와하라까 코리아
CD018-04

CD018 · 4번째 · 36분 · 원문 녹음

dharma desanā

ධර්ම දේශනා

විඤ්ඤාණ නිරෝධ කරගන්නකන් කවදාවත් වෙන පිළිණක් නෑ. එක තැන ඉඳගෙන හිදිහට මේක වෙන්නේ නැ.

viññāṇa를 그치게 하기 전에는 다른 길이 결코 없습니다. 한자리에 앉아만 있어서는 이것이 이루어지지 않습니다.

ඔහු දැනගන්න ඕනේ මේ විඤ්ඤාණයෙන් නිරෝධ කරන්න නම් විඤ්ඤාණය හතරගන්න දන්න මෝ ආහාරය මොකක්ද මෙන්න මේ පංචකාමය පාලනය කර හිතින් කයන් වඩනින් ඒ පස්සේ කටයුතු කරන නික අන්න ඒක මොකද ප්‍රායෝගික ක්‍රියාවලිය

그는 알아야 합니다. viññāṇa를 그치게 하려면 viññāṇa가 받아먹는 āhāra가 무엇인지를. 바로 이 pañcakāma를 다스려 마음으로도 몸으로도 말로도 그 뒤를 쫓아 움직이지 않는 것, 그것이 실제로 해 나가는 과정입니다.

ඒ ප්‍රායෝගික ක්‍රියාවලිය තුළින් එයා මොකද කරන්න බණ වඩන රූප ඕක තමයි එහෙනවා පේන්නේ. බලන්න නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ගත්ත අර න අරමුණ යොමු කරන්න නැ අන්න භාවනාව

붙잡은 그 대상으로 마음을 기울이지 않는 것, 그것이 bhāvanā입니다.

මනු මාර්ග ශබ්ද එන ඔම කරන්න නැ එයාට අදේ ඕක යන්නේ අන්න භාවනාව මනවට ගන්න ඕනකම් තියෙනවා. පැතු ප්‍රස් කවුද ධා පස්සේ යන්නේ නැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සද ර ඒ පස්සේ හබාලා කරන්නේ නැහ දෙක අයිට අනභාවනාව

소리와 맛 같은 것들의 뒤를 쫓지 않는 것, 그것이 bhāvanā입니다.

මර දේවල් ඕ කියනවා. හිතේ කය මචෙන් ඒ පස්සේ හ බායන්නේ. අඟ භාවනාව මනවරන පහස ලෝකේ ඕන තියෙනවා. ඒකෙන් කම් වඩනින් ග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔන්න භාවනාව කාමච්ඡාන්ත නිරෝධය දැනගන්නේ නිරෝධයට මාර්ගය දැනගන්න. අන්න කාමච්ඡාය නිරෝධ කරන මාර්ගය ඕකයි. න්න භාවනාව

바로 그것이 bhāvanā입니다. kāmacchanda의 그침을 알고 그침에 이르는 길을 아는 것, kāmacchanda를 그치게 하는 길이 바로 이것이고 그것이 bhāvanā입니다.

මෙන්න මේකෙන් දැනගත්ත කෙනා හොඳ ඊලයක් ඕක රැත් මොකද වෙන්නේ? කාම විඤ්ඤාණයට දුන්න ආහාර නිරෝධයන් නිසා කාම විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙන්නේ.

이것으로 알게 된 사람이 이를 잘 해 나가면 어떻게 됩니까? kāma-viññāṇa에게 주던 āhāra가 그치기 때문에 kāma-viññāṇa가 그칩니다.

එහෙනම් මෙච්චර කාල වරදු කාමයන් පස්සේ කියි කියලා මොකක්ද? කාම විඤ්ඤාණය. කාම විඤ්ඤාණය නිරෝධ වුනාට පස්සේ විඤ්ඤාණය නිරෝධා නාම රූප නිරෝධ වඤ්ඤාණය නිරෝධ වුනා නාම රූප වහිනවා.

그렇다면 이제껏 kāma의 뒤를 쫓아 달려간 것은 무엇이었습니까? kāma-viññāṇa입니다. kāma-viññāṇa가 그치고 나면 viññāṇa가 그치므로 nāma-rūpa가 그칩니다. viññāṇa가 그치니 nāma-rūpa도 사라집니다.

කොද දැන්ට වඩින වඩුන්නේ මොකක්ද

그러면 이제 자라나는 것은 무엇입니까?

විඤ්ඤාණය ගොඩනාවගත්ත වඩීම ප්‍රත්‍ය තමයි විඤ්ඤාණය අදහස ිතින් ඔතන හරි මන රූප බලපන් මනවරන සදාහකන් ඒවා ගැන හිටපන් ඒවා පස්සේ ඵලයන් ඒ ගැන කතා කරපන් ඔය අරහ මනස දුන්නේ විස්ිත්තකද දැන් ඒහට තියනඑකන් ඒක දුනා ඒ හිත මරලලා මොකේ ඒ ආහාරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ හින්දා මර පස්සේ චිත්ත ඉතුරු ප්‍රභාසර ප්‍රකසර ගන්න කිව්වේ හිතන් කිව් හිත ඉතුරු හිත වදෙන්නේ නැ විඤ්ඤාණය වදෙන්න නැ

그래서 죽이고 난 뒤 남는 citta를 pabhassara라고 했습니다. 남은 그 마음은 자라지 않고 viññāṇa도 자라지 않습니다.

විඤ්ඤාණය භාගය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් කෝ කාම විඤ්ඤාණය මරද කාමයෝ වඩීම නමුව වහිනවන කාම කදහ කාම හැදුව කාම ක්‍රියා කලාප කාම ිත පත් දහනවා දැන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඉගහස කතාව මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ අජානිය දැහැ බල කිව්වේ නඕක අජානී අස්සයා

바로 그 이야기 때문에 부처님께서 ājānīya 말을 보라고 하셨습니다.

කොහරගන්න අජානීය අස්සයා යවහරක් බැඳි වුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලගින් ඇරෙට පොඩ්ඩක් කනවා මිසා. බලගිර අ ඒක ගත්ත

그 말은 배고픔을 달랠 만큼만 조금 먹을 뿐입니다.

අෂ්ට ධම්ම සාර්ථය කියන අසුන්ත හරම පුරුදු කරන පුද්ගලයා. මට කෙවදු හරමක් කියා දීලා. මම ඒක කරම මල්ල ඇත්ත විලා ඉන්න ඕන. ඒකට පබෝධයෙන් ඉන්න ඕනේ. මට ආහාර ඕනේ නැහැ කියලා. නිදහසේකන් ආහාර ගන්නේ නැහැ. බින්න නැති ආහාර පිරික් කරගෙන ඌල්මේ හැම බලාපොර තියෙනවා. ඌට දුන්න දුන්න හරමය පුරුදු කරනවා හැම මොහොතක අලුතෙන් හරි වුනාහම ඒක අවධානය කරගන්නා.

assadammasārathi, 곧 말 길들이는 이가 가르치는 대로 길들여지는 말은 이렇게 여깁니다. '나에게 어떤 일을 가르쳐 줄까? 나는 그것을 해낼 수 있게 늘 준비하고 깨어 있어야 한다.' 그래서 먹이를 마음껏 먹지 않습니다. 먹이를 가려 먹으며 늘 기다리고 있습니다. 주어지는 길들임을 매 순간 익히고, 새로운 것이 오면 거기에 귀를 기울입니다.

අජන් අශයා හොඳ සටංකාරය ආශ්‍රය බවට පෙනෙවා. හරව ගුරු වෙච්ච අස්ය බෙන්න

그래서 ājañña 말은 좋은 대접을 받을 만한 말, 받들어지는 말이 됩니다.

මේ අහසයාව හොම කරගෙන ආර්යයන් විසින් ධාන බලන්න කියලා. එහෙනම් මෙන්න මේ කියන පංචකාම ආහාරය දෙන්න එප අජඤ්ඤ අෂ්ාව වගේ ඒ අවස්ථාවකට මාත්‍රයක් පිනවාගන්න ඕනනේ කේ

ariya들께서 이 말을 본보기로 삼아 보라고 하셨습니다. 그렇다면 이 pañcakāma에 먹이를 주지 마십시오. ājañña 말처럼 그때그때 필요한 만큼만 채우면 됩니다.

ස්වභාවයට ගටේ ස්වභාවයට ඒ මොහොතෙන් ඒ කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකා. ඒක මෙන එකන් හිතේ දරගෙන නිස්සේ යන්න එපා. ඒකට නෙමෙයි වැහදි. බඩිගින්නට ගන්න ආහාරය වගේ තමයි කහන වටගෙන කැහිල්ල වගේ තමයි පංචකාමයන් ඇස ේන්ි හට යන්න. අන්න

그것을 마음에 붙들고 그 뒤를 쫓아가지 마십시오. 그러려고 하는 것이 아닙니다. 배고파서 먹는 음식처럼, 가려운 곳을 긁는 것처럼, 눈 같은 감관으로 pañcakāma를 대하십시오.

එතකොට කාම ඡන්දය නැති නිසා භාවනාව තියෙන බාධයට දුරු වෙනවා. අදහත් ලැගම් කාමය බලවත් නැහැ. මළ වඩන රූපය අස්සයන බලාපොරොත්තුන් ඒ පස්සේ හිත තෙරීමක් නැහැ. සත්ව යන්න රස ස්පර්ශ තෙරවීමක් නැහැ. අන්න කාමච්ඡන්දය නිරෝධය දැනගන්නේ කාමච්ඡන්ද නිරෝධ මාගධය දැනගන්න. මාගේ දඟ අනු බමනය කරන භාවනාව

그러면 kāmacchanda가 없으므로 bhāvanā의 걸림돌이 걷힙니다. kāma가 남아 있더라도 세지 않습니다. 탐욕을 키우는 모습에 기대를 걸고 그 뒤로 마음이 끌려가지 않습니다. 소리, 냄새, 맛, 닿음을 쫓아 달려가지 않습니다. 바로 그것이 kāmacchanda의 그침을 알고 kāmacchanda를 그치게 하는 길을 아는 것입니다. 그 길을 따라가는 것이 bhāvanā입니다.

එහෙනම් කාමච්ඡන්දයෙන් අත්හැරෙන කාමච්ඡන්දය අටන භාවනාව මොකක්ද මේ මේ දේවල් කාමව මළේ කාම වස්තුවට ගෝචර කරගන්න කාම වස්තු ගෝචර කරගන්න ඇසකන්න දිවනාය ශරීර කියන ඉන්ද්‍රිය පහ දැන් මම දැනගන්න ඕනේ මගේ ඉන්ද්‍රිය පහර කරගන්න ඒතනදී එහෙනම් ඒක ප්‍රායෝගික ක්‍රියාවලියක් මිසා එක දෙයක් භාවනාවක්

그렇다면 kāmacchanda를 내려놓고 kāmacchanda를 없애는 bhāvanā는 무엇입니까? kāma의 대상을 붙잡게 하는 것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya입니다. 이제 나는 내 다섯 indriya를 다스릴 줄 알아야 합니다. 그렇다면 그것은 그냥 앉아서 하는 하나의 bhāvanā가 아니라 실제로 해 나가는 과정입니다.

මගේ ධෛනික ජීවිතය මැරගනුේ කාමයන් පසේ තෝර කන්න බයක් දැන් මම භාවනාම මොකක්ද මෙච්චර කලබාගිය වැඩපිලා න් සංවර වෙන අන්න භාවනාව මෙන්න මේකට කියනවා කාමච්ඡාදය නිරෝධ කරන භාවනාව

하루하루의 삶에서 kāma를 쫓아 달려가던 것을 이제 두려워하게 됩니다. 이제 나의 bhāvanā는 무엇입니까? 그토록 어지러이 해 오던 일들에서 자신을 다스리는 것, 그것이 bhāvanā입니다. 바로 이것을 kāmacchanda를 그치게 하는 bhāvanā라고 합니다.

අනික තමයි ඉදාය අපි පුරුදු වෙලා මොකක්ද ඊරි ක්‍රෝධ වය මන හරි ගැනීමගේ අදප හෙවී මම පචාක් කිරීම ඕවා තමයි පුරුදු කර සන්තෝසව හිම ආසා කරගෙන තියෙන්නේ. දැනෙනවා දැනෙනවා ගහගන්නවා දැනගන්නවා කෙරවරක් නෑහැ හඬු වෙනවා. හරි ආශ්වාදයි.

다른 하나는 vyāpāda입니다. 우리가 길들여진 것은 무엇입니까? 시샘, 성냄, 앙심, māna, 남의 허물 찾기, 헐뜯기 — 이런 것들을 익혀 왔고 즐거워하며 좋아해 왔습니다. 느끼고 또 느끼며 다투고, 끝없이 싸웁니다. 그것이 아주 큰 assāda입니다.

හිතේ හරි ලොකු වැරා කරනවා කියලා.

마음속으로는 대단한 일을 한다고 여깁니다.

ඒකෙ එක පාරක් බැහම දාර කෝඩ අයි තියෙනවා නම් වැඩේ හැදියම හිත සන්තෝතයි. පමය කර අලු පරාලේ. දැන් නුන්න බල්ල වගේ යන්න ගියා එක. මහර දෙක හම්බුනා වගේ ිදරෙනවා. ඔය දෙන්න වැනොත් එහෙම දැවෙනවා තැවෙනවාක් මරනවා පජන හරි ඕට දෙනාමද ඔය හිතේට ඇවි පළිගන්න ඇදලා ින් නොයෙම හිතට ඉන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න වපාද මේ තමයි මේ සසර පුරුදු කෙනා

이것이 vyāpāda입니다. saṃsāra에서 내내 길들여 온 것입니다.

භාවනා කර හිත් වෙලා. භාවනා හොරයි. ඇහැ කන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දිව නාසය ශරීරයක නෙමෙයි ඉන්ද්‍රිය පහමු කරලා. ඔය ගැටීමට හේතු වෙවාු කරමුණු කරගෙන ඒ පස්සේ ගැටි ගැටිය යන යම් වැලපිලක් තිබනක්ද ඔන්න ඔය ආහාරය තමයි ව්‍යාපාද චිත්තයට ආහාරය ව්‍යාවාදය දූය විඤ්ඤාණයක් ඒ

혀, 코, 몸 같은 다섯 indriya로 부딪힘의 까닭이 되는 대상을 붙잡아, 그 뒤를 따라 부딪히고 또 부딪히며 가는 모든 움직임 — 바로 그것이 vyāpāda citta의 āhāra입니다. vyāpāda는 dosa viññāṇa입니다.

විඤ්ඤාණය මළඟ නැගි ඉන්නේ මොකක්ද ඒවා දෙන එකක් අනුන්ගේ ඇද පවල හොයන ප විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගන්න බැහැ. අනුන්ට දැනගන ඉන්නක මගේ විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගන්න බැහැ. අනුන්ට නින්දා කරනකන් අපහස කරනකම් කරක ඉන්නක ම විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙන්නේ නැහ කියලා ධම්ම කුල යථාය දැනගන්න. ඒවා විඤ්ඤාණයට ආහාරය. දූසය විඤ්ඤාණයට ආහාර ඒ ආහාර දිනසා කාලේ දූෂ විඤ්ඤාණය වැහිෙනවා. දූෂ විඤ්ඤාණය නිරෝධ කර ගත්තො සාන් පින්කයි. අන්න භාවනාව ප්‍රති.

그 viññāṇa 곁에 붙어 있는 것은 무엇입니까? 그것에 먹이를 주는 것입니다. 남의 허물을 찾는 동안에는 그 viññāṇa를 그치게 할 수 없습니다. 남을 들추고 있는 동안에는 내 viññāṇa를 그치게 할 수 없습니다. 남을 깎아내리고 헐뜯는 동안에는 내 viññāṇa가 그치지 않는다는 것을 dharma 그대로 알아야 합니다. 그것들이 viññāṇa의 āhāra입니다. dosa viññāṇa의 āhāra이고, 그 āhāra 때문에 dosa viññāṇa가 자랍니다. dosa viññāṇa를 그치게 하면 고요하고 좋습니다. 그것이 bhāvanā입니다.

එහෙනම් ඒක කර මොකක්ද කරන්න ඕනේ? මට කොච්චර ආහානී වුණා. දවසීමෙන් යුක්ත බලින් තරම් බැනපුවේ ගහන ගහපාවේ හිනා හිපු කපාවේ ඉඳා පස නින්දා පහස කරපු මම ඒක ගන් ගවට ගැටෙන්නේ නැතුව එපසු අදහත් මතු කරන්නේ නැතුව එබවල හොයන්න හිකහත් නොු කරන්න නැතුව සංවර වෙනවා කියලා ප්‍රායෝගික ක්‍ියාවලියට ඔපිළි.

그렇다면 무엇을 해야 합니까? '나는 얼마나 모욕을 받았던가. 참음을 갖추어, 그토록 꾸짖고 때리고 비웃고 깎아내리고 헐뜯은 그것에 부딪히지 않고, 앙심을 일으키지 않고, 허물을 찾으려는 생각도 내지 않고 나를 다스리겠다' 하며 실제로 해 나가는 과정에 들어섭니다.

ඒ මොකද වෙන්නේ? දූෂ විඤ්ඤාණයට ආහාර නෑ. ආහාර නිරෝධයෙ විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙතනේ. දූතය විඤ්ඤාණයට ආහාර නැති කළොත්. අන්න ඒකෙන් ආහාර නිරෝධ වෙනවා. දූසය විඤ්ඤාණයට ආහාර නිරෝධ කරොත් විඤ්ඤාණ නිරෝධා නාම රූප නිරෝධ වුන දූසය විඤ්ඤාණය බැහැරගන්න. දූසේ නාම රූප දූසය විඤ්ඤාණය නිරෝධ වුනොත් දූසේ නාම රූප නිරෝධයි.

그러면 어떻게 됩니까? dosa viññāṇa에게 āhāra가 없습니다. āhāra가 그치면 viññāṇa가 그칩니다. dosa viññāṇa에게 āhāra를 주지 않으면 그것으로 āhāra가 그칩니다. dosa viññāṇa의 āhāra를 그치게 하면 viññāṇa가 그치고 nāma-rūpa가 그칩니다. dosa viññāṇa를 걷어 내십시오. dosa viññāṇa가 그치면 dosa nāma-rūpa도 그칩니다.

එහෙනම් අපි මොකක්ද කරගන්න ප්‍රශ්නේ තිබුනේ. මේ දූෂ්‍ය විඤ්ඤාණය නිසා දූසය නාමරූපය වදින් එක

그렇다면 우리가 겪던 문제는 무엇이었습니까? 이 dosa viññāṇa 때문에 dosa nāma-rūpa가 우리를 괴롭히던 것입니다.

එහෙනම් මොකද කරගන්න වද දෙන දූෂය නාමරූප අපේ හිතේ බැහැගත්තේ හිතේ බැහැගත්ත කිව්වල බැහැ. හිතෙන් නම් බහින්න නැහ. පබස්සි ික් චිත්තන් ගහින්න නැ. ආගම සුඛ උපේස වලින් කහට ගැනිත්තේ විඤ්ඤාණයයි මේක බහින්නේ. එහෙනම් න කහර යන්න මේ දූසිය රහරට හිතිලී ක්‍රියා බලන්න නැතුව කිරීම නිසා. ඒකෙන් තමයි ිත තියහැගන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ඒවා ආහාර කරගෙනයි දූෂය විඤ්ඤාණය වැඩුනේ. දූසේ විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගන්න නම් ඒක ආහාරය වන ඊරිෂයා කෝධ වෛරමානගැනීම අදදී ඇති කරේ. හිතවිධි ක්‍රියාවන් ඉවසීමෙන් යුක්තව දෛතීන් යුක්තව උසහය යුත්තව වර්ණය ඔය මධන කරන්න ඕනේ. මේ ප්‍රයෝජියාවලිය.

그렇다면 바로 그것들을 āhāra로 삼아 dosa viññāṇa가 자란 것입니다. dosa viññāṇa를 그치게 하려면, 그 āhāra가 되는 시샘, 성냄, 앙심, māna, 허물 찾기 같은 마음의 움직임들을 참음과 mettā와 애씀으로 눌러야 합니다. 이것이 실제로 해 나가는 과정입니다.

මේ කියනවා එයා කරගෙන යනවා මොකද වෙන්නේ? දූසේ විඤ්ඤාණයට ආහාර නිරෝධ වෙනකොට දූසය විඤ්ඤාණය වැරෙ. එහෙනම් විඤඥාන නිරෝධ නම් නාම රූප නිරෝධයි. දූසය විඤ්ඤාණයට බැහැගත්තීයා බෝධ වෛරමාන සිතුිවි බැහැගන්න දෙයක් නෑ. අන්න හතර. මෙන්න මේක කරගත්තොත් කාමච්ඡන්ද නිරෝධය දාපාද නිරෝධය සිද්ධ කරගත්තො. ඔන්න ඔතඑක නිරෝධ කරගත්තොත් ඔන්න භාවනාව වැරෙනවා.

이렇게 말한 대로 그가 해 나가면 어떻게 됩니까? dosa viññāṇa의 āhāra가 그칠 때 dosa viññāṇa가 사라집니다. viññāṇa가 그치면 nāma-rūpa가 그칩니다. dosa viññāṇa에 시샘, 성냄, 앙심, māna 같은 생각이 들어설 것이 없습니다. 바로 그것입니다. 이것을 해내면 kāmacchanda의 그침과 vyāpāda의 그침을 이룬 것입니다. 이 둘을 그치게 하면 bhāvanā가 자랍니다.

කායේ කායානුපස්සරති ආතා දන්න සතිමා විනයකේ අභිජ් දෝමනස්සං කිය කොන සිද්ධ ඇලීමයි ගැටීමයි දෙක. කායක මුල ක්‍රියාවලිය තුළ දැන්නේ නැහනම්. ඒකට අවශ්‍ය අදාල පරිසරය හැදෙන්නේ නැත්නම්.

'kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ'에서 말하는 것은 집착과 부딪힘, 이 둘입니다. 몸으로 해 나가는 과정 속에서 이것을 알지 못하면 그에 맞는 바탕이 마련되지 않습니다.

ඒකෙන් උදහස් වුණා. වින්දනයන් ගැනීමේදී වින්දනයන්ගේ ඇලඩීමට ගැටීමට හේතු වෙන දේවල් වින්දනය සඳහා ගන්න නැත්න මනස පත් වුනා වේදනානුපස්සනාව යුත්තව සතිපට්ඨානය වැඩ එහෙම හිත් පහළ වෙන්නේ නැත්යට පත් වුණා දස්සයෙහිත් රාගෙ හිත් පහල වෙන්නේ නැත්තියට පත් වුනානම් චිත්තනුපස්සනාව වැඩි ඒ බල පාප ධර්මය වැහැගන්න නැත තත්වයට පත් වුනානම් ධම්මානුපස්සනාව සුපස්සනය වැඩෙන නැත් දැන්

그것에서 벗어나, 느낌을 누릴 때 집착과 부딪힘의 까닭이 되는 것들을 누리려 하지 않는 마음에 이르렀다면 vedanānupassanā로 satipaṭṭhāna가 자랍니다. 그런 마음이 일어나지 않는 데, dosa 마음도 rāga 마음도 일어나지 않는 데 이르렀다면 cittānupassanā가 자랍니다. 그 나쁜 dharma들이 들어서지 못하는 데 이르렀다면 dhammānupassanā가 자랍니다.

කවුද කගන්න දැන් අපි එක්කන් කරන්න ගියේ නැ අපිට බුදුායන් වහන්සේ දේශනා ුදේ එක දානසක් එක්කන් කරන්න ගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ දේ කරගත්තා අපි ඇලෙන් තිබිච්ච ගැටෙන තිබිච්ච හේතුව දැන් නැත්නම්. මට මිච්චර වදුන හේතු දෙක නැහ.

그것을 해내어 우리가 붙들고 부딪히던 까닭이 이제 없다면, 나를 그토록 괴롭히던 두 까닭이 없습니다.

එහෙනම් දැන් මගේ මාසේ බැරි කවුන් අවධුම් කරන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යමක් අනිච්ච වශයෙන්, දුක වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් බලන් ගියත් ලෝකේ ආදීනව වශයෙන් නිවන ආනිසංස වශයෙන් බලන්න හිටියබහ ලක්ෂට අවසාධානය ුම වෙලා හිටෙනවා. ලෝකේ අවි ආදී මනාසය ින්න පටන් ගන්නා. ඒකිට බාරෙක කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපදෙක නැහම්. දැන් බොහොම පහසු වෙනකොට න්න තියන විදි හටගන්නෙත් නැහැ. උදක්යෙක් නැහැ විදිිච්චාු නැත්ද නැ. නීවර පමදුරු වුනහම ලෝකේ ආදීන වාදනව හැටිලා මනසේ පේනවා. අතැරිමේ නොවැලේ ම විදීමේ ආජන්තය සාන්ප පිත නියි කියලා නිවන සාන්පතප කියලා මනාසේ පිහිටනවා. මෙන්න මේකට ගියහම සමාධිය ප්‍රඥාව වැඩෙනවා

무엇이든 anicca로, dukkha로, anatta로 보아 가고, 세상을 ādīnava로, nibbāna를 ānisaṃsa로 보고 있으면 주의가 거기에 모여 머뭅니다. 세상의 ādīnava 쪽으로 마음이 자리 잡기 시작합니다. 그에게 kāmacchanda와 vyāpāda가 없다면, 아주 가벼워질 때 thīna-middha도 일어나지 않습니다. uddhacca도 없고 vicikicchā도 없습니다. nīvaraṇa가 걷히면 세상의 ādīnava가 있는 그대로 마음에 보입니다. 내려놓음이 고요하고 빼어나다, nibbāna가 고요하고 빼어나다는 것이 마음에 자리 잡습니다. 여기에 이르면 samādhi와 paññā가 자랍니다.

ඕක අහලා හිතකන් කරන්න හිතන් කරන්න දකලන්න නැගිල්ලා කෙරලක් නෑහැ කාලයට ඒන් කරන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුජාණන් වහන්සේ දේශනා කර හේතුවේ ඵලය හේතු රෝධය පළන හේතුව දැකලක් නැහැ. හේතුවේ ඵලය දකලක් නැහැ. හේතු නිරෝධය දැකලක් නැහ.

부처님께서 설하신 까닭과 그 열매, 까닭의 그침 — 까닭을 보지 못했고, 까닭의 열매를 보지 못했고, 까닭의 그침을 보지 못했습니다.

මැහෙට රෝදෙ පනුත් දැකාක් කොහොමද අයි කරගන්න සුද කොයි යටපු පිවිද ඒ ප්‍රායෝගික වැඩියට පැත්ත කරලා දැමක් උදේන හැහට වඩිලා උදේන හැක්ක හඳෙන්න හිතෙත් කරන්න කෙනා හම්පී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හේතුම් පටිච්ච සම්බුදං හේතු බදා නිරුචති කොයි කෝය හේතුව දැක් හිතුවෙන් පළවෙනි දැකක්ද හේරු භගය දැකක්ද හේරු භඟය නිරෝධ කළාද

'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.' 어떤 까닭을 보았습니까? 먼저 그것을 보았습니까? 까닭이 무너지는 것을 보았습니까? 까닭을 무너뜨려 그치게 했습니까?

මොකක්ද හිත භාවනා කරනවා කියලා කරන්න භාවනාව ආරම්භ කරනකොට ඇලීමට ගැටීමට හේතු වෙමිටි ක්‍රියාවන්න මනාසේ ැගෙන දෛනවික ජීවිතය මූරදෙන්න එන්න සිදුවීමොලදී මනා ිහියෙන් ඉඳලා ඔන්න ඔය ටික අයින් කරගන්න යම් කකුට පුළුවන් වන එක ඔලු කනවා වගේ වයා හරි අමාරු

bhāvanā를 한다고 할 때 무엇을 하는 것입니까? bhāvanā를 시작할 때 집착과 부딪힘의 까닭이 되는 움직임들을 잘 알아차리고, 하루하루의 삶에서 마주치는 일들 속에서 바른 sati로 머물러 그것들을 걷어 내는 것입니다. 할 수 있는 만큼 그렇게 하는 것은 종기의 근을 째는 것처럼 무척 어렵습니다.

අමාරු පිය ඔරු කපාගන්න හොඳ වෙච්ච බලමා පල හොරු වුනා පස්සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔඩු ගිය වාර කැකුමයි වේදනාවයි අරවයි ඔක්කොම තියෙනවා. ඔු කැපෙනකොට අමාරු හොඳට පටන් ගත්තට පස්සේ ක්‍රමක් ක්‍රමෙන් අරවය ඕජස ඔක්කොම රස වෙනවා. නට පස්සේ තරවත් නෑහැ ඔජසක් නැහ සම්පූර්ණ සුව

근이 퍼져 있을 때는 욱신거림과 아픔, 온갖 것이 다 있습니다. 근을 짤 때는 아프지만, 제대로 시작하고 나면 차츰 고름이 다 빠져나옵니다. 그 뒤에는 아픔도 고름도 없이 말끔히 낫습니다.

මෙන්න මෙගිය සුවාලයක් වගේ තමයි ඇලීමට ගැටීමට මුල් වෙලා තියෙන්නේ හිට විඤ්ඤා සහගත

집착과 부딪힘에 뿌리를 둔 마음, 곧 viññāṇa가 바로 이런 종기와 같습니다.

භාවනා කරනවා කියන්නේ මොකක්ද ඔන්න ඔ ඇලීමට ගැටීමට හේතු වෙලත් මේ විඤ්ඤාණය නෙම ඔඩුව කපන්න ඕනේ. ඔය ඔඩුව කපාගන්න නම් තුවාලය වැඩි වෙන්න තියෙන විවී ඇති වෙන්න තියෙන වැටත්වාගේ තියෙන ඇලීට කැඩීමට හිතින හිතිල් කියාවන් දැරලා ඒක ජනික ජීවිතයේදී මනාසය තේරුම් අරගෙන මනාසේ ඉඳලා. අන්න ඒ අයින්ටම වැලපිලි භාවනාවේ මූලික වැලපිළිව

bhāvanā를 한다는 것은 무엇입니까? 집착과 부딪힘의 까닭이 되는 이 viññāṇa의 근을 째어 내야 합니다. 그 근을 째려면, 상처를 덧나게 하고 집착과 부딪힘을 키우는 생각과 움직임을 붙잡아, 하루하루의 삶에서 그것을 잘 알아차리고 바른 sati로 머물며 그것들을 걷어 내야 합니다. 그것이 bhāvanā의 첫 바탕이 되는 일입니다.

ඔය ටික කරගන්න පුළුවන් කෙනාට භාවනාව වැල්ලලා හිටන් ධ්‍යාන මාරල පූර්ණ වෙනවා. ඔය ටික හොරගන්න බැෙනා උදේන රෑ වන එකන් දවස පෑහ ඉඳගෙන හිටියා. යන්න බැයි මෙහා

그것을 해낼 수 있는 사람은 bhāvanā가 자라서 jhāna에 이르는 길까지 채워집니다. 그것을 걷어 내지 못하는 사람은 아침부터 밤까지 온종일 앉아 있어도 이 너머로 가지 못합니다.

අන්න අසබුඩල දැහැ වඩඑනවා එතන පජාමී ජායතය වඩව අස්සබුද්ධ දායතය නොවඩව කිවන්නකොට ඉතින් අද කොච්චර කිව්වත් කරුණා මොකක්ද බලන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

භාවනා කරලා කොහොමහරි උඩුව යාවා එකක් වුනා නම් මහරාජකම හම් හම්බුනා ඔක්කොම කියලා කියන්න දැනි දීලා මතන් වඩලා තියෙන්නේ මග ඇකොම හරි එතනම මානය මතු වෙලා එතන අහංකාරකමක් මතු වෙලා අල් ගැන

bhāvanā를 해서 어떻게든 조금 올라가게 되면, 마치 왕위라도 얻은 듯이 '다 얻었다'고 떠벌리고, 바로 거기서 māna가 솟고 오만이 솟습니다.

ඉතින් ඕකෙන් දැනගන්න ඕනේ වැඩි වෙන්නේ කොහොම මැදිුනක මට ප්‍රථම ධ්‍යානය තියෙනවා අනිත් එයාට ප්‍රථම ධ්‍යානයේ නැහැ කියලා යම් භික්ෂුවක් කිව්වොත් එහෙන් ඒකෙ මත්තු වුනොත් ඒන හැට යන්න

그러니 여기서 어떻게 해야 더 나아가는지 알아야 합니다. '나에게는 첫째 jhāna가 있고 저 사람에게는 없다'고 어떤 bhikkhu가 말하며 거기서 māna가 솟으면, 그 너머로 갈 수 없습니다.

මම පාසුව ීවර කරන්නේ අනි කෙනාට අනිචියව් මම ිස්සවලා විහසයි හිට හිතාගත්තොත් එහෙම ඒ මාන්‍යය විසාහ ඉහ වල බලන්න බැ.

'나는 paṃsukūla 가사를 입는데 다른 이는 그렇지 않다, 나는 남다르다'고 여기면, 그 māna 때문에 더 자라지 못합니다.

මම විණ්ඩපාසයෙන් ජීවත් වෙන කෙනෙක් අනි අය දින දාන අරගලා ඉන්න අය මම වාහනයෙන් කෙ මම ඊට සලවතායි කියලා එතන ගත්තොත් එහෙම ඒ විදිහට යන්නත් එහෙම ඒ වින්හර වදන්න බැහැ නවතිර

'나는 piṇḍapāta로 사는데 다른 이들은 초대받은 dāna를 받아먹는다, 나는 탈것을 타지 않는다'며 거기에 붙들리면, 그렇게 해서는 더 자라지 못하고 거기서 멈춥니다.

පින්න පසේනාසය ගිලාස්ක හතර ම ඔහම පෙන්නලා ඔතනි ප්‍රථම ධ්‍යානයට ගියොත් එහෙම අනිත් මග ප්‍මා ධ්‍යානය ඒවක් නැහැ. අනිකා දෙහැ නිය මට දැහැ තියෙනලා උදා වුනොත් එයින් නන් හට යන්නදිතියක්

piṇḍapāta, senāsana, gilānapaccaya 같은 네 가지 쓸 것을 내세워 첫째 jhāna에 이르렀더라도, '다른 이에게는 첫째 jhāna가 없고 나에게는 있다'는 생각이 솟으면 그 너머로 갈 수 있겠습니까?

ධ්‍යානයට ගිය කියන මටිය ධ්‍යානය තියෙනවා අනිත් නැගි හට ගත්තොත් ඒන හට යන්නද සුතියා ධ්‍යානයට ගිය කෙනාමත් වුත් එහෙම සුතයක් ධ්‍යාන්ත සමින්න පුළුවන් අනික් ඊල බලා මේ අදහස අර අනය පහත් එහෙම එතනම නාගි බැහ නවා තියෙනවා. චතුරත් දානයට කියන්න මට චතුරාය ගහග අනික් අය දෙවලට යන්න පුළුවන් අය තමන් හින මදක් වුනොත් ඒකනවති වචනයට යන්න

둘째 jhāna에 이른 이가 '나에게는 둘째 jhāna가 있고 다른 이에게는 없다'는 생각을 일으키면 그 너머로 갈 수 있겠습니까? 셋째 jhāna에 이른 이라도 '나는 셋째 jhāna에 들 수 있는데 다른 이는 못 한다'며 남을 낮게 보면 바로 거기서 멈추어 버립니다. 넷째 jhāna도 그렇습니다. '나에게는 넷째 jhāna가 있고 다른 이는 둘째까지밖에 못 간다'며 남을 낮게 여기면 그 너머로 가지 못합니다.

ඒකත් ඊගමල ආකාශානංචා කියනවා මට ආකාශානංචායන තියෙනවා. සමවදින්න පුළුවන්. අනි අයත් මට බහල අනි අය දක්ක නෑහැ කියලා තම පළවෙනිලා මත්තු වුනොත් එහෙම ධ්‍යාන වදෙන්න මතුත් වුනොත් එතනින් නවතින හකන්න බැ. විඤ්ඤාණ ආචිංචා ඥායතය නේව සංඥා නාසය තතන කබෙලා තියෙනවා. ඔතන එහා ගියොත් නිරෝධය සමදින් ා කවදාවත් නැ මට මේව සංඥා නසංායතහැ අනිත් අය කහු අනික් මට බලන නෙමෙයි කියලා ඔයාල ගත්තොත් හිට. ඒ මාන්‍ත වෙලා තන නිරෝධ පත්තිල යන්න ඉටිය පූර්ණ කරන්න බැ. එහෙන

그다음 ākāsānañcāyatana도 그렇습니다. '나에게는 ākāsānañcāyatana가 있어 들 수 있는데 다른 이들은 보지도 못했다'는 생각이 솟으면 거기서 멈추고 더 나아가지 못합니다. viññāṇañcāyatana, ākiñcaññāyatana, nevasaññānāsaññāyatana도 그렇게 걸려 있습니다. 그 너머로 가면 nirodha samāpatti인데, '나에게는 nevasaññānāsaññāyatana가 있고 다른 이들은 나만 못하다'고 여기면 그 māna 때문에 nirodha samāpatti를 채우지 못합니다.

පත්තිල යන්න ඉටිය පූර්ණ කරන්න බැ. එහෙන ආර්ය ඵලයට පත්විත්තට ඒ මාධ්‍යය මදයට පත් වෙන්නේ නැහැ. ඒ මානයට පත් වෙන්නේ නැ. ඒ නිසා හොඳට පරසාේ ඔය ලැබෙන බැහැන් දැ එකේ කඑ කෙනා කියලා කයරු හන්න කතා කරන්න යන්න එපා.

그러나 ariya phala에 이른 이는 그런 우쭐함에 빠지지 않고 그런 māna에 이르지 않습니다. 그러니 잘 조심하십시오. 무엇을 얻었다고, 나는 이런 사람이라고 떠벌리며 다니지 마십시오.

ඉවර නෑනේ මම තව උදාමෙන්නේ කොහෙ ඉඳලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සියලු රාගක් සේව නම්, ද්වේශක් සේව නම්, මෝහක් සේවා නම් මගේ කලින් ඉවරයි. හැබැයි එතෙන් යන කෙනෙක්ට ගියාට පස්සේ මානයක් වෙන්න ත්වේ ටිකක් ඉතුරු වෙලා නැති නිසා. උන්වහන්සේ කවදත් මානය මත්තය තැනක නැහැ.

'모든 rāga가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다했다면 나는 끝났다.' 그러나 거기에 이른 이에게는 māna가 생길 만큼 남은 것이 조금도 없으므로, 그분에게는 결코 māna가 솟을 자리가 없습니다.

මට මේ අයහත් ඵලය තියෙනවා. අනික් අයහත් ඒ ජාතිය මානසක් වෙලා ඒ ඵලය උදව්වේ වෙච්ච උත්තමයන් කවදාමත් සිද්ධ වෙන්නේ නැහ. ඊට මෙහා ඔය අනිත් අනිත් මාතමාලෝ ඉන්න අය ධ්‍යාන ම්ටම් වල ඔවල පෙනන්න විශේෂයෙන් මාර්ගඵල මට්මාවට හෙමෙන්නේ නැහැ. ඒසා ඒ

'나에게는 arahatta phala가 있고 다른 이에게는 없다'는 그런 māna는 그 열매를 얻은 거룩한 분들에게 결코 생기지 않습니다. 그 아래에서 māna가 남아 있는 이들은 jhāna 자리에서 그런 모습을 보이며, 특히 magga-phala 자리에는 이르지 못합니다.

අවස්ථාවේ බොහොම ආකාරය සබයෙ ඕනේ. උබදෙනකුට මේක බැරි වෙලා තියෙනවා. ඒ ඒ නිසා මතුවීම නිසා ප්‍රමාද වෙනවා. එතකොට වෙනවා. එතෙන් එහට මජ පමග සහනවා. ඔය දුරට වැනවා. ඉතින්

그러니 그때는 아주 조심해야 합니다. 많은 이들이 여기서 넘어졌습니다. 그것이 솟기 때문에 늦어집니다. 거기서 더 나아가지 못하고 그 자리에 머물게 됩니다.

ඔය තිකන් අහක් වෙන්න ඕනේ. අහක් වෙන්න තේරුම් අරගන්න ඕනේ. කාමච්ඡන්දයට හේතු වෙන කරුණු මලග මොනවද තියෙනවා. ඇයි මගේ ඒ කාමච්ඡන්දය ගොඩනැගුණුවේ. මම මොනවද ඒ කාමච්ඡන්දයට ආහාර වශයෙන් දෙන්නේ. ඒ ආහාරය එකමයි ඒ කාමච්ඡන්දය දුරු කරන්න බැහ.

그러니 그것을 치워야 합니다. 치우려면 알아야 합니다. kāmacchanda의 까닭이 되는 뿌리는 무엇인가? 왜 나에게 kāmacchanda가 쌓였는가? 나는 무엇을 kāmacchanda의 āhāra로 주고 있는가? 그 āhāra를 주는 한 kāmacchanda를 없앨 수 없습니다.

ව්‍යාපාරයට අදඳු වෙන කරුණු මල්ලනුමනවද තියෙන්නේ? ඒවා මොකක් නිසාද මට ගොඩනැගුනේ? ඒ ගොඩනැගිච්ච කාරණාවට පෝර මිදී පෝර තරා ඉන්නවා වගේ යතුි විෂාවන් ගොඩනැගන්න දුරු. මගේ ව්‍යාපාදය අයින් කරන්න බැහැ. එහෙනම්

vyāpāda의 뿌리가 되는 것은 무엇인가? 그것들이 무엇 때문에 나에게 쌓였는가? 쌓인 그것에 거름을 주며 키우고 있는 한 내 vyāpāda를 걷어 낼 수 없습니다.

මගේ ව්‍යාපාදය අයින් කරන්න බැහැ. එහෙනම් මට ඕනකම තියෙන්නේ සමාජයක් අරගන්න නම් කාමච්ඡන්දය ව්‍යාපාදය දුරු කරගන්නා.

그렇다면 samādhi를 얻고 싶다면 kāmacchanda와 vyāpāda를 없애야 합니다.

කාමච්ඡන්දය හිතු දලා කාමච්ඡන්දය ඉර කරමින් ව්‍යාපාදිකා හිතුල කරලා ඒක දුර කරමින් සංවර වුනො. කාමච්ඡන්දය ව්‍යාපාදය නැමී විඤ්ඤාණ දෙකම ආහාර නැති නිසා ආහාර නිරෝධ

kāmacchanda를 알아차려 없애 가고, vyāpāda를 알아차려 없애 가며 자신을 다스리면, kāmacchanda와 vyāpāda라는 두 viññāṇa 모두에 āhāra가 없으므로 āhāra가 그칩니다.

විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙස් වටන් වහන්සේ විදයක් නැහැ ධර්මය ධර්මය පත්වනවා මේ අපිට ගැටීමයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇලීමයි කියලා කරනවා. ඇලීම නිසා යාම සිතුවිල් පහළ වුනානම් ගැටීම නිසා සිතුවිල්ලක් පාල නම් මේක මහා වදයක්. ඒක සමාධිය ාදාවක්.

집착 때문에 생각이 일어나고 부딪힘 때문에 생각이 일어난다면 이것은 큰 괴로움입니다. 그것은 samādhi의 걸림돌입니다.

ඒ හිටියේ පහුව නරවන වුනා නම් ඔයගේ හිත මනාසේ පිහිටලා අවධානය යොමු කළේ මගද ඒ දුක් හැතිරෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සත්‍යය බලා ගැනීමට සත්‍යය දැකීමට අවධානය යොමු කරානම් සත්‍යය සත්‍යාකාරී මනස ගෝචර වෙලා එනකොටම සත්වය ප්‍රතිඵලය මේ ලෝකේ අල්ලන්නාද යන්න අසා දේවල් මොනවා හිතන්න මොනවා කියන්නද මොනවා කරන්න මොනවාහරය මට ඒවය ින් ගෙලා ඇහිල් ගහලා ඒවය බැඳිලා හැදිලා කිීම වැඩක් නැහැ. නිදහස් වෙන

참을 보는 데, 참을 꿰뚫어 보는 데 주의를 기울이면, 참이 있는 그대로 마음에 들어올 때 그 열매로 이런 깨달음이 옵니다. '이 세상에서 붙잡을 것이 무엇인가, 생각하고 말하고 할 만한 것이 무엇인가, 거기에 얽매여 봐야 소용없다, 벗어나는 것이 얼마나 좋은가.'

කොච්චර වෙ. ඔන්න ඔය අවබෝධය හන් සමාධිය පිප හිටෙනවා. ප්‍රඥාව වැඩෙන්න. ඔය මාධිය ඇරෙන්න අවමාරියක් කවුරු කිව්වත් භාවනාව අන මාරියාට අහුවේ නැහ ධ්‍යාන වරින්නේ.

그 깨달음과 함께 samādhi가 자리 잡고 paññā가 자랍니다. 이 길 말고 다른 길을 누가 말하든, 다른 길로는 bhāvanā도 되지 않고 jhāna도 오지 않습니다.

මේ ඔය තේරුම් ගන්න ඕනේ මේවා කරනකොට

이것들을 할 때 이 점을 이해해야 합니다.

සංඝාවත් අනික

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනික් ඔක්කොම තියෙන්නේ ඔය දෙකකුට ඒක නැ. ඒගම අනික් අතුකොට කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාදය නිසා තමයි ධර්මයට එතදි ඇති වෙන්නේ. ඇයි කොහොම ද්‍රහ ගැන හිතන්නද

다른 것들은 모두 이 둘에 달려 있습니다. kāmacchanda와 vyāpāda 때문에 dharma에 대한 의심이 생깁니다.

වෙන්නේ. ඇයි කොහොම ද්‍රහ ගැන හිතන්නද අනිත්‍ය වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් මේ ලෝකේ අසාරලා හිතනකොට සාරා සාරයි ඇත්තකින් බදාගෙන එකපාර ගමන් කොහොමද අසරලා හිතන්නේ හිතන්නේ වදයක් වෙනවා. ඇත්තට හිත පිටන්නේ කොහොමද එතකොට කොච්චර හිතන්න හැදුත් හිතකින්න පටන් ගන්නවා. අන්න කියන විදිට වැටෙනවා. ඒ වගේ නොසනසුන් බවට පත් වෙනවා. සංසුන් කරගන්න බැහැ ඇහැ ර සැක ඇති වෙනවා. ඇයි මට නැත්තේ? මරව්ව්‍ය පුද්ගලයෙක්. මොනවද වෙලා තියෙන්නේ මගේ වරදක වෙලා ඕම වර හොයා ගන්න බැරුව තමන් සැක කර උපස ඇති කරගෙන ඉන්නවා. ඒ ඔක්කොම මොකක්ද ඒ හින් ව තියන්නේ ප්‍රධාන කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපදයක දුරු කර නැති හ. ඒ සතිපට්ඨානය

왜 그렇습니까? dharma를 어떻게 생각해야 합니까? 이 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로, 알맹이 없는 것으로 생각하려 할 때, 알맹이가 있다, 참되다고 꽉 붙들고 있다가 어떻게 단번에 알맹이 없다고 생각하겠습니까? 생각하는 것 자체가 괴로움이 됩니다. 그러니 마음이 어떻게 자리 잡겠습니까? 아무리 생각하려 해도 마음이 흩어지기 시작합니다. 앞서 말한 대로 빠져들고, 그렇게 들뜨게 됩니다. 가라앉히지 못하고 의심이 생깁니다. '왜 나에게는 안 되는가? 나는 어떤 사람인가? 무엇이 잘못되었나? 내 잘못인가?' 그 잘못을 찾지 못하고 자신을 의심하며 문제를 만들어 지냅니다. 그 모든 것의 까닭은 무엇입니까? 무엇보다 kāmacchanda와 vyāpāda를 없애지 않았기 때문입니다.

ව්‍යාපදයක දුරු කර නැති හ. ඒ සතිපට්ඨානය දුර කර පේන්නේ මොකක්ද ඔය දෙකයි ඔ පෙන්නවා. කායේ කායානුපස්සී වේති ආපය සම්පජාන සතිමා විනෝගය අපි සෝමන ලක ඇලින් ගැටීන් දෙක නැති කරන්න. ඇලීන් ගැටී නැති කරගත්තා මුලාව නැති අමුතුවෙන් කරන්න දියන්නේ නැහැාබෝඩිය මුලාව නැති. මුලාවචැයි එතකොට

satipaṭṭhāna가 없애라고 보여 주는 것도 바로 이 둘입니다. 'kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ' — 집착과 부딪힘 두 가지를 없애라는 것입니다. 집착과 부딪힘을 없애면 헤맴이 사라집니다. 따로 무엇을 할 필요가 없습니다. 헤맴이 사라집니다.

ඉතින් මේ භාවනාවින් මෛත්‍රී භාවනාවෙන් කර්මයක් විදර්ශනාවක් වන්න. දැන් මෛත්‍රී භාවනාව කියන ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාව සම්පූර්ණම තියෙන්නේ තමා නිවයි කියන්නේ මොකක්ද තේරුම් අරගෙන ලෝකය අත්ථා තේරුම් අරගෙන ආත්ත්වය නිවයි කියලා තේරුම් ගත්තට පස්සේත් සියලු ලෝක සත්වයත් ලෝකය අනාතම ආත්මත්වය නිවන වෙන දැකට පස්සේ ඒ දැක්ක පුද්ගලයන් දකින්න අනාථ ලෝකය මිදෙන්න ඕනත්තත්වයට පැමින්න ඕන ම ලෝක සසත්වයක් කියලා

그러니 이 bhāvanā와 함께 mettā bhāvanā도 kammaṭṭhāna가 되고 vipassanā가 되어야 합니다. ariya mettā bhāvanā가 온전히 담고 있는 것은 이렇습니다. 의지처가 무엇인지 알고, 세상은 의지처가 없다는 것을 알고, 의지처는 nibbāna라는 것을 안 뒤에, 모든 세상과 뭇 삶이 의지처 없고 의지처는 nibbāna임을 본 뒤에, 그렇게 본 사람으로서 '세상의 모든 뭇 삶이 의지처 없는 세상에서 벗어나 의지처에 이르기를' 하고 바라는 것입니다.

ලෝකේ මොන සම්ප ලැබුත් නාතත්වයක් නෑහැ කිය දැක්කාට පසේ ඔහු දකින එකම නාතත්වය නිවන බව දන්නවා. ලෝක සතයක් තව එකක් පතන් තියෙනවා.

세상에서 어떤 재물과 복을 얻어도 의지처가 되지 못함을 본 뒤에, 그는 자신이 보는 하나뿐인 의지처가 nibbāna임을 압니다. 그리고 세상의 뭇 삶을 위해 바라는 것이 하나 더 있습니다.

අනිත් සියලම ඔබ නිසා එන වශයෙන් වන් ඇදි මෙතන පත් අන්තිම අවසාන පරමාත්තය නිවන ආයු වර්ණ සැප බලන්න ඕනේ මේ සියල්ලම ඕනැසේ පසු වට ඒ වැදිමෙන්න ඒවය හපහස නෙමෙයි. ඒවා ආරාධ කරගෙන යථාභෝධය පුරණයට ලෝකය නිවර කරි කියන පළවාත්තය හිත ආවට පස්සේ තමයි ලෝක හත්යට නිවන මුල් කරෙන ආර්ය මෛත්‍රිය වරන්න පුළුවන් වෙන්නේ. එහෙනම් මෙතන්දි අපිට

그 밖의 모든 것은 그것을 위한 디딤돌일 뿐이고, 마지막 궁극의 뜻은 nibbāna입니다. āyu, vaṇṇa, sukha, bala를 바라되 그것을 누리라고 바라는 것이 아닙니다. 그것들을 바탕 삼아 있는 그대로의 깨달음을 채워 세상이 nibbāna에 이르기를 바라는 궁극의 뜻이 마음에 온 뒤에야, 세상의 뭇 삶을 위해 nibbāna를 뿌리로 한 ariya mettā를 키울 수 있습니다.

පුළුවන් වෙන්නේ. එහෙනම් මෙතන්දි අපිට දැනෙන්නේ නැද්ද ලෝකේ ආජීනව ම බලන දානේ. ලෝකය අනාතය නිසයි ලෝක සත්ය අනාතයෙන් මිදෙන්න කියලා මම පන්නේ. නිවන නාසත් මිසන් නිවන නාසය නිවනට පත් වේවා කියලා. එහෙනම් මොහොතක් සිහි කරන මොහොතක් පාසා ලෝකය පිළිබඳ අනාසත්‍යයක්. නිවන පිළිබඳයක් සිහි වෙනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආර්ය මාධ්‍ය ඔතන හිටියේ.

그렇다면 여기서 우리는 세상의 ādīnava를 보고 있다고 느끼지 않습니까? '세상은 의지처가 없으니 세상의 뭇 삶이 의지처 없음에서 벗어나기를, nibbāna가 의지처이니 nibbāna에 이르기를' 하고 바랍니다. 그렇게 순간순간 세상은 의지처가 없고 nibbāna가 의지처임을 떠올릴 때, 부처님께서 설하신 ariya magga가 바로 거기에 있습니다.

යමක් අත්ඇරි නම් ඒකේ ආදීනව බලන්න. යමක් ඇරගත් ඉනම් ඒකේ ආනිසංස බලන්න. කුමක් ගත හිතුව කුමක් අතහැරිය යුතු. ලෝකේ ආදීනවයෙන් දැක දැකා අතහැරියේ. නිවන ආනිසංස වශයෙන් බලලාත්. ඒ න්න ආර්ය මාර්ගය. ඔමයි තියෙන්නේ

무엇을 내려놓으려면 그것의 ādīnava를 보십시오. 무엇을 잡으려면 그것의 ānisaṃsa를 보십시오. 무엇을 잡아야 하고 무엇을 내려놓아야 합니까? 세상은 ādīnava를 보고 또 보며 내려놓고, nibbāna는 ānisaṃsa로 봅니다. 그것이 ariya magga입니다.

මේ හැරේ. එවෙනි ආකාරය මරියක්. ඔලියෙන් ආකාරලා ආර්යවාදයක් පනවනවා නම් හිතු ආර්ය තට ආර්ය ධර්මය තේරුම් අරගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුළුවන්ක. අනි මේ ලෝකේ සත්‍යයොත් ලෝකය හරි වචනාද කියලා දල්ලගේ මේ ලෝකේ රැජි හදනවා නේද? ලෝකේ ආවාදය හින්ා ලෝකෙම කපිනවා නේද? මොන මුලාද? අනේ ඒ ලෝක සත්යන් කවදහන මේ සත්‍යයක් බෝධය වැට ලෝකය ආදීනව වැටහවා. මේ නිවන සාන්තයි ප්‍රණිතයි ද වැටහවා. වැටෙහ ලෝකය නිව පත් වේවා. පතෙන්න ඒවා. මේ නිරුකී

세상의 뭇 삶은 세상이 옳다고 여기며 이 세상을 쌓아 올리지 않습니까? 세상의 assāda 때문에 세상에 매달리지 않습니까? 얼마나 헤매는 것입니까! 아, 저 세상의 뭇 삶이 언젠가 이 참을 깨달아 세상의 ādīnava를 알게 되기를. nibbāna가 고요하고 빼어남을 알게 되기를. 그렇게 알아 세상이 nibbāna에 이르기를. 그렇게 되기를.

මේ ලෝකේ මහා රෝගයක්. මේක අදිහ දින රෝගයක් නිවන මයි නිරෝගී නිවන රෝගී තොරයි. එහෙනම් රෝගයෙන් තොරව නිවන පත් වෙලා කවද ලෝකයට සසුමක් නැහැ. එන්න නිරෝගී වෙතක ලෝකය දුකමයි. නිවන සන්තය පරිත නිකට සුවයි. න්නම් දුකේ කවදාවත් සුවක් වෙන්න බැහැ. ඒ නිසා මේ ලෝකේ දුකයි කියා ලෝකේ සතියට වැටහෙනවා. නිවසුව අයිතියටියා වැටෙලා ඒ සුවයට පත් වේවා. සුවපත් වේවා. එහෙනම් මේ

이 세상은 큰 병입니다. 날마다 앓는 병입니다. nibbāna만이 병 없음이고, nibbāna는 병에서 벗어나 있습니다. 병에서 벗어나 nibbāna에 이르기 전에는 세상에 평안이 없습니다. 병이 없어지기 전까지 세상은 dukkha뿐입니다. nibbāna는 고요하고 빼어나며 더없는 즐거움입니다. dukkha 속에는 결코 즐거움이 있을 수 없습니다. 그러니 세상의 뭇 삶이 이 세상은 dukkha임을 알게 되기를, nibbāna의 즐거움을 알아 그 즐거움에 이르기를, 즐거움을 얻기를.

සුවයට පත් වේවා. සුවපත් වේවා. එහෙනම් මේ ලෝකේ කොතන ගිහින් බැලුවත් පංචස්කන්ධ සංඛ්‍යාත්ත දුක නිදහස් වීමක් පංචස්කස් සන්ධය යම් තැනද ඒ නිවනයත් විතර ඵලයයි. ලෝක සත්‍යය ක පච්ච සන්ධ දුක්ඛස්න්ධය ඔන්න ප දුක නිදහස් වුණා. ඔන්න ඔකෙදීම ලුක. දැන්

그렇다면 이 세상 어디를 가 보아도, pañcakkhandha라는 dukkha에서 벗어남, pañcakkhandha가 다하는 곳, 그것이 nibbāna이고 그것만이 열매입니다. 세상의 뭇 삶이 pañcakkhandha라는 dukkhakkhandha에서 벗어났습니다. 바로 그것으로 그칩니다.

දුක නිදහස් වුණා. ඔන්න ඔකෙදීම ලුක. දැන් ඔය ආර්ය වෛත්ත කියලා කර්මස්සානය නැද්ද විදර්ශනාව නැ

자, 이것이 ariya mettā라는 kammaṭṭhāna가 아닙니까? vipassanā가 아닙니까?

ආදී නව දකින නම් නිවනේ ආස දකිනම් මේකයි විදර්ශනාව ඉතින් ඕක ටික ගටව වන්නකට තමා තුළ ඒක මග වැහිනවා. ලෝකයට ආශිර්වාද විලනවා. ඇතුරු කරන අය කාය කරම වචකම ම කර්ම වති ලෝකේ ආදීනව දැක ගැනීමත් නිවසන් දැක ගැනීමත් යම්සේද ඊට අනුකූන්න දේ කියා දෙනවා. ඊට අනුකූරුවන් යමක් කමට උදව්වක් උපකාරය කරන්න න් කරනවා. වචනයෙන් හෝ ක්‍රියාවෙන් හෝ සිති වෙන් ඔය කියලා. මේ කාය කර්ම මෛත්‍රී සහත කායකම වච කරම මනෝකරම

ādīnava를 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 본다면 이것이 vipassanā입니다. 이것을 거듭 키워 가면 자기 안에서 그 길이 자랍니다. 세상에 복을 빌어 줍니다. 그런 이들은 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma로, 세상의 ādīnava를 보고 nibbāna를 보는 데 맞는 것을 가르쳐 주고, 그에 맞게 말로든 행동으로든 생각으로든 돕고 거듭니다.

පත්දවි ඔය කාරණාව වරදෙනවා. එයාට කෙවර නිය. ලෝකෙන් අහ කරලා දෙන ක්‍රමයක් නෑහැ. දන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේක හදේ තව ප්‍රශ්නයක් අහලා මේ ජෝතීසියේ පිළිබඳ ආදිමේ ලෞකික දේවල් පිළිබඳව මනසේ නුවනට කොච්චර වෙන අවස්ථාවක් මේ භාවනාව මේ ධේ ධර්ම ඇසුරු කරල පටන් ගන්නවා කියනින් ඒක ලෝකයට එහපක් කරන හිනවා කියලා නරක නැහැ. ලෝකෝත්තර හතද ලෝකෝත්තර වශයෙන් කරනවා ලෞකික යහද ලෞකික වශයෙන් කරනවා. විදිහකීම එහෙම අඩුක් නැහැ. ලෞකික

이제 또 하나의 물음이 있습니다. 점성술이나 그 밖의 lokiya 일에 대해서입니다. dharma에 기대어 이 bhāvanā를 시작한다고 해서 세상을 돕는 일이 나쁜 것은 아닙니다. lokuttara의 이익은 lokuttara 방식으로, lokiya의 이익은 lokiya 방식으로 합니다. 어느 쪽도 모자람이 없습니다.

අභිරුද්ධයට ලබාදෙන එකත් හොඳයි. ලෝකෝතර අභිරුද්ධයට මග පදනඑකක් හොඳයි. ලෞකික අභිරෘද්ධිය හැඟිල්ලේම ලෝකෝතර පැත්තට පරිසය කරන්න බුදු කරන්න ඕන. ආයුෂ වර්ණය, සැපේ බල

lokiya 번영을 주는 것도 좋고, lokuttara 번영으로 가는 길을 열어 주는 것도 좋습니다. lokiya 번영 속에서도 lokuttara 쪽으로 이끌어야 합니다.

බල්ල නුවය කිය මේකේ ලැබුනහම මේ ටිකෙම පුටුවලට ඔනම් පුරාම විනාශය වැඩ කරගත්තා. ඔන්නම් ඒකේ පෙකෙලා ඉඳන් ැල්ල ගලා ඒ කර්මස්ය එවි ගියහම හිසති ආචර සතර කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුළුවන්. ලැබුනස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජා කියන ලෝකේ අනාස බව නිවන නාසය කරන හිත යථාපෝය පුන්න කෙනෙක් නිවන්න අවබෝධ කරන්න. දැන් මේකේ වචනය මොකක්ද

얻은 기회에서 얻는 쓸모란, 세상은 의지처가 없고 nibbāna가 의지처임을 아는 마음으로 있는 그대로의 깨달음을 채워 nibbāna를 깨닫는 것입니다. 그렇다면 여기서 하는 말은 무엇입니까?

ආයු වර්ණ සැර බලලා නොවන කියන එක අත්‍යාවසය පරිසරය ඒ පරිසරය නැති වෙන් නිවන් අවබෝධ කරා ක්‍රමයක් නැහැ. එහෙනම් ඒ පරිසරය අවශ්‍ය සහෝ සත්වයට ඒ පරිසරය මම පනවන්න දෙන්නේ ඒකන උදව් කරන්නේ මොකටද ඒ පරිසරය ඉඳගෙන අනිච්ච වශයෙන් දුක් වශයෙන් අනත් වශයෙන් ලෝකය ආදීන බලන්න ඒ පරිසරය ඉඳගෙන නිවන ශාන්තයි ප්‍රණිතයි කියලා දැනගන්න.

āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā는 꼭 있어야 하는 바탕입니다. 그 바탕이 없으면 nibbāna를 깨달을 길이 없습니다. 그러니 그 바탕이 필요한 뭇 삶에게 내가 그 바탕을 바라고 돕는 것은 무엇 때문입니까? 그 바탕에 머물며 anicca로, dukkha로, anatta로 세상의 ādīnava를 보고, 그 바탕에 머물며 nibbāna가 고요하고 빼어남을 알게 하려는 것입니다.

මෙන් මේකට පවසේ දෙසඟට ඉන්න ඕන. වෙන් අපිට පළමාරයක් සැපත වලින් නැහ. සැප සම්පත් ාඑ බුදු දහමක් නෙමෙයි. සැප සම්පත් විද වැදෙන වැජු දහ දහමක් නෙමෙයි. ඒකෙන් අපිට අවශ්‍ය ප්‍රත් ප්‍රයෝජනය ගන්න ඕනේ. ඒකයි තේරුම් ගන්න ඕනේ. ආයු නැත්නම් වරය නැත්නම් සැපේ නැත්නම් බේ නැත්නම් නුව නැත්නම් එයාට ආර්ය මාගේ බලන්න බැහැ. හරි මාගේ බලන්න ඔය පහ

바로 이것을 위해 있어야 합니다. 우리의 목적은 재물과 즐거움이 아닙니다. 붓다의 가르침은 재물과 즐거움의 가르침이 아니고, 재물과 즐거움을 누리는 가르침도 아닙니다. 거기서 우리에게 필요한 쓸모를 얻어야 합니다. 그것을 알아야 합니다. āyu가 없거나 vaṇṇa가 없거나 sukha가 없거나 bala가 없거나 paññā가 없으면 ariya magga를 볼 수 없습니다. ariya magga를 보려면 이 다섯이 있어야 합니다.

තියෙන්න ඕනේ. එහ දන් සුමනාවෙ දන්දිය යුතුමේ පින්කළ යුතුමේ දෙවිුවන්ටත් මිනිස්සුුවන්ටත් ශ්‍රමණ වූත් ශ්‍රවණ නිවන් අවබර තුළ පිය උපකාර. සුමනානි දන්දිමේ පීලීමේ. සුමනා සූත්‍රය අන්තර නිකාය ලස්සරජාණන් වහන්සේ විග්‍රහ කරා.

'Sumanā여, dāna를 베풀어야 하고 puñña를 지어야 한다. 그것은 deva에게도 사람에게도, samaṇa가 되어서도 nibbāna를 깨닫는 데 큰 도움이 된다.' Aṅguttara Nikāya의 Sumanā sutta에서 부처님께서 이렇게 풀어 주셨습니다.

එපාදිසි වෙන්නේ නැවා කරන්න මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤාණං බාගිත මන පින්ට බිය වෙන්න එපා. සුඛ සේවම් වැදිවනා පුඤ්ඤා මම පින බිය නෙමෙයි සුකස්යගෙන තව වචනය පින කියා. හැබැයි පිනප ගන්න පුළුවන් පිනම් ිදක් කරගන්න පුළුවන් ඇලු කන්න සරලන්න දැම්ම උපකාශයක් කරගන්නත් පුළුවන්. ඒකි පිහවලද නෙමෙයි පවිච්ච කරන කෙනාගේ වැපිලිය. ඒ වගේ

'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha' — bhikkhu들이여, puñña를 두려워하지 말라. puñña는 즐거움의 다른 이름입니다. 그러나 칼로 과일을 깎을 수도 있고 남을 해칠 수도 있습니다. 그것은 칼의 잘못이 아니라 칼을 쓰는 사람의 행동입니다.

නෙමෙයි පවිච්ච කරන කෙනාගේ වැපිලිය. ඒ වගේ ආයන සැප ප්‍රඥා ඔන්නනම් බුක්ය විද මේ සංසාරේ පෙන් කෙන́ කියලා සතුරුව ගන්න පුළුවන්. නැත්නම් ඒවා ආධාර කරෙන්න අනුන්තින් පගන්න අනුගෙන් අන්ත ගරහන්න අනුන්ට නිදාපාත කරන්න දරලවීමක් කරන්නත් පුළුවන්. ඒ දෙකම හත ලබන්නනම් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න නැ වෙලා හිතන්න ලෝකේ අනාසත්වයක් නෙවෙත් තේරුම් අරගෙන නිවන් දකින්න ගන්නත් පුළු. එහෙනම් ඕකෙන් අපි

마찬가지로 āyu, sukha, paññā를 가지고 saṃsāra에서 누리며 즐기는 데 쓸 수도 있고, 그것을 바탕으로 남을 괴롭히고 헐뜯고 깎아내리며 해치는 데 쓸 수도 있습니다. 둘 다 할 수 있습니다. 또 ariya magga를 채우려고, 세상은 의지처가 없음을 알아 nibbāna를 보는 데 쓸 수도 있습니다.

දකින්න ගන්නත් පුළු. එහෙනම් ඕකෙන් අපි බෞධීයන් වශය මොකක්ද ගන්නේ ඔයගෙන් නිවන් දැකීමට ආධාර කර ගැනීමක් ඇද්ද ඒක ගන්න කියලා ප්‍රයෝජනයත් එයාවක්. ඒ නිසා පින විපා කිව්වේ නැහැ. පිනම වැරෙන දැනගන්න ඕනේ. ඒකයි කාරණය

그렇다면 붓다를 따르는 사람으로서 우리는 거기서 무엇을 얻습니까? 거기서 nibbāna를 보는 데 도움이 되는 것을 얻는 것, 그것이 쓸모입니다. 그래서 puñña를 나쁘다고 하지 않았습니다. puñña를 바르게 알아야 합니다. 그것이 요점입니다.

පින් කියන ඒවා ලෞකිකයි. හැබැයි ලෞකිකයි කියලා අයින් කරනවා කියලා අපි උදාන අත දේශනා කළේ නැහැ. යමකින් යමකින් හිත වැඩෙනවද ඒ ඒ දේ ගත යුතුයි. යමකින් යමකින් පව්සිදු වෙනවද රූය වෙනවද යකුසයක් වෙනවද ඒකත්තු. එක්තරා දේවතාවය කියනවා යමකි යමකින් හිතේවා නම් එයින් එයින්න හම බමිදෙනවා. සියල්ලෙන් හිතමෙදවා නම් එවනින්

puñña라는 것은 lokiya입니다. 그러나 lokiya라고 버리라고 부처님께서 설하신 적은 없습니다. 무엇으로든 마음이 자란다면 그것을 받아들여야 합니다. 무엇으로든 pāpa가 생기고 rāga가 생기고 akusala가 생긴다면 그것은 버려야 합니다. 어떤 deva가 이렇게 말합니다. '무엇에서든 마음을 거두면 그것에서 괴로움을 벗어난다. 모든 것에서 마음을 거두면 온전히 벗어난다.'

පූර්ණයි. මේ දේවතාවය හැදිලා කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේට අත් සංිුත නිකාය දේවතා සංතෙහි මනෝ නිවාරණ සූත්‍රය කියන සූත්‍රය හොඳ හැති පෙලා තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා සියල්ලෙන්න හිත නොවැල කිය යුතු. වැඩෙන හිත නොලැලැක්වී යුතු. යමකින් යමකින් පව්සිදුද එයින් ඉන්න හිට වැලගීද දැන් බුද්ධ දේශනාව නෙමෙයි නැද කරන්නේ. හිතන්නත් එපා කියන්නත් එපා හොරන්නටත් එපා. ඔක්කොම බලාගන්න අර දේවතාව කිව්වේ මුලාව දීද කියනවා. ඉතින් ඒක කවුද කිව්වේ? බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔතනද එහෙම අයින් කරන්නද ේ? යමක කිය යමකින් හිත වැඩේ නැහනම් ඒ ටික අයින් කරන්න. තියලින් හිත ලගන්න යපා.

이 deva가 부처님께 와서 이렇게 말한 것이 Saṃyutta Nikāya, Devatā Saṃyutta의 Manonivāraṇa sutta에 잘 실려 있습니다. 부처님께서는 '모든 것에서 마음을 거둘 것은 아니다. 자라나는 마음은 막지 말아야 한다. 무엇으로든 pāpa가 생긴다면 그것에서 마음을 거두어야 한다'고 설하십니다. 그런데 지금은 붓다의 가르침이 아닌 것을 하고 있지 않습니까? 생각하지도 말고 말하지도 말고 하지도 말라며 모든 것을 막으라는 것은 그 deva가 한 말로, 헤매게 하는 말입니다. 그러면 그것을 누가 말했습니까? 부처님이십니까? 부처님께서 거기서 그렇게 다 버리라고 하셨습니까? 무엇으로 마음이 자라지 않는다면 그것만 버리십시오. 모든 것에서 마음을 거두지 마십시오.

සසර ගමනට හේතු වෙන්නේ අවිද්‍යාවෙන් හටගන්න සංඛාර ගොඩනැගුත් පටගත්ත ගමන් කුසල මූලයෙන් හටගන්නා වූ යම් සංඛාරයක් ඇද්ද ඒවත ධම්මානං සමුධය හෝති කෙවර වෙනවා මි සසර ගමන දුක දාලා ඒව මේ තස කේවල දුකක් අන්න සමුතිය හෝති කියලා ඉවරෙන්න. අවිද්‍යා පත්තයා සංඛාරා කියලා අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යඤ සංඛාරය පහළ වුනා නම් ඒව මේ රස කේවලස්ස දුක්ඛන්ත සමුදය හෝ තියලා දුක දාලා කෙවර වෙනවා. දුක පහළ කරනවා. සසක ගමන හිතු වෙනවා. එහෙනම් අපිට ඕනක තියන්නේ සසර ගමනට හේතු කරන්නා වූ දුක්ඛ අන්ධරාව නැති කරගන්න එක මික්

saṃsāra의 길을 걷게 하는 것은 avijjā에서 생겨난 saṅkhāra가 쌓여 시작된 길입니다. kusala mūla에서 생겨난 saṅkhāra는 dhamma들이 일어나게 합니다. 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti' — 이 온전한 dukkha 덩어리가 일어난다고 끝맺습니다. 'avijjāpaccayā saṅkhārā', avijjā를 paccaya로 saṅkhāra가 일어났다면 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti', dukkha를 일으키며 끝납니다. dukkha를 낳고 saṃsāra의 길을 이어 갑니다. 그렇다면 우리에게 필요한 것은 saṃsāra의 길을 만드는 어두운 dukkha를 없애는 것입니다.

රාගය මාර්ගය වැටි කෙන කරගන්නත් ඕක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් සියලු හිතුවිල්ල සියලු අථා සියලු වඩන් සසර ගමනට හිතු වෙන බුදුරජාණන් වහන්සේට ඉරලා සංසා ගමනට පැහැදිලි කරරයි.

그렇다면 모든 생각, 모든 행동, 모든 말이 saṃsāra의 길을 만든다면, 부처님께서는 어떻게 saṃsāra의 길을 밝혀 주셨겠습니까?

ඇයි ලෝකය සියල්ලට වඩා කතා කළේ කවුද බුදුරජාණන් වහන්සේ සියල්ලට වඩා ක්‍රියා කළේ කවුද බුදුරජාණන් වහන්සේ සියල්ල හිතුවේ කවුද බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙනම් හිතන නිසා කියන නිසා කරන නිසා සසර ගමනක් හැක්ක වැඩි

왜냐하면 세상에서 누구보다 많이 말한 분이 누구입니까? 부처님이십니다. 누구보다 많이 행한 분이 누구입니까? 부처님이십니다. 누구보다 많이 생각한 분이 누구입니까? 부처님이십니다. 그렇다면 생각하고 말하고 행하기 때문에 saṃsāra의 길이 생긴다면…

සාස ගම දින්න ලොව බුදුපියාණන් වහන්සේ ලොව්තු බුදුපියාණන් වහන්සේ තමා ගැනත් ලෝකයානත් තනන් අපරමාන සංසාර ගමන පින් බෙහෙම හිටියා මෙහෙම හිටියා මෙහෙම කලේ මෙහෙම ගෝති හිටියා මෙහෙම කූඩ ඉපදිලා හිටියා ඒකත් ම දනවා මත් වෙනවා. ම මේ විදිහ න් සනාස ක ලස්සයට ිලා මෙහෙම පෙනි ලා මෙහෙම කිය ම ඒකක් දාන. දැන් වැඩිලම ගියලා තියෙන්නේ වැඩිලම සිලා න්නේ කවුද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ එක වචනය කතා වචන 5 ගනක් කතා කරේ කවුද ලොතු බුදුන් වහන්සේ දිගක් වක්කලා න්නේ මස්ලකයි බඹල ගිහින්න පුළුවන් වන එක ලොට පජාණන් වහන්සේ එහෙනම් කවුද මේ

한 말씀만이 아니라 수많은 말씀을 하신 분이 누구입니까? 세상의 스승이신 부처님이십니다. 먼 길을 걸으시고 brahma 세계까지 가실 수 있었던 분도 부처님이십니다.

ෙතලා කිය වැඩි ලොතුර බුදුන් වහන්සේ නැන් හිරපු නිසා කියපු නිසාිසා රපු නිසා නිවන් ලක හෙනවානම් කියාන් වහන්සේ ලාම ගන්න හෙන්න බැ. ඒ පණිත්තෙන් කියන්න ඕන වෙනවද කො

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධර්මයට ධර්මයට ගැවිලකෝ කෝ බුද්ධ දේශනාව ගැලපි කොතන තියොන් වහන්සේ කොතනද දේශනා කර හිතන්න එවා කියන්න එපා කරන්න එපා කියලා

dharma 어디에, 붓다의 가르침 어디에 맞는 말입니까? 부처님께서 어디서 생각하지 말라, 말하지 말라, 하지 말라고 설하셨습니까?

යම් යම් හිතක් නිසා රාගය හටගන්නවා නම් ද්වේශය හටගන්නවා නම් මෝහය හටගන්න නම් ඒත් වළක්කන්න යම් ක්‍රියාවක් රාගයට ද්වේශය මෝහය හෙනවා ඒ ක්‍රියාවලක් යම් කතාවක් රාගය ද්වේශය මෝහයට හිතු වෙනවා ඒක වලක්කන්න රගක් ඒවා නිබ්බාන ද්වේශය නිබ්බාන මෝහ අක්කය ඒවා නිබ්බාන රාග ද්වේශ මෝහ සේරෙ නිවන දැන් සියලු රගේ හිතු වෙනවද මෝහට හිතු වෙනවද සියලු කියා සියලු කතා රාගය හිට මට හේතු වෙනවා. ඒ නිසා යමකින් යමකින් රාග ද්ස මුහට ගනවා ඒක වළකන්න වැඩෙන හිටලකන්න එපා.

어떤 생각 때문에 rāga가 생기고 dosa가 생기고 moha가 생긴다면 그것을 막으십시오. 어떤 행동이 rāga, dosa, moha를 낳는다면, 어떤 말이 rāga, dosa, moha의 까닭이 된다면 그것을 막으십시오. rāga가 다함이 nibbāna, dosa가 다함이 nibbāna, moha가 다함이 nibbāna이니, rāga, dosa, moha가 모두 다하는 것이 nibbāna입니다. 이제 모든 생각이 rāga의 까닭이 됩니까? moha의 까닭이 됩니까? 모든 행동, 모든 말이 rāga의 까닭이 됩니까? 그러니 무엇으로든 rāga, dosa, moha가 생긴다면 그것은 막되, 자라나는 마음은 막지 마십시오.

අවිජා පච්චා සංඛාර ාන්නක කුසල මූල පච්චා සංඛාර අඳුරන් නැති කනින් තියෙන වර ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන පටිච්ච සමුප්පාදයක් තියෙනවා ඒක හැඟිලානේ කනවා කිව්වේ. මූල පත්‍යා සංඛාර සංඛාර පත්‍යා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චා නාම රූප නාම රූපයා සලාතනා සලාතන පත්‍යා පස්ස පස පතියා වේදනා වේදනා පච්චයා තණ්හා ඒක නැ. වේදනා පච්චයා පසාද පසාද පතා අධිමෝකෝ තණ්හා උපාදාන කියන.

'avijjāpaccayā saṅkhārā'만이 아니라 'kusalamūlapaccayā saṅkhārā'도 있습니다. 어둠이 없이 ariya magga를 키우는 paṭiccasamuppāda가 있다는 것, 그것을 말한 것입니다. 뿌리를 paccaya로 saṅkhāra, saṅkhāra를 paccaya로 viññāṇa, viññāṇa를 paccaya로 nāma-rūpa, nāma-rūpa를 paccaya로 saḷāyatana, saḷāyatana를 paccaya로 phassa, phassa를 paccaya로 vedanā, 그런데 vedanā를 paccaya로 taṇhā가 아닙니다. vedanā를 paccaya로 pasāda, pasāda를 paccaya로 adhimokkha — taṇhā와 upādāna 자리에 이것이 옵니다.

අධිමෝ පචා බෝ භව පචයා ජාති එහෙම ජාති පචා ජරා න ජනාපනයට පත් වෙනවා. හැබැයි එකක් නෙමෙයි. ඒවා මේ ධම්මාන සමුදය හෝ මෙන්න මේ ධර්මය පහළ කරලා දෙනවා. මෙන්න ආර්යෂ්ඨාංගික මාගේ ඉපච සමුප්පාද අත්හරින්න එකම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවිද්‍යා ත්වයවා අසේ ව්‍යාගේ නිරෝධා සංඛාර නිරෝධ අවිද්‍යාව ශේෂයක් න විාගේ නිරෝධයට පත් වලා සංඛාර නිරෝධ කරගන්න අවිද්‍යාව ඉගන්න සංඛාර අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාර අවිද්‍යා සම්ප යුත්ත අනඑක ඇති කරන්න කි. අවිජා පත්තය සංඛාර අවිද්‍යාව සමග සංඛාර පත්යා විඤ්ඤානා සංඛාර සම්පියා. එතකොට අවිද්‍යා පච්ච සංඛාර සංඛාර අවිද්‍යාවිලා තියෙනවා. ඒකත් එක දැන් සංඛාර සම ඒකත් අවිද්‍යාව සම්පිතයි.

'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho' — avijjā가 남김없이 바래어 그침으로 saṅkhāra가 그칩니다. avijjā를 paccaya로 한 saṅkhāra란 avijjā와 함께 묶인 것을 일으킨다는 뜻입니다. avijjā를 paccaya로 saṅkhāra — avijjā와 함께한 saṅkhāra입니다. saṅkhāra를 paccaya로 viññāṇa — saṅkhāra와 함께 묶인 것입니다. 그러니 avijjā를 paccaya로 한 saṅkhāra는 avijjā가 스며 있는 saṅkhāra이고, 그 saṅkhāra와 함께한 viññāṇa도 avijjā와 묶여 있습니다.

විඤ්ඤාණ පත්තා නාම රූප විඤ්ඤාණ සම්පිරිතා විඤ්ඤාණ පත්ය නාම රූපය විඤ්ඤාණ සමගිදි. නාම රූපයා සලායතනං නාමරූපං සපතා නාම රූපත් සමගයේදී සලායත පච්චයා පසෝ සලායතන සම්පයුතෝ පස පච්චා වේදනා පස සම්ප වේදනා පච්චයා තණ්හා වේදනා සම්ප තණහා පච්චයා උපාදානං තණ්හා සම්පිතා උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයාචා ජාති ජාති පතියා ජනාප අන්න සම්පුත්තතුව යනවා අවිද්‍යාවත් එක්ක එකතු වෙච්ච සංඛාර විඤ්ඤාණ නාම රූප සරලායත්න ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන ක්දෙනවා ඒක තා සංඛාර වුන් ැගාය ගොා නිරෝධ කර ගත්ත ප නිරෝධයි නිරෝධන ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධ නම් ජරා න සෝක දුක්ඛන සවා දුක්ඛම විරෝධ

viññāṇa를 paccaya로 nāma-rūpa — nāma-rūpa는 viññāṇa와 함께합니다. nāma-rūpa를 paccaya로 saḷāyatana — nāma-rūpa와 함께합니다. saḷāyatana를 paccaya로 phassa — saḷāyatana와 묶여 있습니다. phassa를 paccaya로 vedanā, vedanā를 paccaya로 taṇhā, taṇhā를 paccaya로 upādāna, upādāna를 paccaya로 bhava, bhava를 paccaya로 jāti, jāti를 paccaya로 jarā-maraṇa — 이렇게 묶인 채로 이어 갑니다. avijjā와 함께 엮인 saṅkhāra, viññāṇa, nāma-rūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna가 이어집니다. 그 saṅkhāra들을 그치게 하면 bhava가 그치고 jāti가 그칩니다. jāti가 그치면 jarā-maraṇa, soka, dukkha 같은 온갖 dukkha가 그칩니다.

එහෙනම් අපි අයි කරන්න ඕනේ මොකක්ද? උපාදානයකන් අයින් කරගන්න ඕනේ. අන්න භාවනාවක් ආවා. මොකක්ද ඈ අවිද්‍යා අවිද්‍යාව සමයදින සංඛාරයක් ඇත නිරෝධ කරගන්න ඕනේ.

그렇다면 우리가 걷어 내야 할 것은 무엇입니까? upādāna까지 걷어 내야 합니다. 여기서 하나의 bhāvanā가 나왔습니다. 무엇입니까? avijjā와 함께한 saṅkhāra를 그치게 해야 합니다.

එතකොට අවි අවිද්‍යා සංඛාර නිරෝධ වෙත්වා.

그러면 'avijjā saṅkhāra가 그치기를.'

මට ලෝකය එකක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැමට අවිද්‍යා සංඛාර නිරෝධ වෙත්වා. අවිද්‍යා විඤ්ඤාණය ඒකත් විඤ්ඤාණය අවිද්‍යා සහගන්න. සංඛාර අවිද්‍යා පත්නම් සංඛාර හටගත්තේ. ඒ සංඛාරයන් එහගන්න යම් විඤ්ඤාණයක් හැද ඒකත් අවිද්‍යා සහගත්ත. අවිද්‍යා සහගත්ත විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙත්වා. අවිද්‍යා සහගත නාම රූප නිරෝධ වෙවා. අවිජ්ජා සහගත සලායත නිරෝධ වෙත්වා. අවිජ්ජා සහගත ස්පර්ශ නිරෝධ වෙත්වා. ඉතින් හැමට ගත්තාහම හොඳයි ලෝකෙටම හම්ම භාවනාවක් වුණා. එතකොට මේ මෛත්‍රී භාවනාවයි විසනාවයි දෙක වුනා.

'모두의 avijjā saṅkhāra가 그치기를.' viññāṇa도 avijjā와 함께합니다. saṅkhāra가 avijjā를 paccaya로 생겨났다면, 그 saṅkhāra에서 생겨나는 viññāṇa도 avijjā와 함께합니다. 'avijjā와 함께한 viññāṇa가 그치기를. avijjā와 함께한 nāma-rūpa가 그치기를. avijjā와 함께한 saḷāyatana가 그치기를. avijjā와 함께한 phassa가 그치기를.' 이렇게 모두에게로 넓히면 좋습니다. 온 세상을 위한 bhāvanā가 되었습니다. 그러면 mettā bhāvanā와 vipassanā 둘이 함께 이루어집니다.

හැම අවිද්‍යා සහගත සංඛාර නිරෝධ වෙත්වා හැම අවිද්‍යා සහගත විඤ්ඤා නිරෝධ වෙවා. හැම අවිද්‍යා සහගත නාම රූප නිරෝධ වෙත්වා හැම අවිද්‍යා සහගත සහයත නිරෝධ වෙවා. හැම අවිද්‍යා සහගත ස්පර්ශ නිරෝධ වෙවා හැම අවිද්‍යා සහත වේදනා නිරෝධ වෙවා හැම අවිද්‍යා සාක තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා. හැමට අවිද්‍යා සහගත උපාදාන නිරෝධ වෙත්වා. මිහ

'모두의 avijjā와 함께한 saṅkhāra가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 viññāṇa가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 nāma-rūpa가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 saḷāyatana가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 phassa가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 vedanā가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 taṇhā가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 upādāna가 그치기를.'

යන්නේ නැහැ. මොකද කම්පිත්ත නිරිත. අපිට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අයින් කරන්න තියාදානික විතරයි. උපාදානය නිරෝධ කරගත්තොත් උපාදාන බව නිරෝධ වුනා අයත්තිව ජාති නැත්නම් පුනත් භව නැවත භවයු නැ. මේ භවය කරන්න පුළුවන්ද ඒකට විපාකය මේ

우리가 걷어 낼 것은 upādāna뿐입니다. upādāna를 그치게 하면 'upādānanirodhā bhavanirodho', bhava가 그치고 그러면 jāti가 없습니다. 다시 말해 punabbhava, 다시 태어나는 bhava가 없습니다.

නැ. මේ භවය කරන්න පුළුවන්ද ඒකට විපාකය මේ භව ජාති ඒකේ ජාමානය ඒ විපාකය ප්‍රතිපත්තිය. එහෙනම් ඒ විපාකය කරන්න දෙයක් නැහැ. මතු හටගන්න එකයි නැති කරන රවනාත්තය හම්භව නැවත හටගන්න කියන එක දැමු සසරම නිවැදාය ටික අනිත්ති කරගන්න අපිට ඕන.

이 bhava를 어찌할 수 있습니까? 지금의 bhava, jāti, 늙음과 죽음은 이미 받은 vipāka입니다. 그 vipāka는 어찌할 것이 없습니다. 앞으로 생겨날 것, 곧 punabbhava, 다시 생겨남을 없애 saṃsāra를 끝내는 것이 우리에게 필요합니다.

ඉතින් මටත් ලෝක සත්වයට මතද ඕන විසි පැත්ත අර මන්න වදද හැමටද අවිද්‍යා සංඛාර නිරෝධ වෙත්වා. මටදැමටද අවිද්‍ය විඤ්ඤා නිරෝධ වෙත්වා. මටදැමටද අවිද්‍යා නාම රූප නිරෝධ වෙත්වා. දැන් මේක තස්සෙල්ලා දැනගෙන

그러니 나를 위해서도 세상의 뭇 삶을 위해서도 이렇게 바랍니다. '나와 모두의 avijjā saṅkhāra가 그치기를. 나와 모두의 avijjā viññāṇa가 그치기를. 나와 모두의 avijjā nāma-rūpa가 그치기를.'

වෙත්වා. දැන් මේක තස්සෙල්ලා දැනගෙන අවිද්‍යාවෙන් හටගන්න මොනවද මොනවද අවිද්‍යාවෙන් හටගන්නේ? ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යමා හටගන්නේ නැහ රාගයෙන් ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යමා හටගන්නේ අවිද්‍යාවෙන් හටගත්තා. යම් සිතුවිලා ක්‍රියාව කතාව රාගයෙන් ද්වේශයෙන් මෝහයෙන් හටගත්තා නම් අවිද්‍යා සංඛාර ඒවා.

이제 이것을 먼저 알아야 합니다. avijjā에서 무엇이 생겨납니까? lobha, dosa, moha에서, 곧 rāga, dosa, moha에서 생겨나는 것은 avijjā에서 생겨난 것입니다. 어떤 생각, 행동, 말이 rāga, dosa, moha에서 생겨났다면 그것들이 avijjā saṅkhāra입니다.

යම්කිසි විඤ්ඤාණයක් යම් බලාපොරොත්තුක් හිටියා යන රාග ද්වේශ මෝහ නිසා අන්න අවිඤ්ඤා සහගත විඤ්ඤාණයක් බව දැනගන්නා. රාගයෙන් ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුත්තවන්නා වූ නාමරුව නන් හිත බැහැගන්නටිවිය එන්නේ අදහස එන්නේ ඒවා නම් අන්න අවිජා සකසත නාමරු කාය ද්වේශ මෝහ සරස ආයතන හැට ඇස කනසේ හසුන්නේ තුළ අන්න අවිචාසක සලායතන ඒවය ස්පර්ශනා ලබන්නේ රාග ද්වේශ මෝහ ස්පර්ශනා ලබන්නේ ඒවෙන් සලා අවිජ්ජාස සහගත්ත ස්පර්ශ කියන්නේ ඒවා. ඒ ලබන වින්දනය රාග ද්වේශ මෝහ සහගතන අන්න අවිජ්ජා සහගත වේදනා අපි ඇලෙන්නේ ඒ කියන අවිජ්ජා සහගත තණ්හා බැඳෙන රග ද්වේශ මෝතගත ඒවාය නම් අවිජ් සහගත උපාදාන ඔලින් ගව දැම්ම ගමු උපාදාන නිරෝධා භව නිරෝධ ක ඉතින් එහසත භවය යන්නේ නැ. මේ අන්තිම භවය

어떤 viññāṇa, 어떤 기대가 rāga, dosa, moha 때문에 있었다면 그것이 avijjā와 함께한 viññāṇa임을 아십시오. rāga, dosa, moha가 깃든 nāma-rūpa, 곧 마음에 들어오는 생각과 뜻이 그런 것이라면 그것이 avijjā와 함께한 nāma-rūpa입니다. rāga, dosa, moha가 눈과 귀 같은 여섯 āyatana 안에 깃들어 있다면 그것이 avijjā와 함께한 saḷāyatana입니다. 그것들이 rāga, dosa, moha로 phassa를 받는다면 그것이 avijjā와 함께한 phassa입니다. 그렇게 얻는 누림이 rāga, dosa, moha와 함께한 것이라면 그것이 avijjā와 함께한 vedanā입니다. 우리가 달라붙는 것이 avijjā와 함께한 taṇhā이고, rāga, dosa, moha로 묶이는 것이라면 그것이 avijjā와 함께한 upādāna입니다. 그것을 걷어 내면 'upādānanirodhā bhavanirodho', 그러면 다음 bhava로 가지 않습니다. 이것이 마지막 bhava입니다.

මේක පෙර බිපිටා විධාන කරගත්ත භවය යරියයි විදිය ඕක නන කරන්න විතෙන පිනි. සම්පිත් පරීන්න කියලා තමා මහා අනිව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අවිද්‍යා සාදව හටගන්නේ මොනවද කියලා දැනගත්තාම රාගයෙන් ද්වේශයෙන් මෝහෙන් යම් සිදිවිලා ක්‍රියාවක් කතාවක් හටගන්නවා නම් අවිජ් සහකාරය අන්දුනාගත්තා. දැන් එතකොට

그렇다면 avijjā와 함께 생겨나는 것이 무엇인지 알게 되면, rāga, dosa, moha로 어떤 생각, 행동, 말이 생겨날 때 그것이 avijjā saṅkhāra임을 알아봅니다.

අවිජ් සහකාරය අන්දුනාගත්තා. දැන් එතකොට ධම්මෝත යථා ධම්මෝ යථාතෝ සසා පටිප්ජීබ දැන් පිළිපත් තැන තියෙන්න. දැන් මේ ධර්මය හැදි අර්ථවත් සේරු ගත්ත පස්සේ පිළිපෙන්නේ. එහ නිකන් නිකන් වාය විදිහ හිට හම්බ වෙනවාද? විදර්ශනා වෙනවා. විදර්ශනා වෙන අදහස එන්න ඕනේ. අදහස එනම් අවිද්‍යා සංඛාර මොනවද කියලා දැනග තියෙන්න ඕනේ. අවිද්‍යා විඤ්ඤාණ කියන්නේ මොනවද තේරුම් තියෙන්න ඕනේ. එතන ගියාගේ මට කැමට අවිජ්ජා සහගත සංඛාර නිරෝධ වේවා. එතකොට සංඛාර ආදීන නොපේන නිරෝධ වීම අනසන්ස නිවනසංසය ඔය දෙක ඔතන තියෙනවනේ සමාධිත් වන සංඛයත් වන වාජා කමාත්තාදී වාසිය ඔක්කොම හොඳ ආර්යෂ්ඨාංගික මාගේ මත කියන්න දෙයක් ආර්යෂ්ඨාක මාගේ එහෙම අවශ්‍ය නැහැ කර්මස්ථානය හරි තේරු ගත්තා නම් ඕක නිවන් කෙලවර කරන්න පුළුවන්. ්‍යාන මරබ පස්සේ ඒකම තියෙනවා.

이제 'dhammo ca yathā dhammo, yathattho paṭipajjitabbo'라 했으니 실천할 자리가 있습니다. 이 dharma를 그 뜻대로 다 이해한 뒤에 실천합니다. 그냥 외우기만 해서 얻어지겠습니까? vipassanā가 되어야 합니다. vipassanā가 되려면 그 뜻이 와야 합니다. 뜻이 오려면 avijjā saṅkhāra가 무엇인지 알아야 하고, avijjā viññāṇa가 무엇인지 이해해야 합니다. 거기에 이르면 '나와 모두의 avijjā와 함께한 saṅkhāra가 그치기를' 하고 바랍니다. 그러면 saṅkhāra의 ādīnava를 보고, 그침의 ānisaṃsa, nibbāna의 ānisaṃsa를 봅니다. 그 둘이 거기에 있습니다. samādhi, saṅkappa, vācā, kammanta, vāyāma 같은 ariya aṭṭhaṅgika magga가 모두 거기에 있습니다. 더 말할 것이 없고 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따로 찾을 필요도 없습니다. kammaṭṭhāna를 제대로 이해했다면 이것으로 nibbāna까지 갈 수 있습니다. jhāna도 그 안에 다 있습니다.

ඕයෙන්න වෙන ඒවා නම් හරියන්නේ නැහැ. ඥාන සම්පිත්තව ලබන්නා වූ මාගයක් මිසා ඥාන විපරිවි ආර්ය මාගිය අපෙත් තියෙන්නේ. ආර්ය මාර්ගය හැම ඥාන සම්පිත්තයි ප්‍රඥා ෝචරයි. කියන වචනය මොකද එහෙම කියන්නේ මොකක්ද අර්ථය දැනගැනීන්න ඕනේ. ධම්මච යථා ධම්මෝ යතා අත්ත කිව්වේ සත් පංචීතබ්බන් ඊට පස්සේ පිරිපදන්න පුළුවන්. ඒක නක ද වෙන මොන පින්ද ගිය හරිය නැවට නැවට අපේ හාමුදුරුවෝ කිව්වට එන අගේ ගුරුවරයා කිව්වට මග ගති බුදුහාමුදුරුවෝ මේ දේශනා කාලා තිබුනා රිකේ මෙහෙ තියෙන ඒකයි ම ගත්ත කින්නේ නැ වැටලා නැහැ. වටහගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා. ඉන්ම කරමස්ථානයක් ගොඩගන්න පුළුවන්.

다른 것으로는 맞지 않습니다. 우리에게 있는 ariya magga는 ñāṇa 없이 얻는 길이 아니라 ñāṇa와 함께하는 길입니다. ariya magga는 언제나 ñāṇasampayutta이고 paññā의 영역입니다. 왜 그렇게 말하는지 그 뜻을 알아야 합니다. 'dhammañca yathā dhammaṃ, yathā atthaṃ'이라 한 것은 그렇게 알고 난 뒤에야 실천할 수 있다는 것입니다. 우리 스님이 말했다고, 우리 스승이 말했다고, 부처님께서 이렇게 설하셨다고, 책에 이렇게 있다고 해서 그냥 받아들이는 것이 아닙니다. 먼저 이해해야 합니다. 그래야 kammaṭṭhāna를 세울 수 있습니다.

දැන් අපි අන්න ඒ අවස්ථාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැහැ මෙහෙමයි තමන් විසින් යම්කිසි කෙනෙකුට පිනක් දහමක් කරගත්ත එකේ පින් අනුමෝදන් කිරීම පින් දෙවීම පිහිටීම ඒකත් උතුම් මෛත්‍රිය සහගත වුණයක්. ඒක බොහොම වැදග එයා. අනාත් වෙලා ින්න ලෝකයාට අනාථයට පිරිසනා වෙන්නේ කොච්චර වැදගත්ද ලෝකයාට ගන්න බැරිද සල්ලේ හම්බ කරගත්ත හැදි. කෝටිපති වෙන්න පුළුවන්. සම්පත් ගන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ ධර්මාවබෝධය ලබාගන්නා වූ ගන්නේ නැහැනේ. ඒකනේ ලෝකේ අර දින කෙනෙක් නැති. සම්බන්ධ කරන්න කෙනෙක් නැති උපේ ඉස්සර වෙන්නේ. අපිට ආධාර දෙන්න පුළුවන් ඔය විෂ ගොඩනගාගන්න ඕනේ. අපිට පුළුවන් ආධාරයක් විතරයි.

아닙니다, 이렇습니다. 자신이 누군가를 위해 지은 puñña를 anumodanā하고, puñña를 나누어 주고 자리 잡게 하는 것, 그것도 귀한 mettā와 함께하는 일입니다. 아주 중요한 일입니다. 의지처를 잃은 세상, 의지처 없는 이들에게 그것이 얼마나 중요합니까? 세상 사람들이 돈을 벌지 못합니까? 큰 부자도 될 수 있고 재물도 얻을 수 있습니다. 그러나 dharma를 깨닫는 것은 얻지 못합니다. 세상에 없는 것이 바로 그것입니다. 이어 줄 사람이 없습니다. 저마다 스스로 쌓아 가야 하고, 우리가 할 수 있는 것은 도움뿐입니다.

ඒ මොහොතේ කරන එක කොතන හොඳ පැවින් පරියි අපේ අප්‍රමාණ සංසාර වෙච්ච නයකාව නයගන්න නැත් අපිට යන්න පුළුවන්ද හතිය රේටයි හේත වෛරෙන්න නො විදියේ. මෙතා සහගරකකාර කර්මයක් තුළින්ම වයෙන්න විදේ. ඉතින් අපි අනත සංසාරය පටන් ණය වෙලා එකෙන් කාපුවා කොච්චරද අරක දිනා මේක දිනා මට මෙච්චර තියලා ගත්තේ කොච්චරද දීලා දඉන්නේ. නැන් ණයකාර වෙලා ඉන්නේ.

그 순간에 하는 일이 얼마나 좋은 puñña입니까. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 진 빚을 갚지 않고 우리가 갈 수 있겠습니까? 그 빚은 앙심으로 갚는 것이 아니라 mettā와 함께한 kamma로 갚는 것입니다. 우리는 끝없는 saṃsāra 동안 빚을 져 왔습니다. 얼마나 받아먹었습니까? 이것저것 얻으며 얼마나 가져왔고 얼마나 주었습니까? 우리는 빚진 사람으로 살고 있습니다.

වි මෙරෙනවා චර දෙනවා කව මැවා සර හැට කවද ම ගන්නවා මැදුන් නම් එකක් මා පසෙ නැ අපිට මර න ෙනෙර වෙලා මෙච්චරක මටද කරනවා මෙචනවන් තියෙනවා ඇයි මේක අපි අහනවා. අපි දන්න ටිපත්ත ඉතින් අපි ඔතන දැකගන්න ඕනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අප්‍රමාණ සංසාරය පටන් අපි ආපු මිනිස්සු හොඳ ගමනක් නෙමෙයි යාවේ. මහා වංජනික ගමනක් ඇවිදින තියෙන්නේ. ආත්ම දායට චේකා සහරාග ආපු ගමනක් මේ ඇවිදින තියෙන්නේ. අද මේ බුද්ධ වෙලා ඉන් ධර්මය අවබෝධ කරගන්න ධර්මය දැකට පස්සේ මෙයා තෙ මේ අපරමාණ සංසාරය ආය මේ බුද්ධවන්තය වෙලා නැහැ එහෙමනම් මෙතන එන්නේ නැහැ අපි. ඉතින් දැනගන්න මෙච්චර වෙච්ච නරයෙන් අනාධාර නිදහස් වෙන්න අපි කරගත්ත පින්තිකන් අප්‍රමාණ පිනක් ඒන වන්දවා නිදහස් වෙන මිසා වෙනමකින් අපි

헤아릴 수 없는 saṃsāra 동안 우리 사람들이 걸어온 길은 좋은 길이 아니었습니다. 크게 속고 속이는 길을 걸어왔습니다. 자아에 대한 생각과 rāga를 안고 걸어온 길입니다. 오늘 붓다를 따르는 이가 되어 dharma를 깨달으려 하고 dharma를 보았지만, 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 붓다가 나지 않았다면 우리는 여기에 오지 못했을 것입니다. 그러니 아십시오. 이토록 진 빚에서 벗어나려면 우리가 짓는 puñña, 헤아릴 수 없는 puñña로 갚아야 벗어나지, 다른 길로는 벗어날 수 없습니다.

නිදහස් වෙන්න. ඉතින් ඒකාගෙන් අපි ිතේ. එහෙනම් මා ර්ගය වන්න අපි ිලෙන්නේ නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ණයකාරයෙක් වෙලා හිතනම් නිදහස් වෙන්න බැහැ. නය ගෙවලා නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ඉතින් ඥාන සම්පිත්ත කරුණු දැනගෙනමිය තමයි ඥාන සම්පිත සෝමස් සාකච්ඡා පහල වෙන්නේ. ඒ හිත බලවත් වෙන්නේ. ඒකෙන් ගත්තා පුරුසිය ලෝහ සත්තර අනුදන් කර ඕන පින් දෙවනට පිහිටවනද අපි කියගෙවන අය ගඳ හිමිකම තියෙනවා. හිමිකම තියෙන කෙනා ගතහම ගන්නවත් ගන්න පුළුවන්.

빚진 사람으로 있으면 벗어날 수 없습니다. 빚을 갚고 벗어나야 합니다. ñāṇa와 함께하는 것들을 알 때 비로소 ñāṇasampayutta, somanassasahagata 마음이 일어나고, 그 마음이 힘을 얻습니다. 그렇게 지은 puñña를 세상의 뭇 삶에게 anumodanā하게 하고 나누어 줄 때, 우리가 빚진 이들에게는 몫이 있습니다. 몫이 있는 이는 받으면 가져갈 수 있습니다. 우리에게서 받을 몫이 있는 이들이 있기 때문입니다.

අපි හිමියක තිය නිසා. දැන් යම් පිදිරේතය කළා ඉඳේ කවද හරි පිටා කිල්ලගෙන එන්නේ නැහැ ඒක ළඟට නෑ අඳිලා තමයි කියන්නේ. මට ඒක දිහා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මට මෙහෙම වෙලා ඉන්නවා. සැරිත් හාමුදුරුවන්ට එක්රා පේතක් පෙන්නිලා ආ පේරගන්න මාව නිදහස් කරගන්න කියලා ඉලීම කළා. මම කොහොමද ඒක කරන්නේ? ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ පෙරවන්න නැහ ැයි මම ඔබ වහන්සේ භෝෂණය කරලා තියෙනවා ඒ කාලේ. ඒ නිසා ඔබ වහන්සේ දෙන්නදි මට කර්ම විපාක විදික් තියා පේ පේන්නේ. මට පේනවා ඒක නිසා ඔබ වහන්සේ දෙන්න ගන්න මට හිතුවා කියලා. ඔබ වහන්සේ ම බේරන්න ඔබ වහන්සේ දානයක් දීලා මට පිඳෙන්න. ඉතින් උන්වහන්සේ පිණ්ඩපාතක හි දාගෙන සංවන්ත දානයක් දීලා අර කෙන පුන්දනා කරලා ේත නිදහස් වුනා තියෙනවා. දන්න නිදහස වෙච්ච

'나는 이렇게 되어 있습니다.' 한 peta가 Sāriputta 스님께 나타나 '저를 구해 주십시오, 저를 풀어 주십시오' 하고 빌었습니다. '내가 어떻게 그것을 하겠는가?' '스님, 그때 저는 스님을 길렀습니다. 그래서 스님께서 베푸시면 저의 kamma vipāka에서 벗어날 길이 보입니다. 스님께서 베푸시면 받을 수 있겠다고 생각했습니다. 저를 구하시려면 dāna를 베풀어 저에게 나누어 주십시오.' 그래서 그분은 piṇḍapāta를 들고 saṅgha에 dāna를 올리고 그 puñña를 나누어 주었고, 그 peta가 풀려났습니다.

ේත නිදහස් වුනා තියෙනවා. දන්න නිදහස වෙච්ච යි. දැන් අර කකුදෝනාගම කාසය බුදුරජාණන් වහන්සේ කාලේ දන්නට කහපු රේසැද තිරපුඩිපේ දේශනා කරන අවස්ථාවේ මුල ඒ අවස්ථාවේදී අර බිම්බිමේ සජ්ජුන්ට පෙනී සිටිලා මහා හයියෙන් කෑගෙන ඊසත්තා. මොකද ඒ කියන්නේ විස්තර පෙන්නට කියනවා. කාස බුදුරජාණන්

dāna로 풀려난 것입니다. 또 Kakusandha, Konāgamana, Kassapa 부처님 시대에 dāna를 가로채 먹은 이들이, 부처님께서 Tirokuḍḍa sutta를 설하시던 무렵 Bimbisāra 왕에게 나타나 크게 울부짖었습니다. 왜 그랬는지를 자세히 이야기합니다.

වහන්සේ මතු ක ආයදී ඔබලා නෑහැ. බිබරේ හලකව පදිනවා. අන්න ඒ රජන් ගිහි බෙන පලක් ඇන පිමා පින්ද කියලා කොල පිහිද කි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිමිකම තියෙන්න ඕනේ. පිනගන්නත් ඒ වගේ අපි අප්‍රමාණ සංසාරය ණයකාරයෝ වෙලා හිදි අපි දිනි ගන්න හේතු වාසනාවන්තය අයිතිය තියෙනවා. ඒ නිසා අපි ලිගුලාවෙන්න අපේ අය නය නිදහස හේතු කර අපි ලබන්න පුළුවන්. ඒ නිසා අපි නායකත්ව නම් අය නය දෙන්න පුළුවන්. නායකන් හිමිකමක් තියබේ නායකන්

몫이 있어야 합니다. puñña를 받는 것도 마찬가지입니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra 동안 빚을 진 우리에게서 받을 몫이 있는 이들에게는 그 권리가 있습니다. 그러니 빚에서 벗어나는 것을 우리도 얻을 수 있습니다. 빚을 준 이들에게 우리는 갚을 수 있습니다. 빚을 준 이들에게는 몫이 있습니다.

ගන්න හිමි නිසා අපේ නායකාන්ගේ ිසහසන එකම මොකක්ද අප්‍රමාණ ගුණ ජීවිතය නිසා වන්දනාමන පූජා සත්ර ගාන කිරීම නිසා තව විහකින් ඊට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ер පිනක් ලෝක ඉපදන්න බැහැ. ඒක මේ ආර ශාසනය තියෙන කලින් ලොක වාසනා කරනවා. ඒ වෙලාවේ විදේ ශාසනය නිසා දන් පදව පින්දි කරලා ඒ දින අනුමෝදන් කරනකොට අපිට පුන් කමල ලැබෙනවා අප්‍රමාණ සංසාරය කරපු අවසාධය චර වඳගිවලා නිදහස් වෙනවා. අන්න ඒ නිදහස් මාර්ගයක් ලැබෙනවා. නිදහසේ අර මාග පූණය කරන්න පස්සේ කන අම්ම සික තේරුම් ගන්න බැරි නිසා තමයි අපිට බාධක තියෙන්නේ. දැන් හැම

그보다 큰 puñña는 세상에 생겨날 수 없습니다. 이 sāsana가 있는 때를 만난 것은 큰 행운입니다. sāsana 덕분에 dāna를 베풀고 sīla를 지키고 puñña를 지어 그것을 anumodanā하게 할 때, 헤아릴 수 없는 saṃsāra 동안 지은 허물에서 풀려납니다. 바로 그 벗어남의 길을 얻습니다. 그 길을 채우는 데 걸림돌이 있는 것은 이것을 이해하지 못하기 때문입니다.

නිසා තමයි අපිට බාධක තියෙන්නේ. දැන් හැම ඒම අපි දකින්න ඕනේ. වරදක් කමාන වරද වරද හැතිය දෙයක් කමා කරන්න ඕනේ. ඒ වගේ ගුණයක් දැක ගුණයට උප කරන්න ඕනේ. එතකොටයි සම්පූර්ණ වෙන්නේ. වරද වරද හැටියට දැක කමා බැරින නම් ඒ තා කරලා අපිට වරදි මිදෙන්න බැ. ගුණය ගුණය හැටියට දැකලා උපකාරාත්මක ඇතුළු කරන්න බැහ නම් ගුණයට පත් වෙන්න බැහැ. ඔය දෙකම

이제 우리는 모든 것을 보아야 합니다. 허물은 허물로 보고 용서해야 합니다. 마찬가지로 guṇa는 guṇa로 보고 그 guṇa를 도와야 합니다. 그래야 온전해집니다. 허물을 허물로 보고 용서하지 못하면 허물에서 벗어날 수 없습니다. guṇa를 guṇa로 보고 돕지 못하면 guṇa에 이를 수 없습니다. 이 둘은 하나입니다.

එකවා. ඒක පරණි කාලේ තරම් මනස ගුරු හිත නොවිදවා, බේරාව නොවදවා, බැරිපෙන් උපද්දවා අකුරු වැනී කුමරුලවා. ඒත් භික්ෂ රාජය වර්ණාව තිබිලා තියෙන්නේ ඉගට හැට. ගුහිත නොදවා. හරියට ඒ වෙලාවට ඒකු කරලා දුනා. ගරුහිත සිදු වෙන්න. අන්න ගුණයට උපාර කර තමයි ගුණය දාගන්න හේතු ව ඒවා අද නෑහැ. ඒ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිසා අද ගුණ හැටියට පේහි ග නැති නිසා ගුරුවරයක් භදෙන්න නෙමෙයි ගොයා කරන්න අතිවර බලනකොට ගුරුවරයක් ධේ අරගෙන ගොයා විනාශයට පත් වෙනවා. යථාර්ථය වෙන්න බැහැ. එදා

그래서 오늘날에는 guṇa를 guṇa로 보지 못하기에 스승을 받드는 대신 흠을 찾고, 그러다 망가지고 맙니다. 있는 그대로가 될 수 없습니다.

තිබුනේ ඔහොම සත්සා ආර්ය ආසය තුනත් බුදුජයන් වහන්සේ පින්වුවේ ඇපස්ථාන කර ගරුහරුකම් ගුරුවරයාට මොනවන් කරලත් මගි සීමක් කරන්න ගුරුවරයාට එන්නා වූ යම්කිසි ගරුක් නම් බෙතකින් ගරුසරු කරලා ආරේ මාගේ කියාදුන ගුරුව නායක වන කි ඒක තරුන් නැ. ඒ ආරේ ගුවරය ිතලා උවුත් නැ. එහෙම එකක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පෙරවා. ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ ඒ ටික කැගෙන අපි ගුණය ගුණය හැටියට දැකලා ගුණ උපාර කරන්න වරද වරද හැටියට දැකලා වරද කමක් කරලා වරදට කියලා නිදහස් වෙන්නේ. ඕක හරියට කර ගතාන වැඩි කරලා යන්න එත නිදහස් ලැබෙනවා. හැබැයි ඕක කරගන්න කැමති නැහැ.

그러니 우리는 이것을 알고, guṇa를 guṇa로 보아 guṇa를 돕고, 허물을 허물로 보아 용서하고, 허물이라고 인정하여 벗어나야 합니다. 이것을 제대로 해 나가면 벗어남을 얻습니다. 그러나 사람들은 이것을 하려 하지 않습니다.

දැන් මව්ගියන් සඳහා වෙච්ච වැරද වැරද හැටිය දැක්කේ නැත්නම් මොන තරෙන් මොනවා කියලා අපි පින්දෙන එක සාදු කිව්වද ඕක වෙන්නේ නැහැ. හැබැ වරද වරද හැටියට දැක්කනම් අපි අම දැකලා තියෙන්න එපැ. මව් ගුණ උන හැටි දැකලා තියෙන්න එපැ. පිය ගුණ ුන හැටි දැකලා තියෙන්න එපැ. ඒක දකි නැතුව මෙච්චර පින්ලා

이제 어머니에게 지은 허물을 허물로 보지 않는다면, 아무리 puñña를 나누고 sādhu를 외쳐도 이것은 이루어지지 않습니다. 허물을 허물로 보려면 어머니를 제대로 보았어야 합니다. 어머니의 guṇa가 어떠했는지, 아버지의 guṇa가 어떠했는지 보았어야 합니다. 그것을 보지 못한 채로는…

මෙචර දන්න ඇිලා මගේ පැහැතම පරම්පාර ඉස්සෙල්ලා අමත තිකට විඳුනා. එහෙනම් මේ මහක්යක් ඉන්නවා ඒකේ ම මට වැහැර පෙන්නන්න බැ. කියනවා මායකා නම් මට ැහැ පෙන්නන්න බැහැ ඕ කන හැබැයි ි ගුණ පලා බාන ක් දුවලක් දැන් එයාට ගුණය පිහි ක් නැ අර පරලප පර හම්බෙ හම්බ වෙන්නේ. මේක අඩු ආඩුවා ඉතින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේක හදාගන්න ඒකයි කිව් දුකා වගේ අමාදුක් ගුණය දැනගන්න එක හරි අමාරු දෙයක්. ඒ නිසා තමයි පැය ගානක් සිත විග්‍රහ කර මේ ගුණ මොනවද කියලා විග්‍රහ කරන්න මනාසේ ියෙන් කියලා ගුණ ගුණ හැටියටම තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙම තේරුම් ගන්න බැහැ නම් මේ මැටේ කරන්න බැහැ. වර වරද හැටියට තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒක මහා අපරාධයක් කියලා තේරුම් ගන්න ඕනේ මගේ වෙච්ච අපරාධ අනේ මලා තියෙනේ අපරාධ මේවා තරම දැනුනේ තේරෙන්නේ. අන්න එහෙම තයට පත් වුන කෙනා තමයි අපරාධය අපරාධය හැටියට දකින්නේ. එතකොට එයාට පුළුවන් කම ලැබෙනවා.

그래서 어머니의 guṇa를 아는 것은 무척 어려운 일입니다. 그래서 몇 시간이고 마음을 풀어 보며 이 guṇa가 무엇인지 따져 보고, 바른 sati로 guṇa를 guṇa 그대로 이해해야 합니다. 그렇게 이해하지 못하면 이 일을 할 수 없습니다. 허물을 허물로 이해해야 합니다. 그것을 큰 잘못으로 알아야 합니다. '아, 내가 지은 잘못들이여' 하고 그때서야 그 무게가 느껴지고 알게 됩니다. 그런 데 이른 사람이 비로소 잘못을 잘못으로 봅니다. 그러면 그에게 힘이 생깁니다.

අනේ මම වෙච්චයෙන් අපරාධ වලින් මෙහ වෙලා තියෙන ලෝක සත්විට ඒ අයට කමාත්තා මම මේ ගුණයද හැටියට දැකලා ලබාග මහා පින්කන්ද ඔබලත් කියලා න් ඔය විදිහට අවංක දෙන්න පුළුවන් හැකියාව ලැබුනේ. ටර පුළුවන් කන් නිදහස් කලා කරගන්නා. හැබැයි ඔතන මානකත් දියු නැත්නම් පූජා දහක හිටියා සරක් න්නේ නැහැ. මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ. මම් පදිවිත්

'아, 내가 지은 잘못으로 해를 입은 세상의 뭇 삶이여, 나를 용서하소서. guṇa를 guṇa로 보아 얻은 이 큰 puñña를 그대들도 받으소서.' 이렇게 진심으로 나눌 힘이 생깁니다. 그렇게 해서 벗어날 수 있습니다. 그러나 거기에 māna가 있다면 아무리 pūjā를 올려도 이루어지지 않습니다. 이것을 이해해야 합니다.

නැහැ. මේ මේ යන ක්‍රියාදාමයක් පලින් නැහැ. සතේ තේරුම් ගත්ත වනවා ටින් නිදහස් වෙන්න බැහැ. ඕක එකක් හිටන් ඒ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැම දෙයක්ම ඒ වගේ ඉතින් යථාර්ථය දකින්න ඕනේ. පින දකින්නත් ඕනේ පින කියන කනඑක තේරුම් ගන්නට ඕනේ. ආස්මලාභයට පින් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන කෙනා ඉන්නවා විනක් හැටියන් නෙමෙයි කරන්නේ. බඩුවා දීලා බඩුවා ගන්න වගේ ලාභයක් බලාපොරොත්තු කරන ඒවා. ඒ වගේ දේවල් අර මහා පිරමලට වැටෙන්නේ නැහැ. ඥාන සම්පීත වෙන්නේ නැහැ. ඥාන සම්පීද නොවැකින් වගේ වඳිගව සතිය මනේ. පිරිලා ඉපරිලා යන පිනක් වන ඥාන සකත්ත ලැබෙන්න ඕනේ. එතකොට තමයි පින පිරිලා හිතිලා යන්නේ.

모든 것이 그렇습니다. 있는 그대로를 보아야 합니다. puñña도 보아야 하고 puñña가 무엇인지 이해해야 합니다. 제 이익을 바라고 puñña를 짓는 사람이 있는데, 그는 puñña로서 하는 것이 아닙니다. 물건을 주고 물건을 받듯이 이익을 바라는 것입니다. 그런 것들은 그 큰 가득 참에 이르지 못하고 ñāṇasampayutta가 되지 못합니다. 가득 차서 넘쳐흐르는 puñña, ñāṇa와 함께한 puñña를 얻어야 합니다. 그래야 puñña가 가득 차 넘쳐흐릅니다.

කෝපිට වතුරවක් කරපිලා ඉරිලා යන්නේ උපමාවට ගත්තේ ඕකට පැඩිනවා කියලා. පින හදවතලා ඉදිල යනකොට තමයි ආය ඥාතිය කමාන් කරන්නේ. ඒකට

물을 부어 넘치는 잔을 비유로 든 것이 바로 그 때문입니다. puñña가 가슴에 가득 차 넘칠 때 비로소 친척들에게 나누어 줍니다.

ඔහොම මම මොකක්ද කෝපයට වතුක් කරන තැන් වඩනවා වගේ ඉතින් පැවල මහම පින් යනවා කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. ඒක තේරුම් ගන්න ඕන

잔에 물을 붓는 것처럼, 그냥 puñña가 간다고 말한다고 되는 것이 아닙니다.

කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. ඒක තේරුම් ගන්න ඕන සම්පෙ කෝප්පය පිරුනට පස්සේ කෝප උතුරන්නේ. පිරිසලා කෝපය විතුරක් නැනේ. එව පිරිලා

이것을 이해해야 합니다. 잔은 가득 찬 뒤에야 넘칩니다. 가득 차지 않은 잔에서는 물이 넘치지 않습니다.

ඉතිරි යනකොට ගඟ ක මුද කා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기