누리가 생겨난 이야기 (이어서)
විශ්ව සම්භවය ඉතිරි.
අන්යයන්ට 10හ තිය නිසා ඒ වර්ග වශයෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකේ හටගැනීමත් ඔය අතර ඒ ආකාරයෙන් සිද්ධ වෙනවා.
그 사이에 세상의 생겨남도 그런 식으로 일어납니다.
එතකොට ලෝකයේ තිබෙන පහට ලොව් කරගෙන ඒම කොටසක් ලෝකය ඇති වෙනවා.
그러니까 세상에 있는 다섯 가지에 탐닉하여(lol) 생겨난 한 부분으로 세상이 생깁니다.
දන්නම් රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කියන මේ පංචකාමයක ලොල් වෙලා මේ කල්පය ආරම්භි හටගත්තයි ලෝයින්ගේ ජීවිතය.
이제 rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa라는 이 pañcakāma에 탐닉하여, 이 kalpa가 시작될 때 세상 사람들의 삶이 생겨났습니다.
පහට ලොල් වෙච්ච ලෝකීන්ගේ ජීවිතය නිසා කල්පය ආරම්භ හටගත්ත වෘෂයක් හටගත්තා.
다섯에 탐닉한 세상 사람들의 삶 때문에 kalpa 첫머리에 나무 한 그루가 생겨났습니다.
පහට ලොල් හටගත්තා වූ වෘෂය තමයි පහ ලොල් වෘෂය කොල් වෘක්ෂය.
다섯에 탐닉함(paha-lol)으로 생겨난 나무, 그것이 바로 'paha-lol' 나무, 곧 'pol'(야자)나무입니다.
ආහාරය සේ නැතුව අන් කියන ආහාරය උයන්න ඕක ඕන
그냥 먹는 것이 아니라, 'an'이라는 먹을거리를 지으려면 그것이 있어야 합니다.
ඒ රසය ගිහිල්ලා කැවෙලා හේද උයාං උයං ඒ ගෙවෙලට උයාංගිරිහවත් උයන්ගිලි කියන්න පටන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොල් ගෙටි කියන්නේ උයම්ගිටි. පාදිය කිව්වේ උයන්ගිති කියන්නේ කොල් ගෙටි. පහට ලොල් වීම නිසා හටගත්ත පොල්
'kol geṭi'를 'uyaṃgiṭi'라 하고, 'uyaṅgiti'는 곧 'kol geṭi'라는 말입니다. 다섯에 탐닉함으로 생겨난 'pol'입니다.
උයලා පිහෙලා රසය ගන්න ඕනැට නිසා උය අන් අන් කියන ආහාරය උයන්න ගන්න නිසා උය අන් ගෙඩිය උයන් ගෙඩියොල් ගෙදි උයන් ගිරඩිය ගැන පටන් ගත්තේ ඔය.
지지고 볶아 맛을 내고 싶어서 'uya-an', 곧 'an'이라는 먹을거리를 짓기 시작했기에 'uya-an', 그 열매를 'uyan geḍiya'라 부르기 시작한 것이 그것입니다.
ඕක තමයි කල්පය ආරම්භය හටගත්ත ලොකුම ගහ.
그것이 kalpa 첫머리에 생겨난 가장 큰 나무입니다.
අවශ්ය කරන රසය ඇති කරලා මොකද වුනේ? පංච කාමයට ලොල් වෙලා හිටපු දේවල්.
필요한 맛을 만들어 내고 나서 어떻게 되었습니까? pañcakāma에 탐닉해 있던 것들이…
දැන් ඒ ඉස්සෙල්ලා ආකාරයෙන් කියන්න බැහැ. දැන් වෙන් කරගෙන පොතු කරගෙන අන්ය යන්න අයිත් නැහැ මේ මගේ කොටස මේ මගේ ස්ත්රිය මේ වගේ පුරුසයක්
이제는 예전처럼 말할 수 없습니다. 이제는 나누어 몫을 지어, 남과 함께하지 않고 '이것은 내 몫, 이것은 내 여자, 이런 남자'라고 합니다.
එයා මං වෙන් කරගත්ත කෙන මෙන්න මේ විදිහට පංචකාමයම එකා වෙන් කරගත්තා. රූප සප්ත ගන්ධ රස ස්පර්ශීම පහ එතකොට එච්චර කල් එකම පොදු රසයකින් ලෝකේ බුක්තින් ඉන්නටයක් නැතුව
'그는 내가 떼어 가진 사람'이라는 식으로 pañcakāma 자체를 저마다 갈라 가졌습니다. rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa 다섯을요. 그때까지는 하나의 공통된 맛으로 세상이 누리며 임자 없이 살았는데,
දැන් ඒකට ශාන්ති පනවලා එළිය කරනකොට ඒකෙන් හටගත්ත ඔය හටිය මොකද වෙන්නේ? ඒ තිබිච්ච ගුණය දුරට අස් වුන. පංච ලෝ ගුණය දුරට අස්වෙලා ගිහිල්ලා. දැන් ඒ හිතුමතය කරන්න බැ.
이제 거기에 경계를 정해 드러내자, 그로써 생겨난 것은 어떻게 됩니까? 있던 그 성품이 멀리 떠나갔습니다. 다섯 가지 세상 성품이 멀어져 갔습니다. 이제는 마음대로 할 수 없습니다.
අන්න පහළවලු දුරටක් වන දුරට අත්සා දුර අස් වුණා දුරක් වුණා ිලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච ඒ නිදහස් ගුණය සීල ගුණයක් සීලය හැම වෙලේම පොළොව සම්බන්ධ දේ නිෂ්පාදනය කරන්නයි බලපොරොත් සකස් වෙන්නේ. ඒ නිසා සීල ගුණයෙන් යම්කිසි කොටසක් ඇඩලා යනවා. පොළොව ආශ්රිත දෙයක් බව. පත් වෙලා සකස් වෙන්න පටන් ගත්තා ඒක.
그러자 전에 있던 그 자유로운 성품, 곧 sīla의 성품이… sīla는 언제나 땅과 관련된 것을 만들어 내도록 갖춰집니다. 그래서 sīla의 성품에서 어떤 부분이 떨어져 나가 땅에 딸린 것이 되어 갖춰지기 시작했습니다.
රූර බව දිත් කරන්න පටන් ගත්තා කල්යාණ රූර බව දිත් වෙනවා කරදිය කියලා එකක් හැදිනා. අන්න මොහොද හැදුනේ එක පලති
사나움(raudra)을 펼치기 시작했습니다. 사나움을 펼치자(diya kara) 'karadiya'(짠물)라는 것이 생겼습니다. 그렇게 바다가 생겼습니다.
මොහොදක් තිබුනේ නැ. මිහිරියාව දිහත් කරගෙන හිටියා. නිරිතිය කියන එතකක් තියෙන.
처음에는 바다가 없었습니다. 단맛을 지니고 있었습니다. 'niritiya'라는 것이 있습니다.
රූරව බව ඉහත් කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ කිසිම වැඩ කරගන්න බැරි විදිහට පූර්ව බව දිහත් කරගත්ත ලක්ෂණයෙන් ඒක ගිහිල්ලා හිත කරදිය ලෝකෙට ගතියට අනුකූලවම හේතු ඵලයක් ි.
사나움을 펼치기 시작한 뒤로는 아무 일도 할 수 없게, 사나움을 펼친 그 성질로 그 마음이 짠물의 세계로 갔으니, 그 성향에 꼭 맞는 원인과 결과입니다.
ඒක තමයි කරදිය සහිත මෝහු. අඳ බව මෝහු කරගත්ත නිසා මහු කරගත්ත අඳ බැමිහර මුහුද කියලා.
그것이 짠물을 지닌 moha입니다. 눈멂을 moha로 삼았기에, 그 눈먼 moha를 'muhuda'(바다)라 합니다.
ගර්ථාවත් එක්කලා සම්බන්ධ වෙච්ච නිසා සාගර කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය අවස් කොහෙන් කරිලාවත් එන්නේ? දස්සන අර මේ මුහුද සාගර තියෙන වචන දෙක රූර බව දියක් කරන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගින් ඕකේ මොකද වෙන්නේ? අර හැදෙන සත්ව කොටස ඉස්සෙල්ලාම අර කියන විදිහට සරලං ජාත හැදෙනවා ගස්තුලන් හැදෙනවා වගේ අර භූමියේ තිබෙන්නා වූ අර රසය අරගෙන රසායනික සංයුත්තිය තියෙන මූලික සත්තු අන්ද බව මොහු කරගත්ත නිසා මූලය හටගත්තා රූරව බව දියක් කරගත්තා නිසා කරියක් ඇති වුණා. ඒක සතු හටගන්න පතක් ගෝ හටගන්නකොට
그 안에서는 어떻게 됩니까? 생겨나는 중생 무리는 맨 처음 앞서 말한 대로 단순한 종류가 생겨납니다. 나무 안에서 생겨나듯 땅에 있는 그 맛을 가지고 화학적 짜임을 지닌 기본 생물들이 생깁니다. 눈멂을 moha로 삼았기에 뿌리가 생겼고, 사나움을 펼쳤기에 짠물이 생겼습니다. 거기서 중생이 생겨날 때…
දැන් ඉස්සෙල්ලා වාගේ නෙමෙයි දැන් කුකුසක් හටගන්නේ මනුස්සයෙක් ඉස්සර කෙනෙක් දැක්කහම කිසිම කුකුසක් නැහැ. මොකද මූ මේ පැත්තේ යා
이제는 예전 같지 않아, 사람에게 의심이 생깁니다. 예전에는 누군가를 봐도 '저자가 왜 이쪽으로 가나' 하는 의심이 전혀 없었습니다.
දැන් මේ ස්දියා මව් වෙන් කරගත්ත එක මොකද මෙහෙන් කරන්නේ දැන් කුකුසක්. ඉස්සෙල්ලා කුස් තියබු නැක්ග දයිතිකාරය කිරියේ නැ. තමන්ගේ නිසිතු පවෙන්නේ තම තමන්ගේ කියම නිසා කොක් දයිති කරගන්න නැතුව ඒ කාලේ කුසක් නැහැ.
이제 이 여자, 어머니를 저마다 떼어 가졌기에 의심이 생깁니다. 예전에는 의심이 없었고 시샘도 하지 않았습니다. 저마다 '내 것'이라 하지 않았기에 그때는 의심이 없었습니다.
දැන් කොහුලට නිස්සන් ලෝකේ විහි. මොකද පුරන්ට හේතු තිබුණාම ඌ වෙන්නේ ඇත්ත වශයෙන් ඒ වැඩේට මුහුලට නිච්චයෙක් ලෝකේ ුනාම තවත් අසාධාරණයක් ලෝකෙට ගිහි කළා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔහු පූර බව තමයි ලෝකෙට දියක් කරන පටන් ගත්තේ වැඩියි. මෝහයෙන් අන්ධ වෙලා. අඳ බව මොහු කළා. ඔහුගේ ගති ලක්ෂණයේ අඳ බව මොහු කරගත්ත නිසා මුහුදටත් සූර බව දිත් කරගත්ත නිසා කරදියටත් හේතුකාර කරක ලැබුව.
그는 세상에 사나움을 펼치기 시작했습니다. moha에 눈멀어 눈멂을 moha로 삼았습니다. 그의 성품에 눈먼 moha가 있어 바다(muhuda)와, 사나움을 펼쳤기에 짠물(karadiya)과도 원인이 이어졌습니다.
ඔහු බවට නිස්සෙක් වෙච්ච නිසා කූ නිච්චා කියන නම ලැබුවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අඳ බව පුහු කරගත්තා මුහුද ගිහිල්ලා සූරු බව දියක් කරද කරියේ අන්න ඉස්සෙල්ලාම ගිහිම් අර රසායනයක් අල්ලගෙන පහළ වුණා මොහුද සත්වය
눈멂을 moha로 삼아 바다로 가고, 사나움을 펼쳐 짠물로 가서, 맨 처음 그 화학 물질을 붙잡고 나타난 것이 바다 중생입니다.
කොහොලට නිසා කවු නිසා කියන ගතියක් ඇති වුණා. මොකක්ද දැන් තමන්ගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන ගතියක් ඇති වුණා. මොකක්ද දැන් තමන්ගේ පිරිසක් මේ අපේ පිරිස මේ මගේ පරම්පරාව සාලියේ පරම්පරාව ඔයගොල්ලෝ සාර ධර්ම තියන අපේ පරම්පරාවේ මෙහෙම ඒක ගති ලක්ෂනක් තියෙන්නේ. මේ තිරිත්ති මේමේ ගුණධර්ම
이제 무엇입니까, 자기 무리입니다. '이것은 우리 무리, 이것은 내 핏줄, sāliya 핏줄', '너희들, sāra dharma를 지닌 우리 핏줄에는 이런 성품이 있다', '이런 덕목들'이라고 합니다.
මහා කියන වචනය පෙන්නන්නේ ඔය සාර ධර්මවල මහන්සය සාර ධර්ම ඇහැක සමවා කියන එක විනාශ කර ඒ කියන්නේ කුල දූෂකය විවුණුවහලේ ගති ලක්ෂණය ඒ සාර තරම්ම විනාශ කිරීමේ සහේ මහා ඇස්සා කියන්නා වූ වචනයක් ආවා.
'mahā'라는 낱말은 그 sāra dharma의 큼을 보여 줍니다. 그 sāra dharma를 망가뜨리는 것, 곧 가문을 더럽히는 자의 성품, 그 sāra dharma를 망가뜨리는 성품에서 'sahē mahā essā'라는 낱말이 나왔습니다.
රූර බව දියක් කරපු නිසා කරදියට අන්ද බව මොහු කරගත නිසා මුහු අඳගියක් මුහුදටත් සම්බන්ධක ලබලා සහේ මහා ඇස්සා කොහෙද ගිය කියලා බලනකොට දැක්කා අන්න ඉන්නවා මොහොල් මැත්සා කියලා එකේ.
사나움을 펼쳤기에 짠물에, 눈멂을 moha로 삼았기에 바다에 이어져, 'sahē mahā essā'가 어디로 갔나 보니, 저기 'mohol mæssā'라는 이름으로 있습니다.
මොකද සත්තුන්ට නම් හැදිච්ච ධර්ම කතාව
이것은 중생들에게 이름이 생겨난 dharma 이야기이기 때문입니다.
එතකොට හැම වෙලේම අනු කොස තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තව කොටසක් කරන වැඩක් නැහ නම් ඔහු කරලා දාන්න. කරනවා කියලා අතන අද තියෙනවා. වැඩේ කොහු වුනා. මොකද කවුහරි කරපු අවලත් නිසා. කොහු කරපු එයාගේ හරහනම් කොත්සා කියලා උපන්න. උත්සා කො හාල නැත් ුන්තු තනෙ නම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැදිච්ච හැ. අන්ද බව පු කරගත්ත නිසා මොහොතට සම්බන්ධ වෙලා පූර්ව බව දියත් කරගත්ත නිසා කර දිට සම්බන්ධ වෙලා ජතියට අනුකූලව උපත යැ. කොච්චර ගැලපීම තියෙනවා.
눈멂을 moha로 삼았기에 바다에 이어지고, 사나움을 펼쳤기에 짠물에 이어져, 성향에 맞게 태어났습니다. 얼마나 잘 들어맞습니까.
දැන් මොකද කරන්නේ? තව කට්ටියක් ින්න. ඒ කට්ටිය හැමලේම එක එක්කෙනාට ආලය කරන්න දැනකොට සහය දීතුක් එයාගේ ගිහිලලාම එකින්වොට අනික ඔක් සහයට ආලය කරපු එකන සහ ආලයා කියලා එයත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රූලව බව දියක් කරපු මෝහයෙන් අද වෙලා අඳ බව මූගත්තා කෙනෙක්. එයත් ගිහිල්ලා හිතන් ගතියට උප්පත්තිය අරගෙන සහ ආලයා කාලය කියලා උපන්න. ඒකත් කාලයක් තියෙනවා. අද බව මූරු කරගත්ත මොහොතිේ දුවරවදියත් කරගත කර ඒකට ගිහිල්ලා එතන.
그도 사나움을 펼친 moha로 눈멀어 눈멂을 moha로 삼은 자입니다. 그도 마음 성향대로 태어나 'saha ālayā'라는 이름으로 태어났습니다. 그것도 때가 있습니다. 눈멂을 moha로, 사나움을 펼쳐 짠물로, 그쪽으로 간 것입니다.
මම බලාගෙනම් කමක්ද වෙන්නේ කියලා තව කෙනෙක් කියලානම් කුමක්ද වෙන්නේ කියලා බලාගෙන ඉන්න එක. ඇයිකම් පොත්දු පත්ත තියෙනවා ගේලන් කියනවා. කවද කුමක්ද බලාගෙන ආපු එක කුම් බල ආවා කියලා. කුම්බලා ආවා කොහෙද ගිය බල පළුනාම සූලවාදියත් කරත කලියට ගිහිල්ලා අඳ බව මුහු කරගත්තා මුහුද ගිහිල්ලා ඉපදිලා ඉන්නවා. පූට නමක් තිබ්බා පුන් බලා ආවා අන්න ඉන්න. අන්න සංස්කාරයත් ජාතිය නම් පුම්බලාව හැදිච්ච සංස්කාරය තමයි.
또 어떤 이는 '무슨 일이 일어나나 지켜보겠다' 하며 지켜보고 있습니다. 책에도 나오는 이야기입니다. '무엇인가(kumak) 지켜보며(balā) 온 자', 곧 'kum balā āvā'라고 합니다. 'kumbalā'가 어디로 갔나 보니 사나움을 펼쳐 짠물로 가서, 눈멂을 moha로 삼아 바다로 가서 태어나 있습니다. 그에게 'kumbalā'라는 이름을 붙였습니다. 저기 있습니다. 그것이 saṅkhāra와 jāti, 곧 kumbalā가 생겨난 saṅkhāra입니다.
දැන් ඔතන දන්නකොට මොකද දැන් තවත් ඉන්නවා ඔය ඔය පැත්ත නුඹුබා කට්තිය මොකද එතන්ට ගියහා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක ආකාරය වෛවාරන් විදිහට මේ සමාධිය කාදනකොට එක එක බොරු කරලා ක්රෝධාවෙන් නවට්ටලා අර දූසේ තත්ත්වයට පත් වෙනවා. වෛවාරන් විදිහට කාපු නිසා කා වය කියලා.
여러 갈래(vaivāra)로 먹어 들어갈 때, 갖가지 거짓을 꾸미고 성냄으로 짓밟아 그 더러운 처지에 이릅니다. 여러 갈래로 먹었기에 'kāvaya'라 합니다.
ඒකත් ගියා එපැත්ත. අද බව පුරු කරගත්ත රූඩ බව දිය කරගත්ත නිසා මොහොතේ කරදියට සම්බන්ධ වෙලා සංස්කාරයේ ජාති ගතිය එතෙනවා. ඒකේ
그것도 그쪽으로 갔습니다. 눈멂을 moha로 삼고 사나움을 펼쳤기에 바다와 짠물에 이어져 saṅkhāra의 jāti 성향이 이어집니다.
යතපස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්ක එතෙනෙක් මොකද කරන්නේ හැම වෙලේම ඒ පොඩියෙවුන් ලොකු එවුන් ගානක් නැහැ. කොහොමහරි කාමයට කුරු කරගෙන උකල්ලා ගන්න. ඕකට හොඳට ලැහැ තියලා කිය හොඳ පබුණ විචක්. කොහොමහරි බයලැජ්ජා ඇරලා කාමයට හුරු කරලා ඔය විදිහට අල්ලගන්න
그곳에서 무엇을 합니까? 언제나 어린것이든 큰 것이든 가리지 않고, 어떻게든 kāma에 길들여(huru) 꾀어 들입니다. … 어떻게든 두려움과 부끄러움을 없애고 kāma에 길들여 그렇게 붙잡습니다(allā).
ඒකත් අර විදිහටම අඳ බව මුණු කරගත්ත රූර බව දියන් කරපු වැලදි කියලා. ඉතින් ඒකයි ගිහිල්ලා කුරු කරලා අල්ලගත්ත එක සංස්කාර කරන හුරු අල්ලා කොහෙද ගිය කියලා බලනවා ඒකක් තියෙනවා ඒක පුරුල්ලා සත්තු එකට යන.
그것도 같은 식으로 눈멂을 moha로, 사나움을 펼쳐… 그래서 길들여 붙잡은 것, 곧 saṅkhāra로 '길들여 붙잡음(huru allā)'이 어디로 갔나 보니 'hurullā'라는 것이 있습니다. 그 hurullā들은 떼 지어 다닙니다.
එතකොට මොකද කරන්නේ? එක එක විෂෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය එක එකේ අරගෙන තව පුද්ගලයෝ කොටසක් ගිලා හිතා ඉද කරන්න නැ තමන්ගේ බලය දෙන්න පටන් ගන්න බලෙන් ගිහිල්ලා ඉද බලෙන් යා වෙන සත්ියක් හැතිනාවා ඊට පස්සේ දාමික එයාත් සැර ගතියෙන් සදගතියෙන් ඉන්න පුද්ගලයා බලයෙන් එයා වෙච්ච කටියට පූරභාව දියක් කරපු අද බව මූ කරපු සංස්කාරට අනුව ජාතිය ගිහිල්ලා ගැලපෙන්නා වූ පරිසරය බලයෙන් යාය බලයා කියලා උපන්න එයා දෙන්න
그 하나하나를 가지고 또 한 무리의 사람들은 생각해서 하지 못하고 자기 힘을 쓰기 시작합니다. 힘으로 밀어붙여, 힘으로 이어지는 성질이 생깁니다. 그 뒤로 거친 성미, 늘 그런 성미로 사는 사람이 힘으로 그렇게 된 무리에게, 사나움을 펼치고 눈멂을 moha로 삼은 saṅkhāra에 따라 jāti가 그에 맞는 환경으로 가서, '힘으로 이어진(balen yā)' 자, 곧 'balayā'로 태어났습니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? එක එක පැත්තෙන් හරි හබ්බ කරගත්ත ලොකු ලොකු එක එක අර තබ්බ පන්ලා ඔන්ට ඕ එකක් තෝර තෝරගන්න. තෝර තෝරග අරගෙන ඔව් ඒකුන්ගේ සාමභුක්තියට ගන්න. එයාටත් අඳ බව මොහු කරගත්ත කූර බව දියක් කර වැඩපිලි තනුව, ගතිය තනුව උප්පත්තිය ගැලපෙන පෙන්න ගිහිල්ලා තෝර තෝර තෝරා කියලා හිතාපන්න.
이제 무엇을 합니까? 여기저기서 차지한 큰 것들 가운데서 하나씩 골라(tōra) 갖습니다. 골라 골라 가져다 저희끼리 누립니다. 그에게도 눈멂을 moha로 삼고 사나움을 펼친 짓, 성향에 맞는 태어남이 이어져 'tōra tōra' 하던 것이 'tōrā'가 되었다고 생각해 보십시오.
දැන් මොකද කරන්නේ? ඔහොම ගත්තන් දැන් එක ලොකුකම් අරගෙන ලොකු මිනිස්සු හදාගෙන තමන්ගේ කට්ටිය මෝර වගේ. මෝර පිරිසකු ඉන්නවා දැන් මේ මෝරලා ඒක හදාගත්ත ලොකු ලොකු විනිස රති ලක්ෂණයක් ලොකුයි වැඩපුදක් ලොකුයි ඇඟත් ලොකු වෙලා සූලවා බව දියක් කරපු අඳ බව මූ කරපු මොහුදේ කරදීට සම්බන්ධ වෙලා මෝරපු කෙනා මෝරාසිල අ ඔහු ඉපදන බලපු දැකා මෝරා කියලා ලා මෝරපු එකයි හේ ඉන්නවා ජාතිය මෝරා සංස්කාරය මෝරා ජාතියක
이제 무엇을 합니까? 그렇게 가진 이들이 이제 크기를 내세워 큰 사람들을 만들고, 자기 무리를 웃자라게(mōra) 키웁니다. 웃자란 무리가 있습니다. 이 웃자란 이들이 키운 큰 사람의 성질, 큰 짓, 몸집도 커져서, 사나움을 펼치고 눈멂을 moha로 삼아 바다와 짠물에 이어져, 웃자란 자가 태어나는 걸 보니 'mōrā'(상어)라는 것, 웃자란 그것이 있습니다. mōrā saṅkhāra로 mōrā jāti입니다.
දැන් ඔතන කියන්න ප තවත් එහාට යනකොට ගැටි අමෝරාගෙන ඉන්න කළු පිණිසි අරගෙන තියන්න තමන්ගේ ලොකම් කරපු අය හිතිනවා තවත් මහත්මයි. න් දන්නකමයි ලොකුකමයි බල පුළුවන්ක ඔක්කොම ගත්ත කන්න. දැති අමෝරාගැන හට මොකක් කියන්න දැටි මෝර රාගයක් හිම රූර බව දියත් කරන නිසා කර්තියටම හික්. අඳ බව මොහු කරපු නිසා මුහොදදරටම හිලා. දැකියා අමෝරාගෙන හින්දාලා හිටපු එක්කෙනා. ඒකේ මෝරුපු එක නම් දැටි මෝරාගේ හින්දා උපන්න.
더 나아가면, 'dæṭi'를 웃자라게 해 가진 무리, 자기를 크게 만든 이들은 자기가 더 대단하다고 여깁니다. 아는 것과 큰 것과 힘으로 할 수 있는 건 다 집어삼킵니다. 'dæṭi mōrā'라 하는 것은 사나움을 펼쳤기에 짠물로, 눈멂을 moha로 삼았기에 바다로 갔습니다. 'dæṭi'를 웃자라게 한 그 자가 'dæṭi mōrā'로 태어났습니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? ලොකු ලොකු මිනිස්සු ඔයන් හේතු වෙලා. තවත් ලොකු මිනිස්සු වෙර වෙලා. සාර ධර්ම ඔක්කොම තාම. පහ කියලා කිව්වේ සාර ධර්ම ඔයා තලන්න පටන් ගත්තහම ලෝකයම තැයි යන්න පටන්ගත්තා කල්යන
이제 무엇을 합니까? 큰 사람들이 그로 말미암아 더 큰 사람들이 되어 앙심을 품습니다. sāra dharma를 모조리 짓밟습니다. 'paha'라고 한 것은 sāra dharma인데, 그것을 짓밟기 시작하자 온 세상이 닳아 없어지기 시작했습니다.
මහා බලාපා ගිහිල්ලා අර විදියන පරූරණ බවදය අත් කරගත්ත අඳ බව මූගත්ත මොහු කරදී කල් මහා කියලා ප.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් සත්තිගේ හැච්ච නම් ජාතියයි. ඕක තමයි කියන්නේ සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං ඔය සිද්ධාන්තයම ක්රියාත්මකින් තමයි භව පච්චයා ජාති වුණේ කවදාවත් සංඛාරය යම් සල ජාතිය ඒ ආකාරයි. එහම් නමක් ඇවිදිලා තියෙනවා අපි කාටවත් වෙනස් කරන්න බැවා. අපි මොන නමක් දාන්න හැතුවත් නම දාලා තියෙන්නේ සංස්කාරය යම්ද ජාතියට ඒ ආකාරණක් තියෙනවා.
이제 중생에게 생긴 이름이 곧 jāti입니다. 그것이 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 것입니다. 바로 그 이치가 작동해서 'bhava paccayā jāti'가 되었습니다. 언제나 saṅkhāra가 어떠하면 jāti도 그러합니다. 그렇게 붙은 이름이 있어 우리 누구도 바꿀 수 없습니다. 우리가 무슨 이름을 붙이려 해도, 붙은 이름은 saṅkhāra가 어떠하냐에 따라 jāti가 그러한 것입니다.
ඔය මොහුද ජීවන්ගේ පරම්පරාව හැදිච්ච එක්තරා කොටසක විතරක් නංගොත් හැදිච්ච හැර.
이것은 바다 중생 핏줄 가운데 한 부분에서만 이름이 생긴 것입니다.
එහෙනම් අතය මේ හෙළ බස නිසා. හෙළ බසයේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. සංස්කාරය යම්ක ජාතිය පෙන්නන්න පුළුවන්. එළම සුද්ධ නිසයි ඒකේ. නිගන් දාපුවා නෙමෙයි. හරියටම හේතුඵල න්යායට වැටිච්චා. ඊලපස්සේ තියෙනවා.
그러니 이것은 이 Heḷa 말 때문입니다. Heḷa 말에는 'saṅkhāra가 어떠하면 jāti가 그러하다'를 보여 줄 수 있는 성질이 있습니다. 그만큼 맑기 때문입니다. 아무렇게나 붙인 것이 아니라 원인과 결과의 이치에 꼭 맞아떨어집니다. 그 뒤로도 더 있습니다.
ස්මීන් වහන්ස දැන් මාත් ගැල දාලා අන්න ඔව් දැන් මූන් කළෙත් මෙහෙ ගවරද ඕක ගුණධර්ම එකතු වෙලා ගුණ ධර්ම වලට ගැල් දැන්නවා. ගැල් දාලා හික් කරපු වැඩේ මොකක්ද කලලා පොඩි කරලා ගුණ ධර්ම විනාශ කරලා දැන්න.
(묻는 이) 스님, 이제 저도 그물을 던지고… (답) 예, 이자들이 여기서 한 것도 덕목(guṇa dharma)들이 모여 있는 데에 그물을 던진 것입니다. 그물을 던져서 한 짓이 무엇이냐 하면, 짓이기고 부수어 덕목을 망가뜨린 것입니다.
දරල තේර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහත් අල්ලුව අල්ලුව කියන වචනයෙන් පේන අල්ලගන්න පහ කියන්නේ සාර ධර්ම යහපත් දේවල්. යහපත් දේවල් අල්ලගත්. උපාද
'붙잡음(alluva)'이라는 낱말에서 보이듯, 붙잡은 'paha'란 sāra dharma, 곧 좋은 것들입니다. 좋은 것들을 붙잡았습니다.
ගතියක් තියවා. මහා උළුප්පාදංකු ගතියට කියනවා මහා උලප්පාදං මාළු කියලා. ඔය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔක්කොම කට්ටියට පොදුනාබලක් දුනා මහාුපපු කට්ටිය මාළු කියන කට්ටිය නම දැන්නවා. ඔක්කොම මාළු මහා රූපයගේ නම මාළු ජාතිය මහා රූප සංස්කාර මාළු ජාතිය ඔකේ.
그 모든 무리에 공통된 이름을 주어, 그 무리를 'māḷu'(물고기)라 부릅니다. 모든 물고기, mahā rūpa의 이름이 māḷu jāti, mahā rūpa saṅkhāra로 māḷu jāti가 된 것입니다.
එතන ගිහිල්ලා උපදිනවා. ඉතින් මේ බැල් දාලා හිතන්නම් ගත්ත ඒවා දැන් අපි අදත් තියෙනවානේ ඔය දැල දාන්න තමයි ඕක අයින්නේ. අද වන්නේ නැද්ද ඒ ජලනයද අදට වැටෙන්නේ ජාතියට වැටෙන්නේ කර්ම පකිග කියවන්න
그곳에 가서 태어납니다. 그렇게 그물을 던져 가로챈 것들이 오늘날에도 있지 않습니까. 그래서 그물을 던지는 것입니다. 오늘 그 그물에 걸리는 것은 jāti에 떨어지는 것, karma vipāka라 하겠습니다.
දැන් මොකද කරන්නේ මේහා දැල දාන්නේ නැතුව නිකන් හිටිය ස්වභා ධර්මය දැලක් දාලා තියෙන්න හා මේ අහට පැලලා ටු රැක කරග මාළු අල්ලන්න ිය දැලක් දානවා. උන්වන්ම දාගන්න උන් කරපු දෙල් ලෝකයට කරපු විනාශය උන් විසින් උන් විනාශ වෙනවා. එදා මෙහෙ ඉඳලා
이제 무엇을 합니까? 이쪽에서 그물을 던지지 않고 가만히 있어도 자연(svabhāva dharma)이 그물을 던져 놓았습니다. 물고기를 잡으려고 그물을 던지는데, 그들 스스로 던지는 것입니다. 그들이 세상에 저지른 파괴로 그들 자신이 무너집니다.
විසින් උන් විනාශ වෙනවා. එදා මෙහෙ ඉඳලා සාර ධර්ම විනාශ කරලා හිටපු කපට කැල අද ගිහිල්ලා මොකද කරන්නේ
그날 여기서 sāra dharma를 망가뜨리던 교활한 무리가 오늘 가서 무엇을 합니까?
පාල නැත්තා කියන එකා වඩ කරලා ඉන්නකොට ඉරිපස්සෙන් එනවා අර හුරු අල්ලෙනවා. කුරු කරලා අල්ලගත්තු ටික එනවා අරුට තැන දාන. ඇයි සමකන්නේ මේහා දාන්න නැත් ගැල උන් දානව දාලා වට කරන්නේ කොටු කර පෙරලට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කිස්වර. එතකොට මොකද වෙන්නේ? කාල මැස්සන්ට යන්න විදිහක් නැහැ වෙන් පුළුවන් තරම් ගොඩ හරියට අර කරුණුත් එනවා පත්තෙ පලාගෙන කිස් ambන් දෙගොල්ලොම දන්න නැ එක දෙයක් එනවා වෙලාවේදී ගහනාව එක පාර මහ රැල්ලක් හැද
그러면 어떻게 됩니까? 물고기들은 빠져나갈 길이 없습니다. … 둘 다 모르는 사이에 어떤 일이 닥칩니다. 그때 한꺼번에 큰 물결이 일어…
ෙහලා හිතන්න පස්සේ පළන බරාහෙන කන්නාපවුන් ටිකයි කඩුවෙන්නු ටිකයි ඔක්කොම ලෝකෙට ණයගවන්න ණයගවනයි කියලා හිතම කියන්න වෙරල ඉතුරු වෙනවා. වතුර බැහැරගන්න ඒ වෙලාවගේදී හොරුල්ලෝ පස්ෙන්නේ නෑ. බලයන් අල්ලගන්න ඇලි හතරක් පහක් ගිලක් ගහනවා මහ රැල්ලලා බලය ටික ගත්තොත් කො තේර එක දන්න දැන් මිනිස්සු මොකට මාලුව අල්ල ෙන්න දිේ මැරිච්ච කුත්ති කරන්න ඒකයි මැරිච්ච එක විමාරු හදාගන්න විමුක්තිත් එතන බලන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙනවා තියෙනවා මොකද ඒ මනුස්සය අතර ඇලීමට ගැටීමට මුලාවට පත්වෙලා ගිය මනුස්සයෝ පළිගැනීමේ අදහස අත්හරින්න නැතුව ම කවද හරි ඔවුන්ගෙන් පළිගන්නවා කියලා හැඟීමක් කරන මෙන්න මේකත් එක්තරා දුකසින්න මෙන්න මේ පළිගැනීමේ හැඟීම මුල් කර ගත්ත එකාට කවදා හරි බැරුව යනවා. එබඳු පරිසරයෙන් තේරෙන්නේ. එබඳු පරිසරයක් හැදිලා ඒ පරිසරය ඉපදිලා ඒ ජාතියෙන්මගැනීම
있습니다. 왜냐하면 사람들 사이에서 끌림과 부딪침과 미혹에 빠진 사람들은 앙갚음할 생각을 끝내 버리지 못하고 '언젠가는 저들에게 갚아 주겠다'는 마음을 품습니다. 이것도 일종의 괴로움입니다. 이 앙갚음하려는 마음을 뿌리로 삼은 자에게는 언젠가 그것이 이루어집니다. 그런 환경에서 드러납니다. 그런 환경이 생겨 그 환경에 태어나, 그 jāti로 앙갚음을…
හුන්ගිහිලලා අර කරන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැල දැමීමේ ක්රියාකාරීත්වයට පිරිසක් හැදෙනවා කියලා. ඒ ඔක්කොම කර්ම විපාකයට අනුකූලව ඒගොල්ලෝ එක කරගත්ත වඩපත. ඒගොල්ලෝ තේරෙනවා. නොදගෙව්වොත් ස්වභාව ධර්මයන් හදලා තියෙනවා. ඒකේ ක්රම දෙකම එකම.
그물 던지는 일에 한 무리가 생겨난다는 것입니다. 그것은 모두 karma vipāka에 맞게 그들이 스스로 마련한 일입니다. 그들도 알아차립니다. 그들이 하지 않아도 자연이 마련해 놓았습니다. 두 방식이 다 같습니다.
මර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කන්න යථාර්ථය දකින එකයි. කර්ම විපාකය දැක්කන
실상을 보는 것, karma vipāka를 보는 것입니다.
සාර ධර්ම කන තව පටියක් ඉන්නවා. මොකද ඔය අඳ බව මොහු කරගෙන රූර බව දික් කරගෙන ඊට පට්ටිය ශක්තියක්. ඔය කට්ටිය අත්හැර තවත් ශක්තියක් තියෙනවා. ඉදිරිපත් වෙන්නත් බලය.
sāra dharma를 먹어 치우는 또 한 무리가 있습니다. 눈멂을 moha로 삼고 사나움을 펼친 데 따른 힘 때문입니다. 그 무리 말고도 또 하나의 힘이 있습니다. 앞으로 나서는 힘입니다.
හැබැයි ඒ වගේම හොඳ මිනිස්සු වෙලා හොඳ ගොඩටම එනවා. උද්ධ වෙලා පේන්න වනවා. එහෙම ඉදෙ. අපි අනු මඩවන්නේ නැහ. කොහොම කියලා දන්නවුණු උපක්රමය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සාර කර්ම සක් නාස කරලා සත අකුසලයෙන් දෙන්න වෙලා හිටපු දෑන සමාධියට සත අකුසලයට වැටිනත් කරපුහම කටයුතු කරුවහම සාර ධර්ම කා දැම්මලා හරය කා දැමුවට බයට පත් වුනා. හරේ කාම හර කා කියන්නා වූ සංසාරයෙන් ගිහිල්ලා හරක කා කියන එක.
sāra dharma를 망가뜨리고 dasa akusala에 빠져 있던 이들이, dasa akusala에 떨어져 일을 벌이고 sāra dharma를 먹어 치우고, 알맹이(hara)를 먹어 치웠기에(kā) 두려움에 빠졌습니다. '알맹이를 먹은(hara kā)' saṃsāra를 거쳐 'harakā'(소)라는 것이 되었습니다.
එතන ගිහිල්ලා උපාස.
그곳에 가서 태어납니다.
හරේ කාම්ය මොකද? ඇත්ත පෙනි පෙනී වහවා. වැහීමට බැහැලා. පටන් ගත්ත වැඩපිලක් නිසා එතනින් ආරම්භ කරලා තමයි හරේකාද.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරේ කාමුව දෙන්නෙක් ඒක කළා. වප දෙන්නාපු දෙන්නම ඇත්ත වහනවා. සත්යය වහලලා වඩක් නෑහැ ප්රශ්නයක් නැහැ. කියලා මේ විදිහට අර ධර්ම විනාශ කරන්න. සාරධම වසලා දන නම් ඒකට නමක් තිබවා අරු තමා වස්සාහපු එකක්. අර තමා වැි. සහපුවේ වස්සයි වැස්සී කියලා නම් අන් දෙකක් දාගත්ත මිනිස්සු අන්න සාර ධර්ම වහලා හික් සාදුකාරය විද්යාව මහල අරු තමයි වහලා ගියන්නේ. අරක තමයි පහපේ වස්සා වැස් කියන්නේ අත්ද එකක් දාගත්තා
'알맹이를 먹은' 일을 둘이 했습니다. 둘 다 진실을 덮었습니다. '진실을 덮어도 아무 상관없다, 문제없다' 하며 그렇게 dharma를 망가뜨립니다. sāra dharma를 덮어 버렸기에 거기에 이름을 붙였습니다. 저것이 '덮은 것(vassā)', 저것이 'væssī'라고, 그 두 이름을 얻은 사람들이 sāra dharma를 덮고 간 자들입니다. 그래서 'vassā', 'væssī'라 하여 두 이름을 얻었습니다.
සෑම හටෙක්ම ග ඕක ඇලනවා. කවෙනෙක් කොහොමද කරන්නේ අන්දු වෙලා දන්නම් කරලන්න යා ගිහිල්ලා තන් එලන්න. දානවා කොල්ලෙන් දයි දානව දලා එයා ජය අරගන්න එලපු එකාට එලපු සංසාරයෙන් එට මොකද කරන්නේ එළුව එළුවා කියලා හිතක් කියි උපදි එළු එළු සංසාරයෙන් ගිහිල්ලා එළු ජාතිය උපදින තව කෙනෙක් වශයෙන් මරලංක ගාලා තවෙනවා හොඳට මම කලනවා. වැට දෙනවා. බැටුව එතාිලා බැටලූ සංස්කාරය බැටලූ කියන ජාති මොකක්ද? ූතයට උපාසය වෙන්න. බැට වින්නඑක උපාසය වෙන්න. එලකට ඒ උපාසුව.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනුන්ගය ඔලුවට ගහලා අනුන් බරාපට බට ඔලුවට ගහලා අන්රින්න වෙන මොකක් ඒ ඔලුවට පාරක් ගහලා එළුව මරණ තා. සා වරණය විනාශය කරපුවහමනි ලෝකේ තිච්ච සස ධාතුව නැති වෙලා. ඒස්තු රොඩු බත් වුනා.
남의 머리를 치고, 남을 짐짝처럼 머리를 쳐서… 그렇게 머리를 한 대 쳐서 죽이는 것입니다. 알맹이를 없애 버리자 세상에 있던 알맹이 성분(sāra dhātu)이 사라졌습니다. 쭉정이가 되어 버렸습니다.
ඒක කෙලේ කවුද? දක අකුසලයෙන් සිද්ධ කරලා ලෝකයට පාපය කරපු. ලෝකේ ආහාරය සතේ නැති කරපු අය. ඒගො වැඩ පිළිිය. එහෙනම්
그것을 누가 했습니까? dasa akusala로 저질러 세상에 악을 행한 이들, 세상 먹을거리의 알맹이를 없앤 이들입니다. 그들이 벌인 일입니다.
බණිගෙවන්න වන කවුද තොරක් නසන කවුද එහෙනම් මොකද කරන්නේ එලපු එකා ඒකෙන් සාර තරම ැච්ච කරන්නේ ඌටේ ඊලන්න එනවා. ඔලුතන්න ගිහිල්ලා ටලා රසෙන් ගෙවන්න එනවා. අර රාප කවුද රත් ියන අනුන් වෙලන්න ගිලා සාගමයෙන් නැතිරට හිටියාට මගින් නයග කරන්න ඕක රොප එක ඕගන කවුරුහ බුදුපියාණන් වහන්සේ එනම් දැකලා තියෙනවා හේතුඵල නැ ලස්සන්න දැක මත් මොනවා කරන්න. ඕක ආපුවා ඌගනවා. න් වහන්සේ මස් මාසල කෑ වල්දක් නෑහ කියලා දැක් ඔය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය සියුම් ධර්මය දකින්න බැරි අය කියනවා අනක ඔච්චර අපලා අහිංසක අහිංසක නම් සතයෙක් වෙනවා. අහින්ස කෙනෙක් දෙවිය එකේ බ්රහ්මය එක. අර්ථයක් නැතුව හිටවන ආතයෝ අනාතයෝ අනාථ සත් අහිංසකතුු කොහෙවත් ලෝකය. අහිංසකනත් සතෙක් වෙන්න. අහින්ක කියන්නේ හිංසා නොකම් කාටවත් හිංසා නැති කියන එක සතෙක් කිව්වේ. අහින්ක නම් එයා දෙවියේ ඉුරහ්මය. මෙන්න යහපත් මනුස්සය කියලා අවදි අහින්කයි.
이제 그 미묘한 dharma를 보지 못하는 이들은 '아이고, 저렇게 순한(ahiṃsaka) 짐승이' 하고 말합니다. 정말 ahiṃsaka라면 그는 deva, brahma입니다. 뜻 없이 떠도는 것은 의지할 데 없는(anātha) 중생입니다. ahiṃsaka란 누구도 해치지 않는다는 말인데, 그것을 짐승에게 씁니다. ahiṃsaka라면 그는 deva나 brahma입니다. '여기 좋은 사람이 있다', 그것이 ahiṃsaka입니다.
අහිංසක තියෙන වචනේ නියම අර්ථයක් අද කාලා අනාථෙන් අහිංස කියන වචන දාලා අනාථ ශක්තිය අර්ථයක් නැතුව යන සක්ය අර්ථයක් නැතුව සැරිසරා ුන්ට තියෙනවා අනාථ සත්ය එහෙනම් තිරින්න අනාගතය මේ අර්ථය අනාගතය කිසිම හරයක් නැති අර්ථයක් නැ ජීවිත
ahiṃsaka라는 낱말의 참뜻을 오늘날 잃어버리고 anātha 자리에 ahiṃsaka를 넣었습니다. anātha란 뜻 없이 떠도는 중생입니다. 그러니 그들의 앞날은… 아무 알맹이도 뜻도 없는 삶입니다.
මොන තියන් අනුකම්පා කරන මොකක්ද කරන්නේ ඔවුන්ට අනුවකම්පා වෙන්න කිව් අපි අනුකම්පාන කිය මොකද පාපය වෙලා පාපය විපාකය ගෙවන්න ගියත් තන්ම කම්පා වෙන්න කියනම් අපිටත් එක්තරා විපාකයක්. ඒකත් අපිත් කොටස් වෙලා හිතම් ජාතිය මරෙන.
그렇다면 가엾게 여긴다는 건 무엇을 하는 것입니까? 그들을 가엾게 여기라고 했지만 왜 그렇습니까? 악이 되어 그 vipāka를 갚으러 가는 것에 우리가 흔들린다면, 우리에게도 일종의 vipāka가 됩니다. 우리도 그 몫에 끼어들어 그 jāti에 이어지는 것입니다.
දීලා තියෙනවා පොඩ්ඩක් දුක් වෙන්න හේතුව කනුන් පැත්තකෙන ඇඳි ගැහන්න වැඩියෙන් කියදා මනුස්සයෝ වෙලා ඉඳලා දැන් අපි දුක් වෙනවා පුවලෙන් වෙනවා මත දකිනකොට හරකක් කපන හැති මේ කියන එකක් කේදක් වෙනවා. ඉස්සෙල්ලා පෙර බවවල අරගොල්ලන්ට පොඩ්ඩක් කවුල් වෙලා හිටා සන්තෝසන්න. ඒක විපාසය දුක් දෙවික් නැ. හැබැයි බුදුපියාණන් වහන්සේ ඔය එක කපන දැකලා දුත්් අල්ලපු වැඩේ සුන් සූකර ඕට කොච්චර කපන්න ඒ දැන් අනේ කිව්වේ නැන්ට අවධාන කියලා තේරෙන්න නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඒකත් තියෙනවා. යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඔය හරක්ක වැඩ කළා වාගේ අනිත් පැත්ත වැරක් කරන ඒ කියන්නේ ඊට පස්සේ කරනවා යහපත් දේව ඔය වෙලාවගේ යහපත් ප්රවෘත්ත විපාක වශයෙන් එනවා. අයහපත්තට පටිසන්ධ විපාක වශයෙන් හැදෙනවා. හරකා වෙලාව උපදිනවා. ප්රති විපාකයෙන් බේරෙන්න ටිකක් හම්බවෙනවා. ඒ අතර කරපු යහපත් දේවල්. හොඳයි නරකයි දෙකම එක කරන මිනිස්සු. අද හොඳ කරලා නරක කරලා කෙනෙක් හොඳුත් කරලා. දැන් ඉතින් හොඳ කරපු එකත් එන්න ඕනැප. ඊළඟ දවසේ හොඳ කරපු එකයි. ඊට ඉස්සර දවසේ නර කරපු එකත් විපාක ඉන්න ඕනේ. එක විපාකයට හරකා වෙලා උපදිනවා. අනුන්ට මොනවා හරි කරපු වහපතක් නෙසා හරකා බේරිලා පින්වනා වෙලා උපදිනා. පිට ජීවත් වන්න එහෙමත් තියෙන්න.
예, 그런 것도 있습니다. 어떤 사람이 앞서 말한 '소의 짓'을 하는 한편 다른 쪽으로는 좋은 일도 합니다. 그러면 좋은 일은 pavatti vipāka로 오고, 나쁜 일은 paṭisandhi vipāka로 맺혀 소로 태어납니다. 그 사이에 한 좋은 일 덕분에 그 vipāka에서 조금 벗어날 길을 얻습니다. 좋은 일과 나쁜 일을 둘 다 하는 사람들이 있습니다. 오늘 좋은 일 하고 나쁜 일 하고, 또 좋은 일도 합니다. 그러면 좋은 일도 와야 하고, 다음 날 한 좋은 일과 그 전날 한 나쁜 일도 vipāka로 와야 합니다. 한 vipāka로 소가 되어 태어납니다. 남에게 베푼 어떤 도움 덕에 소가 벗어나 복 받은 몸으로 태어나기도 합니다. 그렇게 사는 일도 있습니다.
මිහි ම හර මෙයා හර ක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහි හරය ආපුවහම මේ හර කල්ල මෙහි කියන්නේ මහ පොළොවේ පොළොවේ තිබෙන හරිය කියන්නේ මේ අපිට වදාව
여기서 '알맹이(hara)'가 나오는데, 'mihi hara'에서 'mihi'란 큰 땅, 곧 땅에 있는 알맹이를 말합니다.
අනුරාදීමන් පාළු කරා මේ පොළොව නිකරුව විදිහට වැඩ කරලා මේ මෙහි හරේ කියන වදාව ආදැම් හාමු අනුග දැන් අනුන්ු වට්ටක් හදලා පිටවලා තියලා පෝර ගාලා හදනකන් ඉඳලා යනවා කියලා වක් කරලා එනවා නුවත ටිකක් වැල ගහට වක්කන. කදාවක් ඉවරයිත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇති වෙලා මෙහි හරේ කෑ. මෙහි හරේ කාපු එකාටද ගිහිල්ලා එන් ඒ සංස්කාරයෙන් දී මෙහි හරක් සංස්කාරයෙන් මෙහි හර කාට කියලා ආපහුගෙවා කොයි තැන කරලා ආබහුග කොයි තැන විනාශ කළා නම් කොයි තැනින් මාපහුගෙවන්න ජාතිය කයක් ලබා දීලා. පදේ ගලට ලැබෙන කොහොම හරි එතකොට ඌ ඔහු කාපු එක නැවත ලෝකයට දෙන්න එතන ගිහපෙන. දැන් බේරෙන්න
…mihi의 알맹이를 먹었습니다. mihi의 알맹이를 먹은 자에게는 그 saṅkhāra로 'mihi harak'(물소)가 되어, 'mihi hara kā'라 하여 되갚게 합니다. 어디서 망가뜨렸으면 그곳에서 되갚도록 jāti의 몸을 줍니다. 어떻게든 그가 먹은 것을 다시 세상에 돌려주려고 그곳에 태어납니다. 이제 벗어날 수 있겠습니까?
පුළුවන්ද අනුකේ ලු වැර කපලා, කෝල් වැර කපලා මේ ගහ කපලා ගහට උණු වතුර වත් කරනා බේරුනා කියලා හිතාන ඉන්නහ විලා හිත මිහර කාලා ඉපිදිලා අර මිනිහාටම ඉන්න කාගේ හරි. ඉතින් තල තා කෝටමත් කරා මට කොහොදෝ කකුට ඇදියි. දන්නාව වැඩලා මොනවා කරන්නේ අවසානය සරය වටගම අතිලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකත් එක්තරා මේ හරේ කාලා කාලා ඉවරයි ත. දැන් හරේ හරේ තියෙන වෙලාවේ එක හරි අපිටයි මේ හරක් එවි. දැන් හරේ කාලා ඉවරයි දැන් තියෙන්නේ ගිරි
이것도 일종의… 알맹이를 먹고 먹어 다 먹어 치웠습니다. 알맹이가 있을 때는 그나마 우리에게 소라도 있었습니다. 이제 알맹이를 다 먹었으니 남은 것은…
දැන් ඉතින් මොකද වෙන්නේ? හරාප්රකාරන්න ඒ පාප කර්රමය කෙවන සත් ඒ කාලේ ඉවරලා දැන්. දැන් හරාපකාරය කියගන හරි
이제 어떻게 됩니까? 그 악한 karma를 갚던 중생들의 그 시절은 이제 끝났습니다. 이제 하는 것은 알맹이가 아닙니다.
දැන් අනිත් කරන්නේ මොකද හරේ නෙමෙයි. හරයෙන් එහා තියනේ ගිනි ඕකට ගිනිගන්න. ගිනිවා නම් දැන් උපදින්න තියන්නේ ගිනිකන් ලෝකයාට මඩ දෙනවා. මඩ කන්න උපදින්න තියවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් හරේකාපය නැති වෙනකොට ඒ කාලේලා ඉවරයි. දැන් ගිනි මද කන කොටසට ගියාට පස්සේ තෙන්නේ ලැව් ගිනි හටගෙන දැවිලා විනාශ වෙලා යනවා. ජලයෙන් විලාස වෙලා යන්නේ. මහා විනාශයට වෙලා මහා දුක්ඛන් වෙන විනාශ වෙනවා.
이제 알맹이 먹기가 없어지면 그 시절은 끝납니다. 이제 불과 진흙을 먹는 쪽으로 가고 나면 산불이 일어 타서 망가지고, 물에 휩쓸려 망가집니다. 큰 파괴에 이르러 큰 괴로움 속에 무너집니다.
එපසවිලා බලන්න එක දැන් ලෝක ධර්මතාවය දරුවා . එතකොට හරය කාල ඉවරයි දස අකුසලය වෙන් වෙලා ඉන්නවානම් දස කුසලයෙ යෙ යෙදුනානම් ඒ තමයි හරි. දැන් දස කුසලය බාලා ඉවරයි. දැන් දස අකුසලය බෝ කරලා ඉවරයි. දැන් ඔට කන්න දෙයක් නැහැ. තා තියෙනවා සේස මාත්රයක් කියන්න තැන.
그러니 보십시오, 이것이 세상의 dharma 이치입니다. 그러면 알맹이는 다 먹었습니다. dasa akusala를 멀리하고 dasa kusala에 힘썼다면 그것이 옳은 길입니다. 이제 dasa kusala는 다 줄어들었고 dasa akusala는 다 불어났습니다. 이제 먹을 것이 없습니다. 남은 찌꺼기만 있을 뿐입니다.
දස අකුසලයෙන් පෙර ජීවිතයක් ගත කරන්න විදිහක් නැතික වරසලා තියෙනවා. ඒ පරමට ලෝකේ ගෙනාම. එහෙනම් දැන් අර සාපු කට්ටියේ ඒ කට්ටියක් දැන් ඉවරයි.
dasa akusala 없이는 삶을 꾸릴 길이 없게 되어 버렸습니다. 세상을 그 지경까지 끌고 왔습니다. 그러니 이제 그렇게 먹던 무리도 끝났습니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? කාලා කාලේ වෙලා දැන් කිසිම කුලයක් නෑහැ අම්මා පේන්නෙත් නැහැ තාතා පෙනා බන කුලය සිහු කරගමන කට්ටිය
이제 어떻게 됩니까? 먹고 먹어 이제 아무 가문(kula)도 없고, 어머니도 보이지 않고 아버지도 보이지 않는…
කාලයයි තියෙන්න. මම ඒකටත් උපාළේ පු කරනවා කියලා කියන්නේ කුලේ ට පොඩි කුලකෙන නමක් ූ කුලා කුකුලා කියලා කුකුලයි කාලේ ටතන කුකුල් තේ හර හොඳට පේනවා. ගන්ධිය පහට අතෙනවා. මොකක්ද ිලා නම ොත් දම් කාලයක් පාල වෙලා තිවට කපල වෙන්න බන් දිවට හදලම් කුලේ සාධාරණ පත්ය දැහැත් වෙලා ලජ් ජබාය නැති කරලා දැන් බොහෝම සූත්රයෙන් තේර තියෙනවා පූපරට පත්වෙලා සංස්කාරයක් මවුරුන් ාට වැඩි කල්යාණන් දෙන්න. උන්මැරිලා ගිට පස්සේ මොකද වෙන්නේ කොලේ පූකුරෙන් කූලාන ිහින් තුිලා කියවන්න ඕනේ. කුඩි වැඩෙන කවදික කාලයක් ඇති කවද හරි ඔයෙලා ිතර කොළොත් එක මද පයතහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහෙම තමයි මේ සංස්කාරය යම්කයද ජාතිය විද්යාන
이렇게 'saṅkhāra가 어떠하면 jāti가 그러하다'는 것이 드러납니다.
ඕන ප්රේසියක ඕනම වටක ඒ තියෙන වැඩසලේන් ම ඉන්න හත්වයන් ගියහට අවුල 20කට ට ිස්ස වෙලා මේ මිස ටියක් ඒ ගිය කන්ටි ම අර සත්යු පාපයට විපාකයන්න සංස්කාරය දාය ඇහ ඔක්කොම සීලය සහබලින් පීලස්ය තින් විනාශ කරන දැන්ට පව ඒ ටික ගිහිල්ලා උපදිනවා පොළෝ විනාශ වීමේ පොළ විල හැරීම විනාශය සූලස්කන්ධය පොළොවට සම්බන්ධ කරලා තියන්න පොළො නිමාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සදහම් අමා සම්මා වරෂාව කියන එකක්. තරු වරෂාවක් ලෝකෙට තිය. සදහම් අමා වරෂාව වසලා දාලා. පූර දහම් වරෂාවක් ඇති කරනවා.
saddhamma amṛta 비라는 것이 있습니다. 세상에 내리는 비입니다. 그 saddhamma amṛta 비를 그치게 해 버리고 사나운 dharma의 비를 내리게 합니다.
ඊට පර්ස විදියට තෑගහා බැන බැන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අධර්මයක් වස්වන්න පටන් ගත්.
adharma를 퍼붓기 시작했습니다.
ගොරෝගොරෝ හෙම ගදහ වහින දකිනවා විනාශට වට සදහම් ම අමාර්ට කම්පාන සද්දය ආලෝකය තිය හොඳට එහවර කරුහාර අස්සන්නක් දෙන්න පුළුවන්ද වැරුව නආ යන වැහි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව්
예.
දන්න මෙහෙමයි කාරණ ඉතින් මොනවා හරි කියන්න බැන හේතු පරණාය පටිච්ච සමුප්පාදයට අනුකූලව පෙනෙ තියෙ තව හින්දාක් නැ.
이것은 이런 까닭입니다. 그러니 아무렇게나 말할 수 없습니다. 원인과 결과, paṭicca samuppāda에 맞게 드러나 있는 것이지 다른 까닭은 없습니다.
දැන් ඔය වන දෙයක් මම හත කියන්න.
이제 그런 일 하나를 제가 말해 보겠습니다.
එකරක් බොන්න වියම් කරන සන්ලදී බර ගානක් වියලන් කරනවද වැඩකට නැති වෙන වැඩවට මේ සංවුදලනාදී වගේ වැඩකට නැති නානාත්වය ඒ වගේම හිටියදහස් වල මේ සපුව දීලා කරන දාන සුහප අපේ තාග හාමුදුරුවෝ අපේ මේ දේශපයන් වහන්සේ අහ ග්සය අහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුද්ධ පූජාව කියන එක නත්ත කතා කරනවා මිසක් එතෙක් කතා කරලා බලන්නකෝ මේ අරත් එක වන එක නැත්නම් දැන් ීතනය කතා කරලත අපේ දේට මේ බුද්ධ පූජාව තියෙන රෙල්පුත් වෙන එකයි. මේ අහර දාන වත්තුක් තියෙන එකයි කොච්චර අපරාධයක් කතා කරන.
Buddha pūjā라는 것을 두고 이러쿵저러쿵 말들 하지만, 그렇게 말하는 것을 한번 보십시오. Buddha pūjā에 올리는 밥 한 그릇, 이 dāna 공양이 마치 얼마나 큰 잘못인 양 말합니다.
නමුත් අපේ අයට පොඩ්ඩක් මතකනා මේ ිල් ගහස් තන වල පෙර එකක් පසුවාගෙන මේ සල්ලි නාත්ති කරන එකත් නැත්තට කල්ලි ිලන් දැක අපාගය ගන්න කියලා තියත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොනවද ඇහුවලා තියෙන්නේ? බුද්ධ පූජාවට තියෙන බත්කයි පත්තක තෙල්කයි තමයි මේ ලෝකේ විනාශය කරන් තමා මහොම විනාශයක් කරනවා කියලා.
무엇을 물었습니까? Buddha pūjā에 올리는 밥 한 접시와 등불 기름 한 접시가 이 세상을 망가뜨린다, 엄청난 파괴를 한다는 것입니다.
ඇයින් ේ පාප සිතුවිල්ල ලැබුනාද පස්සේ හොඳ දේ නරක තමයි තියෙන්නේ. යහපත් මොකක් හරි සිද්ධ වුනානේ හැමදේම එකට කියන්න ඔන්න අහවල් කන්න තමගේ කෙනගොල්ල නිසා පෙනි පත පෙනීම විනාශ වෙන බව දැක්ක තවත් විනාශ වෙන්න හේතුව තියෙන හොඳ මාතෘකයක් තියෙන ඒකත් අපි නගන්න. ඒකෙන් තමයි ඕක න්නේ යි තක දෙන්න තියෙ බුරු මැන් හින්දා තමයි එක වෙනන්න අන්න එහෙමයි ලෝක හැ සත්වයෙන් ටික පිරක් කර දි පුද්ගලයන්ට පේන්නේ අනේද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳක් කරපු හින්දා නරකක් වුණා කියලා නරකක් කරපු හින්දා නරකක් වුනා කියන්නා වූ ධර්ම න්යාය ගන්න හොඳක් වුනොක් වෙනවා කිය ධර්ම න්යාය ගන්න පුළුවන්කමක් හේතුවට අනුකූලයි ඵලය ඳිලා බැලුවනම් හේතු ඵලය බලන්න.
'좋은 일을 해서 나쁜 일이 생겼다'고 하면, '나쁜 일을 해서 나쁜 일이 생긴다', '좋은 일을 하면 좋은 일이 생긴다'는 dharma의 이치를 받아들일 수가 없습니다. 결과가 원인에 맞는지 살펴본다면, 원인과 결과를 살펴보십시오.
ඒකයි බලන්න ඒ ලෝකයා හැමලේන් දැන් හොඳයි ඔය කතාවය ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. එයා මොන හේතු වලින්ද එයා ඔප්පු කරන්නේ මොන කතාවින්ද ඔප්පු කරන්නේ සංවැතක් හදපු නිසා ලෝකයක් විනාශ වෙන්න යනවා කියලා
그것을 보십시오. 그 세상 사람이 그 말을 증명할 수 있겠습니까? 무슨 까닭으로, 무슨 이야기로 증명하겠습니까? 공양을 차렸기 때문에 세상이 망가져 간다고 말입니다.
දැන් ඒකට තේරු වක්යන්නේ රාපයක් විදිහට ප්රතිඵලය එතනක් තියෙනවාදිය අ යම්කිසිරුවන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගුණයට දරු කරලා හදන දියකදී අපි කියනවා ඕකට බුදුරජාණන් වහන්සේ කියලා නමක් කල හදාන්න. බුද්ධ ප්රතිමාව කියන සංකේත ප්රතිමාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ කියලා අපි යංස ආකාරයෙන් විපාදනය කරලා තියෙනවා නේ දැන් අපි හිතමුකූලයක් ඉපදවලා.
어떤 덕을 기리며 무엇을 만들 때 우리는 '여기에 Buddha라는 이름을 붙이자'고 합니다. Buddha 상이라는 상징 조각을 우리는 어떤 식으로 Buddha라고 풀이해 놓지 않았습니까. 이제 한 가지를 생각해 봅시다.
මෙන්න ජනාධිපති කිව්වොත් මොකක්ද?
'여기 대통령이 있다'고 하면 무엇입니까?
ජනාද පනති ඉන්න හින්දාක් ගන්න කපු අහස බුදුාණන් වහන්සේ අපහදෙ දාන්නේ නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි දකින්න ඕනේ සංචේතය සංකේතයක් වශයෙන් හිටලා ගත්තා ඒ ප්රශ්නේ නැහ.
우리는 그것을 상징으로, 상징으로 세워 놓은 것으로 보아야 합니다. 그러면 문제가 없습니다.
ඔව් ින් මේ බුදුහාමුදුරුවෝ දිවරට පසේ හරියන්න දැන් අපි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ අපේ බුදුහාමුදුරුවෝ මේ ඉන්නේ කියලා.
예, 그런데 이제 우리는 '우리 Buddha가 여기 계신다'고 여기는 데 길들어 있습니다.
දැන් ඔය රූපය මොකක්ද සමාධිපතිනාව සමාධිපතිමාවයි බුද්ධ රූපය කියන්නේ මොකක්ද? යම්කිසි සමාධියට පිහිටන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි. සමාධිය රූපයට සමාධියට උඩගන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි. මුල් කාලය ආවේට සමාධි ප්රතිමාවක බුද්ධ රූපය කියන කෙනෙක්.
이제 그 모습은 무엇입니까? samādhi 상입니다. samādhi 상, Buddha 상이라는 것은 무엇입니까? '어떤 samādhi에 이렇게 자리 잡는다, 이렇게 samādhi에 든다'는 것입니다. 처음에는 samādhi 상이 나왔고, 그것을 Buddha 상이라고 한 것입니다.
එතකොට යම්කිසි රූපයක් සකස් කිරීමේදී ඒ අඟපස ඔක්කොම සකස් කරලා අරගෙනත් අපිඒ බුදුහාමුදුරුවෝ කියන්න. සංකේතවත් කර ගැනීම හදාගත්ත වස්තු කියලා තියෙනවා. සංකේත වස්තුවක් සංකේත වස්තුවක් අදහන්න. එතකොට යම් විදිහකි අපිට ඒකේ අඩුපාඩුවක් ඉන්න ඒක බලපාර.
그러니 어떤 모습을 빚을 때 그 팔다리를 다 빚어 놓고서 우리는 그것을 Buddha라고 부릅니다. 상징으로 삼으려 만든 물건이라는 것이 있습니다. 상징 물건을 받드는 것입니다. 그러면 어떤 식으로든 거기서 우리가 모자람을 보면 그것이 영향을 줍니다.
ඔය හැම දේකම තියෙනවා සංකේතයක්. ඔය කියන සංකීත සම්පූර්ණම අපි ගත්තොත් එහෙම ඒ මූල රූපයම ගත්තේ. ගලපන්න බැහෙනවා එක යෝසන්න
모든 것에는 상징이 있습니다. 그 상징을 온통 그대로 받아들인다면 그 본래 모습 자체를 받아들인 것이 됩니다. 들어맞지 않게 됩니다.
අ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක පුද්ගලයෝ ලෝකයේ උප්පද්ජමානාව උප්පද්දෙත් අතමහමෝ අධුටියෝ අප්පටිනෝ අප්පලෝ ආජිස විග්රහය කරලා තියෙනවා. ඒ කියන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේට නම කරන්න දෙයක් නීරෝජය පහළ කරන්න බැ.
'Ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati … adutiyo appaṭimo appaṭibhāgo …'라고 풀이해 놓았습니다. 곧 Buddha에게는 견줄 것이 없어 그 모습을 드러내 만들 수 없다는 것입니다.
මේ බුදුපියාණන් වහන්සේ කියන්නේ සින්තය වස්වල හිනා පූතිකාරය ද්වේ පූතිකාරයක් හරලා කියන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ බුදුහාමුදුරුවෝ ඕ ධම්ම පක් සෝ ම බුදුහාමුදුරුවෝ පද බුදුන්? පූතිකාරයට හුදු වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන්නේ ගුණ ළමයකින් ගුණ ළමයක බුදුරජාණන් වහන්සේ ඕ භගවා ඔය භාග අරහං සම්මා සම්බුද්ධ විද්යාණ සම්පන්නට ලෝක විදර පිස ධම්මසා සත්තා බුද්ධයෝ භගවා ඉතින් භාගය රිටයක් තියෙන ගුණයයි බුනේ ඒක ගුණය
그 Buddha, Buddha라는 것은 덕의 모음, 덕의 모음이 Buddha입니다. 'Iti pi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno … lokavidū … satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā'. … 그 덕이 Buddha입니다.
චි පස්්ඨානය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවබෝධ කිරීම සත්යාව අවබෝධ කිරීමෙන්ට බුද්ධෝජන කියලා මේ පෙන්නලා තියෙනවා මේ අවාහය ශරීරයට බුදන් කියලා වචනයක් දක් නැ. හැබැයි ඔය තුළින් පුදු විද්යාව. හැබැයි ශරීරය බුදුන්න.
깨닫는 것, 진리를 깨닫는 것을 'buddho'라 한다고 여기 보여 놓았습니다. 몸을 Buddha라 하는 낱말은 없습니다. 하지만 그 몸을 통해 Buddha가 드러납니다. 그렇지만 몸이 Buddha인 것은 아닙니다.
දැන් ඔයාගේ ගැඹුර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ශරීරය තුළින් යම්කිසි ගුණයක් විද්යාමාන වෙනවා. ඒක ක්රියාවෙන් සහ කතාවෙන් තමයි යම් ගුණයක් විද්යාමානය හැේ. හැබැයි ක්රියාවවත් කතාවවත් නෙමෙයි බුදුන් කියන්නේ. ඒ ක්රියාව තුළින් කතාව තුළින් අංශු මාත්රයක් හරි අපිට බුන් දෙයක් වෙනවා.
몸을 통해 어떤 덕이 드러납니다. 행동과 말로써 어떤 덕이 드러납니다. 하지만 행동도 말도 Buddha가 아닙니다. 그 행동과 말을 통해 티끌만큼이라도 우리에게 Buddha가 알려지는 것입니다.
දැන් අ අපිතුමක හොඳ උදාහරණයක් කියන්න. මනුස්සයෙක් තැනවා ඔය සිඳුරක් වන කොරන් පැත්ත අපිට කියන්න පුළුවන්ද අන්න ඒද මහත්තය තැනද අන්න ගුරුවර තැනද
이제 좋은 예를 하나 들어 보겠습니다. 한 사람이 저 모퉁이 쪽에 서 있습니다. 우리가 '저기 의사 선생님이 서 있다', '저기 선생님이 서 있다'고 말할 수 있겠습니까?
එයා අඳුරන්න නැත්නම් එයා කරන වැඩේ පුළුවන් දන්න ඒ වෙලාවන්ගේ ිට උපත්තන්න දැන් එයා වෙද මහත්තය කියන්නේ මේ වෙද මහත්තයා ආන් වෙද මහත්තයා යනවා කියලා අපි කියනවා. ආන් අපේ බුකුමා යනවා කියලා තියෙ. එයා එන හිඳගලා කොර කොල්ල වගේ ඈට පැත්තක අන්න පැත්ත ගියහ. ආ ඒ මහත් එයා. අහුව එයා කවුද එයා කොහෙද අපි එහෙම එකක් අහන්නවා.
그를 알아보지 못한다면, 그가 하는 일을 알게 될 때에야 '저 의사 선생님', '저기 의사 선생님이 가신다'고 우리는 말합니다. '저기 우리 아무개가 간다'고도 하지요. 그가 앉아 있다가 저쪽으로 가면 '아, 그분이구나' 합니다. 그렇지 않으면 그가 누구냐, 어디 사람이냐고 묻습니다.
එයා එහත් වෙදවන් කරනකොට පටන් ගත්ත ආ නැ වෙද මහත්ත වෙද මහත්තයා කියන තීරණය දුන්නේ කයට කයට වෙන්න පුළුවන්? කයට වෙන්න බැරි වුණානද?
그가 의술을 펴기 시작했을 때 '의사 선생님'이 된 것입니다. '의사 선생님'이라는 판정을 몸에 준 것입니까? 몸이 그것일 수 있습니까? 몸일 수는 없지 않습니까?
ගුණය තුළින් බුදුන් දැක්කා නිසා කය තුළින් බුදුන් දැක්ක
덕을 통해 Buddha를 보았기에 몸을 통해서도 Buddha를 본 것입니다.
දැන් පුක්පුසාය අජ්ජුරුවදනාරාමයට බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් හම්බෙන්නමයි පදකමත් පත්ලා සෞතය සරයෙනා අතර මග සිදු කුටුව බුදුරජාණන් වහන්සේ වන ගැහත් පැයක් ම කියලා කතා කළා. යාම දෙකක් වහනම් කතා කළේ. අතනතේ පාන්දර යාම වෙනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ යාවන්න ඒත් තියෙන මමයි බුදුන් තිය ඇවැත්න කොහෙද යන්න
이제 Pukkusāti가 Jetavana ārāma로 Buddha를 뵈러 걸어서 길을 나섰습니다. 가는 길에 옹기장이 오두막에서 Buddha와 함께 머물게 되어, 밤새 두 yāma 동안 이야기를 나누었습니다. 새벽 yāma가 되자 Buddha께서 '벗이여, 어디로 가는가' 하고 물으셨습니다.
ඇවැත්න මම යනවා මේ භාගතන් වහන්සේ හම්බවෙන්න බුදුන් වහන්සේ ැකින් යනවා ත්ර ජේත වන ආරාම කියන අතර තමයි මේ තිය දැන් එතන මෙතන කවුද ඉදගලා තියෙන්නේ පැවැත්ම බණ එහෙම අහන්න කැමතියි ඔහු පැවත ම හරි කැමතිය පැවැත්න කියලම උත්තර
'벗이여, 나는 Bhagavā를 뵈러 Jetavana ārāma로 갑니다.' 그 자리에 함께 앉아 있던 분이 누구였습니까? '벗이여, dharma를 듣고 싶은가?' '예, 벗이여, 듣고 싶습니다.' 이렇게 대답했습니다.
ධර්ම දේශනාව අනේ ස්වාමීන් වර කමා වෙන්නේ. මම ඔබ වහන්සේට ඇවැත්තක් විදිහ නම කතා කරා මග දැනුවත් කරන ඔබ වහන්සේ මට සේලු සරණ වෙන්න ඔබ වහන්සේ මා කෙරෙහි දයාවෙන් අනුසම්පාවෙන් ඒ ස්ථානයට තියෙන්න කියලා අඳ බොහෝම ගෞරවයෙන් ිල්ලා හිටියා අනේ ස්වාමීන්ි මම ඒ ටර සමා ධර්ම දේශනා කරන්න පත් ධර්ම දේශනා කරා පස්සේ රූපය නැත් වුණද එහෙනම් ධර්මය තුළින් බුදුන් දකින්න නිසක් රූපය තුළින් බදුන් දකින්න බැහ. මේ උත්තර.
dharma 설법을 듣고 나서 '아, 스님, 용서해 주십시오. 제가 몰라 벗이라 부르며 이야기했습니다. 길을 깨우쳐 주신 스님께서 제 의지처가 되어 주십시오. 저를 가엾이 여겨 주십시오' 하고 매우 공손히 청했습니다. dharma 설법을 들은 뒤에 형상이 사라졌습니까? 그러니 dharma를 통해서만 Buddha를 볼 수 있지 형상을 통해 Buddha를 볼 수 없습니다. 이것이 대답입니다.
එහෙනම් අපි බුදුන් කිව්වේ රූපයට නෙමෙ. වෙද මහත්තයා කියන්නේ ගුරුවරයා කියන්නේ රූපය. යම් වෙදකමක් යම්කිසි විද්යාමාන වුණා නම් ඒ රූපය මුලින්ම තමයි විද්යාමාන වුනේ. ඒ වෙනකම ක්රියාව තුළින් තථාව තුළින් ඔප්නවා දැකලා ඒ තුළින් වෙද මහත්මයා කියලා කතා කරනා. ගුරුකම ක්රියාව තුළින් කතා තුළින් විද්යාමානය වෙනවා දැකලා ගුරුවරයාලා කතා කරා. බුදුභව රූපය තුළින් ක්රියාව තුළින් කතා තුළින් විද්යාමානවල දැකට පස්සේ බුදුපියාණන් වහන්සේ කියලා කතා කරනා.
그러니 우리가 Buddha라 한 것은 형상이 아닙니다. '의사 선생님', '선생님'이라는 것도 형상이 아닙니다. 어떤 의술이 드러났다면 먼저 그 형상을 통해 드러났습니다. 행동과 말을 통해 그것을 보고서 '의사 선생님'이라 부릅니다. 가르침이 행동과 말을 통해 드러나는 것을 보고 '선생님'이라 불렀습니다. Buddha 됨이 형상과 행동과 말을 통해 드러나는 것을 보고 나서 'Buddha'라 부르는 것입니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේ එවුනේ මේ රූපය නේ. ඒක දා වක්කලි හාමුදුරුවෝ බලාග ඉන්න දිට් වක්කලි ඉන්නා පූතිකාය. ඒ ධම්මං පසෝ මක්කල තුනුසය බලා ඉන්න බේරි දකින්න පුළුවන්ද? ධර්මය දකින්න. බුපරණ කියන එකක්
Buddha께서 이 형상이었습니까? 그래서 Vakkali 스님이 바라보고만 있을 때, 'Vakkali여, 이 썩을 몸(pūtikāya)을 보아 무엇하랴. yo dhammaṃ passati so maṃ passati'라 하셨습니다. 몸을 바라보고 있다고 볼 수 있겠습니까? dharma를 보아야 합니다.
ඔව් දැන් අද බලමුකෝ බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි කියලා අද කියනවා. දැන් බුදුහාමුදුරුවෝ පුදුවා පාලනේ ධම්මං සරණං ගච්ඡා සංරණං ගච්ඡා කියන්න තියෙන්නේ පින්වකාර බුද්ධ සරලං කියන්න පුළුවන් රූපයට බදුන්තියනේ එනවද රූපයට බුදන් කියනවා නේද? රූපයට බුදුන් කිව්වේ නැති අපේ රූපයට බුදුන් කිව්වේ මේ හරනේ බුදුන් කිව්වේ අ වසර
예, 오늘날을 보면 'Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 말합니다. 'Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 하는데… 형상에다 'Buddhaṃ saraṇaṃ'이라 할 수 있습니까? 형상을 Buddha라 하지 않습니까? 우리는 형상을 Buddha라 한 것이 아니라 그 알맹이를 Buddha라 했습니다.
ධර්මය තුළින් බුදුන් දකින්න. ඒ සඳහා අවශ්ය කරන
dharma를 통해 Buddha를 보아야 합니다. 그러려면 필요한 것이…
එරියව්වා බුද්ධ සාංශයක් මේ තින් උත්න අර කුින් මේ ගුණ එක ගුණක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මට පුළුවන් හැටියට ගුණයෝගම්වන්න සම්ම රූපි හදනවා. ඒක ගුණ.
제가 할 수 있는 만큼 덕을 담아 형상을 만듭니다. 그것이 덕입니다.
කාන්ට ගුණයක් ඔපනැන් වඑන්නා නම් ඒ හදපු ිස්සරාඩිය කලිපුරට අහුවෙත් නැ ඒ රූපය ඒ චිත්තරාට අහුවෙත් කාන්ත රුව පුදුනේ තියෙන කාන්ත මාතයක් ඒට හිටියා එතකොට අපි ඔතෙන් ඒ බුදුතිය දුන්න අන්න අපි අතු පාරිව දැරුවේද කියන්න අපි ලබා සතය කතා කරනවා. නමුත් දෘෂ්ටියෙන් මහා වෙලායි කියන ඒ පම උද්දේශන් අවත්තුුකම් මමායන හතන ඔ උදෙසා කරන වස්තුවක් මමායනය කරන අපි හිතෙන් අටහන මත්තය ඕගතෙන් නිර්මා කරගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දේක පූජාව කරන තන් දැන් අපි මෙතෙන්දිටි කරනවා බුදු දාණ හතය නිර්මාණය කරලා මවායනත්තමය ඔහ හෝදේල පූජා ෙතිපි කිරීම ආදී කියනවා කියලා අතුරාවල පෙන්නලා තියෙනවා උද්දේශ වත්
pūjā를 하는 곳에서 우리는 이제 Buddha 모습을 만들어 그것을 내 것으로 삼아 씻기고 pūjā 하는 따위를 하는데, 이를 aṭṭhakathā에서 'uddesika'라 하여 보여 놓았습니다.
එහෙම දෙයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කර උද්දේශිකත්තුකම් මය නමත්න ඔදෙසාවක් කරන වස්තුවක් නැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට උදසාරූපක් හදන්න බෑ හදන පමන බුදුහාමුදුරුවෝ නෙමෙයි ස්දට තරම් ප්රමාදහ තරම් ප්රමාණයක්වත් බිලින් මෙහෙමයි කියලා
Buddha께서 그런 것을 설하셨습니까? 'uddesika cetiya', 곧 무엇을 기리어 만든 물건이라는 것은 없습니다. Buddha를 기리어 형상을 만들 수는 없습니다. 만든 것은 Buddha가 아닙니다. 크기조차 '이만하다'고 보여 줄 수 없습니다.
පෙන්නන්න බැහැ. දැන් අපි සමාධි ප්රතිමාවක් තියෙනවා නිසා සමාධියක ආකාරය පෙන්නන ප්රතිමාවක්. පෙන්නෙනවා නිසා බුද්ධ ප්රතිමාව කොහොම පෙන්නන්නේ.
이제 우리에게 samādhi 상, 곧 samādhi의 모습을 보여 주는 상이 있습니다. 그것이 그것을 보여 주는 것이라면 Buddha 상은 무엇을 보여 줍니까?
න් අපි වැරදිට ආකල්ප ගත්තොත් දෘෂ්ටිය අනුව යෝකින්. යර දෘටියකින් බැන්නොත් අපිට ඒක ඒකේ බාධ වෙනවා.
우리가 그릇된 생각을 품으면, 곧 그릇된 diṭṭhi로 보면 그것이 우리에게 걸림돌이 됩니다.
ැමෙලියම දකින්න ඕනේ ගුණ වලින් බුදුන් දකින්න ඕන. යම් සිත්තටකුකට සමාධියකින් පුළුවන් සමාධානම ගුණයක් ඔක්වන් ගන්න එයි ෙස්හක් තරන්වත් බුදුන්නේ හර. හැබැයි භූතිකාරය නම් හැද ූතිකාරය බුදුන් නෙම. කින්සේ ඒ වක්කෙනා භූතිකායනක පූතිකාය බුදුන් නෙමෙයි
언제나 덕으로 Buddha를 보아야 합니다. 어떤 그림이나 samādhi로 덕을 조금이라도 담아낼 수 있다면, 그 티끌만큼이 Buddha의 알맹이입니다. 하지만 몸(pūtikāya)은 Buddha가 아닙니다. Vakkali에게 하셨듯이 썩을 몸은 Buddha가 아닙니다.
බුදුන් අඳුරගන්න බුදුවරෙන්නේ එදාගත්ත තරම් ප්රමාණයක් කියලා ින්න මොකද බුදුන් කියන්නේ ශරීරයත් එක්කට සංකේතව ඒ සෑම අංගයතරම පිහිට ගුණධර්මයක් ඒ ගුණධර්මය ස්වභාවය තමයි ඒ සංකේතයෙන් පෙන්නන්නේ.
Buddha를 알아보는 것은 크기가 얼마라고 하는 게 아닙니다. 왜냐하면 Buddha란 몸을 상징으로 삼아 그 모든 팔다리에 깃든 덕이며, 그 상징이 보여 주는 것은 그 덕의 성품이기 때문입니다.
යම්කිසි ගුණ ධර්මයක් අපි ළඟ තිබිලා ඒක ශේෂ වෙච්ච කොටසක් තියෙනවා. ක්ෂයවෙලා ශේස වෙච්ච කොටසක්. අන්න ඒ ගුණධර්මයෙන් ක්ෂය වෙලා ශේෂ වෙච්ච කොටසක් තියෙනවා ශේෂ හෙවත් ශේසේස රූපයෙන් පෙන්නන්න ගුණ ධර්මයෙන් සේවයලා ඉතුරු වෙලා තියෙනවා
우리에게 어떤 덕이 있다가 남은(sesa) 부분이 있습니다. 닳고(khaya) 남은 부분입니다. 그 덕에서 닳고 남은 부분이 있습니다. 형상으로 보여 주자면 덕에서 닳고 남아 있는 것입니다.
එහෙනම් මනුස්සයන්ට විතරයි තව මේ සත්තුන්ගේ ගුණ ධර්මයෙන් ඉතුරු වෙලා ශක්ේස වෙච්ච හරියක්. කෙත් තියෙන මනස තව හර කෙන දවද කෙත් වෙන්න එලා බලන්න ඇයි කෙස් නැත්තේ කේසා තියෙනවරද සතුමා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය කියන මොකද වෙන්නේ මේ කාමය අමෘත්තයක් එයා ලොවන්න. අමෘත්යයක් හැටියට කාමය ලොවන්න ගිහිල්ලා ඇති වෙච්ච මෝඩකම නිසා තමයි ලෝ අම වෙලා උපාස.
그러면 어떻게 됩니까? 이 kāma를 amṛta로 여겨 맛보려 합니다. kāma를 amṛta로 맛보려다 생긴 어리석음 때문에 '세상(lō)-amṛta'가 되어 태어납니다.
අමත්ත හැටිය රෝගයත්. අමත හැටිය රෝගය පිළිගත්ක උපාසයට අම වෙලා උපා රෝම වෙලා උපා. මනුස්සයෝ අමෘත්ත හැටිය ලෝකය පිළිගත්ත එහෙම මනුෂ්යාවක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අමෘත ධර්මය ටික ගත්ත කෙනාද මනුස්සයා ස මනුස්සයන්ගේ ලෝම කියන එකයි කතාගේ ලෝම කියන එක කියලා කිව්වේ මෙහෙක් තියෙන අය සට ලෝම වැඩියා. ලෝකය අමුක්තිය හැටියට පිළිගත්ත මෝඩම නිසා මුලාව නිසා ලෝම වෙලා උපදි
amṛta dharma를 조금 얻은 자가 사람입니까? 사람의 털(lōma)과 짐승의 털을 말할 때, 여기 있는 이들은 털이 더 많습니다. 세상을 amṛta로 받아들인 어리석음, 미혹 때문에 털(lōma)이 되어 태어납니다.
අර තත්ත්ව හටගන්න ඕනේ අර ප්රකට ඊට පස්සේ ඒ තත්ත්වය ඊළඟට එතන එද මේ සංසාරේ භවතාවන්තරාවේ යනවා කියන්නේ. ඔව් ඔතනින් ගිහිල්ලා හිතනම් සුද්ර බවට පත් වුනොත් එහෙම නැවත වාරයක් ඔවුන්ට මේ මනුස්සයා කියන තත්ත්වයෙන් සිතුවිල්ලක් පහ කරන්න බැරි වෙනවා. කර්ම සත්වය වැදලා ඉන්නේ අප්රමාණයක් කරන පැත්තට වැඩිලා තියෙනවා. දැන් ඒ පැත්තටම තමයි දන්න.
그 상태가 생겨나야 합니다. 그 뒤 그 상태가 다음으로 이어지는 것이 saṃsāra에서 bhava와 bhava 사이를 오간다는 것입니다. 예, 거기서 낮은(kṣudra) 처지에 떨어지면, 다시 사람의 처지에서 생각 하나 일으키기도 어려워집니다. karma의 힘이 끝없이 짓는 쪽으로 기울어 있습니다. 이제 그쪽으로만 갑니다.
කලා ැන්න ටිකක් වැඩි කරනවා නම් යම්කිසි මේ මේ ඔය රැවකට බැන්ද බැම්මද ටිකක් වැඩිපුර එකක් නන් නවත්තන්න හම් වෙන්නේ නැහ විනාශය නිසා යන්තාක් පොඩික් එනකොට විධාන පැලත් කරරයක් වෙලා විහගත් න. ඒ වගේ සත්වර වැටහන් කඩා කරලා ගියා වගේ තමයි චුද්ධ දිවිය පැත්තට ගියා. මහා ගලාසයක් වාගේ කරගන්න පව්කන්ද වෙලාව ඇදලා ඉන්න පටන් ගාලා ඒ ආය බේරිලක් හම්බේ නැහ ලෝක විනාශය ලෝක විනාශයකින් බේරෙන්න පුළුවන් ආය මනුස්සාවක් වෙලාව කවුල. සුර වුනාට පත් ලෝක විනාශය
조금 더 보태면, 강에 쌓은 둑이 조금 더 넘치면 막을 수 없습니다. 무너지기 때문에 조금만 밀려와도 터져 버립니다. 그렇게 둑이 무너지듯이 낮은 삶 쪽으로 갔습니다. 큰 홍수처럼 악이 끌어당기기 시작합니다. 그러면 다시 벗어날 길이 없습니다. 세상의 파괴입니다. 세상의 파괴에서 벗어나려면 다시 사람의 처지가 되어야 합니다. 그렇지 않으면 세상의 파괴에 이릅니다.
එතනදි සිද්ධ වෙන්නේ ලෝක විනාශයට පත්වෙනකොට ඒ උපදින කැන සතෙක්නේ. එතනින් අර සංජාතික අවස්ථාවට මනවා ඉස්සෙ මට තයක් පවත්වන්න ලෝකයක් නැති වෙනවා. දැවිලා ිස්තර. හැබැයි සංජාතයකයි ඊට වඩා රූපක් තමයි සාමාන්යයෙන් ගින්නකට සාමාන්ය උෂ්මය ඒක දැනෙන්නේ. හැබැයි එතන ගියලා උපන්නට පත් වෙනවා. මේ ලෝකයට එල්බන්න جزිරීත කසරය දැන්. ඒ නිසා ඇස, කන නාසය, දිව, කය තියෙන මේ ඉන්ද්රියන්. ඔතර වෙන්න දිවිච්ච අර ආසාවට බැඳීච්ච අරමුණු දැන් අරමුණු වෙන්න ගියාන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරමුණු අඩනකොට අන්න ඒක දෙයක් වෙනවා අර අපරාපරිය වේදනීය කර්මක්. කිරි පුණ්ය කර්මයක් තියනම් ඒකට පරිසරය දයක් හැදෙන්න ඕනේ. ඒ පරිසරය හැදිනකොට අර අපරා පරිවේදනය පුණ්ය කර්මයක් දැන් හැදෙන්න හේතුලක්. හැබැයි ඒ පරිසරය තියෙනකන් ඒකට එදා හම්බ වෙනවා. ඒ පරිසරය වැනසෙනකොට තමයි ඒකට
대상이 줄어들 때, 그때 한 가지가 일어납니다. 바로 aparāpariya vedanīya karma입니다. 어떤 puñña karma가 있다면 그에 맞는 환경이 생겨야 합니다. 그 환경이 생길 때 그 aparāpariya vedanīya puñña karma가 원인이 됩니다. 하지만 그 환경이 있는 동안은 그 몫을 받고, 그 환경이 무너질 때에야 그것이 다합니다.
කෙටින්නේ. දැන් අපි හිතමුකෝ පං වතුර ගලලා ායේ ගිහිල්ලා ඔක්කොම ගෙවල් පුළුවන් කලාගෙන
이제 홍수가 나서 물이 들이쳐 집들을 모두 휩쓸어 간 뒤를 생각해 봅시다.
ගියාට පස්සේ අර පත්ත හතුරන් අල්ලපිලි ක හාමුදුරක දැන් තියෙන හදුරන් ඔක්කොම විරයි ඔක්කොම හදුරකන් තියෙන වැට මායට ඇවිල්ලා ගැහුවේ වෛර බයගත්තේ යක්කු වෙලා හිටියේ අර තියෙනවා. ම ජලස තන් තුරක් තවලා නය කියලා කලාගිට ගෙවල් ගියාට වගේ අනේ මග වස්තුවේ ඔය හයේ අපි ලා ඉන්නේ කොහොම රැක්ව තැන දැන් ඉතින් අනා එකා බලාගෙන දැන් ඉතින් ඔක්කොම එක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරින්ද වෛර තියෙනවද ඔක්කොම ඉවරයි මොකද වෛර තිබුනේ හේතුකාර වන්නා වූ පරිසරය තියලා පරිසරය නැති වෙලා ියොත් ඒ නිසා දැකිච්ච වෛරයක් ඒ සැපච්ච ලෝභ හිතක් ක්රියාත්මක විදිහට මෙන්න මේක තමා අන්තිමේ ලෝක විනාශයට මේ ලෝක සත්යන්ට ආකාරය අරමුණ
…다 끝났습니다. 왜냐하면 미움이 있었던 것은 그 원인이 되는 환경이 있어서였는데, 환경이 사라져 버리면 그 때문에 생긴 미움도, 그 탐하는 마음도 작동하지 않습니다. 바로 이것이 마지막 세상 파괴 때 이 세상 중생들에게 허공이 대상이 되는 방식입니다.
ආකාශය අරමුණු වුනාම ආකාශයේ ඒ කියන්නේ අ මේ රූපාවචර වස්තුවක් කාමාවචර ම වෙන අරමුණු වෙන්න දෙයක් නැතුව වුනාහම ආකාශය අරමුණු වෙන්න පටන් ගාන්නා.
허공이 대상이 되면, 곧 rūpāvacara 대상이든 kāmāvacara 대상이든 대상이 될 것이 없어지면 허공이 대상이 되기 시작합니다.
එතකොට පාප කර්මයෙන් හිටපු තිරිසං ගත්ත අන්තරා භවිසයක් නැත්නම් අර කියන සංජාතිකව හිටපු ඒ සත්වයා එයාට එකපාරට ධ්යහන්න ලබන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. නමුත් අර පාප පැත්තට නැති වුනාහම එතනින් මිදිලා මට්ටමේ කාමාවචර කුසලයක් නැගිලා.
그러면 악한 karma로 짐승으로 있던 이, antarā bhava에 있던 이, 또는 saṃjātika로 있던 그 중생은 단번에 jhāna를 얻을 수는 없습니다. 하지만 악한 쪽이 사라지면 거기서 풀려나 그 수준의 kāmāvacara kusala가 떠오릅니다.
අර අපරාපරි වේදනය තුූල කර ඇදලා. ඇදිලා හිටන් එතනින්ම අන්තර සංජාතීව ජාති සංජාතිට පත් වෙච්ච අන්තරබ කයක් ලබනවා. ඒකයි ලබනකොට සුගති කයක්. එක්කෝ දේව කයක් ඒ ගතිය චත්ත කයක් ඔය ගත්තමට ගැලපෙන එකක්. එතනින් අරපණු කරන්න තියෙන්නේ තායි ආකාශ වෙලා. ඒ අත්යක කාලේ ගිවිලා ගියහම කරසයෙන් ඒක ජීවත් වුණා.
그 aparāpariya vedanīya karma가 끌어당겨, 거기서 saṃjāti에 이른 antarā bhava의 몸을 얻습니다. 얻을 때는 sugati의 몸, 곧 deva의 몸이나 그 성향에 맞는 몸입니다. 거기서 대상으로 삼을 것은 허공뿐입니다. 그 시절이 지나가면 그것으로 살아갑니다.
ඒකට ඒ අරමට දැන් ලබන්න පුළුවන් බ්රහ්ම කායක වෙන්න ධ්යානයට පත් වෙන හිතු ලබන සුගත වෙලා ඒකෙන් ධ්යානය ලබාගන්න මෙතනින් ගිහිල්ලා ආන් ධ්යාන ලෝකේ උපදින්නවා. ඔබ
그 뒤에는 brahma 몸을 얻을 수 있습니다. jhāna에 드는 마음을 얻어 sugati가 되고, 그로써 jhāna를 얻어 여기서 가서 jhāna 세계에 태어납니다.
හැම තදඑකම යන්න එහි පරිසරය තියෙන එකක්. ඒකෙන් බෙ පරිසරයක් නැවෙන්නේ. කැමැත්තේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අර එක කතාවක් තියෙනවා අ ප අ අටුයිඹුල කියලා එකක් තියෙනවලු ඔය කාම ලෝකයේ කාම දුච්චත කරපු අයට කියලා අපාය උපදින්න. ලස්සන දෙවන් ගැන වාගේ කාන්තාවක් පේනවලු උඩ අතවනු කටුබිල උඩ කරු පහසට හැර. කර්ම සක්දයම ඇවිත් ලෝකයක් ඕන. දැන් අකැමැත්තෙන් නෙමෙයි නගින්න. අර තියෙන කාම තණ්හාවෙන් මත්වෙලා. කාම මෝහයෙන් මුලාවට පත්වෙලා. පතුරු ගහගෙන නගිනා උද පංචු එක පොර කාගෙනවා. දකිනකොට පල්ලෙහා බෑවා. පල්ලෙහ නාත වන්නවා. කට්ටික උඩන්න ආම පල්ලෙහ නාත වන්නවා කියලා පතුරු ගහගෙන බහිවා පල්ලෙහ බහිඳලා ආයුඩ අන්න කර්ම ශක්තියක ඇවි
이제 이런 이야기가 있습니다. 가시나무(simbali) 이야기가 있다고 합니다. kāma 세상에서 kāma 비행을 저지른 이들이 apāya에 태어나면, 가시나무 위에 고운 천녀 같은 여인이 보인다고 합니다. 위에서 손짓한다고 합니다. karma의 힘 자체가 그런 세상을 만들어 냅니다. 마지못해 오르는 것이 아닙니다. 그 kāma taṇhā에 취하고 kāma의 moha로 미혹되어, 가시에 찢기며 올라갑니다. 다 올라가서 보면 여인은 아래에 있습니다. 아래에서 손짓합니다. 그러면 '아래에서 손짓한다'며 찢기며 내려옵니다. 내려와 보면 다시 위에 있습니다. 바로 karma의 힘입니다.
නිරන්තරයෙන්ම ඔය ක්රියාව නිරන්තරයෙන්ම ඔය ක්රියාව වෙනවා. ඉතින් මොකද වෙන්නේ? කවදා හරි ඔය පාපය විපාකය කවදා ඉවරෙන්න නියන් දෘෂ්ටිය එතකම්ම උන්ගේ වැඩේ මොකක්ද කැමැත්තෙන්ම පදුරු ගහගෙන උඩට නගිනා පල්ලහැරෙන. උඩ නඟා පල්ලහැර බැ. කවදා අර කාන්තාව හම්බ වෙන්නේ නැධික සීතලක් එනවා. ඈට පෙනවා හොඳ. මොකද කරන්නේ? සීතලෙන් බේරෙන්න දුවගෙන ගිහිලා පනවාගිලා. පයිනකොට පිච්ච සීත කොහෙන් කියලද කර්ම ශක්තිය මේලා තියනේ සීත දැන් දැවි පිච්ච.
끊임없이 그 일이 되풀이됩니다. 그러면 어떻게 됩니까? 언젠가 그 악의 vipāka가 다할 때까지 그들이 하는 일이 무엇입니까? 스스로 원해서 찢기며 위로 오르고 아래로 내려옵니다. 그 여인은 끝내 만나지 못합니다. 추위가 닥칩니다. 저쪽에 좋은 것이 보입니다. 어떻게 합니까? 추위를 피하려고 달려가 뛰어듭니다. 뛰어들면 타 버립니다. karma의 힘이 차갑게 보이게 했지만 실은 타는 불입니다.
අනිසාර උෂ්ණ වැඩිවෙලා අජීක සීතල පැත්තක් වේෙනවා. ජෛනාව සීතල තියෙන පැත්තක් තියෙනවා. දුව කෙන ගිහ බලට ගෙවුලන ඇට ඔක්කොම මෙහලා දිය වෙලා තරට සීතලකට පත් වෙනවා එත කැමැත්තෙන්මයි මේවා විදියෙන්නේ. අකැමැත්තෙන් වෙන්නේ
지나친 더위가 커지면 차가운 쪽이 보입니다. 차가운 쪽이 있습니다. 달려가 보면 뼈까지 다 녹아 물이 될 만큼 차갑게 됩니다. 스스로 원해서 이것들을 겪는 것입니다. 마지못해 겪는 것이 아닙니다.
එහෙමනේ එහෙමයි ඉතින් හිතන්න. ඒකෙන් බේරෙන්නේ කැමති නේ. දැන් බල්ලෙක් වෙලා එපිදිලා කහ කහ ඉන්නට බලන්න දුත් මොකද කරන්නේ කැමති. නෑ ජීවිතේ පෙරන්න කෑ ගනුතු වෙනවා. ඒ කිබ තියන මමත්වය ඒ නිසා මොකක්ද නේ දූයකම විතරයි ආසාවේ ඇරෙන්නේ නැ. පංචකාමය පිළිබඳව තිබිච්ච ආසාව දැඩිකම තමයි. රූසය වු. දැඩිකමේ විපාකය වින්තයි පංචකාම ආසාව විඳින් තමයි. මේ පංචකාම ආසාවම තමයි ඔතනට උගුලක් වෙන්නේ. ඒ උගුලට කොටු වෙලාමයි අර දුක විඳින්නේ. ආය මොනවා කිව්වත් කවුරුත් අහලා හින්නේ නැහ. කැමැත්තෙන්ම තමයි දුර වැටෙන්නේ.
그렇습니다, 그렇게 생각하십시오. 그것에서 벗어나려 하지도 않습니다. 개가 되어 태어나 가려워 긁고 있는 걸 보십시오. 괴로워도 어떻게 합니까? 좋아합니다. 아니, 목숨을 버리려고 울부짖기도 합니다. 그 나에 대한 집착(mamatva) 때문에… 욕망만은 놓지 못합니다. pañcakāma에 대한 욕망의 집요함입니다. 그 집요함의 vipāka를 겪는 것이 곧 pañcakāma 욕망을 겪는 것입니다. 이 pañcakāma 욕망 자체가 거기서 덫이 됩니다. 그 덫에 갇혀 괴로움을 겪습니다. 무슨 말을 해도 아무도 듣지 않습니다. 스스로 원해서 멀리 떨어지는 것입니다.
රෝසන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම්කිසි ස්ථානයකට ගියාට පස්සේ ඔහුට පේනවා ඒක හොඳ දෙයක් හැටියට. දර්ශනයක් මැවෙනවා බොහොම හොඳ වටිනා දෙයක් හැටියට ිසිල් දෙයක් හැටියට. එතන පැනට වගේ එතන ඉන්න සාමික පිරිසට කොටු වෙනවා.
어떤 곳에 가면 그에게 그것이 좋은 것으로 보입니다. 매우 좋고 값지고 시원한 것으로 보이는 광경이 떠오릅니다. 거기 뛰어들 듯 가서 거기 있는 무리에게 갇힙니다.
ඒකෙත් ඉන්නවා මිනිස්සු අතර යම පල්ලව කියලා ඉන්නවා වගේම ඒ දාම ටික කොරම. එයා අපි හිතමුකෝ යම්කිසි රාස්සයෙකුට යම්කිසි විලක් අධිග්රහ හිතෙනවා. ඒකට පැහැපු එකක් පිළිගන්න අයිතියක් තියෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ නොයේ එක ආකාරයෙන් පැවටි දාලා පායා දාලා වට පස්සේ බිල්ලු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාන්තාරවල යනකොට ලස්සන වැඳුම් ඇඳගෙන තෙත්ත ඇඳුම් ඇඳගෙන වතුර වැච්ෙරි වැයක්ැක් නිලන් මල් කඩාගෙන ඕළු මල් කඩාගෙන මානේල මල කඩාගෙන ආම වතුර ඕ තරම් තියෙනවා කියනවලු ඇද පෙන්නවා. ඔය හරන්න මොකද ඔතුර හරයි යන්නේ. ඔ වැඩිදුරෙන්න හැටක් කාල දුර හොඳින් තියෙනවා. බලනකොට යසැඟ වැෙනවා. ඉතින් මොකද කරන්නේ ඕකට කැවුරුනොත් මා උස්සන මෙහෙ හිඳ යන්න ඕනේ හොඳ වතුර අපිටත් නානා යන්න පුළුවන් කියලා හලමු හලමු කියලා දාලා හලනව ගිහිල්ලා බලනකොට පළතවක් නැහැ එහෙම එකක්. නැ ඔව් තරාලා පෙලා තියෙන්නේ. මොකද වෙන්නේ? කැමැත්තෙන්ම නේදුවර වැටුනේ? මුලාව නිසා.
사막을 지날 때, 고운 옷, 젖은 옷을 입고 물동이를 이고 수련꽃, 'oḷu' 꽃을 꺾어 들고 와서 '저기 물이 얼마든지 있다'고 하며 보여 준다고 합니다. 그러면 가진 물을 버리고 갑니다. 꽤 먼 길을 가 보아도… 그래서 어떻게 합니까? '그렇다면 이걸 지고 갈 필요가 없다, 우리도 좋은 물에 멱 감을 수 있다' 하며 '버리자, 버리자' 하고 물을 버리고 가 보면 그런 것은 아무것도 없습니다. 예, 속은 것입니다. 어떻게 됩니까? 스스로 원해서 멀리 떨어진 것 아닙니까? 미혹 때문입니다.
දැන් මුලාව හැම වෙලේම එන්නේ ප්රියමනාප දෙයක් හැටියට මායාවක්. ඒකට අහුවෙලා තමයි දුක් විදින්නේ. ඒ මායාව මායාවක් හැටියට කවක්ද දැනගන්න ඉතින් ඔතට වැරනට පස්ස හේතු වෙන්නක් නෙමෙයිනේ. ඒකනේ ගොඩවීමක් නෑහ කියන්නේ. අපායේ ඉන්න පුද්ගලයා මැරිලා අපායෙන් ගොළට එන අය නියපිට තියෙන පස් විතරක් ඇති කියලා පෙන්න. අපායෙන් ඇඩලා අපායෙන්ම උපදින කට්ටිය මහපුරව පස්සේ ිතලා කියලා උපමාව පෙනවා බුදුන් වහන්සේ
미혹은 언제나 사랑스럽고 마음에 드는 것, 환영으로 다가옵니다. 거기에 걸려 괴로움을 겪습니다. 그 환영을 환영으로 누가 알겠습니까. 그래서 거기 떨어지면 다시 나올 원인이 없습니다. 그래서 헤어나기 어렵다는 것입니다. apāya에서 죽어 땅 위로 올라오는 이는 손톱 위의 흙만큼이고, apāya에서 죽어 다시 apāya에 태어나는 무리는 큰 땅의 흙만큼이라는 비유를 Buddha께서 보이셨습니다.
එහ ලේසියෙන් පේරෙන්න පුළුවන්ද බැන්නොත් මුලදාවට වැටනොත් ඉවරයි කද ඒක තමයි ලෝකේ තියෙන භයානත කාරයක් සාරයක් නෑ ලෝභය ද්වේශය මෝහය පියයි. හැම පැත්තෙන්ම ප්රිය ස්වභාවය තියෙනවා මතුර ස්වභාවය තියෙනවා. අන්න ඒ ඔව් යන්නේ ඒකයි. ප්රිය ස්වභාවයයි මතුුර ස්වභාවයයි.
그렇게 쉽게 벗어날 수 있겠습니까? 미혹에 빠지면 끝입니다. 그것이 세상에 있는 무서운 것입니다. 알맹이가 없습니다. lobha, dosa, moha는 사랑스럽습니다. 어느 쪽에나 사랑스러운 성질, 달콤한 성질이 있습니다. 예, 그래서 가는 것입니다. 사랑스러운 성질과 달콤한 성질 때문입니다.
මධුර භාවය ඇතිවා කාමයක්. ප්රේවයක් ඇති වෙනවා සේශය. කාට හරි බැන බැන ඉන්නකොට අදි පස්සේ බයින්න නැතුව ඉන්නවා. කිනද නෑ බයින්න පරියායි. ඒල්ලත් බයි තරහෙන් තරහ තරහට පියයි. ප්රිය නිසා තමයි බයින්නේ. බයි පිය නැත්නම් බයින්නේ නැ. ඒක මහදයක් ම ඇනට බයිනයි හිත් බයිනව දිය නිසාම බයිනිනවා. මධුර නිසාම ඇරේ.
달콤함이 생기면 kāma입니다. 미움이 생기면 dosa입니다. 누군가를 계속 욕하고 있을 때, 그만 욕하라 해도 그치지 않습니다. 욕하는 것이 좋은 것입니다. 성내고 또 성내는 것, 성냄이 사랑스럽습니다. 사랑스러우니까 욕합니다. 사랑스럽지 않으면 욕하지 않습니다. 사랑스러우니까 욕하고, 달콤하니까 놓지 못합니다.
පියන නිසා දැන් ලෝකයේ ප්රිය රූපං සහත රූපං එත්වේසා තණ්හා ඇත්ත උප්පජමානාව උප්පජන. ඒකේ තණ්හාවක් තියෙනවා. දැන් ද්වේශයට තණ්හාව තියෙනව කියලා ප්රශ්නයක්. ද්වේශය පියයි. සංහා වෙන්නේ ඒක. තණ්හා කිව්වේ ඒක. තණ්හා කියන්නේ ආසාව කියලා තමයි වරදන්න.
사랑스러우니까입니다. 'yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati'. 거기에 taṇhā가 있습니다. 이제 dosa에도 taṇhā가 있느냐는 물음이 생깁니다. dosa는 사랑스럽습니다. 그것이 taṇhā입니다. taṇhā를 그저 욕망(āsā)이라고 잘못 받아들입니다.
තේ හාවෙන්නේ සත්ත සත්ාභිනන්දනය සෙයදන් කාම තණ්හා භව තණ්හා බව තහ මේ සසර උපදින්න හේතු වෙනවා. යටෙක් වෙලා උපදින්නේ කවුද වැඩ කරලා සංඥා කොටස් සතර තරාන් ඔව් තර තත්ර ඒ තැන අභිනන්දින විශේෂයෙන් නන්දනය කරන්න. සතු සතුටු වෙනවා. ඒ මොනවද? කාම තණ්හා, භව තණ්හා, විභව තණ්හා ඔය සතුටු වෙන තැන්ති.
'yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā', 이것이 saṃsāra에 태어나는 원인이 됩니다. … 'tatra tatrābhinandinī', 곧 그곳 그곳에서 유난히 즐거워합니다. 그것이 무엇입니까? kāma taṇhā, bhava taṇhā, vibhava taṇhā, 그것이 즐거워하는 곳들입니다.
අර තණ්හාව දශේශයෙන් දැවි දැවී කතා කරන්නේ ඒකත් තණ්හාවක්. තණ්හාව කියන එක බෞලයක්. ආසාව කියන එක කාමයක්. කාමයයි, තණ්හාවයි කියන්නේ දෙකක්. දැන් අද තණ්හානත් ද්වේශය තණ්හාව නෑහ කියන එකට දන්න ඇලීම තණ්හාව කියලා අර. ගැටීම ද්වේශය කියලා ගන්න. ඇලීම විතරක් නෙමෙයි ගැටීමට තියෙන ආසාවක් තණ්හාවක්.
그 taṇhā, dosa로 타오르며 말하는 것, 그것도 taṇhā입니다. taṇhā는 하나이고, 욕망은 kāma입니다. kāma와 taṇhā는 둘입니다. 오늘날 taṇhā를 끌림으로만 알고 dosa에는 taṇhā가 없다고 하는데, 끌림은 lobha, 부딪침은 dosa로 받아들이십시오. 끌림만이 아니라 부딪침에 대한 바람도 taṇhā입니다.
තණ්හාය ජායතී සෝකෝ තණ්හාය ජායතී භයන් සෝකයට බයට හිතු වෙන්නේ ඒකයි. අවසා විතරක්නේ. ඇලීම විතරක්න. ඇලීමටයි ගැටීමටයි දෙකටම යන්නේ තණ්හාව නිසා. තණ්හාව කාම මූලයක් නෙභව මූලයක්. භව මූලය කියන්නේ භවයට හේතු වෙනවා. අවිද්යාවයි තෘෂ්ණාවයි භව මූල. තණ්හා කියලා චෛතසිකයක් තියෙනවා. ලෝභ කියලා චෛතසිකයක් තියෙනවා. ද්වේශ කියලා චෛතසිකයක් තියෙනවා. ලෝභ කියන්නේ ඇලීම් චෛතසිකය ද්වේශ කියන්නේ ගැටීම් චෛතසික තණ්හා කියන එකට බැඳිච්ච නිසා තමයි ඒ දෙකෙන්ම යන්නේ.
'taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ'. 슬픔과 두려움의 원인이 되는 것이 그것입니다. 욕망만이 아니고 끌림만이 아닙니다. 끌림과 부딪침 둘 다로 가는 것은 taṇhā 때문입니다. taṇhā는 kāma의 뿌리이자 bhava의 뿌리입니다. bhava의 뿌리란 bhava의 원인이 된다는 뜻입니다. avijjā와 taṇhā가 bhava의 뿌리입니다. taṇhā라는 cetasika가 있고, lobha라는 cetasika가 있고, dosa라는 cetasika가 있습니다. lobha는 끌림의 cetasika, dosa는 부딪침의 cetasika입니다. taṇhā에 묶여 있기에 그 둘로 가는 것입니다.
දුකට හේතුරක් අන්න ඒකයි හේතු දුකට හේතුව තෘෂ්ණාව සඳහා දතත් පේන්න බැවේ නැත්තේ ඒක යින් තණ්හා කියන්නේ භව මූලයාව භව මූල කියන එක වෙනයි. දැන් අද ඒක තමයි කියන්නේ අර්ථ වරද්ද ගත්තහම අද අපි අමාරු වැඩෙනවා කියලා. තණ්හාව කියන්නේ ලෝභයක් කියලා ගත්තොත් එහෙම වැඩේ විනා. ලෝභය කියන්නේ ලෝභ චෛතසිකය වෙනවා. ද්වේශය කියන්නේ ද්වේශ චෛ ලෝභය වෙන්නත් ද්වේශය වෙන්නත් තණ්හාම සම්බන්ධ වෙනවා. අන්න හා වෙන හින්දායි තණ්හා වෙන්නේ. අර වචනය අර්ථය ගත්ත නම් ඔය පැටියට යන්නේ. මොන තනහිය දහ වෙන්නේ. මොන තණ්හය කියන තැන තණ්හාව වෙච්ච කෙනා බැන බැනම ඉන්නවා. දැවි දැවීම ඉන්නවා. ඒක කැමති.
괴로움의 원인입니다. 그래서 괴로움의 원인은 taṇhā라고 합니다. 그것이 보이지 않는 까닭은, taṇhā가 bhava의 뿌리라는 것이 다른 뜻이기 때문입니다. 오늘날 뜻을 잘못 받아들이면 우리가 곤란해진다는 게 바로 그것입니다. taṇhā를 lobha로 받아들이면 일을 그르칩니다. lobha는 lobha cetasika이고 dosa는 dosa cetasika입니다. lobha가 되든 dosa가 되든 taṇhā가 이어집니다. 그래서 taṇhā가 되는 것입니다. 그 낱말의 뜻을 받아들이면 그쪽으로 갑니다. 어떤 taṇhā냐 하면, taṇhā를 지닌 자는 줄곧 욕하고 줄곧 타오르고 있습니다. 그것을 좋아합니다.
ඉතින් ඇලීම කියන එක ට ගත්ත හරියන්නේ නැහ. ඇලීම ලෝභය ගැටීම ද්වේශය කියලා ගන්නකොට තණ්හා කියන්නේ ලෝභ ද්වේශ දෙකටම තියෙන කැමැත්ත. කැමැත්තෙන්මයි ඒව ඇතුළු කරන්නේ. තණ්හාවක සියලු දුක් ඉවරයි. ගැටෙන්නෙත් නැ. ඇලෙන්නෙත් නැ. ඇලීමට තියෙන තණ්හාවක් තිවරයි ගැටෙන්නට තියෙන තණ්හාවක් තියවරයි.
그러니 끌림만 받아들이면 맞지 않습니다. 끌림을 lobha, 부딪침을 dosa로 받아들일 때, taṇhā란 lobha와 dosa 둘 다에 있는 좋아함입니다. 스스로 좋아서 그것들을 들입니다. taṇhā가 다하면 모든 괴로움이 끝납니다. 부딪치지도 않고 끌리지도 않습니다. 끌림에 대한 taṇhā도 다하고 부딪침에 대한 taṇhā도 다합니다.
ස්වාමීන් වහන්ස අතන්න පත්ය රූපාවටද? අර ඒක රූපාරය අසං්ඥ සත්යයේ තිබෙන්නේ අ කය තියෙනවා. ජීවිත රූපයෙන් පවතිනවා. කර්ම ශක්තිය විතරයි ප්රධාන. චිත්ත ශක්තියෙකුයි නැත්. රූපය ඇති නිසාම ඒක දිවැසට ඒ රූපය දකින්න පුළුවන්. අසංච සත්යය ඉපදිච්ච එක නම් කොහොමද ඉන්නේ කිව්වහම සතර ඉදිව්වෙම ඉන්න හැටි දෙයක් ඇහැ. සතර ඉදියව්වගවෙන් ඉන්නේ හරි ඉඳගෙන හරි. ගමන් කිරීමයි ගමන් කිරීම නැ.
(묻는 이) 스님, asañña satta는 rūpāvacara입니까? (답) asañña satta에게는 몸이 있습니다. jīvita rūpa로 이어집니다. karma의 힘만이 으뜸입니다. 마음의 힘은 없습니다. 몸이 있기에 dibba cakkhu로 그 몸을 볼 수 있습니다. asañña satta로 태어난 이는 어떻게 지내느냐 하면 네 가지 자세 가운데 하나로 지냅니다. 누워 있거나 앉아 있거나 합니다. 걷는 일은 없습니다.
මම කරන ඉරියව්ව හිතක් තියෙන්න ඕන. මෙහ හිටපු ඉරියාව අර මෙහෙ හිටපු ඉරියව්ව ඉතින් මෙහෙ හිටියපු ඉරියව්ව හිතක් නැතුව ඉන්නවා නම් කය තිබ්බ හැටියට තිය තැනක ඒක බුදියගෙ. එක්කෝ ඉඳගෙන හිටගෙන ඉඳීමත් බොහොම අත් ඔය හිටගෙන ඉදීමත් හැමෙම හිටෙන් වීර්ියක් දිදිය තමයි කෙනෙක් හිටගෙන ඉන්නේ. එහම් ඉරියව් දෙකක් ප්රදාගන්න. නිදාගත්ත ඉරියව්වයි, ඉඳගත්තා ඉරියව්වයි කියන දෙක තමයි. අරඤ්ඤ සත්ත්වය උප්පත්තියදී කය පිහිටෙන ආකාරය ඒක රූපයක්. ජීවිත රූපය කියන රූපයෙන් පවතිනවා. කර්ම හත්තියන් පහල කරන ජීවිත රූපය කර්මච රූපයන්ගේ කය හැදෙනවා. කය පවතින්නේ කර්මජ බලය චිත්ත ඵලය තියන්න.
자세를 취하려면 마음이 있어야 합니다. 여기 있던 자세 그대로, 마음 없이 있다면 몸을 둔 그대로 누워 있거나 앉아 있습니다. 서 있는 것도 몸을 세우려는 힘(vīriya)이 있어야 섭니다. 그래서 자세는 둘입니다. 누운 자세와 앉은 자세 둘입니다. asañña 중생이 태어날 때 몸이 자리 잡는 방식은 rūpa입니다. jīvita rūpa라는 rūpa로 이어집니다. karma의 힘이 내는 jīvita rūpa, karmaja rūpa들로 몸이 만들어집니다. 몸은 karmaja의 힘으로 이어지고, 마음의 힘은 없습니다.
එතකොට මේ කය මොන විදිට ඒක කොහෙමද? ඒක සාමාන්ය ක දකින්න බැහැ. මදි ිසකට තමයි ඒ ශරීර ස්වභාවය තියෙන ආකාරය දකින්න පුළුවන්. සමහර වෙල් වෙල්ලාට බුද්ධ ඥානයට දකින්න පුළුවන් අනිත් අයට දකින්න බැරි වෙන්නත් පුළුවන්. ඒත ඒ තරම් සියු. මොකද කර්ම ජක කය කියන එක සිවු. චිත්ත ජායකටත් ඇවිදිලා උරුජ කලාාපයන්ගේ එන්න ලැබුණා තමයි කය බලවත්වෙන්නේ ත් ිජ කාය දැන් බ්රහ්මරය තියන්නේ ත්ිජ කාය කර්ම කායයි චිත්ත කයයි රතු කය තුනම සම්බන්ධ වෙලා. ඒ හැදිච්ච එක තමයි ප්රිය කායගෙ. ඒක දකින්න පුළුවන් චිත්ත බලයෙන් පන්න වෙලා. කර්මජකාය අතිසී. ඒක පේන්නේ නැහැ. ඒක බුද්ධඥ ඥානයට ගෝචරයි.
그러면 이 몸은 어떤 모습입니까? 보통 눈으로는 볼 수 없습니다. 어떤 이들만이 그 몸이 있는 모습을 볼 수 있습니다. 때로는 Buddha의 ñāṇa로만 볼 수 있고 다른 이들은 보지 못할 수도 있습니다. 그만큼 미세합니다. karmaja 몸은 미세하기 때문입니다. cittaja와 utuja kalāpa까지 함께 와야 몸이 굳세어집니다. 그것이 tija kāya입니다. brahma들에게 있는 tija kāya는 karma 몸, citta 몸, utu 몸 셋이 이어진 것입니다. 그렇게 생긴 것이 그 몸입니다. 그것은 마음의 힘으로 볼 수 있습니다. karmaja 몸은 아주 미세하여 보이지 않습니다. 그것은 Buddha의 ñāṇa에만 닿습니다.
පර්වචතඥානය රූපාවචර කර්ම කය ඒ ඒක අරූපාවචට ඉඳ මනෝ මනෝ කය මනෝ මය කයයි මනෝ කයයි දෙකක්. මනෝ කය කියන්නේ මන පිහිටෙන කය. ඒක කර්ම ජයයි. ලෝක සම්මතය නම් අරූපයි. රූප වශයෙන් පේන්නේ නැ. රූපරූප වෙන් කළේ ලෝකය නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ නෙමෙයි. ලෝකයා ඒ කාලේ වෙනකොට මේ රූපයි මේ අරූපයි කියලා වෙන් කරෙන්න සම්පත පිහිට වචනය කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝක සම්පතයෙන් ධර්ම දේශනා කරනකොට ඒ වචන ධර්ම දේශනා කා. බුදුරජාණන් වහන්සේ රූපයෙන් තුොරෝ වේදනාවෙන් තුළ සංඥාවෙන් තුර සංඛාරය තුළ විඤ්ඤාණයක ගමනක් හෝ ඉඳීමක් හෝ වැඩීමක් හෝ චුතියක් හෝ නොලිය. එහෙම විඤ්ඤාණයක් අනිකර හින්න බැහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා. එහෙනම් ඒ රූපය මොකක්ද කියන එකයි ප්රශ්නේ තියෙන්නේ. අනිදස්සනං අප්පටිකං ධම්මායතන පරියාපන්න රූපං දකින්නත් බැහැ. ස්පර්ශ කරන්නත් බැහැ. ඒක ධර්මායතනයටයි අයිි. අන්න ඒ රූපය තියෙනවා එත. ඒක මනෝසටහන.
(묻는 이) rūpāvacara karma 몸은… (답) arūpāvacara에는 manomaya kāya와 mano kāya 둘이 있습니다. mano kāya란 마음이 자리 잡는 몸입니다. 그것은 karmaja입니다. 세상의 약속(sammuti)으로는 arūpa입니다. 형상으로 보이지 않습니다. rūpa와 arūpa를 나눈 것은 세상이지 Buddha가 아닙니다. 그때 세상 사람들이 '이것은 rūpa, 이것은 arūpa' 하고 나누어 쓰던 낱말입니다. Buddha께서는 세상의 약속으로 dharma를 설하실 때 그 낱말로 설하셨습니다. Buddha께서는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra를 떠나서 viññāṇa가 오고 가고 머물고 자라고 사라짐은 없다고 하셨습니다. 그런 viññāṇa는 달리 있을 수 없다고 설하셨습니다. 그렇다면 그 rūpa가 무엇이냐가 물음입니다. 'anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ rūpaṃ', 볼 수도 닿을 수도 없고 dhammāyatana에 속한 rūpa입니다. 그 rūpa가 거기 있습니다. 그것은 마음의 새김입니다.
සරව කෝචර අන්න ඒක සරවජ්ඤ ගෝචරයක්. දැන් අපිම අපි හීනයක් දකිනවා. අපි හීනෙන් දකිනවා අපි මේ මහ පොළොව වගේ පොළොවක් දකිනවා. ඊරහසක් දකිනවා. ගස් දකිනවා. මනෝ රූපද අපි ඇහුවොත් එහෙම සතර මහාභූතයන්ගේ හටගත්ත රූපයක් නම් කොහෙ දෙක ඇහුව. කොහෙ කියන්නේ මේ මහප හීනෙන් දැක ලෝකේ හීන ලෝකය එක එක්නා හීන ලෝකේ දකිනවා. ඔක්කොම හීන දකිනවා. දකිනකොට අපි දැක්ක හීන ලෝකේ මම දැක්ක හින ලෝකේ තව කනවට පෙන්නන්නද තියෙන්නේ අහවදෙන කියලා. ලෝකය කොයි පැත්තෙන්ද ඔබ දැක්ක හීහන ලෝකේ කියන මම කොහේ කියන්න ඒක මගේ මනසය කියන්න. අන්න මනෝ රූපයෝ එතකොට මනෝ රූපය මොකින් අරගන්න
그것은 sabbaññu의 앎에만 닿는 것입니다. 우리 스스로 꿈을 꿉니다. 꿈에서 이 큰 땅 같은 땅을 보고, 하늘을 보고, 나무를 봅니다. mano rūpa입니다. 그것이 네 mahābhūta에서 생긴 rūpa라면 어디 있느냐고 물어보십시오. 꿈에서 본 세상, 꿈 세상은 저마다 다르게 봅니다. 누구나 꿈을 꿉니다. 내가 본 꿈 세상을 남에게 '이것이다' 하고 보여 줄 수 있습니까? 당신이 본 꿈 세상이 세상 어느 쪽에 있느냐 하면, 나는 그것이 내 마음이라고 말할 것입니다. 바로 mano rūpa입니다. 그러면 mano rūpa는 무엇으로 만들어집니까?
මනෝ ලෝකය තියෙන දර්ශනය තමයි අපි දකින්නේ. මනෝ ලෝකයෙන් තමයි භෞතික ලෝකේ හැදෙන්නේ. මනෝ ලෝකයේ සංඥාවට අනුකූලව තමයි බෞද්ධ ලෝකේ නිෂ්ඨාදනය වෙන්නේ. එදා පේරගහ පේරක වන මීට ඉස්සෙල්ලා කල්පේ. අපේ මනෝ ලෝකේ තියෙනවා පේර ගහයි පේර කාපු වැටිය ඔක්කො පේර ගහේ හැඩලුවත් මනසේ තියෙනවා. දැන් මනස ක්රියාත්මක වෙලා තමයි දෙවෙනි වතාවයට මෙහදන්නේ. මනෝ බ්ලොක් එක තමයි මෙ නැවත හදන්නේ. ඉතින් මෙහ බේර ගහක් හැදෙනවා ජන එකක් හැදෙනවා.
우리가 보는 것은 mano 세상에 있는 광경입니다. mano 세상으로부터 물질 세상이 생겨납니다. mano 세상의 saññā에 따라 물질 세상이 만들어집니다. 그날의 구아바 나무, 구아바 열매는 이전 kalpa의 것입니다. 우리의 mano 세상에는 구아바 나무와 구아바를 먹은 기억, 구아바 나무의 모양까지 마음에 있습니다. 이제 마음이 작동하여 두 번째로 여기서 만들어 냅니다. mano의 틀(block)이 그것을 다시 만듭니다. 그래서 여기 구아바 나무가 생기고, 다른 것도 생깁니다.
ගිය කල්පයද පේර ගහක් තිවෙනම් මේ කල්පයටත් පේර ගිය කල්පය ජම්බෝල කාවිච්ච නිසා ජම්බෝල් ගහේ හැඩරුව අපේ මනසේ තියෙනවා. අපි ඒකට රහසයි. අපි නිර්මාණය කියලා බ්ලොක් එකක් හදාගන්නම් මේ ද්රව්ය වෙම බ්ලොක් එකක්. ඒක තමයි මෙහ තියදි දැන් බෝධ කරන්නේ. හැම ග්රහක්ම හැදින්න එහෙමයි. අපේ මනසේ පිහිටපු එක තමයි දවුවෙන් මේ බවට පරිවර්තනය කරන්නේ. නිසා මනෝ රූපයක් එන්නේ. මනෝ රූපය ද්රව්යමය රූපයක් මනසෙන්මයි හදන්නේ. මනසෙන්ම හදාගත්ත මුලාවක්
지난 kalpa에 구아바 나무가 있었다면 이 kalpa에도 구아바가 있습니다. 지난 kalpa에 jambu를 먹었기에 jambu 나무의 모양이 우리 마음에 있습니다. 우리에게는 그것이 숨겨져 있습니다. 우리가 무엇을 만들려고 틀을 짜듯이 이 물질도 그런 틀입니다. 모든 행성도 그렇게 생겨납니다. 우리 마음에 자리 잡은 것이 물질로 바뀝니다. 그래서 mano rūpa가 나옵니다. mano rūpa, 곧 물질의 형상을 마음이 만듭니다. 마음이 스스로 만든 미혹입니다.
ඒක තමයි මේ ලෝකේ හැටියන්නේ. ඒ නිසා අනාදිමත් සංසාරය පටන් ගිය කල්ප කාලාන්තරයක් තිස්සේ ආපු මනෝ සටහන් අපිට මනුසුට ගත්තේද හැ නාම කොතන් නෙටී රෙතිය දිරියාලා නැහැ. ඒ නිසා ඒවා මතුවෙලා තමයි මේ සැරේ දොන ඇවි. එදා ජාති වෙච්චා මේ දැන් හිතනකොට හිතට අනුකූලව දැන් පහල වෙන්නේ. න එදා තියෙන ලෝකේ වගේමයි දැන් හත තියෙන ලෝකේ. ඇහැ ඇහැද හේතුව ඒකයි.
그것이 이 세상의 모습입니다. 그래서 시작 모를 saṃsāra로부터 kalpa를 거듭하며 이어져 온 마음의 새김들이 우리에게서 지워지지 않았습니다. 그래서 그것들이 떠올라 이번에 다시 나타난 것입니다. 그때 생겨났던 것이 지금 마음에 맞게 나타납니다. 그때 있던 세상과 지금 있는 세상이 같은 까닭이 그것입니다.
ඒ අරූපයේ තියෙන්නේ අරූපයේ රූප නෑ කිව්වන. මහාභූත රූපයි නැ. මනෝ රූප තියෙනවා. මනෝ ලෝකය ඇඩුවක් නැ. හැබැයි මනෝ ලෝකේ තත්ත්ව කොළක් තියෙනවා. මනෝ කක්ලක් තියෙනවා. ඒකත් එතනට යන්න බැහැ. ඇට විපාක වශයෙන් පදෙනවා. ඒක ඒ අඳුරුවට යනවා. ඔව් ඒවා ද්රව්ය බවට පත් කළා සූක්ෂම ද්රව්ය බවට ඒවා කර්මච චිත්ත දෙකෙන්ම හටගත්තේ.
arūpa에는 rūpa가 없다고 하지요. mahābhūta rūpa가 없을 뿐 mano rūpa는 있습니다. mano 세상이 없는 게 아닙니다. mano 세상의 상태들이 있고, mano의 무리가 있습니다. vipāka로 거기 태어납니다. 예, 그것들을 물질로, 미세한 물질로 만들었습니다. karmaja와 cittaja 둘에서 생겨난 것입니다.
ඒ වගේම උත් රූපත් එක්කලා ඇව සම්බන්ධයි. භ්රජ රූප තියෙනවා. රූපාවචර ලෝකේ ත්ජ කාය තියෙනවා. ඒක කාය ද්ජ කාය කියන දෙක තමයි මූලික වශයෙන් තියෙන්නේ. ඒක කාය කියන එක තමයි කර්මජ රූපයෝ කියන්නේ. ඒක කාය සූත්රවයි. ඒක ලෝකම්බෙන අරූපයි. බුදුපියාණන් වහන්සේට ඒකක් තියෙනවා.
또 utu rūpa와도 이어져 있습니다. rūpāvacara 세계에는 tija kāya가 있습니다. 'eka kāya'와 'dvija kāya' 둘이 기본입니다. eka kāya란 karmaja rūpa들입니다. eka kāya는 미세합니다. 세상은 그것을 arūpa라 합니다. Buddha께도 그것이 있습니다.
දැන් අපත් කරලා ඒ කරප දෙවලන් ඒ කියන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාරපාවට මේ මනසා ලබන්න පුළුවන්ද? පුළුවන් ලබන්න මෙහෙමයි. එතනින් ගියාට පස්සේ කර්ම ශක්තියේ ක්රියාවලිය දෙවෙනි පියවර ආරම්භ වන කර්ම ශක්තියක ක්රියාවලියක් මිසක් ඕක හිතින් කරන එකක් නැහ. අපඤ්ඥ ශක්තිය ඉපදීමට හේතු වෙන කර්ම ශක්තිය ඒකෙත් ගෙවිලා ගෙවිලා ඉවර වෙනවා. හැබැයි ඔලන් ඊළඟ කර්ම ශක්තිය ඇවිදිලා තියෙෙනවා. ඒක මෙහිටපු රූපාවචරහ නැ කාම ලෝකේ හිටපු මේ ක්රියාවලිය විදිය තමයි ඊළඟට හැදිලා තියෙන්නේ. ඒකේ ඒ විපාකා ශක්තිය ඊළඟට ඇදලා. ආවම ඒ චක්තියෙන් ආයුෂයක් උපත්තිය හිතු වෙනවා. කාම උප්පත්තියට මනායි ධර්මය නිෂ්පාදනය කරනවා.
(묻는 이) asañña에서 마음을 얻을 수 있습니까? (답) 이렇게 얻을 수 있습니다. 거기서 간 뒤에 karma 힘의 작용이 두 번째 단계로 시작됩니다. karma 힘의 작용일 뿐 마음으로 하는 게 아닙니다. asañña로 태어나게 한 karma의 힘도 닳고 닳아 다합니다. 하지만 그때 다음 karma의 힘이 와 있습니다. 그것은 rūpāvacara가 아니라 kāma 세상에 있던 작용 방식이 다음으로 마련된 것입니다. 그 vipāka의 힘이 끌어오면 그 힘으로 수명과 태어남이 생겨납니다. kāma 태어남을 위해 mana와 dharma를 만들어 냅니다.
මන කියන්නේ තලයක්. නාම තලයක්. මේ කියන්නේ නාම තලය. ඒකේ මනෝ විඤ්ඤාණයක් පහළ කරනවා. එතකොට හිතක් වෙනවා. දැන් හිත කියන්නේ අනාදිය පරන් එන එකක් නෙමෙයි. හේතුඵලයක්. මේ හේතු ඵලය බව දන්න නැති සමහර අයනාදිය පරන් නොකැඩෙන්න චිත්ත ධාරාවක් ගලා එනවා කියලා අටුවා කියනවා. ඉතින් අපිට ඒකට ගියොත් එහෙම අපි ආත්ම දෘෂ්ටිය වැටනවා වගේ වැඩෙනවා යම්කිසි වැරදි ආකල්පය.
mana란 하나의 바탕입니다. nāma의 바탕입니다. 그것이 mano viññāṇa를 일으킵니다. 그러면 마음이 생깁니다. 마음이란 시작 모를 때부터 이어져 오는 것이 아니라 원인과 결과입니다. 이것이 원인과 결과임을 모르는 어떤 이들은 시작 모를 때부터 끊어지지 않는 마음의 흐름이 흘러온다고 aṭṭhakathā가 말한다고 합니다. 우리가 그쪽으로 가면 atta diṭṭhi에 빠지는 것 같은 그릇된 생각이 자랍니다.
හැමතැනම හේතුඵල ඇරෙන්න. අනාදිය පටන් වන මොනවක් ලෝකෙ. අනාදිය පටන් ඉන්න හේතුඵල පරම්පරාවක හේතුවර ඵලය ඵලයට හේතු ඒ රටාවයයි දහවෙලා එතන එතනම බිදෙනවා. එහෙම මිසක් පවතින එකක්වත් නැහැ. ඇති වුනා නම් බිදුනා. ආය හේතු තියෙන්නේ නිසා තමයි ඇති වෙන්නේ. ඒ නිසා ඇතිවෙන නිසා තමයි බිදෙන්නේ. විදෙන බිදෙන හේතු තියෙන්නේ නිසා තමයි ඇති වෙන්නේ. යම් දවසක අවිද්යාව ටනා දුරු කරපු හේතු ඉවරයි. දැන් ඵලයක් හටගන්න විදිහත් ඔක්කොම ඉවරයි. ිලා තියෙන්නේ හේතුඵල පරම්පරාවක් මිසක් සත්වය පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි.
어디에서나 원인과 결과 말고는 없습니다. 시작 모를 때부터 세상에 무엇이 있습니까? 시작 모를 때부터 있는 원인과 결과의 이어짐, 곧 원인이 결과가 되고 결과가 원인이 되는 그 틀만 있을 뿐입니다. 거기서 생겨 거기서 바로 부서집니다. 그 밖에 머무는 것은 하나도 없습니다. 생겼다면 부서졌습니다. 원인이 있기에 생기고, 생기기에 부서집니다. 부서질 원인이 있기에 생기는 것입니다. 어느 날 avijjā와 taṇhā를 없애면 원인이 끝납니다. 이제 결과가 생길 길도 모두 끝납니다. 있는 것은 원인과 결과의 이어짐일 뿐, 중생도 사람도 아닙니다.
සත්වය පුද්ගලයෙක් කියන සංඥාව තිබනහම තමයි අහන්නේ ඊට පස්සේ එයාට මොකද වෙන්නේ එයාගේ හිතට මොකද වෙන්නේ කියලා. එතකොට හේතුඵල පරම්පරාව මොහොතකින් හරගෙන මොහොතකින් බිදෙන එකක් වෙන දෙයක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා නම් අහන්නේ නැහ. ඒ හිතට මොකද වුනේ කියලා. ඒ පිනුම් පාපුවහම හිත විතරම මොකද වෙන්නේ කියලා අහන හේතුඵල පරම්පරාවත් ටහගෙන තිබි කෙනක නිසා ඊට പറ ඒ එකක් තියෙනවා කියලා දෘෂ්ටියට වැර.
중생이니 사람이니 하는 saññā가 있을 때에야 '그 뒤에 그에게 무슨 일이 일어나나, 그의 마음은 어떻게 되나' 하고 묻습니다. 원인과 결과의 이어짐이 한순간 생기고 한순간 부서질 뿐 다른 무엇이 아님을 알았다면 '그 마음이 어떻게 되었나' 하고 묻지 않습니다. 마음만 어떻게 되느냐고 묻는 것은 원인과 결과의 이어짐을 붙잡고 있는 자이기 때문입니다. 그래서 무언가 하나가 있다는 diṭṭhi에 빠집니다.
ධ්යාන වස ඔයට තුන වන අර ආයුත සංඥාව ඔව් ඒ ආයුත සංඥාව ඉවර වෙනකොට අර ධ්යාන ශක්තිය ඉවරයි. ඉවරයි ඒක නිසා තමයි එතනින් ඔව් ඒක තමයි අයිසරකින් තේ. ඔබ හැම ශක්තියක්ම ප්රභගුණ කරපු ශක්තියක්. එතකොට මේ අහම්බෙන් හටගන්න එකක් නෙමෙයි. ප්රගුණ කරපු නිසාම ශක්තියට සීමාවක් තියෙනවා. මොකද ප්රගුණ කළේ යම් නැති දෙයක් ප්රගුණ කරලා ඇති කළේ. ශක්තිය පෙර තිබුනේ නැහ. යම් දවසක යම් සංස්කාරයක් වලා ප්රගුණා. ප්රගුණ කරගත්ත ශක්තියට යම් කාලයක් හිමිදෙන ඒ කාලේදී ඒක දෙවෙනවා. හැම ශක්තියක්ම ප්රගුණ කරපු එකක් නිසා. ඒ හැම ශක්තියක්ම ගෙවෙනවා. ප්රගුණ කරපු කාලයට සීමා කාලේ ඒක පවත්වලා තියෙෙනවා. ශක්තිය පවතින එච්චරයි. ශක්තිය තියෙන එකක් තමයි ඒක නිර්මාණය කරන්නේ.
(묻는 이) jhāna의 힘으로… āyu saññā가… (답) 예. (묻는 이) 그 āyu saññā가 다하면 jhāna의 힘도 다합니까? (답) 다합니다. (묻는 이) 그래서 거기서… (답) 예, 그렇습니다. 모든 힘은 닦아 기른 힘입니다. 우연히 생긴 것이 아닙니다. 닦아 길렀기에 힘에는 한계가 있습니다. 없던 것을 닦아 길러 생기게 한 것이기 때문입니다. 그 힘은 전에는 없었습니다. 어느 날 어떤 saṅkhāra를 닦아 길렀습니다. 닦아 기른 힘에는 어떤 기간이 주어지고, 그 기간 안에 닳아 갑니다. 모든 힘은 닦아 기른 것이므로 모든 힘은 닳습니다. 닦아 기른 만큼의 기간 동안만 이어집니다. 힘이 있는 동안만입니다. 힘이 있는 것이 그것을 만들어 냅니다.
ඒ අනන්ත ශක්තිය ප්රගුණ කරපුවා. ඒ භවය තියෙනවා. ඉවර කරන්න බැ. කවදහ කර්මක් සය කරනකොට අන්න ඒ වෙලාවේදී ප්රගුණ කිරීමේ ශක්තිය ඉවරයි. ප්රගුණ කිරීමේ ශක්තිය ඉවර නම් අර ආහාර තෘෂ්ණාව ඉවරයි. තෘෂ්ණාව තමයි මේ ඇ දන්නේ හැම. තණ්හාව නැවති ගේ හතන වඩුවා හොයාගේ සැරි සැරුවඩුව ඔබ දැක්කා කියලා කිව්වේ යන්නේ ඒකයි. තෘෂ්ණාව නැතු වඩුවා නැහ නම් ගේ හැදිල මේ වැඩපිලිය ඔකම ඉවරයි. හේතුඵල නන්යාය ඉවරයි. හේතුඵල වැඩපිලට ඉවරයි. සබ්බ සංක කිව්වේ ඒකයි.
그 끝없는 힘을 닦아 기른 것, 그 bhava가 있습니다. 그것은 그냥 다하게 할 수 없습니다. 언젠가 karma를 다 소멸시킬 때, 그때 닦아 기르는 힘이 다합니다. 닦아 기르는 힘이 다하면 먹이를 향한 taṇhā가 다합니다. 모든 것을 끌어오는 것은 taṇhā입니다. 집 짓는 자를 찾아 헤매다 'gahakāraka diṭṭhosi', '집 짓는 자여, 너를 보았다'고 하신 것이 그것입니다. taṇhā가 없어 집 짓는 자가 없으면 집 짓는 일, 이 모든 일이 끝납니다. 원인과 결과의 이치도, 원인과 결과의 작용도 끝납니다. 'sabbe saṅkhārā'라 하신 것이 그것입니다.
රූප වෝකාර සක්මෝකාර පංචෝකාර ඔව් දැන් ඒක වෝකාර භවය කියන එක තමයි අර කිව්වේ අසංහත්තය කියලා කියන්නේ. ඕකාර කියන්නේ ඕ කියන්නේ අ දැන් ඔය විද්යා වීම සේවයන්නේ ඕකයි. විදු කරන අර්ථය ඕක යම්කිසි වැඩපිලක් ක්රියාත්මක කරවීමක් ඇත්ද ඒක තමයි ඕක වෙන්නේ. ඒ ක්රියාත්මක කිරීම කරන නිසා. හතරක් ක්රියාත්මක වීම කළොත් සතෝකාර. එතකොට අ ඒක
(묻는 이) rūpa vokāra, catuvokāra, pañcavokāra는… (답) 예, 그 vokāra bhava라는 것이 앞서 말한 것입니다. 'okāra'란… 드러난다는 것이 그것입니다. 어떤 작용을 작동시키는 것이 있다면 그것이 'okāra'입니다. 그것을 작동시키기 때문입니다. 넷이 작동하면 catuvokāra입니다. 그러면 그것은…
සංඛාර විඤ්ඤාණ එතකොට ඒක තමයි අරූප ලෝකය රූප කියන වචනය අරූප ලෝක සම්මතය අරූප ඒ රූපත් නාම ධර්මයක්. මොකද නාම සටහනක් නිසා වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන ඒවායිම ඒක අරමුණු කරගෙන ඒවටම ගෝචර ඉන මට්ටම විසා සතර මහාභූත එතන. ඒ නිසා ඒකට කියනවා සතුටුකාරය හතරින් විතර තියෙ. පංචෝකාර කියන එකේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියලා ඔක්කොම තියෙනවා. රූපාවචර අන්න එතන්ද කාමාව රූපාවචර බ්රහ්ම වලට එනකොට ඒගොල්ලන්ටත් තියෙනවා අර පංචෝකාරය රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ අරූපාවේ චතුරෝකාරය අසං්ඤ සත්තයට තියෙන්නේ රූප විතරයි. වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණය එතන න. ඒක ඕක.
saṅkhāra, viññāṇa… 그러면 그것이 arūpa 세계입니다. arūpa는 세상의 약속으로 arūpa입니다. 그 rūpa도 nāma dharma입니다. 마음의 새김이기 때문입니다. vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa만이 그것을 대상으로 삼고 그것들에만 닿는 수준이어서 네 mahābhūta가 거기 없습니다. 그래서 넷으로 이루어진 catuvokāra라 합니다. pañcavokāra에는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 다 있습니다. kāmāvacara와 rūpāvacara의 brahma들에게도 그 pañcavokāra, 곧 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 있습니다. arūpa는 catuvokāra입니다. asañña satta에게는 rūpa만 있습니다. vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa는 거기 없습니다. 그것이 그것입니다.
වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ වෙලා දැන් වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන තුළ හින්නේ. අ කාම ලෝකයේ කාම ඇතුලත් රූප ලෝකයේ පුද්ගලයන් සමඟ තියෙන සම්බන්ධයක්. ඔය දෙකම අයින් කරපුවම එයාට කැමැත්ත තියෙන්නේ හිතන්න විතරයි. තව කෙනෙක් එක සම්බන්ධ වෙලා කතා කරන්න කැමැත්තක්. රූපාවචර බ්රහ්මයෙන්ගේ තියෙනවා සිතවත්කමක්. එකින එක සම්බන්ධ වෙන කතා කරන්න ඕන. අන්න ඒක තමයි රූපාවචර කියන්නේ. හිතිවිලි විතරත් මට්ටමට එනකොට ඒකෙත් ආදීනෝජල ඒකත් නිසරුවයි කියලා ඒකත් යටපත් කරලා දානවා.
vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 안에 머뭅니다. kāma 세계의 kāma와, rūpa 세계의 사람들과 맺는 관계, 그 둘을 다 걷어 내면 그에게 남는 바람은 생각하는 것뿐입니다. 남과 이어져 이야기하고 싶은 바람도 있습니다. rūpāvacara brahma들에게는 다정함이 있어 서로 이어져 이야기해야 합니다. 그것이 rūpāvacara입니다. 생각만 남는 수준에 이르면 거기에도 허물(ādīnava)이 있고 그것도 쓸데없다 하여 그것마저 눌러 버립니다.
එතකොට රූපයන් එක සම්බන්ධයක් නැ. ආකාර සම්බන්ධයක්න. ආකාර තියෙන්නේ රූපද මොකද ආකාර සම්බන්ධයෙන් ඉවර වුනාම රූප එක්කෙන වැඩපිල ඉවර වුනාම. එතනින් රූප එක්කෙන වැඩපිලක් නැහැ. රූපලා වැඩපිලක් කරන්න සෑහෙන වෙහෙසක් ගන්න ඕනේ. නොදැනි තියෙන්නේ. රූප නිෂ්පාදනය කර නිෂ්පාදනය කරපු රූප බදාගෙන්නේ. අන්න ආකාශාන විඤ්ඤානාචාතයට යනකොට තමයි රූප බදාගෙන හිටපු එකේ වෙහෙසතේ. චතුර ධ්යානය තමයි එකක් බවට ඒකීය රූපයක් සකස් කරගෙන විඳලා තියෙනේ වෙහෙද කොච්චරද කියලා පෙන්නේ. ඒකෙන් නිදහස් වෙලා දිට පස්සේ අරූප අරූපාවචර සංඥා වැඩනට පස්සේ තමයි. රූපාවචර නිකන්ම නිදහසේ පහළ වෙලා තිබ් නෙමෙයි. මනසින් නගනලද මහා උත්සාහයක, වීරියක ප්රතිඵලයක් වශයෙන් තමයි අපි ජරාගෙන ඉඳලා තියෙන්නේ කියලා තියෙන්නේ.
그러면 형상과는 아무 관계가 없고, 모습(ākāra)과의 관계뿐입니다. (묻는 이) 모습에는 rūpa가 있습니까? (답) 모습과의 관계가 끝나면, 형상과 함께하는 일이 끝나면, 거기서부터 형상과 함께하는 일이 없습니다. 형상과 함께하는 일을 하려면 큰 수고가 들어야 합니다. 모르고 있었던 것입니다. 형상을 만들어 내고, 만들어 낸 형상을 끌어안고 있었습니다. ākāsānañcāyatana에 들 때에야 형상을 끌어안고 있던 그 수고를 봅니다. 넷째 jhāna는 하나로 된 형상을 빚어 누리는 데 수고가 얼마나 드는지를 보여 줍니다. 거기서 풀려나 arūpāvacara saññā를 닦은 뒤에야 압니다. rūpāvacara는 그냥 저절로 나타난 것이 아니라, 마음으로 일으킨 큰 애씀과 vīriya의 결과로 우리가 겪어 왔다는 것을요.
ඒකට දැකට පස්සේ ඒක දැකෙන ක්රම දෙකක් තියෙනවා. ඒකක් තමයි ිශක්ෂණය දැකලා යන ක්රමය බිඳගෙන යන ක්රමය. අනිත්මය තමයි ඒ වය තියෙන අවැ දැකලා වැඩේනම් හොඳයි. නමුත් මේ කරදර හින්දා ඇසුරු කරලා වැඩක්. අන්න එහෙම හැඟීමක් ගන්න. නරකයි කියනවා නෙමෙයි. ඇසුරු කරන්න බැහ මේ ආදීනවල නිසා අන්න එහෙම නිගමනයක් කරනා.
그것을 본 뒤에 그것을 보는 길이 둘 있습니다. 하나는 낱낱이 살펴보아 부수어 가는 길입니다. 다른 하나는 그 허물을 보고 '이것이 좋기는 하지만 이런 번거로움 때문에 가까이할 것이 못 된다'는 마음을 내는 것입니다. 나쁘다고 하는 게 아니라 이 허물들 때문에 가까이할 수 없다고 결론을 내리는 것입니다.
දැන් සත්තරම් මාලයක් එක්කෙනෙක් තමයි අපි එයා ඉන්නකොට එයාට හොරු වෙන හින්දා කරදරයි මේක තියාගන්න කියලා මේක තියාගන්න එපවා ඔය කොහරි ගිහින්දා පලලා මහා කරදරයක් බුදියා ගන්නත් නැහැ. එහෙම කියනවා. හැබැයි රත්තරන්වල වටිනාකම හිතෙන් බිහි. යම් කෙනෙක් ඕකන් උර දාලා බලලා මේක පිත්ත ගිහිලා හිටන් කියලා තීරණය කරනා. පත්තරක් නෙමෙයි. එහෙනම් ඔය කොහරි දාලා තියා ගෙහට ගෙනිච්ච එයා අපි එයාට ප්රශ්නයක් නැහ සිනත් එක නැත් වෙනවා.
금목걸이를 가진 사람이 있다고 합시다. 그것을 가지고 있으면 도둑이 들어 번거롭다, 이것을 지니지 말자 하여 어딘가에 넣어 둡니다. 큰 번거로움이라 잠도 못 잔다고 합니다. 하지만 금의 값어치는 마음에 남아 있습니다. 어떤 이는 그것을 시금석에 문질러 보고 '이것은 금이 아니다' 하고 판정합니다. 그러면 그것을 어디에 넣어 두었든 집에 가져갔든 그에게는 문제가 없습니다. 그 생각 자체가 사라집니다.
මෙන්න මේ දෙන්නගේ නිදහස් වීම මෙන්න මෙහෙම දෙකක්. ආර්යන්ගේ නිදහස් වීම උරලේ උරාලා බලලා මේක හත්තරක් නෙමෙයි කියලා ජනග හසන් අත්තර දැම්මා. අන්ය අන්ගේ නිදහස් වෙන්නේ. උරලේ උර ගාලා බලලා හතරන් නෙමෙයි කිය ගත්තේ නැහැ. හැබැයි ඒක ඇසුරු කරන්න ගියහම මේ බාහිර තියෙන කරදර දැකලා. ඒ නිසා ඒක බෙහෙටයි කියලා අයින් කළේ.
이 두 사람이 벗어나는 방식이 이렇게 둘입니다. ariya의 벗어남은 시금석에 문질러 보고 '이것은 금이 아니다' 하여 버리는 것입니다. 다른 이들의 벗어남은 시금석에 문질러 금이 아님을 안 것이 아니라, 그것을 가까이하다 바깥의 번거로움을 보고 짐스럽다 하여 치운 것입니다.
බාහිරද කොච්චරයින් කියලත් අවිද්යාව තෘෂ්නාව දුරු වෙලා නැ අර උර ගහලා බලන එක අනිච්චයි දුක්ඛයි අනාත්මයි කියලා උර ගාලා බලනකන් අර කියන අවිද්යාව තෘෂ්ණාව දුරු වෙනවා. ඒක තමයි අන්යයන්ගේ ශාසනයේ තියෙන්නේ වෙනස. ශාසනික අත්හරි යථාභෝධය ලැබිලා අත්හර වෙනවා. නැවත ළඟ තිබුණත් ඒක අල්ලගන්න හේතු වුණ. අනික් අය ඒකේ තියෙන ඇසුල අත්හැරලා හිතම් අමට කරලා ඉන්නේ ඒවා. ඒකේ වටිනාකම ගිහින්නේ නැහ. ඕකයි තියෙන්නේ ලෝකයක් තියෙන්නේ නිච්ච සැත්ම දෘෂ්ටිය ඇරලාන් ඒ නිසාම තමයි ඒ කරර ඉන්නේ.
바깥 번거로움을 아무리 알아도 avijjā와 taṇhā는 없어지지 않습니다. 시금석에 문질러 anicca, dukkha, anatta라고 보아야 그 avijjā와 taṇhā가 없어집니다. 그것이 다른 이들의 가르침과 이 sāsana의 차이입니다. sāsana의 내려놓음은 있는 그대로 깨달아 내려놓는 것입니다. 다시 곁에 있어도 그것을 붙잡을 원인이 없습니다. 다른 이들은 가까이함만 내려놓고 마음으로 눌러 두고 있을 뿐, 그 값어치는 마음에서 떠나지 않습니다. 세상이 있는 것이 그래서입니다. nicca, sassata의 diṭṭhi를 버리지 못했기에 그 번거로움 속에 있는 것입니다.
භව සංභව සං භවයක් භවය කියන මේ වීම කියන අර්ථය වීමක් තියෙනවා තවදුරටක් වීමක් තියෙනවා කියන නිගමනයොත් ඒ වීමත් තුළ සැප සම්පත් විදි නම් අපි මොක කරගන්න ඕනේ කියලා එහෙම නිගමනයක් කරනවා.
bhava, sambhava… bhava란 '됨'이라는 뜻입니다. 됨이 있다, 앞으로도 됨이 있다는 결론을 내리면, 그 됨 속에서 즐거움을 누리려면 무엇을 해야 하나 하는 결론을 냅니다.
භවයක් නෑ කියලා දැනගත්තා. එහෙනම් මොනවා කරපු හාමුදුරුව දැන් මිනිසු හුඟා තුළට ඉන්නේ මේ වැරදි වැර නොකර ඉන්නේ තමාගේ නිදහසයේ ලබන ආශ්වාදයක්. අන්නපනවා වගේන හරි හිර කරගෙන ඉන්නේ. ඕවා ඇසුරු කරන්න ගියහම තිබෙන්නේ දුක් දැකලා. මතු වනාගතයේදී සිද්ධ වෙන්නේ දුක් දැකලා අහලා යම් කෙනකුට එහෙම භවයක් නෑහ කියලා ලා නිගමනය කරන. ඒ විශ්වාසයක් ඇති වුනොත් එ මුළු අමුලා විශ්වාසය එහෙනම් ඉතින් කොච්චර හත්තු නැරුව අහම මොනවා කරපු හාම ගිනිත් පුළුවන් නම් සැට සම්පත්ති දගෙන ඉන්නේ. පව්ක අපායක් තියෙන්නේ ඒ ප්රශ්නයක් නැහැ. අන්න එහෙම නිගමනයක් කරගන්න භවය නෑ කියලා තේරුම් ගත්ත කාම ඔහුට ඇති වෙනවා විශේෂනාවක්. මොකද මොනවා කමක් නේ බුක්ති වින්න පුළුවන් සැප වින්න පුළුවන්. බයවන්න දෙයක් නැ අපායකුත් නෑහැ. විපාකයකුත් නැහැ. අන්න විභව තණ්හාය අට
bhava가 없다고 알았다면 무엇을 하겠습니까, 스님? 많은 사람들이 잘못을 저지르지 않고 사는 것은 자기 자유를 누리는 맛을 위해서이고, 그냥 억눌러 가두고 사는 것입니다. 그것들을 가까이하면 따르는 괴로움을 보고, 앞날에 일어날 괴로움을 보고 들어서입니다. 누군가 그런 bhava가 없다고 결론을 내려 그런 믿음, 뿌리 없는 믿음이 생기면, '그렇다면 무엇을 해서라도 즐거움을 누리며 살 수 있다, 악에 대한 apāya가 있다 해도 문제없다'는 결론을 냅니다. bhava가 없다고 알아들은 순간 그에게 특별한 것이 생깁니다. 무엇이든 누릴 수 있고 즐길 수 있다, 두려워할 것이 없다, apāya도 없고 vipāka도 없다. 바로 그것이 vibhava taṇhā입니다.
අල අම කියවනේ ස්වභාව ඔය තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි මේ කාලයකට කාව හරි ගහන තමන්ගේ ළමයට හදාගි නෝදයක් ඇති වෙනවා. අන්න ඒක තමයි ඔව් ඇති වෙන්නේ. දැන් ඕක තමයි කියන්නේ සම්පූර්ණ දෘෂ්ටිය මුල් වෙලා යෝජිය කෙරෙන්නේ කියලා. දැන් අපි ඔය දෙකම හිටමකෝ. අල්ලපුර ළමයාත් අපේ ළමයාගේ වය තමයි දෙන්නම කිරිමි ළමයි දෙන්නේ. ඔය දෙන්නට දරුවහම්බෙන්න ඉන්නකොට ඔය දෙන්නටම තිබුනවා මේ එකම දවසේ බලේසු දාවක් හදා දෙන්නාමට එක දවසේ එක ස්තුි කාලට එක්කෙනා. දැන් එකේ කාල එකේ සැරේම ළමයි දෙන්න හම්බවුේ. දැන් ඉතින් අර ස්ලන් කරලා යි දෙන්න ගිහිල්ලා වෙනම කාන් කර දාලා අම්ම කරලා ඔක්කොම කරලා මයි ති ගහ තියන නම බලගේ අති නොබරයක් දාන අති නොමරක් දානවා තම හැබැයි බැරි වෙලාව හරි කාට හරි නොවර්ස් වැරදිලා නුඹර දෙක වැරදිලා ගැහුවාන
이제 우리가 자기 아이를 기르면 정이 생깁니다. 바로 그렇게 생기는 것입니다. 이것이 diṭṭhi가 뿌리가 되어 이루어진다는 것입니다. 둘을 놓고 봅시다. 이웃집 아이와 우리 아이, 둘 다 젖먹이입니다. 두 어머니가 같은 날 같은 병원에서 아이를 낳았습니다. 같은 때에 아기 둘이 태어났습니다. 그런데 씻기고 따로 눕히고 하면서 번호표를 다는데, 어쩌다 두 번호를 잘못 달았습니다.
දැන් උපාකාර දෙන්න එක වාගේ නම් දැක්ේ අර අම්මලා දෙන්නට කියන්නේ දරුව මාරු කරව හැබයි අම්මලා දෙන්න දන්නේ නැහැ ලෝකෙටම රහගන්න අර මස් දන්නෙත් නැහැ වැරදිලා වැෙන තේරුද දැන් ඔය රමයි දෙන්න කෙනහලා ගෙවලට හදා මගේ පුතා මගේ පුතා කියලා දෙන්නම් මෙත හදාගන්න අපු විතක නාම මෙයා මගේ පුතා ායාගේ පුතා ඉන්නේ ඇල්ලපු දැන් අල්ලපු දේ පුතා ලෙඩ හැදුනත්, නැවුණත්, අදනත් උතේ පරිසාවන් ඔයාන යන්න එපා. දැන් කාර දන්න ගෙවල් දෙකට බලා නම් හොඳයිනේ ඕකට පැව තන තමයි ඕකට තේරුන්නේ. දැන් කාර කියන්නේ තමන් රූපන් දරුවා බව දන්නේ නැහැ. දැන් මේකත් කියවින් දෘෂ්ටියක් නේද මගේ පුතා කියලා මෙන්න මේක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දෘෂ්ටි ස්පර්ශය කිව්ේ. අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බැහැගන්නේ මෙන්න මේ මිදා මුලා දෘෂ්ටියෙන්.
이제 두 아기가 바뀌었습니다. 두 어머니는 그것을 모릅니다. 세상 누구도 모릅니다. 간호사도 실수한 줄 모릅니다. 두 아이를 각자 집에서 '내 아들, 내 아들' 하며 길러, 저마다 '이 아이가 내 아들'이라 여깁니다. 그런데 그의 진짜 아들은 이웃집에 있습니다. 이웃집 아들이 병이 나든 다치든 울든 그쪽엔 마음 쓰지 않습니다. 사실을 안다면 두 집을 다 돌보겠지만, 그것은 나중에야 알게 됩니다. 이제 그는 자기 피붙이가 누구인지 모릅니다. 이것도 '내 아들'이라는 diṭṭhi 아닙니까? 바로 이것을 Buddha께서 diṭṭhi phassa라 하셨습니다. avijjā와 taṇhā로 이 그릇된 미혹의 diṭṭhi에 묶이는 것입니다.
ඔය දෘෂ්ටියෙන් බැහැගත්ත සීල තමයි අපේ මේ ලෝකේ සත්ව පුද්ගල දව්ස්වතු කියලා අපි මේ සංඥා සකස් වෙන්න තියන්නේ. ඇත්තක නෙමෙයි. මමය මගේ කියන්නා වූ දෘෂ්ටියකට බැඳිලා නැති දෙයක් ඇති කරගෙන අ අපි හිතා ඉන්නවා. ඒ බැඳිච්චකම නිසා අපි ඒ අනුව රෘපි.. ඒ දුක්ඛියෙන් ලබන ස්පර්ශයයි අපි ලබන්නේ.
그 diṭṭhi에 묶여 우리는 이 세상에 중생, 사람, 물건이라는 saññā를 짓습니다. 실제가 아닙니다. '나', '내 것'이라는 diṭṭhi에 묶여 없는 것을 있게 만들어 그렇게 여기고 삽니다. 그 묶임 때문에 그에 따라 느끼고, 괴로움에서 오는 phassa를 받습니다.
සූත්ර ස්පර්ශය කිව්ේ ඔන්න ඕක ඇත්තකට නෙමෙයි. මෙන්න යම් දවසක දැනගත්තා නම් මේ හටගත්ත දෙයක් විපරිණාමයට පත් වෙලා දැනෙන ධර්මතාවය මේ සියල්ලම කොඳෙ. මගේ කියලා මේක මට හැටියට පවතින එකක් නෙමෙයි. එහෙනම් මේ පවතින්නේ නැති මගේ නොවන දේකට අපි ඒ ආත්මය කියලා ගන්න සුදුසු නැති දෙයක්. නේද මමයි මගේ කියන්නේ අල්ලගෙන ඉන්නේ. අන්න සත්යය දැක්කා. දැක දෘෂ්ටි වුණා. දෘෂ්ටිනා පස්සේ මගේ එකයි අනිකත් එකයිකත් එකයි. එතකොට
diṭṭhi phassa라 하신 것은 실제에 닿는 것이 아니라는 뜻입니다. 어느 날 '이 모든 것은 생겨나 변해 가는 dharma의 성품이다, 내 것이 아니다, 내 뜻대로 머무는 것이 아니다, 그러니 머물지 않고 내 것이 아닌 것을 atta로 삼을 수 없다, 그런데도 나와 내 것으로 붙잡고 있구나' 하고 안다면, 진리를 본 것입니다. 보고 나서 바른 견해가 되었습니다. 그 뒤로는 내 것과 남의 것이 하나입니다. 그러면 diṭṭhi phassa가 없습니다.
දෘෂ්ට ස්පර්ශයයි නැ. අන්න සලායතන පච්චා පස්සෝ කිව්වේ සලායතන හැරේ විචිසායක ආයතන ඇස කන නෙමෙයි ආයතන කියන්නේ. අද ඇස කන දිවනාසීය ශරීරය මනම් සලායතන කියලා කිව්ව නිසා බුදුහාමුදුරුවොත් බුදු වෙලා නැහ කියන්නේ පටිච්ච සමුප්පාදය තෝරගන්න.
'saḷāyatana paccayā phasso'라 한 것은, saḷāyatana가 눈과 귀가 아니라는 것입니다. āyatana는 눈과 귀가 아닙니다. 오늘날 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 saḷāyatana라 하기 때문에, paṭicca samuppāda를 풀어 보면 Buddha께서 Buddha가 되지 못하셨다고 해야 하게 됩니다.
සතරා කියන කොහොමද අන්න ඒකයි. එයා ඇස කන දිව නාස ශරීරය කූඩුවේ. දැන් මේක දැනගන්න එ ප විභංගප්රකන්න කොහෙ හොයන එකක්. බලන්න ලස්සන පෙලා තියෙනවා. මේ සුන්ය ග්රාමදුව ඇස සුන්ය ග්රාමයක්. සිත්තකම අත්විතරයි.
(묻는 이) 그럼 어떻게… (답) 그래서입니다. 그분의 눈, 귀, 혀, 코, 몸은 우리(籠)일 뿐입니다. 이것을 알려면 Vibhaṅga 같은 데서 찾아보십시오. 멋지게 보여 놓았습니다. 'suñña gāma', 눈은 빈 마을입니다. 빈 껍데기만 있습니다.
ඒ වගේ මේ ඇසට දාන දේ ඇතුව තමයි ආයතනයක් බවට පත් වෙන්නේ. ඇසට කාම සහගත දෙයක් දැම්මො ඇතුලට ගත්තොත් අර කාමයට ආයතනයක් වුණා. එකතු කරන තැන අන්න එකතු කරන තැන. එකතු කරන තැන හේතුවෙන් ආයතනයක් කියලා හඳුන්. දැන් ඒකයි කිව්වේ මේ ස්ථානයේ යම්කිසි ගෙයක් හදලා තිබුණනම් මේකේ පසු වෛද්ය වැඩපිල්ලක් කරගෙන ගියා නම් මේක පසු වෛද්ය ආයතනය. ඒක අරන් ගිහිල්ලා ලා මේකේ බැංකු වැඩපිලක් කරා නම් ග්රාමී බැංකුවක් හරි දාන. මේක බැංකු ආයතනය කියලා. මේක ඒ එකමයි.
그처럼 이 눈에 넣는 것이 있어야 āyatana가 됩니다. 눈에 kāma 섞인 것을 넣어 안으로 들이면 kāma의 āyatana가 됩니다. 모아들이는 곳입니다. 모아들이는 곳이기에 āyatana라 부릅니다. 말하자면, 이 자리에 집을 지어 가축 진료를 한다면 이곳은 가축 진료 āyatana입니다. 그것을 치우고 은행 일을 한다면, 시골 은행이라도 차리면 은행 āyatana라 합니다. 그것과 똑같습니다.
මෙන්න මේ වගේ ඇස ආයතනයක් වෙන්නේ ඒක හිතන වැඩ පිළිවෙලා තියෙන්නේ. ආයතනය කිව්වේ ඇහැට නෙමෙයි. ඇහැ කූඩුවක් විතරයි. ඕක දන්නවා අපේ ආදී පැරන්නේ නැහ. මේ ශරීර කූඩුව කියන වචනයක් භාවිතා කරන්න. ඔය ඇසයි, තනයි දිවයි, නාසයයි, ශරීරයයි කියන මේ ඔක්කොමට මේකට කූළුවක් කිව්වා. ඔය කූළුවක් කිව්වේ අපේ ආදී පැරන්න දැනගෙන හිටියා නියම දහම අර්ථය. එහෙනම් මේවා ආයතන නෙමෙයි මේවා කූඩු කියලා දැනගෙන හිටියා. දැනගයන කරන්න එවා මේක කූඩුවක් විතරක් කරන්න. කූඩුව ඇලුවට පස්සේ ආයතනයක් වෙච්ච නැ. අන්න පරායතය නිරෝධයි. මොකද පරායතය නිරෝධ වුනේ? නාම රූප නිරෝධ වෙනවා. නාම රූප නිරු විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. විඤ්ඤා නිරෝධ වුනේ සංඛාර නිරෝධයි. දැන් මේ එක වචනයකවත් අර්ථය දහම් අර්ථය නෙමෙයි ඇති ගානේ.
이처럼 눈이 āyatana가 되는 것은 마음의 작용에 달렸습니다. āyatana는 눈을 말한 것이 아닙니다. 눈은 우리일 뿐입니다. 우리 옛 어른들은 이것을 알았습니다. '몸 우리'라는 낱말을 썼습니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸 이 모두를 우리라 했습니다. 우리라고 한 것은 옛 어른들이 dharma의 참뜻을 알고 있었기 때문입니다. 이것들은 āyatana가 아니라 우리라는 것을 알았습니다. 우리를 비워 둔 뒤에는 āyatana가 되지 않습니다. 그것이 saḷāyatana nirodha입니다. 왜 saḷāyatana가 nirodha가 됩니까? nāmarūpa가 nirodha가 되기 때문입니다. nāmarūpa nirodha는 viññāṇa nirodha 때문이고, viññāṇa nirodha는 saṅkhāra nirodha 때문입니다. 이제는 낱말 하나에도 dharma의 뜻이 남아 있지 않습니다.
අවිද්යාව කියන්නේ අරන්ය පටන් අරන් එන එකක් නෙමෙයි. ඒ ඒ හිත පහළ වෙන්න ඒකනැගෙන එකක්. සං කියන්නේ අවිද්යා තෘෂ්ණාවන්දි හටගන්න එකතුව. අවිද්යාව යන් තැනක නැත්නම් සං ඉවරයි හිතන සංරයි කියලා හිතායනේ නිත්යයි සැපයි ආත්මයි කියලා දෘෂ්ටිය. ඒතා කාලේ අපිට සංසාරයක් තියෙනවා. කාරයක් තිය නිසා සංඛාර කරන්නේ කාරවදන කරන්නේ. අන්න සංඛාර වෙන්න. අවිද්යාව නිසා තමයි මේ සංකීනව සාරාය කියලා අරගෙන සාර කරගන්නේ.
avijjā는 시작 모를 때부터 이어져 오는 것이 아닙니다. 마음 하나하나가 일어날 때 함께 일어나는 것입니다. 'saṃ'이란 avijjā와 taṇhā로 생기는 모임입니다. avijjā가 없는 곳이라면 'saṃ'이 끝납니다. 'saṃ'을 알맹이로 여기는 것, 곧 nicca, sukha, atta라는 diṭṭhi가 있는 동안 우리에게 saṃsāra가 있습니다. 'kāra', 곧 하는 것이 있으므로 saṅkhāra를 짓습니다. 그래서 saṅkhāra가 됩니다. avijjā 때문에 'saṃ'을 알맹이로 받아들여 알맹이로 삼는 것입니다.
එහෙනම් අවිද්යාවේ නිගමය මොකක්ද? දෘෂ්ටිය එමුලාව මගේ නොවන දෙයක් මමයි කියලා ගන්න නැති දෙයක්. මගේ ආත්මයයි කියලා ලොසු නැති දෙයක්. මමය මගේ මගේ ආත්මය කියලා ගන්න මෙන්න මේකයි දෘෂ්ටිය. මෙන්න මේ දෘෂ්ටියෙන් බැහැගත්ත ඔය දෘෂ්ට ස්පර්ශය තමයි අපි දුක් විච ව. අන්න ස්පර්ශ වෙන්නේ
그러면 avijjā의 결론은 무엇입니까? diṭṭhi, 그 미혹입니다. 나로 삼을 수 없는 내 것 아닌 것을, 내 atta로 삼을 수 없는 것을 '나', '내 것', '나의 atta'로 삼는 것, 이것이 diṭṭhi입니다. 이 diṭṭhi에 묶인 diṭṭhi phassa로 우리는 괴로움을 겪습니다. 그것이 phassa입니다.
විඤ්ඤාණය හදගන්න. අපිට තියෙනවා ඤ්ඤ කියන්නේ දැනීම විද්යාඥත් විශේෂඥ ඥ වචනය පින්ව දැනීම කියන එක විතර මේ දැනීම කියන එක දැනීමේ න්යායු විතරයක් තන ඤ්ඤ ආන වෙනවා. ඥාන වෙනවා. විකෘතිය විකෘතියක් දැනගත්තොත් දැනගැනීමට ගෝචර වෙන දේ විකෘතියක් පැත්තක් නෙමෙයි. සත්ව පුද්ගල ද්රව්ය වස්තු වශයෙන් ගත්ත ආත්ම දෘෂ්ටියන් ගත්ත බොරුවක් නම්. අතින් ඒකේ බැඳුනොතින් ඥාන නොවන දෙයක්. විකෘතියක් ඥානය කියලා ගත්තා. ඥාන න්යාය දැනීම් න්යාය විකෘතියක් ඇති සේ ගත්තා. තියෙන දෙයක් නිය. අන්න විඤ්ඤාණ විවිධාකාර දැනීම කිය ඔව් විවිධාකාරව විකෘති දැනීම. විකෘති මයි. විකෘතියට පත් වුන දැනීම විකෘතියට පත් වෙන්නේ දෘෂ්ටිය නිකයි. දෘට්ටිය තමයි මම මගේ මගේ ආත්මය. මේකේ දෘෂ්ටිය.
viññāṇa가 생깁니다. 우리에게 '-ñña'라는 말이 있습니다. '-ñña'는 앎입니다. 'vidyāñña', 'viśeṣañña'의 '-ñña'는 앎만을 뜻합니다. 이 앎이 앎의 이치일 뿐이면 'ñāṇa'가 됩니다. 그런데 일그러진 것을 알게 되면, 앎에 닿는 것이 일그러진 것이 됩니다. 중생, 사람, 물건으로 받아들인 atta diṭṭhi는 거짓이니, 그것에 묶이면 ñāṇa가 아닌 것이 됩니다. 일그러진 것을 ñāṇa로 받아들였습니다. 앎의 이치를 일그러진 것이 있는 듯이 받아들였습니다. 있는 것이 아닙니다. 그것이 viññāṇa, 곧 갖가지 앎입니다. 예, 갖가지로 일그러진 앎입니다. 앎이 일그러지는 것은 diṭṭhi 때문입니다. diṭṭhi란 '나', '내 것', '나의 atta'입니다. 이것이 diṭṭhi입니다.
ඒ දෘෂ්ටියෙන් ගත්තහම තමයි අන්න විඤ්ඤාණ හැදෙන්නේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට දෘෂ්ටියෙන් ගත්තේ එකක් න. විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. පෙනීම තියෙනවා පෙනීමට නෙමෙයි විඤ්ඤාණ කියලා. ඇහීම තියෙනවා. ඇහීමට නෙමෙයි විඤ්ඤාණ කියන්නේ. විඤ්ඤාණ කියන්නේ මේ පේන දේ රූපයක් හැටියට ගන්න මට රූප පේනවා. මට ශබ්ද ඇහෙනවා.
그 diṭṭhi로 받아들일 때 viññāṇa가 생깁니다. Buddha께서는 diṭṭhi로 받아들인 것이 하나도 없습니다. viññāṇa nirodha입니다. 보는 일은 있지만 보는 것이 viññāṇa가 아닙니다. 듣는 일은 있지만 듣는 것이 viññāṇa가 아닙니다. viññāṇa란 이 보이는 것을 형상으로 받아들여 '나에게 형상이 보인다, 나에게 소리가 들린다' 하는 것입니다.
අපි ගන්නවා වචනය දැන් අම්මා කි්ව ඇහුණාද? ඇහුණා මොකක්ද කිව්වේ? අම්මා කියනවා ඇහුන කියලා තියෙන අපි අහනවා. හොඳයි අයන්නයි අල්මායි මායන්නයි ඔයාට එක සැහැරේ ඇහුනද? නෑනේ සූපාර ඇවිල්ලා තියෙන්නේ. අයන සද්දය ඇහෙනකොට අන සද්දය කනේ තිබුණා නම් එහෙම එහෙම අල්මායන සද්දයත් ඒ කලලාම තිබුණ නම් මායෙන සද්දයත් ඒකලම ආවනා සද්ද තුනම එකට පැටි ආවනවා නම් එහෙම කන එකට හැටි. ඔයා අම්මා කියලා අහනවා. අහන්න පුළුවන්ද එයානද අහන්න අයන්න කියා අල්මායන්නක හිට අයන සත්තය කනින් ඉවර. අල්මායන්න කියා මායන හිට අල්මායන සද්දය තියවරයි. මායනකට වෙන්නේ මයන සද්දය තේවරයි. ආවා ගිය ආවා ගිය ආගන්න එකක් වතුනද.
우리는 낱말을 받아들입니다. '어머니(ammā)'라고 하는 게 들렸습니까? 들렸습니다. 뭐라고 했습니까? '어머니'라고 하는 게 들렸다고 우리는 말합니다. 좋습니다. 'a' 소리, 'm' 소리, 'mā' 소리가 한꺼번에 들렸습니까? 아니지요, 세 번에 걸쳐 왔습니다. 'a' 소리가 들릴 때 그 소리가 귀에 그대로 있고, 'm' 소리도 'mā' 소리도 그대로 와서 세 소리가 한데 겹쳐 왔다면 귀가 한꺼번에 들을 수 있겠지요. 그러면 '어머니'라고 들을 수 있습니다. 하지만 'm' 소리가 날 때 'a' 소리는 귀에서 이미 끝났습니다. 'mā'가 날 때 'm' 소리는 끝났습니다. 'mā' 소리도 끝납니다. 왔다 가고 왔다 가는 것이지 한데 모이는 것이 있습니까?
එහෙනම් අපි අයන ශබ්දයක් ඇහුව අල්මායනු ශද්දයක් ඇහුව අමායන ශද්දයක් ඇහුවලා කනෙන් අම්මා කියලා ඇහුවද කනෙන් අම්මා කියලා නෙන්නේ අම්මා කියලා හිතන්න නිගමනය කරෙන්නේ. අහන සද්දය ආවා ගියා. දැන් අතීත වෙච්ච එකක්. අල්මාන සද්දය ආවා ගියා. ඒකත් අතීතයි. අතීත සද්දය දැන් තියෙනවද? දැ කන්නට වර්තමානය විතරයි යා. මායන සද්දය ආවවා ගියා. දැන් සද්දය තුනම අතීතිය. අපි දැන් මොකද මන ස්කාර කරලා අයනුශ්දය මැනගත්තා. ඊට පස්සේ ආයන ශබ්දය තව සංඥාවකි මැනගත්තා. ඇති අල්මායන සත්තය ඊට මායන සද්දය බැනගන්න. මැළකම් මනින් ඉසිකාර කරලා අතීතයට ගිය එකක් නැති එකක් ඇති කරලා අම්මා කියලා කිව්වා දැන් කිව්වා කියලා තියෙන
그러면 우리는 'a' 소리, 'm' 소리, 'mā' 소리를 들었는데, 귀로 '어머니'라고 들었습니까? 귀가 '어머니'라고 듣는 게 아니라 마음이 '어머니'라고 결론을 내리는 것입니다. 'a' 소리는 왔다 갔습니다. 이제 지나간 것입니다. 'm' 소리도 왔다 갔습니다. 그것도 지나갔습니다. 지나간 소리가 지금 있습니까? 귀에는 지금 것만 닿습니다. 'mā' 소리도 왔다 갔습니다. 이제 세 소리 모두 지나갔습니다. 우리는 어떻게 했습니까? mano saṅkhāra로 'a' 소리를 헤아렸고, 또 다른 saññā로 'm' 소리와 'mā' 소리를 헤아렸습니다. 이렇게 마음으로 saṅkhāra를 지어, 지나가 버려 없는 것을 있게 만들어 '어머니'라고 했다, 지금 했다고 하는 것입니다.
කිසිගාරක් නම් නිර්මාණය කරනවා. සකස් කරගන්න අපි ඒ දං වැලේ පුරුකෙන් පුරුක අමුල අමුල පිටිපසට යවනකොට අපිට දන්වලක් පේන්නේ පුරු කමුන වද පස්ස බැලුවොත් දන්වැලලා පේන්නේ. දැන් අපි දං වෙලාක් හැදිවා කියලා අපි දන්වලක් හැදුවත් පුරුක් කැම අපි දන්වලක් හදලා නැහැ. දන්වලක් හැදිලා තියෙන ග පුරු කමු පස්ස ලුවහමයි හැදි දන් වෙලා ගත්තේ. මෙන්න මේ වගේ අපේ අතීතය මනසෙන් අතීතයේහ පුරුක් ඇමිලා හිටන් හැදිච්ච එක පුරුකය පුරුක ඇවිල්ලා තියෙන ආකාරයක් අපි දැක්කන්න. දකින අපි නිගමනයක් කරනවා. මම දැන් මෙහෙම මේකයි තැත්.
무언가를 만들어 냅니다. 짜 맞춥니다. 우리가 사슬의 고리 하나하나를 이어 뒤로 보낼 때 우리 눈에 보이는 것은 고리입니다. 뒤를 돌아보면 사슬이 보입니다. 우리가 사슬을 만들었다고 하지만, 우리가 사슬을 만든 게 아니라 고리를 이었을 뿐입니다. 고리를 이어 뒤를 돌아보았을 때에야 사슬로 보이는 것입니다. 이처럼 우리의 지나간 것들이 마음에서 고리처럼 이어져 생긴 모양을 우리가 보고, 보면서 결론을 냅니다. '나는 지금 이렇다, 이것이다' 하고요.
අන්න අපේ දෘෂ්ටියෙ. මෙන්න මේක තමයි පෙන්නුවේ. දිට්ඨේව දිට්ඨ මත්තා දැකීම කියන්නේ දැකීම මාත්රයයි. දැකීම දැකීමක් පමණයි කියලා ඕකට හදාගන්නා. අහන මුලාව කරගත්තා. සුතේව සුත මත්තක් ඇහීම ඇහීමක් පමණයි කියලා අර්ථින්න පටන් ගත්තා. මොකක්ද පින් ඇසීම කියන්නේ ඇසීම මාත්රයයි. ඇසීම මාත්රයකින් මොනවද අහන්න පුළුවන්ද? එක ඵලයක්වත් ශබ්ද මාත්රයකින් පඩියක් ඇහිය හැකි තැන? දසන මාත්රයකින් රූපයක් දැක්ක හැ. එහෙනම් අපි මං ඇහෙන් රූප දකිනවා කනින් ශ්රද්ධානේ නැත්ත මෙන්න මුලාව
바로 그것이 우리의 diṭṭhi입니다. 이것을 보이신 것이 'diṭṭhe diṭṭhamattaṃ'입니다. 보는 것은 그저 보는 것일 뿐이라고 거기 맞추라는 것입니다. 들음에 미혹되었기에 'sute sutamattaṃ', 듣는 것은 듣는 것만큼일 뿐이라고 뜻을 새기기 시작했습니다. 듣는다는 게 무엇입니까? 듣는 것은 그저 들음일 뿐입니다. 그저 들음 한 조각으로 무엇을 들을 수 있습니까? 낱말 하나라도요? 소리 조각 하나로 낱말 하나를 들을 수 있겠습니까? 보는 조각 하나로 형상을 볼 수 있겠습니까? 그렇다면 '나는 눈으로 형상을 보고 귀로 소리를 듣는다'는 것, 바로 이것이 미혹입니다.
මෙන්න මේක තමයි බංච ඥානයෙන් දකින්නේ. උදව්ව ඥානය දකින්න ඕනේ හටගත්තා බිඳුනා හටගත්තා බිඳෙනවා. එකක්වත් පවතින මාත්රයක් කියලා බලන්න නැහැ. උදේව් දකින්න බන්ධ දකිනවා. පිරිච්ච කියවනේ මේ අපි මේ අරගන්නේ ඇත්ත කියලා. බංගානය පහල වෙන්නේ. උදව් ඥානයයි බංජඥානයයි කියන්නේ ඕපය බංග භංග ගිය කියන බංකාජඥානය පහළ වෙන්නේ නැහැ. ඔක්කොම ගෙවෙනවා ගෙනවා කියට බංගානය පහළ වෙන්නේ නැහැ. භංගනය විද්යාවක්. උදව්ගේ ඥානය විද්යාවක් හටගත්තා දොටගත්තා කිය ආ මා කියන අනාගන්න අයන සබ්දය ඇහුණා දිා. අල්මායන සබ්දය ඇහුණා දි ඉවරයි. මායන සබ්දය ඇහුණ වනවා තියා මොකක්ද හටගත්තා විනාට ගත්තා විනාශ වුනා මේක නෙමෙ අකුරු තුනට සමුන ඊට පස්සේ බන්ධ වුනේ මොකක්ද? ඉතින් පියාක බන්ධ වෙච්ච එකක් තියෙන එකක්ද නැහ අපි අම්මා කියලා ඇහුවා කිව්වේ මොකද ගිය එක අමුණ අතීතයට ගියේ මතක සටහනක් අමුණේ මේ දැන් මෙහෙම කිව්වා කියලා කියන මුලාවේ අපි තියෙන්නේ. මෙන්න මේක තගනොත් නම් භංග ඥානයක් න. දැන් ඔය ඥානය
이것을 bhaṅga ñāṇa로 봅니다. udayabbaya ñāṇa로 보아야 합니다. 생겼다가 부서졌다, 생겼다가 부서진다, 머무는 조각은 하나도 없다고 봅니다. udayabbaya를 보면 bhaṅga를 봅니다. 우리가 실제라 여겨 붙잡는 것을 따져 봅니다. 그러면 bhaṅga ñāṇa가 일어납니다. '모든 것이 닳는다, 닳는다' 하고 말만 해서는 bhaṅga ñāṇa가 일어나지 않습니다. bhaṅga ñāṇa는 앎(vijjā)입니다. udayabbaya ñāṇa도 앎입니다. '생겼다, 부서졌다' 하는 것은 'a', 'm', 'mā'를 두고 하는 것입니다. 'a' 소리가 들리고 끝났습니다. 'm' 소리가 들리고 끝났습니다. 'mā' 소리가 들리고 끝났습니다. 무엇이 생겼다 사라졌습니까? 이 세 글자입니다. 그 뒤에 묶인 것은 무엇입니까? 묶인 것이 남아 있습니까? 아닙니다. 우리가 '어머니'라고 들었다고 하는 것은 지나간 것을 기억의 새김으로 이어 '지금 이렇게 말했다'고 하는 미혹 속에 있기 때문입니다. 이것을 알아차리면 bhaṅga ñāṇa입니다.
පහළ වුනාට පත් වෙයාට විඤ්ඤාණ නැහ. ලෝක සම්පතය කතා කරන එක තියෙනවා. විඤ්ඤාණය බැඳිලා නැහ එයා අන්න දෘෂ්ටියෙන් ඉන්න එක අපි විඤ්ඤාණ තියෙන්නේ. භය ඥානය ඔ දැන් භය ඥානයට වෙන්නේ මේ නැති එකක් ඇති කරලා අල්ලගෙන අපි මේ ලෝකෙට ඇලි ඇලියි ගැටි ගැටී දඟලන්නේ. මොනවා අල්ලගන්න මොනවද හම්බවුනේ අල්ලගන්න මොනවද මේ ඕක මොන රූපයද ශබ්දයද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කිරීමේ ඔක්කොම ගෙවිච්ච පිළිබඳ මතක සටහන් නිසා. දැන් ඇති දෙයක් නෙමෙයි
그 ñāṇa가 일어난 이에게는 viññāṇa가 없습니다. 세상의 약속으로 말하는 일은 있습니다. 그는 viññāṇa에 묶이지 않습니다. diṭṭhi 속에 있는 우리에게 viññāṇa가 있는 것입니다. bhaya ñāṇa에서는, 없는 것을 있게 만들어 붙잡고서 우리가 이 세상에 끌리고 부딪치며 몸부림친다는 것을 봅니다. 무엇을 붙잡았습니까, 무엇을 얻었습니까? 붙잡은 것이 무슨 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음입니까? 모두 지나가 버린 것에 대한 기억의 새김 때문입니다. 지금 있는 것이 아닙니다.
ඊට පස්සේ තේරනැ මක් එක පෑල බලන්න තව කොටසක් පළු තව පත් හරි එතන දැන් බලන්න මම මේ දෙයක් පියනම් ඔව් එක අන්න අන්න ඒක තමයි ශ්රම ගොඩාක් තමයි ඒක ගොඩක් එක සැරේ බලන්න බැහැ. ඒක මොහොතට මොහොතටදී ඒකයි. ඒ අය ලස්සන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි මොහොත් කෝටියක් අරගත්තත් ඒක තත්ත්වරයක් යන්න. මොහොත් කෝටියක් තුළ බලන මාත්ර කෝටියක් අරගෙන ගන්න ගන්න මාත්රය අතීතයට ගියා. මොහොතක අතීත මතක සටහන ඈඳලා අරගෙන මේ ගේ කියන සටහන අපි ගත්තා. එහෙනම් අපි ගේ දැක්ක නෙමෙයි. නිර්මාණය කරගත්ත ගයක් අපිසෙන් දැක්කා ඒකට ආධාර වුණා අර රූප කලාපයන්ගෙත් පිහිලා තිබ්බේ. ඒ මාත්රය මාත්රයට ගත්ත ගත් එක්ක අතීතයට ගියා. අතීතයට ගිය මදන සටහනයෙන් ඇඳගත්තා අපි නිර්මාණය කරගත්තා මනසෙන් ගියා. මේක ඒ වගේ අපි කිව්වේ ඒකයි. ඉතින් ඕක දැක්කේ නැත්නම්. අපි ඉනේ විඤ්ඤාණයක. අපිට ඥානයක්. දැනීමේ න්යාය දැක්කන. අපි දකිනා ඕක මිසක් වෙන එකක් නෙමෙයි දැනීමේ නයාය. ඒක ඥාන.
그래서 순간을 억만 개 가져와도 그렇게 됩니다. 억만 순간 안에서 보는 조각 억만 개를 가져와도, 가져오는 족족 그 조각은 지나가 버렸습니다. 순간마다 지나간 기억의 새김을 이어 붙여 '집'이라는 새김을 우리가 받아들였습니다. 그러니 우리는 집을 본 것이 아니라 마음으로 만들어 낸 집을 본 것입니다. 거기에 rūpa kalāpa들이 거들었습니다. 그 조각 조각이 받아들이는 족족 지나갔습니다. 지나간 기억의 새김으로 그려 내어 마음으로 만들어 낸 것입니다. 우리가 말한 것이 그것입니다. 그것을 보지 못하면 우리는 viññāṇa 속에 있고, 보면 ñāṇa입니다. 앎의 이치를 본 것입니다. 우리가 보는 것은 그것일 뿐 다른 무엇이 아닙니다. 그것이 앎의 이치, 그것이 ñāṇa입니다.
එහෙනම් චක්ඛු ඥාන පහළ වෙනවා. ඇහෙන් හටගන්න රූපය හැටි දැක්කන්නවා. සෝත ඥාන පහළ වෙනවා. සද්දය කියන එක හැදිච්ච හැටි දැක්කන්නවා. රහතන්න රහතන් වහන්සේ දකින චක්ඛු ඥාන හැබැයි ඥානයෙන් දකිනකොට විඤ්ඤාණ ස්වභාවය පෙර භවයෙන් මේ හදාගත්ත කැට ගහගත්ත එකට පේන්නේ තමක් ඒ නිසා එතෙන්දි දකිනවා. බොරුවක් ඇත සේ පේනවා. එ ඥානයෙන් දැකලම ඒකත් දැක්.
그러면 cakkhu ñāṇa가 일어납니다. 눈에서 형상이 생기는 모습을 봅니다. sota ñāṇa가 일어납니다. 소리라는 것이 생긴 모습을 봅니다. (묻는 이) arahant는… (답) arahant께서 cakkhu ñāṇa로 보시면, viññāṇa의 성품이 지난 bhava에서 만들어 굳혀 놓은 것으로 보입니다. 그래서 거기서 봅니다. 거짓이 있는 것처럼 보입니다. 그 ñāṇa로 보아 그것도 보는 것입니다.
නාමය ඔව් කා නාමයට තියෙන්නේ උප්පාද රිති බන්ධ අවස්ථා තුනක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ සමාධිය නේද මනුස්සයන් නාමයක් ඒ නාමය කරන්න චේතනාව ම භාවනා කියිපනා මට ි යන්න කියන්නේ නැත්තම් නැ කියලා ඉල්ල අන්න ඒකයි කියන්නේ එතකොට කොහොමද අර ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ එක වචනය එක සැර කියන්න බැ එක වචන දන්න බැහැ සපර සපර එක වචනක් එක මාත්රයා යක් මාත්රයක් පාසා හැඟීමක් තිබුණා නම් දැනීමක් තිබුණම් මේ වේදනා සංඥා කියන්නේ චෛතසිකනේ. චෛතසික කියන්නේ මොහොතටකින් බිදිලා යන එකක් නෙහ හිතත් එක්ක බිදෙනවා හිතත් එක්ක හටගෙන හිට ගත්ත අරමුණ අරගෙන හිට මැනසෙනවා. ඒක චෛත්යගේ ස්වභාවය.
이 낱말 하나를 한꺼번에 말할 수 없습니다. 낱말 하나를 한꺼번에 알 수 없습니다. 조각마다 느낌이 있고 앎이 있었다면… vedanā와 saññā는 cetasika입니다. cetasika는 한순간에 부서지는 것, 마음과 함께 생겨 머물며 대상을 잡았다가 마음과 함께 부서져 사라집니다. 그것이 cetasika의 성품입니다.
වේදනා කියන්නේ චෛතයක් සංඥා කියන්නේ චෛතයක්. අපි දැනීම කියන්නේ ඔය චෛතසිකය නෙවෙයි. දැනීම අප්රමාණයක මතක සටහනක් කරගෙන ඒකටයි අපි මේ වේදනා කියන්න පුක්ත වෙලා තියෙන්නේ. පැඳිනීම් අප්රමාණයක අතීත මතක සටහන මේ සංඥා කියන්න පෘත වෙලා තියෙන්නේ ඒකට අපි කියන එක නෙමෙයි වේදනා සංඥා කියන එක යත අර්ථය. වේදනාත් මාත්රයායි සංඥාවත් මාත්රයයි. මාත්රයකින් ඇත්ත දකින්න බැහ. එහම් අතීතයට ගිය මාත්රයන් ගැටගතාගෙන හදාගත්ත නිර්මාණය කරගත්ත මනෝ ලෝකයක් තමයි අපි මේ දැනීම හැඳින මේ භාවිතා කරන්න. එහම් ඕක දැක්කට පස්සේ ඥානය පහළ වුණා. දැන් ඥානය පහල වෙච්ච කෙනා විඤ්ඤාණය නැහ. රටාව දකිනවා. හැබැයි රටාව මේ බොරුව බව දකිනවා. බොරුව බව දැකෙන හුව රවටන්න බැහැ. බොරුව බව දැක්කෙන හැන් බොරුවට රැවටෙනවා ඇති කියලා. අන්න විඤ්ඤාණ වෙන්න විඤ්ඤාණය නිරෝධ කළේ සංඛාර නිරෝධ වෙන්න ඕනේ.
vedanā는 cetasika, saññā는 cetasika입니다. 우리가 '앎'이라 하는 것은 그 cetasika가 아닙니다. 셀 수 없는 느낌을 기억의 새김으로 만든 것을 우리는 vedanā라 부르는 데 익숙해져 있습니다. 셀 수 없는 알아봄의 지나간 기억 새김을 saññā라 부르는 데 익숙해져 있습니다. 우리가 그렇게 부르는 것은 vedanā, saññā의 참뜻이 아닙니다. vedanā도 한 조각, saññā도 한 조각일 뿐입니다. 한 조각으로는 실제를 볼 수 없습니다. 그렇다면 지나간 조각들을 엮어 만든 마음의 세계를 우리가 앎이라는 이름으로 쓰고 있는 것입니다. 그것을 본 뒤에 ñāṇa가 일어났습니다. ñāṇa가 일어난 이에게는 viññāṇa가 없습니다. 틀은 봅니다. 하지만 그 틀이 거짓임을 봅니다. 거짓임을 보는 이를 속일 수 없습니다. 거짓임을 보지 못하는 이가 거짓에 속아 '있다'고 합니다. 그것이 viññāṇa입니다. viññāṇa가 nirodha가 되려면 saṅkhāra가 nirodha가 되어야 합니다.
සංඛාරය කාය සංඛාර, වචය සංඛාර මනෝ සංඛාරය සංඛාර අරගන්න පුළුවන් තියෙන්නේ ඔය මායාවට රැවටිලා. ලස්සන නැතුමක් හරි ලස්සන නැම හොඳ ලස්සන සින්දුව සංඛාරකට ගත්තා. අවිද්යාවයි තෘෂ්ණාවයි නිසා එකට කරලා හදාගත්ත එකක් තියෙනවා සංඛාරයක් ඒකනයි සංඛාර කිව්වේ. ඔය සංඛාරය අවිද්යාව තුළ කෙනෙක් ගමන නැහ නිරෝධ වෙනවා. දැන් අවිද්යාත්ය වශේෂ විරාග නිරෝධා සංඛාර නිරෝධ සංඛාර නැ. කාර කාර තියෙනවා. සංඛිර නැ. අවිද්යා ප්රශාස කියන එකනේ එතන නැහැ. ඒකයි සංඛාර නය. කායකාර තියෙනවා, වචිකාර තියෙනවා, මනෝකාර තියෙනවා කාය සිත් වලට ක්රියා සිද්ධ තියෙනවා. ක්රියා සිද්ධිය ක්රියාසිත් වලට මෝඩකමක් නැහ. ඥානයෙන් දැකට පස්සේ මුලාව ඉවරයි දැන් සංඛාර ඉවර වුනේ. සංඛාර එවරුනහම සංඛාර නිසා හටගන්නේ මුලාවක් ඇතුියක් හැටියට පේන්න බොරුවක්. දැනීමක් හැටියට
saṅkhāra는 kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, mano saṅkhāra입니다. saṅkhāra를 지을 수 있는 것은 그 환영에 속아서입니다. 아름다운 춤이나 고운 노래를 saṅkhāra로 받아들였습니다. avijjā와 taṇhā 때문에 한데 엮어 만든 것, 그것을 saṅkhāra라 했습니다. 그 saṅkhāra는 avijjā가 없는 이에게서는 nirodha가 됩니다. 'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho', saṅkhāra가 없습니다. (묻는 이) 'kāra'는… (답) 'kāra'는 있습니다. 'saṅ'은 없습니다. avijjā라는 것이 거기 없습니다. 그래서 saṅkhāra가 없습니다. kāya의 'kāra', vacī의 'kāra', mano의 'kāra'는 있습니다. 몸과 마음으로 하는 작용(kiriyā)은 있습니다. kiriyā citta에는 어리석음이 없습니다. ñāṇa로 본 뒤로는 미혹이 끝나고 saṅkhāra가 끝났습니다. saṅkhāra가 끝나면, saṅkhāra 때문에 생기는 미혹, 있는 것처럼 보이는 거짓이…
විඤ්ඤක් නැහැ දැන් එතන පෙනීම තියෙනවා. පෙන අඳුර ගන්නවා. හැබැයි මේ බොරුව හටගත්ත මායාවක් මේ පේනේ කියලා දකිනවා. මේ රූපය කියන්නේ මායාවක්. ඒක දැකලායි ඉවරක්. දැකනම් ඥානයෙන් දැක්ක. ඥානය පහළ නම් මුලාව පහළයි ඥානය ආවේ. විඤ්ඤාණය වෙන නිරෝධයි. හිත් නිරෝධය නැ. විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. විඤ්ඤාණ කියන්නේ හිත කියලා ගත්තට පත් අපි අඳුනා කරන්නේ නැති වැඩෙනවා චිත්ත මනෝ විඤ්ඤාණ ඉතින් අපි කියන මේ ඔක්කොම එකයි කියලා. ඒ එකම දැනීම තුළ එක්තරා දෘෂ්ටියකින් බොරුවකට රැවටිලා ඉන්නවා. අපි අරගන්න ඕනේ ඒ රැවටලා තියෙන බොරුව දැනගන්න බොරුව බොරුව හැටියට දැනගෙන. ඒ බොරු බව තේරුම් ගත්තහම අන්න විඤ්ඤාණ කියන සත්වයක් බෙදිලන්න.
앎으로서의 viññāṇa는 없습니다. 이제 거기 봄은 있습니다. 보고 알아봅니다. 하지만 '이것은 거짓으로 생긴 환영이 보이는 것'이라고 봅니다. 이 형상이라는 것은 환영입니다. 그것을 보고 끝납니다. 보았다면 ñāṇa로 본 것입니다. ñāṇa가 일어나면 미혹은 무너지고 ñāṇa가 온 것입니다. viññāṇa는 nirodha입니다. 마음이 nirodha가 된 것이 아니라 viññāṇa가 nirodha입니다. viññāṇa를 마음이라고 받아들이면 알아보지 못하게 됩니다. citta, mano, viññāṇa, 우리는 이것이 다 하나라고 말합니다. 그 하나의 앎 안에서 어떤 diṭṭhi로 거짓에 속아 있습니다. 우리가 해야 할 것은 그 속은 거짓을 아는 것, 거짓을 거짓으로 아는 것입니다. 그 거짓임을 알아들으면 viññāṇa라는 중생이 흩어집니다.
දැන් ගිනි පෙනෙල්ලා කරකෝනකොට ගිනි වලක් තියෙනවද කියලා අහනවා. ඔහු කියනවා. ඇත්ත වශයෙන්ම ගිනි වලක් ඔයා ඔතන සීල පිළිගන්නවද නෑ මම ඒ පේන හැටි මිසක්. ඔය ගිනි පෙනිල කරකො ගිනිවල පේනවා කියලා මම දැන් දන්නවා. දැන් ඕක දැක්කාට පස්සේ පුංචි ළමයෙකුට පෙන්නනවා. ඒ ළමයන් අහනවා. ඕක කාරණය දන්නේ නැති ලමයකුට එයාගේ නෑ මම දැක්කවා ගිනිවලලා තියෙනවමයි ගිනි පෙනෙවිල්ල කරකෝ නිසා ගිනිවලලා හටගන්නවා කියා දැක්කේ නැති යමෙක් ඇත්නම්. ඔහු නිගමනය කරනවා මේ ගිනිවල අල්ලක්මයි කියලා. ඊට පස්සේ එයා සල්යා කියනවා. ඒ ගිනිවල දැන් ගේකු පෙන්න කැරකි නතරකරො ගිනිවල එතන නැතුව යනවා. ඒ අහනවා කොහාටද ගිය ගිනවලන්නේ ඒක යන්න දෙයක් එතන තිබු. මොකද නැත්තේ දැන් මේ ගිදුරුව මෙතන තියෙනවා. මෙතන නැ කොහර තියෙන්න එපා බින් රක් හරි තියෙන්නේ එපැහැ ඔය තරකය ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්. අර ගිනි වලල්ල්ලමු ගිනි පෙනිල්ලා කරකෝ නිසා පේන විද්යාමානය මායා දර්ශනය කිව් ගින වලල්ල්ල කියන දැක්කට පස්සේ ගිනි වලල්ල්ල නැවතුනා නම් ගිනි පෙළට කැරකේ නැවති මේ ගිනිවල නැවතුන නැගත
횃불을 돌리면 불 바퀴가 있느냐고 묻습니다. 그는 말합니다. '정말 불 바퀴가 거기 있다고 받아들입니까?' '아니요, 나는 보이는 모습만 말할 뿐입니다. 횃불을 돌리면 불 바퀴가 보인다는 것을 나는 압니다.' 이것을 본 뒤에 어린아이에게 보여 줍니다. 까닭을 모르는 그 아이는 '아니에요, 불 바퀴가 분명히 있는 걸 봤어요' 합니다. 횃불을 돌려서 불 바퀴가 생긴다는 것을 보지 못한 이라면 '이것은 정말 불 바퀴다'라고 결론을 냅니다. 그 뒤 횃불 돌리기를 멈추면 불 바퀴가 거기서 사라집니다. 그러면 '불 바퀴가 어디로 갔느냐'고 묻습니다. '그것은 어디로 갈 것이 거기 있었던 게 아니다'라고 해도 '왜 없느냐, 이 바퀴가 여기 있었다, 여기 없으면 어딘가에 있어야 하지 않느냐'는 따짐을 내놓을 수 있습니다. 그런데 그 불 바퀴는 횃불을 돌려서 보이는 것, 환영의 광경이라고 했습니다. 불 바퀴를 알아본 뒤라면, 횃불 돌리기가 멈추면 불 바퀴가 멈춘 것이지 있다 없다가 아닙니다.
නැත දෘෂ්ටිය න අන්න ඇත නැත කියන දෘෂ්ටිය ඔතන නැ සත්යය දැක්කට පත් වෙනවා. ඇත නැත කියන දෘෂ්ටිය තියෙන්නේ විඤ්ඤාණ වල විඤ්ඤාණය පටන් ගන්නේ සංඛාර වලවත් ඒක පටන්ගෙන නිෂ්පාදන කියන විඤ්ඤාණය තමයි ඇතැදගෙන දෘත්තිය දේ වෙන්නේ. ඇතයි නැතයි කියන එක ශාස්ත්ර උච්චයද කියලා වාද වෙන්නේ. ඔය ට මාධ්යය තුළින් යන්න
(묻는 이) 있다 없다는 diṭṭhi가… (답) 그렇습니다. 진리를 보면 있다 없다는 diṭṭhi가 거기 없게 됩니다. 있다 없다는 diṭṭhi는 viññāṇa에 있습니다. viññāṇa는 saṅkhāra에서 시작합니다. 거기서 시작해 만들어진 viññāṇa가 '있다'에 매여 diṭṭhi가 됩니다. 있다, 없다 하는 것이 sassata냐 uccheda냐 하는 다툼이 됩니다. 그 가운데로 가라고 하면,
ගියාප මාධ්යය නම් මොකක්ද මැදක් මොකක්ද කියන්නේ මැද මැද සූන්යයක් යම්කිසි කෙනෙකුට කියනවා අරි දෙක ලියක් දීලා ඕකේ මැදින් අල්ලගන්නා අල්ලගත්තා අල්ලා ගත්තා කියනවා. පළමු මැල්ලා කියන සේපියාකාරා මැලා බලකොට ඔය අල්ලගෙන ඉන්නේ මැද උඩින වැටෙන්නේ. කොව් මැද අල්ල දැන් එයාට පේනවා තමන් අතින් ම හිට මොලවාගෙන තියෙන්නේ මැදට උඩයි යි මැදින අල්ලලායි තියෙන්න පුළුවන්. ඒ නියපෝ පොත්ත හාව අර ගාපු විර හී නීරක් ගාලා දන්නවා අන්ය ිස්යක්. ඒක සක්කට ලෝරලා බලන බලපුහාක වනවා. ඒ අල්ලා තියෙන්නේ එරට උටින් ගිහිලා තියන්න. ට මැද අහුවෙන. දැන් මැද අල්ලන්න පුළුවන්. එහෙනම් මැදට මැද කියලා ඇල්ලුවොත් අල්ලා තියෙන්නේ මැදකට උඩින ගැටෙන. ියම මැදෙනට සූර්යක් අල්ලන්න තැනක්. අන්න මාධ්ය ප්රතිපදාව කියන්නේ ඇති දෙක එහෙම නැ. අන් එදා මාධ්ය හාර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය කිය මාධ්ය ප්රතිපදා කිව් ඇත නැත දෙකම අත්තක්න
가운데란 무엇입니까? 가운데는 비어 있음(suñña)입니다. 어떤 사람에게 막대 하나를 주고 '이 가운데를 잡아라' 하면 '잡았다, 잡았다' 합니다. 그런데 재어 보면 그가 잡고 있는 것은 가운데 위쪽입니다. '가운데를 잡아라' 하면 그에게는 자기 손으로 가운데를 덮어 쥐고 있는 것처럼 보입니다. 가운데 위쪽을 잡았을 수도, 가운데를 잡았을 수도 있습니다. 손톱 끝으로 표시를 해 보아도, 재어 보면 잡은 것은 위쪽입니다. 가운데는 잡히지 않습니다. 가운데를 잡을 수 있겠습니까? 그러니 가운데를 가운데라 하고 잡으면 잡은 것은 가운데 위쪽입니다. 가운데에는 비어 있음, 잡을 곳이 없습니다. 그래서 majjhima paṭipadā란 있다 없다 둘이 다 없다는 것입니다. 그날 ariya aṭṭhaṅgika magga를 majjhima paṭipadā라 하신 것은 있다 없다 둘 다를 버리는 것입니다.
ඒ ඕක ගන්න නැතුව හුඟක් ගන්නත් එපා ටිකක් ගන්නත් එපා මැඳින් ගන්න කියලා ගන්නවා. අර කොල්ලෙ මැදින් අල්ලගත්තා කියලා උඩින් වඩින් අල්ල ගත්තා වගේ කතාවක් ඒ අදහ තියනකන් ඔහ ඉන්නේ අන් දෙක අන්ත දෙක අත්හැරිහම සුවනේ. එයාට කතා කරන්න ඇත නැත්ත ධර්මය කියන්නේ ඒ
그런데 '많이도 갖지 말고 적게도 갖지 말고 가운데로 가져라'고 받아들입니다. 그 사람이 '가운데를 잡았다' 하면서 위쪽을 잡은 것 같은 이야기입니다. 그런 생각이 있는 한 그는 두 끝 사이에 있습니다. 두 끝을 버려야 편안합니다. 그래야 그는 있다 없다를 그저 말로 할 수 있습니다. dharma란 그것입니다.
විඤ්ඤාණ නිරෝධන දැන් බහිනවනද මුලාව මුලාව හැටියට දැකට පස්සේ ඇති දෙයක් හැටියට දැකනක් නැ ලස්සනයි සුන්දරයි ඔක්කොම කියලා න්න නාම රූප වහින ඇති දෙයක් නෑහැ කිය දැනගත්ත මොන ලස්සනද මොන සන්තයක්දෙන්නේ නැති දේ ඇතැති කියන දෙකෙම නැහ. ඒන්න නාම රූපං නිරෝධයි. එහෙනම් ඇසකන් දිව නාසය ශරීරය කියන ඒවා මන කියන ඒවා මොනවට ආයතන කරන්න ඔහ අල්ලගන්න අල්ල ගත්ත නැත්නම් හැම ආයතන ඇස කනදිට කූලුව තියෙනවා. එහෙනම්
viññāṇa nirodha입니다. 이제 빠져듭니까? 미혹을 미혹으로 본 뒤에는 있는 것으로 보지 않습니다. 아름답다, 곱다 하는 모든 것을… nāmarūpa에 빠져들 '있는 것'이 없다고 알았으니 무슨 아름다움, 무슨 즐거움이 있겠습니까? 없는 것을 있다고 하는 일이 없습니다. 그것이 nāmarūpa nirodha입니다. 그렇다면 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 것들을 무엇 하러 āyatana로 삼아 붙잡겠습니까? 붙잡지 않으면 눈, 귀, 혀 모두 우리일 뿐입니다.
ස්පර්ශ කරන්න දෘත්ති ස්පර්ශ ඉතින් මගේ කියලා මම කියලා එකක් නැත්නම් අල්ලගත්තේ නැත්නම් ඒ නිසා හටගන්න දෘෂ්ටියක් නැත්නම් මොන දෘෂ්ටියද ස්පර්ශ අත් ස්පර්ශයක් තිරතයි. එහෙනම් ඒ ස්පර්ශය ගත්තට පස්සේනේ ම මගේ ආත්මයක වේදනාව ඒවා කැඩෙනකොට බිදෙනකොට අනේ ආපුයි කියලා වේදනාව ආවා. ඒ වගේම හරි ප්රියමනාපයෙන් සුඛ වේදනාවක් ආවා ලැබුණා කියලා. ලැබෙන්නවත් නොලැබෙන්නවත් මේ ලෝකේ මේ සූන්දි එක මොනවද ගන්න තියන්නේ එකයි තේරුම් ගත්තට පස්සේ. මොන වේදනාවක්ද වේදනත් නිරෝධයි. එහම් තණ්හා කොයිද තියෙන්නේ? ඒකත් නිරෝධයි. බැඳෙන එකත් තිබුණද? උපාදානත් නිරෝධයි. භවක් තිබුණද? මොන බව භවක් නිරෝධයි. භවක් නැත්නම් ජාතියක් තියෙනවද ජාතියන් නිරෝධයි. එහෙනම් ජරාම තියෙනවද? ඒකත් නැහැ. එහෙනම් මුලින්ම පටිච්ච සමුප්පාදය සාමලින් නිරෝධ කරලා තියෙන්නේ ඔය ක්රම. නමුත් ඔය විලට ඇස කන දිව නාසය
그렇다면 phassa, 곧 diṭṭhi phassa는, '내 것', '나'라는 것이 없고 붙잡지 않아 그로 인해 생기는 diṭṭhi가 없다면 무슨 diṭṭhi phassa입니까? phassa도 그쳤습니다. 그 phassa를 받은 뒤에야 '나의 atta'라는 vedanā가 생깁니다. 그것들이 깨지고 부서질 때 '아이고, 다쳤다' 하는 vedanā가 왔습니다. 마찬가지로 마음에 드는 sukha vedanā가 왔다, 얻었다 합니다. 얻든 못 얻든 이 빈 세상에서 무엇을 얻겠습니까? 그것을 알아들은 뒤에는 무슨 vedanā입니까? vedanā도 nirodha입니다. 그렇다면 taṇhā는 어디 있습니까? 그것도 nirodha입니다. 묶이는 것이 있었습니까? upādāna도 nirodha입니다. bhava가 있었습니까? bhava도 nirodha입니다. bhava가 없다면 jāti가 있습니까? jāti도 nirodha입니다. 그렇다면 jarā가 있습니까? 그것도 없습니다. 그러니 처음부터 paṭicca samuppāda를 차례로 nirodha 시키는 것이 그 방법입니다.
ක්රම. නමුත් ඔය විලට ඇස කන දිව නාසය ශරීරය බලාතන කියලා ගත්ත මිනිහට පති පිර වෙන්න වෙනවා. බුදුහාමුදුරුවෝ බුදු වෙලා නැහ කියලා තරයක් දෙන්න වෙනවා. යි බුදුහාමුදුරුවෝ ගන්න තිබුණේ. ඒ අවස්ථාවේදී ශරීරයෙන් තිබුණා. එහෙනම් මොකක්ද බුදු වුනා සලායතන නිරෝධ කරලා නැහ. මැරකම් ඉන්න බැ. ප්රඥා පදය ක්රියෝද සම්පූර්ණ කරානාස නිරෝධ කියලා ගත්තොත් නිවන් දකිනකොටම ටක ඒක නෙන්න ඕනේ එහෙම අසුරහ සම්පූර්ණ සලායතන කියන්නේ ඇතන දේවනාසය ශරීරයට සලායතන නිරෝධ වෙලා එකාන්තයෙන්ම අවිද්යා අත් ඒවා අසේ විරාග නිරෝධා සංඛාර නිරෝධ බුදුරජාණන් වහන්සේට ශේෂයක්වත් ිතුුනේ නැ අවිද්යාව තිබුණයි කියලා ඔකපු කරන්න බැහැ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේට ඇස කන දිව නාසය ශරීර තියෙනවා පලායතන උන්වහන්සේට ලොකුා උද්දකට පත් වෙන අතිු වෙන්න.
그런데 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 āyatana로 받아들인 사람은 곤란해집니다. Buddha께서 Buddha가 되지 못하셨다고 말해야 하게 됩니다. 그때 Buddha께는 몸이 있었습니다. 그렇다면 Buddha가 되셨을 때 saḷāyatana를 nirodha 시키지 않은 것이 됩니다. 죽지 않고는 그럴 수 없습니다. saḷāyatana를 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라 하고 그것이 nirodha가 된다고 받아들이면 nibbāna를 볼 때 곧바로 그것이 사라져야 합니다. 'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho', Buddha께는 avijjā가 조금도 남지 않았으니 avijjā가 있었다고 증명할 수 없습니다. 그런데 Buddha께 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 곧 saḷāyatana가 있었으니 그분은 큰 곤경에 빠지게 됩니다.
මේ යථාර්ථය මොකක්ද ඒ නිසා තමයි ධර්මය අර්ථය හැඟවට පස්සේ මේ අටුවාවලව වහලා තිබුත් වෙවා කියලා ගත්තත් හරියන්නේ නැහ අරන් තියෙන්නේ මේ කාලේ වචනයක් පෙළ දහමේ අර්ථය කියන එක වෙනයි. පෙළ දහමට තියලා තියෙන සිංහල අර්ථය පෙළ දහම නෙමෙයි. ඒක අර්ථ කතාවක්.
(묻는 이) 이 실상이 무엇입니까? (답) 그래서 dharma의 뜻을 새겨 본 뒤에는, aṭṭhakathā들에 덮여 있던 것을 그대로 받아들여서는 맞지 않습니다. 그것은 이 시대의 말입니다. pāli 경전의 뜻이라는 것은 다릅니다. pāli 경전에 붙여 놓은 Sinhala 뜻은 pāli 경전이 아닙니다. 그것은 뜻풀이 이야기(atthakathā)입니다.
ඉතින් පෙළ දහම කියන එක එදා රහතන් වහන්සේලා දෙවිපිස යහපත් රහතන් වහන්සේලා අර්ථය වෙනස් වෙන්නේ නැති වෙන විදිහට පද රටාවකින් ඒ විස්තරය දුන්නා තේරුම් ගන්න. නමුත් ඕකට සිංහල අර්ථ දෙන්න ගියාම සිංහල අර්ථ පෙළදහනේ. ඒක අර්ථ කතාවක්. ඒක ආචාර්යවාදයක්. ඉතින් ඒක අපි ඒක විභේචනය කරනවා. විවේචනය නෙමෙයි විමර්ශනය කරනකොට පෙළ දහම විවර්ශනය කරනවා කියලා යම් කෙනෙක් සමහර කියන්න පුළුවන්. නැ පෙළ දහමද අපිට විවර්ශනය කරන්න අපි කොහොමත් අයි කියන්න. සිබා රහත් ඵලයට පත් වුනා නම් දකින්න පුළුවන් ඒකෙත් බැ. දැන් පෙළ දහම කියන්නේ අරය පාලියෙන් දියලා තියෙන.
pāli 경전이란 그때 arahant들이, 덕 높은 arahant들이 뜻이 바뀌지 않도록 낱말의 짜임으로 그 풀이를 주어 알아듣게 한 것입니다. 그런데 거기에 Sinhala 뜻을 달면 그 Sinhala 뜻은 pāli 경전이 아닙니다. 그것은 뜻풀이 이야기입니다. 그것은 스승들의 학설(ācariyavāda)입니다. 그러니 우리는 그것을 살펴봅니다. 비판이 아니라 살펴볼 때, 어떤 이는 'pāli 경전을 살펴본다'고 말할 수도 있습니다. 아닙니다. pāli 경전을 우리가 어찌 살펴볼 수 있겠습니까. arahant phala에 이르렀다면 볼 수 있겠지만 그것도 아닙니다. pāli 경전이란 pāli로 적어 놓은 것입니다.
ඉතින් ඒක අපිට විවේචනය කරන්න ඒක යයිදියක් නැහැ. හැ පෙළදහ අර්ථිව්වේ. අ දැන් චිවාර්ත පන්ති මේ ග්රන්ථාරූල කරන්නේ ඔව් එතකොට ඒ වෙන විතරයි ග්රන්ථාරූල කරලා තියෙන්නේ මේ අර්ථ අර්ථ පත් අන්න ඒක නිකන් මේ දහම් අර්ථ ග්රන්ථූල වෙලා නැහ. නැ. දහම් අර්ථ තිබිච්ච තමයි ලංකාවේ මේ හෙළා තිබුණායි කිව්වේ හෙළාටතුුවා. හෙළාටුවා කියන එක අදහ. හෙළාටුවා නැති වුනාට පස්සේ කොහොමද අපි ඒක අර්ථය ගන්නේ?
그러니 그것을 비판할 자격이 우리에게는 없습니다. 하지만 pāli 경전에 단 뜻풀이는… (묻는 이) 이것을 책으로 엮을 때… (답) 예. (묻는 이) 그러면 그때 책으로 엮은 것은 이 뜻풀이들뿐입니까? (답) 그것이… (묻는 이) dharma의 뜻은 책으로 엮이지 않았습니까? (답) 아닙니다. dharma의 뜻이 담긴 것이 Laṅkā에 있던 'Heḷa aṭṭhakathā'라고 한 것입니다. Heḷa aṭṭhakathā라는 것이 그것입니다. (묻는 이) Heḷa aṭṭhakathā가 사라진 뒤에는 우리가 어떻게 그 뜻을 얻습니까?
එලලා අටුවා වෙනුවට පස්සේ ගත්තේ පාලියට බුද්ධකෝෂ හාමුදුරාදී අය පාලියෙන් අටුවා ලියිලා. ඒක නැවත හින්නට පරිවර්තනය ගත්ත එක තමයි අදමේ අටුවා කියලා දන්නේ. කොයි තරම් පරිවර්තනය වෙන අදහසක් අරන් තව භාෂාවට පරිවර්තනය කරනකොට ඒකාන්තයෙන් ඔහුගේ අදහස එක්කෙන ගැබ්බෙනවා තිබිච්ච අදහස නෙමෙයි ඔහු ගන්නේ ඔහු පරිවාදය ඔහුට වැටෙච්ච අදහස ඉතින් එයා බැරිලා පෘථග්ජනක්. මගඵලාවිත්යයක් ලැබු කෙනෙක් හැටියට පෙන්නන්නේ නැහැනේ. බුද්ධ හෝ හාමුදුරුවෝ එහෙම පෙන්නපු දෙයක්වත් නැහැ. ඉතින් එහෙමනම් ඉතින් කොහොමද මේ නියම අදහත එයාට අදහත් තෝරලා එයා මේ පරිවර්තන කරා පටිච්ච සමුපයක මහාසාගරය හතරම වුනා සමාන වයි කියලා දේශ ඒාවේ කියන්නේ ඇත්තන කාය විදිහට පටිච්ච සමුප්පාදය තවර කොහෙන් අහන්න ප්ශ්න උත්තර දෙන්න
Heḷa aṭṭhakathā 대신 나중에 받아들인 것은 Buddhaghosa 스님 같은 이들이 pāli로 적은 aṭṭhakathā입니다. 그것을 다시 Sinhala로 옮긴 것이 오늘날 aṭṭhakathā로 알려진 것입니다. 어떤 생각을 다른 말로 옮길 때는 반드시 옮기는 이의 생각이 섞여 들어갑니다. 그가 받아들이는 것은 본래 있던 생각이 아니라 그가 풀이한 것, 그에게 떠오른 생각입니다. 게다가 그는 puthujjana입니다. magga와 phala를 얻은 이로 드러나 있지 않습니다. Buddhaghosa 스님이 그렇게 보인 것도 없습니다. 그렇다면 어떻게 그가 이 참뜻을 가려 옮겼겠습니까? paṭicca samuppāda가 큰 바다처럼 깊다고 설하셨는데, 그것을 그저 세 겹 삶으로 풀이한 paṭicca samuppāda를 두고 묻고 답해 봅시다.
අතීත භවය උපන්නා මේ භවය ජීවත් වෙනවා මතු භවය මල අතී භවය උපා කරා මැරිච්ච දෙනකුත් නැ මේ පටිච්ච සමුප්පාද මේ භවය උපදක් නැහ මරණය ඇති දැන් මේ බව පැයක් කියන්නේ අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාරා පෙර භවය සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියන්නේ පටිසංධි විඤ්ඤාණය කියන්නේ මේ භවයට පත්. එතකොට ශුතියවත් නැහැ චිත්තයවත් නෑහැ පරිසන්ධ විඤ්ඤාණය පහළ වෙනකොට ඒකත් නත්ති පත්ය පත් වය වෙලා පටිසන්ධ විඤ්ඤාණය පහළ වෙනවා. එහෙනම් අතීතය සංඛාර දැම්මා නම් අතීතයේ තිත් එක සංඛාරයක්වත් ෙන්න බැහැ පරිසන්ධ විඤ්ඤාණය එහෙනම් ඉපදුනා මේ භවය සංඛාර ඉස්සෙල්ලා භවය මේ භවය ඉපදිලා. උපදින හේතුව ඉස්සෙල්ලා භවය කළත් මේ භවය ඉපදින්න. ඒ ඉපදිච්ච එකනම් විඤ්ඤාණ නාම රූප, සලායතන, ස්පර්ථ, වේදනා, තණ්හා, උපාදාන භව කියලා මෙහෙ කියන්නේ. භව පච්චයා ජාතිය කියලා ඊළඟ භවට කිය ජාතිය. දැන් මැරිච්ච කෙනෙකුත් නැ. උපන් එක ඉපදිලා. උපන් එකාව මැරිච්ච දෙයක් නැ පවත් සමුප්පාද පෙර බව මැරිච්ච කෙනෙක්. පටිච්ච සමුප්පාදය දෙකක් එක්කෙන එහෙම ඇති
지난 bhava에 태어났고, 이번 bhava에 살고, 다음 bhava에 죽는다고 합니다. 그런데 이 paṭicca samuppāda에는 지난 bhava에서 죽은 이도 없고, 이번 bhava의 태어남도 없습니다. 이 풀이는 이렇습니다. 'avijjā paccayā saṅkhārā'는 지난 bhava이고, 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'은 paṭisandhi viññāṇa로 이 bhava에 이르는 것이라 합니다. 그런데 paṭisandhi viññāṇa가 일어날 때는 cuti도 citta도 없습니다. 그것도 natthi paccaya로 paṭisandhi viññāṇa가 일어납니다. 그렇다면 지난 bhava에 saṅkhāra를 놓았다 해도 지난 것의 saṅkhāra 하나도 paṭisandhi viññāṇa에 있을 수 없습니다. 그러면 이 bhava에 태어났다는 것입니다. 태어나는 원인이 앞 bhava에 있다 해도 이 bhava에 태어난 그것을 viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava라고 여기서 말합니다. 'bhava paccayā jāti'는 다음 bhava의 jāti라고 합니다. 그러면 죽은 이가 없습니다. 태어난 것이 태어났을 뿐, 태어난 자가 죽는 일은 이 paṭicca samuppāda에 없습니다. 앞 bhava에서 죽은 이가 있으려면 paṭicca samuppāda가 두 개 있어야 합니다. (묻는 이) 그러면 그렇게 되겠네요.
දැන් පටිච්ච සමුප්පාදය දැකීම ධර්මය දැකීම කියලා පෙන්නනද ඒකට දකින්නත් බැහැනේ. පටිච්ච සමුප්පාදය වැහුණට පස්සේ කොහොමද ධර්මය දකින්නේ?
paṭicca samuppāda를 보는 것이 dharma를 보는 것이라고 보여 주는데, 이렇게는 볼 수도 없습니다. paṭicca samuppāda가 가려진 뒤에 어떻게 dharma를 봅니까?
පටිච්ච සමුප්පාදය හරියට දැක්ක නම් නාම රූප පරිච්ඡේදය අභිධර්මය විශේෂත්වයක්. නාම රූප පරිච්ඡේදය කරන්න හිත නාම කය රූප කියලා. හිත නාම කය රූප කියන්න කිව්ම ඕකට ටක් කරගනයි කියන්නේ අපිට නාම රූපඡේදය කරගන්න ඕකට හිත නාම කය රූප දැන් ඕක දැනගන්නම් ඔහේ තර මහා මරුවක්. ඔහොම නාමරූප පරිච්ඡේද කරගන්න
paṭicca samuppāda를 제대로 보았다면… nāmarūpa pariccheda는 abhidharma의 특별한 점입니다. nāmarūpa pariccheda를 하라면서 '마음은 nāma, 몸은 rūpa'라고 합니다. '마음은 nāma, 몸은 rūpa'라고 하면 그것으로 바로 nāmarūpa pariccheda를 한다는 것입니다. 마음은 nāma, 몸은 rūpa. 그것을 안다고 그렇게 nāmarūpa pariccheda를 한다는 것입니다.
නාම රූපෙදන්න නම් එයා දැනගන්න ඕනේ විඤ්ඤාණයේ යම් සේද නාම රූපය ආකාරයි. ඒකේ බහින්න. විඤ්ඤාණය රාගික නම් බහින නාම රූප රාගිකා නාම රූප යම් ආකාරයක්ද සලායදනේ ඒ ආකාරය නාමරූප කාගික නම් කලාත සරාගීතයි. නාම රූප බළු වැඩක් නම් බළුනාම රූප නම් උපත්තිය ජාතිය බු ජාතිය. නාම රූප හරක් නම් ඒක බැහැ ගන්න එකෙන් හටගන්න ජාතිය පරක් ජාතිය. මේ නාම රූප බැහැගත්තේ නැත්නම් එනවා. විඤ්ඤාණෙහට යන්න බැ. විඤ්ඤාණයක් පහළ වුනාම මේක නාම රූප වැහැ ගත්තොත් තමයි කලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන භවජ පහළ වෙන්නේ.
nāmarūpa pariccheda를 하려면 viññāṇa가 어떠하면 nāmarūpa가 그러하다는 것을 알아야 합니다. 그것이 빠져듭니다. viññāṇa가 rāga를 띠면 빠져드는 nāmarūpa도 rāga를 띱니다. nāmarūpa가 어떠하면 saḷāyatana도 그러합니다. nāmarūpa가 rāga를 띠면 āyatana도 rāga를 띱니다. nāmarūpa가 개의 짓이라면, 개의 nāmarūpa라면 태어남, 곧 jāti가 개의 jāti입니다. nāmarūpa가 소라면 거기 빠져들어 생기는 jāti가 소의 jāti입니다. 이 nāmarūpa에 빠져들지 않으면 viññāṇa가 자라 갈 수 없습니다. viññāṇa가 일어났을 때 그것이 nāmarūpa에 빠져들어야 saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti가 일어납니다.
ඉන්ද්රිය සංවර වුනොත් එහෙම බහිනවද? බහින්න විදිහක් නෑහ. රාග හිතා පහළ වුණා. පහළ වෙච්ච රාග හිත වර්ධනය වෙන්න නම් රාග අරමුණු බහින්න ඕනෑහි රාග අරමුණු බැසොත් තමයි ඒ හිත වර්ධනය වෙලා ඒ පැත්තට හැරෙන්නේ.
(묻는 이) indriya saṃvara를 지키면 빠져듭니까? (답) 빠져들 길이 없습니다. rāga 마음이 일어났다 해도, 일어난 rāga 마음이 자라려면 rāga 대상에 빠져들어야 합니다. rāga 대상에 빠져들어야 그 마음이 자라 그쪽으로 돌아섭니다.
ඒ නාම රූප පරිච්ඡේද කරගන්න ඕන දැනගන්න ඕනේ. මොන මොන නාම රූප වැටීමෙන් මොන මොන ජාතියක් පහළ වෙනවද මෙන්න මේවා බලු ජාතිය පහල කරන නාම රූප අන්න නාම රූප පරිච්ඡේදයක් කරගත්තා. මෙන්න බලයෙක් වෙන්නේ නාම රූප. මෙන්න හරකෙක් වෙන්න නාම රූප. මෙන්න මේවා බැහැගත්තන්න.
그 nāmarūpa pariccheda를 하려면 알아야 합니다. 어떤 nāmarūpa에 떨어지면 어떤 jāti가 일어나는지를요. '이것들이 개의 jāti를 일으키는 nāmarūpa다' 하면 nāmarūpa pariccheda를 한 것입니다. '이것이 개가 되는 nāmarūpa, 이것이 소가 되는 nāmarūpa, 이것들에 빠져들면…'