와하라까 코리아
CD017-14

CD017 · 14번째 · 45분 · 원문 녹음

저세상에서 일어나는 일들

පරලොව සිදුවීම්.

mē deka pārak gatina.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

a karmakkarana udayakkaraṇa kiyana dekēdī pattē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

pidavalā paṭigamdhiyak labalā saṁjāttika avasthāvaṭa gihillā uppattiya avasthāvaṭa yana avasthāva dakinavā.

paṭisandhi 를 얻어 saṃjātika 의 때로 넘어가고, 다시 태어남(uppatti)의 때로 가는 모습을 본다.

menna mē vagē sita upāsana kiyana eka visuddha vuna dakinavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa paṭisandhi labalā næta ekak. sita velā hæṭi. uppasana dakinna nǣ tuna vennē nætuva pennā vū āpu gæṭalak innē paṁjātakak tiyennē. āyi gatakaṭa minna æyi hara utpat velānavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

upakak āvā. nirōdhaya malak supanīna āsavak malanaṭa passē gandhabba avasthāvē inna gaṇan vahansē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

naya balakaṭa yanavā. manussayek manussayek kiyanakoṭa ēka bohō karanna manussayek manussayō kiyana paṭi saṁvē næ. ē pudgalayō mē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

manussayek upanna karma śaktiya adhima nætuva tava tiyenavānē. ēvā karmatvak næ. udakkarak næhæ. upassak varaṇayak hari. ehema nætnam ē

사람으로 태어나게 한 karma 의 힘이 다하지 않았는데도 [죽는 일이] 또 있다. 그것은 kammakkhaya 도 아니고 ubhayakkhaya 도 아니다. upacchedaka maraṇa, 곧 갑자기 끊기는 죽음이다.

īṭamē æta kiyanna karmak amanna deyak amanna āyut āyutta manna saha upatanna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna mē ēkē tiyennē. ē isa kārīdhikāvuda uraṇa aṁkāna karmaya ē velā ē isma ē piddu nævata varikala venna metanin dannakama mantarava

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

antarava kiyana vacanayen tiyennē ē saṁghāsika avasthāva

antarā 라는 말이 가리키는 것이 바로 그 saṃjātika 의 때이다.

dæn ōkaṭa antarava kiyana vacanayak tama

이제 이것을 antarā 라는 말로 부르기도 한다.

kantārennē væle dunnē ara yahayanāgena mahāyanāga valā antirāga katāva mē saṁjātaka avasthāva kiyalā mihamērāga

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

buddha ēka tamayi gandhāpatak tiyāpayi.

바로 그것을 gandhabba 라고 부른다.

saṁgnātaka avasthāvala pat vunāṭa passē tēttema payi venavā. karmaya cit kayadara tiyena. ēkanē hærennē næ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē maga mē aya dālā yanavā. mē tāvaya midilā yanavā. ēka hehā mē tāva dæruva harakaṭa gihitvā. mama danna keriyā kumanak upādānaya karat venavā. gatta mē pāvayak ṭ raja pāvaṭa iyunā. ē vagē baṇhāvannakaṭa idiripat venavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

antarā kiyannaka hama næga yamkisi ætrak læbenakoṭada mē masdaya tak labāganna apiṭa ōnaka nirmāṇaya vennē næhænē dæn dharmatā ē vagēma upak venna læbeyi. upak venna pahala karagannā vū matya dharma. mē karmayaṭa balanna eka parivartanaya karalā bhāra karanna ōpakāsika uppattiyak vāgē ēka læbenna mē bhāvana sakas vīma.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka api karma śaktiyaṭa puḷuvank næhæ. den vidiyennē næha enakaṭa ehema sakas karana pahala

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē nisā tamayi atarak tiyennē. ē atara avasthāvaṭa pat vennē ēkayi. ē vagēma atara avasthāvaṭa pat venas vīma tiyenavā. me

그래서 사이(antara)가 있는 것이다. 그 사이의 때에 이르는 까닭이 바로 이것이다. 또 그 사이의 때에 이르러 바뀌어 가는 일도 있다.

nirōdhiya maklūyakin jīvat vena kenek.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē lōke masta paridanāmaya karanna balāporottu vennē mē āśvādayak balāgo. dænītana āśvādayak balāgena inna. praśna ē yamṭi

이 세상에서 무언가를 이루려 바라는 것은 어떤 즐거움(assāda)을 기다리는 것이다. 지금 느끼는 즐거움을 기다리며 머물러 있다.

pudgalayek mēkaṭa viriyā karanavā nam bhava yanna payan buṭa buddhaya kiyalā tama van karanavā nam vigrā karanavā nam ēka uḍakun næham ēka kapā harinavā nam akāla maralā danna nævā nam ē pudgalak siddha venavā. eba tavat parihama karīnē avasthāva hara avasthāvak kar dē anna etennē nama kōcara tta kanaṭa nævata magatya radayak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hiṭiya antilābha indenā. nama araki saṁjāta avasthāvē inna.

그는 antarābhava 에, 곧 그 saṃjāta 의 때에 머문다.

dam avasthāva navā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa mokada vennē? eyāṭa nævata mavkusaka dænaṭat darāgena mē rūpa paṭik avasthāva eyā etara asahanēkin dævi tævi hari matanē. va eka vinna vidiyak næhænē. ēk yanna vidiyahak næhænē. mama katā bæhennet næhænē. maṭa īle ōnē. ēṭa maṭa yanna vidihak næhæ kiyalā dæne næ maṭa vunē. æhema tiyelā

그러면 어떻게 되는가? 그는 다시 어머니 뱃속에 들어 새 몸을 얻을 수도 없어서, 몹시 괴로워하며 타들어 가듯 애태운다. 갈 길이 없다. 말을 건넬 수도 없다. '나는 가야 하는데 갈 길이 없구나' 하고 느낀다.

velāvaṭa geval geraval vala inna manussayā nævilā. ētana ara saddā avasthāven unā. nætnam arama dhamda avasthāven inna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tilōguḍa sūtraya dēśanā karanavā hon̆daṭa pævidi pelalāk tiyenavā ē væṭat vædunakam abhidil

Tirokuḍḍa sutta 를 설하시는데, 거기에 잘 풀이되어 있다.

darahiya oya innavā. ānidā api battula akulā lā kanavā. dæn mehe kīyak venavā kiyalā tiyenavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēta kiyana vacanayen pennannē a lāporottuva kiyanna ghanattāya nikan ani aṭa pāla innē dæna æmada atana venna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

bhavaya næ pēta bhavaya kiyalā bhavayak tiyenavā. pēta saṁsā ekak tamayi mē pēta kiyannā vū tattvaya anun aṭapāna pēta kiyanavā. eba vidihaṭa jīvat venna bhavayakut tiyenavā pēta bhavaya kiyalā. ē

peta bhava 라는 세계가 있다. peta 라는 처지는 saṃsāra 의 한 모습인데, 남이 주는 것으로 사는 이를 peta 라고 한다. 그렇게 살아가는 세계가 있으니 그것을 peta bhava 라고 한다.

dosa badu upanna ipāva kiyana hēgalak tiyannē pipāka vatura golak gilāganna bæridiyē mahak tiyannē samahin dævunā ganna bæri yanna nna bæri mēka ākāraya badunnā vū pāraka svabhāvanē

그곳에 태어난 이에게는 지독한 목마름이 있고, 물 한 모금도 삼키지 못할 만큼 목이 좁으며, 불에 타는 듯해도 벗어나 가지 못한다고 한다. 그것이 그 세계의 본디 모습이다.

ehenam ē pærē deyak tiyenavā. ēka apahā ēta apa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē hēta kiyana koṭasak dæn mūta kiyalā tiyenakoṭa mūta kiyannē yamkilā ākārayen niya satara mahābhūtayan hagatta siyalla bhūta bhūta korakin bhūta kiyanayi bhūta laginna manat būtayi. sētayi bhūta kayak ēt bhūtaya bhūta kiyana vacana bhūtāva sambandha rāga sin etanak tiyenavā bhūta kiyalā vacanaya ēka ara mē bhūta lōkaya innē motēnē ē bhūta vena eka vaṭa oya bhūta ehema kiyata kiyana vaturin nānātta adahak tiyenavā dhūta kiyana vunē satarak dæn asura kiyannet timayi. asura kanu divya asura kiyalā kenek dakinavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

apiṭa maraṇa mi tatvayak vunot deviyanṭa hadā poḍḍak pahalak yam kāleka tā pāvadi æhenna giluvak nætam mūla mak tiyara nitāyitiya pētana tiyenavā. ēka aturā tura pana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

an̆durē venayi mē an̆duruvē venayi. ē vagē mē jīvita kiyana dē venayi ēka apāya venayi. ēkayi.

어둠이 저마다 다르듯이, 이 삶이라는 것도 다르고 apāya 도 다르다. 그것이다.

edā pætta ammā tāttā balanna pata parē eknā samahara aya ehema ataha ē ammā tāttā pavatvata karannē rigannē ē rētaya ara kæmak karannē mokada ē pētakin adaha dækalā kiyanna arīmak tiyenavā hæma akāra nætinē næratta pajīnīya kiyalā koṭasak kiyanna ilabāganna bæruvan kiyana eka nelana kiyannē ani devin samādiya āhārayaka vena haragatta bak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ara ākāra nǣ yamkisi pudgalayō tuḷin vena dē kālā jīvat venna hēna antarā bhivasthāva kiyalā kiyannē ēkat ē parajapatta pajīvī kiyana tattvaya nē. oya pin labāganna puḷuvan tattvaya ē kiyanna parapiṭa pin labāganna bæ mē kiyannē paratta pagnavaṭa api kiyena āhāraya labāganna puḷuvan.

그런 식이 아니라, 어떤 사람들을 거쳐 주어지는 것을 먹고 사는 것이다. antarābhava 라고 하는 것도 바로 그 paradattūpajīvī 의 처지이다. puñña 를 받을 수 있는 처지라는 말이다. paradattūpajīvī 는 우리가 주는 먹을 것을 받을 수 있다.

api kiyanna āhārayak ālā adhipadayak denakoṭa potakak inna. ēvaṭa parakta padē etakoṭa tiyennē panivāna āhāra tanivāna āhāra kanna puḷuvan koṭasak tiyenavā. paramāṇa elaṭa paramakatura ganna ṭiyak tiyenavā. ē oppuvak vunā taram ganna danna api dænagatta okpa velā tiyenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

eka ara æhæ ēta bhakgānuhak ēka mānut ēgalagē lōkayaṭa gælaka pat ekāganna mahatta manna mona katā karā tin denna davas dekak ivaṭa passē ēvā miduvak vitara vīmak dekak eka bat velā dakā maṭa ē kaṭakya tilā īgola kalā kālu detin pætta karalā tiyalā nna tiyena āya idiyak tava nāga mala danāṭa nā balā kavaruvak nna rāyak tira pahalak ṭa gihin bæluva balaṭa pat valin ara ayagena tiyenavā. na oyā tamā otana deva vistarak ahanna dāna innē kalā ē ahana on eka dennek māva tērena mona vaṭin āsa mane tāva tiā mokak im ttaya ma kiyanna vidi k vunā kiyalā ē dæma ēka tamayi ahannat āvē api kiv ēka nædda kiyalā kivvā ov ēteda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē tarappa pajjō kiya anun depæt karanavā. [hāsyaya] atiṭa jīvitaya gata karana. ēgollō katā karanna kota nætuik. ēvat ekin nætuilak venna puḷuvan. eha anundē kālāgikā jīvat venna puḷuvan ektarā pot sækā vidi ṭa pa nna pin puḷuvan. dæn otē

이들을 paradattūpajīvī 라고 하는데, 남이 주는 것으로 살아간다. [웃음] 그들은 말을 나눌 길도 없을 수 있다. 남의 것을 먹고 살아갈 수 있고, puñña 를 받을 수 있다.

pinkāvak [hāsyaya] etana tiyalā næhæ. oya kānussanaya kiyana rūtraya hon̆daṭa vigraha karalā tiyenna puḷuvan.

[웃음] 그 이야기는 Jāṇussoṇi sutta 에 잘 풀이되어 있다.

mē mæricca āyun dennā vū mala datam mē biya kavuda gannē? ē mæricca kenā dannavada eha budun vahansēga ma tānut nivan asthānaya asṭṭhānaya nolæbeyi sthānaya læbi. ē sthānaya mokakda asthānaya mokakda kiyalā ēvayayi vināsē dēśanā karanavā. yamek naralā

죽은 이를 위해 주는 이 dāna 를 누가 받는가? 죽은 그 사람이 알고 받는가? 부처님께서는 받을 수 있는 자리(ṭhāna)와 받을 수 없는 자리(aṭṭhāna)가 있다고 하셨다. 무엇이 ṭhāna 이고 무엇이 aṭṭhāna 인지 낱낱이 설하신다.

[hāsyaya] perēdaya kiyalā onna peṭa atdæn. oho perē āhāra jīvat vanavā oya āhārayaṭa ennē næhæ. dæn hon̆daṭa pævidilā tiyenavā āhārayak ka raṭa katāvak nikan pina katāvak neveyi kiyalā tiyennē kiyalā. dema āhārayen jīvat oya tibba ākāraya denna næ. oya pinagi inna katāva katāvak næhæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

āhārayi inna. dhammayā brahma ākārayen jīvat venavā. oya āhārayaṭa tinna ē asthānaya katākata puṇilagata āhārayen jīvat venavā ōka dennē næhæ. ē asthānaya ttu patīvaraya kiyana pēta potapayak inna. menna mē potāpa ē dhāna danna ōnē. eka sthānayayi mē āhāra

그는 brahma 처럼 그곳의 먹을 것으로 살아간다. 그 먹을 것으로 사니 이것은 그에게 가지 않는다. 그것이 aṭṭhāna 이다. 그런데 pettivisaya 라는 peta 의 세계가 있다. 바로 이곳을 알아야 한다. 이 먹을 것이 가 닿는 자리는 이 한 곳뿐이다.

ēka parivartanayak kara kiyana pin ehenam āsāvattā kiyannē mokadāva kiyala kiyannē mokada hata kiyanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn deviyana pin denna diganna bæyi nam næ denna ē pinak ganam ē katāva kivvē. deviyō divyāyen jīvat venavā ōkaṭa ennē næha kivvā. ehenam ē kivva pinvatnak

deva 들에게 puñña 를 줄 수 없다면, 그 puñña 이야기는 무엇이냐고 한다. deva 들은 하늘의 먹을 것으로 살아가므로 이리로 오지 않는다고 말했다.

dænnam deyak iṁdanaya kiyalā tērunak tiyenavā. ē danna api dēśanā karana dharma gatta nam deviyak viñnna bæn k paṭan patna vagē kiyana ekak. pasundē ōka hiṁduvāya tina kōsak hitanna. ēkaṭa pahaladan ṭanna gihillā m mokadi dharmayapiṭa gahaganna siddha vena. etakoṭa malaka balata nǣha kiyana eka apē buddhājana væḍak nemeyi ōka hingē væḍak tāti nættā kiyalā næhæ. ē tiyennē oppu karanna gihillā ikan dharmaya karmuṇa pennanna gihillā dharmayakamida ēken siddha vennē mokakda viśāla pirisida kiyalā læbinna læbi nætuva kiyavanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn oyek mē pina gæna ē pina gæna kiyanavā api hiṭagena tarapadīma sēyanna k pin denna venavā. ē kiyiyanna pinn̆dena eka papuvara natara karanna vennē næhæ. etakoṭa pindenna yanna bæhæ kiyalā ilan dēśanā karanna tisalaya giyāma ati ṭika parivartana ōkaṭa tamayi īra gatiya parivartanaya karannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

āval ehala hāmuduruvō metanavidda hāmuduruvō kivvā ē pinvalā eham deviyanṭa ganna bæhæna ganna puḷuvan tarada mokakda kiyanna puḷuvan. ehenam mokaṭada liyanna [hāsyaya]

어떤 스님이 'deva 들은 그 puñña 를 받을 수 없다'고 했다. 그렇다면 받을 수 있는 것이 무엇인지 말할 수 있어야 한다. 그렇다면 무엇 하러 그러느냐. [웃음]

pinvennē mada ēka atara karayan makala innē apramāṇa dēva saṁkhyāvak pin labāganna inna deviyanṭa ē maduvanē dæn sāpaya vanna ennē ekā dharmaya adharmaya karalā dēśanā karapu eka eāṭa pahan īyā kenek kavayi karā eyāṭa vaṁ kiyavanna siddha vena satarā tiyena ekin vināsayak karaganna tava ttak karan gannakoṭa ē hindet āhāraya kada iduvak næti karanavā. lōkayāgē āhāraya in̆duru karā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn api apē dharma katāva hon̆daṭa pæhædilivalā tiyenavā. ē ek ē kottāpa mē dorapiṭa pāva aragannavā. ēva jīvat venavā.

이제 우리 dharma 이야기가 아주 또렷해졌다. 그들은 문 앞에서 그것을 받아 그것으로 살아간다.

gastak gattaṭat innavā. dæn ma ara dēvatāvak innavā. mal valaṭa aragatta dēvatāvō muldaṭa arak gatta dēvatāvō etakoṭa mul āhāraene jīvat venavā. mæl valaṭa aran gatta giḍivalaṭa arak gatta paḷuruvalaṭa arak gattāva innavā. etakoṭa ēvā āhāra jīvat venavā. dæn

나무에 깃들어 사는 이들도 있다. devatā 들이 있다. 꽃에 깃든 devatā, 뿌리에 깃든 devatā 가 있고, 뿌리에 깃든 이들은 뿌리의 먹을 것으로 산다. 덩굴에, 덤불에, 울타리에 깃든 이들도 있다. 그들은 그것들의 먹을 것으로 살아간다.

mēka ēnā karalā tiyenavanēda citta koccara hædi karalā tiyenavada malata balanna eka balanna eka ilāvadannam

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

budurajāṇan vahansē ekaṭa ahanavā. hon̆dayi svāmīni ē pudgalayā ē paracak pajīma kiyana koṭasa upadinnē nætuva vena dakaṭa læbiyot venna. api dennē bata ahalānēda

부처님께 이렇게 여쭙는다. '훌륭하십니다, 스승이시여. 그 사람이 paradattūpajīvī 쪽에 태어나지 않고 다른 곳에 태어났다면 어떻게 됩니까?'

mehema kiyalā ham. ē ēkaṭa api dennē ahaga yanavānē api yanavā kiyalā. ēka apiyannē næha.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka tamangē paramparāvalēvarumak āra paramparāva apramāṇa kottāsayak innavā paramparāvaṭa sambandhava ē paramparāvē bala upīvī liyannā vū kenek nǣha kiyalā denek kāṭavat næhæ. hæmata kenekma ksaparāva kenek innavā. ōna taram innavā. kin innavā. yi ēken sambandha venavā. eha buddhi ayitivāsika

자기 핏줄에 이어진 친척들이 헤아릴 수 없이 많다. 그 핏줄 가운데 paradattūpajīvī 로 사는 이가 하나도 없는 사람은 없다. 누구에게나 그런 친척이 있다. 얼마든지 있다. 그들이 그것과 이어진다.

tiyenama ayitivāsika dæn tāttā tāttā kiyalā gijet hanna giya kiyalā dunna. tāttāgē etana pudgannak næmak aya natbāgē rumayi. ē vagēyi goḍa kiyalā kiyannē hadāsana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov vara næ varagannē næhæ. ēkāntayen tibiya yutu hitunē. mokada eyā bæri velāva hari innē antarā bhavaya tuḷa nam mona saṁsāraṭikaka avasthāvē nam ē avasthāvēdī eyā ē anna denna dē jīvat venna dēka inna kenek inna. eyā eṭa ganna. eyā ēkē nætnam. api bindenna aragahanakoṭa yami nātiyanṭa pindenna aragahanna puḷuvan. apē ananta paralapu prōṭi prakōṭi venan innavā rāti paralapuṇā. ēgollō tavat hitanna mēgollot ēka hari bukti viraganna ōnē. ē nikasā ē hindan apiyannē næha kiyalā tērunavā.

그러니 헛되지 않는다. 반드시 그렇다. 그가 언제든 antarābhava 에, saṃsāra 의 그 때에 있다면, 그때 그는 남이 주는 것으로 사는 처지에 있으니 그것을 받는다. 그가 거기 없다면, 우리가 puñña 를 나누어 줄 때 다른 친척들이 받을 수 있다. 우리에게는 끝없이 이어진 수천만, 수억의 조상과 친척이 있다. 그들도 그것을 누려야 한다. 그래서 헛되이 가지 않는다는 것을 알게 되었다.

etakoṭa ē dina hata nat ānā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dina hatak tiyanna hētuvak tiyenavā ē pudgalayā enna jīvitaya dæn ādampita jīvitaya kiyala bǣhæ gannē. āmpita jīvitayak tuḷa hæṭagænīma eyāṭa atdækīm labanna ōnē.

이레라는 데에도 까닭이 있다. 그 사람은 이제 앞의 삶을 붙들고 있을 수 없다. 새 삶 안에서 몸을 맞춰 가는 경험을 얻어야 한다.

manussa jīvitayaṭa atdækīm valayi satvayak. mē maslē kayat dakalā æn̆gu karalā væḍa karanna biṁ velā hiṭapu satvayāṭa maslē kaya væḍa karanna deyak bǣha. dæn eyā āyatara bæhæ innē saṁjātika avasthāva nætnam aragata avasthāve dæn etana jīvat venna api kāma vidihaṭa ganna bonna bæhæ. api vatura minit vatura gonna bæhæ. ē krama ēvā ganna bæha. ēkana gælapena kramayak tiyenavā ē lōkaya eyā ē lōkē atdækīm labanna ōnē. atdækīm labāganna ekaṭa mē ṭika atdækīm gillilā yanna ōnē nava atdækīm pahaḷa venna ōnē. oya kāraṇayaṭa dīna hatak yanna ōnē. dīna hatakin

사람의 삶은 경험으로 이루어진 존재이다. 이 살덩이 몸으로 일해 왔던 존재가 이제는 살덩이 몸으로 할 수 있는 것이 없다. 이제 그는 saṃjātika 의 때, 곧 그 사이의 때에 있다. 거기서 살려면 우리처럼 먹고 마실 수 없다. 우리처럼 물을 마실 수도 없다. 그런 방법들은 쓸 수 없다. 그 세계에 맞는 방법이 있고, 그는 그 세계의 경험을 얻어야 한다. 그러려면 지금까지의 경험이 가라앉아 사라지고 새 경험이 생겨나야 한다. 그 일에 이레가 걸린다.

dīvas tiyalā kiyannē pattayak gevāhari ē gevāharinakoṭa eka eka iyākārītta issellā gevā haridīnē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē davasak tiyana mohu væraka væḍapilik tiyenavā. ē etana paṭan inna muḷu davasak itin kriyātmaka venavā vehe dæn̆garā. ē væḍapiva kriyātmakalā ēkat na mē pratiphalayak [hāsyaya] ganna ara manussaṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

væṭiyaṭa karapu ēvā. kǣ davas lan̆galanavā. ē ē avasthāva paridi dan̆galanavā. dan̆galā dannavā bi davasak dan̆galan. eyā [hāsyaya] dakinavā ēkē mara dæn bǣha kiyalā. dæn ayiti vahas vennē næhæ. hæbæyi ē vuṇā kavuru kæmætta tiyenavā. ē kenema karaganna kæmættenu tava kamak karanavā. kæmætta vunāṭa væḍak nǣha hitennē dæn cīraṇayak karagannavā.

사람이었을 때 하던 버릇대로 해 보며 며칠을 버둥거린다. 그때그때 형편에 따라 버둥거린다. 하루를 버둥거려 보고는 이제는 안 된다는 것을 안다. 이제는 그것이 자기 것이 아니다. 그래도 바람(chanda)은 남아 있다. 그 바람으로 또 무언가를 해 본다. 바람만으로는 소용없다는 생각이 들면 이제 vīriya 를 낸다.

kæmættak tiyenavā kan̆du tiyenavā nam kan̆du kiyannē hitaṭa adipatiyanna. tavi kiyannē kriyāvaṭa adhipati. ē kriyāvaṭa adhipati

바람이 있고 chanda 가 있다면, chanda 는 마음을 다스리고 vīriya 는 움직임을 다스린다.

tatvayana vemaṭa enavā næti kata vuṇā. chandēṭa ehā kæmætta nam kula igiya ēka atdækīm bævā. ēkanin karanna bæhæ kiyalā dænagatta digīniya pudguṇā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē dekama bæri vunaṭa passē eyā tarāritvayaṭa bahinavā. tarākārītvayen balahattāren ganna balanavā. tunvenilā hæri amāruyi. alut jīvitayaṭa kavaṭa gæhennē næhæ. tā jīvitaya mat taramkāraya kiyalā dænaganna næha balanna. tarakenat bæhenavā. bæhælā balanavā. utsāha karalā lan̆galā balanavā. ēka tila nivadā vē. pira harima tarahakāra itin piṭa dīyak gata karanavā.

그 둘 다 소용없게 되면 그는 화로 넘어간다. 화를 내며 억지로 빼앗으려 한다. 셋째 날은 아주 힘들다. 새 삶에 들어맞지 않는다. 화를 내 보고, 애써 보고, 버둥거려 본다. 그러나 소용없다. 몹시 화난 채로 하루를 보낸다.

taraṁgalat danna atanna bæhæ. ēkanut bægamanē ættaṭa gannavā. tavat dhīnayaṭa gattā mē lāba manasa gatiyennē mīna karannē. īṭa paṭi ekāgaraya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn anātaya velā innavā. mama mokakda karannē? aḍā duki hataraveni davasē innavā.

이제 기댈 데 없이 '나는 어떻게 해야 하나' 하며 울고 슬퍼하는 넷째 날을 보낸다.

poḍiya arāgē muladī poḍi daruva penna mēka. itin ēkayi. odigæriya vagē īlaya væṭa velā davasak tipila balā ēkanubayak kiyalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dænagannavā. hataraveni davasak ivarayi. īṭa passē dæn mokada karannē dæn guruharam ganna yanavā. anit aye kohomada jīvat vennē kohomada mehē anna vabonē? vatura gilaha vatura ōnē kohomada kanna dǣ bali kannē kohomada mama dannē nǣha maṭa tērennē næha maṭa kiyā denna da ē rōgenna anik kāntaraya hamba venna dæna ēgollō han̆dulā ēgollangen ahaganna mīnava

넷째 날이 끝난다. 그 뒤 이제 어떻게 하는가? 스승을 찾아 나선다. '다른 이들은 어떻게 사는가, 여기서는 어떻게 먹고 마시는가? 물을 마시고 싶은데 어떻게 먹는지 모르겠다, 알 수가 없다, 가르쳐 달라' 하며, 다른 무리를 만나 그들을 알아보고 그들에게 묻는다.

ganna etakoṭa ena oya meccara pætta natara ganna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn ōka hariyak næ oyā innē vena pættaka apit ehema tamayi ē kālē vægiliyē ehema oyā

'이제 그건 맞지 않다. 너는 다른 쪽에 있다. 우리도 그때는 그랬다.'

dæn mē lōka vena vidiha ē lōkē atama oktama aharinna lōke ahat velā mē pættana enna ati kaḷā ānin burujīna bulapu araganna mē pættak vaḍinavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin ēvarat ara vagē. anēma vecca deyak mama alut jīvitaya kæmati næha.

그러면 그도 앞서처럼 '이게 무슨 일이냐, 나는 새 삶이 싫다' 한다.

ēnakoṭa dēka.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæka hæbæyi sikuru dīnē kiyannē budu buru dīnē sihinē. ē jīvitaya hæḍagenavā. ēgollan hæbæyi hæḍunaṭa hæma dennē nætnam

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

atharinna gattā issellā manussavaya tuḷa hiṭapu ayagē tibennā vū gati sirit nǣ dǣvarukan. ēvā okkomat aralā dæni ēvaṭa yanna ōvā kiyalā deyak næ mehā hatenna.

버리기 시작하여, 앞서 사람이었을 때의 버릇과 습관을 모두 내려놓는다. 이제 그쪽으로 돌아갈 것이 없다는 것을 안다.

dæn han̆ḍa venavā duk venavā. duk vena kālayak venavā. ehema duk vecca dæka manin tiyennē. dæn itin okkoma ivarayi duk velāva næ dæn itin mātalakaṭa ē væṭu gahalayi næ anna āyata alut dana paṭan gattā radī alut ārambhaka ē lōkē hæṭiyaṭa kriyātma kara

이제 울고 슬퍼한다. 슬퍼하는 한때가 있다. 그렇게 슬퍼하고 나면, 이제 모든 것이 끝났고 슬퍼할 때도 지났다. 이제 새날을 시작하여, 그 세계에 맞게 새로이 움직이기 시작한다.

dina hatakiyā. dæn ārambhaka avasthāvēdī mokada karannē? dæn eyāla hædi ē lōka hæṭiyaṭa balagena kaṭayutu karanna ōna. kænakuma hitak aragena dæn nava væḍipilaṭa ārambhaya paṭan gattā. anna paṭan gana ira mataki hinyi. dæn hadāsē dānē dennē anna ēka. dæn etakoṭa

그것이 이레이다. 이제 처음 시작할 때 무엇을 하는가? 그 세계에 맞게 살펴보며 움직여야 한다. 새 마음을 갖고 새 일을 시작한다. 바로 그때 이레 dāna 를 준다.

mokada karannē æṭṭiyat ekka tiyalā idilā ē vagē hædivatma ārambha karanna. itin ē hindā hat davasaka in̆dalā mēka dunāma hariyannē næhæ.

그렇게 맞춰 가며 시작해야 하므로, 이레가 되기 전에 이것을 주면 맞지 않는다.

eyā dut inna velāvē paritana kara kara inna velāvē kohomada mēka dannē? hædatala hædilā næhænē. dina hatak yanakoṭa tamayi mēka haritālaya hædennē. itin ōka budu gihanna dēśanā

그가 슬퍼하고 바뀌어 가는 동안에 이것을 어떻게 알겠는가? 아직 맞춰지지 않았다. 이레가 지나야 비로소 제대로 맞춰진다.

hædennē. itin ōka budu gihanna dēśanā karanna ōnē næhæ. mē æhæṭa pēna tiyennē lōkē bauddha vatnā divæ tiyena ayaṭa pēnavā mēka ivarak tiyena aya pēna duvē aya karaganna puḷuvan budun vahansēgen gihanna ōnē.

이런 것은 부처님께서 굳이 설하실 필요가 없다. 세상에서 dibba cakkhu 를 가진 이들에게는 보인다. 그런 이들이 알 수 있는 일이다.

budurajāṇan vahansē lōkayaṭa danna metenna innē deyak. tērum ganna danna bæhari kiyā dunnē. laukika lōkaya tērum ganna puḷuvan icca kenāda ēvā kiyanna denna kiyanē næhæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn deviya govidan karana hæṭi goiya bōjan ganda giyē næhæ. hæbæyi deveviyak devidan karana ēvat upama karagena dharma dēśanā karalā upamara. hæbæyi deviya mehema navula allapan hayak bānalā mehema bælapan. ē jātiya pana kiyanna kiyana mininna deyak. minissu nivanna dēku nīvaraṇan vahansē dēśanā karalā nivan dakinna kayak. ēṭa mē lōka minisa karagena yana væḍapiva ōna taram tiyenavā minisungē manasaṭa gōcara venavā.

부처님께서는 논밭 일구는 법을 가르치러 가지 않으셨다. 다만 농부가 하는 일을 비유로 삼아 dharma 를 설하셨다. 그러나 '농부여, 쟁기를 이렇게 잡아라' 하지는 않으셨다. 그런 것은 사람들이 알 수 있는 일이다. 부처님께서는 사람들이 nibbāna 를 깨닫도록 설하셨다. 세상 사람들이 꾸려 가는 일은 얼마든지 있고, 그것은 사람의 마음이 닿는 데에 있다.

sāmānyayen divasak tiyana kiyala tamayi gōcara vena ēvā kiyanavā. ēgollō behet avudala hoyanavā. ēvā karagannavā. sel hin̆dinavā okkoma karanavā. budun vahansē ēgollan væṭalā dækiliyahanna kiyet næhæ. hæbæyi ē

보통 사람이 알 수 있는 것은 그런 것들이다. 그들은 약을 찾고, 그런 일을 하고, 병을 고치는 등 모든 일을 한다. 부처님께서는 그들에게 그것을 그만두라고 하지 않으셨다.

isuva hela bat vala tēda karanna okma mata kaḷā. onna mē pēvin̆danna arit haiganna ēka dhakandhaya avura dīlā tiyenavā. budurajāṇan vahansēpōṭa dule nætpōṭa dulek næhæ. ēvā ennē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

namut dannē nætuva næhæ budurajāṇan vahansē īgavaruṭa væḍīnnavā ē kiyannē. budurajāṇan vahansē īṭuvaruṭa karanna puḷuvan væḍa sāmānya minissungē manasaṭa gōcara vennē dēval ēvaṭa ævilanna kiyana ēva kāra karagat hæki mama lihā budu vunē mē minik kiyā denna ōnē. nosanna dē vunat verak hæṭi kiyannē nemeyi. nivanaṭa gōcara venna dē pradhāna karenna kiyā denna. ēka īganna ē adahasin tamayi lōkē tarama dēvak.

그렇다고 모르셨던 것은 아니다. 부처님께서 보시기에, 보통 사람들의 마음이 닿는 일들은 그들 스스로 할 수 있다. '내가 Buddha 가 된 것은 이런 것을 가르치려는 것이 아니다. nibbāna 에 닿는 것을 으뜸으로 삼아 가르치려는 것이다.' 그런 뜻으로 세상에 오신 것이다.

namut lōkē mē sāmānyen இத nisā mē lōkayaṭa bōtara venna dēvā gæna. amat kiyā denna avaśyatāvayak tibunē næhæ. ēvot ē nisā kivvā. metek kal pavatvagena āpu sampradāyaka pūjā karamu ohoma pavatvanna. edā vihā vihālā amāru nikātu nē panpi metek kal genāvu balabiladīn dævi balili pavatvanna. ē kiyannē pūjāvakāra karanavā karanna ehemama dæn natara karanna epā. dæḍi balanna æpasthā na karanna avavādana śāsanā piḷipadinna ōna. ōyagollō samagī velāvaṭa samaga ekatu samagaya vitara yanna idiriya væṭiya karagena yanna. etakoṭa

그러니 세상 사람들이 알 수 있는 것들까지 가르치실 까닭이 없었다. 그래서 이렇게 말씀하셨다. '지금껏 이어 온 pūjā 를 그대로 이어 가라. 지금까지 바쳐 온 bali 를 이어 가라.' 곧 pūjā 를 해 오던 대로 하고 이제 와서 멈추지 말라는 것이다. 가르침을 따르고, 함께 모여 하나 되어 앞으로 나아가라는 것이다.

mokakda danna navān dannē ali ov pennavanē ōkoma ē antimaṭa pennavanē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

potek hadāgattahama ē putā hadā gænīma nisā demavpiya satuṭu vena kāraṇāvayak næhæ budurajāṇan vahansē deka mē dennavā. ē demavpiya balāporottu venavā. api malāga pati venamen dānalā tiyenavā mē putā. ē nisā potek katāē vāsiya api nēdayi. api maḷaka pattē apiin danekṭa dennavā. vin̆dan karanavā. api ennē apagē pattāna kāla ayin na etakaṭa hon̆daṭa pæhædili pen tiyanē ammā tāttāṭa putā nima karalā tiyenavā hi ēka ammā tāttā satuṭu venavā kiyalā. ēkat putek æīmē ammā tātta natōsayak hæma

아들을 길렀다고 해서 그것만으로 부모가 기뻐할 까닭은 없다고 부처님께서 두 가지를 보이신다. 부모는 '우리가 죽으면 이 아들이 우리를 위해 dāna 를 줄 것'이라고 바란다. 그것이 아들을 둔 보람이다. 우리가 죽으면 아들이 우리를 위해 베풀어 준다. 부모가 아들을 그렇게 길러 두었기에 부모가 기뻐한다는 것이 아주 또렷이 나와 있다.

budun vahansē dēśanā karannē naeka ēvā næti karalā hariyenavada amattā prētayek karanna yanna epā. rēta kiyā sinduvenna yanna epā. ī araki tara bæhæ tiyenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin ē nisā nodanna katāva lōkaya eil nisā pavatina laukika pærætmak tuḷa ē laukika nuvaṇaṭa koyitarayi. ēvā ūtarayaka mama dækkā mē maṁkaya ttana subhātena ē kiyannē næti venu sæpaturuveni yahapat vacanaya puta pūjāvan pævæt ov yam yahapatak venavā. venavā ēka dēk kiyalā. itin ē vaṭanat ēka ehātennē nætnam ov ēka mē karmaya kotævā kiyalā pitanna. itin

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hon̆daṭa pæhædiliva pelā tiyenavānē. budurajāṇan vahansē ēṭa niguru karalā næhæ. budurajāṇan vahansē vēdayatu nilu karē næha.

아주 또렷이 나와 있다. 부처님께서는 그것을 깎아내리지 않으셨다. 부처님께서는 Veda 도 깎아내리지 않으셨다.

vēdaya karagahagena mānākāraya hita muṇangē mānākārakam vala nigaru kaḷā. vēdayek niguru karalā næhada kotana ēka nē pennuvā trī vēdaya kiyalā bamuṇan atara dæn pavatvāgena ē idira tuna trivēṭa væḍiya. magē ārya śrīvēk tiyenayi dkayi kiyalā pennuvā. ēka væḍak nǣ kiyalā haṭagadanna kiyalā kivvē næhæ.

Veda 를 내세워 우쭐대는 brāhmaṇa 들의 교만을 깎아내리셨다. Veda 를 깎아내리신 곳이 어디 있는가? brāhmaṇa 들 사이에 이어져 온 세 Veda 보다 '나의 거룩한 세 vijjā 가 더 낫다'고 보이셨을 뿐이다. 그것이 쓸모없으니 내던지라고 하지는 않으셨다.

pūrvaya nivāsānusati gnānaya sutūpapāta gnānayē āsava sayakalak gnānaya kiyana menna mē vidyā nna. oya oya pennapu vidyāvaṭa lokusyi. ehema pennuvā. ehenam ēvā nigraha kaḷā o karanna epā kiyalā pennuvē næhæ. majanāma vaṭinākama pennuvā. ē ætta vaśayen itin ēka vaṭinākama satya vaśayen vaḍinnavā. ara okkoma laukikatvaya tuḷa tiyennē ēvā. mēke nivan dakina kivvē itin vaṭinunē nivan dakinna eka monavā vunā ē sampūrṇa ættaknē. ē

pubbenivāsānussati ñāṇa, cutūpapāta ñāṇa, āsavakkhaya ñāṇa, 이 세 vijjā 가 그 Veda 보다 크다고 보이셨다. 그것들을 꾸짖거나 하지 말라고 하지 않으셨다. 다만 참된 값어치를 보이셨다. 앞의 것들은 모두 세상 일 안에 머무는 것이다. 값진 것은 nibbāna 를 깨닫는 일이며, 그것이야말로 온전한 참이다.

kiyannē ehema tarkayak vādayak praśnayak monavat deyak nē satya vaśayen piḷiganna næ ē haritayi. tara ē saraṇi nāsayen dæn īn karan budatiyaṭa yana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn meten api invenakoṭa ē śaktiya ivaranna læbilā ē yahasaṭa æti vennē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kohomada dæn mehema innavā. gnātīnī natarayē koṭas dekak innavā. ēka koṭasak tamayi apiṭa pēnnama antarabayi nætnam ara kiyannā vū ara gandha lōka inna apramāṇa koṭṭhāpayak. ē puṭṭhāpayaṭa api katā karana mohotak pamava æhenavā. api ārādhanāvak vunot ē ārādhanā ē mohotema æhenavā. dikkalā patliyi koccara ǣtadiyat mohotekin inna puḷuvan. sambandha venna puḷuvan. alavahaganna puḷuvan. vadinna danna kiyalā dēpa idakaṭa vaḍinnat puḷuvan. sambandha sammādan vennat puḷuvan. ēt

지금 이렇게 있다. 친척들 가운데 두 무리가 있다. 한 무리는 antarābhava, 곧 gandhabba 세계에 있는 헤아릴 수 없는 무리이다. 그 무리는 우리가 말하는 바로 그때 듣는다. 우리가 청하면 그 청을 그 자리에서 듣는다. 아무리 멀리 있어도 눈 깜짝할 새에 와 있을 수 있고, 이어질 수 있고, 함께 기뻐할 수 있고, 함께 참여할 수도 있다.

sambandha sammādan vennat puḷuvan. ēt dāna petinnaṭa yamkisi pudgalaya satē gnātītīn vasin mærilā ballek velā ipadinna puḷuvan tala samahara velāvaṭa eyāṭa otenṭa venna bæhæ. mokada ē api kiyana eka æhæ deenaka nemeyi ē payē hæṭiya. labāena atdæ ehema ekak nemeyi. namut ēka deyak

그러나 어떤 사람이 친척 가운데서 죽어 개로 태어났다면, 그는 때로 거기 올 수 없다. 우리가 하는 말이 그의 귀에 들리는 것이 아니고, 그 세계의 방식이 다르며, 얻는 경험도 그런 것이 아니기 때문이다.

atdæ ehema ekak nemeyi. namut ēka deyak vuṇā. dunna mē udakan vattaṭaṁ yathā ninnam pavatti ēvā ekinā ētā panpassati. mē balāporottu vena tænak tamayi mē dē kiyalā

그러나 그것은 이루어진다. 'unname udakaṃ vaṭṭhaṃ yathā ninnaṃ pavattati, evameva ito dinnaṃ petānaṃ upakappati.' 높은 곳에 내린 비가 낮은 곳으로 흘러가듯, 여기서 준 것이 peta 에게 이른다.

ṭinna. perētiyak nisā aragena

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

aparalapāterētiyak nisā nemeyi. ehenam yamkisina kenek yam asāhanaṭa tenaka ipadilā innavā nam ēkama hon̆da denaka ipadilā kiyiyat balāporottu venavā nam. ē balāporottu vennē tæna nættā āyavā eyā. etakoṭa meyāṭa yannē kohomada yathā vārī vahārē paripūren māvagalan ēvā mēvā ekavatin ē taman opattiya.

그렇다면 어떤 이가 괴로운 곳에 태어나 있으면서 좋은 것을 바라고 있다면, 그가 바라는 그 자리에 어떻게 가 닿는가? 'yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaraṃ, evameva ito dinnaṃ petānaṃ upakappati.'

mē niṭi pin okkomāva mē vaṭinnāva mē vartamā jalaya mē vævhet poravāgena gihillā ælagola puravāgena gihillā, gaṁgā puravāgena gihillā mohota tamayi yanavā. menna ē mē ākārayen umanāva aragena tamayi pennuē. anna ē vagē mē kiyana dina ē pējayak kohē hiṭiyat eyā karā yanavā.

이 puñña 들이 모두 그렇다. 빗물이 못을 채우고, 도랑을 채우고, 강을 채우며 바다로 흘러간다. 이 비유를 들어 보이셨다. 그와 같이 준 puñña 는 peta 가 어디에 있든 그에게 간다.

dæn mē upamāva tērum ganna ōnē. dakaṭa hitakut næhæ. æloraṭa hitakut næhæ. ælakūlavala dannet næhæ gannēt næhæ vatura mulaṭa harā geniyana bava mundē dannet næhæ. ælakūlavalin vatura mā enavanē kiyannē matuu yanna dannet næhæ. væssa dannet næ mē vaḍinakoṭa mē api mē vaḍana væpannē næhæ. mūla kayanna væḍapidayak karana bava ektarā dharmatāvayak. vahina vatura svabhāvayak tiyenavā. kramānukūlava pahak vidiṭa ædalā gihillā ælagola pirilā, gaṇan pirilā muda velā galā yannē ēka. menna mē vagē tamayi mē vena kina. api dannet næha mē dinalā yanavada kiyalā. ohu dannet næ kiyana vanavada kiyalā. namut dharmatāvayak tiyenavā ohu sihi karalā mēka denakoṭa ē puṇi śaktiyak upāda næna kohen hiṭiya

이 비유를 알아들어야 한다. 못에는 마음이 없다. 도랑에도 마음이 없다. 도랑은 알지도 못하고, 제가 물을 끌어간다는 것도 모른다. 도랑을 따라 물이 흘러온다는 것도 모른다. 비도 모른다. 비가 내릴 때 우리가 내리게 하는 것도 아니다. 그것이 정해진 길을 따라 움직이는 것은 하나의 dhammatā 이다. 내리는 물에는 본디 성질이 있다. 차례대로 아래로 흘러 도랑을 채우고 강을 채우고 바다가 되어 흘러간다. 이와 같은 일이 일어난다. 우리는 그것이 가는지 모르고, 그도 오는지 모른다. 그러나 dhammatā 가 있다. 그를 떠올리며 이것을 줄 때 그 puñña 의 힘은 그가 어디에 있든 가 닿는다.

borama śaktiya kiyalā etana kivvenna a api

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anumōdanāvak karanakoṭa api nam ahannē næ. apiṭa tiyennē api aramuṇu karanavā. api hiṭa pihiṭavanavā. adahas karanavā. mē dina aha pudgalayāṭa vēvā kiyalā. ē pudgalayā mul karagena nam mē dina dunnē. ē pudgalayā mul kara gattē yamkisi ohugē kālukaya mēvā nit ohu yam tænaka ipadilā ædda yam tena bhavayak ædda ohu mē piri sambandha velā. dæn mehema karanavā. dæn mehema karanakoṭa ēka taram sambandha venavā. ē citta śaktiya illā ē kilalā manasaṭa ākarśanavā

우리가 anumodanā 를 할 때 이름을 묻지 않는다. 우리는 마음을 겨누고, 마음을 세우고, '이 puñña 가 그 사람에게 가기를' 하고 뜻을 둔다. 그 사람을 바탕으로 이 puñña 를 준 것이다. 그가 어디에 태어났든, 어떤 bhava 에 있든, 그는 이것과 이어진다. 그렇게 할 때 그만큼 이어진다. 그 마음의 힘이 퍼져 그의 마음을 끌어당긴다.

manasaṭama parisarayada dæn mē karma śaktiyen kriyātmaka karannē parivarayā. manasa kiyannē parivarayen goḍanægena kiyannē deveni avasthāvak. næ manasaṭa ākarṣaṇaya venna deyak ēkē næhæ. na ēken hadannē æhæ æhæ śaktimat karanavā rūpa saktimat karanavā. ka saktimat karanavā satva saktimat karanavā gælapena dē. īḷan̆ga pasurā. iṣciya ārambha pat karavanavā. ē pat karavannē ē śaktiyi. ēkana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hitā vennē. dæn cakkhu rūpa purē jātayi. cakkhu viññāṇa patvē jātayi. rōta paddha purē jātayi mulin pahaḷa venavā. dōta viññāṇa patya jātayi. ē mulin pahaḷa vecca ekē kriyāvakanē pasuvē pahaḷa vennē sōta viññāṇaya ē cakkhu sōta gāna kivvā kāya kiyana okkoma viññāṇa patya jātayi. cakkhu sōta gāna viññā kāya kiyana ēvā rūpa sabdaya gan̆dalā eparasa kiyana ēvā purē jātayi. manayi dharmaya purē jātayi. viññāṇaya patvē jātayi. ehannē burē

cakkhu 와 rūpa 는 purejāta 이고, cakkhuviññāṇa 는 pacchājāta 이다. sota 와 sadda 는 purejāta 로 먼저 생기고, sotaviññāṇa 는 pacchājāta 이다. 먼저 생긴 것의 작용으로 나중에 sotaviññāṇa 가 생긴다. cakkhu, sota, ghāna, jivhā, kāya 의 viññāṇa 는 모두 pacchājāta 이고, rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 는 purejāta 이다. mano 와 dhamma 는 purejāta 이고, viññāṇa 는 pacchājāta 이다.

jāta vū æṭa kanī nāsē śarīraya mara hadannē. ēvaṭa gōcara vennē rūpa satya gandha rasapu dharma gōcara karalā dennē. hitennē. anna dharma satyaya karanavā. ehenam karma śaktiya viśava yahappayi. karma satyayaṭa vīma kiyanna bæ. viśva yāpataya anukūlava kriyātmaka venavā. ēka tiyennē ara skandha samānupādaka gati āparpanayak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēkē tiyennē. ē nisā ē pudgalayāṭa yomu karana ē pudgalayā kohari mē viśvaya innē. eham mē kiyana hæma pinakma api karana hæma śaktiyakma karma śaktiyan mē viśvayaṭa vihidilā yanavā. dasa davasa satvayaṭat mē śaktiya vihidilā yanavā.

그러니 그 사람에게 향한 것은, 그 사람이 이 온 누리 어디에 있든 간다. 우리가 짓는 모든 puñña, 모든 힘, karma 의 힘은 온 누리로 퍼져 나간다. 열 방향의 온갖 살아 있는 것들에게도 이 힘이 퍼져 나간다.

ē taram balaganna ē vihidilā gihillā ē ē satvaya yam tænakaṭa sambandha venavā. ohu sambandha ohugē sæpa duk denna sæpa denna duk denna hō ārambhaya yam yam tæna kriyātmaka venavada? ēvā san̆dahā ēkaṭa sambandha venavā. sambandhaya ē ārambhaṇi eka priya bhāvayaṭa pat karavā. etakoṭa issarapiya ārambhaṇayangē gattaya nikan haṭagannē viññāṇayak ænda. ēka sṭapiya pina vipākayak. vipāka viññāṇayak. ē vipāka viññāṇayen sukha nidenavā. ā ekaṭa suvayak læbenavā. ē tamayi vipāka suvaya. dæn vipākaya kiyannē

그렇게 퍼져 나가 그 존재가 있는 어떤 곳과 이어진다. 그에게 즐거움이나 괴로움을 주는 ārammaṇa 가 일어나는 곳에 이어진다. 이어지면 그 ārammaṇa 를 반가운 것으로 만든다. 그러면 iṭṭha ārammaṇa 를 받아 viññāṇa 가 생긴다. 그것이 puñña 의 iṭṭha vipāka, 곧 vipāka viññāṇa 이다. 그 vipāka viññāṇa 로 sukha 가 생긴다. 그에게 편안함이 온다. 그것이 vipāka 의 sukha 이다.

nænna ehema ekak. dæn api etakoṭa minihek innavā monavā hari mānasika vaśayen upattāvak nisā mānasikuyi nikan gihillā hariyā dannē. dæn nikan koheda innē dānnē næ. niनिkgē nævatekviyak kiyalā kiyanavā. davasdhānak innava minaṭa tiyavalā kohari tilā enavā. dæn kohomada mē elalā heskiya kiyana eka eyā danna innē nǣhæ eyā kasinnē kiyalā. eyā danna innē nǣhæ eyāṭa pukkariyā tiyenavā kiyalā. sedanavā kiyalā. namut mēkaṭa eyā vædunā. vædunaṭa passē eyā pacittayaṭa pat vuṇā. eyā itin āvā. nānā prakārayen ihas læbenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karma śaktiya dænagænīmak karma satyaya kiyannē api dænumat vena ekak nemeyi. karma satyaya hæma lēma kriyātmakayenma nænīma denna. apiṭa pennanna dharma satyaya vipāti vennē ōkayi. ēnam api dannē ē tattvaya kohomada vunē.

karma 의 힘을 안다는 것, karma 의 참이라는 것은 우리가 알아차리는 것이 아니다. karma 의 이치는 어디서나 저절로 움직여 결과를 준다. 우리에게 dharma 의 이치가 펼쳐져 보이는 것이 그것이다. 그렇다면 그 일이 어떻게 일어났는지 우리가 어떻게 아는가?

dæn api hitamu a sūviṇan vahansēlā uvaraṇa denakoṭa hæma uvaraṇayakadama matu mē miccara kālayak ævæni tunnā vū mahāpada kalpayak vagē pahaḷa venavā. ē pahala vena kalpayaṭa kakusalada kōnāgama tākṣayama gautama maitrirīhā buduva pasenek pahaḷa venavā. ehi gautamanaṁ budu vennē mahāmāyā deviyaka dāva mē devisa suddhōjataram sada mē hadana dāva oba upadinavā ē puse. hitāsiya namak pabanavā. dækal karāgana deviya sannapāva gannavā. cāvula putuka idagi parikrapanaya karanavā. madhya dēpē jayaṭa mahā bōtī innā upadu venavā. asatulan bōdhihamat eka bōdi pahaḷa venavā. mē koccara kāla iccarayida mē kiyannē?

생각해 보자. Buddha 들께서 vivaraṇa 를 주실 때마다, 앞으로 이만큼의 때가 지나면 mahā bhadda kappa 같은 것이 온다고 하신다. 그 kappa 에 Kakusandha, Koṇāgamana, Kassapa, Gotama, Metteyya 다섯 Buddha 가 나타난다. 그 가운데 Gotama Buddha 는 Mahāmāyā devī 에게서, Suddhodana 를 아버지로 하여 태어난다. Siddhattha 라는 이름을 얻는다. Yasodharā 를 아내로 맞고, Rāhula 라는 아들을 둔다. Majjhima desa 에서 큰 Bodhi 아래 깨닫고, assattha 나무가 Bodhi 로 나타난다. 이것이 얼마나 오래전에 하신 말씀인가?

kalpa gānakaṭa islā mē kalpa tāva hædilā næhæ. pahalayak ævā mē hædinna tava anāgata venni pahalu venna tiyena kalpayak tamayi vitarak kiv okkoma īṭa passē gihiya menna kiyalama tiyenavā anna ēka pera salakuṇa nætnam oba vahansē mokakda ēka vaṭiinnē oba vahansē ārambhaya kiyanavā. ma sarvaca prāgnānaya ārambhaṇa pattē velā tiyenavā. ārambhaṇa pattē vennē ārammaṇa raṭāvak lōkē bihin̆delā tiyenna ōnē. ē bihi raṭāvana kriyātma næta vena bava dænagennē næha lōkē siddha vena hæṭīma. itin īṭa passē oya siddhiya siddha vuṇā. dæn siddha venakoṭa yakarādhīniya nanti pamaṇa. suddōgana satin nanti et eka kālē pamaṇa.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa ma budurajāṇan vahansē bōsan vahansē nam la namet pamaṇa tāvula kumārayāgē nam tibibbē pamuṇammatavada gælapannama itin tiyenna. etakoṭa īṭa passē ē vagēma ē okkōma sakas velā n gatta væḍapilak tibuṇā. etakoṭa dæn pantakayā kirīma yannat ōnē. venasē ēka digilā hariyannē næhæ. ēkaṭa gælapena eka upanna gatta næ kāya ehenam ē kiyannē unvahansēṭa gælapena ekaṭa pat vennat ōnē. kenekkusagena yanna. ehenam unvahansē bihi venakoṭama sahajātapata vastuvak kara pahara vuṇā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn etakoṭa mē yōdarādēgaya butunā yōdarā bhāyā inna ēkaṭa gælapena kalōdarā kiyalā enna kohari kæragena hidilā gælakena paridipatama uppattiya namanna ōnē. hæbæyi īṭa væḍi mahalayi yi kiyalā ē væda haṭiyannē næhæ. ēkapena uppattiyak entta ōnē. mona jātiya mona vidiha bādhakaṭa pæmiṇebbat dennē næhæ onavā kivva urā karaganna bāryāvē læbena kamak kein gattē. dæn mē ekakvat perapu buruvarek mehema giyā tiyenavā api ehema karamu kiyalā. ē kenek api hitu laupanna næ ehema siddhiyak. lovturā budurāṭa pat buduāṇan vahansē eha dækalā tamayi itin. mē siddhiya idi menna mehema kæmē.

Yasodharā 도 그에 맞게 어디에선가 태어나야 한다. 다만 그보다 나이가 많아서는 안 된다. 꼭 맞는 태어남이어야 한다. 어떤 신분이든 어떤 방식이든 걸림이 되어서는 안 된다. 그런데 앞의 어느 Buddha 가 이렇게 했으니 우리도 이렇게 하자고 한 것이 아니다. 누구도 그런 일을 미리 생각하지 않았다. lokuttara Buddha 가 되신 뒤에야 부처님께서 그것을 보시고, 이 일이 이렇게 일어났다고 말씀하신 것이다.

ehenam etakoṭa unvahansē etanin gihillā unvahansē kerima budiyaṭa gihita mahapin vāri vunē næhæ. unvahansē gihillā koccara parisina kaḷāda payāudda unvahansē ē hiṭa giyā. sokam valin hiṭiyā. ēka paribbājitaya lan̆gaṭa giyā. ēgalagē daham attā bæluva. niganṭa nikanṭa ē vagē væṭuyutu kaḷā.

그리하여 그분은 그곳을 떠나셨지만 곧바로 Buddha 가 되신 것은 아니다. 얼마나 애써 찾아다니셨던가. 이곳저곳을 다니셨다. paribbājaka 들에게 가서 그들의 가르침을 살펴보셨다. Nigaṇṭha 들처럼 행하기도 하셨다.

etakoṭa ē vagē noyek ākārayen mē menehi kaṭu valin æn̆ga haginna. ē vidihat ēk. ajuta gaura mēvat okkoma parīkṣaṇa kaḷā. namut ēvā kiyannē nætu budurajāṇan vahansē apattiya kiyanna ōna hon̆da næga kiyalā handāgannavā ladāva æyi ada mama yannē. deyā panti i tamayi kiyannē. ē taramaṭa unvahansēlā tiyenavā. ariya paḍituma ennilā tiyenavā. ehenam mē siyallamak karalā ē anik aya kāvala atdækīm in̆dalā anē kisima keneku karanna bæri dēvā karanavā. uga vidihaṭa ehema karalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tamayi atdækīm lā tamayi væḍak nǣ kiyalā yanna giyē. dæn okkoma karalā lovturāpadiya ktuna nivaraṇaya paradi hariyaṭa niyama davasa nava unvahansē kohen kæragilā hari oya tenma giyā. dæn pr̥jāpiṭa dukē dānat hadenna ōnē

그 모든 것을 겪어 보고 소용없다는 것을 알고 떠나셨다. 이제 모든 것을 해 본 뒤 lokuttara 길을 향해 nīvaraṇa 를 이겨 내고, 꼭 맞는 날에 바로 그곳으로 가셨다.

giyā. dæn pr̥jāpiṭa dukē dānat hadenna ōnē vena kenekgē han̆dalat bæhæ ē ēka diripat dānayak vennat ōnē. ēka jalapena giripat dānayak vennat ōnē. oya velāvē sujāpada dænagena tiyennē mama mehema horaṇuvak velā hiṭiyā pāramita vitā purāgena ævidilā tiyenavā mehema eka vaṭa dan denna budu uttamayan vahat malavu dānē denna. ēka nisā mehema karana hada adahasak āśi pā mātrayak pr̥jāta tibuṇet næhæ. pr̥jalāsuvē kæla innē

이제 첫 dāna 가 마련되어야 했는데, 다른 아무나의 것이어서는 안 되고 뛰어난 dāna, 꼭 맞는 dāna 여야 했다. 그때 Sujātā 는 '내가 앞선 삶에서 이렇게 바라며 pāramī 를 쌓아 왔으니, 이번에 Buddha 께 첫 dāna 를 올리자'는 생각을 털끝만큼도 하지 않았다.

gāku innē deviya bhārayak velā. mē bhāgaya opa itāgena ēka etan nna hæṭa vena edā. dannē næha siddhiya. namut hariyaṭa mē kiyana okkomat velā æyi dīlā. budurajāṇan vahansē mahā dē gahama edā vaṭa innavā. dāyadenna igilalā balana etana innē unvahansē deviya vagana hari prasannayi. deviyama væḍa innavā kiyalā dan tamayi gihin dāna dunnē. namut mē mahāsān vahansē danvā kiyannē deviyan mataka karapu gahuraṭa oba vahansē dāni paḷiganna kiyama lāmayi dānē ennē. dæn

Sujātā 는 나무의 deva 에게 바란 것이 이루어졌다고 여기고 그 바람을 갚으러 그날 갔다. 무슨 일인지 몰랐다. 그러나 모든 것이 꼭 맞아떨어졌다. 그날 보살께서 큰 나무 아래 앉아 계셨다. 바라보니 그분이 아주 맑고 환해 보여, deva 가 몸소 와 계신다고 여기고 dāna 를 올렸다. deva 로 여기고 받아 달라며 dāna 를 올린 것이다.

ehenam etana væḍapilā on hiṭa vuṇā. namut ekakvat kavuruvat dannē næhæ mokakda hinda vitarakdan budurajāṇan vahansē budu vanāṭa passē tamayi kivvē. oyujātā siri kāla pālayakisa mehema budurajāṇan vahansē kālayakin dānayak dīlā prārthanāvak kaḷā. ma budurajāṇan vahansē kālē maṭa paḷaveni dāna venna værēvā kiyalā. ēkayi ē vistara vunē.

그렇게 거기서 일이 이루어졌다. 그러나 왜 그런지는 아무도 몰랐다. 부처님께서 깨달으신 뒤에야 말씀하셨다. Sujātā 는 아주 오래전 어느 Buddha 때 dāna 를 올리며 '앞으로 오실 Buddha 께 내가 첫 dāna 를 올리게 되기를' 하고 바랐다고. 그래서 그 일이 그렇게 된 것이다.

etakoṭa unvahansē haṭiyaṭa igen velāvēdī etana pin hiṭiyā. kavuda kiv etana enna kiyalā. dæn metana pēnavā. mē karma śaktiyē mehe mehe innē. koccara vana kriyātmaka velāvada dæn mē kriyātmakaya ati vena mokada karagannē? etan væḍiya monavada haraya tibuṇā. namut eyā vitarayi ē mahābōdhīn vahansē lāṭa væḍē. dæn tava kāṭat tæna inna puḷuvanda

그분이 그때 거기 계실 때 그 puñña 가 거기 있었다. 누가 거기로 오라고 했는가? 여기서 karma 의 힘이 어떻게 움직이는지 보인다. 그 큰 Bodhi 에 앉을 수 있는 것은 그분뿐이었다. 다른 누가 그 자리에 앉을 수 있었겠는가? 그럴 수 없다.

ehema nætda bæha. væḍiṭa pada āśaraṇayen hædilā. unvahansē ara kusalan kiyalā dāna pasanā tavat yayi. budu venna edāma mēma bhavaya katalāvan giyā kiyalā. mē lā ānē puddunā dunnē. mē budu venna inna kaenam kostāra hambenna velā budu venna ēsā mama mē ehema ekak hituvada ē mokut næhæ. namut ballek siddhiya velā tiyennē hariyaṭa avaśya karana kāraṇaya danna ī passē ē [hāsyaya] dānna pallakaṭa vaṭina tæragenavā. gæla

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa mokada vennē? gælapena cētanak tiyenavā. etera balama etana tamayi indenāgannē. itin ēsā unvahansē edā etanam ē ssānaya væḍē.

그러면 어떻게 되는가? 꼭 맞는 cetanā 가 있다. 그래서 바로 거기에 앉으신 것이다. 그날 그분은 바로 그 자리에 앉으셨다.

oya velāvala ēkaṭa avaśya karanā māra balavē kiyannē anit davasin bibunada næhæ. edāṭa māra bhāṣika balavēgaya eha issamayi. ē dharma vidyamē māra vidyama budurajāṇan vahansēlā na dharmatāvayak. māri vidyaya savantama venavā. ehenam edat māra vidyaṭa edā tamayi okkoṭama

그때 필요한 Māra 의 힘도 다른 날에는 없었다. 그날 Māra 의 힘은 가장 셌다. Māra 와의 싸움은 Buddha 들께 정해진 dhammatā 이다. Māra 와의 싸움은 반드시 일어난다. 그날 Māra 와의 싸움에 모든 것이 다 모여들었다.

kalavala vunē āvā kiyana eka dakinna paṇam kiyannē. dæn hudahatak vala pāra hiṭa kalennē etā. okkomat ekkalā etā. dæn saṁvidhānaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vunē kō api dannē nikanma saṁvidhānayak næhæ. nikan saṁvidhidhānaya nemeyi. ēka tamayi dharmatāvaya. ehenam dharmatāvayaṭa anukūlava lōkaya kriyātmaka vagena api dannē næha dharmatāvaya dæna siddha venavā kiyalā. dharmatāvaya kiyannē mokakda? tamanma karagenaāpu pin pav deka pālakitābalaya vū śaktiya kriyātmaka vana katāva. itin ē raṭāva ē kriyātmaka venavā. api dannē næhæ ē kriyātmakenna mehemayi kiyalā. mē viṣaya koccara ǣtē ēvā vuṇat ōkāla hari kriyātmaka venavā. dæn oya avasthāva

누가 꾸몄는가? 그냥 꾸며진 것이 아니다. 그것이 바로 dhammatā 이다. 세상은 dhammatā 에 따라 움직이는데, 우리는 그것이 dhammatā 로 일어난다는 것을 모른다. dhammatā 란 무엇인가? 스스로 지어 온 puñña 와 pāpa 두 가지가 결과를 맺게 하는 힘이 움직이는 것이다. 그 틀이 그대로 움직인다. 우리는 그것이 이렇게 움직인다는 것을 모른다. 아무리 먼 일이라도 언젠가는 움직인다. 이제 그때가 되었을 때,

venakoṭa mehema agahal næmēmē moṭa mahal velā idalā oya vatāvaya. ehenam ē kālē niyama kālīra prabōdhayak æti karaṇa vayasaya inna denna ahapahu vennat ōnē. ehenam agu venna kohē ravadāgena hiṭiyā. ē kālē venakoṭa ē ara sauyen gælapena tin gæhin manasa velā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

upadinnat ōnē. ē kālē ēka nikan patkida hariyannē næhæ. hariyaṭa niyana kālaya pævidiṭa bahinnat ōnē. gælakiṭa ē sthānayaṭa ennat ōnē. mē siyallama siddha vunē dænagena nemeyi.

그때 그냥 오는 것으로는 안 되고, 꼭 맞는 때에 pabbajjā 하고 꼭 맞게 그 자리에 와야 한다. 이 모든 것이 알고서 일어난 것이 아니다.

oya okkoma śrāvakayan vahansēlā ē kālē inna ōnē. ehenam ē kālē manussayā ipadilā innat ōnē. ē gælapena kālaya mahana velā innat ōnē. issanna muvennat ōnē. etanaṭa pat vennat ōnē. mē siyallamak siddha vuṇā. hæbæyi mē ekama siddhiyakvat siddha vuṇē budurajāṇan vahansēvat dænuvata karapu deyak nemeyi. bōsatāṇan vahansē dænuvata karapu dēval nemeyi. ē hainna mahā saṁghayā vahansēlā ē apumā śrāvakayāṇan vahansēlā vena pirisa ēka kenekvat mehema avasthāvak tiyenavā api mehema perakuruvak vemu kiyalā. ehema dænevvat nemeyi. ehema ekakvat næhæ. ē hindā ēgollō kaṭayutu karalā eccarayi vunē. namut kaṭaya siddha velā tiyennē dhammālaka

그 모든 sāvaka 들도 그때 있어야 한다. 그때 사람으로 태어나 있어야 하고, 꼭 맞는 때에 자라 있어야 하고, 앞서 나와 그 자리에 와야 한다. 이 모든 것이 일어났다. 그러나 그 가운데 어느 하나도 부처님께서 알고 꾸미신 것이 아니다. 보살께서 알고 하신 일도 아니다. 그곳의 큰 saṅgha, 헤아릴 수 없는 sāvaka 들 가운데 누구 하나도 '이런 때가 있으니 우리가 이런 제자가 되자'고 알았던 것이 아니다. 그런 것은 하나도 없다. 그들은 그저 제 할 일을 했을 뿐이다. 그러나 일은 dhammatā 대로 일어났다.

ehenam mēkē mētaya. karma satvayaṭa hitak avaśya næha. hitennē naivā karanna. akhāsatvaya upadinna hitalā nemeyi. ahatya mahāta pāsiyak hitalā nemeyi. karma satya

그러니 karma 의 이치에는 마음이 필요 없다. asaññasatta 로 태어나는 것도 마음먹어서가 아니다. 그것은 karma 가 움직이는 방식이다.

kriyāvaliya hæṭi. dæn hitevē nætnam etana uṇu hædilā. an etana ēkayi phalayak neme. asaṁ sattaya kiyannē. ētalayaṭa kohomada kiyennē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

in̆dalā mehemat ekkanayi. karma śaktiya dæn karma śaktiya hitak avaśya næhæ karma śaktiyaṭa karma śaktiya kiyannē eccara nirmāṇaya kivama balavēgayak. ē balavēgaya nipanakoṭa nibu yam vidihakaṭa. ē vidihaṭayi mē balayakayakma vennē. dæn ætan mænenna issara paha

karma 의 힘에는 마음이 필요 없다. karma 의 힘이란 지어 낸 하나의 힘이다. 그 힘이 지어질 때 어떤 방식으로 지어졌으면, 그 방식대로 이 힘이 작용한다.

venavā. ē okkoma venavā. dæn mē kavuda anē piṭi siṭitumā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē tava innakoṭa ē diyamānē kohavat budurahatan vahansē tavasā divalaṭa va sit divak tiyenavāda āekak tta vimāṇayak eyāk ridī vimānayak. ena deviyangē viman kāgehatmanyaka dmaya edā jētavanā pūjana velāvēdī tamayi ōka pahaḷa vunē. anē siṭutmā mē karana idīmānaya pahaḷa vuṇā. bohoma gauravayen sādhukāra dīpu ektarā dugi manasayagē ē velāvēdī ohugē śaktiyak deka ara vimāni pahaḷa vuṇā. ē dinakam arave dæn hiṭas velāk ivarayi. dæn oya kohomada kerennē kavuda kerennē? monavada kerennē ē apiṭa dannavada mehena dennama dannē næhæ ēgollan ā pahalalā tiyennē.

부처님께서 아직 계실 때, deva 세계에 금으로 된 vimāna, 은으로 된 vimāna 가 있다. Jetavana 를 바치던 그때 그것이 나타났다. Anāthapiṇḍika 에게 이 vimāna 가 나타났다. 그때 아주 공손하게 sādhukāra 를 외친 어느 가난한 사람에게도 그의 힘으로 vimāna 가 나타났다. 이 일이 어떻게, 누구에 의해, 무엇으로 이루어지는가? 우리는 알지 못하고, 그들도 모른 채 나타난 것이다.

namut ēvakma pahala velā. æyi vena kohak na upadinavada? næ metanin cuta vuna etana monavada upadinnē? ṭaralā paṭisandhiyanaka ædalā neda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karma śaktiya karma śaktiya viśava kriyātmakayi. karma śaktiyaṭa anukūla viśēva hētuphalaya kriyātmakayi. ehema api dena dina gnāyak ohē hiṭiya oṭa sambandha vennē ehemayi. oyā ballek pallek velā hiṭiyā oṭa sambandha venavā.

karma 의 힘은 온 누리에 작용한다. karma 의 힘을 따라 온 누리의 hetu 와 phala 가 작용한다. 우리가 주는 puñña 가 친척이 어디에 있든 그에게 이어지는 것도 그러하다. 그가 개가 되어 있더라도 그에게 이어진다.

ektarā siddhiyak siddha vuṇā

어떤 일이 있었다.

ēvā dukta siddhiyak. ōva itin mēvā ada o dharmaya nu mēvā kesēnāta sahitayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka hāmuduruvenek hambavenna giyā ḷamaya hambavelā nna itin atē tāttā næti vena hāmuduruva innē koheda innē mokada kiyalā o katāvak apē ē hāmuduruvanga ē hāmuduruvō gæna ṭikak ehema danna kiyana keneha ævalā matta unvahansē tin mēka nokiyā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn tātta ammalā tāt daruvanṭa kanna bonna denna inna kālē samahara aya næti vecca kālaya vuṇā. hæbæyi ammā tāttāpa daruvalaṭa kanna denna na aya vunaha ṇaya gevanna unē ammā tāttā ṇaya vecca ekayi. itin daruvangē svāhayak tiyenavā ammā hari tāttā hari daruve maṇaya aya vunāma ē ṇaya gevena eka ḍābalā ṇaya gevena eka. etakoṭa amma tāttā nidahas karanna daruvanṭa ehama puḷuvan kamak tiyenavā. ōṭa hiṭalā balanna kiyi.

부모가 자식을 먹이고 기르던 때에 어떤 이들은 세상을 떠났다. 그런데 부모가 자식을 먹이느라 빚을 졌다면, 자식에게는 그 빚을 갚을 도리가 있다. 아버지든 어머니든 빚을 졌다면 그 빚을 갚는 것이다. 그렇게 해서 자식은 부모를 빚에서 풀어 줄 수 있다. 두고 보라고 했다.

ē pāra meyāṭa kalpanā vuṇā kaḍēkiṭa dahas dāna naya tiyenavā ē tāttā dæn tāttā balalā illāganna mēka duk ḷamayi. ara naya kaparalā danna patin dek næ ganna kenek næhænē.

그러자 그 아이는 아버지가 어느 가게에 몇천의 빚이 있었다는 것이 떠올랐다. 아버지가 떠난 지금, 그 빚을 갚을 사람이 없다.

mē ḷamayāṭa matakayi ē tāttā laya velā lata meyāṭa yaha gevanna. etakayi ham ē tāttā mudalā hevvā apē tāttā layakama tiyenavadaya nihada gevanna ahannē kiyalā. itin gevanna tamayi mama ahannē maṭa ēka dænaganna kīyak tiyenavā kiyalā. itin oyā kohoma ēvāgē tāt pata tiyanna tāttā væhenaran vanā nam vænna puḷuvan ēvā karanna maṭa antima satē tāt patiyen siyaluma niya kiyannē. eliyak hæmanā ēkat kiyanna.

아이는 아버지가 그 빚을 졌다는 것을 기억하고 갚으려고, 그 주인을 찾아가 '우리 아버지가 빚진 것이 있습니까? 갚으려고 여쭙니다' 했다. '갚으려고 묻는 것이니 얼마인지 알려 주십시오. 아버지가 진 빚은 마지막 한 푼까지 다 갚겠습니다.'

ēpāraṭa ṭannē kohama hari mokak hari hētuvak tina kiyada næhæ dennē næt karaganna kivvā menna metana dhās yanaka nǣ. ē avuda [hāsyaya] vidiṭa issellā ekak ōka huk paliyaṭa issara viciddhiyak ō

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē nemeyi avu 20k vitarā kālē ē oya kālaya mokada karannē mē nægatta gnāmahari sallihama karalā antima satayenma na aya vēruvā gihillā. dæn mehema budulaṭa pudumayi. mē korapu væḍiya gæna. æyi minihepu deyak karannē maṭa mē mukutnakoṭa eka deyak kiyanna magē tāttāgē namadiha karalā ada maṭa ma satayak na maṇaya naya kiyalā kiyannē maṭa ē væṭa kivvā. tātā mudalaṭa ṇaya kiyanna maṭa ē æti. budurājī sanvēgaya inna vagē æti velā. bohōma meyāgen amāru eyā kivvot tun katāvak kivvalu.

스무 해쯤 전의 일이다. 아이는 이리저리 돈을 모아 마지막 한 푼까지 빚을 갚았다. 그러자 스님들이 놀랐다. 왜 이런 일을 하느냐고. 아이는 '한 가지만 말씀드리겠습니다. 오늘 제 아버지 이름으로 빚은 한 푼도 없다는 그 말을 듣고 싶었을 뿐입니다' 했다. 그 말을 듣고 스님에게 saṃvega 가 일어난 듯했고, 스님이 세 마디를 하셨다고 한다.

obē tāttā mē aya vitarak nemeyi. ananta saṁsārē nǣnam dhātu ēkanen nidahas vana mama ēkanen nidahas karanavā. maṭa dhātu hatayakvat naya nǣhæ naya nǣha naya næhæ kiyalā. kiyanakoṭa mama piḷinna mahā daraparaganna saddayak āvā. gihilā balanakoṭa nāma mē kelē dāgena ævuṇā. eyāgē i mēharak ayagē tamayi ipadi mokada dæn hāmuduruvō kiyannaṭa kivvā ṇaya vunāṭa vagē aliharak velā hari gevanna enavā. niharak velā hari gevanna genaga hadāgannakō. giya gilāṭa kiyā tibuṇā. dæn balanakoṭa kivvā katāvat metana ekan̆da sambandha vunā mē nāyaka ivara nayaka mē haraka velā hipu api dātanaṭa mærilā ganna mokada mærilā ēnna nēdahat anna nayaka æhipu.

'네 아버지는 이 빚뿐 아니라 끝없는 saṃsāra 의 빚에서도 풀려났다. 내가 풀어 준다. 이제 한 푼의 빚도 없다, 빚이 없다, 빚이 없다.' 그렇게 말하는 순간 외양간 쪽에서 쿵 하고 큰 소리가 났다. 가서 보니 소 한 마리가 쓰러져 죽어 있었다. 그 집의 소로 태어나 있었던 것이다. 스님들은 빚을 지면 코끼리가 되든 소가 되든 갚으러 온다고 했다. 빚이 끝나자 소로 있던 그가 죽은 것이다.

dæn ehenam metandi tāttā danna menet næhæ. ēvāhara kāla inna bava rūpā dannet næ. tāttā mēhara kāla innavā. ēken pēralā laya gevana bava. ehe mokat eyā dannē næhæ. ṇayagē mehe jātiya vitara keḷavara karanakoṭama nayakevi maṇaya nin vidhāt vuṇak. nayan nisā pahala tiyena karma satiya ivara. ehenam āyasara kiyannē haraka kiyalā tiga vidihak nǣ. anē vidihat velā kiyayi dæn oya kiv ekkāvak. adat ohoma dēvālē vidyāmānavā. oya yahanna buddha dēval kiyanna puḷuvan aya innavā.

여기서 아버지도 몰랐고, 아이도 아버지가 소가 되어 있다는 것을 몰랐다. 아버지가 소로 있으면서 빚을 갚고 있다는 것을 아무도 몰랐다. 빚이 끝나자 빚 때문에 이어지던 karma 의 힘이 다했다. 오늘날에도 devāla 같은 곳에서 그런 일을 알려 줄 수 있는 이들이 있다.

ēka vatāva dænuvat veccē tira siddhiya garu issara vitara issara ē rāśaya hā sitavala siddhiyak. ē hāmudu dæn næha. mohotaṭa harāgannē banda harāganna oya kandana han̆dunak ov ē mokakda hēknē ā ē vaknā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē ara kāli mǣniya ohekaṭa vākra kiyana gǣṇu kenek kiyi kiyannē. oya gǣṇu kenā mokada karannē mēmē æyidilā hiṭan oya deviyanṭa mā dēva amdiyaṭa pūjāvak kiyanna kiyalā pūjāvak hon̆dama dēva pūjā tiyena piḷipanaki dēva pūjā kiyannē næhæ. mē tiyennē buddha pūjā. hæbæyi deviyanṭa meccara kakna dēva pūjāṭa væḍiya pūjāvak denna puḷuvan ada kohomada ēka karannē mahattaya gipilā karanna kivvama oya dēva pūjāva nemeyi ōka buddha pūjāva kiyalā budurajāṇan vahansēṭa kiyā pūjā karanna budurajāṇan vahansē mahā saṁgharatnayaṭa upāva pūjā kiyannē oya tunen dēva madhayaṭa anumōdan karanna kivvā. ēka oyaṭa hara pūjāvak dehatuva ēkaṭa givā. ēṭa ē vidihaṭa mē hāmudura mē paḷaveni pūjāvun deviyanṭayi. etakoṭa mahā dēva maṇlayaṭa kiyalā pūjāva tibbā. anumōdan karanna ōna. tuun anumōdanam karanna. buddha pūjā ma kiyannē buddha pūjā kiyana dēva vaḍaya anumōdan karanna kiyalā. dæn edā oya anumōdanāva kaḷā.

Kālī 라는 어느 여인이 있었다. 그 여인은 deva 들에게 pūjā 를 올리려 했다. 여기서는 deva pūjā 를 하지 않는다. 여기 있는 것은 Buddha pūjā 이다. 그러나 오늘 deva pūjā 보다 더 큰 pūjā 를 deva 들에게 줄 수 있다. 어떻게 하느냐 하면, deva pūjā 가 아니라 Buddha pūjā 로 부처님과 saṅgha ratana 에 올리고, 그 셋에서 deva 무리에게 anumodanā 를 나누라고 했다. 그것이 더 나은 pūjā 라고. 그렇게 해서 큰 deva 무리를 위해 pūjā 를 올리고 anumodanā 를 나누었다. Buddha pūjā 로 올리고 deva 무리에게 anumodanā 를 나누라고 한 것이다. 그날 그렇게 anumodanā 를 했다.

dæn mē anumōdanāva karalā ævillā mokada karannē edā ē anumōdanā karana dāna mē gǣnu kenā ektara maha ahaṁkāra ama gæhilā inna ekkenā gatiyaṭa gatiyaṭiya gǣnu kenāgē imada kæmatiyena indā deveni hindā kæmati næ. eha metanaṭa ædilā da kaṭāva āvēla n yannaṭa mama hok karanavā. dhātuun vahansē namak vanna kivvā men ehu āra

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

āruvaḍen hudē. maga mǣṇiyanē. mama oya mǣṇiyanṭa kiyannē maṭa udav karaganna mēvā metanagen mama mē mē mama mē balāporottuva tiyennē. maṭa dhātun vahansēga ætihæ. dhātun vahansēgē væḍiya vaṭinādik budurajāṇan vahansēgen maṭa læbilā tiyenavā. ē tamayi buddha dharmaya. mama dharmayaṭa guru karan dharmayaṭa namaskāra venna mama dharmānukūlava gata venna dhātu nāsatilāgena væḍak næhæ.

'어머님, 저는 dhātu 가 없어도 됩니다. dhātu 보다 더 값진 것을 부처님께 받았습니다. 그것이 Buddha dharma 입니다. 저는 dharma 를 스승 삼고 dharma 에 예배하며 dharma 에 맞게 삽니다. dhātu 를 모셔 두는 것은 쓸데가 없습니다.'

mǣniyan bun ekak kiyannam. oya dara vædagat eyak tiyenavā mē baṇa ṭika tēre aragena oya mā kiyanna pamaṇa karaganna oya mǣniyangē tava pirisak innavā nam pāli hatvatuuvak innavā kiyanavanē. ē kaṭayat oyan kiyanna ara æyi mē ginan dan̆gainna kiyalā. matan koraganna deyak oya mǣniyangennē næhæ. mǣn onna kara gattotma yahapatak oya kiyanna tiyena viccarayi kiyalā. dæn ē vagēṭa mēka bala dæn pennanna balaya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn metana pūjāva tiyena illā aduna vidarśanāva gæna mal gæna vidarśanāva kiyanavā. vædagatma hariyokaṭa mē gænat ohoma moha karagena oma mohogena holla holla inna māvennē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn mē gǣṭa mē kālē kiyana amanussa eyāgē gnātiyā. meyānē mē dāvan vahansē namak tiyena umē hoyāgē yanavā mānasikava mē ē idiriyē ætta pennanna menna dhātun vahansē nak tiyalā dænnavā kiyalā pennannayi mē hitē tiyennē. dæn mē mānākāra adahasak ē gnātiyagē adaha gnātiyāgē adahasayi meyāgē anukūlatvaya. oya dekama tamayi sambandhayi. nætnam kameṭa hinna bæhæ. adaha tiyenna ōnē anukūlatvaya tiyenna ōnē. anukūlatvaya nibgnātiyen sambandha venavā. itin ē mānākāra gatiya næti. æyi olā ehema inna vedagin karannē eyā dækkalu ekapāra van̆durek mahā viśāla van̆durayek ævidilā. āvaraṇaya væḷan̆dagatta van̆durayek. api ē dēśanā karana tændi mē pættaken hiṭiyā. dæn yana pēnavā.

이 여인에게는 amanussa 가 된 친척이 있다. 그가 이 여인을 마음으로 따라다닌다. 여인이 dhātu 를 찾아다니는 것은, 남들 앞에서 '나에게 dhātu 가 있다'고 내보이려는 마음 때문이다. 이것은 교만한 생각이다. 그 친척의 뜻과 이 여인의 맞음, 이 둘이 이어져 있다. 그렇지 않으면 이어질 수 없다. 뜻이 있어야 하고 맞음이 있어야 한다. 맞음이 있어 친척과 이어진다. 그 교만한 버릇이 그것이다. 그런데 여인은 갑자기 커다란 원숭이를 보았다고 한다. 무언가를 걸친 원숭이였다. 우리가 dharma 를 설하는 자리 한쪽에 있었다. 이제 가는 것이 보인다.

oya adhikanuṭa æhenavada ē kiyana eka kiyalā oya ov oya ahana midā ahanavada eyāvē mokada æhena ē kiyana eka oya ahagena innē. dæn depārayak kahalā tiyenavānē atī karalā ara kanṭa miha karalā tinnē. æhenam mokada oya kiyana ekaṭa vunā kiyalā tiyenavā. mama ēko næha. ma vidarśanā ēlā inna samādhiya kenek. ara gǣtanṭa ōka pēnavā. ēva ahagannavā. ōkayi veḍak tiyennē. tavajimak deyak ē tiyennē. ēkaṭa mama kan dīpanna. namut aranna āyasarayak kiyanna giyada oya dhātu mahattayan oluvaṭa balā oluvama ahapalā yanna giyā. kīṭækaṭa vanna balavēlā. dæn ē gǣnaṭa vana kanadihen lē dækennā vū dænennē. ara habāva pānat mē næha nē ægē pēnna. dæn meyā hon̆daṭama baya vuṇā. īṭa passē ara dhātunā nnaka pættaka tiyenavā arakena hiṭiyā. dæn ahagam ma passana kka hari væḍē mahattaya yannē. mahā vadhurin anumanta kiyalā tamayi maṭa ēka væṭunuē ē velāva ābeha sallagena ma pudun balayak tiyanna deyak gahama baya venavā. maṭa menna meheva oya ahagena innē kiyalā. mama kiyā dhātun vahansē oya yāganna balāporot magē tadahati una ē pættaṭa mama ma eteṭa ayitima venakoṭa bænna mōḍalā yanna vyā. dæn maṭa hari matak venavāgē mat daru pēnavā pēnavā vagē. dæn mama mokada karannē maṭa hari væḍiya mara dæn hitena eka visittayi ilin kiyūla karalā. magē hanavantarak tilā pūjāvak kiyalā uja pūjāta anumatara indenna kivvā. ē vagēnē ēvā pūjāvak hadana n aya āyaka buddha pūjā kiyalā haravan̆dinnavā. ēkat avahanavantayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

bohoma hon̆dayi. dæn harinē. ēken bohoma ādaren hinā velā katā karalā yanna giyā. dæn hon̆dayi nēda? tērum gatta nēda? boma

'아주 좋습니다. 이제 됐습니다.' 그러고는 아주 다정하게 웃으며 이야기하고 떠났다. 이제 좋지요? 알아들었지요?

hon̆dayi mama amanāgi kiyalā yanna baya venna enna epā dæn oya magē yanna giha danna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기