와하라까 코리아
CD014-08

CD014 · 8번째 · 1시간 29분 · 원문 녹음

indriya saṃvara sīla

ඉංද්‍රිය සංවර සීලය.

ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගැනීම පිළිබඳව මූලික වැඩමටහනක් ලැබෙනවා. ගතේ කර ටිකක් සාකච්ඡා කරන්න.

ariya magga를 완성하는 일에 관한 기본 가르침을 받게 됩니다. 이에 대해 조금 이야기해 보겠습니다.

මෙතන්දි අපි දැනගත යුතු විශේෂ කාරණයක් තියෙනවා නොයෙක් අය කියන මතයක් මැද්ද තමයි අපිට අද මේ මාර්ගය පැහැදිලිව හොයාගන්න අවශ්‍ය අවස්ථාවේ තියෙන්නේ.

여기서 우리가 꼭 알아야 할 특별한 점이 있습니다. 여러 사람이 갖가지 견해를 말하는 가운데, 오늘 우리는 이 길을 분명하게 찾아내야 할 때에 와 있습니다.

මොකද හේතුව මේ කාලේ වෙනවිස බොහෝකොටම නානා ප්‍රකාරම ප්‍රකාශ කරමින් කෑහෙන උත්සාහ කරන පින්වත් පිරිසක්.

왜냐하면 요즘에는 저마다 갖가지로 말하며 애쓰는 착한 사람들이 대부분이기 때문입니다.

මේ පින්වත් පිරිසම භාවනාවෝගීවත් කරන කටයුතු කරන නොයෙක් එක ආකාරයෙන් නිවන් දකීමට දකින පරමාර්ථය හිතාගෙන ඒ සඳහාම උත්සාහ කරමින් දීඝය කරමින් කටයුතු කරන නැත්තුව කොහොම දකින්න ලැබෙනවා.

이 사람들은 bhāvanā에 힘쓰며 여러 방식으로 nibbāna를 보겠다는 목표를 품고, 그것을 위해 오래도록 애쓰며 수행하는 모습을 볼 수 있습니다.

නමුත් අපි හොයලා බැලුවොත් උන්වහන්සේලා ඇසුරු කරලා නැන් අපේ පාසක පින්වත් ටික ඔය ඇසුරු කරලා අහලා බැලුවොත් ලැබූ ප්‍රතිඵලයක් එහෙම දැනගැනීමට හෝ තියෙනවා අවංකවම කියනවා තව වෙනකොට නම් අපිට එහෙම එකම විශේෂයක් නෑහ.

그런데 그 스님들과 재가 신자들을 가까이하며 얻은 결과가 있느냐고 물어보면, 솔직하게 '아직 우리에게는 그런 특별한 것이 하나도 없다'고 말합니다.

උත්තරී මනස ධර්මයක් නම් පහළ වෙලා නැ. උත්තරී මනස ධර්ම ශාසනය පෙන්නන්නේ ආර්ය ධ්‍යාන සහ මාර්ග.

uttari-manussa-dhamma가 생겨나지 않은 것입니다. sāsana가 보여 주는 uttari-manussa-dhamma란 ariya jhāna와 magga입니다.

ඉතින් එහෙම තියෙන බවකට කියනකොටම හොඳට පැහැදිලිවම කියලා තියෙනවා. අතින්න නම් තවම එහෙම දෙයක් නෑහ කියන එක.

그런 것이 있느냐고 물으면 아직 그런 것은 없다고 아주 분명하게 말합니다.

මෙන්න මේ නිසා ඉතින් අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් එනවා මාර්ගය හරිනම් ඒ ශාසනයෙන් ඵලයහ

그래서 우리에게 큰 물음이 생깁니다. 길이 옳다면 그 sāsana에서 phala가 나와야 하지 않습니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ධර්මය ට තියෙන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය අප්‍රමාදව අනුකෝ කලකින් අරිහත්ය ලැබෙනවා. මේකට හරියට වැදගත්.

붓다께서는 dharma에 있는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 게으름 없이 따르면 머지않아 arahant의 경지를 얻는다고 설하십니다. 이 점이 매우 중요합니다.

අරිහත්ය කියන්නේ එක විතරම ඉහරපු ඵලය. එහෙනම් ආර්ය සථම අධ්‍යාන, දිට්ඨිය අධ්‍යාන කියන පල්ලෙහා ඉපදිලා. නමුත් ඔක්කොම උත්තරේ මනුසක්.

arahant란 가장 높은 phala 하나일 뿐입니다. 그렇다면 그보다 아래 단계들이 생겨났어야 합니다. 그 모두가 uttari-manussa-dhamma입니다.

ඉතින් මෙතන් වෙනකොට පල්ලාමිකටත් නැත්නම් එතෙන් ලොකු අඩුපාඩුවක් තියෙන බවට අවංකව පිළිගන්න ඕනේ. එහෙනම් අපි තව තිසක් එහෙමම නොගිහිල්ලා ධර්මයට පටහැ නොවන්න විරුද්ධ නොවන්න. ධර්මානුකූල වෙනවා. ඒ අඩුපාඩුව හොයලා ඒ මාසයේ හොඳට තේරුම් ගන්න ඕන.

그런데 여기까지 와서도 가장 낮은 단계조차 없다면, 거기에 큰 결함이 있음을 솔직히 인정해야 합니다. 그렇다면 더 이상 그대로 가지 말고, dharma에 어긋나거나 거스르지 않고 dharma에 맞게 그 결함을 찾아 길을 잘 이해해야 합니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ පළමු මංගල ධර්ම දේශනාවේ නැත්නම් ධම්ම සක්කප්පන සූත්‍ර දේශනාවේදී පෙන්නපු ඒ සූත්‍රාන්තයන් අනු බලනකොට පෙන්නාති වෙන කාරණය කියනවා දුක පිරිසිද දැනගන්න සමුදය දුරු කරන්න නිරෝධය ප්‍රත්‍යක්ෂ කරන්න මාර්ගය වඩන්න මෙන්න මේ කාරණා ටික පින්වතුන් ගත්ත කොයර්ථය තියෙ

붓다께서 첫 설법, 곧 Dhammacakkappavattana sutta에서 보이신 가르침에 따라 보면, 보이신 것은 이렇습니다. dukkha를 두루 알고, samudaya를 버리고, nirodha를 실현하고, magga를 닦으라는 것입니다. 여러분, 이 점들이 바로 그 뜻입니다.

ඒ වගේම දුක පිරිහ දැනගත යුතු කියන කාරණය පියාණන් වහන්සේ ඒ ධර්මය පෙන්නවා තියෙන දෙයක් තමයි ඉදං දුක්ඛං අරිය සච්චන්ති මේ දික්ඛවේ පුබ්බේ අනනුස්සේසු ධම්මේසු චක්ඛුං උදපාති ඥානං උදපාති, ප්‍ඤඥා උදපාති, විද්‍යා උදපාති ආලෝකෝ උදපාති.

또 dukkha를 두루 알아야 한다는 점에 대해 붓다께서 보이신 것은 이것입니다. 'idaṃ dukkhaṃ ariyasaccan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.'

මේ දුකයි කියලා මට පෙර නොඇසූ වෙරූ දහම් ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥාව පහළ වුණා, විද්‍යාව පහළ වුණා, ආලෝකය පහළ වුණා.

'이것이 dukkha이다'라고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가 생겼고, paññā가 생겼고, vijjā가 생겼고, āloka가 생겼다는 것입니다.

සංඛෝ පනින්දං දුක්ඛං අරිය සත් පහා තබ්බන්තිමේ දිට්ඨ පරිඤ්ඤෙයියයන්තිමේ දිට්ඨ සක්ඛුං උදපාති ඥානං උදපාති, පඤඤඥා උදපාති, විද්‍යා උදපාති ආලෝප උදපාති.

'taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyyan'ti me ... cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.'

මේ දුක්ඛාර්ය සත්‍යයයි සත්‍යය පිරිසිඳ දැනගත යුතුයි කියලා. මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥාව පහළ වුණා, විද්‍යාව පහළ වුණා, ආලෝකය පහළ වුණා.

'이 dukkha ariya sacca는 두루 알아야 한다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼다는 것입니다.

සංඛෝ පනිං දුක්ඛං අරියත්තං පරිඤ්ඤා තන්තිමේ දිට්ඨවේ පුට්ටේ අනුස්සේ අනනුශුතේසු ධම්මේසු චක්ඛුං උදපාදි ඥානං උද ප්‍ඤඥා උදපාති උදපාදි ආලෝක උදපාති මේ

'taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññātan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.'

දුක්ඛා සත්‍යය පිරිහ දැනගත්තා කියලා මට ඇස පහළ වුණා ඥානය පහළ වුණා ප්‍රඥා පෙර යුතු බෙර තේර නොඇසූ විරුද්ධකම් පිළිබඳව මට ඇස පහළ වුණා ඥානය පහළ වුණා ප්‍රඥා පහළ වුණා විද්‍යාව පහළ වුණා ආලෝකය පහළ වුණා දුක

'이 dukkha sacca를 두루 알았다'고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼다는 것입니다.

විද්‍යාව පහළ වුණා ආලෝකය පහළ වුණා දුක පිළිබඳව තුළ කාරණා තුනක් පෙරෙනවා මේ දුකයි කියලා දැනගැනීම. මේ දුක පිරිසිදු දැනගත යුතුයි කියලා දැනගැනීම. දුක පිරිසිදු දැනගත්තා කියලා දැනගැනීම. ඔය කියන කාරණා පිළිබඳ ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥා පහළ වුණා, විද්‍යා පහළ වුණා ආලෝකය පහළ වුණා. පළවෙනි කාරණා.

dukkha에 대해서는 세 가지가 나옵니다. '이것이 dukkha이다'라고 아는 것, '이 dukkha는 두루 알아야 한다'고 아는 것, 'dukkha를 두루 알았다'고 아는 것입니다. 이 점들에 대해 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 이것이 첫째입니다.

ඒ වගේම ඉදං දුක්ඛ සමුදයං අරිය සච්චන්තිමේ දුක්ඛවේ පුබ්බි අනුනුස්සිතේකු ධම්මයකු චක්ඛුං උදපාති ඥාණං උදපාති, පඤ්ඤා උදපාති, විද්‍යා උදපාති ආලෝප උදපාති ඒ අක දුක්ඛ සමුද ආර්ති සත්‍යයයි කියලා මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥාව පහළ වුණා, විද්‍යාව පහළ වුණා, ආලෝකය පහළ වුණා.

또 'idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.' '이것이 dukkha samudaya ariya sacca이다'라고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼다는 것입니다.

සංඛෝ සින්දං දුක්ඛ සමුදයං අරිය සත්තාං පහාතං කිිමේ දික්ඛවේ පුට්ඨේ අනුනුත්සු ධම්මේසු චක්ඛුං උදපාති ඥාණං උදපාති පඤ්ඤාතපාති නිච්චා උදපාි ආලෝකෝපාද මේ දුක්ඛ සමුදාය සත්‍යය පහම එතකොට සංඛෝ පනදං දුක්ඛ නිරෝධග දාමිණී පටිපදා අර සත්්ජං පහීනං භික්ඛේ සූත්‍රේ අනමුත්‍තේ ධම්මේහි චක්ඛුං උඩපා ඥානං උඩපා පඤ්ඤා පඩි ඉච්චා උද ආලෝකෝ උදප පඨින අතින් පෙන්නවා.

'taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabban'ti ... pahīnan'ti ... cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi'라고 보이십니다.

මේ දුක්ඛ සමුදාරය සත්‍යයයි කියලා පෙර නොඇසූඉිරූ දහම් කෙරෙහි මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥා පහළ වුණා, විද්‍යාව පහළ වුණා, ආලෝකය පහළ වුණා. මේ දුක්ඛ සමුදාර සත්‍යය දුරු කළ යුතුයි කියලා. මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥා පහළ වුණා, විද්‍යා පහළ වුණා, ආලෝපය පහළ වුණා.

'이것이 dukkha samudaya ariya sacca이다'라고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. '이 dukkha samudaya sacca는 버려야 한다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다.

ඒ වාගේම අ මේ දුක්ඛ සමුදධාර් සත්වයෙන් මේ දුක්ඛ සමුදය අ පා කළා කියලා මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥා පහළ වුණා, විද්‍යා පහළ වුණා ආලෝකය පහළ වුණා. ඒ කාරණා තමයි එතන.

또 '이 dukkha samudaya를 버렸다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 그것이 거기 있는 점들입니다.

ඒ වගේම ඉදං දුක්ඛ නිරෝධං අරිය සට්තිමේ දිට්ඨවේ දුක්ඛේ අනුනුස්සේස ධම්මෙහි චක්ඛුං උදපාති ඥාණං උදපාති පඤ්ඤාපා විද්‍යාපා ආලෝක උද්ධ පාති සංඛෝ පනිතං දුක්ඛ නිරෝධං අරියහත් සත්චිකා තත්පංචිමේ ිත්තවේ පුබ්බේ අනුනුශ්‍රය ධම්මේ චක්ඛුං උදපාද ඥාණං උදපාි පඤ්ඤාපා විද්‍යා උදපාි ආලෝක උදපාද සංඛෝ පනිතං දුක්ඛ නිරෝධං අරියට්ඨං සත්ති කතන්තිනේ බිත්තට්තේ පුද්ග යන ලුක්තේ උගම්මය තක්කං උදපාති ඥාණන් උදපාති, පඤඥා උදපාද, විද්‍යා උදපාදය ආලෝක උදපා දුක

또 'idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabban'ti ... sacchikatan'ti ... cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.'

උදපාද, විද්‍යා උදපාදය ආලෝක උදපා දුක නෝධාරය සත්‍යය පිළිබඳව අවස්ථා තුනක් තියෙනවා. මොකක්ද

dukkha nirodha ariya sacca에 대해서도 세 단계가 있습니다. 무엇입니까?

මේ දුක්ඛ නිරෝධර්ය සත්‍යයයි කියලා මට පෙර නොඇසූඉවඉිරූ දහම් සෙස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥාව පහළ වුණා, විද්‍යා පහළ වුණා, ආලෝකය පහළ වුණා. ඒ වගේම මේ දුක්ඛ නිරෝධ ආර්ය සත්‍යය මේ දුක්ඛ නිරෝධය ප්‍රත්‍යක්ෂ කළ යුතුයි කියලා. මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥා පහළ වුණා, විද්‍යා පහළ වුණා, ආලෝකය පහල කියන්නේ පෙර නොසේ තේරු දහම් කෙරෙහි කියන එකක් තියෙන්නේ. ඒ වගේම

'이것이 dukkha nirodha ariya sacca이다'라고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 또 '이 dukkha nirodha ariya sacca, 이 dukkha nirodha는 실현해야 한다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 여기서 '전에 들어 보지 못한 dharma에 대해'라는 말이 들어 있습니다.

තියෙන්නේ. ඒ වගේම මේ දුක්ට්ඨ නිරෝධය පිළිබඳව පෙර නොඇසූඉරූ දහම් දහමක් වන්න අ ප්‍රත්‍යක්ෂ කළා කියලා මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥා පහළ වුණා, විද්‍යා පහළ වුණා ආලෝක පහතන කාරණා තුනක්. දුක්ඛ නිරෝධය කියලා දැනගත්තා. ඒ වගේම දුප්ප නිරෝධය ප්‍රත්‍යක්ෂ කළ යුතුයි කියලා දැනගත්තා. දුක්ඛ නිරෝධය ප්‍රත්‍යක්ෂ කළා කියලා දැනගත්තා කියන කාරණා එතන කිය.

또 이 dukkha nirodha에 대해, 전에 들어 보지 못한 dharma로서 '실현했다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 세 가지입니다. 'dukkha nirodha이다'라고 알았고, 또 'dukkha nirodha는 실현해야 한다'고 알았고, 'dukkha nirodha를 실현했다'고 알았다는 점이 거기서 말해집니다.

දැන් භාවනා කරන එක ඔය තුනට වැදින්නේ. තුනෙන්ම පස්සේ තමයි භාවනාවේ.

이제 bhāvanā는 이 셋에 들어가지 않습니다. 이 셋 다음에야 bhāvanā가 옵니다.

ඉදන් දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පටිපදා අරිය සච්චන්තිමේ දිට්ඨවේ පුද්ගලේ අනනුසුතේසු ධම්මේසු චක්ඛෝ උදපාද ඥාණං උදපාදි ප්‍රඥා උදපාද විද්‍යා උදපාද ආලෝකෝ උදපාි. මේ දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී ප්‍රතිපදා ආර්ය සත්‍යයයි කියන මට පෙර නොඇසූ විරූ දහම් යස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥා පහළ වුණා, විද්‍යා පහළ වුණා ආලෝකය පහළ වුනා.

'idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.' '이것이 dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca이다'라고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다.

සංඛෝ පනින්දං දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පජපදා අරිය සච්චං භාවේ තබ්බං දික්ඛවේ පුබ්බේ අනුනුත් වේ ධම්මේසු චක්ඛුං උදපාි ඥාණං උජපදි පඤඥා උදපාිච්චා උදපාි ආලෝප උදපාි. මේ දුරෝධාමිණී ප්‍රතිපදා ආර්ය සත්‍යය භාවනා කළ යුතුයි කියලා මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥා පහළ වුණා, විද්‍යා පහළ වුණා ආලෝකය පහල වුනා. තංඛෝ පනිං දුක්ඛ

'taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabban'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.' '이 dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca는 닦아야 한다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다.

පහළ වුණා ආලෝකය පහල වුනා. තංඛෝ පනිං දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පටිපදා අරියහත්තං භාවංඛවේ පුටත්්වේ අනනුස්සේසු ධම්මේවි චක්ඛෝ උතපාද ඥාණං උතපාති පඤඥා උතපාද විද්‍යා උදපාද ආලෝකෝ උදපා. මේ දුක්ඛ නිරෝධගාමිණීනී ප්‍රතිපදා ආර්ය සත්‍යය භාවනා කළා කියලා මට ඇස පහළ වුණා. ඥානය පහළ වුණා, ප්‍රඥා පහළ වුණා, විද්‍යාව පහළ වුණා ආලෝකය පලුණා කියන්නේ පෙරන වැසු විරුදක් කෙරෙහ කි.

'taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvitan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.' '이 dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca를 닦았다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 이것이 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해서라는 뜻입니다.

එතකොට මෙන්න මෙතන්දි භාවනා කළ යුත්තේ ඒකයි. දුක්ඛ, නිරෝධ, ගාමිණී, ප්‍රතිපදා ආර්ය සත්‍යය භාවනා කළ යුත්තේ. දැන් මේකෙදී

그러니 여기서 닦아야 할 것은 그것입니다. dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca를 닦아야 하는 것입니다.

ආර්ය සත්‍යය භාවනා කළ යුත්තේ. දැන් මේකෙදී අපි දැනගන්න නම් බොහෝකට කරන දෙයක් තමයි ආදීනව භාවනා කිරීම මොකක්ද කරගෙන යමක් දුකයි කියලා දැනගත්තා නම් ින් දුකම භාවනා කරන.

이제 여기서 알아 두어야 할 것은, 많은 이들이 하는 일이 ādīnava bhāvanā라는 점입니다. 무엇인가를 dukkha라고 알고 나면 그 dukkha 자체를 bhāvanā합니다.

එතකොට දුක භාවනා කරන්න නෙමෙයි දෙන්න. ඒක පිරිසි තැනගන්න. මේ දුකට හේතුව ගැන භාවනා කරලා හතියන්න ඒකත් ඒක පහ කළ යුතු දැනගත යුතු.

그러나 dukkha는 bhāvanā하라고 주어진 것이 아닙니다. 그것은 두루 알아야 하는 것입니다. dukkha의 원인도 bhāvanā할 것이 아니라 버려야 한다고 알아야 합니다.

ඒ වගේම දුක්ඛ නිරෝධය ප්‍රත්‍යක්ෂ කළ යුතුයි හිටියා දැනගත යුතු. ඒ ටික ඔක්කොම සිද්ධ වෙන්නම් මාර්ගය වැඩිය යුතුයි කියලා හඳම් දැනගෙන මාර්ගය හොයාගන්න. ඔන්න මාර්ගය යම් තැනක අඩු පාඩුවක් වුනානම් ඔන්න ඔතන තමයි අපිට ප්‍රශ්නය වන්නේ.

또 dukkha nirodha는 실현해야 한다고 알아야 합니다. 그 모든 것이 이루어지려면 magga를 닦아야 한다고 잘 알고 magga를 찾아야 합니다. 길의 어느 곳에 결함이 생기면 바로 그곳이 우리의 문제가 됩니다.

එහෙනම් මේ වෙලාවේදී මාර්ගය මොකක්ද කියන එක අපි උදාහත් හොඳට දැනගන්න . මෙන්න මේගේ බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආම්පකෝ පැවිදි නැත්නම් ආරම්භකව පැවිදි වෙච්ච අය නිතර සති සතර සතිපට්ඨානයේ යොදවන්න කිය

그러면 이제 magga가 무엇인지 잘 알아 둡시다. 붓다께서는 처음 출가한 이들, 갓 출가한 이들에게 늘 sati를 네 satipaṭṭhāna에 두라고 설하십니다.

දැන් මෙතෙන්දි හඳා වැදගතයක් තියෙනවා එක්තරා ිස්වූන් වහන්සේ නමා බුදුපියාණන් වහන්සේෙන් අහන්නවා ස්වාමීනි ඉක්මනින් නිවන් දකින්න මට මාර්ගයක් තියාගෙන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කිලා මහන සත්ත බොජ්ඣංග වඩන්න

여기에 아주 중요한 점이 있습니다. 어떤 bhikkhu가 붓다께 '존자시여, 제가 빨리 nibbāna를 볼 수 있는 길을 일러 주십시오'라고 여쭙자, 붓다께서는 'satta bojjhaṅga를 닦으라'고 설하셨습니다.

ස්වාමීනි කොහොමද ඉස්මෙමින් සත්ත බොජ්ඣංග වඩන්නේ කියලා සතර සතිපට්ඨානය වරාන්න තිය

'존자시여, 어떻게 하면 빨리 satta bojjhaṅga를 닦습니까?' 하니 '네 satipaṭṭhāna를 닦으라'고 하셨습니다.

ස්වාමීන්ි මේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වදාන්න ස්වාමීනි ඉක්මනින් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වරන්නේ කොහොමද

'존자시여, ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦으라 하시는데, 존자시여, 어떻게 하면 빨리 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦습니까?'

මාන සතර සතිපට්ඨානය වරා ස්වාමීනි ඉක්මනින් සතර සතිපට්ඨානය වරන්නේ කොහොමද

'네 satipaṭṭhāna를 닦으라.' '존자시여, 어떻게 하면 빨리 네 satipaṭṭhāna를 닦습니까?'

ත්‍රී සුචරිතය පූර්ණය කරන්න

'세 가지 sucarita를 완성하라.'

ස්වාමීනි ඊධුචරිතය ඉක්මනින් පූර්ණය කරගන්නේ කොහොමද මහන ඉන්ද්‍රිය භාවනාව වදන්න

'존자시여, 어떻게 하면 빨리 sucarita를 완성합니까?' 하니 'indriya bhāvanā를 닦으라'고 하셨습니다.

කාරණා ඔය තමයි ඉන්ද්‍රිය භාවනා පෙලා තියෙනවා. ඉන්ද්‍රිය භාවනාව වන්නේ විතරකය පූර්ණය කරන්න. ඒක කෙරෙනවා ඉන්ද්‍රිය භාවනා වතුුවත් ඒ වෙනවා.

이것이 바로 indriya bhāvanā가 놓인 차례입니다. indriya bhāvanā는 세 가지 sucarita를 완성하기 위한 것이고, indriya bhāvanā를 하면 그것이 이루어집니다.

එතකොට ත්‍රිවිධ විචරිතය පූර්ණය කරන්නේ සතර සතිපට්ඨානය වඩයි. ිුද විචරය පූර්ණය කරන සතර සතිපට්ඨානය.

세 가지 sucarita를 완성하면 네 satipaṭṭhāna가 닦입니다. 세 가지 sucarita가 완성하는 것은 네 satipaṭṭhāna입니다.

සතර සතිපට්ඨානය වඩන්නේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය කරන්න. සතර සතිපට්ඨානය වැඩොත් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය වෙනවා.

네 satipaṭṭhāna를 닦는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga를 완성하기 위해서입니다. 네 satipaṭṭhāna를 닦으면 ariya aṭṭhaṅgika magga가 완성됩니다.

ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය කරන්නේ සත්ත බොජ්ඣංග වතයි. සත්ත බොජ්ඣංග පූර්ණ කර සත්ත පොජ්ජංග පූර්ණය කරන්නේ විද්‍යාව විමුක්තියට පන්තිනවා. එහෙනම් විමුක්ති අවිද්‍යාව ඉර කරලා විද්‍යාව පහළ කරලා විමුක්ති ඥානය ප්‍රත්‍යක්ස කරගන්න අවබෝධ කරගන්න එහෙනම් මෙන්න මෙතන හුඟාක් පහස

ariya aṭṭhaṅgika magga가 완성하는 것은 satta bojjhaṅga입니다. satta bojjhaṅga가 완성되면 vijjā와 vimutti로 이끕니다. 곧 avijjā를 없애고 vijjā를 일으켜 vimutti ñāṇa를 실현하고 깨닫는 것입니다.

කරගන්න එහෙනම් මෙන්න මෙතන හුඟාක් පහස ක්‍රමයක් දේශනා කළා මේ සියල්ලම සිද්ධ වෙන එක දෙයක් තමයි ඉන්ද්‍රිය භාවනාව.

그러니 여기서 아주 쉬운 방법을 설하신 것입니다. 이 모든 것이 이루어지게 하는 한 가지가 바로 indriya bhāvanā입니다.

දැන් මේ තමයි අපිට වැදගත්ම තන්නේ. මේ මාර්ගයේ යන අයටයි ඵලය ලැබෙන්නේ. මෙන්න මේ මාර්ගය අපහත් අඩු වෙනවා. ඒ මට්ටමට ඵල ලැබීම ගැන අඩුවීමයි කියන්න තියෙෙනේ.

이제 이것이 우리에게 가장 중요한 곳입니다. 이 길을 가는 이에게 phala가 옵니다. 이 길이 우리에게서 모자라면 그만큼 phala를 얻는 것도 모자란다는 말입니다.

ඉන්ද්‍රිය භාවනාව නොවැඩුනොත් අපිට එකක්වත් වැඩෙන්න විදිහක් න. එහෙනම් ඉන්ද්‍රිය භාවනාව තේරුම් ගන්නේ නැති වුණ. අපි කර්මස්ථානයක් වඩනවා කියලා පූර්ණය කරගන්න අමාසකම්

indriya bhāvanā가 닦이지 않으면 어떤 것도 자라날 길이 없습니다. indriya bhāvanā를 이해하지 못한 채 kammaṭṭhāna를 닦는다고 해도 완성하기는 어렵습니다.

ඉන්ද්‍රිය භාවනාව කොහොමහරි තේරුම් ඉන්ද්‍රිය භාවනාව වලා මේ ටිකක් ගැඹුරේ නමුත් මේක අපි තේරුම් ගත යුතුම දෙයක් පත්‍යාවම කරුණ

indriya bhāvanā는 어떻게든 이해해야 합니다. 조금 깊은 내용이지만 반드시 이해해야 할 점입니다.

අපි ඉන්ද්‍රිය භාවනාව ලන්නේ කොහොමද කියන එක තව තෙනෙක හොඳට පැහැදිලිව හොඳ දේශනා කරපු දේශනාවක් තියෙනවා. ඒකට අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ.

indriya bhāvanā를 어떻게 닦는지에 대해 다른 곳에서 아주 분명하게 잘 설하신 가르침이 있습니다. 그것을 이해해야 합니다.

එක්තරා අන්‍ය පරිබ්‍රාජිතය බුදුරජාණන් වහන්සේලා අහනවා ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගේ ශ්‍රාවකය ඉන්ද්‍රිය භාවනාව වඩනවා.

어떤 외도 paribbājaka가 붓다께 '존자시여, 당신의 제자들도 indriya bhāvanā를 닦습니까?'라고 물었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා ඇයි ඔබේ ගුරුවරයා ඔබට ඉන්ද්‍රිය භාවනාව කියා දීලා තියෙනවාද කියලා ඇහු අන්න පරිද්දවාකයෙක් න තමන්ගේ ලෝකමට අහු ප්‍රශ්නයක් එහකට ස්වාමීනි කියා දීලා තියෙන්න කොහොමද කියා දියාලා තිය පෙනි පෙනී කනෙක් වාගේ ඉන්නේ.

붓다께서 '그대의 스승은 그대에게 indriya bhāvanā를 가르쳐 주었는가?'라고 물으시자, 그 paribbājaka는 자기 식으로 '예, 존자시여, 가르쳐 주었습니다'라고 답했습니다. 어떻게 가르쳤느냐 하니, 눈으로 보면서도 눈먼 이처럼 있는 것이라고 했습니다.

කන ඇහෙද්දී මේවා ඉන්ද්‍රිය භාවනාවන් අ අපේ අත අපේ ගුරුවරය අපිට කියා දීලා තියෙන්නේ. ඒවා උත්තරයක් දුන්නා.

귀로 들으면서도 귀먹은 이처럼 있는 것, 이것이 우리 스승이 가르쳐 준 indriya bhāvanā라고 대답했습니다.

මේ වෙලාවේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා ඉතින් ඔබ අහලා තියෙනවා නේද? දැකලා තියෙනවා නේද? ජාත්‍යාන්තය සහ ජාති බදිල කියන උපසතින් අන්යුත් උපදි බිහිොත්. එතකොට මේ උපතින් අන්ත වෙන්නයි උපතින් බිහින්නයි කනෙක් වාගේමයි ඉන්නේ. බිහික් වගේමයි ඉන්නේ. ඉන්ද්‍රිය භාවනාව වැඩෙනවා.

그때 붓다께서 물으십니다. '그대도 들어 보았고 보았지 않은가, 태어날 때부터 눈먼 이와 태어날 때부터 귀먹은 이를. 그렇다면 태어날 때부터 눈멀고 귀먹은 이는 눈먼 이처럼, 귀먹은 이처럼 있으니 indriya bhāvanā가 닦인 것이겠구나.'

හේතු සාතකයි ප්‍රශ්නයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇහුවා අර අන්න පරිදිය.

붓다께서 그 paribbājaka에게 이렇게 이치에 맞는 물음을 던지셨습니다.

එයා පින් බලාගෙන ඉන්නවා උත්තර දෙනවා එත ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ඔය ස්ථානය ට ඉන්නවා. ඒ වෙලාවේ කිව්වා ආනන්ද බලන්න කමනේ ගුරුවරයේ ඉන්ද්‍රිය භාවනාව කියාදි නිරික බෝලයමට ඇස තියෙද්දී කනෙක් වාගේට කන තිය්ති බිහිරෙක් වාගේට කියලා මෙහෙම කියනවා ඉතින් මම අහන්නේ ජාත්‍යාන්දෙන්ටයි ජාති බදිරිතෙනවත් එහෙම උපතින් අන්ධෙන් ඉන්නටයි බිහින්නයි. එහෙමනම් ඉන්ද්‍රිය පාලනාව හොඳට වැඩින්න ඕනේ නේද කියලා. කන් උත්තරයක් දෙන්නේ නැහ.

그는 땅만 내려다보며 대답하지 못했습니다. 그때 Ānanda 존자가 그 자리에 있었습니다. 그때 붓다께서 말씀하셨습니다. 'Ānanda, 보아라. 저 스승이 가르치는 indriya bhāvanā는 눈이 있어도 눈먼 이처럼, 귀가 있어도 귀먹은 이처럼 있으라는 것이다. 그래서 내가 묻기를, 태어날 때부터 눈멀고 귀먹은 이라면 indriya bhāvanā가 잘 닦인 것이 아니냐 했더니 대답을 하지 못한다.'

මෙහෙම කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලා හිටියා ආරන්ද හාමුදුරුවෝ ස්වාමීන්ි ඉන්ද්‍රිය භාවනාව දේශනා කරමු සුදුසු කාලයයි. ඉන්ද්‍රිය භාවනාව දේශනා කරන ඒ වගේ ඳීමක්. හොඳයි ආනන්ද එහනම් අහගන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන්ද්‍රිය භාවනාව දේශනා කළා කරන හැර. මෙන්න මේක අපිට අබිය වැදගත්

그러자 Ānanda 존자가 붓다께 청했습니다. '존자시여, indriya bhāvanā를 설하실 알맞은 때입니다. indriya bhāvanā를 설해 주십시오.' '좋다, Ānanda, 그러면 들어라' 하시고 붓다께서 indriya bhāvanā를 설하셨습니다.

කළා කරන හැර. මෙන්න මේක අපිට අබිය වැදගත් නම් මොකද මේර්ය මාර්ගය වැඩීමේ සියල්ලටම මුල වෙච්ච ඉන්ද්‍රිය භාවනාව වරන්න කිය දේශනාවේදී අපි ඉන්ද්‍රිය භාවනාව තේරුම් ගත්තා නම් ඔතනම තියෙනවා අපිට නිවන් පදන මූලික පහසුම ක්‍රමයක් ඔතනම තියෙනවා. මේක ඇත්ත වශයෙන්ම වැදව ගත්න හරියක්. අපි නිතරම එකේතු කොටගන්න.

이것이 우리에게 아주 중요한 까닭은, ariya magga를 닦는 모든 일의 뿌리인 indriya bhāvanā를 설하신 가르침이기 때문입니다. 이 가르침에서 indriya bhāvanā를 이해했다면 바로 거기에 nibbāna로 가는 가장 기본적이고 가장 쉬운 방법이 있습니다. 이것은 참으로 중요하게 받아들여야 할 부분입니다. 늘 마음에 새겨 둡시다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ඇහැට රූප පේනවා. සමහර රූප ප්‍රියමනාපයි සමහර ඒවා අප්‍රියාමනාපයි සමහර ඒවා ඊට මධ්‍යක්. හිතා කෙටියෙන්ම පිනත්වය පෙන්නන්නේ.

붓다께서 설하십니다. 이 눈에 형색이 보입니다. 어떤 형색은 마음에 들고, 어떤 것은 마음에 들지 않으며, 어떤 것은 그 중간입니다. 아주 짧게 보여 주시는 것입니다.

එතකොට මේ ප්‍රියමනාප දේවල් දකිනකොට ඒ පිළිබඳව ලෝක සත්වයා ඇලෙන් කරනවා. අප්‍රිය අමනාප දෙයක් දකිනකොට ඒක ගැටෙනවා. මධ්‍යස්ථ දෙයක් දකින මධ්‍යත්ව. මේ වින්දන තුනක් ලබනවා. සැප වේදනාවක් ලබනවා. දුක් වේදනාවක් ලබනවා උපේක්ෂා වේදනාවක් ලබනවා.

그런데 이 마음에 드는 것을 볼 때 세상 중생은 그것에 달라붙습니다. 싫고 마음에 들지 않는 것을 볼 때는 거기에 부딪힙니다. 중간의 것을 보면 무덤덤해집니다. 이렇게 세 가지 느낌을 받습니다. sukha vedanā를 받고, dukkha vedanā를 받고, upekkhā vedanā를 받습니다.

නමුත් ආර්යෝ විසින් ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන අය විසින් එහෙම කරලා. ඒ වෙලාවේදී වසන්න පුරුද්ද ඇහැට ප්‍රිය රූපයක් දකිනකොට සැප සැප ස්වභාවයක් දැනෙනවා ප්‍රිය ස්වභාවයක්, මධුර ස්වභාවයක් දැනෙනකොට ඒ ප්‍රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය දැනීම පිළිබඳව මධ්‍යස්ථ වෙලා. මේම කල්පනා කරන්න.

그러나 ariya들, 곧 ariya magga를 따르는 이들은 그렇게 하지 않습니다. 그때 들여야 할 습관은 이렇습니다. 눈에 마음에 드는 형색이 보여 즐겁고 기분 좋고 달콤한 성질이 느껴질 때, 그 기분 좋고 달콤한 느낌에 대해 치우치지 않고 이렇게 숙고하십시오.

මට දැන් ප්‍රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් ඇති වුණා මේ ප්‍රියමනාපත රූපය දැකලා. මෙතන මොනවදේ? හරයක් තිබුන වැදගත් දේ මොකක්ද? මේ මොනවද අවශ්‍යතාවයක්? මොනවද ඕන වුනේ මේ ෙදිය කරගන්න මේ ප්‍රියමනාපය ඇති වුනේ කුමක් නිසාද? මේකට ඇස හේතුව.

'지금 이 마음에 드는 형색을 보고 내게 기분 좋고 달콤한 성질이 생겼다. 여기에 무엇이 있는가? 알맹이가 있는 중요한 것이 무엇인가? 무슨 필요가 있었는가? 이것을 하려고 무엇이 필요했는가? 이 기분 좋음은 무엇 때문에 생겼는가?' 그 원인은 눈입니다.

ඒ මන වඩන රූපයක් හේතු වුණා. ඒ ඇසයි රූපයයි නිසා හටගත්ත චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් හේතු වනවා. එතකොට මේ ඇසයි රූපය නිසා පහල වෙච්ච චක්ඛු විඤ්ඤාණය නිසා චක්ඛු සංස්යක් ඇති වෙනවා. ඒකෙන් චක්ඛු සංස්ධයෙන් ජනිත වෙච්ච සැපයි කියන වේදනාවක් ඇතිවෙනවා.

마음을 끄는 형색이 원인이 되었습니다. 눈과 형색 때문에 생겨난 cakkhu-viññāṇa가 원인이 됩니다. 눈과 형색 때문에 생겨난 cakkhu-viññāṇa로 인해 cakkhu-samphassa가 생깁니다. 그 cakkhu-samphassa에서 생겨난 '즐겁다'는 vedanā가 생깁니다.

එතකොට මෙන්න මෙතන්කන් මෙතන චක්ඛු සම්පස්සාව වේදනාවක් ඇති වෙනවා. මේ වෙලාවේ ඉවසීමෙන් යුත්ත ඇලෙන්නේ නැතුව ගැටෙන්නේ නැතුව මුලාවට පත් වෙන්නේ නැතුව මෙහෙම කල්පනා කරන්න

여기까지 cakkhu-samphassajā vedanā가 생겨납니다. 이때 참을성 있게, 달라붙지도 부딪히지도 미혹되지도 않고 이렇게 숙고하십시오.

මේ සඳහා හේතුන ඇහැබඳු දෙයක්ද මේකට සදාතනික වස්තුවක්ද නැද්ද මේක සංකතයක්ද නැද්ද නැහනම් සංකතයක්ද අසංඛතයක්ද

이것의 원인이 된 눈 같은 것은 영원한 것인가, 아닌가? saṅkhata인가, 아닌가? saṅkhata인가, asaṅkhata인가?

සංකත කියලා කියන්නේ සකස් වෙච්ච එකක්. අසංකත කියන්නේ සකස් නොවිච්ච දෙයක්. සකස් නොවිච්ච දෙයක් නම් මේක සදාකාලික වෙන්න ඕනේ. සකස් වෙච්ච දෙයක් නම් එහෙම වෙන්න බැ. එහෙනම් මේක සන්තයක් නැත්. ඉතින් අපි දන්න ඕනේ අපේ ඇහැ කොහොද හටගන්න.

saṅkhata란 조건으로 만들어진 것이고, asaṅkhata란 만들어지지 않은 것입니다. 만들어지지 않은 것이라면 영원해야 합니다. 만들어진 것이라면 그럴 수 없습니다. 그러니 이것은 saṅkhata가 아닙니까? 그렇다면 우리 눈이 어떻게 생겨났는지 알아야 합니다.

මව්ෂයකින් උපදින්න ඉස්සෙල්ලා ඇහැ තිබුණේ නැහැ. මේ ශරීරයක් තිබුණෙත් නැ. මේ මත්ය කයක් තිබුනත් නම් මව්කුසයක් තුළ ආරම්භ වෙලා ඉතාම කලල අවස්ථාවක් ගෙන පටන් වෙන්නේ ේසිදී අවස්ථාව ආදී වශයෙන් පස්වෙන වැඩි. එතන ඇහැක් නිර්මාණය වෙලා සතර මහා ආපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨවි ධාතු කියන මේ ධාතු හත්විශ්‍ර වෙලා යම්කිසි කර්ම බලයක් මුල් කරගෙන ඒකට අමකූලව ඇදගැහිලා ඒකේ ආරම්භ වෙලා හිතන් හැදිලා වැඩිලා මතුවෙලා එහෙම පටන් ගත්තේ කතාවෙම ඇහැියා.

어머니 태에 들기 전에는 눈이 없었습니다. 이 몸도 없었습니다. 이 몸은 어머니 태 안에서 아주 작은 kalala 단계에서 시작해 여러 단계를 거치며 자랐습니다. 거기서 눈이 만들어졌으니, 네 가지 큰 dhātu, 곧 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, pathavī dhātu가 섞이고, 어떤 kamma의 힘을 뿌리로 하여 그에 맞게 끌려 와 시작되고 만들어지고 자라나 드러난 것이 눈입니다.

එතන පටන්ගෙනත් මේ ඇහැට පෝෂණය වෙන්න බැ. පෝෂණය නොදුන්නොත් මේ ඇහැ මේ ආකාරයෙන් පිහිටලා අද පවතින්නේ නැහ. එහෙනම් අපිට හොඳටම පෙනවා මොහොතක් මොහොතක් පාසා සකස් වෙච්ච ක්‍රියාවලියක් නිසා ඇහැ කියලා දෙයක් මෙහෙම විද්‍යාපාන වේවා. එහෙනම් ඒකාශය මේක අසංඛතයක් නම් නෙමෙයි. මේක සංකතයක්. සකස්

그렇게 시작했더라도 이 눈에 영양이 공급되지 않으면 안 됩니다. 영양을 주지 않았다면 이 눈은 이런 모양으로 자리 잡아 지금까지 있지 못했을 것입니다. 그러니 순간순간 만들어지는 과정 때문에 눈이라는 것이 이렇게 드러나 있음이 아주 분명히 보입니다. 그렇다면 이것은 결코 asaṅkhata가 아닙니다. 이것은 saṅkhata입니다.

වූ දෙයක්. සකස් වෙන දෙයක්. සකස් වූ දෙයක් කියන්නත් බැ. සකස් වූ දෙයක් කියන එක පවතින්න විදික් නැහ. ගෙවිල්ලා එහෙනම් මොහොතක් මොහොතක් පාසා සකස් වෙන නිසාම කොච්චර ගෙවුණා ගෙවෙන්න ගෙවෙන්න සකස් වෙන නිසාම ඇතිහසේ හේ පේනවා. ඉතින් තියෙන ඇහැක් හැටියට පේරෙනවා. මෙන්න මේකයි සන්තයක් කියන්නේ.

만들어진 것이고 만들어지고 있는 것입니다. 그렇다고 '만들어진 것'이라고만 할 수도 없습니다. 만들어진 것이 그대로 머물 길은 없기 때문입니다. 닳아 가면서 순간순간 만들어지기에, 닳는 만큼 닳는 만큼 만들어지기에 있는 것처럼 보입니다. 그래서 있는 눈처럼 보입니다. 이것이 saṅkhata라는 것입니다.

එතකොට මේ සන්තයක් නම් මේක අහම්බෙන් හැදුනද. එහෙනම් හේතුඵල වශයෙන් පහළ වෙනවා. අහම් වෙන්න නම් ලෝකේ කිසිම දෙයක් හටගන්න ක්‍රමයක් නැ. ධර්මය තුළින් දකි. එහෙනම් හේතූන්ගේ ඵල ධර්ම කියන මේ ධර්ම කතාව නිසා හේතුඵල ධර්ම කතාව නිසා.

그렇다면 이것이 saṅkhata라면 우연히 생겼습니까? 아닙니다, 원인과 결과로 생겨납니다. 우연이라면 세상 어떤 것도 생겨날 방법이 없습니다. dharma를 통해 봅니다. 원인과 결과의 dharma라는 이 이치 때문입니다.

මේ විද්‍යාමානව ඇහැ පේනවා නිසා. ඇහැ සකස් වෙනවා නිසා. මේ හේතුඵල ධර්ම කතාවයෙන් තොරව ඇහැක් සකස් වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් ඒකට කියනවා පටිච්ච සමුප්පන්න.

눈이 이렇게 드러나 보이는 것도, 눈이 만들어지는 것도 그 때문입니다. 원인과 결과의 이치 없이는 눈이 만들어지지 않습니다. 그래서 이것을 paṭicca-samuppanna라고 합니다.

එහෙනම් ඇහැ සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. එහෙනම් හේත වූ නිසා හටගන්නා වූ ඵලර්ම වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඒ නිසාම සකස් වෙනවා. මේ ඇත කියන යමක් ඇත්නම්. මේක ක්ෂේ වෙලා යනවද? නැත්නම් පවතිනවද? මේකත් හිතලා බලන්න.

그러니 눈은 saṅkhata이고 paṭicca-samuppanna입니다. 원인 때문에 생겨나는 결과로서 작용하고, 그래서 만들어집니다. 눈이라는 것이 있다면, 이것은 닳아 없어집니까, 아니면 그대로 머뭅니까? 이것도 생각해 보십시오.

කවදාවත් මේක ක්ෂය වෙලා යන්න ඇහැත් නම් කිසි කෙනෙකුට නැ. එහම් මේ සැම ඇහැත්ම ක්ෂය වෙලා යන්නේ. ක්ෂේ වෙනවා කියන්නේ ගෙවි ගෙවිය යනවා. ැන් අපි පුත්තිාලය නම් ඇහි ගෙවීම තමයි මෝරනවා කියන්නේ. සර්ණ වයසට පත් වෙන සර්ණ ආකාරයක්. මැදි වයසට පත් වෙනවා මැදි වයස ආකාරය. ඒක ආයසරයක් කවදාවත් පවුල් තිල අදුව අවස්ථාවට ගන්නත් බැහැ. දරු අවස්ථාවට ගන්නත් බැහැ. කරුණ අවස්ථාවට ගන්නත් බැහැ. මැදි අවස්ථාව පහුවෙදී තව මහරු අවස්ථාවට යන කෙනහර වදින්නත් බැහැ.

닳아 없어지지 않는 눈은 누구에게도 없습니다. 모든 눈은 닳아 없어집니다. 닳는다는 것은 조금씩 다해 간다는 것입니다. 우리가 자란다는 것도 눈이 닳아 가는 것입니다. 젊은 나이가 되면 젊은 모양, 중년이 되면 중년의 모양이 됩니다. 그것을 다시는 아기 때로 되돌릴 수 없습니다. 어린 시절로도, 젊은 시절로도 되돌릴 수 없습니다. 중년이 지나 늙음으로 가는 것을 막을 수도 없습니다.

කොහොමත් වෙනස් කරන්න බැහැ. එහෙනම් අන්තිමට මොකදෙන්න ඉලන්න මහළු අවස්ථාව යන්න. දැන් මේ යන්නේ ක්ෂය ධර්ම පවතින. ගෙවෙනවා මිසක් ගෙවිච්ච එක හදන්න ඕනේ. මහළු වෙච්ච ඇහැ ලැබි ඇහැක් කරන්න බැහැ. සුන ඇහැක් කරන්න බැහැ. මැදි වයස ඇහැක් කරන්නත් බැහ. අන්න මහළු බව පත්වෙච්ච ඇහැ. එහෙනම් සේදන්න එතන්

어떻게도 바꿀 수 없습니다. 결국 남는 것은 무엇입니까? 늙음으로 가는 것뿐입니다. 지금 가는 길은 khaya-dhamma입니다. 닳기만 할 뿐 닳은 것을 되돌릴 수는 없습니다. 늙은 눈을 아기의 눈으로 만들 수 없고, 젊은 눈으로도, 중년의 눈으로도 만들 수 없습니다. 그것이 늙음에 이른 눈입니다.

මහළු බව පත්වෙච්ච ඇහැ. එහෙනම් සේදන්න එතන් මේක ඇත්ත. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ මේක වය දර. ඒක වැඩන එටගත්ත ඇහැක් තියෙනවා නම් හටගත්ත ඇහැෙනවා නිසා. කිසිම දවසක පවතින ඇහැක් නම් කිසිම සත්වයෙකුට කිසිම තැනක පවතින්න හැදෙන විදිහක් නැහැ. මෙන්න ඇහේ තියෙන ධර්මතාවය.

그러니 이것이 사실입니다. 그 뒤에는 어떻게 됩니까? 이것은 사라집니다. 생겨난 눈이 있다면 생겨난 눈이기 때문에 사라집니다. 언제까지나 머무는 눈은 어떤 중생에게도 어디에서도 있을 수 없습니다. 이것이 눈에 있는 dharma의 성품입니다.

සංචතයි, පටිච්ච සමුප්පන්නයි, ක්ෂය ධර්මයි, වය ධර්මයි. එහෙනම් එහෙම එකක් තමයි මම මේ ප්‍රේවජෙන්නට ගත්තේ. අරගෙන ඉන්නේ. එහෙම ඇහැකටයි මේ ගෝචරලා මේ පෙනීම ප්‍රියමනාප පෙනීමක් නැත්නම් ප්‍රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් ඇති පෙනීමක් මට දර්ශනය වුණා කියලා. ගත්තා ඒක උපරණයක හැරි වෙනවා. ඇස කියන ධර්මය සංකතයි, පටිච්ච සමුප්පන්නයි ක්ෂේ ධර්මයි වයධර්ම මෙන්න ඇහේ හැටිය. මේක දැනගන්න ඕනේ.

saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그런 것을 내가 지금 쓰고 있고 지니고 있습니다. 그런 눈에 이 보임, 마음에 드는 보임, 즐겁고 달콤한 성질을 지닌 보임이 나타났다는 것입니다. 그것은 도구일 뿐입니다. 눈이라는 dharma는 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 이것이 눈의 모습입니다. 이것을 알아야 합니다.

ඊට පස්සේ මේ ඇහැට ගෝචර වෙච්ච යම් රූපයක් ඇත්නම්. ඒ රූපය කොහොම එකක්ද? ඒකත් එකේම බලන්න ඕනේ. අන්න එහෙම බලනකොට පේනවා. මට මේ පේච රූපය නොස් වෙන සදාතනික ස්ථිර දෙයක්. එහෙම දෙයක් නම් ලෝකේ කොහේවත් පවතින්න විදිහක් නැහැ.

그다음, 이 눈에 들어온 형색이 있다면 그 형색은 어떤 것입니까? 그것도 같은 방식으로 보아야 합니다. 그렇게 보면 드러납니다. 내게 보인 이 형색이 변하지 않는 영원하고 단단한 것이냐 하면, 그런 것은 세상 어디에도 있을 수 없습니다.

එහෙනම් ඒ ධර්මය නිකන් හැදිච්ච ටිකක් වෙන්නත්. පෙර අනාදියපටත් පැවති ටිකක් වෙන්නත්. යම් කාලයක යම් හේතුව හේතුවක් නිසා පහළ වෙච්ච ආරම්භ වෙච්ච දෙයක් නිසා. ඒක සකස් වූ දෙයක්. සකස් නොවූ දේකුත් නෙමෙයි. සදාත්ම මේක දේකුත් නෙමෙයි. එහෙනම් ඒ ප්‍රියමනාපයි කිව මන වඩන රූපයක් අපි දැකම් ඇහැට ඒ දැකපු රූපයත් ඒකාතයෙන්ම සංකතයි. මොනවාද සකස් වෙන්නේ? ආපෝ

그 dharma는 그냥 생긴 것도 아니고 시작 없는 옛적부터 있던 것도 아닙니다. 어느 때 어떤 원인으로 생겨나고 시작된 것이기에 만들어진 것입니다. 만들어지지 않은 것도 아니고 영원한 것도 아닙니다. 그러니 우리가 눈으로 본 마음에 들고 마음을 끄는 형색도 틀림없이 saṅkhata입니다.

සංකතයි. මොනවාද සකස් වෙන්නේ? ආපෝ ධාතුවෙන්, තේජෝ ධාතුවෙන්, වායෝ ධාතුවෙන්, පඨි ධාතුවෙන් කියන මේ ධාතු හතර සංකල් වෙලා යම් හේතුවින් ඒ හේතුව නිසා නිර්මාණය වෙලා සකස් වූ දෙයක් නිසා තමයි මේ රූපය මේ ආකාරයි කියලා පේන්නේ. එහෙනම් සංඛත ඒ වගේම ඒ හටගත්ත යමක් දරා සිටිනවා. හේතුවක් ඇතුවමයි එතේ පෙනි පෙනී තියන්නේ.

무엇으로 만들어집니까? āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, pathavī dhātu, 이 네 dhātu가 섞여 어떤 원인으로 만들어진 것이기에 이 형색이 이런 모양으로 보이는 것입니다. 그러니 saṅkhata이며, 또 생겨난 것을 붙들어 주는 원인이 있어야만 그렇게 보입니다.

ඒක යම් ආකාරයකින් නිකන් හටගත්තත් නෙමෙයි නිකන් පවතිනවත්. යම් ශක්තියක් නිසා ජරාගෙන ඒ ශක්තිය තියෙන තාක්කල් තමයි එසේ පවතින්නේ. දැන් ලීයක් අරගත්තා නම් ලිය දිරෙනවා කියලා එකක් ගත්ත. ඒක ලීය එසේ පවසනිත ශක්තිය ගිරෙනවා. බුද්ධ ප්‍රතිමාවක් තමයි බුද්ධ ප්‍රතිමාවටත් මොනවා හරි අපි ගත්ත දෙයක් තියෙනවා. ඒකටත් ඒ ශක්තිය ඒක ඒ විෂය පවතින්න ගෙවිලයක්. එහෙනම් මේක

그것은 그냥 생겨난 것도 그냥 머무는 것도 아닙니다. 어떤 힘 때문에 생겨나고, 그 힘이 있는 동안만 그렇게 머뭅니다. 나무 조각을 하나 예로 들어 나무가 썩는다고 합시다. 그것은 나무를 그대로 지탱하던 힘이 다하는 것입니다. 불상도, 우리가 쥔 무엇이든 그것을 그 모양으로 머물게 하는 힘이 다해 갑니다.

විෂය පවතින්න ගෙවිලයක්. එහෙනම් මේක ඒ හේතුව ගෙවෙනොත් එක වෙනවා. බිරව කිව්වොත් හේතුව ගෙවිලා ගියා. එතකොට සිරුවක් තියෙනවා. දැන් හේතුව ගෙවිලා ඉච්ච දෙයක් නැවම් පිට පිහිදෙනවා කිව්වොත් වෙන්න විදිහක් නැහැ.

그 원인이 다하면 그렇게 됩니다. 낡았다고 하면 원인이 다한 것입니다. 그러면 낡음이 남습니다. 원인이 다한 것이 다시 새것으로 살아난다는 것은 있을 수 없습니다.

පවතින්න තිබිපිට හේතුව කාලේ ගෙව්මක් තවත් ඒක නැවම් බවෙන් යුත්තයි කියන්න බැ. දැන් පරම බවෙන් යුත්තයි කියන්න බැ. එහෙනම් නැවම් බව දැන් මෙතන දැන් තියෙන්නේ පරණ බවක්. හැබැයි වස්තුව පේනවා කවුල පේරෙනවා. හැබැයි අලුත් වස්තුවක් පටන් නෙමෙයි පරණ වස්තුවක් පතන ඒක තමයි සර ද්‍රව්‍ය වස්තුවම ස්වභාවය. එහෙනම් මේක පරිචරිත සම්පන්න.

머무는 동안에도 원인이 때를 따라 다해 가니, 그것을 새롭다고 할 수 없습니다. 지금 여기 있는 것은 낡음입니다. 물건은 보입니다. 그러나 새 물건이 아니라 낡은 물건으로 보입니다. 이것이 모든 물질의 성품입니다. 그러니 이것은 변해 가는 성질을 지닙니다.

එහෙනම් හටගත්ත එකේ නැවම් භවය තිබුණා වගේම තියෙන්නේ නෑ කවදාවත් ඒක බලා ඉන්න ඇති වෙනස් වෙලා වෙනස් වෙලා කියලා විපරිණාමයට කියන එකට පත් වෙනවා. එහෙනම් ඒක තමයි ක්ෂේද ක්ෂේ වෙලා යන එතේ විපරිණාමයට පත් වෙලා කවදාගෝ කවදාවත් ඉතුරු වෙනාවක් ඒ පත් වෙන්නේ අවසානයක් දෙයක් අඟ වයගන්න. එහෙනම් ඒ ඇහැට පෙනි

생겨난 것이 처음 새로웠던 그대로 있는 일은 결코 없습니다. 보고 있는 동안에도 변하고 또 변해 vipariṇāma에 이릅니다. 그것이 바로 khaya, 다해 가는 것입니다. 변해 가서 결국 아무것도 남지 않는 끝에 이릅니다.

දෙයක් අඟ වයගන්න. එහෙනම් ඒ ඇහැට පෙනි ප්‍රියමනාප වස්තුවක් සංකතයි, පටිච්ච සමුප්පන්නයි, ක්ෂේල ධර්මයි වය ධර්මයි. මෙන්න මේ කාරණා හතරෙන් යුක්තයි ඒ ඇහැත් පෙට මනු වස්තුව. එබඳවන්නා වූ ඇහැකින් එබඳන්නා වූ රූපයක් දැකීම නිසා තමයි මේ ප්‍රිය ස්වභාවය, මධුර ස්වභාවය ඇතින ස්වභාවය පහළ වුනේ.

그러니 그 눈에 보인 마음에 드는 대상도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그 눈도, 보인 대상도 이 네 가지를 지니고 있습니다. 그런 눈으로 그런 형색을 보았기에 이 기분 좋은 성질, 달콤한 성질이 생겨난 것입니다.

අනේ චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් පහළ වුණා ඒ තුළින් දකිනවා. ඇහෙන් දැකීමක් පහළ වුණා. මේ දැකීම පහළ වෙනකොට මේ පහළ වෙච්ච චක්ඛු විඤ්ඤාණය කුමක් නිසාද පහළ වෙන්නේ? ඇස නිසා, රූපය නිසා ඒක ටිකේ දට්ටනය නිසා. ඒකෙන් පහළ වෙන මේ චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් හැදෙනවා. මේ චක්ඛු විඤ්ඤාණය ඒකේ ප්‍රතිඵලයක්. ඒ වස්තුව නිසාම නම් ඒ වස්තුව ඒ මොහොතේ ගත්තම වීම නිසා නම් ඒ කෙසේ විඤ්ඤාණය පහළ වෙන්නේ. විඤ්ඤාණ කියන්නේ ඒ

cakkhu-viññāṇa가 생겨났고 그것을 통해 봅니다. 눈으로 보는 일이 생겨났습니다. 이 봄이 생겨날 때 그 cakkhu-viññāṇa는 무엇 때문에 생겨납니까? 눈 때문에, 형색 때문에, 그 둘이 맞닿기 때문입니다. 그것으로 cakkhu-viññāṇa가 만들어집니다. 이 cakkhu-viññāṇa는 그 결과입니다. 그 대상을 그 순간 취하기 때문에 그 viññāṇa가 생겨납니다.

විඤ්ඤාණය පහළ වෙන්නේ. විඤ්ඤාණ කියන්නේ ඒ දෙයක් නෙම. විඤ්ඤාණ කියලා අපි මේ දැන් අපි පොදුවේ විඤ්ඤාණයක් කියලා බොහෝ වෙලාවක් පේනවා කියලා හිතන්න නිකමනේ කළ. ඔය මොහොතක් මොහොත ඇති වෙන්නේ ඒකක ගෙවිලා යනවා. තව තවත් යලි යලි නිෂ්පාන වෙනවා. ඒ පදය වෙනස් වෙන ඇහැකින්, වෙනස් වෙන රූපයකින් ඊළඟ අවස්ථාව අරමුණු වෙනවා. ඒ අවස්ථාවත් ගෙවිලා යනවා. ඒ ගෙවෙන එක්කලා මේ වස්තු දෙකට තියෙන අවස්ථාව ටික ගෙවිලා යනවා. නව අවස්ථාව දෙකක් ආය අරමුණු වෙනවා. ඒ අරමුණු වෙච්ච එකත් ඒවලම ගෙවිලා යනවා. එහෙනම් චක්ඛු විඤ්ඤාණයවත් මාත්‍රය මාත්‍රය ගෙවි ගෙවි යන එකක්.

viññāṇa란 하나의 고정된 것이 아닙니다. 우리는 흔히 viññāṇa가 오래도록 하나로 보인다고 생각하지만 그것은 착각입니다. 순간순간 생겼다가 다해 가고, 거듭거듭 다시 생겨납니다. 변하는 눈과 변하는 형색으로 다음 순간이 대상이 되고, 그 순간도 다해 갑니다. 다해 가면서 두 대상에 있던 순간들이 다하고, 새로운 두 순간이 다시 대상이 되며, 그것도 곧바로 다해 갑니다. 그러니 cakkhu-viññāṇa도 찰나찰나 다해 가는 것입니다.

බලන නිසාම පෙනි පෙනී කියන එකයි. එහෙනම් මේක චක්ඛු විඤ්ඤාණය කියලා අපි කියන ඒකයක් නෙමෙයි මේකක් සකස් වෙන දෙයක්. සංතයි. ඒ වගේම නොබැලුවා නම් ඒක නැ. ඒකත් හේතුවක පරයි. දැලීම නැමති ක්‍රියාවලියත් එක්කලා ඔයගේ සිද්දා ඔය හේතු එකතුල හම බහු හේතුවන්ගෙන් හටගත්තා වූ විද්‍යාමාන ඵලයක් තමයි චක්ඛු විඤ්ඤාණය කියලා අපිට හඳුන්නේ.

보기 때문에 보이고 또 보이는 것입니다. 그러니 우리가 cakkhu-viññāṇa라 부르는 것은 하나가 아니라 만들어지는 것, saṅkhata입니다. 또 보지 않으면 그것은 없습니다. 그것도 원인에 기대어 있습니다. 봄이라는 과정과 함께 여러 원인이 모여 생겨난 드러난 결과를 우리는 cakkhu-viññāṇa라고 부릅니다.

එකාකාර චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් ලෝකේ කාටවත් නැ. පෙනෙනවයි කියන එකක්ව පේන දෙයක් ලෝකේ කාටවත් නැහැ. කැවටීමට අපි හිතා ඉන්නවා එකාකාරව බොහෝ වෙලා එකක් පේනවා කියලා. නමුත් එකක් පෙනෙන්නේ නැහැ. ඇහිටිය ගහන මාත්‍රයක්වත් ඒකක් ගිලා ගන්න. ඒක වෙනස් වෙනවා නම් ඊට පස්සේ දකින්නේ වෙනස් වෙනවා. කොඩ පොඩ් වෙනස් වෙනවා. වෙනස් වෙන එක ඇහැට පේන්නේ නැති නිසා අපි වෙනස් නොවෙන හැටියට ගැනීම තමයි ආත්ම දෘෂ්ටිය.

한결같은 cakkhu-viññāṇa는 세상 누구에게도 없습니다. 똑같이 계속 보이는 것은 세상 누구에게도 없습니다. 속아서 우리는 오래도록 하나가 똑같이 보인다고 생각합니다. 그러나 하나가 보이는 것이 아닙니다. 눈 깜짝할 동안도 하나를 붙잡을 수 없습니다. 그것이 변하면 다음에 보는 것도 변합니다. 조금씩 변합니다. 변하는 것이 눈에 보이지 않기에 변하지 않는 것으로 여기는 것, 그것이 atta-diṭṭhi입니다.

දැන් මේ මොකද දින ආත්ම දෘෂ්ටිය බිදින ක්‍රමය දේශන ක්‍රමය. එකක් තියෙනවා කියන හැඟීමේ තියෙන මුලාවිදෙන ක්‍රම. අනේ චක්ඛු විඤ්ඤාණය දැන් හිතේ ස්වභාවය බිලටන්ට හරි අමාරයි. බොහෝම සියුම හිතනවා සමුද කියන එකේ ස්වභාවය තුළ හිත කියලා මේ පේනෙනවා කියන ඒම දැනෙනවා කියන ඒවා ඔක්කොම බිදෙනවා කියලා දකින්න.

이것이 atta-diṭṭhi를 깨뜨리는 방법, 가르침의 방법입니다. 하나가 있다는 느낌 속의 미혹을 없애는 방법입니다. cakkhu-viññāṇa, 곧 마음의 성품을 보기란 매우 어렵습니다. 아주 미묘합니다. 마음이라는 것, 보인다는 것, 느껴진다는 것이 모두 부서져 간다는 것을 보아야 합니다.

මෙන්න මේ සේටෙනවා. මොහොදක් මොහොතක් පාසා සකස් වෙන්න වැඩ පිළික් නිසා. මේ පෙනීම කියන එකත් සංඛාරයි. එබඳවන්නා වූ හේතුඵල ක්‍රියාදාමයක් නිසා පටිච්ච සමුප්පන්න.

이것이 보입니다. 순간순간 만들어지는 과정 때문입니다. 이 봄이라는 것도 saṅkhāra입니다. 그런 원인과 결과의 흐름 때문에 paṭicca-samuppanna입니다.

ඒ පේනවා කියන එක කවදාවත් ඇසේ එසේම පවතින. ඒක ඒ මොහොතක් පාසාම ඒ පේනවා කියන යම් සම්මත සිහි බවක් දත්තයි. ඒකත් ඒ පේනවා කියන අවස්ථාව ගෙවිල්ලා. එහෙනම් ඒක ක්ෂය ධර්ම. පේනවා තියෙන අවස්ථාව ඒකාන්තය මැනසික්. ඒ අවු ඉවර වෙනවා. ැ එක එකක් එකත් දියා බලනකොට ඒක බැලුවා ඒක ඉවරයි. තව එකක් දා බැලුව ඒක බැලුවා ඒකත් දැනෙනීමක් ඉවරයි. කව ගියා බැලුවා ඒකත් බැලුව ඒක දැනෙනක් ඉවරයි. එහෙනම් වෙන්නේ මොකක්ද? වය ධර්ම එහෙනම් මේ චක්ඛු විඤ්ඤාණ

보인다는 것은 결코 그대로 머물지 않습니다. 순간마다 '보인다'는 어떤 관습적인 알아차림을 줄 뿐이고, 그 보이는 순간도 다해 갑니다. 그러니 그것은 khaya-dhamma입니다. 보이는 순간은 틀림없이 사라지고 끝납니다. 하나하나 보면, 하나를 보면 그것은 끝났습니다. 또 하나를 보면 그 느낌도 끝났습니다. 또 보면 그것도 끝났습니다. 그러면 무엇이 됩니까? vaya-dhamma입니다.

මොකක්ද? වය ධර්ම එහෙනම් මේ චක්ඛු විඤ්ඤාණ කියන යමක් වේනම් සංඛතයි, පටිච්ච සමුප්පන්නයි, ක්ෂේ ධර්මයි වය ලරයි. එහෙනම් එබඳුවන්නා වූ කාරණා තුනකට මුලාව නිසා හිත බැඳෙන වටිනා දෙයක් තියෙන ආත්ම දෘෂ්ටිය අරගෙන බැහැගත්තා නිගමනයකට හරි ලස්සනයි.

그러니 cakkhu-viññāṇa라는 것은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그런 것들에 대한 미혹 때문에 마음이 묶여, 값진 것이 있다는 atta-diṭṭhi를 쥐고 '정말 아름답다'는 결론에 빠졌습니다.

අන්න අපි කන දිහෙන් කන ඇහෙන් ආශ්වාදය බොන හැදෙනවා. මේ ආශ්වාදයක් බොන හැති. එහෙනම් රූප ආශ්වාදය ඇහෙන් බොනවා කියන්නේ. දැන් මොකක් නිසාද මේක වටිනවා කියලා ගත්ත නිසානේ බොනේ. අන්න ඇහෙන් බොනවා නම් යමක්. මෙන්න මේක තමයි ඒ නිසා හටගන්න චක්ඛු සම්පස්සය නිසා හටගන්න වේදනාව

그래서 우리는 눈으로 assāda를 들이켜려 합니다. 이 assāda를 마시려 합니다. 형색의 assāda를 눈으로 마신다는 것입니다. 무엇 때문에 마십니까? 이것이 값지다고 여기기 때문에 마시는 것입니다. 눈으로 마시는 것이 있다면, 그것이 바로 그로써 생기는 cakkhu-samphassa로 생기는 vedanā입니다.

සංස් කියන එකයි ස්පර්ශ කියන්නේ දෙකක්. දැන් මේක තෝරාගන්න ඕනේ. ස්පර්ශ කියන්නේ ඇහැට යමක් ගැටුනහම දැනෙනවා. දැන් අපි අහත් කරන්නේ ස්පර්ශය නෙමෙයි. මොකද හේතුව? අපිට අහත් කරන්න ඕනේ යමකින් දුක හටගන්න ඕන. දුකට යමක් හේතු වෙනවා. අන්න ඒ හේතුවයි අපි දුරු කරගන්න ඕනේ. එහෙනම් දුකට හේතු වෙන්නේ පෙනීම නෙමෙයි.

saṃphassa와 phassa는 서로 다른 둘입니다. 이것을 가려내야 합니다. phassa란 눈에 무엇이 부딪힐 때 느껴지는 것입니다. 우리가 없애려는 것은 phassa가 아닙니다. 왜냐하면 우리가 없애야 할 것은 dukkha를 생기게 하는 것이기 때문입니다. dukkha에는 원인이 있고, 그 원인을 없애야 합니다. 그런데 dukkha의 원인은 봄이 아닙니다.

දුකට හේතු වෙන්නේ පෙනීම මුලාවෙන් වටිනාදයක් කියලා අල්ලගන්න එයා. මෙන්න මේකට කියනවා ඒ ඊට පස්සේ තියෙන්නේ වින්දනයට තියෙන ආකාරය. මෙන්න මේ නිසා තමයි ඒ පස්සේ ඇලි ඇලී බලන්නේ. එතකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒකට කියනවා ඒ ඇලි ඇලිය බලනකොට ඇති වෙන්නා වූ මුලාකට ස්පර්ශයකින් බැඩීමට කියනවා චක්ඛු සංස්කට පෙනීම නෙමෙයි පෙනීම වටිනා දෙයක් හරි ලස්සන දෙයක් කියලා හිතෙන් ගැනීමක් තියෙනවා නම් ඒ පෙනීම මුල් කරගෙන මෙන්න මෙසේ ගණාවූ විශ්වාසය තියෙනවා සංස්රය දැන් ස්පර්ශයයි සංස්යයි දෙක තෝරාගන්න ඕනේ.

dukkha의 원인은 봄을 미혹으로 값진 것이라 붙잡는 것입니다. 그다음에 오는 것은 그것을 즐기는 방식입니다. 그 때문에 달라붙어 자꾸 보게 됩니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그렇게 달라붙어 볼 때 생기는 미혹된 접촉을 saṃphassa라고 합니다. 봄이 아니라, 봄을 값지고 아름다운 것이라고 마음으로 붙잡는 것이 있다면, 그 봄을 뿌리로 이런 믿음이 생기니 그것이 saṃphassa입니다. 이제 phassa와 saṃphassa 둘을 가려내야 합니다.

එතකොට පස්සම අවිද්‍යා පත්තයෙන් හටගන්නා වූ යම් ස්පර්ශයක් නැත්නම් ඒකට කියන සංස් දැන් පස්ස පච්ච කලායතන පච්චයා පස්සව කියනකොට විග්‍රහ කරලා ගන්න ඕනේ. ඒක සම්පස්සයක්. නිකම්ම ස්පර්ශයක් නෙමෙයි. අන්න සංස්යක් කළොත් ඒ සංස්යෙන් ජනිතන වේදනාවක් තියෙනවා. ඒකට කියනවා චක්ඛු සම්පස්ස ජාතිය. දැන්

그러니 avijjā 쪽에서 생겨난 phassa, 그것을 saṃphassa라고 합니다. 'saḷāyatana paccayā phasso'라고 할 때 그것을 분석해서 이해해야 합니다. 그것은 samphassa입니다. 그냥 phassa가 아닙니다. saṃphassa가 있으면 그 saṃphassa에서 생겨나는 vedanā가 있습니다. 그것을 cakkhu-samphassajā라고 합니다.

ප්‍රිය ස්වභාවය ඇහෙන් බලනකොට පේනවා. මදුර ස්වභාවය දැනෙනවා. ඒක නැත්න. ඒක වේදනාවක් නිසක්. සැප වේදනාවක් නිසක්. සම්පස්සජා වේදනාවක් නිසා. සංස්පර්ශයෙන් ජනිත වෙන වේදනාවක් ඇත්ත ඒකට කියනවා සම්පස්ස ජාවය මෙන්න මේකයි දුරු කරගන්න ඕනේ. සංස්පර්ශ වෙන්නේ. සං කියන්නේ ඒකට එකතු වෙන්නේ නිකන්. ඒ ස්පර්ශග එකතු වෙන්නේ නැහැ. ඒක වටිනා කිය මුලාව නිසයි. අන්න අවිද්‍යාව. අන්න මු අවිද්‍යාව නිසා තමයි සංස් හටගන්නේ.

이제 마음에 드는 성질을 눈으로 볼 때 달콤한 성질이 느껴집니다. 그것은 vedanā 때문입니다. sukha vedanā 때문입니다. samphassajā vedanā 때문입니다. saṃphassa에서 생겨나는 vedanā가 있다면 그것을 samphassajā라고 합니다. 이것을 없애야 합니다. 'saṃ'이란 거기에 더해지는 것입니다. 그냥은 phassa에 더해지지 않습니다. 값지다는 미혹 때문에 더해집니다. 그것이 avijjā입니다. 그 avijjā 때문에 saṃphassa가 생겨납니다.

අවිද්‍යාව හතරම විපර්ශ. ස්පර්ශ නැති කරන්න ඒක සර්ව චිත්ත සාධාරණ ජෛත ස්පර්ශ වේදනා සංඥා වේදනා ඒක නිසා ජීවිතයෙන් මනසිකාරය කියන්නේ ස්ලෝපචිත සාධාරණ චෛක හතක් අරිහතුන් වහන්සේගේ අරිහත් තිත්තට්තියෙත් ඒක තියෙනවා. එහෙනම් ඒක නිරෝධ කරන්න.

avijjā는 네 가지 vipallāsa입니다. phassa는 없앨 수 없습니다. 그것은 sabba-citta-sādhāraṇa cetasika이기 때문입니다. phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra라는 일곱 sabba-citta-sādhāraṇa cetasika는 arahant의 마음에도 있습니다. 그러니 그것을 nirodha할 수는 없습니다.

එහෙනම් අපි නිරෝධ කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද? සංස්පර්ශයක්. ඒ ස්පර්ශය යමක් සමත යෙදෙනවා. මොකක් සමද අවිද්‍යාවෙන් බැහැප නිගමනය සමථ අවිද්‍යාවෙන් බැහැප නිගමනය මොකක්ද හරි ලස්සනයි. අන්න වටිනා නිගමනය බලන්න ඕනේ බලන්න ඕනේ අන්න ස්පර්ශ කරනවා. ලස්සනයි කියන හැඟීමෙන් ප්‍රියමනාප හැඟීමෙන් ස්පර්ශ කරනකොට ඇති වෙන්නේ සම්පසයෙන් සංස්යයි. එතකොට ඒකෙන් ජනිත වෙන වේදනාව තමයි සම්පස්ස ජා වේදනා. අන්න ඒක තමයි ඉවසගන්න බැ. ඒකට තමයි හිතන්නේ. එහෙනම් ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන්

그렇다면 우리가 nirodha해야 할 것은 무엇입니까? saṃphassa입니다. 그 phassa가 무엇과 함께 묶입니까? avijjā로 내린 결론과 함께입니다. avijjā로 내린 결론은 무엇입니까? '정말 아름답다'는 것입니다. 그 값지다는 결론을 보아야 합니다. 아름답다는 느낌, 마음에 든다는 느낌으로 접촉할 때 생기는 것이 saṃphassa입니다. 거기서 생겨나는 vedanā가 samphassajā vedanā입니다. 그것이 바로 참기 어려운 것이고, 마음은 그것을 좇습니다.

තමයි හිතන්නේ. එහෙනම් ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් මුල ටික දකිනකොට ඇහැ සංඛතයි, පටිච්ච සමුප්පන්නයි ක්ෂේ ධර්මයි වය ධර්මයි. රූපය සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ක්ෂේ ධර්මයි වය ධර්මයි. ඒ දෙකෙන් නිසා හටගන්න චක්ඛු විඤ්ඤාණය සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ේ ධර්මයි වය ධර්මයි කිය මේ ටික දකිනකොටම එහෙනම් ඒකින් ආරම්භ වෙන්නා වූ ඒකේ ප්‍රතිඵලයක් වකින් හටගන්නා වූ ස්පර්ශයක් නැත්නම් ඒකත් ඉති සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ක්ෂේ ධර්මයි වෛර. ඒකෙන් හටගන්න සැප සහගතකත වින්නයක් ඇත්නම් ඒකත් සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ේ ධර්මයි වයාරය මොකක්ද මම අල්ලන්නේ මෙන්න අදහස දන්න

그러니 사실을 있는 그대로 뿌리부터 볼 때, 눈은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 형색도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그 둘로 생겨난 cakkhu-viññāṇa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 이것을 보면, 거기서 시작된 결과로 생겨나는 phassa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 거기서 생겨나는 즐거운 느낌이 있다면 그것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다.

වයාරය මොකක්ද මම අල්ලන්නේ මෙන්න අදහස දන්න මෙන්න බලන්න ඕනේ පම ඉන්ද්‍රිය භාවනාවෙන් ඇහෙන් බලන ඉන්ද්‍රිය භාවනාව ඇහැට පේන්නේ යමක් ඇත්නම් ඇහැ සංවර කරගත්තා සංවර කරගන්නේ මොකද මෙන්න මේ ධර්මය තේරුම් ගත්තාහම මොන ලස්සනක් පස්සේ බලන්නද ඔය අදහසෙ ඔය ලස්සනක් වැටියත් මට බලන්න වැදගත් දෙයක් මේ ලෝකේ නෑහ කියලා ඔය ධර්මය අහලා ඔය ධර්මය තුළින් අපි නිගමනයකට බැස්ට පත්

'나는 무엇을 붙잡고 있는가?' 이 뜻을 알아 보아야 합니다. indriya bhāvanā로, 눈으로 보는 일의 indriya bhāvanā로, 눈에 보이는 무엇이 있다면 눈을 saṃvara하는 것입니다. 왜 saṃvara합니까? 이 dharma를 이해하면 '무슨 아름다움을 좇아 보겠는가, 아름다움이 보여도 이 세상에 내가 볼 만한 값진 것은 없다'고, 이 dharma를 듣고 이 dharma를 통해 결론에 이르기 때문입니다.

ඊට පස්සේ අපිට අදහසක් එනවා. ඥානයෙන් අදහසක් වෙනවා. එබඳු දේවල් ගැන ලස්සනයි ලස්සනයි කියලා බලන කිය තේරුම මොකක්ද ඒක මුදාවක්. එහෙනම් මම ගත්න තීරණය මොකක්ද? ලස්සන පස්සේ හොයා යන එක මම නතර කරන්න ඕනේ. මෙන්න අපිට තීරණයක් ගත්තා. ඔන්න ඔය තීරණය බණ අහලා දැනගන්න ඕනේ. දැන් මේ ටික අහම අපි දැනගත්තා තීරණයක් කරගන්නවා. හේතුඵලය නිගමනයක් විද්‍යානුකූල නිගමනය නියම විද්‍යාකූල නිගමනය මොකක්ද ලස්සනයි ගිය කියවෙන් යන එකේ මුලාවක්.

그 뒤에 생각이 듭니다. ñāṇa로 생각이 생깁니다. '그런 것들을 아름답다 아름답다고 보는 것이 무슨 뜻인가? 그것은 미혹이다. 그러면 내가 내릴 결정은 무엇인가? 아름다움을 좇아가는 것을 멈추어야 한다.' 이렇게 결정을 내렸습니다. 이 결정은 dharma를 들어서 알아야 합니다. 이것을 듣고 알아서 결정을 내립니다. 원인과 결과에 따른 결론, 이치에 맞는 참된 결론은 '아름답다고 좇아가는 것은 미혹이다'라는 것입니다.

කොහොමද මුදලාවක් වුන්නේ? ඇසයි, රූපයයි, චක්ඛු විඤ්ඤාණයයි ඔක්කොම සංකතන නම්, පටිච්ච සමුප්පන්න නම්, ශ්‍රේය ධර්ම, බය ධර්ම. ඕක්ම ගෙවිලා ගෙවිලා යන දේවල් නිසක්. හරයක් ඉතුරු කරන්නේ නැති දේවල්. එහෙම දේවල් පිළිබඳව මුලාවට පත්වෙලා වටිනා දේවල් කියලා අල්ලගන්න මේ අවිද්‍යාවේ වැඩපින්න කොහොමද මම හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්නේ? එහෙනම් මගේ නිගමනය කුමක් වියදාවේ වැඩ පිළිවීල මම ඉවත් කළේ. අවිද්‍යාවේ වැඩපිට පස්සේ ගිහිලට වැඩක්. අන්න ආදීනව දැක්කා.

어떻게 미혹이 되었습니까? 눈, 형색, cakkhu-viññāṇa가 모두 saṅkhata이고 paṭicca-samuppanna이고 khaya-dhamma이고 vaya-dhamma이니, 모두 닳고 닳아 사라지는 것들이기 때문입니다. 알맹이를 남기지 않는 것들입니다. 그런 것들에 미혹되어 값지다고 붙잡는 이 avijjā의 짓을 내가 어떻게 좋다고 결론 내리겠습니까? 그러니 내 결론은 avijjā의 짓을 버리는 것입니다. avijjā의 짓을 좇아가 보아야 소용이 없습니다. 이렇게 ādīnava를 보았습니다.

ආදීනව දැක්කා බණ අහලා තේරුම් අරගත්තා. දැන් නුවණක් පහළ වුණා. මේක වෙනස් කරනකොට දැන් කාටවත් අපි එකම තීරණය බැරි වුණත් පුළුවන් වත් හිත අහක් කරගන්න තීරණය ඕග ීරණය විය යුත්තේ මේ

dharma를 듣고 ādīnava를 보아 이해했습니다. 이제 지혜가 생겼습니다. 이것을 바꿀 때 누구도 한꺼번에는 못 하더라도, 할 수 있는 만큼 마음을 거두어들이는 결정, 그것이 내려야 할 결정입니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ ටික ගත්තට පස්සේ අපි දැන ජ දැනගන්නවා එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න එකට අත්හැරිය යුත්ත මොකක්ද මෙන්න අත්හැරියි.

그러니 이것을 얻은 뒤에 우리는 압니다. ariya magga를 완성하려면 버려야 할 것이 무엇인지, 바로 이것을 버리는 것입니다.

ලස්සනයි ලස්සනයි කියලා ඇහෙන් බලන යමක් ඇත්නම් ඔන්න ඔය අදහත මට කොතනදි හුව නැගෙනවා නම් බලන වෙලාවක එවලේ මට මතක් වෙන්න ඕනේ ඔන්න ඔය ධර්මතාවය. අන්න මතක් වෙලා එනකොට මොකද වෙන්නේ? මේක බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළා හේතු සහගතවම අවිද්‍යාව වැඩපු එකක්. මේ ලස්සන පස යන්න එවත් කරන. එහෙනම් අපි ඒක පිහිටියට පස්සේ ඵලම අපි තීරණයක් කරනවා. එහෙනම් මගේ ඵලයි කාරණය මොකක්ද ලස්සන පස්සේ නොයන එක. එහෙනම් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ? එහෙම දේවල් බලන්න මුළු වැඩපිළිවල සහමුලින්ම ප්‍රතික්ෂයප කරන්න ඕනේ. ඒක තමයි මගේ ආර්ය මාර්ගයේ පළවෙනි තැන.

아름답다 아름답다며 눈으로 보는 것이 있다면, 그 생각이 언제 올라오든 보는 바로 그 순간에 이 dharma의 이치를 떠올려야 합니다. 떠오르면 어떻게 됩니까? 이것은 붓다께서 설하신 대로 원인이 있어 avijjā가 만든 일이고, 이 아름다움을 좇게 만드는 것입니다. 그것을 굳힌 뒤 우리는 결정을 내립니다. 나의 목표는 무엇인가? 아름다움을 좇지 않는 것입니다. 그러면 나는 무엇을 해야 하는가? 그런 것을 보는 일 전체를 뿌리째 거부해야 합니다. 그것이 나의 ariya magga의 첫 자리입니다.

ඔන්න පළවෙනි ගත්තන පස්සේ අපිට පුළුවන්කම ලැබෙනවා. පළවෙනිම කැළඹෙන්න තිබෙන එක හේතුවක් නැති කරගන්නවා. මේ ඇහැ තමයි වේගයෙන්ම අපි කලඹවන්න මනස කලඹවන්න හේන්න පළවෙනි. මොකද මොහොතක් මොහොතක් පාසා කනයෙන් මේ මනස දුවන්නේ ඇස කා ඇසෙන් පේන රූපය කන්නා. මේක තමයි පාලනය කරගන්නේ හරිම අමාත්‍යය. මේ දැකීම මුල් කරගෙන තමයි හැම දේකටම ප්‍රශ්න වලට මුල වෙන්නේ.

첫 결정을 내린 뒤에는 해낼 힘이 생깁니다. 맨 먼저 흔들리게 하는 원인 하나를 없앱니다. 이 눈이 마음을 가장 빠르게 흔드는 첫째입니다. 순간순간 마음이 눈을 통해, 눈에 보이는 형색으로 달려가기 때문입니다. 이것을 다스리기가 매우 어렵습니다. 이 봄을 뿌리로 모든 문제가 생겨납니다.

මෙන්න මේ නිසා ඔය විදිහට ඔය ඇහැ පිළිබඳව ඉන්ද්‍රිය භාවනාව චක්ඛු ඉන්ද්‍රිය පිළිබඳව ඒ භාවනාව ඔය විදිහට දැනගත්තට පස්සේ. අපිට බණ අහලා දකින තත්වය අවබෝධ කර ධර්මය අවබෝධ දකින්න නිගමනයක් එනවා. මන වඩන රූප තියෙන යමක් ඇත්නම් ඒ පසු පස මා නොයා යුතුයි. හඹා නොයා යුතුයි කියන ප්‍රශ්න. මෙන්න මේ ප්‍රශ්නය එනකොට දැන් ආය එහටත් දෙපාරක් බණ අහන දෙයක් නෑහ වෙච්ච. ඔය ටිකෙන්ම අවබෝධ වුණා නම් ඔය කිව්ව ටික. ඇහැ සංකතයි, පටිච්ච සමුප්පන්නයි, ශ්‍රේ ධර්මයි, වය ධර්මයි කියන එක අවබෝධ වුණා. බණ අහලා. ඒ

그러므로 이렇게 눈에 대한 indriya bhāvanā, cakkhu-indriya에 대한 그 bhāvanā를 알고 나면, dharma를 듣고 이해하여 결론에 이릅니다. '마음을 끄는 형색이 있다면 나는 그것을 좇아가지 말아야 한다, 쫓아가지 말아야 한다.' 이 결론이 서면 다시 두 번 dharma를 들을 필요도 없습니다. 말한 이것으로 이해되었다면, 눈은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma라는 것을 dharma를 듣고 깨달은 것입니다.

ධර්මයි කියන එක අවබෝධ වුණා. බණ අහලා. ඒ වගේම රූපය සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ක්ෂේ ධර්මයි වය ධර්මයි කියන එක ඇත්තයි කියලා තේරුණයි. ඒ නිසා හටගන්නේ චක්ඛු, විඤ්ඤාණය සංඛතයි, පටිච්ච සමුප්පන්නයි ක්ෂය ධර්මයි, වය ධර්මයි කියලා තේරුණ. ඒ නිසා පාල වන්නාවූ යමනික වන්නා වූ යම්කිසිප සම්පස්සයක් ඇත්්ද එයත් සංකටයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ක්ෂේ ධර්මයි වය ධර්මයි කියලා තේරුණා. ඒ නිසා හටගන්න චක්ඛු සම්පස්සජා වේදනාවක් ඇත්නම් ඒකත් සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ක්ෂය ධර්මයි වය ධර්මයි කියලා තේරුණානේ. අපිට එක්තරා තීරණයක් එනවා අපි

또 형색도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma라는 것이 사실임을 알았습니다. 그로 생기는 cakkhu-viññāṇa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 알았습니다. 그로 생기는 saṃphassa가 있다면 그것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 알았습니다. 그로 생기는 cakkhu-samphassajā vedanā가 있다면 그것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 알았습니다.

තේරුණානේ. අපිට එක්තරා තීරණයක් එනවා අපි මේ ලෝකයක් හොයාගෙන සංසාර ගමන යන්නේ ඔන්න ඔය ආශ්වාදය බලාගෙන මෙන්න පළවෙනි ආශ්වාදය ඇහෙන් ලබන්නා වූ සස්වාදය මෙන්න මේක පානය කරා පාන් කියන වචනයේදී සංස්වාය ගමන් කරන පාීන් හැදෙන්න පානය කරන්න ඕනාද පානය කරන්නේ ඇසෙන් ප්‍රියමනාප රූප පානය කරන පානය කරගෙන අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරයේ ආ හින්දා තවත් ඇහැ හොයාගෙන යනවා. ඇහැ අවස්යක්. රූප අවස්ථයක් අත්හරින්න බැන්න.

그러면 우리에게 한 결정이 옵니다. 우리가 세상을 찾아 saṃsāra를 헤매는 것은 바로 이 assāda를 바라서입니다. 그 첫째 assāda가 눈으로 얻는 assāda입니다. 이것을 마십니다. '마신다'는 말 그대로, saṃsāra를 걷는 이는 마셔야만 합니까? 눈으로 마음에 드는 형색을 마시고, 마시면서 끝없는 saṃsāra를 지나오며 또 눈을 찾아갑니다. 눈이 필요하고 형색이 필요하니 놓지 못합니다.

මම කියන පැත්තට ඇහැ හදාගන්නවා. මගේ කියන පැත්තට රූප හදාගන්නවා. හදාගෙන බදාගෙන ඇලන්නේ කොහරද ලෝකයට මෙන්න ලෝකයට ඇලෙන්න හැටි ඇහෙන්. දැන් ඇහෙන් ලෝකයට ඇලෙන හේතුව දැනගත්තා. වැඩක් නැති බව ඉස්ව දැනගත්තා. තීරණයක් ආවා. දහම් තීරණය මොකක්ද මන වඩන රූප හොය හොයා යෑම සසර මුලාවට හේතු වෙනවා. සසර ගමනට හේතු වෙනවා. සසර ගමන දුරු කරගන්න අවශ්‍ය නම් පළවෙනිම කාරණයට ඇහෙන් රූප බල බලා මනවඩන ආශ්වාදයන් පස්සේ යෑම වහාම නතර කළ යුතුයි මෙන්න මේ හේතුව උඩ. අන්න

'나'라는 쪽으로 눈을 만들고 '내 것'이라는 쪽으로 형색을 만듭니다. 만들고 껴안아 세상에 달라붙습니다. 이것이 눈으로 세상에 달라붙는 방식입니다. 이제 눈으로 세상에 달라붙는 원인을 알았습니다. 소용없다는 것을 분명히 알았습니다. 결정이 왔습니다. dharma에 따른 결정은 무엇입니까? 마음을 끄는 형색을 찾아다니는 것은 saṃsāra의 미혹과 saṃsāra 여정의 원인이 됩니다. saṃsāra 여정을 끝내려면 첫째로 눈으로 형색을 보고 또 보며 마음을 끄는 assāda를 좇는 것을 이 이유로 곧바로 멈추어야 합니다.

කළ යුතුයි මෙන්න මේ හේතුව උඩ. අන්න දැනගත්තා නම් ආදීනව දැනගත්තා ගතේතු තීරණය ආවා. එහෙනම් මොකද කරන්නේ? ඇහැ නිසන්ම සංවරත කරගන්න හේතුව තියෙනවා. දැන් ඇහෙන් බලන්න එපා කියන න හරියන්නේ නැ. කිව්වර වැටෙන. එහෙනම් ඇහෙන් බලන්න එපා කියන්නේ ඇයි? මොන හේතුවක් නිසාද? අන්න ධර්මානුකූලව ඔය ටික විග්‍රහ වෙලා ආගහම හොඳටම පැහැදිලිවෙනවා. දැන් කාගෙන්වත් ඇහුවේ නැත පොත පතකින් බැලුවේ නැත පරම්පරාවෙන් කියලා අපිට විශ්වාස නොකළත. තමාම ධර්මඥානය තුළින් තීරණයක් ඇහෙන් බලන්න එපා කියන්නේ මෙන්න මේ හේතු වඩයි කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය හරයක් තියෙන බව හොඳට වැටහෙනවා. ඒක සත්වය බව හොඳටම දැන් වැටහෙනවා පම.

그렇게 알면, ādīnava를 알면 결정이 옵니다. 그러면 어떻게 합니까? 눈을 저절로 saṃvara할 까닭이 생깁니다. 그냥 '눈으로 보지 마라'고 해서는 되지 않습니다. 그렇게 말해도 넘어집니다. 눈으로 보지 말라는 것은 왜입니까? 무슨 까닭입니까? dharma에 맞게 이것이 풀이되면 아주 분명해집니다. 누구에게 묻지 않고, 책을 보지 않고, 전통이라서 믿지 않아도, 스스로 dharma의 앎으로 결정합니다. 눈으로 보지 말라는 것은 이런 까닭 때문이라고 붓다께서 설하신 dharma에 알맹이가 있음을 잘 깨닫습니다. 그것이 진실임을 이제 아주 잘 압니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ සත්‍යය දැනගත්ත නිසා මට දැන් කාගෙවත් පොත පතකට විශ්වාස කරන්න දේකුත් නැහැ. පරම්පරාවෙන් අවකට විශ්වාස කරන්නකුත් නැහැ. ඒවා නොගෙනා කියනවා නෙමෙයි. නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ධර්මය ධර්මය හැටියට දැක්කා. අර්ථය අර්ථය හැටියට දැක්කා. නිසරුව නිසරුව හැටියට දැක්කා. අල්ලගත්තොත් සසර ගමනට මුලාවට හේතු වෙන බැ දැක්කා. මෙන්න මේ කාරණය දැනගෙන මේ නිසරුව නිසා ඉතුරු වෙන දෙයක් නැතුව ගෙවිල්ලා යන මේ නිර්ථත්වය අත්හැරියොත් සසර ගමනට හේතුවක් විඳිලා ගියා කියලම දකින්නේ. මෙන්න

이 진실을 알았기에 이제 누구의 책을 믿을 필요도 없고 전통이라서 믿을 필요도 없습니다. 그것들이 그르다는 말이 아닙니다. 그러나 내가 믿는 것은 dharma를 dharma로 보았고, 뜻을 뜻으로 보았고, 알맹이 없는 것을 알맹이 없는 것으로 보았기 때문입니다. 붙잡으면 saṃsāra 여정과 미혹의 원인이 됨을 보았습니다. 이것을 알고, 알맹이가 없어 아무것도 남지 않고 다해 가는 이 무의미함을 버리면 saṃsāra 여정의 원인이 끊어진다고 봅니다.

හේතුවක් විඳිලා ගියා කියලම දකින්නේ. මෙන්න මේ ටික දැකලා හිතන් දැන් මගේ තීරණයක් දන්නවා එහෙනම් මම ඉතින් කළ යුත්ත දැන් තියෙනවා. මොකක්ද කළ යුත්තේ? දැන් මම දුක එනවා කියපු දැනගත්තට පස්සේ දුකට හේතුව දැනගන්න. ඇහැ පිළිබඳවයි මේ අල්ලගත්ත සෙලම ඒ දුක නිරෝධ කරන්න නම් මොකද කරන්න ඕනේ මේ වඩිනවාය කියන නිශාරය දැනගෙන නිත්සාරය දැක දැක්ක තවත් ඒ පස්සේ යන්නේ නෑහැ කිය අත්හැරියොත් නොවෙලී ගියොත් මිදී ගියොත්

이것을 보고 이제 내 결정을 압니다. 그러니 이제 할 일이 있습니다. 무엇을 해야 합니까? dukkha가 온다는 것을 안 뒤 dukkha의 원인을 압니다. 눈에 대해 붙잡고 있는 바로 이것입니다. 그 dukkha를 nirodha하려면 무엇을 해야 합니까? nissaraṇa를 알고 보고 나면, 더는 그것을 좇아가지 않는다며 버리고 달라붙지 않고 벗어나면 어떻게 됩니까?

මොකද වෙන්නේ? අන්න අත්හරින්නේ නොඇලෙන්නේ මිදෙන්නේ මොකක්ද? ඇහැවත් නෙමෙයි රූපය හෙවත් නෙමෙයි. ඔය කරා අවිද්‍යා තෘෂ්ණාවෙන් බැඳිලා තිබිච්ච ඔන්න ඔය වැඩ පිළියි වැඩක් නැති නිසා ආකාරය. වැඩක් නැති හින්දා බලන්න අන්න ඇහැ සංවර වුණා නිකන්ම සංවරත්වයට පත් වේගෙන ඊට අපිට කරන්න එකක් තියෙනවා අන්න කායානුපස්සනාව

버리고, 달라붙지 않고, 벗어나는 것은 무엇입니까? 눈도 아니고 형색도 아닙니다. avijjā와 taṇhā로 묶여 있던 바로 그 일의 방식입니다. 소용없기 때문에 보지 않습니다. 그러면 눈이 저절로 saṃvara됩니다. saṃvara에 이르면 우리가 할 일이 하나 있으니, 그것이 kāyānupassanā입니다.

ඇහෙන් බලන තාක්කල් කය ක්‍රියාත්මක කරනවා. එහෙනම් කායානුපස්සනාව මොකක්ද ඔය ධර්මය තේරුම් අරගත්තට පස්සේ වැඩක් නැති ඒවා බලන්නේ නෑහ කිම සංවරය වෙනවා ඇහැ ඇහැ සංවරය වුනාම කායානුපස්සනා

눈으로 보는 동안은 몸을 움직입니다. 그러면 kāyānupassanā란 무엇입니까? 이 dharma를 이해한 뒤 소용없는 것은 보지 않는다는 saṃvara가 됩니다. 눈의 saṃvara가 되면 그것이 kāyānupassanā입니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? දැන් අපිට පේනවා එක දෙයක්. ඇහෙන් බලන්න බලන්න පෙරට එකක් සිද්ධ වුණා. ප්‍රියයි මනාපයි ලස්සනයි කියලා හිතන්නම් රූපයන් පිළිබඳියයි කියලා. දැන් මට ඒ තිබිච්ච මුලා වන්දනය නැහැනේ. එහෙනම් මට පෙරදි වින්දනයක් තිබුණා නම් බලාින් දැජි සංවරයා ඉන්න ඒ වින්දනයෙන් නැති වෙනවා. මට ඒකෙන්ම කළේ. ඔය වේදනාව නිසා ඔය වේදනාව බුක්තින්න චක්ඛු විඤ්ඤාණ හදන වැඩ පිළිවීලක් තියෙනවා. චක්ඛු විඤ්ඤාණය සහ මනෝ විඤ්ඤාණය පහළ කරන වැඩ පිළිපිලක් තිබ. දැන් චක්ඛු විඤ්ඤාණය වැඩුවි වෙලයි මනෝ විඤ්ඤාණය වැඩලයි දෙකම නිරෝධයි. දැන් ඒ පස්සේ යනවා. කවුන් ගහන්නේ නෑහ ඒ පස්ස එහෙනම් දකිනවා අත්හැරෙනකොට මිදෙනවට නොවැලන මොකක්ද අත්හැරනේ? මුලා වැඩ පිළිවිලිලා අත්හැරිය කියලා. බැලීම

그러면 어떻게 됩니까? 이제 한 가지가 보입니다. 전에는 눈으로 보고 또 보며 한 가지 일이 일어났습니다. 형색에 대해 마음에 들고 좋고 아름답다고 생각했습니다. 이제 내게는 그 미혹된 즐김이 없습니다. 전에는 즐김이 있었지만 saṃvara하고 있으니 그 즐김이 사라집니다. 그 vedanā 때문에, 그 vedanā를 누리려고 cakkhu-viññāṇa를 만드는 일이 있었습니다. cakkhu-viññāṇa와 mano-viññāṇa를 일으키는 일이 있었습니다. 이제 cakkhu-viññāṇa의 일과 mano-viññāṇa의 일, 둘 다 nirodha됩니다. 이제 그것을 좇아가지 않습니다. 그러면 봅니다. 버리고 벗어나고 달라붙지 않을 때 무엇을 버리는가? 미혹의 일을 버린 것입니다.

පිළිවිලිලා අත්හැරිය කියලා. බැලීම තියෙනවා. ඔන්න දේ බලනවා. හැබැයි ආකාර බලන එක. අන්න මොකක්ද ඉතුරුනේ? අහක්ලි මොකක්ද? අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් හටගත්ත වැඩ පිළිත් කිය නිරෝධයට පත් වෙනවා. වැඩ පිළිවට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ අපි කරන්න තිබුනේ? අන්න කායානුපස්සනාව

봄은 있습니다. 보기는 봅니다. 그러나 다른 방식의 봄입니다. 그러면 무엇이 남고 무엇이 떨어져 나갑니까? avijjā와 taṇhā로 생겨난 일이 nirodha에 이릅니다. 그 일에 대해 우리가 할 일은 무엇이었습니까? 바로 kāyānupassanā입니다.

දැන් වේදනානුපස්සනාවත් ඕකටම තියෙනවා. දැන් පෙරති වුනා වූ යම් වන්දනයක් තිබුනා අපි දැන් සිහි වෙනවා. පෙර මුලා සහගත්ත දර්ශන බැලීමේ වින්දනයක් තිබුණා දැන් මට ඒ වින්දනය නැහ. එහෙනම් මොකද වුනේ? එතකොට වේදනා අනුපස්සනාව කරනවා. පෙර මෙහෙම තිබුණාද යන්න කොහොමද නැති වුනේ හේතුඵල දකිනවා. පෙර මුලාව නිසා මම වැඩක් නැතුව අසීයෙන් මම හැම තැනම බල බලා ලස්සන හැරිය. ඒක මගේ මුලාට අවිද්‍යාව වැඩේ. අවිද්‍යාව අවිද්‍යාව හැටියට දැක්කා. ඒකෙන් කියන වැඩියත් මම තේරුම් ගන්න හේතුඵල ඇතුව දැන් මම ඒක අත්හැරියා. අන්න මම කරපු භාවනාව

이제 vedanānupassanā도 여기에 있습니다. 전에 있던 즐김을 이제 떠올립니다. 전에는 미혹된 봄의 즐김이 있었는데 이제 내게는 그 즐김이 없습니다. 그러면 어떻게 된 것입니까? 그때 vedanānupassanā를 합니다. 전에 이랬던 것이 어떻게 사라졌는가, 원인과 결과를 봅니다. 전에는 미혹 때문에 쓸데없이 욕심으로 곳곳을 보며 아름다움을 찾았습니다. 그것은 나의 미혹, avijjā의 일이었습니다. avijjā를 avijjā로 보았습니다. 그것을 원인과 결과로 이해하고 이제 버렸습니다. 이것이 내가 한 bhāvanā입니다.

අන්න ඉන්ද්‍රිය භාවනාව කියලා චක්ඛු ඉන්ද්‍රිය භාවනාව ඒ භාවනාව කරනහම මම මොකක්ද කෙරදිේ කයේ ඉක්මක් ගත්තන්නේ කයෙන් ඇහැ කරකෝක බලන්න කය එක්කට සම සංවර කර ගත්තහම ඉන්ද්‍රිය භාවනාවෙන් කායානුපස්සනා භාවනාව සිද්ධ වුණා. එතකොට මොකද වුනේ? කැපව වින්ද කැපයි සැපයි කියලා යම්කිසි ආශ්වාදයක් පස්සේ යන ස්වභාවයක් වේදනාවක් නම් ඒ වේදනාව දැන් සංවර වෙලා යනවා වේදනා ඉවත් දැන් හොඳට පේනවා වේදනානුපස්සනාවත් තන

그것이 indriya bhāvanā, cakkhu-indriya bhāvanā입니다. 그 bhāvanā를 할 때 나는 무엇을 했습니까? 몸으로 눈을 돌려 보는 것을 몸과 함께 saṃvara하니, indriya bhāvanā로 kāyānupassanā bhāvanā가 이루어졌습니다. 그러면 어떻게 되었습니까? 즐겁다며 assāda를 좇던 성질, 그 vedanā가 이제 saṃvara되어 사라집니다. 이제 vedanānupassanā도 거기 있음이 잘 보입니다.

ඒකෙන් හටගන්න නැවත නැවතත් බලන්න ඕනේ නැවත නැවතත් බලන්න ඕන කියන යහම් චිත්තියක් පහළ වෙන්න තියෙනවා දැන් ඒකට ආහාර නැහ. ආහාරවයි ඔක්කොම ජීවත් වෙන්නේ. විඤ්ඤාණය ආහාරය නැතුව ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. විඤ්ඤාණයට ආහාරය ස්පර්ශය නැ වේදනා ඒකාල ආයතනය වෙනවා. ආයතන කරන්නේ නැහැ දැන් ආයතන සංවරණ කරලා ඉන්ද්‍රිය විතරයි දැන් තියෙන්නේ. කාමයට ආයතන කළේ නැහ. දැන් ආයතනම් ස්පර්ශන ස්පර්ශන වේදනාව දැන් මොකද? අන්න ඒ වේදනානුනුපස්සනාවත් සිද්ධි කෙනා.

그로 인해 '다시 또 봐야 한다, 다시 또 봐야 한다'는 마음이 일어날 수 있지만 이제 거기에는 āhāra가 없습니다. 모든 것은 āhāra로 삽니다. viññāṇa도 āhāra 없이는 살지 못합니다. viññāṇa의 āhāra인 phassa와 vedanā가 없으니 āyatana로 작용하지 않습니다. 이제 āyatana를 saṃvara하여 indriya만 남아 있습니다. kāma를 위한 āyatana로 쓰지 않았습니다. 그러니 vedanānupassanā도 이루어진 것입니다.

චිත්තානුපස්සනාව දැන් දකිනවා. පෙරමට කාම චිත්තයක් තිබෙන ඇහෙන් බලන ආසාවක් තියෙනවා දැන් ඒකනේ. එහෙනම් දැන් තියෙන්නේ මොකක්ද සමාධිගත චිත්තයා තිය චිත්තානුපස්සනාවෙන් දකිනවා චිත්තය සමාධියට පත් වුනා නිසා වුනා වූ කම්පනයක් නැති වුණා. දැන් ඇහෙන් තිබුණා වූ කම්පනයක් නැති වුණා නම් හැබැයි හිත කියන්නේ ඇහැට පෙනිහ බේදනක් නෙමෙයි තවත් තියෙනවා. ඒ කොටසක් විතරයි ඇහැර බෙද. ඉතින් එක්තරා අවස්ථාවක් කියලයි පෙනීම කියන්නේ. වෙනීමෙන් බැඳීම කියන්නේ ඒක අවස්ථාව ඒ අවස්ථාව දැන් මගේ නැත්නම් මේ ආගන්තුක උපක්ේසයක් බිදිලා ගියා. ආගන්තුක නගන්නා උපක් ලේසයක් නැතිවෙලා ගියනම් මේ මේ ටික නැති වෙලා ගියා තව මේ මේ ටික කියන එක දකිනවානම් චිත්තානුපස්සනාවෙන් ඔය ටික දකිනවා. ධර්මානුපස්සනාව මුලදිම දැක්කා ඇහේ

cittānupassanā로 이제 봅니다. 전에는 kāma의 마음, 눈으로 보려는 욕망이 있었는데 이제 그것이 없습니다. 그러면 이제 무엇이 있습니까? samādhi에 든 마음이 있음을 cittānupassanā로 봅니다. 마음이 samādhi에 들었기에 흔들림이 사라졌습니다. 눈으로 생기던 흔들림이 사라졌습니다. 다만 마음이란 눈의 봄만이 아니라 더 있고, 눈은 그 한 부분일 뿐입니다. 봄이란 한 단계일 뿐입니다. 봄으로 묶임이란 그 단계인데, 그 단계에서 나의 āgantuka upakkilesa, 객으로 온 오염이 부서졌습니다. 객으로 온 오염이 사라졌다면, 이것이 사라졌고 저것이 사라졌다고 보는 것, 그것을 cittānupassanā로 봅니다.

දකිනවා. ධර්මානුපස්සනාව මුලදිම දැක්කා ඇහේ හැටි මොකක්ද? සංඛතයි පටිච්ච උපන්නයි ක්ෂේ ධර්මයි වය දරයි. ඒ තමයි ඇහේ ධර්මතාවය රූපයේ ධර්මතාවය දැක්කා. සංඛතයි පටිනාම උපන්නයි ක්ෂේ ධර්මය දැක්ම. ධම්මානුපස්සනාව තුළ අපි දැක්කා. එහෙනම් අපි දැන් කායානුපස්සනාව වේදනානුපස්සනාව චිත්තානුපස්සනාව ධම්මානුපස්සනා කියන ඇහැ මුල් කරගෙන සතර සතිපට්ඨානය ඔතන වැඩෙ. අන්න ඇහෙන් ඉන්ද්‍රිය භාවනාවෙන් පටන් ගන්න.

dhammānupassanā는 맨 처음에 이미 보았습니다. 눈의 모습이 무엇인가? saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그것이 눈의 dharma 성품입니다. 형색의 dharma 성품도 보았습니다. saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma임을 보았습니다. 이것을 dhammānupassanā 안에서 보았습니다. 그러니 이제 kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā라는 네 satipaṭṭhāna가 눈을 뿌리로 거기서 자랍니다. 눈의 indriya bhāvanā로 시작하십시오.

එතකොට දැන් මේ දැක්කා වාගේ ඊළඟ එක තමයි කන්න. දැන් මේ එකින් එකට අපි මුලම ඇදලා ගන්න ඉස්සෙල්ලා ඇහැයි කනයි තමයි ඇම දිව නාසය ශරීරය කුඩිත කරන්නේ ඊට පස්සේ. ඇහැයි කනයි. හිත්නුවොත් දිවයි නාසයයි ශරීරයයි නිකන්ම හික්ලා. මොකද හේතු? ඇහෙන් කනෙන් හටගන්න අහගන්න බලාගන්න දේ මුල් කරගෙන බලලා අහලා ගන්නා වූ මෝරපු හිතකින් තමයි මෝරපු කාමහිල්ලකින් තමයි දිව පිනවන්න නාසය පිනවන්න කය පිනවන්න කොළඹව එතකොට තමයි ඒවට අපි ඇයි සිලලා යන්නේ.

이렇게 본 것처럼 다음은 귀입니다. 하나하나 뿌리부터 끌어올리기 전에 먼저 눈과 귀입니다. 혀, 코, 몸을 다스리는 것은 그다음입니다. 눈과 귀가 다스려지면 혀, 코, 몸은 저절로 다스려집니다. 왜냐하면 눈과 귀로 듣고 본 것을 뿌리로, 보고 들어서 무르익은 마음, 무르익은 kāma의 욕구로 혀를, 코를, 몸을 즐겁게 하려고 흔들리기 때문입니다. 그때 우리는 그것들에 끌려갑니다.

එහෙනම් එකයි දෙකයි හික්මනකොට 14 15 ඔක්කොම හික්මෙලා ඉවරයි. එහෙනම් කන හික්මන හැටිලන්න බලාගන්න කනට ශබ්ද ඇහෙනවා. ඒ ඇහෙනකොට අපි මුලාවෙන් බලන්න ගියොත් හරි මිහිරි ශබ්දයක් ශබ්දයට හිතු දෙනවා. එ මොන ශබ්දයක්ද මෙතනදි හොඳට බලාගන්න ඕනේ. මිහිරි කිව්වඵලියට අපි

그러니 하나 둘을 다스리면 나머지는 모두 다스려진 것입니다. 그러면 귀를 다스리는 법을 봅시다. 귀에 소리가 들립니다. 들릴 때 우리가 미혹으로 대하면 아주 달콤한 소리라며 소리에 마음을 줍니다. 그것이 어떤 소리인지 여기서 잘 보아야 합니다.

හොඳට බලාගන්න ඕනේ. මිහිරි කිව්වඵලියට අපි අත්හරින්නේ කොයි ඒවද කියලා දකින්න ඕන. ඒක මුලතිම තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඇහෙන් වඩන රූපයන්ගෙන් යමක් කාමු කළා. කාම හැඟීම් නම් ඇති කරවන්න. අපි විදර්ශනා කරලා ඉස්සෙල්ලාම අයින් කරන්නේ මෙන්න මේ කාම හැඟීම ඇති කරන වැඩපිළිවිය. ඒක ඉස්සෙල්ලා අයින් කරන්න. එතකොට කාමාවදෙන් නිදහස් වෙනවා. ඒ වගේම කනත්තු වගේ බලන්න ඕන. කනට දැහෙනවා සබ්ද මිහිරි සබ්ද මිහිරි සබ්දින් සාමාරයා පුරුෂ ඉන්න ස්ත්‍රී ශබ්ද කාමයි. ඉස්ත්‍රී ඉන්න පුරුෂ ශබ්ද කාමයි. ඒ වගේම කාමයට හේතුකාරක වන්නා වූ කතාව කාමකයි.

달콤하다는 것 가운데 우리가 버리는 것이 어떤 것인지 보아야 합니다. 그것을 맨 처음에 이해해야 합니다. 눈으로 마음을 끄는 형색 가운데 kāma에 관련된 것, kāma의 느낌을 일으키는 것을 우리는 vipassanā하며 맨 먼저 걷어 냅니다. kāma의 느낌을 일으키는 그 일을 먼저 걷어 내십시오. 그러면 kāma에서 풀려납니다. 귀도 그렇게 보아야 합니다. 귀에 달콤한 소리가 들립니다. 보통 남자에게 여자의 소리는 kāma이고, 여자에게 남자의 소리는 kāma입니다. 또 kāma를 일으키는 말도 kāma입니다.

කාමයට හේතු වෙන්නා වූ හඬ අපි තේරුම් ගන්න අපි දක්වත්ත. මෙන්න මේ හඬ ඇහෙනකොට කාමයෝ උද්දීපනය වෙනවද? කාම හැඟී පහළ කරනවා කාම ආශ්වාදය ජනන්ත කරවන්න ඒ හඬ උපනිත්‍රය වෙනවද? මෙන්න මේකත් ඉස්සෙල්ලාම හික්මගන්න ඕනේ.

kāma의 원인이 되는 소리를 우리가 이해하고 보아야 합니다. 이 소리가 들릴 때 kāma가 부추겨지는가? kāma의 느낌을 일으키는가? kāma의 assāda를 낳는 데 그 소리가 의지처가 되는가? 이것도 맨 먼저 다스려야 합니다.

මේ කනට ඇහෙන සබ්ද ඇහෙනකොට මොනවා කරන්න දැන් ඇහෙනවා. අට නවත්තන්න දැන් කිඩුගිය කිය ඉස්පිටියපිට ශබ්දයක් ඇහෙන්න පුළුවන් පුරුෂයකි ශබ්දයක් ඇහෙන්න පුළුවන් මෙහෙම ඇහෙනවා. ඉතින් එ ලෝක හැදීම නවත්තන්න. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ලෝකයේ ප්‍රිය ස්වභාව ස්වභාව අපිට නවත්තන්න බැහ. අපි දැනගන්න ඕනේ අපි හික්මනේ. මෙන්න

귀에 소리가 들릴 때 무엇을 할 수 있습니까? 이미 들립니다. 그것을 멈출 수는 없습니다. 바깥에서 여자의 소리가 들릴 수 있고 남자의 소리가 들릴 수 있습니다. 그렇게 들립니다. 세상이 그렇게 되는 것을 멈출 수는 없습니다. 그래서 붓다께서는 세상의 마음에 드는 성질을 우리가 멈출 수 없다고 설하십니다. 우리가 다스리는 것은 자신임을 알아야 합니다.

බැහ. අපි දැනගන්න ඕනේ අපි හික්මනේ. මෙන්න වැදගත්ම තැනක් තියෙනවා. ඉතින් ඕක දැක්කේ නැුවහම අපි යනවා ලෝකේ හික්මක්. අපිට සද්දය හෙන්න කෑ ගහන්න එපා. අපිට පේන්නේ මේ විදර්ශනය පෙන්නන්න එපා. බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළා මේවා ලෝකයෙන් නතර කරන්න බැ. ඕකට ගියොත් එහෙම ලොකු තරඟ එකකට ගත්තුනා. ගත්තනයකට ගැටුනා. ලෝකයේ ප්‍රිය ස්වභාවයෝ මධුර ස්වභාවයෝ අපිත් නැති කරන්න බැහැ. අපි තුළ ඇති කරන්නා වූ පිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවය නම් ඔන්න ඕකේ නැති කරගන්න උත්සාහ කරා. ඒකට ක්‍රමයක් තියෙනවා. බොහොම ලේසි පහකට. ඒකයි බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඔය ක්‍රමයට ඒක බලාගන්න හැටිය.

여기에 가장 중요한 점이 있습니다. 이것을 보지 못하면 우리는 세상을 다스리려 듭니다. '우리에게 소리 지르지 마라, 우리 눈에 이런 것을 보이지 마라.' 붓다께서는 이런 것은 세상에서 멈출 수 없다고 설하셨습니다. 그렇게 하면 큰 다툼에 휘말리고 부딪히게 됩니다. 세상의 마음에 드는 성질, 달콤한 성질을 우리가 없앨 수는 없습니다. 우리 안에서 일어나는 마음에 드는 성질, 달콤한 성질, 그것을 없애려 애쓰는 것입니다. 거기에는 방법이 있습니다. 아주 쉬운 방법입니다. 그래서 붓다께서 그 방법으로 그것을 보는 법을 설하셨습니다.

එතකොට මේ කනට ඇහෙන මිහිරි ශබ්ද ඇහෙනවානම් මේ ඇහෙන මිහිරි ශබ්ද අර කියන විදිය තත්ත්වයට ප්‍රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් ඇති වෙනවා. එහෙනම් කටුක සද්දය බයින්න පුළුවන්. හිං කරන්න පුළුවන්. දොත්ියල යන්න පුළුවන්. අමිහිරි ශබ්ද එනවා. මිහිරි ශබ්දය එනකොට අවසිහියෙන් බැලුවොත් නැ සතිපට්ඨානයෙන් තොරව ඒක යොමු කරන්න ගියොත් ඒකට ඇලුම් කරනවා. අමිහිරි සත්වයක් ආවොත් ඕකට ගැටෙනවා. සාමාන්‍ය සත්වයක් ආවොත් මධ්‍යත්ව විඳුනවා. එතකොට ඇලීම ගැටීම මුලාව කියන මේ කාරණා තුන තමයි මෙතන හේතු වෙන්නේ. ඒක අවිද්‍යාවේ දුක. මෙන්න මේ නිගමනය එනකොට

귀에 달콤한 소리가 들리면, 앞서 말한 식으로 마음에 드는 성질, 달콤한 성질이 생깁니다. 거친 소리라면 화를 내거나 미워할 수 있습니다. 거슬리는 소리가 옵니다. 달콤한 소리가 올 때 sati 없이 대하면, satipaṭṭhāna 없이 거기로 마음을 기울이면 거기에 달라붙습니다. 거슬리는 소리가 오면 부딪힙니다. 보통 소리가 오면 무덤덤하게 느낍니다. 달라붙음, 부딪힘, 미혹이라는 이 세 가지가 여기서 원인이 됩니다. 그것이 avijjā의 dukkha입니다.

ඒක අවිද්‍යාවේ දුක. මෙන්න මේ නිගමනය එනකොට මෙලේදී හොඳට ඉවසන්න වෙනවා. ධර්මයට හිත තියාගෙන ඉවසලා ඒ ඇහෙන ශබ්දය පිළිබඳව මෙහෙම මෙනෙහ කරන්න තියෙනවා. තම මේ මිහිරි හඬක් වැටෙනවා. මේක තාම සිතුවිලි අවුස්සන තාම හැඟීම අවුස්සන හඬක්මේ ඉන්නවා. දැන් මෙහෙම එන හැඟීම තෝරගන්න. තෝරගන්නේ මේක ඇලෙන්නෙත් නැතුව මේකට ගැටෙන්නෙත් නැතුව මුලා වෙන්නෙත් නැතුව ඉවසීමෙ දහම තැනව හිතන්න කිව්වා කියනවා. මොකක්ද මේ මෙහිරිය ස්වභාවයක් මට දැනෙනවා දැන්.

이 결론이 오면 여기서 잘 참아야 합니다. dharma에 마음을 두고 참으며, 들리는 소리에 대해 이렇게 숙고해야 합니다. '지금 달콤한 소리가 들린다. 이것은 생각을 흔들고 느낌을 흔드는 소리다.' 이렇게 오는 느낌을 가려내십시오. 거기에 달라붙지도 부딪히지도 미혹되지도 않고, 참을성 있게 dharma에 서서 생각하십시오. '지금 내가 느끼는 이 달콤한 성질은 무엇인가?'

මේ ස්වභාවය දැ දැනෙන්න මොනවද ඕන වුනේ මොනවද මේකේ උපකරණ වුනේ. මේකට කන උපකරණයක් වුනා. ඒ වගේ මේ ඇහෙන ශබ්දය හේතුවක්. මෙන්න මේ කන නැත්තේ උපකරණ මේ සද්දය නැත්ත අරමුණ ඇහෙනකොට ඒ අරමුණු වෙනකොට සෝත විඤ්ඤාණය කියලා එකක් පහළ වුණා. මෙන්න මේකෙන් අවිද්‍යාවෙන් නැත්නම් අවසිහියෙන් මේ ගැන බලනකොට සංස්පර්ශයක් හටගත්තා. ඒ කියන්නේ ඒ ස්පර්ශය නැත්නම් ඒ ශබ්ද ස්පර්ශයට කැමැත්තක් ආවා. කැමැත්තෙන් ඒ ශබ්ද ස්පර්ශය කරනකොට සංපර්ශයක් ආවා. අන්න එතකොටම ඒකේ හේතු ඵලයක් වශයෙන් සම්පසයෙන් ජනන්න වේදනාවක් ආවා. මෙන්න මේ වේදනාව තමයි අවිද්‍යා සහගත වේදනාව. මේ වේදනාව තමයි කාමක හැඟීම කරන්නේ. මේ වින්ද්‍රයහට ආසා කරනවා ලෝක සත්ය මෙන්න මේක තමයි සසර ගමනට හේතු වෙච්ච වේදනාව සම්පස්සජා වේදනා. මේකට කියනවා කනෙන් සම්පෙච්ච කියන්න සෝත සම්පස්සජා වේදනා. මෙන්න සෝත සම්පස්ස ජා වේදනාවක්

이 성질이 느껴지는 데 무엇이 필요했는가, 무엇이 도구가 되었는가? 귀가 도구가 되었습니다. 또 들리는 소리가 원인입니다. 도구인 귀와 대상인 소리가 들려 대상이 될 때 sota-viññāṇa라는 것이 생겼습니다. 이것을 avijjā로, 곧 sati 없이 대할 때 saṃphassa가 생겼습니다. 곧 그 소리의 접촉에 좋아함이 왔습니다. 좋아함으로 소리와 접촉할 때 saṃphassa가 왔습니다. 바로 그때 그 결과로 saṃphassa에서 생기는 vedanā가 왔습니다. 이 vedanā가 avijjā와 함께한 vedanā입니다. 이 vedanā가 kāma의 느낌을 일으킵니다. 세상 중생은 이 즐김을 바랍니다. 이것이 saṃsāra 여정의 원인이 된 samphassajā vedanā입니다. 귀에 대해서는 이것을 sota-samphassajā vedanā라고 합니다.

වේදනා. මෙන්න සෝත සම්පස්ස ජා වේදනාවක් එනවා නම් මෙන්න මේ වෙලාවේදී ඇලෙන්නේ නැතුව ගැටෙන්නේ නැතුව මුලාවට පත් වෙන්නේ නැතුව මේ වෙලාවේදී කල්පනා කරන්න මේ මේකට හේතු වෙච්ච කන මොකක්ද

sota-samphassajā vedanā가 오면 바로 그때 달라붙지 않고, 부딪히지 않고, 미혹되지 않고 숙고하십시오. 이것의 원인이 된 귀는 무엇인가?

මේ කන කියන්නේ සදාතමික වස්තුවක් නෑ එහෙම එකක් නෑ. එහෙනම් කොහොමද මේක හටගත්තේ? එහෙමයි කනපාර කොයින්දමත් මව් කිසකදී ආරම්භ වෙලා මව්කුසයකදී හැදිලා වැඩිලා සතර මහාභූතයන් සතර මහා ධාතුන්ගෙන් පෝෂණය වෙලා කර්ම ශක්තිය බලපාලා ඒ සියල්ල නික එකතු වීම නිසා නිර්මාණය වෙච්ච ඉන්ද්‍රියක් තමයි පණ කියන්නේ. එහෙනම් මේක

이 귀는 영원한 것인가? 아닙니다, 그런 것은 없습니다. 그러면 어떻게 생겨났는가? 귀도 마찬가지로 어머니 태에서 시작되어 만들어지고 자라, 네 mahābhūta, 네 큰 dhātu로 길러지고 kamma의 힘이 작용하여 그 모든 것이 모여 만들어진 indriya가 귀입니다.

ඉන්ද්‍රියක් තමයි පණ කියන්නේ. එහෙනම් මේක සංඛතයි. මේක අසංඛතයක්නෙ සකස් නොූ දෙයක්න. සංකතයක් වාගේම ඒ සංඛතය ඒකාන්තයෙන් පටිච්ච සමුප්පාදන්නා මේක හේතුඵල වශයෙන්මයි පහළ වේ. පහළ වෙලා තියෙනවනේ මොහොතක් මොහොතක් පස්සත් ක්‍රියාත්මකයි. පහළ වෙලා පත්තකි නැති වෙන එකක් තියෙනවනේ. එහෙම තියෙන්නේ නැ. ඒ මොහොතේ ක්‍රියාත්මක වන නිසයි මේ කන්න මේ ආකාරය තියෙන්නේ. අපි හිතමු කන්ට ලේන හරියක් අපි වැහුණා. වාහපගම ලොක්කු වුණා. දැන් ඇහෙන්න මොකද වුනේ? කන ක්‍රියාත්මක වතර. එහෙනම් කනෙන් ඇහෙන්නේ නැතුව. එහෙනම් කනට ලේනා ලේ ගමන් කරනවා. මොහොත අපා පාසාම කනේ තියෙන අපතරව්වේ අරන් යනවා. කනවසඑකට සෛල පඩවනවා ගේනවා ඔවන දේවල් මේ ක්‍රියාවලිය මොහොතටක් පාසා නිරන්තරයෙන් කන සිද්ධ වෙන.

그러니 이것은 saṅkhata입니다. asaṅkhata, 만들어지지 않은 것이 아닙니다. saṅkhata일 뿐 아니라 틀림없이 paṭicca-samuppanna이니, 원인과 결과로 생겨납니다. 생겨나서 순간순간 작용합니다. 생겨나서 그대로 머무는 것이 있습니까? 그렇지 않습니다. 그 순간 작용하기 때문에 귀가 이런 모양으로 있는 것입니다. 귀로 가는 혈관이 막혔다고 합시다. 문제가 커졌습니다. 그러면 듣는 일은 어떻게 됩니까? 귀가 작용하지 않습니다. 귀로 들리지 않게 됩니다. 귀에는 피가 돕니다. 순간마다 귀의 노폐물을 실어 가고, 세포를 기르는 것들을 가져옵니다. 이 과정이 순간순간 끊임없이 귀에서 일어납니다.

කනයි සත්‍යයයි නිසා හටගන්නා එතකොට විඤ්ඤාණයක් නැත්නම් පංසයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ධර්මයි වෛර හටගන්නා වූ යම් සංස්පර්ශයක් නැත්නම් ඒ සංස්යක් සංකතටයි පටිචක් පරනයි කියලා ධර්මයි ඔව අය දන්න. එයින් ජනිතවන්නාවන් අපි සත්‍ය වේදනාවක් නී නාදයක් වේදනාවක් නැත්නම් ඒකත් සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ධර්මයි මෙන්න මේ විදියට බලනකොට සද්දය කියලා යමක් අපි මෙතේ ගත්ත නම් මුලාව නිසාම ගත්තීයක් තමයි

귀와 소리로 생겨나는 sota-viññāṇa는 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그로 생겨나는 saṃphassa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma임을 알아야 합니다. 거기서 생겨나는 즐거운 vedanā도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma입니다. 이렇게 보면 소리라는 것을 우리가 붙잡았다면 그것은 미혹 때문에 붙잡은 것입니다.

වැටෙනවා. හරිම සත්ති අදිහකින් ගත්තො.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මෙහෙම අල්ලගන්න තාක්කල් අපි යන්න කොද අවිද්‍යාවෙන් නිගමනයක්. අවිද්‍යාවේ නිගමනයක් යම්තා කල් අපි ගමන් කරනවද ඒතා කල් කන මගත් මම කියලත් අරින්නත් බැහැ. සන්තන ශක්තිය මගේ කියන එකත් අයින්නත් බැහැ. මමයි මගේ කියන එක අත්ත දැහම් මමයි මගේ කියන්නේ ලෝකය ලෝකයෙන් අත්රගන්න බැරි වනවා නම් ලෝකය ඔක්ර වෙන්න බැහැ. ලෝකයෙම දෙන්න බැහැ. එහෙනම් මොකද කරන්න ඕනේ මේ

이렇게 붙잡는 동안 우리가 따라가는 것은 avijjā의 결론입니다. avijjā의 결론을 따라가는 동안에는 귀를 '나', '내 것'이라는 생각에서 떼어 낼 수 없습니다. '나'와 '내 것'을 떼어 낼 수 없습니다. '나'와 '내 것'을 세상에서 떼어 내지 못하면 세상을 넘어설 수 없습니다.

දෙන්න බැහැ. එහෙනම් මොකද කරන්න ඕනේ මේ කනයි සත්‍යයයි කියන දෙකින් හටගන්නා වූ යම් කෝට විඤ්ඤාණ නිසන් ආශ්වාදය ැඳීමක් තියෙනවා නම් එබඳු ගන්නා වූ වැඩීමේ නිස්සාවත් දක්වා අපි දකිනවා අනන්ත සංසාරය පටන් වෙන

그러면 무엇을 해야 합니까? 귀와 소리 둘로 생겨나는 sota-viññāṇa로 assāda에 묶임이 있다면, 그런 일의 nissaraṇa까지 우리는 봅니다. 끝없는 saṃsāra에서 줄곧 그것을 찾아 헤매 왔다는 것을.

ගිහිලලාන් නාට හොය හොයා ආවා. ආපු ආපය ගෙදරියා එහෙනම් දෙවෙන එකේ ස්වභාවයක් නිසා මයි දෙවුණේ. දෙවෙන මටමක හිටු වුණේ. මතු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මතුක් බාන්න ඕන කියලා හැඟීමක් ඇති වෙනවා අනිත් අතිකින් පිහිටලා දැන් ඇති කියලා හැඟීමක් ඇති වෙනවා. එහෙනම් ඒ නිසා අපි මොකද කරගන්නේ අන්න අපිට හතක් ඇති වෙනවා යලි යින් හොයන්න ඕන ඒ අහන්න ඕන කියලා හැඳෙන්න. හොය හැඳීමට ගන්න ඕන කනාක් අරින්න බැහැ සත්‍යය පස්සේ යමනක් හරි බැහැ. එහෙනම් ඔය ටිකක් තියෙන්නේ ලෝකය ලෝකයෙන් එතෙර වෙන්න බැහැ නෝත වෙන්න බැහැ කියලා. එහෙනම්

앞으로도 더 들이켜야 한다는 느낌이 생기고, 다른 한편으로는 이제 됐다는 느낌이 생기기도 합니다. 그래서 우리는 다시 찾아야 한다, 들어야 한다는 생각에 묶입니다. 찾고 묶이려면 귀가 필요하니 귀를 놓지 못하고, 소리를 좇는 것도 멈추지 못합니다. 그러니 이것은 세상이 세상을 넘어서지 못한다는 것, 벗어나지 못한다는 것입니다.

වෙන්න බැහැ නෝත වෙන්න බැහැ කියලා. එහෙනම් වචනය අපි දැනගන්නවා කනෙන් සද්දය ඇසුරු කරමින් ආශ්වාදීමේ නිසරු බව දැනගත්තාට පස්සේ අන්න නිසරුව වැඩක් නෑහැ කියලා දැනගත්තහම නිසා අත්හැචරිය යුතු, නොඇලීතිය, නිදිය යුතු කිරීමෙන් මන්. එහෙනම් මොකක්ද කරන්නේ? කනෙන් හටගන්නා වූ යකිමේ කාය අනුපස්සනා කිරීමක් විදේ නැහැ. එහෙනම් මේ කය මුල් කරගෙනයි කන තියෙන්නේ. කනෙන් යම්කිසි කරන්නා වූ මුලා වැඩපිලා අත්හටිනවා කියලා කන ඒකට හතුරන්න නැතුව අපිට දැමනම් කායානුපස්සනාවෙන් කන හිත්. කන හිස් ගහමන්න ඉන්ද්‍රිය භාවනාවෙන් කනුබිදිය භාවනාව ඒක ලැබෙන කායානුපස්සන.

그러니 이 말을 압니다. 귀로 소리를 의지해 assāda를 누리는 것의 알맹이 없음을 알고, 알맹이 없어 소용없다는 것을 알면, 버려야 하고 달라붙지 말아야 하고 벗어나야 합니다. 그러면 무엇을 합니까? 귀로 생겨나는 일에 대해 kāyānupassanā를 합니다. 이 몸을 뿌리로 귀가 있습니다. 귀로 하는 미혹의 일을 버린다면, 귀를 그쪽으로 돌리지 않는다면, kāyānupassanā로 귀가 다스려집니다. 귀를 다스리는 indriya bhāvanā, 곧 sota-indriya bhāvanā로 얻는 kāyānupassanā입니다.

මෙන්න මේ විදිහට කලින් හටගන්නා වූ ධර්මය තේරුම් අරගෙන. කනේ නැත් ධර්මයේ නිසාරත්වයක්, සබ්දය නැත් ධර්මය නිශාරත්වයක්. ඔය දෙක නිසා හටගන්නා වූ සෝත විඤ්ඤාණයේ නිස්ථාරත්වයක්. ඒ නිසා හටගන්න සෝත සංස්පරයේ නිස්ථාරත්වයක් සෝත සංස්පර්ධයෙන් ජනක වන සෝත සම්පස්සදා වේදනාවේ තිබෙන නිතාරත්වයක් මෙසේ තැන පටන් ගත්තට පස්සේ නිස්ර වන්නා දෙලයක් පස්සේ මොකට මුලා වෙලා යනවද? ඒකෙන් හම්බවෙන ආදීනව මහා දුක්තයි. සසර ගමටකේ තියෙනවා. එහෙනම් මෙච්චර කල්ම දුටේ සංසාරය අප්‍රමාණ සංසාරයේ කනු හොයාගෙන ආව ඒ නිසාමයි කණු ලැබේ.

이렇게 앞서 일어난 dharma를 이해합니다. 귀라는 dharma의 알맹이 없음, 소리라는 dharma의 알맹이 없음, 그 둘로 생겨난 sota-viññāṇa의 알맹이 없음, 그로 생긴 sota-saṃphassa의 알맹이 없음, sota-saṃphassa로 생겨나는 sota-samphassajā vedanā의 알맹이 없음. 이렇게 시작하고 나면, 알맹이 없는 것을 왜 미혹되어 좇겠습니까? 거기서 얻는 ādīnava는 큰 dukkha입니다. saṃsāra 여정에 있는 것입니다. 이토록 오래 끝없는 saṃsāra에서 귀를 찾아 왔기에 귀를 얻은 것입니다.

ඇැවිච්ච ලැවිච්ච අධ්‍යාවකන් ලැබූ කනාගන්න මොකද සිද්ධ වුනේ? ඒක ඔක්කොම සන්තක නිසා පටිච්ච සමුප්පාද නිසා ශ්‍රේ වෙලා ගියා වැය වෙලා ගියා විනාශ වෙලා ගියා. නමුත් මට දමනැස් වෙෙන ඇයි මට හවු හටගන්න තියන්නේ සද්දය පිළිබඳ ආසාව තියා යළි යළ තැනක් හටගෙන තියම මයිලඟ තියෙ. ඒ හේතුව නිසා අනන්ත අප්‍රමාණ සංස්කාරය හැදුකන් කෙරවරක් නැ හදාගෙන ආපුකන් කෙරවරක් නැහ. මේ පෙරභවයේ තෘෂ්ණාවු තෘෂ්ණාව ඉන්න හදාගත්ත දැනුත් තියෙනවා. එහෙනම් මේ භවයෙන් එහාට මතු පරක් හටගන්නවද ශද්දයක් පස්සේ එනවද එනම් නවත්තනවාද කියන තීරණය ගත්තට පස්සේ අපිට මිදනයක් වෙනවා. නැවැත්තුවොත් දමන. එහෙනම් ගියොත් පසර අනාතය දක්. අනාථ ගමන නවත්තන්න නම් වෙන කරන්න කිසිම දෙයක් නැහැ. කරන්න තියෙන්නේ මෙන්න හේතු වන ගැනයි. එහෙනම් කනෙන් සද්දය අහලා මී ආශ්වාද පත් යාම තියෙන මුලාව නතර කරන්න වැඩන්න. ගත. දැන් ඉතින්

얻고 또 얻은 귀는 어떻게 되었습니까? 모두 saṅkhata이고 paṭicca-samuppanna이기에 닳고 다하고 무너져 갔습니다. 그런데도 왜 내게 bhava가 생겨나는가? 소리에 대한 바람이 있어 거듭거듭 생겨나는 것입니다. 그 까닭으로 끝없는 saṃsāra에서 만들어 온 귀는 셀 수 없습니다. 전생의 taṇhā가 만든 귀가 지금도 있습니다. 그러면 이 생 너머 다음에도 생겨날 것인가, 소리를 좇을 것인가, 아니면 멈출 것인가, 그 결정을 내린 뒤에 벗어남이 옵니다. 멈추면 다스려집니다. 계속 가면 saṃsāra의 anātha를 봅니다. 그 anātha의 여정을 멈추려면 달리 할 것이 없습니다. 할 것은 원인에 대한 일뿐입니다. 그러니 귀로 소리를 들으며 assāda에 빠지는 미혹을 멈추도록 닦으십시오.

මුලාව නතර කරන්න වැඩන්න. ගත. දැන් ඉතින් අපිට වැඩක් තියෙෙනේ. මොකක්ද එබඳි දේ පය මෙයාම අපි. හික්මෙවීමයි අපි ගතිනේ. මෙන්න කන හික්මන. දැන් ඇහ හික්මෙව්වා කන හික්මෙ ව ඒ වගේම අපි දකිනවා නාසය. නාසය කියන්නේ

이제 우리에게 할 일이 있습니다. 그런 것들에 대해 스스로를 다스리는 것입니다. 이것이 귀를 다스리는 것입니다. 이제 눈을 다스렸고 귀를 다스렸습니다.

ව ඒ වගේම අපි දකිනවා නාසය. නාසය කියන්නේ මොකක්ද? ඔයි විදියන හොයි නාසය සංඛාවේ පරිච්චනාම උපන්නයි ස ධර්මයි වැය ධර්මයි. නාසයටා වූ ගන්ධයක් සංඛතයි පරිච්ච උපන්නයි සේව ධර්මයි වැය ධර්මයි. නාසයයි ගන්ධයයි නිකන් හටගන්නා වූ ඒත්යයි මනාපි සංස්යක් ඇති කරගත්තා නම් ඒකත් සංකදාව පටිචසම්පන්නයි සේ ධර්මයි ධර්මයි. එයින් ජනිත වන්නා වූ අපි ආශ්වාදහගත පහාණියන් ලබන වින්දනයක් නම් ඒකත් සංඛාවේ පටිච්ච සමුප්න්න සේ ධර්මය වැය. එහෙනම් එබඳු වන්නා වූ දේ අල්ලගන්න හැරින කවදාවත් අල්ලන්න පුළුවන් නෑ වැඩ. මෙච්චර කල් ඉම්බා ඉම්බා ආශ්වාද ගත්තා ගත්තා ලැබුවේ යහපතක් ඇවිදිලත් නැහැ. අප්‍රමාණ සංසාරයෙත් ඉඳලා තියෙනවා ආශ්වාද අර තියෙනවා. ඒවැන් යහපතකුත් නැහැ. එහම් දැන් මෙහෙම ඇතුවට

마찬가지로 코를 봅니다. 코란 무엇입니까? 같은 방식으로 찾아보면 코는 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 코에 닿는 냄새도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 코와 냄새로 생기는 마음에 드는 saṃphassa를 일으켰다면 그것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 거기서 생기는 assāda의 즐김도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그러니 그런 것을 붙잡으려 해도 결코 붙잡을 수 없습니다. 이토록 오래 맡고 또 맡으며 assāda를 취했지만 얻은 이로움은 없습니다. 끝없는 saṃsāra에서 assāda를 누려 왔지만 이로움은 없었습니다.

ගත්තත් සිද්ධ වෙන්න එච්චරමයි. මොකක්ද ිත්තේ සතර නිර්මාණයක් හටගන්නවා කියන නායක් හටගන්නවා. ගන්ධය අහ කරන ගන්ධය සහිත ලෝකය ගෙට. එහෙනම් ගන්ධය සහිත ලෝකයකහම කාම ලෝකයක්. කාම ලෝකයක් අරගන්න බැහැ ගන්ධයටිය අයින් නිසා නාසය නිත්‍ය නිසාකල් ඔයගිය අහ කරන්න බැහනම් නාසයයි ගන්ධයයි අයිති කාමර වෙන්නේ කාමර

지금 이렇게 붙잡아도 일어나는 것은 그것뿐입니다. 무엇입니까? 마음에 또 만들어 낼 코가 생겨납니다. 냄새를 맡는 냄새 있는 세상으로 갑니다. 냄새 있는 세상이란 kāma-loka입니다. 냄새에서 떠나지 못하는 한 kāma-loka를 벗어날 수 없습니다. 코와 냄새는 kāma에 속합니다.

එහෙනම් ඒ වගේම ගන්නවා රසය අන්න මොකක්ද රසයද රස ආශ්වාදයක් දිවර දැනෙනකොට ඒකත් අර විදිහට දකිනකොට පටන් වහන්සේ ධර්මය දැන් මුලින් බැලුව ඒකත් බලන්න දිව කියන්නේ සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්න අංශය ධර්මයි වැයගන්න දිවට ගෝචර වෙන්නා වූ යම් රසයක් නම් ඒ රසස්තුවක් පංසටයි පටිච්ච සම්පන්නයි සේව ධර්මයි වෛර යන්නා දිවත් ඒ හත වස්තුවක් ඇසුරු කරගෙන හටගන්නා වූ යම්ගේ ජිහා සංස්කර්ශයත්ද සංකතයි පටිච්ච සමහප්පන්නයි ඒ ධර්මයි වැයගත්තා. දන්න අය ජිහා සංස්රන් නිසා ජන තැන් වේදනාවක් ඇද්ද ඒකත් සංකතයි පටිච්ච උප්පන්න සේ ධර්මයි ඔබ වේදනා දිට්ටියක් බලාපොරොත්තුව කිය මම මෙච්චර කාලයක් සංසාරේ ආවානම් සංසාරේ සකස් කළා නම් මේ දිවයි දිව සකස් කළා නම් රසය පත්තයේ කියන්න. මේ දිව අයිතියෙන්නේ කාම ලෝකයට රසය අයිතියෙන්නේ කාම ලෝකයට කවදාවත් කාම ලෝකය ලියෙන්න බැහැ දිවයි රසයයි පස්සේ යනවා. එ දිවයි රසයයි පස්සේ බලාපොරොත්තුන් තාක්කල් මට මතුවක් දිවක් හටගන්න හිත් තියෙනවා. රසය තිබෙන්නේ යම් තැනකද එතන උපදින්න හේ තියෙනවා. එහෙනම් දිව රසයයි තියෙන්නේ කාම ලෝකයට අයිති වන කියන කෙනක එහෙනම් හැමට කාම ලෝකයන් තියෙන කවදාවත් දිවට රසයට බැඳිලා ඉන්න කාරක්.

마찬가지로 맛을 봅니다. 혀에 맛의 assāda가 느껴질 때 그것도 앞서 본 방식으로, 처음에 본 dharma대로 보십시오. 혀는 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 혀에 닿는 맛도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 혀와 그 대상을 의지해 생기는 jivhā-saṃphassa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그 jivhā-saṃphassa로 생기는 vedanā도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma입니다. 내가 이토록 오래 saṃsāra를 지나왔다면, 이 혀를 만들어 왔다면 그것은 맛 때문입니다. 혀는 kāma-loka에 속하고 맛도 kāma-loka에 속합니다. 혀와 맛을 좇는 한 결코 kāma-loka를 떠날 수 없습니다. 혀와 맛을 바라는 한 앞으로도 혀가 생겨날 원인이 있습니다. 맛이 있는 곳에 태어날 원인이 있습니다. 혀와 맛은 kāma-loka에 속하니, 혀와 맛에 묶여 있는 한 늘 kāma-loka에 있게 됩니다.

එහෙනම් දිව තියෙනවා රසය තියෙනවා රසය දැඩිලා. දැන්ට මට කමක් නෑ. මම ඒ පස්සේ සංර් සංස්රයන් කරන්නෙත් නැහැ. සංස් වේදනාවට මම බැඳෙන්නෙත් නැ. හැම බලාපටත්

그러니 혀가 있고 맛이 있습니다. 그래도 괜찮습니다. 나는 그것을 좇아 saṃphassa를 짓지 않습니다. saṃphassa의 vedanā에 묶이지도 않습니다.

තියාගන්න සතේ එයි යයි. ඒක මලක් නැත දැමත් දන්න ඇයි ඒක පළු මරල වරන් රහල ඒ පස්සේ යන්නේ නැ ඒකයි. මෙන්න මේ විදිහට අත්ල දැමට පර තෘෂ්ණාව අත්නම් නිස්සරක් නැත පිතත් ඇැරලා ගියා නම් සකයෙක් තියෙන විදිකා. ඊට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පස්සේ වසයන්න නැ. ඒ වගේ තමයි කය. කය පිළිබඳ පොත්තයයි කියන්නා වූ කයට ඉප්පත්යන් ඇති කරවන්න මන පහදක් ඇති කරවන්න හේතු වෙන්නා වූ යම්කිසි භාගින් යමක් වැත්නම් ඒ කයට ගැන්නාූ පොත්බ්බය එහෙනම් කය කියන්නේ සංඛාවේ පටිච්ච සමුප්පන්නාශය ධර්මයි රය දන්න. පොට්ඨබ්බය සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නාශය ධර්මයි රය දගන්න. උපදිඳින්නා වූ කයක් පොත්තට්ටබ්බය නිසා හටගන්නා වූ යළකින් කාය කාය විඤ්ඤාණයක් පත් සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි සේ ධර්මයි වැර ධර්මන වන්නා වූ කාය විඤ්ඤාණය නිසා හටගන්නා වූ යම් සංස්පර්ශයක්ද ඒකත් සංකටයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි සව ධර්මයි වය ධර්මයි එයින් ජනිත වන්නාව කාය සම්පත් වෙලාදා වේදනාවක් නැද්ද ඒපත් කර පටිච්ච සමුප්පන්නයි කියලා මයගත්නේ. එහෙනම් එපදුන්නා වූ ධර්මය තේරුම්

몸도 마찬가지입니다. 몸에 대한 phoṭṭhabba, 곧 몸에 즐거움을 주고 마음을 기쁘게 하는 원인이 되는 어떤 닿음이 있다면, 몸은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 아십시오. phoṭṭhabba도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 아십시오. 몸과 phoṭṭhabba로 생기는 kāya-viññāṇa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. kāya-viññāṇa로 생기는 saṃphassa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 거기서 생기는 kāya-samphassajā vedanā도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna임을 아십시오.

මයගත්නේ. එහෙනම් එපදුන්නා වූ ධර්මය තේරුම් අරගත්තේ නැත්නම්. ඒ නොගත්ත මුලා අප්‍රමාණ සංසාරයේ ආශ්වාදයන් පස්සේ තායෙක ආශ්වාදයන් පස්සේ හදගෙන ඉන්නාව ඒ එන තාක්සක් අපිට බලන්න ඒ එන ගෙවිලා ගියහම අසාහනයක් ඉතුරු කරලා ආස්වාදය දෙවිලා ියා. ගිවිලා ගිය ආශ්වාදයක් නැවත ලබාගන්න අසාහනයක් ඉරිය තිය අසානයෙන් නැවත්තක් පස්සේ පස යන්න පටන් ගත්තා හඹා යන්න පටන් ගත්තා. දැන් කයක් පස්සේ පස හඹා වෙනවා නම් ආශ්වාදයක් පට හඹා වෙනවා නම් කයයි ආශ්වාදයයින් කාමාස්වාදයයි ඒකට හිතු වෙන්නා වූ ඉන්ද්‍රියයි ඒකට හිතු වෙන්නා වූ බාහිර වත්ය ඔක්කොම කියන කාමරෝය එ කාම ලෝකයන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ. ඉන්කම් අප්‍රමාණ කාම ලෝකය මිචර කලා ලාකයි. දැන් තව විදි තියෙන කාම ලෝකය ම කොච්චර කෙනෙන්න

그런 dharma를 이해하지 못하면, 그 미혹으로 끝없는 saṃsāra에서 갖가지 assāda를 좇아 만들어 왔습니다. 그것이 오는 동안은 보지만, 다해 버리면 아쉬움을 남기고 assāda는 사라졌습니다. 사라진 assāda를 다시 얻으려는 아쉬움이 남아, 그 아쉬움으로 다시 좇기 시작하고 쫓아가기 시작했습니다. 몸을 좇고 assāda를 쫓는다면, 몸과 kāma-assāda와 그 원인인 indriya와 그 원인인 바깥 대상 모두가 kāma-loka이니 kāma-loka를 벗어날 수 없습니다. 끝없는 kāma-loka를 이토록 오래 겪어 왔습니다. 앞으로 남은 kāma-loka도 얼마나 큰지 모릅니다.

ගා තිය. එහෙනම් ඕක හතරක ආශ්වාදය දවර සැටකතාට ඒකෙන් පුළුවන් ෙන්නෙන්න කොහොමද මේ ආදීනව ආදීනවද මෙනෙහි කරන්න ඕනේ. මේකෙන් වෙන්වීමේ ආනිසංසයක් තියනම් අත්හැරීමක් නොවැලීමක් ීමක් න මේ න කයක් ත්ත සම්බන්ධ වෙනවා. එහෙනම් කාම ලෝකේ නිවරයි. එහෙනම් ඒකෙන් මිදෙන්න ඕන කියලා ආනිසංසය දයක් නම් ආනිසංසය [උගුර කෑරීම] මෙනෙහි කරන්න ඕන ආදීනවය ආදීනව හැත දක්කන්න ඕන. ආදීන ආදීන හැති දැක් ආනිසංසය ආනිසංසය හැටි දැක්කන මෙන්න කය පිළිබඳ වලාපරින් නැති වෙලා නම්

그러니 이 네 가지의 assāda가 어떤지, 거기서 어떻게 벗어날 수 있는지, 그 ādīnava를 숙고해야 합니다. 거기서 떨어져 나오는 ānisaṃsa가 있다면, 버림과 달라붙지 않음이 이 몸과 관련됩니다. 그러니 kāma-loka에서 벗어나야 한다는 ānisaṃsa가 있다면 그 ānisaṃsa를 숙고해야 합니다. ādīnava를 ādīnava로 보고, ānisaṃsa를 ānisaṃsa로 보아야 합니다. 그러면 몸에 대한 바람이 사라집니다.

එහෙනම් දැන් අපිට එකක් තිබුනවා අපි දට දුවෙන්නේ නැත් අපි නැහැ. මොකක්ද කල නිකන්ම දැන් මේක මදි කරත් මගේ ක්‍රියාකාරය කියන්න. එහෙනම් මම කවදාවත් ඊට පස්සේ කාමරේ පය ස්පර්ශ කරන්න යන්නෙත් නැහැ. කා සාමක දේකට පණුවෙනයි කොළඹවෙන්න. දැන් මෙන්න මේ මම සංයෝර කර ගන්නවා කියන්නම් මේ සංයෝර කරගත්තහම අන්න මූලික අවස්ථාවේ කාමරද කියන ආහාරය නැත. තාමයට හේතුකාරය යම් ගතක් පෙළෙනවා නම් හිතක් හටගන්නවා නම් ඒකට ආහාරයකිටක් හටගන්න සමග හේතුව ඵලයක් හටගන්නේ නැහ. ඒකට හේතුව මොකක්ද කාමකව රූප ශබ්ද ගන්ධ රහ පොට්ඨබ කියන මෙන්න මේ ටික තමයි කාමයට ආහාරය. මේ කාමයට ආහාරය මෙතනොත් කාමයට හේතු කරගන්නා වූ කාලය ශයත් මිදු යනවා. මානසික ශක්තියක් නිෙනවා. ඔය දෙකෙන්ම හා කාමය.

그러면 이제 우리에게 한 가지가 있습니다. 우리는 더는 달려가지 않습니다. 그러면 나는 그 뒤로 결코 kāma를 위해 몸으로 닿으려 하지 않고, 어떤 kāma적인 것에도 흔들리지 않습니다. 이것을 내가 saṃvara한다고 합니다. 이렇게 saṃvara하면 기본 단계에서 kāma의 āhāra가 없습니다. kāma의 원인으로 몸이 괴롭거나 마음이 생겨난다면, 거기에 āhāra가 없으면 원인과 결과가 생겨나지 않습니다. 그 원인은 무엇입니까? kāma적인 형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음, 바로 이것이 kāma의 āhāra입니다. kāma의 āhāra가 여기서 끊기면 kāma의 원인이 되는 몸의 힘에서도 벗어납니다. 마음의 힘도 그칩니다. 이 둘로 kāma가 그칩니다.

එහෙනම් රූප අවතර වෙන්න අඳුන කරන්න දෙයක් නැහ. කාමාවචරට හේතුව දැනගෙන කාමාවචර සංසිඳ ගහමට එකතු වෙන්නේ රූපාවචරය මොනා හරි රූපාවචන අපි රූපය අල්ලන්න රූපාවන්තය යම්කිසි හැඟීමක් තියෙනවා නම් මේ හැඳියනම් නිසා රයි කියලා දැකලා ඉවරයි.

그러면 rūpāvacara가 되려고 따로 할 것이 없습니다. kāmāvacara의 원인을 알고 kāmāvacara를 가라앉히면 들어가는 것이 rūpāvacara입니다. rūpa를 붙잡는 rūpāvacara의 어떤 느낌이 있다면, 그것도 이미 그렇게 보아 마쳤습니다.

චක්ඛු සම්පස්සදා වේදනා දෝත සම්පස්සදා වේදනා විඤ්ජන හත්දාට අන්න පුද්ධ පාද පත් වුනාම පකස් කරන් භික්ඛේ චිත්තංශ කියත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිද්ධ වෙනවා. මෙන්න මෙතන සුද්ධෙන් අපි එකක් දකින්න.

그렇게 이루어집니다. 여기서 우리는 분명하게 한 가지를 봅시다.

ලෝකයේ අන්තනක හටගත්තා නම් ඇපයි තනයි, දිවයි, නාසයයි, ශරීරයයි මනයි කියන මෙන්න මේ ඉන්ද්‍රිය හය නිසා ලෝකය හටගන්නා නිසා. මෙයින් දිවයි නාසයයි ශරීරයයි පොළොවන්න ගියහම කාම ලෝකය හටගන්නා. ඔය ටික අත්හරුවහම ඉරි වෙන හරියක් ඇත නිකායන ගන්න ආශ්වාදයක් තියෙනවා නම් ඒ නිසා රූප ලෝකය.

세상이 생겨났다면 그것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이 여섯 indriya 때문에 생겨난 것입니다. 이 가운데 혀, 코, 몸을 즐기려 하면 kāma-loka가 생겨납니다. 그것들을 버리고 남는 것으로 얻는 assāda가 있다면 그것 때문에 rūpa-loka가 됩니다.

ඔය දෙකමත් අර මහා තාව දැනීමක් තිරි ජීවත් වෙනවා කියලා. ජීවත් වෙන්න දාසර ඒක දිවෙත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අූත ලෝකය කියලා. එහෙනම් ඔය කොතන උපාක් හටගන්නේ මොකක්ද? හටගත්ත යමක් ඇත්ත නම් ඒකට හේතු වෙච්ච මනියක් ඇත්ත ධර්මය ඇතුරු කිරීමක් ඇත්ත නිසා මනයි ධර්මයයි ඇතුර කිරීම නිසා මනෝ විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙලා මන ඉන්ද්‍රියක් පහල වෙලා ඒකන් හටගන්නවා. අන්න අරූප රෝගය උපදිලා තිය. එහෙනම් අරූප රෝගෙපි

그것을 arūpa-loka라고 합니다. 그러면 그것은 어디서 생겨나는 것입니까? 생겨난 것이 있다면 그 원인이 된 마음이 있고 dharma를 의지함이 있기 때문입니다. 마음과 dharma를 의지하기에 mano-viññāṇa가 생겨나고 mana-indriya가 생겨나 그것으로 생겨납니다. 그것이 arūpa-loka에 태어나는 것입니다.

අරූප රෝගය උපදිලා තිය. එහෙනම් අරූප රෝගෙපි වෙන්න හේතු වෙන්නේ මොකක්ද මනින් යමක් හිතන බලාපොරොත්තුව තියෙනවද ධර්මය ඇතුල කරන බලාපොරොත්තුව තියෙනවද ඒකෙන් දිවවත් ඒකේ ආශ්වාදය විචනය කියන බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා මානසිකට ආකාරය මනස ඉවර කරන්න. මනසේ බැරි අයින් ඔක්කොම ඉවර කරගත්තා නම් ඒ අරූප ලෝකයට එතකොට ඒ තුන් බවෙන් අරූප භවය ඉන්නේ. එහෙනම් අරූප භවය ඉන්න කියලා නැත්ත කරන්න ඕනේ නිවන් දකින්න. අරූප භවය උපන්න ඇමත් නම් සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි සේව ධර්මයි වෛරා ඒකට එහ කියන මනත් සංඛතාය පටිච්ච සමුප්පන්නයි සේව ධර්මයි වයගන්නවා. ධර්මයෝත් සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි සේ ධර්මයි වයදන්නා. ඒක හටගන්න මනෝ විඤ්ඤාණයක් නම් පන්තයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි සේ ධර්මය ධර්ම. එහෙනම් මඔන්න. අපි අල්ලන්න කාම

그러면 arūpa-loka에 태어나는 원인은 무엇입니까? 마음으로 무엇을 생각하려는 바람, dharma를 의지하려는 바람, 그 assāda를 누리려는 바람이 있습니다. 마음 바깥의 것을 모두 끝냈다면 그것이 arūpa-loka입니다. 세 bhava 가운데 arūpa-bhava입니다. 그러니 nibbāna를 보려면 arūpa-bhava에 있으려는 것도 없애야 합니다. arūpa-bhava에 태어나는 것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그 원인인 마음도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. dharma들도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그로 생겨나는 mano-viññāṇa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다.

ධර්ම. එහෙනම් මඔන්න. අපි අල්ලන්න කාම ලෝකයකුත් නෑහැ රූප ලෝකයුත් නැහ අරූප ලෝකය එ ලෝක තුන ඔය ලෝක තුන්වට සම්බන්ධයක් මදි නැත්නම් මම කොහේ අල්ලන්න කියලා පළමුවම ඔන්න ඒ ටික දැනගත්තහම පංචේන්ද්‍රිය පිළිබඳව මූලිය කරගත්ත මන ඉන්ද්‍රිය නිකන් මිත්. පංචේන්ද්‍රය හික්මීම කරන පෙන්නනකොට මනේ ඉන්ද්‍රිය හික්මනම් ඉතාම. ඔය පංච ඉන්ද්‍රියම ඔය තියෙන්නාවූ ඉන්ද්‍රිය භාවනාව අත්රලා භාවනාවකින් සිත ඉච්චන් කරනවා කියලා කිව් කිසිම දස කරන්න බැරි වෙලාවක් කරනවා. සිතේ ඉච්චන් කරනවා කියලා දන්න තාග බලන්නේ නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඉන්ද්‍රිය සංවර කරගන්නා. ඉන්ද්‍රිය සංවර කර ගුනාම ඉතුරුග හිත වෙනවා කියලා තේ.

그러니 우리가 붙잡을 kāma-loka도 없고, rūpa-loka도 없고, arūpa-loka도 없습니다. 이 세 세상과 관계가 없다면 나는 어디를 붙잡겠습니까? 먼저 이것을 알면 다섯 indriya를 뿌리로 한 mana-indriya가 저절로 다스려집니다. 다섯 indriya를 다스리면 mana-indriya도 아주 잘 다스려집니다. 다섯 indriya에 있는 indriya bhāvanā를 버려두고 다른 bhāvanā로 마음을 다스린다고 하는 것은 결코 될 수 없는 일을 하는 것입니다. 마음을 다스린다고 하면서 실제로는 보지 않습니다. 붓다께서 설하신 것은 indriya를 saṃvara하라는 것입니다. indriya를 saṃvara하면 나머지 마음은 저절로 다스려진다는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ තෙන්නවා ගහක් හිටවාගත්ත දෙයා කඳාවත්ත එහෙනම් ගු මල්ඵලාවක් එහෙනම් දෙයා මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා ස්වාමීන් සාක්ෂි කරන්න. සාත් හැර සවස් කරන්න දෙයක් තියෙනවෙනවද කියලා ස්වාමීන් ශාසනන් කරන්න දෙයක් නෙම. එහෙනම් කඳා අවස්නම් මල්ඵල අවස් නම් මේ අවශ්‍ය දෙවියා දහ හිටවලා සාත්තු කරා. සාත්තු කරපුහම කඩ වැඩෙන ඉලට කඩ වැඩෙනවා. මල්ඵල ලැබෙනට මල් පල ලැබෙනවා. සාත්තු හරියට නිවමිත සාර්ථකවොත් සාර්ථව කඩකුත් සාර්ථව මල්ඵලයි ලැබෙනවා. එහෙනම් කන සඳහාවත් මල්ඵල හඬාවත් මහන්ස කියන්න දෙයක්.

붓다께서 보이십니다. 나무를 심은 이가 줄기를 원하고 꽃과 열매를 원한다면 무엇을 해야 하는가 하면, 돌보는 것입니다. 돌보는 것 말고 따로 할 일이 있느냐 하면 없습니다. 줄기가 필요하고 꽃과 열매가 필요하다면 심고 돌보면 됩니다. 돌보면 줄기가 자랄 만큼 자라고 꽃과 열매가 맺힐 만큼 맺힙니다. 돌봄이 제대로 되면 튼실한 줄기와 튼실한 꽃과 열매를 얻습니다. 그러니 줄기를 위해서도 꽃과 열매를 위해서도 따로 애쓸 것이 없습니다.

මෙන්න මේ මෙන්න මේ කියන්නා වූ සංවර සීලයක් තියෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා කුසල සීලය. මෙන්න මේ කුසල සිරිය වඩගෙන යන්න සිරිය පමණයි කරන්න තියෙන සත්‍ය සමාධිය පජවාදී සත්ඥා මලඵලවාදී ඒ නිසා පමණ සමාධිය පහළ වෙන ප්‍රඥාව පහළ වෙනවා. ඒවට පහන්සි වෙන්න ඕන වෙන්නේ එදා එයා ලැබෙනවා. සමාධිය ලබාගන්නත් ප්‍රඥාව ලබාගන්නත් එතනම දේ මොකක්ද ඉන්තිය භාවනාව ශාත කරගෙන යනවා. එහෙම නැත්නම් හරියක් වැදගත්ම.

바로 이것, 이 saṃvara sīla가 있습니다. 이것을 kusala sīla라고 합니다. 이 kusala sīla를 닦아 가는 것만이 할 일이고, samādhi와 paññā는 꽃과 열매처럼 그로 인해 생겨납니다. 그것을 위해 따로 애쓸 필요 없이 저절로 얻게 됩니다. samādhi를 얻고 paññā를 얻기 위해 해야 할 것은 무엇입니까? indriya bhāvanā를 꾸준히 해 가는 것입니다. 그렇지 않으면 안 됩니다. 이것이 가장 중요합니다.

දැන් මෙන්න මේ ඉන්ද්‍රිය භාවනාව අක්‍යාවක්. මෙන්න මෙතන්දි අපි සතියෙන් මිද ඕන නැති වෙන්නේ ඒක. දැන් මොකද බොහෝ කාලයක් ිස්සේ ඔය සතියෙන් නොවිටපු නිසා ඉන්ද්‍රිය භාවනාව වඩලා තිබ් නැති හින්දා. මොහොතකින් කැනෙනවා. පුරුද්ද? දැන් අපි මේක දහම අහලා තේරුම් ගත්තට පුරුද්දක් ඉන්නවා. අන්මනය පුරුද්ද. දැන් අවබෝධය එහා දහම් එහා පහල වෙනවා. දහම් ඇහැ පහල වනා කරන පුරුතක් හැරිය. පුරුත හික්ම අන්න සංවර පාලනය ඉන්ද්‍රිය සංවරය වන කරන්න

이제 이 indriya bhāvanā에서, 여기서 우리는 sati를 놓치지 말아야 합니다. 왜냐하면 오랫동안 sati로 지키지 않고 indriya bhāvanā를 닦지 않았기에 한순간에 무너집니다. 습관 때문입니다. 이제 dharma를 듣고 이해해도 습관이 남아 있습니다. 마음의 습관입니다. 이제 깨달음이 생기고 dharma의 눈이 생깁니다. dharma의 눈이 생겨도 습관은 남아 있습니다. 그 습관을 다스려 saṃvara하고 단속하여 indriya saṃvara를 해야 합니다.

සංවර කර ගැනීම සංවරයෙන් කරන්න. දර්ශනයෙන් කරගත්ත දර්ශනය කරලා තියෙ බණ අහලා දර්ශනය වෙලා දහම් දර්ශනය ලැබුනවා. දහම් නැහ පහළ වෙනවා අහන්නහම දැන් දකින කාම ලෝකයට අයිති කිසිම දේකවත් රූප ලෝකයට අයිති කිසිම දේකටවත් අරූප ලෝකයට අයිති කිසිම දේවත් ඒ කාම ලෝකය හෝ රූප ලෝකය හෝ අරූප ලෝකය හෝ මමයයි අමට හැඳුනවද ඒ ටිකක් මගේ අයයි යමක් හැටෙනවා වගේ ඒ ටිකක්. සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ධර්මයි වෛරක්. සීන් පිරක් වන කිසිම දෙයක් කාම ලෝකෙත් නැහැ රූප ලෝකෙත් නැහ අර රූප ලෝකෙ. එහෙනම් කාම ලෝකය මම කිව්වා නම්, රූප ලෝකය මම කිව්වා නම්, අරූප ලෝකය මම කිව්වා නම් සංතයකටම කිවා, පටිච්ච සමුප්පන්නය එකටම කිවා, ේ ධර්මයටම කිවා වය ධර්මයටම කිව්වා. කාම ලෝකය මග කිව්වා නම්, රූප ලෝකය මග කිව්වා නම්, අර අරිත ලෝකය මග කිව්වා නම් සංකතයකටම කිව්වා. පටිච්ච සමුප්පන්නයකටම කිව්වා., සේ ධර්මයකටම කිව්වත්, වය ධර්මයකටම කිව්වා. එහෙනම්

saṃvara는 saṃvara로 하고, 봄으로 합니다. dharma를 듣고 봄을 얻어 dharma의 봄을 얻었습니다. dharma의 눈이 생겨 이제 봅니다. kāma-loka에 속한 어떤 것도, rūpa-loka에 속한 어떤 것도, arūpa-loka에 속한 어떤 것도, kāma-loka든 rūpa-loka든 arūpa-loka든 '나'라거나 '내 것'이라 할 것이 있는가? 그것들은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 알맹이 있는 것은 kāma-loka에도, rūpa-loka에도, arūpa-loka에도 없습니다. 그러니 kāma-loka를 '나'라고 한다면, rūpa-loka를 '나'라고 한다면, arūpa-loka를 '나'라고 한다면, 그것은 saṅkhata를, paṭicca-samuppanna를, khaya-dhamma를, vaya-dhamma를 그렇게 부르는 것입니다. kāma-loka를, rūpa-loka를, arūpa-loka를 '내 것'이라 해도 saṅkhata를, paṭicca-samuppanna를, khaya-dhamma를, vaya-dhamma를 그렇게 부르는 것입니다.

කිව්වත්, වය ධර්මයකටම කිව්වා. එහෙනම් හරයක් වතුරත් නැහැ බු කියන්නේ නැහ කොයි ලෝක එහෙනම් මගේ නිගමනය මොකක්ද? කාම ලෝකෙත් නෑහැ රූප ලෝකයෙත් නෑහ අරූප ලෝකෙම් කාම ලෝකයෙක් අනාපයි. රූප ලෝකයෙක් අනාපයි. අරූප ලෝකෙත් අනාපයි. මෙච්චර කාලයක් තමන් කරලා තියන්නේ අනාථ ගමන අනාතය දැක්ක නම් අනාතය හැටියට අපිට භාවනා කරන්න. මොකක්ද? කාම ලෝක අනාතයි, රූප ලෝක අනාතයි, අරූප ලෝක අනාතයි. එහෙනම් මොකක්ද කරන්න තියෙන්න? මෙහිය අන්තිහි ආසාවක් ඇත්තද ඒ ආසාව බැඳීම අත්හැරීමක් වෙනත් අත්හැරීම නාතයි., නොවැීම නාතයි, නිදීම නාතයි. නිවනම නාතයි. නාත දෙයක්. එහෙනම් අනාථ දැක්ක අනාථ දැක්.

그러니 어느 세상에도 알맹이가 없습니다. 그러면 내 결론은 무엇입니까? kāma-loka도 anātha이고, rūpa-loka도 anātha이고, arūpa-loka도 anātha입니다. 이토록 오래 해 온 것은 anātha의 여정입니다. anātha를 보았다면 anātha로 bhāvanā해야 합니다. 무엇을? kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha. 그러면 해야 할 것은 무엇입니까? 이 세상들에 대한 바람이 있다면 그 바람과 묶임을 버리는 것입니다. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha입니다. nātha인 것입니다. 그러니 anātha를 보고 nātha를 봅니다.

එහෙනම් තුන් භවයම අනාතයි. අනාත. අනාථ අත්හරීම නාසයි නොවැරීම නාසයි මිදීම නාතයි. මොනවද අත්තර ආසාව ඒ බුදුහාසාවක් නම් ඒක බවක් මනසට ඕන. අත්හැරීම නාසකයක් කියන එක සියල්ල අත්හරින්නයි කියන එක නෙමෙයි. ඒ වගේ ිච්ච ආසාව අත්හැරීමයි නා. ඒ ආසාවට ඇලීමයි අනාග නොවැලීම නාස නොවැලම නාස ඒකෙන් අල්ලගෙන මිලීමයි අනාථ. මිදීම නෑ

세 bhava 모두 anātha입니다. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha입니다. 무엇을 버리는가? 바람입니다. 버림이 nātha라는 것은 모든 것을 버리라는 말이 아닙니다. 그런 바람을 버리는 것이 nātha입니다. 그 바람에 달라붙는 것은 anātha이고 달라붙지 않음이 nātha입니다. 그것을 붙잡고 있는 것이 anātha이고 벗어남이 nātha입니다.

එහෙනම් නිවන කරන්නේ නැතුව ඒවා වන කරගත්තහම වන කරගත්තත් ම නිවන කරගත්තත් ම එහෙනම් කරගන්න යන එක තමයි ලෝකයක්. ව කරගන්න තමයි නිවන කරගන්නයි කියන එක තේරුම් දන්න. වන නියම අනේ වන කරගත්ත කනාපනි වැඩේ වන කරගත්ත වැඩේ වල් කරගත්තා වැඩේ ව කරගත්තා. අන්න වල් කරගත්තා කියන එකක්. වන කර ගත්ත දැන්නේ ඒකයි. ැන් දෙවන කරගත්තහම වන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිවන දවන නාතකයි. එහෙනම් අපි දකින්න නිවන නාත එහෙනම් දැන් අපි හිට දීපලයක් ලෝකේ තියෙන මොන කර්මස්ථාන ෙන හිටියන ඔහින් පිටක් කරර බෞද්ධයට හිතිරන දෙයක් ඔහේ තියෙන්නේ.

nibbāna는 nātha입니다. 그러니 nibbāna가 nātha임을 보아야 합니다. 그렇다면 이제 세상의 어떤 kammaṭṭhāna에 마음을 세울 것인지, 불교도가 마음에 세울 것이 무엇인지 생각해 봅시다.

ධර්මය හරියට දැක්කා නම් අත්හැරීම නාතයි, නොවැරීම නාතයි, නිදීම නාතයි නිවනම නාතයි. එහෙනම් කොහෙද හිතවන්න බිබ්දි ආපය ධාතුව හිතට තේරජෝ ධාතුවේ වාය ධාතුය පටාතය හිතට හිටවන්න සෙස්ම හිටවන්න ආශ්වාස පසාව පාටේ හිට පිහිටවන්න කොහෙද හිතට පිහිටවන්නේ ාතය කියන්නේ අපදා බාය ධාස මහාභූතයන්ගේ හිත පිහිටවන්න කොහෙද නිවනක් තියෙන්නේ? දැන් බෞද්ධයද හිත ලෝකයට ලෝකේ දිහ හිතන්නේ අන්‍ය පරජාද කියලා බෞද්ධිය හිටපු මොද හිතන්න දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා එක්තර අවස්ථාව

dharma를 바르게 보았다면 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha입니다. 그렇다면 마음을 어디에 세웁니까? āpo dhātu에, tejo dhātu에, vāyo dhātu에, pathavī dhātu에 마음을 세웁니까? 들숨날숨에 세웁니까? 어디에 마음을 세웁니까? 네 mahābhūta에 마음을 세운다면 거기 nibbāna가 어디 있습니까? 불교도가 세상 쪽으로 마음을 둔다면 외도와 무엇이 다른지 생각해 보십시오. 붓다께서 한때 이렇게 설하십니다.

මේ මේකට කියනවා අජානීය ගැන අජානීය ජාිතය වඩව අත්ගණ අස්සගුණ්ඩ ජාිතය නොවදන ඔන්න ලෝකය අල්ලගෙන වඩන ඕක වඩන්න එපරි මේ අජානීය දැහැන්න වඩන ඒ භික්ෂූන් වහන්සේ නැත්නම් ඒ යෝගීවරයා සැතිනුත් ඉන්ද්‍රණ ප්‍රජාපතියාදී දේවතාව දෘව පටන් දෙයක් උතුම් අජානීය ධ්‍යාිතෝ ඔබට ධ්‍යාන ඇති බව අපට තේරෙනවා. එහෙත් ඔබගේ ඒ ධ්‍යාන ලැබූ අරමුණ අපට නොතෙ.

이것을 ājānīya라고 합니다. 좋은 혈통의 말처럼 jhāna하는 이와 못난 말처럼 jhāna하는 이가 있으니, 세상을 붙잡고 닦는 그런 식으로 닦지 말라고 하십니다. 이 ājānīya jhāna를 닦는 bhikkhu, 곧 그 수행자에게 Inda, Varuṇa, Pajāpati 같은 신들이 멀리서부터 이렇게 말합니다. '고귀한 ājānīya jhāyī여, 당신에게 jhāna가 있음을 우리는 압니다. 그러나 당신이 그 jhāna를 얻은 대상은 우리가 알지 못합니다.'

අරමුණක් නොදැනින් එහෙත් යහන්න උතුම් අජානීය ජායතයේ ඔබට දුර පටන් කරන නමස්කාරය වේවා කියලා හනම් ඒ දේවතාව නමස්කාර කරගන්න.

'대상을 알지 못하지만 jhāna가 있는 고귀한 ājānīya jhāyī여, 당신께 멀리서 올리는 예경이 있기를' 하며 그 신들이 예경합니다.

හේද හාමු දයක්නේ ඒක දිය පානා කාල කරලා නැහත ියප දැකා ඒන හරියන මෙතන කියතෙන්න මොකක්ද කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උතුම් අජානීය ධ්‍යා ඔබට ධ්‍යාන ඇති බවට එහෙත් ඔබගේ අරමුණකට ඇයි නිවන හත්රනක අරමුණ මොකක්ද අල්ලගන්නේ අත්හැරීම නාසයි නොයලීම නාසයි මිදීම නාතයි නිවනම නාතයි මොකක්ද අල්ලපය? අල්ලපයක් මොකක්ද අපි? දේවතාවන්ටත් පේන්නේ අරමුණක් අල්ලගන්න

'고귀한 ājānīya jhāyī여, 당신에게 jhāna가 있음을 압니다. 그러나 당신의 대상은...' 왜 그 대상이 nibbāna입니까? 붙잡는 대상이 무엇입니까? 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha이니, 무엇을 붙잡습니까? 붙잡을 것이 무엇입니까? 신들에게 보이는 것은 대상을 붙잡는 jhāna입니다.

ු දැහැ හැබැයි දෙහැ තියෙන පිරෝ සමාපත්ත සමදලා ඉන්නවද හිතක් නෑ දක් දෝ සමාව තියෙනවා මහා සමාපත්තියක් තිය ධ්‍යාන සමා ජුත්තා ධ්‍යාන පේනවාලෝ දින් මොකක් කරලා ානා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න අජානේ ධ්‍යාතයෙක් ජනත ඉන්ද්‍ර වර්ණ ප්‍රජාපතිය කියන මහා දේවතාවට උසෙන් අජානීය ධ්‍යාయిය ඔබට ධ්‍යාන ඇති බවට කියන එහෙත් ඔබගේ අරමුණාට නොතෙ. අරමුණක් නොතැනින් එහෙත් ධ්‍යාන ඇති උතුම් අජාන් ධ්‍යායි ඔබට අපි දුරතන් කරන නමස්කාරය වේවා කියලා යන පාර කියලා නමස්කාර කරලා යන්න.

그 ājānīya jhāyī를 보고 Inda, Varuṇa, Pajāpati라는 큰 신들이 '고귀한 ājānīya jhāyī여, 당신에게 jhāna가 있음을 압니다. 그러나 당신의 대상은 알지 못합니다. 대상을 알지 못하지만 jhāna가 있는 고귀한 ājānīya jhāyī여, 멀리서 올리는 우리의 예경이 있기를' 하고 예경하고 떠납니다.

දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ධර්ම දෙන්න. වහන්සේ නමස්කාර කරලා යන්න ඔන්න ඒක ම තේන මහා එලියයි කියලා පාත් වෙලා යනවා. සුදාය කියනවා පාත් වෙලා යනවා මොකද පාත ියන්න ඕනේ අර කලාව දැනීම තියෙන්නේ එක පේන 10ක් තෝරියක පේන්න ටික පේන්න මෙතන් ඉන් එකක් ඇයි මත මහා පින්වන්ට තමා මහා පිනක් වර කියනවා මන්දලා කවටිය කාලයක් තියන්න කද හරි ජර පැටි ඔන්න ඔතටෙන් අපි එන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අපිට අල්ලගන්න අර. නිවනයි අර නිවන නිවන කියන්නේ අරගෙනා කියන්න බැල් දවසුවක් න යම් තෘෂ්ණාවක් ඇත්්ද ආසාවක් ඇත්්ද ඒ සියලු ආසාවන් පිළිබඳ අත්හැරීමක් නැත්නම්, නොයල්මක් නැත්නම්, මිදීමක් නැත්න නම් ඒක නිවන් දකින ආසාව මේ නිවන් දකින ආසාව කියන මේ අයිති ඒක තියෙන්න. ඒකට කියන්නේ කණ්ඩ ඉච්චිපාද ඒ සඳහා විස්වාහය අත්හරින්න බැ. ඒක රීරය ඉච්චිපාද නිවන් දකින්න ඕන නැ කියන අරින්න චිත්ත ඉද්දිපාද නිවන් දකිහ කරන්න නආව දහම ඉවසකීමක් අරින්න. ඒක නිමන් සිද්ධ. ඔන්න මේ ඉපාද හත හතපාද කියලා මේ හත ස්තිපාද අවස්ථය ක්. ඒක නම් කරන්න

그러니 우리가 붙잡을 것은 nibbāna입니다. nibbāna란 붙잡을 수 있는 대상이 아닙니다. 어떤 taṇhā나 바람이 있다면 그 모든 바람에 대한 버림, 달라붙지 않음, 벗어남, 그것을 향한 nibbāna를 보려는 바람이 있어야 합니다. 그것을 chanda iddhipāda라고 합니다. 그것을 위한 노력을 놓지 않는 것이 vīriya iddhipāda, nibbāna를 보려는 마음을 놓지 않는 것이 citta iddhipāda, dharma를 살피는 것을 놓지 않는 것이 vīmaṃsā iddhipāda입니다. 이것이 네 iddhipāda입니다. 그것을 해야 합니다.

ඔක්කොම නැතර කළොත් එහෙම පදන කරන්න. දැන් අපි දකින්න ඕනේ අල්ලන්න අරමුණක් නැති. අල්ලගන්න ලෝකයේ නිසාරත්වය දැක්කහ නිස්සරවන්නාවූ ලෝකයේ ආසාවෙන් හිතන්න දෙයක් න. ලෝක පැදන්න. ලෝකයට ආසා බලාපොරොත්තුවක් මෙන්න මේ ආසාව අත්හැරී වෙන වැඩියේ. අන්න අත්තර නාතයි නොලම නාතයි නිදීම නාතයි නිවනම නාතයි කියලා. වෙන දෙයක් තාව කර්මස්ථාන

이제 우리가 보아야 할 것은 붙잡을 대상이 없다는 것입니다. 세상의 알맹이 없음을 보면, 알맹이 없는 세상에 대한 바람으로 생각할 것이 없습니다. 세상에 대한 바람과 기대, 이 바람을 버리는 것이 할 일입니다. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha라고. 다른 kammaṭṭhāna가 아닙니다.

කාම ලෝක අනාථයි, රූප ලෝක අනාථයි, අරූප ලෝක අනාතයි. අතහැරීම නාතයි නොයල්ම නාතයි මිදීම නාතයි නිවම නාතයි. අතහැරීම නාතයි නොයල්ම නාතයි නිදීම නාතයි නිදම නාතයි. අතහැරීම නාතයි නොවල්ම නතයි මිදී නාතයි මිදැන නතිම තාවත.

kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha.

මොකද ආදීනව යට හැරයක් මෙනෙහි කරනකොට ආනිසංස වැඩි වෙලාවක් මෙනෙහි කරන්න. මේක වැදගත් ය. මොකද හේතුව අනාපයි අනාපයි කියලා මෙනෙහි කරනකොට අපි දකින්නේ දුක පැයක්. බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ලෝකයේ ආදීව සිහි කරන්න ඕනේ මිදී ආනිසත්ව දකින්න.

ādīnava는 조금만 숙고하고 ānisaṃsa를 더 오래 숙고하십시오. 이것이 중요합니다. 왜냐하면 anātha, anātha라고만 숙고하면 우리는 dukkha 쪽만 보게 되기 때문입니다. 붓다께서는 세상의 ādīnava를 떠올리고 벗어남의 ānisaṃsa를 보라고 설하십니다.

එහම් ලෝකය අනාතයි කියලා දකිනවා. අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වා. මේ අනුලෝම නාම නිවන ආතයි කියලා දකින්නේ සම්‍යත්ව නියාමයට ප්‍රශ්න. සම්‍යත්ව නියාමය කියන්නේ අන්න නිකන් අනුලෝමක් ශාන්තියට නොපත්තනෙ සම්‍යත්වය ාමයට පත්නය යන්නේ බුදුන්න. සම්‍යාවමයට නොබත්ත කෙනෙක් සෝවා සුද්ධාගාමී, අනාගාමී, අරිහත්න මාර්ග ඵලයන්ට පත් යන්න බුදු. අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙනි සංයත්ව න්‍යාමයට වස්ය යන්නේ සිදුවි වන්න සංයත්ව න්‍යාමට පත්වෙනෙවන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත්න මාර්ගඵලයන්ට පත් පුළුවන්.

그렇게 세상을 anātha로 보면 anuloma-khanti에 이릅니다. nibbāna를 nātha로 보는 것은 sammatta-niyāma로 들어가는 것입니다. anuloma-khanti에 이르지 않고 sammatta-niyāma에 드는 것은 불가능합니다. sammatta-niyāma에 들지 않은 이는 sotāpatti, sakadāgāmī, anāgāmī, arahatta의 magga와 phala에 이를 수 없습니다. anuloma-khanti에 이르면 sammatta-niyāma에 들 수 있고, sammatta-niyāma에 들면 sotāpatti, sakadāgāmī, anāgāmī, arahatta의 magga와 phala에 이를 수 있습니다.

වෙන කාර එහෙනම් අපි අනුලෝමක් ශාන්තිය ලබන්න ලෝකය අනාතයි දකින්න. සම්මයක් වියාමයට පත්වෙන්න නිවන නාතයි සිහි කරන්න. එහෙනම් නිවන මේ ආනිසංසයක් දෝතය ආදීනවය වැඩක දකින්න ඕනේ. ලෝකයේ ආදීනවය දකිනකොට අනුලෝමස්සායට පත් වෙනවා. නිවන සංසාරය සිහි කරනකොට සම්‍ය ඥානයමයට පත් වෙනවා. අන්න සම්‍යාත් ඥානයමය කියන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ග පිටුවත් නැතක් දැනගිට කියත් බැරින්නේ ආර්යෂ්ඨා වැටකට මොකද කිය ඵලය මොකක්ද නිවන වනාතන නම් නිවන හිට ගින්න සාන් වයිත.

그러니 anuloma-khanti를 얻으려면 세상을 anātha로 보십시오. sammatta-niyāma에 들려면 nibbāna를 nātha로 떠올리십시오. nibbāna의 ānisaṃsa와 세상의 ādīnava를 보아야 합니다. 세상의 ādīnava를 보면 anuloma-khanti에 이릅니다. nibbāna를 떠올리면 sammatta-niyāma에 듭니다. sammatta-niyāma란 ariya aṭṭhaṅgika magga로 들어서는 것입니다. 그 phala는 무엇입니까? nibbāna를 nātha로 보면 마음이 nibbāna에 서서 고요해집니다.

යම් ශාන්තියක්ද යම් ප්‍රණීතියක් ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං අන්න ශාන්ත මොකක්ද ශාන්ත යදිදං සබ්බ සංඛාර සමථ මේ සියලු සංස්කාරයන්ගේ සමථයක්. සත්පධිපති නිස්සද්ධ මේ සියලු උපදී අල්ලා ගැනීම දැකීමක් සීන ගන්නත් සබ්බූපති පටන සද්දය සංහාය තණ්හාය පැය වීමක් විරාගය ආගයන්ගයේ වෙන්වීමක්ද නිරෝධය පව් ගැහීමක් නැද්ද නිරෝධයක් vezද නිබ්බානන් මේ බානිත් වීමක් ඒතයි ඒතං ඒකයි ශාන්තය එහෙනම් සාන්තයි පමණිතයි කියන්නේ ිත් ශාන්තයක් පනික් පෞද කර යක්. එහෙනම් අන්න ඒ ශාන්ත්‍රය ප්‍රණීතිය මෙනෙහි කරනකොට අන්න හේතු ඵලය මොකක්ද? කුසලය ලැබෙන කුසලය ඵලය තමයි කාන්තය ිතහවත් නිවන හිටගෙන තිය.

'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ.' 이것이 고요하고 이것이 수승하니, 곧 모든 saṅkhāra의 가라앉음, 모든 upadhi를 놓아 버림, taṇhā의 다함, 탐욕에서 떠남, nirodha, nibbāna입니다. 그것이 고요함입니다. 고요하고 수승하다는 것은 마음의 고요함이고 수승함입니다. 그 고요함과 수승함을 숙고할 때 원인과 결과는 무엇입니까? kusala로 얻는 그 kusala의 결과가 고요함, 곧 마음이 nibbāna에 서는 것입니다.

නිවන හිටපු කියනම් සමාධි. අන්න ඒකට කියනවා ආනන්තර සමාධිය. මෙන්න මේ සමාධිය ලෝකයේ සදුන සමාධිය අසාගන්න. මේ සමාධිය තුළට යම්තාක් ලෝකයේ යහපත් සමාධියක්ද මේක සියල්ලම පොදු වෙලා දිනි වෙලා ඉවරයි. ආය වදංකා ිස්ක සමාධියක් ඉපදි වෙන්නේ නැහ. මේ ආර්ය සමාධිය ලැබුත් වෙනවා. ඒ කියන සමාධිය වැඩ.

nibbāna에 선 것이 samādhi입니다. 그것을 ānantarika samādhi라고 합니다. 이 samādhi는 세상의 어떤 samādhi보다 뛰어납니다. 세상의 좋은 samādhi들이 모두 이 안에 포함되어 끝납니다. 다시 따로 samādhi를 닦을 필요가 없습니다. 이 ariya samādhi를 얻으면 그 samādhi가 닦입니다.

එහෙනම් අනිත් සමාධි එක වඩන්නේ ඒවා බලන්න දෙයක්. මේ සීතයක වහගුහම සියලු වැට. මේ සීතක දාපුහම සියලු පින්වතුනි බල්ප පත්ති වෙලා. එහෙනම් අත්ද ඒකයි කරන්න. මොකක්ද ආර්ය සමාධිය වඩන්න ඕන නිවන මුල් කරද අනිත් සමාධි ගැන කතා කරන්න දෙයක් නේ. කෝටි ප්‍රකෝටිගන සමාධි නිදායයා වැඩි බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරන එහෙනම් ඔය ආප කසින මහා පටි කසි මායෝකින සමාධි ඔයවත් න්න. ඔච්චර දන්න සමාධිවන් සමාධි පෝතිගා සමාධිය් තියෙනවා. මේ සියලුම සමාධිය වඩිලා එනවා. මෙන්න මේ නිවන් තිනසදි වෙන්නා වූ ආර්ය සමාධිය වඩලා පේන්න. ආර්ය සමාධිය

그러니 다른 samādhi를 닦는 것은 따로 볼 것이 없습니다. 이것을 하면 모든 것이 갖추어집니다. 그러니 해야 할 것은 이것입니다. 무엇입니까? nibbāna를 뿌리로 ariya samādhi를 닦아야 합니다. 다른 samādhi에 대해 말할 것은 없습니다. 붓다께서 설하신 수많은 samādhi, āpo kasiṇa, pathavī kasiṇa, āloka kasiṇa 같은 samādhi, 그 많은 samādhi가 있습니다. 이 모든 samādhi가 함께 닦여 옵니다. nibbāna를 뿌리로 한 ariya samādhi를 닦아 보십시오.

ආර්ය සමාධිය වඩලා පේන්න. ආර්ය සමාධිය සරියාකාරයෙන් පරිපූර්ණයි. ආර්ය මාධ්‍යයක් තියෙනවා මේක මුල යහපත්, මැද යහපත්, අද යහපත් අර්ථයි, ව්‍යංජනිතයි සර්වාකාරයෙන්

ariya samādhi는 모든 면에서 완전합니다. ariya samādhi는 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 글을 갖추어 모든 면에서 완전합니다.

පරිප. මේක කාටවත් නැති කරන්න අලු කරන්නේ ඔයාගේ සමාධිය මෙන්න මේ අපි කියන සමාජ මේක අිහි කියන්න ටිකක් හෙ නැහ කන්න තියන්න ආර්යන්ට කියන්න පුළුවන්. අපි ලැබූ යම් සමාධියක් නැත්නම් උඹලා තියෙන ඔක්කෝම සමාධිය ටික අපේ සිද්ධහසක්. අපි ලැබුවේ සමාධි බැලුවොත් එහෙම ලින්නකින් තිවටක් කරන්න බැ. වහන්සේ චේතනා කර වටිනාම සමාධිය නිසා මේ අත්දේශයෙන් බැල් වන් පත්යන්න අවශ්‍ය වෙනවා. නිවන මුල්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වන් පත්යන්න අවශ්‍ය වෙනවා. නිවන මුල් කරගෙන සමාධිය කරලා නිවන කියන්නේ මේ ලෝකේ පවතින වස්තුවක් නෙමෙයි. පවතින ද්‍රව්‍ය වතුවක් නෙමෙයි. පවතින සත්ත පුද්ගලයෙක් නැහැ. එහෙනම් කවුදත් අල්ලගෙන දේවතාවයෙක් අල්ලගෙන සමාධි වඩන්නේ නැහ. බ්‍රහ්මයා මුල් කරින සමාධි වඩන්නේ නැ. ගිවස්තුවක් මුල් කරන සමාධි වඩන්න දෙයක් නැහ. නිවන මුල් කරගෙන නිවන තේරුම් අරගෙන යම්කිසි මේ ලෝකය දුකක් අනාථයයි කියලා දැනගෙන අනාථ වන්නා වූ ලෝකයෙන් නිවීමක් ඇද්ද අත්රි ඒ ආසාවෙන් අත්හැරීමක් නොයලමක් මිලීමක් ඇද්ද ඒකම ශන්තයි ඒකම ප්‍රණීතයි කියලා තේරුම් අරගෙන ඔය භාවනාව කරගෙන යනකොට බලාගෙන් ඉන්න තවලේ මතු වෙලා යනවා.

nibbāna를 뿌리로 samādhi를 닦습니다. nibbāna란 이 세상에 있는 대상이 아닙니다. 있는 물질도 아닙니다. 있는 중생이나 사람도 아닙니다. 그러니 누구를 붙잡거나 신을 붙잡고 samādhi를 닦지 않습니다. Brahmā를 뿌리로 samādhi를 닦지 않습니다. 어떤 대상을 뿌리로 samādhi를 닦을 것도 없습니다. nibbāna를 뿌리로, nibbāna를 이해하고, 이 세상이 dukkha이고 anātha임을 알고, anātha인 세상에서 꺼짐, 그 바람을 버림, 달라붙지 않음, 벗어남, 그것이 고요하고 그것이 수승하다고 이해하며 이 bhāvanā를 해 가면, 지켜보는 동안 그것이 드러납니다.

ඉතින් එතකොට අපි තව එකක් දැනගන්න වෙන්නේ හරිය වැදගත් තාව කොටසක් තියෙනවා. මොකක්ද මේ තමයි අපි ධර්මස්ථානයෙන් හරගත්ත පළවෙනිම කර්මස්ථානය.

그런데 이제 우리가 하나 더 알아야 할 아주 중요한 부분이 있습니다. 무엇입니까? 이것이 우리가 dharma에서 취한 첫째 kammaṭṭhāna입니다.

දැන් මේ කර්මස්ථානය වඩනකොට අපිට එක්තරා පැත්තකින් සාතට උපාධකයක්.

이 kammaṭṭhāna를 닦을 때 한쪽에서 우리에게 방해가 옵니다.

දැන් මම එකක් කියන්නම් පුන්තිය වෙලා දැන් හරි මේ ලෝකේ ඉන්නකොට දැන් මේ ලංකාවේ ඉන්නේ. ඉගෙන් කියලා කරන්නේ එහෙන් මෙහෙම අය නයට එහෙම් සල්ලිය අරගෙන අය ඉන්නවා. ම ලැබිස වෙලා ඔන්නම් අපි ඔහොමත් තියෙන්නේ. ඔවින් දැකිලා ගමු කොමනා කරන්න ඔහොම කිය ඉවර ආරන් තියන නැ මට යන්නවා ආය ගිහිල් ගැන මෙහෙ නොවන දැනගත්තු කර පරමිය කොන කරන්නේ නැ ලේසෙලන් හරියන්නේ නැහ. යන දෙහා ඵලය අතේ තත්ත්වයන්න කියලා. ඔය වතාව තියෙනවන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මෙන්න මෙහෙම ටිකක් වෙනවා අපි සමාධිය වඩන්න කියනකොට එතමස්ථානය වඩනකොට මාරාගීව ලෝකෙත් එක්ක අපි මෙච්චර කල්ලා ආනවා. මාරාගී ලෝක කියන්නේ අත්දිය අර්ය සංකෙත් නෙමෙයි. මේ ලෝකෙම ලෝකයේ පංචකාමයන් ඉල පංචකාම ආශ්වාදයන් තියෙන ලෝකයකට එබ පිරිසක් එක් කළා. ආකාරය ජාතියෙත් ගනුතයුම් කර කරා. ආපු ගමනක් තියෙන්නේ.

그러니 이렇게 됩니다. samādhi를 닦으려 할 때, kammaṭṭhāna를 닦을 때, 우리는 이토록 오래 Māra의 세상과 함께 왔습니다. Māra의 세상이란 다른 어떤 곳이 아니라 바로 이 세상, 다섯 kāma와 다섯 kāma의 assāda가 있는 세상입니다. 그런 세상에서 많은 이들과 함께 여러 생에 걸쳐 주고받으며 지나온 여정이 있습니다.

දැන් මෙන්න මේ ආපු ගමනෙද අපි අප්‍රමාණ සත්වයට හය. අපි උදව් උපකාරන් තියෙනවා. නොයෙක් ආකාරයටන් අපි ගත්ත උදව් උපකාර වන ඒ කිර අපි දැන් නැති වට අප්‍රමාණ සංසාරය පළන් ඉන්න කොටසක් භූත ලෝක කොටසක් යත්ත ලෝක කවරත් පෙරේත ලෝක තවුරක් මනුස්ස ලෝකය කවුරක් දීර්ඝය කවුරක් බඹල ඔය හැම තැනම ඉන්නවා අපි කැකිච්චා දන් වෙනකොට පි.

이 지나온 여정에서 우리는 수많은 중생에게 빚을 졌습니다. 도움을 받았습니다. 여러 방식으로 받은 도움이 있습니다. 끝없는 saṃsāra에서 그들 가운데 일부는 bhūta 세상에, 일부는 yakkha 세상에, 일부는 peta 세상에, 일부는 사람 세상에, 일부는 deva 세상에, 일부는 brahma 세상에, 곳곳에 있습니다.

දැන් මේ පිරිස ඔක්කොම ලොවිය පැත්ත යන්න යන්නේ. ඒකන හටගෙන දෙනවා යන්න. මොකද මේ නිවන කියන පිරිස තියෙන්නේ යන ක දෙනකුත් නෙමෙයි. ඉන්නකුත් නෙමෙයි. අත්හැරීම ගියා පස්සේ මෙලොවක් නෙමෙ. පරලොවත් නෙමෙයි. ඉන්න

이 무리는 모두 세상 쪽으로 가는 이들입니다. 왜냐하면 nibbāna라는 곳에는 가는 이도 없고 머무는 이도 없기 때문입니다. 버린 뒤에는 이 세상도 아니고 저 세상도 아닙니다. 거기 있는 이도 없습니다.

කෙනෙකුත් නැ. හිතෙනකුෙනුත් නිරන් වෙන කෙනෙක් තේරුම් තෙනක් කියන්න නැ අවශ්‍ය නැස කැලපෙන්න නේ. නමුත් නිවන නැ කැමති ආයතනයක් වෙලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක තේරුම් ගන්න ඕනේ ඒ කියන්නේ එාර දැනගෙනම තේරුම් අර නරකන්න දෙන්න මෙතන අපි දෙකක් තියෙනවා මොකක්ද මේක මෙතනින් එතෙරට ගියා. හැබැයි එතනට ගිය කෙනෙක් නැහ. මෙතරයි එතෙරයි කියන වචනය එතෙර ගන්න දන්න. ඇර වෙන්න දෙන්නේ නැහැ. මෙතන අය නයගනේ.

그것을 이해해야 합니다. 여기 두 가지가 있습니다. 이쪽에서 저쪽으로 건너갔습니다. 그러나 거기 간 이는 없습니다. 이쪽과 저쪽이라는 말을 알아 두십시오. 그런데 여기 있는 빚쟁이들이 우리를 건너가게 두지 않습니다.

අන්න හින් විහිල්ලාා යන අවස්ථාව මේ භාවනාව වදාගෙන යනකොට ඔන්න ඔය ප්‍රශ්නය මතු වෙලාව ටිකක් වරින් එන්න පටන් යනවා කර බාදුව බලන්න මෙන්න මේ වෙලාවේ අපි ණය ගෙවන්න මේ ණයගෙවන්න ක්‍රමයක් තියා. මේ බුද්ධ ශාසනය තුළම කරන්නා වූ වින්දහම් කුසල් වලින් නෙව්ලන් අයින අය දෙව.

이 bhāvanā를 닦아 가다 보면 이 문제가 드러나 이따금 방해가 오기 시작합니다. 이때 우리는 빚을 갚아야 합니다. 빚을 갚는 방법이 있습니다. 이 Buddha sāsana 안에서 짓는 kusala로 갚는 것입니다.

වෙන ක්‍රමයක් එහෙනම් මෙන්න මේකේදී එක් විස්තරා කොටසක් ඉන්නවා. අපේ ගනුදෙනුව දුන්නේ ජාතියම් අයිත මේ පොත් ඔය වගේ මල්ලි දෙනවා කියලා මල්ලි ගත්තන එතකොට අවවාදයක් කරන්න බොහොම දාමංශාසනාව ඒ හෙල්ලන් හැටියනේ මගේ ිය ඔන්න ඔය ජාතිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පොඩිය. දැන් පොඩි කතාවක් තියෙනවා. එක්තරා තාපත තුනෙක් යනකොට කලින් ඉගටගෙන වෙන්න තොපියා ඉන්නවා තොටියන

이제 짧은 이야기가 하나 있습니다. 어떤 tāpasa 셋이 길을 갈 때,

එකක් තියලාකම් ඔලු වෙන දින් ඉගට දැන් තාපොතනේ සල්ලි. දැන් දවින් නිගොඩ වෙලාවේන් අහනවා දැන් කීයක් දන්නවද කන් දෙකට ුතුල එයා දන්නහ ගානක් තියන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ පර දන්වයිනේ. ආපසමා තාපසවලන් සල්ලි නැහ. මම සුට්ටු ගාහකට වැඩිය කෝඩියට වැඩිය වටිනා අවවාදයක් දෙන්නා. මේ මට සෙල්ලන් කරගන්න

tāpasa에게는 돈이 없었습니다. 그래서 '나는 돈 몇 푼보다, 큰돈보다 더 값진 충고를 주겠다'고 했습니다.

ඟෙන් එකතුනේ මනින් අවවාදට නෙමෙයි. පල්ලි නැත්ම් මොකද එකට වුනේ මගේ දුද්ධ දිලා ඇංග දෙයක්. ඒ ගියා දැඩි අහ දැන් දාවත් මගාපදුන සල්ලි. නැත්නම් මොකද නැද්දේ? නක දැන් සල්ලි දෙන්න නැහ. අල්ලගත්තා බෙල්ලන් හොඳටම ගැටා. වෙනකන් දෙයක් නැති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ කතාව වැදගත්.

이 이야기가 중요합니다.

මෙන්න මේ ජාතියේ අපි මේ සංසාරේ දරිතෙනු තෙරුවන්ට පත් අපි දැන් මේ අයට නිවන් දකිත්වාගේ ආශිර්වාද කෙරුවට ඒ කෙල්ලන් හරියා නැහැ නිවන් නෙමෙයි අපිට ගත්තනගෙන් දක්ිය ඔන්න ඔය ජාතිය විහීම කොටසක් නිරෝග. කොටසක් යත්ත ලෝකය කොටසක් ප්‍රේත ලෝකය කොටසක් මේ භූත ලෝක ඔය ඔය කට්ටියට දකින්න. ඒවය ඉන්න කට්ටිය කවදාවත් මේ නිවන් ඉල්ලන කට්ටියක් තවත් නිවනේ ආශිර්වාදය ඉදිරියන කට්ටියක් නෙ. කණ්ඩ ඉල්ලන ඇඳුම් ඉල්ලන සල්ලි ඉල්ලන ගතේවල් ඉල්ලන අපි ඒක කතාවක් තියෙනවා

이처럼 우리는 이 saṃsāra에서 빚을 졌습니다. 우리가 이들에게 nibbāna를 보라고 축원해 주어도 그것으로는 되지 않습니다. 그들이 원하는 것은 nibbāna가 아니라 우리에게서 받을 것입니다. 일부는 축생 세상에, 일부는 yakkha 세상에, 일부는 peta 세상에, 일부는 bhūta 세상에 있습니다. 거기 있는 이들은 결코 nibbāna를 바라는 이들도, nibbāna의 축원을 기대하는 이들도 아닙니다. 먹을 것을 바라고, 옷을 바라고, 돈을 바라는 이들입니다.

ගතේවල් ඉල්ලන අපි ඒක කතාවක් තියෙනවා මලියදේව මහරහතන් වහන්සේකුළ උපාසකතුමයි දිව්‍ය ලෝකයේ අපායේ රවුමක් ගහලා

이에 대한 이야기가 있습니다. Maliyadeva 큰 arahant과 한 upāsaka가 deva 세상과 apāya를 한 바퀴 돌아보았습니다.

එතකොට සුරුගුරු උපාසනතුමාගෙන් මෙහෙ කෙල්වාගයක් ුරුගුරු උපාසකතුමා කෙල්වාගයක් නැත්නම් මනුස්සයක තිය මිහක් දෙන්න ඉස්සෙලා ගිනි බලන්න මේ තපාවිච්ච එයා මොකද කරන්නේ? හෙල් ටික හිටුව. දීලා පළු දීලා පළු කියලා කෑ ගෙහට යන්න විදිහක් නැහැ. ලා ඉන්න තැනකයයි. දීලා පළව දීලා පළවලා කෑ ගහල් තේරුම් කරනවා. ාරට මලියලේ මහා රහතන් වහන්සේ දෙන්න වරෝ දෙන්න වරව කියලා යන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ මහට එහෙම කිය ගිහිල්ලා ඔබ වහන්සේ දසින් ැක තිය කෙල්ලින් මහා පූජාවක් කරලා මහා ිඳක් කරන දා පෙනුනෝදන් කරපු ගහම අර තියෙන හෙල්ලිකින් අර තියෙන බලාපොරොත්තුවෙන් එදා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙලා යනවා. අන්න හයන්න කරන මෙන්න මේ වගේ මේ බුද්ධ ශාසනයේ විස්තර ඉඳලා ුරාංග පංකට එදා ඉඳලා මේ පූජෝපහාර ශ්‍රමණයක් තියෙන මේ පූජෝ උපහාර ශ්‍රමණය මොකක්ද කියලා කවුරුවත් දන්නන පිටා ඉන්නේ මේ ආනිස පූජා ආමිස පූජා මේවා බුදු දහම නෙමෙයි මේවා පසේ ඈ ඇඳ ගත්ත නෙමෙ නොයේ කතා නොයේ පසේ ඇඳ ගත්ත කතාව නෙමෙයි 2500ද තරම් කාල සුවණ ාසයයි ජිරි මහා බෝපියන් වහන්සේ ඔය ඔක්කෝම එදායි නැතුව තිබිච්ච මහා ජෛතරාජයන් වහන්සේ එයා පහළ කරන්නේ මිනිසුන පූජන් වස්තා කරගෙන ඔය ඔක්කොම වන්දනාම පමාන කළේ. ඔය බුද්ධ පූජෝ පහාර කළේ අදිය නෙමෙයි. ඇයි මේවා කළේ? ඔය උපහාර පූජාවින් ලබන්නා වූ ආනිසංස මේ මිනිස්සු බලාපොරොත්තු වෙන සියල්ල ලබා දෙනවා ලෞතික.

이런 식으로 이 Buddha sāsana에는 예부터 pūjā와 공양의 전통이 있습니다. 이 pūjā와 공양이 무엇인지 모르는 채 '이 āmisa-pūjā는 buddha-dharma가 아니다, 나중에 지어낸 이야기다'라고 말하는 이들이 있습니다. 나중에 지어낸 이야기가 아닙니다. 2500년 전부터 Ruvanvelisaya, Jaya Śrī Mahā Bodhi 같은 큰 cetiya들을 그때부터 세워, 사람들이 pūjā하고 예배하고 공경해 왔습니다. 이 Buddha pūjā는 오늘 시작된 것이 아닙니다. 왜 이것을 했습니까? 이 공양과 pūjā로 얻는 ānisaṃsa는 사람들이 바라는 모든 세간의 것을 주기 때문입니다.

ඒවා අපිට ඕන මට නිසන්න. දැන් අපි හිතමුකෝ මට සල්ලි ඕනේ නැහැ. හැබැයි මම කනට ණයවන්න කියනවා. දැන් කොහොද සල්ලි දෙන්න ඕනේ. මට සල්ලිය එාවු වුනා නම් මම පල්ලිය හම්බ හඳගන්න ඒ මට කොන හින්දානේ ඒ අන්ත අයගන්න මල්ලියෝගලීන් ගත්ත නම් පල්ලියෝගලෙන් අයිනවා සල්ලිය හම්බ කරලා. එහෙනම් මට සල්ලි හම්බ කරලා වෙන්නේ. ඒ වගේ අපිට මේ ආමිස නැත්නම් මේ ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ කනපොන ආහාරයක්වත් අඳින පන්න වස්ත්‍රයක්වත් අපිට මේ නිවන් දකින්න එද කරගත්ත අපිට අවශ්‍ය නැහැ. අපි ඒවා පස්සේ යනකන්න. හැබැයි අපි

그것이 우리에게 필요합니까? 내가 돈은 필요 없다고 해 봅시다. 그런데 내가 남에게 빚을 졌다고 합시다. 그러면 어떻게 돈을 갚습니까? 빚을 졌다면 돈을 벌어서 갚아야 합니다. 그러니 나는 돈을 벌어야 합니다. 마찬가지로 이 세상의 āmisa, 먹을 음식이나 입을 옷은 nibbāna를 보려는 우리에게 필요 없습니다. 우리는 그것을 좇지 않습니다.

නැහැ. අපි ඒවා පස්සේ යනකන්න. හැබැයි අපි මෙච්චර කලලාපු නයකම් තිබි. අපි අනන්ත අප්‍රමාණ තත්ත්වයන්ට ඔය ජාතියෙන් ණයගන්න වෙලා තියෙන්න. මෙන්න මේ ණයීමේදී යමෙකුට යමක්ේ මහත්ඵලයක් නම් මහානිසංසයක් නම් එයින් අදම්සම ස්වාම බුද්ධ ශාසනය. මෙන්න මේ බුද්ධ ශාසනයට යනයි කිව්වනම් බුද්ධ සත්මය, ධර්ම රත්නය, සංඝරත්නය කියන බුද්ධත්වය උදෙසා යම් දානමාන පූජා සත්තාරයක් සිද්ධ කරනවා. මෙන්න මේ කරන්නා වූ පූජා සත්තාරය දැනට වෙන පුණ්‍ය කුසල ආශීරවාදී අනන්තයි අප්‍රමාණ. අපි ණය වෙලා තියන්න ණයක් ඉන් අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරය පටන් ඉන්න ඒවා සියල්ල ප්‍රමාණවත්. ප්‍රමාණවත් වන්නා වූ ණයා වූ ලෝක සත්වයන්ට අප්‍රමාණවත් වන්නා වූ මහා ආනිසයක් මතු කරගෙන ඒකෙන් අපි ණය ගෙව්වොත් අපි නයෙන්න

그러나 우리는 이토록 오래 빚을 지고 왔습니다. 끝없이 많은 중생에게 빚을 지게 되었습니다. 이 빚을 갚을 때 가장 큰 열매와 가장 큰 ānisaṃsa가 있는 곳이 바로 Buddha sāsana입니다. Buddha sāsana라 하면 Buddha ratana, Dhamma ratana, Saṅgha ratana이니, 이를 위해 dāna와 pūjā와 공경을 올립니다. 이렇게 올리는 pūjā와 공경으로 생기는 puñña와 kusala와 축복은 끝이 없고 헤아릴 수 없습니다. 끝없는 saṃsāra에서 우리가 진 빚을 갚기에 모두 충분합니다. 빚진 세상 중생에게 충분하고도 남는 큰 ānisaṃsa를 일으켜 그것으로 빚을 갚으면 우리는 빚에서 벗어납니다.

ඒ නිසා තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ විදර්ශ කරන්න යම් පූජාවක් නම් ඒකට අනන්ත අප්‍රමාණ ආනිසංස ිත්තක් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කා

그래서 붓다께서는 Buddha께 올리는 pūjā에는 끝없는 ānisaṃsa가 있다고 설하셨습니다.

උන්වහන්සේ මේලාමිය එක්තරා බ්‍රාසනය වෙලා ඉන්න වෙලා ී වේදේව චක්‍රවර්තය කියලා මග කෙනෙක් වෙලා ඉන්න කාලේ උන්වහන්සේ මනෝමයෝ මහාදානයක් දී ගැන සඳහන් වෙන අවස්ථාවක් තියෙනවා අපදාන පාලියේ පළවෙනි බුද්ධාපදානයෙන් එක තිය. එක දරත් ිපතිකට අයිති. එක එක්නාගේ මතවලට විරේෂය හරන් අපි දැනගන්න නම් තිසකේ කියන දහම් අපිට වැදගත් එකක්. මොකද මෙන්න මේ ණය කන්දෙනුව ගෙවන් කියන විශේෂීම ක්‍රමයක් බුදුපියාණන් වහන්සේගේ බෝධි හතකා සිද්ධියත් නැති අපි ලබාගන්න පුළුවන්. එක අවස්ථාවක ිසුන්

그분이 예전에 Sirideva cakkavatti라는 이였을 때 마음으로 지은 큰 dāna에 대해 나오는 대목이 Apadāna pāḷi의 첫 Buddhāpadāna에 있습니다. 그것은 Tipiṭaka에 속합니다. 이런저런 사람의 견해와 달리 우리가 알아야 할 것은 Tipiṭaka가 말하는 dharma이니, 그것이 우리에게 중요합니다. 왜냐하면 이 빚을 갚는 아주 특별한 방법을 우리도 얻을 수 있기 때문입니다.

ලබාගන්න පුළුවන්. එක අවස්ථාවක ිසුන් වහන්සේලා තම තමන්ගේ අපධාන කතාවන කතාව කියලා කියන්නේ අමේ උන්වහන්සේලා ඒ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාධ්‍ය පූර්ණය දිනය අරිහත් ඵලයට පත් වුණා උන්වහන්සේලා ඒ මහරහතන් වහන්සේලා පාව පෙර කාලයක ඒ උතුම් අවස්ථාව ආරම්භ කරපු හැටියට උන්වහන්සේලා දිවැතින් දැකලා ලෝකයටම ප්‍රකාශ කරලා තියෙනවා.

한때 bhikkhu들이 저마다 자기 apadāna 이야기를 했습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 완성해 arahant phala에 이른 그 arahant들이, 오래전에 그 고귀한 길을 시작한 모습을 dibba-cakkhu로 보고 세상에 밝혔습니다.

මෙන්න මේ කරලා තියෙන ප්‍රකාශයේදී තම තමන් මෙන්න මේ යුදුවේ පින්කමක් කරනවා. මෙන්න මේ විදියේ දානයක් දීලා මෙහෙම තිම පත්වෙලා මම මෙහෙම ආරම්භ කරපු ගමන කල්ප මෙච්චර කාලයක් මේ සංසාර ගමනෙත් පැවිදිලා මම අද සසර ගමන කෙළවර කරා කියන්න ඒ අපදාන කතාව දේශනා කරන මේ එලලා ඉති ආනන්ද හාමුදුරුවෝ කියනවා ස්වාමීන් අපේ මේ ස්වාමීන් වහන්සේලා නැ මේ ටික අපේ මේ ිස්සුන් වහලා මේ විදිට අපි දේශනා කරලා තමන්ගේ අවධාන පාලියක් දේශනා කළා. ඔබ වහන්සේගේ අපදානාලයක් මම අහලා මට දේපනාගත කියලා ඉල්ලීමක් හොඳයි යාන ආනන්ද එහෙම අහගන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔන්න ශ්‍රී වේදේව චක්‍රවර්ධය කියලා මහා බෝධිසත්වි එක්තරා හද කෙනෙක් වෙලා සක්විද කෙනෙක් වෙලා ඉන්න කාලේ කළා වූ මහා දානයක් ගැන දේශනාවක්

그 밝힘에서 저마다 '이런 puñña를 짓고 이런 dāna를 올려 이렇게 서원하고 시작한 여정이 이토록 오랜 kappa 동안 saṃsāra를 지나 오늘 끝났다'며 apadāna를 설했습니다. 그때 Ānanda 존자가 말합니다. '존자시여, 우리 bhikkhu들이 이렇게 자기 apadāna를 설했습니다. 존자님의 apadāna도 듣고 싶습니다.' 그러자 '좋다 Ānanda, 그러면 들어라' 하시고, 붓다께서 Sirideva cakkavatti라는 큰 bodhisatta, 곧 cakkavatti였을 때 올리신 큰 dāna에 대해 설하셨습니다.

ඒක හරි වැදගත් දේශනාව ඒ මහා බෝසතාණන් වහන්සේ ශ්‍රීදේව චක්‍රවර්තය කියන මත් වෙලා ඉදලා ඉන්න කාලේ උන්වහන්සේට පුළුවන්කමක් තිබෙනවා මනෝමය දර්ශන බවක් මෙන්න මේ මනෝමය දර්ශන මේ ශක්තිය නිසා උන්වහන්සේට චිත්ත ප්‍රමාදයට හිතුූ දේ මැවෙනවා. මනසට මැවෙන්නේ. ලෝකේ ගිපත්ත වශයෙන් නෙඳෙන උන්වහන්සේට පේන්නේ. දැන් මෙහෙම සක්‍යා මනෝමය නිර්මාණ කිරීමේ ශක්තියක් ිටන් නිසා. උන්වහන්සේට ඒක අවස්ථාවක් එකත් කිසි කෙනෙක් බුදු මහා දානයක් අඩම දෙන්න ඕනේ.

그것은 아주 중요한 가르침입니다. 그 큰 bodhisatta가 Sirideva cakkavatti였을 때, 그분에게는 마음으로 만들어 내는 힘이 있었습니다. 이 힘 때문에 그분이 마음먹은 것이 그대로 펼쳐졌습니다. 마음에 펼쳐지는 것입니다. 세상의 물질로서가 아니라 그분에게 보이는 것입니다. 이렇게 마음으로 만들어 내는 힘이 있었기에, 그분은 어느 때 큰 dāna를 올려야겠다고 생각했습니다.

කාට බුද්ධාසන මෙහෙම ඉල්ලා උන්වහන්සේ ඉදුන අද මමත් පිරිණුවන්සය සියලු බුදුපියාණන් වහන්සේලා පහේසුන් වහන්සේලා මහරහතන් වහන්සේලාග සියලු සංඝරත් මේ සියලුම අයකට අද මහාදානයක් තිය කොහොමද මගේ මනෝමය මැවිලේ ක්‍රමය මෙහෙම ඉඳලා උන්වහන්සේ කල්පනා කරලා අධිෂ්ඨානයක් කරනවා ඉතින් මේ ලෝකයේ යම්තා සන්සි මුදුනි ඒ සියලු තේරු වචන නා සියල්ලම

누구에게 올릴 것인가? 그분은 이렇게 생각하셨습니다. '오늘 나도 모든 buddha, pacceka buddha, arahant, 모든 saṅgha, 이 모든 분께 큰 dāna를 올리자. 나의 마음 만들기로 어떻게 할까?' 이렇게 숙고하고 adhiṭṭhāna를 합니다. '이 세상의 모든 보석이 모두 한데 모여라.'

එක කියවෙනවා. ඒකේ මා ඉදිරියේ මහා කදිසය වෙනවා. දැන් උන්වහන්සේට පේනවා පත්වලන් මහා කන්තා ලෝකයෙන් තියෙනත්තං තිය මනස ඒවත් බතු තියන්නේ නැහැ. ඒ මනසෙන් ක්‍රියා මහා රිකන් මහා මුතුුකන්දා මහා මැණික්කන් මේ වගේ වටිනාම වතු හතරකට බිදිලා පෙහාතරා. මේ කියන සංහිදියේ මුතුමනිත්ත. මම අද මේ මහා දානයක් දෙන්න හදන්නේ. විශාල ආවාසයක් මැවිලා. මහා විශාල ආවාසයක් මැවිලා අධිෂ්ඨානයක් කරලා උන්වහන්සේ බලා ඉන්න බැරි නැහැ. අර හත්තරම් ගිඩී මැක් වලින්න බැසලා ආවාපදයක්. සලාවකත් ඒ නිසා විශාල ආවාසයක් දැන් මේක සේ ආකාරයෙන් පරිපූර. දැන් මම අද මහා දානයක් දෙන්නයි මේ ලැහැ. අද මට මේ මහා දානයට අවශ්‍ය සියලුම දහන ආම්පා

'그것이 내 앞에 큰 더미가 되어라.' 이제 그분에게 보입니다. 큰 금 더미, 큰 은 더미, 큰 진주 더미, 큰 보석 더미, 이렇게 값진 네 더미로 나뉘어 쌓였습니다. '오늘 이것으로 큰 dāna를 올리려 한다.' 큰 āvāsa가 펼쳐졌습니다. adhiṭṭhāna를 하고 바라보니, 그 보석들로 지은 큰 āvāsa가 모든 면에서 완전하게 펼쳐졌습니다. '오늘 나는 큰 dāna를 올리려 한다. 오늘 이 큰 dāna에 필요한 모든 것이'

අවශ්‍ය සියලුම දහන ආම්පා කිසි දෙයක් අධිපද නැතුව සියල්ල මැවි. ඒ දානයෙන් කියපට මට තේවර සියල්ල ඕන නැති මැරිප අවශ්‍යට මේ දාන සම්පූර්ණ පද යාට පේනවා විශාල ජීසක් විශාල දාන කන්දරාවන් දමට ආරාධනා කරන උදේ වෙලා

아무것도 모자람 없이 모두 펼쳐졌습니다. 그 dāna에 필요한 모든 것이 갖추어져, 큰 dāna 더미가 보입니다. 그리고 아침에 초대를 올립니다.

මෙතෙක්කල් බුදුමෙකුත් බුදුපියාණන් වහන්සේලා අද ජීවත් වෙලා ඉන්නවා සමහර නිර්මාණය වෙනවා. ඒ මහා බුදුරජාණන් වහන්සේලා තම තමන්ගේ ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා සමගැවි ඇවිලා සියලුම බදය බුදුපියාණන් වහන්සේලාත් වන්නා ඒ මහරහතන් වහන්සේලක් වචන අද මහාදානයක් ෙහෙම ආරාධනාවක් කරන මලතින් ආරාධනාවක් කරන දැන්ුත් පින්වත් බුදුපියාණන් වහන්සේලා දතක් නැහැ විදත් නෑහ ලොත් කොහෙවත් නැහැ. මනෝමය දර්ශනයක් වශයෙන් මේ රජ්ජුවන්ගේ දර්ශනය අපි මහාබෝධන් වහන්සේගේ දර්ශනයට මැවිලා පේනවා දැන් මහා බුදුපියාණන් වහන්සේලා මහා සංඝර සත්නතක වදින්න. දැන් හරි සන්තෝසයි අනේ මගේ ඉන්න තේරුකි සියල්ලෝ ඒ සියලු ඇප්ඨාන කරලා අද උන්වහන්සේලා වැඩ මහා දානය ගැන අනුත් කළා. දැන් එයා බලා

지금까지의 모든 buddha가 오늘 살아 계신 듯 나타납니다. 그 큰 buddha들이 저마다 제자들과 함께 오셨습니다. 모든 buddha와 arahant들께 오늘 큰 dāna를 올리겠다고 마음으로 초대를 올립니다. 실제로 buddha들은 지금 어디에도 계시지 않습니다. 마음으로 만든 광경으로서 큰 bodhisatta의 눈앞에 펼쳐져 보이는 것입니다. buddha들과 큰 saṅgha가 오십니다. 그분은 아주 기뻐합니다. '내가 초대한 모든 분이 오셨다.' 그분들이 오셔서 큰 dāna를 받아 주셨습니다.

මහා දානය ගැන අනුත් කළා. දැන් එයා බලා ඉන්නවා දානේ දන. දැන් උන්වහන්සේලා වඩන්නවා පාරදනවා. කිරිත් මේ ඔක්කොම සාවට දානවා. මෙහෙම මේ විදිහට වැඩම ගෙනහල්වා දිව දිහා කරගෙන බොහොම ගියෙන හැරලා අර විදිහට මහා සංඛාර දානයක් මහා දානයක් දුන්න. පේනවා. අර සජලවන්න තියෙනවා. බුදුපියාණන් වහන්සේලා මහා පිරිසක්

그분은 dāna 올리는 모습을 지켜봅니다. 그분들이 드십니다. 이렇게 큰 dāna를 올렸습니다. buddha들의 큰 무리가 보입니다.

නමුත් මේක ලෝක වෙන්න දෙයක් නෙමෙයි. ඒක සක්වලක නැත්නම් මහා කක්පත්තලකවත් බුදුපියාණන් වහන්සේලා දෙනක් එක විට පහළ වෙනවා. බුදුපියාණන් වහන්සේලා පසුලෙකි උත්තර එකට පහල වෙන්නේ නෑ. පාද බුදුපියාණන් වහන්සේලා දෙන්න බැහැ. එහෙම දෙන්න එක නැහ. නමුත් මනෝම දර්ශනය ස්වභාවයම ඕක

그러나 이것은 세상에서 일어날 수 있는 일이 아닙니다. 한 세계, 한 큰 kappa에도 두 buddha가 한꺼번에 나타나지 않습니다. buddha들은 함께 나타나지 않습니다. 두 buddha가 함께 있을 수 없습니다. 그런 일은 없습니다. 그러나 마음으로 만든 광경의 성질이 그렇습니다.

ඉතින් මෙහෙම බෙන්නලා දානේ දීලා. දැන් එයාට පේනවා ඔබවහන්සේලා කැඩකන්න ආකාර සමහර අය සක්මන් කරන ඉන්නවා. සමහර අයිය එකතු වෙෙනවා. සමහර ිස්සුන් මහත්තයාලා ඇතුලා නැ මේ ධර්මය ගැන කතා කරනවා. ඒක මානසික ධර්මයට පේනවා. දැන් මෙහෙම බලා ඉන්න තව මෙයා හිතුනා. දැන් මේ උතුම් දර්ශනය දැකගන්න මටත් මාලිගාවක් නල. ඒ මාලිගාවේ සියල්ල දර්ශනය එතනක මට මාලිගාවක් මැවි. දැන් එයාට වෙන අයත් වෙනම මාලිගාවක් මැවිලා මාලිගාවේ මේ දර්ශනය හරෙනවා මේ මහා දානය මේ අවස්ථාව මනසින්ට මැහිලා පේනවා මේ දර්ශනය මම අද පුදුම දානයක් දුන්නා. කිසි කෙනෙකුට දෙන්න බැරි මහා දානයක් මම ශාසනයට පේද කරා. මේ ශාසනයෙ දන් යම් පිනක් ඇත්්ද මේ අනන්ත අප්‍රමාණ පින් මෙතන වැඩිත් මෙච්ච ාරි

그렇게 dāna를 올리고 보니, 그분들이 여러 모습으로 계십니다. 어떤 분은 경행하고, 어떤 분은 모여 있고, 어떤 bhikkhu들은 안에서 dharma를 이야기합니다. 그것이 마음의 광경으로 보입니다. 이렇게 지켜보다가 그분은 이 고귀한 광경을 보려면 내게도 궁전이 있어야겠다고 생각했고, 궁전이 펼쳐졌습니다. 그 궁전에서 이 광경을 바라봅니다. 이 큰 dāna의 모습이 마음에 펼쳐져 보입니다. '오늘 나는 놀라운 dāna를 올렸다. 누구도 올릴 수 없는 큰 dāna를 sāsana에 올렸다. 이 sāsana에 올린 dāna로 생긴 끝없는 puñña가 있으니'

දැකලා ගනි. සියලු දිව්‍ය බ්‍රහමාදී සෑම කීර සත්වය අනුමෝදන් උත්සාහ අනුමෝද යම් තක් මෙතන්ට පැමිණෙන්න බැරි වුන මේ දාන සාමාන්ගයෙන් බැරි යම්තාක් ලෝක සත්‍ය වැද්ද දිව්‍යක්මාදීන් ඇත්ද ඒ සියල්ලම් සඳහාම ඒ අනුමෝදන් වුන දිව්‍යක්මාදී සීල අනුමෝදන් කරත් ඒ සියල් ලෝකය අනුමෝදනාව වෙත්වා කියන්න මුළි ලෝකයට අනුමෝදනාව වෙන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන් නමුත් මන සූලක චිත්තයයි මේ ක්‍රියාත්මක වුනේ.

'모든 deva와 Brahmā를 비롯한 모든 중생이 anumodanā하기를. 여기 오지 못한 모든 세상 중생, deva와 Brahmā들 모두를 위해, 온 세상이 anumodanā하기를.' 이렇게 온 세상에 anumodanā를 권했습니다. 실제로 온 세상이 anumodanā할 수도 있고 못 할 수도 있지만, 그분의 마음 깊은 kusala citta가 작용한 것입니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා එදා මම ඒ ආකාර දුන්න මනෝමේ දානයේ ආනිසංතය කෙටෙක්ද කියනවා නම් සංසාරයේ උපදින භවයක් භවයක් භාෂාව මතති දිවන්න හැීන් මම ලැබි පටන් කරා. අන්න ලැබිේ ලෞකික දේවල් නිවන නෙවෙයි සම්පා හැබැයි උන්වහන්සේ සම්පත් දිගිතලා කෑත වෙලා හිටියේ නැහැ. නමුත් තිනී ස්වභාවය ඔවය කියන්නේ මනෝධානයේ තියෙන්නේ මේර ආනිසංසයක් තියෙනවා බුදුපියාණන් වහන්සේලා පිරිසා දෙන මනෝධානයක්. දැන් මේක ඔක්කොතම කරන්න බැහැ. මේකත් හේතු වාසනා ඇති මහා වාසනාවක් එන්න ඕනේ එහෙම දානයක් දෙන රටාවක් ලෝකේ පහළ

붓다께서 설하십니다. '그때 내가 올린 마음의 dāna의 ānisaṃsa가 얼마나 되는가 하면, saṃsāra에서 태어나는 생마다 큰 재산을 얻었다.' 세간의 것이지 nibbāna가 아닌 재산입니다. 그러나 그분은 재산에 빠져 있지 않았습니다. 이렇듯 마음의 dāna에는 이런 ānisaṃsa가 있습니다. buddha들의 무리에게 올리는 마음의 dāna입니다. 이것은 아무나 할 수 없습니다. 원인과 큰 복이 있어야 그런 dāna를 올리는 방식이 세상에 나타납니다.

වෙන්න. හැබැයි එක දෙයක් තියෙනවා අපිට කියන්න වාසරාවත් අද එහෙම රටාව පහළ වෙලා තියෙනවා හොඳේ කියන්න දෙයක් නැහැ. අද පේනවද ින් වහන්සේලාමන ක්‍රමය මොකක්ද රහතන් වහන්සේලා වැඩමන ක්‍රමය මොකක්ද අපි ආවතන හදන්නේ කොහොමද උන්වහන්සේලාට දානේ පූජා කරන්නේ කොහොමද මනෝමය පූජා කරන හතාම කච්ච හේතු වන්ද ඔක්කෝම මහා පූජාවක් වෙන්න. එහෙනම් එදා මම වර්ණාවකට කියනවාදන මේ වේද දේව චක්‍රවර්තිගිය අපේ මහාභෝසට්ඨානන් වහන්සේ මහාදානයක් දුන්නද පසු

그런데 한 가지, 다행히도 오늘 그런 방식이 나타났다고 말할 수 있습니다. 오늘 보이지 않습니까? buddha들을 모시는 방법, arahant들이 오시는 방법, 우리가 āvāsa를 짓는 방법, 그분들께 dāna를 올리는 방법, 마음의 pūjā가 모두 큰 pūjā가 되는 방법이. 그러니 그날 Sirideva cakkavatti였던 우리 큰 bodhisatta가 큰 dāna를 올리셨듯이,

අහන්න ලැබුනලා මේ කාලේ ඒ ඒ ඒ ජා ටිකක් විද්‍යාවනෝ ජීවමානව දෙනවා. අපේ පිරිසක් ඇව නම් මේක විතරක් වෙන්න ඕනේ. මේ දානය අපි පූජාව සිද්ධ වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් හිතාගන්න මෙන්න මේ දාන පූජාව කරන්නේ මොකටද ඔය අපි රැස් කරන්නා වූ අනන්ත අප්‍රමාණ පුණ්‍ය කුසල ආදීර වචනය අනන්ත අප්‍රමාණ සත්වයට අනුමෝදන් කරුණා අපෙන් අවැදක් වුනේ අසාධාරණයක් වුන ණයක් කියවුනම් ඒ සෑම දෙෙනාත් අනුමෝදන් වෙන්න කියලා අනුබෝදන් කරනවා. එන්න තැන් කරා මේ කිනෙක් එහට ලැබේවා කියලා අනුබෝදන් කරා මේක මා වෙල්ලමක් මොකටද මේ කරන්නේ? ඔය ණයගේවා දමන්න. දැන් අයගේ වැඩට පස්සේ මොකද වෙන්නේ අපිට අපිට නිදහසේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය

이 시대에도 그것을 살아 있는 듯 올리고 있습니다. 우리 무리가 온다면 이것만 하면 됩니다. 이 dāna와 pūjā가 이루어져야 합니다. 그러면 이 dāna와 pūjā를 왜 하는지 생각해 보십시오. 우리가 쌓는 끝없는 puñña와 kusala와 축복을 끝없는 중생에게 anumodanā하게 합니다. 우리 때문에 해를 입었거나 부당함을 겪었거나 빚이 있다면 그 모두가 anumodanā하기를 하고 회향합니다. 그 모두가 받기를 하고 회향합니다. 이것을 왜 합니까? 그 빚을 갚기 위해서입니다. 빚을 갚은 뒤에는 어떻게 됩니까? 우리가 자유롭게 ariya magga를 완성할 수 있습니다.

කරගන්න පුළුවන් මේ කර්මස්ථාන දවලක් නෙමෙයි දෙන්නේ ඇයිද අර පාත්තික නිකන් එහෙනම් මේ පූජාවන්ට සම්බන්ධ වෙම අර්ථවතවහාගැනීම ඒ හේතුවෙන් කරගෙන අපිට සංසාරේ ගමන් කරන්න කෑලි කන්න නෙවෙයි. ඔය ටිකයි අපේ ගත්තන අයගවන්නටයි මේ හදන්නේ ඕක මෝඩියෝ කරගෙන ඔය ටික ගෙවාගන්න ඕනේ ගෙවාගෙන ගින්න ඉවෙල්ලා හිතන්න අපේ කර්මස්ථානය අති වරාගෙන නිලකින්න ඕනේ. ඔය ටික හිද්ධ කරගත්තහම මෙජා මහාගත හිට වන්නා වූ මෛත්‍රියෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න අයයි එහෙම ගන්නේ. අරක කියන්නා වූ ආසයන්ගේ ප්‍රයෝජන ගන්නයි එහෙම ගන්නේ. අපිට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇදහස් වෙයි. නිදහස් වෙන්නට අපිට නිදහස් ගමන යන්න පුළුවන් නිදහස්. ඒ නිසා ඔය සියල්ලේ සම්පූර්ණ මාර්ගයක් තමයි පැහැදිලිලා තියෙන්නේ. සම්බන්ධ වෙලා හිටිය කරගන්න අතර. ඔය විදියත් ම හිටිය කරගන්න

자유로워집니다. 자유로워져서 우리는 자유의 길을 갈 수 있습니다. 그러니 이 모든 것을 갖춘 완전한 길이 분명해진 것입니다. 이렇게 참여하며 해 나가야 합니다.

ඕනේ. ඒ වාගේ ආර්ය මෛත්‍රිය ලෝකයට බලන්න ඕනේ. වඩවුන. මතක ලෝකයට දැන් අපි දන්නවා වැඩිය ඔය ණය ඉල්ලන කට්ටිය සඳහා ිටිය තියෙන්නේ. බලාපොරොත්තු වෙනක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි මේ පළවෙනි කාරණයට දේශ අපි ලෝකේ අර වෙලේපත්තක් තියන පළවෙනි කාරණය නිවනයි. නිවනටම හිට පිහිටවා ගන්න කියලා හැම මොහොතක් සාම තියා තමයි ඉල්ලු කට්ටියට බලාපොරොත්තු වෙන කට්ටියට අපි නායක කියවන්න ණයකලා කිය ඕකෙන් නම් කෑ රේ එපා ඕකේ සංස්ය එකක්මයි. පැවැත්ම එකක්මයි. ඕක නෙමෙයි වටිනාදී නිවනමයි. නිවනට හිත තියාගන්න ගිය ග කිය ගියාමයි හැමදාම කිය ග කියා ඔය දිය කරන්නේ. එහෙනම් අපි හරවත්ව දැනගෙන ආශ්වාත්තව දැනගෙන ඔය පූජාවල කරන්නේ. ඒ

그러나 첫째로, 첫째는 nibbāna입니다. nibbāna에 마음을 굳게 세우라고 늘 말하며, 빚을 요구하고 기대하는 이들에게도 '그것은 결국 같은 것, 같은 존재일 뿐이니 값진 것은 그것이 아니라 nibbāna다, nibbāna에 마음을 두라'고 늘 말합니다. 그렇게 알맹이를 알고 assāda를 알면서 이 pūjā를 하는 것입니다.

වාගේ අපි දැනගන්න ඕනේ මෛත්‍රී කර්මස්ථානයක් පොත් කරගෙන මෛත්‍රිය වරන්න කොහොමද? අර වගේ පූජෝපරයෙන් යෙදිය කරනවා. ඊට පස්සේ අපි එල්ල කරලා ඇන්ගේ ප්‍රාර්ථනාවක් කරනවා නම් නිවනෙන් අපිට අපිට දුවැයි කියලා ලෝකේ අල්ලන්න දෙයක් නැහ. ක සැනසුම නම් නිවනයි. එහම් නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වෙත්වා කියලා අර්ථය තියාගෙන ලෝකේ හරි මෙච්චක් වන්න. මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ නිවන් තුරවෙන් සුවපත් වෙනවා. එහෙම නැත්නම් ඔය ආකාරයෙන් ගන්නවා. අර ගත්තහම ඔය කර්මස්ථානය නිවන්ේ සුවපත් කරනථානය සිගත් වෙලා වඩලා ඊට පස්සේ කාමර

마찬가지로 mettā kammaṭṭhāna를 어떻게 닦는지 알아야 합니다. 앞서처럼 pūjā와 공양을 올립니다. 그 뒤에 우리가 바라는 것이 있다면 nibbāna입니다. 세상에 붙잡을 것은 없습니다. 참된 위안은 nibbāna입니다. 그러니 'nibbāna의 행복으로 행복하기를'이라는 뜻을 두고 세상에 mettā를 펼치십시오. '나와 모든 세상 모든 중생이 nibbāna의 행복으로 행복하기를.' 이렇게 합니다. 이 kammaṭṭhāna, 곧 nibbāna로 행복하기를 비는 것을 마음에 새겨 닦은 다음,

කරනථානය සිගත් වෙලා වඩලා ඊට පස්සේ කාමර අපි අරිහන්න කාම ලෝකයි, රූප ලෝක අනාසයි, අරූප ලෝක අනාසයි, සියලු ලෝකයි අතීනාපයි නොවැල්නා මිදී නාසයි නිවනයි. ගතකට කමක් කාම ලෝකයි, රූප ලෝකයි, අරූප ලෝකයි සියලු ලෝක අනාතයි. අතහැරීම නාතයි නොවැල්ම නාතයි මිදීම නතයි නිවන. අතහැරීම නාතයි නොවැල්ම නාතයි මිදීම නාතයි නිවන තුන් මතාස හිතු වෙනවා. ආයි කාම ලෝකයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි. අතහැරීම නාතයි නොවැල්ම නාතයි මිදීම නාතයි නිවනම නානාතයි. ඒකට මතන්න ඕන

kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha, 모든 세상은 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. kāma-loka, rūpa-loka, arūpa-loka, 모든 세상은 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha, 모든 세상은 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 이것을 떠올려야 합니다.

දැන් ඔය කර්මස්ථානය අරගෙන වඩනකොට බලා ඉන්නද්දී නිදහස් සෙවී නිදහසේ පටන් ගන. තමන්ට දැනී චිත්ත ප්‍රහාදය නැගෙන ධර්මයන් අර්ථය වැටවිලා තියෙනවා. දැන් ඕක වඩාගෙන යනවා. ඔය ටික වදාගෙන යනකොට බලාගෙන ඉන්න දැනී බරෙන් නිදහස් වෙන ඇදිලා බැඳිලා ඉන්න ලෝකය නිදහස් වෙනා පෙනි කෙනෙ දැනෙන්න. අපිට දැනෙන්න පටන් ගනිමු ලෝකයකට හිර වෙලා ඉඳලා බැඳිලා ඉඳලා, තද වෙලා ඉඳලා පෙනි පෙනී නිදහස් වෙනවා. නිදහස් දකිනවා.

이 kammaṭṭhāna를 가지고 닦으며 지켜보면 자유로움이 시작됩니다. 스스로 느끼는 마음의 맑은 기쁨이 일어나 dharma의 뜻이 와닿습니다. 이것을 닦아 가십시오. 닦아 가며 지켜보면 짐에서 풀려나고, 끌려가 묶여 있던 세상에서 조금씩 풀려나는 것이 느껴지기 시작합니다. 세상에 갇히고 묶이고 조여 있던 데서 조금씩 풀려납니다. 자유를 봅니다.

ඔබ හතරක් දැවුනද ඔදු හරියෙන් කෙරවිලා ගියා. සදහීමක් වෙලා ගියා කොහොමද දැනුනේ හිමලා අතුලන් වෙලාව ගියානේ දැවුණාදනා වෙලාව දැවක් දනේ එතෙන් ප්‍රතිලාගේ අවවාලා තියෙනවනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙම වෙනවා නේද ආ ඒක තමයි කකුල හරි කෑල්ලක් අහලා ගිය අවවා කැටෙනවා කිවනේ. ඉතින් ඔය වගේ මුදුඩුගම නැති වුනා වගේ වෙනවා කියන්න මේ පැවැත්වල බැඳිලා තියෙන්නේ බිර වෙලා තියෙන එක තමයි මේ ගැලපෙන්නේ.

그렇게 되지 않습니까? 다리를 꽉 묶어 두었다가 풀면 저려 온다고 하지요. 그렇게 무언가가 사라지는 것처럼 된다는 것이니, 이 존재에 묶이고 갇혀 있던 것이 바로 이와 같습니다.

අන්න නිදහස් වුණා. දැන් නිදහස් වෙලා දකින්න. දැන් සුවෙ මොකක්ද බැඳිලා වැදක හුනහම දැන් නිවන් වහන්සේ අත්දකිනවනේ ෙන් දෙන්නතේ ඊට පස්සේ උඳගෙන ඉන්නකොට ඉඳගෙනත් ඉන්නවා. බරකුත් නැ. නැ. නිදහස් වුනේ. කොහෙදට ඉන්න බලක ඉන්නකුත් නැ. ඒත් ඉන්න

그렇게 자유로워졌습니다. 이제 자유롭게 봅니다. 이제 행복이란 무엇입니까? 묶였던 것이 풀린 것입니다. 그 뒤로는 앉아 있어도 짐이 없습니다. 자유로워졌습니다. 그곳에 머무는 이도 없습니다.

අඳි ඒත් ොබන එකට ගන්න. ඊට අදාල බුත කලින් හම්බ වෙනවා. එතන ආපුම් අතල්යක් අල්ලගතකින් තියනවා. යම්තා සමාධියක්ද ින්දෙන්න සියල්ල පූර්ණය වෙනවා. අත ගහලා බැලුව යම් සමාධියකට ඒ සමාධියට වැඩෙනෙවා. ඒ පැත්තෙන් නිව යත් වැටෙනවා. දිව සමාධිය හිටිය දිවට පහර වෙනවා. දුරුවොත් දිව කන දිව ගන්න පස්ස චතුයන්ට වැරට පස්සේ ිය ඒක තමයි රේ කෙලෙස්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නෑ. අවිද්‍යා අනුසයෙන් තොරයි ආචිකා. එතෙන් නිදහස් පූර්ණ නිදහෝකයක් පතෙන් ඉන්නවා නිසා රූත්තය පේන්නේ නැහ. ශරීරයක් පේන්නෙත් නැහ. තැනිකට ආලෝකයක්. තියෙන්නේ කොහෙද බලුනාම

kilesa가 없습니다. avijjā anusaya가 없습니다. 거기서 완전한 자유 속에 있기에 형체도 보이지 않고 몸도 보이지 않습니다. 가벼운 빛만 있습니다.

අල්ලපු දෙන අන්න ඒක තමාම අත්දැකීන්න ඕනේ ඒක යක්ය දන්න. හැබැයි ප්‍රතිඵලය මම කියා දෙන්න දෙයක් නේ. මග අනුගමනය කරනකොට ප්‍රතිඵලය අත්දැකෙනවා. අත්දැක පස්සේ කියල ගුහම කළ යුත්තේ ඊළඟට ම කියන්නවා දැන් ඊලට මෙහෙම කරගෙන යන්න. ඔය භාවනාව අරිහත් ඵලයට පත් වෙනකම ඕකයි.

그것은 스스로 겪어 보아야 합니다. 그 결과를 내가 말해 줄 수는 없습니다. 길을 따라가면 결과를 겪게 됩니다. 겪은 뒤에 다음에 무엇을 해야 하는지 말해 주겠습니다. 이제 이렇게 해 나가십시오. 이 bhāvanā는 arahant phala에 이를 때까지 이것입니다.

කාම ලෝකයි රූප ලෝක අනාතයි, අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි අතහැරීම නාතයි නොහැල්ම නාතයි මිදීම නාතයි නරනම නාතයි. අතහැරීම නාතයි නොල්ම නතයි මිදීම නතයි නිවන වමනාතයි. අතහැරීම නතයි නොවැල්ම නාතයි මිදීම නතයි නිවන වනාතයි. එක වතාවක් වෙලා

kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha, 모든 세상은 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha.

කමක් කැරදි ගානක් කියලා අවිත් හරගන්න තමන් නිත්භාවනාව නම් දිශාවෙන් දිශාවට අපි ඉස්සෙල්ලා කියා තියෙනවා. පෙරතික වසන හත්වෙෙන පෙර අනුතික වසනහත් වෙන්න දකුණු දිග වසන හත්වෙෙන තකුණු අනුසික වසන හත්වය පසු දික වසන සත්වයද පසු අනුධික වසන සත්වයද උතු දිග වන සත්වයද උතුටු අනුති වසන සත්වයද යට දිග වසන සත්වයද උඩ දිග වන සත්වයද මේ මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ

한 번에 몇 번이든 되풀이해 마음에 새기십시오. mettā bhāvanā는 앞서 말했듯이 방향마다 합니다. 동쪽에 사는 중생, 동쪽 사이 방향에 사는 중생, 남쪽에 사는 중생, 남쪽 사이 방향에 사는 중생, 서쪽에 사는 중생, 서쪽 사이 방향에 사는 중생, 북쪽에 사는 중생, 북쪽 사이 방향에 사는 중생, 아래쪽에 사는 중생, 위쪽에 사는 중생, 그리고 나와 모든 세상 모든 중생이

සංසාර දුකෙන් විදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් හිත්වා සංසාර බයෙන් හිටෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් විදෙත්වා සංසාර දාහයෙන් විදෙත්වා සංසාර කෝකයෙන් විදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් විදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් විදෙස්වා සංසාර කයුවෙන් නිදෙත්වා නිවන් සුවයෙන් සුවපත් මේ සංසාරේ හතරෙන් නිදෙත්වා. නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වෙච්චවා නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වෙච්චවා නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වෙච්ච ඔය කර්මස්ථානයක්

saṃsāra의 dukkha에서 벗어나기를, saṃsāra의 병에서 벗어나기를, saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를, saṃsāra의 불에서 벗어나기를, saṃsāra의 열기에서 벗어나기를, saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를, saṃsāra의 탐욕에서 벗어나기를, saṃsāra의 속박에서 벗어나기를, saṃsāra의 짐에서 벗어나기를. nibbāna의 행복으로 행복하기를. 이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. nibbāna의 행복으로 행복하기를, nibbāna의 행복으로 행복하기를. 이 kammaṭṭhāna를...

번역 고르기