역사, manomaya pūjā, satipaṭṭhāna를 닦는 ānāpānasati
ඉතිහාසය, මනෝමය පූජා, සතිපට්ඨාන වඩන ආනාපානසතිය
avurudu 16kaṭa yam pramāṇayaka mē pat maṭṭamak uḍa matu velā hin̆dan hidinna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
bhautiva mē lōkē diṭṭē dalgallādī mona gallādī loku naka ēvā karagena ara basmati venavā aravā yaḍæna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ehema eccarat krama siddhāntayak mē lōkē siddha venavā.
이 세상에서는 그런 식의 이치가 일어납니다.
menna mē siddhānta kramaya aragena avurudu 10s gāṇa issellā deyak ada hoyanna giyā.
이 이치를 가지고 오늘날 수천 년 전의 것을 찾아 나섰습니다.
poḷovō kanin siddha venavā ætulaṭa ē væḍicca maṭṭama tuḷin tamayi dænagannē mēka meccara yaṭa tibuṇa nam meccara kāryakaṭa issellāyi mēka metana tiyā tiyennē. ē poḷovē pasa matu hitaṭa goḷan̆gīma nisā ēka meccara yaṭa velā tiyenna ōnē mē kālē venakoṭa kiyalā.
땅은 층층이 안쪽으로 쌓여 갑니다. 그 쌓인 층을 보고 알아내는 것입니다. 이것이 이만큼 아래에 있었다면 이만큼 오래전에 여기에 놓인 것이다, 땅의 흙이 위로 쌓이니 지금쯤이면 이만큼 아래에 묻혀 있어야 한다, 하고 말입니다.
ehema karalā ē ektarā nigamanayakin poḷova hāralā balanakoṭa ē avurudunakaṭa issellā tibicca ēvā yaṭa velā dīlā matu venavā.
그렇게 어떤 결론을 세우고 땅을 파 보면, 그 몇 해 전에 있던 것들이 아래에 묻혀 있다가 드러납니다.
ē lōkē lōkayē mē pasē ætivena ektarā svabhāvayak nisā ēken ganna eka kramaya.
흙에 생기는 어떤 성질 때문에 그것으로 알아내는 것, 이것이 한 가지 방법입니다.
avurudu 10s gāṇakaṭa isselā tibuṇē yamak yam attivāramakma tibuṇanam ēka hāralā balanakoṭa gi yaṭama maṭṭamen kiyanavā. menna meccara avurudu lās gānnaṭa issellā mē attivārama tibilā tiyennē ē kramaya.
수천 년 전에 어떤 기초가 있었다면, 파 보고 가장 아래 층을 보고 말합니다. 이 기초는 이만큼 수천 년 전에 있었다고. 그것이 그 방법입니다.
anik kramaya tamayi edā hadalā tibicca galak vū yamkisi deyak kramānukūlava diṭa pat vennē.
다른 방법은, 그때 만들어 둔 돌 같은 것이 차츰 삭아 가는 것을 보는 것입니다.
mē bhautika hētuva nisā pat venna. menna mē dirīmaṭa patvenna deyak aragena ē dē tuḷa æti vennā vū kāban cakraya kiyana kramaya parīkṣā karapu kiyanna puḷuvan. menna mēka dirilā tiyena mē maṭṭamanuva mēka vayasa menna meccara venavā. mē gala mē maṭṭamaṭa pat velā menna meccara kal venavā.
물리적 까닭으로 삭아 가는 것을 가지고, 그 안에서 일어나는 탄소 순환이라는 방법으로 검사한다고 할 수 있습니다. 이것이 삭은 정도로 보아 나이가 이만큼 된다, 이 돌이 이 정도에 이르려면 이만큼 시간이 걸린다, 하는 것입니다.
dæn galak paḷavalā hi gattaṭa passē palapuvahama ætulē pættē tiyena alut bavak tiyenavā. avurudus gāṇak yanavala ōkē enna enna maḷa pædila vāḍi ēkē dirīmak enavā. ē dirīm maṭṭama parīkṣā karalā balanavā. menna mē maṭṭamaṭa diranna mē gal kæṭayak kaḷugalak. ē tirīmē kriyāvaliya menna mē vidihaṭa siddha veta avurudu meccara kālayak yanavā. ehena ehema kāla nirṇayakma manina kramayak tiyenavā. mēka vidyākūla parīkṣaṇa karalā hoyāgatta bohōkoṭa satya kramayak.
돌을 쪼개면 안쪽에는 새로운 면이 있습니다. 수천 년이 지나면서 점점 때가 끼고 삭음이 옵니다. 그 삭은 정도를 검사해 봅니다. 이 화강암 덩이가 이만큼 삭으려면, 그 삭는 과정이 이렇게 일어나 이만큼 세월이 걸린다는 것입니다. 그렇게 때를 재는 방법이 있습니다. 이것은 과학 실험으로 찾아낸, 대체로 참된 방법입니다.
menna mē kramen indiyāvē tiyena gal ṭǣn parīkṣā karalā selādivī parīkṣā karaganna kæraṇi bava balapu ē aya pæraṇi bava pēna
이 방법으로 인도에 있는 돌 유적들을 검사해 얼마나 오래되었는지 살펴본 사람들이 있습니다.
avurudu 14
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
laṁkāvē tiyena lovā mahā prāsādayē tiyena gal tæn parīkṣā karalā balanakoṭa ēken pennavā avurudu 2000k danna pama dæn loku venasak venavā
스리랑카의 Lovāmahāpāsāda에 있는 돌기둥을 검사해 보면 2000년 가까이 된 것으로 나옵니다. 여기서 큰 차이가 생깁니다.
itihāsa katāva bæluvot ehema asōka tæmali piviṭavaṭa passē tamayi laṁkāvēvā hadalā tiyennē.
역사 이야기를 보면 Asoka 왕 이후에야 스리랑카의 것들이 지어졌다고 합니다.
ehenam dharmāka rajavāya kālē ēvā kiyana itihādagata kālaya nam ara parīkṣanayen laṁkāvē divina parīsā karapuvahama kābala cakrayē væḍi kālayak paraṇa venna. indiyāvē avurudu 10kaṭa sīmā velā hētu tiyenavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn niyama vidihaṭa tiyenna ōnē mokakda indiyāvē varaṭa kālē væliyi laṁkāvē varaṭa kālē ara tibiya ittē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
lōkayē vr̥ṣa parīkṣā karalā balalā nānā prakāra kramavati. ēvayē vayasama ayina krama tiyenavā. ēvat vidyānakūlava hoyāgatta kramaya.
세상의 나무들을 검사해 여러 방법으로 그 나이를 재는 방법들도 있습니다. 그것 또한 과학적으로 찾아낸 방법입니다.
apē katā saha meta tiyena katāva okkema tiyenavā.
우리 쪽 이야기도, 여기 있는 이야기도 다 있습니다.
indiyāvē tibcca jayasin mahapōdin vahansē kapalā koralā vināśa kaḷāṭa ānanda podin tava tiyenavā kiyalā.
인도에 있던 Jaya Śrī Mahā Bodhi는 베여 없어졌지만 Ānanda bodhi는 아직 있다고 합니다.
apē bauddha itihādayē pennanavā ānanda bōdhīn vahansē budurajāṇan vahansē jīvamāna avadhiya pihivvā kiyalā.
우리 bauddha 역사에서는 Ānanda bodhi를 붓다께서 살아 계실 때 심었다고 보여 줍니다.
īṭa avurudu 236ṭaka 23kisi tunveni dharma saṁghāyanāven passē tamayi jayaśrī mahābōdhīn vahansē atin mehe laṁkāvē jayaśrī mahābōdhīn vahansē ē sākāvak væḍapalā mē rōpaṇaya kālā tiyanna.
그로부터 236년 뒤, 세 번째 dharma saṅgāyanā가 끝난 뒤에야 Jaya Śrī Mahā Bodhi의 가지 하나를 가져와 여기 스리랑카에 심었다고 합니다.
hæbæyi ada kana vasanayen oppu venavā nam lōkayē pæraṇima utsaya laṁkāvē tiyena jayaśrī mahābōdhīn vahansē kiyalā ē vr̥kṣa vidyāt ballā karapu siyalu parissaralin pennalā tiyenavā. hæbæyi itihāsa katāva vunot īṭa vaḍā avurudu 236ṭa pærani ānantōdhaya hāmulaṭa ōna indiyāva.
그런데 오늘날 나무를 연구하는 학자들의 모든 조사는 세상에서 가장 오래된 나무가 스리랑카의 Jaya Śrī Mahā Bodhi라고 보여 줍니다. 하지만 역사 이야기대로라면 그보다 236년 더 오래된 Ānanda bodhi가 인도에 있어야 합니다.
ehenam pæraṇi pukutsē ōnē. indiyāvē tiyena ānanda bōdhiya laṁkāvē tiyena janī mahābōdhīn vahansēṭat vaḍā avurudu 236k pæmi. hæbæyi okkulā næ.
그렇다면 더 오래된 것이 있어야 합니다. 인도의 Ānanda bodhi는 스리랑카의 Jaya Śrī Mahā Bodhi보다 236년 더 오래되어야 합니다. 그런데 그렇게 드러나지 않습니다.
paṭhaka rōpaṇaya paṭaka navīkaraṇaya vena yam vr̥kṣayak lōkē tiyenavānam. ekama vr̥ṣayak muḷu lōkeṭama tiyenavā. ēkat vidyātmayan oya parissarayen hambavelā tiyenavā.
조직이 스스로 새로 돋아나는 나무가 세상에 있다면, 온 세상에 그런 나무는 단 하나뿐입니다. 그것도 과학 조사로 밝혀졌습니다.
ē ekama vr̥kṣaya laṁkāvē tiyena jiri mahābōdhī
그 하나뿐인 나무가 스리랑카에 있는 Jaya Śrī Mahā Bodhi입니다.
dæn budurajāṇan vahansē væḍa inna kālē unvahansē visinma sthānayē unvahansēgema madanna paridi rōpanaya karavalā unvahansē phala samāpattiyaṭa samavadena banabōdhīn vahansē indiyāvē tibunam paṭaka nāīkaraṇayak ē vibōdhiyē næha.
붓다께서 계실 때 그분 스스로 그 자리에 그분 뜻대로 심게 하시고 그 아래에서 phala samāpatti에 드셨다는 Ānanda bodhi가 인도에 있다지만, 그 bodhi에는 조직이 새로 돋아나는 일이 없습니다.
dæn mula lōkeṭa tiyena eka vaksayayi paṭaka nāīkaraṇaya vennē.
온 세상에서 조직이 새로 돋아나는 나무는 하나뿐입니다.
eha jayasana mahā bōdhīn vahansēgēma sākhāvak nam mehe tiyannē jayaśrī mahā babōdhīn vahansē ānanda bōdhiyat ē śākhāvaṭa nam ēka viśēṣayak tava tiyenavā budurajāṇan vahansē palasamāpatiyaṭa dama vædilā hiṭiyānam.
여기 있는 것이 저 Jaya Śrī Mahā Bodhi의 가지라면, Ānanda bodhi에는 그보다 더한 특별함이 있어야 합니다. 붓다께서 그 아래에서 phala samāpatti에 드셨다면 말입니다.
mīṭat harahā vædagatmak viśēṣa satvayā balanna ōnē ānanda bōdhīn vahansē. hæbæyi paṭhaka navīkaraṇaya venna ekama vr̥kṣayakvat muḷu lōkema nǣ. laṁkāvē tiyena rātukē jayaśrī mahābōdhīn vahansē hari tava deyak.
그렇다면 이보다 더 귀하고 특별하게 보아야 할 것은 Ānanda bodhi입니다. 그런데 조직이 새로 돋아나는 나무는 온 세상에 하나도 없습니다. 스리랑카에 있는 Jaya Śrī Mahā Bodhi만은 다릅니다.
ehenam ara deyak dakinavā mokakda mē bōdhīn vahansē lōkayē tiyena adhi viśēṣa vastuva
그렇다면 무엇을 보게 됩니까? 이 bodhi가 세상에서 가장 특별한 대상이라는 것입니다.
hæbæyi yasiri mahājāsī mahābōdhīn vahansē indyā dīlā eyin aragatta sakhāvak eha gata nisā ati viśēṣa vunānam mīṭa vaḍā ati viśēṣa ānanta bōdhīn vahansē ānābōdhiyaṭa indiyāvē tiyenavā. namut oppu vennē næha. ehema
그런데 Jaya Śrī Mahā Bodhi가 인도에서 가져온 가지를 심었기 때문에 특별해진 것이라면, 이보다 더 특별한 Ānanda bodhi가 인도에 있어야 합니다. 그러나 그것은 드러나지 않습니다.
viśē saddayak tiyenapa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kænīm kaṭayutu valadī aḍi hayakin yaṭa kisima vastuvak tiyena bavaṭa purā vidyāva vastuk tibunāṭa indiyāvē gænīmakin ada dakvā oppu velā næ.
인도에서는 발굴 작업으로 6피트 아래에 어떤 유물이 있다는 것이, 고고학 유물이 있다 하더라도, 오늘까지 증명되지 않았습니다.
hæbæyi laṁkāvē balapuhama ani 25 ara gænīma toppu velā tiyenavā. mīṭa visticcarita dānavā.
그런데 스리랑카를 보면 25피트 아래의 것이 발굴로 증명되어 있습니다. 이에 대해서는 따로 자세히 이야기하겠습니다.
dæn etakoṭa væḍipura mehe janāgirīraṇa velā tibilā tiyennē. itihāsa katāva bæluvatema vijērahak tivan passē tamayi mē okkoma ko karalā tiyennē.
그렇다면 여기에 더 오래전부터 사람들이 살았던 것입니다. 역사 이야기를 보면 Vijaya가 온 뒤에야 이 모든 것이 이루어졌다고 합니다.
hæbæyi arakana kænīm kaṭayuda balanakoṭa dæn avurudu 1da000 2000kaṭa issellā mehe janāīna hon̆da janāīna nagara tibivilā tiyenavā kiyalā onna
그런데 그 발굴을 보면 1000년, 2000년 전에 이미 여기에 좋은 마을과 도시들이 있었다는 것입니다.
da itihāsa katāva ætta vennē vidyānukūlava pennannaṭa hadaka
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itihāsa katāva apiṭa æd tiyennē mahāṁśaya næmati potē. mahāvaṁśayē næmati kotala ivilā tiyennē. avurudu 700ka kaṭatā ekatu karalā tamayi paḷaveni mahāśaya paḷaveni piṭuva nætnam paḷaveni koṭasaṭa iva.
우리에게 전해진 역사 이야기는 Mahāvaṃsa라는 책에 있습니다. Mahāvaṃsa라는 책에 쓰여 있습니다. 700년의 이야기를 모아 Mahāvaṃsa의 첫 부분을 썼다고 합니다.
īṭa passē yam yam kāravala tava tava asen ekatu karapu koṭas nisā tamayi deveni tunveni koṭas ekatu velā ada tiyena mahā vaṁśayaṭa pavatinnē kiyalā itihāda katāvaya.
그 뒤 여러 때에 덧붙인 부분들로 둘째, 셋째 부분이 더해져 오늘의 Mahāvaṃsa가 되었다는 것이 역사 이야기입니다.
avurudu 700ka kaṭāvak genāvē kavuda? mahāvaṁśaya dæn kiyanakoṭa kiyanavā apē tēra parapurayē hāmuduruva nāmat tamayi mahāśaya paḷaveni piṭuva livvē. ehenam paḷaveni koṭasa livvē kiyalā.
700년의 이야기를 누가 가져왔습니까? Mahāvaṃsa를 두고 말하기를, 우리 Theravāda 전통의 Mahānāma 스님이 Mahāvaṃsa 첫 부분을 썼다고 합니다.
hæbæyi budu dahama tuḷa des katāva tahanam karalā tiyenavā. detis katāva bhāvitā nokarapu adanaṭa vaḍā kuḍā vū ævatakvat siddha novennē næti siddha novena vidihaṭa ārakṣā karapu edā hiṭapu san̆ga parapu rāja katā, cōra katā, gāma katā, nigama katā itin janapada katā okkoma ekatu karalā tiyena mahāsarannē kohomada
그런데 붓다의 가르침에서는 서른두 가지 tiracchāna kathā가 금지되어 있습니다. 그런 이야기를 입에 올리지 않고, 아주 작은 āpatti 하나도 범하지 않도록 스스로를 지키던 그때의 saṅgha 전통이, 왕 이야기, 도둑 이야기, 마을 이야기, 고을 이야기, 나라 이야기를 모두 모아 놓은 Mahāvaṃsa를 어떻게 썼겠습니까?
vacana mātr̥ bhāvitā nokarana tænaka detiya satā atralā hiṭapu bhikṣūn vahansē kiyalā nam hiṭiyē. mahāsaya doradurasa kavuru toradura kāṭada kāya katā kavuda kenāda kavuda dænagena hiṭiyā ēvā laiv kohomada
쓸데없는 말 한마디도 하지 않으며 서른두 가지 이야기를 버리고 살던 이들이 bhikkhu였습니다. Mahāvaṃsa의 그 많은 이야기, 누가 누구에게 무엇을 했는지를 누가 알고 있다가 어떻게 썼겠습니까?
tēravādī parapurak ehama ekak tiyanna sasara tiyana kiyannavat avasarayak nā vacanayak katā karanna avasarayak natak liyanna avasara tiyannē oya katā karana
Theravāda 전통이라면 그런 이야기를 꺼낼 허락도, 한 마디 할 허락도 없는데, 그것을 글로 쓸 허락이 어디 있겠습니까?
itin hētu sahataka dakinna ōnē apiṭa pennana itihāsa ekak yathārthaya tava ekak itin mēvā apiṭa avaśya dē nemeyi mē hētu hataya tiya nisā mama gevvē api pennannē mēvā paraspara ara dēval bohoma tiyenavā kiyalā.
그러니 원인과 근거를 보아야 합니다. 우리에게 보여 주는 역사가 하나이고 실제는 또 다른 하나입니다. 이런 것들은 우리에게 필요한 것이 아닙니다. 이런 까닭들이 있어서 내가 이야기한 것이고, 서로 어긋나는 것이 아주 많다는 것을 보여 주려는 것입니다.
apiṭa mē ṭika avaśya vennē næhæ. meyā pohomanak kamannē næha. sattis bōdhi bhāṣika dharma nirupatitava tiyena bava pragnācanayi.
우리에게 이런 것은 필요 없습니다. 그것은 문제가 되지 않습니다. 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma가 흠 없이 남아 있다는 것은 분명합니다.
ē nisā ēken tērum puḷuvan rāga akṣaya, dvēśa akṣaya, mōha akṣaya karanna avaśya dharmaya nirpītava tiyenavā. ētanē nivan avabōdha karagannavā misak mē passē væḍipurava hoyanna yanna epā avaśya næ.
그러니 그것으로 rāga를 없애고, dosa를 없애고, moha를 없애는 데 필요한 dharma가 흠 없이 있다는 것을 알 수 있습니다. 거기서 nibbāna를 깨달아야지, 이런 것을 더 찾아 나서지 마십시오. 필요 없습니다.
mē tavat ēka tiyā mēkaṭa ara vagē tiyā karatamānayē arihatyaṭa patviya aya kiyāgannā himi namak visin itin kilima vandanā bōdhi vandanā kirīmē væḍak næti bava kiyana ē vidihaṭa dharma porīḍiyā kiyā tiyenavā kiyalā pennanavā. itin mē væḍiyi
그것은 그렇다 치고, 지금 시대에 arahant가 되었다고 스스로 말하는 어떤 스님이 cetiya에 절하고 bodhi에 절하는 것은 쓸모없다고 말하며, 그렇게 dharma를 비틀어 말한다는 것을 보여 줍니다.
apiṭa ætta vaśayenma mē kavurut kivvā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
apiṭa budurajāṇan vahansēgē dharmaya tuḷin apiṭa ganna tiyennē. yamak yamak hētu koṭa rāgaya, dvēśaya, mōhaya kṣaya karanna ādhāra vennat tamanṭa pēnavāna. ē dē anugamanaya karannē. mē paḷaveni kāraṇa.
우리가 붓다의 dharma에서 얻어야 할 것은, 무엇을 바탕으로 하든 rāga와 dosa와 moha를 없애는 데 도움이 된다고 스스로 보이는 것, 그것을 따르는 것입니다. 이것이 첫째 이야기입니다.
anik kārayen dænṭa tiyena peḷa dahamacca adahas parivā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mepan dēvin pudgalayāṭa vimukti mārgayaṭa samībha vīma avaśya mānasikatvaya hæṭa talē udā vena bava hon̆daṭa pæhædiliva pelā tiyenavā.
이런 것들로 사람에게 vimutti의 길에 다가가는 데 필요한 마음가짐이 생겨난다는 것이 경전에 아주 분명히 나와 있습니다.
apadāna pāliya nævati koṭasē tiyenavā. tērāpadāna kiyalā tērapadāna kiyalā korasak. edā hiṭava maharahat bavaṭa patvecca terun vahansēlā ē gamana ārambha karanna mē sasarēdī yudāgatta kramaya
Apadāna Pāli라는 부분에 있습니다. Therāpadāna라는 부분입니다. 그때 큰 arahant가 된 장로 스님들이 saṃsāra에서 그 길을 처음 시작할 때 붙잡은 방법입니다.
menna mē kramaya tuḷadī vællē væli goḍak ekatu karalā ōgē malak ihin pūjā karalā hanam budu hāmuduruvanṭa kiyalā karapu væḍapadilā mul karagena etana paṭan gena væḍinu ārya mārgayaṭa avadhīna vecca gamana
그 방법을 보면, 모래를 한 무더기 모아 꽃 한 송이를 올려 붓다께 바친다며 한 일을 바탕으로, 거기서 시작해 ārya의 길에 눈뜨게 된 여정이 있습니다.
mē gautava buddha śāsanaya arihat keḷavara kaḷā kiyalā pennapu tæn tiyennē
이 Gotama Buddha sāsana에서 arahant로 끝을 맺었다고 보여 주는 대목들이 있습니다.
bōdhīn vahansēlā pānak patta karalā bōdhīn vahansēga malak tiyenavā. upāra karalā, kobiyak eellā upahāra karalā, panak pattu karalā upāra karalā saman vāpatakin bōdhīn vahansēṭa pavan særimin budurajāṇan vahansēṭa bōdhiyaṭa upahārayak karalā mē vagē karagatta menin menna meban̆du ākārayat mugatiyaṭa pat venna næti oya vidihaṭa.
bodhi에 등불을 켜고, bodhi에 꽃을 바치고, 깃발을 달아 바치고, 등불을 켜 바치고, 부채로 bodhi에 바람을 부쳐 드리며 붓다와 bodhi에 공양을 올려, 그렇게 하여 나쁜 곳에 떨어지지 않았다는 식입니다.
kalpa meccara gannak evalā mē buddha śāsanayanti mama sasara kamana keravara karagattā kiyalā tavat apadāna pāli katā tiyenavā. eka eka bhikṣūn vahansēlā
몇 kappa가 지나 이 Buddha sāsana에서 내가 saṃsāra의 여정을 끝냈다는 Apadāna Pāli 이야기가 더 있습니다. 여러 bhikkhu들의 이야기입니다.
sakman karana maḷuvakaṭa væli ṭikak genak dālā ellalā tibicca buddha jīvaṭa namaskāra karalā gihillā ē piṇi meccara kālayak dugaṭa pat vennē nætuva meccara kalpanānak gevelā ædilā sasara gamana keravara karaganna vimukti lābhī vuṇā mama ē tarakada apiṭa nul karenna kiyalā apadāna pāliya ova taram katā tiyenavā katā gānak tiyenavā. dæn apiṭa hitumanāpina ōvā gæna katā karalā api kohoda ayin karannē?
경행하는 마당에 모래를 조금 가져다 깔고, 걸려 있던 붓다의 그림에 절하고 갔는데, 그 puñña로 그토록 오랜 세월 나쁜 곳에 떨어지지 않고 수많은 kappa를 지나 saṃsāra의 여정을 끝내고 vimutti를 얻었다는 것입니다. Apadāna Pāli에는 그런 이야기가 아주 많습니다. 그런데 이제 우리가 제멋대로 그런 것을 이야기하며 어떻게 빼 버리겠습니까?
ānanda bōdhi katāvaka tiyenavā.
Ānanda bodhi 이야기에 나옵니다.
ānanda mō kohe tiyāga kiya misa dannē næti kayayi tiyennē katāvali paṭalavā gattot ēvā æti pennanavā ē kāladī.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
māhaṭa karanā vatāvapatak ætnam, pūjāvak ætnam mē bōdhīn vahansē karanna tiyanna. māsī karana pinē ak nǣha kiyannē. ehemat dēśanā tiyenavā. ehenam budurajāṇan
"나에게 올릴 예경이나 공양이 있다면 이 bodhi에 올려라. 나에게 하는 것과 puñña가 조금도 모자라지 않다"고 하셨습니다. 그런 desanā가 있습니다.
ehemat dēśanā tiyenavā. ehenam budurajāṇan vahansēma dēśanā karapu dēśanāvak tiyenavā nam budurajāṇan vahansē cīkara karannā vū ekapasthānayak pūjāvak ē nisā keruvanam pinē aḍuvak nǣha kiyanna kiyalā buddha upasthānaya ada karanna bæri.
그렇다면 붓다께서 몸소 설하신 desanā가 있는 것입니다. 붓다께 드리는 시중과 공양을 그 때문에 하면 puñña에 모자람이 없다고 하신 것은, 오늘날에는 붓다를 직접 모실 수 없기 때문입니다.
unvahansē cārikāva væḍapuvahama jētavanārāmē kavuruvat nēsu budurajāṇan vahansē hamaṭa noyek dēval aragenavā puda pūjā dēvala aran innavā. unvahansē nætuva aha ēvā tæn tæna dālā yanavā.
그분이 cārikā를 떠나시면 Jetavanārāma에는 아무도 계시지 않습니다. 사람들은 붓다께 드리려고 여러 가지를 가져오고 공양물을 들고 있다가, 그분이 계시지 않으니 여기저기 두고 갑니다.
menna mē kāraṇaya mul karenna tamayi pūjanīya vastuk haila budurajāṇan vahansē ānā dipi ēvā kiyalā pelalā tiyennē.
바로 이 일을 바탕으로, 공경할 대상을 두라고 붓다께서 Ānanda에게 이르셨다고 경전에 나와 있습니다.
ehenam budurajāṇan vahansē cārikā giya velāvaka budurajāṇan vahansē nisā yamkisi deyak pūjā kara edās hirisak vaśayen karalā tibuṇā bava ēka budurajāṇan vahansē anumata karalā tibulavā dharmaya san̆dahena.
그렇다면 붓다께서 cārikā를 떠나셨을 때 붓다를 위해 무언가를 바치는 것을 그때 관습처럼 했고, 붓다께서 그것을 허락하셨다고 dharma에 나와 있는 것입니다.
ehemanam apiṭa ē tuḷin budurajāṇan vahansē sā karana pūjāvaka pratiphalayak nǣ kiyalā kiyanna kisima hētuvak nǣ.
그렇다면 그것으로 보아 붓다께 올리는 공양에 결과가 없다고 말할 까닭은 전혀 없습니다.
apadāna pāliyē paḷaveni buddhāvadānaya śrī vēdēva cakravarti kiyana rajagani manōmaya vaśayen mahā pūjāvak mavalā tiriṇuvan pāpu budu basē budu maharahatan vahansēlā ekama maṇḍapayak hadalā maravalā gennalā manōmaya vaśayen væḍamuvalā ē mahā dānayak dunnā manōmaya vaśayen kivpu pūjāvak tiyenavā. api yannēt dhanya jātiya pūjāva manōmaya mahā pūjāva mē pūjā karapu pena nisā sasarē upaṇuban tænaka maṭa atadiu karanna hampa viśāla læbīmak pahaḷa vunā.
Apadāna Pāli의 첫째인 Buddhāpadāna에는, 어떤 cakkavatti 왕이 manomaya로 큰 공양을 빚어내어, 붓다들과 arahant들을 위해 정자 하나를 짓고 manomaya로 모셔 와 큰 dāna를 올렸다는 manomaya 공양이 나옵니다. 우리가 하는 것도 그런 공양, manomaya 큰 공양입니다. "이 공양을 올린 puñña로 saṃsāra에서 태어나는 곳마다 나에게 큰 얻음이 생겼다."
mē taram mahatphala mahāsanta pinkamak tamayi edā mama kaḷē kiyalā apadāna pālī trivi ē dēvalangē cakravarti rada kara kiyalā mahā buṣāsalā perapu pūjāva san̆dahan venavā.
"이토록 큰 결실을 맺는 큰 puñña를 그때 내가 지었다"고, Apadāna Pāli에 cakkavatti 왕이 올린 큰 공양이 나옵니다.
ehenam mē pūjāva dharmānukūlayi budurajāṇan vahansē anumata karapu pūjāvak. itin mehema deyak budurajāṇan vahansēgē anupatayē tiyenavā. ēkē pratiphalat laukika vaśayen minissu peni penī labanavā.
그렇다면 이 공양은 dharma에 맞고 붓다께서 허락하신 공양입니다. 이런 것이 붓다의 허락 안에 있습니다. 그 결과도 세간에서 사람들이 눈앞에서 얻습니다.
hon̆daṭa pæhædiliva pēnavā. noyē kamanusājītiya velā hin̆dan noyē karadara karapu amanussayō ē pilē sugatamita velā hin̆danam ven velā sugidda bavaṭa pavatvanu bavaṭa hon̆daṭa oppu vena sādhaka tiyenavā. dæn apiṭa nam mēvā adhyakṣaken sahitava tiya nisā mēkē amatuven kāyavat ahanna deyak næhæ. ēkē pratiphala ē vagēma velā labanavā pirisida.
아주 분명하게 보입니다. 여러 amanussa 탈이 나서 괴롭힘을 당하던 이들, 괴롭히던 amanussa들이 그 puñña로 좋은 곳으로 떠나가 평안해진다는 것이 잘 증명되는 근거가 있습니다. 우리에게 이것은 눈앞에서 보이는 일이라 더 물을 것이 없습니다. 그 결과를 그대로 깨끗하게 얻습니다.
dharmānukūlavat edāgena genāvu metek kal sēla parapu adahas valaṭat ēka eka gannē. mē siyaluma adahas sayilamē dæn innē eka eka pantiya mama arva tattvayaṭa pat vuṇā, mē tattvayaṭa pat vuṇā, mēka hari ara kaya hari kiyalā dharmayaṭa nogælapena dēval prakāśa karalā minissu mudalāvaṭa pat karanavā.
dharma에도 맞고, 예부터 이어 온 saṅgha 전통의 생각에도 맞습니다. 그런데 지금 여러 무리가 '나는 저런 경지에 이르렀다, 이런 경지에 이르렀다, 이것이 맞다, 저것이 맞다' 하며 dharma에 맞지 않는 것을 말해 사람들을 헷갈리게 합니다.
kirimē bat kanavada ē kirimē behet bonavada? mēvaṭa bhautika tarka in̆dīmat karanavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin ē vagē avasthāval tiyenavā.
그런 경우들이 있습니다.
itin mē vagē avasthāvala api hon̆daṭa pæhædili dængē samahara kaṭṭiya tapra praśnayak tiyenavā buddha pūjāva metana tiyenavā æyi væhum arinnē nætta kiyalā
이런 경우에 우리가 분명히 알아야 합니다. 어떤 사람들이 묻습니다. 여기 Buddha pūjā가 놓여 있는데 왜 덮개를 열지 않느냐고.
maṭa tāva ṭikak kiyanna enavā. mata digamina ṭikā poḍi tibē nætta kiyalā ēkaṭa kiyanna puḷuva. oya mata
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn api garutvaya karana yamak tiyenavā. kenekuṭa āhāra denakoṭa api æ dæn ara mavul gedaraṭa giyāhama mokada karalā tiyennē? issellāma mavula gedara mē in̆dagannakoṭat mokakda tiyennē? vævmak vahalā næda pirivena ahalā passē nēdannē ēka ahalā dasayagula kanna ṭikak denavā. mokak araganna venasak næ.
우리가 공경하는 무엇이 있습니다. 누군가에게 음식을 줄 때, 혼인 잔칫집에 가면 어떻게 해 두었습니까? 처음 잔칫집에 앉을 때 무엇이 놓여 있습니까? 덮개로 덮여 있지 않습니까? 안부를 물은 뒤에 그것을 열고 먹을 것을 조금 내줍니다. 무엇을 가져가든 다르지 않습니다.
garutvayen yamkisi kenekuṭa yamak tiyenakoṭa apē sāmpradāyika kramayak nædda ēka vahara tiyenavā. pāviccayaṭa ganna velāvēdī ē velāvēdī oyā nēda aragannē.
공경하는 마음으로 누군가에게 무엇을 놓아 둘 때 그것을 덮어 두는 우리 전통 방식이 있지 않습니까? 쓸 때가 되어서야 여는 것 아닙니까?
ehenam budurajāṇan vahansē nisā yamak tiyenakoṭa apē guktēnam eka arinna bæri peṭiya dālā vahalā nemeyi. yamkisi piruvala kǣllakin vahalā tiyannē. dūvili podakvat novadinna.
그렇다면 붓다를 위해 무엇을 놓을 때도 우리 방식대로라면, 열 수 없는 상자에 넣어 닫아 두는 것이 아니라 천 조각 같은 것으로 덮어 둡니다. 먼지 한 톨도 앉지 않도록 말입니다.
onna peṭṭiyaeka dālā vahalā pūjā karanna nam mēka hari mē gælapennē næti ekak kiyalā.
상자에 넣어 닫아 놓고 공양한다면, 그것은 맞지 않는 일이라고 할 수 있습니다.
ehe tiyena monavā hari dinakoṭa kiyanna. ā kaṇḍa kiyalā balanakoṭa yatuura dālā micca dālā vahalā ehema tiyennē. ēka nam gælapennē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
namut kenekuṭa kǣmak kanna denakoṭa balavāgē æralā dāsilā eiha gālē kiyalā balanakoṭa balanakoṭa mæssot vahalā arahamē karalā tiyenavāna gælapenavā.
그러나 누군가에게 먹을 것을 줄 때 파리가 앉지 않도록 덮어 두었다면, 그것은 맞는 일입니다.
dæn niyama gælapiya mokakda kanna bonna tiyeena deyak. dūvili ē vagēma umi satulen æla āhā karadara næti venna ēka yamakin vahalā tiyena eka itāma hon̆dayi. arudharma dāsiyan vahalā tiyena eka kohoma vædagat. ēka āhārayaṭa væladīmaṭa hō bādhakayak nemeyi ārakṣāvak.
그럼 참으로 맞는 것은 무엇입니까? 먹고 마실 것을 먼지나 벌레 같은 탈이 없도록 무엇으로 덮어 두는 것은 아주 좋은 일입니다. 특히 덮어 두는 것이 중요합니다. 그것은 공양을 드시는 데 걸림이 아니라 보호입니다.
ēka hon̆da deyak. itin mehema yamē eka ekkenāgē madenavā ecca ekkenā kisima harayak hētuphalayak nætuva araka vahalā tiyanna ōnē mēka æralā tiyanna ōnē itin oya vagē eka kenāgē katāva
그것은 좋은 일입니다. 그런데 이렇게 한 사람 한 사람이 제 생각대로, 아무 근거도 원인과 결과도 없이 저것은 덮어야 한다, 이것은 열어 두어야 한다고 합니다. 그런 것은 한 사람의 말일 뿐입니다.
ohoma gattahama tamayi antimaṭa gihiṭa aragen katāvennē. ara āppika genalā budu hāmuduruvangē atē tibbā kiyalā. ēka upāsakam.
그렇게 하다 보면 결국 이런 이야기가 됩니다. 사과를 가져와 붓다 상의 손에 올려 두었다는 이야기입니다. 그것은 한 upāsikā였습니다.
kūpirak aya dīlā hiṭā mokeda karannē? enavaru loku hāmuduruvin balapuvahama mahā kūpirak enava sena kupira kohēda yannē mē kūpa vihāraya ætula kiyalā balāgena balāgena yanakoṭa pirimē digē yanavā. pannavā ada āpadikavaku venakidīma
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
īṭa passē æva han̆dura ævalā poḍi hādurē kavuda mē āpati mē varakinavā. mama dannē. dannē næha kiyalā harida? mē karana mōḍa væḍaka hæṭi. mē āpikatva tiyalā ihira gilut eka tamayi mē bālla karalā tiyennē kohoda væḍaka æti
그 뒤 큰 스님이 와서 어린 스님에게 "이 사과는 누가 놓았느냐"고 묻습니다. 어린 스님은 모른다고 합니다. 이게 얼마나 어리석은 짓입니까. 사과를 손에 올려 둔 이 짓이 무슨 소용이 있겠습니까.
īṭa passē itin balapu gahaman āhā suddha karalā mē dālā sēva
그래서 보자마자 치워 깨끗이 해 두었습니다.
īḷan̆ga davasē det balanakoṭa tiyenavā.s hoyāganna værenavā tibba kenā poḍi hāmuduruvō hæṁgilā balā doramu vallabala upāsakammā kenek hari kiyavanavā ehinavalu monavada
다음 날 또 보니 놓여 있습니다. 놓은 사람을 찾으려고 어린 스님이 숨어서 지켜보니, 어떤 upāsikā가 와서 무엇인가 중얼거리더랍니다.
anē hāmuduruvanē meccara kala oba vahansē vaḍiginna. minissungē mōlaka meha oba vahansē mē at deka dik karanna puḷuvan meten mē pallē āhāra kiyalā ahalā tiyā enam tinnahama oba vahansē kohoma varadannada īyē āpati tibbā mama udiya itin bæluvā havasa bæluvā vaḷadalā
"아이고 스님, 이렇게 오래 붓다께서 배고프셨군요. 두 손을 내밀고 계시니 음식을 올리면 드시겠지 하고 어제 사과를 올렸더니, 아침에 보고 저녁에 보니 드셨더라고요."
pera idā cipada varadalā tibbānē anē svāmīn balannakō meccara kal baḍigila enna kiyanavala
"아이고 스님, 보세요. 이렇게 오래 배고프셨다니요."
mēgollana etakoṭa mal āsanaya vana upāsaka āpataka nægalā mokada kasan̆du kiyalā ko hāmuduruva [kæssa] æhu ahanna bæs velā bæs amata karapu eka væradi. meccara kal kalē mokakda budu hāmuduruvō baḍiganna meccara ekak mōḍehenam oḍi hāmuduruvanṭa bæha. etakoṭa goḍi hāmuduruvō ṭikak særa velā kivvā oṭa vaṭa karanavā oya āpati karan yanavā væhanavā. āpati karagena yannē. dennaka vaḍanak kivvā dānē dennet næhæ. īṭa passē āya nædda ara āra pisaṭa āpu dan gæhuvāgolla æn̆dagena.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn menna mē vagē minissugē mōḍa væḍiya.
이것이 이런 사람들의 어리석은 짓입니다.
itin ē vagē api yamak karanakoṭa mē hētuva mokakda phalaya mokakda kiyalā dækalā. saṁkētayak gonnāgena enakoṭat ē saṁkētaya saṁkētātmakava karanna ōnē.
그러니 우리가 무엇을 할 때는 그 원인이 무엇이고 결과가 무엇인지 보아야 합니다. 상징을 가져올 때도 그 상징을 상징답게 써야 합니다.
væladīmat upahārayat ēka dænaganna ōnē. sivpasa pūjāvat upahara pūjāvat tērum ganna ōna. ēvā ækinna ekaṭa tērum karanna ōnē. upahāra pūjāva ekak, sivpasa pūjāva ekak. ehema krama dekak mē lōkē isserat timalā dænu tiyenavā.
드시게 하는 것과 기리는 것, 그것을 알아야 합니다. catupaccaya pūjā와 upahāra pūjā를 이해해야 합니다. 그 둘을 구별해 알아야 합니다. upahāra pūjā가 하나, catupaccaya pūjā가 하나입니다. 이 두 방식은 예부터 이 세상에 있어 왔습니다.
nagīna samājayē mēka nǣha kiyanna bæpæyi adat æmativarayek maḷahama mahā janāpativarek ma mē næti vunāhama eyā venuven piṇiuvak hadalā tiyenalā hariyaṭa eyāgē diriyē mul karalā hari taramaya malmālayak hari kara dālā yanavā. ehema ekak tiyenavā. upārayak pasiya. mē upahāra kramayak apē cariyāvala tiyenavā.
오늘날 사회에도 이것이 없다고 할 수 없습니다. 오늘도 장관이 죽거나 대통령이 세상을 떠나면 그를 위해 조각상을 세우고, 그 앞에 꽃이나 꽃다발을 놓고 갑니다. 그런 것이 있습니다. 그것이 기리는 것입니다. 이런 기리는 방식이 우리 풍습에 있습니다.
ēvā mē vædagat upahara krama hari vædagat. ēvayen æti vennē guṇa sihi kirīmak. guṇa sihi kirīmak karana pūjāval kramak karamin ē guṇa sihi karana ēvā hari kammæḍikamaṭa hari. ēka oyā kiyanna danna nætikama tērum ganna danna nætikamaṭa hari venas karalā. namaṭa tiyanna giya kālayak kiyaṭa pamadi kālekadī amataka velā yanavā. nivan mokaṭada kaḷē kiyana eka. ē
이런 기리는 방식은 아주 중요합니다. 그것으로 덕을 떠올리게 됩니다. 덕을 떠올리는 공양들을 하면서도, 게으름 때문이든 말할 줄 모르고 이해할 줄 몰라서든 그것을 바꿔 버리면, 이름만 남는 때가 오고, 결국 nibbāna를 위해 무엇을 했는지가 잊혀 버립니다.
velā yanavā. nivan mokaṭada kaḷē kiyana eka. ē nisā pudgalayō etan ekē vivr̥ttiya adahas karanna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin mēvaṭa api dænaganna ōnē yamkisi kenekuṭa yamak dena ākāraya saṁkētavat karalā vunat guṇayak væḍilā.
그러니 우리가 알아야 할 것은, 누군가에게 무엇을 드리는 방식을 상징으로만 하더라도 덕이 자란다는 것입니다.
itin ektarā penek ovalā piḷivenna leḍa hædennet næhæ. piḷivala balakiḷi vennat
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
næha. oya karannē mōḍa væḍak. ōkē kohoda pinas siddha vennē?
그렇게 하는 것은 어리석은 짓이라고 합니다. 거기서 어디 puñña가 생기느냐는 것입니다.
dæn eyāṭa mama æhuva dæn oyagollō dannavada mē oya īlakṣan kālayaṭa eka peḷapāli.
그래서 그 사람에게 내가 물었습니다. 여러분, 선거 때의 행진을 압니까?
mē peḷapāli valadī yamkisi pudgalayekgē kæmativarayakē oluvak nætnam men̆gak hadalā. mē pam̆bēka vagē ōka aran gihalā tiyena puṁcanavā. oya velāvēdī ē manussayangē mānasikatvaya mokakda tēruda?
그런 행진에서 어떤 장관의 머리나 인형을 만들어 허수아비처럼 들고 가서 태웁니다. 그때 그 사람들의 마음은 어떤 것입니까? 알겠습니까?
ē taraha tarahak ehema matu vennē nædda? tarahen paḷigænīmakaṭa ehema karana væḍak vennē nædda ēka. ē væḍē karapuhama æmativarayāṭa hari mantrīvaravarayāṭa hari hita pæhærennē nædda. ē kiyannē hiṁ hiṁsāva ennē ehema næddē. obē adahasa mokada kiyalā
분노가 치밀어 오르지 않습니까? 분노로 앙갚음하려고 하는 짓 아닙니까? 그렇게 하면 장관이나 의원의 마음이 상하지 않습니까? 곧 해치려는 마음이 거기서 오는 것 아닙니까? 당신 생각은 어떻습니까, 하고 물었습니다.
etana daya dvēśayenma karannē kiya mama kivvāda ætta balannakō æmativarayagē mantrī vagē mayu hakkama puccak næ paba pidura hara ḍi akhari monavā hari gilan pucuvaha eyāṭa dvēśayak nægi bava oyā piḷigannavanē
그는 그것이 dosa로 하는 짓이라고 했습니다. 그래서 내가 말했습니다. 정말 보십시오, 장관이나 의원의 몸을 태운 것이 아니라 짚이든 무엇이든 태웠을 뿐인데도 그에게 dosa가 일어났다는 것을 당신은 인정하지 않습니까.
mokak nisā saṁkētayakaṭa nigaru karapuvahama pisayak haṭaganna puḷuvan nam saṁkētayaṭa garu karapuvahama kusalayak haṭaganna nǣna
상징을 모욕할 때 akusala가 생길 수 있다면, 상징을 공경할 때 kusala가 생기지 않을 까닭이 무엇입니까?
ehema karalā eka vigraha karalā dukaṭa passē eyāgē nodænaśakama bohoma avaṁkuva piḷigannē.
그렇게 풀어 말해 주자 그는 자기가 몰랐다는 것을 아주 솔직하게 인정했습니다.
menna mehema dēval tiyennē. ē saṁkētmaka agaya api dakinnat ōnē ē saṁkēta karanakoṭa garut karana kramayak tiyenavā kramayaṭa ēvā karanna ōnē. ēka upahāra pūjāva upahāra pūjā valin viśāla pinak tiyenavā.
이런 것들이 있습니다. 그 상징의 가치를 우리가 보아야 하고, 상징으로 할 때 공경하는 방식이 있으니 그 방식대로 해야 합니다. 그것이 upahāra pūjā이며, upahāra pūjā에는 큰 puñña가 있습니다.
jētavanā rāmaya pūjā karapu anē piṭu siṭitumāṭa væḍiya pinak karagattā ēka kerehi pæhædililā santōsayen sādukāra dunna ektarā upāsaka mahatyā.
Jetavanārāma를 바친 Anāthapiṇḍika 장자보다 더 큰 puñña를 지은 사람이 있습니다. 그 일에 마음이 맑아져 기뻐하며 sādhukāra를 한 어떤 upāsaka입니다.
mugalā maharahatan vahansē tavutsā devilovaṭa væḍapu velāva jētavanārāmaya vāgēma isi sin̆dī vimāṇayak tiyenavā eka tæna viśvan innavā deviyangen ahanavā mē vimāṇaya kāgeda gētavanārāmaya vāgē
Moggallāna 큰 arahant께서 Tāvatiṃsa 하늘 세계에 가셨을 때, Jetavanārāma처럼 빛나는 vimāna가 한 곳에 있었습니다. devatā들에게 물으셨습니다. Jetavanārāma 같은 이 vimāna는 누구의 것이냐고.
svāmīni anē piṭa siṭitumā jētavanārā pūjā karalāda eyāgē puṇya śaktiyen ōka eyāgē mærunē.
"스님, Anāthapiṇḍika 장자가 Jetavanārāma를 바친 puñña의 힘으로 생겨난 그의 것입니다."
ara uḍa tava ekak tiyenavānē īṭa ihirin a pattarā vimānayak. ēkat jētavanārā mīṭa ara lassana ēka mæṇi.
그런데 그 위에 또 하나, 그보다 더 높이 금 vimāna가 있습니다. 그것은 Jetavanārāma보다 더 아름다운 보배 같았습니다.
ē velāvē upāsaka mahattayek bohōma garuvak tiyenavā. gauravayen sādhukāra. anna ē sādukāra dunna kenāgē pinaṭa ē uḍaka væ.
그때 어떤 upāsaka가 아주 공경하는 마음으로 sādhukāra를 했습니다. 그 sādhukāra를 한 사람의 puñña로 그 위의 것이 생겨난 것입니다.
dæn rattaran mē rattan vimāṇaya vævigilā tiyena kārada niva vimāṇaya vævennē kārada tamangē śramaya dhanaya okkoma viyadan karalā henā næ kālē dhanayēn karalā hadalā dunna ara anē piṭu siṭitumāṭa nidīmānayak hunē. ciddhaprahājayak matu karapu ehenam rattimānayak pahāra mē pena taramaṭa mokakda bala kriyāva deveni vuṇā cētanāva paḷaveni vuṇā. enna mēka æti vennē venasa
이제 금 vimāna가 생긴 까닭은 무엇입니까? 자기 노고와 재물을 모두 들여 지어 바친 Anāthapiṇḍika에게는 vimāna 하나가 생겼습니다. 마음의 기쁨을 일으킨 이에게는 금 vimāna가 생겼습니다. 이 puñña의 크기에 무엇이 힘이 되었습니까? 행위는 둘째가 되었고 cetanā가 첫째가 되었습니다. 그래서 이런 차이가 생깁니다.
itin ē vagē garutvayen karannā vū cētanāvaka tiyenavā viśāla balayak.
이렇게 공경하는 마음으로 하는 cetanā에는 큰 힘이 있습니다.
mēka karmavādayak misā kriyāvādayak nemeyi budu dahama kiyalā. cētanā mul karagatta karmavādayak. hētuni nægennā vū bonna nægena puṇya kusala balaya
붓다의 가르침은 kamma의 가르침이지 행위만 따지는 가르침이 아닙니다. cetanā를 바탕으로 한 kamma의 가르침입니다. 원인에서 일어나는 puñña와 kusala의 힘입니다.
ēkayi budurajāṇan vahansē peralā tiyennē kriyāva visin sisi deena ekak
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin api mēken dænaganna ōnē mē eka ekkenāgē kiyama valin abhitiya væḍak næhæ. sāpradāyika vū kenāpi dēval valaṭa hētuphala nyāya tērum aragena hē tuḷin apē pratipattiya pūrṇaya karagannavā misak mē vagē mata ōna taram tiyenavā. itin oya matavalaṭa væḍak tiyennē
그러니 우리는 이것으로 알아야 합니다. 이 사람 저 사람의 말에는 아무 쓸모가 없습니다. 전통으로 내려오는 것들에 대해 원인과 결과의 이치를 이해하고, 그것으로 우리 수행을 온전히 채워 가야 합니다. 이런 견해는 얼마든지 있습니다. 그런 견해에 무슨 쓸모가 있겠습니까.
boruvaṭa āyuṣa næhæ kiyana eka mataka tiyāganna ōna eccarayi tiyennē. tiya kālē giyahama balanna ē rahatanhatalā mokak karayida kiyalā etakoṭa tērennē
거짓에는 수명이 없다는 것을 기억해야 합니다. 그것뿐입니다. 때가 지나면 그 arahant라는 이들이 무엇을 하는지 보십시오. 그러면 알게 됩니다.
tava eka praśnayak itulāgalā tiyenavā. ēkat mokada mē velāva nam maga vigraha karanna. [kæssa]
질문이 하나 더 들어와 있습니다. 지금 이것도 풀어 보겠습니다. [기침]
api nisā mokada mē ānāpāna satiya piḷiban̆dava dænṭa tiyena mē sō satō vasa sati satō passa sati vaśayen dēśanā karalā tiyena mē dīghaṁ vāssa satō dīghaṁ assa sāmita pajānāti ādī vaśayen mē vigraha karalā tiyena eka budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā satara satipaṭṭhānayama satara satipaṭṭhānayama mē ānāpāna satiyē tiyenavā kiyalā.
ānāpānasati에 대해, 'so sato va assasati, sato passasati'로 설하신, 'dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti' 등으로 풀이된 이것에 대해, 붓다께서는 네 satipaṭṭhāna가 모두 이 ānāpānasati 안에 있다고 설하십니다.
ehenam budurajāṇan vahansē dēśanā karapu satara satipaṭṭhānayaṭa væṭena hæda ekin ekaṭa mē ē ānāpāna satiya mokakda kiyalā api īḷan̆ga avasthāvakadī vigraha karalā gamu nævata dharma dēśanāvakēdī mē vagē davasaka
그렇다면 붓다께서 설하신 네 satipaṭṭhāna에 하나하나 들어맞는 이 ānāpānasati가 무엇인지는 다음 기회에, 다시 이런 날 dharma desanā에서 풀어 보겠습니다.
etakoṭa api ēkak idanna pāvatak venavā. mē kina girimānanda sūntrayē odi pelalā tiyenavā api bohoma lassaṭa vistarin dasa ākārayaka vistarayak tiyenavā. mē vistarayen satara satipaṭṭhānaya væḍana pelalā tiyenavā mē dīghaṁvā assa saṁtō dīghaṁ assa sāmiti pajānāti kiyana tæna vitara passaṁ bhayaṁ kāya saṁkhāraṁ assa sitsāmiti sikkhati passambhayaṁ kāya saṁkhāraṁ passa śikṣāmi sikkhita kenā kāyānupassanāva væḍi venavā.
그것은 Girimānanda sutta에 나와 있습니다. 아주 아름답게 열 가지로 자세히 풀이되어 있습니다. 이 풀이에서 네 satipaṭṭhāna를 닦는 것이 나옵니다. 'dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti'라는 곳에서부터 'passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati'까지 익히는 이는 kāyānupassanā를 닦게 됩니다.
prīti paṭisangē asati siti sādhi sikti kiyalā paṭan gatta tæna vitara. sukha paṭisaṁgīti passa hisāmi hikti tennaṭa enakan vēdanānupassanāva vigraha venavā. citta
'pītipaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati'로 시작하는 곳에서부터 'sukhapaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati'에 이르기까지는 vedanānupassanā가 풀이됩니다.
vēdanānupassanāva vigraha venavā. citta saṁkhāra paṭisaṁvēdī assa sissāmi sikkhi kiyana tæna ida. vimōcayaṁ cittaṁ passa siksāmiti sika digin tanakam cittānupassanāva vigraha vennē.
'cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati'라는 곳에서부터 'vimocayaṃ cittaṃ passasissāmīti sikkhati'까지는 cittānupassanā가 풀이됩니다.
aniccānupassī assa śissāmiti sikkhatī etana in̆dalā paṭiinissaggānupassī passa śissāmiti sikkhī kiyana itanam dhammānupassanāva vigraha venavā.
'aniccānupassī assasissāmīti sikkhati'에서부터 'paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati'까지는 dhammānupassanā가 풀이됩니다.
majjhima nikāyē mē vigraha karapu hæṭi ven karalā hon̆daṭa pæhædiliva penvalā tiyenavā.
Majjhima Nikāya에는 이렇게 풀이한 것이 따로 아주 분명하게 나와 있습니다.
ehenam budurajāṇan vahansē dēśanā karapu ānāpāna satiya satara satipaṭṭhānaya yuddha ēni ē nisā ēta ēkāntayen nivan magak tava ekak vaḍanna deyak næhæ. ē ānāpāna hatiya væḷuvevara ennē arihat phalaya. satara satipaṭṭhānaya væḍe.
그렇다면 붓다께서 설하신 ānāpānasati는 네 satipaṭṭhāna를 갖춘 것입니다. 그러므로 그것은 틀림없이 nibbāna의 길이며, 따로 닦을 것이 없습니다. 그 ānāpānasati를 닦은 끝에 오는 것은 arahatta phala입니다. 네 satipaṭṭhāna가 닦이는 것입니다.
itin ada vaḍanaka ānāpāna satiyayi. ē dēśanā karapu ānāpāna satiyayi dekē venasa mokakda kiyalā. mēka pæhædiliva tērum araganna ōnē. itin ōka api īḷan̆ga avasthāvaka vigraha karamu a davasē kālēma etanaṭa tērāganna puḷuvan niyama ānāpā hatiya mokakda kiyalā.
그러니 오늘날 닦는 ānāpānasati와 붓다께서 설하신 ānāpānasati, 둘의 차이가 무엇인지 분명히 이해해야 합니다. 그것은 다음 기회에 하루 시간을 들여 풀어 보겠습니다. 그러면 참된 ānāpānasati가 무엇인지 알 수 있을 것입니다.
anumōdanāvaṭa kālē tiyennēda apiṭa karanna balalā
이제 anumodanā를 할 시간이 되었는지 보겠습니다.