CD011 · 11번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음
Nibbāna
නිවන.
apiṭa ada læbilā tiyena praśna atarin atyāvaśyana praśna api issellā aragamu.
오늘 받은 물음들 가운데 꼭 필요한 물음부터 먼저 다루겠습니다.
mē eka praśnayak ahanavā avidyāva nisā ætivana hētuvaka phalayak vaśayen labā æti mē kayehi. mama kiyā gata hæki kisivak næti bava satara mahābhūtayan nisāma ætiva nætiva yana ākārayē tērum yāmin pasuva dakina penena hamuvana lassana kæta usas pahat bhēdayak nætivama penī yannēda mē aya poḍḍak mēka vistara karalā ganna ōnē.
한 분이 이렇게 묻습니다. avijjā 때문에 생긴 원인의 열매로 얻은 이 몸에는 '나'라고 붙잡을 것이 아무것도 없고, 네 mahābhūta 때문에 생겼다가 사라지는 것임을 알고 난 뒤로는, 보고 마주치는 것들이 아름답다 밉다, 높다 낮다 하는 가름 없이 보이게 되었습니다. 이것을 조금 풀어서 설명해야 하겠습니다.
mē nisāma doḍa maḷuvana samājayēdī mēkaṭa maṭa nihan̆ḍava siṭīmaṭa siduvī ævat vīmaṭa yanat vīma æti yana hæn̆gīmada dæne mē apahatutāvayaṭa mā muhuṇa dennē kesēda?
그래서 말 많은 사회에서 저는 입을 다물고 있어야 하고, 물러나 떠나고 싶다는 마음도 듭니다. 이 어려움을 저는 어떻게 마주해야 합니까?
dæn metana mē mē praśnayēdī api hun̆gāt janaka hærayak tiyenavā. dæn mē satara mahā bhūtayan nisā haṭagatta śarīrayak tiyenavā. ē vagēma dēval tiyenavā. ē satara mahābhūtayangē svabhāvaya anuva ēvā næti velā yanavā kiyana adahat adahasatak pennanavā metanin. etakoṭa
이 물음에는 살펴볼 곳이 많습니다. 네 mahābhūta 때문에 생겨난 몸이 있고, 그와 같은 것들이 있습니다. 여기서는 그것들이 네 mahābhūta의 성질에 따라 사라져 간다는 생각을 보여 줍니다.
satara mahābhūtayan nisā ætiva nætuva yanavā kiyana vacanayē mē satara mahābhūtaya monavada? satara mahābhūtayangē mula mokakda? mēvā okkoma api paḷamuva tērum aran tiyenna ōnē. dæn satara mahābhūtayan vaśayen aragena balapuvahama mē dharmaya tuḷa tiyena eka koṭasak tērum gænīmaṭa pamaṇayi mē satara mahābhūtayangē kriyākārītvaya dænaganna kiyannē.
그러면 '네 mahābhūta 때문에 생겼다가 사라진다'는 말에서 네 mahābhūta란 무엇입니까? 네 mahābhūta의 뿌리는 무엇입니까? 이 모든 것을 먼저 알아 두어야 합니다. 네 mahābhūta로 놓고 볼 때, 네 mahābhūta가 어떻게 움직이는지 아는 것은 이 dharma 안의 한 부분을 알기 위한 것일 뿐입니다.
dæn metandi api mē mama kiyā gatahæ kisivak næti bava menna metandi tērum aragata yutu hariyak tiyenavā. mama kiyalā ganna mokat nǣ kiyalā hitan gatta gamanma api rævaṭena tænak tiyenavā.
여기서 '나라고 붙잡을 것이 아무것도 없다'는 점에서 알아 두어야 할 곳이 있습니다. '나라고 할 것은 아무것도 없다'고 생각하는 순간 우리가 속아 넘어가는 자리가 있습니다.
ehenam mama kiyalā ganna deyak næha nam karanna kisima deyak ættet næhæ. ehenam mama kiyalā ganna deyak næhæ magē kiyalā ganna deyak næhæ magē ātmaya kiyalā ganna deyak næhæ kiyanna api ohoma ekapāra næti nigamanayakaṭa pahinavā. mē næta yana nigamanayaṭa bæsuvot mēka ucchēda dr̥ṣṭiya. dæn mēka gæm̆buren tērum ganna ōna tenā. mamek nǣ magē kiyalā deyak nǣha. mē ādi vaśayen api ehema nigamanaya kaḷot næta yana dr̥ṣṭiyaṭa væṭenavā.
나라고 할 것이 없다면 할 일도 아무것도 없게 됩니다. 그래서 나라고 할 것도 없고, 내 것이라 할 것도 없고, 나의 attā라 할 것도 없다고, 우리는 단번에 '없다'는 결론으로 내려가 버립니다. 이 '없다'는 결론으로 내려가면 이것은 uccheda-diṭṭhi입니다. 이것을 깊이 알아야 합니다. 나도 없고 내 것도 없다는 식으로 결론을 내리면 '없다'는 견해에 떨어집니다.
mama kiyalā mama kiyalā kenek nǣha, magē kiyalā deyak nǣ kiyanakoṭa kavuru hari æhuvot oya pēna eka mokakda? oya katā karannē kavuda? oya væḍa karannē kavuda? ē mama nemeyi. kivvot ehenam mokakda kiyalā ahannē nædda?
'나라는 사람은 없다, 내 것이라 할 것은 없다'고 할 때 누가 이렇게 물으면 어떻게 합니까? 그럼 저기 보이는 것은 무엇입니까? 저렇게 말하는 이는 누구입니까? 저렇게 일하는 이는 누구입니까? '그건 내가 아니다'라고 하면, '그러면 그것은 무엇이냐'고 묻지 않겠습니까?
dæn miniehuvaṭa gi mama kiyalā ganna deyak næhæ magē kiyalā deyak næhæ. ē oha kiyalā api oya vacanaya oya vacanaya aragatta ahanna api manussayek æhuvot ehema mama kiyalā ekek næhenam oya inna eka mokakda kiyalā æhuvot mokakda kiyalā. ēkā mama nemeyi kiyanavā. ehenam mokakda kiyalā æhuvot venehekut nemeyi kiyalā.
'나라고 할 것도 없고 내 것이라 할 것도 없다'는 그 말을 듣고 어떤 사람이 '나라는 것이 없다면 거기 있는 것은 무엇이냐'고 물으면, 그것은 내가 아니라고 합니다. 그러면 무엇이냐고 물으면, 다른 누구도 아니라고 합니다.
dæn minihāgē oluva aragena praśnayak nēda mehema kivvot vennē dæn oluvak molayak tiyena manussayekura.
이렇게 말하면, 머리와 뇌가 있는 사람이라면 그 사람 머릿속에 문제가 생기지 않겠습니까?
dæn īṭa passē ēka kiyā dunnē nætnam. ēkak mamat nemeyi ēka vena ehekut nemeyi. ēka mokenda kivvahama ehema ekekut nǣha kiyanavā. itin etakoṭa ēka tamanṭa avaṁka oya praśnē tērilā ada tamanvat situvē nædda mama kiyalā ehekut nætnam, magē kiyalā ehekut nætnam, ehekut nætnam mēka mokakda kiyalā poḍḍak hitunē nædda? ē pēnna innē eka mokakda kiyalā.
그런데 그 뒤에 그것을 풀어 주지 않으면, '그것은 나도 아니고 다른 누구도 아니다', '그럼 무엇이냐' 하면 '그런 것은 없다'고 합니다. 그러면 정직하게 이 물음을 알아들었다면, 오늘 스스로도 생각해 보지 않았습니까? 나라는 것도 없고 내 것이라는 것도 없다면 이것은 무엇인가 하고 잠깐이라도 생각해 보지 않았습니까? 저기 보이는 것은 무엇인가 하고 말입니다.
etakoṭa api ēka dækket næhæ, hitu vet næha. ēka ahanavalā kiyannē ēka mama nemeyi. ē magē nemeyi. api ohoma uttarayak denavā. dæn mē uttaraya ætta vaśayenma hitalanna sǣhena sādhāraṇa piḷiturakda kiyalā.
그때 우리는 그것을 보지도 생각하지도 않았습니다. 물으면 '그것은 내가 아니다, 그것은 내 것이 아니다'라고 대답합니다. 이 대답이 정말 충분히 알맞은 대답인지 생각해 보십시오.
budu dahama pennapu dē pennā denē. budu dahamē pennā tiyenavā mamayayi ganna sudusu nǣhæ kiyalā tērum ganna. mama nemeyi kiyanna nemeyi kivvā mama āyi ganna sudusu næti ekak. mamayi allanna vaṭinā deyak nemeyi.
Buddha의 가르침이 보여 준 것을 보여 드립니다. Buddha의 가르침은 '나'라고 붙잡기에 알맞지 않다는 것을 알라고 보여 줍니다. '나가 아니다'라고 말하라는 것이 아니라, '나'라고 붙잡기에 알맞지 않은 것이라고 했습니다. '나'라고 붙잡을 만한 값진 것이 아니라는 것입니다.
mamek nǣ kiyalā ekapāraṭa budurajāṇan vahansē pennapu dharmaya tuḷa ehema vidihaṭa otana mamek kiyalā ekkenek nǣ kiyalā ehema dunnē jātiya piḷiturak neveyi dunnē.
Buddha께서 보여 주신 dharma에서는 '거기에 나라는 이는 없다'고 단번에 그런 식의 대답을 주신 것이 아닙니다.
otana siddha venavā ektarā kriyāvaliyaka vidyāmāna vena ekak tiyenavā mama kiyana sammatayen. anna ē mama kiyana sammatayen vidyāmāna venna dē tuḷa siddha vena kisima kriyākalāpayaka allaganna sudusu vaṭinā ekak nǣ kiyalā dakinnayi budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē.
거기에는 어떤 흐름이 일어나고 있고, '나'라는 약속된 이름(sammuti)으로 드러나는 것이 있습니다. 그 '나'라는 이름으로 드러나는 것 안에서 일어나는 어떤 움직임에도 붙잡을 만한 값진 것은 없다는 것을 보라고 Buddha께서 가르치셨습니다.
mama kiyalā mama kiyalā kenek dænagannē nǣha kiyana vacanaya pættakin tiyalā. oya pēna dē tuḷa mamayi kiyalā hita gata kiyalā dekak pēnavā. vidyāmāna [ugura kǣrīma] anna ē kriyākalāpa tuḷa katā tuḷa tuḷa mēvili kriyāvatan ādiya kaṭayutu karamin api monavāhari karanavā nam onna oyā harayak tiyenavada nædda kiyana eka balanna kiyalā kiyalayi budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē.
'나라는 사람이 알지 못한다'는 말은 옆으로 치워 두고, 저기 보이는 것 안에는 '나'라고 여기는 마음과 몸, 두 가지가 보입니다. 드러나는 [목을 가다듬음] 그 움직임들 안에서, 말하고 몸을 움직이고 행동하면서 우리가 무엇을 하든, 거기에 알맹이(sāra)가 있는지 없는지를 보라고 Buddha께서 가르치셨습니다.
edā araṭa mama nemeyi kiyana praśnaya otana næha. mama innavā kiyana praśnet næhæ. mama nǣha kiyana praśnet næha. vemi yanuva antayaki novemi yanu ekantayaka tathāgatayan vahansē mē anta dekaṭa nobæsa mādhyaya tuḷin yathābōdhaya læbuvā.
그러니 '내가 아니다'라는 물음은 거기에 없습니다. '내가 있다'는 물음도 없고 '내가 없다'는 물음도 없습니다. '나는 있다'는 한 끝이고 '나는 없다'는 또 한 끝입니다. Tathāgata께서는 이 두 끝으로 내려가지 않고 가운데 길을 통해 참된 깨달음을 얻으셨습니다.
dæn apiṭa apit budu dahama araganna gihillā bahinnē anta dekaṭa nemeyi. mamek nǣ magē kiyalā deyak nǣha. kivvahama ara kivva næta yana pættaṭa [ugura kǣrīma] bahinna bahinavanē etanin gihillā.
그런데 우리는 Buddha의 가르침을 붙잡으려다가 두 끝으로 내려가 버리지 않습니까? '나도 없고 내 것도 없다'고 하면, 앞서 말한 '없다'는 쪽으로 [목을 가다듬음] 거기서부터 내려가 버립니다.
budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē mama nǣ magē nǣ kiyana eka kiyanna nemeyi. mamayi ganna magē aya ganna sudu sudu kiyalā æhuvot. ehi yathārthaya mēka nam allaganna hadana kisima deyak priyayi manāpayi kiyalā allanna hadana hæma deyak. ēka taman kæmati ākārayen pavatvanna puḷuvanda? væyida kiyalā issellā balanna
Buddha께서 가르치신 것은 '나도 없고 내 것도 없다'고 말하라는 것이 아닙니다. 나라고, 내 것이라고 붙잡기에 알맞으냐고 묻는다면, 그 실상은 이렇습니다. 붙잡으려는 어떤 것이든, 좋고 마음에 든다고 붙잡으려는 모든 것을 내가 바라는 대로 지켜 갈 수 있습니까, 없습니까? 먼저 그것을 보십시오.
kalpanā karanavā. meccara kal priyayi manāpayi allaganna hadapu dēval tiyenavā. vaṭinavā kiyē hipu dēval tiyenavā. ē vaṭinavā kiyalā bæhæpu nigamana tiyenavā. ēvā pavatvā ganna karapu nigamana tiyenavā. ēvā hari giyāda? ēvā karaganna puḷuvan vuṇāda ē vidihaṭa? ēvā kæmati sē pævatunada?
곰곰이 생각해 보십시오. 지금까지 좋고 마음에 든다고 붙잡으려 한 것들이 있습니다. 값지다고 여긴 것들이 있습니다. 값지다고 내린 결론들이 있습니다. 그것들을 지키려고 내린 결론들이 있습니다. 그것들이 잘 되었습니까? 그렇게 이룰 수 있었습니까? 바라는 대로 이어졌습니까?
yamak kæmati sē pævatunē nætnam. ehema ēvā mamayi kiyalā magēyi kiyalā allaganna vaṭināyakak ēkē tiyenavada? etakoṭa menna mēkayi balanna kivvē.
무엇이든 바라는 대로 이어지지 않았다면, 그런 것을 나라고, 내 것이라고 붙잡을 값어치가 거기에 있습니까? 바로 이것을 보라고 하신 것입니다.
etakoṭa pēnavā. taman kæmati sē pavatvanna yam deyak bæn̆denavā. bæri deyak horanna nam api dan̆galā. ē væḍa piḷivelā asārthaka væḍa piḷivelā. ēken kavadāvat apiṭa balāporottu vena yahapata iṣṭa vennē nætnam.
그러면 보입니다. 내가 바라는 대로 지켜 가려고 어떤 것에 묶입니다. 할 수 없는 일을 하려고 우리는 몸부림칩니다. 그 방식은 실패하는 방식입니다. 그것으로는 우리가 바라는 좋은 일이 결코 이루어지지 않는다면,
ēkē dharmatāvaya ēkama nam. hon̆daṭa pæhædiliva pēnavā nam. tava tuḷaṭat ēvā pasē væḍa kara ēvā allanaṭa yanavā nam. ēka mulāvakda nædda? ēken harayak læbeyida nædda?
그것의 본성(dhammatā)이 바로 그렇다면, 그것이 아주 또렷하게 보인다면, 그런데도 그것을 뒤쫓아 붙잡으러 간다면, 그것은 어리석음입니까, 아닙니까? 거기서 알맹이를 얻겠습니까, 못 얻겠습니까?
meccara kāla lōkē pahaḷa veccē yamtā pirisak mama goḍanagāganna magē goḍanagāganna ōna taram utsāha kaḷā. ē karapu siyaluma utsāhayan asārthaka velā tiyenavā. kohomada oppu karannē? ē mama kiyapu siyalu pudgalayōt mærilā æṭa kaṭakaṭu diranā. magē kiyalā hadāganna hadapu okkoma ada okkoma okkoma næti velā gihillā gihillā ēkak atavada dakinna.
지금까지 세상에 나타난 수많은 사람들이 '나'를 쌓고 '내 것'을 쌓으려고 힘닿는 데까지 애썼습니다. 그 모든 애씀은 실패로 끝났습니다. 어떻게 알 수 있습니까? '나'라고 했던 그 사람들도 모두 죽어 뼈가 썩었습니다. '내 것'이라고 만들려던 모든 것이 오늘 다 사라져 버렸으니, 그 가운데 하나라도 손에 남은 것을 볼 수 있습니까?
dæn inna pirisak mama kiyalā gonnagāgena sakas karagena maṭa ōna hæṭiyaṭa pavatvanna hadanavā. puḷuvan velat nǣ. magē kiyalā tamanṭa ōna nætiṭa goḍanāganna lōkayak hadanna hadanavā. ēka hambavelat nǣha puḷuvan velat næhæ. ehenam oya jātiyē lōkayak matuvaṭa bihi vuṇot mama kiyalā hadāganna balāporottu vena eka kæmatiya pavatvanna puḷuvan kramayak ætiveyida magē kiyalā balāporottuven gonna lōkayak hadāganna puḷuvan veyida? onna oya praśnē ṭikaṭa uttara dunnahama api dakina eka deyak tiyenavā.
지금 있는 사람들도 '나'를 쌓고 꾸며서 내가 원하는 대로 지켜 가려고 합니다. 그러나 되지 않습니다. '내 것'이라는 세상을 자기 뜻대로 쌓으려 합니다. 그것을 얻지도 못했고 이루지도 못했습니다. 그렇다면 앞으로 그런 세상이 생긴다 해도, '나'라고 만들려는 것을 바라는 대로 지켜 갈 방법이 생기겠습니까? '내 것'이라고 바라는 세상을 만들 수 있겠습니까? 이 물음들에 대답해 보면 우리가 보게 되는 한 가지가 있습니다.
mamaya magē kiyalā atītayē yam deyak goḍanagāganna hæduvā nam asārthaka velā tiyenavā væḍi kirilā næ. mamaya magē kiyayi yamak dæn goḍanaganna dan̆galanavā nam asārthaka vevī yanavā penavā misak væḍē kirilā næhæ. ehenam ē jātaya ēvaya mamaya magē kiyalā goḍanagāganna anāgatayēdī balāporottu vunot asārthaka deyak piḷiban̆da balāporottuvak misak sārthaka vena ekak nǣha.
지난날 '나'와 '내 것'이라고 무엇을 쌓으려 했다면 실패했고 일은 이루어지지 않았습니다. 지금 '나'와 '내 것'이라고 무엇을 쌓으려 몸부림친다면 실패해 가는 것이 보일 뿐 일은 이루어지지 않았습니다. 그렇다면 앞날에 그런 것을 '나'와 '내 것'으로 쌓으려 바란다면, 그것은 실패할 것에 대한 바람일 뿐 이루어질 것이 아닙니다.
ehenam api āśvādaya san̆dahā sænasilla san̆dahā balāporottu vennē maṭa ōna hæṭiyaṭa pavatvanna puḷuvan mama kiyā magē kiyā deyā gonnaganna ēka ehema karaganna bæri nam apiṭa hambavennē ēken asahanayak misāhanayak neveyi. ehenam ganna piyavara mokakda
그렇다면 우리가 즐거움(assāda)과 편안함을 위해 바라는 것은, 내가 원하는 대로 지켜 갈 수 있는 '나'와 '내 것'을 쌓는 것입니다. 그렇게 할 수 없다면 거기서 얻는 것은 편안함이 아니라 불안함일 뿐입니다. 그러면 어떤 걸음을 내디뎌야 합니까?
anna ē piḷiban̆da dæḍi balāporottuva atæralā dāna yamkisi balāporottuvak tiyenavā nam ē kramaya sænasumak hoyāganna ēka sænasu maga nemeyi kiyalā tērum ganna. ē tuḷa sænasu magak nǣha kiyalā tērum ganna.
그것에 대한 굳은 바람을 놓아 버리는 것입니다. 어떤 바람이 있다면, 그 방식은 평안을 찾는 길이 아니라는 것을 알아야 합니다. 그 안에는 평안의 길이 없다는 것을 알아야 합니다.
ehenam mamaya magē kiyana goḍaval tuḷa yam canda rāgayakin bæn̆dilā hiṭiyā nam anna ēka atharaganna. ē candara rāgaya atharalā dæmahama eyā ara 10haya ivarayi. eyā balāporottu tiyannē næ. mamaya magē kiyana goḍak tuḷa yamak karagena pavatvagena ē tuḷa inna.
그러므로 '나'와 '내 것'이라는 더미에 chanda-rāga로 묶여 있었다면 그것을 놓아야 합니다. 그 chanda-rāga를 놓아 버리면 그 사람의 타는 괴로움은 끝납니다. 그는 '나'와 '내 것'이라는 더미 안에서 무엇을 이루고 지키며 그 안에 머물기를 더는 바라지 않습니다.
menna metanin ē pudgalayā midenavā ē tamanṭa taman bæn̆dilā hiṭapu dr̥ṣṭiya. ēkeṭa hitumaṭa chanda rāgayen kæmætten midenavā.
바로 여기서 그 사람은 자신이 묶여 있던 견해에서 풀려납니다. 그 생각에서, chanda-rāga에서, 바람에서 풀려납니다.
hæbæyi eyā kæmætten midunaṭa. eyā dannavā mē mamaya magē kiyana goḍak tuḷa apiṭa inna velā tiyenavā. mærenakan inna ōnē. menna mē kālaya tuḷa ē in̆dīmēdī apiṭa yamak karagata yutu dē in̆dīma pavatvanna.
그러나 바람에서 풀려났어도, 그는 우리가 이 '나'와 '내 것'이라는 더미 안에서 살아야 한다는 것을 압니다. 죽을 때까지 살아야 합니다. 그 사는 동안에는 삶을 이어 가기 위해 해야 할 일이 있습니다.
kæmætten bæn̆dilā dr̥ṣṭiyakin mēka pavatvāganna puḷuvan sārayak mēkē tiyenavā kiyana tuḷa nemeyi. namut ē api ē inna kālaya tuḷa ē in̆dīmaṭa yamak kaḷa yutuda ē ṭika api kaḷa yutuyi. ēka nætnam apiṭa vennē etanat dukkhita bhāvayakaṭa pat vennē.
바람에 묶인 견해로 지켜 갈 만한 알맹이가 이 안에 있다고 여겨서가 아닙니다. 그러나 우리가 사는 동안 살아가기 위해 해야 할 것이 있다면 그것은 해야 합니다. 그렇지 않으면 거기서도 괴로운 처지에 빠집니다.
hæbæyi ēkē ælennē nætuva ē dē karagannavā. anna etaṭa api apē jīvitaya pavatvana avasānaya vena ekayin yamak apiṭa avaśyada kanna āhārayak avaśyayi inna tænak avaśyayi len̆daṭa vehesak avaśyayi innaṭa vastarayak avaśyayi. oya atyāvaśya koṭasa oya koṭasa labāganna kramayak avaśyayi.
다만 그것에 들러붙지 않고 그 일을 합니다. 우리 삶을 끝날 때까지 이어 가려면 무엇이 필요합니까? 먹을 것이 필요하고, 머물 곳이 필요하고, 병에 쓸 약이 필요하고, 입을 옷이 필요합니다. 그것이 꼭 필요한 부분입니다. 그것을 얻을 방법이 필요합니다.
kavuruvak kanna denna kenek næhæ. rassāvak karaganna ōna. rassāva karanna hon̆da nisā nemeyi kanna bonna vidihak næti nisā. jīvat venna vidihak næti nisā rassāva karanavā. æyi jīvat vennē? akālayen mærenna bærilā.
먹을 것을 줄 사람은 아무도 없습니다. 일자리를 얻어야 합니다. 일이 좋아서가 아니라 먹고 마실 길이 없어서, 살아갈 길이 없어서 일을 합니다. 왜 살아갑니까? 때 이르게 죽을 수 없으니까요.
mærenakan inna ōna i. mærenakan inna venavā hindā. ēkayi jīvat vennē avaśyatāvaya nemeyi. antimaṭa nigamanaya gattā nam antimaṭa jīvat vennē āsāvaṭa nemeyi. upan eka mærena ekan inna odava innavā. antima adahasa onna ōka arihatun vahansēgē balāporottuvat onna otana.
죽을 때까지 있어야 하니까, 죽을 때까지 살아야 하니까 사는 것이지, 바라서 사는 것이 아닙니다. 마지막 결론을 내린다면, 마지막에는 욕망 때문에 사는 것이 아닙니다. 태어난 것이 죽을 때까지 그냥 머물러 있는 것입니다. 마지막 생각이 바로 그것이고, arahant의 바람도 바로 거기에 있습니다.
akālayen mærenavā kiyana eket næ. jīvat venavā kiyana eket næ. læbicca hæṭiyaṭa kālē gata karanavā ivara venaka.
때 이르게 죽겠다는 것도 없고, 살겠다는 것도 없습니다. 주어진 대로 끝날 때까지 시간을 보냅니다.
menna mē balāporottuven ē san̆dahā piṇḍapāta karaganna bæ arihatuntē piṇḍapāta yanna ōnē. kaṇḍāyak hoyāganna dānayak hoyāganna piṇḍapāta yanna ōnē. gal gayak hari kamak nǣhæ kohēhari inna tænak inna aya sīta uṣkan bēlā mē kaya pavatvā ganna næha. ahakayanna duk vini ōnē næhæ nikan. ēkaṭa ganna puḷuvan yam upakramayak ædda ē upakramaya kriyātmaka karalā ē læbecca hæṭiyaṭa innavā misak ē passē ælī gælī dan̆ganna kampā vennē næhæ.
이런 바람으로, 그것을 위해 arahant도 piṇḍapāta를 나가야 합니다. 먹을 것을 찾으려면, 공양을 얻으려면 piṇḍapāta를 나가야 합니다. 바위굴이든 상관없이 어딘가 머물 곳에서 추위와 더위를 피해 이 몸을 지켜야 합니다. 괜히 괴로움을 겪을 까닭은 없습니다. 그것을 위해 쓸 수 있는 방편이 있다면 그 방편을 써서 얻은 대로 지낼 뿐, 그것을 뒤쫓아 들러붙고 몸부림치며 흔들리지는 않습니다.
ē tuḷaka inna kohē hari āvāsayaka innavā. leḍak hædunot inlā haṭanam duk vin̆da innavā itin betak tiyenavā pratik karmayak vaśayen tāvakālika karmayak bava dannavā. ēka karagena idiriyaṭa beta gannavā.
그는 어딘가의 거처에 머뭅니다. 병이 나면 괴로움을 견디며 지내고, 약이 있으면 그것이 잠깐의 처방이라는 것을 알면서 그 처방을 하며 약을 먹고 지냅니다.
ē vagēma sīta vu næti karaganna læjjā sthāna mōha karaganna ēkaṭa avaśya nisā æn̆dumak hoyāgē nan̆dinavā. oya ṭika nætuva bæha kāṭat. ōkaṭa enavā siv pasenna kaṇa āhārayak inna tænak leṭara behetak inna vāyā kiyalā kivvē gihi kenekuṭat avaśyama hari.
마찬가지로 추위를 막고 부끄러운 곳을 가리기 위해 필요하니까 옷을 찾아 입습니다. 이것들 없이는 누구도 살 수 없습니다. 그래서 네 가지 필수품이라 하여 먹을 것, 머물 곳, 병에 쓸 약, 입을 옷을 말한 것이니, 집에 사는 사람에게도 꼭 필요한 것입니다.
itin hāmuduruvō oya ṭika gænīmaṭa hāmuduruvō hari hamba karanna yannē næhæ. kavuru hari dena dāyakayen denna dēkin gæpena nisā ēkaṭa gælapena vidihaṭa dāyaka maṇḍalayak ēvā karalā denavā. unvahansēlā ē sīmāven sīmāvaṭa pat velā innavā. dāyakin kavuda labā dennē? hāmudurakṭa denna 10kaya innavā. dāyakin kavuda labā dennē? tava kenek inna ēgollō hamba karaganna ōnē. rassāval karaganna ōnē. govi tæn karaganna ōnē. hāmuduruvanṭa dānaya hamba venavā nidāyakayengen dāyakinṭa dāna denna kavuruvat næhænē ēgollō ko oya tatan karaganna ōnē. ehenam ēgollō jīvat venna mārgayak hadāganna.
그런데 스님들은 이것들을 얻으려고 벌이를 하러 가지 않습니다. 누군가 주는 시주자의 보시로 살아가니, 그에 맞게 시주자 모임이 그것들을 마련해 줍니다. 스님들은 그 테두리 안에 머뭅니다. 시주자에게는 누가 줍니까? 스님에게 줄 시주자들은 있습니다. 그런데 시주자들에게는 누가 줍니까? 다른 누가 있는 것이 아니니 그들은 스스로 벌어야 합니다. 일을 해야 하고 농사를 지어야 합니다. 스님은 시주자에게서 공양을 받지만 시주자에게 공양을 줄 사람은 아무도 없으니, 그들은 그 일을 해야 합니다. 그래서 그들은 살아갈 길을 마련합니다.
ēsā mē ṭika atyāvaśya hariyak tiyenavā mē gihipa pævidi deparśavayaṭa hæbæyi hon̆da hindā nemeyi. yamak kara gænīmaṭa yam upakramayak bhāvitā kaḷa mēkaṭa kiyanavā prayōga sampattiya. mē prayōga sampattiya kriyātmaka karamin ē avaśadi dē avas vidihaṭa igannavā misak ēka ælīmen torayi.
이렇게 이것들은 집에 사는 이와 출가한 이 두 쪽 모두에게 꼭 필요한 부분입니다. 다만 그것이 좋아서가 아닙니다. 무엇을 이루려고 어떤 방편을 쓰는 것, 이것을 payoga-sampatti라고 합니다. 이 payoga-sampatti를 쓰면서 필요한 것을 필요한 만큼 하며 지낼 뿐, 들러붙음은 없습니다.
menna metana tamayi bhikṣūn vahansē namak hō mē bauddhayek jīvat vennē onna otana mul karagena. mē piḷiban̆da dæḍi bæn̆dīmakin ælīmakin kaṭayutu karanna giyot menna metandi ara bāhira ēkaṭa ēkāntayen himi bādhakayak vanavānam kæḍīma vidīma vināśa vīma kaḍāin̆da vināśa kara dæmīma kæḍī bin̆dī vināśa vīma ē vagēma kæmati sē nopævatīma vipariṇāmayaṭa patvīma mē siyaluma mēvaṭa hētuna ādīnava nisā taman balāporottuva yasē pavatvanna bæri vidihaṭa ēvā bādhaka pæmiṇenavā.
바로 여기, 이것을 뿌리로 삼아 bhikkhu나 불자가 살아갑니다. 이것에 대해 굳게 묶이고 들러붙어 일하려 들면, 밖에서 피할 수 없이 따라오는 걸림돌이 생길 때, 곧 깨어지고 부서지고 무너지는 것, 바라는 대로 이어지지 않고 변해 가는 것(vipariṇāma), 이 모든 ādīnava 때문에 자기가 바라는 대로 지켜 갈 수 없도록 걸림돌들이 닥쳐옵니다.
mēka vaḷaki deyak. oya bādhaka atarin tamayi jīvitaya geniyanna velā tiyennē satvayinṭa. hæbæyi bādhaka ē bādhaka pæmiṇena eka hituvē nætnam. ēkaṭa uruma deyak bava tērum gattē næti kenā. etandi kampāvaṭa pat venavā gæṭenavā.
이것은 막을 수 없는 일입니다. 중생은 그 걸림돌들 사이로 삶을 끌고 가야 합니다. 그런데 걸림돌이 닥쳐오리라고 생각하지 않은 사람, 그것이 본래 그런 것임을 알지 못한 사람은 거기서 흔들리고 부딪칩니다.
hæbæyi gæṭilā karanna deyak nǣ. ēkaṭa urumē ēkaṭa siddha venakoṭa ēka dænagatta kenā akampayava jīvat venavā. tænaṭa avaśya dē karagena jīvat venavā. kaṭayutu nopænnavat nemeyi kaṭayutula dæḍiva ælenavat nemeyi. mē dekenma torava tamayi ārya pudgalaya jīvat vennē.
그러나 부딪쳐 봐야 할 수 있는 것은 없습니다. 그것이 본래 그렇다는 것을 아는 사람은 그 일이 일어날 때 흔들리지 않고 삽니다. 그 자리에 필요한 일을 하며 삽니다. 할 일을 내팽개치지도 않고 할 일에 단단히 들러붙지도 않습니다. 이 둘 모두에서 벗어나 ariya는 살아갑니다.
tiyeena dē væḍanayi kiyalā ēkaṭa urumē ēkaṭa siddha venavā. itin ēka monavā karanna ehema deyak tuḷa mama ēka paramārthayak balāporotuvak næhæ. parama balāporottuvak næhæ. mē tuḷa mama jīvat viya yutuyi kiyalā. hæbæyi mē jīvitaya mæranakan gata karanna ōnē yamkisi ākārayakin ēkaṭa gælapena deyak karanna tiyenavā nam puḷuvan nam karagannavā. bæri ehenam akampava nikan innavā. menna metenṭa enakoṭa kampā hita nætuvelā yanavā.
있는 것은 본래 그렇게 되기 마련이고, 그것은 그렇게 일어납니다. 그러니 어쩌겠습니까. 그런 것 안에서 나에게는 궁극의 목적도, 궁극의 바람도 없습니다. 이 안에서 내가 꼭 살아야 한다는 것도 없습니다. 다만 이 삶을 죽을 때까지 보내야 하니, 거기에 맞는 할 일이 있으면 할 수 있는 만큼 합니다. 할 수 없으면 흔들림 없이 그냥 있습니다. 이 자리에 이르면 흔들리는 마음이 사라집니다.
menna mēka tamayi bauddhayek visin gaman karana mārgaya tuḷa ē kaṭayutu kerennē. dæn mē satara mahābhūtayō nisā mēvā venas venavā kiyalā kenek adahas gattot satara mahābhūtayangē urumē mēkayi kiyalā. satara mahābhūta kiyannē monavada? ēvā æyi ehema kriyātmaka vennē? anna apiṭa nopenena daham pættak tiyenavā.
바로 이것이 불자가 걸어가는 길에서 일이 이루어지는 방식입니다. 그런데 누가 '네 mahābhūta 때문에 이것들이 변한다, 네 mahābhūta의 본성이 이렇다'는 생각을 붙잡는다면, 네 mahābhūta란 무엇입니까? 그것들은 왜 그렇게 움직입니까? 거기에는 우리가 보지 못하는 dharma의 한 면이 있습니다.
mēka aya satara mahābhūtayangen haṭagattā. itin api ahannavā. mē aya satara mahābhūtayangen haṭagena tiyenavā. etakoṭa api yanavā æyi mē mē oya mē kanuva ḷan̆ga gas koḷa ḷan̆ga satara mahābhūtayangen mehema kaya haṭagattē nættē tavat dakinnē ēkaṭa kramayak tiburanna. satara mahābhūtayangen haṭaganna mavkusayakaṭa gihillā mavkusayaka gæbakayi mēka ārambha paṭan gattē.
이것들은 네 mahābhūta에서 생겨났다고 합니다. 그러면 우리는 묻습니다. 이것들이 네 mahābhūta에서 생겨났다면, 왜 이 기둥 곁이나 나무와 잎 곁에서는 네 mahābhūta로 이런 몸이 생겨나지 않습니까? 거기에는 그렇게 되는 방식이 있었을 것입니다. 네 mahābhūta에서 생겨나려고 어머니의 태로 들어가, 어머니 태 안에서 이것이 시작되었습니다.
itin ehema haṭagenavā itin īṭa passē kanna bonna dīlā āhāraya dunnahama yæpenavā. itin satara mahābhūtiyangen mē haya kaya haṭagannavā kiyalā api kiyanavā. itin satara mahābhūtayangen kaya haṭagattē hētuvak ætuvada nætuvada? satara mahābhūtayanṭa kayak haṭagannaṭa śaktiyak tibuṇāda?
그렇게 생겨나고, 그 뒤에 먹고 마실 것을 주면 그것으로 자랍니다. 그래서 우리는 네 mahābhūta에서 이 몸이 생겨난다고 말합니다. 그러면 네 mahābhūta에서 몸이 생겨난 것은 원인이 있어서입니까, 없어서입니까? 네 mahābhūta에게 몸을 만들어 낼 힘이 있었습니까?
dæn pānpiṭiya valaṭa ayin bēkariya pættaka tiyenavā pānpiṭiya pættaka tiyenavā. bhāsunaya tava pættaka innavā. vatura tava pættaka tiyenavā. ēkaṭa danna api pepenna danna īsādī ganna dē tava pættaka tiyenavā. pān geḍiyak hamba vennē. nǣ vaturaṭa pān hadannat bæ. vāsuva ehāṭa taniyen pān hadannat bæhæ. pāsu næhæ vitarak velā. piṭi valaṭa pān hadannat bæha. pōraṇayaṭa pān puccannat bæha. ēvā ē tænvala ōvā okkoma ekatu karalā kriyātmaka karana yam balavēgayak notibanavā pānḍiyak hambavenavā.
빵집 한쪽에 밀가루가 있고, 화덕은 또 다른 쪽에 있고, 물은 또 다른 쪽에 있습니다. 빵을 부풀릴 이스트 같은 것도 또 다른 쪽에 있습니다. 그러면 빵 한 덩이가 생깁니까? 아닙니다. 물로는 빵을 만들 수 없습니다. 화덕 혼자서도 빵을 만들 수 없습니다. 이스트만으로도 안 됩니다. 밀가루로도 빵을 만들 수 없습니다. 화덕도 저 혼자 빵을 구울 수 없습니다. 그 자리들에 있는 것들을 모두 모아 움직이게 하는 어떤 힘이 없는데 빵 한 덩이가 생기겠습니까?
pān geḍiyak apiṭa dakinna nam ōvayan aḍuvelat bæhæ. oyā ovayan hiṭa vidihalā tani tana ēvaṭa ekatu velā karagannat bæ. ehenam otana hæma ekakma kriyātmaka karana ektarā śakti viśēṣayak avaśyayi.
빵 한 덩이를 보려면 그것들 가운데 하나도 빠져서는 안 됩니다. 그것들이 따로따로 스스로 모여서 이룰 수도 없습니다. 그러니 거기 있는 하나하나를 움직이게 하는 어떤 특별한 힘이 필요합니다.
ēvā tanikaṭa ē tænvala tibunot rajīvī vastu vaśayen tiyenavā. ēvayen yamak goḍanaganna bæ. ehenam mē kaya satara mahābhūtavaṭa satara mahābhūtayanṭa siyalu pālanaya denna bæ.
그것들이 저마다 제자리에 따로 있으면 생명 없는 물건으로 있을 뿐입니다. 그것들로는 아무것도 쌓아 올릴 수 없습니다. 그렇다면 이 몸의 모든 다스림을 네 mahābhūta에게 맡길 수는 없습니다.
ēvā prayōjanayaṭa ganna siyallama aragena dæn api hitamu pōraṇaya kiyannet ajīvī vastuvak. pānpiṭi kiyannet ajīvī vastuvak. patura kiyannet ajīvī vastuvak. ēkaṭa tara api pennannē īssādī vannāva deyak kiyannet ajīvī vastuvak. ajīvī vastuvan ehekaṭat puḷuvankamak næhæ. pān geḍiyak naidavannaṭa ekatu velā. balayak næti nisā.
그것들을 쓰려고 모두 가져다 놓았다고 생각해 봅시다. 화덕도 생명 없는 물건입니다. 밀가루도 생명 없는 물건입니다. 물도 생명 없는 물건입니다. 거기에 더하는 이스트 같은 것도 생명 없는 물건입니다. 생명 없는 물건들은 서로 모여서 빵 한 덩이를 구워 낼 능력이 하나도 없습니다. 힘이 없기 때문입니다.
sajīvī pudgalayek visin balayak nikut karalā. aravā okkoma avaśya kramānukūlava sælæsma kara gannavā ē balaye. anna ēka pratiphalayak vaśayen apiṭa pān geriya dakinnat hamba venavā.
살아 있는 사람이 힘을 내어, 그 힘으로 그 모든 것을 필요한 차례대로 짜 맞춥니다. 그 결과로 우리는 빵 덩이를 보게 됩니다.
mē pān giriya monavā tiyennē æhuvahama ēt satarama havvā. ēka tavat deyak ne. vāpas genisun kiyana napō dhātu, tējō dhātu, vāyō dhātu, paṭhavi dhātu kiyana dhātu hatara tamayi pāngiriya tibuṇē.
이 빵 덩이에 무엇이 있느냐고 물으면, 거기에도 네 가지가 있습니다. 그것은 또 다른 이야기지요. āpo-dhātu, tejo-dhātu, vāyo-dhātu, paṭhavī-dhātu라는 네 dhātu가 빵 덩이에 있었습니다.
hæbæyi dhātu hatara ekatu velā pānḍiya niṣpādanaya kaḷāda. dæn dhātu hataren prayōjanā aragena yamkisi pudgalayek śaktiyak nikut kirīmē mē pratiphalayak vaśayen pān geḍiyak ipada vuṇā. śaktiya visak tibunaṭa pānpiṭi tibunē nætnam, vatura tibunē nætnam ēkaṭa avaśya pōraṇaya tibuṇē nætnam ē avaśya dēval tibunē nætnam ē pān geḍi nib padavanna ēt bæ. pōraṇayet tiyenavā, pānpiṭit tiyenavā, vaturak tiyenavā, hēsut tiyenavā. ē okkomat tiyenavā. namut pudgalayā śaktiyan nikut karanna pætta karalā hiṭiyot ēt pān naida vennē næhæ. ehenam mē satara mahābhūtayanṭa sanikara kayak naipadavanna bæ.
그런데 네 dhātu가 스스로 모여서 빵을 만들었습니까? 어떤 사람이 네 dhātu를 써서 힘을 낸 결과로 빵 한 덩이가 생겼습니다. 힘이 있어도 밀가루가 없으면, 물이 없으면, 필요한 화덕이 없으면, 필요한 것들이 없으면 그 빵을 구워 낼 수 없습니다. 화덕도 있고 밀가루도 있고 물도 있고 이스트도 있고 모든 것이 다 있어도, 사람이 힘을 내지 않고 옆에 비켜 있으면 역시 빵은 구워지지 않습니다. 그렇다면 네 mahābhūta 혼자서는 몸을 만들어 낼 수 없습니다.
mē kayaṭa ē nisā mē kaya satara mahābhūtayangen haṭagattā kiyalā satara mahābhūtayanṭa mē kayē siyalu væḍa kaṭayutu pavaranna bæ. satara mahābhūtaya prayōjanayaṭa aragena yamkisi balavēgayak visin ēkarāśī karapu yamkisi krama raṭāvak uḍa tamayi. mē maslē kayak mē ākārayen janita velā pēnnē.
그러니 이 몸이 네 mahābhūta에서 생겨났다고 해서 이 몸의 모든 일을 네 mahābhūta에게 떠맡길 수는 없습니다. 네 mahābhūta를 써서 어떤 힘이 한데 모아 놓은 어떤 짜임새 위에서, 이 살과 피의 몸이 이렇게 태어난 모습으로 보이는 것입니다.
dæn satara mahābhūtiyō haṭagatta hæki balabuvahama ēkat tavat ehaṭa gihillā balannakoṭa lōka tattvayangē balāporottuvak mul karagena goḍanagāpu nirmāṇayak tamayi satara mahābhūta kiyannē. ēkaṭat mulak tiyenavā.
그럼 네 mahābhūta가 어떻게 생겨날 수 있었는지 보면, 더 나아가 살펴볼 때 네 mahābhūta란 세상의 어떤 바람을 뿌리로 삼아 쌓아 올린 지어낸 것입니다. 거기에도 뿌리가 있습니다.
api avidyāven paṭan gattā kivvahama avidyāva nisā ætivana hētuvaka phalayak vaśayen labā æti mē kaya kiyanakoṭa dæn ē kāraṇaya hari. dæn avidyāvak nisā mē kaya læbenna hētu vecca kramaya mokakda? apiṭa dæn avidyāvak hētuven mēka haṭagattā kiyana eka katāvaṭa kivvaṭa kāraṇaya ætta vuṇāṭa apiṭa væṭahuṇē nǣ dharmānukūla.
우리가 avijjā에서 시작되었다고 말할 때, 'avijjā 때문에 생긴 원인의 열매로 얻은 이 몸'이라고 하는 것은 맞습니다. 그러면 avijjā 때문에 이 몸을 얻게 된 방식은 무엇입니까? 우리는 avijjā 때문에 이것이 생겨났다고 말로는 하고 그 말이 사실이기는 하지만, dharma에 맞게 알아듣지는 못했습니다.
ehenam mokakda avidyāvē pratiphalaya kohomada kriyātmaka vuṇē? avidyāva nisāpu tīraṇaya mokakda? avidyāva nisā mokakda kriyātmaka vuṇē? īṭa anukūlava mokakda avidyāva kivvē? dæn menna mē ṭika api dakinna ōnē.
그러면 avijjā의 결과는 무엇이고 어떻게 작용했습니까? avijjā 때문에 내린 판단은 무엇입니까? avijjā 때문에 무엇이 움직였습니까? 그에 따라 avijjā라고 한 것은 무엇입니까? 우리는 바로 이것들을 보아야 합니다.
mē lōkayē pævætma tuḷa lōka satyayāmi paṁcakāma āśvādayaṭa viśāla kæmættak dakvana. mana vaḍana rūpa mana vaḍana śabda mana vaḍana gandha mana vaḍana rasa mana vaḍana pahasa kiyana mē pahaṭa lōka satyā hari priyayi. ōka vividhākāra pæti ossē gihillā oya priyatāvaya karā yanavā.
이 세상이 이어지는 가운데 세상의 중생은 다섯 가지 kāma의 즐거움을 크게 좋아합니다. 마음을 끄는 모습, 마음을 끄는 소리, 마음을 끄는 냄새, 마음을 끄는 맛, 마음을 끄는 닿음, 이 다섯을 세상 중생은 아주 좋아합니다. 여러 갈래 길을 따라 그 좋아함으로 나아갑니다.
mana vaḍana rūpa balanna ōna kenā eka ekkenā eka eka pæti valin gihillā mana vaḍana rūpayak allagannavā. ohuṭa mana vaḍana ekak oha alla gannavā. mana vaḍana śabda kivvahama siyallama mana vaḍanavā kiyalā eka ekkenānāṭa siyallaṭa podu ekaknē. eka śabdayakaṭa ekkenekgē mana vaḍanakoṭa tāva śabdayakaṭa tava kenek mana vaḍanavā. ē nisā ē śabdaya labā gænīmaṭa eka ekkenā ē vidihaṭa kriyātmaka vīmē pratiphalayak vaśayen manavaḍana śabda passē yanavā. gihillā ēkaṭa asidē goḍanaganavā. gandha rasa, sparsa kiyana ēvā ōkavat.
마음을 끄는 모습을 보고 싶은 이는 저마다 저마다의 길로 가서 마음을 끄는 모습을 붙잡습니다. 자기 마음을 끄는 것을 붙잡습니다. 마음을 끄는 소리라고 해도 모든 소리가 모든 사람의 마음을 끄는 것은 아니지요. 어떤 소리는 한 사람의 마음을 끌고 또 다른 소리는 다른 사람의 마음을 끕니다. 그래서 저마다 그 소리를 얻으려고 그렇게 움직인 결과로 마음을 끄는 소리를 뒤쫓아 가서 그것을 쌓아 갑니다. 냄새, 맛, 닿음도 마찬가지입니다.
menna mēvā mē lōka satvayā. harayak æti dēval kiyalā nigamanayakaṭa vahinavā. mēvā hon̆da sāravat dēval kiyalā. menna mē sāravat dēval kiyalā nigamanayaṭa mokada? mēvā anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen mē mana vaḍanavayi kivvē ēvaya dækalā nǣ.
세상 중생은 이것들이 알맹이 있는 것이라는 결론으로 내려갑니다. 이것들이 좋고 알찬 것이라고 말입니다. 왜 알찬 것이라고 결론 내립니까? 마음을 끈다는 이것들을 anicca로, dukkha로, anatta로 보지 못했기 때문입니다.
mana vaḍana rūpa aniccayi, dukkhayi anattayi kiyana dharmayen dækkē nǣ. mana vaḍana sabda passē yana væḍa piḷi aniccayi, dukkhayi anattayi kiyalā dækkē næha. mana vaḍana gandha yana gandha passē yana væḍa piḷivila aniccayi dukkhayi anattayi kiyalā dækkē næha. mana vaḍana rasa hoyāgena yana væḍa piḷivila aniccayi, dukkhayi anattayi kiyalā dækkē næha. mana vaḍana pahasa hoyāgena yana væḍa piḷivela aniccayi dukkha anattayi kiyalā dækkē næhæ. ē nisā ē passē ham̆bāyanna menna mēkaṭa kiyanavā avidyāva
마음을 끄는 모습이 anicca이고 dukkha이고 anatta라는 것을 dharma로 보지 못했습니다. 마음을 끄는 소리를 뒤쫓는 일이 anicca, dukkha, anatta라는 것을 보지 못했습니다. 마음을 끄는 냄새를 뒤쫓는 일이 anicca, dukkha, anatta라는 것을 보지 못했습니다. 마음을 끄는 맛을 찾아가는 일이 anicca, dukkha, anatta라는 것을 보지 못했습니다. 마음을 끄는 닿음을 찾아가는 일이 anicca, dukkha, anatta라는 것을 보지 못했습니다. 그래서 그것을 뒤쫓아 가는 것, 이것을 avijjā라고 합니다.
ē pasu pasa habānnē mokada ēka anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen dækkē næti nisā. ohu nigamanaya karagannavā mana vaḍana rūpa, sabda, gandha, rasa, sparśa hari sāravat dēval. ēvā tamayi vædagat. ēvā tamayi haravā. mona kālen hari hariyaṭa passē mama gaman karanna ōnē. ē haravat dēval goḍagā gænīmaṭa yamak kaṭayada mama ēka karanna ōnē. menna mē mānasikatvaya goḍanægīmaṭa kiyanavā avidyāva nisā goḍanægena mānasikatvaya.
왜 그것을 뒤쫓아 갑니까? 그것을 anicca로, dukkha로, anatta로 보지 못했기 때문입니다. 그는 마음을 끄는 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 아주 알찬 것이라고 결론 내립니다. 그것들이 중요하고 그것들이 알맹이라고 합니다. 언제든 그것들을 제대로 뒤쫓아 가야 한다, 그 알찬 것들을 쌓으려면 무엇이든 해야 한다면 나는 그것을 해야 한다고 합니다. 이런 마음가짐이 쌓이는 것을 avijjā 때문에 쌓이는 마음가짐이라고 합니다.
dæn avidyāven mēka venavā kiyalā apiṭa ōka tērennē næhæ. oya vidihaṭa vigraha karagena yanna ōnē. anna avidyāven goḍanægavā kiyannē mokakda? onna oya hētuva nisā sārā kiyana dr̥ṣṭiya āvaṭa pat vennē. anna ē dr̥ṣṭiyen ē sārayi kiyana tattvaya mana vaḍana rūpa mana vaḍana śabda mana vaḍana gandha mana vaḍana rasa mana vaḍana sparśa kiyana eka menna mē ṭika labā gænīmaṭa yamak kaḷa yutuda anna ē ṭika kirīma san̆dahā kriyātmaka venavā ē passē ham̆bā yanavā. sārāya kiyana dr̥ṣṭiya tiyena nisā. menna mēkaṭa kiyanavā avidyāvē svabhāvaya.
'avijjā 때문에 이렇게 된다'고만 하면 우리는 그것을 알아듣지 못합니다. 이렇게 풀어 가야 합니다. avijjā로 쌓였다는 것은 무엇입니까? 바로 그 까닭으로 '알차다'는 견해가 생깁니다. 그 견해로, 알차다고 여기는 마음을 끄는 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음, 이것들을 얻으려면 무엇이든 해야 한다면 그것을 하려고 움직이고 그것을 뒤쫓아 갑니다. '알차다'는 견해가 있기 때문입니다. 이것을 avijjā의 성질이라고 합니다.
etakoṭa svāmīn vahansa asārayi kiyalā dænagena satiya kot etakoṭa hita kaḍenavāga. etakoṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
vennē mēka asārayi kiyalā dænagænīmēdī ēka kramānukūlava asārayi kiyalā sampūrṇayen dænagattā dā api ēken balāporottu sampūrṇayen nidahas karanavā. api asārayi kiyalā dænagannavā namut atdækīma læbuvē næ. ætta bava dækkā.
그때 일어나는 것은 이렇습니다. 이것이 알맹이 없다는 것을 아는 데서, 그것이 알맹이 없다는 것을 차근차근 온전히 알게 되는 날, 우리는 그것에 대한 바람에서 완전히 풀려납니다. 우리는 알맹이 없다는 것을 알지만 겪어 보지는 못했습니다. 그것이 참이라는 것만 보았습니다.
ēkaṭa kin̆dā pættē næ. anna ætta bava dænagena duru ætta karā kivāva bæhælā dænagannakoṭa kiyanavā ēkē atdækīm sahitava dækka. anna arihat patvīmēdī atdækīm sahita dækīma ēka ætta bava dækīma sōtāpanna phalaya.
그 속으로 깊이 들어가지는 않았습니다. 참이라는 것을 알고 그 참으로 깊이 내려가 알 때, 겪음과 함께 보았다고 합니다. arahant가 될 때 겪음과 함께 보는 것이고, 그것이 참이라는 것을 보는 것은 sotāpatti-phala입니다.
daham gnānaya vahala venakoṭa, daham dækīma dakinakoṭa anicca bava ætta, dukkha bava ætta, anatta bava ætta kiyalā dakinavā. ē gæna kisima sækayak næhæ. ēka ek boruvak nemeyi. anna ē dækīma issellā pahaḷa venavā. hæbæyi atdækīma tava āvē næ.
dharma의 앎이 넓어질 때, dharma를 보는 눈으로 볼 때, anicca가 참이고 dukkha가 참이고 anatta가 참이라는 것을 봅니다. 그것에 대해 아무 의심이 없습니다. 그것은 거짓이 아닙니다. 그 봄이 먼저 일어납니다. 그러나 겪음은 아직 오지 않았습니다.
ehenam atdækīma gannē kohomada? yamak anicca nam, dukkha nam, anatta nam ē pasu pasa ham̆bā yanna asāhana kālaya mānasika vaśayen, kāyika vaśayen asānayakin peḷenna venavā. vikṣi bhāvayaṭa pat venavā. dævenavā tævenavā. kavadā hari menna mēken athærīmen novælmen midīmen nidahas vecca dā ē aha ivarayi dāṭa śāntayi praṇitayi kampaha nǣ. anna kampā næti tattvaya atdækalā næti nisā tamayi. kāraṇaya dækkat ohuṭa mēka athærennē nættē.
그러면 겪음은 어떻게 얻습니까? 무엇이 anicca이고 dukkha이고 anatta라면, 그것을 뒤쫓아 가는 동안 마음으로도 몸으로도 불안에 시달려야 합니다. 어지러워집니다. 타고 애태웁니다. 언젠가 이것을 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 풀려나는 날, 그 타오름은 끝나고 그날에는 고요하고 뛰어나며(paṇīta) 흔들림이 없습니다. 그 흔들림 없는 처지를 겪어 보지 못했기 때문에, 이치를 보았어도 그는 그것을 놓지 못하는 것입니다.
ehenam athærīmaṭa, noyalmaṭa, midīmaṭa pat venna nam ohu kāraṇaya atdakinna ōnē. athærīmen labana śāntiya praṇītiya ohu atdakinna ōnē. anna ēkaṭa kiyanavā phalaya læbuvā kiyalā.
그러므로 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나려면 그는 그 이치를 겪어 보아야 합니다. 놓아 버림으로 얻는 고요함과 뛰어남을 겪어 보아야 합니다. 그것을 phala를 얻었다고 합니다.
phala samāpattiyak āvā nam ēka śāntayi praṇītayi. mokada ēka læbuṇu taramala rāgaya nǣ, dvēśayē nǣ, mōhayē nǣ. yam tænaka rāgayē 20k nætnam. dvēśayē 20k nætnam, mōhē 20k nætnam. ohu gini valin 120k nidahas vuṇā. 100īk gini tiyenakoṭa yamkisidahayak asāhanayak dunnā. ohugē dæn tiyennē 0vakadayak asāhanayak. visak nidahas velā. anna viśāla śāntakamak praṇītakamak dakinavā 20isak aḍu vīmen. anna eyāgē atdækīma.
phala-samāpatti가 왔다면 그것은 고요하고 뛰어납니다. 왜냐하면 그것을 얻은 만큼 rāga도 없고 dosa도 없고 moha도 없기 때문입니다. 어느 자리에서 rāga의 스물이, dosa의 스물이, moha의 스물이 없어졌다면, 그는 불길에서 스물만큼 풀려난 것입니다. 백의 불길이 있을 때 그만큼의 타는 괴로움과 불안을 주었습니다. 이제 그에게 있는 것은 여든의 타는 괴로움과 불안입니다. 스물만큼 풀려났습니다. 스물이 줄어든 것으로 그는 큰 고요함과 뛰어남을 봅니다. 그것이 그의 겪음입니다.
anna ēka paḷaveni atdækīma læbuvā nam ehema sōtāpanna phalayen paḷaveni atdækīma labanavā. hæbæyi ē vunāṭa tama 0k vitara tava vidu hariya tiyenavā. ēka ivara velā næ. hæbæyi eyā atdækīma dæn dannavā. yamkisi deyak piḷiban̆dē chanda rāgayē bæn̆dīma yam taramak athærī giyāda koccara nidahas maṭa atdækīmakma tiyenavanē. mā tuḷa yam chandara rāgayak atraya nisā maṭa meccara nidahasak læbilā tiyenavā. ē nidahasa sāntayi praṇītayi. ēka magē atdækīma.
그 첫 겪음을 얻었다면 sotāpatti-phala로 첫 겪음을 얻는 것입니다. 그러나 그래도 아직 여든쯤 겪을 몫이 남아 있습니다. 그것은 끝나지 않았습니다. 그러나 그는 이제 그 겪음을 압니다. 어떤 것에 대한 chanda-rāga의 묶임을 어느 만큼 놓았을 때 얼마나 자유로운지, 나에게는 그 겪음이 있습니다. 내 안의 어떤 chanda-rāga를 놓았기 때문에 나는 이만큼의 자유를 얻었다. 그 자유는 고요하고 뛰어나다. 그것이 나의 겪음이다, 하고 말입니다.
ehenam mē ituru hariyā tava athæricca taramaṭa ara koccara śāntaya praṇītatvaya læbenavada eyāgē atdækīma tuḷin ohu bæhæpu sthira nigamanayak ohuṭa tiyenavā tava atrena tava santā praṇītayi. ehenam ohu athærīmaṭa novælmaṭa midīmaṭama ohugē hita pihiṭanavā.
그러면 남은 몫을 더 놓는 만큼 얼마나 고요함과 뛰어남을 얻게 되는지, 자기 겪음을 통해 그는 '더 놓을수록 더 고요하고 뛰어나다'는 굳은 결론을 얻습니다. 그래서 그의 마음은 놓아 버림과 들러붙지 않음과 벗어남에 자리 잡습니다.
asāratvayama dæka dækā atharinavā. athærapu taramaṭa yam śāntiyak praṇītiyak læbuvā nam ēka kavadāvat haṭagatta dēkin haṭagatta śāntiyak praṇītiyak novana nisā. haṭagatta yamak etana notibavicca nisā. ē śāntiya praṇitya kæḍenna vin̆dinna vænasenna kramayaknama.
알맹이 없음을 보고 또 보며 놓아 버립니다. 놓은 만큼 어떤 고요함과 뛰어남을 얻었다면, 그것은 결코 생겨난 것에서 생겨난 고요함과 뛰어남이 아니기 때문입니다. 거기에는 생겨난 것이 하나도 없었기 때문입니다. 그러니 그 고요함과 뛰어남은 깨어지고 부서지고 무너질 길이 없습니다.
haṭagatta yamak tibunot tamayi kæḍīmaṭa vin̆dīmaṭa vināśayaṭa goduru vennē. kaḍāpiṭa vināśa karannē. yam athærīmak, noyalmak, midīmak vunā nam athæricca hariya haṭagatta ekakna. haṭagatta ekak nætnam venasena ekakna. n athærīmē læbuvē yam sænasillak ætanam ē sænasilla venasena vidihak nǣha.
생겨난 것이 있을 때에만 깨어지고 부서지고 무너지는 것의 먹이가 됩니다. 무너지고 망가집니다. 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남이 있었다면, 놓아 버린 몫은 생겨난 것이 아닙니다. 생겨난 것이 아니라면 무너지는 것도 아닙니다. 놓아 버림으로 얻은 어떤 평안이 있다면 그 평안은 무너질 길이 없습니다.
anna ē nisā phala phalayak læbīmen yam athærīmē śāntiyak nivan śāntiyak læbuṇam nivīmē śāntiyak læbuvanam læbū nivīma śāntiya nævatārayak giniganna haṭaganna vidihak nǣ. nivuṇā nivuṇamat
그러므로 phala를 얻어 놓아 버림의 고요함, nibbāna의 고요함, 꺼짐의 고요함을 얻었다면, 얻은 그 꺼짐의 고요함은 다시 불붙어 생겨날 길이 없습니다. 꺼진 것은 꺼진 것입니다.
ē nisā ohu dakinavā etakoṭa anikvat nivuṇa nam koccara śāntada praṇītada menna mē kramaya hitaṭa yam mohotaka śānta praṇīta bava atdækkā kiyannē phalayak læbuṇā.
그래서 그는 봅니다. 나머지마저 꺼진다면 얼마나 고요하고 뛰어나겠는가. 이렇게 마음이 어느 순간 고요하고 뛰어남을 겪은 것을 phala를 얻었다고 합니다.
sōvān vecca kenā etana paṭan gena āyusayak gihillā gihillā nævata athærīmak nolmak vadīmaka phalayak labana velāvaṭa śāntattarayaṭa pratatvayaṭa pat vunāpa kiyana sakr̥dāgānē phalayaṭa pat vuṇā. nævatat ituru hari athærīmak nolamak venīmak velā ēka keḷavara velā mē ēkē sænasila atdækapu velāvada anāgāmī phalaya læbuṇā. ituru hariyat okkoma atæsel læbuvalaṭa arihat phalaya læbuṇā kiyalā.
sotāpanna가 된 사람은 거기서부터 한 생을 살아가며, 다시 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남의 phala를 얻어 더 고요하고 뛰어난 처지에 이르면 sakadāgāmi-phala에 이른 것입니다. 다시 남은 몫을 놓고 들러붙지 않고 벗어나 그것이 끝나 그 평안을 겪은 때 anāgāmi-phala를 얻은 것입니다. 남은 몫을 모두 놓아 얻은 것을 arahant-phala를 얻었다고 합니다.
ē sænasuma kavadāt venas venna vidihak næha. hētu næ. mokada ē sænasuma haṭagatta dēkin læbuvē ekak novanna nisā. haṭagena tibuṇē gini. haṭagatta eka nisā læbuṇē gini. ēvaya athærīmakin, noyalmakin midīmakin læbunē sænasīma. athærīmak vunānam athæricca tænan haṭagatta deyak næti nisā. kæḍenna, bidenna, vænasenna deyak etana næti nisā. jātiyak, jarāvak, vyādhiyak, maraṇayak haṭaganna deyak næti nisā. ē haṭagatta sænasilla næti venna kramayaknē. menna mēken sænasuma karā.
그 평안은 결코 바뀔 길이 없습니다. 원인이 없습니다. 그 평안은 생겨난 것에서 얻은 것이 아니기 때문입니다. 생겨나 있던 것은 불길이었습니다. 생겨난 것 때문에 얻은 것은 불길이었습니다. 그것들을 놓고 들러붙지 않고 벗어나서 얻은 것은 평안입니다. 놓아 버렸다면 놓아 버린 자리에는 생겨난 것이 없기 때문입니다. 거기에는 깨어지고 부서지고 무너질 것이 없기 때문입니다. jāti, 늙음, 병, 죽음이 생겨날 것이 없기 때문입니다. 그러니 그 얻은 평안이 사라질 길이 없지요. 바로 이것으로 평안에 이릅니다.
in mama nemeyi magē nemeyi kiyalā mē mama nǣ mama nǣ ādī vaśayen adahas ganna giyāṭa passē ehi dharmānukūlava niyama kramānukūla pragnāven āpu nigamanayaṭa āvennē næ. ē nisā næta yana dr̥ṣṭiyaṭa bæsot ēka ennē næ.
그러니 '나가 아니다, 내 것이 아니다, 나는 없다' 하는 식으로 생각을 붙잡으려 들면, dharma에 맞는 참되고 차근차근한 지혜에서 오는 결론에 이르지 못합니다. 그러니 '없다'는 견해로 내려가면 그것은 오지 않습니다.
nǣ kiyana eka nemeyi etana tiyennē. yathārthaya dakinna ōnē. allagænīmen gini athærīmē sænasīma. [ugura kǣrīma] atharinnē mokakda? yamakaṭa bæn̆dilā tiyenē chanda rāgaya. yō tassa yava taṇhāya asē virāga nirōdhō cāgō paṭiinisaggō mukti anāyō mē nirōdhaya kivva onna ōkayi.
거기에 있는 것은 '없다'가 아닙니다. 실상을 보아야 합니다. 붙잡음으로 인한 불길, 놓아 버림으로 인한 평안입니다. [목을 가다듬음] 무엇을 놓습니까? 무엇인가에 묶여 있는 chanda-rāga입니다. 'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo', nirodha라고 한 것이 바로 이것입니다.
yam ē tr̥ṣṇāvaka yōtassā ēva taṇhāya asē virāga nin̆daduva mē yam yam ehēkin ē tr̥ṣṇāvehi śēṣayak næti virāgayaṭa nirōdhayaṭa pat vuṇāda? tgādanam atta dæmmada nævata ganna nætuva paṭina nisāga piḷiganna satvayaṭa pat vuṇāda mukti ē tr̥ṣṇāven midunāda tr̥ṣṇā sahagatava noyælena tatvayaṭa pat vuṇāda menna mēkeṭayi bahinna kivvē mēkayi karaganna kivvē.
어떤 taṇhā가 있다면, 'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho', 그 taṇhā가 남김없이 바래어 꺼짐에 이르렀는가? cāga, 다시 붙잡지 않도록 놓아 버렸는가? paṭinissagga, 되돌려 받지 않는 처지에 이르렀는가? mutti, 그 taṇhā에서 벗어났는가? taṇhā와 함께 들러붙지 않는 처지에 이르렀는가? 바로 여기로 들어가라고, 이것을 이루라고 하신 것입니다.
nirōdha karanna kivvē tr̥ṣṇāva misā dravya vastu nemeyinē. dravya vastu vala tr̥ṣṇāva kiyannē nǣ. rūpayaṭa tr̥ṣṇā kivvē nǣhæ. saddayaṭa tr̥ṣṇā kivvē nǣhæ. gandhayaṭa tr̥ṣṇā kivvē nǣ. ē vagēma rasayaṭa tr̥ṣṇā kivvē nǣ. sparśayaṭa tr̥ṣṇā kivvē nǣ. oya piḷiban̆dava avidyā sahagata nigamanayakin bæhægatta nigamanaya tamayi tr̥ṣṇāva.
꺼지게 하라고 하신 것은 taṇhā이지 물건이 아닙니다. 물건을 taṇhā라고 하지 않습니다. 모습을 taṇhā라고 하지 않았습니다. 소리를 taṇhā라고 하지 않았습니다. 냄새를 taṇhā라고 하지 않았습니다. 마찬가지로 맛을 taṇhā라고 하지 않았고, 닿음을 taṇhā라고 하지 않았습니다. 그것들에 대해 avijjā에 물든 판단으로 내려간 결론, 그것이 taṇhā입니다.
rūpaya piḷiban̆da yam chandara rāgayak ætda rūpa taṇhā śabdaya piḷiban̆da yam chandara rāgayak ætda śabda taṇhā gandhaya piḷiban̆da yam canda rāgayak ætda gandha taṇhā rasaya piḷiban̆da yam chandara rāgayak ætda rasa taṇhā pahata piḷiban̆da chandara rāgayak ætda sparśa taṇhā
모습에 대한 chanda-rāga가 있다면 rūpa-taṇhā, 소리에 대한 chanda-rāga가 있다면 sadda-taṇhā, 냄새에 대한 chanda-rāga가 있다면 gandha-taṇhā, 맛에 대한 chanda-rāga가 있다면 rasa-taṇhā, 닿음에 대한 chanda-rāga가 있다면 phoṭṭhabba-taṇhā입니다.
etakoṭa menna mē taṇhā kiyana ekē tērum aragena taṇhā nirōdha karagattahama rūpak tiyenavā, saddak tiyenavā, gandhak tiyenavā, rasak tiyenavā, poṭṭabbak tiyenavā ē ṭika tiyenavā. ēkē væduṇu taṇhāvayi nættē canda rāgayayi nættē. anna chandara rāgaya næti kara dæmīmē labannā vū sænasilla tamayi nivan suvaya.
이렇게 taṇhā라는 것을 알아듣고 taṇhā를 꺼지게 하면, 모습도 있고 소리도 있고 냄새도 있고 맛도 있고 닿음도 있습니다. 그것들은 그대로 있습니다. 없는 것은 거기에 박힌 taṇhā, chanda-rāga뿐입니다. 그 chanda-rāga를 없애서 얻는 평안이 바로 nibbāna의 즐거움입니다.
rūpa næti kirīmen, sadda næti kirīmen, gandha næti kirīmen suvē labanna balāporottu venaṭa gedara inna vidihak næhæ. maṭa bhāvanā karanna dennē aruva kǣ gahanavā. mē pættē ṭīvī eka dāgena ehē mayā balanavā. maṭa mēka vidihak nǣha karanna. maṭa velā tiyena karmayā kiya bhāvanā karanna bæhæ kiyalā katā karanavā.
모습을 없애고 소리를 없애고 냄새를 없애서 즐거움을 얻으려 한다면 집에 있을 길이 없습니다. '저 사람이 소리를 질러서 내가 bhāvanā를 할 수가 없다. 이쪽에서는 TV를 틀어 놓고 저기서 보고 있다. 나는 이것을 할 길이 없다. bhāvanā를 할 수 없는 것이 내 kamma다' 하고 말합니다.
ē rūpa sadda gandha rasa, sparvāra næti karanna hadana jātiya buttāgamak gannayi. ēken maṭa væḍak nætnam ma ēkat alā tuna maṭa mokan passē dāgattā 100k dāginna tamayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
saddaya piḷiban̆da taṇhāvak maṭa nætnam sadda dāgennē næ on taram maṭa praśnayak tiyenavāda budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā lōkayē sundaratvaya kiyana eka æti karannabæmē kenekuṭa bæ.
소리에 대한 taṇhā가 나에게 없다면 소리가 나를 태우지 않습니다. 소리가 아무리 많아도 나에게 문제가 있겠습니까? Buddha께서 가르치시기를, 세상의 아름다움이라는 것을 누구도 마음대로 할 수 없다고 하십니다.
pragnāvantayō tamā visin ēkē asāratvaya dænagena ehi tiyennē chandarāgaya duru karagannavā. lōkē hadanna yannē nǣ. ē lōkaya hadanna balāporottu vena kotanakavat inna bæha. eyāṭa gæṭīmen keḷavarakut nǣha. asānarī mānasikatvaya ayin karannat bæha. hadanna bæri ekak hadanna hadāda kārya ivanavā. lōkaya hadanna hadanavā.
지혜로운 이들은 스스로 그것의 알맹이 없음을 알고 그 안에 있는 chanda-rāga를 없앱니다. 세상을 고치러 가지 않습니다. 세상을 고치려고 바라는 사람은 어디에도 머물 수 없습니다. 그에게는 부딪침의 끝도 없습니다. 불안한 마음가짐을 걷어 낼 수도 없습니다. 고칠 수 없는 것을 고치려고 애씁니다. 세상을 고치려고 합니다.
itin rūpa tiyenna ōnǣ mē vidihaṭa. dæn metana āpu aya okkoma ehema inna bæhæ. kali saṁ mehe inna bæhæ. sudu redak æn̆dagena sudu ekak na rūpaya hadanna ōnē . puḷuvanda karanna budurajāṇan vahansē dēśanā kara rūpaya hadannada
그래서 모습은 이래야 한다고 합니다. 여기 온 사람은 모두 저렇게 있으면 안 된다, 색 있는 옷차림으로는 여기 있을 수 없다, 흰 천을 두르고 하얀 모습을 만들어야 한다고 합니다. 그렇게 할 수 있습니까? Buddha께서 모습을 만들라고 가르치셨습니까?
samahara tæla tiyenavā sudureda āvē æn̆dagattē nætnam ehema kalesa mehema æn̆dagattot paḷa atara yanna dennē næhæ. saṁvaratvaya ara ālōka yakṣayaṭayi aṁguli mālaṭayi gihinā suduredak æn̆dagena sākayak poravāgena vari mat ek katā karanna kivva.
어떤 곳에서는 흰 천을 두르고 오지 않거나 이렇게 차려입고 오면 법당 안으로 들여보내지 않습니다. saṃvara라고 합니다. 저 Āḷavaka yakkha나 Aṅgulimāla에게, 흰 천을 두르고 숄을 걸치고 와서 이야기하라고 하셨습니까?
santati amāttayāgē piraviṭa kaḷukasthāna okkoma darāgena oṭu darāgena innakoṭa ōvā okkoma sudurē dak ænna bæhæpan bimaṭa obaṭa nivan dakvanna baṇa kiyanna ehemat dēśanā kājā æn̆dum æn̆dagena kaḷut inē gahagena koṭunnat dāgena piṭē indæddi budurajāṇan vahansē kivvā baṇak ahalā santati amāttayā yatāgē piṭavara arihatyaṭa pat vunā. abhignālābhī arihatyaṭa pat vunē. viśāla iradi balallamat læbuvā. dumaṭa pasvalā hiṭiya.
Santati 대신이 코끼리 등에서 온갖 장신구를 걸치고 관을 쓰고 있을 때, 그것들을 다 벗고 흰 천을 두르고 땅으로 내려오라, 그래야 너에게 nibbāna를 보여 주는 설법을 하겠다고 가르치셨습니까? 옷을 차려입고 칼을 허리에 차고 관을 쓰고 코끼리 등에 앉아 있을 때 Buddha께서 말씀하셨고, 그 설법을 듣고 Santati 대신은 코끼리 등 위에서 arahant가 되었습니다. abhiññā를 갖춘 arahant가 되었습니다. 큰 iddhi의 힘도 얻었습니다. 하늘로 솟아올랐습니다.
[ugura kǣrīma] uccānayaṭa mahāsāyaṭa ahuvē nætakgē piṭa inna.
[목을 가다듬음] 높고 큰 자리(uccāsayana mahāsayana)에 앉는 것에 걸리는 코끼리 등 위에 있었습니다.
poḍi dena
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
uḍa inna eka nam śikṣāpadi kavadāvat puḷuvanda santati amāttayaṭa arihat pat venna yathāgē pirakoṭa ida
높은 데 앉는 것이 계율에 어긋난다면, Santati 대신이 코끼리 등에 앉은 채로 arahant가 될 수 있었겠습니까?
api sammatayen koheda innē? api sammatayak ahagena innavā. budu dahama kiyannē menna mehema væḍa piḷivela. uḍa innavā nam væradiyi. kali samisiya æn̆dagena innavā nam hari. ē jātiyakak æn̆dagena innavā nam væradiyi. eyāṭa nivan næ. duvanavā nam pahinavā nam ēt væradiyi. eyāṭat nivan næha. dæn api oya jātiya eka innavā.
우리는 약속된 관습으로 보면 어디에 있습니까? 우리는 어떤 관습을 듣고 있습니다. Buddha의 가르침이란 이런 방식이라고 말입니다. 높은 데 앉아 있으면 틀렸다, 이런 옷을 입으면 옳고 저런 옷을 입으면 틀렸다, 그 사람에게는 nibbāna가 없다. 뛰거나 펄쩍거리면 그것도 틀렸다, 그 사람에게도 nibbāna가 없다. 지금 우리는 그런 식으로 있습니다.
aṁgulimālaṭat nivan hambavenna bæhæ. alōkayak nivan hambavennat bæhæ. santati amāttayāṭa nivan hamba vennat bæhæ. mokada ēgollō hiṭapu cariyāvē hæṭiyaṭa
그렇다면 Aṅgulimāla도 nibbāna를 얻을 수 없습니다. Āḷavaka도 nibbāna를 얻을 수 없습니다. Santati 대신도 nibbāna를 얻을 수 없습니다. 그들이 지니던 행실로 보면 말입니다.
ehenam dæn api mē hæma ehekedīma dænaganna ōnē. pragnāven læbena vinaya mokakda san̆gapǣmen æti karaganna vinaya mokakda mē kāraṇā dekak. pañagnāvantassayan dhammō nāyan dhammō duppaññassa kiya pragnāvantayāṭayi mē dharmaya duṣgnāṭa nemeyi kivvē mokak nisāda?
그러니 우리는 모든 경우에 알아야 합니다. 지혜로 얻는 vinaya는 무엇이고, 억눌러서 만들어 내는 vinaya는 무엇인가, 이 두 가지입니다. 'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa', 이 dharma는 지혜로운 이를 위한 것이지 지혜 없는 이를 위한 것이 아니라고 하신 것은 무엇 때문입니까?
pragnāva mul karagena læbennā vū dharma avabōdhayak tiyenavā. ē avabōdhaya læbicca velāva ē læbuṇa kenāṭa ē tuḷin haṭagannā vinayak. ē tuḷin haṭagannē vinaya mokakda? anna etanayi api dænaganna ōnē sīlaya kotanada tiyennē kiyalā. vinaya kiyannē mokakda? kāgēvat pennapu væḍapiḷivelakda? yamak ayutu sahagata nam asādhāraṇa nam duścarṣa nam. nokaṭa yuttak nam. anna ēka athærī novælī ēken nidahas vīma vinaya
지혜를 뿌리로 하여 얻는 dharma의 깨달음이 있습니다. 그 깨달음을 얻은 때, 얻은 사람에게 그것으로부터 생겨나는 vinaya가 있습니다. 거기서 생겨나는 vinaya는 무엇입니까? 바로 거기서 우리는 sīla가 어디에 있는지 알아야 합니다. vinaya란 무엇입니까? 누군가가 보여 준 방식입니까? 무엇이 마땅치 않고 바르지 않고 나쁜 행실이라면, 해서는 안 될 것이라면, 그것을 놓아 버리고 들러붙지 않고 그것에서 풀려나는 것, 그것이 vinaya입니다.
kāgē hari kiyiyamanakoṭa kriyākalāpayak anugamanaya kaḷot ēka mona vinayada? pragnāva tuḷin læbena vinayak enna ōnē nivan avabōdha karanna sīlayaṭa pragnāvē læbena vinaya tōraganna ōna.
누가 시켜서 어떤 행동을 따른다면 그것은 어떤 vinaya입니까? nibbāna를 깨닫기 위한 sīla에는 지혜를 통해 얻는 vinaya가 와야 합니다. 지혜로 얻는 vinaya를 골라야 합니다.
atīsārayaṭa piṭanavaṭa krama dekak tiyenavā. ekak tamayi ēkaṭa avaśya beta vīlā leidē hon̆da karagannakoṭa hon̆da karaganna. etakoṭa piṭa vennē næ. tavat kramayak tiyenavā. hari bhayānava kramayak. ra karalā mūḍiyak galā am̆buḍayak gahana. ēkat piṭa venna ædi kramayak.
설사가 밖으로 새지 않게 하는 데에는 두 가지 방법이 있습니다. 하나는 필요한 약을 먹고 병을 낫게 하는 것입니다. 그러면 새어 나오지 않습니다. 또 하나의 방법이 있는데, 아주 위험한 방법입니다. 뚜껑을 막듯 틀어막고 샅바를 단단히 동여매는 것입니다. 그것도 새어 나오지 않게 하는 방법입니다.
dæn mē krama deken kokada sārthaka poḍḍak hitalā balanna. mē dekenma piṭa vennē. atīsa arihatunaṭa kisi bagiṭa deyak næha. poḍḍakvat piṭaṭa gan̆da gahannē næhæ piṭa vennē næha krama deken. ekak tamayi vēta bīlā suddha karagena leḍē suva karagattahama piṭa vennē næti eka. ēket gi praśnayak.
이 두 방법 가운데 어느 것이 제대로 된 것인지 잠깐 생각해 보십시오. 두 가지 모두 새어 나오지 않습니다. 설사를 겉으로 드러내는 것은 아무것도 없습니다. 두 방법 모두 바깥으로 냄새 하나 풍기지 않고 새어 나오지도 않습니다. 하나는 약을 먹어 깨끗이 하고 병을 낫게 해서 새어 나오지 않는 것입니다.
anik kramaya tamayi ara vidihaṭa karalā hira karalā yam kramayakin tiya ætulē tiyena eka. ēket praśnayak. oya praśna deken kokada vædagat kōkenda sārthaka venna kiyalā kiyinna.
다른 방법은 앞서 말한 대로 틀어막아 어떻게든 속에 가두어 두는 것입니다. 그것은 문제입니다. 이 두 가지 가운데 어느 것이 중요하고 어느 것으로 제대로 되는지 말해 보십시오.
budurajāṇan vahansē dunnē dharmaya tuḷin pragnāva tuḷin vaṭahāganna yathābōdhayen labāganna vinayaṭa enna. [ugura kǣrīma] ēka tamayi leiḍē hon̆da vīmen læbena suvaya. saṁvaratvaya
Buddha께서 주신 것은 dharma를 통해, 지혜를 통해 알아듣고 참된 깨달음으로 얻는 vinaya로 오라는 것입니다. [목을 가다듬음] 그것이 병이 나아서 얻는 건강입니다. saṃvara입니다.
pragnāva tuḷin rōgaya suva karagannavā. pragnāva tuḷin daham auṣadha pānaya karapuvahama kāma rōgaya suva venavā. bhava rōgaya suvavā. kāma rōgayayi, bhava rōgayayi suva vecca kenāṭa ara kāma dāhayak nǣ. kāma mūlāvak nǣ. kāma bhōgayak kāma kuṇak nǣ. dvēśa dævīmak nǣ. perenna dāhayak ōjasak nǣ. kuṇak nǣ. menna mehema suddha venna budurajāṇan vahansē kramayak pelā dunnā.
지혜를 통해 병을 고칩니다. 지혜를 통해 dharma의 약을 마시면 kāma의 병이 낫습니다. bhava의 병이 낫습니다. kāma의 병과 bhava의 병이 나은 사람에게는 kāma의 타오름이 없습니다. kāma의 어리석음이 없습니다. kāma에 빠져 누림도 없고 kāma의 썩음도 없습니다. dosa로 타는 것도 없습니다. 타오름도, 고름도, 썩음도 없습니다. 이렇게 깨끗해지도록 Buddha께서 방법을 보여 주셨습니다.
oya kramayē pættakin tiyalā kallayanna yanna eka eka vatvipiḷive krama ē venuvaṭa aragattaṭa passē rāgaya aha karaganna nætuva phalayan bim balā. rāgaya aha karana kramaya nǣ. hæbæyi koyi velē hari vælicca velāṭa mokada vennē? ara okkoma allanavā. dvēśaya ahak karana kramaya haṁgāgena ēka dannē næ. taraha venna epāṇaḍu venna epā. hira karagena hiṭā.
그 방법을 옆으로 치워 두고 이런저런 vatta 방식을 그 대신 붙잡은 뒤로는, rāga를 걷어 내지 못한 채 그저 땅만 내려다보고 다닙니다. rāga를 걷어 내는 방법이 없습니다. 그런데 언젠가 그것이 느슨해지면 어떻게 됩니까? 그 모든 것을 다시 붙잡습니다. dosa를 걷어 내는 방법은 감춰 두어 알지도 못하고, 화내지 마라 다투지 마라 하며 억눌러 참고 있습니다.
hon̆da pæhædili deyak adat dakina tena deyak. an̆ḍanna taram kækkumak āpa an̆ḍannē nætuva hiṭiya tira karagena abhyantarayē viśāla pīḍanayakka tiyenavā. ē nisā hira karagena tada karagena inna giyāṭa passē siddha vennē mānasika vaśayen viśāla hira. samahara velaṭa ēka darāganna bæru antimaṭa sivura dāgena inna eka kaena sivura galavalā dālā yannavā.
오늘도 볼 수 있는 아주 뚜렷한 일입니다. 울고 싶을 만큼 아픈데 울지 않고 억눌러 참고 있으면 속에는 큰 압박이 있습니다. 그래서 억누르고 꽉 붙들고 있으려 하면 마음에 큰 억눌림이 생깁니다. 어떤 때는 그것을 견디지 못해 끝내 가사를 입고 있던 사람이 가사를 벗어 던지고 떠나 버립니다.
kālayā pratipattiya puraṇavā kiyalā hiṭapu ekkanam antimaṭa ara okkoma allanavā ok ekeka ekama nidahas venavā. pættakaṭa dālā bærima tæna mokada siddha vennē?
오랫동안 수행을 채운다며 지내던 사람이 끝내는 그 모든 것을 다시 붙잡고, 한꺼번에 풀려나 버립니다. 더는 견딜 수 없는 데서 옆으로 던져 버립니다. 무엇이 일어난 것입니까?
kāma rōgayaṭa nætnam rāgayaṭa dvēśayaṭa mōhaya næmati rōgayaṭa vīta rāgī vīta dōṣī vītōmōhī magin rāga akṣayaṭa dvēśa akṣayaṭa mōhakṣayaṭa ōna vena dharma auṣadhaya dīlā nǣ. ē dharma auṣadhaya dena hæṭi dannē nǣ.
kāma의 병, 곧 rāga, dosa, moha라는 병에, vītarāgī, vītadosī, vītamohī를 통해 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함에 필요한 dharma의 약을 주지 않았습니다. 그 dharma의 약을 주는 법을 모릅니다.
rāgak sēvaca, dvēśak sēva vecca, mōhak sēva vecca kenekgē caryā raṭāvē svabhāvaya aragena ē svabhāvaya gænīmaṭa yam yam śarayāvan panava. pinakilā panavanavā. panavāgena īṭa anukūlava innavā. etakoṭa mokada vennē leḍē hon̆da velā næha. ætula asahanīya piṭin pælættarayak innavā. pælættarerē galavicca velāvaṭa āya tibuṇavāgama.
rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다한 사람의 행실 모양을 가져다가, 그 모양을 갖추려고 이런저런 행실과 규칙을 정합니다. 정해 놓고 그에 맞춰 지냅니다. 그러면 어떻게 됩니까? 병은 낫지 않았습니다. 속은 불안합니다. 겉에는 반창고가 붙어 있습니다. 반창고를 떼면 다시 예전 그대로입니다.
[ugura kǣrīma] budu dahama kiyannē ehema ekak nemeyi. pælæssara ōna ekak nemeyi. abhyantara rōgayaṭa abhyantarayē rōgayaṭa dena daham auṣadhayak enna ōnē. anna ē auṣadhaya matu karennē ē auṣadhaya pānaya karapu kenāṭa rāgak sakṣaya velā yanavā, dvēśak sē velā yanavā, mōhak sakṣaya velā yanavā. rāgak sē vuṇā nam, dvēśak sē vuṇā nam, mōhak sē vunā nam apiṭa ælenna ge deyak, gæṭenna deyak mulā vena deyak ituru vennē.
[목을 가다듬음] Buddha의 가르침은 그런 것이 아닙니다. 반창고가 필요한 것이 아닙니다. 속의 병에 주는 dharma의 약이 와야 합니다. 그 약이 드러내는 것은, 그 약을 마신 사람에게 rāga가 다해 가고, dosa가 다해 가고, moha가 다해 가는 것입니다. rāga, dosa, moha가 다했다면 우리에게 들러붙을 것, 부딪칠 것, 어리석어질 것이 무엇이 남겠습니까?
eyā gahak uḍa hiṭiyat, uḍumahantarayaka hiṭiyat. poḷova yaṭa binka hiṭiyat, bima in̆dagena hiṭiyat, uḍa in̆dagena hiṭiyat, puṭuvē hiṭiyat eyāṭa rāgaya nǣha, dvēśayē nǣhæ, mōhaya næha. saḍē hon̆da venavā. rǣṭa kǣvat, davalaṭa kǣvat, koyilē kǣvat eyāṭa rāgaya nǣha, dvēśayē nǣhæ, mōhaya. ridē hon̆da vecca kenā koṇaḍē kapalā hiṭiyat, koṇaḍē vavāgena hiṭiyat eyāṭa rāgaya næhæ, dvēśayē næhæ, mōhaya nǣha. ehenam leḍē hon̆dayi. eyāṭa vimuktiya tiyennē. sudu ekak æn̆dagena hiṭiyā, kaḷu ekak æn̆dagena hiṭiyat, diga ṭikak æn̆dagena hiṭiyat kohoma æn̆dagena hiṭiyat eyāṭa rāgaya næhæ, dvēśayē næhæ, mōhaya næhæṭa leḍē hon̆dayi.
그 사람이 나무 위에 있든, 하늘에 있든, 땅 밑에 있든, 바닥에 앉아 있든, 높은 데 앉아 있든, 의자에 앉아 있든, 그에게는 rāga도 dosa도 moha도 없습니다. 병이 나은 것입니다. 밤에 먹든 낮에 먹든 언제 먹든 그에게는 rāga도 dosa도 moha도 없습니다. 병이 나은 사람은 머리를 깎고 있든 머리를 기르고 있든 rāga도 dosa도 moha도 없습니다. 그러면 병이 나은 것입니다. 그에게 vimutti가 있습니다. 흰 옷을 입고 있든, 검은 옷을 입고 있든, 긴 옷을 입고 있든, 어떻게 입고 있든 그에게 rāga도 dosa도 moha도 없다면 병이 나은 것입니다.
ehenam apiṭa avaśya budu dahama tiyennē mē bāhirē tibennā vū āpayanṭa ravaṭṭagena minissu meccara kal rævaṭa vagē ravaṭa ravaṭ hain̆da nemeyi.
그러므로 우리에게 필요한 Buddha의 가르침은, 겉에 있는 모습에 속아서 사람들이 지금까지 속아 온 것처럼 속고 속이는 데 있지 않습니다.
yam kramayan nisā rāgaya næti karaganna, dvēśaya næti karaganna, mōhaya næti karanna daham magak tiyenavada? onna oya maga hoyalā onna oya maga vaḍalā ēka karagannayi buddhahama tiyennē.
어떤 방법으로 rāga를 없애고 dosa를 없애고 moha를 없앨 dharma의 길이 있습니까? 바로 그 길을 찾고 그 길을 닦아 그것을 이루기 위해 Buddha의 가르침이 있습니다.
lōkē hadannavat lōkē cariyā paddhati passē yannavat nemeyi. silta parāmarśanaya karanna nemeyi buddha dahama tiyennē silta parāmarṣaṇayen nivan nǣha kiyana eka dænaganna. sīlāpata parāmārśayen nivan dakinna bæha. pragnāva pubuduvalā pragnāva tuḷin yathābōdhaya vaṭahā gat nivan dækka. ēken ahakaṭa giya tæn paṭan api gæṭenavā. hæpenavā hæmatænama
세상을 고치려는 것도, 세상의 행실 체계를 뒤쫓으려는 것도 아닙니다. Buddha의 가르침은 sīlabbata-parāmāsa를 하려고 있는 것이 아니라, sīlabbata-parāmāsa로는 nibbāna가 없다는 것을 알게 하려고 있습니다. sīlabbata-parāmāsa로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 지혜를 일깨워 지혜를 통해 참된 깨달음을 얻어 nibbāna를 보았습니다. 거기서 벗어난 자리부터 우리는 부딪치고 어디서나 충돌합니다.
eham nivan dakina tana koheda tiyennē? caryāvēda? pragnāvēda? nivan dækanē hariyatiyanna pragnāvaṭa bāhirē ēvadīnnē cariyā paddhatiyetavalaṭa
그렇다면 nibbāna를 보는 자리는 어디에 있습니까? 행실에 있습니까, 지혜에 있습니까? nibbāna를 보는 것은 지혜에 맞는 일이고, 겉에 있는 것들은 행실 체계에 속한 것입니다.
nahasīla vataṁ hōtu uppajjhanti tathāgata sil vataka pihiṭavanna tathāgatayan vahansēlā lōkē pahaḷa vuṇē nǣ. aṭṭak kararā tīni padā sambuddhayana pakāsita akuru aṭakuyi pada tunakayi budurajāṇan vahansēlā prakāśa karā menna dænaganna. onna apiṭa pragnāva pahaḷa karaganna dænagata yuttē uḍa in̆dagena hari vima in̆dagena hari mokak æḍagena hari kamak nǣha onna oya ṭikayi.
'na hi sīlavataṃ hetu uppajjanti tathāgatā', Tathāgata들께서는 계율과 서원을 세우려고 세상에 나타나신 것이 아닙니다. 'aṭṭhakkharā tīṇi padā sambuddhena pakāsitā', 여덟 글자와 세 낱말을 Buddha들께서 밝히셨으니 이것을 알아라. 우리가 지혜를 일으키려고 알아야 할 것은, 높은 데 앉아 있든 바닥에 앉아 있든 무엇을 입고 있든 상관없이 바로 이것뿐입니다.
mē lōkē aniccada niccada dukada sæpada anattada? attada? onna ōkē vimarśanaya karalā tamangē pragnāven vaṭahā ganna ōnē. menna mēka tērum gatdāḷa tamanṭa niyama tīraṇayak enavā. lōkē yathārthaya dækka davasak enavā. mē lōkaya kiyannē mokakda? ē lōkē hæṭi kohomada kiyalā dakinavā. menna mēka dænaganna ōnē.
이 세상은 anicca입니까, nicca입니까? dukkha입니까, sukha입니까? anatta입니까, atta입니까? 바로 이것을 살펴서 자기 지혜로 알아들어야 합니다. 이것을 알아듣는 날 자기에게 참된 판단이 옵니다. 세상의 실상을 본 날이 옵니다. 이 세상이란 무엇인가, 그 세상은 어떠한가를 봅니다. 바로 이것을 알아야 합니다.
menna mēkē dænagænīmaṭa pelā tiyena krama tiyenavā vividhākāra krama. samahara kenekuṭa mēka balanakoṭa lōkaya kiyannē mokakda kiyalā issellā tērum aragattaṭa passē. mē lōkē keban̆du tæn valaṭa mama bæn̆denavada? maṭa meban̆du vannā lōkayakan̆duban̆du tæn priyada manāpada?
이것을 알기 위해 보여 준 여러 가지 방법이 있습니다. 어떤 사람에게는 이것을 볼 때, 세상이란 무엇인지 먼저 알아들은 뒤에, 이 세상에서 나는 어떤 자리들에 묶이는가, 나에게 이 세상의 어떤 자리들이 좋고 마음에 드는가를 보는 것입니다.
tama tamanṭa menna mēkaṭa kiyanavā caritānukūlava dakinna ōnē. caritanukūla karmasthānayak vaḍanna ōnē kivē onna ōkaṭa tamangē carita anukūla karmasthānaya ē kiyannē kavuruvat sadā dunna vākyavælak nemeyi oya kiyannē. karmasthānaya kiyannē. nivan dækīma san̆dahā rāgak kṣaya kara gata yutuda, dvēśak kṣaya karagata yutuda? mōhak kṣē karagata yutuda tamā bæn̆dilā innē kotanada kiyalā hoyalā ēkē yathārthaya dækalā ēka asārayi kiyalā dænagena athæricca dāna. obaṭa rāga akṣayayi, dvēśa akṣayāyi, mōha akṣayayi.
저마다에게 맞게, 이것을 성품에 맞게 보아야 한다고 합니다. 성품에 맞는 kammaṭṭhāna를 닦아야 한다는 것이 바로 이것이니, 자기 성품에 맞는 kammaṭṭhāna입니다. 곧 kammaṭṭhāna란 누가 만들어 준 문장 꾸러미가 아닙니다. nibbāna를 보기 위해 rāga를 다하게 해야 하는지, dosa를 다하게 해야 하는지, moha를 다하게 해야 하는지, 자기가 어디에 묶여 있는지 찾아서, 그 실상을 보고 그것이 알맹이 없다는 것을 알아 놓아 버리는 날, 그대에게 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함이 있습니다.
anna ætivena venasa. itin api dænaganna ōnē ē krama satā. ekkenek kæmatiyi kajumāḷuvaṭa anik kenā kæmatiyi mas māṁsa valaṭa kenek mas māṁsa pennanna bæ. kajamāluvaṭa hari āsayi.
그것이 생겨나는 다름입니다. 그래서 우리는 그 방법들을 알아야 합니다. 어떤 사람은 캐슈 카레를 좋아하고, 다른 사람은 고기를 좋아합니다. 어떤 사람은 고기를 보는 것도 싫어하지만 캐슈 카레는 아주 좋아합니다.
dæn rasa tr̥ṣṇāva næti karaganna ōnē dharmaye. dæn eyā mokada karanna pætta ci mas māṁsa maṭa pēnna bæ. mas māṁsa kisima harayak. oya gæna koccara hituva kadimālluvē raha gæna tiyena matakaya venas venavā. eyā vædilā innē kajimāḷuva piḷiban̆de ādīnavaya dækkada ara keri kanna gihillā kokā pennuvaṭa passē ata gālā balalā keri kana eka lēsi nǣ kiyalā dālā giyā vagē kajuraha valna eka lēsi væḍak nemeyi kiyalā attaralā dānnā.
이제 dharma로 맛에 대한 taṇhā를 없애야 합니다. 그런데 그가 무엇을 합니까? '쳇, 고기는 보기도 싫다, 고기는 아무 알맹이도 없다'고 합니다. 그것을 아무리 생각해도 캐슈 카레의 맛에 대한 기억이 바뀌겠습니까? 그가 붙들려 있는 것은 캐슈 카레인데, 그 ādīnava를 보았습니까? 게를 먹으러 갔다가 집게발을 보고 손을 대 보고는 게 먹기가 쉽지 않다며 두고 떠난 것처럼, 캐슈 맛도 쉬운 일이 아니라며 놓아 버려야 합니다.
hæbæyi kajumāḷuva kanna giyahama tibennāvū vādīnavā gæna eyā hoyanna ōnē. ē nisā haṭaganna ādīnavā. mas māsa kāla priyamanā piriinnaeenā ēka hoyanavā mas māsa kanayaekē tiyena ādīnava eyā palanna. eyāṭa ēnti vennāva yamkisi ākārayaka avet tiyenavā nam ē væḍapiḷi digaṭama paṭicca samuppanna dharma kriyāvaliyan hoyāgena yanna ōnē. anna etakoṭa eyāṭa venavā āsāvanṭa ē tattvayaṭa giju vunahama īṭa anukūlavannā vū duk væḍapiḷak ohuṭa ē hētuven goḍanægenavā. anna ēka ehā balanna ōnē.
그런데 그는 캐슈 카레를 먹으려 할 때 있는 ādīnava, 그로 인해 생겨나는 ādīnava를 찾아야 합니다. 고기 먹기를 좋아하는 사람은 그것을 찾아야 합니다. 고기 먹는 데 있는 ādīnava를 그가 보아야 합니다. 그에게 어떤 식으로든 해로움이 있다면 그 과정을 끝까지, paṭiccasamuppanna dharma의 흐름을 찾아가야 합니다. 그러면 그는 욕망에, 그 처지에 탐착할 때 그에 맞는 괴로움의 흐름이 그 까닭으로 자기에게 쌓인다는 것을 보게 됩니다. 그 너머를 보아야 합니다.
lassana get durak ætuva maṭa inna ætnam. ē jātiyē innē ekkana. oyiṭa bāhira deyak gæna hoyalā haṭam eyāṭa hitamu davāganna bæhæ. eyāṭa asāhanayē tiyennē anē balannakō. meccara kaliya hon̆da hadāgatta gēka inna nǣhæ. balāporottu occara tibuṇada on ahasē māli gāha hæduvā vagē tamayi mama ē kālē hitā hiṭapu. mama koccara balāporottu karagenda hiṭe mē vidiyaṭa hadalā mehema geyak hadāgena mehema padiṁci venna. kohe in apiṭa eccara vāsanāvak hambavunē næhænē. dæn eyāṭa asānayē tiyennē lassanagayak næti ēka.
'아름다운 집에서 살 수 있다면' 하는 사람이 있습니다. 그런 사람은 다른 것을 찾아 준다 해도 마음을 달랠 수 없습니다. 그의 불안은 이렇습니다. '아, 보세요. 이렇게 오래 바랐는데 잘 지은 집에서 살지 못한다. 그렇게 바람이 컸는데, 그때 나는 하늘에 성을 쌓듯 생각했다. 이렇게 지어서 이런 집에 살려고 얼마나 바랐는데. 어디 우리에게 그런 복이 있었나.' 이제 그의 불안은 아름다운 집이 없는 것입니다.
tava kenek kiyanavā eyaṭa lassanagayak ōnē nǣ. anē magē mēma mē paramparāva geniyanna hon̆da koḷu pæṭiyek maṭa hambavunā. kohē idrahaya kamak næ. ohoma miṭa kellak hambenavā. dæn eyāṭa duk venavā. mokada eyāṭa geyak næti duka nemeyi eyāṭa tiyennē. anē mama koccara balāporottu hiṭiyā mama hadapu dēpala apē paramparāvē nam paramparāvē gatiya geniyanna kollek hiṭiyā nam kiyalā kollek hambavunē næhæ. kellaknē upanna maṭa dāḷo dæn eyāṭa tiyena adahanaya kollek næti eka ē tava praśnaya
또 다른 사람은 아름다운 집은 필요 없다고 합니다. '아, 내 대를 이어 갈 착한 아들 하나만 얻었으면. 어디서 살든 상관없다.' 그런데 그렇게 딸이 태어납니다. 이제 그는 슬퍼합니다. 그의 슬픔은 집이 없는 슬픔이 아닙니다. '아, 내가 이룬 재산, 우리 집안의 이름, 집안의 내림을 이어 갈 아들이 있었으면 하고 얼마나 바랐는데, 아들은 얻지 못했다. 나에게는 딸이 태어났다.' 이제 그의 불안은 아들이 없는 것입니다. 그것은 또 다른 문제입니다.
tava kenek anē vaḍana nam væḍak næhæ ma meha inna balāporot næ koḷo pætta kiyalā nam kohēhari balāvak hari in̆dalā mayi balāporottu maṭa mē geval dora vagē paramparāvayi maṭa æti væḍak næha. ova rækalā maṭa poda job ekaku yōnē. dæn eyāgē tiyena asānayē eyāṭa jobba ekak næti.
또 다른 사람은 '아, 집도 아들도 다 소용없다, 그런 바람은 없다, 어디 오두막에서라도 살면 된다, 나에게 이런 집이나 대물림은 필요 없다, 좋은 일자리 하나만 얻었으면' 합니다. 이제 그의 불안은 일자리가 없는 것입니다.
eyāṭa lassana giyak hadalā dennam mehema mē pætten obaṭa mē kǣlla liyālā dennam kiv maṭa kehe malak næha ma inna balāgena næhæ. eyāṭa satuṭa vennat bæhæ. ēken sahanayak labannat bæhæ. saturak gannat ēka næti venavā kiyalā asāhanayakut næ. hæbæyi um̆baṭa kavadāvat job ekak nam hambuvennē nǣhæ kivvot ogē kaṭassi vena gahagiya magē balāporottu mehemayi balāporottu vennē. ēkaṭa sāpa karannē mū kivvē kiyalā ēkaṭa vunā. pudduva kǣhæ gahanna.
그에게 '아름다운 집을 지어 주겠다, 이 땅을 그대 앞으로 써 주겠다' 하면 '나는 상관없다, 그런 것 바라지 않는다' 합니다. 그것으로 기뻐하지도 못하고 편안을 얻지도 못합니다. 그것을 잃는다고 불안하지도 않습니다. 그러나 '너는 결코 일자리를 얻지 못할 것이다'라고 하면, '내 바람은 이것인데 왜 그것을 저주하느냐' 하며 크게 소리를 지릅니다.
anna api apē balāporottu ē vagē nānā prakārayi. api yamak piḷiban̆da āsāven bæn̆denavada? cachandarāgayen bæn̆denavada? anna ēkē ādīnava dækalā ēken midunot api canda rāgayen nidahalā.
우리의 바람은 그렇게 가지가지입니다. 우리는 무엇에 욕망으로 묶여 있습니까? chanda-rāga로 묶여 있습니까? 그것의 ādīnava를 보고 그것에서 벗어나면 우리는 chanda-rāga에서 풀려납니다.
ē vagē mē vividhākāra satvayā vividhākāra dēṭa chandara rāgayen bæn̆dilā innavā. taman bæn̆dilā inna eka balāganna nam ē bæn̆dilā inna eka esē novana tattvayaṭa pat venavā dækkuva anna asāhanayak apiṭa goḍanægenavā. goḍanægena asāhanaya tuḷin balāganna ōnē api bæn̆dilā tiyena chanda rāgika vastuva mokakda kiyalā.
그처럼 갖가지 중생이 갖가지 것에 chanda-rāga로 묶여 있습니다. 자기가 묶여 있는 것을 보려면, 그 묶여 있는 것이 바라는 대로 되지 않는 것을 보았을 때 우리에게 불안이 쌓입니다. 쌓이는 그 불안을 통해, 우리가 묶여 있는 chanda-rāga의 대상이 무엇인지 보아야 합니다.
apiṭat gonnægilā tiyenē yam asahanayak ætnam. anna ē adahanayaṭa hētuva mokakda kiyalā balanakoṭa anna priyamanāpa eka ahuvenavā. ē priyamanāpaya esē nolæbicca ekayi apiṭa asāhanayaṭa hētu. asāhanaya goḍanægilā tiyennē ē hētuva anna priyamanāpayaka hoyāgannavā. anna ē hoyāgatta priyamanāpayakē asāratvaya balanna purudu vunahama asāhanayaṭa hētuva ivarayi.
우리에게도 쌓인 불안이 있다면, 그 불안의 원인이 무엇인지 보면 좋고 마음에 드는 것이 잡힙니다. 그 좋고 마음에 드는 것을 바라는 대로 얻지 못한 것이 우리 불안의 원인입니다. 불안이 쌓여 있으면 그 원인으로 좋고 마음에 드는 것을 찾아냅니다. 찾아낸 그 좋고 마음에 드는 것의 알맹이 없음을 보는 데 익숙해지면 불안의 원인은 끝납니다.
asāhanaya næti karanna hitāgena koccara api ēkaṭa pratikarma hoyanna giyā. api anna mokēda? leḍēṭa mula dækkē næ. asāhanī rōgayaṭa mula dækena.
불안을 없애려고 우리는 얼마나 많은 처방을 찾아다녔습니까. 우리의 무엇이 문제였습니까? 병의 뿌리를 보지 못했습니다. 불안이라는 병의 뿌리를 보아야 합니다.
ehenam mē hæma dēkama eka ekka ekanainnē eka eka jātiya asahana vala. anē maṭa vahana venna nǣhænē ēkat asahanna. tava kenekuṭa tiyennat puḷuvan ē jātiyaka koccara kal balāporottu giyāṭa maṭa ēka karaganna æti vuṇānē. etakoṭa eyā mokakda eyā balāporottu velā tiyennē.
그러니 모든 일에서 저마다 다른 종류의 불안 속에 있습니다. '아, 나는 출가할 수 없구나' 하는 것도 불안입니다. 또 다른 사람에게는 '그렇게 오래 바랐는데 나는 그것을 이루지 못했구나' 하는 그런 불안이 있을 수 있습니다. 그러면 그는 무엇을 바라고 있습니까?
mahaṇa venavayi kiyana eka ē kiyannē ōna jātiya mahanakaya etakoṭa mahana kiv mokakda mehema sivurak daragena pātet mehema varinna bim balāgena mehema piṇḍapāta yanakoṭan anik aya væn̆dalā læbalā itin maṭa dāna ehe piḷiganna ma itin etakoṭa mehemayi yannē. dæn eyāyinnē mahanaka mē tiyennē. nǣ. eyā ayinnē ektarā mē laukika cariyā raṭāvak allagena ēkē ran̆gapānna hada. mahanakama kivvē ēkada
출가하겠다는 것입니다. 곧 어떤 출가든 말입니다. 그러면 출가란 무엇입니까? 이렇게 가사를 걸치고 발우를 이렇게 들고 땅을 내려다보며 piṇḍapāta를 나가면 다른 사람들이 절하고, 나는 공양을 받는다, 그렇게 가는 것이라고 여깁니다. 그는 그것이 출가라고 여깁니다. 아닙니다. 그는 어떤 세속의 행실 모양을 붙잡아 그 안에서 연기하려는 것입니다. 출가란 그런 것입니까?
mē lōka satvayā lōkaya æsuru karagena ælīm, gæṭīm mulā kiyana mēkaṭa patvelā menna mēka tamayi mahat karagena innē. lōkayē tiyena eyā mahattayaṭa pat venna mahan tattvayen allagena innavā. onna oya mahantatvaya nasana væḍa piḷilak nætnam anna ēkaṭa genavā mahaṇaga mahana tattvaya nasana hindā mahaṇa vennē. mahakama nasanna ōnē. oya mahat mahatkama tamā mahakama tamayi nasana ekaṭa mahanakama kiyannē. sivuraṭa ehema nemeyi mahanakama kiyannē.
세상 중생은 세상에 기대어 들러붙음, 부딪침, 어리석음이라는 이것에 빠져, 바로 이것을 크게 여기며 지냅니다. 세상에서 큰 사람이 되려고 큰 처지를 붙잡고 있습니다. 그 '큼'을 없애는 방식이 있다면, 그것을 mahaṇa라고 합니다. '큰' 처지를 없애기 때문에 mahaṇa가 되는 것입니다. 큰 체함을 없애야 합니다. 그 큼, 그 잘난 체함을 없애는 것을 mahaṇa라고 합니다. 가사 같은 것을 mahaṇa라고 하는 것이 아닙니다.
rāgayen rat velā, dvēśayen rat ævillā mōhayen mulā velā inna pudgalayā oya ṭika samanaya karanavā nam yam davasaka anna ēka samanakama śramaṇakama kiyannē ēkayi. śramaṇa venavā nam gæṭīmak nǣhæ. ælīmak nǣha mulāvak nǣ. anē ara śramaṇa venna nǣnē kiyannē dæn kāṭavat kriyākalāpayak ē mē atara karaganna ekavat eka jātiyē kriyā kalāpa hadāgena ē tuḷa gævasena ekavat nemeyi mahanakama kiyannē. samakama kiyannē.
rāga로 달아오르고 dosa로 달아오르고 moha로 어리석어진 사람이 언젠가 그것들을 가라앉힌다면 그것이 가라앉힘이니, samaṇa라고 하는 것이 바로 그것입니다. samaṇa가 된다면 부딪침도 없고 들러붙음도 없고 어리석음도 없습니다. '아, 나는 samaṇa가 될 수 없구나' 하고 지금 누구든 말하지만, samaṇa란 어떤 행동을 하거나 어떤 행동 방식을 만들어 그 안에서 맴도는 것이 아닙니다.
yamak yamak nisā rāgaya haṭagattā nam ēkē avidyāva duru karapuhama rāgaya samana vunahama eyā samanayi. yamak yamak nisā dvēśaya haṭagattā nam ēkaṭa hētuva hoya velā ē dvēśaya atralā nidahas vunāma eyā samanayi. yamakin yamakin mōhaya haṭagattā nam ēkat lǣyaken nidahas vunāma samanayi.
무엇 때문에 rāga가 생겨났다면, 그것의 avijjā를 없애 rāga가 가라앉으면 그는 samaṇa입니다. 무엇 때문에 dosa가 생겨났다면, 그 원인을 찾아 그 dosa를 놓고 풀려나면 그는 samaṇa입니다. 무엇 때문에 moha가 생겨났다면, 그것에서도 쉽게 풀려나면 samaṇa입니다.
ehenam api apāgata karannē hō sasara gamanaṭa æviddavannē mona jātiya ēvatda? pamaṇa nokaḷot paṁcakāmayō samanaya nokaḷot ohuṭa siddha venavā kāma lōkē særānayen rūpa kāma saddha kāma gandha kāma rasa kāma poṭṭhabba kāma kiyana oya paha samanaya nokaḷot paṁcakāmayan æsuru karana pudgalayāṭa
그러면 우리를 apāya에 떨어뜨리거나 saṃsāra의 길을 떠돌게 하는 것은 어떤 것들입니까? 가라앉히지 않으면, 다섯 가지 kāma를 가라앉히지 않으면, 그는 kāma 세계에서 떠돌게 됩니다. rūpa-kāma, sadda-kāma, gandha-kāma, rasa-kāma, phoṭṭhabba-kāma라는 이 다섯을 가라앉히지 않으면, 다섯 kāma에 기대어 사는 사람에게,
ōka samanaya karagattē nætnam sarida paṭalavā gatta phalayaṭa taṭ ekāgatta phaliyaṭa samana venna bæha.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ohu balapuvahama āyusarayak arakāvā. ara paṁcakāma guḍiyamayi. kāma lōkayamayi. itin ē nisā api dænaganna sama venavā kiyalā kiyannē. mahama mahaṇa venavā kiyalā kiyannē onna ōkaṭa itin ōka inna vada mokak hari tiyena horaganna puḷuvan. ēkē bærigamak næ.
그가 돌아보면 한 생이 끝나 있습니다. 여전히 다섯 kāma의 더미, 여전히 kāma 세계입니다. 그러니 우리는 samaṇa가 된다는 것, mahaṇa가 된다는 것이 바로 이것임을 알아야 합니다. 그러니 어디에 있든 무엇이 있든 그것은 이룰 수 있습니다. 거기에 안 될 것은 없습니다.
tamanṭa yamkisi ākārayen bātaka karala næti ēkaṭa nidahas avasthāvak svabhāvayen læbilā tiyenavā nam læbuṇu avasthāvēdī nam ivaraṭa pat vunē næhæ hærē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēka asāhaniya balāporottuvat tiyāganna ōna ekak nemeyi.
그런 불안한 바람을 지니고 있을 까닭은 없습니다.
rāgaya samanaya karanna, dvēśaya samanaya karanna, mōhaya samanaya karanna kramayak tiyenavā nivan avabōdha karanna. ēkaṭa gihi vatet puḷuvan pævidi vatet puḷuvan. gihi vatē in̆dalā hari pævidi vatē in̆dalā hari rāgaya samanaya kaḷē nætnam, dvēśaya samanaya kaḷē nætnam, mōhaya samanaya kaḷē nætnam ohu sama nemeyi. aśramaṇayi. brāhmaṇa nemeyi abrāhmaṇayi. etakoṭa mana brāhmaṇa kiyana tattvayaṭa patvennē oya kramaya.
nibbāna를 깨닫기 위해 rāga를 가라앉히고 dosa를 가라앉히고 moha를 가라앉히는 방법이 있습니다. 그것은 집에 사는 삶에서도 할 수 있고 출가한 삶에서도 할 수 있습니다. 집에 살든 출가해 살든 rāga를 가라앉히지 않았다면, dosa를 가라앉히지 않았다면, moha를 가라앉히지 않았다면 그는 samaṇa가 아니라 asamaṇa입니다. brāhmaṇa가 아니라 abrāhmaṇa입니다. brāhmaṇa라는 처지에 이르는 것은 바로 이 방법으로입니다.
alaṁkatō cēpi samaṁcareya santō dantō niyatō brahmacārī sabbēsu bhūtēsu nidāyatannaṁ sō brāhmō sō samanō sa bhikkhu dejāṇan vahansē śramaṇayā brāhmaṇaya bhikṣuva pennē oya vidihaṭa
'alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu', Buddha께서는 samaṇa, brāhmaṇa, bhikkhu를 이렇게 보여 주셨습니다.
alaṁkāra pudgalayek vagē hædanā. pudgalayā piṭiin pema hari alaṁkāra inna pudgalayek. ara santati amātyā mul karalā oba pennannē. oṭuṇu pæḷadagena maṁgala kaḍuva darāgena, kajaya æn̆dum mæn̆dagena, mahēśā līlāvengē piṭavalē innē. alaṁkāra pudgalayāgē ehalama alaṁkārayen pēnna innē.
꾸민 사람처럼 차려입었다 해도, 겉으로 아주 화려하게 꾸민 사람입니다. 이것은 Santati 대신을 두고 보여 주신 것입니다. 관을 쓰고, 상서로운 칼을 차고, 왕의 옷을 입고, 큰 위엄으로 코끼리 등에 앉아 있었습니다. 꾸민 사람의 온갖 화려함으로 보이며 앉아 있었습니다.
hæbæyi ē pudgalayā alaṁkāra vidihaṭa pēnna hiṭiyat. samacariyāven yukta nam visama nætnam ohugē cariyāva. śāntanam bavaṭa pat vunā nam niyatavannāvū dharmāvabōdhayen læbuvā nam brahmacārī guṇayaṭa pat vunā nam siyalu satvayen kerehi dan̆ḍuvam nokarannā vū guṇayaṭa patvelā innavānam anna eya koyi ākārayen hiṭiyat eyāṭa śramaṇa kiyanavā eyāṭa brāhmaṇa kiyanavā eyāṭa bhikṣū kiyanavā.
그러나 그 사람이 꾸민 모습으로 보이며 있었어도, 고른 행실을 갖추어 그의 행실이 어긋나지 않았다면, 고요함에 이르렀다면, dharma의 깨달음으로 흔들림 없음(niyata)을 얻었다면, brahmacariya의 덕에 이르렀다면, 모든 중생에게 몽둥이를 내려놓는 덕에 이르러 있다면, 그는 어떤 모습으로 있든 samaṇa라고 불리고 brāhmaṇa라고 불리고 bhikkhu라고 불립니다.
menna paramārtha vaśayenma dænaganna ōnē niyama tattvaya onna oka etanṭa patvīma ærenna api tava jātiyak mē bāhira lōkayē tibennā vū dēval allagena api ēvaṭa hita tiyā gattot gæṭena ehekaṭa mana hita tiyāgena tiyennē opuva venavā gæṭena hindā ælenna sudusu ekak gæṭenna sudusu ekak āvānam. mulāvaṭa pat vena ekaṭa api væssa nam ēka kæḍenakoṭa videnakoṭa dukayi. asahanīya
궁극의 뜻으로 알아야 할 참된 처지가 바로 이것입니다. 거기에 이르는 것 말고, 우리가 바깥 세상에 있는 것들을 붙잡고 그것들에 마음을 둔다면 부딪치는 것에 마음을 두는 셈이니 부딪치게 됩니다. 들러붙을 만한 것, 부딪칠 만한 것이 오면, 어리석음에 우리가 빠져 있다면 그것이 깨어지고 부서질 때 괴롭습니다. 불안합니다.
hon̆da ēka narakaya eka hoyanna lōkaya hoyanna tiyena kramaya ekak. dharmaya tuḷin dakina kramaya tava ēkayi. dharmaya tuḷin hon̆da ekayi naraka ekayi deka ōka dakinakoṭa yamak kæḍīma nisā, bidīma nisā, vænasīma nisā, ælīmak nætnam, gæṭīmak nætnam mulāvak æti vennē nætnam. ohu ēkē bæn̆dilā nǣ.
좋은 것과 나쁜 것을 찾는 데 세상을 뒤지는 방법이 하나 있습니다. dharma를 통해 보는 방법이 또 하나 있습니다. dharma를 통해 좋은 것과 나쁜 것 둘을 볼 때, 무엇이 깨어지고 부서지고 무너져도 들러붙음이 없고 부딪침이 없고 어리석음이 생기지 않는다면, 그는 그것에 묶여 있지 않은 것입니다.
yamak yamak hētu karagena allaganna giyahama ælīmaṭayi, gæṭīmaṭayi, mulāvaṭayi væṭilā rāga gini, dvēśa gini, mōha gini valin dævena bava pēnavā nam api allagena tiyennē væradiyaṭa. mēken ōka tōrāganna ōnē. [goravanavā] ehenam atharinna ōnē ka sænasuma læbennē mokakda? alla gattot yamakin gini athæriyahama sænasuma
무엇 때문에 무엇을 붙잡으려 하다가 들러붙음과 부딪침과 어리석음에 빠져 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불로 타는 것이 보인다면, 우리는 잘못 붙잡은 것입니다. 이것으로 그것을 가려내야 합니다. [코 고는 소리] 그러면 무엇을 놓아야 평안을 얻습니까? 무엇을 붙잡으면 불길이고, 놓으면 평안입니다.
sænasuma avaśya nam api dænaganna ōnē allagatta gini yōvā monavada? ēka atrapuma sænasu. onna otanayi tiyennē nivan maga. ōka pættakin tiyalā mē caryāra haṭāvan allaganna giya pirisaṭa nivan maga hoyāganna bæruvē hæmadāma rævaṭenavā.
평안이 필요하다면 우리가 붙잡은 불길이 무엇인지 알아야 합니다. 그것을 놓는 것이 평안입니다. 바로 거기에 nibbāna의 길이 있습니다. 그것을 옆으로 치워 두고 행실 모양을 붙잡으러 간 사람들은 nibbāna의 길을 찾지 못해 늘 속습니다.
bāhira lōkē caryāvak nivan maga kiyalā hitāgattot siddha vennē ē tuḷin nivan hoyanna yanavā nivan hamba vennē næ. ōkayi dakinna ōnē. etana paran vikṣipta venavā.
바깥 세상의 행실을 nibbāna의 길이라고 여기면, 그것을 통해 nibbāna를 찾으러 가지만 nibbāna는 얻지 못합니다. 바로 이것을 보아야 합니다. 거기서부터 어지러워집니다.
itin ē nisā metanin api dænaganna ōnē æ mēkē pennema satara mahābhūtayan nisā ēv aya væḍapilak mē kiyalā kivvot ehema apiṭa tiyennē. bauddhaya dakinavā satara mahābhūtayan api kriyātmaka karanavā nemeyi. apē mulāva nisā satara mahābhūtayō apiṭa ōna hæṭiya kriyātmaka karavanna gihilā amari væṭenavā. ēkayi velā tiyennē.
그러니 여기서 우리가 알아야 할 것은, 이것이 네 mahābhūta 때문에 일어나는 흐름이라고 말한다면 이렇습니다. 불자는 봅니다. 네 mahābhūta를 우리가 움직이는 것이 아닙니다. 우리의 어리석음 때문에 네 mahābhūta를 우리 뜻대로 움직이게 하려다가 곤경에 빠집니다. 그것이 일어난 일입니다.
itin ōka tērum gattā nam mē jīvitaya jīvitaya æti kiyalā hitanavāya kiyana ekayi. ē kiyannē etakoṭa ē kiyannē pennana maṭa malak kamak næhæ dæn mīvat vunā æti. ē kiyannē yamaki ivatana tiyennē ektara kalakirīma nisā ætivena siyum pættak væhilā tiyena pætta. atanē dukaya kiyana eka kalakirīma kiyalā idaganna namata anna ēkayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
etakoṭa atana dukehi kalakiriya kiyalā pennavā nibbindatiya kiyannē kalakirīma kiyalā pennanavā. nibbindatiya kiyannē nobæn̆denavā kiyana ekayi. bæn̆dennē nǣ. duka eehi bæn̆dennē nǣ. dukehi kalakirenavā kiyalā kiyannē kalakirīmat ekkama enavā.
그러면 거기서는 '괴로움에 싫증 난다'고 보여 주고, nibbindati를 싫증이라고 보여 줍니다. nibbindati란 묶이지 않는다는 것입니다. 묶이지 않습니다. 괴로움에 묶이지 않습니다. '괴로움에 싫증 난다'고 하면 싫증도 함께 따라옵니다.
sæpada balāporottu vecca eka næti kanē kalakirīma hitu ohu sæpa balāporottu venavā. ēkayi dukak inaṭa kalakirennē. sæpak balāporottu vu næti kenāṭa dukak vaenna vidihaknē. balāporottu veena yam tattvayakṭa ānāyak monavāhari tiyenavā nam ēkaṭa pahara vadinakoṭayi duka, sōkaya, saṁvēgaya okkoma ennē. asānayē ennē.
즐거움을 바랐던 것이 없어지니 싫증이 생깁니다. 그는 즐거움을 바랍니다. 그래서 괴로움이 오면 싫증을 냅니다. 즐거움을 바라지 않는 사람에게는 괴로움이 올 길이 없습니다. 바라는 어떤 처지, 들러붙는 무엇이 있다면, 그것이 얻어맞을 때 괴로움, 슬픔, 애통함이 모두 옵니다. 불안이 옵니다.
ē nisā hæmelēmayi balāporottu venavā maṭa duka, sōkaya, saṁvēgaya, asānaya æti karannē. kumak nǣ vunotda? anna ēkayi mama æḷum karana dē. mama ē æḷum karana eken athæra gaṇatākal maṭa nivan næha. nivīmak kavadāvat hamba vennē nǣhæ. ēka ayin karagannakak. onna ōka tērum gattahama nivan dakinna pahasu venavā.
그러니 언제나 바라는 것이 나에게 괴로움, 슬픔, 애통함, 불안을 일으킵니다. 무엇이 없어지면 그렇습니까? 바로 내가 들러붙어 좋아하는 것입니다. 그 들러붙음을 놓지 않는 한 나에게 nibbāna는 없습니다. 꺼짐은 결코 얻지 못합니다. 그것을 걷어 내야 합니다. 이것을 알아들으면 nibbāna를 보기가 쉬워집니다.
edā edāṭara duka ehi bæn̆dennē næha. bæn̆denna hētu næha. duka ehi bæn̆dicca hētuva ēvarayi. dukaṭa bæn̆dunokda? sæpatakaṭa tiyena āsāva āsāva ayin karaganna ādinavaya koganna ēken ayin karasā karannē mokaṭada balanna ōnē. āsā karana ekē ādīnava dakinna ōnē. āsā karana ekē tiyennē yathārthaya dakinna ōnē. itin harayak nætikaṭa mama mē balāporottu æti karagattonē. anna etakoṭa dakinavā. anna ē piḷiban̆dava vimarśanaya karanna ōnē. etakoṭayi api dænagannē api koyi taram turaṭa āsāven idilā tiyennē haravat dēval valaṭada næti dēval valaṭada
그날부터는 괴로움에 묶이지 않습니다. 묶일 까닭이 없습니다. 괴로움에 묶였던 까닭이 끝났습니다. 괴로움에 무엇으로 묶였습니까? 즐거움에 대한 욕망입니다. 욕망을 걷어 내려면 그 ādīnava를 찾아야 하고, 왜 그것을 걷어 내는지 보아야 합니다. 욕망하는 것의 ādīnava를 보아야 합니다. 욕망하는 것에 있는 실상을 보아야 합니다. '알맹이도 없는 것에 내가 이런 바람을 일으켰구나.' 그러면 봅니다. 그것에 대해 살펴야 합니다. 그때 비로소 우리는 얼마나 멀리까지 욕망하며 살아왔는지, 알찬 것을 욕망했는지 아닌 것을 욕망했는지 알게 됩니다.
dæn api hitamukō yam tænaka asōci goḍāk tiyenavā. miniheka eken ahurak aran duvanavā. im̆bala [ugura kǣrīma] balapuhamahama gan̆dayi. dæn ēka miṭa bāganna pættaka tiyāgena asūciyi ayin karanna mē gan̆da ææganna kiyanakoṭa ara miṭa maḷova gat ekka ehema tiyenavā asūci valama kāṭa hari kiyalā ayin karavanavā. ayin karalā etenṭa gaha pan suvan̆danavā. gan̆da næti venna gattē kiyavaravala okkoma gannavā. ara metana dannē næhæ ēka haṁgānna piṭipasaragena innavā. āya vaṭavipaṭa balanavā mē vaṭē gan̆da innē. meccara suddha karalā mokada atalaṁ karalā balanakoṭa antima gan̆da ayin karanna tiyena atara gatta poḍi [ugura kǣrīma] ayin karanna giyē mokakda ara lōkē tibicca goḍa dæn apiṭa gada araganna puḷuvan vuṇa
어느 곳에 똥 더미가 있다고 생각해 봅시다. 어떤 사람이 거기서 한 줌을 쥐고 달려갑니다. [목을 가다듬음] 냄새를 맡아 보니 구린내가 납니다. 그는 그것을 주먹에 쥔 채 옆에 감춰 두고, 똥을 치워라, 이 냄새를 없애라 하며, 주먹에 쥔 것은 그대로 둔 채 똥 더미만 누구를 시켜 치우게 합니다. 치우고 나서 그 자리에 향을 뿌립니다. 냄새를 없애려고 온갖 것을 다 씁니다. 그는 주먹 속의 것은 모른 채 등 뒤에 감추고 있습니다. 다시 이리저리 냄새를 맡아 보면 이 언저리에 냄새가 납니다. 이렇게까지 치웠는데 왜일까요. 손바닥을 펴 보면 마지막 냄새는 바로 거기 쥐고 있던 작은 것이었습니다. 그가 치우려 한 것은 바깥에 있던 더미였습니다. 이래서야 냄새를 없앨 수 있었겠습니까?
menna mē vagē apē aya mokada karannē budu daham tuḷin duka næti karanna gatiyennē. lōkē duka tiyena tæn gæna bohō ēvā gæna kiyavanavā. ahaval eka mehema dukayi. ahaval ekē duka mēkayi. hæbæyi api allagatta eka duka bæluvē næhænē. ēka haṁgala hæn̆gilā pættaka duken nidahas vīmē sænasima apiṭa læbennē næha koccara bæluvak. allagatta næti api marasanaya kara kara innavā. allagatta eka hoyannē næha. allagattē næti ekē apiṭa ayin karanna deyak næha nidahas venna. allagena tiyena miṭa muḷa gattē mokakda ē poḍa hoyāganna ōnē. etanayi apē pannē tiyennē. ēka ayin karagatta ālā duken nidahana anna nivana labana hæṭi.
이처럼 우리 사람들은 Buddha의 가르침으로 괴로움을 없애려 하면서 무엇을 합니까? 세상에 괴로움이 있는 곳들에 대해 많이 말합니다. 이것은 이렇게 괴롭다, 저것의 괴로움은 이렇다. 그런데 우리가 붙잡은 것의 괴로움은 보지 않았습니다. 그것은 감춰 둔 채 옆에 있습니다. 아무리 살펴도 괴로움에서 풀려나는 평안을 얻지 못합니다. 붙잡지도 않은 것만 냄새 맡고 있습니다. 붙잡은 것은 찾지 않습니다. 붙잡지 않은 것에는 풀려나기 위해 걷어 낼 것이 없습니다. 쥐고 있는 주먹 속의 그 작은 것이 무엇인지 찾아내야 합니다. 바로 거기에 우리 문제가 있습니다. 그것을 걷어 내면 괴로움에서 풀려납니다. 그것이 nibbāna를 얻는 방법입니다.
api dæn innē kotanada kiyalā balanna ōnē ætulē. [ugura kǣrīma][kæssa] bāhira lōkayē eka eka dēval allagena sæpa tiyena tæn, sænasun tæn sīlavanta tata tæn, guṇavanta tæn oya siyallama tamā tuḷa tiyena hariyamayi tiyennē śāsanaya bāhira lōkē nemeyi.
지금 우리가 어디에 있는지 안으로 보아야 합니다. [목을 가다듬음][기침] 바깥 세상의 이런저런 것들을 붙잡아 즐거움이 있는 곳, 평안한 곳, 계행 있는 곳, 덕 있는 곳이라 하지만, 그 모든 것은 자기 안에 있는 몫에 있습니다. sāsana는 바깥 세상에 있는 것이 아닙니다.
ēken dænaganna ōnē mokada kalyāṇa mitrayekgen dænaganna ōnē næha nam mē śāsanaya kiyana dharmaya danna kenekgen dænaganna ōnē. tamā tuḷa hæn̆gavilā tiyena duka hoyāganna hæṭi. ēkaṭa dukaṭa hētu vana tr̥ṣṇāva tamā tuḷa tiyena ēvā tamā visin hoyāganna kramaya. ēka næti karagattahama tamāṭa læbe sænasīma piḷiban̆dava atdækīma ohu labanna nam. ēkaṭa avaśya karana mārgaya tamā visin anugamanaya mārgaya tamā tērum ganna ōnē. onna oya tama tamanṭa oya ṭika tērum ganna kramaya cakraya budurajāṇan vahansē menna mehema dēśanā karalā tiyenavā kiyalā anna ē ṭika dunnot. ēka tērum ganna kenā ara kiyana kalyāṇa mitrayā.
그러니 알아야 합니다. kalyāṇamitta에게서 배워야 하고, 그렇지 않으면 sāsana라는 dharma를 아는 사람에게서 배워야 합니다. 자기 안에 감춰진 괴로움을 찾는 법, 괴로움의 원인인 자기 안의 taṇhā를 스스로 찾아내는 방법을 말입니다. 그것을 없앴을 때 얻는 평안을 그가 겪으려면, 그에 필요한 길을 스스로 따르고 스스로 알아들어야 합니다. 저마다 그것을 알아듣도록 'Buddha께서 이렇게 가르치셨다'며 그 방법을 건네주는 사람, 그리고 그것을 알아듣게 해 주는 사람이 바로 kalyāṇamitta입니다.
kalyāṇa mitrayāgē vahalayek neveyi. ahanaya karanavā śrāvakayā. ada velā tiyennē dēśakayā svāmiyā śrāvakayā vahala
kalyāṇamitta의 종이 되는 것이 아닙니다. 듣고 살피는 이가 sāvaka입니다. 그런데 오늘날에는 설법하는 이가 주인이 되고 sāvaka가 종이 되어 있습니다.
ov svāmīn vahansa dæn daruvek hari mārgayaṭa bæṭalā igenaganna næti vunāma ov papiyat duk innavā. duk innavā.
(묻는 이) 네. 스님, 아이가 바른 길에서 벗어나 공부를 하지 않으면, (스님) 네, (묻는 이) 부모도 괴로워합니다. (스님) 괴로워하지요.
ēka ēka kohomada dænagannē? dæn ætta vaśayenma otana balāpuvahamat api dænagata yutu kramaya paḷaveni kramaya gæm̆buraṭa yanavā nam ehema ēkāyana mārgaya vaśayen gannavānam daruvāya kiyalā mē lōkayē bāhira deyak api allaganna giyot apiṭa ōna hæṭiyaṭa pavatvanna ēka karamē duka tamayi demavva piyavenin̆dinnē.
그것을 어떻게 알아야 합니까? 사실 거기서 보아도 우리가 알아야 할 첫 번째 방법은, 깊이 들어가 ekāyana의 길로 본다면, '아이'라는 이 세상의 바깥 것을 붙잡아 우리 뜻대로 지켜 가려 할 때, 그 일로 생기는 괴로움을 부모가 겪는다는 것입니다.
paḷaveni tæn dæn ōka dænagannakoṭa api dænaganna ōnē krama bohomayak tiyenavā. dæn api api innavā ektarā mē rāmuvak tuḷa. daruvāṭa diyuṇuvā hambavennē menna mē kramayaṭa giyot tamayi kiyalā api inna rahamu ēka. namut api nodanna rāmuvaka daruvā yanna puḷuvan. samaharaṭa daruvā yana rāma apiṭa pēnna puḷuvan mahā væradi væḍa magak kiyalā. hæbæyi ēkē tiyenna puḷuvan æyiṭa vaḍā jayagrahaṇayak hæsara hamuva gonnægenna puḷuvan eyāgē maga api dannē næti.
첫째로 이것을 알 때 우리는 방법이 아주 많다는 것을 알아야 합니다. 우리는 어떤 틀 안에 있습니다. 아이가 이 길로 가야만 잘 된다고 여기며 그 틀 안에 있습니다. 그러나 아이는 우리가 모르는 틀로 갈 수도 있습니다. 어떤 때는 아이가 가는 틀이 우리 눈에는 크게 잘못된 길로 보일 수 있습니다. 그러나 그 안에는 그보다 더 큰 성공이 쌓일 수 있습니다. 우리가 모르는 그의 길이 있습니다.
dæn api balāporatu venavā daruvan naḍukāraya karanna. ē vunāṭa eyā balamu bāyisal ægili gaha innavā. bāyisal majan gāgena araka mē kare innavā. īṭa passē balanakoṭa mona hari kāra kaṭṭāk genā lōka ævil gaha innavā. apiṭa enavā mēkaṭa katara mitra igænnuvā meccara salli vēdan karā okkoma karā mēka ada dostaragena karanna hæduvē naḍukārē karanna hæduvē bǣhæ maṭa karanna ohoma kiya kiya innavā. antimaṭa balamuna aradī manussayā rajan gāgena ara ænamuṭici alla alla ira kara hiṭapu ekak. ṭika dasa hon̆da dakṣa mæganik kenek velā īṭa passē balanakoṭa iṁjinēruvek venna ennat puḷuvan ē jātiya væḍak velā īṭa antima vara balanakoṭa eyā yaṭatē væḍa karana viśāla upādhidhārī pirisak eyāt væṭena mahā karmāntaśālakārayaka venna puḷuvan ḷama api dannē næha api dannē næti pættak
우리는 아이를 판사로 만들려고 바랍니다. 그런데 보면 아이는 자전거를 만지작거리고 있습니다. 자전거 기름을 묻히고 이것저것 하고 있습니다. 그다음에 보면 어떤 자동차 정비공과 어울려 다닙니다. 우리는 '이렇게 가르치고 이렇게 많은 돈을 들이고 다 했는데, 의사를 만들려고 했는데, 판사를 만들려고 했는데, 나는 이 아이를 어쩔 수가 없다' 하고 계속 말합니다. 그런데 결국 보면, 기름 묻히며 너트와 볼트를 만지던 그 사람이 얼마 뒤 뛰어난 정비공이 되고, 그다음에는 엔지니어가 될 수도 있고, 마지막에는 많은 대학 졸업자가 그 밑에서 일하는 큰 공장 주인이 될 수도 있습니다. 우리는 모릅니다. 우리가 모르는 쪽이 있습니다.
eka ekkenā gēna krama tiyenavā. tama taman karmānurūpava genallā hiṭam taman tamanṭa ayiti krama tiyena aragena ena kramayak tiyenavā. anna ē kramaya eka ekkenāṭa urumayi.
저마다 가져오는 방식이 있습니다. 저마다 자기 kamma에 맞게, 자기에게 속한 것을 가져오는 방식이 있습니다. 그 방식은 저마다에게 물려받은 것입니다.
ē uruma vecca krama tamayi ē aya næ apima hitamukō apē tāttalā hō apē ammalā hō gæna monavada hituvē? api kavuru karanna hituvē api mokakda kaḷē?
그 물려받은 방식이 바로 그들의 것입니다. 우리 자신을 생각해 봅시다. 우리 아버지나 어머니는 우리에 대해 무엇을 생각했습니까? 우리를 무엇으로 만들려고 했고, 우리는 무엇을 했습니까?
ē ammalā tāttalā karannaṭa hā ehenam ammaya tāttaya menna mæmuṇā obalak mokakda karanna kiyannē? ov oya rasāval koṭan oya kumuurak væḍa karanna ē ṭika okkoma karapan dæn kavuruvat nē kanna denna kenekut næhæ. væḍa karaganna vidihak næhæ dæn amalā tātalā ē jātiya kenek kiyanavā hari kæmatiyi. ektarā kaṭṭiyak. hon̆da goviyekgē innavā nam ēgollō kæmati apiṭat balāgena okkoma karenna gedara innavā nam koccara hon̆dada mē rassāvalōlaṭa giyāṭa passē apiṭa æhæṭa vendat ēgollangē dr̥ṣṭiyen ē ḷamayāna ehema mællalā ēgollō ehema vigamanayā karanna puḷuvan.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn ara ḷamayāgē nibanaya tava ekak vennat puḷuvan. ē kiyannē demavpiyava daruvō kiyana maṭṭamēdī oya mē gnāna laukika vaśayen hō gnānavanta nigamana samānava ganna bæ. samahara ara daruvangē nigamana īṭa vaḍā venas venna puḷuvan. devamāpiyāngē atdækīma eka pættak daruvangē atdækīma tava pættak. ehemat yanna puḷuvan. ē vagēsena pættaṭa kaṭayutu yodāgannat puḷuvan. atdækīm tæna demavpiyangen yamak denakoṭa ē dennadī ē daruvō ganna ōnē. namut api ganna ōnē kivvaṭa ēvat hētuphala dharmaya.
그 아이의 결론은 또 다를 수 있습니다. 곧 부모와 자식이라는 자리에서는 세속의 앎으로든 지혜로운 결론이든 똑같이 내릴 수 없습니다. 어떤 아이들의 결론은 그와 다를 수 있습니다. 부모의 겪음이 한쪽에 있고 아이들의 겪음이 또 한쪽에 있습니다. 그렇게도 갈 수 있습니다. 그쪽에 맞게 일을 쓸 수도 있습니다. 겪음이 있는 자리에서 부모가 무엇을 줄 때 아이들은 그것을 받아야 합니다. 그러나 받아야 한다고 해도 그것 또한 원인과 결과의 dharma입니다.
dæn api danna næti pæṭi hun̆gā kohoma dēval tiyenavā. samahara velāvaṭa api karapu jātiyē ēvama apiṭa vipāka nida siddha venavā.
우리가 모르는 일이 아주 많습니다. 어떤 때는 우리가 했던 바로 그런 일이 우리에게 vipāka로 일어납니다.
mama dannē ektarā vayasaka pudgalayek. oluva hpagena æn̆ḍuvā eka davasak mama idiriyennē. eyāgē daruvā eyā kiyana eka ahannē nætuva bohōma væradi væḍakara bæhælā. itin mēka hæmatænama āraṁci velā haṭavā mē pudgalayāṭa viśāla dāhayak āvā. dæn meyāṭa kara kiyāganna dæna meyā avaluva gahagena neme æḍuvā. mokada taman karapuvā tamayi tamanṭa kavadahari ennē kiyalā. ē jātiya tamanṭa bukti hiddha venavā. minihāṭa matak vuṇā. ætta kāraṇaya ætta. mama magē ammā tāttaṭa dunna ginna maṭa ata pat venavā kiya eka ætuva.
제가 아는 어떤 나이 든 분이 있습니다. 어느 날 제 앞에서 머리를 감싸 쥐고 울었습니다. 그의 자식이 그의 말을 듣지 않고 아주 잘못된 일에 빠졌습니다. 그래서 이 일이 온 데 알려져 이 사람에게 큰 타는 괴로움이 왔습니다. 그는 어찌할 바를 몰라 머리를 감싸 쥐고 울었습니다. 자기가 한 것이 언젠가는 자기에게 돌아온다고 말입니다. 그런 것을 자기가 겪게 됩니다. 그 사람은 떠올렸습니다. 사실 그대로입니다. '내가 내 어머니 아버지에게 준 불길이 나에게 돌아오는구나' 하고 말입니다.
dæn eyāgē ammā tāttāṭa dunna ginna væḍē vidihaṭa ekak tamayi eyāṭa pat velā tiyennē eyāgē putē.
그가 자기 어머니 아버지에게 준 불길이 그대로 그에게 돌아온 것입니다. 바로 그의 아들을 통해서입니다.
dæn ōka vaknna bæhæ ohoma krama tiyenavā. apiṭa nopenena pættak eka pættakin enavā. apē aḍupāḍuva apiṭa pēnnē. api balāporottu venavā ē aḍupāḍuva tuḷin eheṭagena api ēken ven vecca lōkayak goḍannaganna.
이것은 감출 수 없습니다. 그런 방식이 있습니다. 우리가 보지 못하는 쪽에서 한쪽으로 다가옵니다. 우리는 우리의 모자람을 보면서도, 그 모자람을 지닌 채 그것과 떨어진 세상을 쌓기를 바랍니다.
apen kenekuṭa æti venavā viśāla asāhanayak apiṭa tērennē næha ē tarama. dæn api balāporottu venavā ē ban̆du asāhanayak apakarā novena vidihaṭa mak hædenavā nam kramayak hædenavā koccara hon̆da kiyalā. menna mē kramaya tamayi apiṭa bohōkaṭa balapalā tiyennē.
우리 가운데 누군가에게 큰 불안이 생기는데, 우리는 그만큼 알아듣지 못합니다. 우리는 그런 불안이 우리에게 오지 않도록 무슨 방법이 생기면 얼마나 좋을까 하고 바랍니다. 바로 이 방식이 우리에게 가장 크게 작용해 왔습니다.
ara attānaṁ upamaṁkattā nahaneyaya nagahatē kiyana eka api dækalā næha. api hæmelēma api dakinnē apē karana væḍapiḷivela siyalu dēma. ēka kisima varadak nǣha kisi praśnayak nǣha. anit kenek ēta viruddha venavā nam ēka tamayi væradiyi. api dakina kramaya ōka tamayi. ēkē pr̥thagjana lōkayāgen 99kaṭa pihiṭalā tiyena krama raṭāva nam anna ēkayi.
'attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye'라는 말을 우리는 보지 못했습니다. 우리는 언제나 우리가 하는 방식은 모두 옳다고 봅니다. 아무 잘못도 없고 아무 문제도 없다고 봅니다. 다른 사람이 거기에 반대하면 그것이 틀렸다고 봅니다. 우리가 보는 방식이 바로 그렇습니다. 세상의 puthujjana 백 명 가운데 아흔아홉에게 자리 잡은 방식이 바로 그것입니다.
oya dharmāvabōdhayen otana ikmalā giya kenek tamayi dannē lōka svabhāvaya mēkayi. ambalamaṭa āpa hin̆gu rǣ ekatu velā katā kara karalā udē yanna yanavā. dæn mē rǣ ekatu vecca hitavatkama tamayi rǣlikan tibuṇē. kohē idalā dāva kiyalā ahapuvahama ohu ekēdi dihāsōlan ambala tiyennē. dæn koya harilā yannē kiyuvahama itin o yana pæti valaṭa yanavā. dæn eka ravumakaṭa dæn mæda hariya tamayi rambalema inna rǣ tamayi mē ekatu vecca katāva okkoma tiyennē. sāmūhika metarakamayi okkoma tiyennē. kohē kohē hari in̆dalā ævidilā ovun apu væla ṭika karagena kohaṭa kohāṭa hari ahapu hæṭiyaṭa yanavā.
dharma의 깨달음으로 그것을 넘어선 사람만이 세상의 본성이 이렇다는 것을 압니다. 길가 쉼터(ambalama)에 온 거지들이 밤에 모여 이야기를 나누다가 아침이면 떠나갑니다. 밤에 모인 그 사귐은 그 밤 동안만 있었습니다. 어디서 왔느냐고 물으면 저마다 다른 곳을 말합니다. 어디로 가느냐고 물으면 저마다 제 갈 길로 갑니다. 한 바퀴 둥근 길이라면, 그 가운데가 쉼터에 머문 밤이고, 모여서 나눈 이야기는 모두 거기에만 있습니다. 함께 어울린 사귐이 전부입니다. 어딘가에서 떠돌다 와서 저마다 할 일을 하고, 말한 대로 어딘가로 떠나갑니다.
dæn mē budu dahama anuva api yathārthaya dakinakoṭa apē gedarat ektarā ambala ma kiyiyā dakinna ōnē. dæn mē ambalamaṭa ekatu velā tiyenavā kohē kohē hari ravun gahapu kaṭṭiyaka ipadennē. sasara gamanē higannavā. āsāvan hin̆gā kakkā āsāvan podi hē podi gahagena yanavā higannavā ṭika. āsā podiyē tiyāgena tavat hin̆gamayin yana gaman ekatu velā ēka rǣka ambalamaṭa ekatu vunā vāgē gedara pavula kiyalā ekatu vuṇā.
Buddha의 가르침에 따라 실상을 볼 때 우리 집도 하나의 쉼터라고 보아야 합니다. 이 쉼터에는 어딘가에서 떠돌던 무리가 모여 태어났습니다. saṃsāra의 길에서 빌어먹고 다닙니다. 욕망을 구걸하며 욕망의 보따리를 짊어지고 다니는 거지들입니다. 욕망의 보따리를 진 채 길에서 다른 거지들을 만나 함께 모여서, 하룻밤 쉼터에 모이듯 집과 가족이라고 모였습니다.
dæn ekatu velā inna velāvēdī un mokada karannē? un hoyāgena āpaka passē un yanavā anikaṭa ōnaka passē yanavā. ē pavulē ekkenek ammā ekkenek tāttā ekkenek duva ekkenek putā ekkenek siā ekācci eka mul ekkenek minibiri pavula saṁsthāva hædilā.
모여 있는 동안 그들은 무엇을 합니까? 저마다 찾아온 것을 뒤쫓고, 다른 이는 자기가 원하는 것을 뒤쫓습니다. 그 가족 안에서 한 사람은 어머니, 한 사람은 아버지, 한 사람은 딸, 한 사람은 아들, 한 사람은 할머니, 한 사람은 할아버지, 한 사람은 손녀가 되어 가족이라는 틀이 만들어졌습니다.
oya pavalē kavuda innē okkoma kohē hari yana gamanaka tama tamangē āsāvama patē ham̆bā yana pirisak ēkaṭa avaśya ēvā ekatu kara gatta. eka eka nigannā eka eka pætten ædilā mēkaṭa ekatu vecca kaṭṭiya tamayi mē ammā kivvē, tāttā kivvē, siā kivvē, bǣnā kivvē, duva kivvē, putā kivvē, lēli kivvē ē pirisa un mēkē kavuruvat kiyana eka ahanna ævidilā næha. ara anāthaya paṭan āpu podiya bhukti vin̆dagena ambalemē rǣyak in̆dalā yanna āva vagē mē ekatu vecca velāva mē tiyennē. un āpu podiya unṭa ōna ekak kara hidilā ohu metanin yanna yanavā kohē yanavada dannē giyāṭa
그 가족에 누가 있습니까? 모두 어딘가로 가는 길에 저마다 자기 욕망을 뒤쫓는 무리이고, 그에 필요한 것을 모은 사람들입니다. 저마다 다른 쪽에서 끌려와 여기 모인 거지들이 어머니라 하고 아버지라 하고 할아버지라 하고 사위라 하고 딸이라 하고 아들이라 하고 며느리라 하는 그 무리입니다. 그들 가운데 누구도 남의 말을 들으려고 온 것이 아닙니다. 끝없는 옛적부터 지고 온 보따리를 누리며 쉼터에서 하룻밤 머물고 떠나려고 온 것처럼, 지금 이 모여 있는 때가 그렇습니다. 그들은 지고 온 보따리로 저마다 하고 싶은 것을 하고 여기서 떠나갑니다. 어디로 가는지 아십니까?
passē ammā koheda? balapuvahama harāguḍē tāttā ara innē balla velā. duvakō anna innavā æhæ pæṭiriyak velā putāgō ara hiṭa duṣcaritaya niriyē. itin eka eka pætten kiyanavā. anna eḷuvē velā inna ahaval tenna kō vākci anna perētiyak velā inna kō sinna malayak ekka innavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn mē eka pavulē in̆dalā hiṭan ambemen giyāhama gihin tiyennē ehæni.
이렇게 한 가족에서 살다가도 쉼터를 떠나고 나면 그런 곳들로 가 있습니다.
ambalama ekatu velā hiṭiyāṭa ammā hiṭiyā, tāttā hiṭiyā, ācci hiṭiyā, ātā hiṭiyā okkoma mēka pavulē ēka beduva hiṭiyā, putā hiṭiyā, lē hiṭiyā, vǣnā hiṭiyā magē kaṭṭiya magē pirisa itin um̆balaṭa magē paṇa denavā. okkoma kiya hiṭiya ekaguḍē eka pavulē ambalema inna ekak ek. æya ambalama katā karanā ēka pavula jīvitaya katā karanavā dæn oya tuḷa innā api dr̥ṣṭiya valin bæn̆dilā innavā mē magē putā mē magē duva mē magē ammā mē magē tāttā mē ādi vaśayen viśāla dr̥ṣṭiyakin bæn̆dilā viśāla vidihaṭa ælmak hadāgena tiyennē.
쉼터에 모여 있을 때는 어머니도 있었고 아버지도 있었고 할머니도 있었고 할아버지도 있었고, 모두 이 한 가족이었습니다. 딸도 있었고 아들도 있었고 며느리도 있었고 사위도 있었습니다. '내 사람들, 내 식구들, 너희를 위해 내 목숨도 주겠다'고 모두 말하며 한 가족으로 지냈습니다. 그것은 쉼터에 머무는 것과 같습니다. 저것은 쉼터를 말하고 이것은 가족의 삶을 말합니다. 그 안에 있는 우리는 견해에 묶여 있습니다. 이것은 내 아들, 이것은 내 딸, 이것은 내 어머니, 이것은 내 아버지 하는 식으로 큰 견해에 묶여 크게 들러붙어 있습니다.
yāyaṁ taṇhā pōnō bhavikā nandirāgatāgatā tatta tatari nandanaya ōkayi ho karalā tiyennē. ē tænaṭa ævillā nandirāga sahagatayi. dæn ē tattara tatta abhinandini mē magē duva mē magē putā mē magēvāmiyā mē vagē bhāryāva itin mehe bæn̆dilā. kāmata monavādin kāma taṇhāyen bæn̆dilā, bhava taṇhāven bæn̆dilā vibhava taṇhāvenṭa gælapenakin bæn̆dilā. itin innavā mēka tamayi mē duka duka dukaṭa hētu.
'yā'yaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī', 바로 그것을 하고 있습니다. 그 자리에 와서 nandirāga와 함께합니다. 'tatratatrābhinandinī', 이것은 내 딸, 이것은 내 아들, 이것은 내 남편, 이것은 내 아내 하며 여기에 묶입니다. kāma-taṇhā로 묶이고, bhava-taṇhā로 묶이고, vibhava-taṇhā로 묶여 지냅니다. 바로 이것이 괴로움이고 괴로움의 원인입니다.
ginnaṭa hētu kotanada tiyennē? dæn mē lokuma bæn̆dīma tiyenna dæn. ēkapāra kapāganna puḷuvan ekak ehema nemeyi. harima amāru ekak.
불길의 원인은 어디에 있습니까? 이것이 가장 큰 묶임입니다. 단번에 끊어 낼 수 있는 것이 아닙니다. 아주 어려운 것입니다.
namut mē lōkeṭa gini bandhanayak ōnē. oya bandhanaya nisā samādhiyen kaḷa yutu yamak æṭa nam ēka ikmōlā yanavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mā visin yamak magen iṭu viya yutuda ovun ē ṭika iḍu kaḷā. eheyin ehāṭa magē sambandhayak næ. in̆dīma hō næsīma hō vænasīma hō karanna kohanna deyak nǣha ēka ē tama tamanṭa gaman yathārthaya tiyennē otanayi oya ṭika allaganna bæri nisāma tamayi api oya avulaṭa pat velā gini aran innē.
내가 해야 할 것이 있다면 나는 그들에게 그것을 해 주었다. 그러니 그 너머로는 나와 아무 관계가 없다. 지키든 없애든 무너뜨리든 내가 할 것이 없다, 그것은 저마다의 길이다. 실상은 바로 거기에 있습니다. 그것을 붙잡지 못하기 때문에 우리는 그 얽힘에 빠져 불길에 휩싸여 있습니다.
pavulē pirisa atarē ginna ōkayi. itin otana paṭan gena digaṭama oya a ællagatta ē yāyan taṇhā pōnō bhavikā itin okkoma ahuvenavā. ē tæna taṇhāven æhillā inna hæṭi. nævata nævata balāporottu vena hæṭi. otana paṭan gennē gas koḷan valaṭa gēdara valaṭa iḍa kaṭan valaṭa nǣ da dæyanṭa hitavatunṭa tamangē yāḷuvanṭa vihidilā yanavā ēkin ekaṭa. pavulē paṭan gena dæḍi bæn̆dīmē paṭan gena ekin ekaṭa vihidilā vihidilā ohoma gihillā itin lōkē ektarā pirisa pramāṇayak allagena innavā. itin nivan dakinna mokada karanna ōnē? ōkē bæn̆duṇu yutukama yutukama hæṭiyaṭa iḍu karamin canda rāgaya atharinna ōna.
가족들 사이의 불길이 바로 이것입니다. 그래서 거기서부터 쭉 이어 'yā'yaṃ taṇhā ponobbhavikā'로 붙잡은 것이 모두 걸려듭니다. 그 자리에 taṇhā로 엉겨 있는 모습, 거듭거듭 바라는 모습입니다. 거기서 시작해 나무와 풀로, 집으로, 땅으로, 친척으로, 친한 이로, 자기 벗들로 하나하나 퍼져 갑니다. 가족에서 시작해, 굳은 묶임에서 시작해 하나에서 하나로 퍼지고 또 퍼져 가서 세상의 어느 만큼의 사람들을 붙잡고 지냅니다. 그러면 nibbāna를 보려면 무엇을 해야 합니까? 거기에 얽힌 할 일은 할 일대로 다하면서 chanda-rāga를 놓아야 합니다.
yutukama yutukama hæṭiyaṭa iu karanavā nam apiṭa kisi praśnayak næha. cachandara rāgaya nisā apē ayutukam karanna paṭan gena tibiccā okkoma næti velā gilā suddha venavā. yutukama iṭu karalā tibi velā næhæ. candara rāgaya nisā bæn̆dilā pakṣapāti velā in̆dalā tiyennē. canda rāgaya duru vunāṭa passē ara pakṣapātī vīma nisā iṭu karanna bæri vecca yutukama dæn iṭu venavā.
할 일을 할 일대로 다한다면 우리에게 아무 문제가 없습니다. chanda-rāga 때문에 해서는 안 될 일을 하기 시작했던 것이 모두 사라지고 깨끗해집니다. 할 일을 다했던 것이 아닙니다. chanda-rāga로 묶여 한쪽으로 치우쳐 있었던 것입니다. chanda-rāga가 사라진 뒤에는 그 치우침 때문에 다하지 못했던 할 일이 이제 이루어집니다.
ehenam dharmāvabōdhaya læbū kenāgen ē pavul jīvitayakaṭa kalinṭa vaḍā yahapavatak siddha venavā. gæṭum aḍu venavā. tamangen vena pavulaṭa venna yam sēvayak ættētuma hariyaṭa iṭu venavā. ēka nisā kalayiṭa vaḍā sæma pahasuvakma læbenavā. kramaya ōkayi.
그러므로 dharma를 깨달은 사람에게서는 그 가족의 삶에 전보다 더 좋은 일이 일어납니다. 다툼이 줄어듭니다. 자기가 가족에게 해야 할 섬김이 제대로 이루어집니다. 그래서 전보다 모든 면에서 더 편안해집니다. 방법이 바로 이것입니다.
itin mē api metanin ahak vecca nivanak mē hoyanna yannē. amutu jātiya nivanak hoyanna yannē mē mokada yathārthayaṭa enna bæruvahama cariyāṭāven nivan hoyanavā. bin balāgena gihin nivan hoyanavā. uḍa balāgena gihin hoyanavā. itin oya vagē eka jātiya ēvā tiyenavā. mehema cariyā raṭāvalaṭa api bæhælā nivan hamba venna kiyalā apiṭa kavadāvat nivan hamba vennē næ. kohoma hoyāgannada nivana. nivana tiyā nivan magat nǣha.
그런데 우리는 여기서 벗어난 nibbāna를 찾으러 갑니다. 이상한 nibbāna를 찾으러 갑니다. 실상으로 오지 못하니까 행실 모양으로 nibbāna를 찾습니다. 땅을 내려다보며 nibbāna를 찾고, 위를 올려다보며 찾습니다. 그런 갖가지가 있습니다. 이런 행실 모양에 빠져서 nibbāna를 얻겠다고 하면 우리는 결코 nibbāna를 얻지 못합니다. 어떻게 nibbāna를 찾겠습니까? nibbāna는커녕 nibbāna로 가는 길도 없습니다.
itin mokada vennē kālē atīśaya oya vagē avasthāvala api vinaya valaṭa hira velā in̆dalā. dharmaya dakinnē nætuva in̆dalā. e kohēhari lehilā giya velāvaṭa ayālē giyā vagē yanavā. læbū pragnāvak nǣ. pragnā mārgaya væhenavā.
그래서 어떻게 됩니까? 오랫동안 그런 때마다 우리는 규칙에 갇혀 지냈습니다. dharma를 보지 못한 채 지냈습니다. 그러다 어디선가 풀려나면 고삐 풀린 듯 제멋대로 갑니다. 얻은 지혜가 없습니다. 지혜의 길이 막힙니다.
itin ōka dakinna ōnē pragnāva matu karaganna dakinna ōna nivan avabōdha karanna. [goravanavā] hæbæyi hari amāri ou kapanavā vagē væḍak. muladī oḍu kæpilā giyāṭa passē hari sāntāya praṇītayi.
그러니 지혜를 끌어내려면, nibbāna를 깨달으려면 이것을 보아야 합니다. [코 고는 소리] 그러나 처음에는 무언가를 잘라 내는 것처럼 아주 어려운 일입니다. 잘라 내고 나면 아주 고요하고 뛰어납니다.
avaśya dē karanavā. tamanṭa himi dē tamanṭa avaśya deyak tiyenavā nam demavvapiyangen daruvanṭa hitu viya yutu yamak ætda demāpiya daruvanṭa hiṭiyā karanavā. hiṭiyā ehā karana deyak. daruvangen demavpiyanṭa yamak keṭida? daruvek vaśayen demavapiyanṭa ēka iu karanavā. svāmiyāgen bhāryāvaṭa yamak hiṭiya yutudakama iṭu karanavā. bhāryāven svāmiyāṭa yamak kaḷa yutuda? ē dukama iṭu karanavā. eyin ehāṭa bæn̆dīm nǣ. hæbæyi ē vidihaṭa karanā bauddhayekkin ihaḷama sēvayak ē pavulaṭa siddha venavā. ohugen taram ē pavulaṭa udavvat tava kenek nætuva æhavā. ē taram śrēṣṭha venavā. ohu ataæralā yana kenek, maga ællalā yana kenek vennē næha. ē yutukama kaḷā venavā. ēka tamā bauddhatvayē tiyena svabhāvaya.
필요한 일을 합니다. 자기에게 주어진 일, 필요한 일이 있다면, 부모가 아이에게 해 주어야 할 것이 있으면 부모로서 아이에게 해 줍니다. 그것은 해야 하는 일입니다. 아이가 부모에게 해야 할 것이 있으면 아이로서 부모에게 그것을 다합니다. 남편이 아내에게 해야 할 것이 있으면 그 할 일을 다합니다. 아내가 남편에게 해야 할 것이 있으면 그 할 일을 다합니다. 그 너머로는 묶임이 없습니다. 그런데 그렇게 하는 불자에게서 그 가족에게 가장 높은 섬김이 이루어집니다. 그 사람만큼 그 가족을 돕는 사람은 달리 없을 것입니다. 그만큼 훌륭해집니다. 그는 내버리고 떠나는 사람, 길을 피해 달아나는 사람이 되지 않습니다. 그 할 일을 다합니다. 그것이 불자다움의 본성입니다.
dæn apiṭa purudu karalā tiyennē oya svabhāvaya nemeyi. ōken ahak vecca svabhāvayak. bauddhayek nam mehema yanna ōnē. mēhema kanna ōnē. mē vidiṭa inna ōnē. mē mē vidihaṭa cariyāva pavatvanna ōnē. usēka inna hon̆da nǣhæ pātaekē inna hon̆da næt eka eka maṭṭam tiyenavā. itin ōya vagē hadāgattayā uḍāvak tiyenavā.
그런데 우리에게 길들여진 것은 그 본성이 아닙니다. 그것에서 벗어난 본성입니다. 불자라면 이렇게 걸어야 한다, 이렇게 먹어야 한다, 이렇게 있어야 한다, 이렇게 행실을 지켜야 한다, 높은 데 앉으면 안 된다, 낮은 데 앉아도 안 된다 하며 갖가지 단계가 있습니다. 그렇게 만들어 놓은 틀이 있습니다.
itin udē idiri ravamak van̆dinna ōna loku hāmuduruvan davalaṭa ivamak van̆dinavā. aparādha kamānavā udēna rǣ vana tava kramayak. ehenam ada tiyena kavuda labalā tiyennē. itin ohoma krama tiyenavā. carayāra haṭāval hadāgena antiṭa balanakoṭa sænicca kenek nǣ.
아침에는 큰스님께 세 번 절해야 하고, 낮에도 세 번 절하고, 저녁과 아침과 밤에는 또 다른 방식이 있습니다. 그렇다면 오늘 있는 사람 가운데 누가 얻었습니까? 그런 방식들이 있습니다. 행실 모양을 만들어 놓고 끝에 보면 평안해진 사람은 없습니다.
mēvā okkoma eka vat vr̥ta væḍa piḷivelava. silvr̥ta parāmarṣaṇaya karalā nivan dakinna bæri bava tērum aragena pragnāven yathārthaya dækalā hiṭan anicca dukkha anātta vaśayen kivva dharmaya tērum aragena asāratvaya piḷiban̆da chandarāgayē midīmē labana nivana dakinna ōna. edāṭa nivīma sænasuma tiyenavā. ē labapu nivīma sænasuma kāṭavat næti karanna bæ. ēkayi kāraṇaya.
이것들은 모두 vata의 방식입니다. sīlabbata-parāmāsa로는 nibbāna를 볼 수 없다는 것을 알아듣고, 지혜로 실상을 보고, anicca, dukkha, anatta로 설한 dharma를 알아듣고, 알맹이 없음에 대한 chanda-rāga에서 벗어나 얻는 nibbāna를 보아야 합니다. 그날 꺼짐과 평안이 있습니다. 얻은 그 꺼짐과 평안은 누구도 없앨 수 없습니다. 그것이 요점입니다.
itin mē ṭika metanin kerenot mē api mē satara mahābhūtayanṭa apē væḍa piḷila bhāra dennē næ. api visinma duka hā sæpa labannē api visin karana væḍapiḷivīm bava dænagena ēken nidahas venna ōnē api oya vidihaṭa tērum ganna. o gæm̆buru ekapārak ehema kivva ōka tērum ganna amāru venna puḷuvan mē mokakda kivvē kiyana ekak. yaḷi yali ahalā tērum aragena hari ōka vaṭahaganna ōnē.
그러니 이것이 여기서 이루어지면 우리는 우리 일을 네 mahābhūta에게 맡기지 않습니다. 괴로움과 즐거움을 얻는 것은 우리 스스로가 하는 일 때문임을 알고 그것에서 풀려나야 합니다. 우리는 그렇게 알아들어야 합니다. 이렇게 깊은 것을 한 번에 말하면 무슨 말인지 알아듣기 어려울 수 있습니다. 거듭거듭 듣고 알아들어서라도 그것을 깨쳐야 합니다.
dæn mē bāhaka tava tavat praśna tamayi mē tiyennē. mē nægat balana kenek mē mantrayak liyā dīpa ekak gæna itin ēvā kiyavenavā dæn mēvā itin ahannē mē mē artha pæhædili karalā denna, nirukti pæhædili karalā denna kiyalā. ē mama issellat tiyennē mēvā apiṭa anavaśya hariyakaṭa væṭenavā. mokada nivan magaṭa mēka ayiti næti hariyā. ara budurajāṇan vahansēgen
이 밖에도 물음들이 더 있습니다. 점성술을 보는 사람이 써 준 만트라에 대한 것인데, 그것을 읽어 보라는 것입니다. 그 뜻을 풀어 달라, 낱말의 풀이(nirutti)를 밝혀 달라고 묻습니다. 앞서도 말했듯 이런 것은 우리에게 필요 없는 쪽으로 빠집니다. nibbāna의 길에 속하지 않는 부분이기 때문입니다.
næti hariyā. ara budurajāṇan vahansēgen æṭṭa ēriya vanakin vaḍanakoṭa koḷa ṭikak atin allā budurajāṇan vahansē ahanavā mahaṇeni ata ruva vecca koḷada væḍiyi. mē kælē tiyena koḷada væḍi kiyalā. svāmīni obaṭa ahu velā tiyena atara ahu velā tiyena koḷa ṭika itāma alpayi. ahuvelā næti koḷa bohōma væḍiyi. mahaṇeni mama avabōdha karapu dharmayat mē æṭṭēriya vanāntarē koḷa valaṭa sama kaḷot. mama dēśanā karapu dharmaya menna mē atarahuva vecca koḷa ṭika vitara æti. æyi anikvā dēśanā nokaḷē?
Buddha께서 siṃsapā 숲에 계실 때 잎사귀 몇 장을 손에 쥐고 물으셨습니다. '비구들이여, 내 손에 쥔 잎이 많으냐, 이 숲에 있는 잎이 많으냐?' '세존이시여, 손에 쥐신 잎은 아주 적고, 쥐지 않은 잎은 훨씬 많습니다.' '비구들이여, 내가 깨달은 dharma를 이 siṃsapā 숲의 잎에 견준다면, 내가 설한 dharma는 이 손에 쥔 잎만큼이다. 왜 나머지는 설하지 않았겠느냐?
caturārya satya dharmaya avabōdha karaganna duken nidahas venna kisima harayak ēvaya næti nisayi. nikan kālikā damana væḍa karana næti oliva darāganna deyak misak ēka harayak. ē nisā ēvā væḍak nǣhæ atælā dānna ōnē. ēkayi magē hæṭiya pennavē nættē kiyalā dēśanāvak karā. mē vagē apē jīvitaya tuḷa api
네 가지 ariya-sacca를 깨달아 괴로움에서 풀려나는 데 그것들은 아무 알맹이가 없기 때문이다. 그저 시간을 죽이는 일, 머리에 짊어지는 것일 뿐 알맹이가 없다. 그러니 그것들은 쓸모가 없어 놓아 버려야 한다. 그래서 내가 그것을 보여 주지 않는 것이다' 하고 설하셨습니다.
dēśanāvak karā. mē vagē apē jīvitaya tuḷa api hæmadēma balāporottu venna mē avaśya karana koṭasa darāganna ēkayi mēka avaśyī. dæn mokada mē mē vagē dēval vala api koccara dæn mē vagē vāsthāva vaṭinākama koccarada balanna ōnē. caturārya satya dharmaya avabōdha kara gænīmaṭa avaśya karana dahamak gæna vacanayak kiyanna yana kālaya mē bāhira deyak vigraha karanna gata kaḷot ehema etakoṭa ēken apiṭa koccara pahaḷu venavada ēkayi mēken tērum ganna ōnē. mokada dæn
이처럼 우리 삶에서도 우리가 바라는 모든 것 가운데 필요한 부분을 지녀야 합니다. 그래서 이것이 필요합니다. 이런 일들에서 이런 기회가 얼마나 값진지 보아야 합니다. 네 가지 ariya-sacca를 깨닫는 데 필요한 dharma에 대해 한마디라도 할 시간을 이런 바깥 일을 풀이하는 데 쓴다면, 그것으로 우리가 얼마나 손해를 보겠습니까. 이것으로 그것을 알아들어야 합니다.
ēkayi mēken tērum ganna ōnē. mokada dæn mēvā mē laukika dēval laukika śāstara dæn mē dæn mē nægatak balana kenek mē apala duru karaganna liyā duna ekaknē pelā tiyennē. itin apiṭa dharmānukūlava apala kiyana eka tōrāganna ōnē. monavada apala kiyannē? ēka api dakinna ōnē. apiṭa davasē apala kiyannē monavada? api visin karana lada pin pav deka nisā apiṭa pala dena yamkisi vipākayak ætda mē vipāka apiṭa ennē apala vaśayen tamayi api ōkaṭa kiyannē vacanaya.
왜냐하면 이것들은 세속의 일, 세속의 학문이기 때문입니다. 이것은 점성술 보는 사람이 apala를 없애려고 써 준 것을 보여 준 것입니다. 그러니 우리는 dharma에 맞게 apala가 무엇인지 가려내야 합니다. apala란 무엇입니까? 그것을 보아야 합니다. 우리의 날마다의 apala란 무엇입니까? 우리가 지은 puñña와 pāpa 두 가지 때문에 우리에게 열매를 주는 어떤 vipāka가 있다면, 그 vipāka가 우리에게 오는 것을 우리는 apala라는 말로 부릅니다.
grahapala kayayi. noyek ākārayaṭa duk haradalā tiyena mārga kiyayi? ē karma vipākayak api karā gonnægilā ena hæṭi. itin mehema dēval valadī api dænaganna ōnē mē yamkisimē dæn graha kiyana vacanayen pēna grahaṇaya kaḷā. api grahaṇaya kiyalā vacanayak tiyenavā. allanna gihillā ṇaya vunahama mokada tiyannē graha ṇaya vennē. grahaṇaya karanna gihi api ṇayakārayek venavā. anungē vidiyā allagattā. grahaṇaya kaḷā. anuṭa ṇayakārayek vuṇā. graha ṇayak vuṇā. dæn graha ṇaya vunahama āpahu gevanna venavā ē jātiyē. ṇaya gevanna ōnē. itin graha phalaya kiyana ekak enavā āpahu vipāka paśa graha phalayaṭa mūla denna siddha venavā duk karadara inna vidihaṭa api ōnavā graha apala kiyalā.
graha-phala라고 합니다. 갖가지로 괴로움을 일으키는 길이 무엇입니까? 그것은 kamma의 vipāka가 쌓여 우리에게 오는 모습입니다. 그러니 이런 일에서 우리가 알아야 할 것이 있습니다. graha라는 말에서 보이는 것은 grahaṇa, 곧 붙잡음입니다. 우리말에 grahaṇaya라는 낱말이 있습니다. 붙잡으러 갔다가 빚(ṇaya)을 지면 graha-ṇaya, 곧 붙잡은 빚이 됩니다. 붙잡으러 가서 우리는 빚쟁이가 됩니다. 남의 것을 붙잡았습니다. 붙잡았고, 남에게 빚을 졌고, 붙잡은 빚이 되었습니다. 붙잡은 빚이 생기면 그것을 그대로 갚아야 합니다. 빚을 갚아야 합니다. 그래서 graha-phala라는 것이 다시 돌아옵니다. vipāka로서 graha-phala에 본전을 갚아야 하니, 괴로움과 어려움을 겪는 식으로 말입니다. 우리는 그것을 graha-apala라고 부릅니다.
itin api dænaganna ōnē apiṭa ena apala kiyalā kivvē api visima karana lada yamkisi pāpayakaṭa vipākaya ehen pāpaya karana avasthāvēdī nam api bohoma lēsiyen karagena yanavā karana kallaṭa pava mēriya mīsaya kiyalā vin̆dina kalṭa duk dæḍi vē ginisaya kiyalā apalayanavā. apala āpuhama mokada karannē api eka davasen balanavā. pūjāvaṭ dīlā hari deviyanṭa pagāvak dīlā hari væḍē karaganna.
그러니 우리가 알아야 할 것은, 우리에게 오는 apala란 우리 스스로 지은 어떤 pāpa의 vipāka라는 것입니다. pāpa를 지을 때 우리는 아주 쉽게 해 나갑니다. '지을 때는 pāpa가 꿀처럼 달고, 겪을 때는 괴로움이 불처럼 사납다'고 하듯 apala가 옵니다. apala가 오면 우리는 무엇을 합니까? 하루 만에 해결하려고 합니다. 공양 쟁반을 바치거나 신들에게 뇌물을 주어서 일을 해결하려고 합니다.
hæbæyi hari dēsi væḍak karanna balanna emē. deviyanṭa gihillā pūjāva vaṭṭiyak dīlā pagāva duna gaman apē apala duru karaganna puḷuvan nam væḍē hari ehema karamayak tibenna. dæn etakoṭa api balāporottu vennē anna ē jātiya pagāvak dīlā vērennē. anungē deyak maṁka kolla kāgena gihillā ōkē vipāka vin̆dinna enakoṭa vipākaya niyama karana pagāvadilā pænalā yanavā. anna ē vagē væḍak tamayi api karanna hadannē.
그런데 보십시오, 아주 쉬운 일을 하려는 것입니다. 신에게 가서 공양 쟁반 하나 바치고 뇌물을 주자마자 우리 apala를 없앨 수 있다면 일은 잘 된 것이겠지요, 그런 방법이 있다면 말입니다. 그러니 우리가 바라는 것은 그런 뇌물을 주고 빠져나가는 것입니다. 남의 것을 빼앗아 가고는, 그 vipāka를 겪으러 올 때 vipāka를 정하는 이에게 뇌물을 주고 달아나는 것입니다. 우리가 하려는 일이 바로 그런 것입니다.
namut laukika vaśayen ē ē dēvalṭa kalin kālē eka dēval livvā. dæn mē grahaphala gæna pūjāvala tiyenakoṭa grahapalavaṭa bōdhi pūjā tiyanna livvē onna oya ara pānadurē ariya dhammā hāmuduruvangē bōdhi pūjā vyāptiyen passē tamayi grahapalavaṭa bōdhi pūjā tiyanna kiyalā mē oya meyā liyana ayē han̆dama balana aya liyanna paṭan gattē. apalavaṭa pratikarmayak vaśayen risīn vahansēlā ē kālē dunna ekak nemeyi. apalavoṭa pratikarmayak hæsin ēka karanna kiyalā.
그런데 세속에서는 그때그때 이런저런 것들을 써 왔습니다. graha-phala에 대한 공양을 할 때 graha-apala에 bodhi-pūjā를 올리라고 쓰기 시작한 것은, Pānadura의 Ariyadhamma 스님이 bodhi-pūjā를 널리 퍼뜨린 뒤에야 점성술 보는 이들이 apala의 처방으로 bodhi-pūjā를 올리라고 쓰기 시작한 것입니다. 그 옛날 isi들이 apala의 처방으로 그것을 하라고 준 것이 아닙니다.
ehenam mokakda karanna tibēnē? ē apalē ākāraya balāgena īṭa avaśya vannā vū dānaśīla, bhāvanā adivannāvū piḷiveta puralā. ē taman karagatta mahā mahā puṇya karmaya. ē tamangen avayaṭa asādhāraṇa vecca siyallaṭama anumōdan karavalā pin peddavalā ēka pihiṭavanavā. taman eban̆du vannā vū væradi pāpayan nokarana bavaṭa horanduvak velā jīvitaya hæḍagasāganna ōna. menna apala duru karaganna kramaya. ēka tamayi niyama kramaya.
그러면 무엇을 해야 합니까? 그 apala의 모습을 보고 그에 필요한 dāna, sīla, bhāvanā 같은 수행을 채워야 합니다. 자기가 지은 그 큰 puñña를, 자기 때문에 해를 입고 부당한 일을 당한 모든 이에게 anumodanā하게 하여 공덕을 나누고 그것을 자리 잡게 합니다. 자기가 그런 잘못과 pāpa를 다시 짓지 않겠다고 다짐하고 삶을 다듬어야 합니다. 이것이 apala를 없애는 방법입니다. 그것이 참된 방법입니다.
itin oya mantarayak aragena mantarayakin væḍa karanavā kiyannē mē okkoma upakrama prayōga vitarayi. namut api bauddhayayin hæṭiyaṭa hētuphala dakinna puḷuvan pirisak hæṭiyaṭa hæmēn dakinna ōnē mēkaṭa gata yutu væḍa piḷiveda
그러니 만트라를 가져다 만트라로 일을 한다는 것은 모두 방편과 수단일 뿐입니다. 그러나 우리는 불자로서, 원인과 결과를 볼 수 있는 사람들로서 언제나 여기에 어떤 방식을 택해야 하는지 보아야 합니다.
apiṭa apalayak tiyenavā nam ē apalaya mokakda ē apala vargayen ēka hoyāganna ōnē. dæn rāhu apalē tiyena kālē kiyanavā. rāhuek kenā svabhāvaya mokakda karana eka vahanavā. væḍa karanna diyannē nǣ. ē væḍē ataramaṁ karanavā. mokada hētuva? yana mārgaya an̆duru karanavā. ē rāhu apalaya kiyana ekē hæti.
우리에게 apala가 있다면 그 apala가 무엇인지, apala의 종류로 그것을 찾아내야 합니다. 지금 Rāhu apala가 있는 때라고 말합니다. Rāhu의 본성은 무엇입니까? 하는 일을 가립니다. 일을 하게 놔두지 않습니다. 그 일을 중간에 오도 가도 못하게 만듭니다. 왜 그렇습니까? 가는 길을 어둡게 하기 때문입니다. 그것이 Rāhu apala라는 것의 성질입니다.
kisima harayak næti phalayak nodena ævit devin karavanavā. rassāvaṭa etenṭa yanavā etanin yana tava tænaṭa etanin yanavā tava tænaṭa yana vidihaṭa væḍapilā edenavā. adahas vaenavā ehe dālā yanna hitenavā. eka tænakavat tamanṭa avasadiya karaganna hamba vennē.
아무 알맹이도 없고 열매도 주지 않는 일로 이리저리 떠돌게 만듭니다. 일하러 거기 가면 거기서 또 다른 곳으로, 거기서 또 다른 곳으로 가는 식으로 일이 흘러갑니다. 생각이 바뀌어 거기를 버리고 떠나고 싶어집니다. 어느 한 곳에서도 자리를 잡지 못합니다.
ēkaṭa hētuva mokakda? ahu apala hædunē kohomada? anna api balanna ōnē apala hædicca hæṭi. apalayat apalayaṭa hētuvat, apala nirōdhayat, apala nirōdha mārgayak. menna buddha saraṇaya tibenavā ōka dakinna ōna. apalaya kiyannē mokakda? apalayaṭa hētuva mokakda? apala nirōdhaya mokakda? nirōdhayaṭa mārgaya mokakda caturārya satya kramayaṭama dālā balanna purudu venna ōnē.
그 원인은 무엇입니까? Rāhu apala는 어떻게 생겨났습니까? 우리는 apala가 생겨난 모습을 보아야 합니다. apala, apala의 원인, apala의 꺼짐, apala의 꺼짐에 이르는 길입니다. 여기에 Buddha께 귀의함이 있으니 그것을 보아야 합니다. apala란 무엇인가? apala의 원인은 무엇인가? apala의 꺼짐은 무엇인가? 꺼짐에 이르는 길은 무엇인가? 네 가지 ariya-sacca의 방식에 그대로 넣어 보는 데 익숙해져야 합니다.
ehenam apalayaṭa hētuva balāgena yanna ōnē. [ugura kǣrīma] api mokada karannē kāṭa hari? yamak apiṭa denna tiyenavā nam hari kenekgen yamak aragena ivelā hiṭan āpahu eka nodīnna ōna nam hari api upakramayak yedunavā. ā ennakō ahaval davasē ṇayak gannavā kāgina hædi ahaval davasē dennā. enakoṭa maga æriyā. dæn ayitikārayā enavā. balapahama hoyanna næha. vinahā nǣhæ. ekkō hæṁgīlā. dæn ayitikārayāṭa rāhu pennuvā nēda? hētuna.
그러니 apala의 원인을 따라가 보아야 합니다. [목을 가다듬음] 우리는 누구에게 무엇을 합니까? 누구에게 주어야 할 것이 있거나, 누구에게서 무엇을 받아 놓고 돌려주고 싶지 않을 때, 우리는 꾀를 씁니다. '아, 아무 날에 오세요' 하고 빚을 얻으며 아무 날에 갚겠다고 합니다. 그가 오면 피합니다. 임자가 옵니다. 찾아보아도 없습니다. 보이지 않습니다. 아니면 숨어 버립니다. 이제 임자에게 Rāhu를 보여 준 것 아닙니까? 원인입니다.
īṭa passē mokada karannē? ā heṭa maṭa salli vāgē hambavenna tiyenavā. sthiravama denavā. ennakō heṭa ahaval velāvaṭa ara minihā enavā salli araganna gamanāva phalayak nǣ arya hæn̆dunā. deveni vatāva rāhu pennunā. dæn oya akramayaṭa penna penna innavā. hæn̆gi hæn̆gava hæn̆gava innavā nam rāhu penenavā kivvaṭa īṭa passē mokada karannē ōka mærilā gihillā ōkē vipāka eyāṭa bhukti venna avanavā. dæn eyāṭa sit vennē mokakda
그다음에는 무엇을 합니까? '아, 내일 돈이 좀 들어옵니다. 꼭 드리겠습니다. 내일 몇 시에 오세요.' 그 사람이 돈을 받으러 옵니다. 헛걸음입니다. 아무 열매도 없이 또 숨어 버렸습니다. 두 번째로 Rāhu를 보여 준 것입니다. 이렇게 그릇된 방식으로 자꾸 보여 줍니다. 숨고 또 숨으면 Rāhu를 보여 준다고 하지만, 그다음에는 어떻게 됩니까? 이 사람이 죽고 나면 그 vipāka를 그가 겪게 됩니다.
avanavā. dæn eyāṭa sit vennē mokakda onna ahavat rassāvak tiyenavā. gihillā nna vatē tiyena cuṭṭa vigana ēka ganna yanavā. gihi palanavā etana næhæ. ara dīpakama ā papuvi gihillā ē jā ṭikā tamanṭa vidinna enavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
væḍē karalā dennam inna kiyalā kiyanavā. gihin balanakoṭa miniha gihilalā huva minihaṭa gamanak yanna venavā. gi bæluva minihā hamba vennē. dæn itin hæmatanama bādhaka īṭa passē pūjāva vaṭṭiyā karagilā hæ tiyalā ehenam puḷuvanda bēranna ōkē ara karapu ayitya rasādhārayaṭa pūjāvaṭṭayaken bē berenna puḷuvan nam koccara lēda
'일을 해 줄 테니 기다리라'고 합니다. 가서 보면 그 사람은 가 버렸고, 그 사람 때문에 길을 나서야 합니다. 가서 보아도 그 사람을 만나지 못합니다. 이제 어디서나 걸림돌입니다. 그러고 나서 공양 쟁반을 바치면 그것에서 빠져나올 수 있겠습니까? 저질러 놓은 부당한 일에서 공양 쟁반 하나로 빠져나올 수 있다면 얼마나 쉽겠습니까.
dæn api dænaganna ōnē ehemanam. koyi jātiyanna maṭa mē vennē? mila mudal hin̆ga vena vitada vennē? dæn monavā aḍu pāḍuvak na vidihaṭada mē hæn̆gavama ennē? ē jātiyē dæn ēkeṭa avaśya karana lōkayaṭa mama āpahu vandi gevanna ōnē. āya sellama pūjāvaṭṭiyaka mudalin bērenna bæhæ. ēka īṭa vaḍā baragana yanna puḷuvan. læbena hæṭiyaṭa puḷuvan hæṭiyaṭa mokada karannē? vivr̥ta dēval karalā tiyenna ōnē ara hæn̆gavan næti vidihaṭa.
그렇다면 우리가 알아야 할 것은, 나에게 일어나는 것이 어떤 종류인가입니다. 돈이 모자라게 되는 것인가? 어떤 모자람이 이렇게 감춰져 오는 것인가? 그런 종류라면 그에 필요한 만큼 나는 세상에 다시 갚아야 합니다. 공양 쟁반의 돈으로 장난치듯 빠져나올 수는 없습니다. 그러면 더 무거워질 수 있습니다. 얻는 대로, 할 수 있는 만큼 무엇을 해야 합니까? 숨기지 않고 드러내 놓고 일을 해야 합니다.
næti bæri aya innavā nam hoyalā. anunṭa ṇayatus velā inna aya innavānam. ē laukika pinvaṭa væṭana eka. tamanṭa puḷuvan hæṭiyaṭa ēgollanṭa ādhārayak dīlā hariya ṇayen nidahas velā kaṭayutu karanna magak pādalā denavā.
가난한 사람들이 있으면 찾아냅니다. 남에게 빚에 묶여 있는 사람들이 있다면, 그것은 세속의 puñña에 드는 일입니다. 자기가 할 수 있는 만큼 그들을 도와 빚에서 풀려나 일할 수 있도록 길을 열어 줍니다.
ē pādalā dunna pina kavadā hari saṁsārayēdī magin mē ban̆duta siddha velā. yam aya yam upataka yam bhavayaka hiṭiya nam ē aya mul karenna anubōdan karalā. siyalu satyanṭat ē mahā lavā gattā yahapat pætta anubōdan karā. yamkisi gaha dēvatā pirisak ēkaṭa sambandhava innavā nam mama atin vunā nē ban̆du væḍaṭa mama ada vantika velā menna mehema yahapat deyak karanā. anna ē pina anumōdan venna kiyalā anumōdan karanavā. anna ehema kaḷot hari hariyākārava væḍē karagattot ara apalaya nidahas venna puḷuvan avasthāva læbenavā.
그 길을 열어 준 puñña를 '언젠가 saṃsāra에서 나 때문에 이런 일을 겪은 이들이 어떤 생, 어떤 bhava에 있든' 하며 그들을 앞세워 anumodanā합니다. 모든 중생에게도 그 큰 선행을 anumodanā합니다. 어떤 나무 deva들이 거기에 얽혀 있다면, '내 손으로 그런 일이 일어났는데, 오늘 나는 바뀌어 이런 좋은 일을 하니 그 puñña를 함께 기뻐하소서' 하고 anumodanā합니다. 그렇게 하면, 제대로 일을 해내면, 그 apala에서 풀려날 기회가 옵니다.
ehenam pin anuttara pinket pahaḷa vecca kālayak buddha śāsanayē tiyena kālaya. ara pr̥thagjana ayaṭa dahas gānakaṭa lakṣa gānaṭa dīlā bēraganna bæriuva goḍanagāganna bæri mahā pina kusalayek. ārya pudgalayō ekkenek rudunahamat hamba venavā.
그러니 지금은 위없는 puñña의 밭이 나타난 때, Buddha sāsana가 있는 때입니다. 저 puthujjana들에게 수천 수십만을 주어도 쌓을 수 없는 큰 puñña와 kusala가, ariya 한 사람에게 드리면 얻어집니다.
pr̥thagjana pudgalayō asuhāradahakaṭa dandīmen labannā vū pina sōtāpanna pudgalayāṭa eka vathænta pūjā kirīmē læbenavā kiyalā dēśanā karanavā. siyalu ākārayen pūrṇa vannā vū dānayak 8hāradahara dan̆duna pr̥thagjana lōkayaṭa īṭa vaḍā pinak sōtāpanna [ugura kǣrīma] pudgalayekuṭa eka bat hændak dena taram danak dunnot læbenavā. ehenam mē kālē venakoṭa hun̆gāk lēsī pirisaṭa hon̆da yahapat magak læbilā tiyenavā. pinak karaganna ihalin.
puthujjana 팔만 사천 명에게 보시해서 얻는 puñña를 sotāpanna 한 사람에게 밥 한 숟가락을 바쳐 얻는다고 설하십니다. 모든 면에서 온전한 dāna를 팔만 사천 명의 세속 사람에게 드리는 것보다 더 큰 puñña를, sotāpanna [목을 가다듬음] 한 사람에게 밥 한 숟가락만큼의 공양을 드리면 얻습니다. 그러니 이 시대에 이르러 사람들에게 아주 쉽고 좋은 길이 열려 있습니다. 높은 puñña를 짓기에 말입니다.
anya pan̆du puṇyatāvayak matu karagena ē sasarēdī magen avæṭaṭa asādhārayaṭa gōcara vū lōka satvayō. dæn api ē kiyanakoṭama oya api kivvē podu vacanaya. dæn apiṭa vena pāḍuva anuva api dænaganna ōnē. maṭa vena pāḍuvema deyakda magen vecca pāḍu ē jātiya pāḍu magen velā tiyenavānam lōkayaṭa kotanadaha anna ē pirisahada kohē hiṭiyat ē ayaṭa mē pin læbēvā. ē aya sukhitamudita vēvā. ē ayaṭa keḷavara utum nivan sākṣāt karanna hiṭa pahaḷa vēvā. menna mē kiyana vidihaṭa yahapat tērum aragena ara puṇyānupōdanā karanna puḷuvan nam apiṭa tibiccā apala ivarayi.
그런 puñña를 일으켜, 'saṃsāra에서 나 때문에 해를 입고 부당한 일을 당한 세상 중생들'이라고 합니다. 그런데 그렇게 말하는 것은 두루 쓰는 말입니다. 우리에게 생기는 손해에 따라 우리는 알아야 합니다. 나에게 생기는 손해가 어떤 것인가. 그런 손해를 내가 세상 어디에선가 끼쳤다면, 그 사람들이 어디에 있든 이 puñña를 받기를, 그들이 sukhita하고 mudita하기를, 마침내 거룩한 nibbāna를 이룰 지혜가 일어나기를. 이렇게 좋은 뜻을 알아듣고 puññānumodanā를 할 수 있다면 우리에게 있던 apala는 끝납니다.
apala ivara karannē mē ætuluvaṭa hariyannē næ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya pennannet oya ṭika tamayi. dæn mē mantara valin pelā tiyennet monavada? ēvayen pelā tiyennet edāyē kaḷa yutu væḍa piḷivela. ē bhāṣā śāstraya ada api ḷan̆ga næti nisā. apiṭa ōka tōrāganna bæruva tiyennē. dæn mēken pennannē mē mēka kiya kiya kiyanna nemeyi. ēkaṭa kaḷa yutu pratikarmaya tamayi mantara valin liyā tiyennē.
보여 주는 것도 바로 그것입니다. 만트라에서 보여 주는 것은 무엇입니까? 거기서 보여 주는 것도 그때 해야 할 방식입니다. 그 언어의 학문이 오늘 우리에게 없기 때문에 우리는 그것을 가려내지 못하고 있습니다. 이것이 보여 주는 것은 이것을 자꾸 외우라는 것이 아닙니다. 그에 맞게 해야 할 처방이 만트라에 쓰여 있는 것입니다.
ē mantraya kiyana mantara śāstraya kiyana ē śaktiya dannē nætuvahama ē mantrayen kivvē mokakda kiyalāda api dakinnē næha. anna ēka keruvā nam ē væḍē hari yanavā. ē kiyannē apiṭa ætivena bādhakaya duru kara gænīmaṭa edā ē aya karapu hariyak tiyenavā. ē karapu ṭika tamayi ē vidihaṭa dennē.
그 만트라라는 것, 만트라의 학문이라는 그 힘을 모르니 그 만트라가 무엇을 말했는지 우리는 보지 못합니다. 그것을 했다면 그 일은 잘 됩니다. 곧 우리에게 생기는 걸림돌을 없애려고 그 사람들이 그때 했던 것이 있습니다. 그들이 했던 것이 그런 식으로 주어지는 것입니다.
dæn senasuṭa pūjā denavā kiyanakoṭa baḷu kapuṭu dugī magī yācakīnnaṭa denna kiyanavā. ē tamayi senasu pūjāva dena hæṭi. ē dīpu pina anubōdan karanna kiyanavā grahaṇaya karagena inna aya. kavuda grahaṇaya kaḷē? api yamekuṭa avadam ō api atharinnē næhæ. grahaṇaya karagena innavā. kavada hari mama kiyi gannavā. anna grahaṇaya karagatta aya. grahaya maṭa mehema væḍak karalanē ōka. hæbæyi mama jāti jāti hari mama kama paḷigannavā. anna grahaya ōken bērenna puḷuvan.
Senasuru(토성)에 공양을 드린다고 할 때 개, 까마귀, 가난한 이, 나그네, 구걸하는 이들에게 주라고 합니다. 그것이 Senasuru 공양을 드리는 법입니다. 그 준 puñña를 우리를 붙잡고 있는 이들에게 anumodanā하라고 합니다. 누가 붙잡았습니까? 우리가 누구에게 해를 끼치면 그는 놓아주지 않습니다. 붙잡고 있습니다. '언젠가 내가 갚아 주겠다' 하며 말입니다. 그것이 붙잡은 이들, graha입니다. '그가 나에게 이런 짓을 했다. 그러나 생을 거듭해서라도 나는 앙갚음하겠다.' 그것이 graha입니다. 이것에서는 벗어날 수 있습니다.
api karapu aparādhayaṭa api vandigevanaturu bērenna puḷuvan. ē tākkal apiṭa grahayakin verillak næhæ. api hitā innē graha vastuvaṭa grahayak kiyalā. graha vastuvaṭa kiyannē vena nama. ēka nemeyi grahaya kiyannē. oya grahaṇaya karagatta kaṭṭiya mē lōkē koheda inna puḷuvan. apiva grahaṇaya karagena innavā. nikan nemeyi. apima kavadā hari karapu eka paḷiganna ēkē vann̆diya ganna grahaṇaya karagena innavā.
우리가 저지른 잘못을 우리가 갚을 때 벗어날 수 있습니다. 그때까지는 graha에게서 풀려남이 없습니다. 우리는 graha의 별을 graha라고 여깁니다. graha의 별이란 다른 이름입니다. 그것이 graha가 아닙니다. 붙잡고 있는 그 무리는 이 세상 어디에든 있을 수 있습니다. 우리를 붙잡고 있습니다. 괜히 그러는 것이 아닙니다. 우리가 언젠가 한 일을 앙갚음하려고, 그 값을 받으려고 붙잡고 있습니다.
kenekgen yamak denavā kiyā ṇayaṭa gattot ē ṇaya dunna mudalāli. ara ṇaya gatta pudgalayā grahaṇaya karagennē nædda? kivva deyak pan dunnē nætnam. paḷaha oya pætten balapan ōkayi koyi vel hari maṭa ahunka ahuvennē næt koyi vela hari bahallak koyilaha yanava maṭa kiyallakō grahaṇaya karalā nædda anna grahaṇaya allagaṭ ekē ṇaya ganna balā innavā.
누구에게서 갚겠다고 하고 빚을 얻었다면, 그 빚을 준 장사꾼이 빚진 사람을 붙잡지 않겠습니까? 말한 것을 주지 않았다면, '두고 봐라, 언젠가 내 손에 걸릴 것이다, 언젠가는 어디로 가는지 알아낼 것이다' 하며 붙잡지 않겠습니까? 그것이 붙잡음입니다. 붙잡고서 빚을 받으려고 기다립니다.
itin ōken bērenna nam api ṇayen nidahas venna ōnē. ṇayen nidahas vecca edāṭa grahayā nidahas karanavā. graha vastuvakaṭa pūjāvak tibba paliyaṭa grahaya nidahas karanavā. itin ē nisā api dænagannam graha vastu pūjā nemeyi yraha pūjā kiyannē.
그러니 이것에서 벗어나려면 우리가 빚에서 풀려나야 합니다. 빚에서 풀려난 날 graha가 놓아줍니다. graha의 별에 공양을 올렸다고 graha가 놓아주겠습니까? 그러니 우리는 알아야 합니다. graha 공양이란 graha의 별에 올리는 공양이 아닙니다.
api yamkisi kenekuṭa aya vuṇānam, avæḍak kaḷā nam ēkē vandi gannaturu ohuṭa sænasumak nǣ. kenekuṭa pārak gæhuvā nam ōkaṭa atap pa ayayā kænenna hari gahana tuḷu oluva paḷanaharaturu ē minihāṭa hiṭennē nǣ navatvanna. ekanula pārak gæhuva nam ōka kōntarē hitēṭa tiyāgena maṭa puḷuvan davasak eyii. velāvakut ahuvennē saka koyi velē hari. edāṭa mama ōka paliya gannavā.
우리가 누구에게 빚을 졌거나 해를 끼쳤다면, 그 값을 받을 때까지 그에게는 평안이 없습니다. 누구를 한 대 때렸다면 그 사람은 되받아 때리거나 머리를 깨뜨릴 때까지 멈출 수가 없습니다. 한 대를 맞았다면 그 원한을 마음에 품고, '언젠가 할 수 있는 날이 올 것이다, 언젠가는 걸려들 것이다, 그날 앙갚음하겠다' 합니다.
dæn henak nēṭa hadāgattā kenaṭa huru deyak hadāgena ilalā innavā dæn hena huru grahaṭa aṭahuvelā næda anunṭa ginnak dīlā anu karadarayak karalā api ēka āpahu labanna sūsya bavaṭa patvuṇā. dæn mokada vennē? api henuru gra grahaya yanakan pānakan apē rāśiyaṭa nakan uḍa balāgena hiṭiyāna. apiṭa nopenna pætta grahayak innē. anna henasuru grahaṇaya kiyannē mokakda kiyalā dakinna ōnē.
이제 Senasuru를 우리가 만들어 놓은 것입니다. Senasuru 같은 짓을 해 놓고 지내니, Senasuru graha에 걸려든 것 아닙니까? 남에게 불길을 주고 남에게 괴로움을 끼쳐서 우리는 그것을 되받기에 알맞은 처지가 되었습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 우리는 Senasuru가 우리 별자리를 지나갈 때까지 하늘만 올려다보고 있었습니다. graha는 우리가 보지 못하는 쪽에 있습니다. Senasuru의 붙잡음이 무엇인지 보아야 합니다.
ēkē lōka parisaraya hædenavā. viśvaya tuḷa oya vidihaṭa. ē grahayakgē maṇḍalaya mē ākāśaya pāvanaṭa mē mē vāyu maṇḍalayaṭa graha maṇḍalaya hætivā. oya yana ayataṭa ektarā pālaka koṭasak vaśayen dæhæmi pālanaya karapu koṭasak. ē maṇḍala dēvatā velā upadinavā. ē aya tamayi oya naḍu viniccaya karannē. minihekuṭa praśnayak venna yanakoṭa ēka viniccaya karannē etanin. anna ē viniccaya maṇḍalayaṭa dænumdīma tamayi api karannē ara graha pūjāva kiyalā.
그렇게 세상의 둘레가, 우주 안에서 그런 식으로 이루어집니다. 그 graha들의 무리가 하늘과 대기에 graha의 무리로 이루어져 있습니다. 바르게 다스리던 어떤 다스리는 무리가 그 무리의 deva로 태어납니다. 그들이 시비를 판가름합니다. 어떤 사람에게 문제가 생기려 할 때 그것을 거기서 판가름합니다. 그 판가름하는 무리에게 알리는 것이 우리가 하는 graha 공양입니다.
sampradāya api aragena enavā. namut api dannē nǣha graha pūjāva kara yutu ākāraya. api ṇayaga velā ṇayen nidahas vuna bava prakāśa kaḷāna etanin tīḍuvak denavā ehenam ohu nidahas eham graha dēvatāva kiyannē lōkālaka dēvatāṭṭhāsayak. ēgollō hæma velēma kenekuṭa avæḍak vennaṭa dī ārakṣā karanna balanavā. namut avæḍak venna hētu tiyenavā nam api monavā karannada kiyalā nihan̆ḍa venavā. ēka tamayi dēvatāva karannē.
우리는 전통은 이어 오지만 graha 공양을 해야 하는 방식은 모릅니다. 우리가 빚을 졌다가 빚에서 풀려났다는 것을 알렸다면, 거기서 '그러면 그는 풀려났다'는 판결을 내려 줍니다. 그러니 graha deva란 세상을 지키는 deva의 자리입니다. 그들은 언제나 사람에게 해가 생기지 않도록 지키려 합니다. 그러나 해가 생길 원인이 있다면 '우리가 어쩌겠는가' 하며 말없이 있습니다. 그것이 deva가 하는 일입니다.
hæmadēlima rækavanna salassanna balanavā. namut api ḷan̆ga ēkāntayen ē væḍa labanna hētu tiyena bava dækkot ehema ehenam itin monavā karannada? karagatta ekkada? karagatta eka balavatnē. ēka hindā pēranna viḍihak næha kiyannē nihan̆ḍa venavā. menna mehema deyak otana siddha vennē.
모든 것을 지켜 주고 돌보려 합니다. 그러나 우리에게 그런 해를 받을 원인이 틀림없이 있다는 것을 보면, '그러면 어쩌겠는가, 저지른 것인데, 저지른 것이 힘이 세다' 합니다. 그래서 구해 줄 길이 없다며 말없이 있습니다. 거기서 이런 일이 일어나는 것입니다.
itin api dakinna ōnē apiṭa grahaphalayak tiyenavā kivvahama ēkaṭa gata yutu niyama piyavara ē tattvaya anuva dakinna ōnē. dæn anungē diyuṇuvama vahalā dæmmahama apiṭa ravi apalā kiyanavā. ravi kiyannē diyuṇuva jayagrahaṇaya api anungē jayagrahaṇayaṭa pahara gæhuvot ehema ravī apala valaṭa hētuva ōkayi. kavadā hari apiṭa matupā bhavayakadī śravī apala dena tænaka ipadilā apē jayagrahaṇaya vaḷakka damana vidihaṭa ravakaya pihiṭīmat ekkalā sambandha okkoma hædenavā. anna vipāka śaktiya hædena hæṭi.
그러니 우리에게 graha-phala가 있다고 하면, 그 처지에 맞는 올바른 걸음을 보아야 합니다. 남이 잘 되는 길을 막아 버리면 우리에게 Ravi(해) apala가 있다고 합니다. Ravi란 잘 됨과 이김입니다. 우리가 남의 이김을 쳐부수었다면 Ravi apala의 원인은 바로 그것입니다. 언젠가 다음 생에 Ravi apala를 주는 자리에 태어나, 우리의 이김을 막는 식으로 해의 자리와 함께 모든 얽힘이 이루어집니다. 그것이 vipāka의 힘이 이루어지는 모습입니다.
anugē hita kalakiravanōnavā. hitaṭa duk karadara devanavā. a san̆du adhipati vennē situvili valaṭa. apiṭa situvili duk karadara æti karana domanas æti karana situvili haṭaganna ōna. hētuk kararaka pahaḷa karana ākarṣaṇa balayat ekkalā san̆dugē sambandhaya innavā. anna supalā hædena hæṭi.
남의 마음을 꺾어 놓습니다. 마음에 괴로움과 어려움을 줍니다. 달은 생각을 다스립니다. 우리에게 괴로움과 어려움을 일으키고 domanassa를 일으키는 생각이 생겨나야 합니다. 그 원인을 드러내는 끌어당기는 힘과 함께 달과의 얽힘이 있습니다. 그것이 달의 apala가 생겨나는 모습입니다.
anunṭa duk karadara dīlā, anunṭa kam kaṭṭula dīlā, kanagāṭu æti karavalā karapu kaṭayut valin apiṭa hædena ēvā. pravr̥ti vipāka vaśayen apiṭa vin̆dinna siddha venavā mē pævætma anut saṭan karalā anun parājaya karalā api jaya gannavā asādhāraṇa viṭiya. īṭa passē apiṭa taraṁgāritvaya nisā karadaravarayak æti venna æti vena apiṭa kujāpala hædenna hētuva.
남에게 괴로움과 어려움을 주고, 남에게 고생을 시키고, 슬픔을 일으키며 한 일들로 우리에게 생겨나는 것들입니다. pavatti-vipāka로 우리는 이 삶을 겪어야 합니다. 남과 싸워 남을 꺾고 우리는 부당하게 이깁니다. 그 뒤에 그 적대 때문에 어려움이 생기는 것이 우리에게 Kuja(화성) apala가 생겨나는 원인입니다.
poḍi ḷamīngē mānasikatvaya duru karanavā. kuḍā ḷamīngē yahapat mārga vahalā dānavā. poḍi ayaṭa ayahapat karapu ekē apalē gevanna būdāpalavaṭa gōcara venavā. ēkaṭa hædena vipāka maṇḍalaya hædennē budāpalavat.
어린아이들의 마음을 망칩니다. 어린아이들의 좋은 길을 막아 버립니다. 어린 이들에게 나쁘게 한 그 apala를 갚으려고 Budha(수성) apala에 걸려듭니다. 그 때문에 생기는 vipāka의 무리가 Budha apala로 이루어집니다.
guruvarunṭa nigraha karanavā. yutukam iṭu karannē nætuva ē vidiha kaṭayutu karanakoṭa guru grahayāgen apala vena vidihē vipākayak haṭagannavā. api vara kiyanavā guru apalayē
스승들을 업신여깁니다. 할 일을 하지 않고 그런 식으로 행동하면 Guru(목성)의 graha로부터 apala가 되는 vipāka가 생겨납니다. 우리는 그것을 Guru apala라고 부릅니다.
sundaratvayaṭa pahara gahanavā vināśa karanavā. sāmīya næti karanavā. sikuru apala dena satvayaṭa apalayak hadāgannavā vipāka vaca.
아름다움을 짓밟고 망가뜨립니다. 평화를 없앱니다. 그러면 Sikuru(금성) apala를 주는 vipāka로 자기에게 apala를 만듭니다.
anuṭa henagiṭi denavā. dāha æti karavanavā. pāḍu æti karavanavā. senasuru apalavolaṭa vipākayaṭa mulak hadāgannavā.
남에게 벼락 같은 불을 줍니다. 타는 괴로움을 일으키고 손해를 끼칩니다. 그러면 Senasuru apala의 vipāka에 뿌리를 만듭니다.
rāhatigatava pesāvan gahanavā. horavæṭa karanavā anunṭa ravattalā anunṭa mulāvaṭa pat karanavā. rāhu apalayaṭa væḍa hadāgannavā.
몰래 뒤통수를 치고, 속임수를 쓰고, 남을 속여 어리석음에 빠뜨립니다. 그러면 Rāhu apala의 일을 만듭니다.
anun otphala karanavā, leḍa karanavā. anunṭa vahadinavā. akriya karanavā. hētu apalayaṭa mula hadāganna
남을 무력하게 만들고 병들게 합니다. 남에게 독을 먹입니다. 움직이지 못하게 만듭니다. 그러면 Ketu apala의 뿌리를 만듭니다.
onna apalayat apalayaṭa hētuvak apala nirōdha karanna ōna nam api karapu ekaṭa āpahupu praticāra vaśayen anungē jayagrahaṇaya næti karā nam anu jayagrahaṇaya æti karana vidiha magak pādalā denna ōnē ē pāpayaṭa vaḍā mahā balavat pinak karanna ōnē ē jātiya ē pinak karalā ravi apalen midenna ōnē. anungē hit kalakiravanna dēval karanna nam anungē hit saturu karana yahapat dēval karanna ōnē. ē pina anumōdan karavanna ōnē api hitka rūpa aya kohē hiṭiyat ē ayaṭa ē jātiya karapu sāma suva apalen videnna kramayak enavā.
이것이 apala와 apala의 원인입니다. apala를 꺼지게 하려면 우리가 한 일에 되갚는 응답으로, 남의 이김을 없앴다면 남이 이길 수 있도록 길을 열어 주어야 합니다. 그 pāpa보다 훨씬 힘센 puñña를 지어야 합니다. 그런 puñña를 지어 Ravi apala에서 벗어나야 합니다. 남의 마음을 꺾는 일을 했다면 남의 마음을 기쁘게 하는 좋은 일을 해야 합니다. 그 puñña를, 우리가 마음을 다치게 한 이들이 어디에 있든 그들에게 anumodanā하게 해야 합니다. 그런 일을 하면 달의 apala에서 벗어날 길이 옵니다.
ḷamā apāra ḷamā dūṣaṇa karalā ḷamā nigaha kaḷā nam ēvaṭa kækavanna salasalā ēkaṭa avaśya karannā vū saśuddhatāvē suddha caritaya æti karavanna ḷamayi inna atara etakoṭa budhāpala duru venavā. ē vinaya karapu aparādha karapu ayaṭa gōcara veccayak ohē hiṭiyat ē ayaṭa anumōdan karavanna ōnē. badāpala duru karannē ohomayi.
아이들을 해치고 더럽히고 짓눌렀다면, 아이들을 돌보고 그에 필요한 깨끗한 성품을 아이들에게 길러 주면 Budha apala가 없어집니다. 우리의 잘못에 걸려든 이들이 어디에 있든 그들에게 anumodanā하게 해야 합니다. Budha apala는 그렇게 없앱니다.
guruvarunṭa nigraha kaḷā nam amalā nam guruvarunṭa salakalā gurupasthāna karalā ē pina anumōdan karanna ōnē kavadā hari apen yam guru pirisakaṭa āvæḍa asādhāraṇa vunāt nam ē aya kohē hiṭiyat anumōdan vēvā ē ayat pihiṭa āvā kiyalā ē pina anumōdan karanna ōnē. ehema karalā guruvapara nidahas venna nidahas vena mārgaya.
스승들을 업신여겼다면 스승들을 섬기고 받들어 그 puñña를 anumodanā해야 합니다. '언젠가 나 때문에 해와 부당함을 당한 스승들이 어디에 있든 함께 기뻐하고 그들에게도 도움이 되기를' 하며 그 puñña를 anumodanā해야 합니다. 그렇게 하는 것이 Guru apala에서 풀려나는 길입니다.
ē vagēma lōkayē sampat næti kara dæmmā nam ē sampat vapuralā sampat hadalā dīlā ē tuḷin apen ē sampat hin̆ga karapu ayaṭa anudam karavalā pin pedavalā ēken nidahas venna ōnē. ēka higuru apalalā nidahas vena mārga
마찬가지로 세상의 재물을 없애 버렸다면, 씨를 뿌리고 재물을 만들어 주고, 그것을 통해 우리 때문에 재물이 모자라게 된 이들에게 anumodanā하게 하고 공덕을 나누어 그것에서 풀려나야 합니다. 그것이 Sikuru apala에서 풀려나는 길입니다.
anunṭa hena gili dunna nam gini pattu kaḷā nam anunṭa śāntiya paturuvalā dīlā ē jātiyē pinkalā ē pin anumōdan karanna ōnē apen avaḍa vecca aya menna mē ṭika karalā hiṭan lōkapālaka dēvatāvanṭat api nirdōṣa vecca bava pavasanna ōnē.
남에게 벼락 같은 불을 주고 불을 질렀다면, 남에게 평온을 퍼뜨려 주는 그런 puñña를 짓고, 그 puñña를 우리 때문에 해를 입은 이들에게 anumodanā해야 합니다. 이것을 다 하고 나서 세상을 지키는 deva들에게도 우리가 허물이 없어졌다고 알려야 합니다.
ēgollaṭa satuṭaru vunuhama anna senasuru kapalē ayin karaganna puḷuvan. rāgikava anuṭa hiṁ karapukā eḷipiṭa anuṭa yahapata karalā pratitāra vaśayen yahapat karalā ē pinin apen aveṭa gicca ayaṭa anubōdhan karavalā pintiyet pihiṭavalā. anna rāhu graha dēvatāvanṭat anumōdan karavanna nē api dæn suddha vuṇā. api ē tatiyen midunā. apiṭat dæn yahapatak karanna kiyalā. etakoṭa ēkat læbenavā. rahuva kapalā duru venavā. anut poḷa gæna væḍa karanna
그들이 기뻐하면 Senasuru apala를 걷어 낼 수 있습니다. 남에게 몰래 해를 끼쳤다면 드러내 놓고 남에게 좋은 일을 하여 되갚고, 그 puñña로 우리 때문에 해를 입은 이들에게 anumodanā하게 하고 공덕을 자리 잡게 합니다. 그리고 Rāhu graha deva에게도 '이제 우리는 깨끗해졌습니다, 그 처지에서 벗어났습니다, 우리에게도 좋은 일을 해 주소서' 하고 anumodanā하게 합니다. 그러면 그것도 얻어집니다. Rāhu apala가 없어집니다.
kapalā duru venavā. anut poḷa gæna væḍa karanna nam rōhal hadalā bē taram dīlā araveyā karalā ēvā karalā nika nagāsīṭara kaṭayutu karalā issellā tibicca anutphala kara ōna anu davanna væḍama athæriyā ē ducika athæriya mama sucaritava dæn ēvaṭa yahapat pindaham karanavā karanavā. ē pin anumōdan karanavā magin duṣcaritayaṭa gōcara vecca ayaṭa kiyalā anubōdan karavalā lōkapālaka dēvatāvanṭat ēka anumōdan karapuvahama hētu apalen midenna puḷuvan.
남의 몸을 해치는 일을 했다면 병원을 짓고 약을 주는 등의 일을 하고, '전에 남을 무력하게 하고 해치던 일을 다 놓았다, 그 나쁜 행실을 놓고 이제 나는 바른 행실로 좋은 puñña의 일을 한다' 하며 그 puñña를 나의 나쁜 행실에 걸려든 이들에게 anumodanā하게 하고, 세상을 지키는 deva들에게도 anumodanā하게 하면 Ketu apala에서 벗어날 수 있습니다.
onna apala duru karaganna daham kramaya ōka tamayi niyama kramaya. oya kramen apala duru karaganna ōnē. [ugura kǣrīma]
이것이 apala를 없애는 dharma의 방법입니다. 그것이 참된 방법입니다. 그 방법으로 apala를 없애야 합니다. [목을 가다듬음]
mē namaskāra pāṭhayē hiṭa tisaraṇak mēka api dēśanā karapu paṭivalā tiyenavanē. sādhukāraya namaskāraya isaraṇaya api paṭigata karapu yatiya tiyenavā ōvat ēva balāganna puḷuvan mēkaṭa kālē gata kaḷot tama gāk kal gata karanna venavā. mēvā ekak dayannē pæya gānak mēkaṭa ven karanna vena. ekak næra vigraha karanna.
이 예경문에서 tisaraṇa까지는 우리가 설한 녹음이 있지요. sādhukāra, namakkāra, tisaraṇa에 대해 녹음해 둔 것이 있으니 그것들을 보시면 됩니다. 여기에 시간을 쓰면 아주 오래 걸립니다. 하나하나 풀이하려면 몇 시간씩 따로 내야 합니다.
mē jīvitaya hā grahayan atara sambandhayak tiya dæn mēka rāvā nēda uttaraya ē praśna uttaraya ædin ivarayinē dæn grahayayi jīvitayayi ēka sambandhaya dæn hon̆daṭa pæhædiliva panē mokakda kiyanē
이 삶과 graha 사이에 관계가 있느냐는 물음도 있습니다. 그것은 이미 대답이 되지 않았습니까? 그 물음의 대답은 앞에서 끝났지요. graha와 삶의 관계가 무엇인지 이제 또렷이 보입니다.
itin han̆da balanakoṭa kivvahama han̆dana balapa karapu nætuvahama vennē næti venna hētuvak dæn
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kaḷa yutu pratikarmaya venakoṭa mukhē bet ban̆dinanaya ekaṭa vena dihāgē behet bændā vagē væḍa karalā hariyannē næhænē. mukhē leḍaṭa mukhē bē ban̆dina ōnaka bæn̆dalā tiyennē vena dihā itin apalaya duru karaganna kiyalā karanna ōna eka pættakin tiyalā vena ekak vara karapuvahama hariyannē næ. mal vaṭ hatat yanna pān hatak yanna puḷuvanda bērennē? itin api
해야 할 처방을 할 때, 입의 병에 약을 다른 곳에 붙이듯 해서는 낫지 않습니다. 입의 병에는 입에 약을 붙여야 하는데 다른 곳에 붙인 것입니다. 그러니 apala를 없애려면 해야 할 것은 옆으로 치워 두고 다른 것을 하면 낫지 않습니다. 꽃 쟁반 일곱 개, 빵 일곱 개를 바친다고 빠져나올 수 있겠습니까?
yanna puḷuvanda bērennē? itin api dænaganna ōnē. mēvā itin ara mokada ē ē dharmaya piḷiban̆da hasalā dænīmak nætta passē hadāgattāya visin eka eka krama denavā itin api duru karaganna kiyalā mēka karanna kiyanavā. obatel pāma pattu karanna itin ohoma itin kiyana pāma meccara pat karanna mal vaṭṭi meccara denna ehema kiyanavā. itin ēvā karapuhama ēvā upakra ēvā pat hadāgatta kramamik.
그러니 우리는 알아야 합니다. 이런 것들은 dharma에 대한 넓은 앎이 없는 이들이 나중에 만들어 낸 것이라, 그들이 이런저런 방법을 내놓으며 apala를 없애려면 이렇게 하라고 합니다. 기름 등불을 켜라, 등불을 몇 개 켜라, 꽃 쟁반을 몇 개 바쳐라 하고 말합니다. 그렇게 해 봐야 그것들은 방편일 뿐, 만들어 낸 방법들입니다.