와하라까 코리아
CD011-08

CD011 · 8번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음

Bodhi pūjā

බෝධි පූජා.

ada apiṭa læbilā tiyena praśna kīpayak tiyenavā. sāmānyayen ēvā mē gæm̆buruma praśnak nemeyi laukika praśna vala gak barayi.

오늘 우리에게 들어온 질문이 몇 가지 있습니다. 보통 그것들은 깊은 질문이 아니라 세속적인 질문이 많습니다.

mēkat praśnayak nema bōdhi pūjāven śāntiyak læbenavada kiyalā ahalā tiyenavā praśnayak.

이것도 깊은 질문이라기보다는, bodhi pūjā로 평안을 얻을 수 있느냐고 묻는 질문입니다.

ēkeyi mahatnam bittaṭa tæbīmaṭa sudusu nosusa kiyannam itin hētu ætuva vigraha karanna kiyalā illīmak karanavā.

그리고 달걀이 먹기에 알맞은지 알맞지 않은지를 까닭과 함께 풀이해 달라는 요청도 있습니다.

dæn bōdhi pūjāven śāntiyak læbenavada kiyalā mē paḷaveni praśnayak ahanavā.

먼저 bodhi pūjā로 평안을 얻느냐는 첫 질문을 하고 있습니다.

dæn api paḷamuvenma hitannakō mē lovturā buddhatvayaṭa patvenna bōdhiyak atyāvaśyada nædda kiyana eka issellā hoyanna ōnē.

먼저 생각해 봅시다. 위없는 buddha됨에 이르는 데 bodhi 나무가 꼭 있어야 하는지 아닌지를 먼저 살펴야 합니다.

sǣma budurajāṇan vahansē namakma buddhatvayaṭa patvīma san̆dahā bōdhi vr̥ṣayak avaśya vuṇā. gal gayaka, māligāvaka mēvā venat [ugura kǣrīma] tænaka budu vuṇa kenek nǣ.

모든 Buddha께서 깨달음을 이루시는 데 bodhi 나무가 있어야 했습니다. 바위 굴이나 궁전 같은 다른 곳에서 buddha가 된 이는 없습니다.

ē vagēma hæmatænama budu vuna kenekut næ.

또 아무 데서나 buddha가 된 이도 없습니다.

lovturā buddhatvayaṭa patvenna tiyenavā lōkē ekama sthānayak. madhya dēśayakin pradēśayat ē madhyayaṭama ahuvelā tiyena pīṭaraṭa jaśarī mahābōdhīn vahansē.

위없는 buddha됨에 이르는 곳은 세상에 단 한 곳뿐입니다. 중부 지방 안에서도 바로 그 한가운데 자리한 Jaya Srī Mahā Bodhi입니다.

yāśarī mahābōdhīn vahansē pahaḷa vana tænaka nætuva lovturā budu tænak nǣ.

Jaya Srī Mahā Bodhi가 나타나는 곳이 아니면 위없는 buddha가 되는 곳은 없습니다.

sāra asaṁkhya kalpa lakṣayak udavaraṇa gattan panam pāramī purapu bōsan vahansē namakaṭavat. vr̥kṣayak ē vr̥kṣayak tibunaṭa madi ē san̆dahā pahaḷa vecca bōdhi vr̥kṣaya madhya dēśayē niyama tænama pahaḷa venna ōna.

네 asaṅkhyeyya와 십만 kappa 동안 pāramī를 채운 bodhisatta라 해도 그렇습니다. 나무가 있기만 해서는 모자라고, 그것을 위해 나타난 bodhi 나무가 중부 지방의 바로 그 자리에 나타나야 합니다.

ē pahaḷa vena sthānaya tamayi lovturā buddhatvayaṭa pat vennē sæma buduvarayek.

그것이 나타나는 자리에서 모든 Buddha가 깨달음을 이루십니다.

[ugura kǣrīma] madhya dēśayē yam tænaka bōdhīn vahansē pihiṭā tibunam mīṭa pera budupiyāṇan vahansēlāt bōdhīn vahansē pihiṭiya etana. tava tænaka budu venna bæ.

(헛기침) 중부 지방 어느 곳에 bodhi 나무가 자리했다면, 앞선 Buddha들께서도 bodhi 나무가 자리했던 바로 그곳에서 깨달으셨습니다. 다른 곳에서는 buddha가 될 수 없습니다.

budurajāṇan vahansēma dēśanā karanavā jayaśrī mahā bōdhīn vahansē ḷan̆ga samavæcca samavæduna samādhi samavadinna. kisima tænak lōkē tava nǣha kiyalā.

Buddha께서 몸소 말씀하십니다. Jaya Srī Mahā Bodhi 곁에서 드셨던 samādhi에 들 수 있는 곳은 세상 어디에도 더는 없다고.

ē ekama sthānayat eccarayi. ekama vama vr̥kṣayāt eccarayi.

그 한 자리뿐이고, 그 한 나무뿐입니다.

siyalu samādhi samavæduna ekama sthānaya jayaśrī mahā bōdhīn vahansēlāt siyaluma buduvarayan vahansēlāt apramāṇa samādhiyaṭa samavadina tænak tiyenavā etana pamaṇayi.

모든 samādhi에 드신 단 하나의 자리가 Jaya Srī Mahā Bodhi이며, 모든 Buddha께서 헤아릴 수 없는 samādhi에 드시는 곳은 오직 그곳뿐입니다.

unvahansēlāgē jīvita kālaya tuḷavat nætnam unvahansēlāgē ē dēśanā karamin pavatvana kālaya tuḷavat unvahansēlā siyalu samādhi samavædina tænak nǣ.

그분들의 일생 동안에도, 가르침을 펴시는 동안에도, 모든 samādhi에 드실 곳은 달리 없습니다.

ānanda bōdhīn vahansē rōpaṇaya karalā ānanda hāmuduruvō illīmak velā budurajāṇan vahansēgen svāmīni jayaśrī mahābōdhīn vahansē naga samavætana siyalu samādhi metana samavadinna.

Ānanda bodhi 나무를 심고 나서 Ānanda 스님이 Buddha께 청했습니다. '세존이시여, Jaya Srī Mahā Bodhi 곁에서 드셨던 모든 samādhi에 여기서 드소서.'

ānanda jayaśrī mahābōdhīn vahansēlāṭa samādena samādhi samādhinna tenā tun lōkaya kohevat nǣ. eccaraṭamayi tiyennē. kiyalā dēśanā kaḷā.

'Ānanda여, Jaya Srī Mahā Bodhi 곁에서 들었던 samādhi에 들 곳은 세 세계 어디에도 없다. 그곳뿐이다'라고 말씀하셨습니다.

ehenam metanadi viśēṣayak tiyenavā. sthānaya saha bōdhiya siyalu samādhiya samavadinna viśēṣa ādhārakayak vuṇā.

그렇다면 여기에 특별한 점이 있습니다. 그 자리와 bodhi 나무가 모든 samādhi에 드는 데 특별한 받침이 되었습니다.

lovturā buddhatvayaṭa patvenna bōdhiya atyāvaśyama vuṇā.

위없는 buddha됨에 이르는 데 bodhi 나무는 꼭 있어야 했습니다.

sāra asaṁkhya karapa lakṣayā pāramitāpuruva pāratmika śaktiyaṭavat bæhæ. bōdhīn vahansē yahak karalā vena tænaka budu vennē.

네 asaṅkhyeyya와 십만 kappa 동안 채운 pāramitā의 힘으로도 bodhi 나무를 제쳐 두고 다른 곳에서 buddha가 될 수는 없습니다.

ehenam mokada venna hētuva api ōka dakiya yutu hariyak.

그렇다면 왜 그런지, 그 까닭을 우리가 보아야 합니다.

yamkisi gnāna śaktiyak labā gænīmaṭa avaśya karana avasthā tiyenavā.

어떤 지혜의 힘을 얻는 데 필요한 조건들이 있습니다.

kaya durvala nam ē gnāna śaktiya labanna bǣha kiyana eka budurajāṇan vahansēgē dēśanāvaka pæhædiliva pennapu tæn tiyenavā.

몸이 약하면 그 지혜의 힘을 얻을 수 없다는 것을 Buddha께서 가르침에서 분명히 보이신 곳들이 있습니다.

dæn itāma kuḍā ladaruvaṭat baṇa ahalā nivan avabōdha karanna bæha hat avuruddakvat kālē yanna ōnē.

아주 어린 아기는 dhamma를 듣고 nibbāna를 깨달을 수 없습니다. 적어도 일곱 살은 되어야 합니다.

avurudu hatakin tamayi mē buddha śāsanayē tripiṭakayē tiyena san̆dahan vena karuṇu valin hat avuruddēdī mārga phala avabōdha karapu aya gæna misak īṭa pallehā avurudavala mārga phala avabōdha karapu kenek gæna san̆dahanak nǣha.

tipiṭaka에 나오는 바로는 이 sāsana에서 일곱 살에 magga phala를 깨달은 이들 이야기는 있어도, 그보다 어린 나이에 깨달은 이는 언급이 없습니다.

antima pallehā vayasa avurudu hatayi.

가장 어린 나이가 일곱 살입니다.

ektarā siṭuvarayek saha siṭuvariyak vayasaṭa gihillā magāha kanavā. antimaṭa siyalu sampatti laukika sampattiyen pirihilā.

어떤 부호와 그 아내가 늙어서 구걸을 합니다. 끝내 세간의 모든 재산을 잃고 몰락했습니다.

dæn budurajāṇan vahansē ē avasthāvēdī pennanavā. ānanda balanna ara dennavā. ara siṭuvarayayi edā hiṭa siṭuyi dennagē ada mahaḷu bavaṭa patvelā dema hin̆gā kannavā.

그때 Buddha께서 보이십니다. 'Ānanda여, 저 두 사람을 보아라. 한때 부호 부부였던 두 사람이 오늘은 늙어서 함께 구걸하고 있다.'

oya siṭuvarayā mē ḷamā vayasēdīm lābha mūlika vayasēdī pævidi vuṇānam eyāṭa arihatyaṭa pat venna hētu vāsanāvak tibuṇā.

'저 부호가 어린 나이, 첫 시기에 출가했다면 arahant가 될 인연이 있었다.'

ē kālēdī situuva pæhædi vunā nam anāgāmī venna hētu vāsanāvak tibuṇā.

'그때 부호의 아내가 출가했다면 anāgāmī가 될 인연이 있었다.'

taruṇa vayasayaṭa ævidilā taruṇa vayasayadī ehema ē nam kævidi vuṇāna. ara siṭuvarayāṭa anāgāmī venna hētuva tibuṇā siruduvaṭa sakr̥dāgāmī venna hētuvak tibuṇā.

'젊은 시절에 출가했다면 부호는 anāgāmī가, 아내는 sakadāgāmī가 될 인연이 있었다.'

mædi vayasēdī pævidi vuṇānam etakoṭa mædi vayasa kālēdī pævidi vunānam siṭuvarayāṭa sakr̥dāgāmī venna hētuvak tibuṇā. ara siṭura sōvān venna hētuvak tibuṇā.

'중년에 출가했다면 부호는 sakadāgāmī가, 아내는 sotāpanna가 될 인연이 있었다.'

ē vayas kāla tunama gihillā dæn vayasaṭa gihillā dæn ē avasthā tunama ikma kiyalā.

'그 세 시기를 다 지나 이제 늙어서 세 기회를 모두 넘겨 버렸다'고 하셨습니다.

dæn etana metana hon̆daṭa vædagat deyak tiyenavā. pudgalayāgē vayasa ē vagēma kāya śaktiya kāyika mē durvalatāvaya hō kāyika prabalatāvaya mul karagena dharmaya æhuvat ē atbæva tuḷavat ē kālaya tuḷa ēkaṭa tibena hētu vāsanāvat aḍuvelā yana bava hon̆daṭa pæhædiliva pennuvā tiyennē.

여기에 아주 중요한 것이 있습니다. 사람의 나이, 그리고 몸의 힘, 곧 몸이 약하거나 강한 데에 따라, dhamma를 듣더라도 그 상태와 그 시기에 깨달을 인연이 줄어든다는 것을 분명히 보이셨습니다.

dæn mahaḷu vayasaṭa giyāṭa passē mē dennaṭama bǣha kivvā.

늙은 뒤에는 두 사람 모두 할 수 없다고 하셨습니다.

hæbæyi mahaḷu vayasaṭa gihillā læbū ayat innavā tama

하지만 늙어서 얻은 이들도 있습니다.

ē dennagē tibuṇa indriya palōpa pariyānta gnānayen budurajāṇan vahansē dakinavā śraddhā indriya, vīrya indriya, sata indriya, samādhi indriya, pragnā indriya kiyana indriya pahak tiyenavā.

그 두 사람에게 있던 indriya를 Buddha께서 indriya-paropariyatta ñāṇa로 보십니다. saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya라는 다섯 indriya가 있습니다.

menna mē kiyana indriya pahē balubalatāvayak eka ekkenāṭa eka eka ākārayi.

이 다섯 indriya의 강하고 약함이 사람마다 다릅니다.

samahara kenek innavā ē indriya pragnā indriya ehema balavat nam koccara avurudu 80vak gihillā hiṭiyā. ē ayaṭat arihatyaṭa pat venna hētu vāsanā tiyennē. siyallaṭama nemeyi. ē indriya nānatvaya kiyalā kiyanavāṭa hētuva siyallakaṭama samāna indriya balāvayak nǣ. [goravanavā]

어떤 이는 indriya, 특히 paññā indriya가 강하면 여든 살이 되었더라도 arahant가 될 인연이 있습니다. 모두에게 그런 것은 아닙니다. indriya-nānatta라고 하는 까닭은 모두에게 같은 indriya의 힘이 있지 않기 때문입니다. (코 고는 소리)

hæbæyi indriya balatāvayen dubala nam ehema taruṇa kālēdī karaganna hariyēdī karaganna puḷuvan hariya mahaḷu venavaṭa bæruva. itāma laturu kālet bæ.

하지만 indriya의 힘이 약하면 젊을 때 해낼 수 있던 것을 늙어서는 할 수 없습니다. 너무 어린 때에도 안 됩니다.

æn metana loku venasak tiyenavā. kāyika nirōgībhāvayē kāyika hækiyāva mānasika prabōdhayaṭa mānasika avabōdhayaṭa balapāna bava hon̆daṭa pæhædiliva pennā tiyena kāraṇaya

여기에 큰 차이가 있습니다. 몸의 건강, 몸의 능력이 마음의 깨어남과 마음의 깨달음에 영향을 준다는 것이 분명히 드러난 대목입니다.

ehenam yamkisi gnānayak gannavanna gnānayak prabōdha karavalā hitanam ē phalaya matu karanna. kāyika dubalatāvaya durvalatāvaya hon̆daṭa pæhædiliva pēnavā.

그렇다면 어떤 지혜를 얻으려면, 지혜를 일깨워 마음에 그 열매를 일으키려면, 몸의 허약함이 걸림이 된다는 것이 분명히 보입니다.

ehenam apiṭa dæn kaya subha kaya nirōgī bavaṭa pat karana kaya balavat bavaṭa pat karana ē śaktiya avaśya venavā ara śraddhā indriya vīrya indriya sati indriya samādhi indriya pragnā indriya mē indriya paha balavat karanna.

그렇다면 이제 우리에게는 몸을 건강하게, 몸을 튼튼하게 만드는 그 힘이 필요합니다. saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā, 이 다섯 indriya를 강하게 하려면 말입니다.

ehenam metanadi pæhædilima deyak tiyenavā kayaṭa avaśya karana āhāra niyamākārayen æti vunot upanitraya sampattiya tiyennama ōnē. ē phalaya labāganna.

그렇다면 여기서 분명한 것은, 몸에 필요한 음식이 제대로 갖추어져 upanissaya sampatti가 반드시 있어야 그 열매를 얻는다는 것입니다.

ehenam kāyika vaśayen labana āyuṣa, varṇaya, sæpaya, balaya, nuvana kiyana mē pahama pradhāna upanissarayē daham.

몸으로 얻는 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, ñāṇa(목숨, 빛깔, 즐거움, 힘, 지혜), 이 다섯이 으뜸가는 upanissaya dhamma입니다.

anna ē upanitrayē daham vala śaktiya ē ākārayen matu venna mē kaya nirōgī karanna gannē monavada kiyalā dænaganna ōnē.

그 upanissaya dhamma의 힘이 그렇게 드러나도록 이 몸을 건강하게 하려면 무엇을 취해야 하는지 알아야 합니다.

hitaṭa āhāra tunak tiyenavā. kayaṭa āhāra ekak tiyenavā. kabaliṁkāra āhāraya kiyana eka kayaṭa ayiti? sparśa āhāra, viññāṇa āhāra, manōsaṁcētanā āhāra kiya tuna hitaṭa ayiti.

마음에는 음식이 셋, 몸에는 음식이 하나 있습니다. kabaḷīkāra āhāra는 몸에 속합니다. phassa āhāra, viññāṇa āhāra, manosañcetanā āhāra 셋은 마음에 속합니다.

hæbæyi sparśa āhāraya gattahama viññāṇa āhāraya manō saṁcētanā āhāraya kiyana āhāra tunama labannat. kayaṭa dena kamaliṁkin āhāraya balapānavā. kaya pōṣaṇaya venna dena āhāraya balapāna.

하지만 phassa āhāra, viññāṇa āhāra, manosañcetanā āhāra 세 음식을 얻는 데에도 몸에 주는 kabaḷīkāra āhāra가 영향을 줍니다. 몸을 기르려고 주는 음식이 영향을 줍니다.

dæn kaya pōṣaṇaya karanna ganna āhāra kivvahama api hitannē kana bona dēval kiyalā gatta ara hariyannē næha.

몸을 기르는 음식이라 하면 우리는 먹고 마시는 것만 생각하는데, 그렇게만 보면 맞지 않습니다.

kayaṭa mona tālen hari avaśya karana āhāra tiyenavā nam ē koyi kramen hari kaya pōṣaṇaya venna ganna āhāra venavā.

어떤 식으로든 몸에 필요한 것이 있다면, 어떤 방법으로든 몸을 기르는 데 쓰이는 것이 음식이 됩니다.

sītala uṣṇa dekat adhika vunot venas vunot ēkat bādhāvak enavā idaraṭiya karaganna. ēvā samava tiyenna ōnē.

추위와 더위도 지나치거나 바뀌면 indriya를 키우는 데 걸림이 됩니다. 그것들이 고르게 있어야 합니다.

yaṭarāgnaya kiyalā kiyanavā āhāra diravīmē śaktiya. oya āhāra diravīmē śaktiyat balapānavā kiyalā tiyenavā mē bhāvanā karalā mē samādhi vaḍanakoṭa āhāra diravīmē śaktiyat balapānavā.

jaṭharāggi라고 하는데, 음식을 삭이는 힘입니다. 그 소화하는 힘도 영향을 준다고 되어 있습니다. 명상을 하며 samādhi를 닦을 때 소화하는 힘도 영향을 줍니다.

yam kenekuṭa ē āhāraya gannakoṭa diravannē næti śaktiyaṭa āvaṭa pat venavā. samādhiyaṭa ēkat balapānavā.

어떤 이는 음식을 먹을 때 삭이지 못하는 상태가 되는데, 그것도 samādhi에 영향을 줍니다.

ehenam mē vagē kaya nirōgī karanna. ē monavada? bāhira lōkayen ganna deyakmayi kaya nirōgī karanna gannē. kayal leḍa karannat bāhira lōken ganna ēvā ganna puḷuvan.

그렇다면 이렇게 몸을 건강하게 하는 것, 그것은 무엇입니까? 바깥 세상에서 얻는 것으로 몸을 건강하게 합니다. 몸을 병들게 하는 것도 바깥 세상에서 얻을 수 있습니다.

eka loku venasak tiyenavā.

큰 차이가 하나 있습니다.

abhignālābhī ektarā bhikṣūn vahansē namā budurajāṇan vahansē væḍa inna kālē in̆dalā. unvahansē unvahansē tava gōlayakut ekkalā. gōlaya kiyannē gihi gōlayek. ē kiyannē upāsaka mahattayekut ekkalā upāsaka mahattayek neveyi kavuru hari ekkenek ekkalā giyā. patvipili vet karanna ekkenek ekalā gamanavā.

Buddha께서 계시던 때, abhiññā를 얻은 어떤 bhikkhu가 있었습니다. 그분은 제자 한 사람과 함께 갔는데, 그 제자는 재가 제자로, upāsaka라기보다는 그냥 누군가 한 사람이었습니다. 발우와 가사를 들어 줄 사람 하나와 함께 길을 갔습니다.

unvahansēgē iradhiphala dækalā minissu pæhædilā.

그분의 iddhi를 보고 사람들이 신심을 냈습니다.

itin unvahansē nihan̆ḍava yana hindā piṭipassē yana gōlayagen ahanavā monavada unvahansē væḍipurama āsā karanna væḍipurama avaśya vennē monavada unvahansēṭa unvahansēṭa avaśya neōlayāṭa avaśya velā tibunā hon̆da rāmuṭṭiyak.

그분이 말없이 가니까 사람들은 뒤따르는 제자에게 스님께서 무엇을 가장 좋아하시고 무엇이 가장 필요하신지 물었습니다. 그런데 스님이 아니라 제자에게 필요했던 것은 좋은 술 한 단지였습니다.

eyāṭa ōnakama tiyannē ēkayi. hon̆da velāva minissu velāvayak ahanavā. dæn maṭa kiyannat uttarē tiyenavā. kanna karalā kivvā vatura ehema misra næti hon̆daṭa payicca raha tiyenavā nam hon̆dayi.

그가 바라는 건 그것이었습니다. 마침 사람들이 물으니 '이제 나도 할 대답이 있다' 하고 말했습니다. '물 같은 것을 섞지 않고 잘 익어 맛이 든 것이면 좋다'고.

hā ehenam oya gamana gihillā vaḍinna āpahu hāmuduruvot ekka enna api hadalā tiyannam kiyalā.

'그럼 그 길을 다녀오셔서 스님과 함께 다시 오십시오. 저희가 마련해 두겠습니다'라고 했습니다.

aya mattan tahanak karapu nītiyak ē kālē bhikṣūn vahansēlā panavalā tibunē næhæ.

그때는 bhikkhu들에게 술을 금하는 계율이 아직 정해져 있지 않았습니다.

enakoṭa mokada karannē gas valin vāgena hædilā hon̆daṭa pæhenna rāma uṭṭi genak tiyāgena minissu balā innavā hāmuduruvayi mē manussayāyi enavā.

돌아올 때 사람들은 나무에서 받아 잘 익힌 술 단지를 놓고 기다리고 있었는데, 스님과 그 사람이 옵니다.

dennāṭama pōjā karalā dennāma gatta arahak. hāmuduruvat gatta harayak gattā. hat aṭa poḷakin bīlā bīlahaṭam jētavanārāmayaṭa enakoṭa ara iradhiphala tibicca hāmuduruvō hatara gāten ennā. enna bæha. veri [ugura kǣrīma] velā.

두 사람 모두에게 올리자 둘 다 마셨습니다. 스님도 마셨습니다. 일고여덟 군데에서 마시고 또 마시며 Jetavana로 돌아올 때, 그 iddhi를 지녔던 스님은 네 발로 기어 옵니다. 걸을 수가 없습니다. (헛기침) 취해서.

jētanārahamaṭa āpama hædagena væṭunā. bimædagena væṭalā innavā āya micci nætuva ē vārakā ṣavan vahansēlā hāmuduruva kiyana rāīlā mat velā mat velā bællā innavā metenṭa ekka inna budurajāṇan vahansē genāṭa passē budurajāṇan vahansē dihāṭa kakul deka dāgena uḍu bæri atara ætagena væru. nicca [ugura kǣrīma] nætuva innavā. sivula hadāganna dannet næha. innē kohe dannē næhæ monavāṭinna

Jetavana에 와서는 엎어져 쓰러졌습니다. 땅에 엎어져 정신도 없이 있고, bhikkhu들은 스님이 술에 취했다며 보고 있습니다. Buddha를 그리로 모셔 오자 Buddha 쪽으로 두 다리를 뻗고 드러누운 채 (헛기침) 정신 없이 있습니다. 가사를 추스를 줄도 모르고, 자기가 어디 있는지도 모릅니다.

budurajāṇan vahansē dæka balanna mat pænvalā tiyena vipāka hæṭi mē abhignālābhī śaktiya ativicca bhikṣuvagē dæn tattvaya balanna

Buddha께서 '보아라, 술의 결과가 이렇다. abhiññā의 힘을 얻었던 bhikkhu의 지금 모습을 보아라'라고 하셨습니다.

dæn abhignā balalaya manasa hā sambandha hæbæyi raha kaya hā sambandha kayaṭa duna rā nisā abhignā balayaṭa mokada dunnē

abhiññā의 힘은 마음과 이어져 있습니다. 그런데 술은 몸과 이어져 있습니다. 몸에 준 술 때문에 abhiññā의 힘이 어떻게 되었습니까?

ehenam kayaṭa dena dē tuḷin dena āhāraya monavāhari tuḷin ēvaya śaktiya kriyātmaka venakoṭa manasaṭa koccara balapānavada

그렇다면 몸에 주는 것, 어떤 음식을 통해 그 힘이 작용할 때 마음에 얼마나 영향을 줍니까?

menna mehema balapǣmak æti karanavā mē lōkē tiyena dēval vala.

세상에 있는 것들이 이렇게 영향을 미칩니다.

dæn apiṭa kiyanavā mehema deyak. oya samahara asanīpolaṭa vaidyavaru veda mahatturu niyama karanavā udēṭa hīn un̆du piyali pāganna ara tetamanayē tiyena penna vædicca hiṁ un̆du piyali [ugura kǣrīma] pāgāgena gaman karanna ēka kayaṭa rōga nivāhara śaktiyak labā denavā kiyalā.

우리에게 이런 말이 전해집니다. 어떤 병에는 의사들이 아침에 이슬 젖은 고운 hīn undu piyali 풀을 (헛기침) 밟고 걸으라고 일러 줍니다. 그것이 몸에 병을 막는 힘을 준다고.

gas vala tiyena viśēṣa asanīpayak hædunāma bō vena asanīpayak ehema kiyanavā kohoma koḷa ṭikak ællannē kohoma patu ṭikak ē vagē denavā eka eka varga behet varga illanavā.

나무에 있는 특별한 힘 말입니다. 병이 생기면, 전염병 같은 것이 생기면 어떤 잎을 쓰라, 어떤 잎을 쓰라 하고, 그렇게 여러 가지 약을 줍니다.

bohōva vena rōga hædena kālayaṭa ḷamingē [ugura kǣrīma] atē perum kāyam poḍḍak tiyara ehanam redi paṭiyakilā ban̆dinavā. kanna dunnē nætuvaṭa æn̆gaṭa āśritava tiyenavā yamak yamak. ēkeda ara rōga vaḷakvakanna hētu vena auṣadhī śaktiya ædaganna.

전염병이 도는 철에는 아이들 팔에 (헛기침) perumkāyam을 조금 천 조각에 싸서 묶어 줍니다. 먹이지 않아도 몸에 닿게 무언가를 둡니다. 그것은 병을 막는 약초의 힘을 끌어들이기 위해서입니다.

menna mē vagē kaya prabōdha karanna ōnē manasa prabōdha venna.

이처럼 마음이 깨어나려면 몸을 깨워야 합니다.

ē kaya prabōdha kirīmaṭa avaśya bāhira dē kayaṭa avaśya bāhira dē vaśayen. bōdhīn vahansēgē śakti viśēṣayak vihidenavā gat valin kiraṇak vihidenavā.

몸을 깨우는 데 필요한 바깥 것, 몸에 필요한 바깥 것으로서 bodhi 나무에서 특별한 힘이 퍼집니다. 나무에서 빛살이 퍼집니다.

ektarā śakti viśēṣayak vihidenavā. menna mē vihidena śakti viśēṣaya tamayi ædalā gannē ara nirōgītāvayanṭa saha rōgītāvayanṭa dekaṭama balapāna.

어떤 특별한 힘이 퍼집니다. 이렇게 퍼지는 특별한 힘을 끌어들이고, 그것이 건강과 병 두 가지 모두에 영향을 줍니다.

dæn samahara gak tiyenavā amanussa adhigr̥hita gā. dæn gora kaks hæṭiya yanakoṭa amanussayō innavā kiyalā ehema katāvak api pæraṇi kālē tiyenavā. ē vagē inna dæn.

어떤 나무들은 amanussa가 깃든 나무입니다. 옛날에는 어떤 나무 곁을 지나갈 때 amanussa가 있다는 이야기가 있었습니다. 그런 것들이 지금도 있습니다.

dæn am̆bagas æṭa hon̆dayi. am̆ba gas haṭa sevanat hon̆dayi. ēvæt tiyenavā eka eka dēvatāvanṭa ayiti gas hæriyen karalā tiyenavā. ē ē dēvākarṣaṇa ē gas valaṭat væḍenavā.

망고나무는 열매도 좋고 그늘도 좋습니다. 그런데 여러 devatā에게 속한 나무들도 있다고 합니다. 그 나무들에는 각 devatā의 끌림이 닿습니다.

ē vagē samahara gas valaṭa yakṣa prēta koṭṭhāsavala ākarṣaṇaya vadinavā. etakoṭa gas valin vihidena kiraṇa nisā ē sattvayanṭa ē vidiyaha śakti viśēṣa vihidena bava hon̆daṭa pæhædiliva pēna deyak.

그처럼 어떤 나무에는 yakkha, peta 무리의 끌림이 닿습니다. 그러니 나무에서 퍼지는 빛살 때문에 그 존재들에게 그런 특별한 힘이 퍼진다는 것이 분명히 보입니다.

menna mē vagē avabōdhaya labā gænīmaṭa mānasika snāpi paddhi prabōdha karanna. avaśya karana śakti viśēṣa vihiduna utsayak tamayi jayaśrī mahābōdhīn vahansē kiyalā pāramitā balayen pahaḷa vennē.

이처럼 깨달음을 얻도록 마음의 신경 체계를 일깨우는 데 필요한 특별한 힘이 퍼지는 샘이, pāramitā의 힘으로 나타나는 Jaya Srī Mahā Bodhi입니다.

ēka ani gasvāgē pahaḷa vena ekak nemeyi. jaiśarī mahābōdhīn vahansē pahaḷa vuṇē tavat grahakin æṭayak ain rōpaṇaya velā nemeyi.

그것은 다른 나무처럼 생겨나는 것이 아닙니다. Jaya Srī Mahā Bodhi는 다른 나무의 씨앗에서 심겨 나타난 것이 아닙니다.

soyaṁjātava gas pahaḷa vena kramayak tiyenavā. lōkē ārambhī gas pahaḷenet ē soya jāta kramaya gahaka vījiyak ehema mē lōkē ārambhayaṭa kohevat tibunē næha.

스스로 생겨나는(sayaṃjāta) 방식으로 나무가 나타나는 길이 있습니다. 세상 처음에 나무들이 나타난 것도 그 sayaṃjāta 방식이었습니다. 세상 처음에는 나무의 씨앗 같은 것이 어디에도 없었습니다.

bāhira lōkayē tibena rasāyanika saṁgingē kriyādāmayangē parivartanayakin haṭagatta ē kriyāphalayak vaśayen tamayi ē ē gas koḷan vala mūlika gas pahaḷa vuṇē. lōka ārambhayē ēvaṭa kiyanavā soyaṁ jātava pahaḷa venavā kiyalā. ē

바깥 세상에 있는 화학적 결합의 작용이 바뀌어 생긴 결과로, 세상 처음에 여러 풀과 나무의 첫 나무들이 나타났습니다. 그것을 sayaṃjāta로 나타난다고 합니다.

ēvaṭa kiyanavā soyaṁ jātava pahaḷa venavā kiyalā. ē vagēma mē jayaśrī mahābōdhīn vahansē pahaḷa vennē lovturā buddhatvayaṭa mul karagata pāramitā balayen ē san̆dahāma avaśya vr̥ṣayak. ēka viśēṣa vr̥ṣayak.

마찬가지로 이 Jaya Srī Mahā Bodhi도 위없는 buddha됨을 바탕으로 한 pāramitā의 힘으로, 바로 그것을 위해 필요한 나무로 나타납니다. 그것은 특별한 나무입니다.

ē nisā ē vr̥ṣaya pahaḷa vennē arakena soyaṁjāta pāramitā balayen.

그래서 그 나무는 sayaṃjāta로, pāramitā의 힘으로 나타납니다.

ē pahaḷa vunahama ē vr̥ttiyē tiyenavā viśēṣa kiraṇak. anna ē kiraṇa tamayi ē bōdhīn vahansēgen vihin̆dennē.

그것이 나타나면 그 나무에 특별한 빛살이 있습니다. 바로 그 빛살이 bodhi 나무에서 퍼져 나옵니다.

pāramitā pūrṇaya kirīmēdī tamanṭa taniyen budu venna vitarak nemeyi pāramitāga buddhōhaṁ bōdhāmi muttōhaṁ mōcē parē tinnōhaṁ tārasāmi saṁsārōgōhabbayā kiyana mē bōdhisatva adhiṣṭhānayak tiyenavā. mama budu venavā. anit ayaṭat avabōdhaya labā denavā.

pāramitā를 채울 때 혼자만 buddha가 되려는 것이 아니라, 'buddho'haṃ bodheyyaṃ, mutto'haṃ mocaye pare, tiṇṇo'haṃ tāraye, saṃsārogha-mahabbhayā'라는 bodhisatta의 adhiṭṭhāna가 있습니다. 나는 buddha가 되어 다른 이들도 깨닫게 하리라.

ē vagē mama midenavā. sasara duken midenavā. anik ayat mudanavā.

그처럼 나는 벗어나리라, saṃsāra의 괴로움에서 벗어나 다른 이들도 벗어나게 하리라.

mama mē sasara sairiyen etera venavā. anik ayat etera karavā. mē saṁsāraya mahā bhayānakayi kiyalā menna mē adhiṣṭhānaya mul karagena tamayi pāramitātuvē.

나는 이 saṃsāra의 거센 물살을 건너 다른 이들도 건너게 하리라, 이 saṃsāra는 몹시 두렵다. 이 adhiṭṭhāna를 바탕으로 pāramitā를 채웁니다.

tamāgē vimuktiya san̆dahā pamaṇak nemeyi. bohō apramāṇa lōka satvayingē vimuktiya san̆dahā kæpa karapu mē bōdhisatva jīvitayak tuḷin pāramitā balayen tamayi. lovturā budu velā anyayanṭa sēvayak karanna avaśya karana pasutalaya hædē.

자기 vimutti만이 아니라 헤아릴 수 없는 뭇 존재의 vimutti를 위해 바친 bodhisatta의 삶 속에서, pāramitā의 힘으로, 위없는 buddha가 되어 남을 돕는 데 필요한 바탕이 마련됩니다.

dæn lovturā buddhatvayaṭa patvenna pāramitāpuralā labāgatta æsa, kana divanāsaya, śarīraya mana kiyana mē ādhyātmika indriya tibunaṭa man̆di.

위없는 buddha됨에 이르려면 pāramitā를 채워 얻은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 안의 indriya만 있어서는 모자랍니다.

ēkaṭa avaśya vena rūpa, śabda, gandha, rasa, sparśa dharma kiyana bāhirin dennāvū vidiyēt avaśyayi. ēka ganna ōna bāhira lōka anukūla dē lōke ipadi vuṇē nætnam mē sambandha velā him ara phalaya labanna sarvaca sahat gnānaya phalaya matu karanna bæha.

그에 필요한 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma라는 바깥에서 주어지는 것들도 있어야 합니다. 바깥 세상에서 거기에 맞는 것이 생겨나지 않으면, 그것과 이어져 sabbaññuta ñāṇa라는 열매를 일으킬 수 없습니다.

sarvaca sahat gnānayan vati mānasika phalaya matu karanna.

sabbaññuta ñāṇa라는 마음의 열매를 일으키려면 말입니다.

æhæ rūpaya kana śabdaya diva rasayē nāsaya gandhaya kaya poṭṭhabbaya mana dharma kiyana mēvā ekin ekaṭa gælapenna sambandha venna ōnē.

눈과 형상, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 감촉, 마음과 dhamma가 하나하나 맞게 이어져야 합니다.

oya sambandhaya venas vunot ehema cakkhuṁca paṭicca rūpē pacca cakkhu viññāṇaṁ kiyana cakkhu viññāṇaya pahaḷa venna vidihak nǣhæ rūpaya nætuva.

그 이어짐이 달라지면, 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ'이라 하듯 형상 없이는 cakkhu viññāṇa가 생길 길이 없습니다.

sōtaṁca paṭicca sadvēca uppaccati sōta viññāṇaṁ kiyana dē sōta viññāṇaya pahala vena vidihak nǣhæ. saddayana

'sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ'이라 하듯 소리 없이는 sota viññāṇa가 생길 길이 없습니다.

dæn mūlika cakkhu viññāṇa sōta viññāṇa ghāna viññāṇa jivahā viññāṇa kāya viññāṇa manō viññāṇa kiyana mē ṭika haṭagannē vipāka vaśayen ēkaṭa kiyanavā issellama haṭaganna ekaṭa vipāka hita.

처음의 cakkhu viññāṇa, sota viññāṇa, ghāna viññāṇa, jivhā viññāṇa, kāya viññāṇa, mano viññāṇa는 vipāka로 생겨납니다. 그래서 맨 처음 생기는 것을 vipāka citta라 합니다.

ē vipāka hita iṣṭa priya ekak venna nam æhæṭa gōcara vena rūpaya iṣṭa priya rūpayak venna ōnē.

그 vipāka citta가 바라고 좋아할 만한 것이 되려면, 눈에 들어오는 형상이 바라고 좋아할 만한 형상이어야 합니다.

anit apriya rūpayak nam ēken hambavennē akusala viññāṇayak. pāpa viññāṇaya. [hāsyaya] pāpa vipāka viññāṇaya.

싫은 형상이라면 거기서 얻는 것은 akusala viññāṇa, 곧 pāpa viññāṇa입니다. (웃음) pāpa vipāka viññāṇa입니다.

puṇya vipāka viññāṇayak pahaḷa venna nam iṣṭa priya dē aramuṇu venna ōna.

puñña vipāka viññāṇa가 생기려면 바라고 좋아할 만한 것이 대상이 되어야 합니다.

ē vagēma aniṣṭha apriya śabda tiyenavā. pāpa vipāka vaśayen ēka ennavā. iṣṭa priya śabda tiyenavā. puṇya vipāka vaśayen ēka innē. ē vagē pahaḷa vecca hita puṇya cittayak nam vipāka cittaya īṭa viśāla anubalayak denavā.

마찬가지로 바라지 않고 싫은 소리가 있습니다. 그것은 pāpa vipāka로 옵니다. 바라고 좋은 소리가 있습니다. 그것은 puñña vipāka로 있습니다. 그렇게 생긴 마음이 puñña citta라면 vipāka citta가 거기에 큰 힘을 보탭니다.

īṭa anukūlava ituru ṭika goḍanagāganna. næ vipākaya nisā javan sit pahaḷa kirīmēdī yahapat ākārayaṭa haravaganna. ēka bohōma anubalayak denavā. puṇya vipākayak nam pahaḷa vuṇē. pahaḷa vecca vipāka sitama prasāda hitayi.

그에 맞게 나머지를 쌓아 가도록, 그 vipāka 덕분에 javana citta를 일으킬 때 좋은 쪽으로 돌리는 데 큰 힘이 됩니다. puñña vipāka가 생겼다면, 생긴 vipāka citta 자체가 맑은 마음입니다.

ē prasāda cittiya vipāka cittaya nisā haṭagannā vū īḷan̆ga javan pahaḷa venakoṭa goḍanna saṁkhāra yahapat pættaṭa viśāla ādhārakā.

그 맑은 마음, 곧 vipāka citta 덕분에 생기는 다음 javana가 일어날 때, 쌓이는 saṅkhāra가 좋은 쪽으로 가도록 큰 받침이 됩니다.

menna mē vagē sōmanassa sahagata gnāna sampitta hitakin vipāka hitakin yamkisi mūlika hita ārambha venavā nam ē hita ārambha venakoṭa manasaṭa yahapat dharma gaṭṭanaya venna ōna.

이렇게 somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta인 vipāka citta로 어떤 첫 마음이 시작된다면, 그 마음이 시작될 때 마음에 좋은 dhamma가 부딪쳐야 합니다.

æsaṭa mana vaḍana rūpa kanavaṭa mana vaḍana śabda divaṭa mana vaḍana rasa nāsayaṭa mana vaḍana gandha kayaṭa mana vaḍana sparśa hitaṭa manavaḍana dharma kiyana eka mēvā aramuṇu venna ōnē.

눈에는 마음에 드는 형상, 귀에는 마음에 드는 소리, 혀에는 마음에 드는 맛, 코에는 마음에 드는 냄새, 몸에는 마음에 드는 감촉, 마음에는 마음에 드는 dhamma, 이것들이 대상이 되어야 합니다.

ehenam mana vaḍana rūpa mana vaḍana śabda mana vaḍana gandha mana vaḍana rasa mana vaḍana sparśa mana vaḍana dharma kiyana ēva puṇya vipāka ē vagēma balavat nam mahā kusala vipāka

그렇다면 마음에 드는 형상, 소리, 냄새, 맛, 감촉, dhamma, 그것들이 puñña vipāka이고, 그것이 강하면 mahā kusala vipāka입니다.

anna lovturā buddhatvayaṭa patvenna nam sōmanassa sahagata gnāna sampitta utkr̥ṣṭha sitak haṭaganna ōnē ihaḷama hitak.

위없는 buddha됨에 이르려면 somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta인 가장 뛰어난 마음이 생겨야 합니다. 가장 높은 마음입니다.

ē hita haṭaganna nam ēkaṭa hētukāra vana pāramitā purapu balaya kriyātmaka venna ōnē.

그 마음이 생기려면 그 원인이 되는, pāramitā를 채운 힘이 작용해야 합니다.

ehenam ēkaṭa avaśya karana pasutalaya ē bala śaktiyen goḍanagalā tiyenna ōnē. gonnægi nætnam aramuṇu karanna næha. aramuṇu karanna nam pūrē jāta hehavat mulin pahaḷa vīma vaśayen æhæ rūpaya kana śabdaya ādiya mulin pahaḷa velā tiyenna ōnē. anukūlava

그렇다면 거기에 필요한 바탕이 그 힘으로 쌓여 있어야 합니다. 쌓여 있지 않으면 대상으로 삼을 수 없습니다. 대상으로 삼으려면 purejāta, 곧 먼저 생겨난 것으로서 눈과 형상, 귀와 소리 같은 것이 먼저 서로 맞게 생겨나 있어야 합니다.

etakoṭa ehi gaṭṭanaya vīmen tamayi. avaśya karana ara mahā kusal sit pahaḷa venna. avaśya karana mahā vipāka hita pahaḷa vennē.

그때 그것들이 부딪침으로써 필요한 mahā kusala citta가 생기고, 필요한 mahā vipāka citta가 생깁니다.

anna vipāka sita pahaḷa vunāṭa passē tamayi vipākō kamma sambhavō kiyannē kiyalā. ēken nævata karmayak pahaḷa karanna.

vipāka citta가 생긴 뒤에야 'vipāko kammasambhavo'라 하듯, 그것으로 다시 kamma를 일으킵니다.

ehenam mahā vipāka hitakin ipaduna kenekuṭa mahā vipāka hitak goḍanægicca kenekuṭa tamayi. anna ē mahā vipāka hitaṭa gōcara vena dharmāvabōdhayen tamayi. anāgata hæṭata talayē saṁkhāra vaśayen goḍannaganna.

그렇다면 mahā vipāka citta로 태어난 이, mahā vipāka citta를 쌓은 이만이, 그 mahā vipāka citta에 들어오는 dhamma 깨달음으로 앞날의 바탕을 saṅkhāra로 쌓을 수 있습니다.

dūsiya hitak nam pahaḷa vuṇē. ē dūsiya vipāka hiten anāgata hæṭatalayak gonnagāganna puḷuvan kamak nǣ.

모자란 마음이 생겼다면, 그 모자란 vipāka citta로는 앞날의 바탕을 쌓을 수 없습니다.

ēka vadenna paṭan gannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn karma vipākayak vaśayen akusala vipāka upēkṣā sahagata santīrṇa hitakin upanna nam yam tirisanayaka upadinnē ē hitakinma satara apahagatta sattuma upadinnē ēken. ē hipa tamayi ē satvayanṭa vipāka vaśayen innē. vena hitak ennē.

kamma vipāka로서 akusala vipāka upekkhā-sahagata santīraṇa citta로 태어났다면, 축생으로 태어나는 것도 그 마음으로, 네 apāya에 떨어진 존재들도 그것으로 태어납니다. 그 마음이 그 존재들에게 vipāka로 있습니다. 다른 마음이 오지 않습니다.

hæbæyi oyā āpu velāvedī ē hitē dakṣatāvayak næti dubala nisā. eyāṭa hitalā pin karaganna śaktiyak næha. upakramaśīlī śaktiyak nǣ.

그런데 그가 태어날 때 그 마음은 솜씨가 없고 약하기 때문에, 생각해서 puñña를 지을 힘이 없습니다. 꾀를 낼 힘이 없습니다.

anna ara akusala vipāka sitē tiyena aniṣṭhatāvaya hæṭi.

그것이 akusala vipāka citta에 있는 바람직하지 않음의 모습입니다.

ē vagē kusala vipākayak pala denakoṭa æhæ kana divanāsaya śarīraya mala kiyana indriya hayatayak tibunāṭa kusala vipākayakvat akusala vipākayakvat enna bæ. ēkaṭa gōcara venna ōnē bāhiren.

마찬가지로 kusala vipāka가 열매 맺을 때도, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 여섯 indriya가 있다고 해서 kusala vipāka도 akusala vipāka도 올 수 없습니다. 바깥에서 대상이 들어와야 합니다.

ehenam bāhira iṣṭa priyāntamen hædilā tibunot ēvā iṣṭa priya sahagatava haṭagatta æsa kana divanāsaya śarīrayaṭa gōcara venakoṭa ara mahā vipāka hitat haṭagænīmaṭa hētu venavā.

그렇다면 바깥이 바라고 좋아할 만하게 마련되어 있다면, 그것들이 그렇게 생긴 눈, 귀, 혀, 코, 몸에 들어올 때 mahā vipāka citta가 생기는 원인이 됩니다.

anna ē mahā vipāka hitakin haṭagatta sōmanassa sahagata gnāna sampittaṭta mahā vipāka hitak. kriyātmaka vecca velāvaka tamayi dharmāvabōdhaya karanna hētu vena tīkṣana pragnāva nægīmaṭa hētu vena mūla dharmaya haṭaganna.

그 mahā vipāka citta로 생긴 somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta mahā vipāka citta가 작용하는 때에야, dhamma 깨달음을 이루게 하는 날카로운 paññā가 일어나는 뿌리 dhamma가 생깁니다.

ehenam anna ē hita goḍanaganna nam avaśya parisaraya goḍanaganna bohō ǣtakārī nam karagatta karmayangē vipāka kriyāvaliya siddha venna ōnē.

그렇다면 그 마음을 쌓으려면, 필요한 환경을 마련하려면, 아주 오래전에 지은 kamma들의 vipāka 과정이 일어나야 합니다.

karmayak karapuvahama ēkē īḷan̆ga śakti avasthāva dharma avasthāva ē dharma avasthāva kriyātmaka velā eka tænaka æhæ naipadavanavā eka tænaka rūpaya naipada anukūlava

kamma를 지으면 그 다음 힘의 단계가 dhamma 단계입니다. 그 dhamma 단계가 작용해 한 곳에 눈을 생기게 하고, 한 곳에 형상을 생기게 합니다, 서로 맞게.

mama kiyana tæna kana napadavanavā. magē kiyana parisarayē śabdaya napadanavā. mama kiyana tænaṭa nāsaya vanā magē kiyana pradēśayaṭa gandhaya napada vanā. mama kiyana tænaṭa rasaya napada vunā diva napada vanā. ēkaṭa rasaya napadanāvā magē kiyana tæna mama kiyana tænaṭa kaya napadanavā magē kiyana tænaṭa pahasa napadanā. magē mama kiyana tænaṭa mana napadavā magē kiyana tæna dharmaya napada. ēvā mulin nipædilā kriyātmaka venavā dharma avasthāvē.

'나'라는 곳에 귀를 생기게 하고 '내' 주변에 소리를 생기게 합니다. '나'라는 곳에 코를, '내' 영역에 냄새를 생기게 하고, 혀와 맛을 생기게 하며, '나'라는 곳에 몸을, '내' 곳에 감촉을 생기게 하고, '나'라는 곳에 마음을, '내' 곳에 dhamma를 생기게 합니다. 그것들이 먼저 생겨나 dhamma 단계에서 작용합니다.

anna nipædi velā ekaṭa gaṭṭanaya venakoṭa karapu hon̆da hō naraka digē ārambhaṇa avasthāvenavā. æhæṭa rūpa aramuṇu venavā, kanṭa śabda aramuṇu venavā anna vipākayen haṭagatta ekē mulin haṭagatta vipākaya īḷan̆ga avasthāva anna aramuṇu venakoṭa haṭaganna viññāṇayak haṭagannavā nam ēka vipāka avasthāva anna vipāka cittayak haṭaganna kriyātmaka vena hæṭi karapu karmayak.

생겨나서 서로 부딪칠 때, 지은 선이나 악을 따라 시작 단계가 됩니다. 눈에 형상이 대상이 되고, 귀에 소리가 대상이 됩니다. vipāka로 생긴 것 가운데 먼저 생긴 vipāka의 다음 단계, 곧 대상이 될 때 viññāṇa가 생긴다면 그것이 vipāka 단계입니다. 이렇게 지은 kamma가 vipāka citta를 일으키며 작용합니다.

dæn ananta saṁsārayē pāramitā piruvē taman budu vennat lōkayāṭa avabōdhaya labā dennat avaśya gæna pasutalaya hadanna.

끝없는 saṃsāra에서 pāramitā를 채운 것은 스스로 buddha가 되고 세상 사람들에게 깨달음을 주는 데 필요한 바탕을 만들기 위해서였습니다.

ē mahā kusala sōmanassa sahagata gnāna sampitta utkr̥ṣṭa mahā vipāka kusala hiten. ēkaṭa avaśya parisaraya gonnagalā vipāka hita pahaḷa karapuhama tamayi anna ē vipāka hitaṭa tamayi lovturā buddhatvaya læbennē. ē vipāka hitē in̆dalā gonna yathaharthayatui. ehemayi lovturā buddhatvaya læbennē.

그 mahā kusala somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta인 가장 뛰어난 mahā vipāka kusala citta로, 거기에 필요한 환경을 쌓아 vipāka citta를 일으켰을 때, 바로 그 vipāka citta에 위없는 buddha됨이 옵니다. 그 vipāka citta에서부터 쌓아 올린 실상입니다. 그렇게 위없는 buddha됨을 얻습니다.

ehenam ē budurajāṇan vahansē tamangē væḍē karannē ivara karaganna maṭṭamē ē maṭṭamaṭa sīmā karapu śaktiyak nemeyi na ipadi.

그렇다면 그 Buddha께서 일으키신 힘은 자기 일을 마치는 정도로 한정된 힘이 아닙니다.

yam dharmayak lōkayaṭa pahaḷaṭa passē ē dharmaya bohō kālayak tuḷa mē lōka satyayāṭa hiṭasuva piṇisa kriyātmaka velā yam satvayakaṭa midenna gælavenna iḍa tiyenavā nam ē tākkal kriyātmaka velā.

어떤 dhamma가 세상에 나타난 뒤, 그 dhamma가 오랫동안 세상 존재들의 이로움을 위해 작용하여, 벗어나고 풀려날 기회가 있는 존재가 있는 한 그때까지 작용하기를,

ē kāraṇaya iṣṭa karatvā kiyannā vū adhiṣṭhānayin tamayi ara śaktiyen na ipadennē.

그 일이 이루어지기를 바라는 adhiṭṭhāna로 그 힘을 일으키신 것입니다.

ehenam ē śaktiya nikut karapu bāhira parisaraya kohema velāvakavat kaltiyā vināśa venna bæ.

그렇다면 그 힘을 낸 바깥 환경은 어떤 때에도 때가 되기 전에 사라질 수 없습니다.

abhyantara parisaraya vināśa vuṇā kivvā nam dhātu unvahansēlā ira vunānē. ivara vuṇē nǣnē. abhyantara parisarayaṭa dhātun vahansēlā ira vuṇā. bāhira tibicca parisarayaṭa bōdhīn vahansē idarā.

안의 환경이 사라졌다고 해도 dhātu(사리)가 남았지요. 끝나지 않았습니다. 안의 환경으로는 dhātu가 남았고, 바깥에 있던 환경으로는 bodhi 나무가 남았습니다.

anna bōdhīn vahansē tamā pāramitā bhalayē mūlika sthāna

bodhi 나무가 바로 pāramitā 힘의 근본 자리입니다.

ē śaktiya labā dena suka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mūlika sthānaya etanayi.

근본 자리가 바로 그곳입니다.

ehenam pāramitā balaya śaktiyen lōka śāntiya san̆dahāma ven karapu mānasikatvayakin poḍannakapu vipāka śaktiyak vaśayen pahaḷa vecca ēkaṭa ē vipāka dīmaṭa pahaḷa vecca bōdhīn vahansē ē san̆dahā pahaḷa vecca kompiyuṭaryak

그렇다면 pāramitā의 힘으로, 오직 세상의 평안을 위해 마음먹은 데서 쌓인 vipāka의 힘으로 나타난, 그 vipāka를 주기 위해 나타난 bodhi 나무는 그것을 위해 나타난 컴퓨터와 같습니다.

ova avaśya śakti vihita vena kompiyuṭaryak ada kālē hæṭiyaṭa kiyanavā.

(그렇습니다.) 필요한 힘이 퍼져 나오는 컴퓨터라고 오늘날 식으로 말할 수 있습니다.

dīlā tiyena dattayaṭa anuva kriyātmaka venavā ē kālē avasāna venaka. mēka tamayi lōka kompiyuṭara.

입력된 데이터에 따라 그 시기가 끝날 때까지 작동합니다. 이것이 세상의 컴퓨터입니다.

ada vacanayen kiyanavā nam kiyanna tiyennē ēkayi. oya lōka kompiyuraṭa kavu dattayan anuva tamayi ē kāla sīmā anuva tamayi ēvā kriyātmaka vennē.

오늘날 말로 하자면 그렇습니다. 그 세상 컴퓨터에 들어간 데이터에 따라, 그 기한에 따라 그것들이 작동합니다.

itin ē nisā bōdhīn vahansē tavamat pavatinavā. avurudu 5daha000k yanakam hari śāsanayē pavatinavā nam ē tākkal bōdhināsaya pavatinna ōnē.

그래서 bodhi 나무는 아직도 있습니다. 5000년 동안 sāsana가 이어진다면 그때까지 bodhi 나무도 이어져야 합니다.

anit siyaluma vr̥kṣa vala tiyena svabhāvaya ikmavā vagē vihē satvayā bōdhīn vahansēṭa tiyenavā.

다른 모든 나무의 성질을 넘어서는 특별함이 bodhi 나무에 있습니다.

jayaśrī mahā bōdhīn vahansēgē paṭaka navīkaraṇaya venavā. paṭaka mærennē nǣ.

Jaya Srī Mahā Bodhi의 조직은 새로워집니다. 조직이 죽지 않습니다.

hædilā tiyena paṭaka navī kararaṇaya vēvī tava ē gāṇa pavatinavā misā. nava paṭaka bihi karalā hitaṭam pramāṇaya ikmavā yannē næ.

만들어진 조직이 새로워지고 또 새로워지며 그만큼으로 이어질 뿐, 새 조직을 만들어 크기를 넘어서지는 않습니다.

hæbæyi muḷu lōkayama tiyena ekama vr̥kṣarājaya avacarayi.

그런데 온 세상에서 그런 나무는 이것 하나뿐입니다.

uddhida vidyātmayan visin mona lōkema parissa kaḷat mē muḷu lōkema kisima gahak paṭaka navīkaraṇaya venna ekama gahak hoyanna nǣ. ekama eka gahak tiyenavā laṁkāvē tiyena jayaśrībōdhīn vahansē occarayi tiyennē.

식물학자들이 온 세상을 조사해도 조직이 새로워지는 나무는 하나도 찾을 수 없습니다. 오직 하나, 스리랑카에 있는 Jaya Srī Bodhi 나무뿐입니다. 그것뿐입니다.

ēka muḷu lōkema pudu pudumen ekak. pudumayak. paḷaveni pudumē inna puḷuvan yathārthayen bæluva.

그것은 온 세상에서 놀라운 것입니다. 실상대로 보면 첫째가는 경이라 할 수 있습니다.

meccara lōkē haṭaganna ekama gahakaṭavat hadā venas venna æyi mē bōdhīn vahansēgē venasa

이 넓은 세상에 생겨나는 어떤 나무에도 없는데, 왜 이 bodhi 나무만 다를까요?

dæn avurudu 10kaṭa issellā bōdhīn vahansē dihā balalā mimba mællalā tibbā. bōdhīn vahansēgē kan̆dē pramāṇaya menna meccarayi kiyalā. adinma mænna nam ēken. ēt eccarayi.

10년 전에 bodhi 나무를 보고 치수를 재 두었습니다. 줄기 둘레가 이만큼이라고. 오늘 다시 재어 보아도 그대로입니다.

dæn puduma siddhiyak. kisima vr̥kṣayaka oya tattvaya næha.

놀라운 일입니다. 어떤 나무에도 이런 일은 없습니다.

avurudden avurudda avurudden avurudda mimma bænna nam ehema eka poḍḍak hari loku.

해마다 재 보면 다른 나무는 조금이라도 커집니다.

hæbæyi jātini mahābōdhīn vahansēgē mimma væralā amudu jātiya ganna bæ.

그런데 Jaya Srī Mahā Bodhi의 치수는 달라진 값을 얻을 수 없습니다.

etakoṭa mokakda mē jayasiri mahābadhīn vahansēgē venasa ara kiyapu mūla dharmayaṭa anuva dæn venasā pēnnē nædda amut tiyena bava

그렇다면 Jaya Srī Mahā Bodhi의 다른 점은 무엇입니까? 앞서 말한 뿌리 원리에 따라 그 다름, 그 남다름이 보이지 않습니까?

paṭaka navīkaraṇaya venna eka vr̥ttakṣayakaṭa viśēṣa vennada? muḷu lōkē tiyena siyaluma vr̥kṣa valaṭa ēka novennat.

조직이 새로워지는 것이 한 나무에만 특별하고, 온 세상 모든 나무에는 그렇지 않은 것이?

[ugura kǣrīma] ē hētuva balanakoṭa pæhædiliva pēnnē nædda jayaśrī mahābōdhīn vahansē sāmānya viggahak nemeyi kiyana eka. hon̆daṭa pæhædili.

(헛기침) 그 까닭을 보면 Jaya Srī Mahā Bodhi가 평범한 나무가 아니라는 것이 분명히 보이지 않습니까? 아주 분명합니다.

etakoṭa jayaśrī mahābōdhīn vahansē ehema vennē æyi? anik gas haṭaganna sampradāyaṭa anuva nam haṭagattē. anikvāgē venna epæ.

그렇다면 Jaya Srī Mahā Bodhi는 왜 그렇습니까? 다른 나무들이 생기는 방식대로 생겼다면 다른 나무와 같아야 하지 않겠습니까?

asama pudgalayangē kayaṭa vaḍā sama asama sama pudgalayangē kayaṭa samānatvayak tiyenavā budurajāṇan vahansēgē dēhaya.

Buddha의 몸은 견줄 데 없는 이들(asama)의 몸보다, 견줄 데 없는 이들과만 같은(asamasama) 이들의 몸과 같습니다.

budurajāṇan vahansēgē dēhaya yam ākārayakda ē samāna pudgalayek lōkē nǣ. samāna venas ākārayen samāna pudgalaya lōkē inna puḷuvan.

Buddha의 몸과 같은 사람은 세상에 없습니다. 다른 면에서 비슷한 사람은 세상에 있을 수 있습니다.

hæbæyi lovturā budu vena uttamayan vahansē namagē pasīma atyakē upadina śarīrayē svabhāvayak ætta ēka asamavū buduvaraṇan vahansēlāgēma eban̆duma kālayaka buduvarayekgē kayaṭa samānava misā. ē kāyika svabhāvayan mē lōkē kisima satvayekuṭa samāna. ēka viṣa satvayak tiyenavā.

그러나 위없는 buddha가 되실 분이 마지막 생에 태어나는 몸의 성질은, 견줄 데 없는 Buddha들, 곧 그런 때의 Buddha의 몸과만 같을 뿐, 그 몸의 성질은 이 세상 어떤 존재와도 같지 않습니다. 특별한 성질이 있습니다.

ehenam ē san̆dahāma haṭagatta bāhira lokuma āyatanaya vana lotirā buddhatvayaṭa patvecca āyatanaya jayasiri mahābōdhīn vahansēt asama tamayi. vr̥ṣayan atara asama tamayi. oppu velā ivarayi.

그렇다면 바로 그것을 위해 생긴 가장 큰 바깥 āyatana, 위없는 buddha됨을 이룬 자리인 Jaya Srī Mahā Bodhi도 견줄 데 없습니다. 나무들 가운데 견줄 데 없습니다. 이미 증명되었습니다.

ovun sama ekak tava ē jātaya ekak tava tænaka tiyenavā kiyalā kisi kenekuṭa pennanna tun lōkema tun lōkeyak api dækkē næhæ. mē manussa lōkē tiyennē gas valan atara næha. anikvā gæna nǣha kiyana eka amutuin kiyanna deyak næhæ. dæka dē tuḷin apimē bahinavā nam nigamanayakaṭa ē samāna vr̥kṣayak muḷu lōkema nǣ.

그와 같은 것, 같은 종류가 다른 곳에 있다고 누구도 보여 줄 수 없습니다. 우리는 세 세계 어디에서도 보지 못했습니다. 이 인간 세상의 나무들 가운데 없습니다. 다른 세계는 따로 말할 것도 없습니다. 본 것으로 결론을 내린다면, 그와 같은 나무는 온 세상에 없습니다.

ehenam jayaśrī mahābōdhīn vahansē viśēṣayi kiyalā pennalā tēruṇa hētu nædda?

그렇다면 Jaya Srī Mahā Bodhi가 특별하다는 것을 보여 주는 까닭이 드러나지 않습니까?

anna pāramitā balayen haṭagatta bōdhīn vahansē piḷiban̆dava bhautika viśēṣa satvayak pennanna ada puḷuvan. bhautika vaśayen asama samavābhā pennanna adat sākṣi tiyenavā.

pāramitā의 힘으로 생긴 bodhi 나무에 대해 오늘날에도 물질적인 특별함을 보여 줄 수 있습니다. 물질적으로 견줄 데 없음을 보여 주는 증거가 오늘도 있습니다.

ē pēna hariya. ekak pēnavā nam 100 99k pēnnē næti hariya.

그것은 보이는 부분입니다. 하나가 보인다면 백 가운데 아흔아홉은 보이지 않는 부분입니다.

nopena hæriya mahā gnānayanṭa gōcara venna puḷuvan. lovturā budupiyāṇan vahansēṭa siyalu ākārayen gōcara venavā. anik ayaṭa gōcara nǣ.

보이지 않는 부분은 큰 지혜에만 들어옵니다. 위없는 Buddha께는 모든 면으로 들어옵니다. 다른 이들에게는 들어오지 않습니다.

ānanda hāmuduruvanṭa gōcara næti nisā tamayi budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē. ānanda siyalu samādhi samādhiyanṭa jayaśrībōdhīn vahansē nagi misā tava tænak nǣha kiyalā.

Ānanda 스님께 보이지 않았기에 Buddha께서 말씀하셨습니다. 'Ānanda여, 모든 samādhi에 들 곳은 Jaya Srī Bodhi 곁 말고는 다른 곳이 없다'고.

ehenam etenṭa giya budupiyāṇan vahansēṭa apē tripiṭaka dharma granthavala san̆dahan venavā. kusana aṭamiṭak aragena iilā uturu pætten dānna hadanaṭa etana kærakenavā. bam̆barēvāya kærakenavā.

그곳에 가신 Buddha에 대해 우리 tipiṭaka 경전들에 나옵니다. kusa 풀 여덟 줌을 들고 북쪽에 놓으려 하자 그곳이 빙빙 돕니다. 소용돌이처럼 돕니다.

dakuṇu pættaṭa balanakoṭa ē pættek kærakenavā bam̆barēvā baṭa hira pætta bæluva ē pættak kærakenavā atulu disāla okkoma kærakenavā. eka tænak tiyenavā kærakenna etana bohoma issarayi.

남쪽을 보니 그쪽도 소용돌이처럼 돕니다. 서쪽을 보니 그쪽도 돕니다. 사이 방향들도 모두 돕니다. 돌지 않는 곳이 한 곳 있습니다. 그곳은 아주 단단합니다.

etana tamayi etæna kiyalā etanaṭa dæmma æ tamayi nægenahira disāva balāgena bōdhi mūlayē tiyena bæ. anna lovturā buddhatvayaṭa pat vena bōdhīn vahansē ḷan̆ga vaṭēvat tibunē nǣ tæna. eccara laṁ velā anti velā balanakoṭa bōdhīn vahansē ḷan̆gak tiyennē eka tænayi sūtravenna.

바로 그곳이라 하여 거기에 놓은 것이, 동쪽을 바라보는 bodhi 나무 밑의 자리입니다. 위없는 buddha됨을 이루는 bodhi 나무 곁 둘레에 그런 곳은 달리 없었습니다. 가까이 다가가 보니 bodhi 나무 곁에 그런 자리는 단 한 곳이었습니다.

anna vajrāsanayē piṭapu tæna

바로 vajrāsana에 앉으신 자리입니다.

vajara kiyannē mona vidihakama vajaraya kiyannē padama dē. tava dēkin kapanna bæha vajaraya. vacaraya kapanā nam vajarayakin ō. diyavantiya kapanā nam diya mantiyakin ōna. diya mantiya kapana tava anik mæṇikuk bæha. tava dē kenuda ēka kapanna diya mantiyak ōna.

vajra란 어떤 식으로든 단단한 것입니다. 다른 것으로는 자를 수 없습니다. vajra를 자르려면 vajra가 있어야 합니다. 다이아몬드를 자르려면 다이아몬드가 있어야 합니다. 다이아몬드를 자를 다른 보석은 없습니다. 그것을 자르려면 다이아몬드가 필요합니다.

anna eban̆du ē dē kapannavā nam ēkenma misak venehi bæruvā vāgē kisima māra balavēgayakaṭa parādaya karanna bæri vajarayakayavat vajaraya væni sthānayak pihiṭanavā.

그처럼 그것으로만 자를 수 있고 다른 것으로는 안 되듯, 어떤 Māra의 힘에도 꺾이지 않는 vajra 같은 자리가 자리 잡습니다.

anyabantayana pennana āsayanayaṭa vajarāsanaya kivvā.

그런 자리를 보여 주는 자리라서 vajrāsana라 했습니다.

mona vidihakinvat mona māra balavēgaya kiyalat ē hitnayē venas karanna bæ. anna pāramitā balaya praguṇa āpu hæri. pāramitā balayen pahaḷa vecca tænē hædi.

어떤 식으로도, 어떤 Māra의 힘으로도 그 자리를 바꿀 수 없습니다. 그것이 pāramitā의 힘이 무르익은 모습입니다. pāramitā의 힘으로 나타난 자리에 생긴 것입니다.

ēka ahamben pahaḷa vecca ekakvat kavuru ahadalā dunna ekak nemeyi. unvahansēgē pāramitā balayen kriyātmaka vecca lōka dhātuva kriyātmakama vecca ekama sthānaya.

그것은 우연히 생긴 것도 누가 만들어 준 것도 아닙니다. 그분의 pāramitā의 힘으로 작용한 loka dhātu가 작용한 단 하나의 자리입니다.

ehenam ēvā kriyātmaka venaṭa hon̆daṭa pæhædiliva pēnavā. karana lada pin pav anuva pudgalayā gonnaganaladā vū śaktiya anuva mē viśvayē ē kriyākārītvayan haṭaganna ākāraya pæhædiliva pēnavā.

그렇다면 그것들이 작용하는 것이 분명히 보입니다. 지은 puñña와 pāpa에 따라, 사람이 쌓은 힘에 따라 이 우주에서 그 작용들이 생기는 방식이 분명히 보입니다.

dæn karma śaktiya balapāna kayaṭa vitarakda? bāhira lōkē ayiti nædda?

kamma의 힘이 몸에만 미칩니까? 바깥 세상에는 미치지 않습니까?

menna mē nisā tamayi kiyannē ē san̆dahā sakas vuṇā bōdhīn vahansē ē urumatāvaya tiyenavā.

이 때문에 그것을 위해 마련된 bodhi 나무에 그 이어받음이 있다고 하는 것입니다.

dæn api lēvurumē kiyalā ekak katā karanavanē. attā muttā nattā panattā ittā kirik kiri kǣma muttāk kiyalā hatmatu paramparāvaka avaṁkama āvā nam ehema eyāgē daruvā eyāgē daruvā eyāgē daruvā kiyalā.

우리는 핏줄 상속이라는 것을 말하지요. 할아버지, 증조할아버지, 고조할아버지 하는 식으로 일곱 대에 걸쳐 바르게 이어져 왔다면, 그의 자식, 그 자식의 자식, 또 그 자식 하는 식으로.

kiri kǣttayāgē lē aragena bæluvot ehema lēvarumatāvaya kiyanna puḷuvan ada inna muru purāgena hatmutu paramparāven mehāṭa bæluvat balapā hatmatu paraparāven hatveni ayaṭa pallē haṭilā bæluvat ēket tiyena ara urumatāvaya menna mehema himikamak tiyenavā.

맨 윗대 조상의 피를 가져다 보면 핏줄 상속을 말할 수 있습니다. 오늘 있는 후손에게서 일곱 대를 거슬러 올라가 보아도, 일곱 대 아래로 내려가 보아도 그 상속이 있습니다. 이렇게 이어받는 몫이 있습니다.

dæn bōdhīn vahansēgen aṭṭhaphala rūpaha bōdhi diriṣphala rūpahaba bōdhi ādi vaśayen haṭagattayi kiyanavā. tænin tæna vihidenna vihidilā yanna avaśya bōdhīn vahansēgen. ēvā 40lis poḷaka rōpaṇaya vuṇā kiyalā kiyanavā 40talis poḷaka tibuṇā.

bodhi 나무에서 aṭṭhaphala ruha bodhi, dvattiṃsaphala ruha bodhi 같은 것들이 생겼다고 합니다. 곳곳으로 퍼져 나가야 했기에 bodhi 나무에서 생긴 것입니다. 그것들이 마흔 곳에 심어졌다고 합니다. 마흔 곳에 있었습니다.

ehenam īṭa passē api dæn aluten pūjanīya sthānayak hadanakoṭa api yaṁ bōdhiyak vayannaṭa kæliyi kiyalā kælī tiyena oya kavuḍu bōgīgena hiṭavana nætnam gælapena prasiddha pansalakaṭa gihillā ara tiyena bōdhiyakin aṁkurayak hari rōpaṇaya karapu eyak genat hiṭavanavā.

그 뒤로 우리가 새로 성지를 만들 때, bodhi 나무를 심자 하며 숲에 있는, 까마귀가 퍼뜨린 bodhi를 가져다 심거나, 아니면 알맞은 이름난 절에 가서 거기 bodhi에서 싹을 받아 심은 것을 가져다 심습니다.

āraṁcaya kavat tiyenavada kælē tiyena bōdhiyak genahalā eṭan hiṭavāgena mē pansalak hadalā vihēsa pūjana sthānayaka hiṭevvā kiyalā.

숲에 있던 bodhi를 가져다 심고 절을 지어 특별한 성지로 삼았다는 이야기라도 있습니까?

nævæma bōdhiyakma jayaśrīsī mahābōdhīn vahansēgē aṁkurayen hō onavæn hō sambandhayak tiyenavā.

새 bodhi 나무라도 모두 Jaya Srī Mahā Bodhi의 싹을 통해서든 어떻게든 이어짐이 있습니다.

ehenam ara hatmutu parapurē nǣ samatakama lēvurumē vāgē jayaśrī mahābōdhīn vahansē hata vecca sambandhatāvaya kramānukūlava gaman karanavā anit bōdhīn vahansēlāṭa

그렇다면 일곱 대 친족의 이어짐, 핏줄 상속처럼, Jaya Srī Mahā Bodhi에서 비롯된 이어짐이 차례로 다른 bodhi 나무들에 이어집니다.

ē bōdhīn vahansēyāṭa śaktiya dennē kohenda ara pradhāna bōdhīn vahansēga

그 bodhi 나무들에 힘을 주는 것은 어디서입니까? 그 으뜸 bodhi 나무에서입니다.

samānatvayaṭa samānatvaya ædalā ena gatiyak tiyenavā budurajāṇan vahansēma dēśanā karanavā gatiyaṭa samāna gatiya sambandhayi kiyalā. gatiyaṭa gatiya hædenavā.

같은 것이 같은 것을 끌어당기는 성질이 있습니다. Buddha께서 몸소 성향이 같은 것끼리 이어진다고 말씀하십니다. 성향은 성향끼리 맞습니다.

mēka budupiyāṇan vahansē edā dēśanā karapu dharmaya tuḷa hon̆daṭa pæhædiliva adat dēśanāvē tiyenavā.

이것은 Buddha께서 그때 설하신 dhamma 안에 오늘도 분명히 있습니다.

lōka satyayō gatiyaṭa gatiya sambandha venavā. anukūlayaṭa anukūla dē sambandha venavā. mēka lōka svabhāvayak tiyenavā kiyalā dēśanā karanavā.

세상 존재들은 성향끼리 이어지고, 어울리는 것은 어울리는 것끼리 이어진다, 이것이 세상의 본성이라고 말씀하십니다.

mē lōkē hæma deyakma haṭagannavā nam anukūla dēṭa anukūla dē laṁ velā ekka tamayi haṭagannē. dravya vatu haṭagattat haṭagannē ehemayi. samāna dē samāna dēṭa ākarśanayi.

이 세상 모든 것은 생겨날 때 어울리는 것끼리 다가와 함께 생깁니다. 물질이 생겨도 그렇게 생깁니다. 같은 것은 같은 것에 끌립니다.

ēvā śakti samayak sami viśva śaktiyak sama kriyātmaka venakoṭat samānatvayaṭa samānatvaya eka ḷan̆ga laṁ velā kriyātmaka velā tamayi pihiṭannē. ēka tamayi svabhāvaya. ajīvī vastu velāt ē svabhāvaya tiyenavā.

우주의 힘이 작용할 때도 같은 것끼리 가까이 다가와 작용하여 자리 잡습니다. 그것이 본성입니다. 생명 없는 사물에도 그 본성이 있습니다.

dæn gaṁgāvak galalā vatura bæhælā giyāṭa passē bæluvahama apiṭa ahuvenavā væli kandak pirilā tiyenavā. pættakaṭa

강이 흐르고 물이 빠진 뒤에 보면 모래 언덕이 한쪽에 쌓여 있습니다.

dæn mē væli kandha ḷan̆gaṭa gihillā api bæluvot api balanavā kohomada væli ṭika pihiṭalā tiyennē. kaḷu hīn vælla venama raṭāvakaṭa ē kaḷu hiiyaṁ væliya kǣlli. īḷan̆ga maṭṭamē sudulla īḷan̆ga raṭāva boraḷu kæṭa boralu raṭāva pihillā tiyennē kavuruvak pihiṭevvē nætuva

그 모래 언덕에 가서 모래가 어떻게 자리 잡았는지 보면, 검고 고운 모래는 따로 한 무늬로, 검고 고운 모래 덩이로, 다음 층에는 흰 모래가 다음 무늬로, 자갈은 자갈 무늬로 자리 잡아 있습니다. 누가 놓아둔 것도 아닌데.

samānatvayaṭa anukūla dēval samānatvayaṭa laṁ velā eka rælaṭa ehema kramānukūlava pihiṭanavā. menna mē vagē tamayi mē raṭāva

같은 것끼리 어울리는 것들이 가까이 다가와 한 물결에 차례로 자리 잡습니다. 이런 것이 이 무늬입니다.

gahakaṭa pōra dæmmā ē gahaṭa ædalā gannavā ē gahaṭa avaśya ēvā. siyalu gahaṭa mē poḷovē tiyena siyalu pōra hæma gahaṭama samāna vadinnē næ.

나무에 거름을 주면 그 나무가 자기에게 필요한 것을 끌어당깁니다. 이 땅에 있는 모든 거름이 모든 나무에 똑같이 닿지는 않습니다.

api sasa māruva kiyalā ekak karannē soya hētuvaka.

우리가 돌려짓기를 하는 것도 그 까닭입니다.

dæn baṭu hiṭevvā nam baṭu hiṭavala ivaralā mokada karannē? mē særa hiṭavā deveni særa hiṭavā tunveni særa henavā baṭu hædennē næ. dæn hiṭavanavā miris gaha ēva saruvaṭa hædenavā.

가지를 심었다면 다 거두고 나서 어떻게 합니까? 이번에 심고 두 번째 심고 세 번째에는 가지가 잘 자라지 않습니다. 그때 고추를 심으면 잘 자랍니다.

ē poḷovē tibicca ena tibicca rasāyana gatiya baṭu valaṭa ædalā giyāṭa passē miris valaṭa adhina eka hædilā næha.

그 땅에 있던 화학 성분이 가지에 빨려 간 뒤에도 고추에 맞는 것은 줄지 않았기 때문입니다.

ē nisā īṭa passē mokada karannē ēgollō mirisiṭa ugahama aramak hon̆daṭa hædenavā. ē dekē nætuma mǣ hiṭunavā. etakoṭa ēkat saruva hædenavā. ohoma ravun tun hatarak giyāṭa passē āyasarayak paṭaviṭama māgē hædenavā. mokada mē

그래서 그 다음에는 고추 뒤에 다른 것을 심으면 잘 자랍니다. 그 둘 다음에 콩을 심으면 그것도 잘 자랍니다. 그렇게 서너 번 돌고 나면 다시 처음 것이 잘 자랍니다. 왜냐하면

maha poḷovē tiyena siyalu rasa dhātu hæmadēṭama poduvē kalavaṁ velā hædennē nǣ. anukūlatvayaṭa anukūlatvaya hædilā hiṭinnē. samānatvayaṭa samānatvaya sambandhayi. manussaya atarat ehema næ.

땅에 있는 모든 성분이 모든 것에 뒤섞여 쓰이지 않기 때문입니다. 어울리는 것끼리 맞물려 있습니다. 같은 것은 같은 것과 이어집니다. 사람 사이도 마찬가지입니다.

asatpuruṣayā asatpuruṣayāṭa sambandha vædenavā. satpuruṣayā satpuruṣayāṭa sambandha vædenavā. satpuruṣayangē prabhēda tiyenavā.

asappurisa는 asappurisa와 어울리고, sappurisa는 sappurisa와 어울립니다. sappurisa에도 갈래가 있습니다.

eka avasthāvaka budurajāṇan vahansē væḍa innakoṭa ektarā bhikṣūn vahansēlā satpuruṣa bhikṣūn vahansēlāyi. okkoma sīlavanta guṇavanta uttamaya

한때 Buddha께서 계실 때 어떤 bhikkhu들은 sappurisa bhikkhu들로, 모두 계를 지키고 덕을 갖춘 훌륭한 이들이었습니다.

ektarā bhikṣūn vahansēlā kaṇḍāyamak særiyut hāmuduruvō vaṭa karagenavā. etana inna tava kaṇḍāyamak mugalan hāmuduruvala. tava kaṇḍāyamak mahāsayapa hāmuduruvala. tava kaṇḍāyamak upāḷi hāmuduruvalā. tava kaṇḍāyamak devdatta valā.

어떤 bhikkhu 무리는 Sāriputta 스님을 둘러싸고 있고, 또 한 무리는 Moggallāna 스님 곁에, 또 한 무리는 Mahākassapa 스님 곁에, 또 한 무리는 Upāli 스님 곁에, 또 한 무리는 Devadatta 곁에 있었습니다.

mehema kānyek kāṇa peḷagæhilā innavā budurajāṇan vahansē dækalā ānanda hāmuduruvanṭa kiyanavā ānanda pēnavā nēda mē apē pirisa inna hæṭa.

이렇게 무리 지어 늘어선 것을 Buddha께서 보시고 Ānanda 스님께 말씀하십니다. 'Ānanda여, 우리 무리가 어떻게 있는지 보이느냐?'

oya mahā pragnāvanta bhikṣūn vahansēlā gæm̆buru daham gæna danna bhikṣūn vahansēlāgē ē gati lakṣaṇaya æti pirisa tamayi ara særiyut hāmuduruvō ḷan̆ga innē.

'큰 paññā를 지닌 bhikkhu들, 깊은 dhamma를 아는 bhikkhu들, 그런 성향의 무리가 Sāriputta 곁에 있다.'

iradhi balaṭa pihida pihiṭapu. ē gati lakṣaṇa næti aya tamayi ara mugalan hāmuduruvō ḷan̆gē.

'iddhi의 힘에 자리 잡은, 그런 성향을 지닌 이들이 Moggallāna 곁에 있다.'

vinaya śikṣāva bohoma gaḍuven darāgatta kaṭṭiya tamayi upāli hāmuduruvō ḷan̆gē. asatpuruṣa gatiya æti kaṭṭiya tamayi ara devadaṭa ḷan̆ga innē. anna ēkana ekaṭa pennavā.

'vinaya 계율을 아주 굳게 지닌 이들이 Upāli 곁에 있다. asappurisa의 성향을 지닌 이들이 Devadatta 곁에 있다.' 그것을 함께 보이십니다.

ehema pelā kivvā satvayō gati vaśayen samānatvaya uturanavā. gatiyaṭa gatiya hædenavā. menna ākarṣaṇa vala hæṭi.

그렇게 보이시며, 존재들은 성향에 따라 같은 것끼리 모이고 성향은 성향끼리 맞는다고 하셨습니다. 이것이 끌림의 모습입니다.

ē nisā mē lōkē gas goḍan haṭagattā. samāna śaktiyakin nemeyi haṭaganna. vividhākāra śaktiya vihasa vividhākāra gati lakṣaṇaya anuva vihidenavā pætirenavā.

그래서 이 세상에 풀과 나무가 생겼습니다. 같은 힘으로 생긴 것이 아니라, 여러 가지 성향에 따라 여러 가지 힘이 퍼지고 번집니다.

anna ē vividhākāra śaktiyanṭa anukūlava vividhākāra usa haṭaganna. ē gatiya yahapat nam ē vr̥ṣayat īṭa anukūlayi. ēka ē śaktiya tiyenavā. anna ē śaktiya tamayi ē ākārayen hædilā.

그 여러 가지 힘에 맞게 여러 가지 나무가 생깁니다. 그 성향이 좋으면 그 나무도 거기에 맞습니다. 거기에 그 힘이 있습니다. 그 힘이 그렇게 이루어진 것입니다.

ēkaṭa mē tav praśnaya uttaraya ut karalā mēka enavā. mē śarīrayaṭa væḷadena rōgā san̆dahā śākin auṣadha labā gænīmaṭa hētuva nirr̥tti sahitava vigraha karalā denā mē praśnayak illā tiyenavā. dæn mē praśnayē idi ēkat veenavā.

여기에 또 다른 질문이 이어집니다. 이 몸에 걸리는 병에 식물에서 약을 얻는 까닭을 nirutti(말 뿌리)와 함께 풀이해 달라는 질문이 있습니다. 이 질문도 여기서 함께 풀립니다.

dæn metanadi mokada vennē? menna mē vidihaṭa ē gahin mē lōkē issellā gas haṭagena tibunē nǣ. mūlikama brahma kalpīya manussayō inna kālē gas tibunē nǣ.

여기서 무슨 일이 일어납니까? 이렇게 그 나무로부터, 이 세상에 처음에는 나무가 없었습니다. 맨 처음 brahma 같은 사람들이 살던 때에는 나무가 없었습니다.

soyam prabhā ālōkayen tayimagē śarīra ālōkayen mē lōkē æviddā.

스스로 내는 빛, 자기 몸의 빛으로 이 세상을 다녔습니다.

gas koḷan valin haṭagattā oya sāka dravyayak navan mē bhūmiyē bhūmi paṭaka kiyana kiriyōdayak væni āhārayak mūlika satvayanṭa pahaḷa vuṇā.

풀과 나무에서 생긴 식물성 먹을거리가 아니라, 이 땅에 bhūmi pappaṭaka라는 우유 크림 같은 음식이 첫 존재들에게 나타났습니다.

gas koḷan ekakvat tibunē næhæ. gas ekakvat tibunē næhæ. ēvā kāla tamayi ēvā āhārayaṭa nam tamayi ē mūlika aya jīvat vennē. anna mūlikama jīvat vecca pirit.

풀도 나무도 하나 없었습니다. 그것을 먹고 그것을 음식 삼아 그 첫 사람들이 살았습니다. 맨 처음 살았던 무리입니다.

otana paṭan gennē mokada karannē? kramakramayen venas velā yanakoṭa ektarahatu vargayak pahaḷa vuṇayi kiyanavā. ēt gas valaṭa rayiti ekak nemeyi hatu vargayak. ēkat viśāla pōsanayakin yuttayi.

거기서부터 어떻게 되었습니까? 차츰 바뀌어 가면서 어떤 버섯 종류가 나타났다고 합니다. 그것도 나무에 속한 것이 아니라 버섯 종류였습니다. 그것도 큰 영양을 지녔습니다.

tavat kal yanakoṭa badā latā kiyalā væl jātiyak pahaḷa vuṇā kiyanavā. īṭa passē ēkē īḷan̆ga maṭṭamē pōsanē tænpat vuṇā.

더 세월이 지나자 badālatā라는 덩굴 종류가 나타났다고 합니다. 그 뒤에는 그 다음 단계의 영양이 거기에 담겼습니다.

tavat kālayak yanakoṭa ælvī saha māvī pahaḷa vuṇā. etakoṭa ē maṭṭamē pōṣaṇaya ēkē tænpat vuṇā.

더 세월이 지나 ælvī와 māvī 벼가 나타났습니다. 그러자 그 단계의 영양이 거기에 담겼습니다.

menna mē ākārayen pudgalayāgē gati lakṣaṇaya yam yam ākāra ē ākāra śakti viśēṣayaṭa anuva bāhira lōkayē vr̥ṣa pahaḷa vecca hæṭi. pæhædiliva vigraha karalā tiyenavā.

이렇게 사람의 성향에 따라, 그런 특별한 힘에 따라 바깥 세상에 나무가 나타난 모습이 분명히 풀이되어 있습니다.

oya aggañgna sūtrayē vigraha venakoṭa aggañgna sūtraya. anna itin ōgē hon̆daṭa pæhædiliva pēnavā ēvā haṭaganna ākāraya.

Aggañña sutta에서 풀이될 때, Aggañña sutta에서 그것들이 생기는 모습이 분명히 보입니다.

itin badāḷa atā kiyana eka tamayi ada batala kiyana ekaṭa krama vikāśanaya velā tiyennē. api ēkaṭa batalā kiyanavada ēkē mula badātā

badālatā라는 것이 오늘날 batala(고구마)로 바뀌어 내려온 것입니다. 우리가 그것을 batala라고 하지요. 그 뿌리가 badālatā입니다.

adat yam ayagē kāya hīnatāvayanṭa bala dubalatāvayanṭa dena ektarā vājīkaraṇayak tamayi bata. mokada hētu?

오늘날에도 어떤 이들의 몸이 시원찮고 기운이 약할 때 주는 일종의 정력제가 고구마입니다. 왜 그렇겠습니까?

latā kiyannē kavada badā kiyannē mokakda

latā는 무엇이고 badā는 무엇입니까?

lōkayē issellāma mē manussaya pahaḷa venakoṭa liṁgayen indriyan vaśayen mē ara visabhāga aramuṇu vaætina irīn̆ga puruṣa liṁga vaśayen pahaḷa vuṇē nǣ. brahma kalpīya manussayā issellāma venakoṭa liṁgha bhēdayakin torava śarīra ætuva pahaḷa vuṇā.

세상에 처음 사람이 나타날 때는 서로 끌리는 여성과 남성이라는 성의 indriya로 나타나지 않았습니다. brahma 같은 사람이 처음 생길 때는 성의 구별 없이 몸을 갖고 나타났습니다.

kramakramayen kal yanakoṭa oya antakkalpa 27t vala lōka paṭiṇāmī kriyāvaliyak kiyā pennanavā occara kālayak yanakoṭa ē antak kalpa gaṇanak yanakoṭa ætivennē viśālasīmāva sahita æti vuṇa krama parivartanayak tuḷin pariṇāmayak tuḷin tamayi. pudgalayanṭa [ugura kǣrīma] istrī puruṣa vaśayen bhēdayak haṭagænīmē ārambhaya paṭan gattā.

차츰 세월이 지나 스물일곱 antarakappa 동안 세상이 바뀌어 가는 과정이 있다고 보입니다. 그만큼 세월이, 여러 antarakappa가 지나며 생긴 큰 변화와 바뀜을 통해 사람들에게 (헛기침) 여자와 남자라는 구별이 생기기 시작했습니다.

menna mē ārambhayēdī īṭa pera kalpollō tibiṭa yaṭapat velā tibicca ara mē kāma mē anusaya rāga anusaya [ugura kǣrīma] matuvelā ævidilā strīnṭa erī lakṣaṇat, puruṣayenṭa puruṣa lakṣaṇat hæn̆gīmat æti vuṇā.

이 시작에서, 그 전 kappa들에서 눌려 있던 kāma anusaya, rāga anusaya가 (헛기침) 떠올라 여자에게는 여자다움이, 남자에게는 남자다움과 그 느낌이 생겼습니다.

menna mē hæn̆gīma nisā pudgalayā kāmayanṭa gōcara inna mūlika avasthāva æti vuṇē.

이 느낌 때문에 사람이 kāma에 들어서는 첫 단계가 생겼습니다.

istriya lāvaṭa pēnavā. kurusayāṭa badāganna hita. [ugura kǣrīma] va badāgatta nisā ætivana mānasikatvayen haṭagatta gahaṭa kivvā ohomatā badāganna gihillā apē tibicca āhāra næti velā.

여자가 어렴풋이 보이고, 남자에게 끌어안고(badā) 싶은 마음이 생겼습니다. (헛기침) 끌어안은 데서 생긴 마음으로 생긴 나무를 badālatā라 했습니다. 그렇게 끌어안으러 가면서 우리에게 있던 음식이 사라졌습니다.

dæn mokada vunē? dæn itin anit sarē tammāgena kanna ṭikak haṭagattā. issellā haṭagatta karalā venas ekak.

이제 어떻게 되었습니까? 이번에는 삶아 먹을 것이 조금 생겼습니다. 처음 생긴 것과는 다른 것입니다.

rāga ginna enakoṭama apē śaktiya nætivelā gihillā ēkaṭa pratya venna ginnen tambalā kana ginnen hadala kana āhārayakaṭa apiṭa apē mānasikatvaya anuva kāyikatvaya hædælā.

rāga의 불이 오자마자 우리 힘이 사라지고, 그에 맞게 불로 삶아 먹는, 불로 조리해 먹는 음식에 맞도록 우리 마음 상태에 따라 몸이 만들어졌습니다.

īṭa passē mokada karannē? badāḷa atā hædunāma hāravaṭa baḍiginivaṭa ēkē tiyenavā nikan an̆guven kanna bæhæ. gælapenna tambalā kanna bæ.

그 뒤 어떻게 되었습니까? badālatā가 생기자 배고플 때 그것을 그냥 날로는 먹을 수 없었습니다. 알맞게 삶아야 먹을 수 있었습니다.

anna ē gatiyaṭa anukūla āhāraya haragata āhārayen ē gati lakṣaṇayak gati lakṣaṇa āhārayat ekka sambandha nisā ē kāma gati lakṣayannaṭama gælapennā vū āhārayak vunā batara.

그 성향에 맞는 음식, 그 성향을 지닌 음식과 이어져 있기에, 그 kāma 성향에 꼭 맞는 음식이 고구마가 되었습니다.

anna bet auṣadha hædunānam adat hoyāganna deyak. evan durvalatāvayan æti ayaṭa batala vādīkaraṇa auṣadhayak. āhārayak. ætivena venaskamalā hæṭi.

그것이 약이 되었다는 것은 오늘도 알 수 있는 일입니다. 그런 허약함을 지닌 이들에게 고구마는 정력을 돕는 약이자 음식입니다. 이렇게 변화가 생겼습니다.

itin menna mē ākārayen ē paṭan gatta mūlika avasthāva sakas vunæ. mē lōka satyayā gihillā paṁca kāmayanṭa lol venna paṭan gannā.

이렇게 그 시작 단계가 마련되었습니다. 세상 존재들이 다섯 kāma에 빠지기 시작했습니다.

pasveni pasveni eka tamayi sparśa kāmaya. rūpa kāma saddha kāma gandha kāma rasa kāma kiyana hatara ikmalā pasveni kāmaya sparśa kāmaya

다섯째가 phassa kāma입니다. rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma 넷을 지나 다섯째 kāma가 phassa kāma입니다.

sparśa kāmaya væḷan̆da gannakoṭama ara svabhāvika bhūmi paṭaka kiyana eka krama vikāśalā gihillā pol pasak bavaṭa pat vuṇā poḷo

phassa kāma를 붙잡자마자 그 자연스러운 bhūmi pappaṭaka가 바뀌어 흙이 되었습니다. 땅이.

anna pahaṭa paha hædicca aya pasveni eka gattāma pasveni ekē haṭagatta bāhira pratiphalaya paha ehenam pasa sa anna pasa haṭaganna hētu vecca aya. ehenam pasaru kara tamayi kāmaya jīvat vena kenā pasaru karagena jīvat venna ōnē.

다섯에 다섯이 생긴 이들입니다. 다섯째 것을 붙잡자 다섯째에서 생긴 바깥 결과가 'pasa', 곧 다섯이자 흙(pasa)입니다. 흙이 생긴 원인이 된 이들입니다. 그렇다면 kāma로 사는 이는 흙에 기대어 살아야 합니다.

sparśa kāmīṭa bæn̆dilā hæn̆dilā ē san̆dahā avaśya karana dēval ekatu karenat vena mānasikatvaya siddha venavā pasa æsuru karenavat vena mānasikatvayak goḍanna nægenna. bāhira lōkayē pasa haṭagannavā ada pasē hædennē monavada pasē vahinnē monavada ēvā tamayi āhāra gaṇē anna batalā haṭagattē ēken ennam badāla ata haṭagatta tæna patē haṭaganna bījayak bhōgayak issellama haṭagattaē

phassa kāma에 묶여 그것에 필요한 것을 모으는 마음 상태가 생기고, 흙에 기대는 마음 상태가 쌓입니다. 바깥 세상에 흙이 생깁니다. 오늘날 흙에서 무엇이 자랍니까? 흙에 무엇이 뿌리내립니까? 그것들이 음식 무리입니다. 고구마도 거기서 생겼습니다. badālatā가 생긴 자리에서, 흙에서 자라는 씨앗과 곡식이 맨 처음 생겼습니다.

oya pahaṭa lol velā hiṭiyaṭa passē paha lol pol vuṇā īḷan̆gaṭa paha lol gasa tamayi pol gasa

그 다섯에 빠져(lol) 지낸 뒤, '다섯에 빠짐(pas lol)'이 pol이 되었습니다. 다섯에 빠진 나무가 바로 코코넛 나무(pol)입니다.

paṁca kāmayaṭa lol vīma nisā īḷan̆gaṭa lōkē haṭagatta kāmayanṭa lol venakoṭa apē śarīrakaṭa śakti dævenavā.

다섯 kāma에 빠진 탓에 그 다음으로 세상에 생긴 것입니다. kāma에 빠질 때 우리 몸의 힘이 타 버립니다.

dævenakoṭa dævicca śaktiya vihidilā piṭa yanavā. sa kiyana tamāgen visi vunahama kiyenavā viśva vuṇā. viśvayaṭa giyā.

타면서 탄 힘이 퍼져 밖으로 나갑니다. 자기에게서 내던져지면(visi) visva가 되었다, 곧 우주로 나갔다고 합니다.

duraṭa as vunahama kiyanavā dura as vuṇā. tamangē tibicca śakti viśēṣa duraṭa as vuṇā.

멀리(dura) 물러나면(as) 멀어졌다(duras)고 합니다. 자기에게 있던 특별한 힘이 멀리 물러났습니다.

viśvayaṭa duras velā pahaṭa lol vecca gati lakṣaṇa ehavat pol gati lakṣaṇaya pītiya. ēka tamayi pol kivvē.

우주로 멀리 물러나, 다섯에 빠진 성향, 곧 pol의 성향이 된 것입니다. 그것을 pol이라 했습니다.

ǣ ē muladī hevat kiyā. pahaḷavala kiv eka paḷavala kiyana va dæ paḷavr̥tta kiyalā venama ekak pasuva tiyenavā hadāyana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

pol valaṭa kivvā mūlika namak. onna pahaṭa lol vīmen haṭagatta eka tamayi ada paḷaval pol kiyalā gannē.

코코넛에 붙인 첫 이름입니다. 다섯에 빠진 데서 생긴 것을 오늘날 pol이라 부릅니다.

itin ēka ēkaṭa api kalpayē ārambha vecca vr̥ṣaya nisā kalpa vr̥ssaya kiyalā. kiv pæratan nisā kalparuṣaya kiyana eka adak. kalpayē ārambhayēdīma haṭagatta gasa nisā. kalpayē mulinma haṭagatta vr̥ṣaya kalpa vr̥ṣaya kiyanavā anna ōkē.

그것은 kappa가 시작될 때 생긴 나무라서 kalpavṛkṣa라 합니다. 그래서 kalpavṛkṣa라는 말이 오늘도 있습니다. kappa가 시작될 때 생긴 나무이기 때문입니다. kappa에서 맨 처음 생긴 나무를 kalpavṛkṣa라 하는 것이 그것입니다.

ēkē tiyenavā adat ē ē maṭṭamē auṣadhiya gatigatta.

그것에는 오늘도 그 단계의 약 성질이 있습니다.

etakoṭa dæn mē dātīn balanakoṭa apiṭa avaśya karana śakti viśēṣa okkoma ē gas koḷan vala pihiṭannē api ḷan̆ga pativicca śakti viśēṣa vihidiyā giya hæ. mānasikatvaya tuḷin dasa akusalayen vecca suddha ara pabassaramidaṁ bhikkhavē cittaṁ kiyana maṭṭamē laukika citta prabhāssaratvayakin inna pudgalayāgē mānasikatvayaṭa bāhirin deyak ganna ōnē nǣ.

그렇다면 이 원리로 보면, 우리에게 필요한 특별한 힘이 모두 풀과 나무에 자리 잡는 것은 우리에게 있던 특별한 힘이 퍼져 나갔기 때문입니다. 열 가지 akusala에서 벗어나 깨끗한, 'pabhassaramidaṃ bhikkhave cittaṃ'이라 하는 단계의 세간적 마음의 빛남으로 사는 사람의 마음에는 바깥에서 무언가를 얻을 필요가 없습니다.

prītiya prītiya āhāra kiyana bhuktiya tiyenavā citta rūpa nægenavā. citta āhāraya kāya pavatvanna puḷuvan śaktiyaṭa rūpa naipada. ēnisā bāhirin āhārayak nogattaṭa ehāṭa jīvat venna avaśya siyallama mehi nipada venavā. ēka tamayi svabhāvaya.

pīti, 곧 pīti를 음식으로 누림이 있어 마음에서 rūpa가 일어납니다. 마음의 음식이 몸을 지탱할 힘이 되는 rūpa를 일으킵니다. 그래서 바깥에서 음식을 얻지 않아도 살아가는 데 필요한 모든 것이 여기서 생깁니다. 그것이 본성입니다.

adat cittayē yamkisi prabhāśa anna ē nægena śaktiya nisā.

오늘도 마음에 어떤 빛남이 있다면, 그렇게 일어나는 힘 덕분입니다.

api dæn upakrama śīliyō goḍanagalā hadāganna āhāraya ē śaktiya matu karagatta kenekuṭa tamangē cittayen mavanna puḷuvan. taman hitanakoṭa ē śaktiya navennē.

우리는 지금 꾀를 부려 만들어 낸 음식을 먹지만, 그 힘을 일으킨 이는 자기 마음으로 만들어 낼 수 있습니다. 자기가 생각할 때 그 힘이 생깁니다.

satara idirapāda væḍū kenekuṭa mē gan̆ga kirigak vēvā kiyalā ena adhiṣṭhāna kaḷot ēkāntaya kirigak venavā kiyalā pennavā.

네 iddhipāda를 닦은 이가 '이 강이 우유 강이 되어라' 하고 adhiṭṭhāna하면 틀림없이 우유 강이 된다고 보입니다.

mē kanda rattaran vēvā kiyalā adhiṣṭhāna kaḷot kandha rattaran karanna puḷuvan venavā. eba hituvillat ekka lōka parivartana kirīmē hækiyāvak læbennē. mēka atidurlabha siddhiya.

'이 산이 금이 되어라' 하고 adhiṭṭhāna하면 산을 금으로 만들 수 있습니다. 그런 생각과 함께 세상을 바꾸는 능력을 얻습니다. 이것은 아주 드문 일입니다.

ē uttarītarama śaktiya matu karapu pirisivaru pavā ēka karalā tiyenavā. lovturā budupiyāṇan vahansē karalā pennalā tiyenavā puḷuvan bava.

그 가장 높은 힘을 일으킨 isi들도 그것을 해 보였습니다. 위없는 Buddha께서도 할 수 있음을 해 보이셨습니다.

ē vagē avasthāva ōna taram āhāraya mavalā parivōga karalā tiyenavā dīlā tiyenavā. namut unvahansē ēvaṭa paḷaveni tænak dunnē nǣ. namut puḷuvan bava ē karuṇu valin minissunṭa sæka næti venna dænaganna tæn peralā tiyenavā.

그처럼 음식을 얼마든지 만들어 내어 드시고 베푸신 일이 있습니다. 그러나 그분은 그런 것을 첫째로 두지 않으셨습니다. 다만 할 수 있다는 것을 그 일들로 사람들이 의심 없이 알 수 있도록 보이신 곳들이 있습니다.

æti padan hakuru pūjā karaganna mavala adhiṣṭhāna karalā dunā koccara hakuru pūjā karalat hakuru ivara vennē næ. anna satara valin væḍuva kenekgē adhiṣṭhāna vala hæṭa.

올릴 만큼 jaggery를 만들어 adhiṭṭhāna해 주셨더니, 아무리 올려도 jaggery가 떨어지지 않았습니다. 네 iddhipāda를 닦은 이의 adhiṭṭhāna가 그렇습니다.

ēka pudgalayek mahā gini an̆guru goḍaka unvahansēlāgen paḷiganna karapu væḍak karanna gihillā dānekaṭa ārādhanā kaḷā yaṭi mahala taṭṭuvaka gini kīhiri liya valin kuccaku kahiri an̆guru goḍak hadalā

어떤 사람이 그분들께 앙갚음하려고 큰 숯불 더미를 만드는 일을 꾸몄습니다. dāna에 초대하고는 아래층 바닥에 khadira 장작으로 숯불 더미를 만들어 두었습니다.

iridi bala tiyenavā kiyana eka ætta nam hon̆da væḍak hada karannakō boru kiyanavānē ada puccanavā hon̆daṭa onna āsani yan̆da kannakō dānē dennana budurajāṇan vahansēṭayi isn vahansēlāṭa menna mehema deyak karana.

'iddhi의 힘이 있다는 게 참이라면 어디 해 보라, 거짓말이나 하면서. 오늘 제대로 태워 주마. 자, 자리에 앉아 dāna를 드시라' 하며 Buddha와 bhikkhu들에게 이런 짓을 꾸몄습니다.

ēka karanna hētu īṭa vaḍā vena pættak. nigaṇātaputta saha eyāgē śrāvakayō apiṭat tiri bala tiyenavā api oyā pennuvē nætuvaṭa kiye mehema paṇḍitakamak kiyanavā boruva.

그렇게 한 까닭은 다른 데 있었습니다. Nigaṇṭha Nātaputta와 그 제자들은 '우리에게도 iddhi의 힘이 있다, 보여 주지 않을 뿐'이라며 잘난 척 거짓말을 했습니다.

eyāgē śrāvakayan mokada karannē? bhavat gautamayan vahansēṭa tiyenavā kiyalā oyagollollō kivvaṭa apē ayaṭat tiyenavā. apē śāsaran vahansēṭa tiyenavā oya pennannē næha væḍak tiyenna. ohoma kiya kiya innavā.

그 제자들이 어떻게 했습니까? '그대들은 고따마께 있다고 하지만 우리 쪽에도 있다. 우리 스승께도 있는데 보여 줄 일이 없어서 안 보여 줄 뿐'이라고 늘 말하고 다녔습니다.

oya moṭṭa inna hon̆da væḍak karanna ōnē. ōkayi kaṭayanna giya enam ē upāsaka mahattayā mokada karannē gē æturē yaṭiha talayaka ara vagē arama yaṭa gēka kīhiri an̆gurin varak hadalā pucca velā okkoma karalā tiyanam anē oba vahansēlā vaḍinna epakda magē dāyaṭat kiyalā an̆ḍa gahagena gihillā iradi pala tiyenavalu nēda væhuvada vāḍi venna gihillā vāḍi venna iradhi bala nimāganna ginna āsana māgena vāḍi venna giya allalā tallu karalā

'저 까까머리들에게 따끔한 일을 해 주어야겠다' 하고 꾸민 것이었습니다. 그 upāsaka가 집 아래층 바닥에 khadira 숯불 구덩이를 만들어 다 꾸며 놓고, '존자들이시여, 제 dāna에 오시지 않겠습니까' 하고 청하러 가서는, 'iddhi의 힘이 있다지요' 하며, 불을 끄고 앉아 보라고 불 위 자리로 앉으러 갈 때 붙잡아 밀어 넣었습니다.

dæn monavā karannada ehara veccanavā mehara veccana hon̆daṭama piccanakam tallu pallanam doræragena pænalā tibilā ān uradi bala dækkā āman piccāga balapamakan vahalā iradha balalā innē næhæ. kiyalā passē

이제 어쩌겠습니까. 이쪽도 타고 저쪽도 타며 흠씬 타도록 밀어 넣었더니 문을 박차고 달아났습니다. '자, iddhi의 힘 잘 보았다, 우리가 탄 꼴을 보아라, iddhi의 힘 같은 건 없다'고.

mokada karannē næhæ upāsaka mahattayā ara ēgollangē ara gōlayaṭa abadha karalā tamangē anityāluva āya ehema karā nam obē uvun unṭat karanna hon̆da væḍak kiyalā. eyat mokada karana ara jātiya balak hatara budurajāṇan vahansēṭa ārādhanā kaḷē vaḍin giyē. ara kivva vidihaṭa kivvā anna tiyenavada āsanagihin in̆daganna.

그 뒤에 그 upāsaka가 저쪽 사람들의 제자를 업신여기자, 그 제자는 '또 그러면 너희 스승들에게도 좋은 일을 해 주마' 했습니다. 그러고는 똑같은 방식으로 Buddha께 청하여 오시게 하고, 말한 대로 '자, 저기 자리가 있으니 가서 앉으십시오'라고 했습니다.

anna ē velāvēdī budurajāṇan vahansē ara phalaya kriyātmaka kaḷā. adhiṣṭhāna karā apāya digu karanakoṭa okkōma an̆guru ekakvat vaṭē nǣhæ. okkoma neḷum mal vuṇā.

그때 Buddha께서 그 힘을 쓰셨습니다. adhiṭṭhāna하시고 발을 내딛자 숯은 하나도 남지 않고 모두 연꽃이 되었습니다.

hæmatænama neḷun pipilā tiyennē. ara an̆guru goḍa okkoma neḷu mal vaḍak. neḷu mal āsanama vævuṇā. dæn arama pansē ara koranē dāna denna nemeyi hadi puccala pananna dæn denna dānayak nægiha in̆dagattāhama unvahansēlā metana væḍa hiṭiyāma īṭa passē budurajāṇan vahansē tamangē tējasin ara abhignā śaktiyen dānaya malā bhikṣūn vahansēlāgē pātralā dāna pirenaōnā. dānaya vaḷadalā væriyā.

온 곳에 연꽃이 피었습니다. 숯불 더미가 모두 연꽃 자리가 되었습니다. 연꽃이 바로 자리가 되었습니다. 그런데 그 사람은 dāna를 올리려던 게 아니라 태우려 했으니 올릴 dāna가 없었습니다. 그분들이 거기 앉으시자 Buddha께서 위엄과 abhiññā의 힘으로 음식을 만들어 bhikkhu들의 발우를 가득 채우셨습니다. dāna를 드시고 떠나셨습니다.

dæn mēka tænasak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn yēsus vahansē gæna kiyavenna pennanna roṭi mavula hadunā 5000kaṭa 2000kaṭa das panavalaṭa soṭī mavalā dunnā. māḷu mavalā dunnā. itin oya ādi vaśayen pennanna. anna ara prabhāsara cittayē svabhāvaya hæti.

예수에 대해서도 빵을 만들어 5000명, 2000명에게 나누어 주고 물고기도 만들어 주었다고 하지요. 그런 식으로 보여 줍니다. 그것이 빛나는 마음의 본성입니다.

ē citta śaktiyan matu karanakoṭa ē abhignā śaktiya kiyana eka rūturā buddha śaktiyaṭa ara mehā pallehā deyak. sāmānya yōga yōgīnṭat matu karanna puḷuvan deyak. ehema matu karapu aya adat inna bavaṭa noyek sākṣi vaśayen dænagannaṭa katā tiyenavā. mē kālē venas ehema avasthā gæna

그 마음의 힘을 일으킬 때, abhiññā의 힘이라는 것은 위없는 Buddha의 힘보다 한참 아래의 것입니다. 보통 요기들도 일으킬 수 있는 것입니다. 그렇게 일으킨 이들이 오늘도 있다는 것을 여러 증거로 알 수 있는 이야기들이 있습니다. 요즘에도 그런 일들이 있습니다.

itin ē nisā eban̆du dēval hun̆gak dakinna puḷuvan. boru nemeyi kiyana eka.

그래서 그런 것들을 많이 볼 수 있습니다. 거짓이 아니라는 것을.

itin anna ēkayi kiyannē. etakoṭa mokada vennē? anna ē vagē mē citta śaktiya tuḷa ehema mūlika śaktiyak ara brahma kalpīya manussayanṭa tibuṇā ōna tara menna mē śaktiya viśēṣa tamayi duras vuṇē.

그래서 그렇게 말하는 것입니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그처럼 이 마음의 힘 안에 그런 근본 힘이 brahma 같은 사람들에게 넉넉히 있었습니다. 바로 그 특별한 힘이 멀어진 것입니다.

dasa akusalayen ven velā hin yahapat jīvitayak atara sāra dharmaya ivara dæmmā. harē ivara dæmmaṭa passē. asāra dharmanna paṭan gattā sāra dharma ivara dālā.

열 가지 akusala에서 벗어난 좋은 삶에서 sāra dhamma(알맹이 dhamma)를 버렸습니다. 알맹이를 버린 뒤, sāra dhamma를 버리고 asāra dhamma를 시작했습니다.

anna etakoṭa pudgalayāgē tibicca nirōgībhāvaya æti karannā vū ektarā śakti viśēṣayak śarīrayen bæhæra vuṇā. prati śaktiyak næti vuṇā.

그러자 사람에게 있던 건강을 만드는 특별한 힘이 몸에서 빠져나갔습니다. 병을 막아 내는 힘이 사라졌습니다.

ē kālē hiṭapu nævat irisivaru bæluvā mē satvayāṭa dæn leḍak enavā. āpadāvak matu venavā. issara mehema ekak tibunē næ. mēkaṭa hētuva mokada sārama ivata dāpu nisā. haṭagatta ābādhayayi ē tiyennē.

그때 있던 isi들이 보았습니다. '이 존재들에게 이제 병이 오고 재앙이 생긴다. 예전에는 이런 일이 없었다. 까닭이 무엇인가? 알맹이를 버렸기 때문에 생긴 탈이다.'

ē sāra dharmaya satyayaṭa mokada vunē? ēvā durakṣelā pihilā tiyenavā vr̥kṣayaka. anna sahajāta āya soyaṁ jāta vr̥kṣayak hædilā.

그 sāra dhamma는 어떻게 되었습니까? 그것들이 멀어져 한 나무에 자리 잡았습니다. 스스로 생긴 sayaṃjāta 나무가 생겼습니다.

irisi risīn vahansēlā dækkā ē ussa dækalā kivvā haraya lū tæna menna pihilā tibuba harē lū nisā haralū aralū vuṇā.

isi들이 그 나무를 보고 '알맹이(hara)를 버린(lū) 것이 여기 자리 잡았다'고 했습니다. 알맹이를 버렸기에 haralū가 aralu가 되었습니다.

ahalā auṣadhayak vecca aya harē ivarata dama puuvahama ætivannā vū mānasikatvaya durvalatāvaya nisā kāyika śaktiyak pirihilā ē śakti viśēṣaya bāhira lōkaya gihillā pihiṭakam vr̥ssayak vaśayen ara vidihaṭa soyaṁjātava janita velā haṭagattā gaha ēkē auṣadha śaktiya tiyenavā.

약이 된 것들을 보면, 알맹이를 버렸을 때 생기는 마음의 허약함 때문에 몸의 힘이 기울고, 그 특별한 힘이 바깥 세상으로 가서 나무로서 그렇게 sayaṃjāta로 생겨 자랐습니다. 거기에 약의 힘이 있습니다.

irisuvaru ēka dækalā hariyē luva tæna piṭapu gaha menna mēkayi. āpahu leḍak hædunā menna mēken āpahu ganillā giyē. ēkē tiyena ē aragena nemeyi ēkē geḍiya aragena ē ādī vaśayen āpahu gattahama ara bihiticca kāya karagannaōna. ara asanīva ærilā yanavā.

isi들이 그것을 보고 '알맹이를 버린 자리에 선 나무가 이것이다' 했습니다. 다시 병이 나면 이것을 다시 먹으라 했습니다. 다른 것이 아니라 그 열매를 따서 그런 식으로 다시 먹으면 기운이 빠진 몸이 회복되고 그 병이 떨어져 나갑니다.

anna auṣadhayak hædicca aya katāvaṭa basa tibuṇā. mēka hon̆dayi tamā. hæbæyi sāra dharma hiēnē.

약이 된 것들입니다. 또 말(bas)이 있었습니다. 이것은 좋은 것이었지만, sāra dhamma를 버리고 나니,

katāva tiyarak pāvicci karagena enavā. bahā ganavā satbak hæṭiyaṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kalyānna yahanna ēka ativata dæk. asatdharma katā karanna paṭan gannē.

좋은 것을 버리고 asaddhamma를 말하기 시작합니다.

bahat ivara dæmmaṭa passē āyek haṭagattā. āvāda haṭagannavā. dæn mē alut ābādha mokak nisā dennē āpuvahama satba ivatæmīmē sāpaya anna āpu eka.

참된 말마저 버린 뒤에 다시 탈이 생겼습니다. 탈이 생깁니다. 이 새 탈은 무엇 때문인가 보니, 참된 말을 버린 저주였습니다. 그것이 온 것입니다.

ēka koheda kiyalā gihin balanakoṭa tavat gahak haṭaganna dækkā. svinṭa pēnavā ē ākarṣaṇayen gihi hædicca gaha. menna bahaḷa vū gaha metana tiyenavā kiyalā gattē. bahaḷuva tamayi buluvē.

그것이 어디로 갔나 찾아보니 또 다른 나무가 생긴 것을 보았습니다. isi들에게 그 끌림으로 가서 생긴 나무가 보였습니다. '말(bas)이 놓인 나무가 여기 있다' 하여 bahaḷu가 bulu가 되었습니다.

sāra dharma kriyātmaka vīma athæralā katāvenut ivat karapuma haṭagatta rōgaṭa passē aruyi buruvayi hambalā denna paṭan gā.

sāra dhamma의 실천을 버리고 말에서도 버린 탓에 생긴 병에, 그 뒤로 aralu와 bulu를 갈아 주기 시작했습니다.

minissugē tibuna novælī jīvat vena gatiyak. anna ē ōnē ādhārayak ōnē nǣ. udavvak upakārayak ganna ōnē nǣhæ eka ekkenāgē siyalu kāya śasakti tibca nisā. ehema bādhakayak næti. ē nisā anika ādhārayen jīvat venna ōnē mama kiyalā maraṇāsanna mohota enakavat ehema inna ōna kamak tibunēna. ē mūla śaktiya hæṭi.

사람들에게는 집착하지 않고 사는 성향이 있었습니다. 남의 받침이 필요 없었습니다. 저마다 몸의 모든 힘을 지녔기에 남의 도움이나 거들음을 받을 필요가 없었습니다. 걸림이 없었습니다. 그래서 죽을 때가 될 때까지도 남의 도움으로 살아야 할 일이 없었습니다. 그것이 근본 힘의 모습이었습니다.

īṭa passē dæn kalayanna yanna mokada karannē? ælam kirīma væḍi vuṇā. ælī æliya ekayi koṭas ven karagannavā. mē magē kaṭṭiya mē magē kaṭṭiya um̆bala kaṭṭiya vena kaṭṭiyak, magē kaṭṭiyē venama kaṭṭiyak oya ādi vaśayen tamangē kaṭṭiyaṭa væḍiyen salakanna anit kaṭṭiyaṭa aḍuven salakanna mē ādi vaśayen eka koṭasa ælenna paṭan gatta. allagattā mē magē aya kiyalā.

그 뒤 세월이 흐르며 어떻게 되었습니까? 집착이 늘었습니다. 집착하며 패를 나눕니다. '이건 내 사람들, 저건 너희 사람들, 다른 패, 내 패 안에서도 또 다른 패' 하며 자기 패는 더 챙기고 다른 패는 덜 챙기는 식으로. 한 무리에 집착하기 시작했습니다. '이들이 내 사람'이라고 붙잡았습니다.

mula tiyena novælī jīvat vecca podu mānasikatvaya næti velā. ē novælī kavurut ekābāgē hiṭapu kālē koccara hon̆dada āyē paseni vipak inna paṭan gattā eka vidihaṭa.

처음에 있던, 집착 없이 살던 공통된 마음이 사라졌습니다. 집착 없이 모두 하나 되어 살던 때가 얼마나 좋았던지. 다시 또 다른 탈이 생기기 시작했습니다.

etakoṭa dækā mēkaṭa hētuva nidahasē kavurut ekābāgē jīvat velā hiṭapu kālē mēka tibunē næhæ. mē mānasikatvayak hon̆dayi.

그때 보았습니다. 이것의 까닭은, 자유롭게 모두 하나 되어 살던 때는 이런 게 없었다는 것입니다. 그 마음이 좋았던 것입니다.

īṭa passē eka tamangē ātmalābhayaṭa koṭas ekatu karennē mē maya kaṭṭiya mē maya kaṭṭiya obalā mē kaṭṭiya deka sambandha venna nna epā. oya ādi vaśayen pasayen ven velā bēda hadāgena ven venakoṭa ælenna paṭan gattā kaṭṭiyen.

그 뒤로 저마다 자기 이익을 위해 패를 모읍니다. '이건 우리 패, 저건 너희 패, 이 두 패가 어울리지 마라' 하는 식으로 갈라서 분열을 만들고, 갈라지며 패에 집착하기 시작했습니다.

anna noælī hiṭapu śaktiyaṭa mokada kiyalā balanna ōnē tava teneku gihin gihillā tiyenavā. noældīmē śaktiya menna kiyā dækanma tava gahak haṭagattā. noæl tiyena gaha nelli gaha vuṇā.

집착하지 않던 그 힘이 어떻게 되었나 보아야 합니다. 또 어딘가로 가 있습니다. '집착하지 않는 힘이 여기 있다' 하고 보니 또 한 나무가 생겼습니다. 집착 없는(no-æl) 나무가 nelli 나무가 되었습니다.

dæn mēka hæbæyi potta vala næhæ mē arubula nalē hædicca hæṭi mēkaṭa kiyanavā dravya padārtha gnānaya mēka gnāna gōcara tara mēkaṭa kiyanavā

이것은 책에는 없습니다. aralu, bulu, nelli가 생긴 이 모습을 dravya padārtha ñāṇa라 합니다. 이것은 지혜에 들어오는 것으로, 이것을 그렇게 부릅니다.

behet dunnivarunṭa issellā hon̆daṭa pūrṇa vaśayen pihiṭapu dravya padārtha gnānaya kiyana eka dravya pada valaṭa artha dakina nuvaṇa ē dravyayanṭa padayak tiyāgena han̆dunvanavā. ēkaṭa ē pan̆dunannana mona arthayenda kiyalā dakina nuvaṇak tiyenavā. anna ē nuvaṇa matu vunāma kiyanavā dravya padārtha gnānaya matu vuṇā.

약 짓는 의사들에게 먼저 온전히 갖춰졌던 dravya padārtha ñāṇa, 곧 물질의 이름에 담긴 뜻을 보는 지혜입니다. 물질에 이름을 붙여 부르는데, 그 이름이 무슨 뜻에서 붙었는지 보는 지혜가 있습니다. 그 지혜가 드러나면 dravya padārtha ñāṇa가 드러났다고 합니다.

anna dravya padārtha gnānayaṭa oya vidihaṭa ekin ekaṭama balāganna puḷuvan behet auṣadha hædicca næ.

dravya padārtha ñāṇa로 이렇게 약이 생긴 것을 하나하나 다 볼 수 있습니다.

mē sasavat tæn paṁcakāmayan sasavat tænvala hin̆dā vahinna paṭan gattā. kin̆dā bæhælā ēka vadāgena ēka āśvāda vin̆da vidi. muladi ehema hiṭiyē nǣ. rasasvādayaṭa giju guṇē.

그러고는 다섯 kāma가 즐거운 곳들에 깊이 잠기기 시작했습니다. 깊이 빠져 그것을 끌어안고 그 맛을 즐겼습니다. 처음에는 그렇지 않았습니다. 맛에 탐착하는 성향이 생긴 것입니다.

etakoṭa tibicca mānasikatvaya rasā āśvādayaṭa bæn̆denna bæn̆denna giḍi venna kiā vahinakoṭa āya durala vunā. āyet haṭagatta ayagena rōgāva mokada kiyalā balanava dækkat mun rasayaṭa kin̆dā væhæranna.

그러자 지니던 마음이 맛의 즐거움에 묶이고 탐착하여 깊이 빠지자 다시 약해졌습니다. 다시 생긴 병이 무엇인가 보니, 이들이 맛에 깊이 빠졌기 때문이었습니다.

rasayaṭa kin̆dā bahinna gihillā vecca dē mokakda śaktiya anukō ē ṭika vælaka tiyenavā dækalā kivvā ā tiyenavā. ara vælē pihe. rasayaṭa kin̆dā pæssa gihin tiyenava vælalā tiyenavā rasakin

맛에 깊이 빠져서 생긴 것이 무엇인가? 그에 맞는 힘이 한 덩굴에 있는 것을 보고 '아, 저 덩굴에 자리 잡았구나. 맛에 깊이 빠진(rasa kiňdā) 것이 덩굴로 가 있다'고 했습니다. 그래서 rasakiňda입니다.

ehen ælenna paṭan gattahama rasayaṭa kivva vahenavā etanaṭa eka kaya koṭasak ven karana anik ayaṭa enna tamangē āsvādayaṭa ven karagena ōken haṭaganna laṭa æn̆gē uṣṇak haṭagannavā dāhayē piccanavā.

그렇게 집착하기 시작하자 맛에 빠져 들었고, 몸의 몫을 떼어 남은 오지 못하게 자기 즐거움으로만 두었습니다. 그로 인해 몸에 열이 나고 화끈거리며 탑니다.

ēken haṭaganna rōgayaṭa mokada karannē? issellā novælī hiṭev ekayi rasayaka idā vahiḍi issellā tibicca śaktiyayi tibicca deka ekatu karalā tambalā denavā. nellī rasa haidā tam̆balā bīpan etakoṭa us bahinavā.

그로 생긴 병에 어떻게 합니까? 처음에 집착 없던 것과 맛에 깊이 빠짐, 처음 있던 두 힘을 합쳐 달여 줍니다. 'nelli와 rasakiňda를 달여 마셔라.' 그러면 열이 내립니다.

ē varas hon̆dayi. karana krama ehema ekak deyak nē mēvā itin kiyanna gē yanavā mē vaṭinā kālē næt mē ekak dekak mē kiyanna hētuva mokakda menna mē ākāra tamayi mēvā mē haṭagatta krama

그 처방이 좋습니다. 하는 방법이 그런 것들입니다. 이런 걸 다 말하려면 귀한 시간이 모자라니 한두 가지만 말하는 까닭은, 이것들이 이렇게 생겨났다는 것을 보이려는 것입니다.

otana paṭan gena itin manussayā suddhatāvaya han̆dunavā. meyā suddhayi, meyā aśuddhayi aśuddha venakoṭa næha suddhava jīvat venna ōnē. dæn mē vagē sudu daham han̆duna guṇayak tibuṇā. kālayak suddhatāvaya pættakaṭa dālā aśuddhatāvaya suddha hæṭiyaṭa badāganna kiyalā. sudu han̆dunana guṇaya ǣt velā giyā īṭa passē ēken rōga āvā. ē rōgayaṭa mula balapuhama suddhatāvaya han̆dunanna nætiē tattvayaṭa pat vecca nisayi mēka vuṇē kiyalā. hoyalā balannakoṭa dækkā kō ē śaktiyama tava gahaka tiyenavā. ēka harit śuddhatāvaya han̆duna ē vagē gihin pihiṭapu gaha sudu han̆dungattā.

거기서부터 사람은 깨끗함을 알아봅니다. '이 사람은 깨끗하다, 이 사람은 깨끗하지 않다. 깨끗하지 않으면 안 된다, 깨끗하게 살아야 한다.' 이렇게 깨끗함(sudu)을 알아보는(handuna) 성품이 있었습니다. 한때 깨끗함을 제쳐 두고 깨끗하지 않음을 깨끗함처럼 붙잡았습니다. 깨끗함을 알아보는 성품이 멀어지자 병이 왔습니다. 그 병의 뿌리를 보니 깨끗함을 알아보지 못하는 상태가 되었기 때문이었습니다. 찾아보니 그 힘이 또 한 나무에 있었습니다. 깨끗함을 알아보는 것이 가서 자리 잡은 나무를 sudu handun이라 했습니다.

kenekuṭa dukak karadarayak ena paṭan gattaṭa passē hadavata uṇu vena gatiyak tibuṇā. venarumē nuṇu haṭenavā. karadarakanna hon̆da nǣ kiyalā dayānukampāva ætina hæn̆gīmak æti vena kālayak tiyenavā.

누군가에게 괴로움이나 어려움이 닥치기 시작하면 가슴이 뜨거워지는 성향이 있었습니다. 마음이 녹아내립니다. '괴롭히는 건 좋지 않다' 하며 연민의 느낌이 생기던 때가 있었습니다.

kenekuṭa karadarayak āpuvahama rat vena gati lakṣaṇaya han̆durana gati lakṣaṇayak ǣt velā. ēkat minihā dūṣaya vunāṭa passē ē śaktiya menahaḷaga nǣ. ēka turas vunē koharada kiya tava gahat dækkā. rat vena gati lakṣaṇaya han̆duna eka ān gahaka tiyenavā kiyalā eka rat han̆dungāna.

누군가에게 어려움이 오면 뜨거워지는(rat) 성향, 그것을 알아보는 성향이 멀어졌습니다. 사람이 더럽혀진 뒤로 그 힘이 여기 없습니다. 그것이 어디로 멀어졌나 보니 또 한 나무를 보았습니다. '뜨거워지는 성향을 알아보는 것이 저 나무에 있다' 하여 rat handun이라 했습니다.

dæn muḷu behet paṭavōru hædicca okkoma gati lakṣaṇaya venavā. ē nisā gatiyē nama gihillā bet vaṭavuru tiyenavā. oya behet gat okkoma hædilā tiyennē oya kramayaṭa pada ēvaya tiyena ara dravya padārtha nuvaṇaṭa tamayi ēvā gōcara velā ē behet haṭaganna hæṭi, haṭagena gihin tiyena hæṭi pihina hæṭi dænagannē.

온갖 약 처방이 생긴 것은 모두 성향을 따른 것입니다. 그래서 성향의 이름을 따라 약 처방이 있습니다. 그 약재들은 모두 그런 방식으로 생겼습니다. 이름에 담긴 그 dravya padārtha 지혜에 그것들이 들어와, 그 약이 어떻게 생겨났고 어떻게 퍼져 자리 잡았는지 압니다.

itin geval vala uyelā pihilā jīvat vena kaṭṭiya kālayak yanakoṭa enna enna viṣa venna vinna lōkē visa jāti haṭagattē. dæn uyalā api pihilā inna ayagē kaṭṭiyak kaṭṭiyagen væḍa gannavā. eka pirisagen væḍa gannavā. eka pirisak niyavōtta an̆galak vitara dik karagena ōka mæda mæda innavā.

집에서 밥을 지어 먹고 사는 무리가 세월이 갈수록 점점 독해져 세상에 독한 부류가 생겼습니다. 밥 지어 먹는 이들 가운데 어떤 무리는 다른 무리를 부려 먹습니다. 한 무리는 손톱을 한 마디쯤 길러 그 가운데서 지냅니다.

hari lassanaṭa ælalā nætalā kæḷan̆dalā satu karagena tænin tænapatu an̆galak vitara dik karagena jīvat vena kāntāpakṣayak haṭagattā.

아주 곱게 다듬고 꾸며, 손톱을 한 마디쯤 기르고 사는 여인들 무리가 생겼습니다.

hæbæyi abhyantaraya hariya visayi. piṭaṭa hariya lassanayi. hæbæyi gati lakṣaṇaya yahapat gati lakṣaṇaya venas gatiyak.

그런데 속은 독하고 겉은 아름답습니다. 그 성향은 좋은 성향과 다른 성향입니다.

ē gati lakṣaṇaya venakoṭa mokada karannē? viṣa pættaṭa śaktiyak piṭa karanna. ē gatiyaṭa gatikayak lōkē han̆daganna.

그 성향이 되면 어떻게 됩니까? 독한 쪽으로 힘을 내보냅니다. 그 성향에 맞는 것이 세상에 생깁니다.

mē gatiya viṭa koheda pihilā tiyennē kiyalā bala dækkā anna niya an̆galak vitara dik kara inna kiyagē gatiya gihin tiyenavā anna ara væliya kiyalā. ē rā niya an̆galalā væla niyan̆galā lassana piṭin tiyenavā ætulē alavisal. anna gatiyaṭa gatiya lōkē gas koḷan gas vala haṭaganna næ.

이 성향이 어디에 자리 잡았나 보니, 손톱을 한 마디쯤 기른 이들의 성향이 덩굴로 가 있었습니다. 그것이 niyaňgalā 덩굴입니다. 겉은 아름답고 속, 덩이뿌리에는 독이 있습니다. 이렇게 성향에 맞는 것이 세상의 풀과 나무에 생깁니다.

mē rōgāda san̆dahā sākalin auṣadha labā gænīmaṭa hētuva. itin oya tiyennē hētuvanē. leha

이 병들에 식물에서 약을 얻는 까닭, 그것이 바로 그 까닭입니다.

lē aḍa vunahama leḍa leya aḍa velā. leḍak velā. otana tiyenavānē uttara pūrṇa tibi vecca lē lanita bava pūrṇa vena lē pūrṇayi. lanita bava aḍenakoṭa lē aḍelā leḍa venavā. lē sampūrṇa karalā dunāma leḍa ivarayi.

피(lē)가 모자라면(aḍu) 병(leḍa)입니다. 피가 모자라 병이 됩니다. 거기에 답이 있습니다. 피가 온전하게 갖춰져 있으면 피가 온전합니다. 그것이 줄면 피가 줄어 병이 됩니다. 피를 온전하게 채워 주면 병이 끝납니다.

lēyin tamayi leḍa balāganna adat lē ṭikak karannē balanna lē aḍuvahama leḍē hoyāgannavā. lē aḍē hoyāgannavā. menna mēka aḍuveyi. levu menna mē jātiyē aḍu. menna mē rasāyanaya aḍu. pēkka aran parīkṣā karalā balalā ēken tamayi aḍu vecca eka datānata lānuta bavaṭa karagattā ēka onna svabhāvaya ēkayi.

오늘도 피로 병을 알아보려고 피 검사를 합니다. 피가 모자라면 병을 찾아냅니다. 피에 무엇이 모자란지 찾아냅니다. '이게 모자라다, 이런 피가 모자라다, 이 성분이 모자라다' 하고 검사해서 모자란 것을 알아 채워 넣습니다. 본성이 그렇습니다.

itin ē vagē tiyena nirukti dakinna ōnē. niru apiṭa ōyanna yanna avaśya næhæ. oya nikan puḷuvank tiyenavā ehema lōka hædilā tiyennē ē raṭāven kiyalā tæna ekak tama hon̆daṭama æti. ōka nivan dakinna apiṭa avaśya ēvā nemeyi oya yannē. namut ēkedit

그렇게 nirutti를 보아야 합니다. 그것을 멀리 찾아다닐 필요는 없습니다. 세상이 그런 방식으로 생겼다는 것을 아는 것으로 충분합니다. nibbāna를 보는 데 그런 것이 필요한 게 아닙니다.

ēvā nemeyi oya yannē. namut ēkedit minisunṭa praśnayak tiyenavā mē lōkē kavuda hæduvē deviya mævvada? kavuru ævvatda mēka hædunē kohomada mokenda mēkaṭa hētuva dakinnē nætuvahama minidu pæṭalenavā. eka eka dr̥ṣṭivāda nisā. ē nisā mē hæma ekakma

그러나 거기에도 사람들에게는 질문이 있습니다. 이 세상은 누가 만들었는가, 신이 창조했는가, 누가 만들었는가, 어떻게 무엇으로 생겼는가. 그 까닭을 보지 못하면 사람들은 여러 견해에 얽힙니다.

dr̥ṣṭivāda nisā. ē nisā mē hæma ekakma dænaganna manō pupubbaṁ gamā dhammā manō siṭṭā manōmayā kivva tænaṭa mē lōka satyava tama tamangē mānasikatvaya tuḷinma konnagāpu lōkayak bava pennanna. ēkaṭa hētukāra ṭikak dænagattahama ēka bava śāstrī dænagattahama ē hon̆daṭama æti. etakoṭa apē mānasikatvayaṭa praśnayak æti vennē næha.

그래서 이 모든 것을 알도록, 'manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā'라 하신 대로 이 세상 존재들이 저마다 자기 마음으로 쌓은 세상임을 보이려는 것입니다. 그 원인을 조금 알면, 그것이 그렇다는 것을 알면 충분합니다. 그러면 우리 마음에 문제가 생기지 않습니다.

ēkayi dakinna ōnē. itin bōdhi pūjāvē śāntiyak læbennet oya kramayaṭa

그것을 보아야 합니다. bodhi pūjā로 평안을 얻는 것도 그런 방식입니다.

bō kiyana vacanayen pennannē ara kiyana avabōdhayen avabōdhayaṭa adinnē mokēkinda avabōdhaya karā anā yamak nam bō adhi bōdhi avabōdhaya karā adinnē bōdhi ehena avabōdhayaṭa avaśya karana dē ḷan̆gā karalā dennē bōdhi valin.

'bo'라는 말로 보이는 것은 그 깨달음입니다. 무엇으로 깨달음 쪽으로 끌어당깁니까? 깨달음 쪽으로 이끄는 것이라면 bo, 곧 bodhi입니다. 깨달음 쪽으로 끌어당기는 것이 bodhi입니다. 깨달음에 필요한 것을 가까이 가져다주는 것이 bodhi입니다.

itin bōdhi dharma tiyenavā. eka pættak. ē ādhyātmika bōdhi. arama bāhira bōdhi. bōdhi pākṣika dharmatmika hariya. satara satipaṭṭhānaya satara iddhipāda satara samyapradhāna paṁcabala ē vagēma paṁca indriya paṁcabala satta bojjhaṁga āryaṣṭhāṁgika mārga mē ādi vaśayen ādhyātmika pætta eka bōdhi karanavā.

bodhi dhamma가 있습니다. 한쪽은 안의 bodhi, 다른 쪽은 바깥 bodhi입니다. bodhipakkhiya dhamma의 안쪽 부분, 곧 네 satipaṭṭhāna, 네 iddhipāda, 네 sammappadhāna, 다섯 indriya, 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga 같은 것들이 안쪽에서 bodhi를 이룹니다.

ēvaṭaṁga vena ēvā tiyenavā dhamma sati dhamma vicaya vīriya prīti passaddhi itin oya vaśayen satta bojjhāna ē ādhyātmika ēvā. ēvaṭa bāhiren ādhāra denavā bāhira bōdha

그 갈래가 되는 것들이 있습니다. sati, dhammavicaya, viriya, pīti, passaddhi 하는 식으로 일곱 bojjhaṅga, 그것들이 안쪽 것입니다. 거기에 바깥에서 받침을 주는 것이 바깥 bodhi입니다.

ēt ē śaktiya aragena mēkaṭa sambandha karalā ādhyātmika bhāvayaṭa sambandhatāven tiyena pratiphalaya tamayi yathā nuvaṇa yathārthavat nuvaṇa

그 힘을 가져다 이것에 이어서, 안쪽과 이어져 생기는 결과가 실상대로 아는 지혜, yathābhūta ñāṇa입니다.

æsa parivartanaya karalā denavada æsa tibunē karalā dunnā ir̥tu kiyannē pariyāsayak tibecca æhæ laukikatvaya dakina ekak.

눈을 바꾸어 주는가 하면, 있던 눈을 바꾸어 주었습니다. 'ætu'라는 것은 바뀜을 뜻합니다. 있던 눈은 세속을 보는 것이었습니다.

dæn mēka iratubhāvayaṭa pat karanna ōnē parivartanayaṭa pat karanna lōkōttaratvaya dakinna. tibicca æhæ ēvarī pariyāsiyaṭa pat karalā tamayi daham æhæ pahaḷa kaḷē.

이제 이것을 바뀐 상태로, 변화로 이끌어 lokuttara를 보게 해야 합니다. 있던 눈을 그렇게 바꾸어 dhamma의 눈을 일으켰습니다.

etanin tamayi daham æhæuli æsattu kaḷā. æsa ekattu karapuruṣaya nisā æsatuurukṣaya kivvā. avabōdhaya karā ædīvaṭa hētu vecca nisā bōdhi kivvā.

거기서 dhamma의 눈을 일으켜 눈(æs)을 바꾸었습니다(ætu). 눈을 바꾼 나무이기에 æsatu 나무라 했습니다. 깨달음 쪽으로 이끈 원인이 되었기에 bodhi라 했습니다.

ēkema tiyenavāya arthaya

그 안에 뜻이 있습니다.

svāmīn vahansa eka buduvaru ēkēkṣa yaṭada

(질문자) 스님, 모든 Buddha께서 한 나무 아래에서 깨달으십니까?

ehema tamayi itin mokada vennē ē vr̥kṣa valat ē gatiya ē jātiya haṭagannakoṭa ē avaśya śaktiya pāramitā balayen ē vr̥ṣasē haṭagannavā. vr̥ṣa lōkaya tibuṇa taramaṭama ēvā haṭagannavā. dæn bōgas mē issara tibuṇā. dæn 2500ṭa issellā issaratarak nemeyi lōkē bhōga haṭagattē. anit bhōgat tibuṇā ēka īṭa issellā haṭagattē hētuvangen. namut mē haṭagattē lovturāpu buddhatvayaṭa hētu vena bōdhiya ēka tamayi mē sahajātō mē soya jātō haṭagattē. ē san̆dahā

그렇습니다. 어떻게 되냐면, 그 나무들에도 그 성향, 그 종류가 생길 때 필요한 힘이 pāramitā의 힘으로 그 나무에 생깁니다. 나무 세상이 있는 한 그것들이 생깁니다. bo 나무는 예전에도 있었습니다. 2500년 전에 처음 생긴 것이 아닙니다. 다른 bo 나무들도 그 전에 원인에 따라 생겼습니다. 그러나 이것은 위없는 buddha됨의 원인이 되는 bodhi로서 sahajāta, sayaṃjāta로 생겼습니다.

jātō haṭagattē. ē san̆dahā budun vahansē anāgata viśēṣaya śaktiya væḍiya ēka śaktiya viśēṣayak. ēka viśēṣama ati viśēṣa asama samādhi vr̥tsātara asama samarr̥ṣaya pahaḷa venavā. lovturā mahā bōsatān vahansēṭamak lovturā buttatvayaṭa patvīma san̆dahā pahaḷa karana bōdhiya. ēka asama samr̥kṣaṇayak penavā. etanin paṭan inna ē bōdhīn vahansēgen rōpanaya vecca sakhā yam taramak yanavada eyin mē sakas vecca dēval. ēta ē tākkal nǣ urumē pihiṭanavā.

그것을 위해 미래의 Buddha의 특별한 힘으로, 아주 특별한, 나무들 가운데 견줄 데 없는 나무가 나타납니다. 위없는 대 bodhisatta께서 위없는 buddha됨에 이르시도록 나타나는 bodhi입니다. 그것은 견줄 데 없는 나무로 보입니다. 거기서부터 그 bodhi 나무에서 심어진 가지들이 얼마나 퍼지든, 그것들에 그만큼 친족의 이어받음이 자리 잡습니다.

lēvuruma sambandhatāvaya vagē bōdhi sambandhatāvaya pihiṭanavā. ē ē bōdhīn vahansē ḷan̆ga hitena śakti vihasa ara ādhyātmika śaktiya naganna viśāla upanissarayak denavā.

핏줄 상속처럼 bodhi의 이어짐이 자리 잡습니다. 각 bodhi 나무 곁에서 퍼지는 특별한 힘이 안쪽 힘을 일으키는 데 큰 upanissaya가 됩니다.

ē nisā ē avastāvaya ē tuḷa tamayi ē mārgaya nagā gænīmaṭa pahē. hā a kalin denna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē ē ukṣa valat ov

(질문자) 그 나무들에도요? — 예.

ē parampana ussa valat ē śaktiya tāmat tiyenna æyi vihicca śaktiya tiyenavā.

(질문자) 그 계보의 나무들에도 그 힘이 아직 있습니까? — 퍼진 힘이 있습니다.

ē bōdhi śaktiya viśvaya samaga sambandhayi. mokada ē vihitana śakti viśēṣa etanin paṭan gina ati sūkṣama kiyana nanidassanaṁ appaṭigaṁ dhammāyatana pariyāpanna rūpaṁ kiyana. darśanaya karanna bæri, sparśa karanna bæri dharmāyatanaya hevat manasaṭa gætamī venna. rūpa koṭasak tiyenavā. menna mē kiyana śaktiya tamayi ē piṭa karannē. api siyumma rūpa kalāpan

그 bodhi의 힘은 우주와 이어져 있습니다. 왜냐하면 거기서 퍼지는 특별한 힘은 아주 미세한, 'anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatana-pariyāpannaṃ rūpaṃ', 곧 볼 수 없고 닿을 수 없는, dhammāyatana에, 곧 마음에 들어오는 rūpa의 부분이 있습니다. 바로 그 힘을 내보냅니다. 아주 미세한 rūpa kalāpa들입니다.

ēvā vātayen ginnen davanna koccanna bæ. jalayaṭa vināśa karanna bæ. satarahatungen vināśa karanna bæha. āpō, tējō, vāyō paṭa kiyana mē īṭa vaḍā ati sūkṣamayi. praśnayak tiyenavā

그것들은 바람으로도, 불로도 태우거나 불사를 수 없고, 물로도 없앨 수 없습니다. 네 요소로도 없앨 수 없습니다. paṭhavī, āpo, tejo, vāyo보다 훨씬 미세합니다.

sūkṣamayi. praśnayak tiyenavā ov karma śarīrayak tiyenavā svāma ov

(질문자) 질문이 있습니다. — 예. — kamma 몸이 있지요, 스님. — 예.

jīvitayē sat danna æma karma śarīraya okkomayi ov maraṇa mare hæma velāvē koyi mohotē karma śarīraya tiyennē rājaya dharma dēśanāvē praśnaya vaen tā dunā mē vīdu mē mē itiyaṭa æti ov

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

yamkisi kenek mærenakam mēvā karalānē ov eyāgē mē mē avasthāva mokada vennē kiyana ov etakoṭa hāmanē ara ē vagē dharmatāvayak tamayi karma sarannē kiyana

(질문자) 어떤 이가 죽을 때까지 이런 것들을 했다면 — 예. — 그 사람의 이 단계에서 무슨 일이 생기느냐는 것인데 — 예. — 그러면 스님, 그런 dhamma의 성질이 kamma 몸이라는 것입니까?

ov dæn karma dæn api hitamukō mehema deyak vīduru āvaraṇayak ætulē tiyalā hiṭan vikāśanāgārayaka api mē kiraṇak æhuvot ehema yannē næha. vidurā kara ehenam karma śarīraya ēken kōṭiyen eka taramma puṁcinā.

예. 이렇게 생각해 봅시다. 유리 덮개 안에 두어도 방송국에서 이 전파를 보내면 막히지 않습니다. 유리를 지나갑니다. 그렇다면 kamma 몸은 그것보다 천만 배나 작습니다.

puḷuvanda vividhuvakin tiyā yakaḍakinvat ven karagannā. hira karanna piccanak vennē nǣ ko ēka damanna kuccanna bæhæ. ē taram siyum. mē lōkē tiyena bāhira ravvē atara sidrā tiyenavā ēkaṭa yanna apiṭa penunnē nætuvaṭa.

유리는커녕 쇠로라도 떼어 가두어 둘 수 있겠습니까? 타지도 않고, 불사를 수도 없습니다. 그만큼 미세합니다. 이 세상의 바깥 물체들 사이에도 그것이 지나갈 틈이 있습니다, 우리에게 보이지 않을 뿐.

dæn etana diyalāē balavēkayak hæṭiyaṭa dæn dænaṭa ara mē vidyutaya gaman karana ōnē dækanna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov ē vagē udāharaṇayak kiyala.

— 예. — (질문자) 그런 예를 드신 거군요.

on itin ē aharahat yannē ehemanē. itin ē vagē yanna puḷuvan. ē nisā vīduruva ā vīduru āvaraṇaya ōkaṭa hariya yannē næha. dæn ara ēka taka api katāvalak tiyenavā budurajāṇan vahansē væḍenna kālēdī ektarā raja kenek oya vagē parissaraṇayak giyā.

그렇습니다. 그것도 그렇게 지나가지요. 그처럼 지나갈 수 있습니다. 그래서 유리 덮개는 그것에 소용이 없습니다. 이에 관한 이야기가 있습니다. Buddha께서 계시던 때 어떤 왕이 그런 실험을 했습니다.

hirēṭa niyama vecca maranna niyamacca minihallagena mahā hæliyak ætulaṭa dālā kaṭa vahalā ōkaṭa mæṭi gahalā hulan vadinna næti venna mæṭi gahalā ætulē tambalayi ivaralā hanam æralā bæluvaṭa rajjuriya.

감옥에 갇혀 사형이 정해진 사람을 큰 솥에 넣고 아가리를 막아 바람이 들지 않게 진흙을 바르고, 안에서 삶은 뒤에 열어 보았답니다, 그 왕이.

dæn mēka mærilada ātmayaka gahillada koheda kiyalā. pēnna yayida kiyalā ṭika ṭika æralā bæluvalu. itin ætulē ātmayak hiṭiyat næhallalu giyet næhælu. itin mama kohomada ōka kigannē kiyalā rajjurōgaru pīkṣanin araha bhikṣūn vahansē yamakaṭa kiyā tibuṇā.

'이것이 죽어서 영혼이 빠져나갔는가, 어디 있나, 보이려나' 하며 조금씩 열어 보았답니다. 그런데 안에 영혼이 있지도 않고 나가지도 않았다고. '그러니 내가 그것을 어떻게 믿겠는가' 하고 왕이 bhikkhu에게 말했다고 합니다.

itin ehema dakinna puḷuvan deyak nemeyi itin mulā parissanaya

그렇게 볼 수 있는 것이 아닙니다. 그 실험은 헛된 것이었습니다.

itin menna mē vagē mē kiraṇa kiyana ēvā bohōma tadin balapāda æsrē kiraṇa kiyana eka apiṭa pēnnē næha.

이처럼 빛살이라는 것들은 아주 세게 영향을 주는데, X선이라는 것도 우리 눈에는 보이지 않습니다.

hon̆dayi vīrdhuru āvaraṇayak aragena giyot æsrē kiraṇa ḷan̆gin apiṭa puḷuvanda bērennē? ēka hariyannē næha. namut ækṣarayakinna apiṭa dænenavā dænṭa vadivā. namut ækrakin bohōkaṭa vædunot ehema minihaṭa æṭa diranna piḷikāṭat hētu venavānē. ṭa midura pavā dævilā yanavanē.

좋습니다, 유리 덮개를 가지고 가면 X선에서 벗어날 수 있습니까? 소용없습니다. X선 한 번으로는 우리가 크게 느끼지 못합니다. 그러나 X선을 많이 맞으면 뼈가 삭고 암의 원인도 되지요. 골수까지 타 버립니다.

etakoṭa æksaya kiyana koccara sivunda namut maslē sahita ganī bhavanak davanna noyek dēval karanna ēkaṭa bæhægiyāva tiyenavānē lēsar kirilā kiyannē koccara siyum deyakda mahā kaḷu kalāt dālā goḍukolā dānna śaktiyak næha. ē śaktiya ēkē tiyenavā karmaja kiyana avasthāva tiya

X선이 얼마나 미세합니까. 그런데도 살과 피가 있는 단단한 몸을 태우고 여러 일을 할 힘이 있지요. 레이저 빛살은 얼마나 미세한 것입니까. 큰 쇠망치를 휘둘러 내리칠 힘이 없어도 그 힘이 그 안에 있습니다. kammaja 단계라는 것도 있습니다.

ara karmaja avasthāva kiyana ekat menna mē vagē raṭāvak. oya raṭāva tuḷa mē lōkē nānā prakāra parivartanayan kirīmē hækiyāvak siyam vecca taramaṭa tiyenavā. ghanībhāvana dēṭa væḍiya śaktiya siyum dēka væḍiyi. kriyāvaliyē pēna hari aḍuvē.

그 kammaja 단계라는 것도 이와 같은 방식입니다. 그 방식 안에서 이 세상에 갖가지 바뀜을 일으키는 능력이 미세한 만큼 있습니다. 단단한 것보다 미세한 것에 힘이 더 많습니다. 작용에서 보이는 부분이 적을 뿐입니다.

dæn galak karanna puḷuvan apiṭa kuḷugeriyakin gahalā hæmatænama saddaya puḷuvan taram vihara utsāhasayen viriyen karanna ōna. mē lēsara kiraṇa dhārāva kiyana eka ehema saddayekut nǣ. haya hatiyen korana ehekut nemeyi. ṭōcca kælluvā gælluvot ehema galakuḍu velā.

바위를 깨려면 우리는 쇠망치로 쳐서 사방에 소리를 내며 애써 힘을 들여야 합니다. 레이저 빛살은 그런 소리도 없고, 쿵쾅거리며 하는 것도 아닙니다. 횃불 비추듯 비추면 바위가 가루가 됩니다.

ara kuḷu geḍiyen gahalā bohoma mahā karapu gala īṭa vaḍā siyum ehen karanna ebæyi dīvalā. anna ē vagē lōkē svabhāvayak tiyenavā.

쇠망치로 쳐서 애써 깨던 바위를 그보다 미세한 것으로 해냅니다. 이처럼 세상의 본성이 있습니다.

gandhabba kiyana avasthāvaṭa taman danna bæhænē. dæn gandhabba kiyana avasthāvē tiyennē karma citta śarīra dekama ekatu venavā. ēka siṭunat avaśya venavā

gandhabba 단계를 우리는 알 수 없지요. gandhabba 단계에서는 kamma 몸과 citta 몸 둘이 함께합니다. (질문자) 그것이 머무는 데도 필요하군요.

ov ēkanē ē kiyannē eyā ēken karma śarīrayen vitarak nemeyina innē. karma śarīrayaṭa sahajāta pratyayen pratya velā bæn̆dilā tiyenavā citta śarīraya.

예, 바로 그것입니다. 그는 kamma 몸만으로 있는 것이 아닙니다. kamma 몸에 sahajāta paccaya로 조건이 되어 citta 몸이 묶여 있습니다.

ijakāyaka ov tijakāyakat nemeyi. caturakāyaka sūkṣama caturakāyakayi. æyi gandhabbayā monavā hari gan̆da suvan̆da vænadi tiyā eka āhārayaṭa gannavā. gattaṭa passē mē aṁśu kiyana maṭṭamaṭa ganī bhavanaya venavā.

(질문자) tija kāyaka입니까? — 예, tija kāyaka도 아니고, catuja kāyaka, 미세한 catuja kāyaka입니다. 왜냐하면 gandhabba는 냄새나 향기 같은 것을 음식으로 삼습니다. 그것을 먹은 뒤 입자 수준으로 단단해집니다.

dæn aṁśu kiyana maṭṭama ēka kuppiya dālā æhuvot aṁśu valaṭa yanna bæhæ. suvan̆da kiyannē aṁśu. aṁśu maṭṭama dæn kuppiyakaṭa danam hulanna vadinna gahanna væhuvot ehema suvan̆da piṭa vennē næhæ. [ugura kǣrīma]

입자 수준이라는 것은, 병에 넣어 막으면 입자는 빠져나갈 수 없습니다. 향기는 입자입니다. 입자 수준이니 병에 넣고 바람이 들지 않게 막으면 향기가 새어 나가지 않습니다. (헛기침)

ma sampa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēkayi. ē vagē dæn gandhabbayāgē śarīraya gan̆da suvan̆da dekaṭa ayitiyē.

그것입니다. 그처럼 gandhabba의 몸은 악취와 향기 둘에 속합니다.

ē kiyannē hīna gandhabbaya nam gan̆dayi. aṁśu ov ē aṁśupṭama etakoṭa mē sugati ganthabya suvan̆dayi.

곧 낮은 gandhabba라면 악취입니다. — (질문자) 입자요? — 예, 입자 수준입니다. 그리고 sugati의 gandhabba는 향기롭습니다.

ē ayanakoṭa samampicca mal suvan̆da eka eka mal suvan̆da nā mal suvan̆da han̆dun suvan̆da mehema venavā. dugati gandhabya ekaāpama asūji gan̆da maññatambapu gan̆da oyadi pasē ekē gan̆da venavā. anna gan̆da maṭṭhā valin hædicca śarīra tiyennē. gandhabba śarīraya.

그들이 오면 갖가지 꽃향기, nā 꽃향기, 단향 향기 같은 것이 납니다. duggati의 gandhabba가 오면 똥 냄새, 시체 냄새, 그런 흙 냄새가 납니다. 이렇게 냄새 입자로 이루어진 몸이 gandhabba 몸입니다.

yan epadu gandhabbaya tamayi mav gæpakaṭa enakoṭa ennē. ē mav gæpakaṭa enakoṭa ara kiraṇa maṭṭamaṭa vaṭa ganīvana nisā vātayak ætul vena maṭṭamē iḍa pramāṇayak avaśyayi. koyi mohotaka hari ē iḍa pramāṇayak nætnam gandhabbayek pihilā piḷin̆daganna mē ædilā balaṭa okkam tiyena vidihak næha.

그런 gandhabba가 어머니 태에 올 때 옵니다. 어머니 태에 올 때 그 빛살 수준보다 단단하기 때문에 공기가 들어갈 만한 틈이 필요합니다. 어느 순간이든 그 틈이 없으면 gandhabba가 자리 잡아 들어갈 길이 없습니다.

dæn mē bittara tæn sudusu suddha nosuddha dæn mē praśnē in eccara bittaraya kiyana eka hædenakoṭa api dænaganna ōnē. yamak mē lōkayē ipæti vennē yamaka ādhārayak.

이제 달걀이 알맞은지, 깨끗한지 깨끗하지 않은지에 대한 질문입니다. 이 질문에서 달걀이라는 것이 생길 때 우리가 알아야 할 것은, 이 세상에 무언가 생기려면 무언가의 받침이 있다는 것입니다.

dæn kikiliyaṭa ayiti pihāṭa. kikiligē kaya hā sambandhayi. kikiligē niyapotu kikiligē kaya hā sambandhayi. etakoṭa mē ādi vaśayen kikiligē lēmak okkoma æṭa nahara okkoma kikili hā sambandha.

암탉의 깃털은 암탉 몸과 이어져 있습니다. 암탉의 발톱도 암탉 몸과 이어져 있습니다. 이처럼 암탉의 피와 살, 뼈와 힘줄 모두 암탉과 이어져 있습니다.

kikiligē gæbē pihiṭannē bittarē kigiliya koṭasakda bāhira koṭasakda?

암탉 배 속에 자리 잡는 달걀은 암탉의 일부입니까, 바깥의 것입니까?

paḷaṭena pōṣaṇaya ædala aragena ēka kiliya koṭasak nemeyi vitaraya kiyannē. kiiliyen gannavā āhāraya bittaraya haṭagænīmaṭa kiyana āhāraya ēken aragena kikiliyaṭa sambandha næti an̆ga pasagayaknavanē bittaraya væḍenavā.

들어오는 영양을 끌어 가지만 달걀은 암탉의 일부가 아닙니다. 암탉에게서 음식을 얻습니다. 달걀이 생기는 데 필요한 음식을 거기서 얻어, 암탉의 몸 부분이 아닌 것으로서 달걀이 자랍니다.

dæn bittaraya kiyannē kikilika an̆ga pasan ekak nemeyi. bāhira ekak. eham bāhira ekak hædena api daruvā kiyannē mavgē koṭasak nemeyi. mavgē gæve upannat bāhira ekak. bāhira kenek.

달걀은 암탉의 몸 부분이 아니라 바깥 것입니다. 그렇게 바깥 것이 생기듯, 우리 아이도 어머니의 일부가 아닙니다. 어머니 태에서 태어나도 바깥 것, 바깥 존재입니다.

dæn mavgen ædalā gannavā āhāraya ē bāhira kenek nisā ē āhārayen pōsana vena satek vaśayen væḍenavā. eikiligē balaya vittaraya kiyannē bāhirē ekak.

어머니에게서 음식을 끌어옵니다. 바깥 존재이기에 그 음식으로 길러지는 존재로서 자랍니다. 암탉의 달걀도 바깥 것입니다.

kilagen āhāra aragena ivaralā ē pōṣaṇaya velā ēka væḍenavā. hētuvak nætuva phalayak haṭaganna vidihak nǣhænē.

암탉에게서 음식을 얻어 길러져 그것이 자랍니다. 원인 없이 결과가 생길 길은 없지요.

ehenam haṭagattē satayek haṭagænīmaṭa avaśya karana rasa dhātu saṁkal velāk nam. ēka haṭagatta bāhira satvayek hā sambandhava siddha venavā misak vena vidihen venna puḷuvanda?

그렇다면 생긴 것은 존재가 생기는 데 필요한 성분들이 모인 것입니다. 그것은 생겨난 바깥 존재와 이어져서 일어날 뿐, 다른 식으로 일어날 수 있겠습니까?

itin apiṭa dænennē nætima penennennē nætikama vitarayi metana tiyennē satek innavā kiyalā.

다만 우리에게 느껴지지 않고 보이지 않을 뿐, 거기에 존재가 있습니다.

dæn baḍaṭa ætul venavā baḍen piṭa velā yanavā. baḍē gæbē satvaya haṭagatta mohotē paṭan genalā. gandhayaka vaśayen hiḍalā næhanam ara kiyana gandhabbaya velāvaṭa baḍin piṭa velā yanavā. āya paṭasa ætul venavā. karma śaktiya karma śaktiyen haṭagatta śarīra śaktiya jīvita rūpaya pavatvanavā hædena daruvā akin nirmāṇaya karalā. oya atarelāt tiyenavā.

배로 들어가고 배에서 나가기도 합니다, 태 안에 존재가 생긴 순간부터. 냄새로 머물지 못하면 그 gandhabba는 때로 배에서 나갑니다. 다시 들어옵니다. kamma의 힘, kamma의 힘으로 생긴 몸의 힘이 jīvita rūpa를 지탱하며 자라는 아이를 만들어 갑니다. 그 사이에도 그런 일이 있습니다.

dæn oya bittarē tiyena eka nǣhæ kiyalā api dakinnē kohomada? kiriiyāṇu kæmarāvak idiriyaṭa tiyalā bittarayā binnado.

그 달걀에 있는 것이 없다고 우리가 어떻게 봅니까? Kirlian 카메라를 앞에 두고 달걀을 깨 보았습니다.

ēkaṭa væṭana vēgayen kiraṇak bus gahalā vihidilā yanavā. dæn parīkṣaṇayak karalā tiyennē ēkaṭa kiri kramayaṭa foṭōganna kæmarāvē kiraṇa ahuvenavā.

그러자 빠른 속도로 빛살이 확 퍼져 나갑니다. 그런 실험을 했는데, 그런 방식으로 찍는 카메라에 빛살이 잡힙니다.

dæn etanṭa tiyilā bittarayā bindot ehema mohotakin kiraṇa pārak pihidilā yanava hæmatænama haten mæḷuvat æti vennē ē vagē tālā ehemat oppu karalā tiyenavā.

거기 앞에 두고 달걀을 깨면 한순간에 빛살 줄기가 사방으로 퍼져 나갑니다. 생명을 죽일 때 생기는 것과 같은 모양이라고 그렇게 증명되었습니다.

anna mē kiraṇa kiyana ēvā æhæṭa pēnnē næ. sāmānya upakaraṇayaṭa dakinnat bæ. kiraṇa piḷiban̆da parissana karanaṭa atisīma upakaraṇayaṭayi ēka ahu vennē.

이 빛살들은 눈에 보이지 않습니다. 보통 기구로도 볼 수 없습니다. 빛살을 연구하는 아주 정밀한 기구에만 잡힙니다.

dæn bittaraka kala rūpaya kiyalā api hitannē. pæṭiyā innavā nam bittara ætunē kala bījiyak pēnna tiyenavā kiya nam ara ō alla ballahanam ēgoṭa parissara velā kiyanavā. ēka næti ēvā rakinnē nǣha kiyalā. tiyena ēvā tamayi rakinna gannē.

우리는 달걀의 kalala rūpa라고 생각합니다. 병아리가 있다면 달걀 안에 kalala의 씨점이 보인다며, 불빛에 비춰 보고 그 사람들은 살핀다고 합니다. 그것이 없는 것은 품게 하지 않는다고. 있는 것만 품게 합니다.

hæbæyi ēgollō kiyana mē kalu bījiya kiyana eka mē poḍi mun hæṭayak abæhæṭa yatta aran ekak. bittara ætulē tiyennē.

그런데 그들이 말하는 검은 씨점이라는 것은 작은 녹두알만 하게, 겨자씨보다 큰 것입니다, 달걀 안에 있는 것이.

ē kiyannē ēgollō kalījaya kiyannē væḍicca kalaralayakaṭa væḍenna avaśya karana rasa dhātuva sampūrṇa velā tibanavā bittaraya ætulaṭiyi. kiili bittarē dahanakoṭat kalalē ṭikak væṭilā.

곧 그들이 말하는 kalala는 자란 kalala입니다. 자라는 데 필요한 성분이 달걀 안에 다 갖춰져 있습니다. 암탉이 달걀을 낳을 때도 kalala가 조금 자라 있습니다.

etana paṭan genanat ēkaṭa pōsanaya denakoṭa ituru ṭika vædenavā. anē bhāgeṭa væḍicca kalē tamayi ara rōj gahalā ehema balanam ēgollō pæṭiya haṭagannavā nam ætulē titak vaśayen tiyenavā kiyalānam kiyannē kalalayak tiyenavā kiyalā.

거기서부터 영양을 주면 나머지가 자랍니다. 반쯤 자란 kalala를 불빛에 비춰 보고, 병아리가 생긴다면 안에 점으로 있다, kalala가 있다고 말하는 것입니다.

pæṭiya haṭaganna taki ēka pēnnē næ. pēnnē nættē mokada ēkaṭa avaśya karana pōṣaṇaya madiga satayek haṭagænīmaṭa avaśya karana pōsanaya sampūrṇa tibuṇanam ē satā hædenavā.

병아리가 생길 만큼 되기 전에는 그것이 보이지 않습니다. 왜 안 보이냐면 거기 필요한 영양이 모자라서입니다. 존재가 생기는 데 필요한 영양이 온전히 있었다면 그 존재가 자랍니다.

[kæssa][ugura kǣrīma] eka deyak aḍu kaḷot mokada vennē? anikda vunaṭa hariyannē næhæ. dæn upā karannē ēkayi kāraṇaya

(기침, 헛기침) 하나를 빼면 어떻게 됩니까? 다른 것이 있어도 소용이 없습니다. 그것이 까닭입니다.

ektarā svāmīn vahansē namakgen ohoma praśnayak ahalā ē hāmuduruvō uttara denā ōka kukulekurakvāla tiyanna kiyalā.

어떤 스님께 이런 질문을 했더니, 그 스님이 그것을 수탉에게 두라고 답했습니다.

sækenna næti vitara rækenavada nædda balanna kukulekuṭa puḷuvan kiyalā havanna etakoṭa balāgattāgē rægenavada kiyalā ēkē pæṭiyā innavā nam kukulātiyan mokārak mokakræka kivvat hædenna bæhænē. kukulagē uṣṇē enakoṭa ara aḍu pāḍu ædalā gannavā. ædalā gattahama mē vitaraya væḍenavā kiyalā.

부화할 리 없는 달걀이 부화하는지 아닌지 보려면 수탉에게 품게 해 보라고, 그러면 부화하는지 알 수 있다고. 거기 병아리가 있다면 수탉이든 무엇이 품든 자라지 않을 수 없고, 수탉의 온기가 오면 모자란 것을 끌어 가고, 끌어 가면 달걀이 자란다고 했습니다.

dæn mē kiyāpu pirisaṭama mēka væḍak vunā. mē gedara hæduvā kukulē. hæbæyi kalṭa kukulak igiliyak velā. hæbæyi karamalet tiyenavā. æn̆gat kukulā. ē tani kukula vitarayi hæduvē vena kukulekuṭat tava sambandhayak ehāṭa sambandha vena vidiha.

이 말을 들은 사람들에게 마침 이런 일이 생겼습니다. 이 집에서 수탉을 길렀습니다. 그런데 때가 되니 그 수탉이 암탉처럼 되었습니다. 그래도 볏이 있고 몸도 수탉이었습니다. 그 수탉 한 마리만 길렀지 다른 닭과 어울릴 길이 없었습니다.

mē kūkula ṭiya davasak kiyalā kekara gānavā. dæn mēkaṭa hitāganna bæhæ mokakda mē siddha vennē kiyalā.

이 수탉이 어느 날 꼬꼬댁 하고 울어 댑니다. 무슨 일인지 짐작할 수가 없었습니다.

kælē in̆dalā enavalu īṭa passē ohoma idelā idalā passē manna mēka itin gedara hoyanna balanna nǣhæ væḍiya itin kohera innē ēkak eka davas balanē pæṭāra paṁcakut ekka enavā. balanakoṭa mū gihin vitara dālā dālā mūrækalā pæṭav hædilā. vitaridilā væṭaha vuna tara genanavā.

숲에서 나오더랍니다. 그렇게 지내다 한참 뒤, 집에서는 그다지 찾아보지 않았는데, 어느 날 보니 병아리 다섯 마리와 함께 옵니다. 보니 이 녀석이 가서 알을 낳고 품어 병아리가 깨어났습니다. 알에서 깬 것들을 데려옵니다.

dæn mokada vunē? tani ekāgē vitara nikan rækennē nǣhæ. nævata kukulaki kukulagē sambandhatāvē uṣṇatvaya tava æn̆gē tiyenavā. ara unget æti vuṇā vū ara strī puruṣa mē venas venna nam svabhāvaya ætivana svabhāvaya nisā kīliyak bavaṭa pat vuṇā.

어떻게 된 것입니까? 혼자 낳은 알은 그냥은 부화하지 않습니다. 그런데 수탉이었기에 수탉의 온기가 몸에 아직 있었습니다. 그 몸에 생긴 암수가 바뀌는 성질 때문에 암탉이 된 것입니다.

ē hētuven bittara dæmma halaṭa han̆ḍahalā æti venavā. ēka væḍin davasekana pōṣaṇaya kukulagē nisā tibuṇā. ēken væḍuṇā. menna mehema siddhayak etana siddha vela vunē.

그래서 알을 낳았을 때 병아리가 생겼습니다. 자라는 데 필요한 영양이 수탉이었기에 있었습니다. 그것으로 자랐습니다. 이런 일이 거기서 일어났습니다.

etakaṭa ē katāva hari ē katāva hari. anna ēka tamayi oppu karanna. kukulekuṭa tibbana venavā kiyana eka upakarana kāraṇayak tamayi ē kivvē.

그러니 그 이야기도 맞고 저 이야기도 맞습니다. 그것을 증명하는 것입니다. 수탉에게 두라는 것은 거기에 도움이 되는 점을 말한 것이었습니다.

uṣṇa vitarak tibunaṭa madi uṣṇē vitarayak tiunāma æti anika sampūrṇa ladipicca kaṭa tanikara kigili vitarak bitara dæmmot ara han̆ḍaṭa saddayaṭa arahamē bitarana krama tiyenavā. ehema dæmmot ēkē pæṭiyā pōselā ætulē innavā. pæṭiyā væḍenna avaśya karana rasa dhātuva kakulayekgen læbenna ōna hariyak næha.

온기만 있어서는 모자랍니다. 온기만 있으면 다 갖춰진 것이 아닙니다. 암탉 혼자서 알을 낳으면, 소리 같은 것으로 알을 낳게 하는 방법들이 있는데, 그렇게 낳으면 그 안의 병아리는 길러지지 못한 채 있습니다. 병아리가 자라는 데 필요한 성분 가운데 수탉에게서 받아야 할 부분이 없습니다.

kukul uṣṇē mē pirimi satāgē uṣṇa gæhuvot ara aḍupāḍuva sampūrṇa venavā. etakoṭa mē vitarē mē væḍenavā anna ēkayi sambandha venavā. e mehema svabhāvayak tiyenavā.

수탉의 온기, 수컷의 온기가 닿으면 그 모자람이 채워집니다. 그러면 달걀이 자랍니다. 그래서 이어지는 것입니다. 이런 본성이 있습니다.

itin ōka dakinna ōnē ēkayi hētuva ē tænbīma sūtraya kiyalā pin dæn bittarayak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hædenavā kiyanakoṭa bittarayā nikan haṭagannē næha. ē haṭagannavā nam kiken pōṣaṇaya gattahama ē pōṣaṇaya aragena satvayek nisāma tamayi satvayek koṭasak hædilā tiyennē. mona vidihin araganna giyā vunat ēkē pānagatabhāvaya tiyenavā.

달걀이 생긴다 할 때 달걀은 그냥 생기지 않습니다. 생긴다면 암탉에게서 영양을 받아, 그 영양으로, 존재 때문에 존재의 부분이 생긴 것입니다. 어떤 식으로 얻었든 거기에는 생명을 지닌 성질이 있습니다.

daruvan nætuva hiṭapu maviya dennek gæna kiyapu katāvaket pelā tiyenavā. ektarā mē gamanak gihillā nævakin ataramaṁ vecca velāvaka dūpatakaṭa goḍa bænalā. ē dennaṭa vena kanna dēval næhallumēmē kurullu vitara kāla jīvat vuṇāla.

아이 없이 지낸 부부 이야기에도 나옵니다. 어떤 여행을 가다가 배가 길을 잃어 섬에 닿았습니다. 그 둘에게 먹을 것이 없어 새알만 먹고 살았답니다.

ēkē pāpayaṭa ē dennā pahu kāleka epitilā haṭanna ē denāma vivāha velā hiṭiya ē denāṭa daruva næti venna hētuvakava ara īṭa issellā bala kuruṇu bittara kāla jīvat vecca nisā ē jīvita hāni karapu pāpayēduna ākārayak kiyalā hētuphalaya api

그 pāpa 때문에 두 사람이 훗날 다시 태어나 결혼했는데 아이가 없었던 까닭이, 앞서 새알을 먹고 살며 생명을 해친 pāpa의 결과라고 인과를 보입니다.

ehenam itin ēkana pēnavanē bittaravala satek nǣhæ kiyalā api dana hariyannē næha kiyana

그렇다면 달걀에 존재가 없다고 말하는 것은 맞지 않다는 것이 보이지요.

mē tā praśnayak ahanē lōkayē asāraya dakinavā īḷan̆gaṭa kaḷa yuttē mokakda kiyalā. asāraya dakinavā nam nivana sārayi kiyalā menehi karanna ōnē īḷan̆gaṭa

또 질문이 있습니다. 세상의 asāra(알맹이 없음)를 본다면 다음에 무엇을 해야 하는가. asāra를 본다면 다음에는 nibbāna가 sāra라고 마음에 새겨야 합니다.

occarayi konṭa tiyennē. lōkaya asārayayi kiyalā dakka nam nivana sārayi kiyalā dakinna ōnē.

할 것은 그것뿐입니다. 세상이 asāra라고 보았다면 nibbāna가 sāra라고 보아야 합니다.

lōkē asārayi kiyalā dakkaṭa passē anulōmak śāntiyaṭa patvuṇā. nivana sārayi kiyalā dænagattāhama samtva nāmayaṭa bahinavā. allōmak śāntiyaṭa pat kenek samtva nāmayaṭa basin yana sidu vanna.

세상이 asāra라고 본 뒤에는 anuloma khanti에 이릅니다. nibbāna가 sāra라고 알면 sammatta niyāma에 듭니다. anuloma khanti에 이른 이가 sammatta niyāma에 들게 됩니다.

lōkē asārayikayā dækka kenek nivana sārayikayak dakinavā kiyana eka sidu vena deyak.

세상이 asāra라고 본 이가 nibbāna가 sāra라고 보게 되는 것은 일어나는 일입니다.

sammatvaya nāmayaṭa pat kenek sōvān sakr̥dāgāmī anāgāmī æritana mārga phalayanṭa patvīma yanna siduvannē næha. dæn nivana sārayikayaka dækka kenā sōvān sakr̥dāgāmī anāgāmī arihayak tiyenavā mārga phalayaṭa pat vena situ vena eka. eham karanna tiyennē nivana sārakayā dakinna.

sammatta niyāma에 들지 않고서 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga phala에 이르는 일은 일어나지 않습니다. nibbāna가 sāra라고 본 이에게 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 magga phala에 이르는 일이 일어납니다. 그러니 할 것은 nibbāna가 sāra라고 보는 것입니다.

lōkē asārayakayā dækka nam anulōmak śāntiyaṭa āvē. anulōma vuṇā. nivana sārayi kiyalā dækkaṭa passē nivanaṭa pihiṭenavā. lōkē asārayi nam nivana sārayi kiyalā dakinna ōnē.

세상이 asāra라고 보았다면 anuloma khanti에 온 것입니다. anuloma가 된 것입니다. nibbāna가 sāra라고 본 뒤에는 nibbāna에 자리 잡습니다. 세상이 asāra라면 nibbāna는 sāra라고 보아야 합니다.

ada hæmatanama karmasthānayē asāratvaya pennana eka namaṭa hari kivva nam eccarayi. duka pennana eka misak sæpa tiyena tæna dækkē næhæ. ē nisā vikṣi vevī innavā. pihiṭanna tænak nǣ.

오늘날 어디서나 kammaṭṭhāna에서 asāra를 보이는 것은, 이름으로라도 말한다면 거기까지입니다. 괴로움을 보일 뿐 즐거움이 있는 곳은 보지 못했습니다. 그래서 흔들리고만 있습니다. 자리 잡을 곳이 없습니다.

duka dækkē nætnam gælavennē nǣ bhavaya. pævætmayen gælavenna vidihak. sæpa tæna dækkē nætnam yanna tænakna. pihiṭanna tenakna. [ugura kǣrīma]

괴로움을 보지 못하면 bhava에서 벗어나지 못합니다. 존재함에서 벗어날 길이 없습니다. 즐거운 곳을 보지 못하면 갈 곳이 없습니다. 자리 잡을 곳이 없습니다. (헛기침)

ehenam mehen gælavenna ōna. nivana pihiṭanna ōnē. lōkayen gælavenna ōnē. lōkayen gælavunē nætnam nivana pihiṭanna bæ. nivana dækannam lōkayen gælavilā yanna dena tænak. ēkayi siddha vennē.

그렇다면 여기서 벗어나야 합니다. nibbāna에 자리 잡아야 합니다. 세상에서 벗어나야 합니다. 세상에서 벗어나지 못하면 nibbāna에 자리 잡을 수 없습니다. nibbāna를 본다면 세상에서 벗어나 갈 곳이 있습니다. 그렇게 일어나는 것입니다.

etakoṭa koha ǣ nætuṭa kohāṭa yanna asāraya dækkahama mæra koṭada

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

asāraya vitarak dækalā tibuṇā nam eyāṭa asāraya piḷiban̆da dækalā sāraya dakina nam asārayama in̆davā.

asāra만 보았다면, asāra를 보았더라도 sāra를 보지 못하면 그대로 asāra에 머뭅니다.

dæn ōkaṭa pennannē nævaka geniyanavā kakuṭu. ataramaṁ vunahama sū kiyalā osi ganna bæpuvahama mēka igil venavā uḍaṭa uḍaṭa igillā mokada karannē uḍa dæn nævenna bæri nisā igil vennē baya gannanē hindā. igillā uḍaṭa gihin balanavā koharada yannē kiyalā balanakoṭa goḍabimak nætnam pēnna āyatanin ara kuma gahīma vahana.

이것을 보이는 비유가 있습니다. 배에 까마귀를 싣고 갑니다. 길을 잃으면 까마귀를 날립니다. 위로 위로 날아오릅니다. 배에 머물 수 없으니 겁이 나서 날아오르는 것입니다. 위로 가서 어디로 갈지 둘러보다가 육지가 안 보이면 다시 돛대로 돌아와 앉습니다.

yanna tænak nætinam karannē ēkayi. anna bahina tenaāyi āyata hærayak. ohoma yanakoṭa goḍabima dækko āyet tara baya velā hiṭan aya hiṭapu ekaṭa ennē næhæ. oyāpillama yanavā ara goḍabimaṭa etakoṭa tamayi dænagannē anna ē pættē goḍabimak tiyenavā kiyalā næviyā ē pættaṭa næva padavanavā.

갈 곳이 없으면 그렇게 합니다. 내려앉을 곳이 다시 그 돛대입니다. 그렇게 가다가 육지를 보면, 다시는 두려움 속에 있던 곳으로 돌아오지 않습니다. 곧장 그 육지로 갑니다. 그때 저쪽에 육지가 있다는 것을 알고 선원은 그쪽으로 배를 몹니다.

ehin menna mēkin pennanavā næviya gena inna kapuṭuvā. goḍabīmak dakinaturu nævatat æti ara kumagahama vaṭinavā vahanavā vāgē. lōkē asārayi kiyalā dækka kenā metanin ikmenna hæduvaṭa pihiṭanna tena dæki næti nisā. yanna tænak nǣha. āyet hædilā lōkeṭa venavā. ēkayi vennē.

이것으로 보이는 것이 배에 실려 가는 까마귀입니다. 육지를 볼 때까지 다시 돛대에 내려앉듯, 세상이 asāra라고 본 이가 여기를 넘어서려 해도 자리 잡을 곳을 보지 못했기에 갈 곳이 없습니다. 다시 돌아와 세상에 머뭅니다. 그렇게 되는 것입니다.

dæn api hitamukō mehema deyak. dæn pelak aya pera kiyāganna deyak nætuvahama gedara bænnat sadda nætuva innavā. dos kiyanavā. sadda nætuva innavā. rassāvak karana manussayek kaāhā minihā dupat minihe minihā poḍi rassāvak hamba vuṇā. hæbæyi vena monavat karanna kiyanna deyak nætnam. ara svāmīn baninavā. nindā [ugura kǣrīma] karanavā. væḍiyen pavaranavā. horanna deyak næti vuhē innavā kara karā. hæbæyi kæmætten nemeyi. ohoma inna ataradī bæri velā hari minihaṭa

이렇게 생각해 봅시다. 어떤 이들은 달리 기댈 데가 없으면 집에서 꾸중을 들어도 말없이 있습니다. 흉을 봐도 말없이 있습니다. 가난한 사람이 작은 일자리를 얻었습니다. 그런데 달리 할 것이 없다면, 주인이 꾸짖고, 모욕하고, 일을 더 맡겨도, 할 수 있는 게 없어 참으며 지냅니다. 그러나 좋아서가 아닙니다.

hambavenavā loku rassa āvā. jīvat vena kramayak. dæn mokada karannē? dæn kalin vagēda? dæn vēda kivvē ekaken bhāgayak kiyanna ōnē næhæ dæn. eka padayak kivvahama tamasaeka tiyāganna hæmadā bænunā ahamasalan innavada mama bōraṇayak karaganna tama mayiyāna vagē yanna yanavā.

그렇게 지내다가 어쩌다 그 사람이 큰 일자리를 얻었습니다. 살아갈 길이 생겼습니다. 이제 어떻게 합니까? 이제도 예전 같습니까? 이제는 반 마디도 말할 필요가 없습니다. 한 마디만 해도 '맨날 욕먹고 듣고만 있을 줄 아느냐' 하며 박차고 나갑니다.

hæbæyi oya adahasa ganna puḷuvanda ara mē eyāṭa vena rasāvak tiyana ekak eyā jīvaya tibunē næhæ. tibunē nætnam ehe monavā karannada monavā hari vacanayak kivvā rassāven aha karayi. mama monavā karā jīvat vennada kannē kohomada daruvat baḍakinnē okkoma baḍakinnē. monavā maravada karalā hari itin mēkē bænuva aha ma inna epæ kiyalā hiten hita hitā karanna dæna innavā. vena ekak nætnam. hamba vuṇu vuṇu padana gatta mokada karannē ara ahannē næha.

그러나 그에게 다른 일자리가 없었다면 그런 생각을 할 수 있겠습니까? 없었다면 거기서 무엇을 하겠습니까. 무슨 말을 했다가 일자리에서 쫓겨나면 나는 무엇으로 살고 무엇을 먹나, 아이들 배는, 식구들 배는. 무슨 수를 써서라도 이 욕을 들으며 있어야지 하고 속으로 생각하며 버팁니다, 다른 길이 없으면. 다른 길을 얻으면 어떻게 합니까? 듣고 있지 않습니다.

eka deka kiyanakoṭama 100k kivvat mē terepi tera hiṭapu ekanavā dæn ekat dekak kiyana yannavā. yanna e niganna ṭikā hon̆da ussara gaṇan tiyalā tamayi yannē. ē kiyannē nævata kāma lōkeṭama enavā.

한두 마디 하자마자, 예전엔 백 마디를 해도 참고 있던 사람이 이제 한두 마디에 떠나 버립니다. 떠날 곳을 잘 마련해 두고 떠납니다. 말하자면 갈 곳이 없으면 다시 kāma 세상으로 돌아온다는 것입니다.

kāma lōkaya atharinna bæhæ. vimuktiya dakinakam kalakiri kalakiri innavā. tena dakinna ōnē. etakanma upādānayen midenna bæ. ēkayi hæṭi. nivana nidahasva dakina tākkāla otanin bērenna bæhæ. nivana nidahasava dækka kakama mokada vennē? atana pihiṭanna bæha. nivana pihiṭanavā.

kāma 세상을 놓을 수 없습니다. vimutti를 볼 때까지 싫증 내며 지냅니다. 자리 잡을 곳을 보아야 합니다. 그때까지 upādāna에서 벗어날 수 없습니다. 그런 것입니다. nibbāna를 자유로 볼 때까지 거기서 벗어날 수 없습니다. nibbāna를 자유로 보는 순간 어떻게 됩니까? 저쪽에 머물 수 없습니다. nibbāna에 자리 잡습니다.

ēken dækkapu næti nisā ē praśnē tiyennē.

그것을 보지 못했기에 그 문제가 있는 것입니다.

kiripada gnāṇan hāmuduruvan bhāvanā kiyannē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn ēkē tiyennē asāra bava dakinavā vitarayi. pīṭanna tænak næhæ. kotana kavat na mama nemeyi magē nemeyi magē ātmaya nemeyi ehenam mokakda karannē kō ganna piyavara

거기에는 asāra를 보는 것만 있습니다. 자리 잡을 곳이 없습니다. 어디에도 없습니다. '나가 아니다, 내 것이 아니다, 나의 자아가 아니다', 그렇다면 무엇을 합니까? 내디딜 걸음이 어디 있습니까?

æsa aniccayi aniccayi anicca aya mama nemeyi magē nemeyi magē ātmaya nemeyi kana aniccayi aniccayi aniccayi mama nemeyi magē nemeyi magē ātmaya nemeyi dæn mehema geniyanavā digaṭa dæn minihaṭa epā venavā akuranna deyak næha. pihiṭanna telak næha.

'눈은 anicca, anicca, anicca, 나가 아니다, 내 것이 아니다, 나의 자아가 아니다. 귀는 anicca, anicca, anicca, 나가 아니다, 내 것이 아니다, 나의 자아가 아니다.' 이렇게 계속 이어 갑니다. 그러면 사람은 지칩니다. 붙잡을 것이 없습니다. 자리 잡을 곳이 없습니다.

dæn itin ara mē mævenna kakuṭa śōlāullapuhama deyak ṭa uḍa gihilvā. vahana tenak ætuu āpuvin arakama vahanavā vāgē āyusarayak ara duk goḍē mædi vahagannavā. ēkema innavā.

이제 그 배의 까마귀를 날려 보내면 위로 날아갔다가, 내려앉을 곳이 없으면 돌아와 다시 돛대에 앉듯, 다시 그 괴로움 더미 한가운데 내려앉습니다. 거기에 머뭅니다.

mokada unvahansēlā kavurunat dæn unvahansēṭa vitarak nemeyi ada dīlā tiyennē siyaluma bhāvanāvalayi. nivana nǣ.

왜냐하면 그분들 누구든, 그분만이 아니라 오늘 주어지는 모든 bhāvanā에 nibbāna가 없습니다.

anitya gæna duka gæna anatta gæna katā karanavā misak etanin ehāṭa yāyuta hakavannē nǣ. vigraha vennē nǣ. itin kohomada yannē? vigrahanat lōkē allagenayi allagenamayi vigrahaya niyama vidihaṭa nidahas venna vigrahayak ennē næ. ē nisayi phalayak labanna bæri.

anicca, dukkha, anatta에 대해 말할 뿐, 거기서 너머로 가야 할 길을 보이지 않습니다. 풀이되지 않습니다. 그러니 어떻게 갑니까? 풀이도 세상을 붙잡은 채입니다. 붙잡은 채라서 제대로 자유로워지는 풀이가 나오지 않습니다. 그래서 열매를 얻지 못합니다.

itin lōkaya asārayi kiya kana dænnē lōkaya anātayi nivanama nātayi. anna nivanama nātayi kiyannē nivana gatta lōkē anāthayi. anulōmak śāntiya nivanama nātayi samyātanāva oya deka tamayi karanna tiyennē.

그러니 세상이 asāra라고 알고, 세상은 기댈 데 없고(anātha) nibbāna만이 기댈 곳(nātha)입니다. nibbāna만이 기댈 곳이라는 것은 nibbāna에 비하면 세상은 기댈 데 없다는 것입니다. anuloma khanti와 'nibbāna만이 기댈 곳'이라는 바른 살핌, 이 둘이 할 일입니다.

ē nivanē nātatvaya gæna sihi karanna tarama tāva ekak ara śarīrayaṭa vælōgābadayan ēka æti nēda ē vistare

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

oya krama ena oya cara dura yanna hoyanna avaśya næhæ ehema dharmatāvayak tiyanak tērum gattahama hon̆daṭama æti. bīt auṣadha hæduna kramaya

그런 방법을 그렇게 멀리 찾아갈 필요는 없습니다. 그런 dhamma의 성질이 있다는 것을 이해하면 충분합니다. 약이 생긴 방식도 그렇습니다.

dæn mē manasa diyuṇuvayi kiya kiyana [ugura kǣrīma] vartamāna samājayē vēlāvan saha nækat pasupasa yāma tērumak tibēda

다음 질문입니다. '마음이 발달했다는 (헛기침) 오늘날 사회에서 길한 시각과 nakat를 따르는 것이 의미가 있는가?'

dæn menna metana hadāk vædagat deyak api dænagannē mē manasa diyuṇu kiyana vartamāna samājaya kiyalā api vacanayak aragattā metendi dæn manasa diyuṇu kiyana vartamāna samājayē manasa diyuṇu nisāda manasa diyuṇu kiyalā nigamanaya karalā tiyennē

여기서 아주 중요한 것을 알아야 합니다. '마음이 발달한 오늘날 사회'라는 말을 여기서 썼습니다. 마음이 발달한 오늘날 사회라 하는데, 정말 마음이 발달해서 마음이 발달했다고 결론 내린 것입니까?

dæn dharmānukūla satyaya nam yamek alōbha nam, advēśaṁ, amōha nam manasa diyuṇē. rāga nam, dvēśaṁ, mōha nam manasa pirihilā.

dhamma에 맞는 진실이라면, 누군가 alobha, adosa, amoha라면 마음이 발달한 것입니다. rāga, dosa, moha라면 마음이 기운 것입니다.

rāga sahagata, dvēśa sahagata, mōha sahagata pudgalayā nānā prakāra upakrama sīlitatyan praguṇa karagena. hadaṭa yana jātiya væḍa karannat puḷuvan. kompiyuṭar hadannat puḷuvan. lōkē anit pætta perilana jātiya upakrama gæṭa gahalā nimisayi hadannat puḷuvan.

rāga, dosa, moha를 지닌 사람도 갖가지 꾀를 익혀 달에 가는 일도 할 수 있습니다. 컴퓨터도 만들 수 있습니다. 세상 저편을 뒤엎는 꾀를 엮어 미사일도 만들 수 있습니다.

hæbæyi ē okkoma kaḷā. manasa diyuṇu kiyana tæna laukikatvaya adahasak metak. eyā rāgaya, dvēśaya, mōhaya kiyana mēvāen ekak hō kīhapayak hō sambandha karena bæhæpu nigamana valin haṭagatta mānasikatvayak misak. eyāṭa tibivilā tiyennē diyuṇu mānasikatvayak nemeyi.

그런데 그 모든 것을 했다 해도, 마음이 발달했다는 말에는 세속의 뜻만 있습니다. 그것은 rāga, dosa, moha 가운데 하나나 여럿과 이어져 내린 결론에서 생긴 마음 상태일 뿐, 그에게 있는 것은 발달한 마음이 아닙니다.

ehenam mē manasa diyaveni kiyāda mē lōkayā kiyana samājaya yathārthayen bæluvot diyuṇu mānasikatvaya kiyana yathā vacanaya nemeyi innē.

그렇다면 마음이 발달했다고 하는 이 세상 사회는, 실상으로 보면 '발달한 마음'이라는 참된 말에 해당하지 않습니다.

[ugura kǣrīma] laukika diyuṇuvak pennanavā. laukika diyuṇuva pennannē mityā gnānaya.

(헛기침) 세속의 발달을 보여 줍니다. 세속의 발달을 보여 주는 것은 micchā ñāṇa입니다.

laukika yamkisi ākāra sænasun mārgayak, vimuktiyak eyā labāgannavā nidahasak. laukika nidaha [ugura kǣrīma] ēka tamayi mityā vimukti

세속의 어떤 위안의 길, vimutti, 자유를 그는 얻습니다. 세속의 자유, (헛기침) 그것이 micchā vimutti입니다.

ēkaṭa bæhæganna paḷaveni tæna paṭan mityā diṭṭhi micchā saṁkalpa micchā vācā micchā kammaṁca ādī vaśayen metanin mēka paṭangena yanna

거기에 빠지는 첫 자리부터 micchā diṭṭhi, micchā saṅkappa, micchā vācā, micchā kammanta 하는 식으로 여기서부터 시작해 이어집니다.

micchā kiyana vacana kiyanakoṭa mokada kiyannē mōḍakama kiyalā. mōḍakama kiyana vacanē arthaya venayi. mandha buddhi kattayat venayi. micchā kiyannē ē arthaya nemeyi.

micchā라는 말을 하면 '어리석음'이라고들 합니다. 어리석음이라는 말의 뜻은 다르고, 둔한 머리라는 뜻도 다릅니다. micchā는 그런 뜻이 아닙니다.

mit kiyannē mituru bava. caya kiyannē hita. hita miru bava.

'mit'은 벗됨입니다. 'cha'는 마음입니다. 마음이 벗이 됨입니다.

dæn oya kivvot ehema loku praśnayak enavā eka hari

이렇게 말하면 큰 질문이 생길 것입니다. 하나는 맞습니다.

mitratvaya saṁgha nikātōsa sahitayi gnānavantayō kisēvat anumata karanna nonisi.

벗됨은 saṅgaṇikā dosa, 곧 어울림의 허물을 지니므로 지혜로운 이들은 결코 인정하지 않습니다.

menna saṁghanikā dōṣa sahita yamakaṭa bæhægattahama pudgalayāṭa ælenna venavā, gæṭenna venavā mulāvaṭa pat venna. mokak nisāda? mē lōkayē pudgalayan saman̆ga hō dravyastu saman̆ga hō mitratvayen bæn̆dunot. ē pudgalayāṭa mē lōkē dālā yanna bæ.

saṅgaṇikā dosa를 지닌 것에 빠지면 사람은 집착하고, 부딪치고, 미혹에 빠지게 됩니다. 무엇 때문입니까? 이 세상의 사람들이나 물건들과 벗됨으로 묶이면, 그 사람은 이 세상을 두고 떠날 수 없습니다.

lōkeṭa ælum karannē yamak nisāda micchāva nisāda?

세상에 집착하는 것은 무엇 때문입니까? micchā 때문 아닙니까?

lōkayen ahak vennē kumak nisāda? oya mitratvayen bæn̆duna ēvaṭa kiyanavā saṁ. saṁ nævati ekutuvangē midīma nisā lōkayen midenavā. sammānaya nisā lōkayen midenna bæri mokada oya saṁkīrnayavat ekka mittara velā hita pihiṭavāgena hita mitura velā inna nisā micchā venavā. etakoṭa midenna bæ. eyā lōkeṭayi

세상에서 벗어나는 것은 무엇 때문입니까? 벗됨으로 묶인 것들을 'saṃ'이라 합니다. saṃ, 곧 모임에서 벗어남으로 세상에서 벗어납니다. sammā 때문입니다. 세상에서 벗어나지 못하는 것은, 그 얽힘과 벗이 되어 마음을 두고, 마음이 벗이 되어 있기에 micchā가 되기 때문입니다. 그러면 벗어날 수 없습니다. 그는 세상에 머뭅니다.

micchā næ micchā kiyana eka tamayi mityā kivvē. ehamma micchācārā ov micchācārāva

(질문자) micchā요? — 예, micchā가 바로 mithyā입니다. — (질문자) 그렇다면 micchācāra도? — 예, micchācāra도 그렇습니다.

mitratvayen bæn̆dilā hita miturukamin bæn̆dilā haṭam ē kāmayan piḷiban̆dava bæn̆dunahama ē hæsirena hæsirīmē svabhāvayak tamayi ē kivvē. mityācāraya

벗됨에 묶여 마음이 벗됨으로 묶이고 kāma에 대해 묶이면, 그렇게 행동하는 성질을 말한 것입니다. mithyācāra입니다.

etakoṭa mityācāraya kiyana ekē tiyenavā vacanaya arthakak lōkōtara pættē arthaya ani laukika

mithyācāra라는 말에는 뜻이 있는데, lokuttara 쪽의 뜻과 세속의 뜻이 따로 있습니다.

lōka samatārthaya dæn sasas mityā moka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn micchā kiyana vacanayen pennannē hita miturugamen bæn̆dīma nisāma mē lōkeda mē lōkaya hari tamangē vātaya tamayi mē lōkeka okkoma vanna paṭan gannē.

micchā라는 말로 보이는 것은, 마음이 벗됨으로 묶여서 이 세상이 옳다, 자기 주장이 옳다 하며 세상이 온통 그렇게 돌아가기 시작한다는 것입니다.

dæn hitāgannakō mehema deyak. taruṇayek taruṇayak samaga hō taruṇiyek taruṇayek saman̆ga hitavatkamak æti karānayak bohoma hitavatkama dæḍi vunot ehema dæn ē pudgalayā tamangē mitratvaya mul karagena hæma velāvakema mayinna hadannē væradi hari pættaṭa hari væradi pættaṭa nēda?

이렇게 생각해 봅시다. 젊은 남자가 젊은 여자와, 또는 젊은 여자가 젊은 남자와 친밀해져 그 친밀함이 아주 깊어지면, 그 사람은 자기 벗됨에 따라 늘 틀린 것은 옳은 쪽으로, 옳은 것은 틀린 쪽으로 몰아가지 않습니까?

kavuru hari kivvot ehema oya velē kakula koṭayi ehema kivvot ehema kayi monavā hari kivvot ehema kakula poḍḍak ædayi ehema kivvot ov om̆balā tamayi saralava sampūrṇa minissu. obē nāhayak ædelā tiyenavā obaṭa pēnnē næ. mēkayi kana ædayi ohuṭa ēka pēnnē næ. allama kakula vitarayi peilā tiyennē. āma bana nikaṭa

누가 '그 사람 다리가 짧다'고 하면, 다리가 좀 굽었다고 하면, '그래, 너희야말로 완벽한 사람들이지. 네 코는 휘었는데 넌 안 보이지, 귀도 비뚤어졌는데 그건 안 보이지, 그 다리만 보이지' 하고 쏘아붙입니다.

dæn mokada hitavatkama bænaṭa passē tamāgē vāsiya tamayi ēka dakinnē. værædda hari hæṭiyaṭa hari værædda hæṭiyaṭa pudgalayā nigamana valaṭa vahinavā. ara hitavatkamē balavatkamayi. micchāvē balavatkama.

왜냐하면 친밀함에 묶인 뒤로는 자기 쪽 이익만 봅니다. 틀린 것을 옳은 것으로, 옳은 것을 틀린 것으로 결론 내립니다. 친밀함의 힘, micchā의 힘입니다.

micchāvē balavatkama nisā tamayi lōka satvayā tamangē ēkaṭa mitrakamen bæn̆dunahama bæn̆dennē monavada paṁcakāmayanṭa

micchā의 힘 때문에 세상 존재들이 벗됨으로 묶일 때 무엇에 묶입니까? 다섯 kāma에 묶입니다.

paṁcakāmayan saman̆ga mitratvayen bæn̆dunahama paṁcakāmayava labā denā mona vidihakin læbuva hari kamak nǣ. ara mitratvaya paṁcakāmaya samaga tiyena āśvādaya mitratvaya ē san̆dahā tibena ōna avaḍak væhilā yanavā. dakinnē væradi vidihaṭa ēkayi hētuva.

다섯 kāma와 벗됨으로 묶이면, 다섯 kāma를 어떤 식으로 얻든 상관하지 않습니다. 다섯 kāma가 주는 즐거움에 대한 벗됨 때문에 거기에 필요한 분별이 가려집니다. 틀리게 봅니다. 그것이 까닭입니다.

itin dasa vāstuka micchā diṭṭhiya kiyana hētuvat ēkayi.

dasavatthukā micchādiṭṭhi라는 것의 까닭도 그것입니다.

kavada hari mitrakama ivarecca dhā yathārthaya dakinna paṭan gata saṁghanikāḍō mitayi tēranavat diā dr̥ṣṭika davalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov viśēṣatvayaṭa davada 10k denna ǣ viśēṣa vecca 10k denna. ē kivvē siyaluma saṁkharanika nikā dōṣa valaṭa ayiti vena ēvā ov mityā dr̥ṣṭiyaṭa ahuvenavā nam ha viśēṣitavama dahayak dunna ōna mityā da

— 예. — (질문자) 특별히 열 가지를 드는 것, 특별해진 열 가지를 드는 것 말입니다. 모든 saṅgaṇikā dosa에 속하는 것들이 — 예. — micchā diṭṭhi에 걸린다면 — 예. — 왜 특별히 열 가지를 들어야 합니까?

dæn dasa vastuka mityā dr̥ṣṭiya mityā dr̥ṣṭiya 10 ākārayaṭa bedīma hiten siddha vena kayen siddha vena vacanayen siddha vena kāraṇāva ven karalā tiyennē dæn ekama tuṣṇāva 100kaṭa bedannē. tunakaṭa bedenavā hayakaṭa bedenavā. 16kaṭa bedenavā. 36kaṭa bedenavā. 16kaṭa bedenavā. ē bedannē avaśya prabhayē tiyanam.

dasavatthukā micchādiṭṭhi, 곧 micchā diṭṭhi를 열 가지로 나눈 것은 마음으로, 몸으로, 말로 일어나는 일을 나누어 놓은 것입니다. 하나의 taṇhā를 백 가지로 나누기도 합니다. 셋으로, 여섯으로, 열여섯으로, 서른여섯으로 나눕니다. 필요한 갈래가 있으면 그렇게 나눕니다.

dæn saṁghanikā dōṣaya kiya tamayi saṁghanikā dōṣaya kivvē ekama tamayi mē bedalā bedalā gihin tiyennē micā 10kaṭa koṭas 62k mityā dr̥ṣṭiyaṭa biduvet ēkayi.

saṅgaṇikā dosa라는 것, 그 하나가 이렇게 나뉘고 나뉘어 micchā 열 가지로, 예순두 가지 micchā diṭṭhi로 나뉜 것도 그 때문입니다.

saṁghana nikā dōṣaya at ælla giyāṭa passē ekakvat næhæ. ē kiyannē maṭa allanna deyak nǣha kiyana nigamanē āvaṭa passē tana okkoma ivarayi.

saṅgaṇikā dosa를 놓아 버린 뒤에는 하나도 없습니다. 곧 '내게 붙잡을 것이 없다'는 결론에 이른 뒤에는 거기서 다 끝납니다.

an vuṇā. ekatuṭuvē midunā. ekatuṭuvē innakan tamayi ē praśna okkoma tiyennē visan̆daganna ēvāyi okkoma praśna ṭika tiyennē.

끝났습니다. 모임에서 벗어났습니다. 모임 안에 있는 동안만 그 모든 문제가 있습니다. 풀어야 할 것들, 모든 문제가 거기에 있습니다.

kaనాట

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기