와하라까 코리아
CD013-04

CD013 · 4번째 · 1시간 36분 · 원문 녹음

anicca bhāvanā, adhigama의 사라짐, bhikkhunī pabbajjā

අනිච්ඡ භාවනාව, අධිගම අන්තර්ධානය, භික්‍ෂුණී පැවිද්ද

මේ ආර්ය මාර්ගය හරියට ගහන් කරනකොට මාරයාට අම නොවන බව ඉස්සෙල්ලා දේශනාවේවා කියලා.

이 ārya mārga를 제대로 붙잡으면 Māra에게 붙잡히지 않는다고 앞서 법문에서 말씀드렸습니다.

එතකොට ආර්ය මාර්ගය අනායත මාරාධක ඇතිවෙන බවත් පෙන්නලා තියෙනවා. එතකොට මේ අදහස කොයි ක්‍රමයෙන්ද පෙන්නන්නේ කියලා අහන්න.

그리고 ārya mārga에 Māra로 인한 장애가 생긴다는 것도 보여 드렸습니다. 그러면 이 뜻을 어떤 방식으로 보여 주는지 들어 보십시오.

දැන් ගැටු කැපුව ඉඳ ගන්න මේක [ගොරවනවා]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පෙන්න එක්තරා දේශනාවක් තියෙනවා මේ කැට ගිරිල්ලක් උපමා කරපු දේශනාව

이것을 보여 주는 법문이 하나 있는데, 메추라기를 비유로 든 법문입니다.

කැටගිලි කියන්නේ ඔය කකුල් වල එන්න එදා [උගුර කෑරීම]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ පැටකිරී ගහක අත්දැක වහල ඉන්න කඩාගැද්දී ඉතර උරුයකුට අහුවත් එක මම කතා කරා ඒ උරුස අල්ලන්ගේ යනකොට කැතින්නේ කෑ මේ කාල මම ආපුවේ මදේ [උගුර කෑරීම] බු හිටපු නැති නිසයි. අදීම හිටිය වෙනම් මේ තගිරිට මේ අවුරුස මාව අහුවෙන්නේ නෑ කියලා. මේ විදිහට කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා.

메추라기 한 마리가 제 터를 떠나 돌아다니다가 매에게 붙잡혔습니다. 매가 그것을 채어 가자 메추라기가 울부짖었습니다. ‘내가 이렇게 된 것은 내 터에 있지 않았기 때문이다. 오늘 내 터에 있었더라면 이 매에게 붙잡히지 않았을 것이다.’ 이렇게 소리치기 시작했습니다.

මෙන්න මේ වෙලාවේ මිනිස්සු කියනවා මේකේ තියෙන අහංකාරකම මේක හිතන්නේ මට අල්ලගන්න බැහැනේ කොහෙද හිටියා. ඒ බිම කොහෙද කියලා.

그러자 매가 말합니다. ‘이놈이 거만하기도 하구나. 내가 저를 못 잡을 줄 아는구나. 네가 있던 곳이 어디냐? 그 땅이 어디냐?’

අර ගින්න නැක පොඩිලා තියෙන පස් කර තියෙනර තමයි මගිම. බගීමෙන් නැතුව මම අහගෙන ගිය හින්දයි මම ඔබට ගදුරුවේ.

‘쟁기질해서 흙덩이가 부서져 있는 저 밭이 내 터다. 거기를 벗어나 돌아다녔기 때문에 너에게 붙잡힌 것이다.’

මෙහෙම කියනකොට ඔබේ අහංකාර කතාව ඇත්ත පෙන්නන්නම් එයා නිදහස් වෙලා කොහෙ ඉකට ඵලයක් මම අල්ලන්නේ නැද්ද බලන්න ඇට කෙකෙපි නිදහස් වෙලා ගිහිල්ලා ඉන් පස් කැරයක්.

이렇게 말하자 매는 그 거만한 말이 참인지 보자며, 풀어 줄 테니 거기 가 있어 보라, 내가 못 잡는지 보자고 했습니다. 메추라기는 풀려나 흙덩이 뒤로 갔습니다.

ඉතින් උඩුරුෂ පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න. උසා බොහෝ වේගමයෙන් ඇවිදිනන් අල්ලගන්න කැතකිලේ එක සැකින් අර කැටයක් අස ගත්තහම උඩු නිසා ඇද වැදුනවලු අර කැටේ මුවැදෙන උඩුස එතන මර කැට හිටු

그리고 ‘매야, 잡을 수 있으면 나를 잡아 봐라.’ 하고 외쳤습니다. 매가 아주 빠르게 날아와 잡으려 하자 메추라기는 흙덩이 뒤로 몸을 숨겼고, 매는 흙덩이에 부딪쳐 그 자리에서 죽었습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම උපමාවක් පෙලා කියනවා පනවි ඔබලාට තියෙනවා පිරිමා ඔබලාගේ බෙම සතර සතිපට්ඨානය සතර සතිපට්ඨානය නැමති දිවය ඔබගලා ඉන්නවා නම් මාරයාට ජයගන්න

Buddha께서는 이 비유를 드시며 말씀하십니다. ‘bhikkhu들이여, 그대들에게도 그대들의 터가 있다. 그대들의 터는 네 가지 satipaṭṭhāna이다. 네 가지 satipaṭṭhāna라는 터에 머문다면 Māra는 이길 수 없다.’

මාරයා නිකන් එන්නේ නැහ දැන් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ පස්සෙත් මාරයත් මේ නොයෙක් අවස්ථාවල ඇවිදින තමන්ගේ බාධක පමුණන්ට ආවා. උන්වහන්සේට බාධක පමුණට බැරි වුණා. එතකොට උන්වහන්සේගේ පාදක් නෑ. සරලව සම්පූර්ණයෙන්ම සතර සතිපට්ඨානය නිසා.

Māra는 그냥 오지 않습니다. Buddha께서 깨달으신 뒤에도 Māra는 여러 번 와서 장애를 놓으려 했지만 해내지 못했습니다. 그분께 빈틈이 없었기 때문인데, 그것은 오로지 네 가지 satipaṭṭhāna에 온전히 머무셨기 때문입니다.

භිස්න් වහන්සේලා දෙ අවස්ථාවල සතර සතිපට්ඨානයෙන් අහක් වෙලා ඉන්නවා. ඔය අවස්ථාව මාර පාක්ෂිකට ගොදෙන අවස්ථාවක් යම් කෙනෙක් කාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙන කටයෙක්වල එදිලා ඉන්නවනේ. මෙන්න මේ අවස්ථාව තමයි සතර සතිපට්ඨානයෙන් අහත් වෙච්ච අවස්ථාව.

bhikkhu들도 어떤 때에는 네 가지 satipaṭṭhāna에서 벗어나 있습니다. 그때가 Māra 쪽에 틈을 주는 때입니다. 누군가 rāga, dveṣa, moha를 일으키는 일에 빠져 있는 때, 바로 그때가 satipaṭṭhāna에서 벗어난 때입니다.

එතකොට රාගයන්ගේ ආදීනව, ද්වේශයන්ගේ ආදීනව, මෝහයන්ගේ ආදීනව සිහි කර නිවනේ ආනිසංසය කර ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කර යන ක කරනක කියන සියලු කටයුතු වලදී මනා සිහියෙන් හිනා සතියෙන් හිටියත් එතනින් එයා ඉන්න සතර සතිපට්ඨානය

rāga의 위험, dveṣa의 위험, moha의 위험을 떠올리고 nibbāna의 이로움을 떠올리며 ārya mārga를 따라가면서, 모든 일에서 바른 sati로 머문다면 그는 네 가지 satipaṭṭhāna에 머무는 것입니다.

සතර සතිපට්ඨානය තුළ ඉන්න කෙනෙක් මාර පාර්ශික බලවේගයකට පුරුදු කරගන්න ඒකෙන් අහපු වෙලාවක්ම තමයි මාර පාක්ෂ උරුදු වෙන්නේ.

네 가지 satipaṭṭhāna 안에 머무는 이는 Māra 쪽 힘에 휘둘리지 않습니다. 거기서 벗어난 바로 그때에 Māra 쪽에 넘어가는 것입니다.

මාර පාවි කිව්වා පසති මාර්ග කියන්නේ දේවපුත්‍ර මාර්ග කියන්නේ එක්කෙනෙන්න. පංච මාර්ගයා තියෙනවා තවත් හිත පිළිබඳ කෙරෙත් කරගත්තේ මර සතර. කර්ම මාර අභිසංඛාර මාර ආදී වශයෙන්

Māra라고 할 때 devaputta Māra는 한 존재를 말합니다. Māra에는 다섯 가지가 있고, 그 가운데 넷은 마음에 관련된 것으로, kamma Māra, abhisaṅkhāra Māra 등으로 풀이됩니다.

මේකාගන්න පෙරිලා තියෙනවා. ද්වේශ මාර ඒ අයසි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මෙතනින් [උගුර කෑරීම] මේ පස් මරු කියන ඒවැදී කෙලෙස් මුල් කරගෙන හතර කොටසකටත් පුද්ගලය මුල් කරගෙන එක කොටසකටත් මාර විග්‍රහයක් එවා.

그러니 이 다섯 Māra는 kilesa를 바탕으로 네 갈래, 한 존재를 바탕으로 한 갈래로 나누어 풀이한 것입니다.

හැබැයි කොයි ක්‍රමෙන් හරි පුද්ගලයා කෙලෙස් වලට ජයගන්න පුළුවන්කමක් නෑ ධර්මය තුළ ඉන්නවා.

그러나 어떤 식으로든, dharma 안에 머무는 이를 kilesa가 이길 수는 없습니다.

මාන පාක්ෂික බලවේක පුද්ගල බලවේක කොච්චර කරදර කරන්න ආවා. අර ධම්මෝ හවි රටේ ධම්මචාරී කියන බුදුවය තුළින් එයා රැකෙනවා. ධර්මය තුළ ඉන්නවා. වාද පමණවන්නට එන්න පුළුවන්. නමුත් ජය ගන්න බැ.

Māra 쪽 힘이나 사람의 힘이 아무리 괴롭히러 와도, ‘dhammo have rakkhati dhammacāriṃ(dharma는 dharma를 행하는 이를 지킨다)’라는 Buddha의 말씀대로 그는 지켜집니다. dharma 안에 머물기 때문입니다. 다툼을 일으키러 올 수는 있지만 이길 수는 없습니다.

ඉතින් මේ වගේ අවස්ථාවල මාර ප්‍රාත්තික මේ අවස්ථාවල බුද්ධ ශ්‍රාවකීන් කෙරෙ ඒ වගේ අවස්ථාවල උත්නම් කරලා තියෙන්නේ කරදර ඇවිත් තියෙන්නේ. නමුත් එබු අවස්ථාවල ඒ අයත් ජය ගන්න හෙන්නේ නැහේ. ඒ වගේම ධර්මය ජය අරගෙන ධර්මානුකූලව උන්වහන්සේලා ජය ගන්නවා. මාරඵල අවබෝධයට ලබාගන්න

이런 경우에 Māra 쪽 무리가 Buddha의 여제자들에게도 찾아와 괴롭혔다고 전합니다. 그러나 그때에도 그들은 이기지 못했습니다. 오히려 그분들이 dharma에 맞게 이기고 도와 열매의 깨달음을 얻었습니다.

දැන් මෙතන්දි මාරයාවට අසු වෙන්නේ නැහැ කියන කෙනා. මාරයට අසුනවා කියන්නේ රාගය, ද්වේශය, මෝහය තියෙන මේවා ගෝචරව කටයුතු කළොත් ඔව ඉන්නේ මාර පාර්ශික දහම් තුළ මාර පාක්ෂික දහම් තුළ ඉන්න කෙනා නැටි මුලාවට පත්වෙනවා.

여기서 Māra에게 붙잡히지 않는 이란 누구입니까. Māra에게 붙잡힌다는 것은 rāga, dveṣa, moha가 있는 것들의 영역 안에서 움직이는 것이고, 그러면 Māra 쪽 dharma 안에 있는 것입니다. Māra 쪽 dharma 안에 있는 이는 미혹에 빠집니다.

රාගය, ද්වේශය, මෝහය මුලාවට පත් කරන දහම් ඒ තුළ ඉන්න පුද්ගලයාට යථාර්ථය වටහාගන්න බැරුව. ඒ නිසා පුද්ගලයා ඒවට ගෝචර වුනාම වරට ගෝචර වුනා.

rāga, dveṣa, moha는 미혹에 빠뜨리는 것들이어서, 그 안에 있는 사람은 참모습을 알아차릴 수 없습니다. 그래서 사람이 그것들의 영역에 들면 Māra의 영역에 든 것입니다.

රාගයට ගෝචර වෙච්ච පුද්ද මාර්ග ගෝචර පුද්ය කියන්න. ද්වේශයට මෝහයට ගෝචර වෙලා කටයෙන්න ඕන පුද්ගලයා මාර ගෝචර පුද්ගලයා

rāga의 영역에 든 사람은 Māra의 영역에 든 사람이라 하십시오. dveṣa와 moha의 영역에서 움직이는 사람도 Māra의 영역에 든 사람입니다.

මාර කියන වචනදි පුද්ගල මාර විධනා කරගත්ත දාන දැන් මොහොතවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෙලෙස් කියන කෙලෙස් වලට වසුණා නම් එයාත් මාර වසඟ කකුනවා.

kilesa에 휘둘린다면 그 사람도 Māra에게 휘둘리는 것입니다.

දැන් රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන රේසයන්ට වසඟුනොත් ඔහු මාර වසගයද ුත්ති. ඒකෙන් බේරෙන්නම් ඒකේ ආදීනවද දැකලා නිතර ඒ මනාසිත්ත රාග ද්වේශ මෝහයන්ගේ ක්ෂේ ලැබෙන ආනිසංස දැකලා ඒ තුළ ගත කටයුතු කරන්න. එහෙම කටයුතු කරන කෙනකොට ධර්ම මාර්ගය ප්‍රධාන වෙලා ධර්ම මා භාගියේ අවබෝධය ලබා දීෙන ඒ තුනෙන් අර මාර වසක් කියලා පුදු. ඒ නිසා එ අයට මාරයක් තුර වෙන්න පුළුවන් කියන්නේ න්න.

rāga, dveṣa, moha에 휘둘리면 그는 Māra의 손아귀에 있습니다. 거기서 벗어나려면 그 위험을 보고, 늘 바른 sati를 지니고, rāga·dveṣa·moha가 다함으로써 얻는 이로움을 보며 그 안에서 지내야 합니다. 그렇게 지내는 이에게는 dharma의 길이 으뜸이 되어 깨달음이 생기고, 그로써 Māra의 손아귀에서 벗어납니다. 그래서 그런 이는 Māra에게서 멀어질 수 있다고 하는 것입니다.

අපි ඒක මොනා ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නම් අහන්න. තේරුම් ගද කර දෙනා හරි පිරිසක් තියෙනවා මොනවද දැනගන්න අහන්න

이에 대해 무슨 질문이 있으면 물어보십시오. 알고 싶은 것이 있는 분들은 물어보십시오.

[උගුර කෑරීම] බොහොමන කලක් අධිකම ලාභයවත් නිවන් ලබා දෙන්න මේ හැකියාව පවතියි මිනිස්සුන් හිතන්න පුළුවන් පැහැදිලි කරන්නේ කියලා ඉවරයක් තිය.

(목 가다듬는 소리) 오랜 세월 동안 adhigama의 얻음, 곧 nibbāna를 얻게 하는 힘이 이어진다고 사람들이 생각할 수 있는데, 이것을 풀어 주시기 바랍니다.

ඉතින් මේකෙ මේ ගෝතම සූත්‍රයේ පෙන්නවා තියෙන අර්ථයක් තමයි ආනන්ද ආනන්දය එදින් මාගම තථාගත ප්‍රවීධ ධර්ම විනය ගිහිගෙන් නික්ම අනාගාලික පැවිද්ද නොලැබූ නම් ආනන්දය සශ්න තිරක්ති දෙක. දැන් මේ අධිගම කියන වචනයක් වරහන් නැතුව දාලා තියෙනවා. හැබැයි ඒක පොතේ තියන්නේ එකක්.

이 Gotamī sutta에서 보여 주는 뜻은 이렇습니다. ‘Ānanda여, Tathāgata가 선포한 dharma-vinaya에서 여인들이 집을 떠나 집 없는 pabbajjā를 얻지 않았더라면, Ānanda여, brahmacariya는 오래 머물렀을 것이다.’ 그런데 여기에 adhigama라는 낱말이 괄호 없이 들어가 있습니다. 하지만 책에는 그것이 괄호 안에 있습니다.

සද්ධර්මය වර්ෂ සහසරයක්මින. [උගුර කෑරීම] අවුරුදුහත් සද්ධර්මය පවතින කියලා පෙන්නනවා.

saddharma는 천 년 동안 머물렀을 것이라고, 곧 saddharma가 천 년 동안 이어졌을 것이라고 보여 줍니다.

එතකොට ආනන්දයේ යම් හේකින් මාගම තථාගත පවිත්‍ර ධර්ම විනය එිහිගෙන්නම සසනට වැදගත් ආනන්තයේ දැන් බ්‍රහ්මචරීය තිරක් හිති තිරක් සිටික නොවෙන්න. ආනන්දය දැන් ශ්‍රද්ධර්මය පස්වාසියක් නුළු 500ක්ම පවතිනවා.

‘그런데 Ānanda여, Tathāgata가 선포한 dharma-vinaya에서 여인들이 집을 떠나 sāsana에 들어왔으니, Ānanda여, 이제 brahmacariya는 오래 머물지 못할 것이다. Ānanda여, 이제 saddharma는 오백 년만 이어질 것이다.’

දැන් මේකයි ඔතන මේ විග්‍රහ කරලා පෙන්නන්න. එතකොට දැන් මේ කියන විදිහට අධිගම කියන වචනය මේ කර මේ වරහන් ඇති දාලා තියෙන්නේ වැඩිපුර විස්තර කරන්න පස්සේ ආචාර්ය මධයක් වශයෙන් දාපු හැරියක් තමා අධිගම කියන.

거기서 풀이해 보여 주는 것이 이것입니다. 그런데 adhigama라는 낱말이 괄호 안에 들어간 것은, 뒤에 스승들이 더 자세히 풀이하려고 덧붙인 것이 바로 adhigama라는 말입니다.

එතකොට අ මේ බ්‍රහ්මචරීය කියන වචනයදී බ්‍රහ්මචාරී කියන්නේ දැන් අබ්‍රහ්මචරියාව සහ බ්‍රහ්මචරියාව මොකක්ද කියන එක විග්‍රහ කරනකොට ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය බ්‍රහ්මචරියාව හැටියටත් අනාර්ය අෂ්ඨාංගයටත් මිච්චා දිට්ඨිය ම විද්‍යා සංකප්පාද වශයෙන් යන මාර්ගය අවබ්‍රහ්මාව හැටියටත් දේශනා කරලා ත ඔය බ්‍රහ්මචරියාව හා්‍රහ්ම චරියාව කියන එකේ තියෙන වෙනසක් පෙරලා තියෙනවා.

그러면 brahmacariya라는 낱말에서, abrahmacariya와 brahmacariya가 무엇인지를 풀이할 때, ārya aṭṭhaṅgika mārga를 brahmacariya로, 그리고 micchā diṭṭhi, micchā saṅkappa 등으로 가는 고귀하지 않은 여덟 갈래 길을 abrahmacariya로 설하시어, brahmacariya와 abrahmacariya의 차이를 보여 주셨습니다.

භික්ෂූන් වහන්සේලා ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයට අනුපූර්ණවම කටයුතු කරනවා. වාදකයක් නැතුව අන්න ඒක සද්ධර්මය පිරක්සිවෙනිට.

bhikkhu들이 ārya aṭṭhaṅgika mārga에 따라 장애 없이 차례대로 지내는 것, 그것이 saddharma가 오래 머무는 것입니다.

එතකොට ආර්ය අෂ්ඨාක මාර්ගයේ පැමිණීමේදී එච්චර බාධ වෙන්නේ කරුණු පෙන්නලා තියෙනකොට මේක තව උපමාවකත් පෙලා තියෙනවා.

ārya aṭṭhaṅgika mārga에 이르는 데 장애가 되는 까닭들을 보여 주시면서, 이것을 또 다른 비유로도 설하셨습니다.

පුරුෂයන් අල්ප වෙච්ච ගෙදර හොරුන්ගෙන් නැති වෙන්නා වූ අපහපුතාවයන් යම් සිරෙනවද මෙන්න මේ වගේ ස්ථිරයක් පැවිදිවීම නිසා එහෙනම් ශාසනයේ අනගාරී පැවිදි වැසීම නිසා ඒ බ්‍රහ්මචාරිය නිස්ථිර වෙන්නේ නෑහ කියලා උපමාවක් වෙනවා.

남자가 적은 집이 도둑에게 쉽게 털리듯, 그와 같이 여인들이 sāsana에서 집 없는 pabbajjā를 하게 되었으니 brahmacariya가 굳게 머물지 못한다는 비유입니다.

දැන් බිම ඉන්න ගෙදරක පිරිම් ඉන්නේ කියලා බිම ඉන්නවා නම් බොරුව ඉන්න බය. ඉස්ත්‍රියෙන් බැරිනම් ගුරුවල බව දැනගත්තහම ඒ ස්ථාන ගොටද ගෝචර ස්ථානයක් තියෙනවා. මේක උපමාව.

집에 남자가 적게 살면 도둑이 들까 두렵습니다. 여인들만 있다는 것이 알려지면 그곳은 노려지는 곳이 됩니다. 이것이 비유입니다.

එතකොට ඒ වගේම තියෙනවා අ සුදු කරල් රෝගය කියන රෝගයක් ඇතිවෙනවා හොයන්න ඕන.

마찬가지로, 흰 이삭이 생기는 병이라는 병이 있다는 것도 살펴보아야 합니다.

මෙන්න මේ සුදු කරා හැදෙන රෝගය නැත්නම් මේ කඳ විඳින පනුවාගේ හැදෙන රෝගය ඒ රෝගය හැදුවොත් එහෙම ඒ වගාව ස්ථිරත්වයෙන් පවතින්නේ නෑ ස පවතින්නේ නැ. ඒ සෞකමාව පෙන්නනවා අන්න ඒ වගේ මාගම මේ ඒකෙන් නික්මෙලා පැවිද්දැකුවන්නට පස්සේ මෙන්න මේ තිරේ අර කඩමුව ආව වගේ එකක් වෙනවා.

이 흰 이삭이 생기는 병, 또는 줄기를 파먹는 벌레로 생기는 병이 들면 그 농사는 굳게 이어지지 못합니다. 그 비유가 보여 주듯, 여인들이 집을 떠나 pabbajjā를 얻은 뒤에 이와 같은 것이 생깁니다.

ගහට කල්පන ආපරට පස්සේ ගහනක් වයනආවා වගේ බාධකයක් බැන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙතන් අපි මේ උපමා දෙකම තෝරගින්න අපිගන්න ඕනේ මේ දෙකෙන් පෙන්නුවේ මොකක්ද කියලා.

여기서 우리는 이 두 비유를 다 풀어 보고, 이 둘이 무엇을 보여 주었는지 알아야 합니다.

දැන් කඳපන්න රෝගයක් ආවා කියන්නේ සියලු අස්සයන් සහමුලින් නැතිලා. මේ උපමාව තෝරගන්න දුවයමක තිබ්බේ සියලුම සරසාරත්වයන් සරත් ප්‍රකාරයෙන් හරිය නැති වෙනම් කතපල රෝගය ආවා. හැබැයි 100ක් කදපල රෝගය නිසා අත්සැන්න නැති වෙන්නේ නැ.

줄기 병이 들었다는 것이 모든 곡식이 송두리째 없어졌다는 뜻입니까? 이 비유를 풀어 보면, 줄기 병이 들었다고 해서 곡식이 백 퍼센트 다 없어지지는 않습니다.

මෙන්න මේ හා සමාන එකක් තමයි ඉස්ත්‍රීන් බැරි දීමවීම නිසා ශාසනය කඩකිට්ක් ඇති වුණා.

이와 같은 것이 바로, 여인들의 pabbajjā 때문에 sāsana에 금이 갔다는 것입니다.

මොකද ඒකට හේතුව ආර්ය උත්තම නෙවෙයි මේ ශාසනය අහන්න. පෘථග්ජන පුද්ගලේ ශාසනය තුළ මහණ වෙලා ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරමින් කටයුතු කරලා ඒ ඵලය ලැබුවට පස්සේ නම් ඒ ප්‍රශ්නයක් නෙමෙ.

그 까닭은 무엇입니까. 이 sāsana는 ārya 성인들만을 위한 것이 아닙니다. puthujjana가 sāsana 안에서 출가하여 ārya mārga를 따라 지내다가 그 열매를 얻은 뒤라면 문제가 되지 않습니다.

නමුත් අන්න ඒ මූලික අවස්ථාවරය සකස් කරන්න තමයි ශාසන බ්‍රහ්හමචාරී ගුණයත් වෙන් කරලා මේ ශාසනය බුද්ධ ශාසනය පැවැත්වීමේදී භික්ෂූරු ශාසනය සහ භික්ෂු ශාසනය පැවැත්වීමට දුන්න. ඒකට අවශ්‍ය කරන ක්‍රම රටාවක් දුරු.

그러나 그 처음 단계를 바로잡기 위해, sāsana의 brahmacariya 덕을 따로 나누어, Buddha sāsana를 이어 가는 데 bhikkhunī sāsana와 bhikkhu sāsana를 따로 이어 가게 하셨습니다. 그에 필요한 틀을 주셨습니다.

[කැස්ස] අන්න ඒ ශ්‍රම කතාව දෙනකොට මේ ශ්‍රම කතාව පුරුදු කරගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිරන්තරයෙන්ම හැම පොතකම ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයන් අනුගමනය කරන්න පුළුවන් මාධ්‍ය මාර්ග ඵලලාභිච්චය තුළින් ඇවිල්ලා තියෙන්න ඕනේ තත්වය.

늘 ārya aṭṭhaṅgika mārga를 따를 수 있는 상태는 도와 열매를 얻음으로써 와야 합니다.

අනික් කෙනෙක් එතෙට උත්සාහයෙන් කටයුතු කරමින් බාධක ඉවත් කරගෙන යන්න ඕන. අන්න ඒ බාධයට ඉවත් කරගෙන යන පුද්ගලයා ඒ මූලික අවස්ථාව රාගය, ද්වේශය, මෝහය ක්ෂේ කරපු කෙනෙක් නෙද. මෙන්න මේ නේතුව නිකන්.

다른 이는 그쪽으로 애써 지내며 장애를 치워 가야 합니다. 장애를 치워 가는 그 사람은 처음 단계에서 rāga, dveṣa, moha를 다 없앤 사람이 아니지 않습니까. 바로 이것이 까닭입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම් ඉස්ත්‍රී පුරුසය මේ ලෝකයේ මන වදනම පැවැත්වෙන ඉස්ත්‍රී රූපයත් ඉස්ත්‍රී සත්වයෙත් ඉස්ත්‍රී ගන්ධයත් ඉස්ත්‍රී රසයේත් ඉස්ත්‍රී පසේ තරම් ුසයාගේ හිතන තවත් දෙයක් මේ ලෝකේ මට පේන්නේ නෑහැ කියලා ඔන්න අති සලා

Buddha께서 설하십니다. 이 세상에서 남자의 마음을 사로잡아 머무는 것으로, 여인의 모습, 여인의 소리, 여인의 냄새, 여인의 맛, 여인의 감촉만 한 것을 나는 달리 보지 못한다고.

ඒ වගේම ඉස්ත්‍රිය පුරුස රූපය පුරුස සත්වය, පුරුස ගන්ධය, පුරුස රසය, පුරුස ස්පර්ශය තරම් හිට තව දෙයක් මම දකින්නේ නෑහ කියලා නින්න අතේ දේශනා කරනවා.

마찬가지로 여인에게는 남자의 모습, 남자의 소리, 남자의 냄새, 남자의 맛, 남자의 감촉만 한 것을 달리 보지 못한다고 설하십니다.

එහෙනම් මේ පෘථග්ජන අවස්ථාවේ ආර්ය මාර්ගය වඩන්න පටන් බලාපොරොත්තුවෙන් පැරිදට ආපු අය අර උත්තර විතර ඵලයට ඉන්න ඉස්සෙදලා නිතර ඇහැට දාසනය වෙන්නේ. කතා වෙන්න දන් වෙලා කටයුතු කරන්න ඇසුලට වැටුනොත් අර තමන්ට හිස්ිධ වශයෙන් යුද්ධ ආස අර කියන මාර්ගයට ලොකු බාධාවක් තියෙන සුදු කාර සටගත්තා වාද

그러니 puthujjana 단계에서 ārya mārga를 닦으려는 바람으로 출가한 이들이, 뛰어난 열매에 이르기 전에 늘 서로 눈에 띄고 말을 나누며 가까이 어울리게 되면, 그 길에 큰 장애가 생깁니다. 흰 이삭 병이 퍼지는 것과 같습니다.

මෙන්න මේ නිසා පුරුෂ පක්ෂය විතරක් හිටියා නම් එතන ඔය කියන සුන්තරලූ වෙනේ අර දර්ශනයට අර ධර්ම හිඳ බඳින ලෞකික දර්ශනයන්ට හිඳ බඳින අවස්ථාව එතන උදාහරි තියන්න හේතු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමුත් ඉස් පැවිදි වුනාට පස්සේ පෘතග්ජන වෛත්‍රියෙක් නම් පෘතජ්ජාණන් නම් පුරුසයෙක් නම් ඒ ස්වාමීන් වහන්සේ සහ ඒ මෙහෙම කොතෙන්දි අරගෙන ඉස්ත්‍ර ස්ත්‍රී රූප ස්ත්‍රී ශබ්ද ශ්‍රී ගන්ධ ඉස්රී රස ඉස්ත්‍රී ස්පර්ශයට ආසන්න කාරණා ඒවා. මෙන්න මේ මොනවොත් මොකද වෙන්නේ? අර කියන සුන්ගතාවය හරියආකාරය ඉන්න බැරිවෙන්න බාධකයක් බැ.

그러나 여인들이 출가한 뒤로는, puthujjana 여인이든 puthujjana 남자든, 스님과 bhikkhunī가 가까이 지내게 되면 여인의 모습, 소리, 냄새, 맛, 감촉이 가까운 까닭이 됩니다. 그러면 어떻게 됩니까? 제대로 머물지 못하게 하는 장애가 됩니다.

මෙන්න මේ නිසා මේ ශාසන බ්‍රහ්මචාරාව උපද්‍රවයක් නැතුව කඩගිට්ක් නැතු තියනඑකට බාධා කරු

이 때문에 sāsana의 brahmacariya가 탈 없이, 금 가지 않고 이어지는 데 장애가 된 것입니다.

ගොයම් ගස්දක් තියෙන පොඩි කෑල්ල ගයන් ගස් 10ක් පහළ සුරුම් කරා ඔබේ හැදනහම ඉතුරු හොයන් ගස් 10 ඉවික ඔක්කොම බොල්

벼 포기가 있는 작은 논에서 벼 열 포기에 병이 들었다고 해서 나머지가 모두 쭉정이가 되지는 않습니다.

වෙන්නේ නැ. හැබැයි කොටසක් මුල් වෙලා නැචර වෙච්ච අන්න ඒක කරගත්ත ඒ කොය අන්න ඒවට ශාසනය තුළ කොළොසැරට හරි ඒක සිද්ධ වුනොත් ඒක හරි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ හේතුව නිසා මොකද වෙන්නේ? අර ආර්ය මාර්ගය ප්‍රකුණ ගැනීමට දන මාර්ගයට බඩා කරනවා. මෙන්න මේසා නිපත්තිතම පවතින තත්ත්වය තමයි නැති වෙන බව පෙන්නුවේ සහමුලින්ම තියෙනවා කියන එක නෙමෙ.

이 까닭으로 어떻게 됩니까? ārya mārga를 얻는 길에 장애가 됩니다. 그렇게 수행이 이어지는 상태가 줄어든다는 것을 보여 주신 것이지, 송두리째 없어진다는 뜻이 아닙니다.

ඉතින් සංඝයා ිස්රූව ප්‍රතිපත්තිය පෘණතුළ මේ ශාසනයේ රහතන්ගෙන් ලිස්සු වෙන්නේ නෑහ කියත් තින් වහන්සේගේ දේශනා එහෙනම් මේ 500ක් පමණයි පවතින්න එවින් මහන්ට පස්සේ කියිට පස්සේ ඊට පස්සේ නෑහැ කියලා ගත්තොත්. අපි අර දේශනා කරන දේශනාව පරත්පර

saṅgha가 바르게 수행하는 한 이 sāsana에서 arahant가 끊이지 않는다는 것이 Buddha의 설법입니다. 그런데 오백 년만 이어지고 그 뒤에는 없다고 받아들이면, 설하신 말씀들이 서로 어긋나게 됩니다.

එහෙනම් පරත්පර නොවෙන්න මේක හරියා තේරුම් ගන්න. [උගුර කෑරීම] එහෙම නැත්නම් පරත්පර වෙනවා. බුද්ධ දේශනාව පරත්පර වෙන්න විදිහක් නැහැ. එහෙනම් [උගුර කෑරීම] එක තැන එකට තව දෙනා පරත්පර කරලා කතා කරන්න පෙන්න. ඒ දෙකේම අර්ථය හරි ආකාරයෙන් විග්‍රහ කරගන්න.

그러니 어긋나지 않게 이것을 바르게 이해하십시오. 그렇지 않으면 어긋나게 됩니다. Buddha의 설법이 서로 어긋날 길은 없습니다. 그러니 한 곳의 말씀과 다른 곳의 말씀이 어긋나 보이면, 둘의 뜻을 모두 바르게 풀어 보아야 합니다.

මෙන්න මෙතනයි මේ පෙලා තියෙන්නේ. කාරණා

여기서 설하신 것이 바로 이것입니다.

කිරීමේම බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා ඔබා පෙන්නත් ඒ වගේම උගහට අර සතුපාට හැදෙන රෝගය හැදුනොත් ඒ උප්බානන්තරයේ කැලවයක් වෙන්න නම් බාධකයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් උත්තහත රතුාර ලෝකය හැදන සියලුම උබ්ස්තික ඒකට කොතර වුනා කිය වදෙන්නේ එතන කියන්න. හැබැයි වැඩි හරි උදස් වලින් දරා කොත්තර ඒක හැදු අස්සය පාර. ගන්න තියෙන බැරි රසයේ ගන්න බැරි යනවා සු බලාපොරොත් සිහම ගන්න බැරගන්නවා. ඒ රෝගය හැදුන. එක ගහදෙකට රෝග හැදුත් එහෙම තව ගස් තියට බෝවෙන්න. හැබැයි සිද්දි සියලුම උපන් වහන්සේට මේක බොුණා කියන එක එතන කියන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ වගේ කාරණා තුනකින් පෙලා තියෙනවා ඔය විදිහට මාග පැවිදිවීම නිසා ඔන්න ඔය කියන ආකාරයේ බාධකය පැක.

이런 세 가지 까닭으로, 여인들의 pabbajjā 때문에 그와 같은 장애가 생겼다고 설하셨습니다.

එහෙනම් 100ක් මිනිස්සුන් වහන්සේලා අධිකම ලාභයක් ලබාගන්න බැරි විදිට උන්වහන්සේ නෙමෙයි ඔතන කියන්නේ. බොහෝ පිරිස වෙන ඒ බාධකය පැන්ව.

그러니 그분은 bhikkhu들이 adhigama를 백 퍼센트 얻지 못한다고 말씀하신 것이 아닙니다. 많은 이들에게 그 장애가 생겼다는 것입니다.

මෙහෙම කියලා බුදුණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඒ නිසා මම කලට වැට වැඳලා තියෙනවා. ඉස්ත්‍රියගේ පැවිදි ඇතිවෙන බාධකය රැකුවෙන්න ඒ වගේ වැටක් බැන්දයි කියලා. ඒනි ඒනි ඒ නිසා අර ගරුම හටක් පදවලා පැවිදන හැරීම පෙරලා තියෙන්නේ.

이렇게 말씀하시고 Buddha께서 설하십니다. ‘그러므로 나는 때맞추어 둑을 쌓아 두었다.’ 여인의 pabbajjā로 생기는 장애를 막으려고 그런 둑을 쌓았다는 것입니다. 그래서 garudhamma를 정하여 출가하게 하신 것입니다.

ඉතින් ඔය ඔය දැන් ඔය කරනවින් බලනකොට අපිට හොඳට පැහැදිලිව පේනවා කලක් යනකොට ශාසනයට සිද්ධ වෙච්ච දේ.

이렇게 살펴보면, 세월이 흐르며 sāsana에 일어난 일이 우리에게 또렷이 보입니다.

අර වර්ෂ 500ක් යන කාලේ වෙනකොට තමයි අභේග්‍රිත මහායාන කියනමේ අභේගිරිත මහා විහාරය විදිහට භික්ෂූන් වහන්සේට අතර විතර විදිතයක් හතෙනවා. ඔය කියන කාරණය අවුරුදු

오백 년쯤 흐를 무렵에 Abhayagiri, 곧 Mahāyāna라 하는 쪽과 Mahāvihāra로 bhikkhu들 사이에 갈라짐이 생겼습니다.

500 කාලය ඕක එහෙම ඕම් වගා. දැන් බුද්ධ දේශනා පුරුදු වෙලාත් නැ. ිස්සුන් වහන්සේලා බිබට කර සිද්ධ වුණා. චතුුවක්කාර වුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිසා භික්ෂන් වහන්සේලාට එකට මෝහය කරන්න බැරි වුණා. ඉවත් කරන්න විධ වුණා. ඒ වෙලාවේ හිතුක් කාර්ටලාබද කරන්න ඉවත් වෙනවා කියලා අවංකව ධර්මානුනුකූලව ඒ කර අවශ්‍ය ප්‍රතිකරම නොකර අභේ මිදිට ගිහි නැත්නම් කොටසක් පදිංචනවා ඒගොල්ලො වෙනම ඒගොල්ලන්ට පාක්ෂික විදිහට පිරිසක් හදාගත්තා. අන්න ශාසනයට ිදයක්.

그래서 bhikkhu들이 함께 지낼 수 없게 되어 내보내야 하게 되었습니다. 그때 내보내질 이들이 정직하게 dharma에 맞게 필요한 바로잡음을 하지 않고, Abhayagiri로 가거나 한쪽에 자리 잡아 따로 자기편 무리를 만들었습니다. 그것이 sāsana의 갈라짐입니다.

හැබැයි ශාසෙට මේ දෙයක් ගත්තට මහා විහාරය හටේ අවංකව හිටපු පිරිසුන් භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ අධිගමය හිසු වුණේ නැ. හැබැයි අභේගිය ඒක එකක් තියෙනවා අපි අධිකමයක් හම්බුනේ නැ.

그러나 sāsana에 이런 일이 생겼어도, Mahāvihāra에서 정직하게 지낸 bhikkhu들의 adhigama는 사라지지 않았습니다. 그런데 Abhayagiri 쪽에서는 자기들은 adhigama를 얻지 못했다는 식의 말이 있습니다.

නමුත් ඒක අන්තිමට ගියාහම රාජපාරික වෙච්ච අධිගම අභේගෙන් වාසී නිසා. සජ්ජුනුවන්ගේ වාර්සිකත්වය අරගෙන අපේ අභේගි වාසීන්නට විරුද්ධව විශාල කැමැලක් ඇති. මෙන්න මේ නිසා ශාසනයට විශාල කලකිත් සිද්ධ. උන්වහන්සේලා බැරුව ගියා විවාහරි ඒක අතයුතු කරගෙන හැබැයි එතන පටන් ගෙනනම් පුරුවෝ කාලයක් යනකන් අධිකම ලාභී ඇති වුන. නමුත් ශාසනයේ ිසුන් වහන්සේලා අතර වේදයක් හරගෙන ිබුල්ලක් ඇති.

그런데 결국 Abhayagiri에 머무는 이들이 왕실의 뒷받침을 얻어 Mahāvihāra 쪽에 맞서는 큰 다툼이 생겼습니다. 이 때문에 sāsana에 큰 금이 갔습니다. 그래도 거기서부터 오랜 세월 동안 adhigama를 얻은 이들이 나왔습니다. 다만 sāsana의 bhikkhu들 사이에 갈라짐과 쪼개짐이 생겼습니다.

එතනින් හටගත්තා කල අන්න සුදු කලාපත ලෝකය හැදුනා වාගේ උපනාතරය අර විනාශය සිද්ධ වුණා වාගේ විනාශයට පත් වෙච්ච එකනම් කවදාවත් තැන්න බැරි වුණා. ඒ වගේම සුරා රෝගය හැසීම කියන මී අසලක් ගන්න බැරිමනම් හැබැයි සියලුම ඒවය නෙමෙයි. ඒ රෝගය හටගත්ත රෝගයට ගුරු වෙච්ච.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ඔය රෝගය දිවුණේ නැත්නම් ඇහටත් ඕක වෙන්නේ මොචරක් ගන්න ඒවට බුද්ධ ශාසනය චරවයි කැරලක් ඇති වුනේ නැත්නම් සිහියට සික්ම සුද්ධාසයක් අද වෙනකන් ගන්න තිය. අද කියන කාලයක් ගන්න තිය. ඉතින් භික්ෂුරුවක් ප්‍රතිපත් තුන තුළ මේ ශාසනය අරිහතුන් වහන්සේලාගේ නිශ් වෙන්නේ නෑහ කියන එකක් දේශනාවට එතකොට බාධකයක් නෙමෙ.

만약 그 병이 들지 않았다면, Buddha sāsana에 그런 다툼이 일어나지 않았다면, 깨끗한 수행이 오늘까지 이어져 왔을 것입니다. 그러니 bhikkhu들이 바르게 수행하는 동안 이 sāsana에 arahant가 끊이지 않는다는 설법에 이것이 걸림이 되지는 않습니다.

ප්‍රතිමතය පුරාගන්න දෙක තමයි උපාදනය ප්‍රතිමතය පුරාගන්න ඇතිව හේතුව තමයි සුකර අභෝකය ඇදිනවා වගේ අර විසභාග අරමුණු නිසා ඇති ස ඉතින් ඔතන ඕක වටලවා ගන්න නෑහැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

100ක්ම අධිකපලාත් නැති වෙන්න මේක හේතු වුණා කියලා ගත්තොත් අපි ධර්මය නියම ආකාරය තෝරගෙන නෙමය ගත්ත

이것 때문에 adhigama의 열매가 백 퍼센트 사라졌다고 받아들인다면, 우리는 dharma를 제대로 가려 받아들이지 못한 것입니다.

නු අද දෙනෙක් හිතනවා මේ කියන කාර්ය පස්සේ අධිකමලා නැති වෙන්න හේතුවක් නැහැ මේ කියන සූත්‍ර දේශනාව මල සූත්‍ර දේශනාවේ එහෙම එකක් පෙරලා නේද පෙන්කට තෝරාගත්තා නම් අපි දැනගන්න පුළුවන් 100ක් අධිකර වෙලා අපි හේතුවක් පජන් වහන්සේ ඒ සූත්‍රය පෙන්නලා හැදිව අපි තෝරගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ පිළිබඳව ප්‍රශ්න තියෙනවා. හරි ගැටුව

이에 대해 질문이 있습니다. 좋습니다, 그 문제는…

මනින්ම අහලා තියනින්ම අහලා තියෙනවා අවුරුදු 16 අධිගම සද්ධර්මය පවතින්නේ. ඒ අදිමය පවතින්න එහෙම කියලා හලා ඔය කියන සූත්‍රයක තියෙනවා බුදුහාමුදුරුව කියලා තියෙන්නේ. ඔව් අවුරුදු 10ක් විතරයි අධිගමනේ. එතනින් අප මේ භික්ෂු ශාසනය හෝ දිට්ඨු ශාසනය අහත වෙනවා කියන එක නෙවෙයි. ධමචර්යාව අහුවති වෙනවා කියන එකත් නෙවෙයි. ඔය නවලෝකෝත්තර ධර්මය කියන එක අවුරුදු 16 මෙහාට පවතින්නේ නැහැ කියලා ඔන්න අට්ට කතාව තියෙනවා

(질문자) 저희가 듣기로는 adhigama saddharma는 천 년만 이어진다고 합니다. 그렇게 이어진다고 Buddha께서 어느 sutta에서 말씀하셨다고 합니다. (스님) 그렇습니다. (질문자) adhigama는 천 년쯤뿐이고, 그렇다고 bhikkhu sāsana나 sāsana가 사라진다는 것도 아니고 brahmacariya가 사라진다는 것도 아니며, 아홉 가지 lokuttara dharma가 천 년 넘어서는 이어지지 않는다고 aṭṭhakathā에 있다고 합니다.

හරි තමයි ඒකේ කතාව තියෙනවා පින් මේ ආචර හට කතාව නෙමෙයි කතාවල තියෙන්නේ ශාසනය තුළ 5ද000සක් කවුරුත් පවතිනවා. ඉංග්‍රිසික් මහරහතන් වහන්සේලා පළවෙනි දාහිතාගි රහරහතන් වහන්සේලා දෙවෙනි අටකතාව අට එතකොට තුන්වෙනි අනාගාමී මේ රූප විදරහණන් වහන්සේලා තුන්වෙනි දහ ඒ වාගේම අනාගාමී අය හතරවෙනි 14 ඔය ආකාරයෙන් ගිහිල්ලා එනම් පස්වෙනි 5000 අපු වෙනකොට සෝවාන් පුන්යාගේ අන්තිම පුද්ගලයාගේ වේමෙ අධික මන්තාර්තාමය වෙනවා කියලා අට කතාව තියෙනවා. ඒක හරගත්තා

(스님) 맞습니다, 그 이야기는 aṭṭhakathā에 있습니다. 거기에는 sāsana가 오천 년 이어진다고 되어 있습니다. 첫 천 년에는 paṭisambhidā를 갖춘 arahant들, 둘째 천 년에는 arahant들, 셋째 천 년에는 anāgāmī들, 넷째에는 그 아래 성인들, 이렇게 내려가서 다섯째로 오천 년이 될 때 마지막 sotāpanna가 죽으면 adhigama가 사라진다고 aṭṭhakathā에 있습니다.

පෙළ දහම පෙන දහම්මේ එතකොට ඔය කණ්ඩාය කතාවහේ කතාව පෙන දහන. ඒක සලගත අති කතාවයත් එක්ක ආනවාදකා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට ඒ අවුරුදු 10 කතාව බුදුහාමුදුරුවෝ ගෝතම සූත්‍රයේදී දේශනා තමයි නෑහ කියන එක තමයි ඔබවහන්සේ

(질문자) 그러면 그 천 년 이야기는 Buddha께서 Gotamī sutta에서 설하신 것이 아니라고 스님께서 말씀하시는 것이군요.

දැන් හොඳට පැහැදිලි පේනවා තියන්න ඕනේ සද්ධර්මය වරණ සහසයක්ම පවතින්නේ ස්ථිරව ඒ කියන්නේ ිරක්දව පවතිනවා කියලා කියන්නේ පරිදව පවතිනවා කියලා සාමු සද්ධර්මය සුධාන කතාව දේශනාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මම අහලාන් තියෙනවා එහෙම වස්ත සහමයව සද්ධම්මෝ පටිසය පාලිපතය තියෙන්නේ එහෙම ඔව් ඔව් එතකොට එතන කියන කතා කර නැහ. නැ

(질문자) 저는 Pāli로 ‘vassasahassameva saddhammo tiṭṭheyya’라고 되어 있다고 들었습니다. (스님) 예, 예. (질문자) 그러면 거기서 말하는 것은 그런 이야기가 아니군요. (스님) 아닙니다.

දැන් සද්ධර්ම වස සහසය සතිධම්මෝ පටි කියන එකේ ඒ වචන වල තේරුම තියෙන්නේ ඔව් අවුරුදු 16ක්ම ඔව් සද්ධර්මය පවතින්නේ කියන එකයි. ඔව් මේ සිංහල ප්‍රතේ තමයි ඔය වගේ අර්ථ කතන තියෙන්නේ.

(질문자) ‘vassasahassaṃ saddhammo tiṭṭheyya’라는 그 낱말들의 뜻은 (스님) 예 (질문자) 천 년만 (스님) 예 (질문자) saddharma가 이어진다는 것이지요. (스님) 예. 이 Sinhala 번역에 그런 뜻으로 풀어 놓았습니다.

තියෙන්නේ. එතකොට වස් සහස්සමීයව සද්ධංෝ පින්බහේයෝ පහෙ එහෙම දැන් තියෙනවා ඒක එතකොට අර දුන්වල පුද්දේත ටික අපේ හාමුදුරුවෝ ඒ වෙන එකක් පෙන්න දැන් අර වචන හතර වහස්ව ශ්‍රද්ධාම පතිච්චි කියන තැන තියෙන්නේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ වචන හතරක් ඔව් ඒ වචන හතර අපදි වෙලා තියෙන්නේ වස්ත කියන්නේ අවුරුදුත්ත කියන්නේ ඔව් ඒව කියන්නේ ඔව්

(질문자) 그러면 ‘vassasahassāni saddhammo tiṭṭheyya’, 그렇게 지금 되어 있는데, 저희 스님께서는 다른 것을 보여 주셨습니다. ‘vassasahassaṃ saddhammo tiṭṭheyya’라는 곳에 있는 것은 네 낱말입니다. (스님) 예. (질문자) 그 네 낱말을 풀면, vassa는 해라는 뜻이고 (스님) 예 (질문자) 그것들은…

මේකේ මයන් මයන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වස්ත ශාසනය සද්ධම්මෝ කියලා කියන්නේ නවලෝක ශිරිසත් ධර්මය පතිපය කියන්නේ පිහිටන්න පිහින්න එතකොට නවලෝක තුළ ශිරිසත් ධර්මය පිහිටන්නේ අවුරුදු 10ක්ම පමණයි කියන එක ඔය පාලි ප්‍රඥනම් තියෙනවා.

vassasahassa는 천 년, saddhammo는 아홉 가지 lokuttara dharma, tiṭṭheyya는 자리 잡는다는 뜻입니다. 그러니 아홉 가지 lokuttara dharma가 천 년만 자리 잡는다는 뜻이 그 Pāli에 있다는 것입니다.

ඔව් ඉතින් එතකොට වචසර ශාත්‍රයක් සද්ධර්ම උපද්‍රවල අහිත අර උපද්‍රවල අහිතව පවතිනවා කියන ඒවා මේ ඔය සිංහන තත්ත්වය තමයි තියෙන්නේ.ඔව් අට කතාවෙත් නැහ. අට කතා කතාව කියන එකත් නැතුව ඇති මේ ඔය පෙළ දහම කියන එකේ නැහැ. පෙළ දහම තියෙන්නේ වසන වදා පසිදය. ඒ වචන හතරේ තේරුම නම් අවුරුදු දහමක්ම මගේ ශ්‍රීද්ධර්මය කිීමේ නිවන් ලබා ගැනීමේ ශක්තිය පවතින්නේ අවුරුදු හත්

(스님) 예. 그런데 ‘천 년 동안 saddharma가 탈 없이 이어진다’는 식의 말은 Sinhala 번역의 사정입니다. aṭṭhakathā에도 없고, Pāli 본문에도 없습니다. Pāli 본문에 있는 것은 ‘vassasahassaṃ…’ 이 네 낱말입니다. (질문자) 그 네 낱말의 뜻이, 내 saddharma로 nibbāna를 얻는 힘이 천 년만 이어진다는 것이라고…

ඒ චිරත්තක්ති නිකන් ආනන්ද ඔව් ධම්මචරියා ඔව් ුෂ එතකොට එතන තිරක් විතරක් කියලා කියන්නේ මොකක්ද

‘ciraṭṭhitikaṃ, Ānanda, brahmacariyaṃ’라고 할 때, (스님) 예 (질문자) 거기서 cira라고 하는 것은 무슨 뜻입니까?

බොහෝ ඔව් තිර තිර වශයෙන්ම ස්ථිර වශයෙන්ම කියන එක නැ තිරට ටිකක් තිරට ටිකක් කියන්නේ බොහෝ කාලු පවතිනවා කියන තේරුම තියෙන්නේ ඒ වචන තුළ තියන්න මම මාගත් විද්‍යාලි කිරපතිකම් කියන එකේ තේරුම බොහෝ කල් පවතිනවා කියන එකක් බොහෝ කල් පවතිනවා අවුරුදු අර අත්කර ධර්ම පාවිච්චි කරා පස්සේ ඔව් තිර කියන්නේ ස්ථිර කියන්නේ තිර නැ තිර වෙන තිර තිර කියන්නේ අපිම කව තිර කියලා වචනයක් තියෙනවා ඒ ඉන්තිර ඔව් ඒ තිර කියන්නේ බොහෝකල් ති පිරජීවනය බොහෝ කල් කරම කියන්නේ ස්ථිර පැරත්තී ඒ වචන දෙකක් සිංහල භාෂාවෙත් අනිත් භාෂාවලත් එහෙමයි තියෙන්නේ ඉතින් ඒ නිසා චිරජීවනය කියලා කියන්නේ බොහෝ පැරැත්ම තිර ජීවනීි. කියන්න ලයන්න බිරද කියලා කිව්වොත් එහෙම ඉස්සේ කාලයක් පවතිනවා කිය

(스님) cira는 굳건히, 흔들림 없이라는 뜻이 아닙니다. cira는 오래라는 뜻입니다. 그 낱말에는 오래 이어진다는 뜻이 담겨 있습니다. ‘ciraṭṭhitika’의 뜻은 오래 이어진다는 것입니다. thira는 굳건하다는 뜻이고, cira는 그것과 다릅니다. cira라는 낱말이 있는데, cirajīvana는 오래 산다는 뜻입니다. 그 두 낱말은 Sinhala에서도 다른 말에서도 그렇게 쓰입니다. 그래서 ‘cira 하소서’라고 하면 오랜 세월 이어지라는 뜻입니다.

එතකොට එතන ඔතන ගන්න තියෙන්නේ තිර තිර කියන වචනයට අර්ථගතන් කරන්නේ බොහෝ දුට පොත් වල බොහෝ කාලයක් කියන එකයි. තිරජීවනය කියන එක ඔබතුමා බොහෝ කාලෙ පිර කාලයක් ඒවා මගුල පෝරදිය අපි කියන්නේ ිර කාලයක් ජීවත් පුහුම් කාලයක් දීලා. ඒ කිර කියන එක වෙනයි දිර කියන එක වෙනයි ඔය වචන ටික වෙනස් කරලා තමයි අර සිංහල පැච්චි දාලා අපි ඇත්ත වශයෙන්ම. ඉතින් ඒ නිසා අපි ඕගත් තික්

그러니 여기서 받아들일 것은, cira라는 낱말을 많은 책에서 오랜 세월로 풀이한다는 것입니다. 혼례 때 우리가 ‘오래오래 사십시오’ 하고 cirajīvana를 빌지 않습니까. cira는 다르고 thira는 다릅니다. 이 낱말들이 바뀌어 Sinhala 번역에 들어간 것입니다.

වශයෙන්ම. ඉතින් ඒ නිසා අපි ඕගත් තික් ඉවසිලිව තව ටිකක් අතිනය කරන්න. මොකද හැමෝම මේ ඇවිල්ලා ඉන්නේ. බොහෝ ඈත ගාන රටවල් වලින්. ගණන් වලින් ආපු වාහන වලට ගෙවාගෙන ඇවිල්ලා තියෙන්නේ මොනවා හරි අපි යමන් බලාපොරොත්තු. ඔබ වහන්සේට මේ සේරේ අපි උත්පස්සයි මේ සමාජය අනිත් දිහා බලන්න ඕන. පාරමිත හාමුදුරුවෝ මන්න නැ ඒකට කැමති ින්න පුළුවනේ. නේද? ඒ අතරේදී අපේ මේ ස්වාමීන් වහන්සේ මේ මාර්ගය යන එක අති ශ්‍රේෂ්ඨයි.

(다른 참석자) 그러니 조금만 더 참고 들어 주십시오. 다들 먼 곳에서, 돈을 내고 차를 타고 무언가를 바라며 왔습니다. 스님, 저희는 이 사회의 다른 쪽도 보아야 합니다. 그 와중에 이 스님께서 이 길을 가시는 것은 더없이 훌륭합니다.

ඒක ගැන කතන්දරයක් නැහැ. මම ආපු වෙලාව මේ දෙන්නෙක් තුන් දෙනෙක් එක වයන් ඩයි මහත් එක්ක කතා කරා මම ආවේ මම පාන්දර හයට ආවේ මෙහෙම. ඒ ඇවිදහක් වෙලාමට බැලුවක් කිසි කෙනෙක් නැහැ. ඒ බල මම ආපහු පල්ලෙහෙන් ඉඳින් ඩේකාවෙන් කතා කරලා ඒ ළමයි ත්ත කම්පලන් ඇහුවම කිව්වා මේ මෙහෙමයි මෙහෙමයි.

그것은 말할 나위가 없습니다. 제가 왔을 때 두세 사람과 이야기했는데, 저는 새벽 여섯 시에 왔습니다. 둘러보니 아무도 없었습니다. 그래서 아래로 내려가 그 아이들에게 물었더니 이러저러하다고 말해 주었습니다.

හොඳයි. මේ ඝමේ මිනිස්සු මට ගමේ ගියා ඔය බුදුහාමුදුරුවෝ ඉන්දියාවට වැදගත් නැහැ. ඉන්දියාවට ඉපදිච්ච නැහැ. නමුත් අපතවත් නත්ම මම මේ ළමය සකස් වෙලා මම එයාට මේකට වැයි ආකාරයක් නැහැ. ඒ වුනාට බොහෝ ඔයාවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලන්න පුළුවන් කියලා මට කිව්වා. ම හරි සන්තෝස වුණා. දැන් අදරත් සන්තෝසයි මේ අර වන්දනා ගාථාව ඔබ වහන්සේ දෙක ඉතාම සේසියි. ආයටත් කතන්දර දෙකක් නැහැ. කතා දෙකක් නෑ තාම හොඳයි. දැන් ප්‍රශ්නෙද දැන් මට

저는 무척 기뻤습니다. 오늘도 기쁩니다. 스님께서 주신 vandanā gāthā 풀이는 아주 훌륭합니다. 거기에는 두말할 것이 없습니다. 좋습니다.

තාම හොඳයි. දැන් ප්‍රශ්නෙද දැන් මට මතුවක්වත් වෙනවා සාමාන්‍යයෙන් ඔය ඔය පාලිපත්වය බලනකොට වසන සද්ධම්ම පටිපචි කර ලියපු අර්ථකය කවුරු හරි ඒකට ඔය අර ඔබ වහන්සේ කිව්වා ඉතින් ඔයගේ තිර සහ තිර කියන වචන දෙක පටලොක වන පේරෙනවා. තිර ජීවනය කියලා බොහෝ පවතිනවා කියන එක හරි තිර ජීවන කියලා කියන්නේ අ ස්ථාවල පවතිනවා කියන එකයි. කිර කියන්නේ ස්පාවලත් කිර කියන්නේ

그런데 제게 질문이 하나 떠오릅니다. Pāli를 보면 ‘vassa… saddhamma… tiṭṭheyya’를 누군가 풀이해 적은 뜻이 있는데, 스님 말씀대로 cira와 thira 두 낱말이 뒤엉켜 버렸습니다. cirajīvana는 오래 이어진다는 것이고, thira는 굳건하다는 것이지요. cira는 오래라는 뜻이고요.

බොහෝ දැන් මෙන්න දැන් මෙතන අපි දැකලා තියර දෙයක් තියෙන දැන් මේ අපි මේ පෙළ දහම අරගෙන අපිත් මේ කතා කරනකොට මේ බෙළ දහනේ ව්‍යා තියෙනේ වාක්‍යය සහ මේ නැත ව්‍යා තියෙන අකුරු වටකුරු ශාත්‍රය ඔව් මේකේ ආරම්භය කවක්ද රහතන් වහන්සේලා කිය ධර්ම සංඝායනා කළා කිව්ව කාලෙන් ිද භාෂාව එහෙම නැත්නම් මේ අවුරුදු 14ට මෙහා හදාගත්ත භාෂාවකින් තියාගත්ත වචන මාලාවද මේ තියෙන්නේ. දැන් මේක තෝරාගන්න ඕන වැදගත් දේ

여기서 우리가 본 것이 있습니다. 우리가 Pāli 본문을 놓고 이야기할 때, 그 본문의 문장과 글자, 곧 문자 체계 말입니다. (스님) 예. (참석자) 이것의 시작은 무엇입니까? arahant들이 dharma saṅgāyana를 했다는 때의 말입니까, 아니면 천사백 년쯤 이쪽에서 만든 문자로 적어 둔 낱말들입니까? 이것을 가려내는 것이 중요합니다.

මොකද නාසර භාෂාව තුනින් තමයි ඒ කාලේ විවිච්ච භාෂාවක් වශයෙන් කියා බ්‍රාහ්මය අක්ෂර බ්‍රාහ්මී අක්ෂර තමයි දැන් අවුරුදු 14 ඉස්සෙල්ලා ලෝකේ භාග ලංකාවේ භාවිතා කරලා තියෙන්නේ විගිද භාෂාවක් වශයෙන්

왜냐하면 그때 쓰던 글자는 Brāhmī 문자였기 때문입니다. Brāhmī 문자가 천사백 년쯤 전에 Laṅkā에서 쓰였습니다.

ශිරල තියෙන්නේ බ්‍රාහ්මීක්ෂ ඔය කාලේදී ලේතන ගත කරපු ත්‍රිවිලකයක් තිබුනානම් එහෙම මාධිහාරය අහතුරපු යුගයේ දිවිය යුද්ධය ඔය කියන නාගර භාෂාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමුත් එතකොට දැන් අපිට හොඳට පැහැදිලි එකක් තියෙනවා මේ අවුරුදු 14ක් ඒ ගත්ත අදහසින් දැන්ට තියෙන සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කරන තමයි මේ පාලිය ලියා.

그런데 분명한 것은, 천사백 년쯤 이쪽에서 그때의 뜻을 받아 지금의 Sinhala 문자로 옮겨 적은 것이 이 Pāli라는 것입니다.

දැන් මෙතන්දි අපි එකමාරමක් නිවරණය කරන්න බැහැ. මේ පාලිය ලියානකොට මේ අය හරියටම අදහස අරගෙන මේ පාලි භාගය ගොන්න නැගි.

여기서 우리가 한 가지를 단정할 수는 없습니다. 이 Pāli를 옮겨 적을 때 이들이 뜻을 정확히 받아 적었는지 말입니다.

ඔබ වහන්සේ කියන්නේ විවහර භාෂාවක් ත්කලා ඕක සම්බන්ධ වෙලා අ ඒකයි ඒ කියන්නේ දැන් මෙතෙක්ට ආවට පස්සේ අපි ඒක ප්‍රශ්නයක් මතු වෙනවා. ඔය වෙලාවේදී ඒ දාමිද්ධය එදා කිව්වා නම් එයා තියෙන්න ඕනේ මාත අන්ති ග්‍රහා බලානේ එදා තිබ්දය අර බ්‍රාහීය අස්සර ව මොකද හේතුව මේ කියන මේ වපකුරු ශාස්ත්‍රය ඒ අය ඉන්නේ නැහැ. නැ ඔව් අක්‍ර මාල පරිවර්තන වෙලා තිබි පෘතිපූර්ව ප්‍රතිපූර්ව තුන්වන දේවල් තමයි බ්‍රාමය ැිපති කෙනා ලේකම් තියෙන්නේ ගල් ගල් ගෙවල් ඒ වගේ තියෙන්නේ අගත අනගත සගතන දැන් බැලුවොත් අර තියන්නේ ආගත ජාත නිසා අතන සංකල්ස තේරුද දැන් අද තියෙන භාෂාව එතකොට අගට අනත පොඩ් පොඩ් මින්න නැ ඔව් පොඩ්ඩක් මෙහඬ වෙලා අපි මන්ත්‍රය පොඩ්ඩක් තියෙනකොට ප්‍රශ්නයක් උදා ගන්න ඔව් මට සමා වෙන්න ගන්නවට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ අකුරු ශාස්ත්‍රය පරිවර්තනය වෙලා හැටියට ඒක හරි කතාවක්

그러니 그 문자가 바뀌어 옮겨졌다는 것, 그것은 맞는 말입니다.

නැහැ. ඒ වටාපුරු අකුරුක භාෂාව නෙවෙයි. භාෂාව අරම තමයි අගත කියන එක ආගත කියලා එතන් බලන්න කල්පනා කරලා ඒක අපි කතා කරමු සද්ද සාව බව දැන් අද තියෙන භාෂා කතාවේදී වෙනස් වෙනවා. දැන් යාගුලෝවාද සුද්ධං කියලා තියෙනවා රාගුලෝවාද සූත්‍රය කියලා අත තියෙන තේරෙනවා. ඔව් දැන් යාගුල කියන එකද රාහුල කියන අදය තේරෙනවා. ඒ

(스님) 아닙니다. 문자의 문제가 아닙니다. 말의 뜻입니다. āgata라는 것을 생각해 보고 이야기해 봅시다. 소리는 오늘날 말에서 바뀝니다. ‘Yāgulovāda sutta’라고 되어 있어도 Rāhulovāda sutta라는 것을 알아듣습니다. (참석자) 예. (스님) Yāgula라고 해도 Rāhula라는 것을 알아듣습니다.

එහෙම වෙන්නත් වාක්‍ය විද්‍යාවේ පුළුවන්කමක් තියෙනවා. ගෑයන්නට බයන්න වෙන්නට වයන්න වෙනට ලයන්න නො වෙන්න පුළුවන් එහෙම අයිතිව තමයි භාෂාවේ තියෙනවා. දැන් තියෙනවා භාෂාව ඉතින් මෙන්න මේ වගේ වැළඳ දෙයක් වෙනවා.

그런 일은 언어학에서 가능한 일입니다. ga가 ba로, ba가 va로, va가 la로 바뀔 수 있습니다. (참석자) 그렇지요. (스님) 말에는 그런 성질이 있습니다. 지금 있는 말이 그렇습니다.

මොකද අපි කියන භාෂාවේදී අපි මේ පොද බලලා එහනම් මේ පාලි භාෂාව කිය නැ තියෙන පාලි භාෂාවෙන් අර්ථ ගත්ත අපි ඒ පුද්ගතිය මෙතන දකින්න ඕනේ මේ මාර්ගය හරි නම් ඵලය හරි මම එතන ඉන්නවා. නමුත් වචන තමයි හරක් පස්ත මේ කියන කතාව තමයි නැත්නම් ඔය අපිට මේ මහණිත වෙලා වැඩක් නැහැනේ ඔන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් එතකොට අනි කාරණය මේ වෙනක දැන් මරිය දේව මහරහතන් වහන්සේ පිළිබඳ කතාවක් කියන කතාවක් අපි අහලා තියෙනවා. ඔය අවස්ථාවට දැන කතාවකන් හරි ආවා මම දන්නේ නැහැනේ ඉදෙහයක් එතකොට ඒ අවස්ථාවේ අපි දකිනවා. නමුත් රහතන් වහන්සේලා ඊට පස්සේ හිටිය බව අවුරුදු ආගහ හිට සාක්ෂි ඒ පුද්ගලින් අපිට කතා කරනවා.

(참석자) 또 다른 점은, Maliyadeva 대arahant에 관한 이야기를 우리가 들었습니다. 그때에 우리는 그것을 봅니다. 그런데 그 뒤에도 arahant들이 있었다는 증거를 그 사람들이 우리에게 이야기합니다.

එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ මොනවාහරි වෙනත් තියෙනවා ඊට පස්සේ එතකොට මේ වරස මේ 10 පස්සේ නෑ කියන වචන බෙහෙ ගත්ත පිළි බිගත අපිට වර්ෂ 10කට පස්සේ ිතම රහතන් වහන්සේ කියන නම කියන අහන්න සිද්ධ වෙන්නේ නෑ කියලා කියන බහිඳ

그렇다면 무언가 다른 것이 있다는 것을 알아야 합니다. 천 년 뒤에는 없다는 말을 받아들이면, 천 년 뒤에는 arahant라는 이름조차 들을 일이 없다는 말이 됩니다.

එහෙම වුනොත් එහෙම සිද්ධ වෙන්නේ අපිට එහෙනම් මේක ඇන්ද හොයන්න වස්තු හධම්ම පත්ති කියන වචන තියෙන්නේ අර අවුද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක හරි දැන් මම ඒ තරමය විග්‍රහ කර දැන් අපි ඒ වගේම අරගෙන ඉඳිලා අපි ඔය ටික වැස්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට ඊළඟට පත්යාප උත්තර වෙනවා. එහෙනම් පලියට මහා රහතන් වහන්සේ බොරුවක් ඊට මෙහා ඉන්න රහතන් වහන්සේලා බොරුව මේ වැරදි පලය රහතන් වහන්සේ අවසාන වහස රහසක් තියන්න එතකොට මේ කියන කතාව වෙන්න බොහොම මත දෙයක් නැහැ අවුරුදු 10 පස්සේ සද්ධර්මය නැති වුණා කිව්ම අවුරුදු 10ක් එහා රහතන් වහන්සේලා ඊට පස්සේ කවරුව දැනගන්න විදිහක් එහෙනම් මෙතෙන්දි ෙත ප්‍රශ්නයක්ම

그렇다면 Maliya 대arahant가 거짓이고, 그 뒤의 arahant들도 거짓이란 말입니까? 천 년 뒤에 saddharma가 사라졌다고 하면, 천 년 넘어서의 arahant들을 그 뒤에 누가 어떻게 알 수 있었겠습니까. 그러니 여기에 질문이 하나 있습니다.

විසිද විවිධාකාර මම ඇත්තම ආයේ ලන පෝදක් එන්නම් ඔව් ඔබ හවන් වහන්සේ නැවත ඔය ගැන ඒක මේක බලට ඔව් අපි දැනටම මේක ඉඳලා බලන්න

(참석자) 다른 poya 날에 다시 오겠습니다. (스님) 예. (참석자) 스님께서 이것을 다시 살펴봐 주십시오. (스님) 예, 지금 바로 살펴봅시다.

අවුරුදු 10කට පස්සේ පිටුක් අදහකට පස්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලා අද මේ කියන කතාව ඇත්ත ඒ කියන්න අවුරුදු 10න් පස්සේ සද්ධර්මය නෑහ කියන කතාව ඇත්තන ඔසිම අරහතන් වහන්සේලා නාම දෙයක් වගමල්ලා වෙනවා එහෙමයි සෝතාපන්න පුද්ගලයාවත් සිහි නැහැ. එතකොට අපේ කතාව අනුව ඉතිහාස කතාව අනුව වංස කතාව

천 년 뒤에 saddharma가 없다는 이야기가 참이라면, arahant라는 것은 사라졌어야 하고, sotāpanna조차 없어야 합니다. 그런데 우리 이야기, 역사 이야기, vaṃsa 이야기를 보면 그 뒤로도 이어진 줄기가 있습니다.

අනුව අපිට තියෙනවා. ඊට පස්සේ දාමයක් . ක අවුරුදුවා දැන් දැන් අවුරුදු දන්න දහස් දාන ගිහි. එතකොට දැන් මේ කාර්ය මෙතන හිතාන එක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය අද හිටියයි කියන මේ සාක්ෂි තියෙනවා. එතකොට අනිටක මේ සාක්ෂිය බලාගන්න ඕනේ එහෙනම් අනික පච්ච කතා කර හදපු ඕක බොරුද ඕක දෑත්ත අපි ලෝකයෙන් බලන්න එහෙනම් මේ කොත පහළ වෙන්නේ නැතුව අපිට ධර්මය මොකක්ද කියලා තේරුම් අරන් ධර්මානුකූලව යන කෙනා ඒ රාගක්ෂය ද්වේශක්ය මෝහක්ෂය වෙන බවට තෙනවා. තියෙනවා නම් අපි ටිකක් දැනගන්න ඕනේ අන්න ඕනේ එච්චර

그런 이들이 있었다는 증거가 있습니다. 그러니 그 증거를 살펴보아야 합니다. 그 이야기를 지어낸 것이 거짓인지 참인지 세상에서 살펴보아야 합니다. 그리고 dharma가 무엇인지 이해하고 dharma에 맞게 가는 이가 rāga의 다함, dveṣa의 다함, moha의 다함에 이른다면, 그것을 우리가 조금 알아야 합니다.

මට අවසර ලැබෙන මම මේ වගේ රැස්ීමක නැතුව ඔබ වහන්සේට සාකච්ඡා කරන්න මම හරි කැමට එහෙමනම් මේ හරි කැමටිය වෙලාව ගන්න ඔව් ඒක හරිය තියෙන අමතන වෙලා සාකච්ඡ ඒ එහෙම කැමතිනම් එතකොට මේ මේකේ කාටවත් එකතු කරන්න නෙමෙයි යම් මට මේ පිළිබඳ

(참석자) 허락해 주신다면 이런 모임 말고 스님과 따로 이야기 나누고 싶습니다. (스님) 그렇다면 좋습니다, 시간을 내십시오. (참석자) 예, 다른 때에 이야기 나누는 것이 좋겠습니다. (스님) 그렇게 원하신다면, 누구에게 덧붙이려는 것이 아니라… 이에 관해 제게…

හත ඕක එක එතකොට එක සේත ම තියෙනවා. චේතක් ආරෝධය තියෙනවා. මඤ්ඤා රෝගය කියලා තියෙනවා මංචයක් යන ඔව් හැට ඒවත් තියෙනවා. ඔව් අපි ඒ වගේ පස්සේ අ සාකච්ඡා කර හරා හොඳ ඔව් අපි එහන අපි මලඔහනම් අවසරයිඔව් කියන්නේ ගැව් ඒ සියල්ල සන් කරගන්න සන දවසට දාගන්න ඩාස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මට සියලු දෙනාටම පින් ස්තුති වෙනවා. මට මේ උත්තර වෙලා නැවන්න ඉදන්න නෑ

그럼 모든 분께 puñña와 감사를 드립니다. …

බුදුහාමුදුරුවමා අපි ප්‍රශ්නයක් ප්‍රශ්නයක් දැනගත්තාන කවුරු ජාග යත්ක ගැටලුවක් ඉන්නත් ඒ ගැටලුව අපි වැරදි කරගෙන එහෙම තාම පරා දැන් මේ දෑ පරාජය කියන මේ සතුම දෙන්නාද සත්ය මුණ කාටච්ච සත්දය අත වෙලාවේ එකක් ආවම කාටත් එහෙමයි මේ ශාසනය ජය තමයි එහෙම නැත්නම් පුද්ගෙලත් දේ එක්කෙනෙක් මවන් හරි ගියා ජය ගත්තා කෙනා ජය ගත්තාක් කරනේ ඒ හයක් එහෙමනේ තව මහා වබර ඔතනම දියක් මොකද අනිකයි ස්ථාන එතකොට එක්කෙනෙක් ජය ගත්තා කියලා එක්කෙනෙක් මනහරණයක් කියලා ජය ගත්තොත් එහෙම හේතුඵල නැත්නම් ඒකේ ඒ වෙලාවේ ඒ වියක් ඕකම කරා එහ අපි අන්න එව ප්‍රශ්නයක් ආපු මිදාගන්න එක වඩන හැබැයි හේතුඵල න්‍යායට අනිල නේද හරියට මතු වෙලා හිට ඒකයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිසා ප්‍රශ්නයක් අහනවා මෙහෙම දෙයක්. අරිහත් නොවූමන් වහන්සේලාදී ධාතුන් වහන්සේලා වන්දනාව සුදු කියලා ූපාර වරදිලා තිය දැන් මෙතන දෙයක් දකින්න මෙහෙම මේ ධාතුන් වහන්සේලා අරිහත් මරු අයට පින්ද හේතු නැහැනේ අසුහලාවකයන් වහන්සේලා අයගේ ධාතුන් වහන්සේලා දීලා තියෙන්නේ කොහෝ

그래서 이런 질문이 있습니다. arahant가 아닌 분들의 dhātu를 모시고 예배하며 stūpa를 세우는 것이 잘못이라고 합니다. arahant가 아닌 이들에게는 dhātu가 생기지 않는다는데, 그렇다면 제자들의 dhātu는 어디서 나온 것입니까?

ධාතුන් වහන්සේලා සහ අලු කියන්නේ දෙකක් දැන් මික් ිතහම අඩු වෙලා ඇට කෑ වෙන කොටසක් අලුවා එක විදි වෙන්නේ අඳුරුට කෑ. ඒවා ධාතුන් වහන්සේලා නෙ. මේ ධාතුන් වහන්සේලා තියෙන්නේ ඒවා එහෙම අෙන වර්ගයක්.

dhātu와 재는 두 가지입니다. 몸을 태우면 뼈와 다른 부분이 재가 됩니다. 그것은 dhātu가 아닙니다. dhātu는 그와 다른 종류입니다.

අධිෂ්ඨානයක් පත්ත බව ගහකත් ිත්රට අඩුවෙ. ඒ සියල්ල ටැප වෙලාරයි කියන්නේ අධිෂ්ඨානයක් වටේ ද්‍රව්ව්‍යමය පිට්න ද්‍රව්‍යමය හැටේ පොනක් පවලට පත් වෙනවා. මෙන්න මෙහෙම තමයි ධාතු මහත්තලා තියලා. දැන් අපි ධාත්ත මහත්තය නම් දැකලා තියෙනවා සුඑක ආකාර වටින අවස්ථාවත් තමයි අපි දැකලා තියෙන වැලා තියෙන අවස්ථාවත් කර වඩන අවස්ථාව දැකලා තියෙනවා. ඒ වෙලාවේ පිච්චිඑක ඇලීම ප්‍රකටවත් නැහැ. බොහෝ කිරිසිද බුදු වට වාගේ ඉකටින් තමයි ධාතුම වෙලා තියෙන්නේ. අභිවෙට කෑනේ අඳුමට ධාතුලා පෙන්න. සාමාන්‍යයෙන් කියන තුන කොත් එහෙම ඔය අතිඥා වෙලලා අපිලාගේ අතිඥානයක් කිය විදිට නොකිච්චි ඒ විදිහට පින්වතු වෙලා ඉන්නේ. දැන් [උගුර කෑරීම] බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගත්ත අර තරම්මක් කොටසක් අලුනේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් දේශනාවේ විග්‍රහ කරන අ සළු 500කෙන් ඉස්සෙවනට පචුවෙම සළුවයි මිඩම සලුවයි දෙක අඩුවෙලා නැහැ. ඒ දෙක ඉදුවෙලා නැත ටික අඩු වුණා කියලා. මේ අධිෂ්ඨාන ස්වභාවයට මේ භෞතිකියාවලිය පත තියෙන අඩුවීමක් අඳු වීමක් නෙමෙයි අර බුද්ධ දේශයේ සිද්ධ වෙන. එතකොට

설법에서 풀이하는 바로는, 오백 겹의 천 가운데 가장 안쪽 천과 가장 바깥쪽 천 두 겹은 타지 않았습니다. 이것은 adhiṭṭhāna의 성질에 따른 것이지, 보통의 물리적 과정으로 줄어들거나 타 버린 것이 아닙니다.

ඇතුලත ඇතුලෙම ඇතුලෙ තිබුන එකම කෙස ගත්ත අනන් ප්‍රමාණයක් අඩු වෙලා. ඒවා අධිෂ්ඨානයක් හරි කැටි වෙලා තමයි ධාතුන් වහන්සේලා පවතන. මේ ධාතුන් වහන්සේලාගේ ස්වභාවය වෙන එකක් වෙනවා. අලු වෙනවා ස්වභාවය තව එකක්. අලු වෙලා ඇති වෙන ස්මාවේෂ.

그 안쪽에 있던 것들 가운데 상당한 양이 줄어들었고, 그것들이 adhiṭṭhāna로 굳어진 것이 dhātu로 남아 있습니다. dhātu의 성질은 하나이고, 재가 되는 성질은 또 다른 하나입니다.

ධාතුන් වහන්සේලා ඉන්න භෂ්මාවේෂ අර අඩුවෙලා තින්ද මේ ඕක දේ. ඉතින් එතකොට මේ ඒ නිසා අනික් අය නම දැ මේ රූපර්ශ පුද්ගලය හැටියට පේලා තියෙන බුදු පසය පුදු මහා මේ මහාරහක් නෙමෙයි. ආර්ය ශ්‍රාවක සත්‍ය ශ්‍රාවක කියන වචන ඉපෙරලා තියෙන්නේ. ශ්‍රාවක සෝතාපන්න පුද්දයත් සාවකින් අතර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සත්ිති රද කෙනෙක් කලාවෙන් කලාවක කියන්න බැහ කියලා සෝතාපන්න පුද්දය ස්වභාවයන් සත්දී රජකමට මාකටවත් ලන් කරන්න බැහැ. සෝතාපන්නත් සූත්‍ර. තරම්ම සත්වය දැන්ම සත්වය. සංතය සත්තිරවන් ුපමාර දෙන තැනෙක් හැටි. සෑයක් බැඳෙනම් ගරුනාට වඩනවා කියන සංයති වචන. දැන් අපේ අයටයි රහතන් වහන්සේ විතරයි මෙතන කියලා සූපාර පුද්ගලයාගේ මේ බුදු පසය මහරහත් සත්විඳී කියලා. ඒකට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මාගේ දිව වැතගෙන සෝතාපන්න පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා. සත්කිටි රද කෙනෙක්ගේ රද කෙනෙක්ගේ රාජ සම්පත්තිය ඒවා පුද්ගලයාගේ ලැබඩු ශක්තියන් කලාෙන් කලාප අඟය කරන්න බැ. ඒ තරම් පු

cakkavatti 왕이라 해도 sotāpanna의 성품에는 견줄 수 없다고 합니다. Buddha께서 설하십니다. 나의 제자 가운데 sotāpanna가 있는데, cakkavatti 왕의 왕권과 부귀로도 그 사람이 얻은 힘의 한 조각에도 미치지 못한다고.

එහෙනම් ඒ සුද්ධාගාමී, අනාගාමී මේ සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී පුත දෙනාගේ ියනොත් එහෙම සංකිති රත්දනට අහල කරන් කරන්න. එහෙනම් හේතුන් දෙනා අත්දැරලා රහතන් වහන්සේ රක් එතනෙන් අරගෙන අර ඔක්කොටම වඩක් ුන දෙනෙක් අත්දලා නම් ඊට පස්සේ අන්තිම පල්ලෙහ ඉන්න සුද කට්ටිය පාර කෙනෙක් කියලා ගන්නා ගැලපෙනම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදු පසේ ශ්‍රාවකයා බුද්ධ ශ්‍රාවකයා බුද්ධ ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා නම් සෝවාන්යාගේ පටන් වෙනවා ආර්ය ශ්‍රාවක

Buddha의 제자, 곧 Buddha의 sāvaka라 하면 sotāpanna부터 시작하여 ārya sāvaka입니다.

එතනත් රූපරෝධ වුණා ඊට පල්ලයහ බුදක්ජන බල සත්විච්චර දෙනවා එකත් සුසි අපි බල පුද්ගල ගැන මොනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

81,000 පෘථග්ජන පුද්දට දකින්නට ඇසාපන්න පුද්ය එක බත් හැංද ඊට වඩා ආනිසංස දීලා කියලා ප්‍ර දේශනා පැය දේශනා කරනවා. එහෙනම්

수많은 puthujjana에게 보시하는 것보다 sotāpanna 한 사람에게 밥 한 그릇 드리는 것이 더 큰 이로움이 있다고 설하십니다.

එපදි සෝතාපන්න රූප ගැන සූපාරයක් අර බුද්ධජන මේ සත්‍ය සූපහර අන්න බුද්ධ ශ්‍රාවකයා කියන වචනය වරද්දකට පස්සේ ලියාගත්ත බුද්ධ ඒක මේ මහරහත් කියන වචනයට ඉඳලා අන්න තියවා. බුදු පසේ දුරහත් සද්ගි කරා. උද සහ උද සක් සාවුන සෝතා ලා රූපන් ස්තූපයා බැඳ වන්දනාමාන කරන්න ගදන්න චත්තාරය බුතන අන්ඩත් පුත පු ඒක පර සාවක සංයට අපි ගැට නැද්ද පිදුන නැද මේ ආස්කාර මිදෙ සෝවා මාර්ග හස්කාර මිදෙන්නේ එච්චර එහෙනම් ඒත් ලොහොත් කියලා වැඩක් කර සක්කිසිලා තියව දමක් අහල කරන්න නව නාම සරු වුණ තරු කියලා වඩිනකොට සෝවාන්ට අදිුන්නේ නැ ඒ සෝවා වත් දිනියට වැනේ නැද්ද සකලියටත් බැන්ද නෑ අවසනයටවත් සඟ මුදු ගුණ දහම් සඟවටවත් අයන්න දෙයක් සක්ය දෙන්නෙන්න එහෙනම් එයාටත් උපරි ගන්න පුළුවන් නම් ඒකන්තය ගුණ ඇති සෝතාපන්න පුද්ට අත්සාර බුද්ධ වෙලා ඉන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සූභාර න ඉතින් මේවා හොඳට තේරුම් ගන්න කෝ පොත්ත වල තිය ටිකක් අරගෙන ති වන එක අපි ඒක බලාගන්න ියුත් එක්ක අපි අමදි අපි විමර්ශනය කරලා වරන්න ඕනේ හය ආකාර හේතුව ඉතින් ඒකෙන් තේරුම් ගන්න

그러니 이것들을 잘 이해하십시오. 책에 있는 것을 조금 가져와 함께 살펴보고, 우리가 따져 보아야 합니다. 그것으로 이해하십시오.

ඒ මේ සෝපාදන භාෂඥා කිව්වහම මොකද සෝපා බස ප්‍රතිරී බරගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එ මේ උතුරු සළුව ලැබීමේ පරමාර්ථය කුමක්ද කියලා. දැන් මේකත් අපි දැනගත් වැදගත. උතුරු සළු කියන්නේ මේ උත්තරීතර පෙන්නන්න ගන්න සතු. යම්කිසි කෙනෙක් මේ භික්ෂු භික්ෂණ උපාසක උපාසිකා කියන්නේ මේ සිලු ගණක් පිරිසුව ඒ ආර්ය මාර්ගයට වැහැලා කටයුතු කරන්න විශේෂ අවස්ථාවක් වුනාම එන්නේ මහා විශේෂ ගුණය. ලෝකේ අති දුර්ලභක ගුණයන් මේ බුද්ධ ශාසනයක් පවතින කාලෙක ලෝකේ විද්‍යාමා ඒවන් උත්තම තුනයක් දරාගෙන ඉන්න අවස්ථාවක ඒ පුද්ගලයාගේ මතුවෙන තුන අපුරම

또 uttarāsaṅga(윗가사)를 받는 뜻이 무엇이냐는 질문입니다. 이것도 알아 두어야 합니다. uttarāsaṅga는 뛰어남을 보여 주려고 걸치는 것입니다. bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리 가운데 누군가 ārya mārga에 들어서 지내게 되면 큰 특별한 덕이 생깁니다. Buddha sāsana가 있는 때에 세상에서 아주 얻기 어려운 덕입니다. 그런 뛰어난 덕을 지니고 있을 때 그 사람에게 드러나는 것이…

එතකොට මෙන්න මේ අවස්ථාවේදී ඒක දෙයක් සිද්ධ වෙනවා. අපි සාමාන්‍යයෙන් ලෝකයා දකින්න අපි ඇඳුමත් නිකන් ඇඳක් ඇදලා ඉන්නකොට සාමාන්‍ය කෙනෙක්. හැබැයි සාමාන්‍ය කෙනෙකුට කතා කරන ජරිතයෙන් ඒ සිත් පාලාවෙන් අර උත්තරේද උත්තරු කතා කරොත් එහෙන්ම ඔහුට පව සිද්ධ වෙනවා.

그때 한 가지 일이 생깁니다. 우리가 보통 옷을 입고 있으면 세상 사람들 눈에는 보통 사람으로 보입니다. 그런데 그 뛰어난 이에게 보통 사람에게 하듯 함부로 말하면 그에게 허물이 생깁니다.

ඊගුවක් සිද්ධ වෙනවා. එයා දරියලා එහෙම කරන්න පුළුවන්. දැන් අපි ම එතන දැකෙන්නවා නිකන් ඒ කියන්නේ උතුරුවක් නැතුව නිකන් අත්ය ඇත් පද ගත්තා කියන එක අපි හිත සමාධන් වෙලා ඉ. හැබැයි උත්තර විතර ගුණය පත් වෙලා ඉන්න ප්‍රඥයක් ගුණයක් හින්දා. ඒක හේ පන ගුණය. හැබැයි ඔලේ අනිත් අයගේ වර්තමාන එට ගියාට පස්සේ දන්නේ මෙයා දිගත්ත කෙනෙක් න නිකන් හරි යාලු තේ හදන්න කොහෙද ගිය කොහොමලා අද දාන මේ අවුරුදු අර උත්තම තියෙනවද උත්තර දැන් එාව පස්සේ හරිදකමට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමුත් විහාර මහායක් සිද්ධ කරගන්න. මෙන්න මේ අවස්ථාවෙන් පේරන්න තමයි එයා විදේශය පෙන්නන්න මේ උත්තරේර බවක් මම දරා ඉන්නවා කියන එක පෙන්නන්න සතිපතිය තමයි උතුම් සලුවන් පාවිච්චි

그런 일을 피하게 하려고, 내가 뛰어난 상태를 지니고 있다는 것을 보여 주려고 uttarāsaṅga를 쓰는 것입니다.

ඒරම් එයාගේ විද්‍යාවා අද සිද්ධ කරන්න අද උපාසක උපාසක උපාසකාව අද වචන අඳුරු වෙලාවේ අන්න ඒක දැනගන්න මෙන්න මේ දැනගෙන තියෙන්නේ වටිනාකම නිසා තමයි කියන්නේ සලුවන් පාවිච්ච කර ඊගාව අවස්ථාව ඕක කොහොම වැදගත් ය තේරුම් නැ සරුව නැතුව හින් නැතුවක් හෙම නේ ඒක වෙනස්යක් අරක වෙනස්යක් ඔය දෙක තේරු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ ිසනී වැද එවර ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ඉන් ශාසනයෙන් කෙටි වූ බව දන්නවා දිවීම සත්දැන් ිදමනෙ මේකම අපි ඉස්සෙල්ලා කතාවමයි තියෙන්නේ.

Buddha께서 처음에 bhikkhunī의 pabbajjā를 거절하셨고, 그 때문에 sāsana가 짧아졌다고 알려져 있습니다. 이것은 앞서 이야기한 것과 같은 것입니다.

ශාසනය හෙතනා කියන්න හේතුව අර ආචාර්ය සලාම බුදුකනාදක ඇති වෙන අවයක් ඇතිවීම මුල් කරගෙන ඉතින් ඒ නිසා මේකේ එහෙම වෙන්නේ හේතු දැන් ශාසනයක පිණු බව දන්නවා කියන හේතුව අපි ඉස්සෙර සිද්ධිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ප්‍රශ්න ගැන මොනවා හරි දෙකක් තියෙනවා

그 질문들에 대해 한두 가지 더 있습니다.

දැන් අර උදාහරණ කීපයක් එෙන හැර දක්වන අනිත්‍ය භාවනාව ඉල්පක් වැනීම සඳහා ලබා දෙන්න. දැන් ඒක තමයි මම කිව්වේ අපි දැන් මේ වචනය ගෙදිනකොට මේ වචන වල අදහස කොයි තරම් වෙනස් වෙලා තියෙනවද කියලා විපර්ශනය කරලා වරන්න ඕනේ. දැන් මේ අනිච්ච භාවනාව කියන එකයි අනිත්‍ය භාවනාව කියන එකයි තෝරගන්න. නිස්ථිර නැති අර්ථයෙන් අපි අනිත්‍යයි කියලා මාර්ග එතකොට අනිත්‍ය කියන වචනයයි අනිත්‍ය කියන වචනයේ අදහත් එක හොයාලාගන්න.

이제 몇 가지 예를 들어 anicca bhāvanā를 풀어 드리겠습니다. 제가 말씀드린 것이 바로 이것입니다. 우리가 낱말을 받아들일 때 그 뜻이 얼마나 바뀌었는지 따져 보아야 합니다. 이제 ‘anicca bhāvanā’와 ‘anitya bhāvanā’를 가려 봅시다. 우리는 굳건하지 않다는 뜻으로 anitya라고 합니다. anitya라는 낱말과 그 낱말의 뜻을 찾아보십시오.

දැන් මම ඒක භාෂාව ලේනකොට භාෂා අර්ථය ලියෙනකොට පස්සේ ගත්ත ක්‍රමය පද කොතන අර ක්‍රමය. ආර්ය අර්ථය වැහෙන්න පුළුවන් යම් තැනක් ඒක වැනද නැද්ද කියලා බලාගන්නේ මුවලින් විපසර අර කෙනාම පරම්පරාමත ක්‍රමිත ආවිත්‍රයක් ඕනේ ඒ නිසා තමයි කිව්වේ පරම්පරා දැන් කෙනාවට පොඩේ මදි තිබුණා කිව්ව පරියම අහ ගතා කිව්වන මචි දාලාන් අහගතා දන්න නැත්ත මනාගෙන් ලායි හේතු පර තේරුම් ගන්න කිව්වේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අතේ ඉතින් මේකෙන් ටිකක් අපි බලන්න ඕනේ ධර්මයට එකද කියලා බලන්න ඕනේ මොන ධර්මයද අපේ සරණ සාක්ෂී කර මත් වෙන්න ඕනේ බලාගන්න

그러니 우리는 이것을 조금 살펴보아야 합니다. dharma와 맞는지, 어떤 dharma인지 살펴보아야 합니다. 그것을 우리의 의지처이자 증인으로 삼아야 합니다.

ඒකෙන් යමක් කිව්වට පස්සේ අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්. එහෙම නුවණක් පියාලා තියෙනවා මේක මේ ආකාරය හරි. මේ ආකාරයට ගැලපෙන්නේ නැ අන්න ඒ දෙකමසන් ඒ විමචීමෙන් ආරම්භ කරන ගමනකට නුවණ වැඩීමේ අන්තිම ප්‍රතිඵලය තමයි ඉතාම වැදු දහම් පවා එසේ තෝරාගන්න පුළුවන් සකලින් ඕ විතරක් නෙමෙ සතර මහා ප්‍රදේශයන්ට පහල නම් තේරුම් ගන්නේ කියලා මේ මොකක් ජරන්න බුදුක් දනේ සතර මහා ප්‍රදේශයක් පන්න කිය පුළුවන්ද එහෙම කරන්නේ දැන් මගෙන් ඇහුවා කිව්වට භගෙන් අහගත්තා කෙනෙක් අහගත්තා කිව්වනට එහෙම පිළිගන්න එපා අගන්නත් එපා විමර්ශනය කරන්න.

그렇게 무언가를 말한 뒤에는 우리가 이해할 수 있습니다. 슬기로 이것은 이렇게 맞고, 이것은 이렇게 맞지 않는다고 가릴 수 있습니다. 그렇게 따져 보기에서 시작하는 길에서 슬기를 키운 마지막 결과로, 아주 중요한 dharma까지도 가려낼 수 있습니다. 그뿐 아니라 네 가지 mahāpadesa로 가려내라고 하셨습니다. 내게서 들었다고 해도, 누구에게서 들었다고 해도 그대로 받아들이지도 말고 내치지도 말고 따져 보라고 하셨습니다.

දැන් ධර්මය තන වහා බරන්න කියන අතීවරනවා දිවිතක. දිවිනගේ සූත්‍ර පිය ගන්න. ඒව මේතන් කිය ඒකේ සූත්‍ර. මරිස අර සූත්‍රයකම තියෙනවා මරින්න අහරත් දැක්ක ගන්න සත්වය භාවනා දැන් සූත්‍රය පින තියෙන ඒවා සංයක් තියෙන සූත්‍රය තිලාට භාවනො ඒක භාවන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මෙතෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ හැම සොයන් තමන්ගේ තීන් වෙන්නේ ධර්මානුකූල තීරණයට ධර්මානුකූල මුවණින් උපසත් මේ පිරි ගන්න එක අන්න එතකොට කවුරුහරි මරෝවලා දාලා තිබුනේ අපි පැවෙන්නේ නැහ. අපි ඒක එක පුරුවාදයකට ගෝචර වෙන්නේ නැ. ඒක ඥාන අන්තයෙන් නිතරම සාකච්ඡා කරන්න කියලා. සාකච්ඡා කිරීම තමයි අන්තිමට ගැලුවි සතිලා විසිරි දීලා අන්තිමට ගැටලුවක් නැහ. සක්කාවතන ධර්මය ඇති වෙන්නේ. ඒකට තර්ක කරන්න දෙයක් නෑහැ ආය හේතුවක් අයට එකඟ කර මොනව ඥානවන්තයෝ කල්පනා කරලා වෙලවත් මේක එහෙම නෙමෙයි කියන්න බැහැනේ මේ හේතු හරි අන්න එහෙනම් ගැරලගලා තියෙනවා.

여기서 Buddha께서는 늘 dharma에 맞는 판단, dharma에 맞는 슬기로 가려 받아들이라고 하십니다. 누가 무엇을 적어 두었다고 해서 우리는 그대로 따르지 않습니다. 어떤 주장에 휘둘리지 않습니다. 늘 슬기로 함께 이야기하라고 하셨습니다. 함께 이야기하다 보면 마침내 문제가 풀리고 참된 dharma가 드러납니다. 거기에는 다툴 것이 없습니다. 까닭이 맞으면 슬기로운 이가 아무리 생각해도 그렇지 않다고 말할 수 없습니다.

දැන් තවත් ඔය ගෝතමී සූත්‍රය ගැන පුංචි සූත්‍රයක් තියෙනවා ඒ සූත්‍රය තියෙන ප්‍රජාපති ගෝතමීන් වහන්සේ තිරන් මහත්තයකින් අහනේ. ස්වාමීනි දැනටමත් ඔබ වහන්සේ දේශනා කළ ධර්මයට දුක විත අදහස් දක්වනවානේ මේ මේ භික්ෂූන් වහන්සේලා මතු පච්චිම ජනතාව ඔබ වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය සුදු කොහොමද දැනගත් මේ ප්‍රශ්නයක් අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා ගෝධමි ඒක මනේ. යම් මගක් කඇසුරු කරනකොට රාගක්ෂය වෙන්න බව ද්වේශක් සේවය වෙන්න බව මෝහක් ක්ෂය බව පේනවා නම් ඒවා හොඳ ු හොඳ දෙන්න. ඒක වෙන්නේ නැත්නම් බුද්ධානේ.

또 Gotamī에 관한 짧은 sutta가 하나 있습니다. Mahāpajāpati Gotamī께서 Buddha께 여쭙습니다. ‘세존이시여, 지금도 세존께서 설하신 dharma에 여러 견해를 내는 이들이 있는데, 뒷날 사람들은 세존께서 설하신 dharma를 어떻게 알아보겠습니까?’ 그러자 Buddha께서 설하십니다. ‘Gotamī여, 어떤 길을 따를 때 rāga가 다하고, dveṣa가 다하고, moha가 다하는 것이 보인다면 그것이 바른 것이다. 그렇지 않다면 그것은 Buddha의 가르침이 아니다.’

ඔය කන තෝරගන්න දැන් මෙතෙන්දි හොඳට පැහැදිලි දෙයක් තමයි. කිසීම කෙනෙකුට වහලයි කිසිම කෙනාකුත් නෑ කියලා විශ්වාසයකටත් කියා වහල නෙමෙයි. අපි අපේ ප්‍රඥාව මොහොරා දිය ප්‍රඥාව ලොගාලා ඒකේ තිබෙන්නා වූ ගත්තේ මේක මේ මගො රාගක්ෂ වෙන්න හේතු තියෙනවා නම් අපිට පේනවා වැටහෙන. ද්වේශය ක්ෂේව හිරි තියෙනවාද තියෙනවා වැටහෙනවා. මෝහය ක්ෂේව හිරි තියෙනවා තියෙනවා වැටහෙනවා. එහෙනම් ඒ තුන හොයාගන්න ඕනේ ඒක නිවන් මග ඒක බුදුම බුද්ධ දේශනා අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දේ තමයි ඒක හොයාගන්න පණ. ඉතින් මෙන්න මේ

이것을 가려 보십시오. 여기서 분명한 것은, 누구에게 매이라는 것도 아니고 그냥 믿으라는 것도 아니라는 점입니다. 우리 슬기를 키우고 넓혀서, 이 길에 rāga가 다할 까닭이 있으면 보이고 깨달아집니다. dveṣa가 다할 까닭이 있는지, 있으면 깨달아집니다. moha가 다할 까닭이 있는지, 있으면 깨달아집니다. 그러니 그 셋을 찾아야 합니다. 그것이 nibbāna의 길이고 그것이 Buddha의 가르침입니다. Buddha께서 설하신 것이 바로 그것을 찾으라는 것입니다.

ශ්‍රණය දකින්න ඕන. මේ භාවනාවේ මේ දීලා තියෙන මූල ධර්මය අරුවනා අර කොයි තරම් තුනට ඒක ධර්මාන මූල ධර්මය කැරදිලා තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ධර්මවදයන් ඉතින් සාකච්ඡා කරන්න ඕන. සාකච්ඡා කරනකොට තමයි ඒ කෙනෙක්ට අු වෙලා නැති එකක් තියනම් අනිත් කෙනාට අලා එයා ඒක මතු කරනවා. ඕකේ මෙහෙම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. ඒක ප්‍රතින් මෙතන්දි තර්කවාදියටත් පර්සීතයන් පත් නැහැ. ධර්මය පිළිබඳ කියන්නේ කවුරුත් එක කියලා ටන් හොයාගෙන රසින් බැසගෙන යනකොට අන්තිම තීරණයක් එනවා. මේක අපි පොඩ්ඩුවේ කාටත් තේරුම් ගන්න පුළුවන් න්‍යාය මුදලයන්

그러니 dharma를 말하는 이들은 함께 이야기해야 합니다. 함께 이야기할 때, 한 사람이 놓친 것이 있으면 다른 사람이 그것을 꺼내 ‘여기에 이런 문제가 있다’고 말해 줍니다. 여기서는 따지기 좋아하는 이처럼 이기고 지는 것이 없습니다. dharma에 관해서는 누구든 까닭을 찾아 차근차근 내려가면 마지막 결론이 나옵니다. 이것은 누구나 조금만 생각하면 이해할 수 있는 이치입니다.

එහෙනම් හේතු අන්න එතන් දැනගෙන මර හරි. එහෙනම් හේතු වහර නම් පදයන ඒකේ ඵලය මෙන්නම් මෙතන තමයි ධර්ම පාව නැතු ඒක ඉව ගත්ත කෙනා අනික් කෙනා නැති කෙනා එක වාදයක් කන තා වාදය එතන් මෝම පඤ්ඤාන්ත අරගෙන මේක සත්‍යයයි අනික ිත් පතන බිහිල්ලා මේ ධර්මය පිළිබඳව සාකච්ඡා කරන එක ඒ තරය තමයි බුදුන් වහන්සේ පජීව යතක්කාන්තය බලන කියන්නේ ඒක කරන්න දෙයක් හේතු වරක බලාගෙන යනවා ඒට අදහසියෙන් හරියට වැරදිලා තියෙන්න අන්න එතකොට ධර්මය මකිල්ලා එහෙම නැත්නම් ධර්මය යට ගැටන ප්‍රතිඵලයක් මෙන්න න්න ධර්මය ප්‍රතිඵලයක් ඇති වෙන්නේ හේතුව ඔය කියන දක් දැන් ඒ සියල්ල නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම දේශනා කරන නාම පොත්තක් නැතුව කියලා තිරක් නැති නාම පොත්තර තිරක් නැද මොකක්ද නාම ගෝත්‍රය? දැන් නාම ගෝතරය විග්‍රහ කර අදුතින් දැන් පෙර ලිදු රත දිවලට පත්වට පෙන්නවා පෙර මෙහෙම භවය හිියා පෙවත් උපතලා බලයි කියලා මේ කෑව කිව්වා මෙහෙම පිරිසක් එක්ක මෙහෙම නුත්ති ගියා මෙහෙම භාෂාවක් කතා කරා මේ ආකාරයෙන් ආයදී නාම ගෝතර සිම් කරනවා කියලා දේශනා

Buddha께서 nāma-gotta에 관해 이렇게 설하십니다. nāma-gotta란 무엇입니까? 지난 삶들을 떠올리는 것을 보여 주실 때, 전생에 이러한 삶에 태어났고, 이것을 먹었고, 이러한 무리와 함께 이렇게 지냈고, 이러한 말을 했다고, 이렇게 nāma-gotta를 떠올린다고 설하십니다.

නාම ගෝතර කිව්වා අපි කිය මතක සටහන් ඔතනද තියෙන්නේ නාමෝ

nāma-gotta라는 것이 우리가 말하는 기억의 기록이 거기 있다는 뜻입니까?

දැන් මතක සටහන තිරන්න නැති ඔක් වෙනකට සාධන අර බුද්ධි කාලයෙක අහර වැටනා අපි බැලුනා නැත්නම් මොනවා හරි වුනා චවුවක් ගැහුවො මොනවා හරි වුනා අපිට දැන් මතක් කළේ. දැන් වයස ගිහිල්ලා තුයි 60යි 70යි වෙන පුංචි කාලේ මතක් කරනහම අපිට පුංචි කාලේ අපි මතකෙන වයසකිහන්න. පුංචි කාලේ මාතයි ඔන් බදින්න ගිහි වෙනවා බැලා මේ ඩන් හර ඕ බැ. දැන් මට මතක් කරන්න පුළුවන් දැන් අවුරුදු 50 වශයෙන් මතක් කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර පුංචිකා තිබුන රූපකාරය ඒ මතක් වෙනවා. ඒ ලාභාරගතන ආකාරය මතක් වෙනවා.

어릴 때의 모습이 떠오릅니다. 그때의 모양새가 떠오릅니다.

සාර අසංච කල්ප ලක්ෂයකට ඉස්සෙලලා කි අර දීපංකර බාධිරදී ඉවරන්න ගත්ත ආකාරයෙන් මේද සාපසයක් සිහි කරන වෙලාවේ සාර අසන්ධි කර්ම රක්ෂියා ගිලා සුමේද සාපසයා වෙලා ඉන්න කාලේ උන්වහන්සේ හි කරනකොට එක රවුද දහ ඇහෙ. ඒ ආකාරයටමයි ඒ රූප.

네 asaṅkheyya와 십만 kappa 전, Dīpaṅkara Buddha 때의 Sumedha 수행자를 떠올리실 때, Sumedha 수행자로 계시던 시절을 떠올리시면 그때 모습 그대로 떠오릅니다.

ඒකට පස දකින්න අන්න නාමගතය දෙවේ නෑ කිව්ව තව හැබැයි නාමගෝතර කියන්නේ මේතු නිසාධාරක් ඵලයක් නෙම එකක් අකුතිය අපි ඒක මතක සන සන එතකොට එහෙනම් ඒක ඒක ස්ථිර නෑහ කියලා එ පොතේ දෙපන්න ඔය විදිටම ඇති එයා සියල්ල ඉස්තිර නැ එහෙනම් මොකක්ද එතන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනිච්ච කියන වචන ඉච්ච කියන්නේ කැමැත්ත අනිච්ච කියන්නේ කැමැත්ත යමක් කැමැත්ත නැත්නම් ඉරත වෙන දුකට හද ස්දිර නැති නිසා නෙමෙයි කැමැත්ත

그러면 거기서 무엇입니까. anicca라는 낱말에서 icca는 바람, 곧 뜻을 말합니다. anicca는 뜻대로 되지 않음을 말합니다. 무언가가 뜻대로 되지 않으면 dukkha가 됩니다. 굳건하지 않아서가 아니라 뜻대로 되지 않아서입니다.

දැන් මෙහෙම තැන් අපිට වැට්ලා තියෙන්න වැඩනොත් මොකද වෙන්නේ ධර්මය අවබෝධය වාදෙක දැන් නිදක් ඕක අත්ත හැදෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යමක් ස්ථිර නැත්නම් ඒක දුකයි ඒට රෝගය ස්තිර නැත්නම් මේක හොඳ කරගන්න ස්ථ වුනානම් දුක තැප නැත්නම් දුක කියන්නේ ස්ත

‘무언가가 굳건하지 않으면 그것은 dukkha다’라고 한다면, 병이 굳건하지 않다면 그것은 고칠 수 있으니 좋은 일입니다. 오히려 굳건하다면 그것이 dukkha입니다.

එහෙනම් අපි අනිෂ්ඨ අත්විය අරමුණ වලට පිරිලා තියෙන ලෝක ඒවා ස්ථිර වනාලා කැප ඒවා ස්ථිර නැති නිසා මේ දන්න යන්නේ මේ සසර ගමන ස්ථිර වුනානේ අපි හැබැද අනාතයෙන් අනාසය ඒකෙන් මිදෙන පුළුවන් තිස්

그렇다면 싫은 대상들로 가득한 세상이 굳건하지 않다는 것은 좋은 일입니다. 그것들이 굳건하지 않기에 벗어날 수 있습니다. saṃsāra의 길이 굳건했다면 우리는 결코 거기서 벗어날 수 없었을 것입니다.

එහෙනම් ඒක හින්දා අපි දන්න අන්න අපි පරචය අතින්න බලමුනම් හේතු ඵල ඇතිවමසන්න දෙන්න ස්ථිර නැත්ම් අපි බයි කියන එක පැත්තකින් කොටසයි දාන්න අපි ප්‍රිය කරන මනාප කරන වර්ණා කියන එක අපි නිගමනය කරපු දෙයක් ිස්සේ නැත්නම් ඒක අපි අත්දය අමනාප දැම්ම දෙයක් තිස්සේ නැත්නම් අපි ඒකෙන් සැලසුම බලන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් සියල්ල ඉස්සෙල් නැත්ති සලක ධර්ම. මෙන්න මේක තමයි මම කිව්වේ මේ භාෂාවක් තුළින් අපිට මේ පද වෙලා අරන් ආවර භාෂාව කලින් තරණි භාෂාව විශාරිය තමන්ගේ අදහසිය දිව මඩවැලවුලට අදහත් න්න නිසා දහම් අදහස යටපත් වෙච්ච දැන. එහෙමනත් අපිට ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න බාධිකය උපතයි.

그러니 모든 것은 뜻대로 되지 않는 dharma입니다. 이것이 제가 말씀드린 것입니다. 말을 거쳐 낱말이 전해져 오면서, 말의 뜻을 앞세우다 보니 dharma의 뜻이 묻혀 버렸습니다. 그러면 dharma를 깨닫는 데 장애가 생깁니다.

දැන් අකින්න සියල්ල කැමතිය නැති නිසා අපිට කියන්න ඔප්පු කරන්න පුළුවන්ද කැමති දෙයක් තිය ප්‍රියමනාපයෝ වෙනවා. නැති වෙනවට කැමති ගිවිලා යනවද නමුත් දෙවි යනවා. අමනාප වෙනවා වෙනවට නමුත් ඒ ඕකය දුකට එහෙනම් ප්‍රියමනාප හෝ අප්‍රියම යන යමක් ඇත්නම් සියල්ල කැමති සේ නැහනේ මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ නෙන්නවා කැමති සේ නැති නිසා බැ යම්ද ලබි සම්ප කැමති සේ යනවෙන්නේ නැහනම් ඒක දුක්ඛ ආර්ය සතිය වෙන්න පළවෙනි තැන

모든 것이 뜻대로 되지 않는다고 우리가 증명할 수 있겠습니까? 좋아하는 것이 있으면, 사라지기를 바라지 않아도 사라져 갑니다. 싫은 것은 바라지 않아도 옵니다. 그것이 dukkha입니다. 그러니 좋은 것이든 싫은 것이든 무엇이든 뜻대로 되지 않습니다. Buddha께서 보여 주십니다. 뜻대로 되지 않기에, ‘바라는 것을 얻지 못함’, 뜻대로 되지 않는 그것이 dukkha ariya sacca의 첫 자리입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ මංගල ධර්ම දේශනාව ධර්ම අපවත් සූත්‍රයෙ ඉතිර නැති නිසා දුම් කතාව පෙන්න නැ කැමති සේ නැති නිසා දුම්කතාව මෙන්න දුක්ඛ ආර්ය සත්‍යය ලබා ගැනීම දි ඉස්සෙල්ලාම දුක දකින්න ඕනේ ලෝකේ. අපි කැපිටියේ පවතින ලෝකයක් නැහැනේ. ඒකනේ ලෝකය හැ. මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත දවස. අපි ලෝක ධර්මය හැටියට මොකක්. මේ ලෝක ධර්මය කැමති කැමති තියෙන ප්‍රශ්නයක් ඔප්පු කරන්න.

Buddha의 첫 설법인 Dhammacakkappavattana sutta에서, dukkha를 굳건하지 않아서가 아니라 뜻대로 되지 않아서라고 보여 주셨습니다. dukkha ariya sacca를 얻으려면 먼저 세상에서 dukkha를 보아야 합니다. 우리 뜻대로 이어지는 세상은 없지 않습니까. 그것이 세상입니다. 이것을 이해한 날, 세상의 dharma로서 무엇이 뜻대로 되는지 증명해 보십시오.

අප්‍රමාණ සංසාර ගත යුතුදී යාප සතර ගමනක් තිබුණා. අපි ඒකාත් බලමු අද මැරෙනවට ගැන්න. ජරාවට පත් වෙනාට කැපති මිරෙනවට කැපති බිරුව නැත්ද ජරාවට පත් වලා නැත නැ අපි නොපැත්ත අපි කැමසේ එපැත්නම් අපි එන

헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 네 가지 길로 떠돌아 왔습니다. 그것도 살펴봅시다. 죽는 것을 좋아합니까? 늙는 것을 좋아합니까? 죽는 것을 좋아합니까? 좋아하지 않습니다. 그래도 늙지 않았습니까.

එහෙනම් අද මෙතන ඉන්නේ මොකද මෙතෙක් කාලයක් මොනවදක් ලබාගන කියා කාමාවද රූපාව අරූපාවදන සුළු ලෝකය සුභ බව කොත පන්නක් කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් අත්දැවක් අනානම් අතය ඉවර මිතරින් එහෙනම් අපිම කිව්වනේ අපි නැගේ හේතු වර නිගමනය අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරය පනම් සසර ගම්නත් තිබුණම් අපිට කැමැත්තේ පවතින ලෝකයා අහම් වෙලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමුත් කැමැත්තක් ඉබකුනේ නැද්ද මොකද නැවත් වෙන කැමැත්ත පළවෙනි ති නැරි කැමැත්ත පළවෙන ඒක තමයි ගැන්නේ. ඊට පස්සේ වින්දනය කරගෙන ඉන්න කැමැත්තක් තියන්න ඊළඟ රැස් කරගෙන ඉන්න කැමැත්තක් තියන දෙක ඔය කැමති තුනම කැමති නැත්න දෙන්නා.

그런데 바람이 그쳤습니까? 다시 태어나려는 바람이 첫째입니다. 그다음에 누리며 지내려는 바람이 있고, 그다음에 모아 두려는 바람이 있습니다. 이 세 바람 모두 뜻대로 되지 않습니다.

එහෙනම් මේ ලෝකැම දැක එකක් තියෙනවා ලෝක ධර්ම සාධුලය අපිව වෙනස් කරන්න. අපි කොච්චර කැමති සේ ඉන්න හැදුවක් කැමති සේ ඉන්නද කැති සේ පවතින්න දෙයක් එහෙම කැමිති සේ පවතින්නේ නැති ලෝකය ගැන දැ කැමති සේ පවත්වන්නට අපි හිටුවොත් එහෙම මොකක්ද අපි කරලා තියෙන්නේ අවිද්‍යාවේ මුලාවේ තියෙන්නේ අපි වැහැලා තියෙනවා කැමසේ පවතන දක කැමේ පවත්වන්න බැරි දෙයක් බව දැකෙනු එක්නම් ඕක තියෙන අවිද්‍යාව ඇත්ත පින් ඇත පින්ත අපි නිගමනයක් වෙලා තියෙනවා කොහොමහරි කැමති සේ පවත්වගන්න ත් හරි ඔය කැපසේ සේ පවත්වන්ගන්න බලාපොරොත්තු දාකල් අපිට බැරි දේකට හොරන්න පුළුවන් අපි උත්සාහ කරන දාකල්ලා අපිට හිතු වෙනවා. ඒ අදංසාක. අන්න ඒ කැමතිය පවත්වන්න බැහ. ඒ මම කියන්න යන එක තමයි අසහානි.

그러니 세상에는 우리를 바꾸어 놓는 세상의 dharma가 있습니다. 우리가 아무리 뜻대로 지내려 해도 뜻대로 이어지는 것은 없습니다. 그렇게 뜻대로 이어지지 않는 세상을 뜻대로 이어지게 하려고 우리가 매달린다면, 우리가 한 일은 무엇입니까? avijjā의 미혹에 덮인 것입니다. 뜻대로 할 수 없는 것이라는 것이 보이지 않게 avijjā가 덮고 있습니다. 어떻게든 뜻대로 붙잡아 두려고 바라는 동안, 할 수 없는 일을 하려고 애쓰는 동안 우리는 괴롭습니다. 그것이 asahana(불안)입니다.

අන්න අපිට අසහනය කොතනින්ද හටගන්න බැරිවොත් කැමති සේ පවත්වන වැඩි කරි ලෝකය කැමති සේ පවත්වන්න කියලා උත්සාහය නිසා ආසානය හටගන්න.

그 불안이 어디서 생깁니까? 뜻대로 되지 않는 세상을 뜻대로 하려는 애씀 때문에 불안이 생깁니다.

ලෝක හරි හරියට දැනගත්තා නම් ධර්මය හරියක් තනම් මොකද කරන්නේ. කැමති පවත්වන්න වැඩි හැටිය ඕන නම් මම මේ කෝලක් ඕක අදත් මම ත්තේ පවත් ලෝකය අසානය ඔන්න වැඩ අපිට වැහිච්ච දැන මම පේන්නේ ස්ථිර නැ සහ දුයි අපි ඉන්නවා කැමති නැත්න සහ දුයි ගත්තානා කර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට ස්ථිර නැති නිසා දුකයි කියලා ඔච්චර වාද කරන්න යන්න ඕනේ නැහ. අන්න එකක්මේ කැමැති සේ නැති නිසා දුයි කියන එක ධර්මානුකූල බවට විශ්පාද. මංගල ධර්ම දේශනාව

굳건하지 않아서 dukkha라고 그렇게 다투러 갈 필요가 없습니다. 뜻대로 되지 않아서 dukkha라는 것이 dharma에 맞습니다.

ධර්මානුකූල බවට විශ්පාද. මංගල ධර්ම දේශනාව තියෙනවා යම් පිචන් කරලා සම්ම දුකක් කැමති පැමි නැහැ. එහෙනම් අපි බලන කැමති මැවිද අපේ කැමැත්ත කැමැත්ත නම් භව එකක් නක් තියෙනවා කියලා බලාගෙන අපිම හැටිලෙන් අපි හිංසක් කහිතක් තියෙනවා කියලා එහ එකක් නැහැ. කොතන කවද ලෝකයෙට මොනවද ඇස ලෝකයට අයිතියි, කන ලෝකයට අයිතියි, නාසය ලෝකයට අයිතියි, දිව ලෝකයට අයිති, කය ලෝකයට අයිතියි මන ලෝකයට අයිති මේක එනවා අමකින් පුද්ගයක් හදාගන්න රූප ලෝකයට අයිති, ශබ්ද ලෝකයට අයිති, ගන්ධ ලෝකයට අයිති, රස ලෝකයට ඇති, ස්පර්ශ ලෝකෙට අයිතියි, ධර්ම ලෝකයට අයිතියි මගේ කියන එකක් හදන්න බදාග වදාගත්තා මෙන්නයි ලෝකේ තියෙන ඔය ටික හදන වාර ලෝක රෝකයක් පනවන්න කිව්වා පරලව මුළු ලෝකයක් කියලා බැඳ ඔය ටික පනවන්න

첫 설법에 ‘yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ(바라는 것을 얻지 못하는 것도 dukkha)’이 있습니다. 그러니 무엇이 뜻대로 되는지 살펴보십시오. 우리 뜻대로 되는 것이 하나라도 있는지 보면 하나도 없습니다. 눈은 세상에 속하고, 귀도 세상에 속하고, 코도, 혀도, 몸도, 마음도 세상에 속합니다. 그것으로 ‘나’를 만들어 냅니다. 모양도 세상에 속하고, 소리도, 냄새도, 맛도, 감촉도, dharma도 세상에 속하는데, 그것을 붙잡아 ‘내 것’을 만듭니다. 세상에 있는 이것들로 세상이라는 것을 세우는 것입니다.

දැන් ඉතින් ඔතනින් බලන්න විස්තර කතාව පැත්ත කියලා පුත බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කර මංගල ධර්ම දේශනාවේ දුක තේරුම් ගත්ත කැමති නැත්නම් එතනයි කිව් වචනයක්. ඇහැ කැපිසේ පවානවද කන කැටිසේ බතිනවද නාසය කැපිසේ බෙනවද? දිව කැපිසේ පවතනද කය කැපිසේ පවතිනද කන කැපසේ පවතිනවද උමස්සනයක් කරන රූප කැපති සේ පවතිනවද සබ්ද කැපති සේ පවතිනවද ගන්ධ කැපිසේ පවතිනවද රස කැතිස පවතිනවද ස්පර්ශ කැසේ පවතින ධර්ම කැතිසේ පවතින දැන් දිගට ඒ පියවර මිමාර්ශනයක්.

여기서 자세히 보십시오. Buddha께서 첫 설법에서 dukkha를 이해하게 하신 말씀이 뜻대로 되지 않음입니다. 눈이 뜻대로 됩니까? 귀가 뜻대로 됩니까? 코가, 혀가, 몸이, 마음이 뜻대로 됩니까? 모양이, 소리가, 냄새가, 맛이, 감촉이, dharma가 뜻대로 됩니까? 이렇게 한 걸음씩 따져 봅니다.

වල්දකට අක් දකින හම ඇස කන්න දිවනාසය ශරීරය මන කියන ිතිකෙ රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්මික කැමති සේ පවත්වගන්න පුළුවන් එකක්වත් මම කොච්චර පරේෂයක් කරගන්න වර පරීක්ෂණෙන තියා නිගමනය මොකක්ද මේ එකක් කැමිසේ පවත්වන්න එහෙනම් කැමේ පවත්වන්න බැරි එක නේද මම කියන බලාගින්න බයි කියලා මුල ගහන්න හදන්න එහෙනම් මම කියලා බලාගන්න හදනකන් මග කියලා බලාගන්න හදනකන් කැමති දේ පවත්වන්න හිතක් කරන්නම් එහ ගැතේ අවිද්‍යාවේ නිගමනය නිසා මගේ ඉවර ගහන්න හදන මොකක්ද ඒ නිසම සද්දයආනයට පත් වෙලා දුකින් නවා දැම කෙන ෙන්නේ එහෙනම් දුකක් දුකට හෙල පදය කියන කැමති පවත්වන්න බලලා යම්කිසි තණ්හා යාය තණ්හා ඔබගේ දා නන්දිරිකා සාගතා තත්ත තරත් ුතම් කාම තණ්හා බව තණ්හා බව කැතේ පවත්වන්න හින් ඕක තමයි ඔය දුකල හේතු දැන් මෙන්න මේක අපි

그렇게 보면 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 그리고 모양, 소리, 냄새, 맛, 감촉, dharma 가운데 뜻대로 할 수 있는 것이 하나라도 있습니까? 아무리 살펴보아도 결론은 무엇입니까, 하나도 뜻대로 되지 않습니다. 뜻대로 할 수 없는 것을 ‘나’라고 붙잡으려 하고, ‘내 것’이라 붙잡으려 하며 뜻대로 하려 드는 것은 avijjā의 결론 때문입니다. 그 때문에 불안에 빠져 dukkha에 시달립니다. 그러니 dukkha의 까닭은 뜻대로 하려는 taṇhā, 곧 kāma taṇhā와 bhava taṇhā입니다. 그것이 dukkha의 까닭입니다.

ඕක තමයි ඔය දුකල හේතු දැන් මෙන්න මේක අපි දැනගත්තා අපි දැන් මොකක්ද බලන්න ඕන බුදුරාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ බුද්ධ නිරෝධ කරගන්න නම් කුමක් බලන්න දුක බලන්න නෑ දුකට හේතු වෙන තෘෂ්ණාවේ පිළිවත බලන්න යෝතාසා ඒව තණ්හාය අතේසත විරාග චාගෝ පටිච්ච සද්ධි අනාගත් මේ තෘෂ්ණාවේ සේසය විරාගයට නිරෝධය පත්වීමක් ඇද ධ්‍යාක් ඇත්ද පින ගන්ක් ඇද විදීමක් ඇද නොරමක් ඇත්ද මෙහෙම දුර නිරෝධ දුර නැති කරන

이것을 알았으니 이제 무엇을 보아야 합니까? Buddha께서 dukkha를 그치게 하려면 무엇을 보라고 하셨습니까? dukkha를 보라고 하셨습니까? 아닙니다. dukkha의 까닭인 taṇhā를 보라고 하셨습니다. ‘yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo’, 곧 이 taṇhā가 남김없이 바래고 그쳐, 버리고 놓아 벗어나 집착 없음이 dukkha의 그침입니다.

එහෙනම් අපි දැන් බලන්න පුදු වෙලා තියෙන විදර්ශනා කරපස්ථාන වමද කියලා බොරු වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද මේ පවතින දෙකේ කියන ජරාවට පත් වෙන එකයි, ව්‍යාධයට පත් වෙන එකයි, මරණයට පත් වෙන එකයි ඒක ඒකයි බලා බලා අපි අත්ෘතියවී ඉන්නවා නිස. ඒකට හේතු වෙච්ච

그렇다면 우리 vipassanā kammaṭṭhāna에서 무엇이 잘못되었는지 보십시오. 늙음, 병듦, 죽음을 보고 또 보며 그것에 넌더리를 내고 있습니다.

කාත්යක වෙලා ඒකෙන් අතක් වැදක් ඇගත්. දුකට හේතු වෙන තෘෂ්ණා පිළිබඳ අසාරං කියලා දැක්ක දවසට හේතු වෙරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගැන කතා කරන්න පේ හේතු නිරෝධනාව මර. අන්න දුක නිරෝධ කරගන්න දුක හටගන්න හේතුව හොයන්න. හේතුව ඔබ වහන්සේ ඒ දැනුම් කනාව තෘෂ්ණාවක් නැත්නම් පියයි මනාපයි කියලා ෙන්න ඒකයි සේ. ඒ නිසා තමයි දුකට වැටෙන්නේ. දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනා නම් ප්‍රියමනාපය අසාරත්වය දැකලා ඒකෙන් පිරි දාගන්න. හේතුවෙන් මිදින ගියා එදන් මරි. එහෙනම් හේතුවෙන් මිදෙනෙන්න විදිය මාගන්නේ නැහ.

dukkha를 그치게 하려면 dukkha가 생기는 까닭을 찾으십시오. 그 까닭은 좋고 마음에 든다고 여기는 taṇhā입니다. 그래서 dukkha에 떨어집니다. dukkha에서 벗어나고 싶다면 좋고 마음에 드는 것의 알맹이 없음을 보고 그것에서 놓여나십시오. 까닭에서 벗어나면 그것으로 끝입니다. 까닭에서 벗어나지 않고는 길이 없습니다.

ඒස් කැතයි ජයි පිරිපෙලයි ලෝක කැතයි නැතයි පිරිපුවලයි කියලා මේ ලෝකේ හටගත්ත දරුව වතුවාක් අල්ලගෙන ඵලයක් අල්ලගෙන පරේ ආලීවය කියන්න බිදෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට කරන්න කිව්වේ මොකක්ද? ඕක නෙමෙයි උරන්න කේස් හත ගත්ත කොහොමද මොන හේතු ලොම් හත ගත්තේ එක කොහොමද මොන හේතු මියපු හටගත්ත එක බලන හේතු දක් හතගත්ත එක මොන හේතු අන්න ඒ හේතු හොයලා බලන්න මේ හේතු අසාර කැදක් අසාරය හේතු බෙදීලාට පත් වෙනවා. වර නද හේතුවෙන් පතුඵලය. මෙන්න මග මේ දුක නැති කරගන්න. දැන් හේතුව නැති කර ගැනීම දුක නැති කරගන්නවා මිසක්. හේතු වෙනසටගන්න ඵලය

우리에게 하라고 하신 것이 무엇입니까? 그것이 아닙니다. 머리털이 어떻게, 무슨 까닭으로 생겼는지, 몸털이 무슨 까닭으로 생겼는지, 이빨이 무슨 까닭으로 생겼는지, 그 까닭을 찾아보라는 것입니다. 까닭이 알맹이 없으면 그 열매도 그렇게 됩니다. 이것이 dukkha를 없애는 길입니다. 까닭을 없애야 dukkha를 없앨 수 있습니다.

ගැන කොච්චර ඉපද හරි ඵලය එපානත් ඵලය හේතුව. යමක් අතික එපාන. ඇයි ඒක හටගන්නේ? මොකක් දුද හටගන්නේ? අන්න ඒක ඇත්ත වෙච්ච විදාගත ඒ ඵලය න් හටගත්ත බලට දෙයක් නැත්ත කිත ඒක මොන ඒක නැති කරගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මැරේ හැබැයි මැරෙනකොට නතර වෙන්නේ නැහැ අර හේතුව අන්න හේතුව නැති කරගත්ත නම් මතුඵලයක් හරගත්ත දෙයක් නැහ බල අන්න නිවන්

죽습니다. 그러나 죽는다고 멈추지 않습니다. 그 까닭을 없앤다면 앞으로 받을 열매가 없습니다. 그것이 nibbāna입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මෝනවද තියන්න අ යම් තැන පියම මනාප ආධිපතිය හිතගෙන කියන්න නම් නානාභාවිත ඥා භාවිත පිහි කරන්න. ප්‍රියෙහි මනාපේ නානා භාවෝ විනාභාව පබ්බ අතීනාපත්තිය ලබයි. ප්‍රියමනාපය කෙනාන්න වැඩක් නැහැ. අපි අර අපිට වෙලා තියෙන අමනාප කරම බල බලා අපි ඒකෙල කලින කිරිකුල් කර කර ඉන්න. අපිට දුර කරන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කලකෙන්න කියලා මොකද ඵලයට හේතු ග්ගය හටගත්ත හේතුව හේතු අසාර බව දැකග දාන්න හේතුවෙන් ි හේතුව පිදින්නේ ධර්මතා සාකච්ඡාග ඵලය හේතු නිරෝධන ඵල ඵල නිරෝධ කරම දුක නිරෝධ කරගන්න ඕනත් දුකට හේතුව නිරෝධ කරගන්න දුකට හේතුව නිරෝධ කරන්න නම් හේතුවේ ආදීනව බලන්න ඕනේ එකෙන් බිපීම යන්න ඕනද බලන්න එන්න ආර්ය මාර්ගය අද ආර්ය මාර්ගයට බලන්නේ මොකක්ද

열매는 그것이 생긴 까닭 때문입니다. 까닭의 알맹이 없음을 보고 놓아 버리면 까닭에서 벗어납니다. 까닭이 그치면 열매도 그칩니다. dukkha를 그치게 하려면 dukkha의 까닭을 그치게 해야 하고, 그러려면 그 까닭의 위험을 보고 거기서 벗어나야 합니다. 그것이 ārya mārga입니다. 오늘날 ārya mārga라고 보는 것은 무엇입니까?

අර ඵලය නිසා හටගන්නා වූ මේ පිළිබඳව ඇති වෙන්නා වූ අය අම්මකෝක් හින්ත හිතක් ඒකේ ඉන්නවා මිසක් ඒ කෙනාට යන්න එතකොට කොහොමද කියන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ පංච උපාදානස්කන්ධ යම්කිසි දුකයි කියලා දැක්ක එයා අනුරූලමක් ශාන්තියට පත්වෙලායි හැදන්න ඒ පංචෝපතානස්කීය මිදීම සුකයි කියලා දැනගත්තා නම් සමව්‍යන්තියාට බහි අන්න හරි මයි නිවන්

누구든 이 pañca upādānakkhandha를 dukkha라고 본다면 anuloma khanti에 이릅니다. 그 pañca upādānakkhandha에서 벗어나는 것이 즐거움이라고 안다면 sammatta niyāma에 듭니다. 바로 그것이 nibbāna입니다.

අනුරලෝමක් ශාන්තියට පත් වෙන්නේ නැතුව [උගුර කෑරීම] නිවන්දිවයි කියන්නේ මේක අර නිවන් දිවයි කියන්නේ මේක කරන්න නම් ලෝකෙ යුතයි කියලා දැකලා තියෙන්නේ ලෝකය විතයි විඳයි කියලා හිදිියොත් එහෙම අනුරෝමක් ශාන්තිය හරියන්නේ මාපල අනුරෝමක් ශාන්තිය නොපත්තේ සම්‍යන්තයාමිට වස්මනය යන සිදුන්න සම්‍යන්ත නාමයට නොපත්තන සෝවාන් සතුදාගාමී අනාගාමී අරිහතන මාර්ගඵලයන් පත් වෙනවා එහෙන අපිට සෝවාන් සකදාගාමී අනාගාමී අරිහත් පරීලන්න ඕන මොකද ඕනේ. නිවනසුවයි කියනවනේ දන්න ලෝකේ දුකයි කියලා දැක්කහම අලුකම සන්තියට පත් වෙනවා නිවනසවයි කියලා හදා ආවර්තනය කරනකොට මා පර

anuloma khanti에 이르지 않고는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 세상을 dukkha라고 보아야 anuloma khanti에 이릅니다. anuloma khanti에 이르면 sammatta niyāma에 들고, sammatta niyāma에 들면 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 도와 열매에 이릅니다. 세상을 dukkha로 보면 anuloma khanti에 이르고, nibbāna를 즐거움으로 거듭 떠올리면 도와 열매에 이릅니다.

දැන් අපි නිවන්යි කියලා අවස් කර්මස්ථානයක් පරක් තියෙනවද හැමතැනම ලෝකයකයි කියලා ලා තියෙන කර්මස්ථාන කෝ අනිත් අයන දිවෙන ආනිසන්ත පද ලෝකේ ආදීනව බැලුවහම ත්සන් පත් වෙල නිවන ආනිසන්ස දැක දාලා ආර්ය මාර්ගරයට බැහැර මල

그런데 우리에게 nibbāna가 즐거움이라고 보는 kammaṭṭhāna가 있습니까? 어디서나 세상이 dukkha라고 보는 kammaṭṭhāna만 있지, 나머지는 어디 있습니까? 세상의 위험을 보면 넌더리가 나고, nibbāna의 이로움을 보면 ārya mārga에 들어섭니다.

දේශනා කරනවා හතර ආකාරයේදී පස්සේ පෙනවා. අනිච්ච වශයෙන්, රූප වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ඒ වගේම ගණන්ඩ වශයෙන්, සෝක වශයෙන් කිසි වශයෙන් ඔය අදිනා ප්‍රකාරය රිකාරය විග්‍රහ කරලා මේ සසර පෑ බලන්න මෙන්න මෙහෙම බලකොට අරෝම ශාන්තිය පත්.

여러 가지로 보라고 설하십니다. anicca로, 병으로, anatta로, 종기로, 슬픔으로 등, 이렇게 위험을 풀이하며 이 saṃsāra를 보라고 하십니다. 그렇게 보면 anuloma khanti에 이릅니다.

එතකොට ලෝකය සුයි කියලා දකිනවා නම් අන්මතය පවනසුවයි කියලා දකින්න සමයක් යන්න වෙනවා. අන්න එතකොට තමයි සමතෙන් යන්නේ ඊට පස්සේ කෙන මාර්ග අවබ කොදි වෙන්නේ නැ. එහෙනම් අදල් කරන්නේ ඔක්කොම කරන්නේ බලන්නේ හැබැලේම නිව කියලා බලන්න කැඩෙනවා, බිදෙනවා, විනාශ වෙනවා, නාගි වෙනවා. මෙහෙම අපි බල බලා ඉන්නවා. මේ ලෝකේ ජීවත්

그리고 세상을 즐거움으로 본다면, nibbāna를 즐거움으로 보아야 sammatta로 갈 수 있습니다. 그래야 sammatta로 가고, 그러지 않으면 도의 깨달음이 생기지 않습니다. 그런데 우리가 하는 것은 모두 부서지고 깨지고 무너지고 썩어 가는 것만 보는 것입니다. 이렇게 보고 또 보며 이 세상에 살고 있습니다.

පොඩි උපමාවක් ඕන. අත් මේ දුක වක්නවාම අපි අහන්න මහදු වෙන එක දුකද සැප දුකයි. බෙදෙනවෙන එක දුකයි. මැරවෙන එක දුකයි. ඕක දුකාර්ය සත්‍යය ඇහුවොත් එහෙම කියන ඔය දුකාර්ය සත්‍යය නිකන් වෙලා තියෙනවා. අපි දැකලත් දැන්න දුකාරි

작은 비유가 하나 필요합니다. 우리가 물어보면, 늙는 것이 dukkha입니까 즐거움입니까? dukkha입니다. 병드는 것이 dukkha입니다. 죽는 것이 dukkha입니다. 그것이 dukkha ariya sacca라고 하면, 그 dukkha ariya sacca가 그냥 흔한 것이 되어 버립니다. 우리가 이미 보고 알고 있다는 것입니다.

චතුරාර්ය සත්‍ය එකක් බුදුජාණන් වහන්සේ නැති කාලෙක හෝ බුදුජන අරුතෝප්පාද කාලයෙක හෝසයෙන් බැහැරෙහෙෙන තියෙනවා. බුද්ධ දේශනාව පැහැරුව පෙලා තියෙනවා. චතුරාර්ය සත්‍යය නතිකින් මේ ධර්මය මේ බුද්ධ ශාසනය බැහැර කාටවත් අනන් ශාසනය කරන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අපි දුක දැකලා තියෙනවා. මොන දුක ජරාවට පත් වෙන්න දුක ව්‍යාදියට පත් වෙන්න දුක මරණයට පත් වෙච්ච දුක ඒකත් දුක ඉතින් ජරා දුකා ව්‍යාපි රූපකෝ මරණාපිරුධා ආදී වශයෙන් අපි ඔය විදිහට තියෙන්න.

그래서 우리는 dukkha를 보았다고 합니다. 무슨 dukkha입니까? 늙는 dukkha, 병드는 dukkha, 죽는 dukkha입니다. ‘jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṃ’ 하는 식으로 우리는 그렇게 알고 있습니다.

අපි අහනවා දිටියා හරි සුසීම හරි වෙන කෙනෙක් හරි දෙනක් දාගම් තියෙන කෙනෙක් ජරාට පත් වෙනන්න බැරි මොකද කද තියද අර මත්ය හරි ඇයි ඇයි ඇයි කියන්නේ අපිට ශරයි කියලා පේනවාද අපිට පෙන්නක දුයි කියලා ඒ මැරෙන එකට මේ හැදීම එන් අපිටත් දුකයි අපිට දැන් කියන්න ඕන ධතුුර හක් දන්න මනසේ පොඩ්ඩක් හරි සන්ත කර ඇයි අපි ගන්න දන්න දැන් අපි ඔය ප්‍රශ්නය ඇහු මොනවිය අපි ඔයලා දක තියන්න අපි දැන් නැති කියන්නේ මොකක් කිය අපිට වැටහෙන ැක්ක ඔය බුදු හාමුදුරුවෝ කියපු කමයිට කියන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට පුළුවන්ද ජාතියකයි ජරාව දුකයි මැර එකයි ව්‍යාධයකයි අප්‍රියන් හායකි වෙන එක සුහයක් ි ෙන එක දුකයි කැමති යමක් වළවෙන එකයි කියලා අපි දන්නවා උඹලා ඒක දන්නේ නැහයි කියලා එහෙන අපිය යන හාය කියන එක අපිටත් ඒක කියලා හිතුන ප්‍රියාන්ගේ නේ ඉතින් අපිත් එහෙමයි අපිටත් දන්නවා අිත් දන්නවා එහෙම කැමිති අමාත් නැ ඉතින් අපිත් එහෙම ඒ කියන්න ඉතින් එතකොට අපි කියන්න නැ එහෙනම් අති බුදු හාමුදුරුවෝ පහල වෙන්න ඕනේ ඔබලත් චතුරා

우리가 ‘태어남이 dukkha, 늙음이 dukkha, 죽음과 병이 dukkha, 싫은 것과 만나는 것, 좋은 것과 헤어지는 것이 dukkha, 바라는 것을 얻지 못하는 것이 dukkha임을 우리는 알지만 그대들은 모른다’고 말할 수 있겠습니까? 그러면 그들도 ‘우리도 그것을 안다’고 할 것입니다. 그렇다면 무엇 때문에 Buddha께서 나오셔야 했겠습니까?

සත්තයෙ දිත්තා සත්තය දන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා [උගුර කෑරීම] කරනවා මේ ආර්ය සත්‍යයත් දැක්ක අතිස දක දුකාර්ය සත්‍ය දක්න සමුදාය සතියක් දකිනවා නෝධාරය සත්වයක් දකින මාරයා සතියත් දකිනවා. පොඩ්ඩක් දකින එහෙම ටිකක් දකිනවා. එහෙනම් එහෙම අපි දැකලා තියෙන පුරු දැකලා තියෙනවා නම් එහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේ වහලද ෙත් තමයි මෙනග මොක්නම් චතුරාර්ය සත්‍ය අවි දැන් කෝ දුක්කාගේ සෝරය දැකන්න ඕ දැන් ලු ප්නයක් දෙන්න මෙතර කර කතා කරන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දුද්දා සත්‍ය කියන්නේ කොක් චුරාර්ය සත්‍යය ගැන කතා කරන චතුරාර්ය සත්‍යය දැක්කනවා එහෙනම් සෝතාපන්න අති අඩුගන්න ට දැකලා තියෙන හුදහම හොඳේ තියන්න ම කතා කරියම් ජාත පුද්ගා ජරාගුා ව්‍යාත දුක් දුක වර්ණි දුක අතිය රන්පයෝග දුක්ඛෝ පියුපයෝග දුක්ඛෝ යම් පිතන්නම් දුකං සංකීතේන පංච උපාදානස්කන්ධා දුක්ඛා කියන්නේ අර බුද්ධ දේශනාවේ කියවියඑකමක් තියෙනවා.

cattāri ariya sacca를 보았다면 적어도 sotāpanna입니다. 우리가 보았다고 하는 dukkha는 ‘jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṃ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’라는 Buddha 설법의 구절입니다.

අිති බුදුරජාණන් වහන්සේ න අයං චික් වේන් අයිය සත්තං එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරත් වෙන්නේ වැඩුණාද දුක්කාරි හත්‍ය වැඩනා කරන්න දැන් ඔප්පු කරගන්න පුළුවන් අර බන්න ඇහුව මොකද ඔප්ප කරලා පෙන්න නෑ නැ ගොලට එක කපිටා කරලා තියෙනවා ඒක මෙන්න එක දකින්නේ නැ හිම එකක් කියන්න පුළුවන් කොතෙන්ද අපි කියන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම පුංචි උපමාවක් කියන්න අවුර හැබැයි අනිත් කාලය දකින්න ලෝකේ ඔයකින්ම තමයි අපි උද්ධ දකින්නේ. දකින්න නැති වෙන්නේ හේතුවක් පතක්ද තියෙන්නේ කියලා හහිලා තියෙනවා. මෙන්න මේක හොයගන්න

작은 비유를 하나 들겠습니다. 우리가 늘 보는 것은 세상의 겉모습뿐입니다. 왜 보지 못하는지 그 까닭을 찾아보십시오.

අපි මේ කණ්නාඩිය පාන් දෙල්ලක් හරි මොන හරි අල්ලා අඳු කරනවා. ජන්දවට එහා අනිල හදලා ඔය කණ්නාඩිය කෙනෙක්ට ඇරදගන්න දීලා. මාසයක් කල් මෙන්න මේ වස්තුවේ දෙ ආකාරය ඔබ දැකලා කියන්නකම කණ්නාඩිය දවද පරීක්ෂා කරන්න අපි අර කණ්නාඩිය අර අනුම කරපු කණ්නාඩියදකින් ඇයි මාසයන් හිසේ අපි කියන්නේ එහාට පෙරලා බලන්නවා මෙහාට පෙරලා බලන්නවා හැරි තලේ වනවා පාට කියන්න හදනවා ඔක්කොම මාසයක් පරිෂණය කරන්න කල පටන් ගත්ත දවසේ දැන් මොකක්ද මාසය අවසාන බට වලාත් ඒකමයි ඉදලා තියෙන්නේ. මොකද හේතු අඳුරු කණ්නාඩියෙන් තෙන්න එච්චර. ඔය ඉහා කොච්චර ඉදෑකා බලලා හිත් පේන්නේ ඉච්චර දැන් බැලුව දැන් හරියට හැඩිය තෝරගත්ත ආකාරය දැක්ගන්න මම දන්නේ නැහැ මාසය අතීතය බැරුවා බැරුවා බැලුවලා මන ඔර දක් තිය. එයා

유리를 촛불 같은 것에 그을려 까맣게 만듭니다. 그 그을린 유리를 누군가에게 주고, ‘한 달 동안 이 물건의 참모습을 살펴보고 말해 달라’고 합니다. 그는 그 그을린 유리로 이리 돌려 보고 저리 돌려 보고 뒤집어 보며 빛깔을 말하려고 온갖 애를 씁니다. 한 달 동안 살펴보기 시작한 첫날 본 것과 한 달이 끝날 때 본 것이 똑같습니다. 까닭은 그을린 유리로는 그만큼밖에 보이지 않기 때문입니다. 아무리 애써 보아도 보이는 것은 그만큼입니다.

යමක් දැකලා තියෙනවා හෙන් එහක්. එහෙනම් පොඩ්ඩක් අරගන්න කණ කොලත් දැනෙන. සෙ කාලා ෙති කෑ ඔාන පිහිදන දැන් දැල තියෙනවා. දැන් දැන් දාගන්න මොකක්ද දැන් බලන්න ආ මේ පුතම දෙයක් මාසය අතීත වරේෂ කරලා බලන්න බැරි එක හැදින්නේ අපු දැන් බලන්නද මහන්සි වනේ මොකෙන්ද මහන් බොහොම තුළ සුළු මොකදින් දාගි කන්නාගිය කියන කහතරක් මකපාගන්න කොහොම දුරු බී දෙයක් ගත්තා උත්සාහ දැන් බලන්න අතඋත් සහනා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පිරිසිදු කණ්නාඩිය දාගෙන බල් කරලා හේතුන් පේනවායි කියලා අන්න බා මාසයක් දිශය වඩන්න බැරි ආකාරයක් කන්නාඩිය දැල්ල පිරිසිදු වෙලා දාගින්න වර දැක්කා. දැන් ඒ දැකීම අර අඳු කණ්නාඩිය දාගත්ත වචනයක් එහෙනම් අබිලා තියෙනවා අපේ මනතර අඳුරු කණ්නාඩියක් කියලා අඳුරු ආවර්ණය.

깨끗한 유리를 끼우고 보니 단번에 보입니다. 한 달 동안 애써도 볼 수 없던 것을, 유리를 깨끗이 닦으니 곧바로 보았습니다. 그 봄은 그을린 유리로 본 것과 다릅니다. 그러니 우리 마음에도 그을린 유리, 곧 어두운 덮개가 씌워져 있습니다.

නොයෙක් ආවර්ධ මුලින්ම තියෙනවා ආවර්ණ භාග්‍ය හෝතිලා කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාද ීනින්ද විදර්චන සූත්‍රය විදි නීවන් නැත්ති ආවර්ණ වෙලා අපේ ම අපි ඔය පහෙන් ඇතුලෙන් ඉඳගෙන ඔය පහ ඉන් කරගන්නේ නැතුව ඕක උද්ධ කරගන්න ය අපි ඔය ඉදගින් යුන්න අලෝකයන් පේන එක අපිට මොකක්ද තියෙන්නේ අර ආවන්න පහ වැහිලා තියෙන එකෙන් පේනවා මාත්‍රය මේවා උදේ නම් රැහැ ගැන කතා කරත් කොච්චරයි හම්බවෙන්නේ. ඔය හද උතාරස්ත ආර්ය සත්‍යයක් හම්බවෙන්නේ නැහ. කාටත් වෙන්න මට ජරාවට පත් වෙන එක බැහැ මරණයට පත් වෙන්න බැහැයි කියලා අප්‍රිය අහතෙන එක පැහැදි අපි දකින්න ඒකේ හදන

여러 가지 덮개가 있습니다. 맨 먼저 kāmacchanda, byāpāda, thīna-middha, uddhacca, vicikicchā라는 다섯 nīvaraṇa가 우리 마음을 덮고 있습니다. 그 다섯 안에 앉아 그것을 걷어 내지 않은 채로는 빛이 조금밖에 보이지 않습니다. 그래서는 dukkha ariya sacca를 만날 수 없습니다. 늙고 죽는 것이 싫다는 정도는 누구나 압니다.

දුක දකින්න ඕන නම් අඳුරු පරලන්න ඔය පංච නිවන්ේ දවිතියෙන් කියන අවිද්‍යාව සහ තෘෂ්ණාව නැති වට්ලා අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාව නැද්දී බරලයෙන් හෙර

dukkha를 보고 싶다면 그 어둠을 걷어 내야 합니다. 다섯 nīvaraṇa, 그리고 avijjā와 taṇhā를 없애야 합니다.

එයා බැඳිලා තියෙන්නේ මේ මනස ඔයාල ඔය අත්ය කිව්වලා බැග ලෝකය අපිට කවදා ආර්ය සත්‍යාව දකින ආරයෝ දකින ලෝකේ නැ අපි අභික් ලෝකේ කවුද බැඳෙන්නේ එහෙනම් ඔය තිර කොච්චර බල බලාගින්න දැන් මේ ලෝකේ ගැටෙනවා, බිඳෙනා, විනාශය වෙනත්, ජරාවට පත් වෙන කොච්චර හිටිය අපිට වැඩුනා නැහැ කනුරු බව මේ දුකක් නෙමෙයි හනම් මේක අරකිම සුභවාදයක් ආව අපිට ඒ සාමාන්‍ය ලෝකයන් මට්ටමට ඇවිලේන කෑහු තියා බැ. මෙහම් මේක අද ඉන්න වුදෙක දුක්ඛාර්ය සත්‍යය බලාගන්න බැරුවොත් දුක්ඛාර්ය සත්‍ය කියලා ඔතැන්ගේ අපත්ත වගේ නියෝ ෑ. ඒක නපාලේ මම උපකාරය සත්ද ගන්නවා කියනේ මම අවබෝධ කරගත්තා කියලා මේ බාහිරෙන අනිකන හරි ඒතිය කියන ඔව් දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද හේතු ආශ්වාදය නැමති කඩුරාවින් ආදි වහලා තියෙන මේ දේට කියන දුකෙන් සේත එකයි තියෙන්නේ ආශ්වාදය කරපුරාගයක් වහල එහෙනම් සියස පූර්ණ කියලා වරදා දුක ආර සත්‍යය පේනවා. එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

왜냐하면 assāda(맛들임)라는 휘장이 덮고 있기 때문입니다. 이것들에 맛들이는 것이 dukkha를 가리고 있습니다. 그것을 걷어 내야 dukkha ariya sacca가 보입니다. 그러면 무엇을 해야 합니까?

ගරවල ගමන් අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි නෙද කලාව ගලවල ලබන්න ධාන් වහන්සේ වෙනුවා දුකට හේතුව යන්න පියු භාවයක් මතු භාවයක් ඇත මෙන්න මේක ආජීනව බලන්න අන්න ඒකේ ආජීනව බලන්න බුදුපෙනකොට පෙදින්නේ මෙච්චර කලින් ියයි මනාප යහපයි කරා හොඳ සුද්ධ ලෝකයක් ගම බදාගන්න හැම ප්‍රියමනා වටිනවාද ඒක හරයක් ඇති අන්න ඒක

avijjā와 taṇhā를 걷어 내야 합니다. dukkha의 까닭은 좋아함과 마음에 들어 함입니다. 그것의 위험을 보십시오. 그동안 좋고 마음에 들고 이롭다고 여겨 붙잡아 온 세상이, 그 좋아함이 정말 값진 것인지, 알맹이가 있는지 살펴보십시오.

දැක අර ගල දාවක හැඟ දැන් තියෙනවා හරියාණන් බව දැක ආශ්වාදය හරියන්නය දැකට පත්න අල්ලගන්න ලෝකේ කොච්චර ගුද්දක් කියන්න දන්න අනිත් අන්දා හරි. එයාට ආර්ය මාර්ග ආරේ මරැත ඔය හිටිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර අපි මෙච්චර කකු දැන්නේ කෙස් දුරයි, කේස් කැතයි, ගේස් ගඳයි, ගේත් පිළිකුලයි, ලෝ කැතයි, ලෝයි ලෝ පිළියි එකෙන් ගිත් එකක් කෑන කැතයි කැතයි කිරිපලයි කිය නිසා. අපි පොඩ්ඩයක් දිට් එකෙන් නැතුව හදෙන්න කුණුබුල මොකක්ද පන්නේ ඔය චිත්තගෙන් ඇදිලා තියෙන්නේ මොනව අධිදිය පහක් ඇස කන දේ ආසය සක ඔය තීත් කටයුයි කයි කියලා ඔය ටික බලන්න ඔය පහ මොකද හදගත්ත ඔය 32 කුණක් නිසාද හටගත්ත

우리는 그토록 머리털이 더럽다, 머리털이 흉하다, 냄새난다, 역겹다, 몸털이 흉하다, 역겹다 하며 서른두 부분을 보아 왔습니다. 그런데 마음이 끌려가는 것은 무엇입니까? 눈, 귀, 코, 혀, 몸이라는 다섯 감관입니다. 그것들을 살펴보십시오. 그 다섯이 무엇 때문에 생겼습니까? 서른두 가지 더러운 것 때문에 생긴 것입니까?

මනද රූප බලන්න තියෙන ආසාව මනවදන සත්ත බලන්න තියෙන ආසාව මනවට ගන්ධ බලන්න ගන්න තියෙන ආසාව මනවත්ත රස ගන්න තියෙන ආසාව මනවන්න පහසද ගන්න තියෙන ආසාව කියන මේ අවිද්‍යාස හරි වටිනාදියක් කියලා හිතන් බැහැර ඉනම් මේ මුණ

마음에 드는 모양을 보려는 바람, 마음에 드는 소리를 들으려는 바람, 냄새를 맡으려는 바람, 맛을 보려는 바람, 감촉을 누리려는 바람, 이것을 값진 것이라 여기는 avijjā가 있습니다.

[කැස්ස] මේක හොඳයි කියන එකම ටිකක් මේ හරෙන්න. බැර මෙන්න මේ ආකාරය නිසා කරන්නේ ඒක හේතු ඵලයක් වදින්න මේ පුගුලආයි ප මැරෙන වැට හරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැත්නම් පංචකාම ආශ්වාදය නැවති ආසාවට මුලා වෙච්ච මානසිකත්වය තමයි මේ පුණුල හදන්නේ. එහෙනම් අපි දැන් මේ පුරුගොල්ලෝ අයින් කරන්න ඕන මේක තුළයි කියන්නේ මේ බලමු මේක අල්ලගන්න හේතු පතිරාම ආශ්වාදය කියන එක හරියක්

pañca kāma의 assāda라는 바람에 미혹된 마음이 이 더러운 몸을 만듭니다. 그러니 우리가 걷어 내야 할 것은 이것입니다. 이것을 붙잡게 하는 까닭, 곧 pañca kāma의 assāda가 알맹이 있는지 살펴보아야 합니다.

අන්න ඒකට යම් ශ්‍රමයක් ඇති වෙනවා මේකට කියනවා නිවන් දකින දැන් ව්ටකාම ආශ්වාදයෝ අසාරයි කියලා දකින්න යම් මගක් ඇත්ත ඒක නිවන් ඒකෙන් ගත්ත බොරුවල අසාරයි කියලා කවුරු දන්නේ දැක මොනවා කරන්නද බොහෝ හේතුයත් හේතුවේ අදහය දකින හේතුව අයින් කරන්න බැහැ හේතුව අයින් කරන්න බැහම් ඵලය එහෙනම් බුදු දහම තියෙ හේතුව පියයි මනාපයි ලෝක සත්වය

그것에 대해 어떤 깨달음이 생기면 그것을 nibbāna를 본다고 합니다. pañca kāma의 assāda가 알맹이 없음을 보는 어떤 길이 있다면 그것이 nibbāna입니다. 보고서 무엇을 합니까. 까닭의 위험을 보지 못하면 까닭을 걷어 낼 수 없고, 까닭을 걷어 내지 못하면 열매도 남습니다. Buddha dharma에서 말하는 까닭은 세상 중생이 좋다, 마음에 든다고 여기는 것입니다.

හේතුවෙන් හරගන්න ඵලය දිතයි කච්චර දුක් සැහැර දුන්නත් ඒක ඔක්කො වහගන්නවා දියමනා වැරදු වහල මහාරුවක් ිදෙනවා ත්තමක් ඒක ධාර්ය කරන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අපි හැම දේ බලන්න ඕච්චර කලක් හොලා බලන්න අ මේ පරමපුරලට දැන ඇනවා මොකක්ද මෙන්න මේක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න එනවා මන මන වඩො රූප වැඩීමේ ආසාව එකයි. මන වඩොත් තදවලට තියෙන ආසාව ගන්ධවලට රසයට පහතට තියෙන ආසාව තමයි මේ ඇමති කියන්නේ. මෙන්න මේ ඇම ගිලගෙන ඉන්න එක අපිට මේ දුක නැමතින මේ සාගරයේ මේකෙන් අපිට ඉක්මෙන්න බැ. එහෙනම් අපි දැනගන්න ඇමගින්න. ඇමගිල්ලේ නැත්නම් පො. පංචකාමයන් වල හැම හොයාගින්න ඒකේ අසාරත්වය බලන්න ඕන. [කැස්ස]

마음에 드는 모양에 대한 바람입니다. 마음에 드는 소리에 대한 바람, 냄새와 맛과 감촉에 대한 바람, 이것이 바로 미끼입니다. 이 미끼를 삼키고 있는 한, 이 dukkha라는 바다에서 우리는 건너갈 수 없습니다. 그러니 미끼를 알아보십시오. 미끼를 삼키지 않으면 벗어납니다. pañca kāma에서 그 미끼를 찾아 알맹이 없음을 보아야 합니다.

අන්න අසාරත්වය බලන්න ඕනේ මේ රෝගය වබිඳිනවා කියලා පෙනෙයි දුකේ නෙමෙයි දුක අසාර බව කවුරුත් දන්න නමුත් නොදන්න එකක් තියනට හේතු අසාරයි කියලා වැටෙන්නේ මේකයි තියෙන්න බහු දුකට හේතුව සාරයි ගැහිතයි එකයි අවිද්‍යාව මිත් කියන්නේ. හැබැයි පංචකාම ආශ්වාදය ප්‍රියයි මනාපය අහපන්න මෙන්න ඒක අපිට අපි අරය හොයාග යථාර්ථය හොයාගන්න ප්‍රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා අපි උදා පංචකාම ආශ්වාද කියියේ යථාර්ථය මොකක් ඒක හර

알맹이 없음을 보아야 합니다. 병이 들어 괴롭다는 것, dukkha가 좋지 않다는 것은 누구나 압니다. 그러나 모르는 것이 하나 있는데, dukkha의 까닭이 알맹이 없다는 것입니다. dukkha의 까닭을 알맹이 있다고 붙잡는 것, 그것이 avijjā입니다. pañca kāma의 assāda가 좋고 마음에 든다고 여기는 것입니다. 우리가 좋고 마음에 들고 이롭다고 여기는 pañca kāma assāda의 참모습이 무엇인지, 그 참모습을 찾아야 합니다.

මෙන්න මේක යම් ධර්මානුකූලවලෝ දැනගෙන කියන්නේ ඒක බලන කරත් තියෙනවා පුදහ අන්න ඒකෙන් බලාගෙන හිටියා කියලා පේනවා පංචකය හතරයි. මේවා මරවු. ඒක සිනා කරන්න සිහ කරන්න මොකද පේන්නේ? මෙච්චන කල් සිහි නොකළ යුතු ලෝක පංචකාමය සාරයි කියලා කියා හිතාග ලෝක සත්‍යය සැරාගෙන ඒවා හොයාගෙන ඒවා උඩ ගහගිකර්ම කොහෙද අසාහන කාරගය දැවි දැනී දැවි සසහා බා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් දැනගන්න ඕනේ යම් දාසක හේතුව ගලවා දන්නම් සාරයි කියලා හිලා ඉන්න පංචකාමය සාරද නැ. මෙන්න මේ හැඳ. අන්න එදා තියෙනවා අසාරදි දීලා දකින්න. ලෝකය අසාරය කියලා දකින ලෝකේ ආශ්වාදය අසාරයි කියලා දකින ආශ්වාදය අසාරයි කියලා දැකහම ආස්වාදය විනිසයා බැන්නත් ිද මාසිකත්වය නිදහස් වෙනවා. දක් ලෝකෙන් දානවා ඵලය මෙන්න හේතු නැත්තුව ඵලය නිය [උගුර කෑරීම] අපි කර්මස්කාර වන්න දුකේ දුක බලන්න නෙමෙයි දුකට හේතු අසාරත්වය බලන්න දුකට හේතුව ඇයි බලන්න අන්දිම අපි අසාරත්තය දැක්ක දවසට ලෝකය මඑන්න නිවන්

그러니 알아야 합니다. 까닭을 뽑아내면, 알맹이 있다고 여겨 온 pañca kāma가 알맹이 있지 않다는 것이 보입니다. 그날 알맹이 없음을 보게 됩니다. 세상이 알맹이 없다고 보고, 세상의 assāda가 알맹이 없다고 보면, 마음이 놓여납니다. 까닭이 없으면 열매도 없습니다. kammaṭṭhāna에서 dukkha의 dukkha를 보는 것이 아니라 dukkha의 까닭의 알맹이 없음을 보아야 합니다. 마침내 그 알맹이 없음을 본 날, 그것이 nibbāna입니다.

දැන් අර තියරත්ත ජීවිතං අහිතං මරණං නීතං මරණං නීතං මරණං නීත මරණ සතින් අරෑත් කහ බලන එක්කෙනෙක් කියනවා ඇදලා කරන්න ිලියක් අරගෙන බලට හද හොඳ වෙලාව විදිහට අහත සිරන්න කවුරුවත් නැත දැක්ම මරා යන හොඳ වෙලාව පිඹර වෙලාවත් මරණය දන්න කලා ි මේ කියලා මන බැගා මේ පත්තේ තියෙනවා රූප දැකලා මූල වර වර එක උපන්න ෙත් එකයි මැරෙන්න වර මම මැරනවට වය එක නු මැරෙන්නේ උපන්ත මැරනවා වරුව වරදා ජාතිය මනසක් හරි ගිපතර වැට දාම කිය අර උදේ තැනඑකක් නිදාමන් නිදන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මොකක්ද කරන්න කිව්වේ කෝ කරන්න කිව්වේ බුදුන් වහන්සේ විදර්ශනා කරපු මරණ සතිය කෝ මරණ සතිය මැරෙනවා දන්නවා කිය හි කර හිටිය තියන්නේ කර්මස්ථානේ භාගයක් කපලා අපි දන්නේ නැහ කවුද කැපියේ කොයි කය කාල කොයි විකාරය හරි කැපුවේ නැත්නම් කියලා තියෙන්න

그러면 하라고 하신 것이 무엇입니까? Buddha께서 설하신 maraṇasati는 어디 있습니까? 죽는다는 것을 안다고 생각하고 지내는 것이 maraṇasati입니까? kammaṭṭhāna의 한 부분이 잘려 나갔는데, 누가 언제 어떻게 잘라 냈는지 우리는 모릅니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා අවන්ධතාවක මහත් මරණ හතියවට භික්ෂූන් වහන්සේ ලඟ ිනා වවාද ස්වාමීනි මමක් වර මහ කොහොමද ඔ වඩන්න ස්වාමීනි එක දවසක් මගේ මේ ජීවිතය මේ විදියට පවතින්න කියන්න නම් මට විශ්වාස කරන්න බැහ. පිටිලා මැරෙන්න පුළුවන්. හැබැයි මම ප්‍රමාදුරොත් එහෙම ිසා බාධක රූපාව ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න බැ දවසක් ප්‍රමාද ඉන්න මම මේ පේරන ආරිමාර්ගය එන්න මම වචන තවත් ඉන්නවා ස්වාමීනි මත් මහනකොට

Buddha께서 bhikkhu들에게 maraṇasati를 어떻게 닦느냐고 물으십니다. 한 bhikkhu가 말합니다. ‘세존이시여, 저는 하루 동안 이 목숨이 이대로 이어진다고 믿을 수 없습니다. 언제든 죽을 수 있습니다. 제가 게으르면 장애가 생겨 ārya mārga를 채우지 못합니다. 그래서 하루도 게으르지 않고 ārya mārga를 닦습니다.’

හොඳ ස්වාමීනි එක වරුවෝකක් මගේ ජීවිතය බව කියලා මට විශ්වාස කරා. වරුවක් හරි මම ප්‍රමාදුත් මිසාල පාද ඒ නිසා මම උත්සාහරය කියලා ටරිමාර්ය වඑන්න මම තවත් වරන

또 한 bhikkhu는 ‘세존이시여, 저는 반나절 동안 제 목숨이 이어진다고 믿을 수 없습니다. 반나절이라도 게으르면 안 되기에 애써 ārya mārga를 닦습니다.’라고 합니다.

ස්වාමීනි මමත් දන්න ඔහොම ඔකුවට ස්වාමීන් එක පැයක්පත් වගේ මේ ජීවිතය විය බව දීලා විශ්වාස කරන්න බැහැන. කයක් හරි මම ප්‍රමාසාර මාතෝ පවසී කරා එතෙක් ප්‍රමාද වී පැයක් ප්‍රමාද මාර්ය මාගේ පීය කටයුතු කරන තව ස්ාම දන්න මහනොමද රාමෙන් යඩත් ේ ක්තිලා ිියානා කරගෙන ත්තුවේ බල්දලා ඉව එකක් විශ්වාසයක් තියෙන්න බැහැ. ඒ නිසා ඒ වෙලාවත් ප්‍රමාද කරන තුරද ආර්ය මාර්ගය ූ කරගන්න සාද තවත් ඉන්න ස්වාමීනි

또 한 bhikkhu는 ‘세존이시여, 저는 한 시간 동안도 이 목숨이 이어진다고 믿을 수 없습니다. 한 시간이라도 게으르지 않고 ārya mārga를 닦습니다.’라고 하고, 또 다른 이는 한 끼 밥을 먹는 동안도 믿을 수 없으니 그동안도 게으르지 않고 ārya mārga를 닦는다고 합니다.

වල්ලා අරගෙන අන්න ඉන්නකම් වෙලාවකත් මගින් තියන්න ිියේ පවද කියලා විශ්වාස කරා. ඒ වෙලාව හරි ප්‍රමාදුපාට පාලුවක් කියලා ද හරි ආරිමාඩි ුන් ඉට ගන්න මම එහෙම බල තවත් ස්වාමීන් පවත්වන්නවා බොන්න හුස්මක් අරගෙන අගන තරම් වෙලාවක් සාතිය ම විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඒ තරම් වෙලාවකක් මතු මට මාගු කිය මම එක්වත් ප්‍රමාදු

또 다른 이는 한 입 씹어 삼키는 동안도 목숨을 믿을 수 없다고 하고, 또 다른 이는 ‘세존이시여, 숨 한 번 들이쉬고 내쉬는 동안도 목숨을 믿을 수 없습니다. 그동안에도 게으르지 않습니다.’라고 합니다.

මහත් මෙතන ඉන්න සියලු පිරිසම මරණ සතිය වනා කියන එක මම පිළිගන්න. මේ අතරින් හුස්මක් කියන පහද තරම් වෙලාවක්ක මගේ ජීවිතයේ විශ්වාසයක් නැ ප්‍රමාද වෙලා බෑහැ කියලා වන්න. වත් වෙලා ගන්නි තරම් වෙලාවකත් මට මට විශ්වාසයක් නැහ කියලා ප්‍රමාද නොව ප්‍රමාද වන්න කෙනා අග්‍රන්තරම වර්ණ සතිය වරාජ මදි ගන්නවා කැදු

그러자 Buddha께서 말씀하십니다. 여기 있는 모든 이가 maraṇasati를 닦는다고 하지만, 그 가운데 숨 한 번 쉬는 동안, 한 입 삼키는 동안도 목숨을 믿을 수 없어 게으르지 않겠다는 이가 maraṇasati를 가장 잘 닦는 이라고 받아들이신다고.

දැන් මැරෙනවා නම් මොකක්ද හොරන්ගෙන් ඔව් ඒක මැරෙන බව දැනගෙන කියන අප්‍රමාදී නහ නම් ගොඩන් ආරය මාධ්‍යව හැදම සිහිපද මැරෙනවා ගන්නවා ගිහිපිය ඉන්නවා මත් දන්නවා මහා මහා සම්පත්ත සම්පදා සද්ධා සත තාහම් පටිද්දානම් මම හිදි පටන් ගන්නවා දීලා පටහස මහා සම්පත්තියන පින්වතු මහා බු සත්වරයන් හන්දලා මහා බුදුපියාණන් හහන් මේ සත්ති රදරු මේ බලන්න මම වායගත් උදේට වාය ඉන්න මාත්‍ර පල්ලහන බැහැර යනවා හරි මේ ජීවිත දිට්ය උදාව වුනානම මේ සිද්ධිය ඉතින් ඔහොම එකේ තියලා මොනවාගේ ඉතින් මැරෙන හැටි හිට අයින්ක්ද බෝ පොර මැරවෙන්න අන්න අදහ දැන් වර්ණ හතිය බලන්නේ වර්ණ හතිය කෑල්ලක් වඩවලා ඉන්න ක මරණ සතිය පිහි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේවා තමයි පටලුවෝ ලෝකය සතර කර්මක්ස්ථාන. මේ බුද්ධානුස්සතිය, මෙත්තානුස්සතිය, අසුභානුස්සති, අසුභානුසතිය මේ කය ගැතයි මේ කය ගතයි මේක කය පෙනලයි මේකේ ජරාමයි කියා නිසා කොහොම මේකේ විසුද්ධ වෙන්නේද කිව්වේ

이것들이 세상을 지키는 네 가지 kammaṭṭhāna입니다. buddhānussati, mettānussati, asubhānussati, maraṇānussati입니다. asubhānussati는 이 몸이 흉하다, 냄새난다, 역겹다, 썩는다 하는 것인데, 그렇게 해서 어떻게 깨끗해진다는 것입니까?

එළුවා කියලා අපිට පර දල්ලි එකක් දැහැීමක් තිව්වා අපේ ධර්මයන් එලාවා කියන මේ අපේ රහතන් වහන්සේලා තිනා දහම් අදහස් මතු කරලා දුන්නා. ගීපු අදහස් ටිකක් වදන. අපි උදන් දෙයක් මේ ශාසනය ිතර ගත්ත. මේ ශාසන මාර්ගය තුළ බොහෝම උපක්‍රීව සීල උපක්‍රම සීලීව ආර්ය මාර්ගය වහගන්න. හැබැයි හොයන්න බැරි වෙන්න දීලා තියෙනවා මෙන්න මාගධී න්න තියන. නමුත් මේක මහා මොකක් කරනවා. කවද හරි ඕක පිනු දවසක් තියෙන දවසක් එයි ඕක දැකපු දවසක් එවසක් පහර අතීත ඥානයක් මතු වුණා. මාත්‍රයක් හරි මතු දකින්න පටන් ගත අපි දැන් වෙලා තියෙන්න මෙන්න අපි දකින්න අපි දකිනව පැත්තක් තියෙනවා මම පුංචි පොඩ්ඩක් කියන්න අද වැහිලා තියෙන එක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කේසා භාවනාවක් කරන්නේ කොද මේ කේසා කියන වදනේ තියෙනවා නිරෘද්ධියක් මේ නිරෘත්තිය නැ මේ ක්‍රමය වැහිලා තියෙන්නේ

kesā(머리털) bhāvanā는 어떻게 합니까? kesā라는 낱말에는 nirutti(말뿌리 풀이)가 있는데, 그 방법이 묻혀 버렸습니다.

සයට ආසා කරන සේ වෙන දේට ආසා කරන්න ඒසා මොනවද සේවය? පංචක අල්ලගන්න කිව් පකිල හිතු වෙන්නේ පහවට පත්වෙන්න සේවෙ. මේ සසරේක්ෂ සේව හොන්න. පංචකාමයට වැටියොත් සේට ආසා කරන කෙනාට සේ ආසා කියන එකේ හේතු ඵලය වදින්න කේසා කියන ඵලය පිනවා. දැන් කලකින කෙලෙස් වලට නෙමෙයි කෙස් මොඩ නැත්නම් සේවය පංචකාමය කියන ආසාව කරගන්න. ලෝමා අක ලෝකය මහා පුරුවක් හැබැයි මේක අත්තයක් හගත්ත සමන් ලෝකයක් සලපන්න ක් දැනගන්න ලෝකය අමෘත්තයක් වය හාලකන්න අමාස හලගන්නා වූ යම් ඇති මානිකත්වයක් තියෙනවා නම් ඒ හේතුේ ඵලය නෝම මෙන්න කලකින්න ඕනේ. මේ ලෝකයේ අර්යකට සාරායක හිලා මුලා විදිට කලකිව දන්න මේ ලයින් කරන්න ඕන. නාග දේවල් තමයි ඔක්කොම අරන් තියෙන්නේ හොඳයි කියලා. හොඳයි කියලා ගන්න එකක් නේ ඔක්කොම නාකයි. නාග ඒවා තමයි නාක හොඳයි කියලා හිටයි නාගය දේවල් කිය ධර්මානුලව දකිනවා. නග හටගන්න කියව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ආසාවට මගිරි අන්ත දෙකට වැඩෙන්න. අන්ත කිරිපතානියෝගයයි ආනසෝකානෝගියායි මේ අන්තදිකට බැහර ඕග හර දොය අන්තයට බැහැරෙනකන් දොය අන්තාවලින් ිදෙන්න බැහම් දන්තාවලින් මිදෙන්න එහෙනම් මිදෙන්න ඕන එක දොය අන්ත කලකිස් වකටයි. කරන්න ඕනේ අන්න ඒකක් අන්ත දෙක මිතුරු කරගන්න ඉවත් වෙන්න

이 바람에 미혹되어 두 극단으로 기웁니다. 두 극단은 kāmasukhallikānuyoga와 attakilamathānuyoga입니다. 두 극단에 기우는 동안은 두 극단에서 벗어날 수 없습니다. 벗어나야 하는 것은 두 극단에 넌더리를 내는 것입니다. 해야 할 것은 두 극단을 멀리하여 벗어나는 것입니다.

ඊට පස්සේ අච්ච කියන්නේ ඉක්ම කියලා. ඉක්ම යන පැත්ත දහතුක ගතන්දර අච්චය ඒවන් කත කමට මින්න කිව්වේ. ඔන්න ඔය ලෝකයේ ඉක්මයා ඉුටු වැඩක් ඇති අසාර ගති යනවා නම් මෙන්න මේ වෙලාවෙත් එක්ක මුලා. ඔන්න ඒ මුලාවක් වන සත ඉඳලා. ඔය කියවනම් සසර. මෙන්න පිරිපු කළ යුතු භාවනාව ඕකයි. නමුත් ුලිමත්ක ඉන්න අර්ථය මේ ඇඟේ ඇලේ යන ඕගලා අඟට ඇඳ ඔක්කොම පුටුවරක් කියලා කණ්ඩාගත්ය පුදු බැහැ අනින් හදාගෙන කණ්ඩත් නැගත් ිලලා. බැහැරෙන කලකින්න. අර එකක් නෙම ගැටීම නිවරලා තියෙනවා. උපේක්ෂාවෙන් හුදව සතිපසය නිවන් ගත්තහම හේතුව දකින්න ඔය විදිහට ඇති වගන්න ිිය දිත් එකට [උගුර කෑරීම] ඔය දිට් එකම ආසාය ූසය මට්ටමලකින්නා වූ දැන් ි ආසාි දෙකක් තමයි ඔය කියිය තියන්නේ. මංසන්නු අට්ඨී අට්ඨී මිජ්ජා බක්ං ඒ වගේම තියෙනවා කෙලේසුන්ගේ බැඳුනා වූ සිද්ධියආකාර මේවා අද අතන ඇහුවා එදා තිබෙලා හෙලාතුවා අද නිසා අපි අය නිවන් දකින කර්මස්ථානය දන්න ඒකට බදලා තියෙන්නේ ුලින් මත්තෙන් වෙන්නා වූ කෑලිට මෙන්න මේ කයයි සිද්ධය ගැන අඬ අටක් කැතයි කැතයි කියලා එහ අපි අද දහතුක් ලාස ස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුද්ධාංසතිය පටන් ගන්නවා පටන් ගන්නකොට මොකද තව අරහදී මුණු වන එකක් විතිරිසෝ භගවා අරහ

buddhānussati를 시작합니다. 시작할 때 ‘itipi so bhagavā arahaṃ…’으로 합니다.

ධර්මය පැහැදිලිලා පෙන්නලා තියෙන ඵලය වෙනස් කරලා තියෙන එක පත් දෙකට පත් වන්න වෙන එක නයේ වෙන එක අනේ ඉදිට සෝභවා කියන එක පටන් කරගත්ත ඉතිවා කියලා ප ඉතිති සෝ භගවා අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ මේ ආදී ජායත ඉදිතිසෝ භග ලවා අරහන් දාගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තවත් මේ වචන පැහැදිලි හොඳට පැහැදිලි පොතේ අද තියෙනවා නිදිපි කියලා නම් තමා මාව අවබෝධා. නැමුත් අපි භාවිතා කරන්නේ කොහොමද මිදිපිසෝ කියලා තමයි භාවිතා කරන්නේ.

이 낱말들은 또렷합니다. 책에는 ‘itipi’로 또렷이 나와 있습니다. 그런데 우리는 어떻게 씁니까? ‘itipiso’라고 붙여 씁니다.

ඔව අපිට දහට එනකොට මුලම කැක්වාන මේ අසර වදවර මූලය වෙනසක් කරනුහම ඔය ශබ්ද ශාස්ත‍ර ශාස්ත‍ර දන්නා දන්නා මේ වෙනසට පස්සේ වැඩෙන්නේ නැ. ඔව් නමුත් ඒක අඩිදන්න පුළුවන් රූපස ඔය ී මෙහෙත පරන්තා බම දන්න දැනගෙන ඉන්නේ වාස ාස්තර ශාස්තර අත් ශාස්ත්‍ර ඔය පුංචි පොඩ වෙනස් කරලා දුනාට පස්සේ ිත්ත එන් රෑම් වඩනාව ගාථාව අපිට මරයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉදිපි සෝභකවා දැන් මෙතෙන්න ඉදිපි නවත්තන පොඩ්ඩක් ඉඳලා සෝභකවා කියලා මේ මතුු කරනවා. මොකද මෙතනකන් දුක් ඉතින් ෝ භගවා කියන්න දුන්න

‘itipi’에서 끊고 조금 쉬었다가 ‘so bhagavā’라고 이어 말해야 합니다.

ඇති වෙනස් කරනවා දැන හිඳලා බලමුට වඩ වෙනස කොහොමද කියලා වඩනකොට පෙනෙන්නේ තමන් ඇතිය ඉටිපිසෝ භගවා කියලා වැඩුවා වගේ ඉපි සෝ භගවා අරහලා කර්මස්ථානයක් පස්සේ නවරය වදාගෙන වදාගෙන යන්න වෙනස කෙනෙමූරුවට නුගන ිහල වෙන්නේ නැහ. අර්ථය ගන්න ඕන ඊට පස්සේ දැනෙ ඉස්සෙල් නැහ. අන්න අන්න මිද්දාසගේ පටන් ගත්ත දැනටක් මොකද කරන්නේ ලෞකික වෙච්ච දීමක් තියෙන මිත්‍රත්වය බුදුපියන් වහන්සේ දේශනා මිත්ත්වය සංජිකා සහිතයි ජානවාන්දය අනුපද කරේ අපි අය කියන්න මිත්‍රිය වරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන හරිකාද සර දීන් ඉතින් අනිත් අනුශාසනා කිරීම යමක් ඇදෙම දයාවයි මෙහෙම කරුණාවයි මෙහෙම අනුකම්පාවයි මෙහෙම ිත්‍රා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක අවස්ථාවකින් බුදුරහන් වැඩෙනකොට අ ඒ කාලේ එක්තරා පිහිදා සූත්‍රයක් තියෙනවා එක ඒ තිස්ස එක්තරාම ගිහිල්ලා අන්න ඒ පරිාධික ධා විද්‍යාව නමක් අ ඒ වෙලාවේ ඉපද කරන්නේ ඒ අය ගිහිල්ලා වෙල හන් ඒ අය කතා කරනවද අහනවා. ඇවැත්නේ ඔබලා ඔව ගෞතමන් වහන්සේ මෛත්‍රී කර්මස්ථානේ තියෙන දේ. ඒක පැවැත්ම දේ. ඒ කියන්නේ මෙහෙම කියලා ඒගොල්ලෝම තියෙනවා. අන්න පරිචාත අප්‍රමාණ වූ අවකීය වූ මහත් ගත වූ සිත්ය කිරි නිසාකට වන්න.

한때 Buddha께서 머무실 때의 이야기를 담은 sutta가 있습니다. bhikkhu들이 탁발하러 가다가 아직 이르다 하여 다른 수행자(paribbājaka)들이 머무는 곳으로 갔습니다. 그때 그들이 말했습니다. ‘벗들이여, 사문 Gotama께서 그대들에게 mettā kammaṭṭhāna를 가르치시는데, 그 내용은 이렇다지요. 헤아릴 수 없고 끝없이 넓고 커진 마음으로 한 방향에 mettā를 가득 채우라고.’

කෙසේම දෙවෙනි ිණිසා තුන්වෙනි නිසා වරා සතරවෙනි නිසා වදා උඩ ආදී වශයෙන් සියලු ිසාවන්ගින් කමා සමානකට සිහි කරමින් මේ වෛත්‍රිය පතුරව. ඔහොමනේ ඔහොම තමයි. ඉතින් එබ කර්නාශිත එක දි නිසා කිය දෙවෙනි නිසාද තුන්ව නිසා හතරවෙනව නිසා උඩ ආදී සියලු දිා අසින්තව අප්‍රමාණව තමාදී කරෝ හදයාගේ තියෙන කොහොමද? ඔව තමයි කොතාව පිරිසාහල කියලා කියන්නේ. ඉතින් ඇවැත්නි

‘그와 같이 둘째 방향, 셋째 방향, 넷째 방향, 위쪽 등 모든 방향에 자신과 똑같이 여기며 mettā를 퍼뜨리라고 하지요. 우리도 그렇게 가르칩니다. 한 방향, 둘째, 셋째, 넷째 방향, 위쪽 등 모든 방향에 끝없이 헤아릴 수 없이 퍼뜨리라고. 그러니 벗들이여, 무엇이 다릅니까?’

අපි අපි අපේ සාකච්ච දෙන්නෙත් හොය භව ගෞතමන් වහන්සේ ඔබගොල්ලන්ට මෛත්‍රී භාවනාවේ අපි අපේ අය මෛත්‍රී භාවනා කියලා සංක ටික අහන්න උන්වහන්සේට අවතර දෙන්නේ නැතුව නිහාරටව දකිල්ලා ැිලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කාරින් දියක්

‘우리 이야기와 사문 Gotama께서 그대들에게 가르친 mettā bhāvanā가 다를 게 무엇입니까?’ bhikkhu들은 그 말을 듣고 대꾸하지 않은 채 돌아와 Buddha께 이 일을 여쭈었습니다.

මහරන පදවැලක් දරාගෙන හිතාගෙන ඉන්නවා ඔය පිරිසට ඒකෙන් එහා යමක් දන්නේ නැතුව මම පෙන්නන මෛත්‍රී භාවනාව සමගරා ඒ මෛත්‍රී භාවනා ඔය පිරිසේ තිල්ලා අහන සිතේ වටින මෛත්‍රී භාවනාව මෙවතු ගෙත් මෙලොව ගෙවත්යක් ලබා දෙනවද පරලෝගෙවත් මත්ඵලයක් ලබා දෙනවද අවසානය කෙසේ වන්න කරුණා භාවනා මේලෝග මතු ප්‍රතිඵලයක් ලබා දෙනවද පරලෝක බදු ප්‍රතිඵලයක් ලබා දීලා අවසාන කෙසේ වනාද බුරිතා භාවනාව මේ ලෝකය මතු ප්‍රතිඵලයක් ලබා දෙනවද පරලෝක මධබවලයක් ලබා දෙනවද අවසාන කොහොමද කෙසේ වතද උපේක්ෂා භාවනාව නලෝකේ බදුලයක් ලබා දෙනවද පරලෝක මතුඵලයක් ලබා දෙනවද එ අවසානය මෙන්න මේක ආර්ථ ගා

그러자 Buddha께서 말씀하셨습니다. ‘그 무리는 한 구절만 붙들고 있을 뿐 그 너머는 모른다. 그대들은 이렇게 물었어야 했다. mettā bhāvanā는 어떻게 닦으며, 그 끝은 무엇이고, 무엇이 으뜸이며, 무엇으로 마무리되는가? karuṇā bhāvanā는, muditā bhāvanā는, upekkhā bhāvanā는 이 세상에서 어떤 열매를 주고, 다음 세상에서 어떤 열매를 주며, 끝은 무엇인가?’

පදැලක් පමණක් දරාගෙන එන මේ දිවිස ඒ එහා යමත් දන්නේ නැහ ඔය කර්මයට උදරයක් දන්නේ නැ මම පෙටපු මෛත්‍රී භාවනා ලෝකයේ අපි දැනගත්ත මාු මගින් අහගතකැරෙන්නේ දෙවියන් සහිත මරුන් සහිත බහුන් සහිත ශ්‍රමණ බමන් සහිත බුදුය කවුරුවත් දන්නේ නැහ භාවනා මම පෙමී භාවනා දැන් අපි කරලා තියෙන්නාන් වහන්සේ දේශදන මෛත්‍රී වාර්තාවනාව හින් අර අන්‍ය පරිබ්‍රාදිය කිව්වේ කන විදිලා තියෙන්නේ තමන් ඉඳලා ඒ මයිත්‍රී වානාව අරකින් රසිතාවර වරලම් අපරමා අප්‍රමාණ වරල කියලා ඔය කියන එක ගැනෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙරම මෛත්‍රී භාපති කියලා ඇහුවොත් තිය බුදුරජාණන් වහන්සේලා දේශනා මාවෝ මගින් අහගත්තා කියලා කැමෙන්නේ මම පෙන්නම මෛත්‍රී භාවනා දන්නු එහෙනම් කොය අර ශාසනය මෛත්‍රා පේරයි

‘그들은 한 구절만 붙들고 올 뿐, 그 너머의 무엇도, 그 수행의 열매도 모른다. 내가 가르친 mettā bhāvanā를 deva들과 Māra와 Brahmā와 사문과 바라문을 포함한 이 세상에서 나와 내 제자에게서 들은 이 말고는 아무도 알지 못한다.’ 그 다른 수행자들이 말한 것은 끝없이, 헤아릴 수 없이 퍼뜨리라는 것뿐입니다. Buddha께서 가르치신 mettā bhāvanā는 나에게서 들은 이만 안다고 하셨습니다. 그렇다면 sāsana의 mettā는 어떤 것입니까?

මම පෙන්තු මෛත්‍රී භාවනාව මේක විවේක විශ්ත විරාග විශද්ද නිරෝධ විශි උස්සන්න පරිණාමර මිත්තාගන සති සම්බුද්ධයන්න ධම්ම විචිය සම්බුද්ධය වන්න විදිය සම්බුධ වඩන්න පීති සම්බුද්ධං පසත් සම්බුද්ධ වඩන උපේක්ෂා සම්බුද්ධං සමාධ සමුද්ධං ඒ වඩන්න උපේක්ෂා සම්බුද්ධං වඩන්න. විවේකිශරිත විරාගිශරිත නිරෝධ මිශරිත උත්සග පටිලා කරුණා ශිපජ්ජ වඩන්න. ධම්ම විච සමුජ්ජ වලින් සත්වජන වරන්න. විවේකිත විරාගිත නිරෝධි බෝත්සග්ක පරිනා විදුත් ආසගත සති සම්පජයන් කියවන ධර්මය සම්බුද්ධං ඒව නොයාජිපති සත්තුවන. විවේක නිෂ්ඨි විරාග නිත නිරෝධ නිත උත්සග පරිනා කියන කාරණ හතරෙන උපේක්ෂ ආකාර සති සම්බුද්ධය වඩන්න ධර්ම සම්බුද්ධය වඩන්න පී සම්බන් වඩන්න පස්සද්ධ සම්බුද්ධ වඩන්න හේතුවා ඉන්ද්‍රිය සම්බුද්ධය වඩන්න සමාධි සම්බුද්ධ වඩන්න පේසා සම්පජ්ජගය වඩන්න මෙන්න මම පෙන්නපු මෛත්‍රී භාවනාව

‘내가 가르친 mettā bhāvanā는 이것이다. viveka에 기대고, virāga에 기대고, nirodha에 기대고, vossagga로 무르익는, mettā를 곁들인 sati sambojjhaṅga를 닦는 것, dhammavicaya sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga를 닦는 것이다.’ 이것이 Buddha께서 보이신 mettā bhāvanā입니다.

මේ මෛත්‍රී භාවනාව වැඩු කෙනාට මෙත්තා සහගත මෛත්‍රිය වැඩුන මෙලෝ වශයෙන් වශී මිද්දා සහගත දෙන්න ඕනලු කියන අප්‍රමාණ වුනන් සමාධිය මෙලවයේ සමාජන්ගිය ජීවත් වෙනවා. මෙලෝදී අරිහතයට පත් නොව ඔහු ගිහිල්ලා සුභකින්න විලේ සුභ කියන දෙවියන්තක් ඒ දෙවියන්ට ගතින් යම් ආයුෂයක් ඇති ඒ ආයුෂ කරලා ඒම්පාන ඔහු කවදාවත් සසර ගමන් තේරුනේ කෙළවර

이 mettā bhāvanā를 닦은 이는 이 세상에서 mettā를 곁들인 헤아릴 수 없는 samādhi로 지냅니다. 이 세상에서 arahant에 이르지 못하면, 그는 subha 빛의 deva들 세계에 태어나 그 deva의 수명을 다 누린 뒤 끝내 saṃsāra의 길을 마무리합니다.

මේ ආකාර කරුණා භාවනාව කෙනා මෙලවදී කරා කරුණා සහ වෙතන්තය නැ සමාධිය ජීවත් වෙන්න ිසා අප්‍රමා සිරවඩී අරිහත්යට පත්වනොත් ආකාශානංචාද දේන්න. ඒ දිත් එහම යම් ආර්යසක් ඇත්ත ඒ කාලේක වෙලා හික්ලා එහි දිනවාපානා අනිසක් එහ කෙළවර කරන අසක් නැවත සතර ගමන ගමන ඉවර.

이와 같이 karuṇā bhāvanā를 닦은 이는 이 세상에서 karuṇā를 곁들인 헤아릴 수 없는 samādhi로 지냅니다. arahant에 이르지 못하면 ākāsānañcāyatana의 deva로 태어나 그 수명을 다한 뒤 saṃsāra의 길을 끝냅니다.

මෙවඳුම ආකාරය මුස්තුදා භාවනාව වැඩූ මෙලෝම බල වශයෙන් මුදුදාගත ජේතවරු කියන අත්තමාන සමාධිය වැඩ. ඒ සමාධි සූලය මෙරෝජීවත් වෙලා ඉන්නවා. මෙරෝජි අරිහතයට පත්නවොත් ඔහු ගිහිල්ලා විඤ්ඤානාංචාතන දෙවලියන් ගත්තා. විඤ්ඤාණංචායතන දෙවිය තියන්නේ යම් වෙසක් ඇත්ත ඒ කෙනෙහි ජීවත් වෙලා එයාව සන් කෙරවර වෙනසක් සසර ගමන අය ඉන්න ගම එන්න ඒක උපේසා

이와 같이 muditā bhāvanā를 닦은 이는 이 세상에서 muditā를 곁들인 헤아릴 수 없는 samādhi로 지냅니다. 이 세상에서 arahant에 이르지 못하면 viññāṇañcāyatana의 deva로 태어나 그 수명을 다한 뒤 saṃsāra의 길을 끝냅니다.

වෙනසක් සසර ගමන අය ඉන්න ගම එන්න ඒක උපේසා භාවනාව එරෝගී උපේසාර හේතෝ දිට්ඨිය නැ අප්‍රමාණ සමාධියෙන් ජීවත් වන මෙරෝජී අරිහත්යට පත් වුනොත් ඕගිලා ආගිත්තඤන්ාත දෙවියන් ආගිත්තඤ්ඤාත දෙවියන් තියන්න යම් ආසක් ඇත්තේ ඒ කාලේ ඉවරලා එහි පින්ව කෙලවර කරන තක් නැව අරත් හදගම තියමන අවසානය මෙන්න මානු භාවනාවේ නෙලෝම අර්ව සහවල තියෙන බැ.

upekkhā bhāvanā를 닦은 이는 이 세상에서 upekkhā를 곁들인 헤아릴 수 없는 samādhi로 지냅니다. 이 세상에서 arahant에 이르지 못하면 ākiñcaññāyatana의 deva로 태어나 그 수명을 다한 뒤 다시 saṃsāra를 떠돌지 않고 끝맺습니다. 이것이 이 bhāvanā들의 마지막입니다.

දැන් ඉතින් ඔය භාණාවද අද මයිත්ී භාවනා කියලා මොකක්ද කරන්න ඕම මයි බුදුරජාණන් වහන්සේට දේශනා කර මයිති බණාව කොවැ තපව ගුණිය හැර පුද්ගල ධර්ම හැර නිවන හැර ලෝ සතුන්ට තවත් සොයක් නොදකින. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙත දුක් තියන්න. අපේ සුවපත් මොකක්ද කියන්නේ ෙතරය කාල සන්තෝස ඉන්න පම සන්තෝස වෙනවා නම් ඒක තමයි සුවපත් අද මේ අයනේ එක්කෙනා ලියා තියෙන ආචාරක් කියන්න බැහැම මොනවද කියන්න

그러면 오늘날 mettā bhāvanā라고 하는 것은 무엇을 해야 합니까? Buddha께서 설하신 mettā bhāvanā는 어디 있습니까? 수행의 덕을 떠나서, 성인을 떠나서, dharma를 떠나서, nibbāna를 떠나서는 세상 중생에게 다른 즐거움을 보지 못한다고 하셨습니다. 바로 그것이 Buddha께서 보신 것입니다. 우리가 말하는 행복이란 무엇입니까? 만족하며 지내는 것, 그것이 행복입니다. 오늘날 누군가 쓴 글을 보면 무엇이라 해야 할지 모르겠습니다.

බහුගු ගිදර සන්තෝසය නෙ රාග ද්වේශ මෝහ කියන එක නෙදින්නේ අලෝපද සමගද වැඩෙන්නේ ලෝභ මෝහයෙන් අහ කරපු මුද සන්තෝසීමක් තියෙනවද කියලා අද කියන්නේ බෞරියාගෙන අරකයි පත්බර කරා අරකිත් එකක් පහු පත් දෙයක් බුදක සන්තෝසයෙන් ඉන්නා වට සන්තෝසයෙන් දන්න සත්ත පුද්ග දැන් ලෝභ මෝහය රාග මෝහය මත් වෙලා දුක් මුලාවක් ඉන්න හත්වෙන සතර අපායට පාර කපා ඒකේ බැලන් ලි වෙලා මරත්ත මූලිත දික කියලා අවු කරලා තියෙන්නේ මේ සඟල භාප නතර කරගන්න මොනවා කරන්න ලෝකය සතෝස කරගන්න ඕන ලෝකය දැකලා සතෝස කරන්නේ බෞද්ධය බෞද්ධය වන සන්ද කෝ ඉන්නේ බෞද්ධ ධර්ම කොහොම උදාග ඕ සුපය බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියලා හිලාන අන්න ඒක සතුටු හරි තපෝ ගුණය හැටි නිවන් දකින්න සඳහා විස්තර කරගත බ්‍රහ්මචාරී ගුණයට පත් වෙලා ඉන්නවා නම් එහෙම හැට බොජ්ඣංග ධර්ම මේ යථාභූතය ලබා දෙ අනිත් කරනා වූ සත්තු සම්පූර්ජංග ධර්මය සම්පූර්ජා හැර නිවන හැට රාගක්ෂය ද්වේශක්ය මෝහක් නිවන හැට තවත් සතුටා පලා මට බුදුපියාණන් වහන්සේ දැක්ක සුවේ දැකලා හන්න සෙනවා

nibbāna를 보려고 수행의 덕을 갖추고 brahmacariya의 덕에 이르러 있다면, bojjhaṅga dharma가 있는 그대로의 참모습을 줍니다. bojjhaṅga dharma를 떠나서, nibbāna를 떠나서, rāga의 다함, dveṣa의 다함, moha의 다함인 nibbāna를 떠나서는 다른 즐거움이 없다고, Buddha께서 그 즐거움을 보시고 바라셨습니다.

අපිට පුළුවන් නම් හේසි සුවේ හන්තෝස අනේ ගිත්ති අත්දර්ලා බ්‍රහමචාරීයට බැහැලා ස්වාමීන් වහන්සේලාගේ කියිපච්චර සාන් ඒක කලෙන්නේ නෑහැනේ මතුරුව පුළුවන් නම් අහන උත්සා අන්න උන්වහන්සේලා ඇයන් ගියනම් ආය මාධිය පූයක නැ උත්තමයන් වහන්සේ උන්වහන්සේ මේමේ මුණට උත්තමයා උන්වහන්සේ කොච්චර තේද හදුන මිය පැනුම කියන එතන පුදුර යන ආත වෙලා වෙන උස් වෙන්නේ උන්වහන්සේ රාගක්ෂයයි ද්වේශයයි මහක්ෂයයි කෙලවර මත් වහන්සේට කොච්චර සීත කොච්චර උත්තම ජීවත් පත් වුණේ රාගය නැහැ ද්වේශයෙන් නෑහැ මෝහින් නැහ මට රාගය මෝහ කියන කොච්චර සම්ප ඔන්න සින්න බුදු ද කියන්නේ මොකක්ද මමු කියතන විබද සන්තෝස කිහ අපි උදාලා තියෙන්නේ බුදහ ඕකද පුරුදු අපේ අය පින්කම් කතා න්නේ කොරද මොනවයි හේතුඵල බලන්න හේතුඵල බල අසර උදහම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුද්ධානුසතිය වරලා මිත්තානුස්සතියත් වරඳලා අසුභානුස්සතියත් වලා වරදනා මරණානුස්සතියත් වරදලා හතරම වරදය වෙලා එකක් තියෙනවා බුද්ධානුස්සතිය නිත්්ච අසුභ මරණාස මිදී ම චතුරා භික්ඛුවා බාදී සිදුවක් ිස්ාගේ ආරා හතර මරලා ඉවර මොකක්ද බලන්නේ හතරම මරලා ඉවරයි බලන්න

buddhānussati도 그릇되고, mettānussati도 그릇되고, asubhānussati도 그릇되고, maraṇānussati도 그릇되어, 네 가지가 다 그릇되었습니다. 네 가지 모두 망가져 버렸다는 것을 보십시오.

ආයේ අසාරය චතුරුවංගි කෙනාවක් ඉන්නවා. ගතුරංග සෙනා තමයි සුද්ධාමු කියයි ෙත්තානුද්ධිය අතුවාසය මරණානු හතර මරදා හංගල අපි ඇහෙනම් හත මාරිය දැකීමක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහ මෙන්න අපි දැකගන්න ඕනේ තියෙන දේ. කෙනෙකුට බල කරන්නවත් කෙනෙකුට අපහතයට පත් කරන්නවත් නෙමෙයි. හේතුඵල ඇතුල දහමට මුරු වෙලා තිය දහම වැහිලා තියෙන කාරණ හොයාගන්න. ඔයලා තේරුම් ගත්දා අත්නම් අපි මොනවා පස්සේද ගිහින් තියෙන්නේ

우리가 보아야 할 것은 이것입니다. 누구를 억누르거나 누구를 깎아내리려는 것이 아닙니다. 인과 안에서 dharma가 묻혀 버린 까닭을 찾으려는 것입니다. 여러분은 이해하셨습니까? 우리가 그동안 무엇을 따라왔는지.

අන්න එදාක් ගාන ළම අද උදේන කර්මස්ථානය මොකක්ද දුකක් නම් මේ සංසාර දුක ිසක් බව පළවෙනි දුකෙන් ිදීම මේ සැතිමක් කානම් සංසාර දුකින් ිලා සැනස අන්න පංචාස්කන්ධය දුරක්ෂය දකින්නේ අනුලෝමක්ෂායට පත්ය නිවන නිදුක්සය දකින්නේ සම්‍යයක් ඥානයට වත්මය අනුලෝමක් ශාන්තියට පත් වෙන්නේ සම්‍යත නියාන වත්නය සුදු වන්න සමයත් තනට පත් වෙන්නේ සෝවාන් සුද්ධාගාමී අනාගාමී අරිහත පරයට මත් තිබුන්නේ

오늘의 kammaṭṭhāna는 무엇입니까. 첫째, dukkha란 이 saṃsāra의 dukkha임을 보는 것입니다. 그리고 saṃsāra의 dukkha에서 벗어나는 것이 평안임을 보는 것입니다. pañcakkhandha를 dukkha로 보면 anuloma khanti에 이르고, nibbāna를 즐거움으로 보면 sammatta niyāma에 듭니다. anuloma khanti에 이르면 sammatta niyāma에 들고, sammatta niyāma에 들면 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 열매에 이릅니다.

අන්න කර්මස්ථානය නිවන් දන්න සංසාරිය අන්න බැඳු ලෝ සත්වයා විවේක නිසිතයි විරාගිතයි නිරෝධ නිසයි උස්සන්න පටා සතිය පිරිත් සත්‍ය සම්පජ් කර සංසාර ැද

그것이 nibbāna를 보는 kammaṭṭhāna입니다. saṃsāra에 묶인 세상 중생은 viveka에 기대고, virāga에 기대고, nirodha에 기대고, vossagga로 무르익는 sati sambojjhaṅga를 닦아야 합니다.

ධම්ම වි නැත්තද ධර්මය විදර්ශනව නැගිලා නැද්ද ධම්ම විදික සම්පජන් ගත්තොත් ධිරාගස ප්‍රීතිය නැද්ද ඒකත් විධි සම්බුජ්ජන්ගයක් පැහැදිලුව නැද්ද පසත් සම්බුජ්ජයක් ොත උත්සාහ දිනය ඕක ිය සම්පජන් ොද අකම්පය සමාජයත් ඔකට සමාජ සම්පෝජන් ගියක් වේශ ලෝකය ගැන උපේසාදය පාපි පා ලෝකයක් තේරුම් ගන්න ියාව කවද හරි මිත් එක ගන්න මොනවා කට්ටයක් උදේසා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන මෛත්‍රී භාවනාව වරට ඕනේ මෛත්‍රී භාවනාව මෙතා භාවනාව ගැන අපි ඔප කරලා පෙන්න බුදුාණන් වහන්සේ කිව්ව මෙන්න මෛත්‍රී භාවනා ඔප

Buddha께서 설하신 mettā bhāvanā를 닦아야 합니다. mettā bhāvanā에 대해서는 Buddha께서 말씀하신 mettā bhāvanā가 바로 이것이라고 우리가 보여 드렸습니다.

අපි උලලා දවල් දානම පස්සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기