.

වෙලාවට තමයි කිව්ේ උඹලා කරපු කර්ම ශක්තිය උඹලට පත් වෙනවා ග්‍රහය මොනවා කරන්නද කින්ර අනන්ධි තාරකා කිව්වේ ඒකයි. තාරකා මොනවා කරන්නද කියලා ඇහුවේ.

바로 이때 하신 말씀이, 너희가 지은 kamma의 힘이 너희에게 돌아온다, 행성이 무엇을 하겠느냐는 것입니다. 'kiṃ karissanti tārakā'라고 하신 것이 그것입니다. 별들이 무엇을 하겠느냐고 물으신 것입니다.

තාරකාවල බලයක් නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේේ දේශනා කළේ නැ. තාරකාවල බලයක් නැත්නම්. ගහත්තුන්ගේ බලයක් නැත්නම්.

별들에 힘이 없다고 Buddha께서 설하신 것은 아닙니다. 별들에 힘이 없다면, 행성들에 힘이 없다면,

සෑම බුදුවරුකම වෙසක් වුණු පොහෝදින උදෑසන බුදු වුණා කරුණු දේද ඇයි ඒ වෙලාවේ බුතු වුනේ? හවස බුදු වෙච්ච කෙනෙක් එහෙම ගැන සඳහන් වෙනවද?

모든 Buddha께서 Vesak 보름날 아침에 Buddha가 되셨다는 것은 무슨 일입니까? 왜 그때 Buddha가 되셨습니까? 저녁에 Buddha가 된 분에 대한 이야기가 있습니까?

මහා ම රෑ 12ට බුදුව වෙච්ච කෙනෙක් ගැන සඳහන් වෙනවද? [උගුර කෑරීම] පොසල් මාසයට යසල මාසේට අනික් මාසේ බුදු වෙච්ච කියන එක ගැන සඳහන් වෙනවද?

한밤중 열두 시에 Buddha가 된 분 이야기가 있습니까? [헛기침] Poson 달이나 Esala 달, 다른 달에 Buddha가 되셨다는 이야기가 있습니까?

බස්නාහිටර බලාගෙන බුදු වෙච්ච කෙනවද නැගෙන බලාගෙන බුදු. දිශාව බලපල නැද්ද [උගුර කෑරීම] අරණුදේනේ බුදුවේ.

서쪽을 바라보고 Buddha가 된 분이 있습니까? 동쪽을 바라보고 Buddha가 되셨습니다. 방향이 영향을 주지 않습니까? [헛기침] 새벽녘에 Buddha가 되셨습니다.

එතකොට රවිග බලපෑම තිබිලා නැද්ද වෙසක් වුනු පතුරසක දසනේ බුදු වුේ සඳුක බලප තිබිලා නැද්ද ලොව තරා බුදුහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලද එක තෙනකවත් මේ ඒවා මේ අපි අවශ්‍ය නැහ අපේ ජීවිතයට උඹලගේ හොඳ කටයුතු කරනවා නම් උඹලට ඔකොම හරිය යනවා ඒකෙන් කියලා කිව්වද

그러면 해의 영향이 없었습니까? Vesak 보름날에 Buddha가 되셨으니 달의 영향이 없었습니까? 세상에서 가장 높은 Buddha가 되시는데도 말입니다. Buddha께서 어느 한 곳에서라도 '이런 것은 우리 삶에 필요 없다. 너희가 좋은 일을 하면 그것으로 다 잘된다'고 설하셨습니까?

ක්‍රමයක් දේශනා කළා. මනසාචේ පසන්නේන භාසතිවා කරෝතිවා තෝනං සුඛමං වේති ඡායා වනායනේ කියලා. ප්‍රසන්න මනසකින් කටයුතු කරන පුද්ගලයාට ඡායාව පස්සෙන් එනවා වගේ කරන කියන ඒවා හය යනවා.

한 방법을 설하셨습니다. 'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukham anveti chāyā va anapāyinī.' 맑은 마음으로 일하는 사람에게는 그림자가 뒤따르듯 하는 일과 하는 말이 잘되어 간다는 것입니다.

ඒක වෙන්නේ කොහොමද? අපි ප්‍රසන්න මනසින් හරි, දූෂ මනසින් හරි වැඩක් කරනවා මොනවා හරි? අපි කරන කියන වෙලාවේදී එක්කෝ දූෂ මනසීන් කරන වෙලාවක් එක්කෝ ප්‍රහද මනසින් කරන වෙලාවක්.

그것이 어떻게 됩니까? 우리는 맑은 마음으로든 더럽혀진 마음으로든 무슨 일인가를 합니다. 우리가 일하고 말하는 때는 더럽혀진 마음으로 하는 때이거나 맑은 마음으로 하는 때입니다.

දූෂයා මනසෙන් වැඩක් කරන්න ගියොත් අපේ වැඩේ හරියට කෙරෙනවද? එතනම කෙරෙන්න නැති බව ඔක්ක වෙනවා. පැහැපත් ශාන්ත මනසකින් වැඩක් කරන වැඩේ කිරෙන්නේ නැද ලස්සන එතකොට කෙරෙනවා.

더럽혀진 마음으로 일을 하러 가면 우리 일이 제대로 됩니까? 그 자리에서 안 될 것이 다 드러납니다. 맑고 고요한 마음으로 일을 하면 일이 아름답게 되지 않습니까? 그러면 됩니다.

අපි දකින එක පැත්තක්. මනස පැහැපත් නම් ප්‍රසන්න නම් ඒ මොහොතෙදී ඒ පුද්ගලයාට එන හිතුවිල්ල පහපත් මොහොත අහුවෙලා තියෙන්නේ. ඒකට ගැලපෙන මොහොතක් අහුවෙනවා.

이것은 우리가 보는 한쪽입니다. 마음이 밝고 맑으면 그 순간 그 사람에게 떠오르는 생각은 밝은 순간을 붙잡은 것입니다. 거기에 맞는 순간이 걸려듭니다.

අර අපේ ඉංග්‍රීසි කතාවේ අර කෑම කළුලාකුලකම රිදී රේඛාවක් ඇත. මෙන්න මේ වගේ ඕනම නරකයි කියන වෙලාවක ක්ෂණයක් තියෙනවා. හොඳට ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. මෙන්න මේ මොහොත අහුවෙනවා ප්‍රසන්න මනසින් වැඩ කරන ගෙනාට. ඒක හොය හොයා අඉන්න දෙයක් නැ.

영어에 '모든 먹구름에는 은빛 테두리가 있다'는 말이 있지요. 이처럼 나쁘다는 어느 때에도 좋게 움직이는 찰나가 있습니다. 맑은 마음으로 일하는 사람에게는 바로 이 순간이 걸려듭니다. 그것을 찾고 또 찾을 필요가 없습니다.

ඈ මොතය කියන්නේ ඒකයි. මොහොත මොතය කියන්නේ මොහොත අන්න ඒ මොහොත ලැබෙනවා.

순간이라고 하는 것이 그것입니다. 순간, 바로 그 순간을 얻게 됩니다.

දැන් ඕවා මර නම් ඒ කාලේ බව පරික්ෂණ කරපුව. ඕවා මම පරික්ෂණ කරලා තියෙනවා.

이런 것들을 저도 그 시절에 시험해 보았습니다. 이런 것들을 제가 시험해 보았습니다.

එක්තර පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා කරන එක හරියන පුද්ගලයෙක් ඇත්තේ හොඳ වාසනාවක් තිය මම මහන වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ඒක එයාට කිව්වා නැගතක් හදලා දෙන්න එයාට මේ ආරම්භ කරන්න ගියක් හදන්න.

어떤 사람이 있었는데, 하는 일마다 잘되는, 운이 좋은 사람이었습니다. 제가 출가하기 전에 그 사람에게 집 짓기를 시작할 nakata를 잡아 달라는 부탁을 받았습니다.

මම ක ඔයාට හිතන්න වෙලාවක් කියන්නකෝ දවසක වෙලාවක අහවල් දවසේ අහවල් වෙලා කියලා මෙනෙක වෙලාවක් තියෙනවා. ඒ වෙලාව තත් කාලයක් හදලා බලපනා. හරියටම ගැලපිලා මිනිහා ජය කරන්න. කොහොමද ඒ ගැලපුනේ? එතකොට එයාට ආපුමයි එයා ඉන්නේ.

제가 말했습니다. '당신이 떠오르는 때를 말해 보십시오. 어느 날, 어느 때든.' '아무 날 아무 때' 하고 어떤 때를 말했습니다. 그때로 그 순간의 별자리(tatkāla)를 짜 보았더니, 그 사람이 잘되도록 꼭 맞아떨어졌습니다. 어떻게 맞았을까요? 그 사람에게 이미 그것이 와 있었던 것입니다.

දැන් මංද ඒකේ ක්‍රමයක් තියෙන හැ.

제 생각에는 거기에 어떤 방법이 있습니다.

දැන් මේ මිනිස්සුන්ගේ තියෙනවා එක්තරක් දියක මේ නැගත් බලනකොට මේ තව එකක් තියෙනවා මේ මේ අර තත්කාල වෙලාව බලනවා කියලා එකක්. දැන් ඔය වෙලාවේදී මොනවාහරි හොරකමක් වෙච්ච එකක් ගැන හරි අහන්න මොනවා හරි ප්‍රශ්නයක් ගැන අහන්න ගිහිල්ලා හිතන් එයා ගානම එයාට කියන පියවරගෙන ඉන්නක ඔයාට ඉදන් එහෙනවා. අර බුලත් පත දුන්න වෙලාවේ වෙලාව ගන්නවා. පියවර වන්න වෙලාව ගන්නවා මලක නමා කියන්නකෝ. සතෙකගේ නමක් කියන්නකෝ. එයාට ඕන ඒවා කියනවා. හැබැයි අන්තිමට එයා එයා තියෙන අහුවෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද එයාපු කාරණයට අස පසුතලය

사람들에게는 nakata를 볼 때 또 하나가 있는데, 그 순간의 때를 본다는 것입니다. 무슨 도둑맞은 일이나 무슨 문제를 물으러 가면, 그 사람이 내민 betel 잎을 건넨 때를 잡고, 걸음을 세는 때를 잡고, '꽃 이름을 하나 말해 보시오, 짐승 이름을 하나 말해 보시오' 합니다. 그 사람은 원하는 대로 말합니다. 하지만 마지막에 그가 붙잡은 것은 그가 가져온 일의 바탕에 맞는 것입니다.

ඒකේ ශාස්ත්‍රයක් එයා හදලා කියනවා ඔයාවේ අහවල් කාරණය වැඩේ හරි.

그것으로 학문을 짜서 '당신의 아무 일은 잘됩니다' 하고 말해 줍니다.

දැන් හතකේ නමක් කියන්න කිව්වහම අපි කොච්චර මොනවා කිය පොල්ගිච්චා කියන්න හිටියාට හරියන්නේ නැහැ. අර වෙලාවට අපිට කපටක් යන්න හිතර. ඒකමයි කියන්න හින්නේ. මොකද ඒ අවශ්‍යතාවය ගති ලක්ෂණයට ගැලපිච්ච සතාගේ පත්වියාගේ නම කියෙන්නේ අර නම් ඊට ගැලපෙන අනුකූලය මනස මූලික වෙලා

짐승 이름을 하나 대라고 하면, 우리가 아무리 '도마뱀'이라고 말하려 해도 안 됩니다. 그때는 다른 것이 떠오릅니다. 바로 그것을 말하게 됩니다. 왜냐하면 그 바람과 성품에 맞는 짐승의 이름이 나오기 때문입니다. 마음이 바탕이 되어서 그것에 맞는 이름이 나옵니다.

මනස මූලික වෙලා. මෙන්න ඒක ප්‍රසන්න මනස මූලික වෙලා ඔය වගේ හිතන්න කියන්න පටන් ගත්ත හා පුද්ගලයෙක් එයාට ඔය නැගත නිකන් අහුවෙනවා. ඒ නිසා ඒක නැගත් නෑහ කියන එක නෙමෙයි කිව්වේ. ඒ අවස්ථාවේ අර අහුවෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ක්‍රමය තමයි හරියටම හරියන්න.

마음이 바탕이 됩니다. 맑은 마음을 바탕으로 그렇게 생각하고 말하기 시작한 사람에게는 nakata가 저절로 걸려듭니다. 그러니 nakata가 없다고 하신 것이 아닙니다. 그때 걸려드는 방법이 있다는 것입니다. 바로 이 방법이 꼭 맞습니다.

ඉතින් ඒ ප්‍රසන්න මනසේ මේ ලෝක සත්‍යය සියල්ල නෑ. හැම වෙලේම දැන් බෞද්ධ කියන තත්ත්වය කිව්වත් බෞද්ධ කියන තත්ත්වය ඉහළට යනකම් පුද්ගලයා හැමෙලීම ප්‍රන්න මනසක නෑ. මොහොතක දූෂ්‍යයයි. මොහොතක රාගිකයි. මොහොතක ද්වේශ සහිතයි. මොහොතක මෝඩ සහිතයි. මේ ගති ලක්ෂණ වල ඉන්නේ.

그런데 세상 중생이 다 그 맑은 마음에 있는 것은 아닙니다. 불자라고 하더라도, 불자의 경지가 높아지기 전까지는 사람이 늘 맑은 마음에 있지 않습니다. 한순간은 더럽혀지고, 한순간은 rāga에 차고, 한순간은 dosa에 차고, 한순간은 moha에 찹니다. 이런 성품 속에 있습니다.

හදිස් වුනාම කොස් කටයුත්තක් දාන්න බැහැ කියලා අපි කතාවක් තියෙන්නේ. ඒ කතාව.

서두를 때는 일을 시작할 수 없다는 말이 우리에게 있지요. 바로 그 말입니다.

දැන් හොඳ වෙ පැහැදිලි දෙයක් දැන් අපි දකින්න දෙයක් යන්නේ. අපි දැන් අර පරිශ්‍රමයෙන් වැඩ කරන්න හිතාගත්තා මහා සෝකයෙන් සංවේගයෙන් ඉන්න වෙලාවකුන්න ගියොත් මොනවාහරි වැඩක් කරන්න ගියොත් සමහරට වළඳිද ගන්නවා.

분명한 것 하나를 봅시다. 우리가 애써 일하려고 마음먹었는데, 큰 슬픔과 흔들림 속에 있을 때 무슨 일을 하러 가면 어떤 이는 일을 그르칩니다.

එතකොට ඔහො හොඳ අත්දැකීමක්. තරහන් වෙවුල එවිල ගිසා වැඩක් කරන්න ගිහිනම් වකඩින් කඩු ගහම ඇහෙනවා කකුලේ කො ඕ අත්දැකීම.

그것은 좋은 겪음입니다. 화가 나서 부들부들 떨며 칼을 들고 일을 하러 가면 칼이 다리를 찍습니다. 그런 겪음이지요.

මෙන්න මේ නිසා තමයි වැඩක් කරන්න ඉස්සෙල්ලා පිනක් කරලා ඉන්න කියලා අපිට පුබ්බේත කත පුඤ්ඤතා කියලා ධර්මයක් කියලා. පෙර කරලද පින් ඇති බව කියන හිතා ඉන්නවා ඉස්සෙල්ලත් බැලිය කියලා. නෑ ඒ වැඩිය කරන්න ඉස්සෙල්ලා පිනක් කරලා ඉන් එතකොට චිත්ත ප්‍රසාදය ඇති වෙනවා. පහන් හිතකින් හිතුව කරන වැඩි හරියන්න.

그래서 일을 하기 전에 puñña를 하나 짓고 있으라고, 'pubbe ca katapuññatā'라는 dharma가 우리에게 있습니다. 어떤 이들은 전생에 지은 puñña가 있음을 말하는 것이라고 생각합니다. 아닙니다. 그 일을 하기 전에 puñña를 하나 지어 두면 citta-pasāda가 생깁니다. 맑은 마음으로 생각하고 하는 일은 잘됩니다.

මෙන්න මේ ක්‍රමය ඉස්සර දීපු නිසා තමයි නැගතකට ගියාකට අත්තිවාරන් දාන්න එහක් තියෙනකොට කිරික් දීලා, කැවුම් දීලා, කෙල කන් දීලා ඔක්කොම කරලා අනික් අයට දානයක් දීලා ඔක්කොම කරලා සතුරු කරලා ඉවරලා අයට හැටියට බහිනවා.

이 방법을 예전에 주었기 때문에, nakata에 맞추어 집의 주춧돌을 놓을 때 우유밥(kiribat)을 내고, kavum과 과자를 내고, 다른 이들에게 dāna를 베풀어 모두를 기쁘게 한 뒤에 일에 들어갑니다.

ඒ ඔටම කරන්නේ ඒකයි. ඒ මොකද ඒ වැඩේ කරනකොට දානයක් දීම නිසා චිත්ත ප්‍රසාදයක් ඇති වෙනවා. ඒ පහන් හිතකින්ව කටයුතු කරන්න ගියාම වැඩේ සාර්ථක වෙනවා. අහුවෙන්නේ හරියට වෙලාව.

그 모든 것을 하는 까닭이 그것입니다. 그 일을 할 때 dāna를 베풀어서 citta-pasāda가 생기기 때문입니다. 그 맑은 마음으로 일을 하면 일이 잘됩니다. 꼭 맞는 때가 걸려듭니다.

විනාශ වෙන වෙලාවක් ඒ වෙලාවට අහුවෙන්නේ. ඒ නැගත ඉබේ අහුවෙන ක්‍රමයක් තමයි පහන් හිල්ලන්නම

(그렇지 않으면) 그르치는 때가 걸려듭니다. 그 nakata가 저절로 걸려드는 방법이 바로 맑은 마음입니다.

නැති නිසා මේකෙන් උපක්‍රමශීලය කටයුතු කරගන්න ඕනේ. එහෙනම් මේ කාලේ හඳ ගියා. ඇලීම ගැටීම මුලාව කියන එකෙන් මොහොතක් ගානේ මානසික දූෂයන පුද්ගලය තමයි ඒ පණ්ඩිතය. ඒ විද්‍යාඥා

그것이 없기 때문에 이것으로 꾀를 써서 일을 해야 하는 것입니다. 그러면 지금 시대에는, 끌림과 부딪침과 어리석음으로 순간마다 마음이 더럽혀지는 사람이 곧 그 학자이고 과학자입니다.

එහෙනම් එයත් වැඩක් කරන්න ගියාම එයා අරත් ප්‍රහණ හිතකින් නැත්නම් වැඩේ වරගින්න පුළුවන්.

그러니 그 사람도 일을 하러 갈 때 맑은 마음이 아니면 일이 틀어질 수 있습니다.

පහන් හිතකින් වැඩ කරනවා නම් ඒ මහා පණ්ඩිතකන් ඒ දැනීම නැති වුනාට අලෝභ අතේ සමෝහ පුද්ගලයෙක් හිටියා නම් මහා දුක්වත් සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා නම් එච්චි ඉගෙනවක් නැති පුද්ගලයෙක් අලෝභ අතය සමූහ මානසිකත්වය පහන් හිත ගිත් ඒ පහන් හිතන කරන පුද්ගලයාට උපනිත්‍රය ලැබෙනවා. ඒ ඒ මොහොතේ හොඳ වහුවෙනවා. එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

맑은 마음으로 일한다면, 큰 학자의 앎은 없더라도 alobha, adosa, amoha인 사람, 아주 가난한 보통 사람, 그다지 배움이 없는 사람이라도 alobha, adosa, amoha의 마음가짐과 맑은 마음을 지녔다면, 그 맑은 마음으로 하는 사람에게는 알맞은 때가 주어집니다. 그때그때 좋은 순간이 걸려듭니다. 그런 방법이 있습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෝට නැකස් බල කාලය ගෙවනවා. ඒ මෝඩකම් කරන්නේ නැතුව කර්ම බලවේගිය කර්මය විශ්වාස කරලා පැහැපත් හිතකින් පහන් හිතකින් කටයුතු කරගන්න එතකොට ඒක අහුවෙනවා.

Buddha께서는 어리석은 이는 nakata를 보느라 때를 흘려보낸다고 설하십니다. 그런 어리석은 짓을 하지 말고, kamma의 힘을 믿고 밝은 마음, 맑은 마음으로 일하면 그때가 걸려든다는 것입니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒව ක්‍රමය දේශනා කරපු හොඳයි දේශනා කරලා නැද්ද නැකස් ආතරය ඒකෙත් ඒකෙත් පෙලා තියෙන්නේ. නැගත් සස්ත්‍රය පිරිලා තියෙනවා. ඔය නැගත් නෑහ කියන කාල සීමාවට වහා ගුරුදෙන ක්ෂණික නැගතක් තියෙනවා හරියට පිදු කොටනාව වගේ අහුවෙන්නේ.

Buddha께서 그런 방법을 설하시고 좋다고 설하시지 않았습니까? nakata 사이의 틈도 말입니다. 그것도 경전에 있습니다. nakata에 관한 책은 넘쳐 납니다. nakata가 없다고 하는 기간에도 곧바로 오는 순간의 nakata가 있어서, 꼭 맞게 걸려듭니다.

එතකොට ඒ නැගත වෙන නමකුත් කියනවා. මොනවා හරි විශමක් කියනවා.

그러면 그 nakata를 다른 이름으로도 부릅니다. 무슨 특별한 이름을 붙입니다.

ඈ නෑ නෑ උතරල නැගත කියන්නේ ඒක හැමදා උතර කියන සුදුසු නැගතක් හින්දානේ ඒ වචනයේ කිව්ේ. උතුරල නැගත නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ පහන් හිතින් ඉන්න කෙනාට හැම වෙලියෙම උතුරු සල නැගත කිය පෙන්නපු එකක් තියෙනවා. පෙන්නපු තැනක්. ඒ උතුර සාල නැවත කියන්නේ ඕන මේකට ගැලපෙන හොඳ නැගත.

아니, 아니요. uturusala nakata라고 하는 것은 언제나 알맞은 nakata이기 때문에 그 말로 부르는 것입니다. 곧 맑은 마음으로 있는 사람에게는 언제든 uturusala nakata라고 보여 준 것이 있다는 것입니다. 그 uturusala라는 것은 어떤 일에든 맞는 좋은 nakata입니다.

ඒ ගති ලක්ෂණය පහන් හිතින් ඉන්නාට කොයි වෙලාවෙත් අහුවෙනවා කියන එකයි පෙන්නන්නේ.

그 성품, 곧 맑은 마음으로 있는 이에게는 어느 때에도 걸려든다는 것을 보여 줍니다.

සූක්ෂම චක්‍ර මහා චක්‍ර මෙහෙම තියෙනවා මේ චක්‍ර ක්‍රියාවලිය. ඇහිපිය ගහන මොහොතක් යන්නේ චක්‍ර තුළ නරකයි කියන වෙලාව යන්නෙත් නරක අතරින් ඔය හොඳ කෑල්ලක් කියන්නේ චක්‍රයක් තුළ. ඉතින් අන්න ඒ චක්‍රයක යන මොහොත අහුවෙන අවස්ථාව තමයි අර උතුර සලනකට තියෙන්නේ.

섬세한 바퀴와 큰 바퀴가 이렇게 있습니다. 이 바퀴의 흐름 말입니다. 눈 깜빡하는 순간도 바퀴 속에서 갑니다. 나쁘다는 때도 그 나쁜 것 사이에 좋은 조각이 있어서 바퀴 속에서 갑니다. 그 바퀴 속에서 가는 순간이 걸려드는 때가 바로 uturusala에 있는 것입니다.

ඒ නැගත් හතරයින් නැ එහෙම එකක්.

그런 것은 다른 nakata들 가운데에는 없습니다.

එතකොට මොකක්ද මට මතක වෙන නමක් කියනවා එතකොට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් එතන පෙන්නන්නෙත් අවුරුද්දක් ආරම්භ කිරීමේදී දැන් අවුරුද්දක් ගානේ පල්ලන නැගත් නම වෙන එකක්. දැන් අවුරුද්දේ හොඳ කාලේ නරක කාලය කියලා වෙන් කරගන්නා.

거기서 보여 주는 것도 한 해를 시작할 때, 해마다 nakata 이름이 따로 있는 것입니다. 한 해의 좋은 때와 나쁜 때를 나누어 둡니다.

ඊට පස්සේ ඒකෙන් වෙන් කරගත්ත කාලේ ආයුසයක් තියෙනවා අනුගත් සූක්ෂම චක්ද. ඒකත් අතර ගත්තහම මේකෙත් තියෙනවා සූක්ෂම චක්දය.

그다음, 그렇게 나눈 기간에도 그 나름의 길이가 있고 그 안에 섬세한 바퀴가 있습니다. 그것을 또 나누어 보면 거기에도 섬세한 바퀴가 있습니다.

දැන් මිනිහෙ මිනිහෙක්ගේ අවුරුදු එකසක කාලයක් මහා දසා කියලා බෙදනවා. දැන් ඕකෙන් හොඳ දසාව කියලා එකක් බෙදෙනවා. දැන් හොඳාව තුළ අතුරු දසා කියලා බෙදන්නේ මොනවද? ඒකේ නැද්ද නරක එක

사람의 백 년 삶을 mahā dasā로 나눕니다. 그 가운데 좋은 dasā라는 것이 나뉩니다. 그런데 좋은 dasā 안에서 antara dasā로 나누는 것은 무엇입니까? 거기에 나쁜 것이 없습니까?

දැන් ගුරුගේ කාලේ නම් ගුරුගේ මහද සිකුරුගේ මහද ඔයා හොඳයි කියනවා. සඳුගේ මහා දසාව හොඳයි කියනවා. අතුරු දසාව සෙනසුරුට නැද්දේ ඒකත් මෙදුහම ආය තියෙනවානේ ඒක

목성의 때라면, 목성의 mahā dasā, 금성의 mahā dasā는 좋다고 합니다. 달의 mahā dasā도 좋다고 합니다. 그 안에 토성의 antara dasā가 없습니까? 그것도 거기에 다시 있지요.

කිරිගත් වලට ගහන දැන් යම් කිරිවල තියෙන්නේ සුදු පාට සුද්ධ වර්ණය සුද්ධ ස්වභාවය දකිනකොට හිතකත් ඇති වෙනවා පවිත්‍ර බව බාහිර ලෝකය අභ්‍යන්තරය පිරිසු කරන හැටි.

젖나무(kiri gaha)에 못을 박는 것도 그렇습니다. 젖나무에 있는 것은 흰 빛, 맑은 빛깔입니다. 맑은 성품을 볼 때 마음에도 깨끗함이 생깁니다. 바깥 세계가 안을 깨끗하게 하는 방식입니다.

කිරි ගහට කොටු ගමන් කිරණ නිසා තමයි කිරි ගහට ගැහීමේ මූල ධර්මය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේම කිරි ඝා තුළ විස ඇදගන්න ශක්තියක් තියෙනවා. ඒකයි හේතු.

또 젖나무 진액 속에는 독을 빨아들이는 힘이 있습니다. 그것이 까닭입니다.

දැන් කෙනෙක්ගේ කේන්ද්‍රයා බැලීම කිව්වහම මහ දසාල හරියන්නේ අතු දසා බල්. ඊට පස්සේ විදසාව කියන එකක් තියෙනවා. ඊට පස්සේ සූක්ෂම දසාව කියලා එකක් තියෙනවා. තවත් බැලුවොත් අති සූක්ෂම දසා කියලා තියෙනවා. අන්තිමට පැයෙන් පයටත් ඔය දසාට කියන්නේ. එයාගේ ජීවිතයේ පැයක කාලයක් ගත්තහ ඔය පැයක කාලය තුළත් ඔය කියන දසා ටික ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

누군가의 별자리를 볼 때, mahā dasā만이 아니라 antara dasā도 봅니다. 그다음 vidasā라는 것이 있고, 그다음 sūkṣma dasā라는 것이 있습니다. 더 보면 ati-sūkṣma dasā가 있습니다. 마지막에는 한 시간 한 시간에도 그 dasā가 있다고 합니다. 그의 삶에서 한 시간을 떼어 보면, 그 한 시간 안에서도 그 dasā들이 움직입니다.

ඔය කාල ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඉතින් මේ වඩිය අපි යහපත් සේ හිටියොත් යහපත් මොහොත තමයි හිතෙන්නේ අපිට බහින්නේ වැඩකට බහින්න. ඒකට පැලපැලාව ඒක මනසම තෝරගන්නවා. ප්‍රන් පහන් හිතම තෝරගන්නවා වෙලාව ඒක අපි දන්නේ නැහ. කර්ම බලවේගයන්ගේ හැටිය ඒකයි. ඒ නිසා ඒ අයට පෙන්නපු ක්‍රමය ඒ මටම නැති අයට ගලපන්න බැ.

그 때들이 움직입니다. 그러니 우리가 좋은 마음으로 있으면, 일에 들어갈 때 떠오르는 것은 좋은 순간입니다. 그것은 마음이 스스로 고릅니다. 맑은 마음이 스스로 때를 고르는데, 우리는 그것을 모릅니다. kamma의 힘이 움직이는 모습이 그렇습니다. 그래서 그런 이들에게 보여 준 방법을 그 수준이 아닌 이들에게 맞출 수는 없습니다.

මම ඒකයි කිව්වේ වැඩි මහලාට පෙන්නපුර මේ බාලයාට ගලපන්න බැහ කියලා.

그래서 제가 어른에게 보여 준 것을 어린아이에게 맞출 수 없다고 말한 것입니다.

අන්න ඒක ගලපන්න බැහ. ඉතින් ඒ වගේ රටාවක් ඒ තියෙන්නේ. ඉතින් ඔතනින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ ඒ තැනැත්තාට යම්කිසි ආකාරයක ප්‍රයෝග සම්පත්තියක් උපයෝගී කරගන්න ඕන. ඔහුට ඒ ප්‍රයෝග සම්පත්තිය තුළින් යහපතක් කරගත්තය. අන්න ප්‍රයෝග සම්පත්තිය ලබාගන්න ක්‍රම තමයි තියෙන්නේ දූෂ්‍ය මානසිකත්වයක් තියෙන කෙනාටත්. අර ප්‍රණ මානසිකත්වයක් තියෙන කෙනා කරගත්ත හරිය කරගන්න බැරි නම්. ප්‍රයෝග සම්පත්තිය උපය කරගෙන එයා අරත් පුළුවන්කමක් වුනා එක්තර මට්ටමක දියුණක් ලබන්න.

그것은 맞출 수 없습니다. 그런 틀이 있습니다. 거기서 우리가 알아야 할 것은, 그 사람이 어떤 payoga sampatti(애씀의 갖춤)를 써야 한다는 것입니다. 그는 그 payoga sampatti를 통해 좋은 것을 이룹니다. 더럽혀진 마음을 지닌 사람에게도 payoga sampatti를 얻는 방법이 있습니다. 맑은 마음을 지닌 사람이 해낸 만큼은 해내지 못하더라도, payoga sampatti를 써서 그 사람도 어느 수준까지는 나아갈 수 있었습니다.

දැන් එතකොට ඔතන හුඟව දෙනෙක් ප්‍රශ්න කරනවා දැන් සර්ක වාතව නොයෙක් විදිහ තියෙනවා. දැන් ඔය මේ ලංකාව ඉන්දියාව මේ වගේ රටවල් වල තමයි මේ නැගත් බලලා ඔක්කොම කරන්නේ ඔක්කොගෙම හරි හරියනවා කාරද හරි ගිහිඳියේ. ඔය එකක්වත් බලන්න ැති රටවල් තියෙනවා ඉංගලන්තේ ඇමෙරිකාව මේවා රුෂියාව දැන් ඔයා එකක්වත් බලන්න නැ ඒගොල්ලන්ට හරි ගිහෙන්නේ නැද්ද. ඒගලන්ගේ කඩා හැරෙනවද ඒගොල්ලෝ හදන්නේ නැද්ද තර්කය හරි

그런데 여기서 많은 이들이 따집니다. 이런저런 논쟁이 있습니다. 스리랑카, 인도 같은 나라에서는 nakata를 보고 모든 것을 하는데, 모두에게 다 잘되느냐는 것입니다. 하나도 보지 않는 나라들도 있습니다. 영국, 미국, 러시아 같은 나라는 하나도 보지 않는데 그들은 잘되지 않습니까? 그들의 것은 무너집니까? 그들은 짓지 않습니까? 그런 논쟁입니다.

දැන් අපි ඇහුවොත් මෙහෙම දෙයක්. බුදු දහම තියෙන හත ඒ වගේම නැගත් බලන හත ලංකාවපු වැටේ යකමේ වැටේ තියෙන ඉන්න ගල වල මෙහා පැත්තෙන් ඇන්නා කියලා මරාගන හරත් මෙහෙ. වැට උදේ ඉන හැ නකන් වැට දිහා බල බල බ බලලා අරව ඉන්න වෙනස් කරාද මුව ඉන්න වෙනස් කාද කියලා බලන එක හරි අනි අය ක ඇල්ලෙන් කෙල්ල අල්ලන්ට කෑල්ලක් එහට ගහගන්න කොයි විලරද කියලා බලන එක හරි අර බෞද්ධ නැගත් බලන මේ ඔක්කොම කරන හටේ මිනිස්සුන්ගේ ඇමෙරිකාවේ තියෙනවල

그럼 이렇게 물어봅시다. Buddha의 가르침이 있고 nakata를 보는 스리랑카에서는, 울타리의 경계석을 이쪽으로 옮겼다고 서로 죽이기까지 합니다. 아침마다 울타리를 보고 또 보며 경계석을 옮겼나 살피고, 어떤 이들은 땅 한 조각을 더 차지하려고 기웃거립니다. 이 불자의 나라, nakata를 보는 나라 사람들이 하는 이런 일이 미국에 있습니까?

මාක් ගහපු දෙනක් ඇරිකාවේ නෑහ කියලා ඒ ගිය අය මට කියනවා. ම දනැ ම ගිහිල්ලා නේ. ඇමෙරිකාවට ගිහින් ආපු අය මට කියනවා එයාගේමයි අල්ලපු එක්කෙනාගීටමයි දෙක අතර මායිමත් තියෙන්නේ වචනයෙන් විතරයි.

다녀온 사람들이 미국에는 표시해 둔 경계가 없다고 저에게 말합니다. 저는 모릅니다, 가 보지 않았으니까요. 미국에 다녀온 이들이 말하기를, 자기와 이웃 사이의 경계는 말로만 있다고 합니다.

එතකොට එන්ත් තියෙන්නේ පිරිස ගැන. ඩ්‍රවර්ලා අතරේ වාහනයක් කැපුනොත් එහෙම කවුරු හරි ද වාහනය යනකොට හිනාවකින් මුව සසලා දෙන්න දෙපැත්තට යනවා.

사람들 이야기를 해 봅시다. 운전자들 사이에서 누가 차를 끼어들어도, 웃음 띤 얼굴로 둘이 양쪽으로 비켜 갑니다.

අපේ කට්ටිය මොකද කරන්නේ ඔගේ බෙල්ලම මිරිනවා. වත ඉදිත් දැන් ඔහොම නවත්ගෙන හිතුවියේ කොසියෙන් එනඑකක් මෙච්චර ගාක් ගේපිය මට මෙච්චර පාලු කරා කියලා ඔතන හින පොරයක්නේ දෙයක්.

우리 쪽 사람들은 어떻게 합니까? 그 사람 멱살부터 잡습니다. 차를 세워 놓고 '어디서 굴러온 놈이 이렇게 나한테 손해를 입혔느냐' 하며 거기서 싸움판이 벌어집니다.

වටපිටාවේ ඉන්න කට්ටිය මොකද කරන්නේ? ලොකු මිනිහගේ පැත්ත අරගෙන කීයක් හරි ගන්න බලාගෙන අර දෙන්න දරපු දෙකක්. එහෙනම් බිල්ලෙන් අල්ලා දෙකක් ගහන්න නිකක් දැන් ඔය ක්‍රම ඔක්කොම තියෙනවා මේ සූතයි කියන මේ මිච්ච මානසික දියුණුව කියන රටේ.

둘레에 있는 사람들은 어떻게 합니까? 돈이라도 좀 받으려고 힘센 사람 편을 들어 그를 붙잡고 몇 대 때립니다. 이런 방식이 마음이 발전했다는 이 나라에 다 있습니다.

අපි හිතා ඉන්නවා ඇමෙරිකාවෙන් ගනසේ තිය මානසික වශයෙන් අපේ දියනුව නෑහ කියලා. දැන් ඒ මිනිසුන්ගෙතින සට්ටිය මේ මිනිසුන් ගිති වෙනස් මොකක්ද බලන්නේ

우리는 미국 사람들은 마음 면에서 우리만큼 발전하지 못했다고 생각하고 있습니다. 그 사람들과 이 사람들의 성품이 무엇이 다른지 봅시다.

දැන් එංගලන්තෙට ගියාට පස්සේ මොකද කියන්නේ පත්තර පත්තර ටික මිටිය පැත්තකින් තියලා සල්ලි පෙට්ටිය පැත්තකින් තියලා ගිහිල්ලා අයිතිකාරයක මිනිහා මොකද කරන්නේ පත්තරෙරේ ගාන පෙට්ටියට දාලා හිම් පත්තරයක් අරගෙන යනවා.

영국에 가 보면 어떻다고 합니까? 신문 뭉치를 한쪽에 두고 돈 상자를 한쪽에 두었을 뿐, 주인은 없습니다. 사람들은 신문값을 상자에 넣고 신문을 하나 집어 갑니다.

අපි කියනවා ඇඟ කරන්ත කවුද ස්ෙන්නේ බෞද්ධය ඉන්නේ මෙහෙ මෙහෙට ඉට ඉපදත් මොකක් වෙයි පතරිටිය අලිටිය දෙක විතරයි නේද පැයක් තියන්න පුළුවගේ [උගුර කෑරීම]

우리는 '누가 그렇게 하겠느냐, 불자들이 사는 여기서 그렇게 두면 어떻게 되겠느냐' 합니다. 신문 뭉치와 돈 상자가 한 시간이나 그대로 있겠습니까? [헛기침]

දැන් ඒ පැත්තේ ඉන්න මනුස්සය මම දැකලා තියෙන්නේ මගෙත් අත්දැකීම තියෙනවා මෙහෙ මේ අපේ ඉන්න පැති වලට අපි විස්තර වැඩ කරනකොට කූගොලදී වැඩ කරන වැඩබල ඔතන්ට ආවා ඇමෙරිකාවෙන් ඒක හරහා මේ විංජිනරු පිරිතා දැන් මේ විදි මේ වටේ රවුමක් සැරි සරාගෙන ගියා නිකන් වටපිටාව බලාගෙන ගියා.

그쪽 사람들을 저도 보았습니다. 제게도 겪은 일이 있습니다. 우리가 사는 이쪽에서 일을 할 때, 공사 현장에 미국에서 엔지니어들이 왔습니다. 그들은 이 둘레를 한 바퀴 돌며 주변을 살펴보며 갔습니다.

මම බැලුව මේ කට්ටිය අර මේ මොනව තියෙන්නේ අර මේ මේ අර සමා ඒ කියන්නේ මොනවාද කියන්නේ මේ පසුතල සුද්ධ කරන්න ඒ කියන්නේ මේ ඔව් කියන්නේ දැන් ඔය සාමාන්‍යයෙන් ගියා දැන් සෞඛ්‍ය පතිස්සකරු ඒ සැනට වගේ මෙන්න මේ ජාතිය කට්ටියද මේ එන්නේ කියලා මොකද හැමතෙනම අත පිහිලා දාලා තියෙනකොළ අහුලනවා බකී වල දානවා නිකමක්

제가 보니, 이 사람들이 무엇을 하는가 하면, 바닥을 치우는 사람들, 곧 위생 관리원 같았습니다. '이런 일을 하는 사람들이 왔나?' 싶었습니다. 왜냐하면 곳곳에 아무렇게나 버려진 종이를 주워 쓰레기통에 넣고 있었으니까요.

දැන් අපි කොලේ විස විසිරලා දලා යන්න හරා අර ආපු එනිනේරුරුව කට්ටිය මොකද කරන්නේ? හැම තැනම කොලහුවලො බකී වල දා. දැන් ඒ රටේ කරන ක්‍රමය ඒකයි.

우리는 종이를 흩뜨려 버리고 갑니다. 그런데 온 엔지니어들은 무엇을 했습니까? 곳곳의 종이를 주워 쓰레기통에 넣었습니다. 그 나라에서 하는 방식이 그것입니다.

ඒ කියන්නේ මේ යන පාර පිරිසිදු ප්‍රදේශය පිරිසිදුව තියාගන්නවා තමන්ගේ අතින්දාපු කොළ කෑල්ලම නියම තන්ට දාලා යනවා. වටපිටාවේ කෙනෙක් දාලා තියෙන එකත් අහුලලා ඒකට දාලා යනවා.

곧 지나가는 길, 머무는 곳을 깨끗하게 지킵니다. 자기 손에서 떨어뜨린 종이 한 조각도 제자리에 넣고 갑니다. 둘레에서 다른 사람이 버린 것도 주워 거기에 넣고 갑니다.

දැන් අද බැලුවොත් එහෙම ඒ මානසිකත්වය අපි කාර තියෙන්නේ? අපේ වචනයෙන් දියුණු ඔවුන් ක්‍රියාවෙන් දිය වුණා. දැන් බලන්න වෙනස තියෙන්නේ

오늘날 보면 그런 마음가짐이 우리 가운데 누구에게 있습니까? 우리는 말로 발전했고 그들은 행동으로 발전했습니다. 다른 점이 어디에 있는지 보십시오.

ඒ පරිසරය පිරිසිදුව තබා ගැනීම සඳහා ඒ අයගේ තිබෙන්නා වූ අවශ්‍යතාවය අපේ තියෙනවද එතකොට අපි අනික් අයට බණ කියනවා. හැදෙන හැටි කියනවා. ඔයිට වඩාු ගැඹුරු බණ කියනවා. නමුත් එදින් නිසා ජීවත් වෙන පරිසරය තුළ තිබෙන්නා වූ දේ කරගන්නවත් අපි ඉගෙනගත්ත නැහැ. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාත් සතිපට්ඨානයෙන් ඉඳ කිව්වේ එක කළා නම් සතර සතිපට්ඨානයෙන් අපි හිටිය නම් කිව්ව එක කළා නම් ඔවුන්ට වඩා දහස් ගුණයක් හිතින් අපි ඉන්නවා.

환경을 깨끗하게 지키려는 그들의 바람이 우리에게 있습니까? 우리는 다른 이들에게 설법을 합니다. 바르게 사는 법을 말합니다. 그보다 더 깊은 설법도 합니다. 그런데 날마다 살아가는 환경에서 해야 할 일조차 우리는 배우지 못했습니다. 하지만 Buddha께서 설하신 satipaṭṭhāna에 머물라는 말씀대로 했다면, 네 satipaṭṭhāna에 머물라는 말씀대로 했다면, 우리는 마음으로 그들보다 천 배는 나을 것입니다.

සතර සතිපට්ඨානය අපේ පොතට තියාගෙනයි සත් ගායනා කරන්නටයි තියාගෙන නම් අපි කරන වැඩේ මොකක්ද සතර සතිපට්ඨානයේ ඉන්නවද අපි ඉන්නේ එතන. අපිට ඔටිය කරගන්න බැ.

네 satipaṭṭhāna를 책 속에 두고 독송하려고만 둔다면, 우리가 하는 일은 무엇입니까? 우리가 네 satipaṭṭhāna에 머물고 있습니까? 우리는 그것조차 하지 못합니다.

ගෙදර පුටුවක ඉඳ ගත්තහම පුටුව පත් දනවා. එක්කෝ හොල්ල හොල්ල ඇඟවන්නා. මොහොතක් මොහොතක් ගානේ පුටුව තියෙන ඇනපුරුල අරන් අවුරුදු 10ක් පාවිච්චි කරන පුටුව අපිට මාස ගහන කුටුව.

집에서 의자에 앉으면 의자를 이리저리 흔들어 댑니다. 흔들고 또 흔들어 순간마다 의자 이음새를 비틀어 대니, 십 년은 쓸 의자가 우리에게는 몇 달 가는 의자가 됩니다.

රාත්‍රයටක ඉඳ ගත්තොත් මොකද කරන්නේ කකුල හොල්ල හොල්ල ගන්නවා උඩට ආය පාට දන්නවා ඔ එහැට ගන්නවා එහට ඇඹරෙනවා මෙහාට ඇබරනවා පුටුවේ තියෙන්නේ ප්‍රාලාස්ටික්නේ. ඕක එහාට ඇඹරෙලා මෙහාට ඇවිල්ලා මාස දෙකක් පුටුව කඩා.

밤에 앉아 있을 때 어떻게 합니까? 다리를 흔들고 흔들다가 위로 올렸다가, 이쪽으로 비틀고 저쪽으로 비틉니다. 의자는 플라스틱이지요. 이쪽으로 비틀고 저쪽으로 비틀다가 두 달이면 의자가 부러집니다.

ඇත්ත වශයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සතර සතිපට්ඨානය තනුව හිටියා නම්. ඒ පුටුව අවුරුදු ගානක් පාවිච්චි කරෙන හැකි හැදී පුටුවට අපදාව

참으로 Buddha께서 설하신 네 satipaṭṭhāna에 머물렀다면, 그 의자는 여러 해를 쓸 수 있을 것이고 의자에 탈이 나지 않을 것입니다.

ඇඳගන්න තිවුර පවා හෝදලා මිරිකනවට පවා ක්‍රම පෙන්නා දුන්නා. අඹරවන්න එප අතින් මිරික නමලා තියෙනවඕන නමන ක්‍රමයක් පෙන්නලා දුන්න. පොඩ් හිරවෙන්න නමන්න එපා. මේ ක්‍රමයට නමන්න. ඒවා පරිස්සම් කරගන්න හැඩි පෙලා දුන්නා.

Buddha께서는 입는 가사를 빨아 짜는 데에도 방법을 보여 주셨습니다. 비틀지 말고 손으로 짜라고 하셨습니다. 개는 방법도 보여 주셨습니다. 구김이 가게 개지 말고 이렇게 개라고. 그것들을 아껴 지키는 법을 가르쳐 주셨습니다.

භාජනයක් පරිහරණය කරගන්න නැහැ හැටි. වටිතාව තියාගන්න නැහැ හැටි. ඒක ක්‍රමානුකූලත්වයක් පෙන්නලා දුන්නා. සතර සතිපට්ඨානයෙන් යුත්ත නම් අනිත් අයට වඩා ඔක්කොට වට අපි දියුණු තමා.

그릇을 다루는 법, 그 값어치를 지키는 법, 그런 짜임새를 보여 주셨습니다. satipaṭṭhāna를 갖추었다면 우리는 다른 누구보다 더 발전한 사람일 것입니다.

හැබැයි අපේ බුදුම අපේ බෞද්ධකම තියෙන්නේ පොත් වලට කටපාඩම් කරගෙන දේශනාවල අහන්නයි, දෙසන්නයි, ඉගෙනගන්නයි පොත් වලටයි තමයි අපේ බුදු දහම සීමා වෙන්නේ. ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී නැ. දැන් මේක තමයි අඩුපාදය.

하지만 우리의 불심, 우리의 불교는 책 속에 있습니다. 외워서 설법을 듣고 설하고 배우는 데, 책 속에만 우리의 Buddha 가르침이 갇혀 있습니다. 실천에는 없습니다. 바로 이것이 모자란 점입니다.

ඉතින් අපි අන්න ඒ ක්‍රියාත්මක දේ හිටියා නම් අපිට ප්‍රණ මනස අපි හිටනවා. ඒ වෙලාවේ අපිට ඇති වෙන්නේ නැ මේ උච්ච මානයක් ඇති වෙන්නේ. දැන් අපි ඉංජිනියරු මහත්තයෙක් යනකොට එහෙම කොළ කෑල්ලක් වහලා තියලා අහුලා දාන්නොත් එහෙම කවුරු හරි කිව්වොත් එහෙම ඕක අහුලා දාන්නක මේ බකියට කුණු බකියට දාලා න්න ඕ කිව්වොත් එහෙම කොහොම වෙයි

그 실천 속에 머문다면 우리는 맑은 마음을 지닐 것입니다. 그러면 높은 māna(자만)가 생기지 않습니다. 엔지니어 나리께서 지나가는데 종이 한 조각이 떨어져 있어서, 누가 '그것 좀 주워서 쓰레기통에 넣고 가세요' 한다면 어떻게 되겠습니까?

මොන විදියේ මානසිකත්වයක් විදා වෙදී ිර මහත්තයාට ඕක කියපේ ගිහිල්ලා අර කසල සෝ දෙවි පිට. සෝ මම කවුරු හරි හිතන්න කියන්න. මම දන්නවද මගේ රත්ාව දන්නද මගේ තත්ත්වලන්තය දන්නවද තෝ කවුද තෝ අහුලදිය කියන්නේ

그 나리에게 어떤 마음이 일어나겠습니까? '그런 말은 저기 청소부한테나 가서 해라. 나를 누구라고 생각하느냐? 내 직위를 아느냐, 내 신분을 아느냐? 네가 뭔데 나더러 주우라고 하느냐?'

දැන් මේ ප්‍රශ්න කොච්චර දුලද ගියයි නමුත් ඒ ආපු අර ඉංජිනියේරු පිරිස තමයි කවුරුවක් කියලා නෙමෙයි ඒගොල්ලන්ගේම මාසිකත්වයෙන් දැකලා අර කොළහුව ඇහුල වකීවල දාලා ගියේ අර කසල සෝදක ඇවඩි කර ගියේ. එහෙම අය ඉන්නවා.

이런 문제가 얼마나 커지는지요. 그런데 그 온 엔지니어들은 누가 시킨 것도 아닌데 스스로의 마음가짐으로 보고서 종이를 주워 쓰레기통에 넣고 갔습니다. 청소부처럼 해 놓고 간 것입니다.

ලංකාවේ එහෙමයි සියල්ලෝ නෑහ කියන්නේ නැහැ. එහෙම ඉන්න පිරිසක් ඉන්න බවත් මොහොදාන.

그런 사람들이 있습니다. 스리랑카 사람이 다 그렇다는 것은 아닙니다. 그렇게 사는 무리도 있다는 것을 압니다.

දැන් අපි අත්දැකීම ඇවට පොළ හිටපුවහම ඒ කාලේ තිබිච්ච අත්දැකීම බේස්මන්ට කියලා ගත්ත න ඔහොම දෙයක් හදන එක. ඇතුලේ කාමරය එක තියෙන්නේ. ඕක අඳුරුව. ඕකේ තිබුණා ඔය දලා උඩ මේ සීලින් මෙයා ගහලා සැටලින් ගහලා ගත්ත ලෑලි කෑලි අර මෙයා ඔක්කොම දාලා මඩ ඇදලා දාපු එක පැත්තක්.

제가 겪은 것을 말하자면, 그 시절 한 공사 현장에서 지하실(basement)이라는 것을 짓고 있었습니다. 안쪽에 방이 하나 있었는데 어두웠습니다. 거기에 천장을 대고 남은 판자 조각들이 몽땅 버려져 진흙이 쌓인 채 한쪽에 있었습니다.

දැන් අර වැඩට ඉන්නේ සේවකය මොකද කරන්නේ හදිස්සිය වැසගිලියට යන්නේ නැ. කුස් ගල යන්නේ එතෙන්ට අඳුරු පැත්ත මුදරා කරන්නත් යන්නේ ඒක මල පහත් කරලා යන්නේ ඒක අර කිමෙන්දි සැරයි මේ සැරයි ඔක්කොම එකෙදර ඒක අමුතුම සැරක් හැදිලා පැත්ත බලාට යන්නේ නැහ කවුරුව

그 일터의 일꾼들은 어떻게 했느냐 하면, 급할 때 변소에 가지 않고 그 어두운 쪽으로 가서 볼일을 보고 갔습니다. 시멘트 냄새와 이 냄새가 한데 섞여 이상한 악취가 나서 아무도 그쪽을 쳐다보지 않았습니다.

දැන් ශ්‍රමණයක් දැම්මා එක දවසක් මුළු වැඩලේ ඉන්න කට්ටිය ඔක්කොම නිලධාරී කම්කරු ඔපෝ කට්ටිය දාලා ශ්‍රමධානයට සේව වේද ඉතින් ශ්‍රමධානයේදී එක එක ක එකන උදුර ගාන තන්ල උදුර ගානවා ගල් ඔය ගරු කබ් මෙයා ගල් කැලි බලොක් ගල් කැඩි අරමතිය තියෙන වදිනවා එක එකනම් එක එක වැඩි.

그러다 하루는 shramadāna(함께하는 울력)를 열었습니다. 현장에 있는 사람들, 관리자와 일꾼들 모두가 shramadāna에 나왔습니다. shramadāna에서 저마다 일을 했습니다. 땅을 긁어내고, 돌과 깨진 블록 조각을 나르는 등 저마다 다른 일을 했습니다.

ඔයාසේ බලනකොට එට පොළේ ඉන්නවා සාමාන්‍ය දිගාරය තරම් කොටයකුත් ගහගෙන ආවා. ද එදා තරම්ණය කඩිහම් කොට ගහගෙන ආවා ඇවිදිලා සාවලකුත් අරගත්තා එයා ඉස්සෙල්ලාක බලාගෙන ගිහිල්ලා වටපිට හවම කොතනද වැඩි කුණු තියන්නේ අදින්න නැත්ත ඕකට කියලා කියාටවත් කිව්වේ නැහැ. අර කත අර විල් වැර එකක්. තවලත් ඕකේ දාගෙන හිදිියා.

둘러보니 현장에 보통 일꾼 차림으로 반바지를 입은 사람이 하나 왔습니다. 삽을 들고 먼저 둘레를 살펴보며 어디에 쓰레기가 가장 많은지 보더니, 누가 시키지도 않았는데 수레를 하나 끌고 갔습니다.

ගියහ පැතෙන්ද අර කුණු ගහපු කුණුගොල්ලන් අර අසූතිය මලමුත්‍රයි දාපු තෙන්නේ. ගත්තා ආය අනික් අයට තමයි මේ අමාරු ඔක්කොම තිබුන්නේ ඒක පිවිට එලෑලි කෑලි ගත්තා අතින් ඇදලා ගත්තා ටික දාගත්තා ඉස්සර සුද්ධ කරා ලොකු ලොකු කෑලි ටික අරන් එනකොට අර බලා ඉන්නවට වලා ඉන්න බැරුව කියලා.

그 사람은 쓰레기를 버리고 똥오줌을 누어 놓은 그쪽으로 갔습니다. 다른 이들이 가장 꺼리던 곳이었는데, 판자 조각들을 손으로 끌어내고 먼저 치운 뒤 큰 조각들을 들고 나오자, 보고 있던 이들이 가만히 있을 수가 없었습니다.

දැන් කවුද මේ වැඩේ කරන්න බැහැලාගම්කරුවෝවත් අත ගහ නැතුව අපියාවෙන් පැත්ත කරගිය දැන් පැත්තේ කවුද සාමාන්‍ය විකාරය වැඩෙන පළවෙනි ලෝක තත්තටත් කොහොමද [උගුර කෑරීම] හැකියාව කරන ඊලට බීදුරු කාමරය එයා කනස කරලා තියෙන්නේ සම්පූර්ණ සියලුම සැප්ප පහසකම් තියෙන කාමරය සුඛෝ භෝගීව ඉන්න එකෙ දැන් එයාගේ ගිහිල්ලා මොකෙටද අදක හිමන්න ඉස්සෙල්ලා

그 일을 누가 했느냐면, 일꾼들조차 손대지 않고 피해 가던 그쪽을 치운 사람은 누구였을까요? 그 사람은 에어컨이 있는 방, 온갖 편의를 다 갖춘 방에서 넉넉하게 지내는 사람이었습니다. 그런 사람이 왜 거기에 갔을까요?

දැන් ඕක දැක්කට පස්සේ කීප දෙනේ එයාට එළියට කරන්න තිබ්බේ නැ. අතින් ඇද්දා ගිහිල්ලා අනිත්ති ඒකට ගැලපෙන ගුණන් ඇත්ත අතින් හිටපු එක්තර අපි හිතන්න නෑ අපි කවරුත් කරමු කියන් එයාව ඔයල පුරවන්න එහෙන ම ගෙනියන්න කියලා නැහම් ම පුරන්න ඔයාලා ගෙනියන්න අනික් අය පුරවනවා. ඒගොල්ලෝ බැලි වෙන්නේ ජරාග අර ගොඩ සම්පූර්ණ සුද්ධ කරලා තමයි නතර.

그것을 보고 나서 여럿이 가만있을 수 없었습니다. 손으로 끌어내며 '아닙니다, 저희가 다 하겠습니다. 당신은 담기만 하십시오, 나르는 것은 저희가' 하며 다른 이들이 담고 날랐습니다. 그들은 그 오물 더미를 완전히 치우고서야 멈췄습니다.

දැන් කල්පනා කරලා බලන්න ඒ වෙනසේ හරි. ඒ නිසා එහෙම පින්වත් ඒ වගේ උතුම් පිරිසකුත් අපි අතර ඉන්නවා.

그 다름을 곰곰이 생각해 보십시오. 그러니 여러분, 그런 훌륭한 이들도 우리 가운데 있습니다.

හැබැයි ඉතින් ඒ රස්සාව කරන වෙලාවේදී රස්සාවට ගරුත්වයෙන් කළ යුත්තේදී ඒක එහෙම කරනවා. හැබැයි ඒ එයාගේ මානකට නෙමෙයි. ඒ සැකියා ගරුත්වයට කළ යුත්ත කරනවා එතන්දි. හැබැයි සුදුසු දෙනා බුදුර එයාගේ මාන්‍යයක් නැති බව එතනින් ඔප්පු වෙනවා.

물론 그가 맡은 일을 할 때는 일에 대한 존중으로 해야 할 것은 그렇게 합니다. 하지만 그것은 그의 자만에서가 아니라, 그 자리에 대한 존중으로 해야 할 것을 하는 것입니다. 그래도 그에게 자만이 없다는 것이 거기서 드러났습니다.

අන්න ශ්‍රමධානය තමයි එයාගේ හැටිය ඔප්පු වුනේ. එයාගේ ස්වභාවය මොකක්ද කියලා. එතකන්ම කෙනෙත් තැන කෙනෙක් හිටියා මේ සාමාන්‍ය අධිකාරී කියන්නේ මහා ගිනි නිලධාර මට්ටමේ ඔලුව පුඹ කෙනෙක් වෙන්න කියලා හිතාගෙන හිටියේ.

그 shramadāna에서 그의 사람됨, 그의 성품이 무엇인지 드러났습니다. 그때까지 사람들은 그를 높은 관리 자리에 있는, 고개를 빳빳이 든 사람이라고 여기고 있었습니다.

දැන් මෙන්න මේ වගේ අපි අතරෙත් ඔහොම කටාව තියෙන්නේ. එහෙම අවස්ථාවක අපිට දකින්න හම්බ වෙෙනවා.

우리 사이에도 이런 이야기가 있습니다. 그런 때를 우리는 볼 수 있습니다.

දැන් අපි මාත්‍ කියමුකෝ දැන් බොහෝකොට දැන් අපි මේ කට්ටියේ ඉන්ලා මේ වගේ දවස් වලට වැඩිය පෝයේ දවස් වලට ඉඳලා ගියාට පස්සේ අපේ කවුරු හරිනේ අර වැසිකිලිප හෝදන්න. මම හෝදන්න යඇයි කියලා ඊට ඉස්සර හෝදනවා කවුරු හරි

우리를 두고 말해 봅시다. 이런 날, 특히 poya 날에 사람들이 여기 머물다 간 뒤에는 누군가가 변소를 씻어야 하지요. 제가 씻으러 가기 전에 누군가가 이미 씻어 둡니다.

සමහරදා අර පිගන් දාලා තියෙනවා මේ එහෙමතනම දාලා තිබෙනවා. උදේ බැලුහම තියෙනවා කාස බැලුව තිබුනොත් මොකද කියන්නේ ම හිමීන් සීරුව ඔ සද්ද නැතුව දිලා ගත්තා හේද ඕකේ දැක්ක කටියන් නිච්ච නැතුව.

어떤 날은 접시들이 여기저기 버려져 있습니다. 아침에 보면 누군가 조용히, 소리 없이 씻어 두었습니다. 본 사람들에게 아무 말도 하지 않고요.

මධාරට ගන්න පින් ඕට කෑ ගහන්නත් එපා. මිනිස්සුන්ට කියලා වැඩකුත් නෑ. ඒ ඒ මට්ටමේ අපි මානසිකත්වයෙන් දියුණු වෙන්න ඕනේ. ඒට අපිට ඕක ප්‍රශ්නයක්නේ. ඕවා ප්‍රශ්න කරගන්න එපා. [උගුර කෑරීම]

그런 일로 소리치지도 마십시오. 사람들에게 말할 일도 아닙니다. 우리는 그 수준까지 마음으로 발전해야 합니다. 그것이 우리에게 문제입니까? 그런 것을 문제로 만들지 마십시오. [헛기침]

ඉතින් ඕවාගේ අවස්ථාවල් ඉතින් මෙහෙ වුනත් අපිට මුල දියිහුම ක්‍රමල දැන් ත් වශයෙන් අපි ම දැන් මට කිව්ව තර වැසතිව හෝදලා මට ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි ඕක ඔය ප්‍රශ්නේ ප්‍රශ්න කරගන්න තියකුත් නෙමෙයි.

그런 때가 여기서도 있지만, 저로서는 변소를 씻는 일이 문제가 아닙니다. 그것은 문제로 삼을 일도 아닙니다.

නමුත් අපි පිරිස කරන්නේ. [උගුර කෑරීම] ඒ වැඩේ කරන්න නම් කාට හරිනේ ඔය පොඩ්ඩක් බරක් ගහලා දාලා යන්න එහෙම කරන්නේ නැ. ඒක අන්න එතකොට අපි සතර සතිපට්ඨානය නිහතමානීත්වයෙන් පාපේශනා භිසක්ඛයේ මානයක් ඇති වෙන්නේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව තුළ නැහැනේ යන [උගුර කෑරීම]

하지만 우리 무리가 하는 일은 [헛기침] 그 일을 하려면 누군가에게 조금 짐을 지우고 가 버리는 식으로 하지 않는 것입니다. 그럴 때 네 satipaṭṭhāna와 낮춤 속에서 자만이 생기지 않습니다. Buddha의 가르침 안에 그런 것이 없지 않습니까? [헛기침]

එතකොට නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නිවන් දකින්න. එතකොට අපේ චරියා රටාව තුළ ඊට වඩා පල්ලෙහ පැත්තක් තියෙන්නේ. එතකොට කොහොමද අපි ඉන්නේ හරි හිත වඩන්නේ. පදුට්ට මනසකට කොහොමද එතකොට මේ මේ දහම්මේ ඉන්නේ.

그런데 우리는 nibbāna를 보기를 바랍니다. 그런데 우리의 행실에는 그보다 낮은 쪽이 있습니다. 그러면 우리는 어떻게 마음을 닦습니까? 더럽혀진 마음(paduṭṭha)으로 어떻게 이 dharma에 머물겠습니까?

මේ මෙහෙම රටාවක් තියෙනවා. ඉතින් ඕයේ ඉතින් අපි හඟක් තේරුම් ගන්න ඕනේ ඒවා.

이런 틀이 있습니다. 우리는 이런 것들을 잘 알아들어야 합니다.

ඉතින් මේ නැගත්තා ආදීවන්නාවූ දේවල් දැනගත් කියන එක ආරම්භ වුනේ ඔහොමයි.

nakata 같은 것들을 알게 된 것은 이렇게 시작되었습니다.

දැන් ගොවිතන් කරන මනුස්සයෙක් ඉස්සෙල්ලාම ගිහිල්ලා නම් වපුරනවා. මොනවාහරි කරන්න යනවා. වැස්සත් ෙන්න එනවා ගියා ඉක්මට වපුරලා හටන් ආවා. මහා වැස්සක් වැහලලා අර ඔක්කොම ගහගෙන යනවා. හරි වැඩේ වුණේ. අ වහින්න ඉද්දි මම වැරා මගේ මෝඩකමට මීට පස්සේ නම් ඔහොම මෝඩ වැඩ කරන්නේ. ආයෙත් මට වීදිය දාන්න වුනානේ. ආයෙත් ගහන්න වුනාන දැන් ඔහොම කිය යාව අත්දැකීමක් ඉගෙන ඉගෙන ගන්නවා.

농사짓는 사람이 처음에 가서 씨를 뿌립니다. 무엇인가를 하러 갑니다. 비가 올 것 같은데 서둘러 씨를 뿌리고 돌아왔습니다. 큰비가 내려 다 쓸어 가 버립니다. '일이 이렇게 됐구나. 비 오려는데 뿌린 내 어리석음이다. 다음부터는 이런 어리석은 짓은 안 하겠다. 다시 씨를 뿌려야 했잖아.' 그렇게 겪음을 배워 갑니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ආයුත් වහින් වාගේ එනවා මිනිහා බපුරන්න නැති වුනකොට වැස්ස ගිහිල්ලා වැස් ඒ මොකද අන්න අර පැත්තෙන් කළු කරගෙන මේ විදියට ආවහමයි මේ මහස වැස්. මේ අනිත් පැත්තෙන් කළු කරගෙන ආපම මේ වැස වැස්සේ නැහැනේ.

그다음에는 어떻게 합니까? 비가 올 것처럼 될 때 씨를 뿌리지 않았더니 비가 내립니다. 왜냐하면 저쪽에서 이렇게 시커멓게 몰려오면 큰비가 오고, 다른 쪽에서 시커멓게 몰려오면 비가 오지 않는다는 것입니다.

අන් එයා ක්‍රමයක් ඉගෙන ගත්තා. දැන් ඔහොම අත්දැකීම ඊග කාලයක් ලබනකොටදහස් වාරයක් අත්දැකීම ලබනකොට එයා ප්‍රගුණතාවයක් ලබනවා. මේ මේ විදිහට වහින්න ආවොත් මේ මේ විදියට සත්තු කෑ ගැහුවොත් මේ මේ ආකාරයේ මෙහෙම වැස්සකෙන් ලකුණො. ඒක මෙහෙම වෙනවා. අන්න මේ පරිසරය පිළිබඳවත් දැනුවත් වුණා.

그는 한 가지 방법을 배웠습니다. 그렇게 오랜 세월 겪음을 쌓고, 천 번쯤 겪어 보면 그는 능숙해집니다. 이렇게 비가 오려 하고 짐승들이 이렇게 울면 이런 비가 올 징조이고, 그러면 이렇게 된다. 그렇게 환경에 대해서도 알게 되었습니다.

දැන් එයා මොකද කරන්නේ? එයාගේ අත්දැකීම් ටික එයා පොතක ලියනවා. මෙන්න එබඳු ලක්ෂණ සිද්ධ වෙනකොට මෙන්න ප්‍රතිඵල ගෙන දෙන විදිහ පරිසරයක් ඇති වෙනවා. ඊට පස්සේ තව කෙනෙක්ගේ අත්දැකීම ඕකට එකතු කරගන්න? ඒ අත්දැකීමත් ඕකට එකතු කරගන්නවා. දැන් ඔහොම මොහො ගේනකොට අර දිවැත් ිරිසිවරු නැතුව අනිත් අයටත් මේ ලෝකේ යමක් කරන්න සුදුසු කාලයක් වෙලාවක් තියෙනවානේ කියලා දකිනවා.

그다음 그는 무엇을 합니까? 자기가 겪은 것을 책에 적습니다. 이런 징조가 생기면 이런 결과를 가져오는 환경이 생긴다고. 그다음 다른 사람의 겪음도 거기에 보탭니다. 그 겪음도 보탭니다. 그렇게 쌓아 가다 보면, 하늘눈을 지닌 isi가 아니더라도 다른 이들도 이 세상에서 무엇을 하기에 알맞은 때가 있다는 것을 보게 됩니다.

සමහර කෙනෙක් මිදි ගහක් හිටෝනාවා පැලයක් හිටෝනවා. හරි වැඩේ අවුල්ලා ගහ මළක් ගැලපෙන්නේ නැ. දැන් ඒකට කොයි වෙලාවේද හිටවන්න ඕනේ මේක හවසත හිටවන්න ඕනේ ඒක උදේ හිටවන්න ඕනේ. දැන් ඉතිනි හවස හිටවන අල බහින ජාති හවස හිටවනවා. කරාල්ලා හැදෙන ජාති උදේ හිටවනවා. දැන් මේ මේ විදියට කටයුතු කරනවා.

어떤 사람은 포도나무를 심고 모종을 심는데, 잘 자라지 않고 맞지 않습니다. 그러면 언제 심어야 합니까? 이것은 저녁에 심어야 하고, 저것은 아침에 심어야 합니다. 덩이뿌리가 드는 것은 저녁에 심고, 줄기로 자라는 것은 아침에 심습니다. 이렇게 일을 합니다.

ඔහොම හිටපු එක්තරා මනුස්සයක වැඩක් කරනා. එයා කොහොමහරි එයාට හදිස්සියේ මිනිස් ඵල ටිකක් උදේ හිටවන්න බැරි වුණා. මෙයා වතුරල කිරි සැපල අරවමයක් කටයුතු කරනවා. දවල් 12ට විතර ආවා එනකොට මිනිස් පල් ටිකක් හේ බාලා තිබුණා. ට්ටක් ගාලා ගත්තා මිනිස් පල් ටිකක් හිටේවා ගියා. පස්සේ බල මහා දවල් 12ට හිටියේ. මිනිහට අමුත් අපෙනවා මේ ගස්ස හරි සශ්‍රීකරලා හුඟා කරල හැදනා.

그렇게 지내던 한 사람이 일을 하고 있었습니다. 어쩌다 급한 일로 고추 모종을 아침에 심지 못했습니다. 물을 주고 이런저런 일을 하다가 낮 열두 시쯤에 와 보니 고추 모종이 시들어 있었습니다. 서둘러 고추 모종을 심고 갔습니다. 나중에 보니 한낮 열두 시에 심은 것이었습니다. 그런데 놀랍게도 그 나무들이 아주 무성하게 자랐습니다.

ඊට පස්සේ මෙහා මේ වෙලාවට ඒ තව දවස් හිටිය. අන්තිමට ක්‍රමයක් අහුවුණා. දැන් දවල් 12ට ගස් කොළන් හිටවන වෙලාවක් නෙමෙයි ඔව්ව සැරයිනී කියටනම් අපි නිකන් ඉන්නවා. අර මනුස්සයා හරියට පටුදා ගාස මිරිස් ගාස් ඔක්කොම දවල් 12ට හිටග. දවල් 12ට හිටිර මිරිස් ගහ හොඳට සරුවට හැදිලා තියෙනවා. අස්න වැඩි. අන්න තව ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

그 뒤로 그 시간에 며칠 더 심어 보았습니다. 마침내 한 방법을 얻었습니다. 낮 열두 시는 나무를 심는 때가 아니라며 우리는 가만히 있는데, 그 사람은 고추를 모두 낮 열두 시에 심었습니다. 낮 열두 시에 심은 고추가 무성하게 자라 거둠이 더 많았습니다. 또 한 방법을 찾아낸 것입니다.

ඉතින් ඒවා හැබැයි ඒගොල්ලෝ කියන්නේ නැහැ. ඉතින් බොහොම රහසක් වශයෙන් කිය ඉතින් ඔහොමයි කලාතුරෙන් තමයි එළිපෙන්නේ. හ ඒක තත්නම් ඒවා හංගගෙන ඉන්නේ.

그런데 그들은 그것을 말하지 않습니다. 아주 비밀로 하고, 어쩌다 드물게만 드러납니다. 그렇게 숨기고 지냅니다.

නමුත් ඒ වගේ අවස්ථාවල් එහෙම ක්‍රම තියෙනවා. මෙන්න මේ වගේ හිරිසිවුවරු දැක්කහම ඒගොල්ලෝ දකිනවා මේ වෙලාවට හිටපු ගහකුල මෙහෙමයි හරියන්නේ. ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ මේ විදියහට පරිසරයේ බලපෑම ගහට ඇදලා ගන්නකොට අලුත් බිමක පරිසරයක හිටුවහම මේ ගහට පෝෂණය ඇදලා ගන්න වෙලාව අවස්ථාව මෙහෙම ක්‍රම තියෙනවා සියුම්ම තැන් මේ අනු පෙනෙන තැන්. මෙන්න මේ වගේ දේවල් වල අත්දැකීම් සහිතව රව හිටපු අර ඉරිසුවරුන්ගේ දැනීමෙන් ගෝචර කර හරියට දීපු ක්‍රම තමයි ඒ නියම විද්‍යාවේ තිබුණේ.

하지만 그런 때, 그런 방법이 있습니다. isi들이 이런 것을 보면, 이때 심은 나무는 이렇게 해야 잘된다, 그것은 이런 식으로 움직인다는 것을 봅니다. 환경의 영향을 나무가 빨아들일 때, 새 땅, 새 환경에 심으면 나무가 양분을 빨아들이는 때와 기회가 있습니다. 그렇게 아주 섬세한 곳, 아주 작게 보이는 곳이 있습니다. 이런 것들을 겪어 보며 지낸 isi들이 그 앎으로 꿰뚫어 꼭 맞게 준 방법이 바로 참된 학문에 있던 것입니다.

ඉතින් ඒ නිසා එහෙම සාමාන්‍ය මානසිකත්වයට ගෝචර වෙන්නේ නැ. ඒවෙන් වැඩන්න පුළුවන්. ඒවා සම්මಯ්‍යාප්‍රයෝ ඉතින් එහෙම තේරුම් ගත්තා නම් මේක අපිට මෙච්චර ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි.

그래서 그것은 보통 마음에는 잡히지 않습니다. 그것으로 나아갈 수 있습니다. 그것은 바른 애씀(sammā payoga)입니다. 그렇게 알아들었다면 이것은 우리에게 그리 큰 문제가 아닙니다.

කෙනෙක් මිත්‍යා දෘෂ්ටියට පත්වෙන්නේ එක්කෝ සතර අපා ගත වීමට හිටෙන දසස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය එයා පිළිගන්නේ නැහ. මිත්‍යා දෘෂ්ටියක් හැටියට. අන්න එයා සතර අපාගත වීමට හිටියු වෙනුන වැඩ කරලා මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙක් එනවා.

사람이 micchā diṭṭhi에 빠지는 것은, 네 apāya로 가게 하는 dasavatthukā micchā diṭṭhi를 그가 micchā diṭṭhi로 받아들이지 않을 때입니다. 그는 네 apāya로 가게 하는 일을 하면서 micchā diṭṭhi에 이릅니다.

ධර්මය අහලා 62ක් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය තේරුම් අරගෙන ඒවා මිත්‍යා දෘෂ්ට බව දැනගත්ත කෙනා. මේ ලෝකේ මට අල්ලන්න පවත්වන්න තැනක් නෑහ කියලා සම්මා දිට්ඨියට බලි. හැබැයි එයාගේ ජීවිතය තුළ එයා ඉන්නකන් එදින් නසා සමාජයේ මොනවාද? තිරිච්චය ගති සිත් ඒවා අනුගමනය කරලා එදින තමාගේ වැටිය කරගන්න.

dharma를 듣고 62가지 micchā diṭṭhi를 알아들어 그것들이 micchā diṭṭhi임을 안 사람은, 이 세상에 내가 붙잡고 이어 갈 곳이 없다고 보아 sammā diṭṭhi에 섭니다. 하지만 그는 살아 있는 동안 그날그날 사회의 관습을 따르며 그날그날 자기 삶을 꾸려 갑니다.

නමුත් අද මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කියලා හදාගෙන තියෙන්නේ. ඒ කරන කටයුතු කරන පුද්ගලයා මිත්‍යාතුට ටිකට බුදු දහමක් නෑහ කියන එකට අද සමහර අය බණ කියනේ.

그런데 오늘날에는 micchā diṭṭhi를 다르게 만들어 놓았습니다. 그런 일을 하는 사람은 그릇되어서 Buddha의 가르침이 없다고 요즘 어떤 이들은 설법합니다.

බුදු දහම නැති මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙක් වෙන්න නම් දස වස්තුක මිත්‍යා දෘෂ්ටිය නැති එකෙක් වෙන්න ඕනේ. මිත්‍යා දෘෂ්ටිය පිළිගන්න තිනි.

Buddha의 가르침이 없는 micchā diṭṭhi의 사람이 되려면 dasavatthukā micchā diṭṭhi를 지닌 사람이어야 합니다. 그 micchā diṭṭhi를 받아들여야 합니다.

ඒගොරො නැගත් මන්ත්‍ර ශාස්ත්‍ර ඕට අයිති එකක් නෙමෙයි. එයාගේ බහිර සම්ා ප්‍රයෝග

nakata, mantra, 여러 학문은 거기에 속하는 것이 아닙니다. 그것은 그의 바깥의 바른 애씀(sammā payoga)입니다.

නමුත් අද පෙළුනා නැගත් බැලුවොත් මිත්‍යා දෘට්ටිය අන්තරයක් බැලුවොත් කේන්ද්‍රයක් බැලුවොත් මිත්‍යා දෘට්ටියි මේ ආදී වශයෙන් මෙහෙම අමුතු බණ කියනවා.

그런데 오늘날에는 nakata를 보면 micchā diṭṭhi, 운의 때(antara)를 보면 micchā diṭṭhi, 별자리를 보면 micchā diṭṭhi라는 식으로 이상한 설법을 합니다.

දැන් මේවා නිසා මිනිස්සු විශාල විප්ලයවකයට පත් වෙලා සමාධි විපලවයන්ට පත් වෙලා හනම් නිකන් ගැරව ලබනවා. සමාජයෙන් පාව ගැරවම් ලබනවා.

이런 것들 때문에 사람들은 큰 혼란에 빠지고 마음의 뒤흔들림을 겪으며, 사회로부터 비난을 받습니다.

දැන් සෝවාන් ඵලයට පත්වෙලා හිටපු විශාඛා උපාසික

sotāpatti phala에 이르렀던 Visākhā upāsikā는…

번역 고르기