와하라까 코리아
CD011-09

CD011 · 9번째 · 45분 · 원문 녹음

dharma desanā

ධර්ම දේශනා.

api dæn dænaganna ōnē menna mē ṭika. mokada api ara mityā dr̥ṣṭṭiya gæna kiyanakoṭa mitratvaya yam kenekgē tiyenavā nam tamayi.

이제 우리가 알아야 할 것은 바로 이것입니다. 왜냐하면 micchā diṭṭhi를 말할 때, 누군가에게 micchā(그릇됨)가 있다면 바로 그것이기 때문입니다.

ē mitratvaya mul karagena pudgalayā ēka rækaganna lōbhakam karannē, viruddha vena ēvaṭa gæṭilā gæṭennē. ē mitratvaya nisā ēkē bæn̆dennē. lōbha, dvēśa, mōha haṭagannavā.

그 그릇됨을 뿌리로 삼아 사람은 그것을 지키려고 욕심을 내고, 그것에 맞서는 것들과 부딪치며, 그 그릇됨 때문에 거기에 묶입니다. lobha, dosa, moha가 일어납니다.

etakoṭa yamkisi pudgalayek mityāva mityāvak hæṭiyaṭa dækkāṭa passē mēkē allaganna vaṭinādayak sænasumaṭa vaṭinākamak nǣ kiyana eka ættayi kiyalā dakinnē.

그런데 어떤 사람이 micchā를 micchā로 보고 나면, 여기에는 붙잡을 만한 값어치도, 위안이 될 값어치도 없다는 것이 참이라고 보게 됩니다.

obaṭa tīraṇayak enavā. kavadā hari mama mē væḍak næti eken midenna ōnē.

그러면 마음먹음이 생깁니다. '언젠가는 나는 이 쓸모없는 것에서 벗어나야 한다.'

hæbæyi ohu inna ra hāmuva tuḷa ara mitra rāmayen goḍanagāgatta lōkayakayi ohu eccara kala jīvat vunē. ēsāṭa ekapāra mitara hāmu panna bæ.

하지만 그는 그 그릇된 틀 속에서 쌓아 올린 세계에서 그토록 오래 살아왔습니다. 그래서 그 틀을 한꺼번에 몰아낼 수는 없습니다.

yutukam nīti ē vagēma ē vagē praśna mokakaṭa mē æḍalā ayinnē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē nisā eyāṭa siddha venavā. mama kæmætten mēkē innavā nemeyi. menna mē mē hētu nisā maṭa kohanna deyak nætuva vaṭinnē. anna dr̥ṣṭiya venvelā innavā.

그래서 그는 이렇게 됩니다. '나는 좋아서 여기 있는 것이 아니다. 이런저런 까닭 때문에 달리 어쩔 수 없어 머무는 것이다.' 그렇게 그는 그 견해와 떨어져 있습니다.

namut ohuṭa kavada hari ēkaṭa avasthāva læbilā ēka vemunāṭa passē ohu nævatat ara bæn̆dīmaṭa ara mitratvayaṭa væṭennē nǣ.

그러다 언젠가 기회를 얻어 그렇게 되고 나면, 그는 다시는 그 묶임, 그 그릇됨에 빠지지 않습니다.

ēken ahak venavā. micchāven ahak vunot arihatvaya micchā dr̥ṣṭiyen ahak vunot sōtāpanna phalaya

그것에서 벗어납니다. micchā에서 벗어나면 arahant의 경지이고, micchā diṭṭhi에서 벗어나면 sotāpatti phala입니다.

dasavastuka mityā dr̥ṣṭiyen nemeyi sōtāpanna phalaya dehak ennē 62k mityā dr̥ṣṭiya

sotāpatti phala는 dasavatthukā micchā diṭṭhi에서 벗어나서 오는 것이 아니라, 62가지 micchā diṭṭhi에서 벗어나서 옵니다.

dasavastuka mityā dr̥ṣṭiya kiyana eka laukikatvaya pennannā vū pin pavuj deka pennanna siba ven karapu ekak.

dasavatthukā micchā diṭṭhi라는 것은 세간(lokiya)을 보여 주는, 곧 puñña와 pāpa 두 가지를 보여 주기 위해 따로 나눈 것입니다.

laukikatvayē bedīmak tamayi dasattuka mityā dr̥ṣṭiya ta anikvā sammā diṭṭhiya kiyana eka. lōkōttarat anuva bedīma tamayi 62k mityā dr̥ṣṭiya saha nivana sammā diṭṭhiya kiyana ekak

세간에 따른 나눔이 dasavatthukā micchā diṭṭhi와 그 반대인 sammā diṭṭhi입니다. lokuttara에 따른 나눔이 62가지 micchā diṭṭhi와 nibbāna로 이끄는 sammā diṭṭhi입니다.

mityā dvā ov

micchā diṭṭhi 말입니까? 예.

mē dasavat mit dr̥ṣṭiya na apāya ganna anna ēkayi kiyannē ēvā hatara apāyaṭamayi ēvā. dasavātuka mityā dr̥ṣṭiya hatara apāyaṭa yanavā.

이 dasavatthukā micchā diṭṭhi는 apāya로 데려갑니다. 그래서 그것들은 네 apāya로 가는 것이라고 말합니다. dasavatthukā micchā diṭṭhi는 네 apāya로 갑니다.

62k mityā dr̥ṣṭiya kiyannē muḷu lōkema sæka saraṇī lōkē kohē hari sæka saranna venavā.

62가지 micchā diṭṭhi라는 것은 온 세계를 떠도는 것, 세계 어딘가에서 떠돌아야 하는 것입니다.

niva saṁgnā nāsa saṁgnāyat venna enna hitapu arūpāvacara brahmaya mē yōgiyek innavāna eyāṭa dasavātuka mityā dr̥ṣṭiya paḷatakavannē næ. ēken ahak velā. hæbæyi 62k mityā dr̥ṣṭiya valin brahma lōkaya sadātana nikayi kiyana tæna innavā.

nevasaññānāsaññāyatana에 이르려고 마음먹은 arūpāvacara brahma의 yogī가 있다고 합시다. 그에게 dasavatthukā micchā diṭṭhi는 영향을 주지 않습니다. 그것에서는 벗어나 있습니다. 하지만 62가지 micchā diṭṭhi 가운데 brahma 세계가 영원하다고 여기는 자리에 있습니다.

hæbæyi eyā kavadāt apāyanaya ekaka nemeyi innē babalava yanaya haka.

그렇지만 그는 결코 apāya에 있지 않고, 어떤 bhava 안에 있습니다.

eyāṭa bhava gamanen ikmīmak næhæ. kotana hari ēka tena eka innavā. tun bhavayen kāma bhavaya rūpa bhavaya arūpa bhavaya kiyana mē tunen kōkaṭa hari eheka innavā.

그에게는 bhava의 여정을 넘어서는 일이 없습니다. 어딘가 한 곳에 있습니다. kāma bhava, rūpa bhava, arūpa bhava라는 세 bhava 가운데 어느 하나에 있습니다.

62k mityā dr̥ṣṭṭhi valin ahat vunahama eyā tun bhavaya ehema tænaka hon̆dayi kiyalā allanna ṭikak nǣha kiyannē nigamanaya bæsā. anna sōvān pudgalayā.

62가지 micchā diṭṭhi에서 벗어나면, 그는 세 bhava 어디에도 좋다고 붙잡을 것이 조금도 없다는 결론에 이릅니다. 그가 바로 sotāpanna입니다.

eyāṭa tun bhavayehi kisi kāma lōkevat, rūpa lōkevat, arūpa lōkevat yamak haṭagatta nam vipariṇariṇāmayaṭa pat velā yanavā. api koccara kæmati vunā kæmati pavatvanna puḷuvan ekama atdævak koya ekak vævakavat næhæ.

그에게는 세 bhava 가운데 kāma 세계든 rūpa 세계든 arūpa 세계든, 무엇이 일어났다면 그것은 바뀌어 가 버립니다. 우리가 아무리 좋아해도 좋은 대로 붙들어 둘 수 있는 것은 어디에도 없습니다.

hētuvakin yamak haṭagattā nam ē hētuva haṭagatta dē san̆dahā gevenavā.

어떤 까닭으로 무엇이 일어났다면, 그 까닭은 일어난 것을 위해 닳아 없어집니다.

hētuva sadānika hētuvak nemeyi. mulāven haṭagatta hētuvak. mitratvaya kiyana eka mulāven haṭaganna ēkak. mulāven sadātanika deyak haṭaganna bæ. ē nisā ēka sīmā sahitavak. kavasari gevenavā.

그 까닭은 영원한 까닭이 아니라 어리석음에서 일어난 까닭입니다. 그릇됨이란 어리석음에서 일어나는 것입니다. 어리석음에서 영원한 것이 일어날 수는 없습니다. 그래서 그것은 끝이 있는 것이고, 언젠가는 닳아 없어집니다.

æn pævætma tuḷa yamak haṭagannavaṭa hon̆dayi kivvā nam mulāva mulāvē tīraṇaya haṭagatta yamak ættanam saktiya sīmāya.

있음(bhava) 안에서 무엇이 일어나는 것을 좋다고 했다면 그것은 어리석음입니다. 어리석음의 판단에서 일어난 것이 있다면 그 힘은 끝이 있습니다.

ē sīmā sahita śaktiya yamak gonnæguvā nam ē gonnægupu pēhaṭa ē śaktiya gevilā yā. śaktiya sīmā sahitana nisā kavadahari gevenavā. gevit darē keḷavara

그 끝이 있는 힘이 무엇을 쌓아 올렸다면, 쌓아 올린 만큼 그 힘은 닳아 없어집니다. 힘에 끝이 있으니 언젠가는 닳습니다. 닳으면 그것이 끝입니다.

ē nisā ē pudgalayā dænagannavā pævætma tuḷa kisima tena hon̆dayi giyā nigamanaya karanna puḷuvankamak nǣ. yathārtha.

그래서 그 사람은 있음 안의 어느 곳도 좋다고 결론지을 수 없다는 것을 압니다. 그것이 참모습입니다.

ehenam magē nigamanaya kohēvat mona tænakavat pævætmak haṭagattā nam sadākālika pævætmak haṭaganna hētu næha. menna tērum gattaṭa passē eyā sadākālika pævætmak haṭaganna hētu næha kiyana eka dharmānukūlava nyāyānukūlava dakinavā. dækkāṭa passē eyāgē balāporottu tiyannē pævætma kotanakavat maṭa inna tænak nǣha kiyana eka ætta bava dænagena athærīma novænnama midīma hæra kiva nivana hæra tavat pihiṭak tērannē nǣhæ kiyalā dænagattahama anna saṁvalin midīmaṭa hita pihiṭiya.

그러면 나의 결론은, 어디서든 어떤 곳에서든 있음이 일어났다면 영원한 있음이 일어날 까닭은 없다는 것입니다. 이것을 알아듣고 나면 그는 영원한 있음이 일어날 까닭이 없다는 것을 dharma에 맞게, 이치에 맞게 봅니다. 보고 나면 그의 바람은, 있음 어디에도 내가 머물 곳이 없다는 것이 참임을 알고서, 내려놓음, 곧 벗어남, 곧 nibbāna 말고는 달리 기댈 곳이 보이지 않는다는 것을 알게 될 때, 그때 마음이 saṃsāra에서 벗어나는 쪽에 자리 잡습니다.

mityāttayen midenna hita pihiṭiyā. etakoṭa mityā dr̥ṣṭiya nǣ.

그릇됨에서 벗어나는 쪽에 마음이 자리 잡았습니다. 그러면 micchā diṭṭhi는 없습니다.

tava mityāvē innavā. arihatyaṭa pat vecca dāṭa tun bhavehi tiyena balāporottu siyalla mānasikatvaya athæra edāṭa arihat edāṭa mityāva vennē næha. mityāven midunā.

그래도 아직 그릇됨 안에 있습니다. arahant가 되는 날, 세 bhava에 대한 모든 바람과 마음가짐을 내려놓는 그날 arahant가 되고, 그날 그릇됨에 머물지 않습니다. 그릇됨에서 벗어났습니다.

hæbæyi ē mityāven midilā antimaṭa unvahansē piraṇavam pānakan inna venavā. akæmætten hari. ēka upadi śēṣayak æti nivana kiyanavā. ē sōpadi śēṣaya kivvā ēka.

하지만 그 그릇됨에서 벗어났어도, 그분은 마지막 parinibbāna 때까지 머물러야 합니다. 원하지 않더라도 말입니다. 그것을 남은 것이 있는 nibbāna라고 합니다. 그것을 saupādisesa라고 했습니다.

na upadiśēsaēvat anupadiśēṣa vennē antima mohotē tiruvan mohota ē mohoten passē pævætma ha kisima balāporottuvak monavaṭamat tiyanna ōnakamak nǣ.

anupādisesa가 되는 것은 마지막 순간, 끝나는 순간입니다. 그 순간 뒤로는 있음에 대해, 무엇에 대해서든 어떤 바람도 가질 까닭이 없습니다.

pævætmaya væḍak nǣha kivvat antimaṭa kaya pavatvanna soya hevat tamā pavatvanna venavā mærenavā. ēkaṭa avaśya micchā hariyē tava ituru nisā tamayi sūpadi śēṣa.

있음은 쓸데없다고 말하더라도, 마지막에 죽을 때까지 몸을 꾸려 가야, 곧 자신을 꾸려 가야 합니다. 그 일에 필요한 그릇됨의 몫이 아직 남아 있기 때문에 saupādisesa입니다.

ēka ivarennē antimaṭa anupatisatiyēsa hēvat keḷavara vena dārśa.

그것은 마지막에 anupādisesa, 곧 끝나는 날에 마칩니다.

en metenṭa enakan inna pudgalayā mē lōkē yamak balāporottu venavā. ē balāporottu vena hæma deyakma sārthaka karaganna vividhākāra kramava upayōga karaganna

이 자리에 이르기까지 사람은 이 세상에서 무엇인가를 바랍니다. 바라는 모든 것을 이루려고 갖가지 방법을 씁니다.

yamak mē pævætmē yamak pudgalayā balāporottu vena tahakkal nætnam arihatyaṭa pat vena tahakkal ohuṭa ōnæ venavā. mē pævæt kotana hari tænak? kotanahayi bæn̆denavā.

사람이 이 있음 속에서 무엇인가를 바라는 동안, 아니면 arahant가 되기 전까지는, 그는 이 있음 어딘가에 자리를 원합니다. 어딘가에 묶입니다.

ē bæn̆dena tani tamangē avaśyatāvaya sārthaka karaganna iṭu karaganna ēka hētuka deyak nemeyi ēka bahu hētukayi. bohō hētu sahitayi.

그 묶이는 곳에서 자기 바람을 이루고 채우는 일은 까닭 하나로 되는 것이 아니라 여러 까닭으로 됩니다. 많은 까닭이 함께 있습니다.

yamak iṣṭa kara gænīmaṭa ganna væḍapiḷiṭa hētu bohomayak tiyenna ōnē. hētu bohōmaya ēka pratiphalayak tamayi pratiphalaya.

무엇을 이루려고 세우는 계획에는 까닭이 많이 있어야 합니다. 많은 까닭이 모여 하나의 결과, 그것이 결과입니다.

ē nisā menna mēkedī laukika nuvaṇin ē san̆dahā avaśya karana siyaluma hētu hæki taram duraṭa ohu kriyātmaka karalā væḍima pratiphalayak labāgannavā.

그래서 여기서 그는 세간의 슬기로 그에 필요한 모든 까닭을 될 수 있는 한 움직여서 가장 큰 결과를 얻습니다.

menna mē labā gænīma nisā tamayi. pradhāna hētu tiyenavā yama goḍanaganna. ēka rækaganna ēka pavatvāganna tavat bāhira aturu hētu tiyenavā.

바로 이 얻음 때문입니다. 무엇을 쌓아 올리는 데는 주된 까닭들이 있습니다. 그것을 지키고 이어 가는 데는 또 바깥의 곁가지 까닭들이 있습니다.

dæn mē nisā lōka sattvayā hæmaliyen pariyēṣaṇayaka dīlā innavā mē hētu hoyanna.

그래서 세상의 중생은 늘 이 까닭들을 찾으려고 살펴보며 지냅니다.

pævætma vaṭinavāyi kiyana nigamanaya nisā. ē vaṭinavayi kiyana dē bohō kāla væḍik pavatvā ganna bæ. mona monavada upakrama sītrayen gata yuttē. ohu ē san̆dahā ēka rākaya okkoma karanavā.

있음이 값지다는 결론 때문입니다. 값지다는 그것을 오래 이어 갈 수가 없습니다. 어떤 꾀를 솜씨 있게 써야 하는가? 그는 그것을 위해 온갖 일을 다 합니다.

dæn api hitamukō yamkisi tenaka api kanuvak hiṭavanavā. dæn api dannavā mē kanuva bohō kāla pavatvāganna kampi kanuvakma kivvē. kampi kanuvak hiṭavalā nam mē væṭamāyamaṭa kampi kanuvak hiṭiyē.

어떤 곳에 우리가 기둥을 하나 세운다고 생각해 봅시다. 이 기둥을 오래 가게 하려면 쇠(kambi) 기둥이어야 한다는 것을 우리는 압니다. 울타리 경계에 쇠 기둥을 세웠다면 말입니다.

dæn mē manussayā dakinavā mēka mama mē koskōlak hiṭevvā mēkaṭa hæbæyi koskalaṭa vatura dā vatura enakoṭa væsaṭa gōcara venna temenna temenna ponna paganna mēka ikmanin diranavā.

그런데 이 사람은 봅니다. '내가 잭프루트 나무 기둥을 세웠는데, 물이 닿고 비를 맞아 젖고 또 젖으면 이것이 금세 썩는구나.'

dæn mokada karanna ōnē? gahanna ōnē kaḷu tel ṭikak. gānna ōnē mēkē monavāhari varṇayak læka ṭikak. eyā mokada kiyannē ara mē camanin ārakṣā vena deyak ālēpayak gāna.

그럼 어떻게 해야 합니까? 검은 기름을 좀 발라야 합니다. 무슨 빛깔이든 래커를 좀 칠해야 합니다. 그는 습기로부터 지켜 주는 칠을 바른다고 말합니다.

dæn kanuva kalpa pavatinavā. dæn eyā parīkṣaṇayak karalā gattā nigamanayak. kanuva kalpa pavatvā ganna gatiyu bāhira upakramaṇayak. ē parīkṣaṇaya pratiphalayak vaśayen passē ohu ve karalā kālayak pavatvagattā.

이제 기둥은 아주 오래 갑니다. 그는 시험을 해 보고 결론을 얻었습니다. 기둥을 오래 가게 하는 바깥의 꾀입니다. 그 시험의 결과로 그는 그렇게 해서 한동안 이어 갔습니다.

dæn minihe giyak hadanna læhæ tiyenavā. giyak hadanna læhæ tiyenakoṭa æhæ kana divanāsaya śarīraya kiyana mē indriya paharaṭa gōcara vena hariyaṭa ettarayi sāmānya manussayāṭa gōcara. eyā ē ṭikaṭa gōcara venna idē mēkē hadanavā.

이제 사람이 집을 지으려고 합니다. 집을 지으려 할 때 보통 사람에게 잡히는 것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya에 잡히는 만큼뿐입니다. 그는 그만큼에 잡히도록 집을 짓습니다.

hæbæyi eyā nodanna pættak ōkē tiyenavā. ara api issellā kivvā vagē æksarē kiraṇa væni kiraṇa lēsara kiraṇa væni kiraṇa eka ākārayen kriyātmaka venavā. ē kiraṇa vargaya dæn apiṭa kiyanna puḷuvanda dæn kiraṇa valaṭa galak pukaravanna puḷuvan nam galak viru karanna puḷuvan nam hadāpu bittiya pukarannē nædda?

하지만 거기에는 그가 모르는 쪽이 있습니다. 앞서 말했듯이 X선 같은 빛살, 레이저 같은 빛살은 한 방식으로 움직입니다. 그런 빛살을 두고 우리가 이렇게 말할 수 있겠지요. 빛살이 바위를 꿰뚫을 수 있고 바위를 쪼갤 수 있다면, 지어 놓은 벽을 꿰뚫지 못하겠습니까?

avurudu 100k pavattāna kiyalā gē hatara bittiya bændaha ara kiraṇa valaṭa praticāra dakvanna ēken sækavarṇa salasak næti vidihaṭa ehema nam api hæduvē.

백 년은 가겠지 하고 집의 네 벽을 쌓았는데, 그 빛살에 어떻게 반응하는지는 따져 보지 않은 채 우리가 지었다면 말입니다.

ēkaṭa mē kiraṇa vadina kramayakaṭa nam mē gē hædunē. ara vitak avuruda tiyeyi. nætnam kukupurayi.

그 빛살이 부딪치는 방식대로 집이 지어졌다면, 그 몇 해밖에 가지 못하거나 아니면 허물어집니다.

anna æhæ, kana, diva, nāsaya, śarīraya kiyana indriya paharaṭa gōcara vennē næti. manēndriya gōcara siyum manasakaṭa ara kiraṇa kriyātmaka vana hari dakinna puḷuvan śaktiyak āpuvahama anna ē aya upadesak denavā.

그것이 바로 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya에는 잡히지 않는 것입니다. manindriya에 잡히는 섬세한 마음, 그 빛살이 어떻게 움직이는지 볼 수 있는 힘이 생기면, 그런 이들이 일러 줍니다.

oya vittiya mē hæṭiyaṭa gahalā ban̆dinna epā. menna mēka nemeyi poḍḍak venas karanna menna mē hariyaṭa udura dakana tiyennē bitji ban̆dinna epā. ehema hæduvot mēka bādhaka enavā.

'그 벽을 이렇게 쌓지 마십시오. 이것 말고 조금 바꾸십시오. 이렇게, 이쪽을 향해 벽을 쌓지 마십시오. 그렇게 지으면 장애가 옵니다.'

dæn ēka pennanavā yamasi kramayak. api ēka balannē nætuva ēka ahannē nætuva apē matayaṭa api hæduvot ehema haṭiyak næhæ. mē kohoma vurak tiyenavānē kiyalā hæduvot tiyenavā. ara kiraṇa kriyātmaka vīma viruddhatāven kriyātmaka vīma vana vīma nisā api balāporottu vena kālē ēka pavatinnē.

그렇게 어떤 방법을 보여 줍니다. 우리가 그것을 보지도 듣지도 않고 우리 생각대로 지으면 그렇게 오래 가지 않습니다. 그 말대로 지으면 갑니다. 그 빛살이 움직이는 것, 거슬러 움직이는 것 때문에 우리가 바라는 기간만큼 그것이 버팁니다.

api dannē næhæ mokak harikin purulā yanna. namut ara siyum kramaya upayōgī karagattaṭa passē apiṭa væḍi karala pavatvanna bæ. anna pavatina krama tiyenavā.

우리는 그것이 무엇 때문에 허물어져 가는지 모릅니다. 하지만 그 섬세한 방법을 쓰고 나면 더 오래 가게 할 수 있습니다. 오래 가게 하는 방법들이 있습니다.

dæn api sāmānyayen pudgalayā mūlika vaśayen atdækīmen ehema ekak tiyena bava dænaganna.

보통 사람도 기본적으로는 겪어 보아서 그런 것이 있다는 것을 압니다.

dæn gahak kapalā līyak gatta minihā ṭika kālayak ohoma gannakoṭa mokada mē liya gollō gahaṭa paṭan gattē?

나무를 베어 목재를 얻은 사람이 얼마쯤 지나서 '이 나무에 왜 좀벌레가 먹기 시작했지?' 합니다.

anna eyā daki issellā hoyanavā parīkṣaṇaya karalā. dæn mē gahē dī pavatinavā. eka hæḍēma hiṭapu ga kos gasda dæn mē kos gahē mokada mē mēgulla gahalā tiyennē kavamanna

그는 먼저 시험해 보며 찾습니다. 이 나무는 버티는데, 똑같은 모양으로 서 있던 잭프루트 나무인데, 이 잭프루트 나무에는 왜 좀벌레가 먹었을까?

āman parīkṣaṇayaṭa bæhælā hoyanavā hoyāgena yanakoṭa anna danna aya inna hindā kiyanavā. ōka mul karu valaṭa kæpuvā nam ōka vennē næha. anna parissanaya karalā hoyāgatta ēka.

그렇게 살펴보며 찾아가다 보면, 아는 사람들이 있어서 말해 줍니다. '그것을 알맞은 때에 베었으면 그렇게 되지 않았을 겁니다.' 그렇게 꼼꼼히 살펴서 찾아낸 것입니다.

irē han̆dē balapǣma mul karennē gas valan vala æti rasa dhātuvaya venas vīma dækagannavā.

해와 달의 영향 때문에 나무들 속의 진액 성분이 바뀌는 것을 보게 됩니다.

han̆da han̆da pōraṇa kālaṭa gaha gahaṭa rasa ædalā gannavā. satāṭa avaśya karana satāṭa pōṣaṇaya vena yam rasayak ætnam ēka gahaṭa ædalā ganna kālayak tiyenavā.

달이 가득 차는 보름 무렵에 나무는 진액을 빨아들입니다. 벌레에게 먹이가 되는 진액이 있다면, 나무가 그것을 빨아들이는 때가 있습니다.

ē kālayaṭa gaha kæpuvot ehema ara piṣṭa dhātuvak ara dīru venavā.

그때 나무를 베면 그 녹말 성분이 썩습니다.

ira mulkaruvala kiyana eka ē rasa dhātuva gahē koḷavalaṭa ædalā aragena ādī vaśayen kaṭayutu karenavā. arakina śaktiya næti velā yanavā.

해가 하는 일은 그 진액을 나무 잎사귀로 끌어올리는 것 따위입니다. 그러면 그 힘이 빠져 버립니다.

anna venas vīmak dannavā api graha sārakāvala venas vīma atdækīmen hoyanavā issellā.

그렇게 바뀌는 것을 우리는 압니다. 우리는 먼저 행성과 별들의 바뀜을 겪어서 찾아냅니다.

mūla hōḍuvāk læbunaṭa passē ara siyum mānasikatvaya gonnagāgattayi ēvaya kiraṇa dakinna puḷuvan ē siyum tattvayen dakinna puḷuvan aya ē pættaṭa hitēma baha dakinavā mē ravigen, mē sandrayāgen, mē kukin, mē budagen, mē gurugen ehenam kiraṇa varga mē mē kālē mē mē vidihaṭa væḍa karanavā.

기본 실마리를 얻고 나면, 그 섬세한 마음을 쌓아 그런 빛살을 볼 수 있는 이들, 그 섬세한 상태로 볼 수 있는 이들이 그쪽으로 마음을 기울여 봅니다. 해(Ravi)에게서, 달(Candra)에게서, 화성(Kuja)에게서, 수성(Budha)에게서, 목성(Guru)에게서 오는 빛살들이 이런 때에 이런 식으로 작용한다는 것을요.

mēvadī menna mē sasāyana parivartanayan saṁyōgayan mēvā tuḷa ravagyavastu tuḷa satva pudgalayō tuḷa venavā. ēyaṭa mē mē kāla sīmāvaya meyā ennē.

이때에 이런 화학적 바뀜과 결합이 물질 속에서, 중생 속에서 일어납니다. 그 때의 테두리가 이렇게 옵니다.

mē mē kāla sēvādī irahan̆da nisā irē kriyātmaka kirīma han̆dē kriyātmaka vana nisā mēvā vēgavat parivartanayanṭa pat venavā.

이런 때에 해와 달이 작용하기 때문에 이것들은 빠른 바뀜을 겪습니다.

mēvā mæḍa pavatvana kālayak enavā. menna mē vagē ati siyum śāstrayak dækalā tamayi jōti śāstrayak mulin ipadinnē.

이것들을 눌러 두는 때가 옵니다. 이처럼 아주 섬세한 앎을 보고서 jyotiṣa(별 읽기의 학문)가 처음 생겨났습니다.

anna ē nipadavapu śāstarānukūlava pennapu dē tuḷin ara hētuphalayak metana pennē. yamak væḍi pavatvāganna hon̆daṭa pavatvāganna yamkisi avasthāvak ē rasāyanayak kriyātmaka vana velāvada kaḷā. ē velāvēdī ē væḍē karagattot ēken væḍi prayōjanaya ganna puḷuvan bava dænagatta siyum vidyāva dunna nisā. minissu ēken prayōjana gattā.

그렇게 만들어진 학문에 따라 보여 준 것을 통해 여기서 원인과 결과가 드러납니다. 무엇을 더 오래, 더 잘 이어 가려면 그 화학 작용이 일어나는 어떤 때가 있고, 그때 그 일을 하면 가장 큰 이로움을 얻을 수 있다는 것을 아는 섬세한 앎을 주었기에 사람들은 그것을 이롭게 썼습니다.

ēka mē lōbha, dvēśa, mōha sahitiyekgē bōmba hadanna puḷuvan śaktiyaṭa paramāṇu misayila bōmbayaṭa padavanna puḷuvan śaktiyaṭa plēn ekak hadanna puḷuvan śaktiyaṭa ēka næhæ. ēgollō rāga, dvēśa, mōha kiyana deka tuḷa in̆da mitra dharmayangē bæn̆dilā ēvaṭa parīkṣaṇa karapu aya

그것은 lobha, dosa, moha를 지닌 이가 폭탄을 만드는 힘, 원자 미사일과 폭탄을 날리는 힘, 비행기를 만드는 힘과 같은 것이 아닙니다. 그들은 rāga, dosa, moha 속에 머물며 그릇된 것들에 묶여서 그것들을 시험한 사람들입니다.

ēvayen ahak velā hiṭa siyum mānasikatvayaṭa pēnavā īṭa vaḍā siv pætta nopenna pætta. nopenna pættē ēvā 99k. pēna pætta 100 ekak. anna ara pætivalin aragena pennanavā bohō kālayak kamak pavatvāgena hon̆din pavatvā ganna. ēkaṭa avasa karana parisarayaṭa menna mē kāla parisaraya menna mē ākāra vakavānu menna mē dina mehema viśēṣa venavā kiyalā. ē pennapu aragena tamayi ēkaṭa avaśya karannā vū mē dina vækavānna nægat tiyena ēvā hæduvē.

그런 것에서 벗어나 섬세한 마음에 이른 이들에게는 그보다 더 넓게, 보이지 않는 쪽이 보입니다. 보이지 않는 쪽이 아흔아홉이라면 보이는 쪽은 백 가운데 하나입니다. 그들은 그 쪽들에서 가져와 무엇을 오래, 잘 이어 가는 법을 보여 줍니다. 거기에 필요한 환경으로, 이런 때의 환경, 이런 시기, 이런 날이 이렇게 특별하다고 말입니다. 그 보여 준 것을 가지고 거기에 필요한 날과 때, 곧 nakata라는 것을 만들었습니다.

dæn budurajāṇan vahansē nægattoṭa dos tiyalā næhæ. otanaṭa pennuvē mokakda?

그런데 Buddha께서는 nakata를 탓하지 않으셨습니다. 거기서 무엇을 보여 주셨습니까?

dæn budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā a nakkatta padāni dhārētabbāni sakalā ēkadesāniva bhikṣuvaṭa kiyana næt pata darāganna siyalla hō eka pradēśayak koṭasak

Buddha께서는 이렇게 설하십니다. 'nakkhattapadāni dhāretabbāni sakalāni ekadesāni vā.' bhikkhu에게 nakkhatta의 말들을 모두 또는 한 부분이라도 지니라고 하신 것입니다.

dæn nægat valaṭa budurajāṇan vahansē mityā dr̥ṣṭiya kivva nam budurajāṇan vahansē mityā dr̥ṣṭiyak daralāganna kiyalā kiyannavada bhikṣun kiyalā tiyenavānē

만약 Buddha께서 nakata를 micchā diṭṭhi라고 하셨다면, bhikkhu들에게 micchā diṭṭhi를 지니라고 말씀하셨겠습니까? 그런데 그렇게 말씀하셨잖습니까.

tiyenavā. dæn mokada hētu dæn api ōkē dakinna ōnē. [ugura kǣrīma] dæn ara mama ēka tamayi kivvē menna mehema deyak. gedaraka innavā avurudu tunaka hataraka ḷamiya avurudu 18ka 20 vissaka kollekut tiyā.

그렇습니다. 그럼 까닭이 무엇인지 우리는 거기서 보아야 합니다. [헛기침] 제가 말한 것이 바로 이런 것입니다. 한 집에 서너 살 난 여자아이와 열여덟에서 스무 살 된 사내아이가 있다고 합시다.

eyā kava mē nikan aṭa naṭa rastiya gā innava sellam kara kara inna nætuva kol geḍiyak ala dāpan kocḍiyak alā dāpan mē rǣṭa monavā hari n hadalā tiyapan mama enaka maṭa ōvā karanna bæhæ dæn mē havati velā ma ennē næhæ. manussayakāgē væḍa karanna purudu.

아버지가 말합니다. '너는 그냥 놀며 빈둥대지 말고 야자를 긁어 두고 밥을 안쳐 두어라. 오늘 밤에 먹을 것을 뭐든 만들어 두어라. 나는 늦게 와서 그런 것을 할 수 없다.' 사내라면 일하는 데 익숙해져야 하니까요.

ara loku ḷamayāṭa kiyanavā poḍi eka aha innavā

큰아이에게 하는 말인데, 작은아이가 듣고 있습니다.

manussayek kavā væḍa karanna purudena giyā tāttā kivvanē. ayin nikan hiṭapuvā mama poḷok karalā potu karalā tiyanna yanavā kiyalā avuru hatara eyā yanavā kos gahaṭayi pol gahaṭayi mokak veyi sāttā ædilā balanakoṭa loku ekāṭa kivvē ēka poḍi ekā balana oya mærilā gahapal

'사내라면 일을 익혀야 한다고 아버지가 그랬지. 그냥 있지 말고 열매를 따 두라고 했지' 하고는 네 살배기가 잭프루트 나무와 야자나무로 갑니다. 어떻게 되겠습니까? 큰아이에게 한 말을 작은아이가 따라 하면 떨어져 죽습니다.

dæn budurajāṇan vahansē dēśanā karana dharmaya siyallanṭa samāna nǣ. mē ārya vinayē ladaruvō innavā væḍima mahalvō innavā. væḍi mahalṭa dēśanā karapu dharmaya ladaruva aṭa ganna yanavā. ladaravaṭa dēśanā karapu eka væḍi mahalā ganna giyāha mē paṭalavā ganna

Buddha께서 설하시는 dharma는 모든 이에게 똑같지 않습니다. 이 ariya vinaya에는 어린이도 있고 어른도 있습니다. 어른에게 설한 dharma를 어린이가 가져가거나, 어린이에게 설한 것을 어른이 가져가면 뒤엉켜 버립니다.

mē vagē budupiyāṇan vahansē lōka satyayā atarē dēśanā karanava lōkayāṭa dēśanā karana kramayak tiyenavā. dæn ānanda hāmuduruvō budurajāṇan vahansē gæna svāmīni oba vahansēgē dhātūn vahansēlā gæna pemvan pǣvaṭa passē. ādānayen passē. api kohomada kaṭayutu karanna ōnē?

이처럼 Buddha께서는 세상 중생 사이에서 설하시는데, 세상 사람에게 설하시는 방식이 있습니다. Ānanda 스님이 Buddha께 여쭈었습니다. '세존이시여, 세존께서 parinibbāna에 드신 뒤, 다비를 마친 뒤, 세존의 dhātu에 대해 저희는 어떻게 해야 합니까?'

ānanda obalā ēvā karanna epā. ēva kaṭayutu karaganna innavā mē upāsaka pirisak. pajavaru siṭuvaru innavā. ēgollanṭa ēvā pāra denna. obalā kæḍi obalā karaganna.

'Ānanda여, 너희는 그런 일을 하지 마라. 그 일을 할 upāsaka 무리가 있다. 왕들과 장자들이 있다. 그들에게 그 길을 일러 주어라. 너희는 너희 일을 하라.'

dæn væḍa vædā puda puyinṭa kivvada dhātun vahansēlāṭa hāmuduruvonṭa hāmuduruvanṭa kivvā obalā ivara dan̆garanna epā ēvaṭa pirisak innavā. ē pirisaṭa kiyana satara maha santiyaka dhātun vahansēlā nidan karalā hisanam caitya hasanna kiyalā. dæka hita pahadavāgat pamaṇat lōka satvayāṭa bohō yahapata venna. ē vaṭinākama nisā ē maṭṭamē bæhælā inna ayaṭa ēka karaganna kiyanna. obalagē væḍē obalak karaganna oba layi vaṭila han̆danna ēka

dhātu에 절하고 공양하라고 스님들에게 말씀하셨습니까? 스님들에게는 '너희는 거기에 얽매이지 마라. 그 일을 할 무리가 있다. 그 무리에게 네 갈래 큰 길목에 dhātu를 모시고 cetiya를 세우라고 하여라. 보고 마음을 맑히기만 해도 세상 중생에게 많은 이로움이 된다. 그 값어치 때문에 그 수준에 있는 이들에게 그 일을 하라고 일러라. 너희 일은 너희가 하라'고 하셨습니다.

dæn ēkat tayi pætta kanavā nēda? dæn mē kālē hāmuduruvō tamayi udēra yanakan budu bæn̆da væn̆dagennē.

그런데 지금은 그것이 거꾸로 가지 않습니까? 요즘은 스님들이 밤새 새벽까지 Buddha께 절을 하고 있습니다.

dæn kivvē kāṭada? ara pallehā maṭṭamē innē gihi vataka inna ayaṭa citta prasādayak æti kara gænīmaṭa dunna baṇa dunna væḍa piḷivela obagē væḍē obalagē pratipatti pūrṇaya obalā karaganna obalā giliyihanna yanna epā oba sāmānyan rudu un ekak kiyalā kivvahama dæn ēka anit ayalā nēda ani anit pætta

그럼 그 말씀은 누구에게 하신 것입니까? 아래 수준에 있는 재가자들이 citta-pasāda를 일으키도록 주신 가르침의 방식입니다. '너희 일은 너희의 수행을 채우는 것이니 그것을 하라. 거기에 얽매이지 마라'고 하셨을 때, 그 일은 다른 이들, 다른 쪽의 몫이라는 것이지요.

dæn ē vagē budurajāṇan vahansē yam yam ayaṭa dunna kramayak tiyenavā. lōka tattvayā ēvā karapu nisā.

이처럼 Buddha께서 어떤 이들에게 주신 방식이 있습니다. 세상 중생이 그런 일을 했기 때문입니다.

ada svāmīni ada davasa mokakda minissu ahanavā. api danna davasakna hāmuduruvō uttarayak dennavā. a sitiya mokakda hāmuduruvō nægata mokakda api danna nægatakna mē bhavat gauvata mēka śrāvakaya ṭak mahā olōmaṭala ṭikaṭa ekak melō deyak dannē næhæ. kiyalā bahinna paṭak gata minissu

사람들이 묻습니다. '스님, 오늘이 무슨 날입니까?' 스님들은 '우리는 모르는 날입니다' 하고 대답합니다. 'tithi가 무엇입니까, 스님? nakata가 무엇입니까?' '우리는 nakata를 모릅니다.' 그러자 사람들이 '이 Gotama의 제자들은 큰 멍청이들이라 아무것도 모른다' 하고 헐뜯기 시작했습니다.

ova ahagannavā nam yanna ōnen giyā nam ahaganna puḷuvan api bamuṇa ḷan̆gaṭa giyā. ēgollō ōvā dannavā. mona igænīmakvat nǣhæ gevurak dāgena tattvaya gāgena gihillā mē tæni tærilā innavā melō deyak dannē innē næhæ. ohus kiyanna paṭan gannā.

'물어보려면 brāhmaṇa에게 가면 물어볼 수 있다. 그들은 그런 것을 안다. 이들은 아무 배움도 없이 가사만 걸치고 가서 그 자리에 눌러앉아 아무것도 모른다'고 말하기 시작했습니다.

dæn minissu nindā karannaṭa apahata budurajāṇan vahansēṭa bhikṣan vahansēlā ædilā ōka kivvaha tamā kivvē nakkatta padāni dhārētabbānē sakarā ēka dēśānivāgaya

사람들이 헐뜯자 bhikkhu들이 Buddha께 가서 그 일을 말씀드렸고, 그때 하신 말씀이 'nakkhattapadāni dhāretabbāni sakalāni ekadesāni vā'입니다.

mokada minissungē praśna valaṭa uttara denna epā kivvē næha. ē minissunṭa avaśya deyak bava dannavā. ē minissungē maṭṭama ayaṭa avaśya dēṭat ēkat dænaganna. dænagena hiṭiya karanna. ēkaṭat ven karā.

사람들의 물음에 대답하지 말라고 하지 않으셨습니다. 그것이 사람들에게 필요한 것임을 아셨습니다. 그 사람들의 수준에서 필요한 것도 알아 두라는 것입니다. 알아 두고서 하라는 것이고, 그것을 위해서도 몫을 따로 두셨습니다.

ē ayaṭa vitarak nemeyi. poya karanakoṭa hæmadāma pōya karanna kivvā.

그들을 위해서만이 아닙니다. uposatha를 할 때에도 언제나 (정해진 날에) uposatha를 하라고 하셨습니다.

bhikṣūn vahansē pōya karanakoṭa ahanna kāraṇā ṭikak tiyenavā. ada davasa mokakda etakoṭa mē māsaya mokakda mē okkoma issellā praṇa karanavā. mē ti mokakda

bhikkhu들이 uposatha를 할 때 물어야 할 것이 몇 가지 있습니다. 오늘이 무슨 날인가, 이달은 무슨 달인가, 이것을 모두 먼저 묻습니다. tithi는 무엇인가.

ē pura pasalosaka tinam etara pohoya karana dava mōhaya karana dava amāvaka tiyena aḍōya karana davasa ada aṭavaka kivvot ehema sa poya karana davasemeyinē

그 tithi가 보름 열닷새라면 uposatha를 하는 날이고, 그믐이면 uposatha를 하는 날입니다. 오늘이 여드레라고 하면 uposatha를 하는 날이 아니지요.

aṭavaṭa poya karanna kivvē næ. amāvaka saha pasulossaka davas eka tirisakē ven karanavā.

여드레에 uposatha를 하라고 하지 않으셨습니다. 그믐과 보름날을 그 일을 위해 따로 정해 둡니다.

itin amāvakayi pasulossakayi dēśanā kaḷē budurajāṇan vahansēda irisuvaru dæn īrisuvaru dēśanā kaṭa budurajāṇan vahansē bhikṣūn vahansēlā ōhaya karanna kiyalā næ.

그러면 그믐과 보름은 Buddha께서 설하신 것입니까, isi들이 정한 것입니까? isi들이 정한 것인데, Buddha께서 bhikkhu들에게 그날 uposatha를 하라고 하지 않으셨습니까?

etakoṭa mityā dr̥ṣṭṭhiya kivvē ōkada ōkaṭa neveyi mityā dr̥ṣṭiya kivvē.

그러면 micchā diṭṭhi라고 하신 것이 그것입니까? 그것을 두고 micchā diṭṭhi라고 하신 것이 아닙니다.

lōka satvayāṭa enadā kaṭayutu kirīmaṭa mē parisarayak yōgī avasthāvak tiyenavā nam ē yōgī avasthāva ganna epā kiyalā budujāṇan vahansē dēśanā karapu tænak nǣha. hæbæyi minisungē sirisak tibuṇā. karapu pinpava kriyātmakenṭa mē viśva kriyākārītvaya hædilā tiyennē.

세상 중생이 그날그날 일을 하는 데 알맞은 환경, 알맞은 때가 있다면 그 알맞은 때를 잡지 말라고 Buddha께서 설하신 곳은 없습니다. 하지만 사람들에게는 한 가지 버릇이 있었습니다. 이 우주의 움직임은 지은 puñña와 pāpa가 드러나도록 짜여 있습니다.

mē viśvayē kriyākārī vena avasthāvak dækalā. mēka pinpav eka sambandhatāvayak mūla sambandhatāvayak hitannē nætuva graharakāvalaṭa bæna bæna minissu innavā. antakin vitarak henurā kāliya maṭa hariyannē næha. ōka ahida mama væḍa karannē næhæ. væḍakut næhæ maṭa væḍak karalā. ēka grahayaṭa bæna bæna innavā. graha dēvadannaṭa bæna bæna innavā. menna mē

우주가 움직이는 한 때를 보고도, 이것이 puñña·pāpa와 이어진 관계, 뿌리에서 이어진 관계라는 것을 생각하지 않고 사람들은 행성들만 탓하며 지냅니다. '이 시기는 토성(Senasuru) 때라 나에게 맞지 않아. 그러니 나는 일하지 않겠어. 일해 봐야 소용없어.' 그렇게 행성을 탓하고, 행성 신들을 탓하며 지냅니다.

velāvaṭa tamayi kivē um̆balā karapu karma śaktiya um̆balaṭa pat venavā grahaya monavā karannada kinra anandhi tārakā kivvē ēkayi. tārakā monavā karannada kiyalā æhuvē.

바로 이때 하신 말씀이, 너희가 지은 kamma의 힘이 너희에게 돌아온다, 행성이 무엇을 하겠느냐는 것입니다. 'kiṃ karissanti tārakā'라고 하신 것이 그것입니다. 별들이 무엇을 하겠느냐고 물으신 것입니다.

tārakāvala balayak nǣhæ kiyalā budurajāṇan vahansēē dēśanā kaḷē næ. tārakāvala balayak nætnam. gahattungē balayak nætnam.

별들에 힘이 없다고 Buddha께서 설하신 것은 아닙니다. 별들에 힘이 없다면, 행성들에 힘이 없다면,

sǣma buduvarukama vesak vuṇu pohōdina udǣsana budu vuṇā karuṇu dēda æyi ē velāvē butu vunē? havasa budu vecca kenek ehema gæna san̆dahan venavada?

모든 Buddha께서 Vesak 보름날 아침에 Buddha가 되셨다는 것은 무슨 일입니까? 왜 그때 Buddha가 되셨습니까? 저녁에 Buddha가 된 분에 대한 이야기가 있습니까?

mahā ma rǣ 12ṭa buduva vecca kenek gæna san̆dahan venavada? [ugura kǣrīma] posal māsayaṭa yasala māsēṭa anik māsē budu vecca kiyana eka gæna san̆dahan venavada?

한밤중 열두 시에 Buddha가 된 분 이야기가 있습니까? [헛기침] Poson 달이나 Esala 달, 다른 달에 Buddha가 되셨다는 이야기가 있습니까?

basnāhiṭara balāgena budu vecca kenavada nægena balāgena budu. diśāva balapala nædda [ugura kǣrīma] araṇudēnē buduvē.

서쪽을 바라보고 Buddha가 된 분이 있습니까? 동쪽을 바라보고 Buddha가 되셨습니다. 방향이 영향을 주지 않습니까? [헛기침] 새벽녘에 Buddha가 되셨습니다.

etakoṭa raviga balapǣma tibilā nædda vesak vunu paturasaka dasanē budu vuē san̆duka balapa tibilā nædda lova tarā buduhenam budurajāṇan vahansē dēśanā karalada eka tenakavat mē ēvā mē api avaśya næha apē jīvitayaṭa um̆balagē hon̆da kaṭayutu karanavā nam um̆balaṭa okoma hariya yanavā ēken kiyalā kivvada

그러면 해의 영향이 없었습니까? Vesak 보름날에 Buddha가 되셨으니 달의 영향이 없었습니까? 세상에서 가장 높은 Buddha가 되시는데도 말입니다. Buddha께서 어느 한 곳에서라도 '이런 것은 우리 삶에 필요 없다. 너희가 좋은 일을 하면 그것으로 다 잘된다'고 설하셨습니까?

kramayak dēśanā kaḷā. manasācē pasannēna bhāsativā karōtivā tōnaṁ sukhamaṁ vēti chāyā vanāyanē kiyalā. prasanna manasakin kaṭayutu karana pudgalayāṭa chāyāva passen enavā vagē karana kiyana ēvā haya yanavā.

한 방법을 설하셨습니다. 'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukham anveti chāyā va anapāyinī.' 맑은 마음으로 일하는 사람에게는 그림자가 뒤따르듯 하는 일과 하는 말이 잘되어 간다는 것입니다.

ēka vennē kohomada? api prasanna manasin hari, dūṣa manasin hari væḍak karanavā monavā hari? api karana kiyana velāvēdī ekkō dūṣa manasīn karana velāvak ekkō prahada manasin karana velāvak.

그것이 어떻게 됩니까? 우리는 맑은 마음으로든 더럽혀진 마음으로든 무슨 일인가를 합니다. 우리가 일하고 말하는 때는 더럽혀진 마음으로 하는 때이거나 맑은 마음으로 하는 때입니다.

dūṣayā manasen væḍak karanna giyot apē væḍē hariyaṭa kerenavada? etanama kerenna næti bava okka venavā. pæhæpat śānta manasakin væḍak karana væḍē kirennē næda lassana etakoṭa kerenavā.

더럽혀진 마음으로 일을 하러 가면 우리 일이 제대로 됩니까? 그 자리에서 안 될 것이 다 드러납니다. 맑고 고요한 마음으로 일을 하면 일이 아름답게 되지 않습니까? 그러면 됩니다.

api dakina eka pættak. manasa pæhæpat nam prasanna nam ē mohotedī ē pudgalayāṭa ena hituvilla pahapat mohota ahuvelā tiyennē. ēkaṭa gælapena mohotak ahuvenavā.

이것은 우리가 보는 한쪽입니다. 마음이 밝고 맑으면 그 순간 그 사람에게 떠오르는 생각은 밝은 순간을 붙잡은 것입니다. 거기에 맞는 순간이 걸려듭니다.

ara apē iṁgrīsi katāvē ara kǣma kaḷulākulakama ridī rēkhāvak æta. menna mē vagē ōnama narakayi kiyana velāvaka kṣaṇayak tiyenavā. hon̆daṭa kriyātmaka vennē. menna mē mohota ahuvenavā prasanna manasin væḍa karana genāṭa. ēka hoya hoyā ainna deyak næ.

영어에 '모든 먹구름에는 은빛 테두리가 있다'는 말이 있지요. 이처럼 나쁘다는 어느 때에도 좋게 움직이는 찰나가 있습니다. 맑은 마음으로 일하는 사람에게는 바로 이 순간이 걸려듭니다. 그것을 찾고 또 찾을 필요가 없습니다.

ǣ motaya kiyannē ēkayi. mohota motaya kiyannē mohota anna ē mohota læbenavā.

순간이라고 하는 것이 그것입니다. 순간, 바로 그 순간을 얻게 됩니다.

dæn ōvā mara nam ē kālē bava parikṣaṇa karapuva. ōvā mama parikṣaṇa karalā tiyenavā.

이런 것들을 저도 그 시절에 시험해 보았습니다. 이런 것들을 제가 시험해 보았습니다.

ektara pudgalayek innavā karana eka hariyana pudgalayek ættē hon̆da vāsanāvak tiya mama mahana venna issellā ēka eyāṭa kivvā nægatak hadalā denna eyāṭa mē ārambha karanna giyak hadanna.

어떤 사람이 있었는데, 하는 일마다 잘되는, 운이 좋은 사람이었습니다. 제가 출가하기 전에 그 사람에게 집 짓기를 시작할 nakata를 잡아 달라는 부탁을 받았습니다.

mama ka oyāṭa hitanna velāvak kiyannakō davasaka velāvaka ahaval davasē ahaval velā kiyalā meneka velāvak tiyenavā. ē velāva tat kālayak hadalā balapanā. hariyaṭama gælapilā minihā jaya karanna. kohomada ē gælapunē? etakoṭa eyāṭa āpumayi eyā innē.

제가 말했습니다. '당신이 떠오르는 때를 말해 보십시오. 어느 날, 어느 때든.' '아무 날 아무 때' 하고 어떤 때를 말했습니다. 그때로 그 순간의 별자리(tatkāla)를 짜 보았더니, 그 사람이 잘되도록 꼭 맞아떨어졌습니다. 어떻게 맞았을까요? 그 사람에게 이미 그것이 와 있었던 것입니다.

dæn maṁda ēkē kramayak tiyena hæ.

제 생각에는 거기에 어떤 방법이 있습니다.

dæn mē minissungē tiyenavā ektarak diyaka mē nægat balanakoṭa mē tava ekak tiyenavā mē mē ara tatkāla velāva balanavā kiyalā ekak. dæn oya velāvēdī monavāhari horakamak vecca ekak gæna hari ahanna monavā hari praśnayak gæna ahanna gihillā hitan eyā gānama eyāṭa kiyana piyavaragena innaka oyāṭa idan ehenavā. ara bulat pata dunna velāvē velāva gannavā. piyavara vanna velāva gannavā malaka namā kiyannakō. satekagē namak kiyannakō. eyāṭa ōna ēvā kiyanavā. hæbæyi antimaṭa eyā eyā tiyena ahuvelā tiyennē mokakda eyāpu kāraṇayaṭa asa pasutalaya

사람들에게는 nakata를 볼 때 또 하나가 있는데, 그 순간의 때를 본다는 것입니다. 무슨 도둑맞은 일이나 무슨 문제를 물으러 가면, 그 사람이 내민 betel 잎을 건넨 때를 잡고, 걸음을 세는 때를 잡고, '꽃 이름을 하나 말해 보시오, 짐승 이름을 하나 말해 보시오' 합니다. 그 사람은 원하는 대로 말합니다. 하지만 마지막에 그가 붙잡은 것은 그가 가져온 일의 바탕에 맞는 것입니다.

ēkē śāstrayak eyā hadalā kiyanavā oyāvē ahaval kāraṇaya væḍē hari.

그것으로 학문을 짜서 '당신의 아무 일은 잘됩니다' 하고 말해 줍니다.

dæn hatakē namak kiyanna kivvahama api koccara monavā kiya polgiccā kiyanna hiṭiyāṭa hariyannē næhæ. ara velāvaṭa apiṭa kapaṭak yanna hitara. ēkamayi kiyanna hinnē. mokada ē avaśyatāvaya gati lakṣaṇayaṭa gælapicca satāgē patviyāgē nama kiyennē ara nam īṭa gælapena anukūlaya manasa mūlika velā

짐승 이름을 하나 대라고 하면, 우리가 아무리 '도마뱀'이라고 말하려 해도 안 됩니다. 그때는 다른 것이 떠오릅니다. 바로 그것을 말하게 됩니다. 왜냐하면 그 바람과 성품에 맞는 짐승의 이름이 나오기 때문입니다. 마음이 바탕이 되어서 그것에 맞는 이름이 나옵니다.

manasa mūlika velā. menna ēka prasanna manasa mūlika velā oya vagē hitanna kiyanna paṭan gatta hā pudgalayek eyāṭa oya nægata nikan ahuvenavā. ē nisā ēka nægat nǣha kiyana eka nemeyi kivvē. ē avasthāvē ara ahuvena kramayak tiyenavā. menna mē kramaya tamayi hariyaṭama hariyanna.

마음이 바탕이 됩니다. 맑은 마음을 바탕으로 그렇게 생각하고 말하기 시작한 사람에게는 nakata가 저절로 걸려듭니다. 그러니 nakata가 없다고 하신 것이 아닙니다. 그때 걸려드는 방법이 있다는 것입니다. 바로 이 방법이 꼭 맞습니다.

itin ē prasanna manasē mē lōka satyaya siyalla nǣ. hæma velēma dæn bauddha kiyana tattvaya kivvat bauddha kiyana tattvaya ihaḷaṭa yanakam pudgalayā hæmelīma pranna manasaka nǣ. mohotaka dūṣyayayi. mohotaka rāgikayi. mohotaka dvēśa sahitayi. mohotaka mōḍa sahitayi. mē gati lakṣaṇa vala innē.

그런데 세상 중생이 다 그 맑은 마음에 있는 것은 아닙니다. 불자라고 하더라도, 불자의 경지가 높아지기 전까지는 사람이 늘 맑은 마음에 있지 않습니다. 한순간은 더럽혀지고, 한순간은 rāga에 차고, 한순간은 dosa에 차고, 한순간은 moha에 찹니다. 이런 성품 속에 있습니다.

hadis vunāma kos kaṭayuttak dānna bæhæ kiyalā api katāvak tiyennē. ē katāva.

서두를 때는 일을 시작할 수 없다는 말이 우리에게 있지요. 바로 그 말입니다.

dæn hon̆da ve pæhædili deyak dæn api dakinna deyak yannē. api dæn ara pariśramayen væḍa karanna hitāgattā mahā sōkayen saṁvēgayen inna velāvakunna giyot monavāhari væḍak karanna giyot samaharaṭa vaḷan̆dida gannavā.

분명한 것 하나를 봅시다. 우리가 애써 일하려고 마음먹었는데, 큰 슬픔과 흔들림 속에 있을 때 무슨 일을 하러 가면 어떤 이는 일을 그르칩니다.

etakoṭa oho hon̆da atdækīmak. tarahan vevula evila gisā væḍak karanna gihinam vakaḍin kaḍu gahama æhenavā kakulē ko ō atdækīma.

그것은 좋은 겪음입니다. 화가 나서 부들부들 떨며 칼을 들고 일을 하러 가면 칼이 다리를 찍습니다. 그런 겪음이지요.

menna mē nisā tamayi væḍak karanna issellā pinak karalā inna kiyalā apiṭa pubbēta kata puññatā kiyalā dharmayak kiyalā. pera karalada pin æti bava kiyana hitā innavā issellat bæliya kiyalā. nǣ ē væḍiya karanna issellā pinak karalā in etakoṭa citta prasādaya æti venavā. pahan hitakin hituva karana væḍi hariyanna.

그래서 일을 하기 전에 puñña를 하나 짓고 있으라고, 'pubbe ca katapuññatā'라는 dharma가 우리에게 있습니다. 어떤 이들은 전생에 지은 puñña가 있음을 말하는 것이라고 생각합니다. 아닙니다. 그 일을 하기 전에 puñña를 하나 지어 두면 citta-pasāda가 생깁니다. 맑은 마음으로 생각하고 하는 일은 잘됩니다.

menna mē kramaya issara dīpu nisā tamayi nægatakaṭa giyākaṭa attivāran dānna ehak tiyenakoṭa kirik dīlā, kævum dīlā, kela kan dīlā okkoma karalā anik ayaṭa dānayak dīlā okkoma karalā saturu karalā ivaralā ayaṭa hæṭiyaṭa bahinavā.

이 방법을 예전에 주었기 때문에, nakata에 맞추어 집의 주춧돌을 놓을 때 우유밥(kiribat)을 내고, kavum과 과자를 내고, 다른 이들에게 dāna를 베풀어 모두를 기쁘게 한 뒤에 일에 들어갑니다.

ē oṭama karannē ēkayi. ē mokada ē væḍē karanakoṭa dānayak dīma nisā citta prasādayak æti venavā. ē pahan hitakinva kaṭayutu karanna giyāma væḍē sārthaka venavā. ahuvennē hariyaṭa velāva.

그 모든 것을 하는 까닭이 그것입니다. 그 일을 할 때 dāna를 베풀어서 citta-pasāda가 생기기 때문입니다. 그 맑은 마음으로 일을 하면 일이 잘됩니다. 꼭 맞는 때가 걸려듭니다.

vināśa vena velāvak ē velāvaṭa ahuvennē. ē nægata ibē ahuvena kramayak tamayi pahan hillannama

(그렇지 않으면) 그르치는 때가 걸려듭니다. 그 nakata가 저절로 걸려드는 방법이 바로 맑은 마음입니다.

næti nisā mēken upakramaśīlaya kaṭayutu karaganna ōnē. ehenam mē kālē han̆da giyā. ælīma gæṭīma mulāva kiyana eken mohotak gānē mānasika dūṣayana pudgalaya tamayi ē paṇḍitaya. ē vidyāgnā

그것이 없기 때문에 이것으로 꾀를 써서 일을 해야 하는 것입니다. 그러면 지금 시대에는, 끌림과 부딪침과 어리석음으로 순간마다 마음이 더럽혀지는 사람이 곧 그 학자이고 과학자입니다.

ehenam eyat væḍak karanna giyāma eyā arat prahaṇa hitakin nætnam væḍē varaginna puḷuvan.

그러니 그 사람도 일을 하러 갈 때 맑은 마음이 아니면 일이 틀어질 수 있습니다.

pahan hitakin væḍa karanavā nam ē mahā paṇḍitakan ē dænīma næti vunāṭa alōbha atē samōha pudgalayek hiṭiyā nam mahā dukvat sāmānya pudgalayek innavā nam ecci igenavak næti pudgalayek alōbha ataya samūha mānasikatvaya pahan hita git ē pahan hitana karana pudgalayāṭa upanitraya læbenavā. ē ē mohotē hon̆da vahuvenavā. ehema kramayak tiyenavā.

맑은 마음으로 일한다면, 큰 학자의 앎은 없더라도 alobha, adosa, amoha인 사람, 아주 가난한 보통 사람, 그다지 배움이 없는 사람이라도 alobha, adosa, amoha의 마음가짐과 맑은 마음을 지녔다면, 그 맑은 마음으로 하는 사람에게는 알맞은 때가 주어집니다. 그때그때 좋은 순간이 걸려듭니다. 그런 방법이 있습니다.

dæn budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā mōṭa nækas bala kālaya gevanavā. ē mōḍakam karannē nætuva karma balavēgiya karmaya viśvāsa karalā pæhæpat hitakin pahan hitakin kaṭayutu karaganna etakoṭa ēka ahuvenavā.

Buddha께서는 어리석은 이는 nakata를 보느라 때를 흘려보낸다고 설하십니다. 그런 어리석은 짓을 하지 말고, kamma의 힘을 믿고 밝은 마음, 맑은 마음으로 일하면 그때가 걸려든다는 것입니다.

dæn budurajāṇan vahansē ēva kramaya dēśanā karapu hon̆dayi dēśanā karalā nædda nækas ātaraya ēket ēket pelā tiyennē. nægat sastraya pirilā tiyenavā. oya nægat nǣha kiyana kāla sīmāvaṭa vahā gurudena kṣaṇika nægatak tiyenavā hariyaṭa pidu koṭanāva vagē ahuvennē.

Buddha께서 그런 방법을 설하시고 좋다고 설하시지 않았습니까? nakata 사이의 틈도 말입니다. 그것도 경전에 있습니다. nakata에 관한 책은 넘쳐 납니다. nakata가 없다고 하는 기간에도 곧바로 오는 순간의 nakata가 있어서, 꼭 맞게 걸려듭니다.

etakoṭa ē nægata vena namakut kiyanavā. monavā hari viśamak kiyanavā.

그러면 그 nakata를 다른 이름으로도 부릅니다. 무슨 특별한 이름을 붙입니다.

ǣ nǣ nǣ utarala nægata kiyannē ēka hæmadā utara kiyana sudusu nægatak hindānē ē vacanayē kivē. uturala nægata nemeyi. ē kiyannē pahan hitin inna kenāṭa hæma veliyema uturu sala nægata kiya pennapu ekak tiyenavā. pennapu tænak. ē utura sāla nævata kiyannē ōna mēkaṭa gælapena hon̆da nægata.

아니, 아니요. uturusala nakata라고 하는 것은 언제나 알맞은 nakata이기 때문에 그 말로 부르는 것입니다. 곧 맑은 마음으로 있는 사람에게는 언제든 uturusala nakata라고 보여 준 것이 있다는 것입니다. 그 uturusala라는 것은 어떤 일에든 맞는 좋은 nakata입니다.

ē gati lakṣaṇaya pahan hitin innāṭa koyi velāvet ahuvenavā kiyana ekayi pennannē.

그 성품, 곧 맑은 마음으로 있는 이에게는 어느 때에도 걸려든다는 것을 보여 줍니다.

sūkṣama cakra mahā cakra mehema tiyenavā mē cakra kriyāvaliya. æhipiya gahana mohotak yannē cakra tuḷa narakayi kiyana velāva yannet naraka atarin oya hon̆da kǣllak kiyannē cakrayak tuḷa. itin anna ē cakrayaka yana mohota ahuvena avasthāva tamayi ara utura salanakaṭa tiyennē.

섬세한 바퀴와 큰 바퀴가 이렇게 있습니다. 이 바퀴의 흐름 말입니다. 눈 깜빡하는 순간도 바퀴 속에서 갑니다. 나쁘다는 때도 그 나쁜 것 사이에 좋은 조각이 있어서 바퀴 속에서 갑니다. 그 바퀴 속에서 가는 순간이 걸려드는 때가 바로 uturusala에 있는 것입니다.

ē nægat hatarayin næ ehema ekak.

그런 것은 다른 nakata들 가운데에는 없습니다.

etakoṭa mokakda maṭa mataka vena namak kiyanavā etakoṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn etana pennannet avuruddak ārambha kirīmēdī dæn avuruddak gānē pallana nægat nama vena ekak. dæn avuruddē hon̆da kālē naraka kālaya kiyalā ven karagannā.

거기서 보여 주는 것도 한 해를 시작할 때, 해마다 nakata 이름이 따로 있는 것입니다. 한 해의 좋은 때와 나쁜 때를 나누어 둡니다.

īṭa passē ēken ven karagatta kālē āyusayak tiyenavā anugat sūkṣama cakda. ēkat atara gattahama mēket tiyenavā sūkṣama cakdaya.

그다음, 그렇게 나눈 기간에도 그 나름의 길이가 있고 그 안에 섬세한 바퀴가 있습니다. 그것을 또 나누어 보면 거기에도 섬세한 바퀴가 있습니다.

dæn minihe minihekgē avurudu ekasaka kālayak mahā dasā kiyalā bedanavā. dæn ōken hon̆da dasāva kiyalā ekak bedenavā. dæn hon̆dāva tuḷa aturu dasā kiyalā bedannē monavada? ēkē nædda naraka eka

사람의 백 년 삶을 mahā dasā로 나눕니다. 그 가운데 좋은 dasā라는 것이 나뉩니다. 그런데 좋은 dasā 안에서 antara dasā로 나누는 것은 무엇입니까? 거기에 나쁜 것이 없습니까?

dæn gurugē kālē nam gurugē mahada sikurugē mahada oyā hon̆dayi kiyanavā. san̆dugē mahā dasāva hon̆dayi kiyanavā. aturu dasāva senasuruṭa næddē ēkat meduhama āya tiyenavānē ēka

목성의 때라면, 목성의 mahā dasā, 금성의 mahā dasā는 좋다고 합니다. 달의 mahā dasā도 좋다고 합니다. 그 안에 토성의 antara dasā가 없습니까? 그것도 거기에 다시 있지요.

kirigat valaṭa gahana dæn yam kirivala tiyennē sudu pāṭa suddha varṇaya suddha svabhāvaya dakinakoṭa hitakat æti venavā pavitra bava bāhira lōkaya abhyantaraya pirisu karana hæṭi.

젖나무(kiri gaha)에 못을 박는 것도 그렇습니다. 젖나무에 있는 것은 흰 빛, 맑은 빛깔입니다. 맑은 성품을 볼 때 마음에도 깨끗함이 생깁니다. 바깥 세계가 안을 깨끗하게 하는 방식입니다.

kiri gahaṭa koṭu gaman kiraṇa nisā tamayi kiri gahaṭa gæhīmē mūla dharmaya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē vagēma kiri ghā tuḷa visa ædaganna śaktiyak tiyenavā. ēkayi hētu.

또 젖나무 진액 속에는 독을 빨아들이는 힘이 있습니다. 그것이 까닭입니다.

dæn kenekgē kēndrayā bælīma kivvahama maha dasāla hariyannē atu dasā bal. īṭa passē vidasāva kiyana ekak tiyenavā. īṭa passē sūkṣama dasāva kiyalā ekak tiyenavā. tavat bæluvot ati sūkṣama dasā kiyalā tiyenavā. antimaṭa pæyen payaṭat oya dasāṭa kiyannē. eyāgē jīvitayē pæyaka kālayak gattaha oya pæyaka kālaya tuḷat oya kiyana dasā ṭika kriyātmaka venavā.

누군가의 별자리를 볼 때, mahā dasā만이 아니라 antara dasā도 봅니다. 그다음 vidasā라는 것이 있고, 그다음 sūkṣma dasā라는 것이 있습니다. 더 보면 ati-sūkṣma dasā가 있습니다. 마지막에는 한 시간 한 시간에도 그 dasā가 있다고 합니다. 그의 삶에서 한 시간을 떼어 보면, 그 한 시간 안에서도 그 dasā들이 움직입니다.

oya kāla kriyātmaka venavā. itin mē vaḍiya api yahapat sē hiṭiyot yahapat mohota tamayi hitennē apiṭa bahinnē væḍakaṭa bahinna. ēkaṭa pælapælāva ēka manasama tōragannavā. pran pahan hitama tōragannavā velāva ēka api dannē næha. karma balavēgayangē hæṭiya ēkayi. ē nisā ē ayaṭa pennapu kramaya ē maṭama næti ayaṭa galapanna bæ.

그 때들이 움직입니다. 그러니 우리가 좋은 마음으로 있으면, 일에 들어갈 때 떠오르는 것은 좋은 순간입니다. 그것은 마음이 스스로 고릅니다. 맑은 마음이 스스로 때를 고르는데, 우리는 그것을 모릅니다. kamma의 힘이 움직이는 모습이 그렇습니다. 그래서 그런 이들에게 보여 준 방법을 그 수준이 아닌 이들에게 맞출 수는 없습니다.

mama ēkayi kivvē væḍi mahalāṭa pennapura mē bālayāṭa galapanna bæha kiyalā.

그래서 제가 어른에게 보여 준 것을 어린아이에게 맞출 수 없다고 말한 것입니다.

anna ēka galapanna bæha. itin ē vagē raṭāvak ē tiyennē. itin otanin api dænaganna ōnē ē ē tænættāṭa yamkisi ākārayaka prayōga sampattiyak upayōgī karaganna ōna. ohuṭa ē prayōga sampattiya tuḷin yahapatak karagattaya. anna prayōga sampattiya labāganna krama tamayi tiyennē dūṣya mānasikatvayak tiyena kenāṭat. ara praṇa mānasikatvayak tiyena kenā karagatta hariya karaganna bæri nam. prayōga sampattiya upaya karagena eyā arat puḷuvankamak vunā ektara maṭṭamaka diyuṇak labanna.

그것은 맞출 수 없습니다. 그런 틀이 있습니다. 거기서 우리가 알아야 할 것은, 그 사람이 어떤 payoga sampatti(애씀의 갖춤)를 써야 한다는 것입니다. 그는 그 payoga sampatti를 통해 좋은 것을 이룹니다. 더럽혀진 마음을 지닌 사람에게도 payoga sampatti를 얻는 방법이 있습니다. 맑은 마음을 지닌 사람이 해낸 만큼은 해내지 못하더라도, payoga sampatti를 써서 그 사람도 어느 수준까지는 나아갈 수 있었습니다.

dæn etakoṭa otana hun̆gava denek praśna karanavā dæn sarka vātava noyek vidiha tiyenavā. dæn oya mē laṁkāva indiyāva mē vagē raṭaval vala tamayi mē nægat balalā okkoma karannē okkogema hari hariyanavā kārada hari gihin̆diyē. oya ekakvat balanna æti raṭaval tiyenavā iṁgalantē æmerikāva mēvā ruṣiyāva dæn oyā ekakvat balanna næ ēgollanṭa hari gihennē nædda. ēgalangē kaḍā hærenavada ēgollō hadannē nædda tarkaya hari

그런데 여기서 많은 이들이 따집니다. 이런저런 논쟁이 있습니다. 스리랑카, 인도 같은 나라에서는 nakata를 보고 모든 것을 하는데, 모두에게 다 잘되느냐는 것입니다. 하나도 보지 않는 나라들도 있습니다. 영국, 미국, 러시아 같은 나라는 하나도 보지 않는데 그들은 잘되지 않습니까? 그들의 것은 무너집니까? 그들은 짓지 않습니까? 그런 논쟁입니다.

dæn api æhuvot mehema deyak. budu dahama tiyena hata ē vagēma nægat balana hata laṁkāvapu væṭē yakamē væṭē tiyena inna gala vala mehā pætten ænnā kiyalā marāgana harat mehe. væṭa udē ina hæ nakan væṭa dihā bala bala ba balalā arava inna venas karāda muva inna venas kāda kiyalā balana eka hari ani aya ka ællen kella allanṭa kǣllak ehaṭa gahaganna koyi vilarada kiyalā balana eka hari ara bauddha nægat balana mē okkoma karana haṭē minissungē æmerikāvē tiyenavala

그럼 이렇게 물어봅시다. Buddha의 가르침이 있고 nakata를 보는 스리랑카에서는, 울타리의 경계석을 이쪽으로 옮겼다고 서로 죽이기까지 합니다. 아침마다 울타리를 보고 또 보며 경계석을 옮겼나 살피고, 어떤 이들은 땅 한 조각을 더 차지하려고 기웃거립니다. 이 불자의 나라, nakata를 보는 나라 사람들이 하는 이런 일이 미국에 있습니까?

māk gahapu denak ærikāvē nǣha kiyalā ē giya aya maṭa kiyanavā. ma danæ ma gihillā nē. æmerikāvaṭa gihin āpu aya maṭa kiyanavā eyāgēmayi allapu ekkenāgīṭamayi deka atara māyimat tiyennē vacanayen vitarayi.

다녀온 사람들이 미국에는 표시해 둔 경계가 없다고 저에게 말합니다. 저는 모릅니다, 가 보지 않았으니까요. 미국에 다녀온 이들이 말하기를, 자기와 이웃 사이의 경계는 말로만 있다고 합니다.

etakoṭa ent tiyennē pirisa gæna. ḍravarlā atarē vāhanayak kæpunot ehema kavuru hari da vāhanaya yanakoṭa hināvakin muva sasalā denna depættaṭa yanavā.

사람들 이야기를 해 봅시다. 운전자들 사이에서 누가 차를 끼어들어도, 웃음 띤 얼굴로 둘이 양쪽으로 비켜 갑니다.

apē kaṭṭiya mokada karannē ogē bellama mirinavā. vata idit dæn ohoma navatgena hituviyē kosiyen enaekak meccara gāk gēpiya maṭa meccara pālu karā kiyalā otana hina porayaknē deyak.

우리 쪽 사람들은 어떻게 합니까? 그 사람 멱살부터 잡습니다. 차를 세워 놓고 '어디서 굴러온 놈이 이렇게 나한테 손해를 입혔느냐' 하며 거기서 싸움판이 벌어집니다.

vaṭapiṭāvē inna kaṭṭiya mokada karannē? loku minihagē pætta aragena kīyak hari ganna balāgena ara denna darapu dekak. ehenam billen allā dekak gahanna nikak dæn oya krama okkoma tiyenavā mē sūtayi kiyana mē micca mānasika diyuṇuva kiyana raṭē.

둘레에 있는 사람들은 어떻게 합니까? 돈이라도 좀 받으려고 힘센 사람 편을 들어 그를 붙잡고 몇 대 때립니다. 이런 방식이 마음이 발전했다는 이 나라에 다 있습니다.

api hitā innavā æmerikāven ganasē tiya mānasika vaśayen apē diyanuva nǣha kiyalā. dæn ē minisungetina saṭṭiya mē minisun giti venas mokakda balannē

우리는 미국 사람들은 마음 면에서 우리만큼 발전하지 못했다고 생각하고 있습니다. 그 사람들과 이 사람들의 성품이 무엇이 다른지 봅시다.

dæn eṁgalanteṭa giyāṭa passē mokada kiyannē pattara pattara ṭika miṭiya pættakin tiyalā salli peṭṭiya pættakin tiyalā gihillā ayitikārayaka minihā mokada karannē pattarerē gāna peṭṭiyaṭa dālā him pattarayak aragena yanavā.

영국에 가 보면 어떻다고 합니까? 신문 뭉치를 한쪽에 두고 돈 상자를 한쪽에 두었을 뿐, 주인은 없습니다. 사람들은 신문값을 상자에 넣고 신문을 하나 집어 갑니다.

api kiyanavā æn̆ga karanta kavuda sennē bauddhaya innē mehe meheṭa iṭa ipadat mokak veyi patariṭiya aliṭiya deka vitarayi nēda pæyak tiyanna puḷuvagē [ugura kǣrīma]

우리는 '누가 그렇게 하겠느냐, 불자들이 사는 여기서 그렇게 두면 어떻게 되겠느냐' 합니다. 신문 뭉치와 돈 상자가 한 시간이나 그대로 있겠습니까? [헛기침]

dæn ē pættē inna manussaya mama dækalā tiyennē maget atdækīma tiyenavā mehe mē apē inna pæti valaṭa api vistara væḍa karanakoṭa kūgoladī væḍa karana væḍabala otanṭa āvā æmerikāven ēka harahā mē viṁjinaru piritā dæn mē vidi mē vaṭē ravumak særi sarāgena giyā nikan vaṭapiṭāva balāgena giyā.

그쪽 사람들을 저도 보았습니다. 제게도 겪은 일이 있습니다. 우리가 사는 이쪽에서 일을 할 때, 공사 현장에 미국에서 엔지니어들이 왔습니다. 그들은 이 둘레를 한 바퀴 돌며 주변을 살펴보며 갔습니다.

mama bæluva mē kaṭṭiya ara mē monava tiyennē ara mē mē ara samā ē kiyannē monavāda kiyannē mē pasutala suddha karanna ē kiyannē mē ov kiyannē dæn oya sāmānyayen giyā dæn saukhya patissakaru ē sænaṭa vagē menna mē jātiya kaṭṭiyada mē ennē kiyalā mokada hæmatenama ata pihilā dālā tiyenakoḷa ahulanavā bakī vala dānavā nikamak

제가 보니, 이 사람들이 무엇을 하는가 하면, 바닥을 치우는 사람들, 곧 위생 관리원 같았습니다. '이런 일을 하는 사람들이 왔나?' 싶었습니다. 왜냐하면 곳곳에 아무렇게나 버려진 종이를 주워 쓰레기통에 넣고 있었으니까요.

dæn api kolē visa visiralā dalā yanna harā ara āpu eninēruruva kaṭṭiya mokada karannē? hæma tænama kolahuvalo bakī vala dā. dæn ē raṭē karana kramaya ēkayi.

우리는 종이를 흩뜨려 버리고 갑니다. 그런데 온 엔지니어들은 무엇을 했습니까? 곳곳의 종이를 주워 쓰레기통에 넣었습니다. 그 나라에서 하는 방식이 그것입니다.

ē kiyannē mē yana pāra pirisidu pradēśaya pirisiduva tiyāgannavā tamangē atindāpu koḷa kǣllama niyama tanṭa dālā yanavā. vaṭapiṭāvē kenek dālā tiyena ekat ahulalā ēkaṭa dālā yanavā.

곧 지나가는 길, 머무는 곳을 깨끗하게 지킵니다. 자기 손에서 떨어뜨린 종이 한 조각도 제자리에 넣고 갑니다. 둘레에서 다른 사람이 버린 것도 주워 거기에 넣고 갑니다.

dæn ada bæluvot ehema ē mānasikatvaya api kāra tiyennē? apē vacanayen diyuṇu ovun kriyāven diya vuṇā. dæn balanna venasa tiyennē

오늘날 보면 그런 마음가짐이 우리 가운데 누구에게 있습니까? 우리는 말로 발전했고 그들은 행동으로 발전했습니다. 다른 점이 어디에 있는지 보십시오.

ē parisaraya pirisiduva tabā gænīma san̆dahā ē ayagē tibennā vū avaśyatāvaya apē tiyenavada etakoṭa api anik ayaṭa baṇa kiyanavā. hædena hæṭi kiyanavā. oyiṭa vaḍāu gæm̆buru baṇa kiyanavā. namut edin nisā jīvat vena parisaraya tuḷa tibennā vū dē karagannavat api igenagatta næhæ. hæbæyi budurajāṇan vahansē dēśanā kāt satipaṭṭhānayen in̆da kivvē eka kaḷā nam satara satipaṭṭhānayen api hiṭiya nam kivva eka kaḷā nam ovunṭa vaḍā dahas guṇayak hitin api innavā.

환경을 깨끗하게 지키려는 그들의 바람이 우리에게 있습니까? 우리는 다른 이들에게 설법을 합니다. 바르게 사는 법을 말합니다. 그보다 더 깊은 설법도 합니다. 그런데 날마다 살아가는 환경에서 해야 할 일조차 우리는 배우지 못했습니다. 하지만 Buddha께서 설하신 satipaṭṭhāna에 머물라는 말씀대로 했다면, 네 satipaṭṭhāna에 머물라는 말씀대로 했다면, 우리는 마음으로 그들보다 천 배는 나을 것입니다.

satara satipaṭṭhānaya apē potaṭa tiyāgenayi sat gāyanā karannaṭayi tiyāgena nam api karana væḍē mokakda satara satipaṭṭhānayē innavada api innē etana. apiṭa oṭiya karaganna bæ.

네 satipaṭṭhāna를 책 속에 두고 독송하려고만 둔다면, 우리가 하는 일은 무엇입니까? 우리가 네 satipaṭṭhāna에 머물고 있습니까? 우리는 그것조차 하지 못합니다.

gedara puṭuvaka in̆da gattahama puṭuva pat danavā. ekkō holla holla æn̆gavannā. mohotak mohotak gānē puṭuva tiyena ænapurula aran avurudu 10k pāvicci karana puṭuva apiṭa māsa gahana kuṭuva.

집에서 의자에 앉으면 의자를 이리저리 흔들어 댑니다. 흔들고 또 흔들어 순간마다 의자 이음새를 비틀어 대니, 십 년은 쓸 의자가 우리에게는 몇 달 가는 의자가 됩니다.

rātrayaṭaka in̆da gattot mokada karannē kakula holla holla gannavā uḍaṭa āya pāṭa dannavā o ehæṭa gannavā ehaṭa æm̆barenavā mehāṭa æbaranavā puṭuvē tiyennē prālāsṭiknē. ōka ehāṭa æm̆barelā mehāṭa ævillā māsa dekak puṭuva kaḍā.

밤에 앉아 있을 때 어떻게 합니까? 다리를 흔들고 흔들다가 위로 올렸다가, 이쪽으로 비틀고 저쪽으로 비틉니다. 의자는 플라스틱이지요. 이쪽으로 비틀고 저쪽으로 비틀다가 두 달이면 의자가 부러집니다.

ætta vaśayen budurajāṇan vahansē dēśanā karapu satara satipaṭṭhānaya tanuva hiṭiyā nam. ē puṭuva avurudu gānak pāvicci karena hæki hædī puṭuvaṭa apadāva

참으로 Buddha께서 설하신 네 satipaṭṭhāna에 머물렀다면, 그 의자는 여러 해를 쓸 수 있을 것이고 의자에 탈이 나지 않을 것입니다.

æn̆daganna tivura pavā hōdalā mirikanavaṭa pavā krama pennā dunnā. am̆baravanna epa atin mirika namalā tiyenavaōna namana kramayak pennalā dunna. poḍ hiravenna namanna epā. mē kramayaṭa namanna. ēvā parissam karaganna hæḍi pelā dunnā.

Buddha께서는 입는 가사를 빨아 짜는 데에도 방법을 보여 주셨습니다. 비틀지 말고 손으로 짜라고 하셨습니다. 개는 방법도 보여 주셨습니다. 구김이 가게 개지 말고 이렇게 개라고. 그것들을 아껴 지키는 법을 가르쳐 주셨습니다.

bhājanayak pariharaṇaya karaganna næhæ hæṭi. vaṭitāva tiyāganna næhæ hæṭi. ēka kramānukūlatvayak pennalā dunnā. satara satipaṭṭhānayen yutta nam anit ayaṭa vaḍā okkoṭa vaṭa api diyuṇu tamā.

그릇을 다루는 법, 그 값어치를 지키는 법, 그런 짜임새를 보여 주셨습니다. satipaṭṭhāna를 갖추었다면 우리는 다른 누구보다 더 발전한 사람일 것입니다.

hæbæyi apē buduma apē bauddhakama tiyennē pot valaṭa kaṭapāḍam karagena dēśanāvala ahannayi, desannayi, igenagannayi pot valaṭayi tamayi apē budu dahama sīmā vennē. kriyātmaka kirīmēdī næ. dæn mēka tamayi aḍupādaya.

하지만 우리의 불심, 우리의 불교는 책 속에 있습니다. 외워서 설법을 듣고 설하고 배우는 데, 책 속에만 우리의 Buddha 가르침이 갇혀 있습니다. 실천에는 없습니다. 바로 이것이 모자란 점입니다.

itin api anna ē kriyātmaka dē hiṭiyā nam apiṭa praṇa manasa api hiṭanavā. ē velāvē apiṭa æti vennē næ mē ucca mānayak æti vennē. dæn api iṁjiniyaru mahattayek yanakoṭa ehema koḷa kǣllak vahalā tiyalā ahulā dānnot ehema kavuru hari kivvot ehema ōka ahulā dānnaka mē bakiyaṭa kuṇu bakiyaṭa dālā nna ō kivvot ehema kohoma veyi

그 실천 속에 머문다면 우리는 맑은 마음을 지닐 것입니다. 그러면 높은 māna(자만)가 생기지 않습니다. 엔지니어 나리께서 지나가는데 종이 한 조각이 떨어져 있어서, 누가 '그것 좀 주워서 쓰레기통에 넣고 가세요' 한다면 어떻게 되겠습니까?

mona vidiyē mānasikatvayak vidā vedī ira mahattayāṭa ōka kiyapē gihillā ara kasala sō devi piṭa. sō mama kavuru hari hitanna kiyanna. mama dannavada magē ratāva dannada magē tattvalantaya dannavada tō kavuda tō ahuladiya kiyannē

그 나리에게 어떤 마음이 일어나겠습니까? '그런 말은 저기 청소부한테나 가서 해라. 나를 누구라고 생각하느냐? 내 직위를 아느냐, 내 신분을 아느냐? 네가 뭔데 나더러 주우라고 하느냐?'

dæn mē praśna koccara dulada giyayi namut ē āpu ara iṁjiniyēru pirisa tamayi kavuruvak kiyalā nemeyi ēgollangēma māsikatvayen dækalā ara koḷahuva æhula vakīvala dālā giyē ara kasala sōdaka ævaḍi kara giyē. ehema aya innavā.

이런 문제가 얼마나 커지는지요. 그런데 그 온 엔지니어들은 누가 시킨 것도 아닌데 스스로의 마음가짐으로 보고서 종이를 주워 쓰레기통에 넣고 갔습니다. 청소부처럼 해 놓고 간 것입니다.

laṁkāvē ehemayi siyallō nǣha kiyannē næhæ. ehema inna pirisak inna bavat mohodāna.

그런 사람들이 있습니다. 스리랑카 사람이 다 그렇다는 것은 아닙니다. 그렇게 사는 무리도 있다는 것을 압니다.

dæn api atdækīma ævaṭa poḷa hiṭapuvahama ē kālē tibicca atdækīma bēsmanṭa kiyalā gatta na ohoma deyak hadana eka. ætulē kāmaraya eka tiyennē. ōka an̆duruva. ōkē tibuṇā oya dalā uḍa mē sīlin meyā gahalā sæṭalin gahalā gatta lǣli kǣli ara meyā okkoma dālā maḍa ædalā dāpu eka pættak.

제가 겪은 것을 말하자면, 그 시절 한 공사 현장에서 지하실(basement)이라는 것을 짓고 있었습니다. 안쪽에 방이 하나 있었는데 어두웠습니다. 거기에 천장을 대고 남은 판자 조각들이 몽땅 버려져 진흙이 쌓인 채 한쪽에 있었습니다.

dæn ara væḍaṭa innē sēvakaya mokada karannē hadissiya væsagiliyaṭa yannē næ. kus gala yannē etenṭa an̆duru pætta mudarā karannat yannē ēka mala pahat karalā yannē ēka ara kimendi særayi mē særayi okkoma ekedara ēka amutuma særak hædilā pætta balāṭa yannē næha kavuruva

그 일터의 일꾼들은 어떻게 했느냐 하면, 급할 때 변소에 가지 않고 그 어두운 쪽으로 가서 볼일을 보고 갔습니다. 시멘트 냄새와 이 냄새가 한데 섞여 이상한 악취가 나서 아무도 그쪽을 쳐다보지 않았습니다.

dæn śramaṇayak dæmmā eka davasak muḷu væḍalē inna kaṭṭiya okkoma niladhārī kamkaru opō kaṭṭiya dālā śramadhānayaṭa sēva vēda itin śramadhānayēdī eka eka ka ekana udura gāna tanla udura gānavā gal oya garu kab meyā gal kæli balok gal kæḍi aramatiya tiyena vadinavā eka ekanam eka eka væḍi.

그러다 하루는 shramadāna(함께하는 울력)를 열었습니다. 현장에 있는 사람들, 관리자와 일꾼들 모두가 shramadāna에 나왔습니다. shramadāna에서 저마다 일을 했습니다. 땅을 긁어내고, 돌과 깨진 블록 조각을 나르는 등 저마다 다른 일을 했습니다.

oyāsē balanakoṭa eṭa poḷē innavā sāmānya digāraya taram koṭayakut gahagena āvā. da edā taramṇaya kaḍiham koṭa gahagena āvā ævidilā sāvalakut aragattā eyā issellāka balāgena gihillā vaṭapiṭa havama kotanada væḍi kuṇu tiyannē adinna nætta ōkaṭa kiyalā kiyāṭavat kivvē næhæ. ara kata ara vil væra ekak. tavalat ōkē dāgena hidiiyā.

둘러보니 현장에 보통 일꾼 차림으로 반바지를 입은 사람이 하나 왔습니다. 삽을 들고 먼저 둘레를 살펴보며 어디에 쓰레기가 가장 많은지 보더니, 누가 시키지도 않았는데 수레를 하나 끌고 갔습니다.

giyaha pætenda ara kuṇu gahapu kuṇugollan ara asūtiya malamutrayi dāpu tennē. gattā āya anik ayaṭa tamayi mē amāru okkoma tibunnē ēka piviṭa elǣli kǣli gattā atin ædalā gattā ṭika dāgattā issara suddha karā loku loku kǣli ṭika aran enakoṭa ara balā innavaṭa valā inna bæruva kiyalā.

그 사람은 쓰레기를 버리고 똥오줌을 누어 놓은 그쪽으로 갔습니다. 다른 이들이 가장 꺼리던 곳이었는데, 판자 조각들을 손으로 끌어내고 먼저 치운 뒤 큰 조각들을 들고 나오자, 보고 있던 이들이 가만히 있을 수가 없었습니다.

dæn kavuda mē væḍē karanna bæhælāgamkaruvōvat ata gaha nætuva apiyāven pætta karagiya dæn pættē kavuda sāmānya vikāraya væḍena paḷaveni lōka tattaṭat kohomada [ugura kǣrīma] hækiyāva karana īlaṭa bīduru kāmaraya eyā kanasa karalā tiyennē sampūrṇa siyaluma sæppa pahasakam tiyena kāmaraya sukhō bhōgīva inna eke dæn eyāgē gihillā mokeṭada adaka himanna issellā

그 일을 누가 했느냐면, 일꾼들조차 손대지 않고 피해 가던 그쪽을 치운 사람은 누구였을까요? 그 사람은 에어컨이 있는 방, 온갖 편의를 다 갖춘 방에서 넉넉하게 지내는 사람이었습니다. 그런 사람이 왜 거기에 갔을까요?

dæn ōka dækkaṭa passē kīpa denē eyāṭa eḷiyaṭa karanna tibbē næ. atin æddā gihillā anitti ēkaṭa gælapena guṇan ætta atin hiṭapu ektara api hitanna nǣ api kavarut karamu kiyan eyāva oyala puravanna ehena ma geniyanna kiyalā næham ma puranna oyālā geniyanna anik aya puravanavā. ēgollō bæli vennē jarāga ara goḍa sampūrṇa suddha karalā tamayi natara.

그것을 보고 나서 여럿이 가만있을 수 없었습니다. 손으로 끌어내며 '아닙니다, 저희가 다 하겠습니다. 당신은 담기만 하십시오, 나르는 것은 저희가' 하며 다른 이들이 담고 날랐습니다. 그들은 그 오물 더미를 완전히 치우고서야 멈췄습니다.

dæn kalpanā karalā balanna ē venasē hari. ē nisā ehema pinvat ē vagē utum pirisakut api atara innavā.

그 다름을 곰곰이 생각해 보십시오. 그러니 여러분, 그런 훌륭한 이들도 우리 가운데 있습니다.

hæbæyi itin ē rassāva karana velāvēdī rassāvaṭa garutvayen kaḷa yuttēdī ēka ehema karanavā. hæbæyi ē eyāgē mānakaṭa nemeyi. ē sækiyā garutvayaṭa kaḷa yutta karanavā etandi. hæbæyi sudusu denā budura eyāgē mānyayak næti bava etanin oppu venavā.

물론 그가 맡은 일을 할 때는 일에 대한 존중으로 해야 할 것은 그렇게 합니다. 하지만 그것은 그의 자만에서가 아니라, 그 자리에 대한 존중으로 해야 할 것을 하는 것입니다. 그래도 그에게 자만이 없다는 것이 거기서 드러났습니다.

anna śramadhānaya tamayi eyāgē hæṭiya oppu vunē. eyāgē svabhāvaya mokakda kiyalā. etakanma kenet tæna kenek hiṭiyā mē sāmānya adhikārī kiyannē mahā gini niladhāra maṭṭamē oluva pum̆ba kenek venna kiyalā hitāgena hiṭiyē.

그 shramadāna에서 그의 사람됨, 그의 성품이 무엇인지 드러났습니다. 그때까지 사람들은 그를 높은 관리 자리에 있는, 고개를 빳빳이 든 사람이라고 여기고 있었습니다.

dæn menna mē vagē api ataret ohoma kaṭāva tiyennē. ehema avasthāvaka apiṭa dakinna hamba veenavā.

우리 사이에도 이런 이야기가 있습니다. 그런 때를 우리는 볼 수 있습니다.

dæn api māt kiyamukō dæn bohōkoṭa dæn api mē kaṭṭiyē inlā mē vagē davas valaṭa væḍiya pōyē davas valaṭa in̆dalā giyāṭa passē apē kavuru harinē ara væsikilipa hōdanna. mama hōdanna yaæyi kiyalā īṭa issara hōdanavā kavuru hari

우리를 두고 말해 봅시다. 이런 날, 특히 poya 날에 사람들이 여기 머물다 간 뒤에는 누군가가 변소를 씻어야 하지요. 제가 씻으러 가기 전에 누군가가 이미 씻어 둡니다.

samaharadā ara pigan dālā tiyenavā mē ehematanama dālā tibenavā. udē bæluhama tiyenavā kāsa bæluva tibunot mokada kiyannē ma himīn sīruva o sadda nætuva dilā gattā hēda ōkē dækka kaṭiyan nicca nætuva.

어떤 날은 접시들이 여기저기 버려져 있습니다. 아침에 보면 누군가 조용히, 소리 없이 씻어 두었습니다. 본 사람들에게 아무 말도 하지 않고요.

madhāraṭa ganna pin ōṭa kǣ gahannat epā. minissunṭa kiyalā væḍakut nǣ. ē ē maṭṭamē api mānasikatvayen diyuṇu venna ōnē. ēṭa apiṭa ōka praśnayaknē. ōvā praśna karaganna epā. [ugura kǣrīma]

그런 일로 소리치지도 마십시오. 사람들에게 말할 일도 아닙니다. 우리는 그 수준까지 마음으로 발전해야 합니다. 그것이 우리에게 문제입니까? 그런 것을 문제로 만들지 마십시오. [헛기침]

itin ōvāgē avasthāval itin mehe vunat apiṭa mula diyihuma kramala dæn t vaśayen api ma dæn maṭa kivva tara væsativa hōdalā maṭa praśnayak nemeyi ōka oya praśnē praśna karaganna tiyakut nemeyi.

그런 때가 여기서도 있지만, 저로서는 변소를 씻는 일이 문제가 아닙니다. 그것은 문제로 삼을 일도 아닙니다.

namut api pirisa karannē. [ugura kǣrīma] ē væḍē karanna nam kāṭa harinē oya poḍḍak barak gahalā dālā yanna ehema karannē næ. ēka anna etakoṭa api satara satipaṭṭhānaya nihatamānītvayen pāpēśanā bhisakkhayē mānayak æti vennē kiyalā budurajāṇan vahansēgē dēśanāva tuḷa næhænē yana [ugura kǣrīma]

하지만 우리 무리가 하는 일은 [헛기침] 그 일을 하려면 누군가에게 조금 짐을 지우고 가 버리는 식으로 하지 않는 것입니다. 그럴 때 네 satipaṭṭhāna와 낮춤 속에서 자만이 생기지 않습니다. Buddha의 가르침 안에 그런 것이 없지 않습니까? [헛기침]

etakoṭa namut api balāporottu vennē nivan dakinna. etakoṭa apē cariyā raṭāva tuḷa īṭa vaḍā palleha pættak tiyennē. etakoṭa kohomada api innē hari hita vaḍannē. paduṭṭa manasakaṭa kohomada etakoṭa mē mē dahammē innē.

그런데 우리는 nibbāna를 보기를 바랍니다. 그런데 우리의 행실에는 그보다 낮은 쪽이 있습니다. 그러면 우리는 어떻게 마음을 닦습니까? 더럽혀진 마음(paduṭṭha)으로 어떻게 이 dharma에 머물겠습니까?

mē mehema raṭāvak tiyenavā. itin ōyē itin api han̆gak tērum ganna ōnē ēvā.

이런 틀이 있습니다. 우리는 이런 것들을 잘 알아들어야 합니다.

itin mē nægattā ādīvannāvū dēval dænagat kiyana eka ārambha vunē ohomayi.

nakata 같은 것들을 알게 된 것은 이렇게 시작되었습니다.

dæn govitan karana manussayek issellāma gihillā nam vapuranavā. monavāhari karanna yanavā. væssat enna enavā giyā ikmaṭa vapuralā haṭan āvā. mahā væssak væhalalā ara okkoma gahagena yanavā. hari væḍē vuṇē. a vahinna iddi mama værā magē mōḍakamaṭa mīṭa passē nam ohoma mōḍa væḍa karannē. āyet maṭa vīdiya dānna vunānē. āyet gahanna vunāna dæn ohoma kiya yāva atdækīmak igena igena gannavā.

농사짓는 사람이 처음에 가서 씨를 뿌립니다. 무엇인가를 하러 갑니다. 비가 올 것 같은데 서둘러 씨를 뿌리고 돌아왔습니다. 큰비가 내려 다 쓸어 가 버립니다. '일이 이렇게 됐구나. 비 오려는데 뿌린 내 어리석음이다. 다음부터는 이런 어리석은 짓은 안 하겠다. 다시 씨를 뿌려야 했잖아.' 그렇게 겪음을 배워 갑니다.

īṭa passē mokada karannē āyut vahin vāgē enavā minihā bapuranna næti vunakoṭa væssa gihillā væs ē mokada anna ara pætten kaḷu karagena mē vidiyaṭa āvahamayi mē mahasa væs. mē anit pætten kaḷu karagena āpama mē væsa væssē næhænē.

그다음에는 어떻게 합니까? 비가 올 것처럼 될 때 씨를 뿌리지 않았더니 비가 내립니다. 왜냐하면 저쪽에서 이렇게 시커멓게 몰려오면 큰비가 오고, 다른 쪽에서 시커멓게 몰려오면 비가 오지 않는다는 것입니다.

an eyā kramayak igena gattā. dæn ohoma atdækīma īga kālayak labanakoṭadahas vārayak atdækīma labanakoṭa eyā praguṇatāvayak labanavā. mē mē vidihaṭa vahinna āvot mē mē vidiyaṭa sattu kǣ gæhuvot mē mē ākārayē mehema væssaken lakuṇo. ēka mehema venavā. anna mē parisaraya piḷiban̆davat dænuvat vuṇā.

그는 한 가지 방법을 배웠습니다. 그렇게 오랜 세월 겪음을 쌓고, 천 번쯤 겪어 보면 그는 능숙해집니다. 이렇게 비가 오려 하고 짐승들이 이렇게 울면 이런 비가 올 징조이고, 그러면 이렇게 된다. 그렇게 환경에 대해서도 알게 되었습니다.

dæn eyā mokada karannē? eyāgē atdækīm ṭika eyā potaka liyanavā. menna eban̆du lakṣaṇa siddha venakoṭa menna pratiphala gena dena vidiha parisarayak æti venavā. īṭa passē tava kenekgē atdækīma ōkaṭa ekatu karaganna? ē atdækīmat ōkaṭa ekatu karagannavā. dæn ohoma moho gēnakoṭa ara divæt irisivaru nætuva anit ayaṭat mē lōkē yamak karanna sudusu kālayak velāvak tiyenavānē kiyalā dakinavā.

그다음 그는 무엇을 합니까? 자기가 겪은 것을 책에 적습니다. 이런 징조가 생기면 이런 결과를 가져오는 환경이 생긴다고. 그다음 다른 사람의 겪음도 거기에 보탭니다. 그 겪음도 보탭니다. 그렇게 쌓아 가다 보면, 하늘눈을 지닌 isi가 아니더라도 다른 이들도 이 세상에서 무엇을 하기에 알맞은 때가 있다는 것을 보게 됩니다.

samahara kenek midi gahak hiṭōnāvā pælayak hiṭōnavā. hari væḍē avullā gaha maḷak gælapennē næ. dæn ēkaṭa koyi velāvēda hiṭavanna ōnē mēka havasata hiṭavanna ōnē ēka udē hiṭavanna ōnē. dæn itini havasa hiṭavana ala bahina jāti havasa hiṭavanavā. karāllā hædena jāti udē hiṭavanavā. dæn mē mē vidiyaṭa kaṭayutu karanavā.

어떤 사람은 포도나무를 심고 모종을 심는데, 잘 자라지 않고 맞지 않습니다. 그러면 언제 심어야 합니까? 이것은 저녁에 심어야 하고, 저것은 아침에 심어야 합니다. 덩이뿌리가 드는 것은 저녁에 심고, 줄기로 자라는 것은 아침에 심습니다. 이렇게 일을 합니다.

ohoma hiṭapu ektarā manussayaka væḍak karanā. eyā kohomahari eyāṭa hadissiyē minis phala ṭikak udē hiṭavanna bæri vuṇā. meyā vaturala kiri sæpala aravamayak kaṭayutu karanavā. daval 12ṭa vitara āvā enakoṭa minis pal ṭikak hē bālā tibuṇā. ṭṭak gālā gattā minis pal ṭikak hiṭēvā giyā. passē bala mahā daval 12ṭa hiṭiyē. minihaṭa amut apenavā mē gassa hari saśrīkaralā hun̆gā karala hædanā.

그렇게 지내던 한 사람이 일을 하고 있었습니다. 어쩌다 급한 일로 고추 모종을 아침에 심지 못했습니다. 물을 주고 이런저런 일을 하다가 낮 열두 시쯤에 와 보니 고추 모종이 시들어 있었습니다. 서둘러 고추 모종을 심고 갔습니다. 나중에 보니 한낮 열두 시에 심은 것이었습니다. 그런데 놀랍게도 그 나무들이 아주 무성하게 자랐습니다.

īṭa passē mehā mē velāvaṭa ē tava davas hiṭiya. antimaṭa kramayak ahuvuṇā. dæn daval 12ṭa gas koḷan hiṭavana velāvak nemeyi ovva særayinī kiyaṭanam api nikan innavā. ara manussayā hariyaṭa paṭudā gāsa miris gās okkoma daval 12ṭa hiṭaga. daval 12ṭa hiṭira miris gaha hon̆daṭa saruvaṭa hædilā tiyenavā. asna væḍi. anna tava kramayak hoyāgattā.

그 뒤로 그 시간에 며칠 더 심어 보았습니다. 마침내 한 방법을 얻었습니다. 낮 열두 시는 나무를 심는 때가 아니라며 우리는 가만히 있는데, 그 사람은 고추를 모두 낮 열두 시에 심었습니다. 낮 열두 시에 심은 고추가 무성하게 자라 거둠이 더 많았습니다. 또 한 방법을 찾아낸 것입니다.

itin ēvā hæbæyi ēgollō kiyannē næhæ. itin bohoma rahasak vaśayen kiya itin ohomayi kalāturen tamayi eḷipennē. ha ēka tatnam ēvā haṁgagena innē.

그런데 그들은 그것을 말하지 않습니다. 아주 비밀로 하고, 어쩌다 드물게만 드러납니다. 그렇게 숨기고 지냅니다.

namut ē vagē avasthāval ehema krama tiyenavā. menna mē vagē hirisivuvaru dækkahama ēgollō dakinavā mē velāvaṭa hiṭapu gahakula mehemayi hariyannē. ēka kriyātmaka vennē mē vidiyahaṭa parisarayē balapǣma gahaṭa ædalā gannakoṭa alut bimaka parisarayaka hiṭuvahama mē gahaṭa pōṣaṇaya ædalā ganna velāva avasthāva mehema krama tiyenavā siyumma tæn mē anu penena tæn. menna mē vagē dēval vala atdækīm sahitava rava hiṭapu ara irisuvarungē dænīmen gōcara kara hariyaṭa dīpu krama tamayi ē niyama vidyāvē tibuṇē.

하지만 그런 때, 그런 방법이 있습니다. isi들이 이런 것을 보면, 이때 심은 나무는 이렇게 해야 잘된다, 그것은 이런 식으로 움직인다는 것을 봅니다. 환경의 영향을 나무가 빨아들일 때, 새 땅, 새 환경에 심으면 나무가 양분을 빨아들이는 때와 기회가 있습니다. 그렇게 아주 섬세한 곳, 아주 작게 보이는 곳이 있습니다. 이런 것들을 겪어 보며 지낸 isi들이 그 앎으로 꿰뚫어 꼭 맞게 준 방법이 바로 참된 학문에 있던 것입니다.

itin ē nisā ehema sāmānya mānasikatvayaṭa gōcara vennē næ. ēven væḍanna puḷuvan. ēvā sammaಯyāprayō itin ehema tērum gattā nam mēka apiṭa meccara praśnayak nemeyi.

그래서 그것은 보통 마음에는 잡히지 않습니다. 그것으로 나아갈 수 있습니다. 그것은 바른 애씀(sammā payoga)입니다. 그렇게 알아들었다면 이것은 우리에게 그리 큰 문제가 아닙니다.

kenek mityā dr̥ṣṭiyaṭa patvennē ekkō satara apā gata vīmaṭa hiṭena dasastuka mityā dr̥ṣṭiya eyā piḷigannē næha. mityā dr̥ṣṭiyak hæṭiyaṭa. anna eyā satara apāgata vīmaṭa hiṭiyu venuna væḍa karalā mityā dr̥ṣṭiyek enavā.

사람이 micchā diṭṭhi에 빠지는 것은, 네 apāya로 가게 하는 dasavatthukā micchā diṭṭhi를 그가 micchā diṭṭhi로 받아들이지 않을 때입니다. 그는 네 apāya로 가게 하는 일을 하면서 micchā diṭṭhi에 이릅니다.

dharmaya ahalā 62k mityā dr̥ṣṭiya tērum aragena ēvā mityā dr̥ṣṭa bava dænagatta kenā. mē lōkē maṭa allanna pavatvanna tænak nǣha kiyalā sammā diṭṭhiyaṭa bali. hæbæyi eyāgē jīvitaya tuḷa eyā innakan edin nasā samājayē monavāda? tiriccaya gati sit ēvā anugamanaya karalā edina tamāgē væṭiya karaganna.

dharma를 듣고 62가지 micchā diṭṭhi를 알아들어 그것들이 micchā diṭṭhi임을 안 사람은, 이 세상에 내가 붙잡고 이어 갈 곳이 없다고 보아 sammā diṭṭhi에 섭니다. 하지만 그는 살아 있는 동안 그날그날 사회의 관습을 따르며 그날그날 자기 삶을 꾸려 갑니다.

namut ada mityā dr̥ṣṭiya kiyalā hadāgena tiyennē. ē karana kaṭayutu karana pudgalayā mityātuṭa ṭikaṭa budu dahamak nǣha kiyana ekaṭa ada samahara aya baṇa kiyanē.

그런데 오늘날에는 micchā diṭṭhi를 다르게 만들어 놓았습니다. 그런 일을 하는 사람은 그릇되어서 Buddha의 가르침이 없다고 요즘 어떤 이들은 설법합니다.

budu dahama næti mityā dr̥ṣṭiyek venna nam dasa vastuka mityā dr̥ṣṭiya næti ekek venna ōnē. mityā dr̥ṣṭiya piḷiganna tini.

Buddha의 가르침이 없는 micchā diṭṭhi의 사람이 되려면 dasavatthukā micchā diṭṭhi를 지닌 사람이어야 합니다. 그 micchā diṭṭhi를 받아들여야 합니다.

ēgoro nægat mantra śāstra ōṭa ayiti ekak nemeyi. eyāgē bahira samā prayōga

nakata, mantra, 여러 학문은 거기에 속하는 것이 아닙니다. 그것은 그의 바깥의 바른 애씀(sammā payoga)입니다.

namut ada peḷunā nægat bæluvot mityā dr̥ṭṭiya antarayak bæluvot kēndrayak bæluvot mityā dr̥ṭṭiyi mē ādī vaśayen mehema amutu baṇa kiyanavā.

그런데 오늘날에는 nakata를 보면 micchā diṭṭhi, 운의 때(antara)를 보면 micchā diṭṭhi, 별자리를 보면 micchā diṭṭhi라는 식으로 이상한 설법을 합니다.

dæn mēvā nisā minissu viśāla viplayavakayaṭa pat velā samādhi vipalavayanṭa pat velā hanam nikan gærava labanavā. samājayen pāva gæravam labanavā.

이런 것들 때문에 사람들은 큰 혼란에 빠지고 마음의 뒤흔들림을 겪으며, 사회로부터 비난을 받습니다.

dæn sōvān phalayaṭa patvelā hiṭapu viśākhā upāsika

sotāpatti phala에 이르렀던 Visākhā upāsikā는…

번역 고르기