dharma deśanā
ධර්ම දේශනා
තිබුනාට ඒ පුංචි හේතුව අර අවශ්ය වැඩේ විශාල කරලා දෙන්න විශාල ආධාරයක් දෙනවා මුලින් පුංචියට දුන්නාට.
처음에는 작게 주어졌더라도, 그 작은 까닭이 필요한 일을 크게 키우는 데 큰 도움을 줍니다.
ඒ කියන්නේ හේතුටු පුංචි ගිය අපිට අහරගන්නත් බැ. ඒ පුංචි හේතු සමහර වෙලාට විශාලය එහක් යන්න මුල මාලා දෙන්න පුළුවන්.
그러니 까닭이 작다고 해서 우리가 그것을 버릴 수 없습니다. 그 작은 까닭이 때로는 큰 것을 넘어설 만큼 뿌리를 내릴 수 있습니다.
ළමයෙක් ඔක්කොම කරලා ඉගෙන ඔක්කොම කරගත්තා හැමදම හරි අවුරුද්ද රෑදවල් මහාස වෙලා ඉගෙනගන විභාගයට ගියාට පස්සේ ගෞරව පාදියක් කපාන්න පුළුවන් ලකුණු ගැනීමට ලියන්න හැකියාව ඔක්කොම දැනීම ලබනවා.
어떤 아이가 한 해 내내 밤을 새워 가며 공부를 다 마치고 시험을 보러 갔습니다. 높은 점수를 받을 만큼 답을 쓸 능력과 앎을 모두 갖추었습니다.
දැන් ඔක්කොම රැගෙන ඉල්ලා ගියාට පස්සේ මේසේ ඉඳගත්තට පස්සේ දැන් ආය ලියලා ඉවරන එකන් නැගින්න බැහැ කතා කරන්න බැහැ. ඒ වගේ වැඩේ
이제 모든 것을 챙겨 가서 책상에 앉고 나면, 다 쓰고 끝내기 전까지는 일어설 수도 말할 수도 없습니다.
වන ඔක්කොම ලැතිගෙන එන්න කියලා කියනකොට අපි අතේ විදිච රෑන ඩාලාම වලා ගිහලා ගියන්න පුළුවන් කියලා ඔය කැරිලා ගියා. දැන් මිලිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර මුළු අවුරුදේ ඉගීම දැන් පුළුවන් අර පැනී පෑනී පුංචි පෑනි වෙච්ච පුංචි අඩුමාදු කර දෙන්න.
한 해 내내 공부한 것을, 펜 한 자루, 작은 펜 하나가 모자란 일이 다 무너뜨려 버릴 수 있습니다.
ම විභාගෙන් නේ. ඔක්කොම සරාගිය හැට පොඩි කාන්තයක් පැය වගේ එකක් තිය පැය වගේම කලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කැරගි. දැන් මොකක් කරන ඒකට හේතු වෙන මොකක්ද කියලා බලුහම කාල දීලා ගිහ කින්න වෙලා. අර පොඩ්ඩ බලන නැරන ළු වැඩියම රස කරනා.
이제 그 일의 까닭이 무엇인지 살펴보면, 그 작은 것을 살피지 않고 큰 것만 챙겼기 때문입니다.
ඒක අධ්ය සමහර හේතු පුංචි කියලා අහර දාන්න බැහැ. පුංචි හේතුන්ගෙන් විහාරය යහත කරන්න පුළුවන් අයහතප වෙලා.
그러니 어떤 까닭이든 작다고 버릴 수 없습니다. 작은 까닭으로도 일을 좋게 만들 수 있고 나쁘게 만들 수도 있습니다.
එහෙනම් යම් හේතුවක් වනාවේ මනාසේ පුද්දෙන් ඉඳලා. මේ හැම හේතුවක්ම තියෙන යම්කර පුල් දෙ හේතුවක් කැටෙනවා. ඒ හේතුව බොහොම වටිනා අවස්ථාවල වශයෙන් දැනගෙන ඒ අතර ගන්න ඕන. ඒකෙන් විශේෂ වෙනවා.
그렇다면 어떤 까닭이든 잘 살펴야 합니다. 이 모든 까닭 가운데에는 숨어 있는 까닭이 있습니다. 그 까닭을 아주 값진 기회로 알아보고 붙잡아야 합니다. 그것으로 남다르게 됩니다.
ඉතින් ඒ නිසා අපිට නොපැන පලියට හේතු නැහ කියලා කියන්න බැහ. වැජි සියතක් තියෙන්නේ පේන හේතු වලට වැඩිය නොපෙන හේතු
그러니 보이지 않는다고 해서 까닭이 없다고 말할 수 없습니다. 보이는 까닭보다 보이지 않는 까닭이 훨씬 더 많습니다.
ඉතින් ඒවා සාර්ථක වුනොත් එහෙම බොහෝකට සාර්ථක ඒකට.
그것들이 잘 맞아떨어지면 대부분 잘 됩니다.
ඊ ප්ශ්නවා අයි කරන්න දෙයක් නැහැ. හැබැයි ඇඟිලා තියෙන නිසා රැදිලා ඉන්න පුළුවන් වැරදිලා තියෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා ප්රතිපයක් කියන එකනේ කරන්න දෙයක් නැහැ. ඒකත් විතර අවාධයක්.
그 문제는 어찌할 수 없습니다. 하지만 얽혀 있기 때문에 남아 있을 수도 있고 잘못되어 있을 수도 있습니다. 그러니 '어쩔 수 없다'고 하는 것, 그것도 그만큼 해로운 일입니다.
මේ වගේ ඒවල පූරියේ කාල නොය නෙවද අරන් තියෙනවා. ඒ වගේ ඒ කියන්නේ ඔය ජෝත්ති සත්ස්තර අද හොඳට කියන කලේ ලෞකික වශයෙන් කරන්න තියෙන වැඩුවට විශාල කයුතු කරගෙන තියෙනවා. අපි කතාවල තියෙනවා ගල්ලේ ඉන්න
이런 것들은 옛날부터 이어져 왔습니다. 예를 들어 jyotiṣa śāstra(별점 학문)는 오늘날 세상살이에서 해야 할 일에 큰 몫을 하고 있습니다.
තියෙනවා. අපි කතාවල තියෙනවා ගල්ලේ ඉන්න ෙවල ගුරුව හාමුදුරුවෝ බුදු හාමුදුරුවෝ දෙයක් නැ පොළි ෙවල් ඔය කතාවල තියෙන අපේ විශ්වෙ කතාව මොකද මේ දැන් පෙන්නන්න අර පුංචි වුණා. ඒ කාලීම කාලය වේදාවල තියෙනවා විශේෂ අවස්ථාව ඒකන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ වගේ දේවල් ප්රයවනයට ගන්න එක තමන්ගේ දින කටයකට යම ප්රයවෙනවා නම් ඒ ප්රයවෝජනය ගැනීමේ කිසිම ආකාරයක මිත්යා දෘෂ්ටියත් ඒකේ නැහ. මිත්යා දෘෂ්ටිය කියන්නේ ඒක නෙමෙයි.
그런 것을 자기 날마다의 일에 쓸모 있게 쓴다면, 그렇게 쓰는 데에는 어떤 mithyā dṛṣṭi도 없습니다. mithyā dṛṣṭi란 그런 것이 아닙니다.
මිත්යා දෘෂ්ටියට වැඩෙනවා කියන්නේ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් විසින් විවිධාකාරය දැක පැත්තක් තියෙනවා. යමෙක් ධර්මය හැටියට අධර්මය ලඟ අධර්මය ධර්මයක අනිගමනය කරගෙන ඉන්නවා නම් ධර්මය අධර්මය කියලා නිගමනය කරනවා නම් ඔහු කොච්චර මීතා කිය හිටියා එක විද්යා.
mithyā dṛṣṭi에 빠진다는 것은, 어떤 사람이 여러 가지를 보고도 한쪽으로 치우쳐 있는 것입니다. 누군가 dharma를 adharma로, adharma를 dharma로 굳게 여기고 있다면, 그가 무엇이라 말하든 그것이 mithyā입니다.
කට නොකඩික් හැටියට නොකට කටයුත් හැටියට හිතගෙන ඉන්නව ඒ වැරදත් මිත්ාවක්.
해야 할 일을 하지 말아야 할 일로, 하지 말아야 할 일을 해야 할 일로 여기고 있다면 그 잘못도 mithyā입니다.
මිත්යා බුට් කියන්නේ ඒකනයි. මේක අපේ අයට ගැලපෙන්නේ නැහැ අපේ අය මෙහෙම ර හරියන්නේ නැහැ. ි වශයෙන් මිදුතියට දන්න ගිත්් එහෙම හරියන්නේ නැහැ මිචතිය කියන්නේ මොකක්ද ඉතින් ඒක තේරුම් අරගන්න ඕනේ. ඔය හැම එකම
mithyā dṛṣṭi란 바로 그것입니다. 우리 사람들이 이런 것을 두고 그렇게 mithyā라고 여기는 것은 맞지 않습니다. mithyā가 무엇인지 바로 알아야 합니다.
ඉතින් ඒක තේරුම් අරගන්න ඕනේ. ඔය හැම එකම ඉතින් ඒ වගේ සමාන් අත්දැකීමෙන් හෝ ඔය වගේ මේ ශාස්ත්ර පිළිබඳ හරලා හදලා දන්න අයගෙන් හෝ වැඩිමත් කහපටත් ගන්න පුළුවන් ක්රමයකින් ඒවා මතු කරගත්තොත් වැඩි ප්රතිඵලයක් ගන්න පුළුවන්.
이 모든 것은, 비슷한 겪음에서든 이런 학문을 제대로 배워 아는 사람들에게서든 도움을 받을 수 있는 방법으로 끌어낸다면 더 큰 열매를 얻을 수 있습니다.
නාය ගං වතුර, සුලිසුලං කුණාටු සුනාමි ආදි වශයෙන් මේ වගේ දේවල් ඇති වෙනකොට මේ ජවිහනි ජේපරහා එයාලගේ හදුවෙනවා මේක ස්වභාවිකමද කියලා අහනවා. නැත්නම් යම්සා දේවතා මණ්ඩලා කරනාව යම්කිසි බලපෑමක් ඒවට බලපානවද ඒ කියන්නේ මේ වගේ කතාව දැන් අපි දැන් ඒ කාලේත් බොහොම දුරට නොපෙන්න බැති වෙනවා. අපිට හිතාගන්න බැරි විදිට වැහිලා තියෙනවා.
산사태, 홍수, 회오리바람, 폭풍, 쓰나미 같은 일이 일어날 때 사람들은 묻습니다. 이것이 저절로 일어난 것인가, 아니면 어떤 신들의 무리가 무언가 힘을 미친 것인가. 이런 이야기는 오늘날 거의 보이지 않게 되었습니다. 우리가 생각할 수 없을 만큼 가려져 있습니다.
අපි මේ ස්වභාවිකව කියන වචනය තෝරාගන්න ඕනේ. මොකක්ද කියලා මොකක්ද ස්වභාවික කියන්නේ?
우리는 '저절로(svabhāvika)'라는 말을 풀어 보아야 합니다. 저절로란 무엇입니까?
දැන් ස්වභාවිකර කියලා කියනකොට අපිට යම්කිසි අන්යයක් මෙනවා අපි ස්වභාවික කියන වචනයත් තෝරගන්න වෙනවා. රූප සම්පජත ස්වභාව ධර්මය ආදි ස්වභාව ධර්මය බලපෑම කවුවත් කරමු කියපු දෙයක් නෙමෙයි. මේ ආදි වශයෙන් කියලා ස්වභාව ධර්මය එකක් ගොඩනැගාගෙන තියෙනවා.
저절로라고 할 때 우리에게는 어떤 다른 뜻이 떠오르니, 그 말도 풀어야 합니다. svabhāva dharma란 누가 영향을 미치자고 해서 생긴 것이 아닙니다. 이렇게 svabhāva dharma라는 것이 세워져 있습니다.
ලෝක සත්යාවේ මනුස්සය විසින් ගොඩ නගාය තියෙනවා. මේ අහම්ය සිද්ධ කරන්න පුළුවන් බලයක් තියෙනේ යම් යම් සියලවල ක්රමයක් තියෙනවා. ඒවා ඒකේ සිද්ධ වෙන්නේ ස්වභාව ධර්මය. මේ ආදි ස්වභාව ධර්මය කටයෙ කරනවා.
세상의 진실은 사람이 세워 놓은 것입니다. 이런 일을 일으킬 수 있는 힘이 있고, 그것들에는 어떤 방식이 있습니다. 거기서 일어나는 것이 svabhāva dharma입니다. svabhāva dharma는 이렇게 움직입니다.
ස භාව ධර්මය කියන්නේ ස කියන්නේ තමා. භාවය කියන්නේ තමාගේ හැටිය. ධය කියන්නේ ධර්ම තමන්ගේ හැටි දරන්නේ ස්වභාව ධර්මය
sa-bhāva-dharma에서 'sa'는 자기, 'bhāva'는 자기의 모습, 'dharma'는 지니는 것입니다. 자기 모습을 지니는 것이 svabhāva dharma입니다.
ස්වභාව ධර්මය කියන එක ලෝකේ ක්රියාත්මක වීමක් ගොඩනැගුණනම් ඔය ගොඩනැගිලා තියෙන්නේ ඒ ඒ අයගේ හැති අනුකූලව හැදිච්ච ආකාරය සව භාවයට අනුකූ දරපු තමයි ස්වභාව දරේ. ඔන්න ඕක තෝරගත්තානම් ඒ ස්වභාව ධර්මය තෝරත්ය.
svabhāva dharma가 세상에서 움직이는 것으로 세워졌다면, 그것은 저마다의 성품에 맞게 만들어진 모습입니다. 제 성품에 맞게 지닌 것이 바로 svabhāva dharma입니다. 이것을 풀어 알면 svabhāva dharma를 아는 것입니다.
දැන් මේ සිද්ධ වෙන්නේ යම්කිසි දුක් ගැන් විදිහරට කඳු කෑ වැටීම නායේ යෑම ආදී ඒවට මොනවාහරි වචනයක් දකින කියන අය ඒක තමයි අපි ඒක අමතන්නේ වචනයක
이제 괴로움을 겪게 하는 산 무너짐, 산사태 같은 일에는 저마다 붙은 이름이 있는데, 우리는 그것을 하나의 낱말로 부릅니다.
දැන් පිටහර කියලා වචනයක් තියෙනවා. වතුර පිටදා එන් දෙවට තලා ගිහිල්ලා හැමතැනම වැනසිලා යන පිඩිට පෝලා පළුට අකු වෙලා වැනිසිලා ගිහිල්ලා යන පිටහාරයක් තියෙනවා. ගංගාවක් පිටහාර ගලලාවා. හැබැයි පිටාර ගැලුවොත් ඕක ලොකු පාළු වල් දරවල් කැඩි යනවා. ඒ වගේම දෝවි තැනන් හානි වෙලා යනවා. පිටරයටුනොත් වෙන්නේ ඒකයි.
이제 'piṭāraya(넘침, 홍수)'라는 낱말이 있습니다. 물이 밖으로 넘쳐 양쪽을 쓸고 가서 모든 곳이 망가지는, 그런 넘침이 있습니다. 강이 넘쳐흐릅니다. 넘치면 큰 다리와 둑이 부서집니다. 또 여러 곳이 해를 입습니다. 넘치면 그렇게 됩니다.
ඒ වගේ වැඩපිළකට ඇයි පිටාරය කියිව්වේ. පිට ආරය පිටාරය අපිට ආර්යයක් තියෙනවා. ආරය කිව්වේ ආර්යයන්ගේ වැඩපිළිවල තියෙනවා ආර්යය ආර්ය ආර්ය වැඩපිටක් තියෙනවා ආර්ය වැඩපිට්වා ආරය කියලා. පරපුරෙන් පරපුරට ආරේ ගුන ධර්ම අරගෙන ආවා පරම්පරාව ඒක තමයි අපේ ආරය.
그런 일을 왜 piṭāraya라고 했을까요? piṭa-āraya, 곧 '밖-āraya'입니다. 우리에게는 ārya의 전통이 있습니다. āraya란 ārya들의 방식, ārya의 길을 말합니다. 대대로 guṇa dharma를 이어받아 온 그 내림, 그것이 우리의 āraya입니다.
යම් දසක සත්ය ධර්මයට අනුකූලව කටයුතු කරන දැහැමේ සාම කටයුතු කරගන්න යම්කිසි හේතුඵල න්යායක්න පෙන්නපු ආර්යත් තිබුනනම්. ඒ ආරයෙන් පිට වැඩ කරන්න ගියාට පස්සේ අපි. දැන් වැඩ කරන්න පටන් ගතා පිටආරයට අන්න පිටාරයට වැඩ කරන්න පටන් ගත්ත එකේ විපාය තමයි අකල් වැහි වැහලා නොක ඒ කියන්නේ ඒ වගේම දරන්න බැරි ජාතිය වැහි වැහලා ගංග විතාරයට ගැලුවා. අන්න පිටාරය පෙන්නන්නකු.
참된 dharma에 맞게 살고 바르고 평화롭게 지내도록 어떤 hetu와 phala의 이치를 보여 준 ārya가 있었는데, 그 āraya 밖에서 일하기 시작하면, 곧 piṭa-āraya로 일하기 시작하면, 그 열매로 때아닌 비가 내립니다. 견딜 수 없는 비가 내려 강이 넘쳐흐릅니다. 그것이 piṭāraya를 보여 줍니다.
අන්න අර පාඩුවෙන් සිද්ධ වෙච්ච ක්රියාවලිය සිද්ධ වුනේ. ආර්යන්ට ගැලපටෙන ආර්ය අහක් වෙලා පිට උන්ට ඕන කරේශාව ඕන විදිට ආර්යට වැඩ කරන්න ගිය කියන විපාකය තමයි. පිට ආරයට වීම. අන්න පිටාර්ය විපාකය අපි අතර වෙන්නේ පිටාරය
그 잘못으로 그런 일이 일어난 것입니다. ārya에 맞는 길을 버리고 밖의 사람들이 원하는 대로 일한 열매가 바로 piṭa-āraya가 되는 것입니다. 우리 사이에서 일어나는 piṭāraya의 열매가 그것입니다.
ලෝකෙන්න ඕනේ පැත්තා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙක සලාගෙන කැවුවොත් මොකද වෙන්නේ?
양쪽을 다 붙들고 가면 어떻게 될까요?
ඒකත් පද කර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගංගාවත් දෙවර කලා ගෙනගලනවා.
강도 양쪽 언덕을 쳐 대며 흐릅니다.
අපිට කියනවා ඒගොල්ලක් මේ ගොඩාක් දෙගොටත් තියෙනවා. අපි ඒ ගොඩක් සලා ගන්නවා මේ ගොඩක් සලාගන්නවා. මෙගොට කියන්නේ අපි මෙලොව ජීවත් වීමගොල්ල කියන්නේ ඒකෝ පරලොව එහෙම නැත්නම් නිවන ඒ පැත්ත බලගනවා. ජීවත් වෙන පැත්තත් බලාගෙන දෘශ්ය වෙනවා. දෙගම සලාගෙන ජීවත් වෙච්චහම
우리에게는 저쪽 언덕과 이쪽 언덕, 두 언덕이 있다고 합니다. 우리는 저쪽도 붙들고 이쪽도 붙듭니다. 이쪽이란 이 세상에서 사는 것이고, 저쪽은 저세상 아니면 nibbāna입니다. 그쪽도 바라보고, 사는 쪽도 바라보며 지냅니다.
දෘශ්ය වෙනවා. දෙගම සලාගෙන ජීවත් වෙච්චහම ඔන්න ලෝකේ විපාකයක් නෙනවා මානසිකත්වය
양쪽을 다 붙들고 살면 그 마음가짐 때문에 세상에 열매가 생깁니다.
තුළින් අන්න ස්වභාවය දැඩි කොහොමද දෙවර දෙවර බලාගෙන එකත් එක විපකය තමයි දෙකර බලා යන්නා වූ කලරය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය යන හැටියක් තියෙනවා.
그렇게 흘러가는 모습이 있습니다.
අපිට කරන්න පුළුවන් හැකියාව තියෙන්නේ කුණුටු ගාන විතරයි. පුද්ගලයාගේ දැනීම පුද්ගලයාගේ ශක්තිය හැකියාව තියෙන්නේ කුරුටු ගානාවගේ ගොඩි වැලක් විතර කරන්න පුළුවන්. නියපොතින් කරන්න පුළුවන් එකක් විතර.
우리가 할 수 있는 것은 긁적이는 정도뿐입니다. 사람의 앎, 힘, 능력으로는 긁적이는 것 같은 일만 할 수 있습니다. 손톱으로 할 수 있는 만큼의 일입니다.
හැබැයි ඊට ඔව් කර අඟින් කරන බැ. ඒ තරම් නියෝතයෙන් කරන්න බැ. අඟාක් තියෙන එකාව නෙක කරන්න. අඟ නැති නියපෝත විතරලා තියෙන එකක් දුරට ගලන් විතරයි පුළුවන් අගෙන් ඕන වැඩි දෙයක්. සමාජයට පත් කරගන්නවා. නියපෝත්තයෙන් කරන්න පුළුවන් ජාතිය වැඩ කරන්න පුළුවන් එක අන්ගෙන් කරන වැඩ කරන්න.
하지만 뿔(aṅga)로 하는 일은 할 수 없습니다. 손톱으로는 그만큼 할 수 없습니다. 뿔이 있는 짐승이라야 할 수 있습니다. 뿔 없이 손톱만 있는 것은 긁는 데까지만 할 수 있고, 뿔로는 더 큰 일을 이룹니다. 그런데 손톱으로 할 일밖에 못 하는 자가 뿔로 하는 일을 하려 듭니다.
ගෙදර ජීවිතය ගෙනන්න පුළුවන් නැහැ තමන්ගේ තියින් තියන වැඩ කර පුංචි සංවිධානයක් හදන්න පුළුවන් කර සංවිධාන දේ මහා සංවිධාන
제 집안 살림도 꾸리지 못하고 제 손톱으로 할 만한 작은 모임이나 꾸릴 수 있는 사람이 큰 조직을 맡습니다.
කරනවා දීලා තියෙන්නේ මොකටද බලුන වෙන මොනවා හරි කීටියා පහන්සාව බාහිර සුදුර නෙමෙයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නා අඟ කරලා දැන් මේක සමාධියට ගැලපෙන්නේ නැත් අපරයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිය අඟ කරපු එක විපායට එනවා බාහිරෝම එකක් ගේ නිය වේගි. කවරවෙලා යනවා. පැස නැතුවෙලා යනවා. අන්න ඒක තම වචන නියද නීගරප
손톱(niya)으로 뿔(aṅga) 노릇을 한 것의 열매가 바깥에서 옵니다. 그것이 niyaṅgaya(가뭄)입니다. 땅이 갈라지고 말라 버립니다. 그것이 바로 niyaṅgaya라는 낱말입니다.
දැන් මේ විදිහට අපි වචන තුළම තියෙනවා. ඒකට හේතු වෙච්ච ස්වභාවය ධර්මය මොකක්ද කියලා. තමන් දැුව හැටි මොකක්ද කියලා ඒ වචනයෙම තියෙනවා. ඉතින් ඕක සෝගන්න ඕනේ ඒ තුලේ.
이렇게 낱말 안에 다 들어 있습니다. 그 일의 까닭이 된 svabhāva dharma가 무엇인지, 제 모습이 어떠한지가 그 낱말 안에 있습니다. 그러니 그 안에서 찾아야 합니다.
දැන් සුලඟ පවන කාරණා දෙකක්. මද පවනෙ මද පවන සිසිලා. බව නසනාර්ථයෙන් පව කියනවා. භව නසන විදියේ හේතුකාරය කියනවා අපි ක්රියාත්මක වෙන්නේ පව් පැත්ත නසන විදිහට. එතන පවන් සලනවාස එන එකක් වෙන්නේ නැ.
이제 바람(sulaṅga)과 산들바람(pavana), 두 가지가 있습니다. 부드러운 산들바람은 시원합니다. pav(악업)를 없앤다는 뜻으로 pavana라고 합니다. 우리가 pav 쪽을 없애는 식으로 살아가면, 그것이 까닭이 되어 거기에는 산들바람이 붑니다. 사나운 바람이 오는 일은 없습니다.
සුල කියන වචන පෙන්නන හුල හුල කාගමාර සුල අං සුලං උල් වෙච්ච අඟක් ඇත්තද උපමාව සුල අං අඟාක් උල් වෙලා තියෙනවා හරි බලන්න එක ඇන්නොත් එහෙම බොට ලිලියනවා දතික්ෂණ ඒවයි
sula라는 낱말이 보여 주는 것은 sula-aṅ, 곧 sulaṅ입니다. 뾰족해진 뿔이라는 비유입니다. 뿔이 뾰족해져 있는 것을 보십시오. 그것에 찔리면 크게 다칩니다. 날카로운(tīkṣṇa) 것입니다.
ස්ව කියන තමා විසින් දැඩුව ආකාරය ඒ ජාතිය එකක් එයාට හම්බවෙන්නේ අර ජාතිය සුවං පවාන්න නෙමෙයි කවන සිසිලාගෙන යදනාට ුලගේ දෙන්න විනාශයක් ඒකත් එක වෙලා සුලිය ගැහිලා පටන් ගත්තොත්.
자기가 스스로 길러 온 모습, 그런 것을 얻게 되는 것이지 산들바람을 얻는 것이 아닙니다. 시원한 바람이 아니라 바람이 큰 부서짐을 가져옵니다. 그것이 하나로 모여 소용돌이를 치기 시작하면,
එ සුලි වශයෙන් එනවා. ඒක සුලිබන්ගේ
소용돌이로 몰려옵니다. 그것이 회오리바람입니다.
තව අනික් අයත් එකතු කරේ. එක වුනා මදිවර ඔක්ක විතර හදාගන්නවා වරපිටා කියලා තිලා ඒක දේ වරෙලා නැගී හෙටලා එරෙහි වනලා. ඉතින් ඒ විදිහ අදහස් වුනා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සුලිය සුල අන් හදාගන්නවා. ගොඩාක් කටටුගෙන අන්ට අන්න යනාව වැඩක්. ඒ වගේ අදක්ෂයන් මිනිස්සු වසර ඇති වුණා. ඒකේ විභාග ඒ වගේ ලෝකයෙන් හම්බවෙනවා සුළිලා.
그렇게 뾰족한 뿔을 세웁니다. 많은 이를 들이받으려 듭니다. 그런 서툴고 모자란 사람들이 생겨났습니다. 그 열매로 세상에서 회오리바람을 만납니다.
අපි අටුවේ තියාගන්න ඕනේ හොඳ දේවල්. අටුවේ තියාගෙන ඉන්නේ අඬ කොණඩියා පුරාකාන් මෙනේරි හමු අහල් පිත තියාගෙන හිටියේ.
우리는 곳간(aṭuva)에 좋은 것을 넣어 두어야 합니다. 옛날 곳간에 넣어 두던 것은 벼, kurakkan, meneri 같은 곡식이었습니다.
දැන් අරවය හංගලා න්නේ බිස්තෝල පිණිස කෙල්ල අහුවෙනවට දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනු විනාශ කරන්න අනු කුණු කරන්න ඕන ඒවා තමයි අර අටුවේ තියාගෙන අටුවේ කුණු තියාගෙන ජීවත් වෙන මානසිකත්වයක් ආවොත් එහෙම ඒ සිදට හම්බවෙන්නේ විපක්ක වශයෙන් කුණු අතු කුණාතුව
남을 망치고 남을 썩게 할 것들을 곳간에 넣어 두고 있습니다. 곳간에 썩은 것을 넣어 두고 사는 마음가짐이 생기면, 그 열매로 만나는 것이 kuṇu-aṭu, 곧 kuṇāṭuva(폭풍)입니다.
න්න කුණාතුලට කුණාටු ඒවාාන අටංගී කරන අනුසන්න ගන්න කුණු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒව අවු මුලවල අටුවල හන්න ඉන්න හොඳ ඒවා අපරාධය සිදෙන්න දලා අපි එහෙම අපරාධ කරනවක් නෙමෙයි. අපි දැහැීමේ සාමයෙන් හොඳින් ජීවත් වෙන්න දන්න ඒ වගේම සාකච්ඡාවෙන් ප්රශ්න ිඳගෙන එකා බැටගන්නේ නැතුව සමගය සමාධානයෙන් ඉන්න පිරිසක් අපි බෞද්ධය කියන්නේ එහෙමයි කියලා. මෙන්න මේ ගුණධර්මයෙන් ඉන්න පටන් ගත්තා නම් අටුවල කුණු නෑ. එහෙනම් කවදාවත් ඒ පිරිස එන්න පැත්තට පුනාටු නැහ. පුනාට හේතු නැ.
곳간에는 좋은 것을 넣어 두어야 합니다. 나쁜 짓이 일어나게 두지 않고, 우리는 그런 나쁜 짓을 하는 이들이 아닙니다. 우리는 바르고 평화롭게 잘 살 줄 알고, 이야기를 나누어 문제를 풀며, 서로 싸우지 않고 어울려 화목하게 사는 무리입니다. 불자란 그런 것이라 하며 이 guṇa dharma로 살기 시작하면 곳간에 썩은 것이 없습니다. 그러면 그 무리가 사는 쪽에는 결코 폭풍이 오지 않습니다. 폭풍이 올 까닭이 없습니다.
අපි හොඳ නමක් තියාගෙන ඉන්නවා. අපි තියාන්න හොඳ නම මොකද කරන්නේ? සුන් කරලා දමනවා. කැමති නෑ හොඳ නමක් දින කෙනකු. නරකක්ම කියනවා හොඳ කියන්න කැමතිය නැ. නාම සුන් කර දැමහ. සුන් නාම හෙවත් සුනාමිවා. නාව කවුරු දැම්ම නිරුක් අහ කරන්න බැරි. නිරුක්තියටු නම හැදිලා තියෙනවා.
우리는 좋은 이름을 지니고 있습니다. 우리가 지닌 좋은 이름에 무엇을 합니까? 망가뜨려 버립니다. 남이 좋은 이름을 얻는 것을 좋아하지 않습니다. 나쁜 것만 말하고 좋은 말은 하려 하지 않습니다. 이름(nāma)을 망가뜨려(sun) 버립니다. sun-nāma, 곧 sunāmi입니다. 이 이름을 누가 붙였는지는 모르지만, nirukti(말 풀이)에 맞게 이름이 지어져 있습니다.
හොඳ නමක් කැත කරන මිනිස්සු ඉන්න ලෝකෙට හම්බවෙන්නේ සුනාමි තමයි. හොඳ නම් කරන්න ගියාහම ඕක වෙනවා. කවදහ හොඳ නම් ගැත කරන මනසත්වය නැති පිරිසක් නම් ඉන්නේ. කවදාවත් සුනායක් එන්නේ නැහැ. ඒ වගේ පැත්තකට එහෙම කරදරයක් වෙන්න බැ. මේක තමයි හේතු රන ඵලය. හේතු නිරෝධ ඵල නිරෝධයි කිව්වයි ඔක දකින්න ඕන.
좋은 이름을 더럽히는 사람들이 사는 세상이 만나는 것은 바로 쓰나미입니다. 좋은 이름을 망치려 들면 그렇게 됩니다. 좋은 이름을 더럽히는 마음가짐이 없는 무리라면 결코 쓰나미가 오지 않습니다. 그런 곳에는 그런 재난이 생길 수 없습니다. 이것이 hetu와 phala입니다. hetu가 그치면 phala도 그친다는 것을 보아야 합니다.
නාය නාය තමයි දැන් පෙන්නන්නේ. මොකද ආය කියන වචනින් පෙන්නන්නේ එකතු එකතු කරගත්ත හොඳ දේ. ආය හෙවත් එකතු කරගන්න මොනවද ඕකේ? ආය ධර්ම යහපත් ධර්ම තියෙනවා නම් ගුණ ධර්ම තියෙනවා මේවා ආය ධර්ම ඒවයෙන් ඉවත් වෙච්ච පැත්ත න ආය ධර්ම ඒවත් නාය ධර්ම
nāya(산사태). 이제 nāya가 보여 주는 것입니다. 'āya'라는 낱말은 모아 쌓은 좋은 것을 뜻합니다. āya, 곧 모아야 할 것은 무엇입니까? 좋은 dharma, guṇa dharma가 있다면 이것들이 āya dharma입니다. 그것들에서 떨어져 나간 쪽, na-āya dharma가 nāya dharma입니다.
එතොදෙ? ආය ධර්මයන්ගේ වෙන් වෙලා ආය ධර්ම නැතුවට පස්සේ හිතු වෙන්නේ? ගුණ ධර්ම නැතුව වැට පත්තේ ඒකේ ප්රතිඵල තමයි ාය
그렇지 않습니까? āya dharma에서 떨어져 āya dharma가 없어지면 무엇이 생깁니까? guṇa dharma 없이 무너져 내리는 쪽입니다. 그 열매가 바로 nāya입니다.
ආයේ තිවන ප්රශ්නයක් නැහ නාය ආපහම වැඳ සෙනාගය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගුණ කන්ද ඔය කතාවිලා ති ගුණ කන්ද ඉතින් ගුණයෙන් කන්දක් කරන්නේ මිනිස්සුන්ට පැත්තෙන් පැත්තට පර ගහලා දානවා ආය නසනය කාය සංඛ්යාත උත්තමගුණ නසනවා නාරයක තියෙනවා කන්දක් ගුන ඇති පුද්ගලයාගේ පැයක් නසනකොට කන්දක පැත්තක් නැහැ ටිකක් වෙලා ඒකට නායකින් අනත වලාගන කියලා නාය වෙච්චද අන්න නාය ප්රතිඵලය
'덕의 산(guṇa kanda)'이라는 말이 있습니다. 덕으로 산을 이룬 사람들을 이쪽저쪽에서 쳐서 무너뜨립니다. āya를 없애는 것입니다. 높은 덕을 없애는 것입니다. 덕이 산처럼 쌓인 사람의 한쪽을 허물면 산의 한쪽이 없어지고, 조금 지나 그것이 무너져 내려 nāya가 됩니다. 그것이 nāya의 열매입니다.
කාරණය කිව්වා දන්නගින්නේ නවාද පැවැත්ති වෙනවා සාමතා ඉතින් එහෙම එකක් වනවා කියන්නේ නාය ගේ හිටියා නාය හැදුන කැනෙන්ද දන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ හැම එකක්ම යන්නේ එහෙමයි. මේ සැම එටම තියෙනවා. ඔයා ක්රමයක්
이 모든 것이 그렇게 흘러갑니다. 이 모든 것에는 하나의 방식이 있습니다.
ඒ අපි යහපත් ගුණධර්ම වලින් සකස් වෙනකොට ඒ අවස්ථාව තුළදී මේ වියසනයන්ට නියම ප්රතිඵලය ඒක හේතු අනුකූලයි ඵලය හේතු නැහ නම් ඵලය ඵලය නරක නම් ඒක නරක හිතුවකීමයි හටගන්නේ. නරක හිතුවා දැම්මට පස්සේ නරක ඵලය නැති වෙනවා. හොඳ හේතු රන් පටන් ගත්තට පස්සේ හොඳ ඵලයක් ඇති වෙෙනවා. අභ්යයක් හොඳ වෙනවා වාහය හොඳ වෙනවා. එතකොට යහපත් ප්රතිඵල එනවා. ක්රමය ඒකයි.
우리가 좋은 guṇa dharma로 갖추어질 때, 그때 이런 재난이 맞는 열매는 까닭에 맞게 옵니다. 까닭이 없으면 열매도 없고, 열매가 나쁘다면 나쁜 마음이 생긴 것입니다. 나쁜 마음을 버리고 나면 나쁜 열매가 사라집니다. 좋은 까닭을 쌓기 시작하면 좋은 열매가 생깁니다. 안이 좋아지고 밖이 좋아집니다. 그러면 좋은 열매가 옵니다. 방식이 그것입니다.
මේ අපි පිළිබඳව හා ප්රශ්නයක් තියෙන පාද ඉදීම පිළිබඳව එකක්. මේක වෙනේරු මොකද එක එක විදිහට තියෙනවා මොකේ පාද ඉදරිමීම අරපය ඉදීම ඇඟ ඉදිරිමින් ඔය වගේ දේවල් නානා ප්රකාර දේවල් ඇඟ රත්වීම දාී දැමීම මේ වගේ දේවල් නොයෙන්නේ මේක හේතු උඩු වෙනවා. ඒක එකින් කියලා අපි නිගමනය කරන්න නෙමෙ බැහැ.
우리에게 물음이 하나 있는데, 발이 붓는 것에 관한 것입니다. 이것은 여러 가지로 나타납니다. 발이 붓고, 몸이 붓고, 몸이 뜨거워지고, 열이 나는 것 같은 여러 일이 생깁니다. 이런 것은 까닭에 따라 생깁니다. 그것을 한 가지라고 우리가 못 박을 수는 없습니다.
අතන නීපොල්ලට වන්න ඒමක් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම් යම් ශක්ති විශේෂ මතු කරනකොට එක තක තියෙන කුණු ගොඩක් තවට පිඩ කරලා ඉවත් කරලා දාලා හිට ඒක කරගන්න ඒවා ගැඹුරු ගත්තා කියලා කිව්වේ ඒකයි.
어떤 남다른 힘을 끌어낼 때, 한곳에 쌓인 더러운 것들을 더 짜내어 없애 버리고 나서야 그것을 이룹니다. 그래서 그것이 깊다고 한 것입니다.
දවසක් ම හිතන්නේ මේක වෙන්නේ නැහැ. දැන් කොල්ලෙකු මේ විස්තරයක් ඇහුවා. මේ තේරුම් ගන්න බැහැ මොකද මේවාහරි ගැඹුරු ඇති. අතනේග වලට හත පයිතිමින්, ලේ ඉඟෙවීම් සීනි වැඩිවී ඔය වගේ දේවල් වෙනවා. අ ඒගොල්ලෝ විතරක් නගමෙයි තවත්කම තියෙනවා.
어느 날 생각하기를 이것은 안 되겠다 싶었습니다. 어떤 젊은이가 이런 이야기를 물었습니다. 이것은 알아듣기 어렵다고, 이런 것은 깊다고 말입니다. 혈압이 오르고, 피가 나고, 당이 오르는 것 같은 일이 생깁니다. 그것들만이 아니라 또 있습니다.
යම්කිසි භාවනායෝගී කටස්වල අභිඥාවලට අවස්ථ පරිසර හැදීම ඒ වගේ දේවල් වලදී යම්කිසි ශරීරයේ තියෙන කොටස් පරිවර්තනය වෙන ඕනේ.
어떤 bhāvanā 수행 단계에서, abhiññā를 위한 상태와 바탕을 만들 때에는 몸의 어떤 부분이 바뀌어야 합니다.
දැන් මහරහතන් වහන්සේ නමක්ගේ ශරීරය කුණු වෙන්නේ නෑ කියලා. ඇයි ඒකත් මලනේ තියෙන්නේ. අරිහතුන් වහන්සේ න බල මලොත් එහෙම ශරීරයේබ කරන්න ඕනේ නෑ. ඒ ශරීරය පුහුණු වෙන්නේ නැ.
큰 arahant 스님의 몸은 썩지 않는다고 합니다. 왜 그럴까요, 그것도 죽은 몸인데요. arahant 스님은 돌아가셔도 몸을 따로 어떻게 할 필요가 없습니다. 그 몸은 썩지 않습니다.
ඇේසාලෝ මානාකාරන්තයා දරිස් කර පකොත් අයති නෙකයි ඇති.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සාමාන්ය කෙනෙක් අරගෙන මැරනට පස්සේ පුහ බලනකොට ඇත අල්ලු වෙලා. අර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මහරතන් වහන්සේග තිබුණා. මුත්තං සුවාන්නාං සුමනං වදිස මුතුමෙන් සන්වන්නව මනාසය දිස්සුනා. අලු වෙලා නෑ ඒකක්
보통 사람을 죽은 뒤 태우고 보면 뼈가 재가 됩니다. 그런데 부처님의 큰 arahant 스님들의 것은 남아 있었습니다. 'muttaṃ suvaṇṇaṃ sumanaṃ'이라는 말처럼 진주와 같은 아름다운 빛깔로 보였습니다. 재가 되지 않았습니다.
ඒති වෙන තනිකාග කාිපි ශරීර දෙක එච්ච පස්සේ එක මොකක්ද ඇති වුන වෙනස එ අපිට පේන දේවල් සහ නොබෙන දේවල් මේ ශරීරය ඇතුේ හරියට තියෙනවා.
두 몸이 그렇게 된 뒤에 무슨 차이가 생겼을까요? 우리에게 보이는 것과 보이지 않는 것들이 이 몸 안에 가득 있습니다.
රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හටගත්ත ගති ලක්ෂණයක් නිසා හටගත්ත කායනයක් මේ ශරීර තියෙනවා. වීටාගී වීතට දෝෂී වීත මෝහී ගුණය මතු කරන්න මතු කරන්න ඉස්සෙල්ලා හටගත්තේ එහෙම තියෙන්න පුළුවන්ද ඒවා පරිවර්තලා පරිවර්තලා වෙන එක ආකාරයේත් ඒ නිසා පිට වෙන්න ඕනේ.
이 몸은 rāga, dveṣa, moha로 생긴 성질 때문에 생겨난 몸입니다. vītarāga, vītadveṣa, vītamoha의 덕을 끌어내기 전에 생긴 것이 그대로 남아 있을 수 있겠습니까? 그것들은 바뀌고 또 바뀌어 다른 꼴이 되고, 그래서 밖으로 빠져나가야 합니다.
ඉස්සෙල්ලා කිව්වා ඉහන ලිදේ පිරිසිදුර හොයන්න එපා කියලා. නිඳ එහීමේ සුද්ධකාර කරන්න සුද්ධකාර කරන්න ඉස්සෙල්ලා පිහ බලහම බොන්න වතුරපු ගත්ත හැකි වතුර හොල්ලන් නැතුව. ඒකේ බලපහම මරල හොක් මුත් නැහැ පේන්නේ. හැබැයි ලිදේ අඩිය වල්ලනකොට පොළොඩු මඩ ඔකම අඩිය තියෙනවා.
앞서 얕은 우물에서 맑음을 찾지 말라고 했습니다. 깨끗이 치우기 전에 보면 물을 흔들지 않고 마실 물을 뜰 수 있습니다. 그렇게 보면 아무것도 보이지 않습니다. 하지만 우물 바닥을 휘저으면 진흙이며 모든 것이 바닥에 있습니다.
දැන් මේ ලිදලා නැහේ කාලයේදී වතුරකයක් ගන්නක පාඩ ගමලත් වතුරටියක් කරන්න අර කරන්න බැලුවොත් බොඩක් පිරිසිදු බොරත් නැහැ.
이제 우물이 마르는 때에 물 한 바가지를 뜨려고 해 보면 전혀 깨끗하지 않고 흐립니다.
නෑැමඑක එහෙම දා එහිට පටන් ගන්නවා. එහිලා ගන්නවා වතවන්තිය. පුළුවන්ද බොන්න එහි. දැන් අපතව පිරන්නේ දර වතුර ඒ අපතවය පිරුනේ. අර එි ඉහීමේ ස්වභාවී නිසා හරත්තයක් නිසා වෙනස නැ ඒක කරස්සන් පවීන වතුරට මීසිල හටගට ගන්න බොර නැතුව වතුරට ඉනන් ගත්ත නැවත මාලිගමදු ඩි අහට යනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වගේ හීන ලිදේ හොඳවත් හොයන්න බැ. යම්කිසි අභිඥා ශක්ති ධ්යාන ශක්ති වර්ධනය කරගෙන ඒකට බොහෝකොට කටයුතු කරනකොට අර වාපීසෙම් නිසා හදගෙන තිබ්ඟිලා තිබිච්ච කෑලි ඔක්කොම කුපිට වෙලා කැඩිලා ගැලවිලා සුදු වෙලා ඒවා ගෙනන කමටියක් තියෙන එක ලිය ඒවලින් ආර යනවා ගෙනිල්ලා පළමුත්රාවට දානවා කොටසක් දාරවලට දානවා කොටසක් ඒ වගේම වත් දානවා කොටසක් විදට දාලා දන්න කොටසක් යවන සෙමට දාලා කොටසක් යව සෙමෝට කොටසෙම බහිනවා පිතයන්න ඕන ිත යනවා වායන්න ඕනට පැ වට යනවා. අපතව යනකම ඒවා අපතවය වෙනවා. තවද සුද්ධා සුද්ධ වෙලා අහන කිය පස්සේ දැමනවාද යන්න තියෙෙනේ. ඉතින් ඒක රෝගයක් නෙමෙයි.
이런 얕은 우물에서는 좋은 것을 찾을 수 없습니다. 어떤 abhiññā의 힘, jhāna의 힘을 키워 거기에 크게 힘쓸 때, 그동안 쌓여 붙어 있던 조각들이 모두 흔들리고 부서지고 떨어져 나가 깨끗해지며, 그것들을 내보내는 길이 있습니다. 그 길로 나가는데, 일부는 오줌으로, 일부는 똥으로, 일부는 토하는 것으로, 일부는 땀으로, 일부는 가래로 내보냅니다. 가래로 나갈 것은 가래로, pitta로 나갈 것은 pitta로, vāta로 나갈 것은 vāta로 나갑니다. 다 비워질 때까지 그렇게 됩니다. 그렇게 깨끗해지는 것이니, 그것은 병이 아닙니다.
එහෙම වැඩෙන්න යම්කිසි වාසකුට පේක්කුට සෙන්පු ඇති කරන්නා වූ වජීරණ බාහිර ලෙලා තියෙනවා. එහෙම මේවාන් හටගන්න ඒවට ඒවා ඒවට බෙත්තිකට ඒමනය කරන්න පුළුවන්. හැබැයි ඉතින් මේ ධ්යානලාභී මාර්ගනාව ඔයට බොයෝගීන්ගේ ඒට විපරිසයන් දකින්න එහෙම විද්යාවක් ඉගෙන ගත්ත ඇති නවීන විද්යාවේ වෛද්යවනාට එක කියවා කිය හැදිලා තියෙන්නේ ලේනම් ආය අන්තිම එකක්. ආය මේක බොන්න නම් ඒ කෙනෙකුට බැහැ මේ තත්ත්වය මෙහෙමක් තියෙන නවා වික්ෂණයක් හරි මේ තට පස්සේ නැති ලින්න වෙදුනේ. දැන් ඒ තත්තේ කියන ධර්ම වින විද්යන් ගඳ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපේ හාමුදුරුවෙනෙක් අන්තිවර එක ගිහිල්ලා දැඩිසතාර එකකෙත් ඉඳලා ඒදා ගානට සීනේ නැගිලා. මේ නැගිලා තිබිච්චා වට වෛදවරු දුන්නා අර ඒක ඉංසුලියෙන් 30 ගානක් දවසකට ඉස්සෙල්ලා පරන් ගැන්න මේක වසන්න කියලා.
우리 스님 한 분이 마지막에 어딘가에 가 계시다가 그날 당이 크게 올랐습니다. 이렇게 오르자 의사들은 하루에 인슐린 30단위를 처음부터 맞으라고 했습니다.
නමුත් මේක පාලනය කරගන්නද අන්තිවට වෛදරු ගී සව මටමට ගන්න අවුරුදු දෙකක් ක්රමානුකූලව දිිය අඩු කරගෙන අඩු කර ගන්න ඕනේ කියලා අපි කිව්වේ. ඒක තා වෛදිය
그런데 이것을 다스리려면, 2년에 걸쳐 차근차근 양을 줄여 나가야 한다고 우리는 말했습니다.
ගන්න ඕනේ කියලා අපි කිව්වේ. ඒක තා වෛදිය උපදෙස වෛද වෛදය නිකම සුමාන නාදිසි කරලා යන්තා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ පල්ලන අය එහෙමහි මෙහෙන් අන්තල කරගත්තා හේතුව කවුවත් දන්න නෑ මොකද ලේ හැලා තියනේ කිව්වා ඒගොල්ලෝ පි වෙනක් කිල වෙනක් දවත එකක් න ගොඩගොල්ල කනලා දන්න කිව්වා දේවල කය කිව්වා. ගෙහෙන් බලනකොට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ ප්රමාණ දැන් ඉන්සුන් එකක්වත් දෙන්නේ නැ පා මාස ගාන කියලා පොඩ්ඩක් කියන්න. දැන් දොසල පුදු එක බුදුය. මේතිව රෝගයට අනුව මේ සීනි පාලනය මේ විදිට පත් වෙන්න අවුරුද්දක් බොහෝම පරිසම් කර දෙන්න ඕනේ කෑම පරිසම් කරන්න ඕනේ ඉන්දුවෙන් ගමානුකූලව කරන්න ඕනේ එකට අමරුව තමයි ස් කරගන්න පුළුවන් හිතන්න බැ විදියාව පසු නැ කියලා ඒගොල්ලෝ කියලා
지금은 인슐린을 한 번도 맞지 않습니다. 몇 달 만에 그렇게 되었습니다. 의사들은 이런 병에서 당을 이렇게 다스리려면 한 해 동안 아주 애써야 하고, 먹는 것을 조심하고, 차근차근 해야 하는데 그것이 어렵다고, 생각할 수 없는 일이라고 말했습니다.
ඒ පද විදිහස කියප දෙනෙකුත් තා අඳිමට මේ පූජාවට මේ විශේෂ දක් තියන ඉගෙනගන්න ඕනයක් කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකයි කියන්නේ ඉතින් කෙකට තේරුම් ගන්න බැහැ මේ වගේ
그래서 이런 것은 사람들이 알아듣기 어렵다는 것입니다.
ඉස්සර අපේ හාමුදුරුවෝ කකුල් වල ගානට තෙරක් ඉඳලා තියාගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත. ගමනක් ගිහින් ආවුවහම ඒ කකුලේ කැක්කුවමට කකුලේ තියෙන අමාරුවට ඒ තෙල් දාගන්න ඕන තෙල් ගාන්න ඕන ගියාහම වැඩි හිි හාමුදුරුවන් කකුල තෙල් ගල අතුලන්න ඕනේ. අනිකෝල හාමුදුරුවරු ඒක විශේෂයක් කරලා තියෙනවා.
옛날 우리 스님들은 다리에 바를 기름을 지니고 있었고, 부처님께서 그것을 허락하셨습니다. 길을 다녀오면 다리가 아프고 쑤시니 기름을 발라야 했습니다. 기름을 바를 때가 되면 젊은 스님들이 큰스님 다리에 기름을 문질러 드려야 했습니다. 다른 스님들은 그것을 남다른 일로 여겨 해 왔습니다.
ඉතින් එහෙම කාලයක් තියෙනවා. නමුත් මිනිසු දන්නේ නැහ මක හාමුදුරුවෝන් කකුල මග ඒකක් ඉන්නේ මොකද කියලා දන්නේ නැ
그런 때가 있었습니다. 그런데 사람들은 스님 다리를 왜 그렇게 하는지 모릅니다.
වාතය වතෙන පැතේ යනවා. ට වැඩිනුනොත්වා කමනේ හරි යනවා. සෙම වැඩිෙනවා පල්ලන් වල. හැබැයි හැමදාම තියෙන්නේ වැරන එකක්. ඒ අවශ්ය පරිවර්තනය වෙලා ඉවරණය කරන්න විතරයි ඔය ම ඔය සත්යේ කායගත්තය තියෙන්නේ. දැන් මලය කෑගෙන මේ විතියෙන් හටතර යන්න කිව්වොත් යන්න පුළුවන්ද මිනි අභිඥා බලයල ලැබපු මහත්තන් වහන්සේ කින්න බැ. එතකොට කොහොමදන් කිව්ේ මොකක් වෙද වෙන ශරීරය අනික් ශරීරය මටම තිබිවිලා වෙනසක් වෙලා ලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඒ ශරීරය වෙනසක් වෙන්න ඕනේ.
그렇다면 그 몸이 달라져야 합니다.
ඒක පේසෙලා කිව්වේ උන්වහන්සේ පිරාබ අවශ්ය අනිකාගෙන් මෙනවාගුණුවේ නැහ කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ ඇතිෙනා පරිවර්තන ඒ පරිවර්තනය කරනකොට සාමාන්ය මට්ටමේ ශරීරියක් අපිට හිතාගන්න බැරි පැතක් මේක දකින්න දකින්න නැති නිසා වගල හොයාගන්න බැ. විශාල පරිවර්තනයක් වෙලා හිතකන් සාමාන්ය ශරීරයක් හැටියට පෙන්න තියෙනවා. නමුත් ඒ ශරීරය සාමාන්යක් නොවන සත්වයට පත් වෙනවා.
그런 바뀜이 일어날 때, 그것은 보통 몸을 지닌 우리로서는 생각할 수 없는 쪽입니다. 볼 수 없으니 찾아낼 수도 없습니다. 큰 바뀜이 일어났어도 겉으로는 보통 몸처럼 보입니다. 그러나 그 몸은 보통이 아닌 상태에 이릅니다.
ඒ නිසා උන්වහන්සේ රිලය ඩියුනොත් ඩින් ගිය ඉදි කරල තා වක්කන බබුලවට යන්න හිතිනොත් ඒකත් යන්නත් පුළුව. බලමු මේ මස්ලේ කයටීන් බැලුවම ඔන්නම් මොහොරගින් පෙනියන්න පුළුවන් රෝ දාන්න පුළුවන්. ිසි වන් පස්සේ කය තියෙනවා කියලා හොහෙන්න. ඔන්න පූජි කරන්න පුළුවන්. ඒ ඉරදි පාල කියන එක අරහසාවක් එතකොට මේ ශරීරය කොහොම දැන් ඒවදත් මාගඵල ලබයක් ලුේ නැතම් අර විවි බවය ලැබිලා තිබෙන පස්සේ මොකද කරා නොපෙන විදි හෙනම් අජහස රජ්ජවන් මම තමයි දෙවක්ත ගිහිල්ලා හින් කියලා පට.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇඟ ඉතින් පුංචිමයගේ වෙස අරගෙන පලය පරලවාගෙන ඒ ජාතේ වෙසක් මාගන්න උකුලේ හිටියා. ඉදලා කියනවා ම තමයි සත්තග. කොහොමද මනින්නේ ඒ විදිට පෙන්නි සිටිල කියලා. එතකොට ආයසය සිවුරු පත් අරගෙන හිටපු ආකාරයෙන් පිනෙ.
몸을 작은 아이의 모습으로 바꾸고, 그런 차림으로 무릎 위에 앉아 있었습니다. 그러고는 '내가 바로 그다'라고 말합니다. 그렇게 보여 준 것을 어떻게 재겠습니까? 그러고는 다시 가사와 발우를 든 모습으로 보였습니다.
කය මොකක් වෙලාවද කය කොහොම එහෙම කලේ ික් කායික ස්වභාවයත් එක්ක සමගන්න පුළුවන්ද ඒක ඉද්ධ විෂය අචින්තයි ලෝක විදි අචින්යි ආදි වශයෙන් කියන්නේ මේවා අනි සාමාන්යය මේ කරා වලින් මේ ලබන ලත් වලින් නිගමනය කරන්න බැරිව. මේ වගේ මිච්ච සඟාන සන දෙයක් නැ.
몸이 언제 그렇게 되었고 어떻게 그렇게 했는지를 보통 몸의 성질과 견줄 수 있겠습니까? 그래서 'iddhi visaya acinteyya, loka visaya acinteyya'라고 하는 것입니다. 이런 것은 보통 이야기나 우리가 얻은 앎으로 판가름할 수 없습니다.
මේ මෛත්රී භාවනාවේ ප්රතිඵල පැහැදිලි කරලා දෙන්න ැ දැන් අපි ඉස්සෙල්ලා ඉඳම කිව්වේ මනුස්සානම්පිය හෝති අමනුස්සානම්පිය හෝති අදිවින් අපි ඉස්සෙල්ලාම විග්රහය වදිුන්නේ. එතකොට ස්වාමි සංසයක්. අනුසය ප්රිය කරනවා අමනුසය ප්රිය කරනවා. ඒ වගේම නපුරුහීන පේන්නේ නැහැ. වසර විශාදියක් වදින්නේ නැහැ ගිනි විශාදියක් වදින්නේ නැහැ කඩුනින් සැතහරක් න වදින්නේ නෑ. දිව්ය වාරස්ථා කරනවා. ට සමාධිගත වෙනවා. වේගයෙන් සමාධියට පත්ති සිද්ධ වෙනවා. නුඹලාව කල්පය කරනවා. අරිහත්යට පත් නොදුනොත් බඹලවල ඉදිපෝධය පූණ කරගෙන සසර යමනාක් කෙරෝ කරගන්න මේ කියන්නේ ඒගොල්ලෝ ස්ාංසයක් මේ භාවනාවක් වඩනකොට ලැබෙනවා.
mettā bhāvanā의 열매를 풀어 달라는 물음입니다. 앞서 우리가 맨 처음에 'manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti'를 풀이했습니다. 사람들이 좋아하고 사람 아닌 존재들도 좋아합니다. 또 나쁜 꿈을 꾸지 않습니다. 독이 해치지 못하고 불이 해치지 못하고 칼과 무기가 해치지 못합니다. 신들이 지켜 줍니다. 빨리 samādhi에 듭니다. arahant에 이르지 못하더라도 brahma 세계에 태어나 saṃsāra를 짧게 할 수 있습니다. 이런 것들을 이 수행을 키울 때 얻는다고 합니다.
ඉතින් මේකෙට මේ අහන මොකක්ද මේ සිත එක කර ගැනීමට මාත් ආයාසයා ගත යුතු ඉතින් මේ මිච්චර කාල උගන්නලා තිවිච්ච පණ්ඩිතකම්මන මේ යන්නේ තවත් එක්කෝ ඉන්න කැලික මේ හිත එකඟ කරනවා කියන එක මොකක්ද මේ කරන්න කියලා කියන්නේ. කවුද බුදුරජාණන් වහන්සේ එකඟ කරන ටිකක් ගැනේ. දැන් මේක හිතලා බලන්න ඕනේ දෙයක්.
그래서 여기서 묻는 것은, 마음을 하나로 모으려고 저도 애써야 하는데, 이제까지 배운 지식만으로는 마음을 하나로 모은다는 것이 무엇이며 무엇을 하라는 것인지 모르겠다는 것입니다. 부처님께서 말씀하신 하나로 모음에 대해서입니다. 이것은 곰곰이 생각해 볼 일입니다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬음]
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන්නේ මනා සිහි නොවනුවනින් ඉඳලා ඇලීමයි ගැටීමයි කියන එක හිතකට එනවා නම් මෙන්න මේක මනා ඉඳලා ඒකට හේතුව ඒක දුරු කරගන්න.
부처님께서 설하신 것은, 바른 sati로 지내며 끌림과 부딪힘이 마음에 오면 바른 sati로 그 까닭을 알아 그것을 없애라는 것입니다.
කායේ කායානුපස්ස විහති කායානුපස්සනා ස වශයෙන් වාසය කරනකොට මේ භාවනාව ආතාපි නම් කල්පනය කරන්න සම්පදානෝ මනා සිහියෙන් මේ සල්පනය කරගන්න අස්තිමා විනෙයය ලෝකය අභිජ්ජා දෝමනස්ස මේ සත්යයන් යුක්ත ලෝකයේ අභිජ්ජා දෝමනස්ස කියෙම ඇලීමයි ගැටීමයි ඒක ඉක්මවාගන්න.
'kāye kāyānupassī viharati' — kāyānupassanā로 머물 때, 이 수행을 ātāpī, 곧 힘써 살피며, sampajāno, satimā, 바른 sati로 살피고, 'vineyya loke abhijjhādomanassaṃ' — 존재들로 이루어진 이 세상에서 abhijjhā와 domanassa, 곧 끌림과 부딪힘을 넘어서라는 것입니다.
වේදනාස්සු වේදනානුපස්ති විහරති ඒත් ආතාපි සම්පජානෝ සතිමා විනේ ලෝකය අභිජ්ජා දෝමන ඉත්තේ චිතානුප විහරති ආසාපි සම්පජාන සමා වින රෝකේ අවිජ්ජා දෝමනස් ධම්මේ ධම්මානුපස්ස විහරති ආසා සම්පජානෝ සතිමා විනය ලෝකේ අවිජ්ජා දමනස් ඔට භාවනාව තව තියෙනවා සතර සතිපට්ඨානය
'vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ' — 이렇게 수행이 더 있습니다. 네 가지 satipaṭṭhāna입니다.
දැන් කාය වේදනා හිත ධම්ම කියන මේ හතරෙන්ම ඒ ඇතුලේ අවශ්ය කරනකොට කටයුතු කරනකොට අවිද්යාව සහ දොම්නහනස දැකලා මනා තිය නිසා. අන්න ඒකට හේතු වෙන්නේ මොකෙන්ද කියලා ඒ හේතු අයින් කරගත්තා.
몸, 느낌, 마음, dhamma 이 넷 모두에서 필요할 때 일을 하면서 abhijjhā와 domanassa를 알아보고, 바른 sati로 그것이 무엇 때문에 생기는지 알아 그 까닭을 없앴습니다.
ඇලීමක් තියෙනවා නම් අභිජ්ජා කියන්නේ දැඩි රෝගයක්. දැඩියව බැඳෙනවා. දැඩි ලෙස ජනිත කර ගන්නවා. සෝමනාසන් කියන්නේ ඇති වෙන්නා වූ සලාකන්න බැරුවොත් සෝක සු හෙරමින් දුක් වෙෙනවා. දොනස් ගතිය ඇතිවෙලා. මෙන්න මේ දෙක තමයි මේ භාවනේ හිත වැඩීමට තියෙන්නේ භක්දය.
끌림이 있다면, abhijjhā란 짙은 lobha입니다. 단단히 묶입니다. 짙게 일으킵니다. domanassa란 생겨난 것을 감당하지 못할 때 슬픔에 잠겨 괴로워하는 것, 언짢은 마음이 생기는 것입니다. 바로 이 둘이 이 수행에서 마음이 자라는 데 걸림돌입니다.
දැන් හික්මල කිව්වේ මොනවද මෙන්න මේ ලෝකයෙන් ද්වේශයෙන් යුක්ත වෙන කටයුතුක ඇද්ද මෙන්න මේවා මොනවැන්ද එන්නේ කියලා බලලා. ඒවා අයින් කරගන්න යම්කිසි උපක්රම කිරීම
그러면 닦으라고 하신 것은 무엇이냐 하면, lobha와 dveṣa로 이어지는 일이 있는지, 이것들이 무엇 때문에 오는지 살펴서 그것들을 없애는 어떤 방법을 쓰는 것입니다.
දැන් යම්කිසි දේට ආසාවෙන් බැඳිලා ඉන්නවානම් ඒ ආසාවෙන් බැඳිලා ඒකට මත් වෙලා ඒ ආසාව තුළම තෙරවි තෙර ඉන්නවානම් මේ පුද්දට අවිද්යා කියන කොටස වැටෙනවා. එයාට පුළුවන් කමක් නෑ අවස්ථේ සිහි කරන්න ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ අවධානය යොමු කරන්න එකක කරනවා කියන්නේ ඒකක්.
어떤 것에 욕심으로 묶여 있다면, 그 욕심에 묶여 취해 그 욕심 안에서만 맴돌고 있다면, 이 사람에게는 avidyā라는 부분이 떨어집니다. 그는 그때를 알아차리지 못하고, 거기에 필요한 주의를 기울이지 못합니다. 하나로 모은다는 것은 바로 그것입니다.
හිත යම් අවධානයකට මනාසය යොමු කරගෙන පිහිටවා ගන්නවා කියන්නේ තව එකක්. දැන් අද හොඳ දෙනෙකුට වෙලා තියෙන්නේ අවධානය යොම කරගෙන ඉන්න පුරුත් පැත්තකෙන තමයි ඒක කරන්න පුත වෙලා. මොකුත් හිරන්නෙන්නේ නැතුව මුකුත් බලන්නේ නැතුව ඔහේ ඉඩ පුරුවන්න හත නැතුව එහෙම එකක් තමයි භාවනා කියලා යන්නේ.
마음을 어떤 주의에 바르게 기울여 세워 둔다는 것은 또 하나입니다. 오늘날 많은 사람에게는 주의를 기울이는 쪽과는 다른 쪽으로 하게 되어 버렸습니다. 아무것도 생각하지 않고 아무것도 보지 않고, 그저 마음 없이 시간을 채우는 것이 bhāvanā라고 여겨지고 있습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කේ තමන් කරන කියන හිතන දේවල් වලට ඇලෙන පැත්තේ එකක්ද කියලා මනාසියෙන් හොයලා බලලා ඇලෙන පැත්තේ ඒවා අයින් කරන්න ගැටෙන පැත්තට නම් ඒවත් නාසිය කියලා ගැටෙන පැත්තේ වැවැන්න ඉවත් වෙන්න ඒ ඇලීමට ගැටීමට අයිතික් පැත්තකට දාලා නිවන් මගට හේතු වෙන ආකාරයට යථගෙන්නේ. තමන් කරන කියන කටයුතු මනාසේ මනා සිහිව අවධානය කරන්න
부처님께서 설하신 것은, 자기가 하고 말하고 생각하는 것이 끌리는 쪽인지 바른 sati로 살펴보고, 끌리는 쪽이면 그것을 없애고, 부딪히는 쪽이면 그것도 해롭다 하여 부딪히는 쪽에서 벗어나, 끌림과 부딪힘에 속한 것을 한쪽으로 치우고 nibbāna 길에 이르도록 바로잡는 것입니다. 자기가 하고 말하는 일을 바른 sati로 주의 깊게 하라는 것입니다.
දැන් භාවනාවක් වැඩිච්ච කෙනෙක් ඉන්න නම් එයා දැන් වරදක් හෝදන්න ගියා ිාණක් හෝදන්න ගියා. දැන් ඒක අවධානය කරන නිසා නිස. එයාට පුළුවන් පුම වස බොහෝ පවත්වගන්න.
bhāvanā를 닦은 사람이 있다고 합시다. 그가 무언가를 씻으러 갔습니다. 주의를 기울이기 때문에 그는 그것을 오래도록 잘 간수할 수 있습니다.
මැදිවාද හෝසද එකක් යනවා. අඩිය දකුට අල්ලක් තියෙනවා හයියේ කල දැන් ටිකක් ගෙවිලා ගත්තොක් කෝට්ටක් කැලක් හරි මොකක් අහුවෙච්ච එකක් හුලක් හරි කමක් නේ ඇඟේ ැනගෙන ගියද වෙන්නේ. වද හේලේපත්ත එක වදිලා රිප පැත්ත ක භාවනාවක් තිුනා ඒක වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවධානයට කිව්ව නම් එයා දැනගන්න මේ වරදි හයිය මෙච්චරයි. මේක දැන් ගේවිල්ලක්. දැන්
주의라고 한 것은, 그가 이것의 힘이 이만큼이라는 것을 아는 것입니다. 이것은 이제 닳은 것이라는 것을 압니다.
මේක තෝගා මේක ෝ පොරක් පෑල කරන් මුලාගෙන අයින්න ගියොත් එහෙම මේක හින්න දා ඕදන්න ඕන එකක්. ඒක බෙරුවට පස්සේ හිමින් අසුල්ලන්න ඕන එකක්. අන්න භාවනාවක් හැබැයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අසුල්ලන්න ඕන එකක්. අන්න භාවනාවක් හැබැයි නම් ඒ පුද්ගලයා මන හැලගහන්න හැටි. ඒ තමන් කරන වැඩේ මනා අවධානයෙන් කරන්න ඕනේ මේක පරිසම් වෙන විදිහට ආපරසා වෙන විදිහට එතකොට ඒ පුරුවනයි හිතට යන්න කිව්වේ. මනා ිියෙන් කරන්න කිව්වේ ඒකයි.
bhāvanā가 있다면 그것이 그 사람이 마음을 다루는 방식입니다. 자기가 하는 일을 바른 주의로 하되, 조심스럽고 정성스럽게 해야 합니다. 그래서 마음에 그렇게 익히라고 한 것이고, 바른 sati로 하라고 한 것입니다.
පසු ගන්න ගියා. ගතා ඉලක දැන් මිට දීලා තියෙන්නේ. දැන් අතින් අරන් තියන ගල් කටේ පල්ලු කරනවා ලා තියන්න කරම දෙකට පැදලා ගියා ගත්තා කෑ විහිකානේ පැත්ත ගියා. භාවනා කරගන්නත් නැහැ බුලක් හිලා ග නැතුව අතු ගන්න දීලා ෙර බැන්න බිහි කොහර මොකක්ද මේ දන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භාවනා කරන්න ඕනේ කරලා ඉවිල්ලා ගිහින් ඉන්නවා කාලෙක
bhāvanā를 해야 한다며 그렇게 지내는 때가 있습니다.
දැන් භාවනා කරන්න කිව්වේ මොකක් එයා හරියට අවධානය යොමු කරගන්න නම් මේ ඉදලේ මට්ටම වෙච්ච නම් මේකේ හුලවල හියෙච්චයි මේකේ මිේ හිය විතරයි මේක ඉදියෙන් ගිය යන්න පුළුවන් එක මේක දන්න වන මේක උදල්ල කරන් දාන්න එක මේක අතින් කරලන් දාලා ඕන එක මේක සැහැල්ලු විතරක් මින්න පුළුවන් එකක් පමයි මේ විකෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ වැඩේ සැහැර විදිහට කරන්නෙ අවාය කර හරියට කරන දක් පත වුනා අන්න මනාසය අවධානය යො කරලා සුවරය කරනවා.
그 일을 제대로 하는 사람이 됩니다. 바르게 주의를 기울여 잘 해냅니다.
ඒ භාවනාව කියන බුදුරජාණන් වහන්සේ භාවනාවේ ඔන්න ඕකට තමා මනාසයේ ඒ කරන වැඩේට අවධානය යොමු කරලා ඒකට අර පරිසන් වෙන විදිහට ක්රමානුකූලව ඒ වැඩේ කරන්න ඕනේ.
부처님의 bhāvanā란 바로 이것입니다. 하는 일에 바르게 주의를 기울여, 조심스럽고 차근차근 그 일을 해야 합니다.
ඉතින් ඕකට හිර තියාගන්න පුළුවන්ද වෙන එකක් හිටිය තියාගෙන අර ඔල උඩල තියාගෙන කිරිටිය තියාගෙන ගිහිලා හිට අන්තිමට මොකද කරන්නේ මනසේ යනවා වෙන
그런데 다른 것을 품고 있으면 거기에 마음을 붙잡아 둘 수 있겠습니까? 머리 위에 우유 단지를 이고 가다가 결국 어떻게 됩니까? 마음이 다른 데로 갑니다.
දිහ මේක ුලලා ල්ලි ගන්නවා ගිලා ොටක් කියනවා ලා කඩ දාග දාග එන ලොකු සාපුවක් දාගනවා. ඊට පස්සේ හදාගන්න ලොන් ගෙ ඔක්කොම ආව ඔක්කොම අරගෙන යනකොට අල්ල කොි බලාගෙන ිය වගේ තත්ත්වය ගත්ත යන්නේ මෙහෙම කියලා ගත්තන කිරිටියන් වල දිවර කිරිමුටිය ාලේ ගත තුනයි ඒක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වගේ තමන් කොරන වැහිලා අවධානය නැතුව කියන්නේ දේ දැන් ඔය කොහොම කතා තියන ඉනා විවිලා නෙමෙයි. ඕවා වැඩෙනවා උපමාවක්.
이처럼 자기가 하는 일에 주의 없이 지낸다는 것, 이것은 그냥 이야기가 아니라 비유입니다.
මේ අපි වැඩක් කරනකොට අපි වැඩක් කරි වහකාර නෙ පේලලා දුන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මුලාවු මාර්සික සත්වයක් කරා ගිහිල්ලා හඟපාඩ්ඩයන්නේ නැතුව තමන් කරන වැදි අවධානයෙන් කරගෙන සමාරණ දැනගෙන ඒ විදිහස කටයුතු කළ අන්න එතන අපිට ලැබෙනවා නියම සමාධිය
미혹된 마음 상태로 휩쓸리지 않고, 자기가 하는 일을 주의 깊게 하며 그 크기를 알고 그대로 해 나가면, 거기서 우리는 참된 samādhi를 얻습니다.
කුණුේ තරම දැනගෙන කඩ බඳින ඉඩැල්ලේ තරම දැනගෙන ලින කපන දොරැල්ලේ තරම දැනගෙන උඩ පනිනුත් තමන්ගේ
구덩이 크기를 알고 둑을 쌓고, 우물 깊이를 알고 밧줄을 자르고, 문턱 높이를 알고 뛰어오르라고 했듯이, 자기 크기를 알고 해야 합니다.
තරම දැනර දැන් මේයාගේ කරකහනවාට කියවු කලි නෙමෙවා හරි වැරගන්නා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ අපි වැඩක් කරනකොට ඒ වැඩේ රාශුවම දැනගෙන ප්රමාණය දැනගෙන කරන්නට මනසක් තියෙනවා මානසිකයක් දාම මෙන්න භාවනාවකින් වැඩ හිතර ස්වභාවය
우리가 일을 할 때 그 일의 크기를 알고 분량을 알고 하는 마음이 있습니다. 그런 마음가짐이 bhāvanā로 길러진 마음의 성품입니다.
භාවනා කරන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කලේ පහාරගිලා සද්දය නැතුව හිතන් නැතුව ඉද නෙමෙයි පෙන්නුවේ. තමන් හිතන කියන කරන දේවල් මනා පිහිනවනින් යුක්තව ඒ කළ යුතු ආකාරයට තේරුම් ගෙන්න.
bhāvanā에 대해 부처님께서 설하신 것은 소리 없이, 생각 없이 앉아 있으라는 것이 아니었습니다. 자기가 생각하고 말하고 하는 것을 바른 sati를 갖추어 해야 할 방식대로 알아차리라는 것입니다.
ඊරිෂයා ක්රෝධ වෛර මහන පලිගැනීම ආදී තියෙන නම් ඒවා ඉවත් කර දලා. කාගෙන් ඇඩීම් බැඳීම් කියන හුලක් වීම් තියනම් ඒවා මනාසේ තියගෙන ඒකට හිතුලා ඒකත් ඇරලා. එතකොට අහපවයට පත් වෙන්නා වූ චිත්ත ස්වභාවයෙන් අවශ්යට අවධානය යොමු කරලා. ඒ දේ හරියට කරන්න මෙන්න මේ මනා කිහින ඕන ප්රගුණ වුනේ. ඊට මේ ලෝකේ යථාර්ථය සිහි කරනකෝ යථාර්ථවත් වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා.
질투, 성냄, 원한, 앙갚음 같은 것이 있으면 그것들을 없애 버리고, 누군가에게 끌리고 묶이는 가시가 있으면 그것을 잘 살펴 그것도 놓아 버립니다. 그러면 맑아진 마음의 성품으로 필요한 데 주의를 기울여 그 일을 제대로 하는 이 바른 sati가 무르익습니다. 그러면 이 세상의 실상을 떠올릴 때 실상이 그대로 드러나기 시작합니다.
අනේ යථාර්ථවත් වැටහෙනකොට යථාබෝධය ලැබෙනවා. යථාබෝධය ලැබිට අසාරයි ලෝකේ කියලා වැටහෙනවා. හින්දා බැහැ වර වැටුනාට පස්සේ යම් භාෂාවක බැඳීමක් වුනම් අතැරයෙල ඉඳී කියලා නිදහස් වෙනවා. න්න සමාධිය ප්රඥාවට පළ වෙනවා. ඔය පලක කර ගැනීමට එන්න වන වැඩපිට බල වෙලා තියෙනවා.
실상이 드러나면 있는 그대로의 깨달음(yathābodha)을 얻습니다. 그것을 얻으면 세상이 속 빈 것(asāra)임을 알게 됩니다. 그렇게 알고 나면 어떤 묶임이 있었더라도 그것을 놓아 버리고 풀려납니다. 그렇게 samādhi가 paññā로 이어집니다. 그 열매를 얻는 데 이르는 길이 이렇게 갖추어져 있습니다.
මොකන්දය නැගෙන්න, ව්යාපාරය නැගෙන සීන මිත්ය උදත් වූට විතිකිච්ඡා නැගෙන හේතු වෙන්නේ. නොකැලකීමත්තව අපි මුලාවට පත් කරලා අයාලේ යන්න හදපු හිනක ස්වභාවය හිටා.
kāmacchanda가 일어나고, vyāpāda가 일어나고, thīna-middha, uddhacca, vicikicchā가 일어나는 까닭은, 우리를 미혹에 빠뜨려 이리저리 헤매게 하는 마음의 성품입니다.
හිත අයාලාේ යනකෙන් අතර නතර තියෙන්නේ. ඒ කරන වැඩේ අය මුලාසාකත් අත් කරලා. මනාසය දිහ වුනේ කරන්නුරුදු කරනඑක්. ඒ මොහොදාන බුදුරුදු වෙන්නේ භාවනාව.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට එයාට මනාසේ තමන් අවධානය යොමු කරලා වැඩියි. හරියආකාරව කරන්න හැකියාවක් ලැබෙනවා. හිතන්නේ නැතුව විදිල අවධානය යොමු
그러면 그는 바르게 주의를 기울여 일을 제대로 해낼 능력을 얻습니다.
ලැබෙනවා. හිතන්නේ නැතුව විදිල අවධානය යොමු කරන්න. හිතන්නේ නැතුව ඉන්දලා තමයි කෝණය තේරෙන්නේ නැතුව කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිඟාන හෝදනවා, කෝපේ හෝදනවා, වළඳ හෝදනවා,
접시를 씻고, 컵을 씻고, 발우를 씻습니다.
මෙදුලා අදුපු ගානවා මෙතින නැවැත. අවධානයේ යොමු කරලා පුරුදු නැතිලා ගොං වය කරනවා මොට්ට වැර කරනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අහපු හාමුකෝ භාවනා කරලා මේක වෙලා තියෙන්නේ. භාවනාව හරියට කරා නම් ඒක වෙන්නේ නැහැ. භාවනාව කියලා හොරලා තියෙන්නේ මොකක්ද හිත අතුලගත අවධානය යොමු කරලා කරන්න ඕන දේ නොකරන්න ඕන දේ සූ විදිට දැකලා හිම් කරන්න පුළුවන් මනසිකත්වය ගොඩගන තියන්නේ ු මනසිකත්වය
bhāvanā를 한다는 스님들이 이렇게 되어 있습니다. bhāvanā를 제대로 했다면 그런 일은 없습니다. bhāvanā라고 가르친 것이 무엇입니까? 마음을 안으로 거두어 주의를 기울이고, 해야 할 것과 하지 말아야 할 것을 있는 그대로 보아 다스릴 수 있는 마음가짐을 기르는 것입니다.
ගොඩක්න එක පැත්තකින් තියලා කොහරති වෙලා ඉඳන් හිතලුව ගන්න කපන කර ඉලාකුත් තිරන්නටු ඉල්ලා ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ කොරහ කොර වෙන්නත් බැහැ ඊට පස්සේ කරන්න වැටලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේක තමයි භාවනාවක් තුළින් භාවනාවක් කරන්න කියලා පෙන්නුවේ ඔය හිතාළු වන එක කරන්න නෙම
바로 이것을 bhāvanā로 하라고 보여 주신 것이지, 그렇게 생각 없이 지내라고 하신 것이 아닙니다.
මනා හිවනින් ඉඳීටුව තමන්ගේ එදින්ා වැඩකොස දෛනික වැඩ කොටස කරනකොට තමන්ට තේරෙනවා විසුරුණ හිතට බාධාවක්. ඒට රෝගෙම කැලී කැලි යන හිටක් තියන්නා තමන්ගේ වැඩක් කරන්න අවධානය කරන්න බැහැ. ඒක රහට යනවා.
바른 sati로 지내며 자기 날마다의 일을 할 때, 흩어진 마음이 걸림돌이라는 것을 스스로 압니다. 조각조각 흩어지는 마음이 있으면 자기 일에 주의를 기울일 수 없습니다. 일이 엉망이 됩니다.
එකාට වෛර කරන්න රෝද කරන්න පලන්න කේලන් කියවුස ඉන්නබේවී හයාව වගේ පින් වගේ ගෙන ඉන්න එක එක ක එක කෙනාගෙහි ඕකට ගියොත් එහෙම තමන්ට වැඩේ හොරගන්න වෙලාවක් නැහැ. කම්මැලි ඒ වැඩේ හොරන්නත් බැහැ. ඔය කුප පු්ප ඉන්න එකයි දැවි ඉන්න එකයි අනුග ඇඩ පළ දෝක ඉන්න එකයි වෙන වැරයක් නැතිත්වය පත් වුනාහම කාපච්ඡන්ද වප නැගීවා. අන්න නිවර්ණ
누구를 미워하고, 화내고, 험담하고, 이 사람 저 사람 일에 마음이 가 있으면 자기 일을 할 틈이 없습니다. 게으름 때문에 그 일을 할 수도 없습니다. 들뜸, 처짐, 의심 속에 지내는 상태가 되면 kāmacchanda와 vyāpāda가 일어납니다. 그것이 nīvaraṇa입니다.
ඒ ඔය නිවර්ණ ගියාට පස්සේ වැඩි කරන් ගියහ අවධනයෙම කරන්න ගියාම යොමු කරන්න බැ. වැඩේ වෙහෙසයි. ඒ ලෝකේ යථහත්තය අනිත්ය වශයෙන් දුක් වශය අනාත වශය මනාසය මෙහෙ කරන ගියා මේක හෙසක් වෙනවා. තේරෙන්නේ නැහ. හිත පිහිටන්නේ නැහැ මොකද අවසානය යොමු වෙලන්නේ නැහ කොච්චර හරි කූපිට වෙන පැත්තට කුටවිනවා. ඇලෙන පැත්තට ඇලිය ලියන යනවා. ඒ ඇලෙන පැත්තට කියනවා කාමච්ඡන්ද ගැන පැත්තට කියනවා ව්යාපාද නීවරණ දෙකක්.
그 nīvaraṇa가 들어오면 일을 하려 해도 주의를 기울일 수 없습니다. 일이 고됩니다. 세상의 실상을 anicca, dukkha, anatta로 바르게 살피려 해도 고단할 뿐입니다. 알아지지 않습니다. 마음이 자리 잡지 않습니다. 주의가 모이지 않기 때문입니다. 아무리 해도 성나는 쪽으로 밀려가고 끌리는 쪽으로 끌려갑니다. 끌리는 쪽을 kāmacchanda, 부딪히는 쪽을 vyāpāda라고 합니다. 두 가지 nīvaraṇa입니다.
භාවනාවක හිත ප්රගුණ කරගන්න ඕන නම් එයා දැනගන්න ඕනේ මෙන්න මේ වෙලෙන පැත්ත මගේ හිත මානසිකත්වය පාලනය කරෙන අවස්ථට අවධානය යොමු කරන්න බැරුව තියෙන්නේ. මෙන්න ිඳුන්නා වූම මානසිකත්වයක් මට වද දෙනවා. එහෙනම් මම අන්යකට හේතු හොයා වෙලා. ඒක අයින් කරගන්න ඕනේ. ඒක ප්රායෝගික ක්රියාවක් නිසා ඒක දැනිලා හිතලා හොරණය එකක් නෙ.
bhāvanā로 마음을 익히려면 그는 알아야 합니다. 이 끌리는 쪽 때문에 내가 마음을 다스릴 때 주의를 기울이지 못하는구나, 이런 마음가짐이 나를 괴롭히는구나, 그렇다면 그 까닭을 찾아 없애야겠다고. 이것은 몸소 실천하는 일이므로 그저 듣고 생각만 하는 것이 아닙니다.
අපි යම්කිසි දේකට ඩීමට හේතු එකක් අපේ හිතේ පදය බලපානවා. ඇයි ඒ පදේ බලපාන පන්ගත්තා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා කා ඒක බලාගන්න හැටි. අජානීය ධ්යාිතිය වඩව අස්ස ගුණ්ඨ ධ්යාතය නොවදව අජානී අස්සයයි අස්ස පුණ්ඩයා කියන්නා වූ සරයි දිනා එකතු කරලා. ඒ දෙන්නගේ චරිතන දේ උපමාවට අරගෙන ආර්ය වූ ආර්ය පුද්ගලයෙක් නැත්නම් මේ ශාසනික බෞද්ධයෙක් භාවනාවක් කරන හැටි පිරිලා දුන්නා.
부처님께서 그것을 살피는 법을 설하십니다. 'ājānīya jhāyitaṃ jhāyatha, mā assakhaluṅka jhāyitaṃ' — ājānīya 말(혈통 좋은 말)과 assakhaluṅka(못난 말)라는 두 말을 나란히 두고, 그 둘의 성품을 비유로 들어 ārya, 곧 sāsana의 불자가 bhāvanā를 하는 법을 보여 주셨습니다.
ඔය අස ගුඩියාගේ චරිතය ඒ ධ්යාන මාර්ගය අසරිත ඒක වදන්න යන්න එපා. අජහීය අස්හාගේ වැඩපිළිලා තේරුමා නම් අන්න ඒවා පුරුදු කරගන්නා.
assakhaluṅka의 성품, 그런 jhāna 길로는 닦지 마십시오. ājānīya 말의 방식을 알았다면 그것을 익히십시오.
අස්ස ගුණයා කියලා කියන්නේ ඒක කොටලුවා වෙන්නේ සතක අස්සයා වාගේමයි පෙනුමට හැබැයි ූ අස්සයගොඩේ බැල ෙන්නේ වැඩිය අස්සය ඉන්නවා කියලා පෙන්න කවදාවත් ඒක අස්සයක හින්දායි
assakhaluṅka라는 것은 노새 같은 것으로, 겉모습은 진짜 말과 똑같습니다. 하지만 말 무리에 섞여 있으면 말이 있는 것처럼 보일 뿐, 결코 말이 아닙니다.
අජානීය අස්සයා කියනඑක ඔය හාසින් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර අ අස්ස ගුණඩයා කියන අස්ස හැදලුව තියෙන එකක් හරි කෑද. ඒක හැමෙලියේ බලන්න කෑමක් කොහෙද තියෙන්නේ නිවල් වනම් කොච්චරහරි කැම උගේ ආහාර වෙහෙද තියෙන්නේ? කොයි වෙලි දේක කන්න යන්නේ. අහුනාට පස්සේ කාගෙන කාගෙන කාගිහිල්ලා බඩ පුළුවන්න් කාලා ඉපුරුතාවරිකට පස් ගත්තලා බියගන්නා. ඊට පස්සේ ුනේ ඉඳින්ද ආයහරය වඩි වුනහම කහන්න ඕනේ. කාලා කා ගිහිනම් බුගන්න ඔය දෙක තමයි අසරගුණ ජරිතය.
assakhaluṅka라는 말이 어떻게 지내는지 보십시오. 늘 먹을 것이 어디 있는지만 봅니다. 먹이가 어디 있는지, 언제 먹으러 갈지만 생각합니다. 먹이를 만나면 먹고 또 먹어 배가 부르도록 먹고 나서 드러누워 잡니다. 먹이가 넉넉하면 먹고, 먹고 나면 잡니다. 이 두 가지가 assakhaluṅka의 성품입니다.
මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝක සත්ය මේ ලෝකේ ආශ්වාද කනවා. ආශ්වාද බොනවා. පංචකාම ආශ්වාදයන් පස්සේ ඇලී ගැලී ඉන්න ඔහේ මට මනවදන රූපයක් දකින්න හම් මනවදන සබයක් අහන්න හම්බින්නේ. මන වඩන ගන්ධයක්, මනවාදන රසයක්, මනවදන ස්පර්ශයක් කොහේද මට මේ අරමුණු වෙන්නේ කියලා. ඔන්න ඔය ආහාරය පස්සේ කෑත්මට බලා ඉන්නවා. ලෝකයෙන් ඕවා ඉන පස්සේ හොර හොහලා ඉන්නම් ඔන්න ඕවා පස්සේ ඕවා ගිලගිල කරනවා. මත්යක්කන් ගිලීම අහු වෙච්ච. මනවට රූපයක් දැකොත් කොච්චර එහැ එක ගහ බලලාම රදන්න රූප කාමයෙන් මේ ඇත පුරුනවා.
이처럼 이 세상의 존재들은 세상의 맛(assāda)을 먹고 맛을 마십니다. pañcakāma의 맛을 좇아 빠져 지내며, 마음에 드는 모습을 볼 수 있을까, 마음에 드는 소리를 들을 수 있을까, 마음에 드는 냄새, 맛, 감촉이 어디서 내 대상이 될까 하며 그 먹이를 좇아 먹으려고 기다립니다. 세상에서 그것들을 찾아다니다가 그것들을 삼키고 또 삼킵니다. 마음에 드는 모습을 보면 눈을 떼지 못하고 바라보며, 모습의 kāma로 배를 채웁니다.
කාමක හදලා එහෙම හොඳට කන්දිහාගලා හිනම් ඒකේ හොඳට අරගෙන හිට අයිලා මන සතියෙන් ඇතුල පුරුවා ගන්න. එහෙම තමයි අත ගුණඩියාගේ කෑ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහා සමහර කිය මනව ගන්ධයක් ආව සුවඳක් එහෙම කොයහරා ඉගෙන අවගින් ආශ්වාදය ගුලි කරගෙන හිනා මඬ වදන් රසය එහෙම තිබුනොත් එහෙම අරයහරට බලලා මෙහරට බලලා කොහොමහරි වැඩිපුර විල්ලා දලා රහ ගොඩාක් අරගන්න බලන්න මනවන්න පහසක් දැකොත් එහෙම ඒක උපරිම මේ හොහෙමද ම අහවලා ාරි පහස ගන්නේ කොහොමද ගන්නේ කියලා ඒවර හොර මැරචා ඔම මගේ මග කර කර ඒකෙන් පුරවා ගන්නවා අභ්යන්තය අස්ස පුඩ්ඩියක් පුළුවන් තරන් යව කැම තමයි කිව්ව කාලා කාල වැඩනට පස්සේ ආශ්රමයා න්න ආස ගුණයක් න්නේ මත් වෙනවා. ආහාර මත් වෙලා ඊට පස්සේ ඔට උබුදක් ගන්න. පොට නැගිලලා ඊටත්. ඒ වගේ පංචකාමයන් ආහාරය ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා මත් වෙච්චහාට ඊට පස්සේ ඔනක තියන්නේ? කාම නින්දය උදියගන්න.
마음에 드는 냄새가 오면 그 향기를 들이마시고, 마음에 드는 맛이 있으면 이리저리 살피며 어떻게든 더 많이 맛보려 하고, 마음에 드는 감촉을 만나면 그것을 어떻게 최대한 누릴지 궁리하며 그것으로 안을 채웁니다. assakhaluṅka는 할 수 있는 만큼 먹는다고 했습니다. 먹고 또 먹어 배가 부르면 취합니다. 먹이에 취하고 나면 잠이 옵니다. 그처럼 pañcakāma라는 먹이를 먹고 또 먹어 취하고 나면 그 뒤에 무엇이 남습니까? kāma의 잠이 찾아옵니다.
කෝට කවදාවත් කාමයන්ගෙන් අහකන්න බැ. මෙන්න කාමච්ඡන්දය දැනගන්නේ.
그런 자는 결코 kāma에서 벗어날 수 없습니다. 이렇게 kāmacchanda를 알아보는 것입니다.
දැන් ඒක කොහොමද වැලනේ? ඒකට හේතුව මොකක්ද? ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය කියන මේ ඉන්ද්රිය පහ ගෝචරක ගන්න මන වඩන රූප, ශබ්ද ගන්ධ, රස, ස්පර්ශය හොයා. ඒවා ගිගිලා යන වැඩ පිළිවිලක් ඇත්. මෙන්න මේකෙන් තමයි කාමච්ඡන්දය පෝෂණය වෙන්නේ. කාමච්ඡන්දයට හේතු මේ පෝෂණය දුන්නේ නැත්නම්. කාමච්ඡන්ද නිරෝධය දැනගන්න. කාමච්ඡන්දය උදා වෙන්නේ නැහ. උදා වෙන්නේ ආහාර දුරු
그러면 그것은 어떻게 자랍니까? 그 까닭은 무엇입니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya의 대상이 되는 마음에 드는 모습, 소리, 냄새, 맛, 감촉을 찾아 그것들을 삼키는 방식이 있습니다. 바로 이것으로 kāmacchanda가 길러집니다. 이것이 kāmacchanda의 까닭입니다. 이 먹이를 주지 않으면 kāmacchanda의 nirodha를 알게 됩니다. kāmacchanda가 일어나지 않습니다. 먹이가 없어지면 일어나지 않습니다.
එහෙම මොකක්ද මාර්ගය මනාසි හිඳලා මනවදන රූපවා මනවරන ශබ්ද ගන්ධ වස වලට හිතමු යවවා ඒ පස්සේ ඇගි කරග යන්නේ නැහැ. ඉන්ද්රිය සංවර කරගන්නා. මෙන්න මේක කරගත්තොත් ඒක දෙයක් වෙනවා. ආහාර නිරෝධයෙන් විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙනවා.
그러면 길은 무엇입니까? 바른 sati로 지내며, 마음에 드는 모습, 소리, 냄새, 맛으로 마음을 보내 그것들을 좇아 끌려가지 않는 것, indriya를 saṃvara로 지키는 것입니다. 이것을 해내면 한 가지 일이 생깁니다. āhāra의 nirodha로 viññāṇa가 nirodha합니다.
කාමච්ඡන්දය ගෙනුන්නේ යා විඤ්ඤාණය කියන අන්න ඒ කාමච්ඡන්දය නිරෝධ වුනාම විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. ඒ විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙනම මොකද වෙන්නේ? ඒ විඤ්ඤාණයට බැහැගන නාම රූප දැන් බදින්නේ නැහ. ඒ විඤ්ඤාණය නැති නිසා. හිත තියෙනවා විඤ්ඤාණය නිසා.
kāmacchanda를 붙들고 있는 것이 viññāṇa입니다. 그 kāmacchanda가 nirodha하면 viññāṇa도 nirodha합니다. viññāṇa가 nirodha하면 어떻게 됩니까? viññāṇa에 내려앉아 nāma-rūpa가 이제 묶이지 않습니다. viññāṇa가 없기 때문입니다. 마음이 묶이는 것은 viññāṇa 때문입니다.
හිතයි විඤ්ඤාණයද කිය වෙනද මොකක්ද හිතා භික්ෂවී ගිත්තක්. හිත පරාසක් හරි බැහැප ආගන්තු කියන උපකිලිට දෙන්න උපකිලිතා මේ ආගන්තු උපද මේ මිහිටලා විඤ්ඤාණ වෙලා තියෙනවා. විඤ්ඤාණය හැදින්නේ ඔහොමයි. හිත විඤ්ඤාණ කරගෙන ඉන්නවා දැන් කහට නිස ආගන්තකෝ උපක්සෙත්තා ආගන්තකෝ උපක් නිසා ආහාර කරගෙන දෙන්න දෙන්න තමයි විඤ්ඤාණ කියන මට්ටමට හිත පරිවර්තනය වෙන්නේ.
마음과 viññāṇa는 다른 것입니까? 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ' — 마음은 맑게 빛나지만, 'āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ', 바깥에서 들어온 더러움들로 더럽혀집니다. 이 바깥 더러움이 자리 잡아 viññāṇa가 됩니다. viññāṇa는 그렇게 생겨납니다. 마음이 viññāṇa가 되어 있습니다. 바깥에서 들어온 더러움을 먹이로 주고 또 주면서 마음이 viññāṇa라는 수준으로 바뀌는 것입니다.
දැන් චිත්තන ප්රභාතලත්වය හිටෙන්නේ නැතුව පරිවර්ත වෙලා ගිහිල්ලා න් විඤ්ඤාණ කියන එක පවත් වෙලා හම් විඤ්ඤාණ බවට පත් වෙලා බලාපොරොත්තු මාසිකත්වය අපි උදා කරගන්නවා
이제 마음의 맑음이 머물지 못하고 바뀌어 가서 viññāṇa라는 것이 이어지고, viññāṇa가 되어 버리면, 우리는 바라고 기대는 마음가짐을 일으킵니다.
පංචකාමයන් පිළිබඳ අධික
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)