와하라까 코리아
CD017-12

CD017 · 12번째 · 46분 · 원문 녹음

Karaṇīya Matta Sutta 풀이 (1-2)

කරණීය මත්ත සූත්‍ර විග්‍රහය (1-2)

අපිට දෙවෙනි ප්‍රශ්නය කියවනේ කරණීය සූත්‍රය. ඒ පිළිබඳව කරණීය මට්ට සූත්‍රය කර්මය මෙත්ත සූත්‍රය කියලා තමයි මේ පිළිබඳව අපිට දැනුන්නේ.

두 번째로 다룰 물음은 Karaṇīya sutta 입니다. 이 sutta 에 대해 우리가 알고 있던 이름은 Karaṇīya Metta Sutta 였습니다.

පරණීය මෙත්ත සූත්‍රයද කර පරණීය මත්ත සූත්‍රයද කියන එකයි මේක තේරුම් ගන්න.

이것이 Karaṇīya Metta Sutta 인지, Karaṇīya Matta Sutta 인지를 가려 알아야 합니다.

ඔව් එතකොට එතන මත්ත කතාවකුත් නැහැ මෙත කතාවකුත්.

그런데 거기에는 matta 이야기도, metta 이야기도 없습니다.

ඒක සරයක කළ යුත්ත සූත්‍රය කළ යුතු සූත්‍රය එතකොට මෙන්න කතාවක් නෑ.

그것은 해야 할 일(karaṇīya)을 말하는 sutta, 곧 '해야 할 것의 sutta' 입니다. 그러니 거기에 metta 이야기는 없습니다.

මෛත්‍රී කිරීම සඳහා මේක ගත්තා ඉපින්නා වූ අර අටුවා කතා නිසා කවද එක සූත්‍රය ස කරණ මිත්‍ර සූත්‍ර දාලා එතකොට

mettā 를 닦는 데 쓰려고 이것을 가져온 것은 aṭṭhakathā 이야기들 때문이고, 그래서 이 sutta 에 Karaṇīya Metta Sutta 라는 이름을 붙인 것입니다.

අපි දැන් මේක දකින්න ඕනේ. මේක මොනවට භාවිතා කරන්නේ

이제 우리는 이것을 보아야 합니다. 이것은 무엇에 쓰이고 있습니까?

මිනිස්සුන්ගේ ධර්ම ප්‍රශ්නයක් මතු වෙලා

사람들 사이에 dharma 에 관한 물음이 하나 생겨 있습니다.

තියෙනවා මැරත කාලයක් දැන් කොහොම කාලයක් කියලා ප්‍රශ්නය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරණීය මච සූත්‍රය ගෙදර හොඳ නැද්ද කියලා.

Karaṇīya Metta sutta 를 외우는 것이 집에 좋지 않으냐는 것입니다.

ඒකට හේතු වටි කියන්නේ මේ ආකාරය බොහෝට උපද වෙනවා

그런 물음이 생기는 까닭은 이런 일이 자주 일어나기 때문입니다.

ඒ මනුස්සයෙක්ට මොනවාහරි අමුතක් එහෙම නෝනාන බොරුවට කියන හේතු වක්ත කියන්නේ එතරයි නාගින් පින්වෙන්න එපා කියලා කතාවක් හේතුවක් ඇති වෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන්ට කවරයක් නොවුන අත්දැති සීනෙන්ම කරගෙන යන්න බවනා ඔහොම ප්‍රශ්නයක් ඕගේ මදුවෙනවා ින්න පරමට සූත්‍ර කියලා ඉව තියාගී න ඒකත් එහෙම ප්‍රශ්නය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එන්න බලන්න ඕ ඒකට එහෙම එතම නෙමෙයි කියලා උත්තරිය හරියන්න ඇයි එහෙම නවක් කියන්නේ මොත හරි ඇති වෙන්න කොහ කියන්න කන ඒක බලාගන්න ඔව්

그에 대해 '그런 것이 아니다'라고만 답해서는 맞지 않습니다. 왜 그런 일이 생긴다고들 하는지, 그것을 살펴보아야 합니다.

භූත හරවර එල්ල විදිහක් නෑහසනම් එබවර තියෙන කෙනකටම ම ඔය සාමාන්‍ය කස දීලා නැව ඇහැට ඇවිලා ඒ ආකාරය විදියු වැඩ කරනලා නිර කොළොබ් කරලා හාමුදුරුවෝ මහා පරවැර කරපු අවස්ථාව අමෝසය ඒ අමතරය හතවන්නයි මේ පුදු ධර්ම බුදුරජාණන් වහන්සේ ැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේ මේ තර වෙනවා හිඳෙනම් ඒ සූත්‍රය භාවිතා කරමී කෙනෙකුට මූත පන්ද්‍රා. ඒක හෙරේ බෑ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි බෑ කිව්වා අ අපිට හරි නම් හොඳේ නෑහැ වන්න පුළුවන් වෙලා අපි ඕමනාගි අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ.

그렇다고 '안 된다'고 잘라 말해 버리면 오히려 우리 쪽에 문제가 생깁니다.

නෑ පුළුවන්ද න්න කිය දෙන්න හොතේ වෙන්න පුළුවන් කර දෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වියදයක් කරගෙන ධර්මයක් කියලා දෙපත්තන එහෙම නැහම පිළිතුර එක එතනින් මතුවෙන්නේ නැ.

말다툼을 벌이며 dharma 를 일러 주는 식으로는 거기서 답이 나오지 않습니다.

නමුත් ඒක වෙන්න බෑ කියන්නෙත් තේරින.

하지만 그런 일이 될 수 없다는 것도 알 수 있습니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ ඒ ින්නේ අමනුස්ස පටවරු කරගන්න. ඒ නිසා වටන බුදු වෙන්නේ නැ. වෙන්න

Buddha 께서 계셨던 것은 amanussa(사람 아닌 존재)를 다스리기 위해서가 아니었습니다.

කරගන්න. ඒ නිසා වටන බුදු වෙන්නේ නැ. වෙන්න පුළුවන් කියන්නත් තේරුක් ඒ විසුන්ට හෙටලා ඒ වෙන්නේ නැතන්න කියන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අද කර ඇයි එහෙමනම් ඒකෙන් එහෙම වුනේ මොකක්ද ඒක රකි හේතුව මොකක්ද ඒක හොයන්න

그렇다면 왜 그것으로 그런 일이 일어났을까요? 그 까닭이 무엇인지 찾아보아야 합니다.

ඒක කොහාදන්න කිව්වේ අින්න නිකන්ම ඒ කතාව බැ ප්‍ශ්න උත්තරයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අපි දකින්න ඕනේ කරණීය සූත්‍රය කරණීය මත්ත කුසලේන යන්තං සංකදාම අධිපත්තය කියන මුලටම කතා කරෙන සූත්‍රය ගොඩක් විමර්ශනය කරලා බැලුවේ.

그렇다면 우리는 보아야 합니다. 'karaṇīyam atthakusalena yan taṃ santaṃ padaṃ abhisamecca' 라는 말로 맨 처음을 여는 Karaṇīya sutta 를 우리는 깊이 따져 보았습니다.

මොකක්ද ඒකද තියා සමාජෙකින් කාන්ත පදනම්මූ නිවන හැදීම සඳහා කළ යුත්ත මොකක්ද ප්‍රශ්න කළයි කියලා.

거기에 무엇이 있습니까? 고요한 자리(santa pada)인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하느냐고 물은 것입니다.

ප්‍රශ්නයක් වෙලා පින්දු කෙනෙකුට බුදුජාණන් වහන්සේට එක්තරා දහම් දේශනාවේ.

어느 dharma 가르침에서 이것이 Buddha 께 물음으로 올려졌습니다.

මොකක්ද කරන්න ඕනේ කාන්ත පදනාමක්මපුම නිවන් කර ගැනීම සඳහා කරන්න ඕනේ මොකක්ද? දැහුවාන නිසා වෙන මොක

무엇을 해야 합니까? santa pada 인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 합니까?

කරන්න ඕනේ මොකක්ද? දැහුවාන නිසා වෙන මොක වක්සක් පටන් ගත්තා පු මේ කතාවක්තය කියලා. එහෙම නමත් කොතන කිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා. කාන්ට පදනම්ම නිවන්ට පැරීම සඳහා මෙන්න මේ ටික කරවිය. ැකදි

그러자 Buddha 께서 설하셨습니다. santa pada 인 nibbāna 에 이르려면 바로 이것들을 하라고.

සක්කෝගයි කියලා සත්තයෙන්න.

'sakko' 라고 하셨습니다.

අද කාන්ප්‍රදායකට ඕම පින්වල අර්ය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දක්ෂය තියෙන්න කියලා ඕන

솜씨 있어야 한다는 것입니다.

දක්ෂයාට පාලිවලා කියනවා දක්ඛෝපිය

솜씨 있는 이를 pāli 로 dakkha 라고 합니다.

සක්කෝපයක් නැත්තක්ෂය සක්කෝපයට වචන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සක්ක දෙවියන්ට සක්ක කියන්නේ ඇයි කියලා බුදුරණාය මාර තෝර කක්ක වචනය හොඳට පැත් සැලැස්මක් ඇත කටයුතු කරපු කෙනෙක්. ඒ හේතුමා සක්කන් නම ලැබු.

Sakka 신을 왜 Sakka 라고 부르는지 Buddha 께서 풀어 주셨습니다. sakka 라는 낱말은 짜임새 있게 계획을 세워 일을 한 사람을 말합니다. 그 까닭에 Sakka 라는 이름을 얻었습니다.

භගානවකෝ පක්ක වුනේ එහෙමයි. සක්ක කියන්නේ හේතු. සකසා දන්දුනේ. සකසා වත්විළිවෙල කරලා ඒවා සැකස්මක් ඇතුව හරියට කරපු නිසා තමයි. ඒ හේතු ඔය සක්ක නම ලැබුණේ කියලා පේනවා.

Maghavā 가 Sakka 가 된 것도 그렇습니다. sakka 의 까닭은 이렇습니다. 잘 갖추어 베풀었고, 가지런히 차례를 세워 짜임새 있게 바르게 일했기 때문입니다. 그래서 Sakka 라는 이름을 얻었다고 보입니다.

එහෙනම් අපිත් වැඩක් කරනකොට ඉස්සෙල්ලාම නිවන් දකින්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා නම් තමන්ගේ වැඩ සකසුරුම්කමින් කෙරෙන්න ඕනේ.

그렇다면 우리도 일을 할 때, nibbāna 를 보고자 하는 사람이라면 먼저 자기 일을 알뜰하고 짜임새 있게 해야 합니다.

සකසුරුවන් කියන වචනය අපි කියනවා සකසුරුම්කම කියන එක අර පිරිපස්සනත් එක පැත්තකෙනවා. වැඩකට නැතිඒවා හොරන්නේ නැතුව වැඩකට ඇති දේ පමණක් ක්‍රමානුකූලව කරන්න ඕන.

우리는 '알뜰함'이라는 낱말을 씁니다. 알뜰함이란 헛된 씀씀이를 한쪽으로 치워 두는 것입니다. 쓸모없는 것은 하지 않고 쓸모 있는 것만 차례대로 해야 합니다.

ඕක අපි දැනුවත් වෙන්න නැතුව බෑහැනේ කරන අර පර්සමීය කියන අර්ථයක් අරගෙන තියෙන සකසු වෙමින් වැඩ කරන්න කියලා අපි ආදින්නු කියනවා.

이것을 알지 못하고는 할 수 없습니다. 옛사람들은 알뜰하게 하면서 일하라고 말했습니다.

ආදි පැරන්නට මේ වචනාවේ අපේ බුදු දහග හෙළ අටුවා ටවිච්ච නිසා හෙළ අටුවා වලින් ගත්ත හෙළ අර්ථය අපේ හෙළවල තිබුනේ.

옛날에는 우리 Buddha 의 가르침이 Sinhala aṭṭhakathā 로 남아 있었기에, 그 Sinhala aṭṭhakathā 에서 가져온 Sinhala 뜻이 우리말 속에 있었습니다.

ඒවා පස්සේ නිකන් හනමිිටි කතාවලට වැටිච්ච වචන වාගේ අපහස කරන වචනාව පැටකට දාන කාලයක් පම කාලේ කාිලා ඒ ට ඉංග්‍රීසි වචන කෑල්ලියේ අරම දාන්න පටක් කරන්නා අපේ ගැඹුරු අර්ථ වැදගත් අර්ථ නැති වෙලා ඒකයි සිද්ධ වන්

그 뒤로 그 낱말들은 허튼 이야기 속에 떨어진 말처럼 업신여겨지고 한쪽으로 밀려났고, 이제는 영어 낱말 조각을 섞어 쓰기 시작했습니다. 그래서 우리의 깊고 값진 뜻이 사라진 것입니다.

අපි දකින්න ඕන [උගුර කෑරීම] සකසුරුවංකමෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන් වෙ

[헛기침] 우리는 알뜰함으로 일할 수 있어야 한다는 것을 보아야 합니다.

වැඩක් කරනකොට වැඩේට අදාල විදිහට ඒකට ගැලපෙන දේ හොය වෙලා බලන ඒක අරපරිසා මේ විදිහට ඒ වාගේම ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න ක්‍රමානුකූලව කරන්න ඕනේ.

일을 할 때는 그 일에 맞게, 그에 어울리는 것을 찾아보고, 그것을 잘 쓸 수 있도록 차례대로 해야 합니다.

ආවට ගියාට දමා ගහලා වෙන හිතක් තියන්න තව වැඩක් කරලා එහෙම ගැලපෙන්නේ නැහ. ඒක බොහොම සිහි බුද්ධියෙන් ඒ වැඩේ කරන්න දැනගන්න ඕනේ. වැඩගත් දේ දැනගන්න ඕනේ. නොවැදගත් දේ දැනගන්න ඕනේ. වැදගත් දේට කර යුතු මහන්සි වෙන්න ඕනේ. ඒ හැම එහෙකම සීමාවක් තියෙනවා.

되는대로 아무렇게나 해치우며 딴마음을 품고 일하는 것은 맞지 않습니다. 깨어 있는 마음과 슬기로 그 일을 할 줄 알아야 합니다. 중요한 것을 알아야 하고, 중요하지 않은 것을 알아야 합니다. 중요한 것에 힘을 쏟아야 합니다. 그 모든 것에는 한계가 있습니다.

මෙන්න මේ සකසුමකින් වැඩ කරන්න පටන් ගන්න ගති ලක්ෂණය තමයි සක්ක ගති ලස්සන. සක්කෝ වෙන්න කිව්වේ යන්නේ ඒක දක්ෂයෙක් වෙන්න කිව්වොත්

이렇게 알뜰함으로 일하기 시작하는 성품이 바로 sakka 의 성품입니다. 그런데 'sakko' 라고 하면 솜씨꾼이 되라는 말로들 받아들입니다.

අපේ සමාජයේනේ මේ වචනයේ අර්ථයන එන්නේ. මෙයා හරි දක් වෙනවා. එයා බොහොම බලරි දක්සයි. අපේ ගමේ මෙනෙහි ගල් කටස් හදන හරි දස්සයි කියලා. අපේ තියෙනවා දස්සයෙක් වෙන්න එපැ නිවන් දකින්න.

우리 사회에서는 이 낱말의 뜻이 이렇게 들어옵니다. '이 사람은 솜씨가 아주 좋다', '우리 마을에서 돌절구 만드는 이는 솜씨가 아주 좋다' 하는 식입니다. 그러니 nibbāna 를 보려면 솜씨꾼이 되어야 한다는 말이 됩니다.

කොහොත් නිවන් දකින පස්සේ ඉන්ද කියලා ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න සතුට වෙඩි තියන්න හරි දස්සිල එන පුරුණුලත් වෙෙනි තියෙනවා. හරි දක්ෂයා

짐승을 쏘는 데에도 솜씨 좋고 잘 길든 이가 있습니다.

මේ ඉස්සෙල්ලාම දක්ෂයෙක් වෙන්න කියලා අර්ථයක් දුන්න අපේ අය දක්ෂයා වෙන එක තෝරගන්නේ. තෝරගන්න බැරි වනවා වචන වලාව

'먼저 솜씨꾼이 되라'는 뜻을 주니 우리 사람들은 그런 솜씨꾼이 되는 쪽을 고릅니다. 낱말을 바로 가려내지 못하는 것입니다.

යම්කිසි වැඩක් කරනකොට මේක වැදගත් මේක නොවැදගත් මේක පාපද? මේක පුණ්‍ය මොකේටද හේතු වෙන්නේ? වැදගත් දේ කොහොකද අන්න එහෙම හොය ලබලා වැදගත් දේ වැදගත් විදිහට ඒකට ගැටපෙන විහියෙන් කරන්න ඕන. අනසය වියදන් දරුනවද වැඩක් ඇති දෙයක්ද නැති දෙයක්ද මෙහෙම දැනගෙන හරියාකාරවක අන්න සක්කයෙක් වෙලා.

어떤 일을 할 때 '이것은 중요하다, 이것은 중요하지 않다, 이것은 pāpa 인가 puñña 인가, 무엇으로 이어지는가, 중요한 것은 어디에 있는가' 하고 찾아보아, 중요한 것을 중요하게, 그에 맞는 방법으로 해야 합니다. 쓸데없는 씀씀이를 지는지, 쓸모 있는 것인지 없는 것인지를 이렇게 알고 제대로 하는 이, 그가 sakka 가 된 사람입니다.

ඉතින් ඕකට කිසි තැනක දොස්ස තියන්න බැහැ. නිවැරදි හොඳ වැඩසිරිලා.

그런 사람에게는 어디에서도 허물을 잡을 수 없습니다. 바르고 좋은 일솜씨입니다.

ඒ වගේම අනර කිව්වා උජූජන තිය. තක්කෝ උජුත අවංක වේ.

또 'uju ca' 라고 하셨습니다. 'sakko uju ca', 곧 곧은 사람이 되라는 것입니다.

රුදුවි වෙන්නද කිව්වට ඕක තේරෙන්නෙත් නැහ. ඕක නිසා උදුන් කායන් තිය තෝරාගන්න පලා හොඳ කෙලින් තියාගන්න කියලා අදත් පොත් වල ලියනවා. හොඳ වැට පෙන හොඳට කෙලින් තියාගෙන දිව ඇරගන්න

'uju 가 되라'고 하면 그 뜻이 잘 와닿지 않습니다. 그래서 오늘날 책에도 '몸을 곧게 세우고, 등뼈를 반듯하게 펴고 앉으라'는 식으로 적혀 있습니다.

උදුන් කාය කායච්චුතුකා කියලා වචනයක් අපේ ධර්මය හොඳට විග්‍රහ වෙනවා.

'ujuṃ kāyaṃ', 'kāyujukatā' 같은 낱말로 우리 dharma 가 잘 풀립니다.

තමාගේ ක්‍රියාකලාපය අවංක කරගන්න අවංක ක්‍රියාලාපයක් ඇති කරගන්න.

자기 몸가짐을 곧게 하고, 곧은 몸가짐을 갖추라는 것입니다.

උජභ භූත කියලත් වචනය නැති වෙනවා

'ujubhūta' 라는 낱말의 뜻도 사라지고 있습니다.

කායවංග, වචීවංග, මනෝවංග කියලා වංග පැටි තුනක් තියෙනවා. වංක පැත්තඳ උපමා තුනකුත් පෙලා තියෙනවා. ගෝපුත්‍ර වංකය, නංගල කෝටි වංකය ඒ වගේම චන්ධර ලේඛාව වංකය කියලා. වංක තුනක් පෙන්නනවා. හිතේ කය වචනේ ඇද පැටි වලට පෙන්නන එකක්. ඉතින් ඇද නැතුව ජීවත් වෙන කොතෙන් කියනවා නම් අවංක වෙනවා කිව් හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් අවංක වෙන්න ඕනේ.

kāyavaṅka, vacīvaṅka, manovaṅka 라는 세 가지 굽음(vaṅka)이 있습니다. 굽음에 대한 비유도 셋이 나옵니다. gomutta-vaṅka, naṅgalakoṭi-vaṅka, 그리고 candalekhā-vaṅka 입니다. 이 세 굽음은 마음과 몸과 말의 굽은 모습을 보여 주는 것입니다. 그러니 굽음 없이 산다는 것, 곧게 된다는 것은 마음과 몸과 말로 곧아야 한다는 뜻입니다.

ඔව් ඔතන තියෙනවා මේ ගෝමුත්‍ර වංකය කියලා වංකයක් ගැනේ. ඒක විග්‍රහ වෙනවා තරත්ව වැදලා ඉන්න හරකක් සරත්තය ඇදගෙන යනකොට මුත්‍රා කරනකොට හැමතෙනෙම වළු වළු තමයි වැටිලා තියෙන මුත්‍රා පේන්නේ. ඒක තැනකවත් නෑහැ ඇදෙන නැත්ත.

그렇습니다. 거기에 gomutta-vaṅka 라는 굽음이 있습니다. 그 풀이는 이렇습니다. 멍에를 메고 수레를 끄는 소가 가면서 오줌을 누면, 땅에 떨어진 오줌 자국은 어디나 구불구불합니다. 곧은 데가 한 군데도 없습니다.

එහෙම තාත්යක ඇස් ගැසේ වැදගෙන මුද්‍රා කරගෙන යනකොට හැමතැනම තියෙන්නේ මේ රවුමෙන් රවමෙන් රවුමෙන් ගිය ටරට අර මේ වීල් එකක් තිබ්බහ පේනවා වගේ තමයි තියෙන්නේ මුත්‍රී

그렇게 멍에를 멘 채 오줌을 누며 가면, 어디에나 둥글게 둥글게 굽은 자국이 바퀴 자국처럼 남습니다.

මෙන්න මේ වගේ හිත කය වචනය කියන හැම තැනම බැලුව ඇද නැති තැනක් නැති. අවංක නැති. වංක ගතියම පිරිච්ච පුද්ගලයාගේ ලත්තනය තියෙනවා ගෝමුත්‍රවංක පුද්ගලයා.

이처럼 마음, 몸, 말 어디를 보아도 굽지 않은 데가 없고 곧은 데가 없는, 굽은 성품으로 가득한 사람이 있으니 그가 gomutta-vaṅka 사람입니다.

තා පුද්ගලය කියනවා නංගල කෝටිව වචනය ඉනම් ඇදට ියනකොට නම් තියෙනවා හරියට ඔක්කොම කියනවා. පිට ඇතුලෙ තියෙන්නේ වංගල. ක්‍රියාවට ගියාම තියෙන්නේ වංගල් කතාවට නම් මිහගැන නගුලෙ තකලවර ඇදයි. මැද කෙන. මෙන්න මෙහෙමට කියනවා නංගල කෝටිවංක පුද්ගලයා.

다음 사람은 naṅgalakoṭi-vaṅka 라고 합니다. 말할 때는 바른 것처럼 모든 것을 그럴듯하게 말하지만, 속에 있는 것은 굽어 있습니다. 행동으로 가면 굽어 있고, 말만은 달콤합니다. 쟁기 끝은 굽어 있고 가운데는 곧습니다. 이런 이를 naṅgalakoṭi-vaṅka 사람이라고 합니다.

චන්ද්‍රේඛාවංකය කියලා ගත්ත. එන හොයන්න බැ. පේන තියෙන හරිය ඇඩ අභ්‍යන්තරය කොහොමද කියලා හොයාගන්න. හරියට හඳින් එක හේකාවක් ඉස්සෙල්ලා වැටෙනට පස්සේ අනික් හරිය පේන්නේ. අන්න ඒ වගේ හැඟවර ගටි තියෙන අය.

candalekhā-vaṅka 라는 것도 있습니다. 이것은 찾아내기 어렵습니다. 보이는 부분의 속이 어떻게 굽어 있는지 알아내기 어렵습니다. 마치 달이 처음에는 가는 금 하나로 보이고 그 뒤에야 나머지가 보이는 것과 같습니다. 그처럼 굽음을 숨긴 성품을 지닌 이들이 있습니다.

ඊට පස්සේ බලුවහම හද මෝරණකම් බලා හිටියොත් එහෙම එහෙමයි ඊළඟ තව ඇඩ කෑලිව පේනවා මිලා. ඊට පස්සේ රවමක් වෙලා හටම් ඇදයක්ම දකිනවා මිස. කෙලින් එකක් හැඳින්න.

그 뒤로 지켜보면, 달이 차오를 때까지 보고 있으면 다음 굽은 조각이 또 보이고, 그다음에는 둥글게 되면서 결국 굽음만 보일 뿐 곧은 것은 알아볼 수 없습니다.

එහෙනම් අභ්‍යන්තරය ඇඩයි හොයන්න. ඇඟවිල්ලා තියෙන ඇද මේ තව ඇද මෙන්න මේ විදියේදී මේ සත්වයාගේ තියෙන වංක ගති ලක්ෂණය මෙහෙමයි කියලා පෙන්නනවා.

그러니 속이 굽어 있어서 찾아내야 합니다. 드러난 굽음, 또 숨은 굽음 — 이렇게 satta 가 지닌 굽은 성품이 이렇다고 보여 주는 것입니다.

මතුන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට අපි ඕකෙන් දකින්න ඕනේ අවංක වෙනකොට හිත කය වචනය කියන මේ ද්වාරක් රේන්න ඕන දස අකුසල් නොකරන පුද්ගලයාට කියනවා අවංකභාවය.

그러니 우리는 여기서 보아야 합니다. 곧게 된다는 것은, 마음과 몸과 말이라는 이 문들을 지켜 열 가지 akusala 를 짓지 않는 사람을 두고 곧음이라고 하는 것입니다.

මෙන්න මෙහෙම උදූජ වෙනවා කියලා කියන්නේ මෙන්න මේ අවංකත්තයට පත්වෙනවා.

이렇게 uju 가 된다는 것은 바로 이 곧음에 이르는 것입니다.

අවුජු පටිපවන්න වෙනවා කියිත්ද ඕක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මෙතන්ට පත් වෙන මේ අවංකත්තයට පත්වෙන සූජූච ඇවිල්ලා කියලා. ඒක තව විශේෂයක් තියෙනවා.

그러면 어떻게 됩니까? 바로 여기, 이 곧음에 이른 다음 'sujū ca' 가 나옵니다. 거기에는 또 다른 특별함이 있습니다.

අවංකව වැඩ කරන පුද්ගලයා වුණත් මොකටද අවංක වෙලා ඉන්නේ? පරමාර්ථය මොකක්ද අවංකේ සමහර කෙනෙක් අවංකත්තේ ලෝකේ පැවැත්ම තුළ අවංකත්තේ හොඳයි කියලා ඉන්නේ. ආර්ය ලෝකේ පැවැත්මක් තුළ ඉන්න අවංකත්තේ හොඳයි කියන තැන නෙමෙයි තවයි හරි කියලා.

곧게 일하는 사람이라도 무엇 때문에 곧게 사는 것입니까? 곧음의 목적은 무엇입니까? 어떤 이는 세상살이 안에서 곧음이 좋다고 여겨 곧게 삽니다. ariya 의 자리는 세상살이 안에서 곧음이 좋다고 하는 그런 자리가 아니라, 그보다 더 나아간 자리입니다.

මගේ මේ අවංකත්තයේ මේ පවත්වන්නේ නිවන සඳහායි. සුවය සඳහායි. තපෝ ගුණය හැර නිවන හැර සත්වය අර සුවයක් තවත්. ඔන්න ඔය සුවය සඳහා.

'나의 이 곧음은 nibbāna 를 위한 것이다. 즐거움을 위한 것이다. tapo 의 guṇa 와 nibbāna 를 빼고는 satta 에게 다른 즐거움이 없다고 했으니, 바로 그 즐거움을 위한 것이다.'

ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වදලා අරිහත්යට පත්වෙන බලාපොරොත්තු වෙ ඒ සඳහා තමයි මගේ මේ අවංක වැඩ පිළිපිල මම හදාගෙන තියෙන්නේ හැදගන්න. මට මේ අවංකත්තය වෙන මේ ලෝකේ පැවැත්ම හදන නෙම. පැවැත්ම බැඳිලා නෙමෙයි මේක මේ කරන්නේ. මේ කරන්නේ සීල විශුද්ධිය මොකද දප චිත්ත විශුද්ධියට කිය. සිත විශුද්ධිය මොකද දිට්ඨි විශුද්ධිය දිට්ඨ විශුද්ධිය කංකා විතන විශුද්ධිය ඔයා වශයෙන් ගිහිල්ලා මග්ගාමග ඥාන දර්ශන ඥාන දර්ශන විශුද්ධිය ඥාන දර්ශන විශුද්ධිය වෙන්න මොකටද අනුපාදාය පරිනිර්වාණය සඳහායි කියලා උත්තරයක් දුන්නහම

'ariya aṭṭhaṅgika magga 를 걸어 arahant 에 이르기를 바라며, 그것을 위해 나는 이 곧은 삶의 길을 닦았다. 나의 이 곧음은 이 세상살이를 꾸리기 위한 것이 아니다. 삶에 묶여서 하는 것이 아니다. 이것은 sīlavisuddhi 다.' 무엇 때문입니까? cittavisuddhi 를 위해서입니다. cittavisuddhi 는 무엇 때문입니까? diṭṭhivisuddhi 를 위해서입니다. diṭṭhivisuddhi 는 kaṅkhāvitaraṇavisuddhi 를 위해서이고, 이렇게 maggāmaggañāṇadassanavisuddhi 로 나아가며, ñāṇadassanavisuddhi 는 무엇 때문이냐 하면 anupādā parinibbāna 를 위해서라고 답하게 되면,

ධර්මය හොඳට සූත්‍රය විග්‍රහ වෙනවා.

dharma 와 sutta 가 잘 풀립니다.

එහෙමනම් මේ කියන තත්වය මොකද මේ ආවේ. ඔන්න ඔය කියන අවංක වෙන්නේ නිවන ලබා ගැනීම සඳහා නිවන සඳහා අවංක වෙනවා. ඒකයි අවංක.

그렇다면 여기 나온 이 상태는 무엇입니까? 앞에서 말한 곧음은 nibbāna 를 얻기 위해서, nibbāna 를 위해서 곧게 되는 것입니다. 그것이 곧음입니다.

අවංකයේ ලෝකයාගේ අවංකයක් තියෙනවා. ලෝකයාගේ අවංකය කියන්නේ මේ බාහිර දේව පැවැත්ම සහිත දේවසනයේ අවංකය කියලා කියන්නේ නිවන් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා කරන වැඩපු කියලා. මෙන්න මේකට කියනවා සූද

곧음에는 세상 사람의 곧음이 있습니다. 세상 사람의 곧음이란 바깥의 삶을 꾸리는 일과 얽힌 것입니다. sāsana 의 곧음이란 nibbāna 를 깨닫기 위해 하는 삶의 방식입니다. 바로 이것을 sujū 라고 합니다.

සක්කෝ සකස් වෙලා කරන්න සැකසු මැතුව කරන්න ඕනේ. අවංක වෙන්න ඕනේ උජූජ වෙන්න ඕනේ සූජූ නිවන සඳහා වෙන් වෙච්ච නිවන සඳහා පරමාර්ථ කරගත්ත අමන් ගත්තයක් ි. එතකොට සූජුච කිව්වේ ඕකයි.

sakko 는 짜임새 있게, 갖추어 해야 한다는 것입니다. 곧아야 하고 uju 가 되어야 합니다. sujū 는 nibbāna 를 위해 따로 떼어 둔, nibbāna 를 목적으로 삼은 마음가짐입니다. sujū ca 가 말하는 것이 바로 이것입니다.

සුවච කියන වචනයක් තියෙනවා ඊළඟ මේ නිවන සඳහා කියන වචන තියෙනවා. අට්ටක්කරා තියනි පදා සම්බුද්ධයන පකාශිතා අකුර අටයි පදකු අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වෙන සුවච නිවන සඳහා යම්කිසි ආකාරයෙන් භාවිතා කළ යුතු වචනයක් තියෙනවද? මෙන්න මේ සුවචයට පත් වෙන්න ඕනේ.

다음으로 suvaca 라는 낱말이 있습니다. nibbāna 를 위한 말이 있습니다. 'aṭṭhakkharā tīṇi padā sambuddhena pakāsitā' — 여덟 글자, 세 낱말, 곧 anicca, dukkha, anatta 입니다. 이것이 suvaca 입니다. nibbāna 를 위해 어떤 식으로든 써야 할 말이 있습니까? 바로 이 suvaca 에 이르러야 합니다.

වෙන වචනය ඇසුරු කරලා නිවන් දකින්න බැහැ. මොකද ඉස්සෙල්ලාම පටන් ගත්තේ ශාන්ත පදනම්මූ නිවනට පැමිණී සඳහා කුමක් කල යුත්තද කියලා මුලම දීලා ශාන්ත පදයක කියලා. එහෙනම් ඒ සඳහා කලින්යි මේ විග්‍රහ.

다른 말에 기대서는 nibbāna 를 볼 수 없습니다. 처음에 santa pada 인 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하느냐로 시작했고, 맨 처음에 santa pada 를 내세웠기 때문입니다. 그러니 이 풀이들은 그것을 위한 것입니다.

ි අනකම මුදු වෙන්නේ. මොකටද කාන්තාපත නම්ම නිවට වැදලා තියෙනවා කාරණය කියලා. එතෙ සම්බන්ධ කරලා ගන්නේ.

다음은 mudu 가 되는 것입니다. 왜일까요? santa pada 인 nibbāna 에 이르는 것과 이어 놓았기 때문입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා අ යම්කිසි ක සංකරුව ආභරණ සඳහා ගැනීම සඳහා මුරුදු රත්තරම් හදාගන්න. පහට ඇරලා උණු කර කර වක් කරලා හදාගන්න ක්‍රමය ඒක හරියට නියම ක්‍රමයටම හදාගත්තොත් තමයි ඒකෙන් කැඩෙන්න නැති වෙන්නේ, පැලෙන්න නැති වෙන්නේ. අවශ්‍ය විදිහ සලලා ගන්න පුළුවන් මුරුදු හතරන් ආවරණය ඇැලපෙන විදිට නමන්න පුළුවන් එක හදාගන්න.

Buddha 께서 설하십니다. 어떤 금세공인이 장신구를 만들려고 금을 다룰 때, 불에 넣어 녹이고 또 녹이며 구부려 만드는 방법이 있습니다. 그것을 제대로 된 방법대로 만들어야 부러지지 않고 갈라지지 않습니다. 필요한 모양으로 다듬을 수 있고, 장신구에 맞게 구부릴 수 있게 만드는 것입니다.

මෙන්න මේ ගතින තමයි මුදු ගතිය. මුරුදු ගතිය. නිවන සඳහා යම් කටයුත්තක් තියෙනවද ඒ සඳහා අපූර්වට නැවිලා හිදින්න ඕනේ. ඒක රැකිල්ලා ඉන්න බැ. එතන සුද්ධ කරගන්න

바로 이런 성질이 mudu 의 성질, 부드러움입니다. nibbāna 를 위한 일이 있다면 그것을 위해 잘 굽혀 부드러워야 합니다. 뻣뻣하게 버티고 있어서는 안 됩니다.

රැකිල්ලා ඉන්න බැ. එතන සුද්ධ කරගන්න න අතිමාන මේ අතිමානය අයින් කරගන්න. මාන අතිමාන

거기서 깨끗이 해야 할 것은 atimāna 입니다. 이 atimāna 를 걷어내야 합니다.

මේ අතිමානය අයින් කරගන්න. මාන අතිමාන කියලා දෙකක් තියෙනවා. මානය කියනවා අස්මිමානය මම කියන හැඟීම අතිමානය කියලා කියනවා. ඒක ඉක්මවාගේ ලෝකය අල්ලගත්ත මමත්වයෙන් අල්ලගත්ත ගතිල මෙන්න මේ අතිමාන නැත්තෙක් වෙන්න ඕනේ. මාන නැත් වෙන්න කිව්වොත් එහෙම වෙන්න බැ. මොකද අස්මිමානය ප්‍රඥාවෙන් නැසිෙන කෙලෙක. ඒක සර්යියාවේකින් ඉවර කරගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. අතිමානය ඇති කරගන්න පුළුවන්.

māna 와 atimāna 두 가지가 있습니다. māna 는 asmimāna, 곧 '나'라는 느낌입니다. atimāna 는 그것을 넘어서 세상을 '나'라는 마음으로 움켜쥐는 성품입니다. 바로 이 atimāna 가 없는 사람이 되어야 합니다. māna 가 없는 사람이 되라고 하면 그렇게 될 수는 없습니다. asmimāna 는 paññā 로만 없어지는 kilesa 이기 때문입니다. 그것은 어떤 애씀으로 끝낼 수 있는 것이 아닙니다. 하지만 atimāna 는 다스릴 수 있습니다.

මානාකාරය වැඩක් පැරලා සුද්ධ වෙන්න පුළුවන්. සුවචෝ චචර මුදු අනතිවාද සංකුරුෂකෝ

māna 를 다스리는 일을 해서 깨끗해질 수 있습니다. 'suvaco cassa mudu anatimānī, santussako ca' 입니다.

සතුරු බව කියන එක ලෝකයාගේ සතුරක් තියා. හැබැයි නිවනට පැමිණීම සඳහා තිබියේ සතුට දහම සතු ප්‍රීති මනත්ත කායෝ පස්සද්ධි පස්සද්ධ කාය මොකක්ද? ආ මෙතෙන ආපු සත නිරාමිස සුවයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ දහම් ප්‍රීතිය දහම් සුඛය එනකොට නැගි සන්තෝසයක් සතුරක් තියෙනවා. මෙන්න මේක තමයි සන්තෝස කෝටි.

santussaka, 곧 만족함은 세상 사람에게도 있습니다. 하지만 nibbāna 에 이르기 위해 있어야 할 것은 dhamma 의 만족입니다. 'pītimanassa kāyo passambhati' — passaddhakāya 란 무엇입니까? 여기에 나오는 것은 nirāmisa 즐거움입니다. 이 dhamma 의 pīti, dhamma 의 sukha 가 올 때 솟아나는 기쁨, 만족이 있습니다. 바로 이것이 santosa 입니다.

ඊළඟ සුභරව සුභර අපි දරන්නේ නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය පරතික විතරක් නෙමෙයි. නිවන් දැකීමට නැතිව බැරි හරිය තරාගන්නවා නම් නිවන් දැකීමට හේතු කර්ය තරාගන්නවා නම් සුබල දැර.

다음은 subharo 입니다. 우리가 지는 짐은 nibbāna 를 보는 데 필요한 것뿐이어야 합니다. nibbāna 를 보는 데 없어서는 안 될 부분, nibbāna 를 보는 데 까닭이 되는 것만 진다면 그것이 subharo 입니다.

කාම බරයි, ද්වේශ බරයි. ලෝකයාගේ අල්ලගත්ත බරයි. නොයන් අප්‍රමාණ බරකට මෙනෙහි ළමේ ඉන්නේ. කැහිලා ඉන්නේ. දැන් ඒ තත්ත්වය ඉන්න එපයි කියලා පෙන්නවා. දරන බර තමන්ට අවශ්‍ය නිවනට උපකාර වෙන දන්න ඕන. ඒ සඳහායි හේතු වෙන පට බලාගන්න සුබර වෙ අත්තිච්චෝදය

kāma 의 짐, dosa 의 짐, 세상 사람이 움켜쥔 짐 — 헤아릴 수 없는 짐을 지고 허덕이며 살고 있습니다. 이제 그런 상태로 있지 말라고 보여 주는 것입니다. 자기가 지는 짐은 nibbāna 에 도움이 되는 것이어야 함을 알아야 합니다. 그것을 위한 까닭이 되는 것만 살펴 지는 것, 그것이 subharo 입니다. 다음은 appakicco 입니다.

දැන් බහු කටයුතු ලෝකයාගේ තියෙන්නේ. වැඩක් නැති ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කටයුතු අල්ලගෙන අසීමිත වැඩ කටයුතුල පටලවාගෙන බහු වෙලා ඉන්නේ.

지금 세상 사람에게는 할 일이 너무 많습니다. 쓸데없는 lobha, dosa, moha 의 일을 붙잡고 끝없는 일에 얽혀 바쁘게 살고 있습니다.

දැන් මේ පෘත්තිය භාවය ආල්ප වෙනකොට මොකද නිවනට හේතුකාරය විතරයි කරන්න තියෙනවා කියලා අන්න ඒක තේරුම් ගන් ඊට අනුකූලව කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තා. අන්ධ ආහාරයක් ඕන ඉ දෙනක් ඕන ලේත බෙදක් වනායි ඉන්ත වස්තරයක් ඕනයි වෙන මොනව සිව් අරන්න කරන්නේ පැදුත්තම එනම් ඉච්චිය කරගන්න ඕනේ බිහි පින්වත් පිරිසන ඒ සඳහා කරන කොටස සීමා කරගත්ත වැඩපිලලා තියෙන්න ඕනේ.

이제 할 일이 적어질 때는, nibbāna 의 까닭이 되는 일만 하면 된다는 것을 깨닫고 그에 맞게 일하기 시작합니다. 먹을 것이 있어야 하고, 잠자리가 있어야 하고, 아플 때 약이 있어야 하고, 입을 옷이 있어야 합니다. 그 밖에 무엇이 더 필요하겠습니까. 여러분, 그것을 위해 하는 몫을 한정한 삶의 방식이 있어야 합니다.

එතකොට අන්න අප්පි අප්පකිච්ච බවට පත් වෙනවා. කල් ලෞකෘතිය එතකොට පැහැල්ලු බවට පත්.

그러면 appakicca 가 됩니다. 그리고 sallahukavutti, 곧 가벼운 삶이 됩니다.

නැත්නම් මේ ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ යම්කිසි ලෞක පුද්ගලයා ඉතින් මේ මේ සමාධියේ ලය යම්කිසි කාමාශවාදයන් සඳහා හදාගත්ත වෘතයක පවත්වන්න පුරුදු වෙලා තියෙන්න. මෙන්න මේක ඵලහාරෙන්න ඕනේ. ඒක ඉවත් කරලා ලහුකෘත්තයෙන් ඉවත් වෙන්න ඕනේ.

그렇지 않으면 세상의 보통 사람은 kāma 를 즐기려고 만든 삶의 방식대로 사는 데 길들어 있습니다. 바로 이것을 걷어내야 합니다. 그것을 치우고 가벼운 삶으로 거기서 벗어나야 합니다.

ඔය ලුක කියන වචනේ අර්ථයක් තියෙනවා. සුඛ කියන අර්ථ සුඛ කියන අර්ථය සිකුරු ගති ලක්න ඔ කියන්නේ කාමග ලක්ෂණයද කියන්නේ. අන්න ඒ ඒකට තිබෙන්නා වූ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියන්නේ. අන්න ඒ ඒකට තිබෙන්නා වූ පැවැත්මක් තියෙනවා නම් ඒ පැවැත්ම කාර්ය මාර්ගයට බාධාව එයා එබඳුන්නා වූ කාම ආස්වාදයන් සඳහා යොදුන පැවැත්මට යම්කිසි පුද්ගලයෙක් යෙදිලා ඉන්න. ඒ ගති ලක්ෂණය සලාහරින්න ඕනේ.

그것을 위한 삶이 있다면 그 삶은 ariya magga 에 걸림돌이 됩니다. 그런 kāma 의 즐거움을 위해 꾸린 삶에 매여 있는 사람이 있다면, 그 성품을 걷어내야 합니다.

එතකොට තමයි සෑලු පැවතුත් එක්ක වෙනවා මේක තේරෙන්නේ නැ. මොකක්ද ඒ කිව්වේ කියන එක පැහැල්ලු කියන වචනය ගන්න කියවොත් තිය සැහැ තියෙන වචනයක් තියෙනවා. අපේ සැහේ කියලා කියනවා අපි තමන්ගේ බලමු දැන් බෞද්ධයාගේ බලපුර මොකක්ද? බෞද්ධ වැලපිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක තමයි එයාගේ සැය. ලෝකයාගේ සැය ලෝකේ ඉන්නවා. මේ අමා මේ නැන්දා මේ අපච්ච ඉතින් ඔක්කොම අල්ලගෙන්නේ. එහෙම සැයක් තියෙනවා ලෝකයට. ඒ ලෝකයාගේ ඇහේ කියන එක ගිනිගන්න එකක්. නිවන එකක් නෙමෙයි.

그것이 그의 몫입니다. 세상 사람의 몫은 세상에 있습니다. 어머니, 이모, 자식들 — 모두를 붙잡습니다. 세상 사람에게는 그런 몫이 있습니다. 그런데 세상 사람의 그것은 불타는 것이지 nibbāna 가 아닙니다.

ශාසනික සැය කියන්නේ ඕක ශාසනික පිටසක් සමග එකතු වෙලා එන්නා වූ වැඩපි එතකොට එබඳන්නා වූ වැඩපිලා සකස් වෙන්න ඕනේ.

sāsana 의 몫이란 sāsana 의 길과 함께 엮여 오는 삶의 방식입니다. 그런 삶의 방식이 갖추어져야 합니다.

සන්තින්ද්‍රියෝ තල්ලහපොත්තින් ඔව් සන්තින්ද්‍රියෝ සන් කියන වචනය පෙන්නන්නේ. හිත සන්තී කියන වචනය තමයි කියන්නේ ශාන්තිය. ඉන්ද්‍රිය කියන්නේ අපි ඇස, කන, දිවනාසය, ශරීරය ආදී ඉන්ද්‍රිය ගත්තා. මේවා ශාන්තභාවයට පත් කරන්න. සන්තෝ දන්තෝ, නියතෝ බ්‍රහ්මචාරී ආදී වශයෙන් පෙන්න ශාන්ත බවට පත් කරන්න.

'santindriyo ca nipako ca' 입니다. santindriyo 의 'san' 이 무엇을 보여 주느냐 하면, 'santi' 라는 낱말이 곧 고요함입니다. indriya 란 눈, 귀, 혀, 코, 몸 같은 것을 말합니다. 이것들을 고요하게 하라는 것입니다. 'santo danto niyato brahmacārī' 라고 하듯이 고요하게 하라는 것입니다.

එතකොට අ ශාන්තභාවයට පත් කරනවා කියන්නේ නිවන් සඳහා යම්කිසි හික්මවිය යුතුද ඉන්ද්‍රියන් ඉන්ද්‍රිය සංවරයක් ඇලද අන්න ඒකට පත් වෙන්නේ.

고요하게 한다는 것은, nibbāna 를 위해 길들여야 할 indriya 를 지켜 indriya saṃvara 를 갖추는 데 이르는 것입니다.

නිපක කියලා වචනයක් තියනවා. පාක කියන වචනයෙන් පෙනයි පැෙන බව යමක් පැලන්න. යම්කිසි පාප කර්මයක් කරපුවහම පාප කර්මය පසු වුනාම විපාකයක් වෙනවා.

'nipaka' 라는 낱말이 있습니다. 'pāka' 라는 낱말은 무르익음을 보여 줍니다. 어떤 pāpa kamma 를 지으면, 그 kamma 가 지난 뒤에 vipāka 가 생깁니다.

මෙන්න මේ විපාකයන භාවයට පත් වෙන්නේ නැති වෙන විදියහනම් ඒ කර්ම පතයක් බවට පත් කරන පාප කර්මයක් නොවුල ඒවා. ඒක අර කියන මහා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විපාකයට පත් වෙන්නේ. ඒ හැම වෙලවක්ම දකින්න ඕනේ. මේකේ විපාකය අනාගත විපාකය කොහොමද? මේකේ මෙහෙම දෙයක් කළොත් මේකේ ඉදිරිය මට කොයි විදිහිය වැකද සිද්ධ වෙන්නේ. මට සිද්ධ වෙනවා මෙන්න මේ කියන තිරිසන් ගතියත් එක්ක ස්ස ගතියත් එක්ක එහෙම වුනොත් එහෙම මේක පැදෙනවා. අන්න නුවණින් තේරුම් ගන්නේ ඔන්න ඕකයි.

늘 보아야 합니다. 이것의 앞날의 vipāka 는 어떠한가? 내가 이런 일을 하면 앞으로 나에게 어떤 일이 생기는가? tiracchāna 의 성품 같은 것과 함께 그렇게 되면 이것이 무르익는구나 — 슬기로 깨닫는다는 것이 바로 이것입니다.

දැන් නපක කියන එකට පෙන්නවා ප්‍රඥාවෙම කොටසක් හැටියෙන්න නෙපක කියලා ප්‍රඥාව ප්‍රඥාව කියන්නේ මොකක්ද කියලා මිනිස්සුලක තේරෙන්නේ නැහැ. නමුත් අපි වචනයම තියෙන අර්ථය දුන්නා. අපි දකිනවා. යම්කිසි ස්ථානයක පැීමට පත් වෙනවා නම් අපි කරන කියන හිතන දෙයක් ඕන. ඒකෙන් ඒ ජාතියට පත්වෙනකොට ඒකනේ අපිට හම්බවෙන්නේ මේ භවය තුළ ලැබෙන්නා වූ භව ගති ලක්ෂණයක් තුළ මේ සසර ගමන පැහෙන්නේ එකක්. මෙන්න මේකෙන් ඉවත් වෙන්නේ. නිබ වෙන්න.

nipaka 는 paññā 의 한 부분으로 보여집니다. paññā 가 무엇인지 사람들은 잘 모릅니다. 그러나 우리는 낱말에 담긴 뜻을 주었습니다. 우리는 봅니다. 어떤 자리에 이르게 되는 것은 우리가 하고 말하고 생각하는 것 때문입니다. 그로써 태어남에 이르고, 이 bhava 에서 얻는 bhava 의 성품 속에서 이 saṃsāra 길이 무르익습니다. 여기서 벗어나는 것, 그것이 nipaka 가 되는 것입니다.

අප්ප ගබ්බෝ ගැප් කරගන්න ඒවා අල්ප වෙන්න ඕන. අන්න බහුගබ්බල අයින්නේ. මේ හ හිතේ මුන අරක මොකක්ද මේක මොකක්ද අරයා කොහොමද අරක හොයාගත්ත මොන විද්‍යාඥාද අද ගියේ කවුද ඉතින් ඕවා තමයි අද බහුග්බ කරලා තියෙන්නේ ඉස්කෝල.

'appagabbho' — 붙잡아 쥐는 것이 적어야 합니다. 그 반대가 bahugabbha 입니다. 마음속에 '저건 뭐지, 이건 뭐지, 저 사람은 어떻게 저걸 알아냈지, 어떤 과학자가 무엇을 찾아냈지, 오늘 누가 갔지' 하는 것들 — 오늘날 학교가 우리를 이렇게 bahugabbha 로 만들어 놓았습니다.

නිවන් දකින්න නම් අප්පග්බ වෙනවා. මේ වැඩ කරන නැති එකාගේ කෝලන් ඔක්කො පැත්තකට දාන්න. අපිට වැඩක් නෑහ. මොන විද්‍යාඥා හොගත් මන විද්‍යාඥා බුදුරජාණන් වහන්සේ හොයගත් එක දීලා තියෙන තවත් විද්‍යාඥය කියන ලෝකේ ඉදනින් බහුග පැත්තකට දැමට පස්සේ අප්ප ගෙනවා. ගැප් කරගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා අපිට ගැප් කරගන්න අවශ්‍ය හරි. සුවාසූ දහස ධර්මස්කන්ධයවත් අපිට ගැපු කරගන්නුත් නැහැ. එක ගාථාවක් ගත්තහම අර්ථය තේරුම් අරගෙන ධර්මය තේරුම් අරගෙන ඒ ගාථාවේ ඇති නිවන් දකින්න කියලා දේශනා කරන එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ එදා දේශනා කළේ ිස්න් වහන්සේලා නිවන් දකින්න ක්‍රමයක් දින්නට පස්සේ ආයේ බණ අහටන්න දුන්නේ නැහ පලපින්න ඔයගලා වැඩි කරගන්න

nibbāna 를 보려면 appagabbha 가 되어야 합니다. 쓸데없는 남의 이야기는 모두 한쪽으로 치워 두십시오. 우리에게 쓸모가 없습니다. 어떤 과학자가 무엇을 찾아냈든, Buddha 께서 찾아내어 주신 것이 있으니 세상의 다른 지식은 한쪽으로 밀어 두고 적게 지니는 것입니다. Buddha 께서는 우리가 붙잡아야 할 것을 설해 두셨습니다. 84,000 dhammakkhandha 조차 우리가 다 붙잡을 필요가 없습니다. 게송 하나를 들고 그 뜻을 알고 dharma 를 알아, 그 게송에 담긴 nibbāna 를 보라고 설하셨습니다. 그래서 Buddha 께서는 그때 bhikkhu 들에게 nibbāna 를 보는 방법을 주신 뒤로는 더 가르침을 듣게 하지 않으시고, 가서 닦으라고 하셨습니다.

දැන් ඕකත් හරි වැදගත් අර මේ කාලේ මොකද මේ කාලේ අපේ අයනේ ආහා අහ ගැප් කරගන්නවා බහුග්බ වෙනවා අපග වෙන්න පුළුවන් අවශ්‍ය දේ පමණක් ගැප් කරගන්න ඕනේ. අල්ප කර්පයෙක් වෙන්න කිව්වහම බහුකප්පයෙක් වෙන්න යනවා. එතකොට වැඩක් නෑ. ඒක අවශ්‍ය කෙනෙක් ඉන්නවා. දේශගයන් වහන්සේලා අවශ්‍ය වෙනවා. මොකද යම්කිසි කෙනෙක් තියෙන සැකුවත් දුරු කරන්න උන්වහන්සේලා ඒකෙන් ප්‍රතිනක් ගන්න ඕන නිසා උන්වහන්සේලා ටික ගන්න. නමුත්

지금 이것이 아주 중요합니다. 요즘 우리 사람들은 듣고 또 듣고 움켜쥐어 bahugabbha 가 됩니다. appagabbha 가 될 수 있는데도 말입니다. 필요한 것만 붙잡아야 합니다. appagabbha 가 되라고 하면 도리어 bahugabbha 가 되려 합니다. 그러면 쓸모가 없습니다. 물론 그것이 필요한 사람도 있습니다. 가르침을 펴는 스님들에게는 필요합니다. 누군가의 의문을 풀어 주려면 그것을 써야 하니, 그분들은 조금 더 지니셔야 합니다.

ඕන නිසා උන්වහන්සේලා ටික ගන්න. නමුත් බහුගබ්බ කියන්නේ මේ ධර්මය ගැනීම නෙමෙයි. මේ වැල් වටාරම් අට අපිට ඇති ගොළොවන් එක විද්‍යා හොයාගත්තේ ඒවායි හඳ ගිය ඒවායි ගිය ගවසයි. ඕවා කටපාදම් කරෙන්න. ඕවා හිතේ තියාගෙන ඉන්නකොට මනසට ඉඩක් නෑහැ. බහුගලයි ඉ. හැම වෙලේම සිතුවිලි වඩ දෙන්න පටන් ගන්නා. ඔය කරුවා ගත්ත ඒවා කරදර කරන්න. එතකොට නිවන්ට බාධකින් අප්ප වුනාම අවශ්‍ය දේ ගත්තා මිසක් වෙලිය ගත්තේ නැහැ. ආ බහුගැ.

그러나 bahugabbha 란 이 dharma 를 붙잡는 것을 말하는 것이 아닙니다. 쓸데없는 잡다한 것들 — 과학이 무엇을 찾아냈는지, 누가 달에 갔는지, 무엇을 뒤졌는지 같은 것을 외우는 것입니다. 그런 것을 마음에 담아 두면 마음에 빈자리가 없습니다. bahugabbha 가 되는 것입니다. 늘 생각이 불어나기 시작합니다. 붙잡은 그것들이 괴롭힙니다. 그러니 nibbāna 에 걸림돌이 되는 것이 적어지면, 필요한 것만 지니고 쓸데없는 것은 지니지 않습니다. 그것이 bahugabbha 의 반대입니다.

අපග කියන්නේ ඒක කුලේකු අනුගී ඕක හරිය වැඩගන්නවා. කුලේහි නොවැලෙන්නේ විය. කුල කිව්වහම නොයෙක් ආකාර පමතිය. ලෝකයාගේ තියෙනවා කුල කීලයි. මෙතනත් තියෙනවා කුල කියලා වර. අපි මේ ලෝකය හැමතෙනම සැරිසරන්නේ ඒ වේයට කූල වෙලා. කූලයට අනුහම අනුකූල

appagabbha 다음은 kulesu ananugiddho, 곧 kula 에 들러붙지 않는 것입니다. kula 라고 하면 여러 가지가 있습니다. 세상 사람에게는 kula, 곧 집안이 있습니다. 여기에도 kūla 라는 것이 있습니다. 우리는 이 세상 어디를 떠돌든 그것에 kūla 가 되어, 곧 들러붙어 있습니다. kūla 를 따르는 것이 anukūla 입니다.

යම් යම් ආකාරයෙන් මේ ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ මේ ලෞකිකත්වය තුළට ඒ අවස්ථාව මේ ලෞකිකත්වයේ හටගෙන විනාශ වෙලා යන වැඩක් නැ ඒ අවස්ථා මහා වටිනා දේවල්. ඒ ඒට පුද්ගලයා ඇල්ල ඉන්නවා. අන්න ඒවයි මේ ලෝකේ දෙවියෙක් පතනයි ඉන්නවා. බ්‍රහ්මයෙක් වෙන්න පදනවා. රජ වෙන්න පතනවා. සිතුු වෙන්න පදනවා. එහින් මෙහෙමත් ඉන්නවා පතපත දැන් මෙන්න මේවයි මේ කූල වෙනවා කියන්නේ. ඔන්න ඔය ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ ඒ ධර්මතාවයන්ට කූලභාවය දුරු කරගන්නා.

이 세상에 있는 세속의 것들, 생겨났다 무너져 가는 쓸모없는 것들을 사람은 아주 값진 것으로 여기고 거기 들러붙어 있습니다. 바로 그것들입니다. 이 세상에서 신이 되기를 바라고, brahmā 가 되기를 바라고, 왕이 되기를 바라고, 부자가 되기를 바라며, 이런저런 것을 바라는 사람들이 있습니다. 바로 이것들이 kūla 가 된다는 것입니다. 세상에 있는 그런 것들에 들러붙는 성품을 걷어내는 것입니다.

එතකොට කුලේ නොවැලෙන්න කිව්වන් යන. කුල සිටිත් කියලා දෙයක් ලෝකේ තියෙන්නේ. ඒවා කරන්න එපා කියලා නෙමෙයි ඔය කිව්වේ. කුල පති පිරිත් කියන එක සමාජය ජීවත් වෙන කරන්න හිත දුන්නා. ඒවා කරන්නම කියලත් දන්නේ. ඒවැීමක් දෙන්න නෙමෙයි කියලා. ඔය කූල කියලා කිව්වේ ලෝකයේ නැමති දැනුල බවට පත් වුනහම එයාට හැම වෙලේමනම් කුහුල කුහුල් බවක් කියලා. කුහුල කියන්නේ හැමලේම සැප කුකුස් කියන ගති ලස්සනේ ස්වභාවය.

그러니 kula 에 들러붙지 말라고 한 것입니다. 세상에는 집안의 도리라는 것이 있습니다. 그것을 하지 말라는 말이 아닙니다. 집안의 도리는 사회를 이루어 살아가도록 주어진 것이고, 그것은 해야 한다고도 알려져 있습니다. 여기서 kūla 라고 한 것은, 세상에 들러붙은 상태가 되면 늘 kuhul, 곧 호기심에 빠진다는 것입니다. kuhul 이란 늘 이리저리 궁금해하며 들쑤시는 성품입니다.

අන්න කුලේහි කියලා කිව්වේ ඔන්න ඔය අර්ථයයි තියෙන්නේ. උහුල් බව අපේ වචනය කියනවා. යම් කෙනෙකුට පුහුලක් තියෙනවානම්. ඒ පුද්ගලයාට හැමලේම පවතින්නේ හින්දා. ඒ පුද්ගලයාට කවදාවත් පුළුවන්කමක් නෑහැ එතනින් ඉදගි මේ දහම් මාර්ගය වලා වැඩක් නැති කහුල් සිත් ඇති කරගන්න නැතුව අසල් ගියක හොරකම් ගිය දවසකහුල් සිතින් ඉන්නේ තමයි ගේරන්නේ. බව ගෙටාවේ නෑ කවුරු ඔහ පනි උහුලක් දු කවුරුවත් එයි අදාවගෙන යයි ඔන්න ඔය ප්‍රශ්නේ හිඳ ආපුනුහම ඕක තමයි පුහුල් භාවය හවත් ඔය කූලභාවය ඔන්න ඔය පැත්තට යන්න

kulesu 라고 한 것은 바로 이 뜻입니다. kuhul 은 우리말 낱말입니다. 누군가 늘 kuhul 을 지니고 있으면, 그 사람은 거기 앉아서는 결코 이 dhamma 의 길을 걸을 수 없습니다. 쓸데없는 호기심을 일으키지 말아야 합니다. 이웃집에 도둑이 든 날이면 호기심에 사로잡혀 지내며, 누가 우리 집에도 들어오지 않을까, 누가 무엇을 들고 가지 않을까 하는 생각이 떠오릅니다. 그것이 kuhul 의 성품, 곧 kūla 의 성품입니다. 그쪽으로 가지 마십시오.

ඒවට ගියොත් මොකද වෙන්නේ ධර්මාවබෝධ කරන්න බා ගෙදර දොරලා දීලා ඇරලා හොරු පනී ඔය අදහසෙන් ඉන්න එකක් කොච්චර බණ ඇහුවත් බණ තේරෙදි කොලේසු අනනුබිද්ධ වෙලා හි ඒක නොඇල හිටිය එයාට ඒ ප්‍රශ්නය එකක්වත්

그쪽으로 가면 어떻게 됩니까? dharma 를 깨달으려 해도, 집 문을 열어 두고 도둑이 들까 하는 생각으로 앉아 있는 사람은 아무리 가르침을 들어도 가르침이 이해되지 않습니다. kulesu ananugiddha 가 되어 들러붙지 않고 있으면 그에게는 그런 문제가 하나도 없습니다.

එතකොට නැත කුද්ධං සමාධි කුඩා හෝ වරදක් නොකරිය කියලා අපි තෝරන. කුඩා හෝ වරදක් නොකරෙන්නේ කාගෙද කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේගෙන් අහපු තථාගතයන් වහන්සේගෙන් පමණයි. අරිහතුන් වහන්සේගනු කුඩා හෝ වැරදි ව කෙරෙන්නේ නැ. එන් ඒවත් අර ඒක හාමුදුරුව කියනෙක් අර වකනින් පැනලා ගිය සංසාරේ සීත වඳුරු පුරුදුක ඉතින් ඒවත් වැරදි.

다음은 'na ca khuddaṃ samācare kiñci' 입니다. 우리는 이것을 '작은 잘못이라도 하지 말라'로 풀이합니다. 작은 잘못조차 하지 않는 이가 누구냐고 묻는다면 Tathāgata 뿐입니다. arahant 들에게도 작은 잘못이 없지 않습니다. 어떤 스님이 도랑을 뛰어넘어 간 일처럼, saṃsāra 에서 몸에 밴 원숭이 습관 같은 것도 잘못입니다.

කුඩා නෙමෙයි ඔතන කිඉ්ේ. ශුද්ධ ශුද්‍රය පහත්යි සම්මත වැරදි තියෙන ලෝකයා නිගරු කරන පහත් කරන ඥානවර්තය කිසි පහත් කරලා පෙන්නන්න වැරේ තියෙන බුද්ධං සමාච අනේ අසමාචාර වැඩ ශුද්‍ර වූ අසමාචාර වැඩ නොකරන්න කියන පින් ඒන විඤ්ඤු පරය උපදින්න අනේ ඥානවයු කියලා කියන්නේ නෑ සාමාන්‍යෙන් මගඵල්ලාභී යුතු වුනා විඤ්ඤ ඒ මෙහා විඤ්ඤා නැ පච්චං වේදිතබ්බෝ විඤ්ඤ අන්න විඤ්ඤු කියන වචන තියෙන්නේ. මගඵල නුවන ඇති අය.

여기서 말하는 것은 '작은' 것이 아닙니다. khudda 는 낮고 천하다고 여겨지는 잘못, 슬기로운 이들이 꾸짖고 낮추어 보는 잘못을 말합니다. 'na ca khuddaṃ samācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ' — 슬기로운 이들이 꾸짖을 만한 천한 짓을 하지 말라는 것입니다. 여기서 viññū 는 보통의 똑똑한 이를 말하지 않습니다. magga-phala 를 얻은 이들입니다. 'paccattaṃ veditabbo viññūhi' 에 나오는 viññū 가 바로 그것으로, magga-phala 의 슬기를 지닌 이들입니다.

මෙන්න මේ අය යම්කිසි ආකාරයේ අසමාචාර වැගිනා මෙන්න මේ අසමාචාරයක් නම් කරන්න එපා. ඒගොල්ලෝ දකිනවා හේතු සාතැතුවම. ඒ අසමාචාරයන් නිසා ඇති වෙන්නා වූ විනාශ. ඒ ුද්‍ර වූ අසමාචාරකට ඥානවන්ධය වලින් නිගරුව කියලා පෙලා තියෙන්නේ. ඒවා කරන්න යන්න එපා.

이런 이들이 꾸짖을 만한 그런 천한 짓은 하지 말라는 것입니다. 그들은 까닭과 함께 봅니다, 그런 짓 때문에 생겨나는 무너짐을. 그 천한 짓을 슬기로운 이들이 꾸짖는다고 나와 있습니다. 그런 짓은 하러 가지 마십시오.

මෙන්න මෙතන්ට එනකන් සුද්ධ වෙච්ච ශුද්ධයක් හදාගන්න කියලා පෙන්නුවා නිවන් දකින්න. දැන් අපි අර ඉස්සර කිව් විස්තරෙම නේද අර විස්තර තෝරනකොට ගුණ තෝරනකොට කිව්වෙත් ඔය ටික වෙන කියව ඒක තමයි ඔක්කො දැන් මෙන්න මෙතෙන්ට පත් වෙන්නේ කියලා තේ.

여기까지 nibbāna 를 보려면 깨끗해진 맑음을 쌓으라고 보여 주었습니다. 지난번에 guṇa 들을 풀이할 때 우리가 말한 것도 바로 이것들 아니었습니까. 그것이 전부입니다. 이제 바로 여기에 이르는 것이라고 했습니다.

දැන් මෙන්න මෙතෙන්ට පත් වෙන්නේ කොහොමටද? නිවන් දකින්න ඕන කෙනා. නිවන් දකින්න ඕනේ බණ අහ දෙන කෙනෙක් නිවන් දකින්න ඉස්සෙල්ලා නිවන් දකින්න යම් කෙනෙකුට ඕනැන්න ගිලි දැක්ක කෙනා. මේ භව ගමන ගිහි කියලා දැක්කේ නැත්නම් එහෙම එයාට නිවන්ේ නැහැනේ. නිවන් දකින්න අවශ්‍යතාවයක් යම් කෙනට එන්න නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය අහලා අනේ මේ සසර ගමන කියලා කියන්නේ මහා ගින්නක් කියලා. ඒ වැඩහීම ආපු කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ. අනිත් කෙනට මාත් කැමතිය නිවන් දකින්න කිව්වට රූප කොහොමත් කැමති නැහැ නිවන් දකි.

그러면 어떻게 여기에 이르게 됩니까? nibbāna 를 보고자 하는 사람입니다. nibbāna 를 보고자 하는 이는 가르침을 듣는 사람이고, nibbāna 를 보기 전에 nibbāna 를 보고자 하는 이는 불을 본 사람입니다. 이 bhava 의 길을 불이라고 보지 못했다면 그에게 nibbāna 란 없습니다. 누군가에게 nibbāna 를 보아야 할 까닭이 생기려면, Buddha 께서 설하신 dharma 를 듣고 '아, 이 saṃsāra 길이란 큰 불이구나' 하는 생각이 든 사람이어야 합니다. 다른 이들은 '나도 nibbāna 를 보고 싶다'고 말하지만, 실은 조금도 nibbāna 를 보고 싶어 하지 않습니다.

අද ලෝකෙට කිව්වොත් එහෙම නිවන් දකින්න කැමති. ඉතින් උපාසක උපාසිකාව හුඟ දෙනෙක් ඔක්කොම වගේ තියෙනවා අපි මහත් කැමතියි මාත් කැමතියි කොච්චර හොඳ නිවන් දකිනවා. හැබැයි නිවන් දකින්න යනවා කියන්නේ ඔක්කොම අත්ලා ඔය එකක තවත් ඇලෙන්නේ නැ. ආය ඒවට හඬු වෙන්න දේකුත් නැහැ. කනෙන් කාපු අය ව සැපුව ඉන්නකන් හටගන්න දේ තියෙනවානේ හොරන් දෙයක් තුර ඉන්නේ ඉන්න ඕන හෙම ඒ කඩු වෙන්න යන්න බැහැ. අවුරුදු හදාගන්න යන්න බැහැ. ඔයාගේ හිටමනක් තමයි කවුරු හරි අල්ලගන්න ආව හොරන්න දෙයක් නැහැ. ගැටෙන දෙය නිවන් දැක්ක කෙනාගේ ස්වභාවය මෙන්න මෙහෙමක් කිව්වොත් තියම ඔයා කැමති එහෙම කෙනෙක් වෙන්නේ එහෙම කරන්න ගිය පත් කොහෙන් දැන් පමණ වෙනස් වෙනවා.

오늘 세상에 물으면 nibbāna 를 보고 싶다고 합니다. 많은 upāsaka, upāsikā 가 거의 다 '우리는 아주 원합니다, 저도 원합니다, nibbāna 를 보면 얼마나 좋겠습니까' 합니다. 하지만 nibbāna 를 보러 간다는 것은 모두 내려놓고 다시는 무엇에도 들러붙지 않는 것입니다. 다시 그것에 매달릴 것도 없습니다. 숨길 것도 없고 무엇에 걸릴 것도 없습니다. 'nibbāna 를 본 사람의 성품은 이렇습니다, 당신은 그런 사람이 되고 싶습니까' 하고 물으면, 그 순간 얼마나 달라지는지 모릅니다.

දැන් නිවන් දකින්න නෙමෙයි කැමති. ලෝය අල්ලගෙන සැනසෙ. ගින්න සැනසෙන්නයි කැමති. නිවන ගින්නක් හැටියට පේන්නේ. ගින්න නිවනක් හැටියට. මෙන්න මෙහෙම තනි සාමාන්‍ය සෘතන

이제 그들은 nibbāna 를 보고 싶은 것이 아닙니다. 세상을 붙잡고 위안을 얻고 싶은 것입니다. 불 속에서 위안을 얻고 싶은 것입니다. nibbāna 가 불처럼 보이고, 불이 nibbāna 처럼 보입니다. 이런 것이 평범한 세상입니다.

ලෝකයක්. දන් දවසක බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය අහපු කෙනෙක් ඇතිවෙන දෙයක් තමයි. මේ සසර ගමන කියන්නේ පංචස්කන්ධය කියන්නේ ගින්නක්. මේ ගින්න යම්තාක් පවතිනවද ඒ පවතින තාත්තා ගින්න පවතින්නේද. මොනවද ජාතිගිනි, ජරාගිනි, ව්‍යාධිගිනි, මරණ ගිනි, සෝකිනි, පරිදේව ගෙනි, දුක් ගිනි, සෝමන රසගෙනි, උපායාසගෙනි මේ අදි මහා ගින්නකින් දැවෙනි ගිනි කඳක් තමයි මේ ස්කන්ධ පහ පවත්වනවා කියන්නේ. ඉතින් මෙන්න මේක ධර්මානුකූලව දැක්ක කෙනෙකුට දකිනහ වෙනවා තියෙන්නේ. ගිනි දැක්කෙනාට ඕන වෙනවා මේක නිමාගන්න පංචස්පසන්ධය නැති ගින්න නිවාගන්න අන්න එහෙම කෙනෙකුට ඕන

어느 날 Buddha 께서 설하신 dharma 를 들은 사람에게 생기는 것이 있습니다. 이 saṃsāra 길, 곧 pañcakkhandha 는 불이라는 것입니다. 이것이 이어지는 한 불도 이어집니다. 무엇입니까? jāti 의 불, jarā 의 불, byādhi 의 불, maraṇa 의 불, soka 의 불, parideva 의 불, dukkha 의 불, domanassa 의 불, upāyāsa 의 불 — 이런 큰 불로 타오르는 불덩이가 바로 다섯 khandha 를 이어 가는 것입니다. 이것을 dharma 에 따라 본 사람에게는 이것을 끄고 싶은 마음이 생깁니다. 불을 본 사람은 pañcakkhandha 라는 이 불을 끄기를 원합니다. 그런 사람이 원하는 것입니다.

ඔන්න ඔය ඉස්සෙල්ලා කිව්ව නිවන් දැකීම වැඩපිළිල ඕන ඒ බණ අහලා ඒක දැනගත්ත කෙනා මට නිවන වුනේ මේ ගිනි සහිත භව ගමන මට විපා මේ පංචස්කන්ධය නැ අපි ගින්නෙන් අත්හැරලා යන පැත්තයි මට ඕනේ. ඔන්න ඔය අදහස ආපු කෙනෙකුට තමයි ඒ ටික කරගන්න ඕනනම් ඔය ඉස්සෙලා කිව්ව වැට තියන්නේ.

앞에서 말한 nibbāna 를 보는 삶의 방식이 필요한 이는, 가르침을 듣고 그것을 알게 되어 '내가 바라는 nibbāna 는 이 불붙은 bhava 의 길이 아니다, 이 pañcakkhandha 가 아니다, 불을 버리고 떠나는 쪽이 내가 바라는 것이다' 하는 생각이 든 사람입니다. 그런 사람이 그것을 이루려 할 때 앞에서 말한 길을 가는 것입니다.

අනිත් කෙනෙකුට මේ වචන කිව්වට මේ මේ සූත්‍රය කියිය කියට කවදාවත් මේකේ අහලා පොළොවත් තේරෙන්නේ නැ. සූත්‍රය කියන්න පුළුවන්. අර්ථය වැටෙන.

다른 사람에게는 이 말을 해 주고 이 sutta 를 아무리 외게 해도 결코 조금도 알아듣지 못합니다. sutta 는 욀 수 있어도 뜻은 와닿지 않습니다.

මොකටද එහෙම කියන්නේ කවුද එහෙම කියන්නේ? නිවන් දකින්න ඕන කෙනා කවුද නිවන් දකින්න ඕන කෙනා ගිනි දැක්ක තිය. මොකේද? පංචස්කන්ධය නැවති මේ ගින්න දැකලා තියෙන. පංචස්කන්ධය ගින්න කියලා දකිනවා නම් ආර්ය මාර්ගය තුළ බණ අහලා හොඳට පැහැදිලිලා තේරුම් අරගත්ත කෙනෙකුටයි පංචස්කන්ධය ගින්න කියලා තියෙන්නේ.

왜 그렇게 말하겠습니까? 누가 그렇게 말합니까? nibbāna 를 보고자 하는 이, 그는 불을 본 사람입니다. 무엇을 보았습니까? pañcakkhandha 라는 이 불을 본 것입니다. pañcakkhandha 를 불로 본다는 것은, ariya 의 길 안에서 가르침을 듣고 맑게 깨달은 사람에게만 pañcakkhandha 가 불로 보인다는 말입니다.

රූපස්කන්ධය ගින්නක් කියන නම් හොඳට හැඩ වැර කරගෙන පියපු තද හදනවද මූලින් ඒක ගින්නක් කරගන්නද ඒ හදන්නේ ිසිලක් කරගන්න හොඳට හැඩ වැර ඇඳුන් අරගෙන හොඳට හදලා ඇඳගෙන බල බලා ඉන්නවද රූපස්කන්ධය ගින්නක් කියලා දැක්කා වේදනා ස්කන්ධය ගින්නක් කියලා දැක්කා නම් එහෙම සැප වේදනා හොයස පස්සේ යනවා. දුක් වේදනා දහසකින් තියෙන මාත්‍ර සැප වේදනාව නැමති ඇමක් ඇත. පබ සැප වේදනාවක් මට ප්‍රියයි ඒ වගේ දිදනාව පස්සේ යනවද ඒක ගින්න කියලා දැක්කන්න. රූප සංඥා සත්වය සංඥා හරි සුවයි කියනවා. ඒ සංඥාවල ඇලිය ඒක ගින්නක් කියලා දැක්කන යනවා. මේ ලෝකය පියයි කියන ඒ සඳහා හිතින් කයෙන් වචනයෙන් කටයුතු කර කර ඒක වෙහෙදි වෙහෙදි දැඟලා දඟලා ඒ මත හැදි යනවද සන්තාර ගින්නක් කියලා දැක්කන.

rūpakkhandha 가 불이라고 보았다면 몸을 예쁘게 가꾸고 꾸미겠습니까? 그것을 불로 만들려고 꾸미는 것입니까, 시원하게 하려고 꾸미는 것입니까? 예쁜 옷을 골라 잘 차려입고 들여다보며 지내겠습니까, rūpakkhandha 를 불로 보았다면? vedanākkhandha 를 불로 보았다면 즐거운 느낌을 찾아 뒤쫓겠습니까? 천 가지 괴로운 느낌 위에 즐거운 느낌이라는 미끼가 조금 걸려 있을 뿐입니다. '그 즐거운 느낌이 나는 좋다' 하며 그 느낌을 뒤쫓겠습니까, 그것을 불로 보았다면? satta 는 rūpa saññā 같은 saññā 가 아주 좋다고 합니다. 그것이 불이라고 보았다면 그 saññā 에 들러붙으러 가겠습니까? '이 세상이 좋다' 하며 그것을 위해 마음과 몸과 말로 일하고 또 일하며 애쓰고 몸부림치며 그 위에서 살아가겠습니까, saṅkhāra 를 불로 보았다면?

මේ විඤ්ඤාය කියන ඒවාට කරලා දමන ඒවා මුලාවට සත්කරණ ඒවා කියලා. මෙහෙම දැක්කන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විඤ්ඤාණ පද යනවද යන්නේ නෑ. අන්න ඒවා වැඩක් නෑහ කියලා දැක්ක කෙනාටයි මේ පංචස්කන්ධය ගිනි වැදේ. පංචස්කන්ධය ගිනි කියලා වැටහ හිටිය කියනවා අනේ මේ පංචස්කන්ධ ගින්න නිවා ගත යුතුයි. ඒකයි නිවන. නිවන කියන එක අවබෝධයක් නැතුව නිවන් දකින්න ප්‍රාර්ථනා කරන ලෝකේ. බොහෝම පොරම. ඉතින් අපි දකින්න

viññāṇa 를 뒤쫓아 가겠습니까? 가지 않습니다. 그것들이 쓸모없다고 본 사람에게만 이 pañcakkhandha 가 불붙어 보입니다. pañcakkhandha 가 불이라고 깨달아진 사람은 '아, 이 pañcakkhandha 의 불을 꺼야 한다, 그것이 nibbāna 다' 하고 말합니다. 그런데 nibbāna 가 무엇인지 알지 못하면서 nibbāna 를 보기를 비는 세상입니다. 그런 이들이 아주 많습니다.

කරන ලෝකේ. බොහෝම පොරම. ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ එහෙනම් ඒ අයට කවද නිවන් දකින්න හම්බ වෙනවා නිවන් දක්වන්න හැත් ඔය හෙට නිවන් දක්කන්න ැන් එන්න ැ පුළුවන්ට කියනවා නෙමෙයි මේක කරන්න පුළුවන් වරට කියන කෙනෙ උපමාව කියන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිවන් දක්වන්න කැම. හැබැයි ඔය ගෙහන්නේ නැතුව ඔක්කොමත් දාමන්න වරින් තියන්න මාතඑක නැ අද ඇහුවොත් කෙනෙක් එක දරහ ගිහින් පුළුවන් කිය මට විතර වැරියෙනවා. දෑන නිවන් දකින මේ හාමු කතාව තියෙන්නේ ඇත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ඉතාම අල්පත්‍ර විශ්වාසයක තමයි මේ නිවන කියලා හිත. නිවන කියන එක ගැන ගැඹුරු අවබෝධයක්වත් අවශ්‍යතාවයක්වත් මිනිස්සුන්ට නැහ.

그러니 사람들은 아주 얕은 믿음 속에서 nibbāna 를 생각하고 있습니다. 사람들에게는 nibbāna 에 대한 깊은 깨달음도, 그것이 필요하다는 마음도 없습니다.

අවශ්‍යතාවයක් තිබුණ මිනිරට එතෙන්ට නැඹුරු වෙලා හිතානම් නිවන බලාපොරොත්තු වෙනවා. නිවෙන්නට බලාපොරොත්තු වෙනවා. එයාට මේ ලෝකේ අල්ලත් දෙයක් අල්ලා දාන්න හැදුවත්, බැඳලා දාන්න හැදුවත් ඊර සරලන් වලට දේ පොලට එයා බැඳලවත් කියන්න බැ. හැම තරම්ම කරන්නේ ඒක මොහොතක් හරි ඈත් වෙලා හිටන් සැලිය. අන්න නිවන් දකින්න ඕන කෙනා

필요를 느낀 사람은 그쪽으로 마음이 기울어 nibbāna 를 바라고 꺼지기를 바랍니다. 세상의 무엇이 그를 붙잡으려 하고 묶어 두려 해도, 그는 거기에 묶여 있다고 말할 수 없습니다. 그는 어떻게 해서든 잠시라도 거기서 떨어져 있으려 합니다.

හිටන් සැලිය. අන්න නිවන් දකින්න ඕන කෙනා ගැපි දස්සන දන්න. දේවල ඉඩ කරන් ජාන වාහන අවුද මේ කට්ටියකෙන් පොඩ්ඩක් හරි ඈත් වෙලා මේ ගැටීමෙන් ඈත් වෙලා ඉද් තියන ඒක මග හින් තියා දැකලා ඒකෙන් ඈත් වීමේ සසීම දකින කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා. නිවන් දකින්න ඕන කෙනෙක්. අන්න එයාට තමයි තමන්ගේ වැඩේ කරගන්න තියෙන්නේ මේ වැඩිය පක්ඛයෙක් වෙන්න කූඩුක වෙන්න කුව වෙන්න මුදු වෙන්න අනිමානී වෙන්න ඉතින් ඔයාදී වශයෙන් මේ විග්‍රහය දුන්නේ අන්න එහෙම කෙනෙක්. ඉතින් එතන්ට ආපු නැති කෙනෙක් මේ සූත්‍රය කිව්වට අර්ථයක් නැහ. තමන්ට හැඟීම මතු වෙන්නෙත් නැහ.

nibbāna 를 보고자 하는 이는 붙잡은 것들, 재물과 탈것 같은 이 무리에서 조금이라도 떨어지고, 이 부딪침에서 떨어져 있으며, 그 길을 보고 거기서 벗어나는 즐거움을 보는 사람이 됩니다. nibbāna 를 보고자 하는 사람입니다. 그에게 자기 일을 하라고, sakka 가 되고, uju 가 되고, suvaca 가 되고, mudu 가 되고, anatimānī 가 되라고 이런 풀이를 준 것은 바로 그런 사람을 위해서입니다. 거기에 이르지 않은 사람에게는 이 sutta 를 외워도 뜻이 없습니다. 자기 안에 느낌이 일어나지도 않습니다.

එහෙනම් මෙන්න මෙතන්ට ආපු කෙනා ඔය තෙන්ට ආවොත් වෙනවා. ඔය ගුණට ආවොත් ඒ මොහොතේ වෙනකොට ඇතිවෙනි චිත්තාව සුද්ධිය නිසා එයා දකිනවා කියලා. ලෝකය ගින්නා නිවන සුව තවත් මේ ලෝකයේ සුවයි කියලා ගන්න දෙයක් ඒ බුද්ධ වචනය දකින්නවා. තපෝ ගුණය හැර නිවන හැර මේ ලෝක සත්වයා තවත් සුවයක් නොදකිනවා. මේ බුද්ධ වචනය දකින.

그러니 여기에 이른 사람이 그 자리에 오면, 이 guṇa 들을 갖추면, 그 순간 생겨나는 마음의 맑음 때문에 그는 봅니다. 세상은 불이고 nibbāna 는 즐거움이라고. 이 세상에 즐겁다고 할 다른 것이 없다는 Buddha 의 말씀을 봅니다. 'tapo 의 guṇa 와 nibbāna 를 빼고는 이 세상 satta 에게 다른 즐거움이 없다'는 Buddha 의 말씀을 봅니다.

එහම් දැකට පස්සේ දුකිනෝවා කියන වචන කියන එකට මොකක්ද ගන්නේ? අද මේ සුවපත් වේවා කියන ලෝකයා එවන්න ලෝකයා සසන් හදන කතාව නෙ. ලෝකයේ නැමති ගින්න ඉන්නකම් සුවයක් නම් හම්බ වෙන්නේ. යම් දවසක මේ ලෝක ගින්න සංසාර ගින්න මිදුන දවස පංචස්කන්ධ ගින්න මිදුන දවසට අන්න එදානම් සුව එතකන් මේ ලෝක සත්‍යයට සුවයක් දකින්න. මෙන්න මේක දකිනවා ඔතන්ට ආපු කෙනා.

그렇게 본 뒤에 'sukhino' 라는 낱말을 무엇으로 받아들이겠습니까? 오늘날 '즐거워지기를' 하는 것은 세상 사람이 세상을 꾸리는 이야기입니다. 세상이라는 불 속에 있는 동안에는 즐거움을 얻을 수 없습니다. 이 세상의 불, saṃsāra 의 불, pañcakkhandha 의 불에서 벗어나는 날, 그날에야 즐거움이 있고, 그때까지 이 세상 satta 에게 즐거움은 보이지 않습니다. 여기에 이른 사람은 이것을 봅니다.

ඒ ආපු කෙනා සුඛිනෝවා කියන වචනය අදහසයි. එතන්ට ආපු නැති මේ ලෝකය බදාගත්ත කෙනා සුවයි සුයි කියලා බදාගන්න. ලෝකය අදහස තියෙන කෙනාගේ සුතිනවා කියන අදහසයි විශාල පවත්වනවා. අහසට පොළොවවා.

여기 이른 사람에게 sukhino 라는 낱말의 뜻은 이것입니다. 여기에 이르지 못하고 세상을 끌어안은 사람은 '즐겁다, 즐겁다' 하며 끌어안습니다. 세상의 생각을 지닌 사람이 말하는 sukhino 의 뜻과는 하늘과 땅만큼 크게 다릅니다.

ලෝකයේ කාම සුවයන්ගෙන් සුවයක් බලාගෙන සයික මානසික වන කාම සුවයන් පැවැත්ම සුවයන්ගෙන් සුවයක් බලාගෙන සුඛිනවා කියන එක්කෙනාගේ අර්ථය. මේ පැවැත්ම තුළ තියෙන කාම සුවයක් මේ ලෝකේ ඉන්නා වූ සැපයි කියලා ගන්නා වූ පංචස්කන්ධයක්. මහා ගින්න මේක නිවදාටයි කිව්වා කියලා දකින අදහක් කොච්චර වෙනස් විශාල පරක්පර වෙනවා. එහෙනම් ධර්මය අවබෝධය නැති කෙනෙක් සුකිනවා කියන වචනය කියනකොට සුවපත් වේවා කියලා ගන්නේ මොකක්ද කාම සුවෙන් සුවපත් වේවා කියන ිලක් වෙන මොකක්ද එහෙනම් මේ බුද්ධ ශාසනයේ සිටිනවා එතන. ආර්ය දිනය සුටිනවා තියෙන්නේ නිවන් සුවය හැර තපෝ ගුණිය හැර තවත් මේ සත්වයට සුවයක් නම් දකින්න නෑහ කියලා දැක දානවා. අන්න සුඛිනවා වගේ.

세상의 kāma 즐거움에서, 몸과 마음의 kāma 즐거움과 삶의 즐거움에서 즐거움을 찾는 것이 sukhino 를 말하는 한 사람의 뜻입니다. 이 삶 속의 kāma 즐거움, 세상의 즐거움이라 여기는 pañcakkhandha 는 큰 불이며 그것이 꺼지는 날에야 즐거움이라고 보는 생각과는 얼마나 크게 다릅니까. 그러니 dharma 를 깨닫지 못한 사람이 sukhino 라고 말할 때 '즐거워지기를'로 받아들이는 것은 무엇이겠습니까? kāma 의 즐거움으로 즐거워지기를 바라는 것 말고 무엇이겠습니까. 그러나 이 Buddha sāsana 에 있는 것, ariya 가 말하는 sukhino 는 nibbāna 의 즐거움과 tapo 의 guṇa 를 빼고는 이 satta 에게 즐거움을 볼 수 없다고 보는 것입니다. 그것이 sukhino 입니다.

හේනෝ හොඳූ බය නැත්තෝ වෙත්වා කියලා අර්ථය ගන්න. මොනවරද බය ජීවත් වෙන්න ආසයි මැරෙනවට බය මගේ කියන දේ පවත්වා ගන්න ආසයි ඒක කවුරුව තරයි යනවට බය බයෙන් තැන්.

'khemino hontu' 는 두려움 없는 이가 되기를이라는 뜻으로 받아들입니다. 무엇이 두려움입니까? 살기를 바라니 죽는 것이 두렵고, 내 것을 지키고 싶으니 누가 앗아 갈까 두렵습니다. 두려움 속에 있습니다.

බය නැතුව ඉන්න හම්බ වෙනවා කියා ලෝකයාගේ අදහසින් මැන්නොත් එහෙම මේ කාම ලෝකය කාමය දෘප්තිවත් වෙලා කාගේවා කරදරයක් නැතුව හොඳට කාමේ හගපෑම් කර කර ඉන්න හම්බවෙනවා නම් මගේ බයක් නැතුව ඉන්නේ. අන්න ඒ ජාතිය අදහසකින් සේවිලෝන්තුියා ලෝකයට.

세상 사람의 생각으로 재면, 두려움 없이 지낸다는 것은 이 kāma 세상에서 kāma 에 흡족하여 아무 걱정 없이 kāma 를 실컷 누리며 지내는 것입니다. 그런 생각으로 세상을 향해 'khemino hontu' 라고 하는 것입니다.

නමුත් මේ සසර යනු මහා බයක්. මේ සසර කෙළවර කළාද එදාටයි කේමේ. අසෝකම් විරදං කේමක්. අන්න කේම කියන්නේ නිවන. අන්න එතන ඉපදීම බය. නමුත් ඒ ඉපදීමේ ඉපදීම වනසනවට තියෙන බය නෙමෙද තියෙන්නේ ඉපදීම අල්ලගන්න තියෙන ආසාව නෙමෙද. ඒ අදහසට තියාගෙන් තමයි පෘථග්ජනයෙන් ක්ෂේමන දු කියන්නේ. අහසයි පොළොය වගේ මේ වෙනවා. අදහස ආර්ය ගුණ ඇත්තෙක් උකින් කෙමෝන්තූ කියන්නේ සසර ඉන්නා වූ බයෙන් නිදහස් වීමක් කියනවා නම් අන්න ඒකයි තේරු.

그러나 이 saṃsāra 야말로 큰 두려움입니다. 이 saṃsāra 를 끝내는 날에야 khema 입니다. 'asokaṃ virajaṃ khemaṃ' — khema 란 nibbāna 입니다. 거기서는 태어남 자체가 두려움입니다. 그런데 보통 사람에게 있는 것은 태어남을 없애는 데 대한 두려움, 태어남을 붙잡고 싶은 바람이 아닙니까? 그런 생각을 품고서 puthujjana 가 khemino 를 말하는 것입니다. 하늘과 땅처럼 다릅니다. ariya 의 guṇa 를 지닌 이가 'khemino hontu' 라고 할 때, 그것이 saṃsāra 에 있는 두려움에서 벗어나는 것을 말한다면, 그것이 바른 뜻입니다.

ඔය අදහස අරගෙන කේමි හොඳට කිව්වහම ශාසනයක අර ඉතිනවා සේනෝන් සත්වය සත්තා භවන්ත සුඛිතත් සුඛිතත්යට පත්වෙනවා. සුඛිත තත්ත්වයට පත් වෙනවා නම් නිවන් ඇරෙන්න තවත් සංඥා සුඛිත තත්ත්වයට පත් වෙන දෙයක් නෑහැ කියලා ආරයෝ දකිනවා. ආර්ය ගුණය ඇතුව දකිනවා. ආර්ය ගුණය නැඹුරු වෙච්ච දයි.

그런 뜻을 잡고 khemino 를 바로 말하면, sāsana 에서 말하는 'sabbe sattā bhavantu sukhitattā', 곧 즐거운 상태에 이르기를 입니다. 즐거운 상태에 이른다면, nibbāna 말고는 즐거운 상태에 이르게 하는 것이 없다고 ariya 들은 봅니다. ariya 의 guṇa 를 지니고, ariya 의 guṇa 로 기운 마음으로 봅니다.

ලෝකය දකින්නේ. සබ්වේසත්තා භව සුගි තත්තා කියන එක සත්තුට කාලා දීලා සුවසේ ඉන්න ලැබෙත්වා මෙහෙම සන්තෝසයෙන් ඉන්න ලැබෙත්වා කියන එක මෙන්න මේ රාග නිත්‍රිය විරාග නිත්‍රියද නෙමෙයි. රාග නිද නිරෝධ නිද නෙමෙයි රෝධ නිදස්සක පරිණාමීය නෙමෙයි සංසර්ග පරිණාමය විවේක නිද නෙමෙයි අවිවේක නිති ඔන්න ඔය ජාතියේ තිබෙන්නාවූ එකක් තමයි ලෝකයා දකින්නේ සබ්බය සත්තා පවන්තී දක්වාග ආර්ය දකින්නේ විවේක නිශ්රිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත උස්සක්ග්ග පරිණාමී කියන ගුණින් යුත්තව වන්නා වූ සුවය නිවන් සියලු සත්වයට වෙන සංසුවයක් ඇති. සියලු සත්වය මෙන්න මේ සුඛිත තත්ත්වයට පත් වේවා කියනා වූ දහම අත්තය තමයි ඔය කියන තබ්බය ශද්ධා භවන්ත සුඛිතා කිය දැන් ඕක අපේ පොත් වල දීලා තියෙන්නේ ආර්යවන ඔය අර්ථය දෙනවා. ආර්යත්‍යයට පත්වෙච්ච කෙනෙක් කිව්වේ නැති නිසා ඒ අර්ථය ලෝකේ කන්නම තියෙනවා. ලෝකෙම ගිලගන්න එකක්. හෙවත්

세상이 보는 'sabbe sattā bhavantu sukhitattā' 란, 짐승들에게 먹이를 주어 편히 살게 되기를, 이렇게 기쁘게 살게 되기를 하는 것입니다. 이것은 virāga nissita 가 아니라 rāga nissita 이고, nirodha nissita 가 아니며, vossagga pariṇāmī 가 아니라 saṃsagga 로 기우는 것이고, viveka nissita 가 아니라 aviveka nissita 입니다. 이런 종류의 것을 세상은 'sabbe sattā bhavantu' 로 봅니다. ariya 가 보는 것은 viveka nissita, virāga nissita, nirodha nissita, vossagga pariṇāmī 라는 guṇa 를 갖춘 즐거움, 곧 nibbāna 이며, 모든 satta 에게 그 즐거움이 있기를, 모든 satta 가 이 즐거운 상태에 이르기를 하는 dhamma 의 뜻이 바로 'sabbe sattā bhavantu sukhitattā' 입니다. 지금 우리 책들에는 ariya 의 자리에 이른 이가 말한 것이 아니어서 ariya 의 이 뜻이 아니라 세상의 뜻이 담겨 있습니다. 세상을 그대로 삼키는 뜻입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මොකක්ද? ඔය කියන මිත්‍රතාවේ සංඝනිකාදෝස සහිත ඥානවන්තියෝ කෙසේවත් අනුමත කරන්නේ පහන් සිතින් අනු අනුශාසනා කිරීම යමක් ඇදේ මේම දයාවයි මෙණාවයි මෙහෙම අනුකම්පාව මේම භිසත්වය න් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා මෙතනත් ියෝද ඒක තද පවත්වන්න හර සංඝ නිකා දෝෂයි ඥානවන්ත කෙවවත් අනුමත කරන්නේ නෑහ කිව්වේ කියන එල්ලයි ඒක එල්ලන්න මේරන් දන්නේ මේ කරපු සුතේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සබ්බය සත්තා පම සීතත්තා කියන ඕක එහෙනම් බුද්ධ ධර්මය කොයි තරම් ඈතර ඉවත් වෙලා තියෙන්නේ. අස්සේ ගතිය.

'sabbe sattā bhavantu sukhitattā' 를 그렇게 받아들인다면, Buddha dharma 에서 얼마나 멀리 떨어져 나간 것입니까.

යේ දේ පාන භූතත්වය අනුව වඩන යම්කිසි ප්‍රාණියෙක්ද භූතයෙක්. දැන් ප්‍රාණය තෝරගන්නත් වචනය නිරෘතිය ගන්න ඕනේ. භූතය තෝරගන්නත් වචනය නිරෘතිය ගන්න ඕන. කවුද පාන් කවුද භූතය? කොහොමද පාන් වෙන්නේ කොහොමද භූතය වෙන්නේ? භූත ටීව ඇයි? ඇයි පණීන්ද්‍රියන්නේ? ඒක බලන්න

'ye keci pāṇabhūt' atthi' — 어떤 pāṇa 든 bhūta 든. pāṇa 를 가려내려 해도 낱말의 nirutti 를 알아야 하고, bhūta 를 가려내려 해도 nirutti 를 알아야 합니다. 누가 pāṇa 이고 누가 bhūta 입니까? 어떻게 pāṇa 가 되고 어떻게 bhūta 가 됩니까? 왜 bhūta 이고, 왜 pāṇī 입니까? 그것을 보십시오.

මේ ලෝකයේ මේ ලෝක සත්‍යය මොනවද පානය කරන්නේ රූප කාමය, සද්ද කාමය, ගන්ධ කාමය රස කාමය, ස්පර්ශ කාමය ධර්ම කාමය කියන මේ කාමය තමයි ලෝක සත්‍යයා පාලිය. ඇසෙන් ගන්නවා, කයෙන් පාන කරනවා, දිවෙන් පානය කරනවා, නාසයෙන් පානය කරනවා කය ඒ වගේම මේ රයෙන් පානය කරනවා. හිතෙන් පානය කරනවා මේ හැම තෙනෙම අරගෙන පානීන් වෙලා ඉන්නේ ලෝකය ප්‍රියයි මනාපයි කියලා ලෝකය පානය කරන මෙන්න පානය මේක තමයි ඉතින් පෘථග්ජන ලෝක සත්වයන්ගේ සිරි. ලෝක සත්‍යයෙන් ඒ සත්වයන්ට ප්‍රාණීන් කියන්න හේතුවත් පානය කරා හොය හොයා යනවා තවත් පානී කරා. කොච්චර පානය කළත්.

이 세상 satta 는 무엇을 마십니까(pāna)? rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma, dhamma kāma — 이 kāma 를 세상 satta 가 마십니다. 눈으로 받아 마시고, 귀로 마시고, 혀로 마시고, 코로 마시며, 몸으로도 마시고, 마음으로 마십니다. 이 모든 곳에서 받아 마시는 이(pāṇī)가 되어, 세상이 사랑스럽고 마음에 든다며 세상을 마십니다. 이것이 마심입니다. 이것이 puthujjana 세상 satta 의 모습입니다. 그 satta 들을 pāṇī 라고 부르는 까닭도, 마실 것을 찾고 또 찾아 더 마실 것으로 가기 때문입니다. 아무리 마셔도 말입니다.

තරාව මේරය තරාගය ම ඉහිරියාව ඕ පහන කියලා මත්තෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සුරා මේරය මජ්ජ පමාද සහන තරාගය මේරියාව මත්වෙලා ප්‍රමාද වෙලා සහන කරර හිඳ අල්ලග මත්වැන් තියන්නේ ඇල් වලට ඕක දාලා බේරෙනවා. මත්වැන් බොන්න එපද මත්වන් නො විදියට හරි යන්නේ. මත්වයන් බුනේ වගේ පංසු මාත්‍ර කොටසක් විතර. රූප කාමේ, ශබ්ද කාමේ, ගණන්ධ කාමී, රස කාමේ, පොට්ඨබ්බ කාම, ධර්ම කාමේ මෙන්න මේ කාමයව පානය කර කරා මත් වෙලා ප්‍රමාද වෙලා ලෝකය අල්ලගෙන ඉන්නවා මේ ලෝකෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා දිශාපදේ.

'surāmerayamajjapamādaṭṭhāna' — 술과 취하게 하는 것을 마셔 취하고 게을러지는 자리입니다. 사람들은 술에만 이것을 갖다 대고 빠져나갑니다. 술을 마시지 말라는 것은 바른 길이지만, 술은 그 가운데 아주 작은 부분일 뿐입니다. rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma, dhamma kāma — 이 kāma 를 마시고 또 마셔 취하고 게을러져 세상을 붙잡고 있습니다. 이 세상에서 벗어나라는 가르침입니다.

මත්ත පොඩක් හිටියට ඕක හරියන්නේ. ඉතින් කොහොමද යථා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මොකද කරන්නේ මෙන්න මේවා පානය කර කරා යනකොට පානය කිරීමේ විදි මොනවද කළේ? අන්න සංඛාර කරගත්තා පානය කරන්න. සංඛාර කර හදාගත්තා පටිච්ච සමුප් පාවචරයක්. හදාගත්තට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? බොරුව පානය කරලා ඇත්ත නොවන දෙයක් පානය කරලා පියයි මනාපයි කියලා ගින්නක් වාහනය කරලා. ගින්නට හේතුවක්. සැපට හේතුවක් කියලා ගින්නට හේතුවක් නම් පාන කල ගත්තේ බොරුවක්. බොරුවේ ප්‍රතිඵලය භූතය.

그러면 어떻게 합니까? 이것들을 마시고 또 마시며 가면서, 마시는 방법으로 무엇을 했습니까? 마시려고 saṅkhāra 를 지었습니다. saṅkhāra 를 지어 paṭicca samuppāda 의 바퀴를 만들었습니다. 만든 뒤에는 어떻게 됩니까? 거짓을 마시고, 참이 아닌 것을 마셔, 좋다, 마음에 든다며 불을 실어 날랐습니다. 불의 까닭을 즐거움의 까닭이라고 여겨 마셨으니, 마신 것은 거짓입니다. 거짓의 열매가 bhūta 입니다.

මොනවද හම්බවෙන්නේ? භූත කයක් හම්බවෙනවා බොරු කයක් හම්බවෙනවා. කය ඇත්තද කය ඇත්තන නේ සතර මහාභූතයන්ගන් ඉඩලා තියෙන්නේ. මහා බොරු හතරගිය හැදිච්ච එකට කියනවා මහාභූතය. ආපෝ කියලා මහාභූතයක් තියෙනවා මහාබරුවක් තියෙනවා. ඇත්තක් නෙමෙයි තියෙ. තේජෝ කියන මහාබරුවයි, වායෝ කියන මහාබොරුවයි පඨවි කියන මහාබරුවයි කියන මහාභූත හතර එක තුන හම්බවෙනවා. බොරු ගෙක් හම්බවෙනවා. භූතයක් හම්බවෙනා.

무엇을 얻습니까? bhūta 의 몸을 얻습니다. 거짓 몸을 얻습니다. 몸이 참입니까? 몸은 네 mahābhūta 로 짜여 있지 않습니까. 네 가지 큰 거짓으로 만들어진 것을 mahābhūta 라고 합니다. āpo 라는 mahābhūta, 곧 큰 거짓이 있습니다. 참이 아닙니다. tejo 라는 큰 거짓, vāyo 라는 큰 거짓, paṭhavī 라는 큰 거짓 — 이 네 mahābhūta 가 합쳐진 것을 얻습니다. 거짓 집을 얻습니다. bhūta 를 얻습니다.

මෙන්න මේ පානය කරන්නකින් හම්බවෙච්ච භූතය තමයි මේ ඇස කන දිවනාසය ශරීරය කියලා ඒ හදාගෙන උත්තර ඉන්නේ. මේකේ තියෙන්නේ සතර මහාභූත කින්න. එහෙනම් භූතය පෙනව මිමු කරන්න කියලා හරියන්නේ. පේන භූතයා දකින්න ඕනේ.

이 마심으로 얻은 bhūta 가 바로 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라고 지어 놓고 그 위에서 살고 있는 것입니다. 여기에 있는 것은 네 mahābhūta 입니다. 그러니 bhūta 를 바로 보아야 합니다. 보이는 bhūta 를 보아야 합니다.

මෙන්න පේන භූතයක් තමයි පාන භූත පානය කරන්න ගියාහම භූතයාගෙන් බේරෙන්න බැහැ භූතය හම්බවෙන්න. හම්බවෙලා හම්බවෙලා භූතය එක එක අත්දාවක් අත්දවක් ගහන්න ඔය විදිහට ගිහිල්ලා. පුණු වෙලා, වැහැරිලා, මහළු වෙලා, මැරලා යනවා. දිර වෙලා, පස්වෙලා යනවා. ආයු භූතය හදාගත්තා පානය කරලා එතෙක් පානය කරපි හදාගත්තා භූතියන් ආයුපකරයරි උපන්නම් ආයුසරයක් වතනින් හැදිලා වැඩිලා, වැහැරිලා, පුණු වෙලා, ජරා වෙලා වැනසිලා යනවා. නවත්තන්නේ නැහැ ආය පදානය කරපුන් ආයේ භූතයක් හදාගන්න ලබන්න තැන එක අත්බැවෙන් අත්බැවට මේ විදිහට භූතය භූතය හද හදලා හදන හදන භූතය වැඩසි වැඳි.

이 보이는 bhūta 가 바로 pāṇabhūta 입니다. 마시러 가면 bhūta 에서 벗어날 수 없습니다. bhūta 를 얻게 됩니다. 얻고 또 얻어 bhūta 가 이 생, 저 생을 거치며 이렇게 갑니다. 썩고, 여위고, 늙고, 죽어 갑니다. 무너지고 흙이 되어 갑니다. 다시 마셔서 bhūta 를 만들었습니다. 태어나면 그 수명 동안 자라고, 여위고, 썩고, 늙어 무너져 갑니다. 그래도 멈추지 않고 다시 마셔 다시 bhūta 를 만들고, 이렇게 한 생에서 다른 생으로 bhūta 를 만들고 또 만듭니다.

මේ පානයයි භූතයයි දෙකෙ හිතු වෙලා ගමනක් කරනවා. අනාත් වීම සංසාරය පටන් එන පාන භූතය දෙකේ යනවා මේ සත්ය මෙන්න මේ ලෝක සත්‍යයා ඔතන ඉන්නකන් අවිද්‍යාවේ තෘෂ්ණාවේ බැඳිලා ඉන්නකම් කරන ගමන තමයි පානභූතද කියන්නේ. ඒකේඥ පානභූතත්වය

이 pāna 와 bhūta 둘에 묶여 길을 갑니다. 시작을 알 수 없는 saṃsāra 에서부터 이 satta 는 pāna 와 bhūta 둘로 갑니다. 이 세상 satta 가 거기 있는 동안, avijjā 와 taṇhā 에 묶여 있는 동안 가는 길, 그것이 pāṇabhūta 입니다. 그것이 pāṇabhūtatta 입니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ කියනවා සසාව ඔය දෙකේ ඉන්නකන් සසභාවය ප්‍රස්ත ස්වභාවය මිදෙන්න බැ. හැමෙක්ම ප්‍රශ්න වෙලා සැති අරගෙන තැටි ගන්න ආගයට සැති ගන්න මොකද මේ භූතය රැකගන්න පාය හොයාගන්න පානයක න හොයාගන්න හැම වෙලේම කැලපිච්ච එකක් රසබවට පත් වෙනවා. භය සත්‍යය නෙහෙ මේ කිව්වේ බය තමයි මේ සස යනගේ හැටියට වෙන තියෙන්නේ. ප්‍රස්ත බවට පත් වෙන්නේ මොකක් නිසාද? ඔය පානයයි, භූතයයි, අවිද්‍යාවයි, තෘෂ්ණාවයි හේතු උපදෙන්න පහළකෙන යන ගමනේ ඉන්න ඔක්කොම තසාව.

이제 어떻게 되는가 하면, 그 둘 안에 있는 동안은 tasa, 곧 떨고 두려워하는 성품에서 벗어날 수 없습니다. 모두가 문제를 안고, 이 bhūta 를 지키고 마실 것을 찾으려 늘 허둥대는 것이 됩니다. tasa 가 됩니다. 이 saṃsāra 길에 있는 것은 두려움입니다. 무엇 때문에 tasa 가 됩니까? 이 pāna 와 bhūta, avijjā 와 taṇhā 를 까닭으로 태어나고 내려앉는 길에 있는 모두가 tasa 입니다.

ඔන්න තසාව කියන්නේ සක්‍ර දෙියොත් තසා. අද ඉන්න මගඵල ලැබුන නෙමෙයි නොලැබුව නම් එහෙම එයත් අසාද මාර දීව්‍ය පුත්‍රයත් අසාදය. කොච්චර සම්පත් තියාගෙන ඉන්නවා නම් මොන කෝ වට කරගෙන අපිට ජයපානය බොන්න මේ හැටියෙන කිව්වත් කසාව තමයි ජයපානය බොල හැටිය.

tasa 라면 Sakka 신도 tasa 입니다. 오늘 있는 Sakka 도 magga-phala 를 얻지 못했다면 그도 tasa 입니다. Māra devaputta 도 tasa 입니다. 아무리 큰 재물을 지니고 승리의 잔을 마시며 지내더라도 tasa 입니다.

හැබැලින් රස්ස රසාව කිව්වේ ඒය ආ තිබෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මොකද වෙන්නේ තක්කෝ භික්ඛවේ දේවානුදව අවිතරාගෝතෝ විරුචන්දි උස්තරාති පලා සක්‍රියත් නැති කරනවා භාය වෙනවා පලයන්න තස්සය එහෙනම් ප්‍රශ්න භවය ඇවිල්ලා තියෙන සක්‍ර දෙයියන්න නැනේ. එහෙනම් මෙන්න මේ තාව

그러면 어떻게 됩니까? 'te pi, bhikkhave, devā avītarāgattā … uttasanti' — Sakka 도 두려워 떨고 달아납니다. tasa 입니다. 그러니 두려운 bhava 에 와 있는 것은 Sakka 신도 마찬가지 아닙니까.

දෙයියන්න නැනේ. එහෙනම් මෙන්න මේ තාව දැනගන්න ඕන. තසාව හැදෙන්නේ කොහොමද? අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි නිසා මේ කාමයෝ ආදීනව තියෙන බව තේරුම් ගන්න බැරුවේ. කාමයෝ ගිනි කියලා තේරුම් ගන්න බැරුවේ. ඒවා මිහිරියාවක් හැටියට අරගෙන තරාගිකව ඕවා පානය කරලා පාණීන් බවට පත්වෙලා පානය නිසා හටගත්තා වූ ප්‍රතිඵලය භූතයකට අයිතිවාතිකම් හදාගී මම කියිය කිය මගේ කියිය ගියේ මම නොවනා මගේ නොවන දෙයක් අල්ලගෙනි ඒකෙන් අප්‍රමාණවන්නාවූ දුක් සිද. දැන් මොකද කරන්නේ? සසභාවයට පත්වෙලා ඒකේ සහවර වෙනවා. ගලවගන්න බැ. තහවරාවක්

그러니 이 tasa 를 알아야 합니다. tasa 는 어떻게 생깁니까? avijjā 와 taṇhā 때문에 이 kāma 에 위험이 있음을 깨닫지 못합니다. kāma 가 불이라는 것을 깨닫지 못합니다. 그것을 달콤한 것으로 여겨 목말라하며 마시고, pāṇī 가 되어, 마심 때문에 생겨난 열매인 bhūta 에 임자 노릇을 하며, '나다, 내 것이다' 하고 나도 아니고 내 것도 아닌 것을 붙잡아, 그로써 헤아릴 수 없는 괴로움을 겪습니다. 이제 어떻게 합니까? tasa 가 되어 거기에 단단히 붙박입니다. 빼낼 수 없습니다. 붙박이가 됩니다.

එතන්ට පත්වෙලා ඒ තවභාවය තියෙටම වරල රද්ගු බවට පත් වෙලා ඒකෙන් බැඳිලා තසාව සහ වර වෙලා. වර පටකිල තියෙන්නේ. ඒකෙන් හිර වෙලා ඉන්නේ. තද බවට පත්වෙලා තද බවය හිර වෙලා තහවර වෙනවා. ස්ථාවර කියන්නේ තහවර ස්ථාවර අපේ වචනය ස්ථාවර කිව්වේ ඕකයි.

거기에 이르러 tasa 인 채로 묶여, 그것에 매여 붙박이가 됩니다. 단단히 갇혀 있습니다. 굳어져 꼼짝없이 붙박입니다. thāvara 란 붙박인 것입니다. 우리말의 'thāvara(굳건함)'가 바로 그것입니다.

ආගන්ගේ ඉත්තාවරු මේ අර තෙරුන් වහන්සේ කියලා ඕකට ගන්න බැහැ ම රහතන් වහන්සේලා ගන්න හෙනවා ඔතෙන් තාවරග රහතන් වහන්සේලා බය වෙන අය බය වෙන අය කියලා ගන්නවා. රාවරී කියන්නේ රහතන් වහන්සේලා රහතන් වහන්සේලා මද මෙත් වටනද මේ අපි උන්වහන්සේලා අපිට මෙත් වටන අපි කවද උන්වහන්සේ නර දැන් මේ වචනය අර්ථය ගන්න බැරුවහම ඒකට දානවා තහවර ආවා කියන එක්කෙනම්ද අරිහතුන් වහන්සේලා

어떤 이들은 thāvara 를 장로 스님들, arahant 들로 풀이합니다. tasa 는 두려워하는 이들로, thāvara 는 arahant 들로 받아들입니다. thāvara 가 arahant 라면 우리가 arahant 들에게 mettā 를 보내는 것입니까? 그분들이 우리에게 mettā 를 보내시지, 우리가 언제 그분들에게 보냅니까. 낱말의 뜻을 잡지 못하니 thāvara 를 arahant 라고 끼워 넣는 것입니다.

තාවර කියලා කියන්නේ ඔන්න ඔය බයට පත්වෙලා සැටිකැන්මට පත්වෙලා ඔන්න ඔක ස්ථාවර වෙලා අවශේෂාව අවශේෂයක් නැතුව ඔක්කොම කියන්නේ ඒ

thāvara 란 바로 그 두려움에 빠져 굳어진 상태로 붙박인 것입니다. 'anavasesā' 는 남김없이 모두라는 것입니다.

කට්ටියට මේ පන්සිල් හදන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තසාවවා පාවරාව අනවතවා ඒ දීගහාව දැන් දීගහාව පෙන්නන්න ගිහිල්ලා නයි පොළොඟුවා වගේ දිග සත්තු කියලා පෙරෙනවා. මොකක්ද හිත වුනේ? මේ ත වෙලා තාවර භාවයට පත්වෙලා අවිද්‍යා උරුනා දෙකකින් බැඳිලා අර කියන්නා වූ පානය කර කරා කාම පානයන් කර කරා ඒකින් හටගත්තා වූ ප්‍රතිඵල වශයෙන් හටගත්ත භූතය දරාගෙන ඕක රැකගන්න කම්පා වෙවී බය වෙවී ඒකෙම ඉස්සෙරලා ඉන්නේ. මෙන්න මෙවඋත්

'tasā vā thāvarā vā anavasesā, dīghā vā' — 이제 dīgha 를 보여 주면서 뱀이나 비단뱀 같은 긴 짐승이라고 풀이합니다. 무엇을 뜻했습니까? 이렇게 tasa 가 되어 thāvara 상태에 이르러 avijjā 와 taṇhā 두 가지로 묶여, 앞서 말한 마심, kāma 를 마시고 또 마셔 그 열매로 생겨난 bhūta 를 지니고, 그것을 지키려 떨고 두려워하며 거기에 매달려 있는 것입니다.

වෙවී ඒකෙම ඉස්සෙරලා ඉන්නේ. මෙන්න මෙවඋත් ගාව මොකද සසර ගමන දික් වෙච්ච අය දැන් මේ නිවනට පැමිලිය මුලින්ම කියලා හටියේ නිවනට පැමිණීම සඳහා කළ යුත්තේ මොකක්ද කියනකොට ඒක විස්තර මේ යන්නේ. ලෝකේ නයපො නෙමෙයි මේ කියන්නේ. සසර දීර්ඝ කරගත්ත මොකක්ද දීර්ඝ වෙන්නේ? අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් මේ කාමපානයන් පානය කරමින් මේ බොරුවේ බැඳිලා මේකට බය වෙමින් මේකම රැක්ගන්න ඉස්තර වෙලා මේකම ලඟල දැකලා ඉන්නේ. මෙන්න මේ හේතුව නිසා දීඝ වෙලා ඉන්නේ. සසරකම දීර්ඝ.

이런 이들이 saṃsāra 길이 길어진 이들입니다. 처음에 nibbāna 에 이르려면 무엇을 해야 하느냐로 시작했으니, 그 풀이가 이어지는 것입니다. 세상의 뱀을 말하는 것이 아닙니다. saṃsāra 를 길게 늘인 이들입니다. 무엇이 길어집니까? avijjā 와 taṇhā 로 kāma 를 마시며 이 거짓에 묶여, 이것을 두려워하면서도 이것만 지키려 굳어져 이것만 가까이 보고 있습니다. 이 까닭으로 길어져 있습니다. saṃsāra 가 길어진 것입니다.

ඒ මහතාව අන්න එහිලවුන්තයි. අලි වගේම නිවෙන්නේ කියන්නේ. මහන්ආවා කියලා පෙන්නන්න කියලා කියනවා අලිඇත්තු වාගේ මහත්තය.

'mahantā' 도 그렇습니다. mahantā 를 보여 주면서 코끼리처럼 큰 짐승이라고들 말합니다.

ඔය වැඩ යන්නේ වෙන පැත්තට මෙත් වරන කතාව කිව්වේ නැහැ. එව දකින කතාව එතන යන්නේ. දැන් මෙත් වරන කතාව තමයි මෙත් වරන්න සත්තු ගිලා දැනනි. දැන් ඒ කතාවක් මෙතන යන්නේ නැහැ. නිවන් දකින්න කලොක්ද කියලා පෙන්නලා නිවන් දකින පුද්ගලයයි නිවන් දකින්න බැරි වෙච්ච එකාගේ වැඩිලයි මේ කියන්නේ.

그렇게 하면 이야기가 다른 쪽으로 갑니다. 여기서 말하는 것은 mettā 를 보내는 이야기가 아닙니다. 보는 이야기가 여기서 이어집니다. mettā 를 보내는 이야기라면 짐승들에게 mettā 를 보내는 것이겠지만, 여기서는 그런 이야기가 아닙니다. nibbāna 를 보려면 무엇을 해야 하는지 보여 주며, nibbāna 를 보는 사람과 nibbāna 를 보지 못하는 사람의 삶의 방식을 말하는 것입니다.

දීගහයි ඒ මහතාව සතර කමන දීර්ඝ කරගත්තොත් ඒ හින්දාම මහත්ත සත්වෙලා ඉන්නවා. ලොකු දෙයක් හම්බුනා

dīgha 와 mahantā — saṃsāra 길을 길게 늘였기에 그로써 커진 satta 가 되어 있습니다. 큰 것을 얻은 것입니다.

මජ්ජීම වෙන බැහැගි නෙම බැහැලා ඉන්නවා මාකට බැහැලා ඉන්නවා සසර මා දැන් මොකද මජ්ඣිම හරහත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෙටි වෙලා මොකක්ද කෙටි වෙන්නේ? නුවන නුවණොට වෙලා ඉන්නේ කෙටිලා රස්ස

무엇이 짧아졌습니까? 슬기가 짧아져 있는 것, 그것이 rassa 입니다.

번역 고르기