dharma desanā: 여러 물음에 답하다
ධර්ම දේශනා
ධර්ම සාකච්ඡා සඳහා ප්රශ්න කීහිපයක් ලැබිලා තියෙනවා. අපි ඒවා විනයකට විග්රහ කරගන්නවා.
dharma 토론을 위한 물음이 몇 가지 들어와 있습니다. 하나씩 차례로 풀어 보겠습니다.
සමන්තා චක්ක වාීයු කියන ගාථාවේ අර්ථය පැහැදිලි කරලා දෙන ඉල්ලින් මුකුත් කරනවා.
‘Samantā cakkavāḷesu’로 시작하는 gāthā의 뜻을 밝혀 달라는 청이 있습니다.
සමන්තා චක්ක වාල්ලීසු වත්ත්රා ගච්චන්තු දේවතා සද්ධම්මං මනිෂරාජස්ස සුනන්ත වූ සද්ධං කියන මේ ගාථාව
‘Samantā cakkavāḷesu, atrāgacchantu devatā, saddhammaṃ munirājassa, suṇantu saggamokkhadaṃ’, 바로 이 gāthā입니다.
තමන්තා චකාලය සමස්ත වූ චක්රාසය ඒ කියන්නේ චක්කවාලය කියලා කියන්නේ සපල කියන එකයි. එතකොට දසර දහසක් සක්වල එක පොක්.
samantā cakkavāḷa는 모든 cakkavāḷa를 말하고, cakkavāḷa는 sakvala를 뜻합니다. 그러니 일만 sakvala가 한 묶음입니다.
ඒක සක්වලක් වාගම ඒ වගේම සීමාවෙන් සීමාවට පිහිටපු දස දහසක් සක්වල තියෙනවා. මේ දස දහසක් සක්වල මේ පොදිය ඇතුලට ඉන්න අයට පමණයි. ඒකෙන් එකට යන්න පුළුවන් තියෙන්නේ.
sakvala 하나처럼 경계에서 경계로 이어 자리 잡은 일만 sakvala가 있습니다. 이 일만 sakvala 묶음 안에 있는 이들만 서로 오갈 수 있습니다.
දෙවියන්ට හෝ බ්රහ්මයන්ට ඒ සක්වලක ඉන්න අයට යන්න පුළුවන් සීමාව විතරයි. දස දහසක් සක්වලකලා තව දස දහසක් සක්වල පොඩියක් ඊළඟ ඈත තියෙනවා. ඒ දුක් ප්රමාණය අර සක්වලින් සක්වලට තියෙන දුරප්රමාණය වගේ විශාල ගුණයක්. බාත්
deva나 brahma라도 그 sakvala에 있는 이들은 그 경계 안에서만 다닐 수 있습니다. 일만 sakvala 너머 멀리에 또 다른 일만 sakvala 묶음이 있습니다. 그 거리는 sakvala에서 sakvala까지의 거리보다 몇 곱절이나 큽니다.
යම්කිසි ඉපලයක් තියෙන කෙනෙකුට දස දහසක් වලා ඉක්මලා තවත් දස දහසක් වලට යන ගියොත් කාලය ඉවර වෙනවා. එයාට ශක්තිය මදි ඊලත් දස දසක් වලට යන්න
어떤 iddhi를 지닌 이가 일만 sakvala를 넘어 다음 일만 sakvala로 가려 하면 가는 사이에 목숨이 다합니다. 다음 일만 sakvala까지 갈 힘이 모자랍니다.
ඒනිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ නවා පහල වෙන්න යම්කිසි මගුල සක්වල නා මගුලු සක්වල කියලා කියන්නේ ඒ සක්ල දස දහසක් වලට මාධ්යයට ගත මේ සීමාග තමයි රූත්ර බුදුරජාණන් වහන්සේ නම පහළ වෙන්නේ.
그래서 Buddha께서 나시는 곳은 maṅgala sakvala라 하여, 그 일만 sakvala의 한가운데로 잡은 이 경계 안에서 lokuttara Buddha 한 분이 나십니다.
ඉතින් බුද්ධ ධර්මයක් අහන්න හම්බ වෙන්නේ ඒ පහළ වෙච්ච ලෝකයක ඒ යටාවක් එක ඉන්න ඒ සස සක්වල ඉන්න දිව්යා බ්රහ්මයට ඊට එහා ඉන්නට එන්න පුළුවන් කමක් නෑහ.
그러니 Buddha의 dharma를 들을 수 있는 이는 Buddha가 나신 그 세계 범위, 그 일만 sakvala 안에 있는 deva와 brahma들이며, 그 너머에 있는 이들은 올 수가 없습니다.
එතා අපි සමන්ත කියන වචනය පෙන්න සමතාර ේ සමස්තයක් වශයෙන් කියලා එහෙනම් කොටු කරලා ගත්තහම යම්කිසි පිරිසට යන්න කටයුතු කරන්න පුළුවන් යම් ප්රමාණයක් තියෙනවා අන් ඒ සීමා ප්රමාණය තමයි සමන්තා දට්වාලය දස සක්කල ප්රමාණය ඒ අතරඉන්න දේවතාවන්තය න්න කියන එක තමයි අත්ත ටච්චන්ත දේවතා කියන්නේ. ඒ අතවෙනි දේාවට පැමිණින්න කියලා කියනවා.
그래서 samanta라는 말은 ‘모두’, 온통이라는 뜻입니다. 이렇게 테두리를 지어 보면 어떤 무리가 오가며 움직일 수 있는 일정한 범위가 있는데, 그 범위가 samantā cakkavāḷa, 곧 일만 sakvala의 범위입니다. 그 안에 있는 devatā들은 이리 오라는 것이 ‘atrāgacchantu devatā’입니다. 이곳으로 오라고 부르는 것입니다.
ආරාධනාව සද්ධම්මං මුලින්ාද බුදුන්ජාණන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සද්ධම්මය ශ්රවණය කරලා ස්වර්ග මෝක්ෂ සම්පත්තිය සලසා ගන්න කියන එක තමයි ඒකෙන් කියන්නේ.
이것이 ārādhanā, 곧 청함입니다. ‘saddhammaṃ munirājassa’는 Buddha의 saddhamma를 듣고 sagga와 mokkha의 복을 얻으라는 뜻입니다.
ඒ වගේ ආරාධාවක් තමයි මේ එතකොට ඒක ඒ කාලයක් ගාථාවක් කළේ ඔය ගාථාවත් දැන් පෙලා තියෙන්නේ. ඒකා මේ සාමණන් වහන්සේ නමක් ඔබමන ප්රමාණයකට ඇහින් ආරාධනා කරන්න කිව්වහම දස දහසක් වලට ආරාධනා කරන්න ගිය අධිෂ්ඨාන ආරාධනා කරන්න කිව්වහම කරපු ගාථාවක් තමයි ඒ ගාථාව. ඒක ඉතින් සම්ප්රදායිකව දිගින් දිගටම වහන්සේලා ධර්ම දේශනාවක් කරනට ඒ ගාථාව කියලා හිටම මේ විදේ ආවමන්තරය කරන්න පුරුදු වෙලා තියෙනවා. ආරාධාව කරනවා කිය දේවරාධනා
이 gāthā가 그런 청함입니다. 이 gāthā는 지금 pāḷi에도 들어 있습니다. 한 sāmaṇera 스님에게 어디까지 들리게 청하겠느냐고 하자, 일만 sakvala에 청하겠다는 adhiṭṭhāna로 청하며 읊은 gāthā가 바로 이것입니다. 그래서 전통으로 줄곧 스님들이 dharma desanā를 하기 전에 이 gāthā를 읊으며 이렇게 부르는 것이 버릇이 되었습니다. 청함을 한다고 하여 devārādhanā라고 합니다.
ඉතින් ඒවා ඉතින් ඒ අධිෂ්ඨාන කරා කරනව තමයි දස දවස සක්ල දෙවියන්ට ඇහෙන්නේ. ඒ වගේ එක කෙනාගේ හැටි ආවා. ශක්තිම මට්ටා චිත්ත ශක්තිය හිතෙන හැටි. ඉතින් ඉන්නහා ඉන්න සක්වට අපි අනන්ත අප්රමාණ සක්වල දෙවියන් කියලා කිව්වත් ඒගොල්ලන්ට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.
그렇게 adhiṭṭhāna를 하며 청하니 일만 sakvala의 deva들에게 들리는 것입니다. 그것은 그 사람의 힘, 곧 마음의 힘이 어느 만큼이냐에 달려 있습니다. 그러니 우리가 끝없이 많은 sakvala의 deva들이라고 불러도 그들에게는 들리지 않습니다.
අපේ සදිපත් තියෙනවා දැන් අර යම්කිසි ටක්ෂීම තියෙනවා නම් අපි ගමන් මිනිස්සු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔක්කොම ඉන්න බව දැනගත්තා ලවස් එක කැඳග හැමතන කගෙන යනවා එන්න කියලා. ඉතින් වුනාට අපි දන්නවා එන්නේ බොහොම ටික දෙනයි. ඒ වුනාට අපේ මේ දැනුද්දීම සියල්ලටම කරනවා. අන්න එහෙම දෙයක් තමයි මෙතන කෙරෙන්නේ.
…마을 사람들이 모두 있는 줄 알고 확성기를 메고 곳곳을 다니며 오라고 알립니다. 그래도 오는 사람은 아주 적다는 걸 우리는 압니다. 그래도 우리는 모두에게 알립니다. 여기서 일어나는 일이 바로 그런 것입니다.
ඕගේ තව ධගන්න දෙයක් තියෙනවා. යම්කිසි චිත්ත කිරණක් විහිදුනාම මේක අසීමිතව විහිදෙනවා. ඒ අසීමිතව විහිදෙනකොට ඒ විහිදෙන සීමාවට සීමක් තියන්න බැහැ. හැබැයි සල්ලයක් කාලය ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා ඊළඟ රස දහසක් සකසලීලත් ඒ හිරණාතුමාගන්න වෙලාවක් තියෙනවා.
또 알아 둘 것이 있습니다. 마음의 빛살 하나가 퍼지면 끝없이 퍼집니다. 끝없이 퍼질 때 그 퍼지는 범위에 한계를 둘 수 없습니다. 다만 시간이 흐르고 흘러 다음 일만 sakvala에도 그 빛살이 닿을 때가 있습니다.
සූක්ෂම මානසිකත්වයක් තියෙන ඒවයක් තියෙන්නේ දිව්යා බ්රමාදී කොටස වලට ඒ වගේ ඈතයන සත්තිත් අහන්න පුළුවන්කමක් ලැබෙන්න.
섬세한 마음을 지닌 deva와 brahma 같은 무리는 그렇게 먼 곳의 소리도 들을 수 있게 됩니다.
අපි පොළවා කරන් ගහ කපනකොට ළඟ වින්න අයට ඉස්සෙල්ලා ඇහෙනවා. ඊට වඩා ඇහත ඉන්න අය ටිකක් පහුවෙලා ඇහෙනවා.
우리가 땅을 파거나 나무를 벨 때 가까이 있는 이에게 먼저 들립니다. 그보다 멀리 있는 이에게는 좀 늦게 들립니다.
මොකද හිතුන සද්දය යන්න තියෙන ගවන් වේගය ප්රමාණයක් තියෙනවානම් සද්ද වේගයේ ඒ අනුව ඒ ක්රමෙන් ඈතට ඇට ඒ සද්දය ඇහෙනවා. මෙන්න ඔයාගේ චිත්ත වේගයක් පතුර වුවහම අනත්තමාසලට පැറ്റෙනකොට කවදහරි කවද ගිහිල්ලා ඒවරම් පැටින් දවසක් තියෙනවා.
소리가 나아가는 빠르기가 정해져 있으니 그 빠르기에 따라 차례로 멀리까지 소리가 들립니다. 이처럼 마음의 힘을 퍼뜨리면 끝없는 sakvala로 퍼져 나가 언젠가는 그곳까지 닿는 날이 있습니다.
මේ වෙලාවට ඒ හඬ ඒ ගති ලක්ෂන ඒ චිත්ත ස්වභාවය යම්කිසි අර මොක ධර්මතාවයක් යනකොට මනසට ඒ ධර්මය ගනය වීමේදී ඒ අයටත් ඇති වෙනවා ලොකු ශාන්තියක්. දස දක්ස්තා සක්ලය නිහා ඉන්නටත් ඔය ශාන්තිය වැඩෙනකොට අමුත් අත්දැකලා පටන් ගන්නවා. මේක හරි ශාන්තය.
그때 그 소리, 그 성질, 그 마음의 바탕, 어떤 dharma의 이치가 닿아 마음이 그 dharma와 부딪치면 그들에게도 큰 고요가 생깁니다. 일만 sakvala 너머에 있는 이들도 그 고요가 자라면 낯선 경험을 하기 시작합니다. ‘이것은 참 고요하구나.’
කොහෙන්ද මේ ශබ්දය ඉන්නේ? මේ ආග මනස යොමු කරනකොට ඒ මානසත්වය හිටියොත් එහෙම ඒ ශබ්දයන්තයි ප්රණීතයි අපි ඒ පැත්තට යන්න ඕනේ ඒ පැත්තට යොමු වෙන්න ඕනේ කියලා. ඒකත් එක්තරා උපාදානය.
‘이 소리는 어디서 오는가?’ 하고 그쪽으로 마음을 기울이며 그 마음에 머물면, ‘이 소리는 고요하고 뛰어나다, 우리는 그쪽으로 가야 한다, 그쪽으로 향해야 한다’ 하게 됩니다. 그것도 일종의 upādāna입니다.
දස දහසක් මේ මගුරු සක්වල අයිති දසදහක් සක්වල බැඳුනොත් එහෙම ඒ දිව්යා බ්රහමාදී කොටස් එතනින් චුත වෙලා පටිසන්ධියක් ලබනකොට අන්න ඒ වෙලාවට මේ දස දස සක්වලටලා උපදින්න පුළුවන්. එතකොට ඊට පස්සේ එයා මේ දස දස සක්කලට යිති කරන්න සත්වයෙක්.
이 maṅgala sakvala에 속한 일만 sakvala에 마음이 묶이면, 그 deva와 brahma 무리가 거기서 cuti하여 paṭisandhi를 얻을 때 바로 이 일만 sakvala에 태어날 수 있습니다. 그러면 그 뒤로 그는 이 일만 sakvala에 속한 satta가 됩니다.
එතකොට පුළුවන්කක් ලැබෙනවා අර උදුරුවෝ පහල වෙන කාලෙක ඔව් ඒ බඳු ධර්මය තියෙන කාල ධර්ම ශ්රවණය කරන්න පුළුවන් විදිය හැකිවල් ලබන්න පුළුවන්. අන්න එහෙම අවස්ථාවක් ඒ පුද්ද සත්වයක් ලැබෙන්නේ.
그러면 Buddha께서 나시는 때, 그런 dharma가 있는 때에 dharma를 들을 기회를 얻을 수 있습니다. 그 satta가 얻는 것이 바로 그런 기회입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකේ පහළ වෙනකොට පිහිටෙන ශක්තිය අනාසා පරිමාණ සක්කල විහිදෙනවා. හැබැයි බොහොම හිමි ගමන් කරනවා. හිමින් නෙමෙයි දිවගෙන් ගමන් කරා සක්වලයෙන් සක්වල දැනුට කාලයක් යනවා.
Buddha 한 분이 세상에 나시면 그때 자리 잡는 힘이 끝없는 sakvala로 퍼집니다. 다만 아주 천천히 갑니다. 천천히가 아니라 달려간다 해도 sakvala에서 sakvala까지 닿는 데는 시간이 걸립니다.
ඒ බුද රමි මලලාට එහෙම යනවා. ඒක අපිට ඝෝජා කරන්න පුළුවන් බ්රමාදී කොට්ටාස ඒ සියුම් මනසෙන් ඒවැක් තියෙනවා බෞද්ධය නැතුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ කොටස වලට ඒක වැදුනහම එයා එතනදි මොකද කරන්නේ? ඒ ශාන්තිය සිහි කරගෙන කොහෙන්ද මේ ශාන්තිය වෙන්නේ? හරිම පුදුම ශාන්තියක් මේ ආලෝකය මේ නාදය මේ ආදී වශයෙන් ඒ අයට එතනට හිත වැටහම අන්න ඒ බ්රහ්මයට එන හි පිහිටා එතන උපාදානය කරගන්නවා. උපාදානය වැරද කරන්නේ ප්රසාදය
그 무리에게 그것이 닿으면 그는 거기서 무엇을 합니까? 그 고요를 떠올리며 ‘이 고요는 어디서 오는가? 참으로 놀라운 고요다, 이 빛, 이 소리’ 하며 그쪽으로 마음이 쏠리면, 그 brahma에게 일어난 마음이 거기 자리 잡아 upādāna를 일으킵니다.
කරගන්නවා. උපාදානය වැරද කරන්නේ ප්රසාදය ප්රසාද පච්චයා අධිමෝ අධිමුඛ පච්චයා බහු බහප පච්චයා ජාතිය ඔය උපදින පටිච්ච සමුප්පාද කරමින් ඒ ප්රසාදය මුල් කරගෙන.
upādāna를 일으키는 것은 pasāda입니다. pasāda paccayā adhimokkha, adhimokkha paccayā bhava, bhava paccayā jāti — 이렇게 태어남으로 이어지는 paṭicca samuppāda를 이루며 그 pasāda를 뿌리로 삼습니다.
ඒකුදුන් පත් කරගෙන ඒකෙන් ඒ ප්රසාද බවට පත් වෙලා ඒ බවෙන් මලොත් එහෙම පටිසන්ධි වශයෙන් උප්පත්තිය අලනකොට එතනිදා යි කර්මජ හය මේ ලෝකේ මේ මගුලක්වරෙන්න හේතුව වෙනවා.
그것을 이루어 그 pasāda의 상태에 이르고, 그 상태에서 죽어 paṭisandhi로 태어날 때 그 karma의 힘이 이 세상, 이 maṅgala sakvala에 오게 되는 까닭이 됩니다.
මේක මි ඒ සත්වයටත් වාසනාවක් ලැබෙනවා කවද හරි නිවන් අවබෝධනා මග පාදන්න ඒ අවස්ථ පරිසරයට ඇවිල්ලා. මේ ඉතින් අනන්තලටත් ආරාධනා කරලා කියන්න පුළුවන් ඒ කියපු ගහමක් ිදවෙනි ඒකයි. කොහොමහරි මේ දස දහසක් සක්වල
그로써 그 satta에게도 언젠가 nibbāna를 깨닫는 길을 열 수 있는 그런 자리에 오게 되는 복이 생깁니다. 끝없는 이들에게까지 청한다고 말하는 까닭이 그것입니다.
ිදවෙනි ඒකයි. කොහොමහරි මේ දස දහසක් සක්වල හා සම්බන්ධ වෙනවා ඒ අනාථා ප්රමාණ සක්වල ඉඳලා. ඒකට ලැබෙන වාසයක් නිසා ආනා අපමාන ලෝක සත්යයට පුණ්යානුදනා කිරීන් ධර්ම දේශනාව ආරාධනා කිරින් මේ ආදි වශයෙන් මොනවා හරි ඒක තව අහන්න එහෙම දෙයක් තියෙනවා නම් අහන්නා
어쨌든 끝없는 sakvala에서부터 이 일만 sakvala와 이어집니다. 그로써 얻는 이로움 때문에 끝없는 세상의 satta들에게 puñña를 나누어 주고, dharma desanā를 청하고 하는 것입니다. 이에 대해 더 묻고 싶은 것이 있으면 물으십시오.
ධම්මස්සාන ශ්රාවන කාල වයම් පලන්ත කියන්නේ ධර්ම ශ්රවණය ලැබෙන කාලය ඉතා දුර්ලභයි කියන එක ඒක අති දුර්ලභ දෙයක්. ඒ කියන එකේ බැරෑම්කුව පෙන්නලා තියෙනවා. ඒක වටිනාකව පෙන්නලා තියෙන එක තමයි ඒකෙන් කරන්නේ. ශ්රවණය කරලා ලැබෙන්නා වූ කාලය බොහොම දුලප දෙයක් මේ ලැබුන අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජනය ගන්න කියන එක තමයි ඒකේ අදහස.
‘Dhammassavanakālo ayaṃ bhadantā’라는 것은 dharma를 들을 수 있는 때가 매우 드물다, 아주 얻기 어려운 일이라는 뜻입니다. 그 무게를 보여 주고 그 값어치를 보여 주는 말입니다. 들을 수 있는 때는 몹시 드무니 이렇게 얻은 기회를 잘 쓰라는 것이 그 뜻입니다.
මේ ගස් වලන් වටත් හිතක් තියෙනවද කියලා අහනවා තව ප්රශ්නයක්. දැන් මේකත් මේ කාලේ වෙනකොට ස්වාමීන් වහන්සේටත් මේක පටලවා වගේ තියෙනවා. සමහර කියනවා රූප, වේදනා, සංඥා, ගස් වල තියෙනවා සංඛාර, විඤ්ඤාණ නැහ කියලා. දැන් මේ ජාතිය එක මල කියන කාලයක්.
‘나무에도 마음이 있습니까?’라는 물음이 또 있습니다. 요즘은 스님들 사이에서도 이것이 헷갈리는 것 같습니다. 어떤 이들은 나무에 rūpa, vedanā, saññā는 있고 saṅkhāra와 viññāṇa는 없다고 합니다. 지금은 이런 것들이 뒤섞이는 때입니다.
හැබැයි ගස් කොළන් වලට හිතක් තියෙනවද නැද්ද? කිව්වහම ගස් වලන් ක්රියාත්මක වෙන ආකාරයක් තියෙනවා. ගස් වලන් ක්රියාත්මක වෙන්නේ දැන් අපි මේක මෙහෙම තේරුම් ගන්න ඕනේ.
그렇다면 나무와 풀에 마음이 있느냐 없느냐 하면, 나무에도 움직이는 방식이 있습니다. 나무가 어떻게 움직이는지를 이렇게 이해해야 합니다.
දැන් අපි යකට කෑමේ දරකේ ටිකක් දාලා එකක් කවුරුවට කොට අපි ඕක දානවා යකඩ කැල්ලක යකට කූරකුත් දානවා. ටීපයක් හතල හත්ල වෙලා හිටන් ආරම්භ වන දර පෙනිල වාගේමයි යකූල ඒකත් අර හත් වෙලා. අර දර පෙනිල වාගේම ගිනියා වෙලා.
화로에 나무토막 하나를 넣고 쇳조각 하나도 넣는다고 합시다. 나무토막이 달아올라 타기 시작하듯 쇳조각도 달아올라 나무토막처럼 불덩이가 됩니다.
දැන් අපි දැන් අර දර පෙනෙල්ල අරගෙන වෙලා දර පෙනෙල්ලේ මේ ගිනියන් වුනේ මොන හේතුවක් නිසා. දර පෙනෙල්ලෙ තුළ දැන කැපැල්ල තුළ අඩංගු වෙලා තියෙන ඉන්ද්රන ශක්තිය තමයි. ඒ දර පෙනෙල්ල ගිනියා කරලා ගෙනියක් වෙලා බවට පත් වේවා. ඒක ඉඳට ඒකේ පවතින්නේ ඒක.
그 나무토막을 두고 보면, 나무토막은 무슨 까닭으로 불덩이가 되었습니까? 나무토막 안에 담긴 땔감의 힘 때문입니다. 그 힘이 나무토막을 태워 불이 되게 했습니다. 그 안에 있던 것이 그것입니다.
එහ කවුරු හරි කිව්වොත් එහෙම ඉතින් මේ යට කෑල්ලත් ඒ වගේ දැන් යඟට කෑල්ලේ කියන ඉතර යකට කෑසු වුන. අර දරකෙල්ල වාගේම යකට කෑහලා සත් වෙනවා. අගිනියඟුරු වගේ වෙනවා. ඉල්ලියට බලනකොට ඒකේ
누군가 이 쇳조각도 마찬가지라고 말한다면 — 쇳조각도 달아오릅니다. 나무토막처럼 쇳조각도 달구어져 숯불처럼 됩니다.
අගිනියඟුරු වගේ වෙනවා. ඉල්ලියට බලනකොට ඒකේ ශාසනීර පැහැදිලිව පේනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දරවෙනිල සත් වුනේ දරවෙනිල්ලේ තිබෙන ඉන්ද්ර ක්රියාත්මක වෙලා. ඒක උගා කිරීම නිසා ශක්තියමක් වුනා ඒ වගේම අවකර කෑ.
나무토막이 달아오른 것은 나무토막 안의 땔감이 작용했기 때문입니다. 쇳조각은 달구었기 때문에 힘을 받은 것입니다.
මෙන්න මේ වගේ චිත්ත ශක්තියකින් යම්පි කෙනෙක් කටයුතු කරනකොට ඒ චිත්ත ශක්තිය තුළින් නිෂ්පාදනය කරන්නේ එකම කොම්පියුටරයක්. මේ ශරතියත් ඒ චිත්ත ශක්තිය නිෂ්පාදනය කරම කොම්පිරයක්.
이처럼 누군가가 마음의 힘으로 움직일 때 그 마음의 힘으로 만들어 내는 것은 컴퓨터 같은 것입니다. 이 몸도 그 마음의 힘이 만들어 낸 컴퓨터입니다.
දුන්න දත්වයන් අනුකූලව ක්රියාත්මක කිරීමේ ශක්ති විශේෂයක් ජීව ශක්තිය වශයෙන් ගැඹ. මෙන්න මේ නිසා මේ ශරීරය ඒ විදිහට ක්රියාත්මක කරන්නද? හිතෙන් දුන්න ශක්තියෙන් එහෙම ක්රියාත්මක වීමේ හැකියාවක් ලබන්න.
주어진 정보에 따라 움직이게 하는 특별한 힘을 생명의 힘이라고 합니다. 그래서 이 몸이 그렇게 움직이는 것입니까? 마음이 준 힘으로 그렇게 움직일 수 있게 되는 것입니다.
ඒ චිත්ත ශක්තිය කියන එක විහිදෙනකොට විශ්වයටම වෙනකන් විහිදෙනවා. පුද්ගලයෙක් ඇහැ ඇහැ විතරක් අරගෙන විතරක් සත්වයෙක් උපදින්නේ නැහැ.
그 마음의 힘은 퍼질 때 온 우주까지 퍼집니다. 사람은 눈 하나만 가지고, 그것만으로 태어나지 않습니다.
සත්වයෙක් ලෝකේ පහලවෙන්න දිගටම ගන්වන හේතු වෙන්නේ මොකද ආශ්වාදයක් මුල් කරගෙන පංචකාම ආශ්වාදය මුල් කරගෙන තමයි ඒ ආශ්වාදය ලබාගන්න තමයි ශ්රවක සත්වයන් ඒ ආශ්වාදය තමයි හිත පිහිලා තියෙන්නේ.
satta가 세상에 거듭 나는 까닭은 무엇입니까? assāda를 뿌리로, 다섯 가지 kāma의 assāda를 뿌리로 하여 그 assāda를 얻으려는 것입니다. 마음이 붙어 있는 것이 바로 그 assāda입니다.
එහෙනම් ආශ්වාදයක් ලබා ගැනීමට නම් ඒකට අවශ්ය තියෙන වින්දනයක් අවශ්ය වේදනාවක් අවශ්ය. ඒකෙන් ලැබෙන්න සැප වේදනාව තමයි ආශ්වාදයක වශයෙන් අරගෙන සැප වේදනාව හොයහලා තමයි ඒ පසු පබායන්නේ.
그러면 assāda를 얻으려면 그에 필요한 누림, 필요한 vedanā가 있어야 합니다. 그로써 얻는 즐거운 vedanā를 assāda로 삼아, 즐거운 vedanā를 찾아 그 뒤를 쫓아갑니다.
අවශ්යම තියෙන සැප වේදනාව මන වළන රූප නිසා ලබල වන ආශ්වාදය රූපස්වාදය, ශබ්දවාදය, ගන්ධ ආශ්වාදය, රසාවාදය, ස්පර්ශ ආශ්වාදය කියන මේ ආශ්වාදය නම් ලෝක සත්වයට අවශ්ය කරන. ඒ වගේ ධ්ම ආශ්වාදය කරන්න දවසේ ශරීරය මන කියන ඉන්ද්රිය හරියන්න මෙන්න මේ ආශ්වාදය බලාපොරොත්තු වන නම් ආශ්වාදය ලැබෙන්න ඒකට අවශ්ය කරන වින්දනයක් ආවාසයක්.
꼭 있어야 할 즐거운 vedanā, 마음에 드는 rūpa로 얻는 assāda — rūpa의 맛, 소리의 맛, 냄새의 맛, 맛의 맛, 닿음의 맛이라는 이 assāda를 세상의 satta는 바랍니다. 그처럼 dharma의 assāda를 누리려면 몸과 마음이라는 indriya가 갖추어져야 합니다. 이 assāda를 바란다면 assāda를 얻는 데 필요한 누림의 바탕이 있어야 합니다.
ඔහු මවලන ඔහු බලාපොරොත්තු වෙන වින්දනයක්. වින්දනය ලබා තියන්නේ වේදනාවක්. වේදෙනවා කියන එක නෙ වේදනාව කියලා දැනීම සුවසේ දැනෙන්නාවූ යම ස්වභාවයක් නැත්නම් ඒකෙන් තමයි ආශ්වාදය විඳින්නේ.
그가 그려 내고 그가 바라는 누림입니다. 누림을 주는 것은 vedanā입니다. vedanā란 느낌, 편안하게 느껴지는 어떤 성질이며, 그것으로 assāda를 누립니다.
එහෙනම් දැනීමක් හවත් වේදනාවක් ලැබෙන නම් ස්පර්ශයක් තියෙන්න ඕනේ. ඇහැ විතරක් තිබුණට කන විතරක් තිබුණට නාහය විතරක් දිව විතරා කය විතරක් තිබුණට ස්පර්ශන්න බැ. එහෙනම් ස්පර්ශන්න බාහිරින් ඒකට වදි දෙයක් තියෙන
그러면 느낌, 곧 vedanā를 얻으려면 phassa가 있어야 합니다. 눈만, 귀만, 코만, 혀만, 몸만 있다고 phassa가 일어나지 않습니다. 그러니 phassa가 되려면 밖에서 와 닿는 것이 있어야 합니다.
ඇහැට රූපයක් වුනොත් තමයි ස්පර්ශය එළ වෙන්නේ. කනට ශබ්දයක් ආවොත් තමයි ස්පර්ශ වෙන්නේ. දිවට රසයක් ආවොත් නාසයට ගන්ධයක් ආවොත් කයට පොට්බයක් ආවොත් තමයි ස්පර්ශය ලැබෙන්නේ. එතකොට තමයි ඒ වේදනාව පහළ වෙන්නේ. ඒ වේදනාව සුඛ ආශ්වාද වශයෙන් තමයි ආශ්වාද විදින්නේ. අන්න ඒ ආශ්වාදය බලාපොරොත්තුමා ලෝක සත්වයා ලෝකයක් නිර්මාණය කната පසුබ හබාගන්න පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ.
눈에 rūpa가 와야 phassa가 생깁니다. 귀에 소리가 와야 phassa가 됩니다. 혀에 맛이, 코에 냄새가, 몸에 phoṭṭhabba가 와야 phassa를 얻습니다. 그때 vedanā가 일어납니다. 그 vedanā를 즐거운 assāda로 누립니다. 바로 그 assāda를 바라며 세상의 satta는 세상을 지어내고 그 뒤를 쫓는 버릇이 들었습니다.
ඒ නිසා මම කියන කොට්ඨාසයක් ඒ ටික ලබා ගැනීමට මාධ්ය වශයෙන් ලැබෙනවා. ඒක අතර චිත්ත ශක්තිය මේක ස්වභාවය. මොකද ආශ්වාද විදීම සඳහා ස්පර්ශයක් අවශ්යයි. ස්පර්ශයට දෙපැත්තක් අවශ්යයි. දෙපැත්තේ මාධ්යයක් අවශ්යයි අන්න ඒ මාධ්යය තමයි මා.
그래서 ‘나’라는 한 덩어리가 그것들을 얻는 매개로 생깁니다. 그 사이에서 마음의 힘은 이런 성질을 띱니다. assāda를 누리려면 phassa가 있어야 하고, phassa에는 두 쪽이 있어야 하며, 두 쪽 사이에 매개가 있어야 합니다. 그 매개가 바로 ‘나’입니다.
ඒ මාධ්යට පරිසරයක් අවස්ථා ඒක තමයි ලෝකය බාහිරය ලෝකය බාහිරය ලෝකයෙන් පසුතලය තුළ යමක් හරගන්නවා නම් ඒක ලබාගන්න දෙතුළින් ඒක ගටනය වීමෙන් තමයි අර වින්ධන ආශ්වාදය ලැබෙන්නේ. දැන්
그 매개를 위한 자리, 그것이 세상, 바깥 세상입니다. 바깥 세상이라는 바탕 안에서 무언가를 얻으려면 그 둘 사이에서 부딪쳐야 그 누림, 곧 assāda가 생깁니다.
තමයි අර වින්ධන ආශ්වාදය ලැබෙන්නේ. දැන් ආශ්වාදය ලබාගන්න නම් මන වඩන රූප තියෙන ලෝකයක් ඕනේ. මන වඩන සබ්ද තියෙන ගන්ධ තියෙන්නේ, රස තියෙන ස්පර්ශ තියනේ ලෝකයක් ඕනේ. අපිට ආශ්වාද ලබාගන්න ලෝකයන් මවලා තියෙන තව කවුරුත් නැහැ.
assāda를 얻으려면 마음에 드는 rūpa가 있는 세상이 있어야 합니다. 마음에 드는 소리, 냄새, 맛, 닿음이 있는 세상이 있어야 합니다. 우리가 assāda를 얻도록 세상을 지어 준 다른 누구도 없습니다.
එහෙම කෙනෙක් ලෝකේ අපිව පාලනය කරන්න හෝ අපිට අමුතුුදයක් ලබා දෙන්න හෝ අපේ අපි බලාපොරොත්තුව අපේ හේතු අපි ලඟේ ගොරනැගිච්ච හේතුවක් නැතුව ඒවා ලබා දෙන්න කවුරුවත් බාහිරින් ලැහැලා නැහැ. එහෙම කෙනෙක් ලෝකේ නැහැ. ලෝකේ ඉන සියලුම සත්වයෝ ඔය විදිහටම ගොඩනැගාගන්න මානසිකත්වයක් තියෙනවා.
우리를 다스리거나 우리에게 특별한 것을 주거나, 우리 안에 쌓인 까닭 없이 그런 것을 주려고 밖에서 와 있는 이는 아무도 없습니다. 그런 이는 세상에 없습니다. 세상의 모든 satta는 바로 그렇게 스스로 쌓아 올리는 마음가짐을 지니고 있습니다.
මම නැමැති මාත්තයට භුද්ධතියට මගේ කියන දෙයක් වටපිටාවෙන් ගන්නවා. ඒ නිසා එයා ඒ තුළින් ලබාගත්තා වූ ඒ ආශ්වාදය ලබන්න අවශ්ය වෙන උපකරණ ටික එහෙමනම්. ආශ්වාදය අවස්ථ නම් ඔහු උපකරන ටික එකන්තය බලාපොරොත්තු වෙනවා. එහෙනම් ඇහැක්
‘나’라는 것을 위해 ‘내 것’이라는 것을 둘레에서 가져옵니다. 그래서 그는 그것을 통해 얻는 assāda를 누리는 데 필요한 연장들을 바랍니다. assāda가 있어야 하니 그 연장들을 꼭 바라는 것입니다.
බලාපොරොත්තු වෙනවා. එහෙනම් ඇහැක් බලාපොරොත්තු වෙනවා රූපයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. කනාක් බලාපොරොත්තු වෙනවා සද්දයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. නාසයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා ගන්ධයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. දිවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා රතයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. කයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. පොටපයක් බලාපොර. ඒ බලාපොරොත්තුව තමන්ගේ ශරීරයට සීමා වෙලා නැහ ලෝක සත්යය ලෝක සත්යහා බාහිර ලෝකයක් බැඳෙන්න හේතුව ගොඩනැගිලා හිත පැටින්න. ඔය කාරණා දෙක කරනවා බලාපොරොත්තු වැඩි කරන්නේ. මෙන්න
그러니 눈을 바라고 rūpa를 바랍니다. 귀를 바라고 소리를 바랍니다. 코를 바라고 냄새를 바랍니다. 혀를 바라고 맛을 바랍니다. 몸을 바라고 phoṭṭhabba를 바랍니다. 그 바람은 제 몸에만 그치지 않습니다. 세상의 satta가 바깥 세상과 묶이는 까닭이 쌓여 마음이 거기에 붙습니다. 이 두 가지가 바람을 키웁니다.
දෙක කරනවා බලාපොරොත්තු වැඩි කරන්නේ. මෙන්න මේ බලාපොරොත්තු වැඩි කරගත්තාම අපි බලාපොරොත්තු යම් ආකාරයෙන් බාහිර ලෝකයෙන් ලබන්නද? ඊට අනුකූල පරිසරයක් අර යකට කෑල්ල දකොල මහා සත්වයාන බාහිර තියෙන යකට කෑල්ලු අනුකූල ඒ ශක්තියම ගොරණයැගෙන බාහිර ලෝකෙ
이렇게 바람을 키우면 우리는 바라는 것을 어떻게든 바깥 세상에서 얻으려 하지 않습니까? 그에 맞는 자리가, 앞의 쇳조각처럼, satta 밖에 있는 쇳조각 같은 것에 맞추어 그 힘이 쌓여 바깥 세상으로 이루어집니다.
දැන් පංචස්කන්ධය කියන්නේ සත්වයා හැටියට පෙන්නන ඒකක් නෙමෙයි. රූපස්කන්ධය කියන යමක් ඇත්නම් දුර වේවා, ලඟ වේවා, සියුම් වේවා, ඝන වේවා, හීන වේවා, ප්රණීත වේවා, අතීත වේවා, අනාගත වේවා, වර්තමාන වේවා. රූපයක් යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක විද මතු යම් තැනක වන්නේද මේ සියල්ල ටික කර විට රූපස්කන්ධයයි. මේ පංචස්කන්ධය හැදෙන හැ.
pañcakkhandha란 satta 하나로 보여 주는 낱개가 아닙니다. rūpakkhandha라는 것은, 멀든 가깝든, 섬세하든 거칠든, 낮든 뛰어나든, 지나갔든 앞으로 오든 지금이든, 어떤 rūpa가 어디에 있었든 어디에 있든 앞으로 어디에 있든, 이 모든 것을 모은 것이 rūpakkhandha입니다. pañcakkhandha는 이렇게 이루어집니다.
සත්වයා කිව්වා මේ ශරීරයට සත්වයා සීමා කරගන්න බැ. පංචස්කන්ධය ශරීරයට සීමා කරන්න බැහ. නමුත් බොහෝ කරන ශරීරයට පංචස්කන්ධය සීමා කරගන්න විදිහ තමයි අදහස් දෙන්නේ ධර්මය විග්රහ කරන්න.
satta를 이 몸에 가둘 수 없다고 했습니다. pañcakkhandha를 몸에 가둘 수 없습니다. 그런데 많은 이들이 pañcakkhandha를 몸에 가두는 식으로 dharma를 풀이합니다.
ලෝකය දවස දහස සක්වලා නම් ලෝක සත්යයා ඇතුරට තියෙන්නේ. ඔතන්ට යනකම. ඒ ලෝක සත්යයට බාහිර ලෝකේ සම්බන්ධතාවය තියෙනවා. එහෙනම් බාහිර ලෝකයක් නිෂ්පාදනය වෙන්න ඕනේ. ඔහුට අවශ්ය කරන්නා වූ පරිසරය හැදිලා ඉන්න.
세상이 일만 sakvala라면 세상의 satta는 그 안에 있습니다. 거기까지입니다. 그 satta에게는 바깥 세상과의 이어짐이 있습니다. 그러면 바깥 세상이 만들어져야 합니다. 그에게 필요한 자리가 마련되어 있어야 합니다.
දැන් අපාරතව දුක් විනිට හේතුවෙන පාප කර්මය සිද්ධ කරගෙන තියෙනවා නම් ඒ අපායපතය සත්වයා කර්ම ශක්තිය නිපදෙන අපාය කවදෙන ඒකක් කරන එකක්.
만약 apāya에서 괴로움을 겪게 할 나쁜 karma를 지었다면, apāya로 갈 그 satta의 karma 힘이 apāya를 만들어 내는 것입니다.
සත්වයා පව් කරපුම් ගිහින් උපදින පරිසරය වශයෙන් ආපාය නැති පරිසරයක් හැදෙනවා. ඒකයි හැමතැනම තියෙන්නේ අනිත් අරමුණ. ඇසුරු කර රූප, ශබ්ද, ගන්, රස, ස්පර්ශ කියන ඒවට අහුවෙන ඔක්කොම තියෙන්නේ අනිත්ය රූප, අනිත්ය ශබ්ද, අනිත්ත ගන්ධ, අනිත් රස, අනිත්ය ස්පර්ශ දුක් හදන්න තමයි.
satta가 나쁜 짓을 하고 가서 태어날 자리로 apāya 같은 자리가 생깁니다. 그래서 어디에나 있는 것이 anicca한 대상입니다. 기대어 붙는 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음에 걸리는 모든 것은 anicca한 rūpa, anicca한 소리, anicca한 냄새, anicca한 맛, anicca한 닿음이며, 괴로움을 만들기 위한 것입니다.
දුක් විඳපු එකාට දුක් විඳින ලෝකයක් කවුරුවත් මවලා දුන්නා. ඉන් ඒ පල්ලු කළා. නැ එහෙම කරන්නේ කෙනෙක් ලෝකේ තවදිය ඉන්නේ නැහැ. ඒ සත්වය පොදුන් දැන්න.
괴로움을 겪는 이에게 괴로움을 겪을 세상을 누가 지어 주었습니까? 아닙니다. 그런 일을 하는 이는 세상에 따로 없습니다.
තමන් විසින් කරගත්ත රාප කාර්යාට නම් ඒ පාප කර්මය ිඳගන්න ඒ පුද්ගලයන්ගේ ගති වුණ එබ පුද්ගලයන්ගේම මානසිකත්වය තුළ ලැබෙන ශක්තිය ඊට පරිසරයක් ඉපදුනවා.
스스로 지은 나쁜 karma에 따라, 그 karma를 겪도록 그 사람들의 성품, 그런 사람들의 마음가짐 안에서 생기는 힘으로 그에 맞는 자리가 생겨났습니다.
එතකොට මේ ඉපදන පරිසලය ප්රධාන පරිසලය නැමති ඇසක දිවනාසය ශරීරය මන හිතේ භාවනයට ප්රධාන වශයෙන් වෙනවා. හිතට ගෝචර වෙන පා ගෝචර පදෙස දෙවෙනි වස පිහිටෙනවා.
이렇게 생기는 자리 가운데 으뜸 자리는 눈, 혀, 코, 몸, 마음이라는 것으로, 마음의 누림에 으뜸으로 쓰입니다. 마음에 와닿는 대상의 영역은 그다음으로 자리 잡습니다.
ඒ නිසා ඒ වගේ පැත්තට කම්පිටර් ක්රියාත්මක වෙනවා වගේ. බාහිර ලෝකයේ ගස් කොලා සහ වන්නා වූ බාහිර ලෝකයක් ක්රියාත්මක වෙනවා හිතන්න.
그러니 컴퓨터가 그쪽으로 움직이듯, 나무와 풀 같은 바깥 세상이 움직인다고 생각하십시오.
ඒ වගේ ශක්ති පිහිටන්නේ අර මනුස්සීන්ගේම විහරයෝග ශක්තිය. සත්වයෙක් නොවුනට සත්වයෙකුට අවශ්ය වෙන කොටසක් ඉපදෙනවා ඔය ක්රම. ඒ නිසා ඒවා තුළ තියෙනවා.
그런 힘이 자리 잡는 것은 바로 사람들 자신의 힘에서입니다. satta는 아니지만 satta에게 필요한 부분이 그런 식으로 생겨납니다. 그래서 그것들 안에 있는 것입니다.
ඒ රූප සහ ඒවා අවශ්ය කරන විදිහට ගෝචර කර ගැනීමේ ශක්තිය ප්රතිචාර දක්පන ශක්තිය අන්න ඒ ප්රතිචාර දක්න ශක්තිය තේරුම් ගන්න බැරුවහම ඒගොල්ලෝ ලෝක රූප තියෙනවා, වේදනා තියෙනවා, සංඥා තියෙනවා ඒකයි හින්දා ඒව දැනෙනවා. නිකුම ගහ ගහගහ ගම ගහ ඇති වෙන්නේ ඒකයි. සංඥාව දන්න නැහ කොහොමද කියලා. ඔය ආදී වශයෙන් තර්කවා වදනවා.
그 rūpa와 그것들을 필요한 대로 알아차리는 힘, 반응하는 힘 — 그 반응하는 힘을 이해하지 못하니 그들은 나무에 rūpa가 있고 vedanā가 있고 saññā가 있어서 느낀다고 합니다. 그래서 다툼이 생기는 것입니다. ‘saññā가 없다면 어떻게 아느냐’ 하는 식으로 따지고 다툽니다.
ඒ අවශ්ය කරන දේ ඒක නිෂ්පාදනය කරලා සකස් කරලා දෙන ක්රමතාවක් තියෙනවා ලෝක සත්යාගේ බලාපොරොත්තු මුල් කරගෙන
세상 satta의 바람을 뿌리로 하여, 필요한 것을 만들어 마련해 주는 이치가 있습니다.
බලාපොරොත්තුව දෙආකාරයක් වෙන්නේ මාධ්ය එකආකාරයක් මාධ්ය ගෝචර වෙන දේ තව ආකාරයක්. මේ මාධ්යආකාරය මාධ්යයට ගෝචර වෙන දේ තුළ පෙන්නන්න බැහැ. දැන් සත්වයා කියන ඇස කනසේ ශරීරය මන කියන මේ ටික තුළ හිත පෙන්නනවා ඔයි අමතව බාහිර ලෝකය හිතක්ව විද්යාවේ මධ්යාසනයක් චිත්ත මධ්යස්ථානයක් බාහිර ලෝකයට පෙන්නන්න බැහැ. හැබැයි චිත්ත මධ්යස්ථානයට ගෝචර වෙන මධ්යස්ථානයක් හැටියට ගෝචර වෙන ප්රදේශයක් භාවගේ ලෝකය සකස් වෙනවා. ඒ සකස් වෙනකොට ඒවත් අර හිතට අනුකූලව ක්රියාත්මක වන හැකියාවක් ලබනවා.
바람은 두 갈래로 나타납니다. 하나는 매개이고, 다른 하나는 매개에 잡히는 대상입니다. 매개 쪽은 매개에 잡히는 것 안에서 보여 줄 수 없습니다. satta라는 눈, 귀, 코, 몸, 마음 안에서는 마음이 드러나지만, 그 밖의 바깥 세상에서는 마음의 한가운데를 보여 줄 수 없습니다. 다만 마음의 한가운데에 대상으로 잡히는 영역으로서 바깥 세상이 마련됩니다. 그렇게 마련될 때 그것들도 마음에 맞추어 움직일 수 있게 됩니다.
හිතේ තතය අර අනුකූලව ක්රියාත්මක වීමේ හැකියාවන් ඒවර තියෙනවා. බොහෝටම ඒවා පරිවර්තන වෙනවා. හිතට අනුකූල පරිවර්තනය වෙන නිසා ඒවා තුළත් අපි හිතනකොට ඒක ප්රචාර දක ලස්සනයක් යම් යම් දේවල පෙන්නනකොට අපි හිතනවා ඒවා හිත්සන්නුවේ කියලා.
마음의 상태에 맞추어 움직일 수 있는 힘이 거기에 있습니다. 대개 그것들은 바뀝니다. 마음에 맞추어 바뀌기에, 우리가 생각할 때 그것들이 반응해 어떤 것들에서 아름다움을 보이면 우리는 그것들에게 마음이 있다고 여깁니다.
ඒවා ඒ කොම්පියුටර ක්රියාත්මක වෙන්න දුන්න තත්ත්වය කරන තන් කොම්පියුටර් ක්රියාත්මක වනවා වගේ. ආයක දස්වලා නාදියේ ඒ අපි නිෂ්පාදනය කරපු ශක්තියට අනු ක්රියාත්මක වෙනවා. ඒ නිසා එතරත් ජීව ස්වභාවයක් පේනවා. අනුජීවයක්.
그것은 컴퓨터가 주어진 대로 움직이는 것과 같습니다. 그것들은 우리가 만들어 낸 힘에 따라 움직입니다. 그래서 거기에도 생명 같은 성질이 보입니다. 딸린 생명(anujīva)입니다.
සත්වයා පුද්ගලයා හැටියට පෙන්නන ඒ පුද්ගලයාගේ ජීවිතයේ හිතයක් කර්මයක් සම එකතු වෙලා නිබ්පාදනය කරන පූර්ණ කර්ම ජීවයක් තියෙනවා ජීවිත රූපයක් ඒකට අනුකූල අනුජීවයක් තමයි බාහිර ලෝකේ කොළන් වල තියෙන්නේ.
satta, 사람으로 보이는 그 사람의 삶에는 마음과 karma가 함께 모여 만들어 내는 온전한 karma의 생명, 삶의 모습이 있고, 그에 맞춘 딸린 생명이 바깥 세상의 나무와 풀에 있는 것입니다.
ඉතින් ඒක ඉතින් තේරුම් ගන්න බැරි අය හිතනවා අර කියන පිය අනුයක් මේ කියන එකත් ජීවයක් හැටියට. ඉතින් ඒවරට ජීවයක් නැහැ.
이것을 이해하지 못하는 이들은 이것도 하나의 생명이라고 여깁니다. 그러나 거기에는 생명이 없습니다.
ධර්ම පෙන්නන්නේ නැහ කස්ලා මුලට ඒත් සැරිසරාගෙන යන ජීවිතයක් තියෙනවා කියලා. ගහ කලාට පස්සේ ගහ නිසා හටගත්ත සත්යක තව ගහක් පස්සේ දැන් මිනික් පස්සේ එහක් බල්ලා උපදින්න පුළුවන් අරක වෙල පදින්නත් පුළුවන්. ඒ නිසා එලි මනුස්සය වෙන්නත් පුළුවන්. එතකොට ඒ විදිහක දහක් වල්ලට පස්සේ ඔන්න ඒ ගහ ඒ ගහ හිතු වෙන්න කරගත්තන් අහතන පන කියලා එහෙම පෙන්නන්න එකක් නැහැ. ගස් ගල් පරුව ආදී ඒවා හෙම යන්නේ නැහැ. හැබැයි
dharma는 나무에도 saṃsāra를 떠도는 생명이 있다고 보여 주지 않습니다. 나무를 베면 그 나무로 생긴 satta가 또 다른 나무가 되고, 사람 다음에 개로 태어나고, 그것이 다시 무엇으로 태어나 사람이 되기도 하고, 그렇게 몇만 번 뒤에 그 나무가 사람이 되었다고 보여 주는 것은 없습니다. 나무, 돌, 바위 같은 것은 그렇게 떠돌지 않습니다.
ගල් පරුව ආදී ඒවා හෙම යන්නේ නැහැ. හැබැයි සමහර ගස්කල් පර්වත ආදී ආරංච ගත්ත එක්තරා හිටිය දේවතාව අමනුස්සයෝ ඉන්නවා. භූතයෝ ඉන්නවා. ඒවා සමහර වොත්මක වෙන්න පුළුවන් මිනිත්ය වාගේ.
그러나 어떤 나무, 돌, 바위 같은 것을 거처로 삼은 devatā, amanussa, bhūta들이 있습니다. 그 가운데 어떤 것은 사람처럼 움직일 수도 있습니다.
ඒ අජීවී වතුන්ට අරගත්තා මනුනුස්සට අරගලා ඒ අජීවී ත්තු සජීවී හැටියට ක්රියාත්මක වෙන අවස්ථා තියෙනවා.
그들이 생명 없는 것을 붙들어, 생명 없는 것이 산 것처럼 움직이는 때가 있습니다.
එහෙම ක්රමය ඒවල අයිති. දැන් සමහර ගස් වලන් තියෙනවා ගහ ලඟ රතේ ගියහම ඒක ඇදගෙන ගහමුලෝ මේවා වැග මර දාගන්නවා. ගහට පොර කරගන්නවා. දැන් ඒ වගේ අවස්ථාවලත් තියෙනවා. අපිට නොපෙන්න ගස් වල ගස් පන්වලත් වැඩි.
그런 방식이 그것들에 속합니다. 어떤 나무는 사람이 곁에 가면 끌어당겨 뿌리 쪽에서 감아 죽이고 나무의 거름으로 삼습니다. 그런 일도 있습니다. 우리 눈에 보이지 않는 것들이 나무에 많습니다.
ඒ වගේ යම් යම් සත්වමනුෂ කොටස් ඒවට අිගිත ඒ කටයුතු කරන්න පුළුවන් එහෙම සත්වයන් ඒ ස්වභාවයන් තියෙනවා. සත ලෝකයේ සත්වය අචින්තයක්. විවිධාකාරයි.
그렇게 어떤 satta와 amanussa 무리가 그것들에 붙어 그런 일을 할 수 있으며, 그런 satta와 그런 성질이 있습니다. 세상의 satta는 헤아릴 수 없고(acinteyya) 갖가지입니다.
ඒ නිසා ඒවට ඒ බු අරගත කොටස ඉන්නවා. දැන් ගස්න් වුට අරගත දේවතාව ඉන්නවා. ඒ ගස් කොළන් එක ක්රියාත්මක දේවතාවන්ගේ ශක්තිය ක්රියාත්මක වෙනවා. අමනුස්සයෝ ඉන්නවා. යමනුස්සය ඒව ක්රියාත්මක වෙනවා. ඒ ආකාරයෙන් ගස් වලන්ට ප්රතිචාර පේන්න පුළුවන්. තමන්ස අපිට පේන්නේ නැති ැති නිසා
그래서 그것들을 붙든 bhūta 무리가 있습니다. 나무를 붙든 devatā가 있습니다. 그 나무와 풀에서 devatā의 힘이 작용합니다. amanussa가 있습니다. amanussa가 그것들을 움직입니다. 그런 식으로 나무에 반응이 보일 수 있습니다.
පුළුවන්. තමන්ස අපිට පේන්නේ නැති ැති නිසා ගස් වලන් පේන නිසා හිතනවා ගහිත පක් මේ දුන්න කියලා හරිත කරපු දෙයක් ටිය ඒක අපේ ැවටීමක්. ඒ අභ්යන්තරය ක්රියාත්මක වෙච්ච මනසිකත්වයේ බාහිර බලවේගය දැක නැති නිසයි අපි එහෙම නිමනය කරන්නේ.
우리 눈에는 그들이 보이지 않고 나무만 보이니, 나무가 무언가를 주었다, 무언가를 했다고 생각합니다. 그것은 우리의 착각입니다. 안에서 움직이는 마음, 그 바깥의 힘을 보지 못했기에 우리가 그렇게 결론짓는 것입니다.
ගස් කොළ වලට සිදක් නැහැ. නමුත් ගස් වල ප්රතිච කතා කරනවා. දන්න ඒකයි. මොනවා හරි තියෙනවාන ඒ ප්රශ්නයක් අහන්න කියන
나무와 풀에는 마음이 없습니다. 그러나 나무의 반응을 두고 이야기합니다. 아는 것은 그것입니다. 무언가 있으면 물어보십시오.
තව ප්රශ්නය මේ කිරණ ශක්තියන්ගෙන් ඊසාන දිගින් එන කිරණ ශක්තිය විශාල බවත් උදුරිල ආදීට වැඳුම් කිරීමේදී ඒ ಈසාන පැත්තට හැරිලා ඒ විදිහට වදිනකොට වඩා ප්රතිඵල දායකය තියෙනවා ජෝති තවලින් පෙන්නලා දෙනවා කියලා පිනමි ශයක් තියෙනවද කියලා. මේ ලෝකයේ කිරණ ශක්තිය කියන එක සත්යක් තියනවා හරි පැහැදිලිම පේනවා කාන් කෑල්ලෙන් නූල කර අල්ලපම තුල දන හිටියේ.
다음 물음입니다. 빛살의 힘 가운데 북동쪽에서 오는 힘이 크며, Buddha 등에게 절할 때 그 북동쪽을 향해 절하면 더 큰 결과가 있다고 jyotiṣa에서 보여 주는데 그런 것이 정말 있습니까? 이 세상에 빛살의 힘이라는 것은 참으로 있습니다. 자석 조각을 실에 매달아 보면 아주 뚜렷이 보입니다.
ඉතාලක් කාන්දා ශක්තික විවිධයක් ඒක යති සක්රම සතට පිහිටීමක් නැත්නම්. මේ නිරාස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සක්රම සතට පිහිටීමක් නැත්නම්. මේ නිරාස රේඛාවක ප්රදේශය ඉඳ හින්න කාණ්නාකාල මේ මැදි බැඳලා හින් ලකි නූලකින් බැඳලා ගිවොත් එහෙම කාන්කා කැරකිලා කැරකිලා ගිහිල්ලා පැත්තක් තියෙනවා පැත්තක් දකුණට හිෙනවා. එක්තරහ කාණ්ඩමක් ක්රියාත්ක නම විශ්වාසයෙක් කරන.
적도 지역에서 자석 가운데를 가는 실로 매달아 두면 자석이 빙빙 돌다가 한쪽은 이쪽을, 한쪽은 남쪽을 향합니다. 우주에서 어떤 자기의 힘이 작용하고 있는 것입니다.
අපි දකින්නේ නැහ ඇයි ඒ තුර ගුන හිටින්නවා. එහෙනම් ඒකෙන් අපි දකිනවා කාඩන් කියන්නේ එක රාජයියක ශක්ති. ඒ සත්වියට ඒ දෙපැත්තකට තියෙනවා කාන්දමය අපි වෙන්නේ. හැබැයි එක එක පැති වල පැත්තෙන් පැත්ත තමන් හැරෙනකොට තමා සමඟ බාහිර විශ්වයේ කාන්දන් ක්රියාත්මකම කියන ක්රමයක් තියෙනවා. කියන සති ක්රියාත්මකන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ ක්රමයට අනුකූල තියෙනවා. ඒ පැත්තට ඒ ඵලය හැදෙනවා වැඩි. කාන්දාල්ලඑප පැත්තක තියෙන ආකර්ෂණය
우리 눈에는 보이지 않지만 그것은 그렇게 움직입니다. 그러니 자석이란 한 영역의 힘이라는 것을 압니다. 그것에는 두 쪽에 자기가 있습니다. 그리고 쪽에서 쪽으로 돌 때 바깥 우주의 자기가 함께 작용하는 방식이 있습니다. 힘이 작용하는 방식이 있고, 그 방식에 맞추어 그쪽으로 결과가 더 크게 생깁니다.
වැඩි. කාන්දාල්ලඑප පැත්තක තියෙන ආකර්ෂණය ඇත් පැත්ත තියෙන. ඒක ප්රතිවිරුධ ආකර්ෂණයක්. ඒවා අපිගේ ඉස්සරහ පැත්තට තියෙන ආකර්ෂණය එකක් පිටපසට තියෙන ආකාරය තව ආකාරයක්. දකුණු අත් පැත්තට තාව ආකාරයක් වමනාද පැත්තට තව ආකාරයක්. ඇහැට පෙන්න බැම්ම ශක්ති කිරණ ශක්ති මෙහෙම බීදෙනවා. ඒවට ප්රතිචාර දක් කරන විස්ස ශක්තියත් ඒ පැතින් පැත්තට එහෙම හිටෙනවා.
자석 한쪽의 끌림과 다른 쪽의 끌림은 서로 반대입니다. 우리 앞쪽의 끌림이 하나, 뒤쪽이 또 하나, 오른쪽이 또 하나, 왼쪽이 또 하나입니다. 눈에 보이지 않는 힘, 빛살의 힘이 이렇게 퍼집니다. 그에 반응하는 우주의 힘도 쪽마다 그렇게 자리 잡습니다.
ලොව්තුරා බුදුල බැල වස්නා හිහිර බලාගෙන ලොතුරා බුදුදන්න ලැග හෙට බලාගන්න ඕනේ. ඒක ගැලපෙන ක්රමයක් තිබුණා. ඒක වෙන ක්රමයක ඉඳගෙන ඒටිය වැලක්ද එහෙනම් යානසක් වර්ධනය කර ගැනීමටත් ඒ පැති තියෙනවා. ඒ පැතිවලන විශව ආකාර අත්යාවශ්යයි.
lokuttara Buddha께서는 동쪽을 보고 앉으셨습니다. lokuttara Buddha가 되려면 동쪽을 보아야 했습니다. 그에 맞는 방식이 있었습니다. 다른 방식으로 앉으셨다면 되었겠습니까? 그러니 jhāna를 키우는 데에도 그런 방향이 있습니다. 그 방향의 우주적 방식이 꼭 필요합니다.
ඒ නිසා ඒකනින් ප්රශ්නයක් නෙමෙයි ඒක සාමා ලෝක බිහිලා තියෙන්නේ. ඊට අනුකූලව ඊසාන දක පැත්ත මරු නෑ කිය බෝතිස කියනවා.
그러니 그것은 문제가 아니며, 세상은 그렇게 생겨나 있습니다. 그에 맞추어 jyotiṣa에서는 북동쪽에 Māra가 없다고 합니다.
මරු චි පැත්ත ශාන පැත්ත මුව ඉන්නවා කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඊසාය කියන පැත්ත විසියා තියෙනවා. මොකද ඒ පැති වල තියෙන්නේ අර කිරණ පිහිලා තියෙන සටහ ඒ පැත්තට හුවිලා තියෙන කිරණවල තියෙනවා බාරක බාධක වලක්වන ශක්තිය. ඉතින් ඒ නිසා ඒ වගේ පැතිවල ඒ පැත්ත මේ ඒ වගේ බාධක අඩු පැත්තත්. ඒ වගේ පැත්තුන්ගන්ගේ ශියත් එහෙම එක එක පැත්තට බලපානවා. දැන් ත්නාහිර
그래서 북동쪽이 특별하다고 합니다. 그쪽에는 빛살이 자리 잡은 모양, 그쪽으로 향한 빛살에 장애를 막는 힘이 있기 때문입니다. 그래서 그런 쪽은 장애가 적은 쪽입니다. 그런 쪽들의 힘도 쪽마다 다르게 미칩니다.
එහෙම එක එක පැත්තට බලපානවා. දැන් ත්නාහිර පැත්ත තියෙනකොට අපේ පැත්තෙන් ත්නාහිර බලපුම ඒ පැත්තට ිහිටම එහෙන් කිර ශක්තිය ආකාරය නැගි වන එන එක තව ආකාරය එහෙම විශයෙන් මේ කිරණ ශක්තිය හටන්න ක්රම තියෙනවා. අතීතය වූ ලෝ විෂය කියන එකේ
동쪽이 있으면, 우리 쪽에서 동쪽을 보며 그쪽에 자리 잡으면 그쪽에서 오는 빛살 힘의 모양이 다르고, 이렇게 빛살의 힘이 작용하는 방식들이 있습니다.
තියෙනවා. අතීතය වූ ලෝ විෂය කියන එකේ හැතින් හදලා වෙන් කරලා නිමැ මේක හැදුනේ මෙහෙමයි මේක එන්නේ මෙහෙමයි කියලා එකින් එක විග්රහ කරන්න ගිය ඉතින් අපේ මස ඉදිරිපත් ඉඩ වදිෙනවා. ඒ දත්තයන් නැති නිසා තේරුම් ගන්න.
옛 세상의 학문을 하나하나 떼어 이것은 이렇게 생겼다, 이것은 이렇게 온다 하고 풀이하려 들면 우리 앞길이 막힙니다. 그 자료가 없으니 이해하기 어렵습니다.
මේ හැම එකම එහෙම ප්රදේශය තියෙනවා. ශසාවක් බලාගෙන වැඩ කරන්න එක පැත්තේ පැත්ත ක දවසේ දවස දිශාවල හොඳ දිශාවක් කියලා වෙන් කරන්න ඒවය නරකක් නෙමෙයි ඒවයි ජෝතිසිය තුළට දකින්න පුළුවන් සියුම් පැත්ත. එහෙම දේවල් නෑ කියන්නේ. හැබැයි ඉතින් ඒක දැන් අපි
이 모든 것에 그런 영역이 있습니다. 방향을 보고 일하는 것, 날마다 좋은 방향을 따로 정하는 것은 나쁜 것이 아니며, 그것이 jyotiṣa 안에서 볼 수 있는 섬세한 면입니다. 그런 것이 없다는 말이 아닙니다.
නෑ කියන්නේ. හැබැයි ඉතින් ඒක දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක් යම්කිසි කෙනෙක් ගන්තර සූත්රයක් ගුවන් නිදල යන්ත්රයක් හෝ රූප වාහින යන්ත්රයක් හෝ හදලා හදලා ඔප කරලා. ඒක කම්පයක් වෙනස් කරලා හින් අත්යාවශ්ය කම්පයක් වෙනස් කරලා. එයා බලනවා ප්රතිඵලය බලකුවහම මොකුත් හරයක් නැහැ අකුත් දෙන්නේ නැහ ප්රතිඵලයක් අවශ්ය ශබ්දයක් අවශ්ය රූපයක් පේන කිසි දෙයක් ගන්න බැහ.
그런데 이렇게 생각해 봅시다. 어떤 이가 무선 기기나 라디오나 텔레비전을 만들고 또 만들어 다듬었습니다. 주파수를 바꾸고, 꼭 필요한 주파수도 바꾸었습니다. 결과를 보니 아무 쓸모가 없습니다. 아무것도 나오지 않고, 필요한 소리도 필요한 화면도 아무것도 잡히지 않습니다.
දැන් ඒ පුද්ගලයා හිතුවොත් එහෙම ඒ ක්රමය වැරදි මේ හ නැත්නම් මේක හදලා තියෙන සරගීට එක නැම් ඒ හදලා තියෙන සැලැස්ම වැරදි කියලා හිතුවොත් ඔක්කොම වැරදි එක හම්බියක් වැරදිලා හිතිඵල එන්නේ නැත්තේ.
그 사람이 그 방식이 틀렸다, 이 회로가 틀렸다, 설계가 틀렸다고 생각하면 모든 것이 틀린 것이 됩니다. 실은 철선 하나가 잘못되어 결과가 나오지 않는 것입니다.
නමුත් යම්කිසි මනුස්සයෙක් ඒක අගතොත් එහෙම ඒ ක්රමය සම්පූර්ණ වැරදි ඒ ක්රමය මේ හඬ ගන්න බැහැ මේ රූපය ගන්න බැහැ කියලා අහමොත් වෙන ක්රමයක් හොය කියලා කිව්වොරියයි. ඒ ක්රමය අනිත් ඔක්කොම හරි එක කම්බිය. ඒ කම්බා හැදිලා දුනම් අනිත් ඔක්කොම ප්රමාල ක්රියාත්මක වෙන්න.
그런데 어떤 사람이 그것을 보고 ‘그 방식은 완전히 틀렸다, 그 방식으로는 소리도 화면도 잡을 수 없다, 다른 방식을 찾아라’ 하고 말할 수 있습니다. 그 방식은 다른 것은 다 맞고 철선 하나만 문제입니다. 그 철선을 고쳐 주면 다른 것은 모두 제대로 움직입니다.
මෙන්න මේ වගේ මේ කාලේ එනකොට මේ ජ්යෝතිසී නැක සාස්තර අධිය විග්රහ කරලා දෙනකොට ඒකෙන් වැඩේ සාත්ත වනේ නැහනම් කොයි පැත්ත ගලන්න පුළුවන් හරියන්නේ නැහැ. ඔය හරිය වැඩක්ග අන්න ඒ මළු ශාස්ත්රය තියන්නේ සියල්ලම බැ පැත්තට තහනවා. බොරු පැත්තට නමුත් බොරු වෙලා තියෙන්නේ පුංචි කෑල්ල කළු පළවුවති.
이처럼 요즘 와서 jyotiṣa나 nakat 학문 등을 풀이해 줄 때 그것으로 일이 이루어지지 않으면 어느 쪽으로 가도 맞지 않습니다. 그래서 그 학문 전체를 거짓 쪽으로 밀어붙입니다. 그러나 거짓이 된 것은 작은 조각 하나입니다.
ඒක හොයා ගැනීම ගුරුමුත්රි වශයෙන් හදාගෙන හදගෙන මැරිලා ගිය ආචාය පාරපරා නිසා අද ඒවා හොයාගන්න බැරිසත්වයට වැහිලා තියෙනවා.
그 조각을 찾아내는 일은, 스승의 비밀로 감추다가 그대로 죽어 간 스승 계보 때문에 오늘날 satta에게서 찾을 수 없게 가려져 있습니다.
නමුත් ඒ හැම එකකම තියෙන්නේ ලෝකේ යමක් කරනකොට සැරැස්මක් ඇත්තව වැඩ කරන්න පුළුවන් විත හැදිලා තියෙන්නේ ලෝකය අනුකූල සැරැස් කරනව වැඩ කරොත් ඒකෙන් ප්රතිඵලය ඒක අත්හැ. ඒක වැරගමක් නැහ. ඒ නිසා ඒ හරගැන තිය ලෝකය හරගෙන තියෙන්නෙත් ඒ ක්රමතා.
그러나 그 모든 것에는, 세상에서 무언가를 할 때 참으로 작용하도록 짜인 배열이 있어서, 세상에 맞는 배열로 일하면 결과를 냅니다. 그것은 헛된 것이 아닙니다. 세상이 이루어져 있는 것도 그런 이치입니다.
ඒක වරෙන්නෙත් ඒ පුද්ගලයාගෙන් අනුට වරපු එක විපදය කරන්න. අනුන්ට වැරෙන මග කියා දීලා අරම වහලා අන්දේ අයහත කටයුතු කරලා යහපත් මාර්ග වහලා මේ ආදි වශයෙන් කටයුතු කරපුදල ඉද්ද. මොකද ඊසියාව රෝධය වෛරය, මනවා සාමාන්යෙන් පෘතජන මනසටක තියෙන පුදු ගති රස. ඕ වැඩි හරියක් නිරෝකස් වැඩි කරාරි වෙනකොට එක ආශරගන්නේ.
그것이 틀어지는 것은 그 사람이 남에게 해를 끼치고, 남에게 그릇된 길을 알려 주고, 앞을 가리고, 해로운 짓을 하고, 좋은 길을 막는 등의 짓을 했기 때문입니다. 질투, 성냄, 원한, 교만은 보통 puthujjana의 마음에 있는 성질입니다. 그것들이 더 커질 때 그것에 기대게 됩니다.
අන්න ඕන වශයෙන් කරගන්න වැඩිව නිසා. ඒ අයට මේ ලෝකේ හරිම මාර්ග හැංග යම් වැඩක් කරගන්න තියෙනකොට ඒක අවශ්ය කරන්නා වූ නියම පරිසරය නියම ක්රමතාව මිනිහාට තේරෙන්නේ නැතුව යනවා. මොකද හේතුව මිනිහා උපක්රමශ සීලීව අණුට වින කරලා අන්ට ඉංගී කරලා ඒ ජාතියේ උපක්රම සීලී මනසක් උපන්නක් ඒ නියම උපක්රම සීලී යුතය ගොඩනගා ගැනීමට ඔබට වැහෙනවා අර කරගත්ත විපක්ෂ ශක්තිය ඒසා ක්රමානුකූලව යසි උපක්රමසීලය කටයදිපලා ජයගහනයක් කරන්න තියෙන ක්රමට් ක්රම රටා වැීම නිසා නියම ප්රතිඵල ගන්න බැරි.
그런 짓을 많이 한 탓에, 그들이 이 세상에서 바른 길을 찾아 어떤 일을 하려 할 때 거기에 필요한 바른 자리와 바른 이치를 알아보지 못하게 됩니다. 왜냐하면 그가 꾀를 부려 남에게 해를 끼치고 남을 속였기에 그런 꾀 많은 마음이 생겼고, 바른 방법의 지혜를 쌓으려 해도 쌓아 둔 반대의 힘이 가로막기 때문입니다. 차례대로 방법을 써서 이겨 내는 길들이 가려지니 바른 결과를 얻지 못합니다.
ඒක පුද්දීම අලුනුට ආලෝප උගුල් වල තමා වසලා දින ඒක හැටි. ඒ නිසා තමයි ඒ ලෝකයේ ලබන්න පුළුවන් ඉහළම ප්රයෝජන ලබන්න තියෙන හැකියාවේ ක්රම රටාවක් සූක්ෂම ක්රම රටාවක්. තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවෙන් මිනිහත් වෙලා ඉන්නවා. ඉරිසිප කියන්නේ එබදු
그것은 남에게 놓은 덫에 제가 걸리는 꼴입니다. 그래서 세상에서 얻을 수 있는 가장 큰 이로움을 얻는 방식, 그 섬세한 방식을 이해하는 힘이 사람에게서 사라져 있습니다.
වෙලා ඉන්නවා. ඉරිසිප කියන්නේ එබදු ලෝකයාගෙන් එබු පත්වන් අභිපෝලා ඒ සියුම් තත්වයන් ලබා ගැනීමට හැකියාවක් කැළඹුවයි. ඒ නිසා ඒ අයට පේනවා. ඒ වැඩේ මෙහෙම කර මේ කරගන්නට වැඩි ශාස්තර ප්රතිඵල ගන්න පුළුවන්. මෙන්න මේ නොපෙන්න සිව් පැතත්
isi란 그런 세상 사람들을 넘어서 그 섬세한 상태를 얻는 힘을 일깨운 이들입니다. 그래서 그들에게는 보입니다. 이 일을 이렇게 하면 더 큰 결과를 얻을 수 있다는 것이.
පුළුවන්. මෙන්න මේ නොපෙන්න සිව් පැතත් හරිය මෙන්න මෙහෙම ක්රියාත්මක කරන තේරුම් ගත්තහ ඒ අය ලෝකානුකම්පාව ලෝකෙට දෙනාම මෙන්න මේ වැඩි කරගන්නවා නම් මෙන්න මේ කාලයට මෙන්න මේ වෙලාවට මෙන්න මේ හැඩට මෙන්න මේ ප්රදේශයට මේ පැමි මේක කරගන්නවා. එතකොට ඒක වැඩිපල ගත ය. ඒක මූලික ආචාය
이 보이지 않는 네 방향이 이렇게 작용한다는 것을 깨달은 그들은 세상을 아끼는 마음으로 세상에 알려 주었습니다. 이것을 키우려면 이때에, 이 시간에, 이 모양으로, 이곳에서 이것을 하라고. 그러면 그것이 더 큰 열매를 맺습니다.
එතකොට ඒක වැඩිපල ගත ය. ඒක මූලික ආචාය හදනවා ඔය විදිහට රිසුව වැසියු නැත්නම් අර මහා සිව එතන බලගෙන ලෝභ රාග ද්වේශ මෝහයට ගි වෙච්ච පුද්ගලය තමයි ඕක ඉගෙන ගන්නේ. ධ්යාන තියෙන පුද්ගලයාගෙන් ධ්යාන නැති පුද්ගලය ඉල්ලගන්නවා. ලබාගන්නවා. අධ්යාී පුද්ගලයාට අපයනය කරපු නිසා අධ්යාපනය කියලා කියනවා ඒක ධ්යා පුද්ගලයාගේ දුන්න දේ තමයි අධ්යාෂවත් දැහැන්නේ නැති කෙනා ඒ කියා දුන්න ඥාන ශක්තිය මතු කරලා දුන්නේ තමයි ඉගෙනගන්නේ. අධ්යාය පුද්ගලයාට අපහානය කරනවා. ඒවා තමයි අධ්යාපනය වශයෙන් අරගෙන ඉන්නේ.
처음 스승들은 그렇게 isi들을 섬기며, 그 큰 isi들을 바라보며 그것을 배웠는데, lobha, rāga, dosa, moha에 빠진 이들이 그것을 배웁니다. jhāna가 있는 이에게서 jhāna가 없는 이가 청하여 얻습니다. jhāna 없는 이에게 jhāna 있는 이가 준 것이라 ‘adhyāpana(배움)’라고 합니다. jhāna 없는 이가, jhāna 있는 이가 일러 준 지혜의 힘으로 끌어내 준 것을 배우는 것입니다. 그것을 배움이라 하여 지니고 있습니다.
අර ය පුද්ගලයන් වැළමෙහෙවකන් කරලා බොහොම කරරු සැහැිලි කරන ඒ අය ඉතින් එයාගේ මට මේ තියෙන කතා කරන්නේ එයාට වරි ඔය මොකද මොනවද කරේ කොහොමද බල හොයගන්නේ ඔව තරහට කියනවා නෙමෙයි. සුද්ධයාට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොයගන්නේ ඔව තරහට කියනවා නෙමෙයි. සුද්ධයාට උගන්නනකොට ඔය ජාතියෙන් තමයි කියන්න වෙන්නේ. ඉතින් එතන කියමක් ඔම කොහොමහරි කියලා කියලා ගත්තට පස්සේ ආ ඔන්න ඌ නම් ගත්තා.
화가 나서 하는 말이 아닙니다. 가르칠 때는 그런 식으로 말하게 됩니다. 어쨌든 말하고 또 말해서 받아 가고 나니 ‘아, 그놈이 받아 갔다’ 했습니다.
ඌ ගත්තා තමයි උත්තා. අද එන්නේ උගත්තු කියන්නේ අන්න ඒ රිසිවනට වැලමහවරගම් කරලා හිටියා. කොහොමහරිතුමන්ගෙන් ඒක මේ අරගෙන යමක් දුවත් වුනාට පස්සේ ඒගොල්ලෝ තා ඌ ගත්තු උගත්තුව අද ඔබ තාගනඑ කනා හිතන්නේ ලෝකෙන්නේ අතිපණ්ඩිතය කියලා. අපි තමයි උගත්තු කියලා. උගත්තා කියන්නේ ධ්යානලාභී පුද්ගලයාගේ දැනීමෙන් අංශු මාත්රයක් තියෙනවා. ඉල්ලගත්ත අඳු මාත්රය ෙතරයි තියෙන්නේ.
‘받아 갔다(u gattā)’가 바로 ‘배운 이(ugattā)’입니다. 오늘날 말하는 배운 이들이란 바로 그 isi들을 시중들던 이들입니다. 어떻게든 그분들에게서 그것을 받아 무언가를 이어 갔으나, 그들이 받은 그 배움으로 오늘날 자기들이 세상에서 가장 박식하다고 여깁니다. ‘우리가 배운 사람’이라고. 배운 이란 jhāna를 얻은 이의 앎에서 티끌만큼을 가진 것입니다. 청해 얻은 티끌만큼만 있을 뿐입니다.
අර මහා ඥාන මතු කරගත්ත ධ්යානලාභි මර්ජුවරුන්ට ඉගෙනගන්න දෙයක් නැහැ. අර ඥානයට වැටහි පේන්න පරන්වා ලෝකේ හැඟවච රහ විශාල වශය. ඒ ඥාන ශක්තිය මතු කරන්නේ දැනගත්තා හරිය ලෝකයට ඉගෙනගන්න කිව් ජීවිත කාලේ මි.
그 큰 지혜를 끌어낸 jhāna를 얻은 큰 isi들에게는 배울 것이 없습니다. 그 지혜에 드러나 보이는 세상의 비밀이 아주 큽니다. 그 지혜의 힘이 끌어낸 앎을 세상이 배우려면 평생이 걸립니다.
ඒ අයගේ දැනගත්ත දේවලින් මාතයක් ඉගෙන ගන්න ජීවිත කාලය ටික ටික ඉගෙන කර උත් වෙලා උත් වෙලා එනවා. ඉතින් එහෙම ගත්ත කට්ටිය රාග, ද්වේශ, මෝහ සහිත නිසා. ඒ ලැබිච්ච මාත්රයෙනුත් අහංකාර වෙනවා. අර අප්රමාණයක් දැනගත්ත මහාරයක් නිරහංඛාරයි.
그분들이 안 것 가운데 조금을 배우는 데도 평생이 걸립니다. 조금씩 배우며 우쭐해지고 또 우쭐해집니다. 그렇게 받아 간 무리는 rāga, dosa, moha가 있기에 얻은 그 조금으로도 교만해집니다. 헤아릴 수 없이 많이 안 큰 isi는 교만이 없습니다.
නිහතමාන ඒ උන්වහන්සේලාගේ ගුණය අර ඉල්ලගත්ත රගත මෝහ සහිත ඉල්ලගත්ත පොඩින් මහත් අත වෙලා උගත් මානයෙන් ඉරිමි හරි වටිනාදයක් තමන්ට හම්බවුණා කියලා අනික් අය පාසල් කරමින් තමගේ ලකම පෙන්නමින් තියාගන්න කියලා. ගුරමූතිය කියලා වටිනා හඳගෙන ඉන්නවා දෙන්න.
겸손이 그분들의 덕입니다. 청해 얻은, rāga와 moha가 있는 이들은 조금 얻은 것으로 우쭐해져 배운 교만으로 아주 값진 것을 얻었다며 남을 깔보고 자기의 뛰어남을 내보이며 지키려 합니다. ‘스승의 비밀’이라 하여 값지게 감추어 둡니다.
ඉතුරු හරිය ගත්තට පස්සේ තමන්ට මැරගට පස්සේ පදින් ඉුරුම හැඟුනා ඉවරයි. ඉතුරු හරි හොඳ ටිකක් අරගන්නවා ඊළඟට පරක්පරාව ඒකත් එක ගුරුමුත්තේ තියන්න බහා කාරක රැකෙන ඉලලා ත් මැරිලා. ඔහොම කාලයක් යනකොට හොඳ හොඳ හොඳ ගුරුම වලින් නැතිලා නැති වෙලා ඉවර අම්ලා හොඩුවරු ටික වගේ ඉරි නැත්ත නාවශේ කියන්නේ අවශේෂ නැත් තමයි ඉරෙච්ච නැ කියන එකයි නාවශේෂය ෝතිශේ නාශේෂය තමයි අද ඉකර. දැන්
나머지를 받은 뒤 자기가 죽으면 그것도 끝입니다. 다음 대는 좋은 것을 조금 가져가고, 그것도 스승의 비밀로 두다가 남은 조각만 지키고 죽습니다. 그렇게 시간이 흐르며 좋은 것들은 스승의 비밀 속에서 사라지고 또 사라져, 끝내 찌꺼기 몇 조각처럼 남은 것이 없게 됩니다. ‘nāvaśeṣa’란 남은 것(avaśeṣa)이 없다, 남지 않았다는 말입니다. 오늘날 남은 것은 jyotiṣa의 nāvaśeṣa입니다.
නාවශේෂය ෝතිශේ නාශේෂය තමයි අද ඉකර. දැන් ඉතින් ඕක පුළුවන් අර මුළු ශාස්ත්රය සාර්ථකත්වය අර. ඒ තියෙන පොඩියෙන් හරි සාර්ථකත්වය ගන්න ගියාම ගන්න බැහැ. අර මුලදී වහරති වෙච්ච කෑලි නිසා නියම යථාපතය මතු කරගන්න හැකියාව නැති වරෙනවා.
이제 그 학문 전체가 성공을 거둘 수 있었는데, 남은 작은 것으로라도 성공을 얻으려 하면 얻을 수가 없습니다. 처음에 가려진 조각들 때문에 참된 모습을 끌어낼 힘이 사라집니다.
ඒ නිසා ඒ හැකියාව නැති කර මොකද වෙන්නේ ඒ ශාස්ත්රය මුළු ශාස්ත්රයම බොරුවක් කියන සතයට මිනිසු වැ.
그 힘이 사라지면 어떻게 됩니까? 사람들은 그 학문 전체가 거짓이라는 쪽으로 갑니다.
ඉතින් ඒ නිසා දකින්න ඕනේ ශාස්ත්රය බොරුවක් නෙමෙයි ශාස්තරය හදගෙනද ගත්තහම ඒක ප්රතිඵල ගන්න බැම නිසා ඒක බොරු කියනම්
그러니 보아야 할 것은 학문이 거짓이 아니라는 것입니다. 학문을 익혀도 결과를 얻지 못하니 그것을 거짓이라 한다면,
එතන් පාලුගේ වන්බේනාවගේ එක්තරහිස් එක හේතු වෙනවා. ඕවා ජෝති කියන්නේ ඕක බොරුත් ඕවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙනවා. ඕවා ජෝති කියන්නේ ඕක බොරුත් ඕවා දිත්යා දූති මේ ආදි වශයෙන් වචන කියලා ඒවා පචලයට පවත්වන පිරිසක් ලෝක විහෙනවා. කහරි
‘jyotiṣa는 거짓이다’ 하며 이런저런 말을 하고 그것을 퍼뜨리는 무리가 세상에 생깁니다.
පචලයට පවත්වන පිරිසක් ලෝක විහෙනවා. කහරි මහාසවට මතු වෙලා ආයුෂයක් මතු කරලා දුන්නොත් එහෙම ආයුෂයක් බහු ගන්න පන්නා. සැල්ලක් නැගෙන වගේ මත් වෙනවා යට යනවා මෙනවා යනවා ඔහොම තමයි ඔය ලෞකික ශාසරය යන්නේ.
누군가 큰 isi로 나타나 다시 끌어내 주면 사람들은 다시 그것을 받아 갑니다. 물결이 일듯 떠올랐다 가라앉았다 또 떠오릅니다. 세간의 학문은 그렇게 흘러갑니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඒ වගේ අවස්ථාවල ඔය හැම දේකම තියෙනවා. ගන්න ආහාරය කියනවා. අවශ්ය සති විහ ලොව්තුරා උදත්තයට පත් වෙන්න ඔන්නා. උන්වහන්සේ ඒකාන්තයෙන් දියන මුසු කිරිපතක් වදාළ
그러니 그런 경우마다 모든 것에 그것이 있습니다. 먹는 āhāra도 그렇다고 합니다. lokuttara 깨달음에 이르려면 그분은 반드시 꿀 섞인 kiripata를 드셔야 했습니다.
කිරිපතක් වදාලා නැතුව බුරුදු වෙච්ච කෙනෙක් ලෝකේ නැහැ. තුරම බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් වෙච්ච කෙනෙක් නැහැ. සාරා අංකය ලස්සනා සංඛය ලක්ෂ ආදී වශයෙන් පෙරුම් පිරිව පාරමිතා ඔක්කොම පූර්ණය කරන නාමත් ලොව්තුරක් බුදු වෙන්න කුසල තමයි අටක් ඕනේ. වෙනසනයක ඉඳගෙන බුදු විදේන්දලා උසන් නැතුව
kiripata를 들지 않고 Buddha가 된 이는 세상에 없습니다. lokuttara Buddha가 된 이도 없습니다. 네 asaṅkheyya와 십만 kappa 동안 pāramī를 모두 채웠어도 lokuttara Buddha가 되려면 여덟 가지가 갖추어져야 합니다. 다른 자리에 앉아서는 Buddha가 될 수 없습니다.
සෑම බුද්ධ දේශගුටම උන්වහන්සේලාට උසතා කලුහරි බොහොම පූජා කරලා තියෙනවා. උසතන් දාගත්ත ආසය කියලා තමයි ුතරා බුද්ධත්වයට පත් වෙන්නේ. කවුරු [උගුර කෑරීම] හරි ඉතිනි දෙුසු තිරෙන් ිස කිරිපතක් උන්වහන්සේ පූජා කරලා තියෙනවා. ඒක ධර්මතා කාර්ය සිද වෙනවා.
모든 Buddha에게는 누군가 kusa 풀 한 묶음을 바쳤습니다. kusa 풀을 깐 자리에 앉아야 lokuttara Buddha의 깨달음에 이릅니다. 또 누군가는 꿀 섞인 kiripata를 그분께 바쳤습니다. 그것은 dhammatā로 일어나는 일입니다.
ඒ කර්ම බලවේගයෙන් අර බුද්ධත්වයට හිතු වෙන පාරමිතා බලවේ කියමේ ඒ අවශ්ය අංග ඒ ඒ වෙලාවට ක්රියාත්මක වෙනවා. ඒ නිසා උන්වහන්සේට බුදු වන හිස්සලා කියපතක් වදන්නත් ඕනේ.
그 karma의 힘, 깨달음의 까닭이 되는 pāramī의 힘으로 필요한 요소들이 제때 작용합니다. 그래서 그분이 Buddha가 될 때 kiripata를 드셔야 합니다.
අර මත වාගේ වෙන්නත් ඕනේ ආසයෙන් එතන වෙන්නත් ඕනේ. හැමතැනම බුදුවත් මධ්ය දේශය ගැලපෙන එකම ස්ථානයක් තියෙනවා. ඒ නිසා ස්ථානයට වෙන්න ඕනේ බුදු වෙන්න. හැබැයි ඒ ස්ථානයේ භාවනා ෙහේ බලාගෙන බු වෙන්න බැහැ නැත්ත බලාගෙන බු වෙන්න බැහැ ඔන් ැලා බුදුව ෙන්න බැහැ. නැගෙන බලාගෙන මාගේ වෙන්නත් ඕන.
그 자리에 앉으셔야 합니다. 어느 Buddha에게나 madhyadesa에 맞는 오직 한 자리가 있습니다. 그래서 Buddha가 되려면 그 자리에 계셔야 합니다. 그러나 그 자리에서도 다른 쪽을 보고서는 Buddha가 될 수 없고, 동쪽을 보고 앉으셔야 합니다.
එතන උන්වහන්සේට බෝධීන් වහන්සේ නමක් පහළ වෙන්නත් ඕන. බෝධි වහන්සේ නමක් නෙත නැගෙන හිලා ඉඳගත්තා ඉදගත්තා ඉද්ද. එහෙනම් මේ වගේ ඒ ලොව්තුරා බුද්ධත්වය නැවත ප්රතිඵලය ලබා දෙන්න
거기에 그분을 위한 bodhi 나무 한 그루가 있어야 합니다. bodhi 나무를 등지고 동쪽을 보며 앉으셨습니다. 이처럼 lokuttara 깨달음이라는 열매를 맺게 하려면
අරු දෙයක් වෙන්නත් ඕනේ. ඒ වගේ හැම දාසකම බැහැ වෙත් වුනු පෝ දාස කරනඕ දේදය වෙන්නත් ඕනේ. එහෙනම් කාලය වේලාව, දිශාව, ආහාරය, පරිසරය මේ සියල්ලම ඒ විශේෂත්වය දගා ඉන්න අවශ්ය වුනේ නැහ.
그런 것들이 있어야 합니다. 또 Vesak pōya 날이어야 합니다. 그러니 때, 시간, 방향, āhāra, 자리, 이 모든 것이 그 특별함을 갖추어야 하지 않았습니까?
එහෙනම් ඒ වගේ අපි කරන වැඩග සංඝ සම්පූර්ණ ප්රතිපල ලබන්න කාලයක් අවශ්ය වෙලාවක් අවශ්ය පරිසරයක් අවශ්ය දිශාවක් අවශ්ය ආහාරයක් අවශ්ය පසුයක් ඔම ගොඩනැගින්න ඕනේ. එහෙම ගොඩනැගුණ තමයි සීල සර්ථකව ඒ කටයස සිද්ධ කරගන්න ඕනේ.
그러니 우리가 하는 일도 온전한 열매를 얻으려면 알맞은 때, 시간, 자리, 방향, āhāra, 바탕을 갖추어 쌓아야 합니다. 그렇게 쌓여야 일을 잘 이룰 수 있습니다.
ඉතින් ඒවා වටහාගන්න බැරුව තේරුම් ගන්න බැරුව කියන්න අපිට ූ ටික කරගන්න බැරුව යනවා. හැබැයි ඒකක් තමයි ප්රයෝග සම්පත්තිය. අර ඊරිසිවර දුන්නා ප්රයෝග සම්පත්තියෙන් ඔටිය කරගන්නා.
그것을 깨닫지 못하고 이해하지 못해 우리는 그것들을 해내지 못합니다. 그런데 그것이 payoga sampatti입니다. isi들이 준 payoga sampatti로 그것들을 이룹니다.
අනික තමයි කර්ම බලවේ කර්ම ශක්තිය කර්ම ශක්තිය යම් ආකාරයක් නම් යහපත්.
다른 하나는 karma의 힘입니다. karma의 힘이 어떤 식으로든 좋으면,
අපිට ඔසුව දීලා හදාග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ක්රමානුකූලව ක්රම කතාවකම ගොණු කරලා ගොණු කරලා නියම තැන තියෙනවා. තුුනාට පස්සේ ඒ ටික අපි කොහොම කරලා බැලුගත් නැගත බැලුවේ නැා දිශාව බැලුවේ නැත්. ඒ වෙලාවේ හැදිලා කියලා තියෙන්නේ ඒ ඔක්කොම සකසයට දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ෝෂයාස අවස්ථාවේ දැකටක් බලාගෙන ඉන්න සෙනා බලාගෙන ඉදන්න බුදුව හිටගත්තේ නැහැ. පාරමිතා ශක්තිය තුළින් නමුත් ඒල්ල කඩලා වෙන්නේ නැහැ. ඒ ශක්තියෙන් අවශ්ය පස් හදවලා දුන්නා.
차례대로 모이고 모여 제자리에 놓입니다. 그러면 우리가 nakat을 보지도 않고 방향을 보지도 않고 했어도 그때 다 마련되어 있습니다. Buddha께서도 nakat을 보고 앉아 계시다가 Buddha가 되신 것이 아닙니다. pāramī의 힘으로, 그것을 어기지 않고, 그 힘으로 필요한 바탕이 마련되었습니다.
ඒවා එකක් නැතුව ඉසිදු වුණා නේ. ඒ වගේ අපි කතාවට කියනවා කාලය හොදනම් බරේ කැරකෙයි වෙලේ කියලා.
그런 것들이 하나도 빠짐없이 이루어졌습니다. 그처럼 우리도 흔히 때가 좋으면 일이 저절로 풀린다고 말합니다.
දැන් පාගෙන් කියන්නේ අර ගුණය ඵලයක් ක්රියාත්මක වෙන කාලය එනකොට ඔය කාල සීමා විදි අවශ්ය කරන පසුතලයන් සියලුම දේවල් හරියාකාරව නියම විදිහට එකතු වෙන හැදෙනවා. ඒක කරමාවක් තියෙනවා.
그 말은 좋은 karma의 열매가 작용할 때가 오면 그 시간에 필요한 바탕과 모든 것이 제대로 모여 이루어진다는 것입니다. 그런 이치가 있습니다.
දැන් පවුරු කාලයක් අවිව මනෙ පරීක්ෂණ කරන ජෝතිස පරික්ෂාවරිය කරනකොට මම සමහර පුද්ගලයෙන් කරලා තියෙන කරුණු තියෙනවා. යම් යා දේකර නැක් එහෙම ඔලලා දෙන්න කියලා කිව්වහම ඔයාට හිතෙන වෙලාවක් දවසේ කියන්නක ම එයාගේ එකපට කියන්නකේ. ඒ වෙලාවේ සකාව කේන්ද්රය කියලා හදවල් හරියටම කැරකිලා.
예전에 제가 jyotiṣa를 시험해 볼 때 몇몇 사람에게 해 본 일이 있습니다. nakat을 봐 달라고 하면 ‘마음에 떠오르는 시간을 하나 말해 보라’ 했습니다. 그 시간으로 천궁도를 만들면 딱 맞게 돌아갔습니다.
පුද්ගලයාට ගැලපෙන විදිහකටම ඒ තියෙනවා පක්ෂියාද වෙනවා ආදි වශයෙන් කියන වෙලාවල් ඔහොට තියෙන මේ ඒ වගේම සම්පත් ලබා දෙන වෙලාවල් තියෙනවා නැගත්තොට ඉතින් අන්න ඒ ආදී වශය බලන ඒවා ඔක්කොම හරි ගිහිල්ලා පුද්ගලයන් ැත ලක්ෂා බලහම ඔනවා හරියන්න කාලය බලා ට හොඳ තියනවා පුද්ගෙලේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ වගේ වෙලාවේ මගින් කියනවා ඔයා නැගත් බැහුවේ නැතුව නැගට හම්බ වෙනවා අහම්පය මේ කාලේ හොඳයි. එහෙම එකක් තියෙනවා. ඇත
그런 때 저는 말합니다. 당신은 nakat을 보지 않아도 우연히 좋은 nakat을 만난다고, 지금 때가 좋다고. 그런 일이 있습니다.
කාලේ හොඳයි. එහෙම එකක් තියෙනවා. ඇත වශයෙන්ම කියනවා අද ද මේ විද රසා හතක් මුදින් වැ කරපු පුද්ගලයා තමයි. ඉස්සෙල්ලා මේ ධර්මාව හැරියත් එයාගේ දෙම සුපලට හාරක් මේකට සද්දය ලය කරලා. මොකද කුඩා ඉඳලම මම ඇසුරු කරගෙන ඒ දියුනට අවශ්ය කරනා උපක්රම දීම ඒ කාල ඉඳ ගිහි මන්නේ හඉඳිඳම ඒවා හැන්නේ දියුණු වෙච්ච කෙනෙක්. ඒ චිත්ත ප්රහාද මුල තමයි මේකේ පළවෙනි මාස. එයාගේ පුදලින් විශාල දක් වැකලා හදලා දුන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහන්න පුද්ගලයාගෙන් තා මම කිව්වේ එයාගෙන් මෙම ගන්නකොට හරියට ඒ වෙලාව හටක් වෙලා තියෙන කෙප වෙලාවක්. මෙන්න මේවා ඉතින් අපි යම් වැඩ කරනකොට එහෙම උපක්රමයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දීලා තියෙනවා ඔය ක්රම නෑහැ කිව්වා නෙමෙයි. ඕවා හරියට අහුවෙන
그래서 그 사람에게서 시간을 받으면 그것은 꼭 맞게 맞아떨어진 좋은 시간이었습니다. 이런 것을 보면, 우리가 일을 할 때 쓸 방법을 Buddha께서도 주셨습니다. 그런 방식이 없다고 하신 것이 아닙니다.
නෑහැ කිව්වා නෙමෙයි. ඕවා හරියට අහුවෙන මනසාචිය පසන්නන භාසතිවා කර්වතත්වා තතෝනං සුඛමනුවේ ඡායාවන පයිතිය ප්රසන්න මනසින් පහාන හිතකින් යුතුව කරන කියන වෙලාවට ඡායයා පසුපස්නා වාගේ තාම තහාග යනවා. අර ඔක්කොම අහුවෙනවා. ඒවට මහත්වයට හොයන්න උපක්රමීන් ගන්න දෙයක් නැහ. විශේෂ විශේෂයෙන් ප්රයෝග
그것들이 꼭 맞아떨어지는 것은 ‘manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukham anveti chāyā va anapāyinī’ 때문입니다. 맑은 마음, 밝은 마음으로 말하거나 할 때 그림자가 따라오듯 행복이 따라갑니다. 그 모든 것이 맞아떨어집니다. 그러니 따로 방법을 찾을 필요가 없습니다.
ගන්න දෙයක් නැහ. විශේෂ විශේෂයෙන් ප්රයෝග සම්පත්තිය කියන එක අමුතුවේ ගන්න දෙයක් නැහැ. ප්රසන්න මනසත් එක්කලා ඒ ප්රයෝග සම්පත්තියෙන් තියෙන හරිය අවශ්ය ඒවා සැකිලා යනවා නියම වෙලාවට. ඒ නිසා ඒ අයට නැත් බලන්න දෙයක් නැහැ. ප්රසන්න මනසකින් කටයුතු කරන බෞද්ධයන්ට නැත් බලන්න අවස්ථාවයක් නැති වෙන්න හේතු ඒකයි. නමුත්
특별히 payoga sampatti를 따로 챙길 필요가 없습니다. 맑은 마음과 함께 payoga sampatti에 있는 필요한 것들이 제때 저절로 마련됩니다. 그래서 그들에게는 nakat을 볼 일이 없습니다. 맑은 마음으로 일하는 bauddha에게 nakat을 볼 일이 없는 까닭이 그것입니다.
අවස්ථාවයක් නැති වෙන්න හේතු ඒකයි. නමුත් සියල්ලට බෞද්ධ කියන වචනය කිව්ව පලට සියල්ලෝම පාන් සිතකින් හැම ලෙමුවන් බෞද්ධ පිරිසක් නිවනවාන නිසා. වෙලාවේ නරාසහා වෙනවා බෞද්ධ වන පලියට තියලයෙන් සුද්ධ වෙච්චයි නෙමෙයි.
그러나 bauddha라는 말을 한다고 해서 모두가 늘 맑은 마음으로 사는 bauddha 무리인 것은 아니니, 때로는 어긋나기도 합니다. bauddha라고 해서 sīla로 깨끗해진 것은 아닙니다.
සෝවාන් වෙල හිටපු මේ ගද මහානාම සාක්ෂ කුකුමාරයාලා කියනවා ස්වාමීනි මම ඇත්ත හලට ගියාම අසලට ගියාම කඩිවීට ගියාම මගේ කටයුතු කරපු උද්දයකගේ අඩු කරඩු දැකලා මම ඒට බයන හැටි. ඒ වෙලාවේදී මැටෙන හැඟීම අදහස බලපුවහම මට හිෙනවා ඒ වෙලාවේ මලුත් අපායයි කියලා. ඒතන මට මේ මගේ මනස වෙනස් වෙලා මේ
sotāpanna였던 Sakya의 Mahānāma 왕자가 말합니다. ‘스님, 제가 코끼리 우리에 가거나 말 우리에 가거나 시장에 갈 때, 저를 위해 일하는 이들의 허물을 보고 그들을 꾸짖곤 합니다. 그때 일어나는 마음을 보면 그때 죽으면 apāya일 것만 같습니다.’
කියලා. ඒතන මට මේ මගේ මනස වෙනස් වෙලා මේ තන ෙච ිලහිය මට නැහ මගේ වැඩවට ගියා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුන් වහන්සේ දන මහනාව භාගය වෙන්න එපා භාගෙන් වෙන්න එපා. ඔබ කවදා එහෙත් තත්ත පතෙන්නේ නැහැ. බොහෝ කාලයක් කුදු කෙරෙහි දහම් කෙරෙහි සං කේ චිත්ත රාදයක් පහලලා ඉන්න කියන එකේ පහන් හිස යටපත් වෙලා පෙන්නුනට ඒක නැති වෙලා නැහැ. ඔබට කරදයක් වෙ එහෙම බාධක වෙන්නේ නැ කියලා. අන්න ඒ වගේ
Buddha께서 말씀하셨습니다. ‘Mahānāma여, 두려워하지 마라, 두려워하지 마라. 너는 결코 나쁜 곳에 떨어지지 않는다. 오랫동안 Buddha와 dhamma와 saṅgha에 대해 맑은 마음을 일으켜 왔으니, 그 맑은 마음이 가려진 듯 보여도 사라진 것은 아니다. 너에게 해나 장애는 없을 것이다.’
වෙ එහෙම බාධක වෙන්නේ නැ කියලා. අන්න ඒ වගේ අපි යම්කිසි වෙලාවක පිළිබඳ අවස්ථාවත් වලදී ඒ සෝතාපන්න පලයට පත් වෙලා යාටු කෙනෙක් නිසා ඇහමුණ තව මාර්ග අනුගාමිකාදී බෞද්ධත්වය ඉන්න පල්ලෙහා කෙනෙකුද ඔය කියන මානසිකත්වය ප්රසාරණ මනස හැමදේන් පිහිල්ලා තමන්ගේ වැඩ සාර්ථක වෙන විදිහට අවශ්ය වෙන සුගයක් ගොනාගත නම් මදින්න පුළුවන්. ඒ නිසා
그처럼 우리가 어떤 때 어떤 일을 맞을 때, sotāpanna 자리에 이른 이든 아직 그 아래에서 길을 따르는 bauddha든, 그런 마음가짐, 맑은 마음이 모든 것에 자리 잡으면 자기 일이 잘되도록 필요한 좋은 때를 쌓아 갈 수 있습니다.
සුගයක් ගොනාගත නම් මදින්න පුළුවන්. ඒ නිසා ඒ අය ප්රයෝග සම්පත්තිය උපෝග කරගෙන ඒ වගේ දේවලින් කටයුතු කරගත්තට කමක් නැහැ. නමුත් යම් කාලේකදී ඒ ුණ ධර්ම හරියට පිහිතා එනකොට ඕ එකක්වත් බන්න ඕනේ නැහැ. මොන වැඩේ කරත් කළු ලව්ව කෙව්වා. තමස යහපවතල සිද්ධ වෙන හිටියත් තමයි ඒ පසුතලේ ඉන්න. මොකද පහන් සිතෙන් කටයුතු කරන කෙනාට හෙවනැල්ල පසුපස්සේනාව වගේ එහපත පසුපස්සේ දේශනා කළේ ඒ ධර්මය වෙනස් වෙන්න.
그러니 그런 이들은 payoga sampatti를 써서 그런 것들로 일을 해도 괜찮습니다. 그러나 어느 때 그 덕성들이 제대로 자리 잡으면 그런 것 하나도 볼 필요가 없습니다. 무슨 일을 하든 좋은 일이 일어나고 그 바탕 위에 있게 됩니다. 밝은 마음으로 일하는 이에게는 그림자가 따라오듯 좋은 것이 따른다고 설하신 그 dharma는 바뀌지 않습니다.
බැලුවොත් ඒ ඔක්කොම ම අහුවෙලා. එහෙම ක්රමයක් ඇති වෙනවා. උපක්රම සීලයෝ ක්රමය හදාගෙන ඊට අනුකූලව කටයුතු කරලා තමන් අභිවෘදයක් ලබාගන්න පුළුවන්. ඒක තමන් කරන වැඩක වෙලාව කාවල්ගෙන ිලා ඒකෙන් බලලා මේ වැඩේ සත්වයෙමයි කියලා අර උචක්කරානු හරි මැරග තියන්නත් පුළුවන්.
보면 그 모든 것이 맞아떨어집니다. 그런 방식이 생깁니다. 꾀가 있는 이는 방식을 만들어 그에 맞게 일해 자기 번영을 얻을 수 있습니다. 자기가 하는 일의 시간을 잡아 그것으로 보아 ‘이 일은 이루어진다’ 하며 길을 놓을 수도 있습니다.
දැන් යම් කිසි නිවේෂ ආශ්ර කියලා තියෙනවා. ඒ වෙලාවට කියලා මරකන නාමක් කියන්න සතුුරු ලේකන නාමක් කියන්න ඉලක්කමක් කියන්න මේ ආදිසින් කියලා ඔය අර වෙලකම් විස්තරයක් කරගෙන ෙනවා ආපු සිද්ධිය වෙච්ච සිද්ධිය ඔක්කොම බොහෝ දුරට සතිය වෙන්නේ.
nimitta 학문이라는 것이 있습니다. 그때 꽃 이름 하나, 과일 이름 하나, 숫자 하나를 말하라 하여 그것으로 풀이해 나가면 지나간 일, 일어난 일이 대부분 맞습니다.
දැන් එතකොට ඒ අවස් කොතලේ ඔක්කොම අල්ලගන්නේ එක ආපුකාරය අහගත්තෙත් නැහැ. ඒක කිව්වා මේ ලියත්තු බල්ල අපේ අදහසත් එක්කලා සම්බන්ධ වෙලා අපි මළකෙනාම කියන්න කියලා අපිට එක ඒක එක පාර හිතට එනවා මලක නාම හැබැයි අර අදහසත් එක්ක සම්බන්ධව තමයි නම වෙන්නේ. අපිට හිතු කිව්වා කිව්වද අපිට හිතු අපිට ඕන එකක් කියලා නැහැ.
그렇게 모두 잡아내는 것은 우연히 들어맞은 것이 아닙니다. 그렇게 말하면 우리 생각과 이어져, ‘꽃 이름을 말하라’ 하면 꽃 이름 하나가 퍼뜩 마음에 떠오릅니다. 그러나 그 이름은 그 생각과 이어져 나옵니다. 우리가 마음대로 아무거나 말하는 것이 아닙니다.
හේතුර අනුකූල ඵලයක් තමයි එතන මතු වෙලා තියෙන්නේ. හිතුවිල්ල හෝ මලක නම කියනකොට ඒ නම කියන්න හිතුුනෙත් හේතු ඵලයක් පස්සේ. අනුකූලය. එහෙනම් මේ ක්රම හටබා සූසම තියෙන නිසා තමයි ඒ නැග ශාසර නිුත්ති ශාස්ත්ර ආදී ක්රමෙන් බව ඒවා කියන්න ක්රම හදාගත්තා. ඉතින් උපසන්න මනසකින් හිතුව
까닭에 맞는 열매가 거기에 드러나는 것입니다. 생각을 하거나 꽃 이름을 말할 때 그 이름을 말하고 싶어진 것도 까닭과 열매에 맞추어 일어난 것입니다. 이런 방식이 섬세하게 있으니 nakat 학문, nimitta 학문 같은 방법으로 그것들을 말하는 방식을 만든 것입니다.
හදාගත්තා. ඉතින් උපසන්න මනසකින් හිතුව කටයුතු කර පුද්ගලයාට කරන්න හිතෙන්නේ හරියටම ඒක ගැලපෙන දෙ. පදුට්ට මනසකින් හිතර පුද්ගලයාට කටයුතු කරන්න වෙනකොට නොගැලපෙන දෙයක් හරි කියල ම හිතරෙන්නේ. කරන්න අතර හතරම අතරමන් වෙනවා. ඉතින් යහපත් ප්රයෝග
맑은 마음으로 생각하며 일하는 사람은 꼭 맞는 것을 하고 싶어집니다. 더러운(paduṭṭha) 마음으로 생각하는 사람이 일할 때는 맞지 않는 것을 맞다고 여깁니다. 하는 도중에 사방으로 길을 잃습니다.
හතරම අතරමන් වෙනවා. ඉතින් යහපත් ප්රයෝග සම්පත්තියෙන් ප්රයෝජන ගන්න ඒ මට්ටමේ මට්ටමහක් හරි තියන කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඔහුට නැගා තියනොත් ප්රයෝජනයක් ගන්න පුළුවන්. හැබැයි සියල්ලන්ටම සාර්ක සේතියක් සාතක නැ.
그러니 좋은 payoga sampatti를 쓸 수 있을 만한 수준이라도 갖춘 이라면 nakat을 보면 이로움을 얻을 수 있습니다. 하지만 모두에게 다 성공을 주는 것은 아닙니다.
පදුට්ට මනසකින් යුත්ත පුද්ගලියගේ මනස පදුට්ඨතාවයක්. මොන ජාතිය සම්යාප රෝගයක් වෙලාව ගොඩගන්න හැදු පදුට්ඨාවේ මනසිකත්වය මලවැනි වුනොත් එහෙම ඔහු වැඩෙනවා වැරදිනවා මිසාට හරියන්නේ කරන්න බැ. එහෙම අවස්ථා තියෙනවා.
더러운 마음을 지닌 이의 마음은 더러움 그 자체입니다. 그런 더러운 마음가짐이 앞서면 그의 일은 틀어지기만 할 뿐 제대로 될 수가 없습니다. 그런 경우도 있습니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඒ ශාස්ත්ර ගුරු කියන එක නෙමෙයි ඔතන තියෙන්නේ. ඒ ශාස්ත්ර ක්රමානුකූලව දන්න නැකමයි. ඒ වගේම ඒකේ ප්රතිඵල ගැනීමට අවශ්ය කරන හේතුඵල සතිය පුද්ගලයා තුළ වෙනස් වෙන එකක්. ඒ නිසා ඒවය නියම ප්රතිඵල ඒවටම පළවෙනි තැන දෙන්න බැහ. ඉතින් ඕම එකක්ම දැනගන්න ඕනේ ඒවය යථක්ය දැනගන්න.
그러니 거기서 문제는 학문이나 스승이 아닙니다. 학문을 차례대로 알지 못하는 것입니다. 또 열매를 얻는 데 필요한 까닭과 열매의 참모습이 사람마다 다른 것입니다. 그래서 그것들의 바른 열매를 그것들에게만 첫자리로 돌릴 수 없습니다. 그러니 그 하나하나를 있는 그대로 알아야 합니다.
මේ හැම එකක්ම හේතු දහස් ගානක සම්පින්න වෙච්ච ඵලයක් තමයි අපි ඵලය කියන්නේ. බහු හේතුවයි.
이 모든 것은 수천 가지 까닭이 모여 맺힌 것이며, 그것을 우리가 열매라고 부릅니다. 여러 까닭(bahu hetu)에서 나온 것입니다.
බහු හේතුක වුනාම දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දැන් මේ මේසේට කකුල් හතරක් තියෙන මේ කකුල් හයක් දැම්මා කියමු. මේසේට කකුල හයක් දලා කකුලක් අඩු කරනවා. කවපැටකින් තවත් කකුලක් අඩු කරනවා. මේසේ වැටෙනවද?
여러 까닭이라 할 때, 이렇게 생각해 봅시다. 이 탁자에 다리가 넷 있는데 다리 여섯을 붙였다고 합시다. 다리 여섯 가운데 하나를 빼고, 망치로 하나를 더 뺍니다. 탁자가 넘어집니까?
ඒ විතක තියෙනවා.
그대로 서 있습니다.
සමහරන්න මේසේ මෙහෙම තියෙෙනකො කවුරු හදලා තියෙන්නේ මෙ එක අකුල කරන පැත්තක හැබැයි මේසේ වටවන්න එපැ තව අදාල වෙලා තියනත් මේකසේ ඳිලා ඉන්න. අනිත් කකු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙලා තියනත් මේකසේ ඳිලා ඉන්න. අනිත් කකු අපි කරපු කකුරු තුන පුළුවන්ද ඒක කකුලකෙක අඩු කරලා තියන්න.
나머지 다리, 우리가 남긴 다리 셋에서 하나를 더 빼고도 세워 둘 수 있습니까?
ඒක දල්ලා තියන්නේ කකුරු තුනක ඉන්නවා. ඒකට හේතු වශයෙන් හේතුකාර වශයෙන් ඒක හේතුකාර අත්යාවශ්ය හේතු නන්ගේ තියෙන්නේ. අත්යාවශ්ය හේතුන්ගෙන් එකක් හරි අඩුලව ඒක වැටෙනවා.
그것은 다리 셋으로 서 있습니다. 그렇게 서게 하는 꼭 필요한 까닭들이 있기 때문입니다. 꼭 필요한 까닭 가운데 하나라도 모자라면 넘어집니다.
වැඩි මහනද්ද තව බොහෝ හේතුක කාරණාවක් එකක් එහෙම අඩුල ඒක වැටෙන්නේ නැහැ පොඩ්ඩක් ඒකේ නැගෙ පොඩ්ඩක් බල වෙනවා විතරයි.
그러나 다른 많은 덧붙는 까닭 가운데 하나쯤 모자라도 넘어지지 않고, 조금 약해질 뿐입니다.
මෙන්න මේ වගේ යකිසි දෙයක් නගා සිනකොට ඒක අත්යාවශ්ය හේතු කීපයක් තියෙනවා. ඒ වගේම අත්යාවශ්ය එනවා නම් බලගන්න පුළුවන් පුරා අතිරේක බලන්න පුළුවන් හේතු බොහෝ ගණනක් තියෙනවා.
이처럼 무언가를 일으켜 세울 때 꼭 필요한 까닭이 몇 가지 있습니다. 또 꼭 필요한 것들이 갖추어지면 거기에 더해 볼 수 있는 덧붙는 까닭이 많이 있습니다.
එන් මේවයෙන් ඒ සියලු හේතු සම්පූර්ණයි. අපි ගොඩනැගාපු කාරණය සර්ව සම්පූර්ණ සත්යමා ඉතින් ඕබැන් අපේ ඒක අ සාමාන්ය හේතුකාර අඩු කරලා අඩු කරලා ගියත් මේක වැඩෙන්න ැතින්න ගෙනියන්ගේ ඒවතුලේ හැබැයි ශක්තිම තාර්ය ක්රමක් වෙමින් හේතු දුරල වෙන්න දුරෙන්න අඩු වෙනවා. එතකොට ප්රධාන හේතු අපි දියොත් එහෙම අනික් අතුරු හේතු ඔක්කොම තිරයක් නෑහැ ඒක වැඩෙනවා.
그것들로 모든 까닭이 갖추어지면 우리가 세운 일이 온전히 이루어집니다. 보통 까닭을 하나씩 줄여 가도 일은 계속 자라 갑니다. 다만 힘이 약해지며 까닭이 줄어듭니다. 그때 으뜸 까닭을 우리가 채워 주면 다른 곁가지 까닭이 다 확실하지 않아도 자랍니다.
මෙන්න මේ වගේ තමයි හේතුඵලවාදී කිව්වෙත් ඕකයි. එහෙනම් මේ ඇති ඕක දකින්න නැති එකක් තියෙන බැරි වෙනකොට අපිට හරියන්නේ නැත්.
까닭과 열매를 말하는 이들이 말한 것이 바로 이것입니다. 그러니 이것을 보지 못하면 우리에게 맞아떨어지지 않습니다.
ඒ වලා නැගත් වලා ඔව් බොරුව වැඩක්. අන්න බහිනක් තීරණයකට ඉතින් ඒක අපි වල්දා ගන්න තීරණයක් මසා යථාර්ථය නෙමෙයි.
그래서 nakat을 보고도 ‘거짓이다, 쓸모없다’ 하는 결론에 이릅니다. 그것은 우리가 섣불리 내린 결론일 뿐 실상이 아닙니다.
ඒ ඉඳගතම හදන්න ගත්තොත් ඒක කරන්න පුළුවන්. දැන් අපිට මේසේ කකුල් දුනා තියෙන්නේ එකක් අහක් වෙලා දැන් ඒ පැත්තට මොනවාහ බලා දුනොද එහෙම මෙසේ ඒ පැත්තට වැටෙනවා. අපි ඕක ලකෙනවා. දැල කකුල වෙන්නට මොකේ පුංචි ලීව් මුකුවක් තියෙනවා. තිර කරලා මට මේ බඩු ඔුවට එහෙමත් මුකුව ඇදින්න වැටන්න පුළුවන්.
그 자리에서 바로잡으려 하면 바로잡을 수 있습니다. 지금 탁자 다리 하나가 빠져 있어 그쪽으로 무언가 기대면 탁자가 그쪽으로 넘어집니다. 다리 대신 작은 나무 쐐기가 있다면 그것으로 고정해 둘 수 있지만, 그래도 쐐기가 빠지면 넘어질 수 있습니다.
ඒ හිර වෙච්ච කාලොත්ත එහෙම ආයට ඉඳගන්න පුළුවන් කකුල තිබුනා වගේ කකු හතර තියෙන මේවා ආධාරක උපක්තිය තියෙන අපි එරය කරගන්නත් පුළුව.
그것이 꽉 끼워져 있으면 다리 넷이 있던 것처럼 다시 설 수 있습니다. 받쳐 주는 힘이 있으면 우리가 그것을 세워 둘 수도 있습니다.
මෙන්න මේ වගේ තියෙනවා අපි ගන්න හේතුවද ඒක එක විවිධාකාරයෙන් අපිට බලපාන හේතු කරන සමහර ඒවා අතය අවස්ථයි. සමහර අභිධයට වැඩිහතක් ලබා දෙන්න හේතු ගලපානවා. සමහර සාමාන්යය ඉන් මේ සාමාන්ය හේතුයි අත්යාවශ්ය හේතුයි සුළු හේතු සියල්ලම සම්පූර්ණ නම් ඒ වැඩේ ලේසීම වට්ටවන්න පුළුවන් අය නෙමෙයි.
이처럼 우리가 쓰는 까닭은 여러 가지로 우리에게 미칩니다. 어떤 것은 꼭 필요한 것이고, 어떤 것은 번영에 더 큰 힘을 주도록 맞추어 넣는 까닭입니다. 어떤 것은 보통 까닭입니다. 보통 까닭, 꼭 필요한 까닭, 작은 까닭이 모두 갖추어지면 그 일을 쉽게 넘어뜨릴 수 있는 이는 없습니다.
මෙන්න මේ වගේ දකින්න බැහැ. මේවත් මේ නැගත අරමයක් කියනවා. ඒවා එක්තර මටමක සාමාන්ය හේතු. සියල්ලෙන් පූර්ණය වනවානේ.
이렇게 보지 못합니다. 이것들을 nakat 등이라 합니다. 그것들은 어느 정도의 보통 까닭입니다. 모든 것이 모여 온전해지는 것입니다.
හැබැයි හේතු සාමාන්ය වුනාට සමහර වෙලාවට ගොඩනාගාද ඉන්න ඒ බොහොම පුංචි පොඩ්ඩ විශාල උපකාරයක් දෙන්න පුළුවන්.
그러나 까닭이 보통이라도 때로는 쌓아 올릴 때 아주 작은 것 하나가 큰 도움을 줄 수 있습니다.
ඇත්තල අරගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොනවා අහයි පිදුරු ගොරටහයි මුළු ගොරට හරි දාසියලා ඔක්කොම කරලා සකස් කරලා තියෙනවා. දැන් ගිහිමට අවශ්ය කරන ඔක්කොම හරි.
마른 잎, 짚, 마른 나무 따위를 모두 넣어 마련해 두었습니다. 이제 불이 붙는 데 필요한 것이 다 갖추어졌습니다.
දැන් මෙතන පුංචි ගින පුරුවක් අපි දාමු. ඊට පස්සේ ඉනිකටේ නග ඒකෙන් පහ කරලා දුන්න ශක්ති මොකද කරන්න අර පැත්තට සහ පිදුරු වාදී දාලා තිබි එක මොහොතකින් ගිනි අරගෙන විශාල ගින්න බවටත් කරන්න
여기에 작은 불티 하나를 떨어뜨려 봅시다. 그러면 성냥개비를 그어 준 그 힘이 무엇을 합니까? 짚 따위를 넣어 둔 것이 순식간에 불붙어 큰불이 되게 합니다.
හැබැයි ඒකට අල්ප මාත ගිනි පුලඩක් ඕන ඇහුනේ
그러나 그러려면 아주 작은 불티 하나가 있어야 합니다.
ඒ පොට නොදුනා එහෙම තත්ත්ව అ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)