와하라까 코리아
CD016-05

CD016 · 5번째 · 54분 · 원문 녹음

citta 풀이 4

චිත්ත විග්‍රහය 4

dæn meyā mokada karannē? dæn meyā dæn nidāgattā vagē nemeyi meyāṭa tiyennē meyā danavanē innē. dæn eyā hiṭiya egæhuva mehema

지금 이 사람은 무엇을 하고 있는가? 이 사람은 잠든 것처럼 있는 것이 아니라 jhāna 에 들어 있는 것이다.

āhasi velā innāgena gæhænna dǣnē pālāva ala ṭikēma kærakilā kærakilā kærakalā in dālā giyā æ pratiyak rē kiyanna. ipadilā etanin ipattā. ahana vitarayi. metanadi eyā ǣralā balanakoṭa mēka ē dænaginna ē anna nidāhat idiyāva kiyana. dæn nidāgattaṭa tamayi yannē. næmē ipana hiṭiya gahana æhæralā balanna elavana ē tala dæka tamayi iti. ehema vidhāra pravēśayaka ravun kæra kara inna. vaṭa kæragenavā bā velāvama karagena

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē mē lōkē hānsi velā hiṭapu ākāraya tamayi dæhæ vennē. ē dæhæn rūpakārayama tamayi meyā

이 세상에서 누워 있던 그 모습이 바로 jhāna 가 되는 것이다.

metana parivādaya hari karagena innē. kiyalā etana ov yanakoṭa tanikaṭa utu dīrtik tiyenavana sakara dæn ilā inna brahmaya ēka etakoṭa dæn nidā inna manussayā nemeyi kiyi suddha vū attāma dītravat budu pinkan haṭagatta sudu śarīrayat. dvat budu pāra æn̆dunē mē jātiya kanisāva tamayi bhāvanā ṭa paṭan gattē. paḷaveni ekanē kavalā uḍa uḍalā uḍa kavun karā bhālā īlan̆ga ivena tēruna giyāvala tamayi dakinnē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn ōka dækkāma etana kiyanna balā ātma dr̥ṭtiyak venavā kiyalā ātma dr̥ṭiya lak venavā kiyana ātma dr̥canaya tērum gatta næ

이제 그것을 보고 거기에 attā 가 있다고 말하면 attā diṭṭhi 가 된다, attā diṭṭhi 에 빠진다고들 하는데, 그것은 attā diṭṭhi 를 제대로 이해하지 못한 것이다.

metanin dæn metanadilā api mē matyaka ayihaṭa kiyat hayak giyē næha. mātmayak tiyē næha.

여기서 우리가 보면, 무엇이 어디로 간 것도 아니고 attā 라는 것도 없었다.

etana hitu vunē paṁcaskandhaya kriyāvayak siddha vana eka vitarakda ā ēkayi.

거기서 일어난 것은 pañcakkhandha 의 흐름이 일어나는 것뿐입니까? — 아, 바로 그것이다.

kṣaṇika maṁga hæmēma tiyennē. ehenam kṣaṇika maṁga tērum gatta nam ātma katāva ivaralā etana.

어디에나 있는 것은 순간순간 일어나고 사라지는 흐름(khaṇika)이다. 그러니 그 khaṇika 성질을 이해했다면 attā 이야기는 거기서 끝난다.

pragnā giyat kiyannē ēkama etamayi. itin etana giya tiyennē ibalet ēkama etamayi. etana api davannē passakāva da etanṭa depā aks enna depāraṭa kak. ov

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē kiyannē edā eyā ē væṭalā gihillā edāma pǣgānak gælenavā. eyā ehema hidilā ē tīrtumak śarīrayaka etana balalā. eyā dækkā mehāṭa sambandha veyi vennē. ē kiyannē āpu padaya t dækalā ē pārat mē pūjana sthānē vaḍma ævillā giya hak diga tak pavatlā yannat itin ehema tæna pat venavā. ēragi eka ṭiyak neṭa vādanāvak yanna levalā hitu nisā ē vādanā madi. ēka mahattā. itin ēkaṭa yanna vidik kohoma koccara pat karalā tuna kānā kara

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tibunam vena homa kāma saṁkhāraya væḍavanna bæhæ. kāma viññāṇayak pahala vena nisā geniyanna bæ. mokada ēt mahatak mahat gaten

그렇게 되어 있으면 kāma saṅkhāra 가 자라날 수 없다. kāma viññāṇa 가 일어나기 때문에 끌고 갈 수 없다.

geniyanna bæ. mokada ēt mahatak mahat gaten buddha vunā nisā. paṭi ēka ga ov āpa vennē næ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov itin avasan venavā. dæn eyā etan dennakoṭa mārgaphala labana hiṭiyē. dæn mē

그렇다, 그래서 끝나게 된다. 이제 그는 거기서 magga-phala 를 얻고 있었다.

avasara

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

samahara velāva etan ivara karaganna bæri vunot arihat nakak pūrṇa karaganna bæri vunat ēka

어떤 때 거기서 끝내지 못하면, arahant 됨을 다 채우지 못하더라도 그것은

dalaṭa yannavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ettāma dæka yanna okam rūdā vagē nemeyi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

catura pragnāṇan labalā tibunē næhæ. etakoṭa ē kaya anāgāmī velā hiṭiyē næhæ. anādā vilā

네 가지 paññā 를 얻은 것은 아니었다. 그때 그는 anāgāmī 가 되어 있지도 않았다.

kiyalā meyā kiyak yana suddhāvak ēka væḍak tiyena bhāvanāva nē dæn metanama sienavā. eyā dakinakoṭa ahanakoṭa hæmalē siva vena dharmayaṭa mama bhāvanāva karana deyak næ. ē pihima

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

væḍiṭa hētu venavā. ēka atda karanna deyak næhæ dæn puru tænama dakinnē anicca dukkha anatta kiyalā. haṭagatta dækkana koccara piyamanā kiyalā danna væḍak næhæ

그것은 따로 해야 할 일이 아니다. 이제 바로 그 자리에서 anicca, dukkha, anatta 로 본다. 일어난 것을 보았으면 그것이 어떤지 따로 알 필요가 없다.

ov vica vica næhæ. īṭa īṭa passē

그렇다, vicikicchā 가 없다. 그 뒤에는

ēta

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vidi pahaḷa vennē yam satvayen jīvat velā inna kālekadī ē jīvat velā inna puddaṭa prabōdha aramuṇak āpuṇā. vidēsa aramuṇak āpuṇā. ēka pavarī bhāga

vīthi 가 일어나는 것은, 어떤 중생이 살아가는 동안 그 살아 있는 존재에게 뚜렷한 대상이 오고 바깥 대상이 올 때다. 그것은 나뉘어서

adumānantārammaṇa mahanrammaṇa parittārammaṇa ati paṭitrammaṇa kivi vidi hatara ākārayen næti venavā. ōkadi yamkisi kenekuṭa poḍiyak

atimahantārammaṇa, mahantārammaṇa, parittārammaṇa, atiparittārammaṇa 라고 하는 네 가지 방식의 vīthi 로 일어난다.

næti venavā. ōkadi yamkisi kenekuṭa poḍiyak paṭisandhiyak æti karanavā nam oya tiyennē mahattārammaṇa adhi mahattarammaṇa kicca eken æti vennē. paritvārammaṇa ati

여기서 어떤 사람에게 paṭisandhi 를 일으킨다면, 그것은 mahantārammaṇa 와 atimahantārammaṇa 에서 일어나는 것이다.

æti vennē. paritvārammaṇa ati paritsārammaṇa deka suti paṭisandha hamanna bæhæ. mokada hētuva javan pahala vennē næha keleka javan pahaḷa vedma citta vidiha

parittārammaṇa 와 atiparittārammaṇa 두 가지로는 paṭisandhi 를 줄 수 없다. 왜냐하면 javana 가 일어나지 않기 때문이다.

keleka javan pahaḷa vedma citta vidiha abhivantaramma citta vidi deka. oya deka tamayi ē ṭika tiyennē.

javana 가 일어나는 citta vīthi 는 mahantārammaṇa 와 atimahantārammaṇa, 이 두 citta vīthi 다. 바로 그 두 가지가 그것이다.

dæn ov dæn citta kiyana vacana dæn api gannakoṭa చూ hari tava tilā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

gannakoṭa dæn otanin api dæn lōbha hita dvēśa hita mōha hita prakaṭin pradhāna vuṇā. lōbha dvēśa mōha mēka alōbha amō oya ākārayen pradhāna gati hayak tiyenavā mē ēka tamayi hētu haya.

그렇게 받아들일 때 여기서 lobha citta, dosa citta, moha citta 가 두드러지게 된다. lobha, dosa, moha, 그리고 alobha, adosa, amoha, 이렇게 주된 성질이 여섯 가지 있다. 이것이 바로 hetu 여섯이다.

ē kiyannē yamkisi ē oya hayama caita oya lōbha caitaya hō jē caitasatigaya hō mōha caitayō balavat vunā nam ē hitaṭa pradhāna venavā ē ē caitasikaya etakoṭa ē caitasikaya mārgaya tamayi ē

즉 그 여섯 cetasika 가운데 lobha cetasika 나 dosa cetasika 나 moha cetasika 가 강해졌다면, 그 cetasika 가 그 citta 에서 으뜸이 된다.

caitasikaya etakoṭa ē caitasikaya mārgaya tamayi ē vitara katā karalā tamā kiyannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē lōbha sit aṭak nē hit dekak mōha hit dekak kiyalā. etakoṭa oya mē 12k pahaḷa venavā pāpada

lobha citta 여덟, dosa citta 둘, moha citta 둘이라고 한다. 그러면 이 열두 가지가 일어난다. — pāpa 입니까?

ov kāmāvacara isgollaṭa væṭena sit 12k tiyenavā. kāmāvacara bāhapata

그렇다, kāmāvacara 에서 아래로 떨어지게 하는 citta 가 열두 가지 있다.

etakoṭa ē vagēma a etana 12k tiyenavā ē vagēma mē kusala hit næhæ akusala hindā tamayi vipākaṭa hi ēket ṭikak venavā. etakoṭa vidihak venavā. dæn lōbha hit tiyenavā. lōbha hit hon̆da ekayi lōbha vipākayayi. ē vidihaṭa lōbha aṭada dhāsayak.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kusala pætta kusala hit aṭak tiyenavā. sōmanagata gnāna sampittassa gnāna sampicca sasaṁkhāra kara

kusala 쪽에는 kusala citta 여덟이 있다. somanassa sahagata ñāṇa sampayutta asaṅkhārika, somanassa sahagata ñāṇa sampayutta sasaṅkhārika 하는 식이다.

sasaṁkhāra kiyana vacanaya pennannē a dæn mehemayi. yamkisi pudgalayek mamatvayen goḍanægāganna hin tiyenavā. tamāgē matu pævætma tamāgē āśvādaya mul karagatta sasan kiyannē tamāgē vāsiyaṭa hadāgatta. eyā apiṭama deviyek venna batānna bīja karanna daki mēka sasa saṁkhārikayi.

sasaṅkhārika 라는 말이 가리키는 것은 이렇다. 어떤 사람에게는 '내 것'이라는 마음(mamatta)으로 쌓아 올린 citta 가 있다. 자기의 앞날의 존재, 자기의 즐거움(assāda)을 뿌리로 삼은 것, 곧 sasaṅkhārika 란 자기에게 이롭도록 만든 것이다. 그가 '내가 deva 가 되기를' 하고 바라며 한다면, 이것은 sasaṅkhārika 다.

ov ē asaṁkhārika asaṁkhārika ḍalā tiyennē passē kālekayi. ataṁkāra kiyalā vacanayak

그렇다, asaṅkhārika 라고 붙인 것은 나중 시대의 일이다.

passē kālekayi. ataṁkāra kiyalā vacanayak peḷadahanavā. sōmanassa sahagatta gnāna sapvi hima

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

puṇya brāmācara puṇyavita kusalita etakoṭa īṭa sōmanassa sahaka gnāna sabbada sasaṁkhā

…puñña kāmāvacara kusala citta 다. 그다음은 somanassa sahagata ñāṇa sampayutta sasaṅkhārika 다.

dæn gnāna sampanivicca sita kiyana ekēdī gnāna sampavicca pudgalayā dænagattot maṭa mē bhava pæyat san̆dahā avaśya nemeyi mama mē pin kaḷā. mama mē bina karagannē menna mē hētuvin sasara gamana ivat kara gænīmaṭa maṭa mē vāsanāva læbenavā. ehema gatta nē bhava pættamakin nemeyi ēka.

ñāṇa sampayutta citta 에서는, ñāṇa sampayutta 인 사람은 이렇게 안다. '이것은 내가 bhava 를 위해 필요한 것이 아니다. 나는 이 puñña 를 지었다. 내가 이 puñña 를 짓는 까닭은 saṃsāra 길을 벗어나기 위해서이고, 그 덕에 이런 좋은 인연을 얻는다.' 그렇게 받아들인다면 그것은 bhava 쪽에서 하는 것이 아니다.

kamek hadāgena jīvat venna balāporottu vennē. bek hadāgena bek tu inna balāporottuvada

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ā ēka asaṁkhārana ov ēkaṭa asaṁkhāra kiyannē dæn asaṁkhāra nam cētanā næti saṁkāna kiyanae namak tiyenavā kāya saṁkhārak nætnam vaca saṁkhārak nætnam ē vagēma citta saṁkhārak nætnam asaṁkhārayak

— 아, 그것이 asaṅkhārika 입니까? — 그렇다, 그것을 asaṅkhārika 라고 한다. asaṅkhāra 라면 cetanā 가 없는 것이다. saṅkhāra 에는 이름이 있다. kāya saṅkhāra, 아니면 vacī saṅkhāra, 또 아니면 citta saṅkhāra 다. 그것이 없으면 asaṅkhāra 다.

ā tamāma karana tamāma karana ekasaṁkhā anit aya udav denna kiyalā oma tamayi dæn vunē kiyannē anik ayagē udavvat tulayi i kiyana tiyana vacanaya kotana sambandha karalā næ mokada pennada

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēkayi. verē prārthanā kiyannē bhava prārthanā dæn deviyek vennada dharmayek paṭāgena divya sæpa vennada brahma sæpa vinna paṭāgena ātma dr̥ṣṭiyen yutta velā yamki pudgalaya oya bæn̆duma patanavā. anna eyā venavā tasaṁkhāraya kiyalā. nætda ārya vuno

바로 그것이다. 그 바람(patthanā)이란 bhava 를 바라는 것이다. deva 가 되기를 바라며, deva 의 즐거움을 누리기를, brahma 의 즐거움을 누리기를 바라며, attā diṭṭhi 를 지닌 채 어떤 사람이 그런 묶임을 바란다. 바로 그 사람이 sasaṅkhārika 가 되는 것이다.

venavā tasaṁkhāraya kiyalā. nætda ārya vuno bætak patan yannē næhæ. dæn balavīta

ariya 가 되었다면 그런 바람을 품고 가지 않는다.

bætak patan yannē næhæ. dæn balavīta kavadāvat āryan piṭat anārya hamba vennē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

sōmanassa saha gnāna saṁkha vitakin eyā yavat ætu vanā. ē balannē kavadāvat āyuṣa varṇaya sæpaya balaya paribhāṇa gnānaya kiyana mē kāraṇāka nætuva maṭa vistara. ehenam ēka tamayi mama mē kiyiya

somanassa sahagata ñāṇa sampayutta citta 로 하는 사람은 결코 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paṭibhāna ñāṇa 같은 것을 바라보고 하지 않는다.

vistara. ehenam ēka tamayi mama mē kiyiya karanna. ehenam mē mina karannē. mēkaṭa ādāntayak gatnam anit ēka karagatta nam

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anit ayaṭa loku ahapatan venavā. ē nisā antaya ādā mama mē karanavā. anit aya mē labanna ōna nisā mama mē karuṇa. anna ē anna ē anna

다른 사람들에게 큰 해가 된다. 그래서 나는 이것을 한다. 다른 사람들이 이것을 얻어야 하기에 나는 이것을 한다. 바로 그것이다.

ēkayi mē vaṭṭa nicca vidhāna kiyana eka tamayi sasaṁkāraya vennē. ēvat ēka sambandhayen ahak vena pættaṭa mitrī dānayak tiyenavā ēvā ē pasaṁkhā næha.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē lōbha sit aṭak, mē sit dekak, mōhat dekak mātr̥kam tiyenavā. ē vagēma kāma sōbha sit vala tiyena kusala sit atak tiyenavā. ēka vibhāga situk tiyenavā. āya ætun vahansēgē ē vidihā sidkut pahala venavā. etakoṭa ē

lobha citta 여덟, dosa citta 둘, moha citta 둘이 있다. 마찬가지로 kāma sobhana citta 에는 kusala citta 여덟이 있고, 그에 따른 vipāka citta 가 있다. arahant 께는 그처럼 kiriyā citta 가 일어난다.

ē vidihā sidkut pahala venavā. etakoṭa ē pætta vidihak īt asuru namayak vaḍinakoṭa atdaśayaṭa avaśya venavā. lōbha hit ē vagēma aragannaṭa eccara venavā. etakoṭa ahētuka diṭiya tava koṭaga koṭasak tiyenavā. yamkisi akusal siddha tiyenavā. tāmatana sit tiyenavā pen pavuda.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa īṭa passē vipākaya hit koṭasak tiyenavā. ayētuka didda kiyalā tava koṭasak tiyenavā. anna ē ayaka sit 18k eka tamayi hit 57k vennē. kāma lōkē sit 5k vē.

그다음 vipāka citta 부분이 있다. ahetuka 라는 또 한 부분이 있다. 그 ahetuka citta 열여덟을 더해 citta 쉰일곱이 된다고 한다. 이것이 kāma 세계의 citta 다.

lōbhaya, vidēśaya, mōhaya mul kara kara karana sit tamayi ara pāpama sit valaṭa væ. alōbha advēśa amōha mul karagatta eka tamayi pulya isvalaṭa væḍē.

lobha, dosa, moha 를 뿌리로 하는 citta 들이 pāpa citta 에 든다. alobha, adosa, amoha 를 뿌리로 하는 것이 puñña citta 에 든다.

etakoṭa yamkisi ākārayen obaṭa sambandhit pahaḷa valā tiyenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē kiyannē yamkisi vipāka siddhiyak pahaḷa venavā. mokakda? diṭṭhiya sampitta sita dæn ōka pāpitaṭā balavat venavā.

즉 어떤 vipāka 의 일이 일어난다. 무엇인가? diṭṭhi sampayutta citta 가 이제 pāpa 쪽으로 강해진다.

ēkani apiṭa pudgalayek api ara patuu vipāsayak patu balāporottuvak nætuva mēkē kisima ōnakamak nætuva pavuda karanna.

그래서 어떤 사람은 아무 결과(vipāka)도 바라지 않고, 아무것도 원하지 않은 채 pāpa 를 짓는다.

kala aniccakma gahala taraha nidanna ōna ki prayōjanaya san̆dahan anna karanayi dæn sellamaṭa sattuma dæn etana gaḍama daḍi giya yanavā kiyalā yanavā ēka sellamak ma ov dæn etakoṭa dæn miharak ōnā ara tora alla kaku tora karanavā. bala bana īṭahara ohoma banāganna baḷugollo ōgē dēval tiyenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin ē vagē mēka pihema ēka pāpayak piḷiban̆dava o balāgena ēka venakin vena yamak balāgenavat nemeyi. ē vagē passē kisima deyak nikan sallā etakoṭa karana ēva hari balaganna atara ēka mona hētuvak nema ēka karanna vædagat. dæn samahara

그처럼 이것은 어떤 결과를 바라서도, 다른 무엇을 바라서도 하는 것이 아니다. 아무 까닭도 없이 그냥 하는 것이다.

hētuvak nema ēka karanna vædagat. dæn samahara kenek

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mokada dvēśaya ma hitakin karana dēval valaṭat væḍiya balavat venavā. dvēśa mōha balavat venavā. dæn lōbha mōha dvēśa mōha dæn dvēśa mōhayat ekkalā tamayi mōhayat ekkalā tamayi innē dvēśaya. namut dvēśayayi mōhayayi dekama balavat vennē.

왜냐하면 dosa 가 담긴 마음으로 하는 일들에는 더 강하게 작용하기 때문이다. dosa 와 moha 가 강해진다. lobha-moha, dosa-moha 가 있는데, dosa 는 moha 와 함께 있다. 그러나 dosa 와 moha 둘 다 강해진다.

mōhaya nisā eyā dvēśayen læbū denakin mona visam maeheda bæri karanna. mōhayen etanaṭa balannavā. dvēśayen hadāganna vitara mōhayen bali karanavā. dæn api hitamukō yamkisi yamkisi kenek dæn śikṣaṇayek velā tiyennē dæn dvēśakin nam venna tiyennē kavuruva hari bohoma æḍapada yati yassa rāsa vagē poḍḍak væṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dvēśa venna puḷuvan ēkema apāgata venna. væḍi hariyak tiyennē dvēśayen apāgata venna. dæn dvēśa sahagattava apāgata vecca

조금만 dosa 가 일어나도 그것으로 apāya 에 떨어질 수 있다. apāya 에 떨어지는 것은 대부분 dosa 때문이다.

venna. dæn dvēśa sahagattava apāgata vecca pudgalayak namut dvēśayen mōha adhi karanna. ēkē vædilā ida vinayakaṭa gæna karanna kam matak venna. madhu ṭika dæn dvēśāna dæn yakek velāva panna mē yat manda puddēkayagē oya mōhaya adhika yakta velāva balannam dina dinat anumōdan venna puḷuvan dina ævi dinak dahamaṭa ragahalā hari ehemat vela ālōka maga malāpē nætta itin ē vagē kisima vidihaṭa puḷuvan nam kiyassē koṭasak hētu velā dilā vināśaya vināśaya dhyānaya eyāṭa guṇadharma tērum gannat eyā vædagat ekaṭa næmennē næ ehema tērum ganna satvaya cakka atdævvada ēka śaktiyaṭa pat venavā. anna ēken vināśayaṭa pat venavā tava tavat pirivilā manō

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov dæn mōhaya tara tamayi sakatu vennē. bohoma lakasānat venavā mōhaya politara mōha næ sanin mōha kalipa venama tiyenavā. lōbha mō dæn api torama kāmayā borugīma eyā vaśayen kiyanavā lōbhaya mul karagena mōhaya mul karagena tiyenavā. ēkat lōbhaya tiyenavā. lōbha mōha etakoṭa ē vagē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

saturē pa dæn pāpayak karanna giyānam dvēśa mōha haṭagannavā nam hæma veyima dvēśa mōhayi lōbha mōhayayi ēkaṭa tēdenna

이제 pāpa 를 지으려 할 때 dosa 와 moha 가 일어난다면, 언제나 dosa-moha 이거나 lobha-moha 이다.

isselā eka parivā venna puḷuvan. tēruṇa venē dæn prāṇa dhātayak karanna bælama mōha sanikara mōhayak tiyenavā mōha adhika pavvala dæn mōha mūlika dæn ara kiyanavā mōha mūlika pav valaṭa tiyenavā a dæn upēkṣā tamayi kāyada vījjā kiyalā ta etakoṭa tiyennē mōhaya nikā dæka ē tænaken haṭagannak tiyenavā. ēkak vunā mōha mōda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn lōbha sit mōha sit mōha mōha sit upēkṣā kāra idiccā sampittayi uddacca sampitta ekayi kiyana

이제 lobha citta 와 moha citta 가 있는데, moha citta 는 upekkhā sahagata vicikicchā sampayutta 하나와 uddhacca sampayutta 하나라고 한다.

mōhaya nisā eyāṭa vena eka satuṭu vent. tērum gannat upēkṣā sahagatta

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēkak sækayi. ēkak vidu sahaganna ē kiyana eka tanika mōha sanika mōha venavā.

하나는 의심(vicikicchā)이고 하나는 uddhacca 와 함께하는 것이다. 이것들은 오로지 moha 뿐인 citta 다.

lōbha mōha venavā dvēśa mōha venavā. ara ara

lobha-moha 가 있고 dosa-moha 가 있다.

ṭikaṭa tiyennē ahēsa mokada? hētuka venna bæ. hētuka venna puḷuvan hētu vihētuken lōbha dvēśa mōha tunama ekaṭa yaṭinna puḷuvan vihētuka akusa kavuda vihētuka baudinna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ahētuka kiyana eka ēka hētuvaka tiyena vacana tamayi ahētuka kiyannē. oya mōhayen vidilā haṭaganna tiyennē. maṭa uppattiyaka nemeyi haṭagannē pravr̥ti bāgalikaraya haṭaganna ēvā pravr̥ti baga ov ov

ahetuka 라는 말은 hetu 에 관한 말이다. 그것들은 moha 를 거쳐 생겨나는 것이다. 태어날 때 생기는 것이 아니라 pavatti, 곧 삶이 이어지는 동안 생기는 것들이다. — 그렇다, 그렇다.

dæn alōbha aēha amōha kiyana kāraṇā tuna ibbē. dæn yamkisi pudgalayek pinak dahamak karanakoṭa sudarśayakaṭa idilā innakoṭa eyā karma sahitava lōkayē elba gænīmē ven venna ena pættaṭa tiyāgannā lōkaya bæn̆dena pætta yam kenek dānayak denna puḷuvan. dānayak denā

이제 alobha, adosa, amoha 라는 세 가지가 있다. 어떤 사람이 puñña 를 짓고 dhamma 를 행할 때, 세상에 매달리는 쪽이 아니라 그것에서 벗어나는 쪽으로 마음을 두고 dāna 를 줄 수 있다.

kenek dānayak denna puḷuvan. dānayak denā dāna dena velāvē tiyena alōpa ē vagēma ada tarahen dan dennat. danti tarahak nætuva ē vagēma bohoma gauravayen dānayak durunā. ē vagēma mē dānayē mokaṭada ṭikak hētu bala menna mē vaṭinākama mē dānaya ehemayi hamba vennē kiyalā dænagena poḷo tiyannē. etanamōka

dāna 를 줄 때 거기 있는 것이 alobha 이고, 또 화내지 않고 주는 것, 화 없이 아주 공손하게 dāna 를 주는 것이 adosa 다. 그리고 이 dāna 를 왜 주는지, 그 값어치가 무엇이며 이 dāna 로 무엇을 얻는지 알고서 주는 것이 amoha 다.

dæn api āna uttamayan dekak ārya mārgaya anugamanaya karana aya menna mē ara mē dhyānayē dīmēdī unvahansēlā mē śaktiya anugamanaya karalā yamkisi kusala mātrayak āryaṣṭhāṁgika mātrayak hari vaḍanavāna magē dānē ahakalā man̆duna dānē ehāṭak. ē vagēma unvahansēlā ē dāne bænna phalaya ivat venak karaganna næha pavatina dan karaganna. ehenam magē dānavanduva amata yana ekak nemeyi. menna mehema gnāna prat venavā æti. etanadimō vela

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

eḍuvayiṭa kiyavi. gimē kæmættē alōpayi.

주고 싶어 하는 마음이 alobha 다.

ē velāvēdī kavadāvak ē dennē yahamatama dækalā ehenam ataya mettā kāgaṭa ipena adhisek denavā nisā vaitrī pūrṇa denavā nisā kavadāmat karan karana kiyana mēka dennaṭa yannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anōbha adhīsa amōyana kāraṇātin yukta velā yamkisi dhānayak dunnam. ē dānayen denē.

alobha, adosa, amoha 세 가지를 갖추어 어떤 dāna 를 주었다면, 그 dāna 로 주는 것이다.

ē vagēma mē mohota tuḷa tiyannē ducaritayak. dudda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna etakoṭa ē kiyana guṇayen yuddha karapu pinak matu vuṇā nam mē mana vidiyaṭa taṭisandhiya labāganna matu bhavayak labāganna anna dēkama paṭisandhiyak

그러면 그런 덕을 갖추어 지은 puñña 가 드러난다면, 그에 따라 paṭisandhi 를, 곧 다음 bhava 를 얻게 된다.

anna ē kiyannē ē nibbā ota alōbha asa mōha venakya dvēśakya mōhaya venas alōbha ahasa mōhaya avasthāva lōbhakyaṭa dvēśakyaṭa mōhakyaṭa avaśya daham avabōdhaya ē nisā eyā lōbhaktaya dvēśaya mōhaya karaganna puḷuvan. alōbhaya samatha alōbhaya læbīmada atīpaya samagīda amōhaya nuvaṇa oya kiyana kāraṇā turaṭa hētukāra karana kayak labanavā. ēyaṭa læbīmak tiyenavā. amagiyakut tamagē sampanna ēva gnānavanta

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin oya kiyana kāraṇāva tunakin yutta venavā alōbha aṭiya tamayi ivara kusalakin pan venavā.

그래서 이 세 가지, alobha 와 adosa 와 amoha 를 갖추게 되면 kusala 를 이룬다.

putpusta kusal madhyama ohoma gilā tiyenavā koṭas vena itin ēken venīmak tiyenavā anna ēka igalamīmayin labanna ihalama uppatta ov pama maṭmaya ēkē bhārama maṭṭamayunot ēka tamayi. hæbæyi ēkē bā ē bohoma kān ara upari upari neveyi væṭi koṭa danna ohomalā kālayak utsāha karalā viga karalā pratiphalak karaganna heḷa ē vagē ē avasthāvak tiyenavā etakoṭa mē avasthāvala væḍi hariyak tiyennē.ov ov padapārama væradi gut ē vagēma mē lōkē tiyennē ara mē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etana tiyenavā prayōga vipassa lōkaya prayōga vipattiyaṭa vælā tiyenavānē ē kāleyi diga tuḷa utkuta hiṭagena upakan kenā ē prayōga vipattiya tiyena parisaraya hiṭagena nivan dakinna bæhæ. dæka

거기에 payoga vipatti 가 있다. 세상이 payoga vipatti 에 빠져 있는 시대에 태어난 사람은, payoga vipatti 가 있는 환경에 서서는 nibbāna 를 볼 수 없다.

dakinna bæhæ. dæka hari gati vipattiya prayō vipattiyak kiyannē nē gati uppattiya kāla vipattiya mē vipattiya hatarak enavā. dæn etakoṭa dæn

gati vipatti, payoga vipatti, upadhi vipatti, kāla vipatti, 이렇게 네 가지 vipatti 가 있다. 그러면 이제

mohotaṭakin sōvānṭa ekapa pada dekak ahana sōvān hiṭapu gæriyum maharahatan vahansē padin sōvān kum̆balā maharahatan vahansē saṁkaya kiyalā parivā avurudu gānak hiṭiyā. pælak vunē næhænē ē viśāsalaya nivan dakinna iman enakoṭa magak ahuvena tamanṭa maga ven karalā gannat bæri. nævata danna ara avas karana gati sampattiya kālaya okkoma vetē naளைrasiya hāmuduruvō hamba vennē velāāvē. ē avasya ta okkoma nægilāva ē avas eka da eka paḍapatara gāthāva dekak ahanna venavā sōvan pani dharmaya katānama læbuṇa avasthāva anna ē avastha sampattiya læbicca aya itin ē nisā hētu vat vidiha yamkān eka dharmaya yaṭapat velā tiyennē. ē kālēdī kavadāvat yaṭapat vecca dharmayan magaphala labāganna. hētu vāsanā tiyana ota bādhāva hatarak gāna saraya gāganna maragama avabōdha velā ē vāsanāva væḍi yanavā ara apaṭa upāsa ōkayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn dihētuva kiyannē ekkō eka ekkō alōbha amō aēta amōkayē tiyena alōka aēta oyakin kāraṇā adhikin yutta

이제 dvihetuka 라는 것은 alobha 와 amoha, 또는 adosa 와 amoha 처럼 그 가운데 두 가지를 갖춘 것이다.

ē upadinakoṭa etanin upadinna ē ov

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn hētuka pudgalayāṭa samahara velāṭa yana ara ara katā balaya tiyena ekaṭa morayē næhæ maralē tiyena balaya næha kiyana menna. dæn balaya læbenavā. balaya læbenavā kiyalā kiyannē arūpayen danlā sampat venavā. ayētaya diga ēka samagayak tiyenavā. sampat tiyenavā samagiccā vena pissak uḍu karaganna bæri ekak tērennē næhæ jāpata karaganna api idanna kalan kaṭtiyak kāra okkama hari phalayet ahanna ōna. okkama hari. okkamak ra samagayak tanak pat karalā tiyari vuṇā. namut næti nisā visāra tiyena ba anna palōbha adē sakēśa uppa svabhāvayamat eka nivan oya ṭika væḍakaṭa yannavā ē kāla denā yahapat

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ārya mārgaya pūraṇaya karāma ēkantaya mē kālē ēkaṭa udāganna

ariya magga 를 다 채우면 반드시 이 시대에 그것을 이룰 수 있다.

ē ov dæn ē ayētulā vipāka ahētuva mē paṭisanna mē labanna etakoṭa api akusa kutala vibhāga upēkṣā sahagata saṁkīra ēken tamayi eyatta karannē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov ē kiyannē dæn lōbha dæn lōbhaya mōda kiyannē akusala vipāka

그렇다, 즉 lobha 와 moha 는 akusala vipāka 를 말한다.

amōha kiyana mē ēkama avasthāvak ara utr̥tta pattayama ohoma kiyapu avasthāvak ituuka navatta etakoṭa mē diētu tattvaya ē tin pallan bæta anna ē velāvēdī han̆dunavā payē ayē upatteka ara lōbhaya hari, dvēya hari mōhaya hari oya tuna ekak aramuṇu vana aramuṇu aya ēka upadava ara kiyana am sampūrṇa uppatta svabhāvaya denna utta prasādaya matu karannē næha edā arama vipākaṭa aramuṇak enavā ahapu vaṭiyaṭa balāganna narakat duk tiya sāmandhayak habavu.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēka dæ manussaya kiyannē kusala vipākayak ōna akusalin manussaya denna.

그래서 사람으로 태어나려면 kusala vipāka 가 있어야 한다. akusala 로는 사람이 될 수 없다.

ēka hon̆damagē balavat næti nisā ē ha ēturuva ō næginna bæ alōbhayen atītayen amōyayen nægilā mē alōbha inna vanna pu kavuruhari īḷan̆ga davanna hæbæyi danakoṭa api ara atīnnē tara yahapatak dakana ṭika ṭikak vædanē ēkē taruṇāvenma ayitiya dunnatnē ævi denna alōkaya unnē mokaṭa īḷan̆ga mata mokaṭa maga kokda tiyana æyi hari āva āpinavā dīlā æ mokada monā karaganna ēvā magē iya ilāvak ilā. dæn kōka ṭikak bæri hari onna oya ṭikak matak duna tē maralāsanna ōna ē hin ahētu kusala vibhāsaka ahapu mē asatpirika vitara væḍenavā. ehemat venna puḷuvan. ēkat tamayi eyāgē mārgayaṭa nopatta. oya vagē avasthāva ohoma ekak ædalā ohoma īṭa passē ēken danna tīraṇaya bayi anna oṭa pona karana tēdī ōkaṭa nigamanaya karanna. dæn yakisi kenekuṭa vipāka vaśayen vagē ōka enna puḷuvan. vipākaya kiyana tīraṇaya tamayi javanaya pahaḷa vennē. ehema dunnat ēket mē valin dīlā ehema tē passē velāvē balavat vena dharma anna vipāka kampanam baven kiyalayi ōka tiyannē. pada uppattiya hadānē idenna. dæn vipākaya antīna hiten kanak. ehema sīnak kiyannē goḍakama bæhæ. tēru ātana yanna. anna ēkaṭa yanna. īṭa mē tamayi etanat yannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

aramuṇa enna paṭan gattahama oya aramuṇa ennē dænema dæn ē kiyannē mē citta vītiya kiyannē æhē giya gahanaeka bōṭi gānaeka panduki siddha vena. hæbæyi oya velāvaṭa oya tattvaya ohoma vuṇat pæya gaṇan davas ganak tiyalā tamayi mē upāndhenna paṭan gannē.

대상이 오기 시작하면, citta vīthi 라는 것은 눈 깜빡하는 사이에, 손가락 튕기는 사이에 일어난다. 그러나 그때 그렇게 일어나더라도, 그것은 몇 시간, 며칠 앞서부터 시작되는 것이다.

ē vi karrama karaṇa vidi gatana vidiyāva ē kōka hari paṭan gannē æhidē gahana mōdaka nemeyi. ē mohotet ēka āpiccakaya dīlā āsayaṭa patya labalā balavat velā tamayi yam sidu vena mohotak tiyenavā nam ē velāvē sakasanna kivvē. samahara māsa gaṇan æti. ōkaṭa avaśya tiyena mūla dharmaya diga ṭika aramuṇaṭa paṭan gannavā. etana vitara pēnna paṭan gannavā. ē peni penin tiye ē pætta gihillā tamayi antimat. ē nisā

그것은 눈 깜빡이는 순간에 시작되는 것이 아니다. āsevana paccaya 를 얻어 강해져서야 무엇이 일어나는 순간이 있게 된다. 어떤 때는 몇 달 앞서부터다. 그에 필요한 뿌리 dhamma 가 대상을 향해 시작되고, 조금씩 보이기 시작한다. 그렇게 보이는 쪽으로 가서 마지막에 이르는 것이다. 그러므로

pætta gihillā tamayi antimat. ē nisā kenek heda velā heda vena hiṭiyen kenek inna. yati gati kiyana eka obakmak næva karmak ēmak næhæ væṭennē kenek innavā ōgē maraṇāsanna tā vāsa dālā tiyanna. lōkayē tiyena vædigat amuduruvaṭa samahara minīma mara sattu marā nilajā mi okkō mat enavā hæmadāma konavā harida hon̆dak gænama katā kara

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēkayi. itin ē avasthāvēdī eyāgē ēka ættaṭa vardhanaya venna ōnē. anna karma karmadī gata sukhā siddī ēka paṭan gannavā oyāṭa danna kaltiyak. tara davas ganam kal tiyānna paṭan gannavā. pæya gaṇan kal tiyā paṭan gannā. ēn āsēva dakalā ē pættaṭa næm̆buru væḍi tamayi avasāna siddha vennē malavu ekamāra okkoma

바로 그것이다. 그러니 그때 그것이 참으로 자라나야 한다. kamma 가 며칠 앞서부터 시작되고, 몇 시간 앞서부터 시작된다. āsevana 를 얻어 그쪽으로 기울어서 마지막이 일어난다.

avasāna siddha vennē malavu ekamāra okkoma putēmiya kara balanē ōṭa enakoṭa āritak væḍalā tibuva. eyā ekanika eyā parivartana karanavā. vibhāgaya enavā. ēkayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

eyā parivartana karanavā. vibhāgaya enavā. ēkayi dæn apima yamkisi kenekuṭa yamkisi karapu āvædak gæna matak venavā. dæn enat eyā sōvān venavā. dæn sōvān kiyana vipāka

그래서 이제 어떤 사람에게 예전에 했던 어떤 일이 떠오른다. 그런데 그 사람이 sotāpanna 가 된다.

sōvān venavā. dæn sōvān kiyana vipāka diṭk vadana ahapu ekak vena pera karapu torakamak venavā. sōvan ēken vistara karapu ekak jæḍavæḍak sorakamak nāvē maturuva paṭan gattā vipākava hæbæyi vipāka sambhava kiyana eket dæn ānā ēka vartamānaya kaḷa yutu. atītayaka atītayaṭa geniyanna bædduvak atītayen genāpi dē kiyapi dæn nirpādaya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mama edā ohama karā. hæbæyi magē jīvitayaṭa mama nam kavadāvat keret dæn īṭa passē karā. oya innē ganna

'나는 그날 그렇게 했다. 그러나 그 뒤로 내 삶에서는 결코 하지 않는다'고 하는 것이다.

dæn apiṭa ē kartiyē vēgaya vipākayak hadalā denavā. karama vipākayak apiṭa denavā. vipāka

이제 그 kamma 의 힘이 우리에게 vipāka 를 만들어 준다. kamma vipāka 를 준다.

vaśayen tiyannē perakuṭa matak kara kara edā pirita satu vunā nam ēka api araṇuṇu karagena ri. ēka api dæn api gnāna saṁkhita vitara. ara kiyana ārya tunē pragnāvaṭa pat velāṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kiyanavā. ē matak ena matak enaeka ēkaṭa væyak næhæ. ēka hoḍē ekak nemeyi. hæbæyi mama

그 기억이 떠오르는 것 자체는 탓할 것이 없다. 그것은 나쁜 것이 아니다.

næhæ. ēka hoḍē ekak nemeyi. hæbæyi mama matuvaṭa kāga mama karannē mama danna kirik ida mama po karanna tiyennē ē banna ēka væḍak æti ekak nemeyi. hara deyak. mama nosanin indayi mama ē pata istara. dænna yannē. dæn karma vipāya hona api mē pallanṭa danna naraka vipādayak ēvā atiya tiyanna ekaṭa hon̆da

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēka anna ēka mokada etennē?

바로 그것이다. 바로 그것. 왜 그런가?

ov ēkat ara edā mama ekama kaḷā. dænagattaṭa passē nam næ mama anit ayavat hin̆daganna epā kiyalā kiyannē. ara āpu aramuṇu ehā gannavā navata tīraṇaya anna jalan tīraṇaya jalan tīraṇaya eyā matu hadāganna væḍapiṭa ēvayi tīraṇaya karaganna ena

그렇다, 그것도 '그날 나는 그렇게 했다. 알고 난 뒤로는 하지 않는다. 다른 사람들도 하지 말라'고 말하는 것이다. 들어온 대상을 넘기고 다시 결정한다. 그것이 javana 의 결정이다. 앞으로 무엇을 지을지를 결정하는 것이다.

etakoṭa ehemayi āryaṣṭhā samādhiya anukamanaya perapu keneku e dhātu kenek nam ēvaṭa mē okkoṭa monada sambandha vena āryaṣṭhāsamāgē sambandha vunā nidiṭuven issellā kæṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ekak matu venakoṭa ēka mama dannaekē nikaṭu ven karapu ekak dænnat ma kavadā karannē næhæ.

'그것은 내가 모르고 한 것이다. 이제는 결코 하지 않는다.'

giyā davasayi īḷan̆gaṭa ēken nægennē. ēka nægiṭa hētuva issarak velā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēka satipaṭṭhāna.

바로 그것이 satipaṭṭhāna 다.

avidyāven karapu væḍilāda ehema tibuṇā. ēka magē avidyāven nisakarā. ēka væradi bava mama dænagattā. īṭa passē nam mama mē magināva ē

avijjā 로 한 일들이 그렇게 있었다. '그것은 내 avijjā 때문에 한 것이다. 그것이 잘못임을 나는 알았다. 그 뒤로는'

mama dænagattā. īṭa passē nam mama mē magināva ē gatiya valā anicāra nam karalā anubu balanna. anikāraṇā hon̆da pættena kiyā. ehemadanna anna ē dæn anya pudgalaya ehema gnānayak gæpu. oya avasthāvē kkoma āyetma avasthāva pasunā yannē ē pætta ēka væradennē nemeyi tēru anna ē pættē midenavā. etaka ēken idennē mokada vipākaṭō kamma sambōva kiyana āpu ē karma sambayak. ē karana eka karana mēka kammā vipākāga avasthāvak. anē navagē pāva bala tiyenavā mē pasa tava istarahena. iḍi pahalak kiyalā dæn eyā varadika pāpama karannē ilā antima antimaṭat tiyenavā vipākō kampa kambba ē hadāgattama karamā vipākāvaka maralāsanna kavu hari siddha anna mulā kivvā ē ēken kiya vipākō kampa ēkat ara āśayaṭa patya labāganna balavat velā. æyi kiyalā varṣaya karagatta eka tamayi dæn gātu gi avasāna jalakanna balapā kiyanakoṭa ehema uppak tiyala ara pavatta ēka et karapu bahumadak velāvat āraya kapāna karanna bægi vana apāya ov

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov ē ē śaktiya tuḷa ēka balāgena innavā. balā

그렇다, 그 힘 안에서 그것을 지켜보고 있다.

ov ē balāgena enna ekē gnāma rūpa aṭatiya hædenā bāpa vida viññāṇaya pāpa vū saṁsāra bāpahuna ēka matak vena matak vena gānu karanna ē vipāken nava pāda saṁkāra æna miṭa etakoṭa nætnam ohu jāgitaya yāṭa eyāṭa pēnavā ūra nna tiyana vadanna ōgē mama īṭa issaran ūruvot mama kalē mav īṭa passē nama ara ōṭa gahanna innē næhæ kannet næhæ kuvaṭa gahat ēka ekak pahaḷa va dæn bæla magaphala labalā kiv hæbæyi ara vipan kiyanavā dæn baraṇāsanna velāvak āvama pūrva raṁcuvak kiyanavā pēḷu ṭikak tiyenavā pēnē. eyā nigamanayak karanavā. anē madanna kārana nam ūrællut tarapanna anē paḷaval bē. ipaṭa dæn mannam kavadāvak karadarak karanna. ōka oha idirilā yāpatī dæn itin ara vigāgi hilā hula pennuvā karma

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēkayi. ē sita viciyē vipākaya vipākayaṭa puḷuvan matu haṭaganna. aramuṇak ūrā dækkanam

바로 그것이다. 그 citta vīthi 의 vipāka 로부터 앞으로 무엇이 생겨날 수 있다.

puḷuvan matu haṭaganna. aramuṇak ūrā dækkanam aramuṇa ilā dæki dæn citta ēka mē ēka enē dharmaya pacavadhāra aramuṇak dæn eyā manōraya vennat puḷuvan. pævitta manasaṭa mæviṭayi puḷuvan. hæbæyi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

molen āt ēka vibhāgaya tēruṇā vipākayana kavadāvat pada uppattiyak inna bæhæ javana valin uppattiya

그러나 vipāka 로는 결코 다음 태어남이 있을 수 없다. 태어남은 javana 에서 온다.

sammā vipākāvanta na karma kiyannē javana dæn javana valin uppattiya tiyenavā ara vipāka upātaka sambhātara ekak siddha vennē. ehenam

kamma 라는 것은 javana 다. javana 에서 다음 태어남이 있다.

upātaka sambhātara ekak siddha vennē. ehenam vattapanayaṭa enakan bhāvapanaya kriyā sampariccaya satyayana dekama vipāda etakan ara atīta bhavan bhavan karalā ādī vaśayen æti āvārjana idayak tāma ēkat tiyāgā āvarya nōdelāva sampanna hattira vipāka vipākaya kenek mærennē vipākaya kiya javanik eka vidiya javana karmaya mē javana vottapana karana avasthāva kiyannē pragnāvanta velā āpu karana vattamana væḍasiyalā api karan yahapat oya vidiha pāpayak padunā ehema pāpayak mama karā dennavā. dæn mē pēnnē ēkaṭa gēnavā. etakoṭa edā karanna. dænnat mama ē pāpaya kara mohota apē ehapatak ēvāgē hari oya adahena vipākayaṭa pæruvenavā eyā bævāganna aramuṇē ēka aramuṇa ēka vunāṭa pota pana ekaṭa vgnāma puta. gamani aramuṇa ēka vuṇā ēkama aramuṇu karagena ēka ehapat bhāravā potta apana kiyattana kiyana vacanē pennannē yamkisi sthānaya dæmakaṭa dænaganna is pariya karaganna læbu diya mokakda ē diya dēkuru kota da kina hæṭaganna pavada ēkaṭa dænagattā ēkē pidana puragæna tiyā kalāpa pahala ēka ēkaṭa dæna gannavā ekak ē ota patapanaya kiyana avasthāvedī ēkaṭa bæhægena danna tīraṇayak tiya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hari anna ēka saṁkaṭiccana sattayana kiyannē eporadi pahaḷa vena. ē tamayi vipāka vipāka suddhaya læbunāṭa passē ē vipākaya puttaya kiyalā nikan venna bæ. ē paban̆da tavakayak tiya

그렇다, sampaṭicchana 와 santīraṇa 라는 것이 그때 일어난다. 그것이 vipāka 다. vipāka 를 받은 뒤 그 vipāka 만으로 그냥 있을 수는 없다. 그에 따른 무언가가 있다.

anna ē velāvadī væṭenakoṭa api gannā vū nirmāṇaya nigamanayak ganna ōnada āpu nætuva nigamanaya karana hari nigamanaya karagatta duvannē gava davanna ov ov dæn ē kiyannē gǣvā pivā rasa vilā ēka idaganna dæn tavat kalagena moka anna ēka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kiyalā kivvē ēka dæn api gǣha kanna kiyalā i poḍḍak hæinna gāna divaṭa dālā balanavā rahak balapunahama gannavā dīra væḍē nam hon̆dayi.

그래서 우리가 먹을까 하고 조금 떼어 혀에 대어 본다. 맛이 느껴지면 '이건 좋다' 하고 받아들인다.

kanna a kmada dava kahaganna kagānā mā haripiṭa na jarā velā gahanavā atrē tita anna sīlaya aragatta avasthāvakayi kriyātmaka avasthāva kiyannē avasthāva deka kala avasthāva deka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

na ēka taman gatta sīraṇaya ov ē tīraṇaya gannē tamā ekkō gnānavartava dæka yanuvahaṭakama sævita yana eka nigamanaya tamangē siṭipāvenma niganavā.

그것은 자기가 내리는 결정이다. 그렇다, 그 결정은 ñāṇa 를 갖추어서든 아니든 자기 자리에서 스스로 내리는 것이다.

mē kavadāvat satara apā atanīmakaṭa hētu vennē kriyāvaliya varapana avasthāvēdī kriyātmaka karannē næhæ. sōvān maga maḍula pudpana karapu hæṭiyaṭa dhāna pahaḷa venavā nisā. vena balaya

그 votthapana 때에는 결코 네 apāya 로 이끄는 과정을 움직이지 않는다. sotāpanna magga 를 이룬 그대로 javana 가 일어나기 때문이다.

karapu hæṭiyaṭa dhāna pahaḷa venavā nisā. vena balaya cāna pahaḷa karavanna. vibhāgayen inna puḷuvan kō vibhāgayen inna puḷuvan vipākaya nemeyi upadina vibhāgayē aragena vipākaya nemeyi upaddina vibhāgaya aragena ēka ādhāraya karāgayak venna ōnē ēka didda vīya tuḷaṭa tamayi siddha vennē ov āna dak dekama hiṭamaka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

apiṭa tiyenavā kavara ṭikak. vunāgē malu ṭikak. oya malu ṭika okkoma aginna api hela puranavā parin

우리에게 자루가 몇 개 있다고 하자. 그 자루들을 모두 가져와 우리가 채운다.

dæn ēka paripamalla. anikāva kaḍala ēka paritmalla nemeyi. ē mallama parithāsa gattā nam ēvā anika dæmæ kaḍala dæmalā dæn kaḍalama. api ōka ēka ekak hāl dānavā. ē hāl mal dæn hāl malla kivvama ōken bī tiyanna puḷuvan. ē nam pradhāna tiyana vī malla kiyannē v væḍiya kāla nam tibunē vṭat eka atarin patana liyanna ōna. ē vunāṭa kāra valla kiyannē dæn butuu tiyana ekē talayaṭat tiyenna puḷuvan.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

balapu marittu vunā væḍiyen pirilā tiyennē baripu mallagiya. ē nama mul karalā katā karanavā. hæbæyi bōkalat bālaka malla

가장 많이 차 있는 것이 무엇인가에 따라, 그 이름을 앞세워 그 자루를 부른다.

katā karanavā. hæbæyi bōkalat bālaka malla anna parā malla kiyalā kivva dāna tiyena paḷidā oya parāma mallagena etakoṭa ēke tiyena malla balunā oya kōganat

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mārgaya mallaeka dā. ēvaṭa dænenavā kiyalā yamak tiyenavā. dænenavā kiyana eka tamayi api mē viññāṇa. ehenam oya gat hitē. menna mē kiyanē hita kiyalā. monavada upāga ē anuva tamayi ēka rūpaya hiṭa vennēt braharaṇaya hiṭa vennet okkoma anna jaitasatika anuva tamayi ē vitara api namak dānnē.

거기에는 '안다'는 것이 있다. 안다는 것이 바로 viññāṇa 다. 그것이 citta 다. 이것을 citta 라고 한다. 무엇이 들어 있는가에 따라 그것이 rūpa 를 보는 것도 되고 소리를 듣는 것도 되는데, 모두 cetasika 에 따라 그렇게 이름을 붙이는 것이다.

dæn sōmanāsala sanna ǣ a

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hitak saturuvak ṭika karanna śikṣaṇaya karana. śikṣaṇaya karanavā kiyalā kiyannē yamkisi dēven pālanaya karanavā. hitan yamkaya śikṣaṇaya karanavā pālanaya karannē yamakin ēka ētasika ē havatvā jaita. dæn hitakaṭa mul kamak nǣha

citta 를 길들인다는 것은 무엇인가로 다스린다는 뜻이다. citta 를 무엇이 다스리는가 하면, 그것은 cetasika 다.

havatvā jaita. dæn hitakaṭa mul kamak nǣha monavada karannē? dænenavā vitarayi metanat tiyenavā. dænena svabhāvaya mama dænena svabhāvaya tuḷa yamak karanna puḷuvan hæma vælapilayakma tiyennē ara saitana pālanaya ēken pahaḷa vena tiyennē dēval ēka bæhægena tiyennē dēval tamayi eriya karana.

citta 그 자체에는 앞장서는 힘이 없다. 무엇을 하는가? 그저 아는 것뿐이다. 아는 성질 안에서 무엇인가를 할 수 있는 모든 움직임은 cetasika 의 다스림에서 나오고, 그것에 따라 일이 이루어진다.

itin ōkē ara ipatta vēdanā, saṁgnā, cētanā, ēkā jīvitaya kiyana manasikāra menna mē caitasa ṭika haṭa sǣma hitakaṭama atyāvakīma ōya. ē ṭikat ekkama tamayi hitak pahaḷa karannē. onna mē pahaḷa vena avasthāva tamayi siddha kiyapu avasthāva.

그래서 phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra, 이 cetasika 들은 모든 citta 에 반드시 있어야 한다. 이것들과 함께여야 citta 하나가 일어난다. 이 일어나는 때가 바로 앞에서 말한 그때다.

dak siddha pahaḷa venakoṭa hitakaṭa tiyenavā. ladaruva avasthāva labā avasthāva gæṭavara avasthāvala karuṇa avasthāva menna mē kiyana avasthāva hatarak tiyenavā.

citta 가 일어날 때 citta 에게는 갓난 때, 어린 때, 젊은 때, 무르익은 때, 이렇게 네 단계가 있다.

ṭikak midi avasthāva sampūrṇa venavā. hitaka uppāda avasthāva kiyana lābha avasthāva tamayi oya sarva citta sādhāraṇa kayi ṭika haṭagena ārambha karanna.

조금씩 단계가 채워진다. citta 의 uppāda 단계, 곧 얻는 단계가 바로 sabbacitta sādhāraṇa cetasika 들이 일어나 시작하는 때다.

ē ārambha karalā gatta dēpūrṇa velā nǣ tava etakoṭa ē sampūrṇa velā nǣha kiyannē. paṭicca samuppāda satara hatarak ēka diddaya nætuva kriyātmaka tamayi avasthāva sampūrṇa vennē. īṭa pas dā baṇa venavā.

그렇게 시작했지만 아직 다 이루어진 것은 아니다. 다 이루어지지 않았다는 것은, paṭicca samuppāda 네 바퀴가 돌아야 그 단계가 다 채워진다는 뜻이다. 그 뒤에 무너진다(bhaṅga).

dæn mē paṭicca samuppāda cakra hatarak edena tuḷa gānakka vivē æti venna væḍabillā tiyenavā mē caita balavat kirīma viññāṇayat balavat karanavā. ē hitat balavat karamin caitat balavat karamin ēkema haṭagannē kriyāvaliyat atikma siddha venavā.

이 네 paṭicca samuppāda 바퀴 안에서 일어나는 일은 cetasika 를 강하게 하고 viññāṇa 도 강하게 하는 것이다. citta 도 강하게 하고 cetasika 도 강하게 하면서 그 과정이 일어난다.

menna mē siddha vena kriyāvaladī paṭicca samuppāda cakra hatarak ēka cittakṣaṇayaka uppāda avasthāvada kiva paṭan gena. paṭicca samuppa

이렇게 일어나는 과정에서 paṭicca samuppāda 네 바퀴가 한 cittakkhaṇa 의 uppāda 단계에서부터 시작된다.

dæn ēka api vigraha karaganna ōnē. dæn issellāma dæn paṭicca samuppāda cakra hatara. ara api ara kivva ārambhakicca avasthāva hitaka uppattiya avasthāva hitē upata paṭan ganna puḷuvan. ara sparśa vēdanā, saṁgnā, vēdanā, ēkāggratā jīvitaya manasikāra. oya sarvati siddha sādhāraṇa caitya hadin yuddhavana mūlika avasthāva venavā. menna mē avasthāva venakoṭa ōka kiyanavā issellā paṭicca samuppādayak ārambha karalā

이제 이것을 풀어 보아야 한다. 먼저 paṭicca samuppāda 네 바퀴다. 앞에서 말한 시작하는 때, citta 의 uppāda 때에 citta 의 태어남이 시작된다. phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvita, manasikāra, 이 sabbacitta sādhāraṇa cetasika 들로 이루어지는 바탕 단계가 된다. 이 단계가 될 때 먼저 paṭicca samuppāda 하나가 시작된다고 한다.

api yak monak pahaḷu pahaḷa vennē itin vastaya tamayi a api sōmanasika yahapatti daknavā yatti samayē a

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

yatti samayē sōmanassa sahagataṁ a gnāna sampatta diṭṭhaṁ uppannaṁ yaṁ samīka sōmanassa sāka eka gnāna sampicca hitaṭaka upadīmak venavada sakmīn śakti vipa rūpārammaṇaṁ vavā saddhārammaṇaṁ vavā gandhārammaṇaṁ vavā rasārammaṇaṁvā poṭṭhabpārammaṇaṁ vavā dhammarammaṁ vavā rūpa aramuṇak mul karagena hō saddhāra aramuṇak mul karagena hō gandhāramuṇak rasa aramuṇak ē vagēma poṭṭhabba aramuṇak dharma aramuṇak mul karagena hō haṭagannavā sīyen sama ē sami

'yasmiṃ samaye somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti', 곧 somanassa 와 함께하고 ñāṇa 와 결합한 citta 가 일어나는 그때, 'rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā', 곧 형색 대상이나 소리 대상, 냄새 대상, 맛 대상, 닿음 대상이나 dhamma 대상을 바탕으로 하여 일어난다.

avijyā pacā saṁkhārak anna ē velāvēdī nægenavā avij patcā saṁkhāra kiyana avasthāva ehenam isselā pinivicca avidyāvak nemeyi otek āvā. kotedinnē nægi.

바로 그때 avijjā paccayā saṅkhārā 가 일어난다. 그러니 미리 짜여 있던 avijjā 가 여기까지 온 것이 아니다. 거기서 일어나는 것이다.

ehenam oya avasthāva inna ōna cakkhuṁca paṭicca rūpayaṭa uppattī cakkhu viññāṇak kiya onna ē kriyāvaliya æhæṭa rūpayak gatnaya vīmē uppajjati kiyana avasthāvaṭa pahala venna ārambhaya tamayi anna ē velāvēma nægenavā. oya kiyana avidyāva. avidyāvaṭa hētukāra anusaya

그러면 그때에 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ' 이라는 과정, 곧 눈이 rūpa 를 받아 일어나기 시작하는 바로 그 순간에 그 avijjā 가 일어난다. avijjā 의 원인으로

avidyāva. avidyāvaṭa hētukāra anusaya dharmaya tibuṇā. aramuṇak āmuṇāma aramuṇaṭa bæhæganna aramuṇa gilaganna lakṣaṇayak pahala venna hētuva. anna ē hētuva tamayi anusaya dharmaya. avidyā anukūla

anusaya dhamma 가 있었다. 대상이 오면 대상에 빠져들고 대상을 삼키는 성질이 일어나는 까닭, 바로 그 까닭이 anusaya dhamma 다. avijjā anusaya 다.

mē avidyā anusaya tibicca nisā ektarā balāporottuva innavā. mokakda mehema deyak kapa vunot dassana rūpayak habavunot riharak hambavunot onna balāporottuva innavā avadhanaya

이 avijjā anusaya 가 있었기 때문에 어떤 바람이 있다. 무엇인가? '이런 것이 생긴다면, 아름다운 형색을 만난다면, 달콤한 맛을 만난다면' 하는 바람이 있는 것이다. 주의를 기울이고 있다.

menna mē avadhānayak yomu karagena inna svabhāvayak tiyenavā. avadhānayak yomu kara pahaḷa venna ēt tava āra koyi mohotaka aramuṇak æhæṭa kanna, divaṭa, nāsayaṭa śarīraya aramuṇu vena velāvē anna ē velāvēdī pahaḷa venavā balāporottu vecca velāva. anna ē velāva kiyalā maṭa hamba vunot buddhi vaninda anna ēka tamayi anusaya balāporot. eta matu veenānē.

이렇게 주의를 기울이고 있는 성질이 있다. 어느 순간 대상이 눈에, 귀에, 혀에, 코에, 몸에 닿을 때, 바로 그때 바라던 그 순간이 일어난다. '그것을 만나면 즐기리라' 하는 것이 바로 anusaya 의 바람이다.

ēka tamayi anusaya balāporot. eta matu veenānē. namut adahasak tiyenavā. sampadut maṭa putē vin̆di hambunā koccara oya adahasa tiyana. menna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē adahasaṭa kiyana avidyā anusaya

이 생각을 avijjā anusaya 라고 한다.

avidyā anutaya pinna nam ēka balāporottuvak guru vennē nætu vanāraga hamba ēkanam api dænagannavā maṭa ekak avidyāṁśayak næhæ kiyalā.

avijjā anusaya 가 없다면 그런 바람이 생기지 않는다. 그렇다면 우리는 '내게는 avijjā anusaya 가 없다'고 알게 된다.

anna api dænagannā ē avidyāṁśaya tibuṇa nisā mokada vennē? hamba vunot iiyā hamba vunē. æhæṭa rūpayak gatta ēka sana śabdayak gatta. anna etakoṭa dæn avasthāva læbenakoṭama balāporottu issan anna pā patyā saṁkhāra næna ustaravenavā ehæṭa cakkaṭa yanavā. dæn avidyā caturuva

그 avijjā anusaya 가 있었기 때문에 무엇이 일어나는가? 만나면 만난 것이다. 눈이 형색을 받고, 귀가 소리를 받는다. 그때 기회가 오자마자 바람이 솟아올라 avijjā paccayā saṅkhārā 가 일어나 바퀴로 들어간다. 이제 avijjā 가

ov catura dhyānayet næti vennē āryangē catura dhānaya ēka venas. dæn mē tiyennē sāmānyen hiṭaka pahaḷa vemu mē prajanayakiliye mē pīsaka avasthāvak ē pahaḷa venna yana ākāraya dhāra vaśaya gatta metanada ēkayi. itin metan dāṭa paṭakennē. anna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

rūpārammaṇakka eban̆du aramuṇak koyi kara issellāma hitē lābha avasthāvē ārambhaya avidyā paccayā saṁkhāra kiyalā ārambha karana dæn etakoṭa hita nirmāṇaya karagenama tamayi avidyā pratyayen saṁkhāra pahaḷa vennē. cētanā kiyalā hita tanavā kiyalā.

rūpārammaṇa 같은 대상이 오면 맨 먼저 citta 의 얻는 단계에서 avijjā paccayā saṅkhārā 라고 시작된다. 그러면 citta 를 지어 가면서 avijjā 를 조건으로 saṅkhāra 가 일어난다. cetanā 란 citta 를 짓는 것이라고 한다.

dæn mē hita nimānayaka aramuṇa enakoṭama hita tananna ōnē. aramuṇa āpana hitak pahaḷa venavā. hita dænīmē kriyāvaliya nokaḷot ehema æhæṭa rūpaya kaṭṭa eccarayi. kanaṭa saktaya gat venavā vin̆dak pāda kara sarā satdayayi kiyalā puḷuvank næhæ sōta viññāṇayak bava pahaḷa karana ē viññāṇa vītiya pahala karanna bæhæ. saṁkhara satya hæbæyi ēka avadhānaya yomu karalā tibunot

이 citta 를 짓는 데에 대상이 오자마자 citta 를 지어야 한다. 대상이 오면 citta 가 일어난다. citta 가 아는 과정을 하지 않으면 눈에 rūpa 가 부딪힐 뿐이다. 귀에 소리가 부딪혀도 '이것은 무슨 소리다' 하고 sota viññāṇa 를 일으킬 수 없고, 그 viññāṇa vīthi 를 일으킬 수 없다. 거기에 주의를 기울였을 때에만 일어난다.

tamayi pahala vennē. dæn api nava katāva potak hari bala potak hari oya ēkā tamanṭa avadhānayen miṭa poḍḍak bala balā innakoṭa olo 12k vadinā vēvā. dola pārak ēka vædilat apiṭa matakena 12 venavā.

우리가 소설책이든 다른 책이든 정신을 쏟아 보고 있을 때, 시계가 열두 번 울려도 우리는 열두 번 울린 것을 기억하지 못한다.

balapuma velāva næ pamaganna daṇṭārayet ahanavā. gaṇṭāra dækalā dæn ara eka avasthāvak dana mēmē ēken kollek tuila digiyak balalān pōcci pāra yanavā. kōciya occara harayi kohoē hæbilā mæranakama ēkaṭa væhidalā nam kōciyak enna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mokada mē hētu? anna avadhānayak pramūlaya næti ekē tiyena ehenam kanaṭayi satvayaṭayi puḷuvan kamak nam nǣ sōta viññāṇayak haṭaganna avadhānaya tibunot tamayi vennē. nēda? anna ēkayi ēka paṭicca venna ōnē. paṭicca venavā kiyalā kiyannē paṭini icca kæmætten bæn̆di. paṭicca nikan hæṭīma nemeyi. æhæyi rūpayayi hæpīmen kiyalā kivvalā hariyannē. æhæyi rūpayayi deka tuḷa kæmetten mætinnē mokēda balāporottuva

무엇 때문인가? 주의가 앞서지 않았기 때문이다. 그렇다면 귀와 소리만으로는 sota viññāṇa 가 생길 수 없다. 주의가 있어야만 생긴다. 그렇지 않은가? 바로 그래서 paṭicca 여야 한다. paṭicca 란 'paṭi-icca', 곧 바람으로 묶인다는 뜻이다. paṭicca 는 그냥 부딪힘이 아니다. '눈과 rūpa 가 부딪혀서'라고 말하면 맞지 않는다. 눈과 rūpa 둘 사이에서 바람으로 묶는 것이 무엇인가? 기대다.

avidyāva nisā balāporottuvak ætienavā. vaḍinavā. ēvana maṭa ahayinē ēka labanna nætnam ahanna nætnam

avijjā 때문에 바람이 생기고 자란다. '그것을 얻었으면, 들었으면' 하는 것이다.

anna ēkayi. anna etana oya gatiya tērena ahanna ættanam kiyana sr̥tya ipanka innē. ipantava hambavelānē anusayaka i. avidyāna anusaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hambavelānē anusayaka i. avidyāna anusaya kivvē anusayen inna nisāma læbenakoṭama allaganna. allagena avidyāva nægilā hinā cētanā karalā anna etana araganna dæn gatta kak avidyāven bæhægena hiṭapu nigamanaya nisāma kal tiyāya næti vaca nigamanaya nisā aramuṇa enakoṭa mē pudgaliyakaṭa bahi. avidyāva ætulaṭa bæhægannavā. avidyā pajjā saṁkhāra anna

avijjā anusaya 라고 한 것은, anusaya 로 숨어 있기 때문에 받자마자 붙잡는다는 것이다. 붙잡으면 avijjā 가 일어나 cetanā 를 짓고 그것을 거머쥔다. 미리 avijjā 에 빠져 내려 둔 결론 때문에, 대상이 오면 그 사람은 거기에 빠져든다. avijjā 가 안으로 파고든다.

bæhægannavā. avidyā pajjā saṁkhāra anna cētanāva muru karēnē kāya saṁkhāra nam vajī saṁkhāra citta saṁkhārak oya dæn ēkaṭa pæhæ gænīmē ārambha. itin ēkaṭa sambandha vena yam in̆daka ārambha sakam kirīma paṭan gannavā. dæn hadannē mokakda cētanāva in̆da tænīmē kriyāvaliya paṭan gannē. saṁkhāra paccayā viññāṇa

avijjā paccayā saṅkhārā, 곧 cetanā 를 앞세운 kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, citta saṅkhāra 가 그것에 빠져드는 시작이다. 그래서 그와 이어진 무언가를 짓기 시작한다. 무엇을 짓는가? cetanā 로 짓는 과정이 시작되는 것이다. saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ.

anna dæn eyāṭa ē saṁkhāra nisā haṭagattā hita hærīmē viññāṇaya anna paḷaveni ānam viññāṇaya mē paṭan gattā viññāṇa patiyā nāma rūpāva

이제 그 saṅkhāra 때문에 citta 가 도는 viññāṇa 가 생겼다. 첫 viññāṇa 가 시작되었다. viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ.

nāma nāmaya hadagattā. anna rūpaya sambandhayak. rūpaya tāma karanna tiyennē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē etana nāma kiyannē nēdāvak āvā. mē etakoṭa viññāṇaya kiyalā kiyannē ē hita pahaḷa venavā. pahaḷa vunāṭa mēka ākam upakrayak pahaḷaka bæri vunē. ē n sparśa, vēdanā, saṁgnā, vēdanā kiyana oya ṭikayi mē issellāma ov ē ṭika tamayi ēkē nāma vunē.

여기서 nāma 라는 것은 vedanā 가 온 것이다. viññāṇa 라는 것은 그 citta 가 일어나는 것이다. 일어났지만, phassa, vedanā, saññā, cetanā, 이것들이 맨 먼저다. 그렇다, 그것들이 거기서 nāma 가 된 것이다.

oya viññāṇaya nāmayak æti vunādanna ēka viññāṇa patyā nāmak. ē viññāṇaya pratya karagena haṭagannavā ēkaṭa avaśya kiyana mūlika sarva cittāva tæṭu diga. ēka tamayi tiyennē nāma

viññāṇa 가 있고 nāma 가 생겼다면 그것이 viññāṇa paccayā nāmaṃ 이다. viññāṇa 를 조건으로 거기에 필요한 바탕인 sabbacitta sādhāraṇa cetasika 들이 생겨난다. 그것이 nāma 다.

nāma patyā caṭṭāyatana ṭṭāyatana kiyannē hayaveni āyatana hayaveni āyataya manāyatana āyatana hayakāvak vagē otana kiyannē. ē nāmaya mul karagena āyatanayak bavaṭa pat karagannā hayaveni mana āyatanaya ārambha karanna.

nāma paccayā chaṭṭhāyatanaṃ. chaṭṭhāyatana 란 여섯째 āyatana, 곧 manāyatana 다. 여기서는 여섯 āyatana 가운데 하나처럼 말한다. 그 nāma 를 뿌리로 하여 āyatana 가 되게 하는 것, 여섯째 mana āyatana 를 시작하는 것이다.

cakkāyatana dæcakkāyatana sōtāya kiyana ēva pūrṇa bhava nennē āram ē cittakṣaṇaya ārambhaya cittakṣaṇaya sampūrṇa venna ōnē mēka cittakṣaṇaya sampūrṇa kiyannē værapiḷi sampūrṇa

cakkhāyatana, sotāyatana 같은 것은 아직 다 이루어지지 않았다. 그것은 cittakkhaṇa 의 시작이다. cittakkhaṇa 가 다 채워져야 한다. cittakkhaṇa 가 채워진다는 것은 그 과정이 다 끝난다는 것이다.

ov itin āgan upadak tamayi bættē næ mē bæhægena yanavā. ov āram tava vanna ciddhāva paṭan gannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn metana nāma patyā cakṭṭāyatana kiyalā dæn mē manō avasthāva dā tava mānasaṁ padayan pandanam tava vitara hiṭiya. ē nisā mē ara pītak vena paṭicca samuppā sakka hatara kriyātmaka venna ōnē ē dūrṇa venna ōnē ov itin metanadi mokakda apiva

여기서 nāma paccayā chaṭṭhāyatanaṃ 이라고 하는 것은 이제 mano 단계다. citta, mano, mānasaṃ, hadayaṃ, paṇḍaraṃ 으로 아직 남아 있다. 그래서 그 paṭicca samuppāda 네 바퀴가 돌아 완성되어야 한다.

ōnē ov itin metanadi mokakda apiva tiyennē anna ē kiyannē ārambhaya paṭan gatta paṭan gatta nāma patiyā caṭṭhāyatana caṭṭhānaya patyā pasvō passa paccayā vēdanā vēdanā paccā taṇhāsāvakicca eka karanavā avidyā mūla tr̥ṣṭat ekak vēdanā paccayā taṇhā taṇhā paccayā upādāna upādāna paccayā bhava bhava paccayā jāti jāti paccayā jarā dæn mē jarāvala madinnaṭa pat vuṇā kiyannē cittakṣaṇaya væranavānē cittakṣaṇaya avasthāva malā

그렇다. 여기서 무엇이 있는가 하면, 시작된 nāma paccayā chaṭṭhāyatanaṃ, chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, 곧 avijjā 를 뿌리로 한 taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā 다. 이제 jarā 에 이르렀다는 것은 cittakkhaṇa 가 늙는다는 것, 그 단계가 저물었다는 것이다.

avasthāva ladaruva avasthāva ivarayi. ipan giyā ladaruva avasthāva hærilā giyā ladaru avasthāva

갓난 단계가 끝났다. 태어난 것이 지나갔다. 갓난 단계를 지나 그 단계가 사라졌다.

ilpiyā. cittak vennē næ balana. hitakna innavā balani. ēka āsēvena patya labalā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

deveni paṭicca samuppāda kiyavi aya katā karanna. avidyā pat kara ēkat avidyāva. dæn ē cittakṣaṇaya ārambhayēdī avidyāva ārambhayēdī. ē avidyāva cittakṣaṇaya mætavat tiyenavā. deveni avasthāva tiyennē. deveni avasthāvē nævata avidyāvak nivāda

두 번째 paṭicca samuppāda 를 이야기해 보자. avijjā paccayā, 그것도 avijjā 다. 그 cittakkhaṇa 가 시작될 때의 avijjā, 그 avijjā 는 cittakkhaṇa 끝까지 있다. 두 번째 단계가 있다. 두 번째 단계에서 다시 avijjā 가 일어나는가?

anna ēkayi anantara samanantara satvaya dæ samantara karannakē bhāgayak hadapu ti cittak tiyenavā. anantara pattē araken hadā nitpādanaya saṁkhāra pat viññāṇayak nitpādanayē āhāraya antargaya tiyenavā. ehenam anantara samantara pat deka sambandha velā tamayi deveni avasthāva āram karannē. anna avidyā patyā saṁkhārā

바로 그것이다. anantara, samanantara paccaya 다. 앞의 citta 가 만든 것이 남아 있다. anantara paccaya 로 앞의 것에서 만들어진 saṅkhāra 와 viññāṇa 의 먹이가 안에 들어 있다. 그러니 anantara 와 samanantara 두 paccaya 가 이어져 두 번째 단계가 시작된다.

karannē. anna avidyā patyā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇak viññāṇa paccayā nāmaṁ nāma paccayā passa caṭṭhāyatanaya arakama ēkē balavat passa paccayā vēdanā vēdanā paccayā baṇahā baṇhā paccayā upādāna upādāna patā bava bhava pañagnā cā jāti pacā jarāma ēkat jarā maraṇaya avasthā maraṇaya æti dæn garu avasthāvayi daruva avasthāvayi sama avasthāvayi dekama ivarayi k

avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmaṃ, nāma paccayā chaṭṭhāyatanaṃ, 앞의 것이 거기서 강해진다. phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarāmaraṇaṃ. 그 단계도 jarāmaraṇa 에 이른다. 이제 갓난 단계와 어린 단계, 두 단계가 끝났다.

dæn tiyennē gæṭavanara avasthāva anna ēkat dæn āyata anaśaya patya labalā anatta samahatana pratyaya labalā dæn ē paṭicca cittaya ārambha kara tunveni avijjā paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇa viññāṇa paccayā nāma rūpa anna hæḍa

이제 남은 것은 젊은 단계다. 그것도 āsevana paccaya 를 얻고 anantara samanantara paccaya 를 얻어 paṭicca 의 세 번째를 시작한다. avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ.

nāma rūpa kiyannē tava kalāyatanam æti caritāyatana hayaveni āyatana balanna tava nāmāyatana manāyatanē balavat vena cāyatana patyā pasva passa patyā vēdanā vēdanā patyā taṇhā taṇhā patcayā upādāna upādāna patyā bava bava bhava pacyā ādha pat jaralā ē avasthāvat mætak

nāmarūpa 다음은 아직 chaṭṭhāyatana, 여섯째 āyatana 다. manāyatana 가 강해진다. chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā. 그 단계도 끝났다.

dæn ēket aśaya vena passē maga anantanāta passē balāgena hataraveni balamu avasthāva kiyalā paṭicca samuppāda dæn anna uppāsa diva avasthāvē pūrṇa avasthāva

그 단계도 끝나고 이어서 āsevana 와 anantara 를 얻어, 네 번째 단계를 보자. paṭicca samuppāda 의 uppāda 단계를 다 채우는 단계다.

avijā paccayā saṁkhāra saṁkhāra paccayā viññāṇa viññāṇa paccayā nāma rūpa nāma rūpa salāta anna salāyatana paralāyatanaya kiyannē ē pahalē biddhatvayaṭa avaśya karana buddhāsaya rūpaya digen ipadavalā ivareyi kiyalā anna ēka tamayi āyatanaya karaganna cakkāyatanaya hō sōtāyatanaya hō salāyatanagē salāyatana o poḷu

avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ. 여기서 saḷāyatana 라는 것은 그 일어남에 필요한 rūpa 를 다 만들어 냈다는 것이다. 그것이 āyatana 를 이룬다는 것, 곧 cakkhāyatana 나 sotāyatana 다.

ov ē salāyatanak āyatanayi ekak tiyenavā. mē sita vīta cakkhut valagē cakkhāyatana sampūrṇa salāyatana kiyalā vacanayen pennuē ēkaṭa avaśya karanā vū ēkaṭa gælapena āyatanaya pūrṇa vunā. anna cakkhāyatanaya pūrṇa vala. dæn ē cakkhāyatanaya pūrṇa vecca citta lōkaya dæn sampūrṇa dæn saralā pattayā pat venavā.

그렇다, 그 saḷāyatana 라는 āyatana 가 하나 있다. 이 citta vīthi 에서 cakkhu 의 경우라면 cakkhāyatana 가 다 이루어진다. saḷāyatana 라는 말로 보여 주는 것은 그에 필요하고 그에 맞는 āyatana 가 다 이루어졌다는 것이다. cakkhāyatana 가 다 이루어졌다. 이제 cakkhāyatana 가 다 이루어진 citta 세계가 완성되어 saḷāyatana paccayā 로 넘어간다.

dæknnē ēka sparśaya labanna. æyi mē kiyana sparśitnaya piṭa ōka apiṭama hitāganna puḷuvan avasthāvak nemeyi mē. pavacāgnā paravacāgnānayen dækapu cittarśanaya vigrahara venavā. parātana patcā pasō passa patyā vēdanā, vēdanā paccayā taṇhā taṇahā patcayā upādānā upādāna patyā bava bhava patcayā jāti jāti paccayā jarāṇa anittaya padanavā.

그것이 phassa 를 얻는다. 여기서 말하는 phassa 는 우리가 머리로 그려 볼 수 있는 것이 아니다. paccavekkhaṇa ñāṇa 로 본 citta 를 풀어 설명하는 것이다. saḷāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā, 그리고 사라짐에 이른다.

vidyāva kiyalā balanna. paṭicca samuppādaya hatarak kriyātmaka venavā. hataraveni paṭicca samuppādaya ēkaṭa avaśya vennā vū ē āyataṭa avaśya karana mē rūpayak nibara velā. tava rūpayak citta rūpayak ibara velā. baṁga venakoṭama hita rūkaya nidahas vuṇā. dæn ēka æhē hiṭiyē. æ sambandha otana hi ēka nidahas vuṇā vistara. hæbæyi nidahas velāva hiṭa velā. ēka his gati mokakda ara api æti karagatta sarāyatana sparśa vēdanā, saṁgnā upādāna olava æti karagatta siyaluma gatiya laktiye. ēkē śaktiyan aragena hiṭapu.

이렇게 paṭicca samuppāda 네 가지가 돌아간다. 네 번째 paṭicca samuppāda 에서 그 āyatana 에 필요한 rūpa 하나가 만들어진다. 또 하나의 rūpa, 곧 citta rūpa 가 만들어진다. bhaṅga 가 되는 순간 citta 에서 그 rūpa 가 풀려난다. 그것은 눈에 있었다. 눈과 이어져 있던 것이 풀려났다. 그러나 풀려나더라도 그 성질은 무엇인가? 우리가 지어 낸 saḷāyatana, phassa, vedanā, saññā, upādāna 같은 모든 성질의 힘을 지닌 채 있다.

śaktiya āvē karana. dæn ēka api piṭa kalē yam vidihak ē væḍē karanna matuvaṭa apiṭa vibhāgayak vena denna. bāhira lōkayē rūpa kalāpayak vadilā.

그 힘이 실려 간다. 우리가 그것을 밖으로 내보냈기에 앞으로 그것이 우리에게 vipāka 가 된다. 바깥 세상의 rūpa kalāpa 에 부딪힌 것이다.

menna mē ākārayen lōkeṭa rūpa kalāpa venavā.

이런 방식으로 세상에 rūpa kalāpa 가 생긴다.

buddhassaka niratu.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna mē nibada hita ananta apramāṇa apate hæmōdak bhāṣāvama kiyana ē cittakṣaṇayak pāsāva oya cakra hatara kriyātmaka velā oya deka nitpādanaya kara kara vin̆dak karana.

이렇게 끝없이, 헤아릴 수 없이 모든 cittakkhaṇa 마다 그 네 바퀴가 돌며 그 두 가지를 만들어 낸다.

dæn ōka tamayi yannē. itin otenna yanakoṭa oya cittaktana bandha avasthāvaṭa enakoṭa viññāṇa saṁkhyāva sambandha karalā tiyannē ākarṣaṇayak ætilā ivara kara.

이렇게 흘러간다. 그렇게 가다가 cittakkhaṇa 의 bhaṅga 단계에 이르면, viññāṇa 무리와 이어 둔 것은 끌어당김이 생겨 그것을 마친다.

e etakoṭa dæn citta manō mānasaṁ hadayaṁ pandanaṁ manō manāyataṁ manīyā viññāṇaṁ viññāṇak kandō viññāṇa issan dihā sambandha karalā enaka ara nidahas kara dæn nidahas karapu kiyanna vidihak næha mokada avidyāven śraṇāven ædilā bærilā tiyennē atīta viññāṇaskandhaya ē jāntavaṭa ēkayi matulāya balāporottu vena ekak tiyenavā ēkat ēkayi

그러면 citta, mano, mānasaṃ, hadayaṃ, paṇḍaraṃ, mano, manāyatanaṃ, manindriyaṃ, viññāṇaṃ, viññāṇakkhandho 라고 하는 viññāṇa 가 앞의 것과 이어져 오면서 그것을 풀어 준다. 그러나 풀어 주었다고 말할 수는 없다. avijjā 와 taṇhā 에 끌려 묶여 있는 것은 지난날의 viññāṇakkhandha 이기 때문이다. 그래서 앞날을 바라는 것도 있다.

balāporottu vena ekak tiyenavā ēkat ēkayi atīta anāgata vartamāna mulindīma yam darśana rūpayak ē darśana rūpa paramparāvaṭa ēka sambandha venavā. śravaṇa rūpa paramparāvaṭa ēvā sambandha venavā. āgnāṇa rūpa paramparāvanṭa ēvā sampassa venavā. rasa rūpa paramparāvanṭa ēvā sampat venavā. viparśa rūpa paramparāvaṭa ēvā sampat venavā. mē ākārayen oya okkoma rūpa varamparāvaṭa sambandha tamayi nidahas vaturin nidahas karapu. dæn nidahas karapu siyallamayi tiyennē apē rūpaskandhaya

그것도 마찬가지다. 지난날, 앞날, 지금에, 처음부터 어떤 보이는 rūpa 는 보이는 rūpa 의 줄기에 이어진다. 들리는 rūpa 는 들리는 rūpa 의 줄기에, 냄새의 rūpa 는 냄새 rūpa 의 줄기에, 맛의 rūpa 는 맛 rūpa 의 줄기에, 닿음의 rūpa 는 닿음 rūpa 의 줄기에 이어진다. 이렇게 그 모든 rūpa 줄기에 이어진 채로 풀려난다. 이제 풀려난 그 모든 것이 바로 우리의 rūpakkhandha 다.

dæn rūpaskandhayatpādanaya vuṇā rūpaskandhaya chandarāgaya tamayi mē avidyāven bæn̆dennē. ē nisā apiṭa mē buddha nitpādanaya vera karā dāpu rūpak atīta ehemada. matak karagena enna matak kara āśvāda dæn mē kriyātmakama kenek vidiyaṭa dækka ēka [hāsyaya] bæn̆denavā. satu anāgataya gatuviḷu nirmānātmaka lōkayen bæn̆denavā.

이제 rūpakkhandha 가 만들어졌다. rūpakkhandha 에 대한 chandarāga 가 바로 avijjā 로 묶이는 것이다. 그래서 우리는 예전에 만들어 둔 rūpa, 지난날의 것을 떠올려 오고, 떠올려 즐기며 거기에 묶인다. 앞날을 그려 내는 세계로도 묶인다.

oya okkama ekatu velā bæ etakoṭa mokada vennē oya okkenama bæn̆dunāṭa passē chandarāgaya bæn̆dilā tiyeenavā. dæn ēka rūpaskandhayaka bæn̆dunā. ē bæn̆dena bæn̆dena rūpaskandhayaṭa api atayi api ai āvardanaya karana. āvardhanaya karanna matu vennē adhiyak matak venavā. dæn karana kriyākāra ēka sambandha venavā. ēken matu nirmāṇayat ægāga karanavā manasa ehenam api atītayē jīvat venavā, anāgatayat jīvat venavā. vartamānayē jīvat venavā manatvayaka jīvat venavā.

그 모든 것이 모여 묶인다. 그러면 무슨 일이 일어나는가? 그 모든 것에 묶인 뒤 chandarāga 가 묶여 있다. 이제 그것이 rūpakkhandha 에 묶였다. 그 묶이는 rūpakkhandha 를 우리는 키워 간다. 키워 가면서 지난날이 떠오르고, 지금 하는 일이 그것과 이어지며, 그것으로 앞날을 지어내기도 한다. 그렇다면 마음은 지난날에도 살고, 앞날에도 살고, 지금에도 사는 것이다.

tuna jīvat vennē canda rāgaya bæn̆denavā. avidyāvē bæn̆di. jantakaṭa avidyāva ahakā nam canda rāgaya nidahas venavā. atītaya ē

세 때에 걸쳐 산다는 것은 chandarāga 로 묶인다는 것이고, avijjā 에 묶인 것이다. avijjā 를 걷어 내면 chandarāga 에서 풀려난다.

nam canda rāgaya nidahas venavā. atītaya ē kaṇḍaya maraya okkoma tiyenavā. aiṭa rūpak annakava bæn̆dīmak. dæn enna ēkē vædilā matunāgata gata śulenma nidahas vunāma atītayek vennē nævet næt matu kotanat næm hari adu ātu dena

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

atītaya karā vædilat næhæ. matuvā anāgataya pæva bæn̆dilat næhæ. vartamānaya kriyāpadakaya bærilat næhæ. diva disa matnayangē dækīma dækīma mātrayan hæralā sandarāgana balayak dæn paṁcaskandhayakaṭa nobæn̆di kivvā. paṁcaskandhayat dukkhaskandhaya nidahama nidahas

지난날에 묶이지도 않고, 앞날에 매이지도 않으며, 지금 하는 일에 묶이지도 않는다. 보는 것은 보는 것일 뿐(diṭṭhe diṭṭhamattaṃ)으로 두고, chandarāga 의 힘으로 pañcakkhandha 에 묶이지 않는다고 했다. pañcakkhandha, 곧 dukkhakkhandha 에서 풀려난다.

pada ola nunivā payina kivvē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

īṭa passē etakoṭa menna mēka tamayi kiyannē paṁcaskandhaya nidahas vīma rakeha. etana paṭan oya paṁcaskandhaya tamayi sampadhayak . paṁcaskandhaya nidahas venavā kiyannē paṁcaskandhaya tamayi chanda rāgayen dut vena candha rāgayen upadina chanda rāgayen tamayi bæn̆dalā tiyennē upādānaskan

그다음, 바로 이것을 pañcakkhandha 에서 풀려남이라고 한다. pañcakkhandha 에서 풀려난다는 것은, pañcakkhandha 란 chandarāga 로 생겨나고 chandarāga 로 묶여 있는 upādānakkhandha 이기 때문이다.

anna āniñgnā kiyannē nibbāda nibbādanaya kiyannē candharāgaya canda rāgaya nirōdha karannaṭa passē bæn̆dennē næha āniddāya

그래서 nibbidā 라는 것은 chandarāga 를 그치게 한 뒤로는 묶이지 않는다는 것이다.

ta etanin jīvat vena hæma ekakma ēkaṭa bæn̆dilā bærilā nætnam magē pævætmaṭa vipāda næra ov ov anna ēkayi kiyanna. eyā itin eyā ēkādhayak æti nisāmayi ēka su tiyaraganna āraṭa bæ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

oya ṭika hariya dækkanam api dakinavā rūpaskandhaya kiyalā kiyannē. ē mohodena uppadanaya kiremin goḍanaganavā. ēē mōdanē bæn̆dennaet bæn̆dīmaṭa ē cadarayak goḍanaganavā. goḍanagamin bæn̆denna. bæn̆dilā tiyennē ekak. yam vartamānayayi api bæn̆dennē. atītayagana væn̆dennē vartamānaya matu vanāgata balāporottuva vædennē mē vartamānaya kiyana avasthāva

그것을 바르게 보았다면, 우리는 rūpakkhandha 라는 것이 그 순간순간 만들어지며 쌓여 가는 것임을 본다. 그 순간에 묶이고, 묶이기 위해 쌓아 가며, 쌓으면서 묶인다. 묶여 있는 것은 하나다. 우리가 묶이는 것은 지금이다. 지난날에 묶이는 것도 지금이고, 앞날의 바람에 묶이는 것도 지금이라는 이 순간이다.

satara tiyennē sodana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēvā sārayi kiyalā ganna eka tamayi nidantarāga saṁsārayi kiyalā. itin ēka sārayi kiyalā gattā saṁsārayi kiyalā. ē saṁsāraya kiyalā kiyannē atītiyak tiyena. atītiya saṁkhāra karalā ivara vennē. patunāgataya nirmā balāporo. hæbæyi sārā kiyavena tiyennē atītiyak arinnet næhæ. mataka sahas vatē bala matuvā anāgatayak arinnē næhæ balāporatu væḍi karanavā. dæn vartamānayi kiyana avasthāvak arinnē næhæ. ēka æḍi gæṭiyā.

그것들을 알맹이(sāra)라고 붙잡는 것이 chandarāga 이고, 그것이 saṃsāra 다. 알맹이라고 붙잡았으니 saṃsāra 다. saṃsāra 라는 것은 지난날이 있는 것이다. 지난날은 saṅkhāra 를 지어 끝난다. 앞날은 그려 내는 바람이다. 그러나 saṃsāra 에서는 지난날을 놓지 않고 기억으로 붙들고 있다. 앞날을 놓지 않고 바람을 키운다. 지금이라는 순간도 놓지 않는다. 거기에 걸려 있다.

obama tuon kālayaka ēvā aragena vartamānaya nibavanna ōna. atīta atītaya vuṇā ivarayi. atīta avidyāva atīta saṁkhāra atītayakinna ōnā gevilā. mē yam mohotaka vartamānayayi mohotak æti. ē mohotaka avidyāva kiyanavā. avidyāva anusaya kiyana tākkara. ē ē mohoē avidyā nipadavī saṁkhāra niramin ēken bærilā.

세 때의 그것들을 다 놓고 지금을 그치게 해야 한다. 지난날은 지난날이 되어 끝났다. 지난날의 avijjā, 지난날의 saṅkhāra 는 지난날에 다 지나갔다. 어떤 지금의 순간이 있다. 그 순간에 avijjā 가 있다고 한다. anusaya 가 있는 한, 그 순간마다 avijjā 가 saṅkhāra 를 만들어 내며 거기에 묶인다.

ē vihama tamayi athærinna bæ.

그래서 놓아 버릴 수 없다.

nibuna matu vennē. anna ē nibalana nibaduna matuvadavala hadanavā. koccara hadāgena āvā. paṭi saṁkhayak æti karannak næhæ. atvidayak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vartamānaya atdanavā. vartamāna niṣpādanaya paṭisandhiyak æti karanna. atīta nitpādanaya paṭipandhiyak tiyanna. satu arāgataya hadalā tiyena paṭisandhayak suddha venavā.

지금을 겪는다. 지금 만들어 낸 것이 paṭisandhi 를 일으킨다. 지난날에 만들어 낸 것도 paṭisandhi 를 남기고, 앞날을 지어 둔 것으로도 paṭisandhi 가 이루어진다.

ēven okkoma ekak. apiṭa ōnanam karmayā karraṇīta gatiya vipakti pennanna puḷuvan. caturavaya hodannē ēvaṭa pavatvāgena yāma venavā tiyenavā. jalin matuvādayak karanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ē gati nimittaṭa anukūlava nemeyi. gati nimittaṭa anukūlava tamayi karanna avasthāva vipāka.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anē javan tanakoṭa gadana vistara javan de gadamiṭada vipāka denna ēka etakoṭa javan ahala karanna apiṭa van ēta tiyena vartamāna ē mohotē karaganna ē cisē vidiya javala tiyariya karaganna ē citta vidi na tīravanaya kara

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna hari atītaya karmayangē mūlikatvayen mē upenatu atīna bhāvitu vibhāga tiyena karmayangen mē vipadi vipākat gælenavā.

그렇다, 지난날의 kamma 를 뿌리로 하여 이것이 일어난다. 예전에 지어 둔 kamma 에서 이 vipāka 가 나온다.

ēka sambandha vena upadinna hētuva ipadunā. pavatina hētuva pavatinavā. væradena hētuva væradenavā. ē upādā uppāda hētu ēken pavatvanna bæ. pavatvanna puḷuvan hētu pavatinnavā. ēken vena ekak karanna bæ. væradenna tiyana hētuva væradenna

그것과 이어져, 태어날 까닭이 있으면 태어난다. 이어질 까닭이 있으면 이어진다. 무너질 까닭이 있으면 무너진다. 태어나게 하는 까닭으로는 이어지게 할 수 없다. 이어지게 하는 까닭이 이어지게 하며, 그것으로 다른 것을 할 수는 없다. 무너질 까닭은 무너지게 한다.

ov

그렇다.

ē atīta karma kiyavicca atīta karma mul karagena ennē vibhāgaya atīta karmaya atītaya ivarayi. ov atīta karmaya kiyannē karana avasthāva cētanā yam tenaka cētanā pahaḷa nam atīta cētanā atītayē pahaḷa baṇa velā ivarayi. atīta karama dæk. atīta karagena vipākayi dænagannē.

지난날의 kamma 라고 한 그 kamma 를 뿌리로 오는 것이 vipāka 다. 지난날의 kamma 는 지난날로 끝났다. 그렇다, 지난날의 kamma 란 짓던 때의 cetanā 다. 어떤 자리에서 cetanā 가 일어났다면, 그 cetanā 는 지난날에 일어나 무너져 끝났다. 지난날의 kamma 를 바탕으로 vipāka 를 겪는 것이다.

ṭa kiyanna pud vena karma palenavā kiyalā. taraha pera karuma enavā kiyalā api atalā gannē. pera karuma palenavā kiyana vipāda karuṇu vipāsaya ov ēka apē pera karmayak tiyenavā. ē niyam vaturaya pera karma vibhāgayak kiyanna ōna. pera karmayak kiyavanē oya væradilā kiyanna. ov

우리는 흔히 '예전 kamma 가 열매 맺는다', '예전 kamma 가 온다'고 받아들인다. 예전 kamma 가 열매 맺는다는 것은 kamma 의 vipāka 를 말한다. 그렇다, 우리에게 예전 kamma 가 있다. 바르게 말하면 '예전 kamma 의 vipāka'라고 해야 한다. 그냥 '예전 kamma'라고 하는 것은 잘못이다. 그렇다.

karmak ē gnānaya kiyana avidyāva kaḷā. etana paṭan vartamānaya karma nitpādanaya karanna. vartamānaya karma nitpādanaya næti vunam karmatvaya. hæbæyi vipākaya gnānayak pahaḷa venada pera karana dharma karmayangē vipākayanavā.

kamma 를 지은 것은 avijjā 였다. ñāṇa 가 일어난 그때부터는 지금 kamma 를 만들어 내지 않는다. 지금 kamma 를 만들어 내지 않게 되면 kamma 가 그친다. 그러나 ñāṇa 가 일어나도 앞서 지은 kamma 의 vipāka 는 온다.

mūla pajjāya saṁkhāra vaṭe ārya mārgaya pū ārya mārgaya ov etat ē saṁkhārayak næha kāra

avijjā paccayā saṅkhārā 에서, ariya magga 를 다 채우면, ariya magga 에서는 — 그렇다, 거기에는 saṅkhāra 가 없다.

etana kā ov dæn dæn avaśya vidi ekak hariṭa patda eka vitarayi pō

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기