와하라까 코리아
CD014-08

CD014 · 8번째 · 1시간 29분 · 원문 녹음

indriya saṃvara sīla

ඉංද්‍රිය සංවර සීලය.

ārya mārgaya pūrṇaya karagænīma piḷiban̆dava mūlika væḍamaṭahanak læbenavā. gatē kara ṭikak sākacchā karanna.

ariya magga를 완성하는 일에 관한 기본 가르침을 받게 됩니다. 이에 대해 조금 이야기해 보겠습니다.

metandi api dænagata yutu viśēṣa kāraṇayak tiyenavā noyek aya kiyana matayak mædda tamayi apiṭa ada mē mārgaya pæhædiliva hoyāganna avaśya avasthāvē tiyennē.

여기서 우리가 꼭 알아야 할 특별한 점이 있습니다. 여러 사람이 갖가지 견해를 말하는 가운데, 오늘 우리는 이 길을 분명하게 찾아내야 할 때에 와 있습니다.

mokada hētuva mē kālē venavisa bohōkoṭama nānā prakārama prakāśa karamin kǣhena utsāha karana pinvat pirisak.

왜냐하면 요즘에는 저마다 갖가지로 말하며 애쓰는 착한 사람들이 대부분이기 때문입니다.

mē pinvat pirisama bhāvanāvōgīvat karana kaṭayutu karana noyek eka ākārayen nivan dakīmaṭa dakina paramārthaya hitāgena ē san̆dahāma utsāha karamin dīghaya karamin kaṭayutu karana nættuva kohoma dakinna læbenavā.

이 사람들은 bhāvanā에 힘쓰며 여러 방식으로 nibbāna를 보겠다는 목표를 품고, 그것을 위해 오래도록 애쓰며 수행하는 모습을 볼 수 있습니다.

namut api hoyalā bæluvot unvahansēlā æsuru karalā næn apē pāsaka pinvat ṭika oya æsuru karalā ahalā bæluvot læbū pratiphalayak ehema dænagænīmaṭa hō tiyenavā avaṁkavama kiyanavā tava venakoṭa nam apiṭa ehema ekama viśēṣayak nǣha.

그런데 그 스님들과 재가 신자들을 가까이하며 얻은 결과가 있느냐고 물어보면, 솔직하게 '아직 우리에게는 그런 특별한 것이 하나도 없다'고 말합니다.

uttarī manasa dharmayak nam pahaḷa velā næ. uttarī manasa dharma śāsanaya pennannē ārya dhyāna saha mārga.

uttari-manussa-dhamma가 생겨나지 않은 것입니다. sāsana가 보여 주는 uttari-manussa-dhamma란 ariya jhāna와 magga입니다.

itin ehema tiyena bavakaṭa kiyanakoṭama hon̆daṭa pæhædilivama kiyalā tiyenavā. atinna nam tavama ehema deyak nǣha kiyana eka.

그런 것이 있느냐고 물으면 아직 그런 것은 없다고 아주 분명하게 말합니다.

menna mē nisā itin apiṭa loku praśnayak enavā mārgaya harinam ē śāsanayen phalayaha

그래서 우리에게 큰 물음이 생깁니다. 길이 옳다면 그 sāsana에서 phala가 나와야 하지 않습니까?

budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā dharmaya ṭa tiyennē āryaṣṭhāṁgika mārgaya apramādava anukō kalakin arihatya læbenavā. mēkaṭa hariyaṭa vædagat.

붓다께서는 dharma에 있는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 게으름 없이 따르면 머지않아 arahant의 경지를 얻는다고 설하십니다. 이 점이 매우 중요합니다.

arihatya kiyannē eka vitarama iharapu phalaya. ehenam ārya sathama adhyāna, diṭṭhiya adhyāna kiyana pallehā ipadilā. namut okkoma uttarē manusak.

arahant란 가장 높은 phala 하나일 뿐입니다. 그렇다면 그보다 아래 단계들이 생겨났어야 합니다. 그 모두가 uttari-manussa-dhamma입니다.

itin metan venakoṭa pallāmikaṭat nætnam eten loku aḍupāḍuvak tiyena bavaṭa avaṁkava piḷiganna ōnē. ehenam api tava tisak ehemama nogihillā dharmayaṭa paṭahæ novanna viruddha novanna. dharmānukūla venavā. ē aḍupāḍuva hoyalā ē māsayē hon̆daṭa tērum ganna ōna.

그런데 여기까지 와서도 가장 낮은 단계조차 없다면, 거기에 큰 결함이 있음을 솔직히 인정해야 합니다. 그렇다면 더 이상 그대로 가지 말고, dharma에 어긋나거나 거스르지 않고 dharma에 맞게 그 결함을 찾아 길을 잘 이해해야 합니다.

budupiyāṇan vahansē paḷamu maṁgala dharma dēśanāvē nætnam dhamma sakkappana sūtra dēśanāvēdī pennapu ē sūtrāntayan anu balanakoṭa pennāti vena kāraṇaya kiyanavā duka pirisida dænaganna samudaya duru karanna nirōdhaya pratyakṣa karanna mārgaya vaḍanna menna mē kāraṇā ṭika pinvatun gatta koyarthaya tiye

붓다께서 첫 설법, 곧 Dhammacakkappavattana sutta에서 보이신 가르침에 따라 보면, 보이신 것은 이렇습니다. dukkha를 두루 알고, samudaya를 버리고, nirodha를 실현하고, magga를 닦으라는 것입니다. 여러분, 이 점들이 바로 그 뜻입니다.

ē vagēma duka piriha dænagata yutu kiyana kāraṇaya piyāṇan vahansē ē dharmaya pennavā tiyena deyak tamayi idaṁ dukkhaṁ ariya saccanti mē dikkhavē pubbē ananussēsu dhammēsu cakkhuṁ udapāti gnānaṁ udapāti, pñagnā udapāti, vidyā udapāti ālōkō udapāti.

또 dukkha를 두루 알아야 한다는 점에 대해 붓다께서 보이신 것은 이것입니다. 'idaṃ dukkhaṃ ariyasaccan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.'

mē dukayi kiyalā maṭa pera noæsū verū daham æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnāva pahaḷa vuṇā, vidyāva pahaḷa vuṇā, ālōkaya pahaḷa vuṇā.

'이것이 dukkha이다'라고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가 생겼고, paññā가 생겼고, vijjā가 생겼고, āloka가 생겼다는 것입니다.

saṁkhō panindaṁ dukkhaṁ ariya sat pahā tabbantimē diṭṭha pariññeyiyayantimē diṭṭha sakkhuṁ udapāti gnānaṁ udapāti, pañañagnā udapāti, vidyā udapāti ālōpa udapāti.

'taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyyan'ti me ... cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.'

mē dukkhārya satyayayi satyaya pirisin̆da dænagata yutuyi kiyalā. maṭa æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnāva pahaḷa vuṇā, vidyāva pahaḷa vuṇā, ālōkaya pahaḷa vuṇā.

'이 dukkha ariya sacca는 두루 알아야 한다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼다는 것입니다.

saṁkhō paniṁ dukkhaṁ ariyattaṁ pariññā tantimē diṭṭhavē puṭṭē anussē ananuśutēsu dhammēsu cakkhuṁ udapādi gnānaṁ uda pñagnā udapāti udapādi ālōka udapāti mē

'taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññātan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.'

dukkhā satyaya piriha dænagattā kiyalā maṭa æsa pahaḷa vuṇā gnānaya pahaḷa vuṇā pragnā pera yutu bera tēra noæsū viruddhakam piḷiban̆dava maṭa æsa pahaḷa vuṇā gnānaya pahaḷa vuṇā pragnā pahaḷa vuṇā vidyāva pahaḷa vuṇā ālōkaya pahaḷa vuṇā duka

'이 dukkha sacca를 두루 알았다'고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼다는 것입니다.

vidyāva pahaḷa vuṇā ālōkaya pahaḷa vuṇā duka piḷiban̆dava tuḷa kāraṇā tunak perenavā mē dukayi kiyalā dænagænīma. mē duka pirisidu dænagata yutuyi kiyalā dænagænīma. duka pirisidu dænagattā kiyalā dænagænīma. oya kiyana kāraṇā piḷiban̆da æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnā pahaḷa vuṇā, vidyā pahaḷa vuṇā ālōkaya pahaḷa vuṇā. paḷaveni kāraṇā.

dukkha에 대해서는 세 가지가 나옵니다. '이것이 dukkha이다'라고 아는 것, '이 dukkha는 두루 알아야 한다'고 아는 것, 'dukkha를 두루 알았다'고 아는 것입니다. 이 점들에 대해 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 이것이 첫째입니다.

ē vagēma idaṁ dukkha samudayaṁ ariya saccantimē dukkhavē pubbi anunussitēku dhammayaku cakkhuṁ udapāti gnāṇaṁ udapāti, paññā udapāti, vidyā udapāti ālōpa udapāti ē aka dukkha samuda ārti satyayayi kiyalā maṭa æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnāva pahaḷa vuṇā, vidyāva pahaḷa vuṇā, ālōkaya pahaḷa vuṇā.

또 'idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.' '이것이 dukkha samudaya ariya sacca이다'라고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼다는 것입니다.

saṁkhō sindaṁ dukkha samudayaṁ ariya sattāṁ pahātaṁ kiimē dikkhavē puṭṭhē anunutsu dhammēsu cakkhuṁ udapāti gnāṇaṁ udapāti paññātapāti niccā udapāi ālōkōpāda mē dukkha samudāya satyaya pahama etakoṭa saṁkhō panadaṁ dukkha nirōdhaga dāmiṇī paṭipadā ara satjaṁ pahīnaṁ bhikkhē sūtrē anamuttē dhammēhi cakkhuṁ uḍapā gnānaṁ uḍapā paññā paḍi iccā uda ālōkō udapa paṭhina atin pennavā.

'taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabban'ti ... pahīnan'ti ... cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi'라고 보이십니다.

mē dukkha samudāraya satyayayi kiyalā pera noæsūiirū daham kerehi maṭa æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnā pahaḷa vuṇā, vidyāva pahaḷa vuṇā, ālōkaya pahaḷa vuṇā. mē dukkha samudāra satyaya duru kaḷa yutuyi kiyalā. maṭa æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnā pahaḷa vuṇā, vidyā pahaḷa vuṇā, ālōpaya pahaḷa vuṇā.

'이것이 dukkha samudaya ariya sacca이다'라고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. '이 dukkha samudaya sacca는 버려야 한다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다.

ē vāgēma a mē dukkha samudadhār satvayen mē dukkha samudaya a pā kaḷā kiyalā maṭa æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnā pahaḷa vuṇā, vidyā pahaḷa vuṇā ālōkaya pahaḷa vuṇā. ē kāraṇā tamayi etana.

또 '이 dukkha samudaya를 버렸다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 그것이 거기 있는 점들입니다.

ē vagēma idaṁ dukkha nirōdhaṁ ariya saṭtimē diṭṭhavē dukkhē anunussēsa dhammehi cakkhuṁ udapāti gnāṇaṁ udapāti paññāpā vidyāpā ālōka uddha pāti saṁkhō panitaṁ dukkha nirōdhaṁ ariyahat satcikā tatpaṁcimē ittavē pubbē anunuśraya dhammē cakkhuṁ udapāda gnāṇaṁ udapāi paññāpā vidyā udapāi ālōka udapāda saṁkhō panitaṁ dukkha nirōdhaṁ ariyaṭṭhaṁ satti katantinē bittaṭtē pudga yana luktē ugammaya takkaṁ udapāti gnāṇan udapāti, pañagnā udapāda, vidyā udapādaya ālōka udapā duka

또 'idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabban'ti ... sacchikatan'ti ... cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.'

udapāda, vidyā udapādaya ālōka udapā duka nōdhāraya satyaya piḷiban̆dava avasthā tunak tiyenavā. mokakda

dukkha nirodha ariya sacca에 대해서도 세 단계가 있습니다. 무엇입니까?

mē dukkha nirōdharya satyayayi kiyalā maṭa pera noæsūivaiirū daham sesa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnāva pahaḷa vuṇā, vidyā pahaḷa vuṇā, ālōkaya pahaḷa vuṇā. ē vagēma mē dukkha nirōdha ārya satyaya mē dukkha nirōdhaya pratyakṣa kaḷa yutuyi kiyalā. maṭa æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnā pahaḷa vuṇā, vidyā pahaḷa vuṇā, ālōkaya pahala kiyannē pera nosē tēru daham kerehi kiyana ekak tiyennē. ē vagēma

'이것이 dukkha nirodha ariya sacca이다'라고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 또 '이 dukkha nirodha ariya sacca, 이 dukkha nirodha는 실현해야 한다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 여기서 '전에 들어 보지 못한 dharma에 대해'라는 말이 들어 있습니다.

tiyennē. ē vagēma mē dukṭṭha nirōdhaya piḷiban̆dava pera noæsūirū daham dahamak vanna a pratyakṣa kaḷā kiyalā maṭa æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnā pahaḷa vuṇā, vidyā pahaḷa vuṇā ālōka pahatana kāraṇā tunak. dukkha nirōdhaya kiyalā dænagattā. ē vagēma duppa nirōdhaya pratyakṣa kaḷa yutuyi kiyalā dænagattā. dukkha nirōdhaya pratyakṣa kaḷā kiyalā dænagattā kiyana kāraṇā etana kiya.

또 이 dukkha nirodha에 대해, 전에 들어 보지 못한 dharma로서 '실현했다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 세 가지입니다. 'dukkha nirodha이다'라고 알았고, 또 'dukkha nirodha는 실현해야 한다'고 알았고, 'dukkha nirodha를 실현했다'고 알았다는 점이 거기서 말해집니다.

dæn bhāvanā karana eka oya tunaṭa vædinnē. tunenma passē tamayi bhāvanāvē.

이제 bhāvanā는 이 셋에 들어가지 않습니다. 이 셋 다음에야 bhāvanā가 옵니다.

idan dukkha nirōdhagāmiṇī paṭipadā ariya saccantimē diṭṭhavē pudgalē ananusutēsu dhammēsu cakkhō udapāda gnāṇaṁ udapādi pragnā udapāda vidyā udapāda ālōkō udapāi. mē dukkha nirōdhagāmiṇī pratipadā ārya satyayayi kiyana maṭa pera noæsū virū daham yasa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnā pahaḷa vuṇā, vidyā pahaḷa vuṇā ālōkaya pahaḷa vunā.

'idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.' '이것이 dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca이다'라고, 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다.

saṁkhō panindaṁ dukkha nirōdhagāmiṇī pajapadā ariya saccaṁ bhāvē tabbaṁ dikkhavē pubbē anunut vē dhammēsu cakkhuṁ udapāi gnāṇaṁ ujapadi pañagnā udapāiccā udapāi ālōpa udapāi. mē durōdhāmiṇī pratipadā ārya satyaya bhāvanā kaḷa yutuyi kiyalā maṭa æsa pahaḷa vuṇā, gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnā pahaḷa vuṇā, vidyā pahaḷa vuṇā ālōkaya pahala vunā. taṁkhō paniṁ dukkha

'taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabban'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.' '이 dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca는 닦아야 한다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다.

pahaḷa vuṇā ālōkaya pahala vunā. taṁkhō paniṁ dukkha nirōdhagāmiṇī paṭipadā ariyahattaṁ bhāvaṁkhavē puṭatvē ananussēsu dhammēvi cakkhō utapāda gnāṇaṁ utapāti pañagnā utapāda vidyā udapāda ālōkō udapā. mē dukkha nirōdhagāmiṇīnī pratipadā ārya satyaya bhāvanā kaḷā kiyalā maṭa æsa pahaḷa vuṇā. gnānaya pahaḷa vuṇā, pragnā pahaḷa vuṇā, vidyāva pahaḷa vuṇā ālōkaya paluṇā kiyannē perana væsu virudak kereha ki.

'taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvitan'ti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.' '이 dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca를 닦았다'고 내게 눈이 생겼고, ñāṇa가, paññā가, vijjā가, āloka가 생겼습니다. 이것이 전에 들어 보지 못한 dharma에 대해서라는 뜻입니다.

etakoṭa menna metandi bhāvanā kaḷa yuttē ēkayi. dukkha, nirōdha, gāmiṇī, pratipadā ārya satyaya bhāvanā kaḷa yuttē. dæn mēkedī

그러니 여기서 닦아야 할 것은 그것입니다. dukkha nirodha gāminī paṭipadā ariya sacca를 닦아야 하는 것입니다.

ārya satyaya bhāvanā kaḷa yuttē. dæn mēkedī api dænaganna nam bohōkaṭa karana deyak tamayi ādīnava bhāvanā kirīma mokakda karagena yamak dukayi kiyalā dænagattā nam in dukama bhāvanā karana.

이제 여기서 알아 두어야 할 것은, 많은 이들이 하는 일이 ādīnava bhāvanā라는 점입니다. 무엇인가를 dukkha라고 알고 나면 그 dukkha 자체를 bhāvanā합니다.

etakoṭa duka bhāvanā karanna nemeyi denna. ēka pirisi tænaganna. mē dukaṭa hētuva gæna bhāvanā karalā hatiyanna ēkat ēka paha kaḷa yutu dænagata yutu.

그러나 dukkha는 bhāvanā하라고 주어진 것이 아닙니다. 그것은 두루 알아야 하는 것입니다. dukkha의 원인도 bhāvanā할 것이 아니라 버려야 한다고 알아야 합니다.

ē vagēma dukkha nirōdhaya pratyakṣa kaḷa yutuyi hiṭiyā dænagata yutu. ē ṭika okkoma siddha vennam mārgaya væḍiya yutuyi kiyalā han̆dam dænagena mārgaya hoyāganna. onna mārgaya yam tænaka aḍu pāḍuvak vunānam onna otana tamayi apiṭa praśnaya vannē.

또 dukkha nirodha는 실현해야 한다고 알아야 합니다. 그 모든 것이 이루어지려면 magga를 닦아야 한다고 잘 알고 magga를 찾아야 합니다. 길의 어느 곳에 결함이 생기면 바로 그곳이 우리의 문제가 됩니다.

ehenam mē velāvēdī mārgaya mokakda kiyana eka api udāhat hon̆daṭa dænaganna . menna mēgē budupiyāṇan vahansē dēśanā karanavā āmpakō pævidi nætnam ārambhakava pævidi vecca aya nitara sati satara satipaṭṭhānayē yodavanna kiya

그러면 이제 magga가 무엇인지 잘 알아 둡시다. 붓다께서는 처음 출가한 이들, 갓 출가한 이들에게 늘 sati를 네 satipaṭṭhāna에 두라고 설하십니다.

dæn metendi han̆dā vædagatayak tiyenavā ektarā isvūn vahansē namā budupiyāṇan vahansēen ahannavā svāmīni ikmanin nivan dakinna maṭa mārgayak tiyāgenna budupiyāṇan vahansē dēśanā kilā mahana satta bojjhaṁga vaḍanna

여기에 아주 중요한 점이 있습니다. 어떤 bhikkhu가 붓다께 '존자시여, 제가 빨리 nibbāna를 볼 수 있는 길을 일러 주십시오'라고 여쭙자, 붓다께서는 'satta bojjhaṅga를 닦으라'고 설하셨습니다.

svāmīni kohomada ismemin satta bojjhaṁga vaḍannē kiyalā satara satipaṭṭhānaya varānna tiya

'존자시여, 어떻게 하면 빨리 satta bojjhaṅga를 닦습니까?' 하니 '네 satipaṭṭhāna를 닦으라'고 하셨습니다.

svāmīni mē āryaṣṭhāṁgika mārgaya vadānna svāmīni ikmanin āryaṣṭhāṁgika mārgaya varannē kohomada

'존자시여, ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦으라 하시는데, 존자시여, 어떻게 하면 빨리 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦습니까?'

māna satara satipaṭṭhānaya varā svāmīni ikmanin satara satipaṭṭhānaya varannē kohomada

'네 satipaṭṭhāna를 닦으라.' '존자시여, 어떻게 하면 빨리 네 satipaṭṭhāna를 닦습니까?'

trī sucaritaya pūrṇaya karanna

'세 가지 sucarita를 완성하라.'

svāmīni īdhucaritaya ikmanin pūrṇaya karagannē kohomada mahana indriya bhāvanāva vadanna

'존자시여, 어떻게 하면 빨리 sucarita를 완성합니까?' 하니 'indriya bhāvanā를 닦으라'고 하셨습니다.

kāraṇā oya tamayi indriya bhāvanā pelā tiyenavā. indriya bhāvanāva vannē vitarakaya pūrṇaya karanna. ēka kerenavā indriya bhāvanā vatuuvat ē venavā.

이것이 바로 indriya bhāvanā가 놓인 차례입니다. indriya bhāvanā는 세 가지 sucarita를 완성하기 위한 것이고, indriya bhāvanā를 하면 그것이 이루어집니다.

etakoṭa trividha vicaritaya pūrṇaya karannē satara satipaṭṭhānaya vaḍayi. iuda vicaraya pūrṇaya karana satara satipaṭṭhānaya.

세 가지 sucarita를 완성하면 네 satipaṭṭhāna가 닦입니다. 세 가지 sucarita가 완성하는 것은 네 satipaṭṭhāna입니다.

satara satipaṭṭhānaya vaḍannē ārya aṣṭhāṁgika mārgaya pūrṇaya karanna. satara satipaṭṭhānaya væḍot āryaṣṭhāṁgika mārgaya pūrṇaya venavā.

네 satipaṭṭhāna를 닦는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga를 완성하기 위해서입니다. 네 satipaṭṭhāna를 닦으면 ariya aṭṭhaṅgika magga가 완성됩니다.

āryaṣṭhāṁgika mārgaya pūrṇaya karannē satta bojjhaṁga vatayi. satta bojjhaṁga pūrṇa kara satta pojjaṁga pūrṇaya karannē vidyāva vimuktiyaṭa pantinavā. ehenam vimukti avidyāva ira karalā vidyāva pahaḷa karalā vimukti gnānaya pratyaksa karaganna avabōdha karaganna ehenam menna metana hun̆gāk pahasa

ariya aṭṭhaṅgika magga가 완성하는 것은 satta bojjhaṅga입니다. satta bojjhaṅga가 완성되면 vijjā와 vimutti로 이끕니다. 곧 avijjā를 없애고 vijjā를 일으켜 vimutti ñāṇa를 실현하고 깨닫는 것입니다.

karaganna ehenam menna metana hun̆gāk pahasa kramayak dēśanā kaḷā mē siyallama siddha vena eka deyak tamayi indriya bhāvanāva.

그러니 여기서 아주 쉬운 방법을 설하신 것입니다. 이 모든 것이 이루어지게 하는 한 가지가 바로 indriya bhāvanā입니다.

dæn mē tamayi apiṭa vædagatma tannē. mē mārgayē yana ayaṭayi phalaya læbennē. menna mē mārgaya apahat aḍu venavā. ē maṭṭamaṭa phala læbīma gæna aḍuvīmayi kiyanna tiyeenē.

이제 이것이 우리에게 가장 중요한 곳입니다. 이 길을 가는 이에게 phala가 옵니다. 이 길이 우리에게서 모자라면 그만큼 phala를 얻는 것도 모자란다는 말입니다.

indriya bhāvanāva novæḍunot apiṭa ekakvat væḍenna vidihak na. ehenam indriya bhāvanāva tērum gannē næti vuṇa. api karmasthānayak vaḍanavā kiyalā pūrṇaya karaganna amāsakam

indriya bhāvanā가 닦이지 않으면 어떤 것도 자라날 길이 없습니다. indriya bhāvanā를 이해하지 못한 채 kammaṭṭhāna를 닦는다고 해도 완성하기는 어렵습니다.

indriya bhāvanāva kohomahari tērum indriya bhāvanāva valā mē ṭikak gæm̆burē namut mēka api tērum gata yutuma deyak patyāvama karuṇa

indriya bhāvanā는 어떻게든 이해해야 합니다. 조금 깊은 내용이지만 반드시 이해해야 할 점입니다.

api indriya bhāvanāva lannē kohomada kiyana eka tava teneka hon̆daṭa pæhædiliva hon̆da dēśanā karapu dēśanāvak tiyenavā. ēkaṭa api tērum ganna ōnē.

indriya bhāvanā를 어떻게 닦는지에 대해 다른 곳에서 아주 분명하게 잘 설하신 가르침이 있습니다. 그것을 이해해야 합니다.

ektarā anya paribrājitaya budurajāṇan vahansēlā ahanavā svāmīni oba vahansēgē śrāvakaya indriya bhāvanāva vaḍanavā.

어떤 외도 paribbājaka가 붓다께 '존자시여, 당신의 제자들도 indriya bhāvanā를 닦습니까?'라고 물었습니다.

budurajāṇan vahansē ahanavā æyi obē guruvarayā obaṭa indriya bhāvanāva kiyā dīlā tiyenavāda kiyalā æhu anna pariddavākayek na tamangē lōkamaṭa ahu praśnayak ehakaṭa svāmīni kiyā dīlā tiyenna kohomada kiyā diyālā tiya peni penī kanek vāgē innē.

붓다께서 '그대의 스승은 그대에게 indriya bhāvanā를 가르쳐 주었는가?'라고 물으시자, 그 paribbājaka는 자기 식으로 '예, 존자시여, 가르쳐 주었습니다'라고 답했습니다. 어떻게 가르쳤느냐 하니, 눈으로 보면서도 눈먼 이처럼 있는 것이라고 했습니다.

kana æheddī mēvā indriya bhāvanāvan a apē ata apē guruvaraya apiṭa kiyā dīlā tiyennē. ēvā uttarayak dunnā.

귀로 들으면서도 귀먹은 이처럼 있는 것, 이것이 우리 스승이 가르쳐 준 indriya bhāvanā라고 대답했습니다.

mē velāvēdī budurajāṇan vahansē ahanavā itin oba ahalā tiyenavā nēda? dækalā tiyenavā nēda? jātyāntaya saha jāti badila kiyana upasatin anyut upadi bihiot. etakoṭa mē upatin anta vennayi upatin bihinnayi kanek vāgēmayi innē. bihik vagēmayi innē. indriya bhāvanāva væḍenavā.

그때 붓다께서 물으십니다. '그대도 들어 보았고 보았지 않은가, 태어날 때부터 눈먼 이와 태어날 때부터 귀먹은 이를. 그렇다면 태어날 때부터 눈멀고 귀먹은 이는 눈먼 이처럼, 귀먹은 이처럼 있으니 indriya bhāvanā가 닦인 것이겠구나.'

hētu sātakayi praśnayak budurajāṇan vahansē æhuvā ara anna paridiya.

붓다께서 그 paribbājaka에게 이렇게 이치에 맞는 물음을 던지셨습니다.

eyā pin balāgena innavā uttara denavā eta ānanda hāmuduruvō oya sthānaya ṭa innavā. ē velāvē kivvā ānanda balanna kamanē guruvarayē indriya bhāvanāva kiyādi nirika bōlayamaṭa æsa tiyeddī kanek vāgēṭa kana tiyti bihirek vāgēṭa kiyalā mehema kiyanavā itin mama ahannē jātyāndenṭayi jāti badiritenavat ehema upatin andhen innaṭayi bihinnayi. ehemanam indriya pālanāva hon̆daṭa væḍinna ōnē nēda kiyalā. kan uttarayak dennē næha.

그는 땅만 내려다보며 대답하지 못했습니다. 그때 Ānanda 존자가 그 자리에 있었습니다. 그때 붓다께서 말씀하셨습니다. 'Ānanda, 보아라. 저 스승이 가르치는 indriya bhāvanā는 눈이 있어도 눈먼 이처럼, 귀가 있어도 귀먹은 이처럼 있으라는 것이다. 그래서 내가 묻기를, 태어날 때부터 눈멀고 귀먹은 이라면 indriya bhāvanā가 잘 닦인 것이 아니냐 했더니 대답을 하지 못한다.'

mehema kiyanavā budurajāṇan vahansēgen illā hiṭiyā āranda hāmuduruvō svāmīni indriya bhāvanāva dēśanā karamu sudusu kālayayi. indriya bhāvanāva dēśanā karana ē vagē n̆dīmak. hon̆dayi ānanda ehanam ahaganna kiyalā budurajāṇan vahansē indriya bhāvanāva dēśanā kaḷā karana hæra. menna mēka apiṭa abiya vædagat

그러자 Ānanda 존자가 붓다께 청했습니다. '존자시여, indriya bhāvanā를 설하실 알맞은 때입니다. indriya bhāvanā를 설해 주십시오.' '좋다, Ānanda, 그러면 들어라' 하시고 붓다께서 indriya bhāvanā를 설하셨습니다.

kaḷā karana hæra. menna mēka apiṭa abiya vædagat nam mokada mērya mārgaya væḍīmē siyallaṭama mula vecca indriya bhāvanāva varanna kiya dēśanāvēdī api indriya bhāvanāva tērum gattā nam otanama tiyenavā apiṭa nivan padana mūlika pahasuma kramayak otanama tiyenavā. mēka ætta vaśayenma vædava gatna hariyak. api nitarama ekētu koṭaganna.

이것이 우리에게 아주 중요한 까닭은, ariya magga를 닦는 모든 일의 뿌리인 indriya bhāvanā를 설하신 가르침이기 때문입니다. 이 가르침에서 indriya bhāvanā를 이해했다면 바로 거기에 nibbāna로 가는 가장 기본적이고 가장 쉬운 방법이 있습니다. 이것은 참으로 중요하게 받아들여야 할 부분입니다. 늘 마음에 새겨 둡시다.

budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā mē æhæṭa rūpa pēnavā. samahara rūpa priyamanāpayi samahara ēvā apriyāmanāpayi samahara ēvā īṭa madhyak. hitā keṭiyenma pinatvaya pennannē.

붓다께서 설하십니다. 이 눈에 형색이 보입니다. 어떤 형색은 마음에 들고, 어떤 것은 마음에 들지 않으며, 어떤 것은 그 중간입니다. 아주 짧게 보여 주시는 것입니다.

etakoṭa mē priyamanāpa dēval dakinakoṭa ē piḷiban̆dava lōka satvayā ælen karanavā. apriya amanāpa deyak dakinakoṭa ēka gæṭenavā. madhyastha deyak dakina madhyatva. mē vindana tunak labanavā. sæpa vēdanāvak labanavā. duk vēdanāvak labanavā upēkṣā vēdanāvak labanavā.

그런데 이 마음에 드는 것을 볼 때 세상 중생은 그것에 달라붙습니다. 싫고 마음에 들지 않는 것을 볼 때는 거기에 부딪힙니다. 중간의 것을 보면 무덤덤해집니다. 이렇게 세 가지 느낌을 받습니다. sukha vedanā를 받고, dukkha vedanā를 받고, upekkhā vedanā를 받습니다.

namut āryō visin ārya mārgaya anugamanaya karana aya visin ehema karalā. ē velāvēdī vasanna purudda æhæṭa priya rūpayak dakinakoṭa sæpa sæpa svabhāvayak dænenavā priya svabhāvayak, madhura svabhāvayak dænenakoṭa ē priya svabhāvaya madhura svabhāvaya dænīma piḷiban̆dava madhyastha velā. mēma kalpanā karanna.

그러나 ariya들, 곧 ariya magga를 따르는 이들은 그렇게 하지 않습니다. 그때 들여야 할 습관은 이렇습니다. 눈에 마음에 드는 형색이 보여 즐겁고 기분 좋고 달콤한 성질이 느껴질 때, 그 기분 좋고 달콤한 느낌에 대해 치우치지 않고 이렇게 숙고하십시오.

maṭa dæn priya svabhāvayak madhura svabhāvayak æti vuṇā mē priyamanāpata rūpaya dækalā. metana monavadē? harayak tibuna vædagat dē mokakda? mē monavada avaśyatāvayak? monavada ōna vunē mē ediya karaganna mē priyamanāpaya æti vunē kumak nisāda? mēkaṭa æsa hētuva.

'지금 이 마음에 드는 형색을 보고 내게 기분 좋고 달콤한 성질이 생겼다. 여기에 무엇이 있는가? 알맹이가 있는 중요한 것이 무엇인가? 무슨 필요가 있었는가? 이것을 하려고 무엇이 필요했는가? 이 기분 좋음은 무엇 때문에 생겼는가?' 그 원인은 눈입니다.

ē mana vaḍana rūpayak hētu vuṇā. ē æsayi rūpayayi nisā haṭagatta cakkhu viññāṇayak hētu vanavā. etakoṭa mē æsayi rūpaya nisā pahala vecca cakkhu viññāṇaya nisā cakkhu saṁsyak æti venavā. ēken cakkhu saṁsdhayen janita vecca sæpayi kiyana vēdanāvak ætivenavā.

마음을 끄는 형색이 원인이 되었습니다. 눈과 형색 때문에 생겨난 cakkhu-viññāṇa가 원인이 됩니다. 눈과 형색 때문에 생겨난 cakkhu-viññāṇa로 인해 cakkhu-samphassa가 생깁니다. 그 cakkhu-samphassa에서 생겨난 '즐겁다'는 vedanā가 생깁니다.

etakoṭa menna metankan metana cakkhu sampassāva vēdanāvak æti venavā. mē velāvē ivasīmen yutta ælennē nætuva gæṭennē nætuva mulāvaṭa pat vennē nætuva mehema kalpanā karanna

여기까지 cakkhu-samphassajā vedanā가 생겨납니다. 이때 참을성 있게, 달라붙지도 부딪히지도 미혹되지도 않고 이렇게 숙고하십시오.

mē san̆dahā hētuna æhæban̆du deyakda mēkaṭa sadātanika vastuvakda nædda mēka saṁkatayakda nædda næhanam saṁkatayakda asaṁkhatayakda

이것의 원인이 된 눈 같은 것은 영원한 것인가, 아닌가? saṅkhata인가, 아닌가? saṅkhata인가, asaṅkhata인가?

saṁkata kiyalā kiyannē sakas vecca ekak. asaṁkata kiyannē sakas novicca deyak. sakas novicca deyak nam mēka sadākālika venna ōnē. sakas vecca deyak nam ehema venna bæ. ehenam mēka santayak næt. itin api danna ōnē apē æhæ kohoda haṭaganna.

saṅkhata란 조건으로 만들어진 것이고, asaṅkhata란 만들어지지 않은 것입니다. 만들어지지 않은 것이라면 영원해야 합니다. 만들어진 것이라면 그럴 수 없습니다. 그러니 이것은 saṅkhata가 아닙니까? 그렇다면 우리 눈이 어떻게 생겨났는지 알아야 합니다.

mavṣayakin upadinna issellā æhæ tibuṇē næhæ. mē śarīrayak tibuṇet næ. mē matya kayak tibunat nam mavkusayak tuḷa ārambha velā itāma kalala avasthāvak gena paṭan vennē ēsidī avasthāva ādī vaśayen pasvena væḍi. etana æhæk nirmāṇaya velā satara mahā āpō dhātu, tējō dhātu, vāyō dhātu, paṭhavi dhātu kiyana mē dhātu hatviśra velā yamkisi karma balayak mul karagena ēkaṭa amakūlava ædagæhilā ēkē ārambha velā hitan hædilā væḍilā matuvelā ehema paṭan gattē katāvema æhæiyā.

어머니 태에 들기 전에는 눈이 없었습니다. 이 몸도 없었습니다. 이 몸은 어머니 태 안에서 아주 작은 kalala 단계에서 시작해 여러 단계를 거치며 자랐습니다. 거기서 눈이 만들어졌으니, 네 가지 큰 dhātu, 곧 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, pathavī dhātu가 섞이고, 어떤 kamma의 힘을 뿌리로 하여 그에 맞게 끌려 와 시작되고 만들어지고 자라나 드러난 것이 눈입니다.

etana paṭangenat mē æhæṭa pōṣaṇaya venna bæ. pōṣaṇaya nodunnot mē æhæ mē ākārayen pihiṭalā ada pavatinnē næha. ehenam apiṭa hon̆daṭama penavā mohotak mohotak pāsā sakas vecca kriyāvaliyak nisā æhæ kiyalā deyak mehema vidyāpāna vēvā. ehenam ēkāśaya mēka asaṁkhatayak nam nemeyi. mēka saṁkatayak. sakas

그렇게 시작했더라도 이 눈에 영양이 공급되지 않으면 안 됩니다. 영양을 주지 않았다면 이 눈은 이런 모양으로 자리 잡아 지금까지 있지 못했을 것입니다. 그러니 순간순간 만들어지는 과정 때문에 눈이라는 것이 이렇게 드러나 있음이 아주 분명히 보입니다. 그렇다면 이것은 결코 asaṅkhata가 아닙니다. 이것은 saṅkhata입니다.

vū deyak. sakas vena deyak. sakas vū deyak kiyannat bæ. sakas vū deyak kiyana eka pavatinna vidik næha. gevillā ehenam mohotak mohotak pāsā sakas vena nisāma koccara gevuṇā gevenna gevenna sakas vena nisāma ætihasē hē pēnavā. itin tiyena æhæk hæṭiyaṭa pērenavā. menna mēkayi santayak kiyannē.

만들어진 것이고 만들어지고 있는 것입니다. 그렇다고 '만들어진 것'이라고만 할 수도 없습니다. 만들어진 것이 그대로 머물 길은 없기 때문입니다. 닳아 가면서 순간순간 만들어지기에, 닳는 만큼 닳는 만큼 만들어지기에 있는 것처럼 보입니다. 그래서 있는 눈처럼 보입니다. 이것이 saṅkhata라는 것입니다.

etakoṭa mē santayak nam mēka ahamben hædunada. ehenam hētuphala vaśayen pahaḷa venavā. aham venna nam lōkē kisima deyak haṭaganna kramayak næ. dharmaya tuḷin daki. ehenam hētūngē phala dharma kiyana mē dharma katāva nisā hētuphala dharma katāva nisā.

그렇다면 이것이 saṅkhata라면 우연히 생겼습니까? 아닙니다, 원인과 결과로 생겨납니다. 우연이라면 세상 어떤 것도 생겨날 방법이 없습니다. dharma를 통해 봅니다. 원인과 결과의 dharma라는 이 이치 때문입니다.

mē vidyāmānava æhæ pēnavā nisā. æhæ sakas venavā nisā. mē hētuphala dharma katāvayen torava æhæk sakas vennē næha. ehenam ēkaṭa kiyanavā paṭicca samuppanna.

눈이 이렇게 드러나 보이는 것도, 눈이 만들어지는 것도 그 때문입니다. 원인과 결과의 이치 없이는 눈이 만들어지지 않습니다. 그래서 이것을 paṭicca-samuppanna라고 합니다.

ehenam æhæ saṁkhatayi paṭicca samuppannayi. ehenam hēta vū nisā haṭagannā vū phalarma vaśayen kriyātmaka venavā. ē nisāma sakas venavā. mē æta kiyana yamak ætnam. mēka kṣē velā yanavada? nætnam pavatinavada? mēkat hitalā balanna.

그러니 눈은 saṅkhata이고 paṭicca-samuppanna입니다. 원인 때문에 생겨나는 결과로서 작용하고, 그래서 만들어집니다. 눈이라는 것이 있다면, 이것은 닳아 없어집니까, 아니면 그대로 머뭅니까? 이것도 생각해 보십시오.

kavadāvat mēka kṣaya velā yanna æhæt nam kisi kenekuṭa næ. eham mē sæma æhætma kṣaya velā yannē. kṣē venavā kiyannē gevi geviya yanavā. æn api puttiālaya nam æhi gevīma tamayi mōranavā kiyannē. sarṇa vayasaṭa pat vena sarṇa ākārayak. mædi vayasaṭa pat venavā mædi vayasa ākāraya. ēka āyasarayak kavadāvat pavul tila aduva avasthāvaṭa gannat bæhæ. daru avasthāvaṭa gannat bæhæ. karuṇa avasthāvaṭa gannat bæhæ. mædi avasthāva pahuvedī tava maharu avasthāvaṭa yana kenahara vadinnat bæhæ.

닳아 없어지지 않는 눈은 누구에게도 없습니다. 모든 눈은 닳아 없어집니다. 닳는다는 것은 조금씩 다해 간다는 것입니다. 우리가 자란다는 것도 눈이 닳아 가는 것입니다. 젊은 나이가 되면 젊은 모양, 중년이 되면 중년의 모양이 됩니다. 그것을 다시는 아기 때로 되돌릴 수 없습니다. 어린 시절로도, 젊은 시절로도 되돌릴 수 없습니다. 중년이 지나 늙음으로 가는 것을 막을 수도 없습니다.

kohomat venas karanna bæhæ. ehenam antimaṭa mokadenna ilanna mahaḷu avasthāva yanna. dæn mē yannē kṣaya dharma pavatina. gevenavā misak gevicca eka hadanna ōnē. mahaḷu vecca æhæ læbi æhæk karanna bæhæ. suna æhæk karanna bæhæ. mædi vayasa æhæk karannat bæha. anna mahaḷu bava patvecca æhæ. ehenam sēdanna etan

어떻게도 바꿀 수 없습니다. 결국 남는 것은 무엇입니까? 늙음으로 가는 것뿐입니다. 지금 가는 길은 khaya-dhamma입니다. 닳기만 할 뿐 닳은 것을 되돌릴 수는 없습니다. 늙은 눈을 아기의 눈으로 만들 수 없고, 젊은 눈으로도, 중년의 눈으로도 만들 수 없습니다. 그것이 늙음에 이른 눈입니다.

mahaḷu bava patvecca æhæ. ehenam sēdanna etan mēka ætta. īṭa passē mokada vennē mēka vaya dara. ēka væḍana eṭagatta æhæk tiyenavā nam haṭagatta æhæenavā nisā. kisima davasaka pavatina æhæk nam kisima satvayekuṭa kisima tænaka pavatinna hædena vidihak næhæ. menna æhē tiyena dharmatāvaya.

그러니 이것이 사실입니다. 그 뒤에는 어떻게 됩니까? 이것은 사라집니다. 생겨난 눈이 있다면 생겨난 눈이기 때문에 사라집니다. 언제까지나 머무는 눈은 어떤 중생에게도 어디에서도 있을 수 없습니다. 이것이 눈에 있는 dharma의 성품입니다.

saṁcatayi, paṭicca samuppannayi, kṣaya dharmayi, vaya dharmayi. ehenam ehema ekak tamayi mama mē prēvajennaṭa gattē. aragena innē. ehema æhækaṭayi mē gōcaralā mē penīma priyamanāpa penīmak nætnam priya svabhāvayak madhura svabhāvayak æti penīmak maṭa darśanaya vuṇā kiyalā. gattā ēka uparaṇayaka hæri venavā. æsa kiyana dharmaya saṁkatayi, paṭicca samuppannayi kṣē dharmayi vayadharma menna æhē hæṭiya. mēka dænaganna ōnē.

saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그런 것을 내가 지금 쓰고 있고 지니고 있습니다. 그런 눈에 이 보임, 마음에 드는 보임, 즐겁고 달콤한 성질을 지닌 보임이 나타났다는 것입니다. 그것은 도구일 뿐입니다. 눈이라는 dharma는 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 이것이 눈의 모습입니다. 이것을 알아야 합니다.

īṭa passē mē æhæṭa gōcara vecca yam rūpayak ætnam. ē rūpaya kohoma ekakda? ēkat ekēma balanna ōnē. anna ehema balanakoṭa pēnavā. maṭa mē pēca rūpaya nos vena sadātanika sthira deyak. ehema deyak nam lōkē kohēvat pavatinna vidihak næhæ.

그다음, 이 눈에 들어온 형색이 있다면 그 형색은 어떤 것입니까? 그것도 같은 방식으로 보아야 합니다. 그렇게 보면 드러납니다. 내게 보인 이 형색이 변하지 않는 영원하고 단단한 것이냐 하면, 그런 것은 세상 어디에도 있을 수 없습니다.

ehenam ē dharmaya nikan hædicca ṭikak vennat. pera anādiyapaṭat pævati ṭikak vennat. yam kālayaka yam hētuva hētuvak nisā pahaḷa vecca ārambha vecca deyak nisā. ēka sakas vū deyak. sakas novū dēkut nemeyi. sadātma mēka dēkut nemeyi. ehenam ē priyamanāpayi kiva mana vaḍana rūpayak api dækam æhæṭa ē dækapu rūpayat ēkātayenma saṁkatayi. monavāda sakas vennē? āpō

그 dharma는 그냥 생긴 것도 아니고 시작 없는 옛적부터 있던 것도 아닙니다. 어느 때 어떤 원인으로 생겨나고 시작된 것이기에 만들어진 것입니다. 만들어지지 않은 것도 아니고 영원한 것도 아닙니다. 그러니 우리가 눈으로 본 마음에 들고 마음을 끄는 형색도 틀림없이 saṅkhata입니다.

saṁkatayi. monavāda sakas vennē? āpō dhātuven, tējō dhātuven, vāyō dhātuven, paṭhi dhātuven kiyana mē dhātu hatara saṁkal velā yam hētuvin ē hētuva nisā nirmāṇaya velā sakas vū deyak nisā tamayi mē rūpaya mē ākārayi kiyalā pēnnē. ehenam saṁkhata ē vagēma ē haṭagatta yamak darā siṭinavā. hētuvak ætuvamayi etē peni penī tiyannē.

무엇으로 만들어집니까? āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, pathavī dhātu, 이 네 dhātu가 섞여 어떤 원인으로 만들어진 것이기에 이 형색이 이런 모양으로 보이는 것입니다. 그러니 saṅkhata이며, 또 생겨난 것을 붙들어 주는 원인이 있어야만 그렇게 보입니다.

ēka yam ākārayakin nikan haṭagattat nemeyi nikan pavatinavat. yam śaktiyak nisā jarāgena ē śaktiya tiyena tākkal tamayi esē pavatinnē. dæn līyak aragattā nam liya direnavā kiyalā ekak gatta. ēka līya esē pavasanita śaktiya girenavā. buddha pratimāvak tamayi buddha pratimāvaṭat monavā hari api gatta deyak tiyenavā. ēkaṭat ē śaktiya ēka ē viṣaya pavatinna gevilayak. ehenam mēka

그것은 그냥 생겨난 것도 그냥 머무는 것도 아닙니다. 어떤 힘 때문에 생겨나고, 그 힘이 있는 동안만 그렇게 머뭅니다. 나무 조각을 하나 예로 들어 나무가 썩는다고 합시다. 그것은 나무를 그대로 지탱하던 힘이 다하는 것입니다. 불상도, 우리가 쥔 무엇이든 그것을 그 모양으로 머물게 하는 힘이 다해 갑니다.

viṣaya pavatinna gevilayak. ehenam mēka ē hētuva gevenot eka venavā. birava kivvot hētuva gevilā giyā. etakoṭa siruvak tiyenavā. dæn hētuva gevilā icca deyak nævam piṭa pihidenavā kivvot venna vidihak næhæ.

그 원인이 다하면 그렇게 됩니다. 낡았다고 하면 원인이 다한 것입니다. 그러면 낡음이 남습니다. 원인이 다한 것이 다시 새것으로 살아난다는 것은 있을 수 없습니다.

pavatinna tibipiṭa hētuva kālē gevmak tavat ēka nævam baven yuttayi kiyanna bæ. dæn parama baven yuttayi kiyanna bæ. ehenam nævam bava dæn metana dæn tiyennē paraṇa bavak. hæbæyi vastuva pēnavā kavula pērenavā. hæbæyi alut vastuvak paṭan nemeyi paraṇa vastuvak patana ēka tamayi sara dravya vastuvama svabhāvaya. ehenam mēka paricarita sampanna.

머무는 동안에도 원인이 때를 따라 다해 가니, 그것을 새롭다고 할 수 없습니다. 지금 여기 있는 것은 낡음입니다. 물건은 보입니다. 그러나 새 물건이 아니라 낡은 물건으로 보입니다. 이것이 모든 물질의 성품입니다. 그러니 이것은 변해 가는 성질을 지닙니다.

ehenam haṭagatta ekē nævam bhavaya tibuṇā vagēma tiyennē nǣ kavadāvat ēka balā inna æti venas velā venas velā kiyalā vipariṇāmayaṭa kiyana ekaṭa pat venavā. ehenam ēka tamayi kṣēda kṣē velā yana etē vipariṇāmayaṭa pat velā kavadāgō kavadāvat ituru venāvak ē pat vennē avasānayak deyak an̆ga vayaganna. ehenam ē æhæṭa peni

생겨난 것이 처음 새로웠던 그대로 있는 일은 결코 없습니다. 보고 있는 동안에도 변하고 또 변해 vipariṇāma에 이릅니다. 그것이 바로 khaya, 다해 가는 것입니다. 변해 가서 결국 아무것도 남지 않는 끝에 이릅니다.

deyak an̆ga vayaganna. ehenam ē æhæṭa peni priyamanāpa vastuvak saṁkatayi, paṭicca samuppannayi, kṣēla dharmayi vaya dharmayi. menna mē kāraṇā hataren yuktayi ē æhæt peṭa manu vastuva. eban̆davannā vū æhækin eban̆dannā vū rūpayak dækīma nisā tamayi mē priya svabhāvaya, madhura svabhāvaya ætina svabhāvaya pahaḷa vunē.

그러니 그 눈에 보인 마음에 드는 대상도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그 눈도, 보인 대상도 이 네 가지를 지니고 있습니다. 그런 눈으로 그런 형색을 보았기에 이 기분 좋은 성질, 달콤한 성질이 생겨난 것입니다.

anē cakkhu viññāṇayak pahaḷa vuṇā ē tuḷin dakinavā. æhen dækīmak pahaḷa vuṇā. mē dækīma pahaḷa venakoṭa mē pahaḷa vecca cakkhu viññāṇaya kumak nisāda pahaḷa vennē? æsa nisā, rūpaya nisā ēka ṭikē daṭṭanaya nisā. ēken pahaḷa vena mē cakkhu viññāṇayak hædenavā. mē cakkhu viññāṇaya ēkē pratiphalayak. ē vastuva nisāma nam ē vastuva ē mohotē gattama vīma nisā nam ē kesē viññāṇaya pahaḷa vennē. viññāṇa kiyannē ē

cakkhu-viññāṇa가 생겨났고 그것을 통해 봅니다. 눈으로 보는 일이 생겨났습니다. 이 봄이 생겨날 때 그 cakkhu-viññāṇa는 무엇 때문에 생겨납니까? 눈 때문에, 형색 때문에, 그 둘이 맞닿기 때문입니다. 그것으로 cakkhu-viññāṇa가 만들어집니다. 이 cakkhu-viññāṇa는 그 결과입니다. 그 대상을 그 순간 취하기 때문에 그 viññāṇa가 생겨납니다.

viññāṇaya pahaḷa vennē. viññāṇa kiyannē ē deyak nema. viññāṇa kiyalā api mē dæn api poduvē viññāṇayak kiyalā bohō velāvak pēnavā kiyalā hitanna nikamanē kaḷa. oya mohotak mohota æti vennē ēkaka gevilā yanavā. tava tavat yali yali niṣpāna venavā. ē padaya venas vena æhækin, venas vena rūpayakin īḷan̆ga avasthāva aramuṇu venavā. ē avasthāvat gevilā yanavā. ē gevena ekkalā mē vastu dekaṭa tiyena avasthāva ṭika gevilā yanavā. nava avasthāva dekak āya aramuṇu venavā. ē aramuṇu vecca ekat ēvalama gevilā yanavā. ehenam cakkhu viññāṇayavat mātraya mātraya gevi gevi yana ekak.

viññāṇa란 하나의 고정된 것이 아닙니다. 우리는 흔히 viññāṇa가 오래도록 하나로 보인다고 생각하지만 그것은 착각입니다. 순간순간 생겼다가 다해 가고, 거듭거듭 다시 생겨납니다. 변하는 눈과 변하는 형색으로 다음 순간이 대상이 되고, 그 순간도 다해 갑니다. 다해 가면서 두 대상에 있던 순간들이 다하고, 새로운 두 순간이 다시 대상이 되며, 그것도 곧바로 다해 갑니다. 그러니 cakkhu-viññāṇa도 찰나찰나 다해 가는 것입니다.

balana nisāma peni penī kiyana ekayi. ehenam mēka cakkhu viññāṇaya kiyalā api kiyana ēkayak nemeyi mēkak sakas vena deyak. saṁtayi. ē vagēma nobæluvā nam ēka næ. ēkat hētuvaka parayi. dælīma næmati kriyāvaliyat ekkalā oyagē siddā oya hētu ekatula hama bahu hētuvangen haṭagattā vū vidyāmāna phalayak tamayi cakkhu viññāṇaya kiyalā apiṭa han̆dunnē.

보기 때문에 보이고 또 보이는 것입니다. 그러니 우리가 cakkhu-viññāṇa라 부르는 것은 하나가 아니라 만들어지는 것, saṅkhata입니다. 또 보지 않으면 그것은 없습니다. 그것도 원인에 기대어 있습니다. 봄이라는 과정과 함께 여러 원인이 모여 생겨난 드러난 결과를 우리는 cakkhu-viññāṇa라고 부릅니다.

ekākāra cakkhu viññāṇayak lōkē kāṭavat næ. penenavayi kiyana ekakva pēna deyak lōkē kāṭavat næhæ. kævaṭīmaṭa api hitā innavā ekākārava bohō velā ekak pēnavā kiyalā. namut ekak penennē næhæ. æhiṭiya gahana mātrayakvat ēkak gilā ganna. ēka venas venavā nam īṭa passē dakinnē venas venavā. koḍa poḍ venas venavā. venas vena eka æhæṭa pēnnē næti nisā api venas novena hæṭiyaṭa gænīma tamayi ātma dr̥ṣṭiya.

한결같은 cakkhu-viññāṇa는 세상 누구에게도 없습니다. 똑같이 계속 보이는 것은 세상 누구에게도 없습니다. 속아서 우리는 오래도록 하나가 똑같이 보인다고 생각합니다. 그러나 하나가 보이는 것이 아닙니다. 눈 깜짝할 동안도 하나를 붙잡을 수 없습니다. 그것이 변하면 다음에 보는 것도 변합니다. 조금씩 변합니다. 변하는 것이 눈에 보이지 않기에 변하지 않는 것으로 여기는 것, 그것이 atta-diṭṭhi입니다.

dæn mē mokada dina ātma dr̥ṣṭiya bidina kramaya dēśana kramaya. ekak tiyenavā kiyana hæn̆gīmē tiyena mulāvidena krama. anē cakkhu viññāṇaya dæn hitē svabhāvaya bilaṭanṭa hari amārayi. bohōma siyuma hitanavā samuda kiyana ekē svabhāvaya tuḷa hita kiyalā mē pēnenavā kiyana ēma dænenavā kiyana ēvā okkoma bidenavā kiyalā dakinna.

이것이 atta-diṭṭhi를 깨뜨리는 방법, 가르침의 방법입니다. 하나가 있다는 느낌 속의 미혹을 없애는 방법입니다. cakkhu-viññāṇa, 곧 마음의 성품을 보기란 매우 어렵습니다. 아주 미묘합니다. 마음이라는 것, 보인다는 것, 느껴진다는 것이 모두 부서져 간다는 것을 보아야 합니다.

menna mē sēṭenavā. mohodak mohotak pāsā sakas venna væḍa piḷik nisā. mē penīma kiyana ekat saṁkhārayi. eban̆davannā vū hētuphala kriyādāmayak nisā paṭicca samuppanna.

이것이 보입니다. 순간순간 만들어지는 과정 때문입니다. 이 봄이라는 것도 saṅkhāra입니다. 그런 원인과 결과의 흐름 때문에 paṭicca-samuppanna입니다.

ē pēnavā kiyana eka kavadāvat æsē esēma pavatina. ēka ē mohotak pāsāma ē pēnavā kiyana yam sammata sihi bavak dattayi. ēkat ē pēnavā kiyana avasthāva gevillā. ehenam ēka kṣaya dharma. pēnavā tiyena avasthāva ēkāntaya mænasik. ē avu ivara venavā. æ eka ekak ekat diyā balanakoṭa ēka bæluvā ēka ivarayi. tava ekak dā bæluva ēka bæluvā ēkat dænenīmak ivarayi. kava giyā bæluvā ēkat bæluva ēka dænenak ivarayi. ehenam vennē mokakda? vaya dharma ehenam mē cakkhu viññāṇa

보인다는 것은 결코 그대로 머물지 않습니다. 순간마다 '보인다'는 어떤 관습적인 알아차림을 줄 뿐이고, 그 보이는 순간도 다해 갑니다. 그러니 그것은 khaya-dhamma입니다. 보이는 순간은 틀림없이 사라지고 끝납니다. 하나하나 보면, 하나를 보면 그것은 끝났습니다. 또 하나를 보면 그 느낌도 끝났습니다. 또 보면 그것도 끝났습니다. 그러면 무엇이 됩니까? vaya-dhamma입니다.

mokakda? vaya dharma ehenam mē cakkhu viññāṇa kiyana yamak vēnam saṁkhatayi, paṭicca samuppannayi, kṣē dharmayi vaya larayi. ehenam eban̆duvannā vū kāraṇā tunakaṭa mulāva nisā hita bæn̆dena vaṭinā deyak tiyena ātma dr̥ṣṭiya aragena bæhægattā nigamanayakaṭa hari lassanayi.

그러니 cakkhu-viññāṇa라는 것은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그런 것들에 대한 미혹 때문에 마음이 묶여, 값진 것이 있다는 atta-diṭṭhi를 쥐고 '정말 아름답다'는 결론에 빠졌습니다.

anna api kana dihen kana æhen āśvādaya bona hædenavā. mē āśvādayak bona hæti. ehenam rūpa āśvādaya æhen bonavā kiyannē. dæn mokak nisāda mēka vaṭinavā kiyalā gatta nisānē bonē. anna æhen bonavā nam yamak. menna mēka tamayi ē nisā haṭaganna cakkhu sampassaya nisā haṭaganna vēdanāva

그래서 우리는 눈으로 assāda를 들이켜려 합니다. 이 assāda를 마시려 합니다. 형색의 assāda를 눈으로 마신다는 것입니다. 무엇 때문에 마십니까? 이것이 값지다고 여기기 때문에 마시는 것입니다. 눈으로 마시는 것이 있다면, 그것이 바로 그로써 생기는 cakkhu-samphassa로 생기는 vedanā입니다.

saṁs kiyana ekayi sparśa kiyannē dekak. dæn mēka tōrāganna ōnē. sparśa kiyannē æhæṭa yamak gæṭunahama dænenavā. dæn api ahat karannē sparśaya nemeyi. mokada hētuva? apiṭa ahat karanna ōnē yamakin duka haṭaganna ōna. dukaṭa yamak hētu venavā. anna ē hētuvayi api duru karaganna ōnē. ehenam dukaṭa hētu vennē penīma nemeyi.

saṃphassa와 phassa는 서로 다른 둘입니다. 이것을 가려내야 합니다. phassa란 눈에 무엇이 부딪힐 때 느껴지는 것입니다. 우리가 없애려는 것은 phassa가 아닙니다. 왜냐하면 우리가 없애야 할 것은 dukkha를 생기게 하는 것이기 때문입니다. dukkha에는 원인이 있고, 그 원인을 없애야 합니다. 그런데 dukkha의 원인은 봄이 아닙니다.

dukaṭa hētu vennē penīma mulāven vaṭinādayak kiyalā allaganna eyā. menna mēkaṭa kiyanavā ē īṭa passē tiyennē vindanayaṭa tiyena ākāraya. menna mē nisā tamayi ē passē æli ælī balannē. etakoṭa mokada vennē? anna ēkaṭa kiyanavā ē æli æliya balanakoṭa æti vennā vū mulākaṭa sparśayakin bæḍīmaṭa kiyanavā cakkhu saṁskaṭa penīma nemeyi penīma vaṭinā deyak hari lassana deyak kiyalā hiten gænīmak tiyenavā nam ē penīma mul karagena menna mesē gaṇāvū viśvāsaya tiyenavā saṁsraya dæn sparśayayi saṁsyayi deka tōrāganna ōnē.

dukkha의 원인은 봄을 미혹으로 값진 것이라 붙잡는 것입니다. 그다음에 오는 것은 그것을 즐기는 방식입니다. 그 때문에 달라붙어 자꾸 보게 됩니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그렇게 달라붙어 볼 때 생기는 미혹된 접촉을 saṃphassa라고 합니다. 봄이 아니라, 봄을 값지고 아름다운 것이라고 마음으로 붙잡는 것이 있다면, 그 봄을 뿌리로 이런 믿음이 생기니 그것이 saṃphassa입니다. 이제 phassa와 saṃphassa 둘을 가려내야 합니다.

etakoṭa passama avidyā pattayen haṭagannā vū yam sparśayak nætnam ēkaṭa kiyana saṁs dæn passa pacca kalāyatana paccayā passava kiyanakoṭa vigraha karalā ganna ōnē. ēka sampassayak. nikamma sparśayak nemeyi. anna saṁsyak kaḷot ē saṁsyen janitana vēdanāvak tiyenavā. ēkaṭa kiyanavā cakkhu sampassa jātiya. dæn

그러니 avijjā 쪽에서 생겨난 phassa, 그것을 saṃphassa라고 합니다. 'saḷāyatana paccayā phasso'라고 할 때 그것을 분석해서 이해해야 합니다. 그것은 samphassa입니다. 그냥 phassa가 아닙니다. saṃphassa가 있으면 그 saṃphassa에서 생겨나는 vedanā가 있습니다. 그것을 cakkhu-samphassajā라고 합니다.

priya svabhāvaya æhen balanakoṭa pēnavā. madura svabhāvaya dænenavā. ēka nætna. ēka vēdanāvak nisak. sæpa vēdanāvak nisak. sampassajā vēdanāvak nisā. saṁsparśayen janita vena vēdanāvak ætta ēkaṭa kiyanavā sampassa jāvaya menna mēkayi duru karaganna ōnē. saṁsparśa vennē. saṁ kiyannē ēkaṭa ekatu vennē nikan. ē sparśaga ekatu vennē næhæ. ēka vaṭinā kiya mulāva nisayi. anna avidyāva. anna mu avidyāva nisā tamayi saṁs haṭagannē.

이제 마음에 드는 성질을 눈으로 볼 때 달콤한 성질이 느껴집니다. 그것은 vedanā 때문입니다. sukha vedanā 때문입니다. samphassajā vedanā 때문입니다. saṃphassa에서 생겨나는 vedanā가 있다면 그것을 samphassajā라고 합니다. 이것을 없애야 합니다. 'saṃ'이란 거기에 더해지는 것입니다. 그냥은 phassa에 더해지지 않습니다. 값지다는 미혹 때문에 더해집니다. 그것이 avijjā입니다. 그 avijjā 때문에 saṃphassa가 생겨납니다.

avidyāva hatarama viparśa. sparśa næti karanna ēka sarva citta sādhāraṇa jaita sparśa vēdanā saṁgnā vēdanā ēka nisā jīvitayen manasikāraya kiyannē slōpacita sādhāraṇa caika hatak arihatun vahansēgē arihat tittaṭtiyet ēka tiyenavā. ehenam ēka nirōdha karanna.

avijjā는 네 가지 vipallāsa입니다. phassa는 없앨 수 없습니다. 그것은 sabba-citta-sādhāraṇa cetasika이기 때문입니다. phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra라는 일곱 sabba-citta-sādhāraṇa cetasika는 arahant의 마음에도 있습니다. 그러니 그것을 nirodha할 수는 없습니다.

ehenam api nirōdha karanna tiyennē mokakda? saṁsparśayak. ē sparśaya yamak samata yedenavā. mokak samada avidyāven bæhæpa nigamanaya samatha avidyāven bæhæpa nigamanaya mokakda hari lassanayi. anna vaṭinā nigamanaya balanna ōnē balanna ōnē anna sparśa karanavā. lassanayi kiyana hæn̆gīmen priyamanāpa hæn̆gīmen sparśa karanakoṭa æti vennē sampasayen saṁsyayi. etakoṭa ēken janita vena vēdanāva tamayi sampassa jā vēdanā. anna ēka tamayi ivasaganna bæ. ēkaṭa tamayi hitannē. ehenam ætta æti ākārayen

그렇다면 우리가 nirodha해야 할 것은 무엇입니까? saṃphassa입니다. 그 phassa가 무엇과 함께 묶입니까? avijjā로 내린 결론과 함께입니다. avijjā로 내린 결론은 무엇입니까? '정말 아름답다'는 것입니다. 그 값지다는 결론을 보아야 합니다. 아름답다는 느낌, 마음에 든다는 느낌으로 접촉할 때 생기는 것이 saṃphassa입니다. 거기서 생겨나는 vedanā가 samphassajā vedanā입니다. 그것이 바로 참기 어려운 것이고, 마음은 그것을 좇습니다.

tamayi hitannē. ehenam ætta æti ākārayen mula ṭika dakinakoṭa æhæ saṁkhatayi, paṭicca samuppannayi kṣē dharmayi vaya dharmayi. rūpaya saṁkhatayi paṭicca samuppannayi kṣē dharmayi vaya dharmayi. ē deken nisā haṭaganna cakkhu viññāṇaya saṁkhatayi paṭicca samuppannayi ē dharmayi vaya dharmayi kiya mē ṭika dakinakoṭama ehenam ēkin ārambha vennā vū ēkē pratiphalayak vakin haṭagannā vū sparśayak nætnam ēkat iti saṁkhatayi paṭicca samuppannayi kṣē dharmayi vaira. ēken haṭaganna sæpa sahagatakata vinnayak ætnam ēkat saṁkatayi paṭicca samuppannayi ē dharmayi vayāraya mokakda mama allannē menna adahasa danna

그러니 사실을 있는 그대로 뿌리부터 볼 때, 눈은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 형색도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그 둘로 생겨난 cakkhu-viññāṇa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 이것을 보면, 거기서 시작된 결과로 생겨나는 phassa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 거기서 생겨나는 즐거운 느낌이 있다면 그것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다.

vayāraya mokakda mama allannē menna adahasa danna menna balanna ōnē pama indriya bhāvanāven æhen balana indriya bhāvanāva æhæṭa pēnnē yamak ætnam æhæ saṁvara karagattā saṁvara karagannē mokada menna mē dharmaya tērum gattāhama mona lassanak passē balannada oya adahase oya lassanak væṭiyat maṭa balanna vædagat deyak mē lōkē nǣha kiyalā oya dharmaya ahalā oya dharmaya tuḷin api nigamanayakaṭa bæsṭa pat

'나는 무엇을 붙잡고 있는가?' 이 뜻을 알아 보아야 합니다. indriya bhāvanā로, 눈으로 보는 일의 indriya bhāvanā로, 눈에 보이는 무엇이 있다면 눈을 saṃvara하는 것입니다. 왜 saṃvara합니까? 이 dharma를 이해하면 '무슨 아름다움을 좇아 보겠는가, 아름다움이 보여도 이 세상에 내가 볼 만한 값진 것은 없다'고, 이 dharma를 듣고 이 dharma를 통해 결론에 이르기 때문입니다.

īṭa passē apiṭa adahasak enavā. gnānayen adahasak venavā. eban̆du dēval gæna lassanayi lassanayi kiyalā balana kiya tēruma mokakda ēka mudāvak. ehenam mama gatna tīraṇaya mokakda? lassana passē hoyā yana eka mama natara karanna ōnē. menna apiṭa tīraṇayak gattā. onna oya tīraṇaya baṇa ahalā dænaganna ōnē. dæn mē ṭika ahama api dænagattā tīraṇayak karagannavā. hētuphalaya nigamanayak vidyānukūla nigamanaya niyama vidyākūla nigamanaya mokakda lassanayi giya kiyaven yana ekē mulāvak.

그 뒤에 생각이 듭니다. ñāṇa로 생각이 생깁니다. '그런 것들을 아름답다 아름답다고 보는 것이 무슨 뜻인가? 그것은 미혹이다. 그러면 내가 내릴 결정은 무엇인가? 아름다움을 좇아가는 것을 멈추어야 한다.' 이렇게 결정을 내렸습니다. 이 결정은 dharma를 들어서 알아야 합니다. 이것을 듣고 알아서 결정을 내립니다. 원인과 결과에 따른 결론, 이치에 맞는 참된 결론은 '아름답다고 좇아가는 것은 미혹이다'라는 것입니다.

kohomada mudalāvak vunnē? æsayi, rūpayayi, cakkhu viññāṇayayi okkoma saṁkatana nam, paṭicca samuppanna nam, śrēya dharma, baya dharma. ōkma gevilā gevilā yana dēval nisak. harayak ituru karannē næti dēval. ehema dēval piḷiban̆dava mulāvaṭa patvelā vaṭinā dēval kiyalā allaganna mē avidyāvē væḍapinna kohomada mama hon̆dayi kiyalā nigamanaya karannē? ehenam magē nigamanaya kumak viyadāvē væḍa piḷivīla mama ivat kaḷē. avidyāvē væḍapiṭa passē gihilaṭa væḍak. anna ādīnava dækkā.

어떻게 미혹이 되었습니까? 눈, 형색, cakkhu-viññāṇa가 모두 saṅkhata이고 paṭicca-samuppanna이고 khaya-dhamma이고 vaya-dhamma이니, 모두 닳고 닳아 사라지는 것들이기 때문입니다. 알맹이를 남기지 않는 것들입니다. 그런 것들에 미혹되어 값지다고 붙잡는 이 avijjā의 짓을 내가 어떻게 좋다고 결론 내리겠습니까? 그러니 내 결론은 avijjā의 짓을 버리는 것입니다. avijjā의 짓을 좇아가 보아야 소용이 없습니다. 이렇게 ādīnava를 보았습니다.

ādīnava dækkā baṇa ahalā tērum aragattā. dæn nuvaṇak pahaḷa vuṇā. mēka venas karanakoṭa dæn kāṭavat api ekama tīraṇaya bæri vuṇat puḷuvan vat hita ahak karaganna tīraṇaya ōga īraṇaya viya yuttē mē

dharma를 듣고 ādīnava를 보아 이해했습니다. 이제 지혜가 생겼습니다. 이것을 바꿀 때 누구도 한꺼번에는 못 하더라도, 할 수 있는 만큼 마음을 거두어들이는 결정, 그것이 내려야 할 결정입니다.

ehenam menna mē ṭika gattaṭa passē api dæna ja dænagannavā ehenam ārya mārgaya pūrṇaya karaganna ekaṭa athæriya yutta mokakda menna athæriyi.

그러니 이것을 얻은 뒤에 우리는 압니다. ariya magga를 완성하려면 버려야 할 것이 무엇인지, 바로 이것을 버리는 것입니다.

lassanayi lassanayi kiyalā æhen balana yamak ætnam onna oya adahata maṭa kotanadi huva nægenavā nam balana velāvaka evalē maṭa matak venna ōnē onna oya dharmatāvaya. anna matak velā enakoṭa mokada vennē? mēka budupiyāṇan vahansē dēśanā kaḷā hētu sahagatavama avidyāva væḍapu ekak. mē lassana pasa yanna evat karana. ehenam api ēka pihiṭiyaṭa passē phalama api tīraṇayak karanavā. ehenam magē phalayi kāraṇaya mokakda lassana passē noyana eka. ehenam mama mokakda karanna ōnē? ehema dēval balanna muḷu væḍapiḷivala sahamulinma pratikṣayapa karanna ōnē. ēka tamayi magē ārya mārgayē paḷaveni tæna.

아름답다 아름답다며 눈으로 보는 것이 있다면, 그 생각이 언제 올라오든 보는 바로 그 순간에 이 dharma의 이치를 떠올려야 합니다. 떠오르면 어떻게 됩니까? 이것은 붓다께서 설하신 대로 원인이 있어 avijjā가 만든 일이고, 이 아름다움을 좇게 만드는 것입니다. 그것을 굳힌 뒤 우리는 결정을 내립니다. 나의 목표는 무엇인가? 아름다움을 좇지 않는 것입니다. 그러면 나는 무엇을 해야 하는가? 그런 것을 보는 일 전체를 뿌리째 거부해야 합니다. 그것이 나의 ariya magga의 첫 자리입니다.

onna paḷaveni gattana passē apiṭa puḷuvankama læbenavā. paḷavenima kæḷam̆benna tibena eka hētuvak næti karagannavā. mē æhæ tamayi vēgayenma api kalam̆bavanna manasa kalam̆bavanna hēnna paḷaveni. mokada mohotak mohotak pāsā kanayen mē manasa duvannē æsa kā æsen pēna rūpaya kannā. mēka tamayi pālanaya karagannē harima amātyaya. mē dækīma mul karagena tamayi hæma dēkaṭama praśna valaṭa mula vennē.

첫 결정을 내린 뒤에는 해낼 힘이 생깁니다. 맨 먼저 흔들리게 하는 원인 하나를 없앱니다. 이 눈이 마음을 가장 빠르게 흔드는 첫째입니다. 순간순간 마음이 눈을 통해, 눈에 보이는 형색으로 달려가기 때문입니다. 이것을 다스리기가 매우 어렵습니다. 이 봄을 뿌리로 모든 문제가 생겨납니다.

menna mē nisā oya vidihaṭa oya æhæ piḷiban̆dava indriya bhāvanāva cakkhu indriya piḷiban̆dava ē bhāvanāva oya vidihaṭa dænagattaṭa passē. apiṭa baṇa ahalā dakina tatvaya avabōdha kara dharmaya avabōdha dakinna nigamanayak enavā. mana vaḍana rūpa tiyena yamak ætnam ē pasu pasa mā noyā yutuyi. ham̆bā noyā yutuyi kiyana praśna. menna mē praśnaya enakoṭa dæn āya ehaṭat depārak baṇa ahana deyak nǣha vecca. oya ṭikenma avabōdha vuṇā nam oya kivva ṭika. æhæ saṁkatayi, paṭicca samuppannayi, śrē dharmayi, vaya dharmayi kiyana eka avabōdha vuṇā. baṇa ahalā. ē

그러므로 이렇게 눈에 대한 indriya bhāvanā, cakkhu-indriya에 대한 그 bhāvanā를 알고 나면, dharma를 듣고 이해하여 결론에 이릅니다. '마음을 끄는 형색이 있다면 나는 그것을 좇아가지 말아야 한다, 쫓아가지 말아야 한다.' 이 결론이 서면 다시 두 번 dharma를 들을 필요도 없습니다. 말한 이것으로 이해되었다면, 눈은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma라는 것을 dharma를 듣고 깨달은 것입니다.

dharmayi kiyana eka avabōdha vuṇā. baṇa ahalā. ē vagēma rūpaya saṁkhatayi paṭicca samuppannayi kṣē dharmayi vaya dharmayi kiyana eka ættayi kiyalā tēruṇayi. ē nisā haṭagannē cakkhu, viññāṇaya saṁkhatayi, paṭicca samuppannayi kṣaya dharmayi, vaya dharmayi kiyalā tēruṇa. ē nisā pāla vannāvū yamanika vannā vū yamkisipa sampassayak ætda eyat saṁkaṭayi paṭicca samuppannayi kṣē dharmayi vaya dharmayi kiyalā tēruṇā. ē nisā haṭaganna cakkhu sampassajā vēdanāvak ætnam ēkat saṁkatayi paṭicca samuppannayi kṣaya dharmayi vaya dharmayi kiyalā tēruṇānē. apiṭa ektarā tīraṇayak enavā api

또 형색도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma라는 것이 사실임을 알았습니다. 그로 생기는 cakkhu-viññāṇa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 알았습니다. 그로 생기는 saṃphassa가 있다면 그것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 알았습니다. 그로 생기는 cakkhu-samphassajā vedanā가 있다면 그것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 알았습니다.

tēruṇānē. apiṭa ektarā tīraṇayak enavā api mē lōkayak hoyāgena saṁsāra gamana yannē onna oya āśvādaya balāgena menna paḷaveni āśvādaya æhen labannā vū sasvādaya menna mēka pānaya karā pān kiyana vacanayēdī saṁsvāya gaman karana pāīn hædenna pānaya karanna ōnāda pānaya karannē æsen priyamanāpa rūpa pānaya karana pānaya karagena ananta apramāṇa saṁsārayē ā hindā tavat æhæ hoyāgena yanavā. æhæ avasyak. rūpa avasthayak atharinna bænna.

그러면 우리에게 한 결정이 옵니다. 우리가 세상을 찾아 saṃsāra를 헤매는 것은 바로 이 assāda를 바라서입니다. 그 첫째 assāda가 눈으로 얻는 assāda입니다. 이것을 마십니다. '마신다'는 말 그대로, saṃsāra를 걷는 이는 마셔야만 합니까? 눈으로 마음에 드는 형색을 마시고, 마시면서 끝없는 saṃsāra를 지나오며 또 눈을 찾아갑니다. 눈이 필요하고 형색이 필요하니 놓지 못합니다.

mama kiyana pættaṭa æhæ hadāgannavā. magē kiyana pættaṭa rūpa hadāgannavā. hadāgena badāgena ælannē koharada lōkayaṭa menna lōkayaṭa ælenna hæṭi æhen. dæn æhen lōkayaṭa ælena hētuva dænagattā. væḍak næti bava isva dænagattā. tīraṇayak āvā. daham tīraṇaya mokakda mana vaḍana rūpa hoya hoyā yǣma sasara mulāvaṭa hētu venavā. sasara gamanaṭa hētu venavā. sasara gamana duru karaganna avaśya nam paḷavenima kāraṇayaṭa æhen rūpa bala balā manavaḍana āśvādayan passē yǣma vahāma natara kaḷa yutuyi menna mē hētuva uḍa. anna

'나'라는 쪽으로 눈을 만들고 '내 것'이라는 쪽으로 형색을 만듭니다. 만들고 껴안아 세상에 달라붙습니다. 이것이 눈으로 세상에 달라붙는 방식입니다. 이제 눈으로 세상에 달라붙는 원인을 알았습니다. 소용없다는 것을 분명히 알았습니다. 결정이 왔습니다. dharma에 따른 결정은 무엇입니까? 마음을 끄는 형색을 찾아다니는 것은 saṃsāra의 미혹과 saṃsāra 여정의 원인이 됩니다. saṃsāra 여정을 끝내려면 첫째로 눈으로 형색을 보고 또 보며 마음을 끄는 assāda를 좇는 것을 이 이유로 곧바로 멈추어야 합니다.

kaḷa yutuyi menna mē hētuva uḍa. anna dænagattā nam ādīnava dænagattā gatētu tīraṇaya āvā. ehenam mokada karannē? æhæ nisanma saṁvarata karaganna hētuva tiyenavā. dæn æhen balanna epā kiyana na hariyannē næ. kivvara væṭena. ehenam æhen balanna epā kiyannē æyi? mona hētuvak nisāda? anna dharmānukūlava oya ṭika vigraha velā āgahama hon̆daṭama pæhædilivenavā. dæn kāgenvat æhuvē næta pota patakin bæluvē næta paramparāven kiyalā apiṭa viśvāsa nokaḷata. tamāma dharmagnānaya tuḷin tīraṇayak æhen balanna epā kiyannē menna mē hētu vaḍayi kiyalā budupiyāṇan vahansē dēśanā karapu dharmaya harayak tiyena bava hon̆daṭa væṭahenavā. ēka satvaya bava hon̆daṭama dæn væṭahenavā pama.

그렇게 알면, ādīnava를 알면 결정이 옵니다. 그러면 어떻게 합니까? 눈을 저절로 saṃvara할 까닭이 생깁니다. 그냥 '눈으로 보지 마라'고 해서는 되지 않습니다. 그렇게 말해도 넘어집니다. 눈으로 보지 말라는 것은 왜입니까? 무슨 까닭입니까? dharma에 맞게 이것이 풀이되면 아주 분명해집니다. 누구에게 묻지 않고, 책을 보지 않고, 전통이라서 믿지 않아도, 스스로 dharma의 앎으로 결정합니다. 눈으로 보지 말라는 것은 이런 까닭 때문이라고 붓다께서 설하신 dharma에 알맹이가 있음을 잘 깨닫습니다. 그것이 진실임을 이제 아주 잘 압니다.

ehenam menna mē satyaya dænagatta nisā maṭa dæn kāgevat pota patakaṭa viśvāsa karanna dēkut næhæ. paramparāven avakaṭa viśvāsa karannakut næhæ. ēvā nogenā kiyanavā nemeyi. namut mama viśvāsa karannē dharmaya dharmaya hæṭiyaṭa dækkā. arthaya arthaya hæṭiyaṭa dækkā. nisaruva nisaruva hæṭiyaṭa dækkā. allagattot sasara gamanaṭa mulāvaṭa hētu vena bæ dækkā. menna mē kāraṇaya dænagena mē nisaruva nisā ituru vena deyak nætuva gevillā yana mē nirthatvaya athæriyot sasara gamanaṭa hētuvak vin̆dilā giyā kiyalama dakinnē. menna

이 진실을 알았기에 이제 누구의 책을 믿을 필요도 없고 전통이라서 믿을 필요도 없습니다. 그것들이 그르다는 말이 아닙니다. 그러나 내가 믿는 것은 dharma를 dharma로 보았고, 뜻을 뜻으로 보았고, 알맹이 없는 것을 알맹이 없는 것으로 보았기 때문입니다. 붙잡으면 saṃsāra 여정과 미혹의 원인이 됨을 보았습니다. 이것을 알고, 알맹이가 없어 아무것도 남지 않고 다해 가는 이 무의미함을 버리면 saṃsāra 여정의 원인이 끊어진다고 봅니다.

hētuvak vin̆dilā giyā kiyalama dakinnē. menna mē ṭika dækalā hitan dæn magē tīraṇayak dannavā ehenam mama itin kaḷa yutta dæn tiyenavā. mokakda kaḷa yuttē? dæn mama duka enavā kiyapu dænagattaṭa passē dukaṭa hētuva dænaganna. æhæ piḷiban̆davayi mē allagatta selama ē duka nirōdha karanna nam mokada karanna ōnē mē vaḍinavāya kiyana niśāraya dænagena nitsāraya dæka dækka tavat ē passē yannē nǣhæ kiya athæriyot novelī giyot midī giyot

이것을 보고 이제 내 결정을 압니다. 그러니 이제 할 일이 있습니다. 무엇을 해야 합니까? dukkha가 온다는 것을 안 뒤 dukkha의 원인을 압니다. 눈에 대해 붙잡고 있는 바로 이것입니다. 그 dukkha를 nirodha하려면 무엇을 해야 합니까? nissaraṇa를 알고 보고 나면, 더는 그것을 좇아가지 않는다며 버리고 달라붙지 않고 벗어나면 어떻게 됩니까?

mokada vennē? anna atharinnē noælennē midennē mokakda? æhævat nemeyi rūpaya hevat nemeyi. oya karā avidyā tr̥ṣṇāven bæn̆dilā tibicca onna oya væḍa piḷiyi væḍak næti nisā ākāraya. væḍak næti hindā balanna anna æhæ saṁvara vuṇā nikanma saṁvaratvayaṭa pat vēgena īṭa apiṭa karanna ekak tiyenavā anna kāyānupassanāva

버리고, 달라붙지 않고, 벗어나는 것은 무엇입니까? 눈도 아니고 형색도 아닙니다. avijjā와 taṇhā로 묶여 있던 바로 그 일의 방식입니다. 소용없기 때문에 보지 않습니다. 그러면 눈이 저절로 saṃvara됩니다. saṃvara에 이르면 우리가 할 일이 하나 있으니, 그것이 kāyānupassanā입니다.

æhen balana tākkal kaya kriyātmaka karanavā. ehenam kāyānupassanāva mokakda oya dharmaya tērum aragattaṭa passē væḍak næti ēvā balannē nǣha kima saṁvaraya venavā æhæ æhæ saṁvaraya vunāma kāyānupassanā

눈으로 보는 동안은 몸을 움직입니다. 그러면 kāyānupassanā란 무엇입니까? 이 dharma를 이해한 뒤 소용없는 것은 보지 않는다는 saṃvara가 됩니다. 눈의 saṃvara가 되면 그것이 kāyānupassanā입니다.

etakoṭa mokada vennē? dæn apiṭa pēnavā eka deyak. æhen balanna balanna peraṭa ekak siddha vuṇā. priyayi manāpayi lassanayi kiyalā hitannam rūpayan piḷiban̆diyayi kiyalā. dæn maṭa ē tibicca mulā vandanaya næhænē. ehenam maṭa peradi vindanayak tibuṇā nam balāin dæji saṁvarayā inna ē vindanayen næti venavā. maṭa ēkenma kaḷē. oya vēdanāva nisā oya vēdanāva buktinna cakkhu viññāṇa hadana væḍa piḷivīlak tiyenavā. cakkhu viññāṇaya saha manō viññāṇaya pahaḷa karana væḍa piḷipilak tiba. dæn cakkhu viññāṇaya væḍuvi velayi manō viññāṇaya væḍalayi dekama nirōdhayi. dæn ē passē yanavā. kavun gahannē nǣha ē passa ehenam dakinavā athærenakoṭa midenavaṭa novælana mokakda athæranē? mulā væḍa piḷivililā athæriya kiyalā. bælīma

그러면 어떻게 됩니까? 이제 한 가지가 보입니다. 전에는 눈으로 보고 또 보며 한 가지 일이 일어났습니다. 형색에 대해 마음에 들고 좋고 아름답다고 생각했습니다. 이제 내게는 그 미혹된 즐김이 없습니다. 전에는 즐김이 있었지만 saṃvara하고 있으니 그 즐김이 사라집니다. 그 vedanā 때문에, 그 vedanā를 누리려고 cakkhu-viññāṇa를 만드는 일이 있었습니다. cakkhu-viññāṇa와 mano-viññāṇa를 일으키는 일이 있었습니다. 이제 cakkhu-viññāṇa의 일과 mano-viññāṇa의 일, 둘 다 nirodha됩니다. 이제 그것을 좇아가지 않습니다. 그러면 봅니다. 버리고 벗어나고 달라붙지 않을 때 무엇을 버리는가? 미혹의 일을 버린 것입니다.

piḷivililā athæriya kiyalā. bælīma tiyenavā. onna dē balanavā. hæbæyi ākāra balana eka. anna mokakda iturunē? ahakli mokakda? avidyāven tr̥ṣṇāven haṭagatta væḍa piḷit kiya nirōdhayaṭa pat venavā. væḍa piḷivaṭa mokakda karanna tiyennē api karanna tibunē? anna kāyānupassanāva

봄은 있습니다. 보기는 봅니다. 그러나 다른 방식의 봄입니다. 그러면 무엇이 남고 무엇이 떨어져 나갑니까? avijjā와 taṇhā로 생겨난 일이 nirodha에 이릅니다. 그 일에 대해 우리가 할 일은 무엇이었습니까? 바로 kāyānupassanā입니다.

dæn vēdanānupassanāvat ōkaṭama tiyenavā. dæn perati vunā vū yam vandanayak tibunā api dæn sihi venavā. pera mulā sahagatta darśana bælīmē vindanayak tibuṇā dæn maṭa ē vindanaya næha. ehenam mokada vunē? etakoṭa vēdanā anupassanāva karanavā. pera mehema tibuṇāda yanna kohomada næti vunē hētuphala dakinavā. pera mulāva nisā mama væḍak nætuva asīyen mama hæma tænama bala balā lassana hæriya. ēka magē mulāṭa avidyāva væḍē. avidyāva avidyāva hæṭiyaṭa dækkā. ēken kiyana væḍiyat mama tērum ganna hētuphala ætuva dæn mama ēka athæriyā. anna mama karapu bhāvanāva

이제 vedanānupassanā도 여기에 있습니다. 전에 있던 즐김을 이제 떠올립니다. 전에는 미혹된 봄의 즐김이 있었는데 이제 내게는 그 즐김이 없습니다. 그러면 어떻게 된 것입니까? 그때 vedanānupassanā를 합니다. 전에 이랬던 것이 어떻게 사라졌는가, 원인과 결과를 봅니다. 전에는 미혹 때문에 쓸데없이 욕심으로 곳곳을 보며 아름다움을 찾았습니다. 그것은 나의 미혹, avijjā의 일이었습니다. avijjā를 avijjā로 보았습니다. 그것을 원인과 결과로 이해하고 이제 버렸습니다. 이것이 내가 한 bhāvanā입니다.

anna indriya bhāvanāva kiyalā cakkhu indriya bhāvanāva ē bhāvanāva karanahama mama mokakda keradiē kayē ikmak gattannē kayen æhæ karakōka balanna kaya ekkaṭa sama saṁvara kara gattahama indriya bhāvanāven kāyānupassanā bhāvanāva siddha vuṇā. etakoṭa mokada vunē? kæpava vinda kæpayi sæpayi kiyalā yamkisi āśvādayak passē yana svabhāvayak vēdanāvak nam ē vēdanāva dæn saṁvara velā yanavā vēdanā ivat dæn hon̆daṭa pēnavā vēdanānupassanāvat tana

그것이 indriya bhāvanā, cakkhu-indriya bhāvanā입니다. 그 bhāvanā를 할 때 나는 무엇을 했습니까? 몸으로 눈을 돌려 보는 것을 몸과 함께 saṃvara하니, indriya bhāvanā로 kāyānupassanā bhāvanā가 이루어졌습니다. 그러면 어떻게 되었습니까? 즐겁다며 assāda를 좇던 성질, 그 vedanā가 이제 saṃvara되어 사라집니다. 이제 vedanānupassanā도 거기 있음이 잘 보입니다.

ēken haṭaganna nævata nævatat balanna ōnē nævata nævatat balanna ōna kiyana yaham cittiyak pahaḷa venna tiyenavā dæn ēkaṭa āhāra næha. āhāravayi okkoma jīvat vennē. viññāṇaya āhāraya nætuva jīvat vennē næhæ. viññāṇayaṭa āhāraya sparśaya næ vēdanā ēkāla āyatanaya venavā. āyatana karannē næhæ dæn āyatana saṁvaraṇa karalā indriya vitarayi dæn tiyennē. kāmayaṭa āyatana kaḷē næha. dæn āyatanam sparśana sparśana vēdanāva dæn mokada? anna ē vēdanānunupassanāvat siddhi kenā.

그로 인해 '다시 또 봐야 한다, 다시 또 봐야 한다'는 마음이 일어날 수 있지만 이제 거기에는 āhāra가 없습니다. 모든 것은 āhāra로 삽니다. viññāṇa도 āhāra 없이는 살지 못합니다. viññāṇa의 āhāra인 phassa와 vedanā가 없으니 āyatana로 작용하지 않습니다. 이제 āyatana를 saṃvara하여 indriya만 남아 있습니다. kāma를 위한 āyatana로 쓰지 않았습니다. 그러니 vedanānupassanā도 이루어진 것입니다.

cittānupassanāva dæn dakinavā. peramaṭa kāma cittayak tibena æhen balana āsāvak tiyenavā dæn ēkanē. ehenam dæn tiyennē mokakda samādhigata cittayā tiya cittānupassanāven dakinavā cittaya samādhiyaṭa pat vunā nisā vunā vū kampanayak næti vuṇā. dæn æhen tibuṇā vū kampanayak næti vuṇā nam hæbæyi hita kiyannē æhæṭa peniha bēdanak nemeyi tavat tiyenavā. ē koṭasak vitarayi æhæra beda. itin ektarā avasthāvak kiyalayi penīma kiyannē. venīmen bæn̆dīma kiyannē ēka avasthāva ē avasthāva dæn magē nætnam mē āgantuka upakēsayak bidilā giyā. āgantuka nagannā upak lēsayak nætivelā giyanam mē mē ṭika næti velā giyā tava mē mē ṭika kiyana eka dakinavānam cittānupassanāven oya ṭika dakinavā. dharmānupassanāva muladima dækkā æhē

cittānupassanā로 이제 봅니다. 전에는 kāma의 마음, 눈으로 보려는 욕망이 있었는데 이제 그것이 없습니다. 그러면 이제 무엇이 있습니까? samādhi에 든 마음이 있음을 cittānupassanā로 봅니다. 마음이 samādhi에 들었기에 흔들림이 사라졌습니다. 눈으로 생기던 흔들림이 사라졌습니다. 다만 마음이란 눈의 봄만이 아니라 더 있고, 눈은 그 한 부분일 뿐입니다. 봄이란 한 단계일 뿐입니다. 봄으로 묶임이란 그 단계인데, 그 단계에서 나의 āgantuka upakkilesa, 객으로 온 오염이 부서졌습니다. 객으로 온 오염이 사라졌다면, 이것이 사라졌고 저것이 사라졌다고 보는 것, 그것을 cittānupassanā로 봅니다.

dakinavā. dharmānupassanāva muladima dækkā æhē hæṭi mokakda? saṁkhatayi paṭicca upannayi kṣē dharmayi vaya darayi. ē tamayi æhē dharmatāvaya rūpayē dharmatāvaya dækkā. saṁkhatayi paṭināma upannayi kṣē dharmaya dækma. dhammānupassanāva tuḷa api dækkā. ehenam api dæn kāyānupassanāva vēdanānupassanāva cittānupassanāva dhammānupassanā kiyana æhæ mul karagena satara satipaṭṭhānaya otana væḍe. anna æhen indriya bhāvanāven paṭan ganna.

dhammānupassanā는 맨 처음에 이미 보았습니다. 눈의 모습이 무엇인가? saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그것이 눈의 dharma 성품입니다. 형색의 dharma 성품도 보았습니다. saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma임을 보았습니다. 이것을 dhammānupassanā 안에서 보았습니다. 그러니 이제 kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā라는 네 satipaṭṭhāna가 눈을 뿌리로 거기서 자랍니다. 눈의 indriya bhāvanā로 시작하십시오.

etakoṭa dæn mē dækkā vāgē īḷan̆ga eka tamayi kanna. dæn mē ekin ekaṭa api mulama ædalā ganna issellā æhæyi kanayi tamayi æma diva nāsaya śarīraya kuḍita karannē īṭa passē. æhæyi kanayi. hitnuvot divayi nāsayayi śarīrayayi nikanma hiklā. mokada hētu? æhen kanen haṭaganna ahaganna balāganna dē mul karagena balalā ahalā gannā vū mōrapu hitakin tamayi mōrapu kāmahillakin tamayi diva pinavanna nāsaya pinavanna kaya pinavanna koḷam̆bava etakoṭa tamayi ēvaṭa api æyi silalā yannē.

이렇게 본 것처럼 다음은 귀입니다. 하나하나 뿌리부터 끌어올리기 전에 먼저 눈과 귀입니다. 혀, 코, 몸을 다스리는 것은 그다음입니다. 눈과 귀가 다스려지면 혀, 코, 몸은 저절로 다스려집니다. 왜냐하면 눈과 귀로 듣고 본 것을 뿌리로, 보고 들어서 무르익은 마음, 무르익은 kāma의 욕구로 혀를, 코를, 몸을 즐겁게 하려고 흔들리기 때문입니다. 그때 우리는 그것들에 끌려갑니다.

ehenam ekayi dekayi hikmanakoṭa 14 15 okkoma hikmelā ivarayi. ehenam kana hikmana hæṭilanna balāganna kanaṭa śabda æhenavā. ē æhenakoṭa api mulāven balanna giyot hari mihiri śabdayak śabdayaṭa hitu denavā. e mona śabdayakda metanadi hon̆daṭa balāganna ōnē. mihiri kivvaphaliyaṭa api

그러니 하나 둘을 다스리면 나머지는 모두 다스려진 것입니다. 그러면 귀를 다스리는 법을 봅시다. 귀에 소리가 들립니다. 들릴 때 우리가 미혹으로 대하면 아주 달콤한 소리라며 소리에 마음을 줍니다. 그것이 어떤 소리인지 여기서 잘 보아야 합니다.

hon̆daṭa balāganna ōnē. mihiri kivvaphaliyaṭa api atharinnē koyi ēvada kiyalā dakinna ōna. ēka mulatima tērum ganna ōnē. æhen vaḍana rūpayangen yamak kāmu kaḷā. kāma hæn̆gīm nam æti karavanna. api vidarśanā karalā issellāma ayin karannē menna mē kāma hæn̆gīma æti karana væḍapiḷiviya. ēka issellā ayin karanna. etakoṭa kāmāvaden nidahas venavā. ē vagēma kanattu vagē balanna ōna. kanaṭa dæhenavā sabda mihiri sabda mihiri sabdin sāmārayā puruṣa inna strī śabda kāmayi. istrī inna puruṣa śabda kāmayi. ē vagēma kāmayaṭa hētukāraka vannā vū katāva kāmakayi.

달콤하다는 것 가운데 우리가 버리는 것이 어떤 것인지 보아야 합니다. 그것을 맨 처음에 이해해야 합니다. 눈으로 마음을 끄는 형색 가운데 kāma에 관련된 것, kāma의 느낌을 일으키는 것을 우리는 vipassanā하며 맨 먼저 걷어 냅니다. kāma의 느낌을 일으키는 그 일을 먼저 걷어 내십시오. 그러면 kāma에서 풀려납니다. 귀도 그렇게 보아야 합니다. 귀에 달콤한 소리가 들립니다. 보통 남자에게 여자의 소리는 kāma이고, 여자에게 남자의 소리는 kāma입니다. 또 kāma를 일으키는 말도 kāma입니다.

kāmayaṭa hētu vennā vū han̆ḍa api tērum ganna api dakvatta. menna mē han̆ḍa æhenakoṭa kāmayō uddīpanaya venavada? kāma hæn̆gī pahaḷa karanavā kāma āśvādaya jananta karavanna ē han̆ḍa upanitraya venavada? menna mēkat issellāma hikmaganna ōnē.

kāma의 원인이 되는 소리를 우리가 이해하고 보아야 합니다. 이 소리가 들릴 때 kāma가 부추겨지는가? kāma의 느낌을 일으키는가? kāma의 assāda를 낳는 데 그 소리가 의지처가 되는가? 이것도 맨 먼저 다스려야 합니다.

mē kanaṭa æhena sabda æhenakoṭa monavā karanna dæn æhenavā. aṭa navattanna dæn kiḍugiya kiya ispiṭiyapiṭa śabdayak æhenna puḷuvan puruṣayaki śabdayak æhenna puḷuvan mehema æhenavā. itin e lōka hædīma navattanna. ehenam budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā lōkayē priya svabhāva svabhāva apiṭa navattanna bæha. api dænaganna ōnē api hikmanē. menna

귀에 소리가 들릴 때 무엇을 할 수 있습니까? 이미 들립니다. 그것을 멈출 수는 없습니다. 바깥에서 여자의 소리가 들릴 수 있고 남자의 소리가 들릴 수 있습니다. 그렇게 들립니다. 세상이 그렇게 되는 것을 멈출 수는 없습니다. 그래서 붓다께서는 세상의 마음에 드는 성질을 우리가 멈출 수 없다고 설하십니다. 우리가 다스리는 것은 자신임을 알아야 합니다.

bæha. api dænaganna ōnē api hikmanē. menna vædagatma tænak tiyenavā. itin ōka dækkē næuvahama api yanavā lōkē hikmak. apiṭa saddaya henna kǣ gahanna epā. apiṭa pēnnē mē vidarśanaya pennanna epā. budupiyāṇan vahansē dēśanā kaḷā mēvā lōkayen natara karanna bæ. ōkaṭa giyot ehema loku taran̆ga ekakaṭa gattunā. gattanayakaṭa gæṭunā. lōkayē priya svabhāvayō madhura svabhāvayō apit næti karanna bæhæ. api tuḷa æti karannā vū piya svabhāvayak madhura svabhāvaya nam onna ōkē næti karaganna utsāha karā. ēkaṭa kramayak tiyenavā. bohoma lēsi pahakaṭa. ēkayi budupiyāṇan vahansē dēśanā kaḷē oya kramayaṭa ēka balāganna hæṭiya.

여기에 가장 중요한 점이 있습니다. 이것을 보지 못하면 우리는 세상을 다스리려 듭니다. '우리에게 소리 지르지 마라, 우리 눈에 이런 것을 보이지 마라.' 붓다께서는 이런 것은 세상에서 멈출 수 없다고 설하셨습니다. 그렇게 하면 큰 다툼에 휘말리고 부딪히게 됩니다. 세상의 마음에 드는 성질, 달콤한 성질을 우리가 없앨 수는 없습니다. 우리 안에서 일어나는 마음에 드는 성질, 달콤한 성질, 그것을 없애려 애쓰는 것입니다. 거기에는 방법이 있습니다. 아주 쉬운 방법입니다. 그래서 붓다께서 그 방법으로 그것을 보는 법을 설하셨습니다.

etakoṭa mē kanaṭa æhena mihiri śabda æhenavānam mē æhena mihiri śabda ara kiyana vidiya tattvayaṭa priya svabhāvayak madhura svabhāvayak æti venavā. ehenam kaṭuka saddaya bayinna puḷuvan. hiṁ karanna puḷuvan. dotiyala yanna puḷuvan. amihiri śabda enavā. mihiri śabdaya enakoṭa avasihiyen bæluvot næ satipaṭṭhānayen torava ēka yomu karanna giyot ēkaṭa ælum karanavā. amihiri satvayak āvot ōkaṭa gæṭenavā. sāmānya satvayak āvot madhyatva vin̆dunavā. etakoṭa ælīma gæṭīma mulāva kiyana mē kāraṇā tuna tamayi metana hētu vennē. ēka avidyāvē duka. menna mē nigamanaya enakoṭa

귀에 달콤한 소리가 들리면, 앞서 말한 식으로 마음에 드는 성질, 달콤한 성질이 생깁니다. 거친 소리라면 화를 내거나 미워할 수 있습니다. 거슬리는 소리가 옵니다. 달콤한 소리가 올 때 sati 없이 대하면, satipaṭṭhāna 없이 거기로 마음을 기울이면 거기에 달라붙습니다. 거슬리는 소리가 오면 부딪힙니다. 보통 소리가 오면 무덤덤하게 느낍니다. 달라붙음, 부딪힘, 미혹이라는 이 세 가지가 여기서 원인이 됩니다. 그것이 avijjā의 dukkha입니다.

ēka avidyāvē duka. menna mē nigamanaya enakoṭa melēdī hon̆daṭa ivasanna venavā. dharmayaṭa hita tiyāgena ivasalā ē æhena śabdaya piḷiban̆dava mehema meneha karanna tiyenavā. tama mē mihiri han̆ḍak væṭenavā. mēka tāma situvili avussana tāma hæn̆gīma avussana han̆ḍakmē innavā. dæn mehema ena hæn̆gīma tōraganna. tōragannē mēka ælennet nætuva mēkaṭa gæṭennet nætuva mulā vennet nætuva ivasīme dahama tænava hitanna kivvā kiyanavā. mokakda mē mehiriya svabhāvayak maṭa dænenavā dæn.

이 결론이 오면 여기서 잘 참아야 합니다. dharma에 마음을 두고 참으며, 들리는 소리에 대해 이렇게 숙고해야 합니다. '지금 달콤한 소리가 들린다. 이것은 생각을 흔들고 느낌을 흔드는 소리다.' 이렇게 오는 느낌을 가려내십시오. 거기에 달라붙지도 부딪히지도 미혹되지도 않고, 참을성 있게 dharma에 서서 생각하십시오. '지금 내가 느끼는 이 달콤한 성질은 무엇인가?'

mē svabhāvaya dæ dænenna monavada ōna vunē monavada mēkē upakaraṇa vunē. mēkaṭa kana upakaraṇayak vunā. ē vagē mē æhena śabdaya hētuvak. menna mē kana nættē upakaraṇa mē saddaya nætta aramuṇa æhenakoṭa ē aramuṇu venakoṭa sōta viññāṇaya kiyalā ekak pahaḷa vuṇā. menna mēken avidyāven nætnam avasihiyen mē gæna balanakoṭa saṁsparśayak haṭagattā. ē kiyannē ē sparśaya nætnam ē śabda sparśayaṭa kæmættak āvā. kæmætten ē śabda sparśaya karanakoṭa saṁparśayak āvā. anna etakoṭama ēkē hētu phalayak vaśayen sampasayen jananna vēdanāvak āvā. menna mē vēdanāva tamayi avidyā sahagata vēdanāva. mē vēdanāva tamayi kāmaka hæn̆gīma karannē. mē vindrayahaṭa āsā karanavā lōka satya menna mēka tamayi sasara gamanaṭa hētu vecca vēdanāva sampassajā vēdanā. mēkaṭa kiyanavā kanen sampecca kiyanna sōta sampassajā vēdanā. menna sōta sampassa jā vēdanāvak

이 성질이 느껴지는 데 무엇이 필요했는가, 무엇이 도구가 되었는가? 귀가 도구가 되었습니다. 또 들리는 소리가 원인입니다. 도구인 귀와 대상인 소리가 들려 대상이 될 때 sota-viññāṇa라는 것이 생겼습니다. 이것을 avijjā로, 곧 sati 없이 대할 때 saṃphassa가 생겼습니다. 곧 그 소리의 접촉에 좋아함이 왔습니다. 좋아함으로 소리와 접촉할 때 saṃphassa가 왔습니다. 바로 그때 그 결과로 saṃphassa에서 생기는 vedanā가 왔습니다. 이 vedanā가 avijjā와 함께한 vedanā입니다. 이 vedanā가 kāma의 느낌을 일으킵니다. 세상 중생은 이 즐김을 바랍니다. 이것이 saṃsāra 여정의 원인이 된 samphassajā vedanā입니다. 귀에 대해서는 이것을 sota-samphassajā vedanā라고 합니다.

vēdanā. menna sōta sampassa jā vēdanāvak enavā nam menna mē velāvēdī ælennē nætuva gæṭennē nætuva mulāvaṭa pat vennē nætuva mē velāvēdī kalpanā karanna mē mēkaṭa hētu vecca kana mokakda

sota-samphassajā vedanā가 오면 바로 그때 달라붙지 않고, 부딪히지 않고, 미혹되지 않고 숙고하십시오. 이것의 원인이 된 귀는 무엇인가?

mē kana kiyannē sadātamika vastuvak nǣ ehema ekak nǣ. ehenam kohomada mēka haṭagattē? ehemayi kanapāra koyindamat mav kisakadī ārambha velā mavkusayakadī hædilā væḍilā satara mahābhūtayan satara mahā dhātungen pōṣaṇaya velā karma śaktiya balapālā ē siyalla nika ekatu vīma nisā nirmāṇaya vecca indriyak tamayi paṇa kiyannē. ehenam mēka

이 귀는 영원한 것인가? 아닙니다, 그런 것은 없습니다. 그러면 어떻게 생겨났는가? 귀도 마찬가지로 어머니 태에서 시작되어 만들어지고 자라, 네 mahābhūta, 네 큰 dhātu로 길러지고 kamma의 힘이 작용하여 그 모든 것이 모여 만들어진 indriya가 귀입니다.

indriyak tamayi paṇa kiyannē. ehenam mēka saṁkhatayi. mēka asaṁkhatayakne sakas noū deyakna. saṁkatayak vāgēma ē saṁkhataya ēkāntayen paṭicca samuppādannā mēka hētuphala vaśayenmayi pahaḷa vē. pahaḷa velā tiyenavanē mohotak mohotak passat kriyātmakayi. pahaḷa velā pattaki næti vena ekak tiyenavanē. ehema tiyennē næ. ē mohotē kriyātmaka vana nisayi mē kanna mē ākāraya tiyennē. api hitamu kanṭa lēna hariyak api væhuṇā. vāhapagama lokku vuṇā. dæn æhenna mokada vunē? kana kriyātmaka vatara. ehenam kanen æhennē nætuva. ehenam kanaṭa lēnā lē gaman karanavā. mohota apā pāsāma kanē tiyena apataravvē aran yanavā. kanavasaekaṭa saila paḍavanavā gēnavā ovana dēval mē kriyāvaliya mohotaṭak pāsā nirantarayen kana siddha vena.

그러니 이것은 saṅkhata입니다. asaṅkhata, 만들어지지 않은 것이 아닙니다. saṅkhata일 뿐 아니라 틀림없이 paṭicca-samuppanna이니, 원인과 결과로 생겨납니다. 생겨나서 순간순간 작용합니다. 생겨나서 그대로 머무는 것이 있습니까? 그렇지 않습니다. 그 순간 작용하기 때문에 귀가 이런 모양으로 있는 것입니다. 귀로 가는 혈관이 막혔다고 합시다. 문제가 커졌습니다. 그러면 듣는 일은 어떻게 됩니까? 귀가 작용하지 않습니다. 귀로 들리지 않게 됩니다. 귀에는 피가 돕니다. 순간마다 귀의 노폐물을 실어 가고, 세포를 기르는 것들을 가져옵니다. 이 과정이 순간순간 끊임없이 귀에서 일어납니다.

kanayi satyayayi nisā haṭagannā etakoṭa viññāṇayak nætnam paṁsayi paṭicca samuppannayi dharmayi vaira haṭagannā vū yam saṁsparśayak nætnam ē saṁsyak saṁkataṭayi paṭicak paranayi kiyalā dharmayi ova aya danna. eyin janitavannāvan api satya vēdanāvak nī nādayak vēdanāvak nætnam ēkat saṁkhatayi paṭicca samuppannayi dharmayi menna mē vidiyaṭa balanakoṭa saddaya kiyalā yamak api metē gatta nam mulāva nisāma gattīyak tamayi

귀와 소리로 생겨나는 sota-viññāṇa는 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그로 생겨나는 saṃphassa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma임을 알아야 합니다. 거기서 생겨나는 즐거운 vedanā도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma입니다. 이렇게 보면 소리라는 것을 우리가 붙잡았다면 그것은 미혹 때문에 붙잡은 것입니다.

væṭenavā. harima satti adihakin gatto.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna mehema allaganna tākkal api yanna koda avidyāven nigamanayak. avidyāvē nigamanayak yamtā kal api gaman karanavada ētā kal kana magat mama kiyalat arinnat bæhæ. santana śaktiya magē kiyana ekat ayinnat bæhæ. mamayi magē kiyana eka atta dæham mamayi magē kiyannē lōkaya lōkayen atraganna bæri vanavā nam lōkaya okra venna bæhæ. lōkayema denna bæhæ. ehenam mokada karanna ōnē mē

이렇게 붙잡는 동안 우리가 따라가는 것은 avijjā의 결론입니다. avijjā의 결론을 따라가는 동안에는 귀를 '나', '내 것'이라는 생각에서 떼어 낼 수 없습니다. '나'와 '내 것'을 떼어 낼 수 없습니다. '나'와 '내 것'을 세상에서 떼어 내지 못하면 세상을 넘어설 수 없습니다.

denna bæhæ. ehenam mokada karanna ōnē mē kanayi satyayayi kiyana dekin haṭagannā vū yam kōṭa viññāṇa nisan āśvādaya æn̆dīmak tiyenavā nam eban̆du gannā vū væḍīmē nissāvat dakvā api dakinavā ananta saṁsāraya paṭan vena

그러면 무엇을 해야 합니까? 귀와 소리 둘로 생겨나는 sota-viññāṇa로 assāda에 묶임이 있다면, 그런 일의 nissaraṇa까지 우리는 봅니다. 끝없는 saṃsāra에서 줄곧 그것을 찾아 헤매 왔다는 것을.

gihilalān nāṭa hoya hoyā āvā. āpu āpaya gedariyā ehenam devena ekē svabhāvayak nisā mayi devuṇē. devena maṭamaka hiṭu vuṇē. matu

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

matuk bānna ōna kiyalā hæn̆gīmak æti venavā anit atikin pihiṭalā dæn æti kiyalā hæn̆gīmak æti venavā. ehenam ē nisā api mokada karagannē anna apiṭa hatak æti venavā yali yin hoyanna ōna ē ahanna ōna kiyalā hæn̆denna. hoya hæn̆dīmaṭa ganna ōna kanāk arinna bæhæ satyaya passē yamanak hari bæhæ. ehenam oya ṭikak tiyennē lōkaya lōkayen etera venna bæhæ nōta venna bæhæ kiyalā. ehenam

앞으로도 더 들이켜야 한다는 느낌이 생기고, 다른 한편으로는 이제 됐다는 느낌이 생기기도 합니다. 그래서 우리는 다시 찾아야 한다, 들어야 한다는 생각에 묶입니다. 찾고 묶이려면 귀가 필요하니 귀를 놓지 못하고, 소리를 좇는 것도 멈추지 못합니다. 그러니 이것은 세상이 세상을 넘어서지 못한다는 것, 벗어나지 못한다는 것입니다.

venna bæhæ nōta venna bæhæ kiyalā. ehenam vacanaya api dænagannavā kanen saddaya æsuru karamin āśvādīmē nisaru bava dænagattāṭa passē anna nisaruva væḍak nǣhæ kiyalā dænagattahama nisā athæcariya yutu, noælītiya, nidiya yutu kirīmen man. ehenam mokakda karannē? kanen haṭagannā vū yakimē kāya anupassanā kirīmak vidē næhæ. ehenam mē kaya mul karagenayi kana tiyennē. kanen yamkisi karannā vū mulā væḍapilā athaṭinavā kiyalā kana ēkaṭa haturanna nætuva apiṭa dæmanam kāyānupassanāven kana hit. kana his gahamanna indriya bhāvanāven kanubidiya bhāvanāva ēka læbena kāyānupassana.

그러니 이 말을 압니다. 귀로 소리를 의지해 assāda를 누리는 것의 알맹이 없음을 알고, 알맹이 없어 소용없다는 것을 알면, 버려야 하고 달라붙지 말아야 하고 벗어나야 합니다. 그러면 무엇을 합니까? 귀로 생겨나는 일에 대해 kāyānupassanā를 합니다. 이 몸을 뿌리로 귀가 있습니다. 귀로 하는 미혹의 일을 버린다면, 귀를 그쪽으로 돌리지 않는다면, kāyānupassanā로 귀가 다스려집니다. 귀를 다스리는 indriya bhāvanā, 곧 sota-indriya bhāvanā로 얻는 kāyānupassanā입니다.

menna mē vidihaṭa kalin haṭagannā vū dharmaya tērum aragena. kanē næt dharmayē nisāratvayak, sabdaya næt dharmaya niśāratvayak. oya deka nisā haṭagannā vū sōta viññāṇayē nisthāratvayak. ē nisā haṭaganna sōta saṁsparayē nisthāratvayak sōta saṁspardhayen janaka vana sōta sampassadā vēdanāvē tibena nitāratvayak mesē tæna paṭan gattaṭa passē nisra vannā delayak passē mokaṭa mulā velā yanavada? ēken hambavena ādīnava mahā duktayi. sasara gamaṭakē tiyenavā. ehenam meccara kalma duṭē saṁsāraya apramāṇa saṁsārayē kanu hoyāgena āva ē nisāmayi kaṇu læbē.

이렇게 앞서 일어난 dharma를 이해합니다. 귀라는 dharma의 알맹이 없음, 소리라는 dharma의 알맹이 없음, 그 둘로 생겨난 sota-viññāṇa의 알맹이 없음, 그로 생긴 sota-saṃphassa의 알맹이 없음, sota-saṃphassa로 생겨나는 sota-samphassajā vedanā의 알맹이 없음. 이렇게 시작하고 나면, 알맹이 없는 것을 왜 미혹되어 좇겠습니까? 거기서 얻는 ādīnava는 큰 dukkha입니다. saṃsāra 여정에 있는 것입니다. 이토록 오래 끝없는 saṃsāra에서 귀를 찾아 왔기에 귀를 얻은 것입니다.

æævicca lævicca adhyāvakan læbū kanāganna mokada siddha vunē? ēka okkoma santaka nisā paṭicca samuppāda nisā śrē velā giyā væya velā giyā vināśa velā giyā. namut maṭa damanæs veena æyi maṭa havu haṭaganna tiyannē saddaya piḷiban̆da āsāva tiyā yaḷi yaḷa tænak haṭagena tiyama mayilan̆ga tiye. ē hētuva nisā ananta apramāṇa saṁskāraya hædukan keravarak næ hadāgena āpukan keravarak næha. mē perabhavayē tr̥ṣṇāvu tr̥ṣṇāva inna hadāgatta dænut tiyenavā. ehenam mē bhavayen ehāṭa matu parak haṭagannavada śaddayak passē enavada enam navattanavāda kiyana tīraṇaya gattaṭa passē apiṭa midanayak venavā. nævættuvot damana. ehenam giyot pasara anātaya dak. anātha gamana navattanna nam vena karanna kisima deyak næhæ. karanna tiyennē menna hētu vana gænayi. ehenam kanen saddaya ahalā mī āśvāda pat yāma tiyena mulāva natara karanna væḍanna. gata. dæn itin

얻고 또 얻은 귀는 어떻게 되었습니까? 모두 saṅkhata이고 paṭicca-samuppanna이기에 닳고 다하고 무너져 갔습니다. 그런데도 왜 내게 bhava가 생겨나는가? 소리에 대한 바람이 있어 거듭거듭 생겨나는 것입니다. 그 까닭으로 끝없는 saṃsāra에서 만들어 온 귀는 셀 수 없습니다. 전생의 taṇhā가 만든 귀가 지금도 있습니다. 그러면 이 생 너머 다음에도 생겨날 것인가, 소리를 좇을 것인가, 아니면 멈출 것인가, 그 결정을 내린 뒤에 벗어남이 옵니다. 멈추면 다스려집니다. 계속 가면 saṃsāra의 anātha를 봅니다. 그 anātha의 여정을 멈추려면 달리 할 것이 없습니다. 할 것은 원인에 대한 일뿐입니다. 그러니 귀로 소리를 들으며 assāda에 빠지는 미혹을 멈추도록 닦으십시오.

mulāva natara karanna væḍanna. gata. dæn itin apiṭa væḍak tiyeenē. mokakda eban̆di dē paya meyāma api. hikmevīmayi api gatinē. menna kana hikmana. dæn æha hikmevvā kana hikme va ē vagēma api dakinavā nāsaya. nāsaya kiyannē

이제 우리에게 할 일이 있습니다. 그런 것들에 대해 스스로를 다스리는 것입니다. 이것이 귀를 다스리는 것입니다. 이제 눈을 다스렸고 귀를 다스렸습니다.

va ē vagēma api dakinavā nāsaya. nāsaya kiyannē mokakda? oyi vidiyana hoyi nāsaya saṁkhāvē pariccanāma upannayi sa dharmayi væya dharmayi. nāsayaṭā vū gandhayak saṁkhatayi paricca upannayi sēva dharmayi væya dharmayi. nāsayayi gandhayayi nikan haṭagannā vū ētyayi manāpi saṁsyak æti karagattā nam ēkat saṁkadāva paṭicasampannayi sē dharmayi dharmayi. eyin janita vannā vū api āśvādahagata pahāṇiyan labana vindanayak nam ēkat saṁkhāvē paṭicca samupnna sē dharmaya væya. ehenam eban̆du vannā vū dē allaganna hærina kavadāvat allanna puḷuvan nǣ væḍa. meccara kal imbā imbā āśvāda gattā gattā læbuvē yahapatak ævidilat næhæ. apramāṇa saṁsārayet in̆dalā tiyenavā āśvāda ara tiyenavā. ēvæn yahapatakut næhæ. eham dæn mehema ætuvaṭa

마찬가지로 코를 봅니다. 코란 무엇입니까? 같은 방식으로 찾아보면 코는 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 코에 닿는 냄새도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 코와 냄새로 생기는 마음에 드는 saṃphassa를 일으켰다면 그것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 거기서 생기는 assāda의 즐김도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그러니 그런 것을 붙잡으려 해도 결코 붙잡을 수 없습니다. 이토록 오래 맡고 또 맡으며 assāda를 취했지만 얻은 이로움은 없습니다. 끝없는 saṃsāra에서 assāda를 누려 왔지만 이로움은 없었습니다.

gattat siddha venna eccaramayi. mokakda ittē satara nirmāṇayak haṭagannavā kiyana nāyak haṭagannavā. gandhaya aha karana gandhaya sahita lōkaya geṭa. ehenam gandhaya sahita lōkayakahama kāma lōkayak. kāma lōkayak araganna bæhæ gandhayaṭiya ayin nisā nāsaya nitya nisākal oyagiya aha karanna bæhanam nāsayayi gandhayayi ayiti kāmara vennē kāmara

지금 이렇게 붙잡아도 일어나는 것은 그것뿐입니다. 무엇입니까? 마음에 또 만들어 낼 코가 생겨납니다. 냄새를 맡는 냄새 있는 세상으로 갑니다. 냄새 있는 세상이란 kāma-loka입니다. 냄새에서 떠나지 못하는 한 kāma-loka를 벗어날 수 없습니다. 코와 냄새는 kāma에 속합니다.

ehenam ē vagēma gannavā rasaya anna mokakda rasayada rasa āśvādayak divara dænenakoṭa ēkat ara vidihaṭa dakinakoṭa paṭan vahansē dharmaya dæn mulin bæluva ēkat balanna diva kiyannē saṁkhatayi paṭicca samuppanna aṁśaya dharmayi væyaganna divaṭa gōcara vennā vū yam rasayak nam ē rasastuvak paṁsaṭayi paṭicca sampannayi sēva dharmayi vaira yannā divat ē hata vastuvak æsuru karagena haṭagannā vū yamgē jihā saṁskarśayatda saṁkatayi paṭicca samahappannayi ē dharmayi væyagattā. danna aya jihā saṁsran nisā jana tæn vēdanāvak ædda ēkat saṁkatayi paṭicca uppanna sē dharmayi oba vēdanā diṭṭiyak balāporottuva kiya mama meccara kālayak saṁsārē āvānam saṁsārē sakas kaḷā nam mē divayi diva sakas kaḷā nam rasaya pattayē kiyanna. mē diva ayitiyennē kāma lōkayaṭa rasaya ayitiyennē kāma lōkayaṭa kavadāvat kāma lōkaya liyenna bæhæ divayi rasayayi passē yanavā. e divayi rasayayi passē balāporottun tākkal maṭa matuvak divak haṭaganna hit tiyenavā. rasaya tibennē yam tænakada etana upadinna hē tiyenavā. ehenam diva rasayayi tiyennē kāma lōkayaṭa ayiti vana kiyana kenaka ehenam hæmaṭa kāma lōkayan tiyena kavadāvat divaṭa rasayaṭa bæn̆dilā inna kārak.

마찬가지로 맛을 봅니다. 혀에 맛의 assāda가 느껴질 때 그것도 앞서 본 방식으로, 처음에 본 dharma대로 보십시오. 혀는 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 혀에 닿는 맛도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 혀와 그 대상을 의지해 생기는 jivhā-saṃphassa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그 jivhā-saṃphassa로 생기는 vedanā도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma입니다. 내가 이토록 오래 saṃsāra를 지나왔다면, 이 혀를 만들어 왔다면 그것은 맛 때문입니다. 혀는 kāma-loka에 속하고 맛도 kāma-loka에 속합니다. 혀와 맛을 좇는 한 결코 kāma-loka를 떠날 수 없습니다. 혀와 맛을 바라는 한 앞으로도 혀가 생겨날 원인이 있습니다. 맛이 있는 곳에 태어날 원인이 있습니다. 혀와 맛은 kāma-loka에 속하니, 혀와 맛에 묶여 있는 한 늘 kāma-loka에 있게 됩니다.

ehenam diva tiyenavā rasaya tiyenavā rasaya dæḍilā. dænṭa maṭa kamak nǣ. mama ē passē saṁr saṁsrayan karannet næhæ. saṁs vēdanāvaṭa mama bæn̆dennet næ. hæma balāpaṭat

그러니 혀가 있고 맛이 있습니다. 그래도 괜찮습니다. 나는 그것을 좇아 saṃphassa를 짓지 않습니다. saṃphassa의 vedanā에 묶이지도 않습니다.

tiyāganna satē eyi yayi. ēka malak næta dæmat danna æyi ēka paḷu marala varan rahala ē passē yannē næ ēkayi. menna mē vidihaṭa atla dæmaṭa para tr̥ṣṇāva atnam nissarak næta pitat ææralā giyā nam sakayek tiyena vidikā. īṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

passē vasayanna næ. ē vagē tamayi kaya. kaya piḷiban̆da pottayayi kiyannā vū kayaṭa ippatyan æti karavanna mana pahadak æti karavanna hētu vennā vū yamkisi bhāgin yamak vætnam ē kayaṭa gænnāū potbbaya ehenam kaya kiyannē saṁkhāvē paṭicca samuppannāśaya dharmayi raya danna. poṭṭhabbaya saṁkatayi paṭicca samuppannāśaya dharmayi raya daganna. upadin̆dinnā vū kayak pottaṭṭabbaya nisā haṭagannā vū yaḷakin kāya kāya viññāṇayak pat saṁkatayi paṭicca samuppannayi sē dharmayi væra dharmana vannā vū kāya viññāṇaya nisā haṭagannā vū yam saṁsparśayakda ēkat saṁkaṭayi paṭicca samuppannayi sava dharmayi vaya dharmayi eyin janita vannāva kāya sampat velādā vēdanāvak nædda ēpat kara paṭicca samuppannayi kiyalā mayagatnē. ehenam epadunnā vū dharmaya tērum

몸도 마찬가지입니다. 몸에 대한 phoṭṭhabba, 곧 몸에 즐거움을 주고 마음을 기쁘게 하는 원인이 되는 어떤 닿음이 있다면, 몸은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 아십시오. phoṭṭhabba도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma임을 아십시오. 몸과 phoṭṭhabba로 생기는 kāya-viññāṇa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. kāya-viññāṇa로 생기는 saṃphassa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 거기서 생기는 kāya-samphassajā vedanā도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna임을 아십시오.

mayagatnē. ehenam epadunnā vū dharmaya tērum aragattē nætnam. ē nogatta mulā apramāṇa saṁsārayē āśvādayan passē tāyeka āśvādayan passē hadagena innāva ē ena tāksak apiṭa balanna ē ena gevilā giyahama asāhanayak ituru karalā āsvādaya devilā iyā. givilā giya āśvādayak nævata labāganna asāhanayak iriya tiya asānayen nævattak passē pasa yanna paṭan gattā ham̆bā yanna paṭan gattā. dæn kayak passē pasa ham̆bā venavā nam āśvādayak paṭa ham̆bā venavā nam kayayi āśvādayayin kāmāsvādayayi ēkaṭa hitu vennā vū indriyayi ēkaṭa hitu vennā vū bāhira vatya okkoma kiyana kāmarōya e kāma lōkayanna puḷuvan kamak nǣhæ. inkam apramāṇa kāma lōkaya micara kalā lākayi. dæn tava vidi tiyena kāma lōkaya ma koccara kenenna

그런 dharma를 이해하지 못하면, 그 미혹으로 끝없는 saṃsāra에서 갖가지 assāda를 좇아 만들어 왔습니다. 그것이 오는 동안은 보지만, 다해 버리면 아쉬움을 남기고 assāda는 사라졌습니다. 사라진 assāda를 다시 얻으려는 아쉬움이 남아, 그 아쉬움으로 다시 좇기 시작하고 쫓아가기 시작했습니다. 몸을 좇고 assāda를 쫓는다면, 몸과 kāma-assāda와 그 원인인 indriya와 그 원인인 바깥 대상 모두가 kāma-loka이니 kāma-loka를 벗어날 수 없습니다. 끝없는 kāma-loka를 이토록 오래 겪어 왔습니다. 앞으로 남은 kāma-loka도 얼마나 큰지 모릅니다.

gā tiya. ehenam ōka hataraka āśvādaya davara sæṭakatāṭa ēken puḷuvan ennenna kohomada mē ādīnava ādīnavada menehi karanna ōnē. mēken venvīmē ānisaṁsayak tiyanam athærīmak novælīmak īmak na mē na kayak tta sambandha venavā. ehenam kāma lōkē nivarayi. ehenam ēken midenna ōna kiyalā ānisaṁsaya dayak nam ānisaṁsaya [ugura kǣrīma] menehi karanna ōna ādīnavaya ādīnava hæta dakkanna ōna. ādīna ādīna hæti dæk ānisaṁsaya ānisaṁsaya hæṭi dækkana menna kaya piḷiban̆da valāparin næti velā nam

그러니 이 네 가지의 assāda가 어떤지, 거기서 어떻게 벗어날 수 있는지, 그 ādīnava를 숙고해야 합니다. 거기서 떨어져 나오는 ānisaṃsa가 있다면, 버림과 달라붙지 않음이 이 몸과 관련됩니다. 그러니 kāma-loka에서 벗어나야 한다는 ānisaṃsa가 있다면 그 ānisaṃsa를 숙고해야 합니다. ādīnava를 ādīnava로 보고, ānisaṃsa를 ānisaṃsa로 보아야 합니다. 그러면 몸에 대한 바람이 사라집니다.

ehenam dæn apiṭa ekak tibunavā api daṭa duvennē næt api næhæ. mokakda kala nikanma dæn mēka madi karat magē kriyākāraya kiyanna. ehenam mama kavadāvat īṭa passē kāmarē paya sparśa karanna yannet næhæ. kā sāmaka dēkaṭa paṇuvenayi koḷam̆bavenna. dæn menna mē mama saṁyōra kara gannavā kiyannam mē saṁyōra karagattahama anna mūlika avasthāvē kāmarada kiyana āhāraya næta. tāmayaṭa hētukāraya yam gatak peḷenavā nam hitak haṭagannavā nam ēkaṭa āhārayakiṭak haṭaganna samaga hētuva phalayak haṭagannē næha. ēkaṭa hētuva mokakda kāmakava rūpa śabda gandha raha poṭṭhaba kiyana menna mē ṭika tamayi kāmayaṭa āhāraya. mē kāmayaṭa āhāraya metanot kāmayaṭa hētu karagannā vū kālaya śayat midu yanavā. mānasika śaktiyak nienavā. oya dekenma hā kāmaya.

그러면 이제 우리에게 한 가지가 있습니다. 우리는 더는 달려가지 않습니다. 그러면 나는 그 뒤로 결코 kāma를 위해 몸으로 닿으려 하지 않고, 어떤 kāma적인 것에도 흔들리지 않습니다. 이것을 내가 saṃvara한다고 합니다. 이렇게 saṃvara하면 기본 단계에서 kāma의 āhāra가 없습니다. kāma의 원인으로 몸이 괴롭거나 마음이 생겨난다면, 거기에 āhāra가 없으면 원인과 결과가 생겨나지 않습니다. 그 원인은 무엇입니까? kāma적인 형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음, 바로 이것이 kāma의 āhāra입니다. kāma의 āhāra가 여기서 끊기면 kāma의 원인이 되는 몸의 힘에서도 벗어납니다. 마음의 힘도 그칩니다. 이 둘로 kāma가 그칩니다.

ehenam rūpa avatara venna an̆duna karanna deyak næha. kāmāvacaraṭa hētuva dænagena kāmāvacara saṁsin̆da gahamaṭa ekatu vennē rūpāvacaraya monā hari rūpāvacana api rūpaya allanna rūpāvantaya yamkisi hæn̆gīmak tiyenavā nam mē hæn̆diyanam nisā rayi kiyalā dækalā ivarayi.

그러면 rūpāvacara가 되려고 따로 할 것이 없습니다. kāmāvacara의 원인을 알고 kāmāvacara를 가라앉히면 들어가는 것이 rūpāvacara입니다. rūpa를 붙잡는 rūpāvacara의 어떤 느낌이 있다면, 그것도 이미 그렇게 보아 마쳤습니다.

cakkhu sampassadā vēdanā dōta sampassadā vēdanā viñjana hatdāṭa anna puddha pāda pat vunāma pakas karan bhikkhē cittaṁśa kiyat

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

siddha venavā. menna metana suddhen api ekak dakinna.

그렇게 이루어집니다. 여기서 우리는 분명하게 한 가지를 봅시다.

lōkayē antanaka haṭagattā nam æpayi tanayi, divayi, nāsayayi, śarīrayayi manayi kiyana menna mē indriya haya nisā lōkaya haṭagannā nisā. meyin divayi nāsayayi śarīrayayi poḷovanna giyahama kāma lōkaya haṭagannā. oya ṭika atharuvahama iri vena hariyak æta nikāyana ganna āśvādayak tiyenavā nam ē nisā rūpa lōkaya.

세상이 생겨났다면 그것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이 여섯 indriya 때문에 생겨난 것입니다. 이 가운데 혀, 코, 몸을 즐기려 하면 kāma-loka가 생겨납니다. 그것들을 버리고 남는 것으로 얻는 assāda가 있다면 그것 때문에 rūpa-loka가 됩니다.

oya dekamat ara mahā tāva dænīmak tiri jīvat venavā kiyalā. jīvat venna dāsara ēka divet

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

aūta lōkaya kiyalā. ehenam oya kotana upāk haṭagannē mokakda? haṭagatta yamak ætta nam ēkaṭa hētu vecca maniyak ætta dharmaya æturu kirīmak ætta nisā manayi dharmayayi ætura kirīma nisā manō viññāṇayak pahaḷa velā mana indriyak pahala velā ēkan haṭagannavā. anna arūpa rōgaya upadilā tiya. ehenam arūpa rōgepi

그것을 arūpa-loka라고 합니다. 그러면 그것은 어디서 생겨나는 것입니까? 생겨난 것이 있다면 그 원인이 된 마음이 있고 dharma를 의지함이 있기 때문입니다. 마음과 dharma를 의지하기에 mano-viññāṇa가 생겨나고 mana-indriya가 생겨나 그것으로 생겨납니다. 그것이 arūpa-loka에 태어나는 것입니다.

arūpa rōgaya upadilā tiya. ehenam arūpa rōgepi venna hētu vennē mokakda manin yamak hitana balāporottuva tiyenavada dharmaya ætula karana balāporottuva tiyenavada ēken divavat ēkē āśvādaya vicanaya kiyana balāporottuvak tiyenavā mānasikaṭa ākāraya manasa ivara karanna. manasē bæri ayin okkoma ivara karagattā nam ē arūpa lōkayaṭa etakoṭa ē tun baven arūpa bhavaya innē. ehenam arūpa bhavaya inna kiyalā nætta karanna ōnē nivan dakinna. arūpa bhavaya upanna æmat nam saṁkhatayi paṭicca samuppannayi sēva dharmayi vairā ēkaṭa eha kiyana manat saṁkhatāya paṭicca samuppannayi sēva dharmayi vayagannavā. dharmayōt saṁkhatayi paṭicca samuppannayi sē dharmayi vayadannā. ēka haṭaganna manō viññāṇayak nam pantayi paṭicca samuppannayi sē dharmaya dharma. ehenam maonna. api allanna kāma

그러면 arūpa-loka에 태어나는 원인은 무엇입니까? 마음으로 무엇을 생각하려는 바람, dharma를 의지하려는 바람, 그 assāda를 누리려는 바람이 있습니다. 마음 바깥의 것을 모두 끝냈다면 그것이 arūpa-loka입니다. 세 bhava 가운데 arūpa-bhava입니다. 그러니 nibbāna를 보려면 arūpa-bhava에 있으려는 것도 없애야 합니다. arūpa-bhava에 태어나는 것도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그 원인인 마음도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. dharma들도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 그로 생겨나는 mano-viññāṇa도 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다.

dharma. ehenam maonna. api allanna kāma lōkayakut nǣhæ rūpa lōkayut næha arūpa lōkaya e lōka tuna oya lōka tunvaṭa sambandhayak madi nætnam mama kohē allanna kiyalā paḷamuvama onna ē ṭika dænagattahama paṁcēndriya piḷiban̆dava mūliya karagatta mana indriya nikan mit. paṁcēndraya hikmīma karana pennanakoṭa manē indriya hikmanam itāma. oya paṁca indriyama oya tiyennāvū indriya bhāvanāva atralā bhāvanāvakin sita iccan karanavā kiyalā kiv kisima dasa karanna bæri velāvak karanavā. sitē iccan karanavā kiyalā danna tāga balannē næhæ. budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē indriya saṁvara karagannā. indriya saṁvara kara gunāma ituruga hita venavā kiyalā tē.

그러니 우리가 붙잡을 kāma-loka도 없고, rūpa-loka도 없고, arūpa-loka도 없습니다. 이 세 세상과 관계가 없다면 나는 어디를 붙잡겠습니까? 먼저 이것을 알면 다섯 indriya를 뿌리로 한 mana-indriya가 저절로 다스려집니다. 다섯 indriya를 다스리면 mana-indriya도 아주 잘 다스려집니다. 다섯 indriya에 있는 indriya bhāvanā를 버려두고 다른 bhāvanā로 마음을 다스린다고 하는 것은 결코 될 수 없는 일을 하는 것입니다. 마음을 다스린다고 하면서 실제로는 보지 않습니다. 붓다께서 설하신 것은 indriya를 saṃvara하라는 것입니다. indriya를 saṃvara하면 나머지 마음은 저절로 다스려진다는 것입니다.

budurajāṇan vahansē tennavā gahak hiṭavāgatta deyā kan̆dāvatta ehenam gu malphalāvak ehenam deyā mokakda karanna ōnē kiyalā svāmīn sākṣi karanna. sāt hæra savas karanna deyak tiyenavenavada kiyalā svāmīn śāsanan karanna deyak nema. ehenam kan̆dā avasnam malphala avas nam mē avaśya deviyā daha hiṭavalā sāttu karā. sāttu karapuhama kaḍa væḍena ilaṭa kaḍa væḍenavā. malphala læbenaṭa mal pala læbenavā. sāttu hariyaṭa nivamita sārthakavot sārthava kaḍakut sārthava malphalayi læbenavā. ehenam kana san̆dahāvat malphala han̆ḍāvat mahansa kiyanna deyak.

붓다께서 보이십니다. 나무를 심은 이가 줄기를 원하고 꽃과 열매를 원한다면 무엇을 해야 하는가 하면, 돌보는 것입니다. 돌보는 것 말고 따로 할 일이 있느냐 하면 없습니다. 줄기가 필요하고 꽃과 열매가 필요하다면 심고 돌보면 됩니다. 돌보면 줄기가 자랄 만큼 자라고 꽃과 열매가 맺힐 만큼 맺힙니다. 돌봄이 제대로 되면 튼실한 줄기와 튼실한 꽃과 열매를 얻습니다. 그러니 줄기를 위해서도 꽃과 열매를 위해서도 따로 애쓸 것이 없습니다.

menna mē menna mē kiyannā vū saṁvara sīlayak tiyenavā. menna mēkaṭa kiyanavā kusala sīlaya. menna mē kusala siriya vaḍagena yanna siriya pamaṇayi karanna tiyena satya samādhiya pajavādī satgnā malaphalavādī ē nisā pamaṇa samādhiya pahaḷa vena pragnāva pahaḷa venavā. ēvaṭa pahansi venna ōna vennē edā eyā læbenavā. samādhiya labāgannat pragnāva labāgannat etanama dē mokakda intiya bhāvanāva śāta karagena yanavā. ehema nætnam hariyak vædagatma.

바로 이것, 이 saṃvara sīla가 있습니다. 이것을 kusala sīla라고 합니다. 이 kusala sīla를 닦아 가는 것만이 할 일이고, samādhi와 paññā는 꽃과 열매처럼 그로 인해 생겨납니다. 그것을 위해 따로 애쓸 필요 없이 저절로 얻게 됩니다. samādhi를 얻고 paññā를 얻기 위해 해야 할 것은 무엇입니까? indriya bhāvanā를 꾸준히 해 가는 것입니다. 그렇지 않으면 안 됩니다. 이것이 가장 중요합니다.

dæn menna mē indriya bhāvanāva akyāvak. menna metandi api satiyen mida ōna næti vennē ēka. dæn mokada bohō kālayak issē oya satiyen noviṭapu nisā indriya bhāvanāva vaḍalā tib næti hindā. mohotakin kænenavā. purudda? dæn api mēka dahama ahalā tērum gattaṭa puruddak innavā. anmanaya purudda. dæn avabōdhaya ehā daham ehā pahala venavā. daham æhæ pahala vanā karana purutak hæriya. puruta hikma anna saṁvara pālanaya indriya saṁvaraya vana karanna

이제 이 indriya bhāvanā에서, 여기서 우리는 sati를 놓치지 말아야 합니다. 왜냐하면 오랫동안 sati로 지키지 않고 indriya bhāvanā를 닦지 않았기에 한순간에 무너집니다. 습관 때문입니다. 이제 dharma를 듣고 이해해도 습관이 남아 있습니다. 마음의 습관입니다. 이제 깨달음이 생기고 dharma의 눈이 생깁니다. dharma의 눈이 생겨도 습관은 남아 있습니다. 그 습관을 다스려 saṃvara하고 단속하여 indriya saṃvara를 해야 합니다.

saṁvara kara gænīma saṁvarayen karanna. darśanayen karagatta darśanaya karalā tiye baṇa ahalā darśanaya velā daham darśanaya læbunavā. daham næha pahaḷa venavā ahannahama dæn dakina kāma lōkayaṭa ayiti kisima dēkavat rūpa lōkayaṭa ayiti kisima dēkaṭavat arūpa lōkayaṭa ayiti kisima dēvat ē kāma lōkaya hō rūpa lōkaya hō arūpa lōkaya hō mamayayi amaṭa hæn̆dunavada ē ṭikak magē ayayi yamak hæṭenavā vagē ē ṭikak. saṁkatayi paṭicca samuppannayi dharmayi vairak. sīn pirak vana kisima deyak kāma lōket næhæ rūpa lōket næha ara rūpa lōke. ehenam kāma lōkaya mama kivvā nam, rūpa lōkaya mama kivvā nam, arūpa lōkaya mama kivvā nam saṁtayakaṭama kivā, paṭicca samuppannaya ekaṭama kivā, ē dharmayaṭama kivā vaya dharmayaṭama kivvā. kāma lōkaya maga kivvā nam, rūpa lōkaya maga kivvā nam, ara arita lōkaya maga kivvā nam saṁkatayakaṭama kivvā. paṭicca samuppannayakaṭama kivvā., sē dharmayakaṭama kivvat, vaya dharmayakaṭama kivvā. ehenam

saṃvara는 saṃvara로 하고, 봄으로 합니다. dharma를 듣고 봄을 얻어 dharma의 봄을 얻었습니다. dharma의 눈이 생겨 이제 봅니다. kāma-loka에 속한 어떤 것도, rūpa-loka에 속한 어떤 것도, arūpa-loka에 속한 어떤 것도, kāma-loka든 rūpa-loka든 arūpa-loka든 '나'라거나 '내 것'이라 할 것이 있는가? 그것들은 saṅkhata, paṭicca-samuppanna, khaya-dhamma, vaya-dhamma입니다. 알맹이 있는 것은 kāma-loka에도, rūpa-loka에도, arūpa-loka에도 없습니다. 그러니 kāma-loka를 '나'라고 한다면, rūpa-loka를 '나'라고 한다면, arūpa-loka를 '나'라고 한다면, 그것은 saṅkhata를, paṭicca-samuppanna를, khaya-dhamma를, vaya-dhamma를 그렇게 부르는 것입니다. kāma-loka를, rūpa-loka를, arūpa-loka를 '내 것'이라 해도 saṅkhata를, paṭicca-samuppanna를, khaya-dhamma를, vaya-dhamma를 그렇게 부르는 것입니다.

kivvat, vaya dharmayakaṭama kivvā. ehenam harayak vaturat næhæ bu kiyannē næha koyi lōka ehenam magē nigamanaya mokakda? kāma lōket nǣhæ rūpa lōkayet nǣha arūpa lōkem kāma lōkayek anāpayi. rūpa lōkayek anāpayi. arūpa lōket anāpayi. meccara kālayak taman karalā tiyannē anātha gamana anātaya dækka nam anātaya hæṭiyaṭa apiṭa bhāvanā karanna. mokakda? kāma lōka anātayi, rūpa lōka anātayi, arūpa lōka anātayi. ehenam mokakda karanna tiyenna? mehiya antihi āsāvak ættada ē āsāva bæn̆dīma athærīmak venat athærīma nātayi., novæīma nātayi, nidīma nātayi. nivanama nātayi. nāta deyak. ehenam anātha dækka anātha dæk.

그러니 어느 세상에도 알맹이가 없습니다. 그러면 내 결론은 무엇입니까? kāma-loka도 anātha이고, rūpa-loka도 anātha이고, arūpa-loka도 anātha입니다. 이토록 오래 해 온 것은 anātha의 여정입니다. anātha를 보았다면 anātha로 bhāvanā해야 합니다. 무엇을? kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha. 그러면 해야 할 것은 무엇입니까? 이 세상들에 대한 바람이 있다면 그 바람과 묶임을 버리는 것입니다. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha입니다. nātha인 것입니다. 그러니 anātha를 보고 nātha를 봅니다.

ehenam tun bhavayama anātayi. anāta. anātha atharīma nāsayi noværīma nāsayi midīma nātayi. monavada attara āsāva ē buduhāsāvak nam ēka bavak manasaṭa ōna. athærīma nāsakayak kiyana eka siyalla atharinnayi kiyana eka nemeyi. ē vagē icca āsāva athærīmayi nā. ē āsāvaṭa ælīmayi anāga novælīma nāsa novælama nāsa ēken allagena milīmayi anātha. midīma nǣ

세 bhava 모두 anātha입니다. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha입니다. 무엇을 버리는가? 바람입니다. 버림이 nātha라는 것은 모든 것을 버리라는 말이 아닙니다. 그런 바람을 버리는 것이 nātha입니다. 그 바람에 달라붙는 것은 anātha이고 달라붙지 않음이 nātha입니다. 그것을 붙잡고 있는 것이 anātha이고 벗어남이 nātha입니다.

ehenam nivana karannē nætuva ēvā vana karagattahama vana karagattat ma nivana karagattat ma ehenam karaganna yana eka tamayi lōkayak. va karaganna tamayi nivana karagannayi kiyana eka tērum danna. vana niyama anē vana karagatta kanāpani væḍē vana karagatta væḍē val karagattā væḍē va karagattā. anna val karagattā kiyana ekak. vana kara gatta dænnē ēkayi. æn devana karagattahama vana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

nivana davana nātakayi. ehenam api dakinna nivana nāta ehenam dæn api hiṭa dīpalayak lōkē tiyena mona karmasthāna ena hiṭiyana ohin piṭak karara bauddhayaṭa hitirana deyak ohē tiyennē.

nibbāna는 nātha입니다. 그러니 nibbāna가 nātha임을 보아야 합니다. 그렇다면 이제 세상의 어떤 kammaṭṭhāna에 마음을 세울 것인지, 불교도가 마음에 세울 것이 무엇인지 생각해 봅시다.

dharmaya hariyaṭa dækkā nam athærīma nātayi, noværīma nātayi, nidīma nātayi nivanama nātayi. ehenam koheda hitavanna bibdi āpaya dhātuva hitaṭa tērajō dhātuvē vāya dhātuya paṭātaya hitaṭa hiṭavanna sesma hiṭavanna āśvāsa pasāva pāṭē hiṭa pihiṭavanna koheda hitaṭa pihiṭavannē ātaya kiyannē apadā bāya dhāsa mahābhūtayangē hita pihiṭavanna koheda nivanak tiyennē? dæn bauddhayada hita lōkayaṭa lōkē diha hitannē anya parajāda kiyalā bauddhiya hiṭapu moda hitanna dæn budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā ektara avasthāva

dharma를 바르게 보았다면 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha입니다. 그렇다면 마음을 어디에 세웁니까? āpo dhātu에, tejo dhātu에, vāyo dhātu에, pathavī dhātu에 마음을 세웁니까? 들숨날숨에 세웁니까? 어디에 마음을 세웁니까? 네 mahābhūta에 마음을 세운다면 거기 nibbāna가 어디 있습니까? 불교도가 세상 쪽으로 마음을 둔다면 외도와 무엇이 다른지 생각해 보십시오. 붓다께서 한때 이렇게 설하십니다.

mē mēkaṭa kiyanavā ajānīya gæna ajānīya jāitaya vaḍava atgaṇa assaguṇḍa jāitaya novadana onna lōkaya allagena vaḍana ōka vaḍanna epari mē ajānīya dæhænna vaḍana ē bhikṣūn vahansē nætnam ē yōgīvarayā sætinut indraṇa prajāpatiyādī dēvatāva dr̥va paṭan deyak utum ajānīya dhyāitō obaṭa dhyāna æti bava apaṭa tērenavā. ehet obagē ē dhyāna læbū aramuṇa apaṭa note.

이것을 ājānīya라고 합니다. 좋은 혈통의 말처럼 jhāna하는 이와 못난 말처럼 jhāna하는 이가 있으니, 세상을 붙잡고 닦는 그런 식으로 닦지 말라고 하십니다. 이 ājānīya jhāna를 닦는 bhikkhu, 곧 그 수행자에게 Inda, Varuṇa, Pajāpati 같은 신들이 멀리서부터 이렇게 말합니다. '고귀한 ājānīya jhāyī여, 당신에게 jhāna가 있음을 우리는 압니다. 그러나 당신이 그 jhāna를 얻은 대상은 우리가 알지 못합니다.'

aramuṇak nodænin ehet yahanna utum ajānīya jāyatayē obaṭa dura paṭan karana namaskāraya vēvā kiyalā hanam ē dēvatāva namaskāra karaganna.

'대상을 알지 못하지만 jhāna가 있는 고귀한 ājānīya jhāyī여, 당신께 멀리서 올리는 예경이 있기를' 하며 그 신들이 예경합니다.

hēda hāmu dayaknē ēka diya pānā kāla karalā næhata iyapa dækā ēna hariyana metana kiyatenna mokakda kiyalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

utum ajānīya dhyā obaṭa dhyāna æti bavaṭa ehet obagē aramuṇakaṭa æyi nivana hatranaka aramuṇa mokakda allagannē athærīma nāsayi noyalīma nāsayi midīma nātayi nivanama nātayi mokakda allapaya? allapayak mokakda api? dēvatāvanṭat pēnnē aramuṇak allaganna

'고귀한 ājānīya jhāyī여, 당신에게 jhāna가 있음을 압니다. 그러나 당신의 대상은...' 왜 그 대상이 nibbāna입니까? 붙잡는 대상이 무엇입니까? 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha이니, 무엇을 붙잡습니까? 붙잡을 것이 무엇입니까? 신들에게 보이는 것은 대상을 붙잡는 jhāna입니다.

u dæhæ hæbæyi dehæ tiyena pirō samāpatta samadalā innavada hitak nǣ dak dō samāva tiyenavā mahā samāpattiyak tiya dhyāna samā juttā dhyāna pēnavālō din mokak karalā ānā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ajānē dhyātayek janata indra varṇa prajāpatiya kiyana mahā dēvatāvaṭa usen ajānīya dhyāయిya obaṭa dhyāna æti bavaṭa kiyana ehet obagē aramuṇāṭa note. aramuṇak notænin ehet dhyāna æti utum ajān dhyāyi obaṭa api duratan karana namaskāraya vēvā kiyalā yana pāra kiyalā namaskāra karalā yanna.

그 ājānīya jhāyī를 보고 Inda, Varuṇa, Pajāpati라는 큰 신들이 '고귀한 ājānīya jhāyī여, 당신에게 jhāna가 있음을 압니다. 그러나 당신의 대상은 알지 못합니다. 대상을 알지 못하지만 jhāna가 있는 고귀한 ājānīya jhāyī여, 멀리서 올리는 우리의 예경이 있기를' 하고 예경하고 떠납니다.

dæn budupiyāṇan vahansēgē dharma denna. vahansē namaskāra karalā yanna onna ēka ma tēna mahā eliyayi kiyalā pāt velā yanavā. sudāya kiyanavā pāt velā yanavā mokada pāta iyanna ōnē ara kalāva dænīma tiyennē eka pēna 10k tōriyaka pēnna ṭika pēnna metan in ekak æyi mata mahā pinvanṭa tamā mahā pinak vara kiyanavā mandalā kavaṭiya kālayak tiyanna kada hari jara pæṭi onna otaṭen api enna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam apiṭa allaganna ara. nivanayi ara nivana nivana kiyannē aragenā kiyanna bæl davasuvak na yam tr̥ṣṇāvak ætda āsāvak ætda ē siyalu āsāvan piḷiban̆da athærīmak nætnam, noyalmak nætnam, midīmak nætna nam ēka nivan dakina āsāva mē nivan dakina āsāva kiyana mē ayiti ēka tiyenna. ēkaṭa kiyannē kaṇḍa iccipāda ē san̆dahā visvāhaya atharinna bæ. ēka rīraya iccipāda nivan dakinna ōna næ kiyana arinna citta iddipāda nivan dakiha karanna naāva dahama ivasakīmak arinna. ēka niman siddha. onna mē ipāda hata hatapāda kiyalā mē hata stipāda avasthaya k. ēka nam karanna

그러니 우리가 붙잡을 것은 nibbāna입니다. nibbāna란 붙잡을 수 있는 대상이 아닙니다. 어떤 taṇhā나 바람이 있다면 그 모든 바람에 대한 버림, 달라붙지 않음, 벗어남, 그것을 향한 nibbāna를 보려는 바람이 있어야 합니다. 그것을 chanda iddhipāda라고 합니다. 그것을 위한 노력을 놓지 않는 것이 vīriya iddhipāda, nibbāna를 보려는 마음을 놓지 않는 것이 citta iddhipāda, dharma를 살피는 것을 놓지 않는 것이 vīmaṃsā iddhipāda입니다. 이것이 네 iddhipāda입니다. 그것을 해야 합니다.

okkoma nætara kaḷot ehema padana karanna. dæn api dakinna ōnē allanna aramuṇak næti. allaganna lōkayē nisāratvaya dækkaha nissaravannāvū lōkayē āsāven hitanna deyak na. lōka pædanna. lōkayaṭa āsā balāporottuvak menna mē āsāva athærī vena væḍiyē. anna attara nātayi nolama nātayi nidīma nātayi nivanama nātayi kiyalā. vena deyak tāva karmasthāna

이제 우리가 보아야 할 것은 붙잡을 대상이 없다는 것입니다. 세상의 알맹이 없음을 보면, 알맹이 없는 세상에 대한 바람으로 생각할 것이 없습니다. 세상에 대한 바람과 기대, 이 바람을 버리는 것이 할 일입니다. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha라고. 다른 kammaṭṭhāna가 아닙니다.

kāma lōka anāthayi, rūpa lōka anāthayi, arūpa lōka anātayi. atahærīma nātayi noyalma nātayi midīma nātayi nivama nātayi. atahærīma nātayi noyalma nātayi nidīma nātayi nidama nātayi. atahærīma nātayi novalma natayi midī nātayi midæna natima tāvata.

kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha.

mokada ādīnava yaṭa hærayak menehi karanakoṭa ānisaṁsa væḍi velāvak menehi karanna. mēka vædagat ya. mokada hētuva anāpayi anāpayi kiyalā menehi karanakoṭa api dakinnē duka pæyak. budun vahansē dēśanā karanavā lōkayē ādīva sihi karanna ōnē midī ānisatva dakinna.

ādīnava는 조금만 숙고하고 ānisaṃsa를 더 오래 숙고하십시오. 이것이 중요합니다. 왜냐하면 anātha, anātha라고만 숙고하면 우리는 dukkha 쪽만 보게 되기 때문입니다. 붓다께서는 세상의 ādīnava를 떠올리고 벗어남의 ānisaṃsa를 보라고 설하십니다.

eham lōkaya anātayi kiyalā dakinavā. anulōmak śāntiyaṭa patvā. mē anulōma nāma nivana ātayi kiyalā dakinnē samyatva niyāmayaṭa praśna. samyatva niyāmaya kiyannē anna nikan anulōmak śāntiyaṭa nopattane samyatvaya āmayaṭa patnaya yannē budunna. samyāvamayaṭa nobatta kenek sōvā suddhāgāmī, anāgāmī, arihatna mārga phalayanṭa pat yanna budu. anulōmak śāntiyaṭa patveni saṁyatva nyāmayaṭa vasya yannē siduvi vanna saṁyatva nyāmaṭa patvenevan sakr̥dāgāmī anāgāmī arihatna mārgaphalayanṭa pat puḷuvan.

그렇게 세상을 anātha로 보면 anuloma-khanti에 이릅니다. nibbāna를 nātha로 보는 것은 sammatta-niyāma로 들어가는 것입니다. anuloma-khanti에 이르지 않고 sammatta-niyāma에 드는 것은 불가능합니다. sammatta-niyāma에 들지 않은 이는 sotāpatti, sakadāgāmī, anāgāmī, arahatta의 magga와 phala에 이를 수 없습니다. anuloma-khanti에 이르면 sammatta-niyāma에 들 수 있고, sammatta-niyāma에 들면 sotāpatti, sakadāgāmī, anāgāmī, arahatta의 magga와 phala에 이를 수 있습니다.

vena kāra ehenam api anulōmak śāntiya labanna lōkaya anātayi dakinna. sammayak viyāmayaṭa patvenna nivana nātayi sihi karanna. ehenam nivana mē ānisaṁsayak dōtaya ādīnavaya væḍaka dakinna ōnē. lōkayē ādīnavaya dakinakoṭa anulōmassāyaṭa pat venavā. nivana saṁsāraya sihi karanakoṭa samya gnānayamayaṭa pat venavā. anna samyāt gnānayamaya kiyannē āryaṣṭhāṁgika mārga piṭuvat nætak dænagiṭa kiyat bærinnē āryaṣṭhā væṭakaṭa mokada kiya phalaya mokakda nivana vanātana nam nivana hiṭa ginna sān vayita.

그러니 anuloma-khanti를 얻으려면 세상을 anātha로 보십시오. sammatta-niyāma에 들려면 nibbāna를 nātha로 떠올리십시오. nibbāna의 ānisaṃsa와 세상의 ādīnava를 보아야 합니다. 세상의 ādīnava를 보면 anuloma-khanti에 이릅니다. nibbāna를 떠올리면 sammatta-niyāma에 듭니다. sammatta-niyāma란 ariya aṭṭhaṅgika magga로 들어서는 것입니다. 그 phala는 무엇입니까? nibbāna를 nātha로 보면 마음이 nibbāna에 서서 고요해집니다.

yam śāntiyakda yam praṇītiyak ētaṁ santaṁ ētaṁ panītaṁ anna śānta mokakda śānta yadidaṁ sabba saṁkhāra samatha mē siyalu saṁskārayangē samathayak. satpadhipati nissaddha mē siyalu upadī allā gænīma dækīmak sīna gannat sabbūpati paṭana saddaya saṁhāya taṇhāya pæya vīmak virāgaya āgayangayē venvīmakda nirōdhaya pav gæhīmak nædda nirōdhayak vezda nibbānan mē bānit vīmak ētayi ētaṁ ēkayi śāntaya ehenam sāntayi pamaṇitayi kiyannē it śāntayak panik pauda kara yak. ehenam anna ē śāntraya praṇītiya menehi karanakoṭa anna hētu phalaya mokakda? kusalaya læbena kusalaya phalaya tamayi kāntaya itahavat nivana hiṭagena tiya.

'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ.' 이것이 고요하고 이것이 수승하니, 곧 모든 saṅkhāra의 가라앉음, 모든 upadhi를 놓아 버림, taṇhā의 다함, 탐욕에서 떠남, nirodha, nibbāna입니다. 그것이 고요함입니다. 고요하고 수승하다는 것은 마음의 고요함이고 수승함입니다. 그 고요함과 수승함을 숙고할 때 원인과 결과는 무엇입니까? kusala로 얻는 그 kusala의 결과가 고요함, 곧 마음이 nibbāna에 서는 것입니다.

nivana hiṭapu kiyanam samādhi. anna ēkaṭa kiyanavā ānantara samādhiya. menna mē samādhiya lōkayē saduna samādhiya asāganna. mē samādhiya tuḷaṭa yamtāk lōkayē yahapat samādhiyakda mēka siyallama podu velā dini velā ivarayi. āya vadaṁkā iska samādhiyak ipadi vennē næha. mē ārya samādhiya læbut venavā. ē kiyana samādhiya væḍa.

nibbāna에 선 것이 samādhi입니다. 그것을 ānantarika samādhi라고 합니다. 이 samādhi는 세상의 어떤 samādhi보다 뛰어납니다. 세상의 좋은 samādhi들이 모두 이 안에 포함되어 끝납니다. 다시 따로 samādhi를 닦을 필요가 없습니다. 이 ariya samādhi를 얻으면 그 samādhi가 닦입니다.

ehenam anit samādhi eka vaḍannē ēvā balanna deyak. mē sītayaka vahaguhama siyalu væṭa. mē sītaka dāpuhama siyalu pinvatuni balpa patti velā. ehenam atda ēkayi karanna. mokakda ārya samādhiya vaḍanna ōna nivana mul karada anit samādhi gæna katā karanna deyak nē. kōṭi prakōṭigana samādhi nidāyayā væḍi budun vahansē dēśanā karana ehenam oya āpa kasina mahā paṭi kasi māyōkina samādhi oyavat nna. occara danna samādhivan samādhi pōtigā samādhiy tiyenavā. mē siyaluma samādhiya vaḍilā enavā. menna mē nivan tinasadi vennā vū ārya samādhiya vaḍalā pēnna. ārya samādhiya

그러니 다른 samādhi를 닦는 것은 따로 볼 것이 없습니다. 이것을 하면 모든 것이 갖추어집니다. 그러니 해야 할 것은 이것입니다. 무엇입니까? nibbāna를 뿌리로 ariya samādhi를 닦아야 합니다. 다른 samādhi에 대해 말할 것은 없습니다. 붓다께서 설하신 수많은 samādhi, āpo kasiṇa, pathavī kasiṇa, āloka kasiṇa 같은 samādhi, 그 많은 samādhi가 있습니다. 이 모든 samādhi가 함께 닦여 옵니다. nibbāna를 뿌리로 한 ariya samādhi를 닦아 보십시오.

ārya samādhiya vaḍalā pēnna. ārya samādhiya sariyākārayen paripūrṇayi. ārya mādhyayak tiyenavā mēka mula yahapat, mæda yahapat, ada yahapat arthayi, vyaṁjanitayi sarvākārayen

ariya samādhi는 모든 면에서 완전합니다. ariya samādhi는 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 글을 갖추어 모든 면에서 완전합니다.

paripa. mēka kāṭavat næti karanna alu karannē oyāgē samādhiya menna mē api kiyana samāja mēka aihi kiyanna ṭikak he næha kanna tiyanna āryanṭa kiyanna puḷuvan. api læbū yam samādhiyak nætnam um̆balā tiyena okkōma samādhiya ṭika apē siddhahasak. api læbuvē samādhi bæluvot ehema linnakin tivaṭak karanna bæ. vahansē cētanā kara vaṭināma samādhiya nisā mē atdēśayen bæl van patyanna avaśya venavā. nivana mul

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

van patyanna avaśya venavā. nivana mul karagena samādhiya karalā nivana kiyannē mē lōkē pavatina vastuvak nemeyi. pavatina dravya vatuvak nemeyi. pavatina satta pudgalayek næhæ. ehenam kavudat allagena dēvatāvayek allagena samādhi vaḍannē næha. brahmayā mul karina samādhi vaḍannē næ. givastuvak mul karana samādhi vaḍanna deyak næha. nivana mul karagena nivana tērum aragena yamkisi mē lōkaya dukak anāthayayi kiyalā dænagena anātha vannā vū lōkayen nivīmak ædda atri ē āsāven athærīmak noyalamak milīmak ædda ēkama śantayi ēkama praṇītayi kiyalā tērum aragena oya bhāvanāva karagena yanakoṭa balāgen inna tavalē matu velā yanavā.

nibbāna를 뿌리로 samādhi를 닦습니다. nibbāna란 이 세상에 있는 대상이 아닙니다. 있는 물질도 아닙니다. 있는 중생이나 사람도 아닙니다. 그러니 누구를 붙잡거나 신을 붙잡고 samādhi를 닦지 않습니다. Brahmā를 뿌리로 samādhi를 닦지 않습니다. 어떤 대상을 뿌리로 samādhi를 닦을 것도 없습니다. nibbāna를 뿌리로, nibbāna를 이해하고, 이 세상이 dukkha이고 anātha임을 알고, anātha인 세상에서 꺼짐, 그 바람을 버림, 달라붙지 않음, 벗어남, 그것이 고요하고 그것이 수승하다고 이해하며 이 bhāvanā를 해 가면, 지켜보는 동안 그것이 드러납니다.

itin etakoṭa api tava ekak dænaganna vennē hariya vædagat tāva koṭasak tiyenavā. mokakda mē tamayi api dharmasthānayen haragatta paḷavenima karmasthānaya.

그런데 이제 우리가 하나 더 알아야 할 아주 중요한 부분이 있습니다. 무엇입니까? 이것이 우리가 dharma에서 취한 첫째 kammaṭṭhāna입니다.

dæn mē karmasthānaya vaḍanakoṭa apiṭa ektarā pættakin sātaṭa upādhakayak.

이 kammaṭṭhāna를 닦을 때 한쪽에서 우리에게 방해가 옵니다.

dæn mama ekak kiyannam puntiya velā dæn hari mē lōkē innakoṭa dæn mē laṁkāvē innē. igen kiyalā karannē ehen mehema aya nayaṭa ehem salliya aragena aya innavā. ma læbisa velā onnam api ohomat tiyennē. ovin dækilā gamu komanā karanna ohoma kiya ivara āran tiyana næ maṭa yannavā āya gihil gæna mehe novana dænagattu kara paramiya kona karannē næ lēselan hariyannē næha. yana dehā phalaya atē tattvayanna kiyalā. oya vatāva tiyenavana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam menna mehema ṭikak venavā api samādhiya vaḍanna kiyanakoṭa etamasthānaya vaḍanakoṭa mārāgīva lōket ekka api meccara kallā ānavā. mārāgī lōka kiyannē atdiya arya saṁket nemeyi. mē lōkema lōkayē paṁcakāmayan ila paṁcakāma āśvādayan tiyena lōkayakaṭa eba pirisak ek kaḷā. ākāraya jātiyet ganutayum kara karā. āpu gamanak tiyennē.

그러니 이렇게 됩니다. samādhi를 닦으려 할 때, kammaṭṭhāna를 닦을 때, 우리는 이토록 오래 Māra의 세상과 함께 왔습니다. Māra의 세상이란 다른 어떤 곳이 아니라 바로 이 세상, 다섯 kāma와 다섯 kāma의 assāda가 있는 세상입니다. 그런 세상에서 많은 이들과 함께 여러 생에 걸쳐 주고받으며 지나온 여정이 있습니다.

dæn menna mē āpu gamaneda api apramāṇa satvayaṭa haya. api udav upakāran tiyenavā. noyek ākārayaṭan api gatta udav upakāra vana ē kira api dæn næti vaṭa apramāṇa saṁsāraya paḷan inna koṭasak bhūta lōka koṭasak yatta lōka kavarat perēta lōka tavurak manussa lōkaya kavurak dīrghaya kavurak bam̆bala oya hæma tænama innavā api kækiccā dan venakoṭa pi.

이 지나온 여정에서 우리는 수많은 중생에게 빚을 졌습니다. 도움을 받았습니다. 여러 방식으로 받은 도움이 있습니다. 끝없는 saṃsāra에서 그들 가운데 일부는 bhūta 세상에, 일부는 yakkha 세상에, 일부는 peta 세상에, 일부는 사람 세상에, 일부는 deva 세상에, 일부는 brahma 세상에, 곳곳에 있습니다.

dæn mē pirisa okkoma loviya pætta yanna yannē. ēkana haṭagena denavā yanna. mokada mē nivana kiyana pirisa tiyennē yana ka denakut nemeyi. innakut nemeyi. athærīma giyā passē melovak neme. paralovat nemeyi. inna

이 무리는 모두 세상 쪽으로 가는 이들입니다. 왜냐하면 nibbāna라는 곳에는 가는 이도 없고 머무는 이도 없기 때문입니다. 버린 뒤에는 이 세상도 아니고 저 세상도 아닙니다. 거기 있는 이도 없습니다.

kenekut næ. hitenakuenut niran vena kenek tērum tenak kiyanna næ avaśya næsa kælapenna nē. namut nivana næ kæmati āyatanayak velā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka tērum ganna ōnē ē kiyannē eāra dænagenama tērum ara narakanna denna metana api dekak tiyenavā mokakda mēka metanin eteraṭa giyā. hæbæyi etanaṭa giya kenek næha. metarayi eterayi kiyana vacanaya etera ganna danna. æra venna dennē næhæ. metana aya nayaganē.

그것을 이해해야 합니다. 여기 두 가지가 있습니다. 이쪽에서 저쪽으로 건너갔습니다. 그러나 거기 간 이는 없습니다. 이쪽과 저쪽이라는 말을 알아 두십시오. 그런데 여기 있는 빚쟁이들이 우리를 건너가게 두지 않습니다.

anna hin vihillāā yana avasthāva mē bhāvanāva vadāgena yanakoṭa onna oya praśnaya matu velāva ṭikak varin enna paṭan yanavā kara bāduva balanna menna mē velāvē api ṇaya gevanna mē ṇayagevanna kramayak tiyā. mē buddha śāsanaya tuḷama karannā vū vindaham kusal valin nevlan ayina aya deva.

이 bhāvanā를 닦아 가다 보면 이 문제가 드러나 이따금 방해가 오기 시작합니다. 이때 우리는 빚을 갚아야 합니다. 빚을 갚는 방법이 있습니다. 이 Buddha sāsana 안에서 짓는 kusala로 갚는 것입니다.

vena kramayak ehenam menna mēkēdī ek vistarā koṭasak innavā. apē ganudenuva dunnē jātiyam ayita mē pot oya vagē malli denavā kiyalā malli gattana etakoṭa avavādayak karanna bohoma dāmaṁśāsanāva ē hellan hæṭiyanē magē iya onna oya jātiya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

poḍiya. dæn poḍi katāvak tiyenavā. ektarā tāpata tunek yanakoṭa kalin igaṭagena venna topiyā innavā toṭiyana

이제 짧은 이야기가 하나 있습니다. 어떤 tāpasa 셋이 길을 갈 때,

ekak tiyalākam olu vena din igaṭa dæn tāpotanē salli. dæn davin nigoḍa velāvēn ahanavā dæn kīyak dannavada kan dekaṭa utula eyā dannaha gānak tiyana.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē para danvayinē. āpasamā tāpasavalan salli næha. mama suṭṭu gāhakaṭa væḍiya kōḍiyaṭa væḍiya vaṭinā avavādayak dennā. mē maṭa sellan karaganna

tāpasa에게는 돈이 없었습니다. 그래서 '나는 돈 몇 푼보다, 큰돈보다 더 값진 충고를 주겠다'고 했습니다.

n̆gen ekatunē manin avavādaṭa nemeyi. palli nætm mokada ekaṭa vunē magē duddha dilā æṁga deyak. ē giyā dæḍi aha dæn dāvat magāpaduna salli. nætnam mokada næddē? naka dæn salli denna næha. allagattā bellan hon̆daṭama gæṭā. venakan deyak næti.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn mē katāva vædagat.

이 이야기가 중요합니다.

menna mē jātiyē api mē saṁsārē daritenu teruvanṭa pat api dæn mē ayaṭa nivan dakitvāgē āśirvāda keruvaṭa ē kellan hariyā næhæ nivan nemeyi apiṭa gattanagen dakiya onna oya jātiya vihīma koṭasak nirōga. koṭasak yatta lōkaya koṭasak prēta lōkaya koṭasak mē bhūta lōka oya oya kaṭṭiyaṭa dakinna. ēvaya inna kaṭṭiya kavadāvat mē nivan illana kaṭṭiyak tavat nivanē āśirvādaya idiriyana kaṭṭiyak ne. kaṇḍa illana æn̆dum illana salli illana gatēval illana api ēka katāvak tiyenavā

이처럼 우리는 이 saṃsāra에서 빚을 졌습니다. 우리가 이들에게 nibbāna를 보라고 축원해 주어도 그것으로는 되지 않습니다. 그들이 원하는 것은 nibbāna가 아니라 우리에게서 받을 것입니다. 일부는 축생 세상에, 일부는 yakkha 세상에, 일부는 peta 세상에, 일부는 bhūta 세상에 있습니다. 거기 있는 이들은 결코 nibbāna를 바라는 이들도, nibbāna의 축원을 기대하는 이들도 아닙니다. 먹을 것을 바라고, 옷을 바라고, 돈을 바라는 이들입니다.

gatēval illana api ēka katāvak tiyenavā maliyadēva maharahatan vahansēkuḷa upāsakatumayi divya lōkayē apāyē ravumak gahalā

이에 대한 이야기가 있습니다. Maliyadeva 큰 arahant과 한 upāsaka가 deva 세상과 apāya를 한 바퀴 돌아보았습니다.

etakoṭa suruguru upāsanatumāgen mehe kelvāgayak uruguru upāsakatumā kelvāgayak nætnam manussayaka tiya mihak denna isselā gini balanna mē tapāvicca eyā mokada karannē? hel ṭika hiṭuva. dīlā paḷu dīlā paḷu kiyalā kǣ gehaṭa yanna vidihak næhæ. lā inna tænakayayi. dīlā paḷava dīlā paḷavalā kǣ gahal tērum karanavā. āraṭa maliyalē mahā rahatan vahansē denna varō denna varava kiyalā yanna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē mahaṭa ehema kiya gihillā oba vahansē dasin æka tiya kellin mahā pūjāvak karalā mahā in̆dak karana dā penunōdan karapu gahama ara tiyena hellikin ara tiyena balāporottuven edā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

velā yanavā. anna hayanna karana menna mē vagē mē buddha śāsanayē vistara in̆dalā urāṁga paṁkaṭa edā in̆dalā mē pūjōpahāra śramaṇayak tiyena mē pūjō upahāra śramaṇaya mokakda kiyalā kavuruvat dannana piṭā innē mē ānisa pūjā āmisa pūjā mēvā budu dahama nemeyi mēvā pasē ǣ æn̆da gatta neme noyē katā noyē pasē æn̆da gatta katāva nemeyi 2500da taram kāla suvaṇa āsayayi jiri mahā bōpiyan vahansē oya okkōma edāyi nætuva tibicca mahā jaitarājayan vahansē eyā pahaḷa karannē minisuna pūjan vastā karagena oya okkoma vandanāma pamāna kaḷē. oya buddha pūjō pahāra kaḷē adiya nemeyi. æyi mēvā kaḷē? oya upahāra pūjāvin labannā vū ānisaṁsa mē minissu balāporottu vena siyalla labā denavā lautika.

이런 식으로 이 Buddha sāsana에는 예부터 pūjā와 공양의 전통이 있습니다. 이 pūjā와 공양이 무엇인지 모르는 채 '이 āmisa-pūjā는 buddha-dharma가 아니다, 나중에 지어낸 이야기다'라고 말하는 이들이 있습니다. 나중에 지어낸 이야기가 아닙니다. 2500년 전부터 Ruvanvelisaya, Jaya Śrī Mahā Bodhi 같은 큰 cetiya들을 그때부터 세워, 사람들이 pūjā하고 예배하고 공경해 왔습니다. 이 Buddha pūjā는 오늘 시작된 것이 아닙니다. 왜 이것을 했습니까? 이 공양과 pūjā로 얻는 ānisaṃsa는 사람들이 바라는 모든 세간의 것을 주기 때문입니다.

ēvā apiṭa ōna maṭa nisanna. dæn api hitamukō maṭa salli ōnē næhæ. hæbæyi mama kanaṭa ṇayavanna kiyanavā. dæn kohoda salli denna ōnē. maṭa salliya eāvu vunā nam mama palliya hamba han̆daganna ē maṭa kona hindānē ē anta ayaganna malliyōgalīn gatta nam palliyōgalen ayinavā salliya hamba karalā. ehenam maṭa salli hamba karalā vennē. ē vagē apiṭa mē āmisa nætnam mē lōkayē tibennā vū kanapona āhārayakvat an̆dina panna vastrayakvat apiṭa mē nivan dakinna eda karagatta apiṭa avaśya næhæ. api ēvā passē yanakanna. hæbæyi api

그것이 우리에게 필요합니까? 내가 돈은 필요 없다고 해 봅시다. 그런데 내가 남에게 빚을 졌다고 합시다. 그러면 어떻게 돈을 갚습니까? 빚을 졌다면 돈을 벌어서 갚아야 합니다. 그러니 나는 돈을 벌어야 합니다. 마찬가지로 이 세상의 āmisa, 먹을 음식이나 입을 옷은 nibbāna를 보려는 우리에게 필요 없습니다. 우리는 그것을 좇지 않습니다.

næhæ. api ēvā passē yanakanna. hæbæyi api meccara kalalāpu nayakam tibi. api ananta apramāṇa tattvayanṭa oya jātiyen ṇayaganna velā tiyenna. menna mē ṇayīmēdī yamekuṭa yamakē mahatphalayak nam mahānisaṁsayak nam eyin adamsama svāma buddha śāsanaya. menna mē buddha śāsanayaṭa yanayi kivvanam buddha satmaya, dharma ratnaya, saṁgharatnaya kiyana buddhatvaya udesā yam dānamāna pūjā sattārayak siddha karanavā. menna mē karannā vū pūjā sattāraya dænaṭa vena puṇya kusala āśīravādī anantayi apramāṇa. api ṇaya velā tiyanna ṇayak in ananta apramāṇa saṁsāraya paṭan inna ēvā siyalla pramāṇavat. pramāṇavat vannā vū ṇayā vū lōka satvayanṭa apramāṇavat vannā vū mahā ānisayak matu karagena ēken api ṇaya gevvot api nayenna

그러나 우리는 이토록 오래 빚을 지고 왔습니다. 끝없이 많은 중생에게 빚을 지게 되었습니다. 이 빚을 갚을 때 가장 큰 열매와 가장 큰 ānisaṃsa가 있는 곳이 바로 Buddha sāsana입니다. Buddha sāsana라 하면 Buddha ratana, Dhamma ratana, Saṅgha ratana이니, 이를 위해 dāna와 pūjā와 공경을 올립니다. 이렇게 올리는 pūjā와 공경으로 생기는 puñña와 kusala와 축복은 끝이 없고 헤아릴 수 없습니다. 끝없는 saṃsāra에서 우리가 진 빚을 갚기에 모두 충분합니다. 빚진 세상 중생에게 충분하고도 남는 큰 ānisaṃsa를 일으켜 그것으로 빚을 갚으면 우리는 빚에서 벗어납니다.

ē nisā tamayi budupiyāṇan vahansē vidarśa karanna yam pūjāvak nam ēkaṭa ananta apramāṇa ānisaṁsa ittak budupiyāṇan vahansē dēśanā kā

그래서 붓다께서는 Buddha께 올리는 pūjā에는 끝없는 ānisaṃsa가 있다고 설하셨습니다.

unvahansē mēlāmiya ektarā brāsanaya velā inna velā ī vēdēva cakravartaya kiyalā maga kenek velā inna kālē unvahansē manōmayō mahādānayak dī gæna san̆dahan vena avasthāvak tiyenavā apadāna pāliyē paḷaveni buddhāpadānayen eka tiya. eka darat ipatikaṭa ayiti. eka eknāgē matavalaṭa virēṣaya haran api dænaganna nam tisakē kiyana daham apiṭa vædagat ekak. mokada menna mē ṇaya kandenuva gevan kiyana viśēṣīma kramayak budupiyāṇan vahansēgē bōdhi hatakā siddhiyat næti api labāganna puḷuvan. eka avasthāvaka isun

그분이 예전에 Sirideva cakkavatti라는 이였을 때 마음으로 지은 큰 dāna에 대해 나오는 대목이 Apadāna pāḷi의 첫 Buddhāpadāna에 있습니다. 그것은 Tipiṭaka에 속합니다. 이런저런 사람의 견해와 달리 우리가 알아야 할 것은 Tipiṭaka가 말하는 dharma이니, 그것이 우리에게 중요합니다. 왜냐하면 이 빚을 갚는 아주 특별한 방법을 우리도 얻을 수 있기 때문입니다.

labāganna puḷuvan. eka avasthāvaka isun vahansēlā tama tamangē apadhāna katāvana katāva kiyalā kiyannē amē unvahansēlā ē ārya aṣṭhāṁgika mādhya pūrṇaya dinaya arihat phalayaṭa pat vuṇā unvahansēlā ē maharahatan vahansēlā pāva pera kālayaka ē utum avasthāva ārambha karapu hæṭiyaṭa unvahansēlā divætin dækalā lōkayaṭama prakāśa karalā tiyenavā.

한때 bhikkhu들이 저마다 자기 apadāna 이야기를 했습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 완성해 arahant phala에 이른 그 arahant들이, 오래전에 그 고귀한 길을 시작한 모습을 dibba-cakkhu로 보고 세상에 밝혔습니다.

menna mē karalā tiyena prakāśayēdī tama taman menna mē yuduvē pinkamak karanavā. menna mē vidiyē dānayak dīlā mehema tima patvelā mama mehema ārambha karapu gamana kalpa meccara kālayak mē saṁsāra gamanet pævidilā mama ada sasara gamana keḷavara karā kiyanna ē apadāna katāva dēśanā karana mē elalā iti ānanda hāmuduruvō kiyanavā svāmīn apē mē svāmīn vahansēlā næ mē ṭika apē mē issun vahalā mē vidiṭa api dēśanā karalā tamangē avadhāna pāliyak dēśanā kaḷā. oba vahansēgē apadānālayak mama ahalā maṭa dēpanāgata kiyalā illīmak hon̆dayi yāna ānanda ehema ahaganna kiyalā budurajāṇan vahansē onna śrī vēdēva cakravardhaya kiyalā mahā bōdhisatvi ektarā hada kenek velā sakvida kenek velā inna kālē kaḷā vū mahā dānayak gæna dēśanāvak

그 밝힘에서 저마다 '이런 puñña를 짓고 이런 dāna를 올려 이렇게 서원하고 시작한 여정이 이토록 오랜 kappa 동안 saṃsāra를 지나 오늘 끝났다'며 apadāna를 설했습니다. 그때 Ānanda 존자가 말합니다. '존자시여, 우리 bhikkhu들이 이렇게 자기 apadāna를 설했습니다. 존자님의 apadāna도 듣고 싶습니다.' 그러자 '좋다 Ānanda, 그러면 들어라' 하시고, 붓다께서 Sirideva cakkavatti라는 큰 bodhisatta, 곧 cakkavatti였을 때 올리신 큰 dāna에 대해 설하셨습니다.

ēka hari vædagat dēśanāva ē mahā bōsatāṇan vahansē śrīdēva cakravartaya kiyana mat velā idalā inna kālē unvahansēṭa puḷuvankamak tibenavā manōmaya darśana bavak menna mē manōmaya darśana mē śaktiya nisā unvahansēṭa citta pramādayaṭa hituū dē mævenavā. manasaṭa mævennē. lōkē gipatta vaśayen nen̆dena unvahansēṭa pēnnē. dæn mehema sakyā manōmaya nirmāṇa kirīmē śaktiyak iṭan nisā. unvahansēṭa ēka avasthāvak ekat kisi kenek budu mahā dānayak aḍama denna ōnē.

그것은 아주 중요한 가르침입니다. 그 큰 bodhisatta가 Sirideva cakkavatti였을 때, 그분에게는 마음으로 만들어 내는 힘이 있었습니다. 이 힘 때문에 그분이 마음먹은 것이 그대로 펼쳐졌습니다. 마음에 펼쳐지는 것입니다. 세상의 물질로서가 아니라 그분에게 보이는 것입니다. 이렇게 마음으로 만들어 내는 힘이 있었기에, 그분은 어느 때 큰 dāna를 올려야겠다고 생각했습니다.

kāṭa buddhāsana mehema illā unvahansē iduna ada mamat piriṇuvansaya siyalu budupiyāṇan vahansēlā pahēsun vahansēlā maharahatan vahansēlāga siyalu saṁgharat mē siyaluma ayakaṭa ada mahādānayak tiya kohomada magē manōmaya mævilē kramaya mehema in̆dalā unvahansē kalpanā karalā adhiṣṭhānayak karanavā itin mē lōkayē yamtā sansi muduni ē siyalu tēru vacana nā siyallama

누구에게 올릴 것인가? 그분은 이렇게 생각하셨습니다. '오늘 나도 모든 buddha, pacceka buddha, arahant, 모든 saṅgha, 이 모든 분께 큰 dāna를 올리자. 나의 마음 만들기로 어떻게 할까?' 이렇게 숙고하고 adhiṭṭhāna를 합니다. '이 세상의 모든 보석이 모두 한데 모여라.'

eka kiyavenavā. ēkē mā idiriyē mahā kadisaya venavā. dæn unvahansēṭa pēnavā patvalan mahā kantā lōkayen tiyenattaṁ tiya manasa ēvat batu tiyannē næhæ. ē manasen kriyā mahā rikan mahā mutuukandā mahā mæṇikkan mē vagē vaṭināma vatu hatarakaṭa bidilā pehātarā. mē kiyana saṁhidiyē mutumanitta. mama ada mē mahā dānayak denna hadannē. viśāla āvāsayak mævilā. mahā viśāla āvāsayak mævilā adhiṣṭhānayak karalā unvahansē balā inna bæri næhæ. ara hattaram giḍī mæk valinna bæsalā āvāpadayak. salāvakat ē nisā viśāla āvāsayak dæn mēka sē ākārayen paripūra. dæn mama ada mahā dānayak dennayi mē læhæ. ada maṭa mē mahā dānayaṭa avaśya siyaluma dahana āmpā

'그것이 내 앞에 큰 더미가 되어라.' 이제 그분에게 보입니다. 큰 금 더미, 큰 은 더미, 큰 진주 더미, 큰 보석 더미, 이렇게 값진 네 더미로 나뉘어 쌓였습니다. '오늘 이것으로 큰 dāna를 올리려 한다.' 큰 āvāsa가 펼쳐졌습니다. adhiṭṭhāna를 하고 바라보니, 그 보석들로 지은 큰 āvāsa가 모든 면에서 완전하게 펼쳐졌습니다. '오늘 나는 큰 dāna를 올리려 한다. 오늘 이 큰 dāna에 필요한 모든 것이'

avaśya siyaluma dahana āmpā kisi deyak adhipada nætuva siyalla mævi. ē dānayen kiyapaṭa maṭa tēvara siyalla ōna næti mæripa avaśyaṭa mē dāna sampūrṇa pada yāṭa pēnavā viśāla jīsak viśāla dāna kandarāvan damaṭa ārādhanā karana udē velā

아무것도 모자람 없이 모두 펼쳐졌습니다. 그 dāna에 필요한 모든 것이 갖추어져, 큰 dāna 더미가 보입니다. 그리고 아침에 초대를 올립니다.

metekkal budumekut budupiyāṇan vahansēlā ada jīvat velā innavā samahara nirmāṇaya venavā. ē mahā budurajāṇan vahansēlā tama tamangē śrāvakayan vahansēlā samagævi ævilā siyaluma badaya budupiyāṇan vahansēlāt vannā ē maharahatan vahansēlak vacana ada mahādānayak ehema ārādhanāvak karana malatin ārādhanāvak karana dænut pinvat budupiyāṇan vahansēlā datak næhæ vidat nǣha lot kohevat næhæ. manōmaya darśanayak vaśayen mē rajjuvangē darśanaya api mahābōdhan vahansēgē darśanayaṭa mævilā pēnavā dæn mahā budupiyāṇan vahansēlā mahā saṁghara satnataka vadinna. dæn hari santōsayi anē magē inna tēruki siyallō ē siyalu æpṭhāna karalā ada unvahansēlā væḍa mahā dānaya gæna anut kaḷā. dæn eyā balā

지금까지의 모든 buddha가 오늘 살아 계신 듯 나타납니다. 그 큰 buddha들이 저마다 제자들과 함께 오셨습니다. 모든 buddha와 arahant들께 오늘 큰 dāna를 올리겠다고 마음으로 초대를 올립니다. 실제로 buddha들은 지금 어디에도 계시지 않습니다. 마음으로 만든 광경으로서 큰 bodhisatta의 눈앞에 펼쳐져 보이는 것입니다. buddha들과 큰 saṅgha가 오십니다. 그분은 아주 기뻐합니다. '내가 초대한 모든 분이 오셨다.' 그분들이 오셔서 큰 dāna를 받아 주셨습니다.

mahā dānaya gæna anut kaḷā. dæn eyā balā innavā dānē dana. dæn unvahansēlā vaḍannavā pāradanavā. kirit mē okkoma sāvaṭa dānavā. mehema mē vidihaṭa væḍama genahalvā diva dihā karagena bohoma giyena hæralā ara vidihaṭa mahā saṁkhāra dānayak mahā dānayak dunna. pēnavā. ara sajalavanna tiyenavā. budupiyāṇan vahansēlā mahā pirisak

그분은 dāna 올리는 모습을 지켜봅니다. 그분들이 드십니다. 이렇게 큰 dāna를 올렸습니다. buddha들의 큰 무리가 보입니다.

namut mēka lōka venna deyak nemeyi. ēka sakvalaka nætnam mahā kakpattalakavat budupiyāṇan vahansēlā denak eka viṭa pahaḷa venavā. budupiyāṇan vahansēlā pasuleki uttara ekaṭa pahala vennē nǣ. pāda budupiyāṇan vahansēlā denna bæhæ. ehema denna eka næha. namut manōma darśanaya svabhāvayama ōka

그러나 이것은 세상에서 일어날 수 있는 일이 아닙니다. 한 세계, 한 큰 kappa에도 두 buddha가 한꺼번에 나타나지 않습니다. buddha들은 함께 나타나지 않습니다. 두 buddha가 함께 있을 수 없습니다. 그런 일은 없습니다. 그러나 마음으로 만든 광경의 성질이 그렇습니다.

itin mehema bennalā dānē dīlā. dæn eyāṭa pēnavā obavahansēlā kæḍakanna ākāra samahara aya sakman karana innavā. samahara ayiya ekatu veenavā. samahara issun mahattayālā ætulā næ mē dharmaya gæna katā karanavā. ēka mānasika dharmayaṭa pēnavā. dæn mehema balā inna tava meyā hitunā. dæn mē utum darśanaya dækaganna maṭat māligāvak nala. ē māligāvē siyalla darśanaya etanaka maṭa māligāvak mævi. dæn eyāṭa vena ayat venama māligāvak mævilā māligāvē mē darśanaya harenavā mē mahā dānaya mē avasthāva manasinṭa mæhilā pēnavā mē darśanaya mama ada puduma dānayak dunnā. kisi kenekuṭa denna bæri mahā dānayak mama śāsanayaṭa pēda karā. mē śāsanaye dan yam pinak ætda mē ananta apramāṇa pin metana væḍit mecca āri

그렇게 dāna를 올리고 보니, 그분들이 여러 모습으로 계십니다. 어떤 분은 경행하고, 어떤 분은 모여 있고, 어떤 bhikkhu들은 안에서 dharma를 이야기합니다. 그것이 마음의 광경으로 보입니다. 이렇게 지켜보다가 그분은 이 고귀한 광경을 보려면 내게도 궁전이 있어야겠다고 생각했고, 궁전이 펼쳐졌습니다. 그 궁전에서 이 광경을 바라봅니다. 이 큰 dāna의 모습이 마음에 펼쳐져 보입니다. '오늘 나는 놀라운 dāna를 올렸다. 누구도 올릴 수 없는 큰 dāna를 sāsana에 올렸다. 이 sāsana에 올린 dāna로 생긴 끝없는 puñña가 있으니'

dækalā gani. siyalu divya brahamādī sǣma kīra satvaya anumōdan utsāha anumōda yam tak metanṭa pæmiṇenna bæri vuna mē dāna sāmāngayen bæri yamtāk lōka satya vædda divyakmādīn ætda ē siyallam san̆dahāma ē anumōdan vuna divyakmādī sīla anumōdan karat ē siyal lōkaya anumōdanāva vetvā kiyanna muḷi lōkayaṭa anumōdanāva vennat puḷuvan novennat puḷuvan namut mana sūlaka cittayayi mē kriyātmaka vunē.

'모든 deva와 Brahmā를 비롯한 모든 중생이 anumodanā하기를. 여기 오지 못한 모든 세상 중생, deva와 Brahmā들 모두를 위해, 온 세상이 anumodanā하기를.' 이렇게 온 세상에 anumodanā를 권했습니다. 실제로 온 세상이 anumodanā할 수도 있고 못 할 수도 있지만, 그분의 마음 깊은 kusala citta가 작용한 것입니다.

budupiyāṇan vahansē dēśanā karanavā edā mama ē ākāra dunna manōmē dānayē ānisaṁtaya keṭekda kiyanavā nam saṁsārayē upadina bhavayak bhavayak bhāṣāva matati divanna hæīn mama læbi paṭan karā. anna læbiē laukika dēval nivana neveyi sampā hæbæyi unvahansē sampat digitalā kǣta velā hiṭiyē næhæ. namut tinī svabhāvaya ovaya kiyannē manōdhānayē tiyennē mēra ānisaṁsayak tiyenavā budupiyāṇan vahansēlā pirisā dena manōdhānayak. dæn mēka okkotama karanna bæhæ. mēkat hētu vāsanā æti mahā vāsanāvak enna ōnē ehema dānayak dena raṭāvak lōkē pahaḷa

붓다께서 설하십니다. '그때 내가 올린 마음의 dāna의 ānisaṃsa가 얼마나 되는가 하면, saṃsāra에서 태어나는 생마다 큰 재산을 얻었다.' 세간의 것이지 nibbāna가 아닌 재산입니다. 그러나 그분은 재산에 빠져 있지 않았습니다. 이렇듯 마음의 dāna에는 이런 ānisaṃsa가 있습니다. buddha들의 무리에게 올리는 마음의 dāna입니다. 이것은 아무나 할 수 없습니다. 원인과 큰 복이 있어야 그런 dāna를 올리는 방식이 세상에 나타납니다.

venna. hæbæyi eka deyak tiyenavā apiṭa kiyanna vāsarāvat ada ehema raṭāva pahaḷa velā tiyenavā hon̆dē kiyanna deyak næhæ. ada pēnavada in vahansēlāmana kramaya mokakda rahatan vahansēlā væḍamana kramaya mokakda api āvatana hadannē kohomada unvahansēlāṭa dānē pūjā karannē kohomada manōmaya pūjā karana hatāma kacca hētu vanda okkōma mahā pūjāvak venna. ehenam edā mama varṇāvakaṭa kiyanavādana mē vēda dēva cakravartigiya apē mahābhōsaṭṭhānan vahansē mahādānayak dunnada pasu

그런데 한 가지, 다행히도 오늘 그런 방식이 나타났다고 말할 수 있습니다. 오늘 보이지 않습니까? buddha들을 모시는 방법, arahant들이 오시는 방법, 우리가 āvāsa를 짓는 방법, 그분들께 dāna를 올리는 방법, 마음의 pūjā가 모두 큰 pūjā가 되는 방법이. 그러니 그날 Sirideva cakkavatti였던 우리 큰 bodhisatta가 큰 dāna를 올리셨듯이,

ahanna læbunalā mē kālē ē ē ē jā ṭikak vidyāvanō jīvamānava denavā. apē pirisak æva nam mēka vitarak venna ōnē. mē dānaya api pūjāva siddha venna ōnē. ehenam hitāganna menna mē dāna pūjāva karannē mokaṭada oya api ræs karannā vū ananta apramāṇa puṇya kusala ādīra vacanaya ananta apramāṇa satvayaṭa anumōdan karuṇā apen avædak vunē asādhāraṇayak vuna ṇayak kiyavunam ē sǣma deenāt anumōdan venna kiyalā anubōdan karanavā. enna tæn karā mē kinek ehaṭa læbēvā kiyalā anubōdan karā mēka mā vellamak mokaṭada mē karannē? oya ṇayagēvā damanna. dæn ayagē væḍaṭa passē mokada vennē apiṭa apiṭa nidahasē ārya mārgaya pūrṇaya

이 시대에도 그것을 살아 있는 듯 올리고 있습니다. 우리 무리가 온다면 이것만 하면 됩니다. 이 dāna와 pūjā가 이루어져야 합니다. 그러면 이 dāna와 pūjā를 왜 하는지 생각해 보십시오. 우리가 쌓는 끝없는 puñña와 kusala와 축복을 끝없는 중생에게 anumodanā하게 합니다. 우리 때문에 해를 입었거나 부당함을 겪었거나 빚이 있다면 그 모두가 anumodanā하기를 하고 회향합니다. 그 모두가 받기를 하고 회향합니다. 이것을 왜 합니까? 그 빚을 갚기 위해서입니다. 빚을 갚은 뒤에는 어떻게 됩니까? 우리가 자유롭게 ariya magga를 완성할 수 있습니다.

karaganna puḷuvan mē karmasthāna davalak nemeyi dennē æyida ara pāttika nikan ehenam mē pūjāvanṭa sambandha vema arthavatavahāgænīma ē hētuven karagena apiṭa saṁsārē gaman karanna kǣli kanna neveyi. oya ṭikayi apē gattana ayagavannaṭayi mē hadannē ōka mōḍiyō karagena oya ṭika gevāganna ōnē gevāgena ginna ivellā hitanna apē karmasthānaya ati varāgena nilakinna ōnē. oya ṭika hiddha karagattahama mejā mahāgata hiṭa vannā vū maitriyen prayōjana ganna ayayi ehema gannē. araka kiyannā vū āsayangē prayōjana gannayi ehema gannē. apiṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ædahas veyi. nidahas vennaṭa apiṭa nidahas gamana yanna puḷuvan nidahas. ē nisā oya siyallē sampūrṇa mārgayak tamayi pæhædililā tiyennē. sambandha velā hiṭiya karaganna atara. oya vidiyat ma hiṭiya karaganna

자유로워집니다. 자유로워져서 우리는 자유의 길을 갈 수 있습니다. 그러니 이 모든 것을 갖춘 완전한 길이 분명해진 것입니다. 이렇게 참여하며 해 나가야 합니다.

ōnē. ē vāgē ārya maitriya lōkayaṭa balanna ōnē. vaḍavuna. mataka lōkayaṭa dæn api dannavā væḍiya oya ṇaya illana kaṭṭiya san̆dahā iṭiya tiyennē. balāporottu venaka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hæbæyi mē paḷaveni kāraṇayaṭa dēśa api lōkē ara velēpattak tiyana paḷaveni kāraṇaya nivanayi. nivanaṭama hiṭa pihiṭavā ganna kiyalā hæma mohotak sāma tiyā tamayi illu kaṭṭiyaṭa balāporottu vena kaṭṭiyaṭa api nāyaka kiyavanna ṇayakalā kiya ōken nam kǣ rē epā ōkē saṁsya ekakmayi. pævætma ekakmayi. ōka nemeyi vaṭinādī nivanamayi. nivanaṭa hita tiyāganna giya ga kiya giyāmayi hæmadāma kiya ga kiyā oya diya karannē. ehenam api haravatva dænagena āśvāttava dænagena oya pūjāvala karannē. ē

그러나 첫째로, 첫째는 nibbāna입니다. nibbāna에 마음을 굳게 세우라고 늘 말하며, 빚을 요구하고 기대하는 이들에게도 '그것은 결국 같은 것, 같은 존재일 뿐이니 값진 것은 그것이 아니라 nibbāna다, nibbāna에 마음을 두라'고 늘 말합니다. 그렇게 알맹이를 알고 assāda를 알면서 이 pūjā를 하는 것입니다.

vāgē api dænaganna ōnē maitrī karmasthānayak pot karagena maitriya varanna kohomada? ara vagē pūjōparayen yediya karanavā. īṭa passē api ella karalā ængē prārthanāvak karanavā nam nivanen apiṭa apiṭa duvæyi kiyalā lōkē allanna deyak næha. ka sænasuma nam nivanayi. eham nivan suvayen suvapat vetvā kiyalā arthaya tiyāgena lōkē hari meccak vanna. mamada siyalu lōka siyalu satvayō nivan turaven suvapat venavā. ehema nætnam oya ākārayen gannavā. ara gattahama oya karmasthānaya nivanē suvapat karanathānaya sigat velā vaḍalā īṭa passē kāmara

마찬가지로 mettā kammaṭṭhāna를 어떻게 닦는지 알아야 합니다. 앞서처럼 pūjā와 공양을 올립니다. 그 뒤에 우리가 바라는 것이 있다면 nibbāna입니다. 세상에 붙잡을 것은 없습니다. 참된 위안은 nibbāna입니다. 그러니 'nibbāna의 행복으로 행복하기를'이라는 뜻을 두고 세상에 mettā를 펼치십시오. '나와 모든 세상 모든 중생이 nibbāna의 행복으로 행복하기를.' 이렇게 합니다. 이 kammaṭṭhāna, 곧 nibbāna로 행복하기를 비는 것을 마음에 새겨 닦은 다음,

karanathānaya sigat velā vaḍalā īṭa passē kāmara api arihanna kāma lōkayi, rūpa lōka anāsayi, arūpa lōka anāsayi, siyalu lōkayi atīnāpayi novælnā midī nāsayi nivanayi. gatakaṭa kamak kāma lōkayi, rūpa lōkayi, arūpa lōkayi siyalu lōka anātayi. atahærīma nātayi novælma nātayi midīma natayi nivana. atahærīma nātayi novælma nātayi midīma nātayi nivana tun matāsa hitu venavā. āyi kāma lōkayi rūpa lōka anātayi arūpa lōka anātayi siyalu lōka anātayi. atahærīma nātayi novælma nātayi midīma nātayi nivanama nānātayi. ēkaṭa matanna ōna

kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha, 모든 세상은 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. kāma-loka, rūpa-loka, arūpa-loka, 모든 세상은 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha, 모든 세상은 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 이것을 떠올려야 합니다.

dæn oya karmasthānaya aragena vaḍanakoṭa balā innaddī nidahas sevī nidahasē paṭan gana. tamanṭa dænī citta prahādaya nægena dharmayan arthaya væṭavilā tiyenavā. dæn ōka vaḍāgena yanavā. oya ṭika vadāgena yanakoṭa balāgena inna dænī baren nidahas vena ædilā bæn̆dilā inna lōkaya nidahas venā peni kene dænenna. apiṭa dænenna paṭan ganimu lōkayakaṭa hira velā in̆dalā bæn̆dilā in̆dalā, tada velā in̆dalā peni penī nidahas venavā. nidahas dakinavā.

이 kammaṭṭhāna를 가지고 닦으며 지켜보면 자유로움이 시작됩니다. 스스로 느끼는 마음의 맑은 기쁨이 일어나 dharma의 뜻이 와닿습니다. 이것을 닦아 가십시오. 닦아 가며 지켜보면 짐에서 풀려나고, 끌려가 묶여 있던 세상에서 조금씩 풀려나는 것이 느껴지기 시작합니다. 세상에 갇히고 묶이고 조여 있던 데서 조금씩 풀려납니다. 자유를 봅니다.

oba hatarak dævunada odu hariyen keravilā giyā. sadahīmak velā giyā kohomada dænunē himalā atulan velāva giyānē dævuṇādanā velāva dævak danē eten pratilāgē avavālā tiyenavanē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehema venavā nēda ā ēka tamayi kakula hari kǣllak ahalā giya avavā kæṭenavā kivanē. itin oya vagē muduḍugama næti vunā vagē venavā kiyanna mē pævætvala bæn̆dilā tiyennē bira velā tiyena eka tamayi mē gælapennē.

그렇게 되지 않습니까? 다리를 꽉 묶어 두었다가 풀면 저려 온다고 하지요. 그렇게 무언가가 사라지는 것처럼 된다는 것이니, 이 존재에 묶이고 갇혀 있던 것이 바로 이와 같습니다.

anna nidahas vuṇā. dæn nidahas velā dakinna. dæn suve mokakda bæn̆dilā vædaka hunahama dæn nivan vahansē atdakinavanē en dennatē īṭa passē un̆dagena innakoṭa in̆dagenat innavā. barakut næ. næ. nidahas vunē. kohedaṭa inna balaka innakut næ. ēt inna

그렇게 자유로워졌습니다. 이제 자유롭게 봅니다. 이제 행복이란 무엇입니까? 묶였던 것이 풀린 것입니다. 그 뒤로는 앉아 있어도 짐이 없습니다. 자유로워졌습니다. 그곳에 머무는 이도 없습니다.

an̆di ēt obana ekaṭa ganna. īṭa adāla buta kalin hamba venavā. etana āpum atalyak allagatakin tiyanavā. yamtā samādhiyakda indenna siyalla pūrṇaya venavā. ata gahalā bæluva yam samādhiyakaṭa ē samādhiyaṭa væḍenevā. ē pætten niva yat væṭenavā. diva samādhiya hiṭiya divaṭa pahara venavā. duruvot diva kana diva ganna passa catuyanṭa væraṭa passē iya ēka tamayi rē keles

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

nǣ. avidyā anusayen torayi ācikā. eten nidahas pūrṇa nidahōkayak paten innavā nisā rūttaya pēnnē næha. śarīrayak pēnnet næha. tænikaṭa ālōkayak. tiyennē koheda balunāma

kilesa가 없습니다. avijjā anusaya가 없습니다. 거기서 완전한 자유 속에 있기에 형체도 보이지 않고 몸도 보이지 않습니다. 가벼운 빛만 있습니다.

allapu dena anna ēka tamāma atdækīnna ōnē ēka yakya danna. hæbæyi pratiphalaya mama kiyā denna deyak nē. maga anugamanaya karanakoṭa pratiphalaya atdækenavā. atdæka passē kiyala guhama kaḷa yuttē īḷan̆gaṭa ma kiyannavā dæn īlaṭa mehema karagena yanna. oya bhāvanāva arihat phalayaṭa pat venakama ōkayi.

그것은 스스로 겪어 보아야 합니다. 그 결과를 내가 말해 줄 수는 없습니다. 길을 따라가면 결과를 겪게 됩니다. 겪은 뒤에 다음에 무엇을 해야 하는지 말해 주겠습니다. 이제 이렇게 해 나가십시오. 이 bhāvanā는 arahant phala에 이를 때까지 이것입니다.

kāma lōkayi rūpa lōka anātayi, arūpa lōka anātayi siyalu lōka anātayi atahærīma nātayi nohælma nātayi midīma nātayi naranama nātayi. atahærīma nātayi nolma natayi midīma natayi nivana vamanātayi. atahærīma natayi novælma nātayi midīma natayi nivana vanātayi. eka vatāvak velā

kāma-loka는 anātha, rūpa-loka는 anātha, arūpa-loka는 anātha, 모든 세상은 anātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha. 버림은 nātha, 달라붙지 않음은 nātha, 벗어남은 nātha, nibbāna는 nātha.

kamak kæradi gānak kiyalā avit haraganna taman nitbhāvanāva nam diśāven diśāvaṭa api issellā kiyā tiyenavā. peratika vasana hatveena pera anutika vasanahat venna dakuṇu diga vasana hatveena takuṇu anusika vasana hatvaya pasu dika vasana satvayada pasu anudhika vasana satvayada utu diga vana satvayada utuṭu anuti vasana satvayada yaṭa diga vasana satvayada uḍa diga vana satvayada mē mamada siyalu lōka siyalu satvayō

한 번에 몇 번이든 되풀이해 마음에 새기십시오. mettā bhāvanā는 앞서 말했듯이 방향마다 합니다. 동쪽에 사는 중생, 동쪽 사이 방향에 사는 중생, 남쪽에 사는 중생, 남쪽 사이 방향에 사는 중생, 서쪽에 사는 중생, 서쪽 사이 방향에 사는 중생, 북쪽에 사는 중생, 북쪽 사이 방향에 사는 중생, 아래쪽에 사는 중생, 위쪽에 사는 중생, 그리고 나와 모든 세상 모든 중생이

saṁsāra duken videtvā saṁsāra rōgayen hitvā saṁsāra bayen hiṭetvā saṁsāra ginnen videtvā saṁsāra dāhayen videtvā saṁsāra kōkayen videtvā saṁsāra rāgayen videtvā saṁsāra bæmmen videsvā saṁsāra kayuven nidetvā nivan suvayen suvapat mē saṁsārē hataren nidetvā. nivan suvayen suvapat veccavā nivan suvayen suvapat veccavā nivan suvayen suvapat vecca oya karmasthānayak

saṃsāra의 dukkha에서 벗어나기를, saṃsāra의 병에서 벗어나기를, saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를, saṃsāra의 불에서 벗어나기를, saṃsāra의 열기에서 벗어나기를, saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를, saṃsāra의 탐욕에서 벗어나기를, saṃsāra의 속박에서 벗어나기를, saṃsāra의 짐에서 벗어나기를. nibbāna의 행복으로 행복하기를. 이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. nibbāna의 행복으로 행복하기를, nibbāna의 행복으로 행복하기를. 이 kammaṭṭhāna를...

번역 고르기