와하라까 코리아
CD018-05

CD018 · 5번째 · 37분 · 원문 녹음

그믐날 dharma 말씀 1

අමාවක ධර්ම දේශනා 1

තියෙනවා. ඒ තුළ අපි එකින් එක අරගෙන විස්තර කරලා ගමු.

…있습니다. 그 안에서 하나씩 들어 자세히 풀어 봅시다.

මේ කමටහන් ලබා ගැනීම අවශ්‍යයි කියලා ඉල්ලා සිටීමක් කරනවා. දැන් මේකට අපි හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕනේ. අද තියෙන සම්ප්‍රදායක් තමයි

이 kammaṭṭhāna를 받아야 한다고 청합니다. 이제 이것을 우리가 잘 알아들어야 합니다.

අරගන්න ඕනේ. අද තියෙන සම්ප්‍රදායක් තමයි කර්මස්ථානාචාර්යවරයන් කර්මස්ථානයක් සීලා ගැනීමේ.

오늘날 있는 관습이 바로 kammaṭṭhāna 스승들에게서 kammaṭṭhāna를 청해 받는 것입니다.

එහෙම නැත්නම් හරි තමන්ට කර්මස්ථානයක් හම්බෙන්නේ නෑහ කියලා හිතා ඉන්නේ.

그렇지 않으면 자기에게 kammaṭṭhāna가 주어지지 않는다고 여기고 있습니다.

දැන් මේක හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕනේ දෙයක්. කලයින් කලේ එක එක සම්ප්‍රදායන් හටගන්නවා.

이것은 잘 알아들어야 할 일입니다. 때에 따라 여러 관습이 생겨납니다.

ධර්මය විග්‍රහ කරලා දුන්නම ඒ ධර්මය තුළින් ඒ ධර්මය හරයේ සාරාංශයක් වශයෙන් ඇතිවෙලා වදන් වෙලා සකස් වෙනවා. ඒ සකස් වෙන වදන කර්මස්ථාන.

dharma를 풀어 주면, 그 dharma를 통해 그 dharma의 알맹이가 요약으로 생겨나 말로 짜입니다. 그렇게 짜인 말이 kammaṭṭhāna입니다.

ධර්මය මුල් කරගෙන ධර්මයට ගෞරව කරගෙන ධර්මය ගුරුවරයා කරගෙන ධර්මය තුළ හැසිරෙනකොට

dharma를 뿌리로 삼고, dharma를 공경하며, dharma를 스승으로 삼아 dharma 안에서 살아갈 때,

කර්මස්ථානය සමගාගෙන්වත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉල්ලක් අතර කර්මස්ථානය එහෙම දෙන එකක් නෙමෙයි. කර්මස්ථානයක් කියලා කියන්නේ දැන්

kammaṭṭhāna는 청한다고 그렇게 내어 주는 것이 아닙니다.

නෙමෙයි. කර්මස්ථානයක් කියලා කියන්නේ දැන් අපි ධර්ම දේශනාවක් කරලා ඒ ධර්ම දේශනාවේ හරය විග්‍රහ කරනවා. අපි අර්ථවාත ඒ ටික

kammaṭṭhāna라고 하는 것은, 이제 우리가 dharma 설법을 하고 그 설법의 알맹이를 풀어 주는 것입니다.

හරය විග්‍රහ කරනවා. අපි අර්ථවාත ඒ ටික වහාගත්තා නම් එතකොට අපිට ඒ කිව්වේ මොකක්ද කියලා කර්මස්ථානය කියනට වැටහෙනවා නම් ඉතින් ඒ වාක්‍යවල තමන් පරිහරණය කරනවා.

우리가 그것을 뜻있게 알아들었다면, 그때 그것이 무엇을 말했는지, kammaṭṭhāna라는 것이 알아진다면, 그 문장들 속에서 스스로 다루어 갑니다.

කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තියක් වශයෙන් ඒක අහන්ත ලැබුණා. ආත්ක හොඳින් තේරුම් අරගෙන ඒක වඩන්න ඕනේ. වඩනකොට තම කර්ම ස්ථානය වැඩෙනවා.

kalyāṇa-mitta의 복으로 그것을 들을 수 있었습니다. 그것을 잘 알아듣고 길러야 합니다. 기를 때 자기 kammaṭṭhāna가 자랍니다.

මේ ඉල්ල ගත්තහම මේ උපේර ගියක් යම් ගිඩියක් දෙනවා වගේ ගිඩියක් දෙනවා වගේ ආමක කපන් කිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ජාත එකක් නෙමෙයි කර්මස්ථාන. එහෙ එකක් නම් ඉල්ලගන්න ඕනේ.

kammaṭṭhāna는 그런 종류가 아닙니다. 그런 것이라면 청해 받아야 하겠지요.

ධර්මය විග්‍රහ කරලා දෙනකොට නුවණින් මෙනෙහි කරලා ඒ වගේම හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ ධර්මය. මොකක්ද ඒ කිව්වේ? ඒ

dharma를 풀어 줄 때 지혜롭게 마음에 두고, 그와 함께 dharma를 잘 알아들어야 합니다. 그것이 무슨 말이냐 하면,

අරගන්න ඕනේ ධර්මය. මොකක්ද ඒ කිව්වේ? ඒ ධර්ම හරේ තේරුම් ගත්තහම විග්‍රහ කරලා විස්තර කරලා දෙන එක කෙටි කරලා සාරාංශ කරලා පදන්න වැලකින් සකත් වුනාම ඒක කර්මස්ථානයක්. පොදු ප්‍රකාශ කරත් දැන් අපි

그 dharma의 알맹이를 알아듣고, 풀어서 자세히 설명해 준 것을 줄이고 요약해서 한 줄의 문장으로 짜이면 그것이 kammaṭṭhāna입니다.

කර්මස්ථානයක්. පොදු ප්‍රකාශ කරත් දැන් අපි උදෙත් කළේ කර්මස්ථානය.

모두에게 함께 말했어도, 이제 우리가 아침에 한 것이 kammaṭṭhāna입니다.

ඒ කර්මස්ථානය තේරුම් අරගත්තහම අර්ථවතව තේරුම් ගත්තහම ඒ කර්මස්ථානය තමන්ට වන්න පුළුවන්.

그 kammaṭṭhāna를 알아들으면, 뜻있게 알아들으면 그 kammaṭṭhāna를 스스로 기를 수 있습니다.

වඩනකොට මොකද ඒක පොඩේ දෙන්නේ කාටත් ඒකේ අඩුවක් නැහැ. ඒ කර්මස්ථානය මෙන්න මේ

기를 때, 그것은 누구에게나 함께 주는 것이니 모자람이 없습니다.

අඩුවක් නැහැ. ඒ කර්මස්ථානය මෙන්න මේ කර්මස්ථානයක් මේක බලන්න කිව්වා නම් කර්මස්ථානය ලැබිලා ඉවරයි. ඒ කර්මස්ථානය

'이것이 kammaṭṭhāna다, 이것을 보라'고 했다면 kammaṭṭhāna는 이미 받은 것입니다.

කර්මස්ථානය ලැබිලා ඉවරයි. ඒ කර්මස්ථානය කියපු හාම උදේ සුව කර්මස්ථානය නම් විග්‍රහ කරලා ගත්තහම ඒ කර්මස්ථානය සමහට වඩනකොට මාර්ගය වැඩෙනවා.

그 kammaṭṭhāna를 말해 주자마자, 아침에 준 kammaṭṭhāna를 풀어서 받아들이고 그 kammaṭṭhāna를 바르게 기르면 magga가 자랍니다.

ඒක අර දෙක එකක ක්‍රම තියෙනවා සම්ප්‍රදායක ක්‍රම හරි ගුරුවරයාගෙන් ගෝලයට දෙන ක්‍රම තියෙනවා වූ ජෝතිස ශාස්ත්‍ර වැනි ශාස්ත්‍ර වල එහෙමනම් ඒක කැප කරලා දෙන විදිහ ක්‍රමයක් තියෙනවා. මේක ගුරුවරයාට වුන්න කැපයි කියලා. මේ බුදු දහම එහා කාරවත් සඟලා

어떤 전통의 방식이나 스승이 제자에게 넘겨주는 방식이 있습니다. 점성술 같은 학문에서는 그것을 바쳐서 넘겨주는 방식이 있습니다. '이것은 스승에게 바쳐야 한다'는 식으로요.

කැපයි කියලා. මේ බුදු දහම එහා කාරවත් සඟලා කාරවත් ධාර දීලා නැහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ එකම හාමුදුරුවෙනෙක්ටුවා දුන්නේ නැහැ.

이 부처님 가르침은 누구에게도 맡겨 두지 않았습니다. 부처님께서는 어느 한 스님에게도 넘겨주지 않으셨습니다.

සැරිත් මොකලන් දෙනමටත් බර දෙන්න ඇති මේ ශාසනයේ භුවාගේ කෙතොල්ලෙකුට දෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා දේවදයෙන් දෙවිදත් රන්ගෙන්. එයා කී කෙනකුට මේ ශාසනය භාර දීලා නැහැ.

Sāriputta와 Moggallāna 두 분에게도 맡기지 않을 이 sāsana를 너 같은 이에게 넘기겠느냐고 부처님께서 Devadatta에게 물으십니다. 그분은 누구에게도 이 sāsana를 맡기지 않으셨습니다.

මගේෙන් පස්සේ මෙන්න මේක බය උඹට අයිති. උඹ අවසර පද මිසක් අන කෙනකුට ගන්න බැ කියලා ඒ ජා ටිකක් මේ බුද්ධ ශාසනය නැහ.

'나 다음에는 이것이 네 것이다. 네 허락 없이는 다른 이가 가질 수 없다' 하는 그런 것이 이 Buddha sāsana에는 없습니다.

යම් ධර්මයක් දේශනා කළා නම් උන්වහන්සේ දේශනා කළා අප්‍රමාදව ඒ දේශනා කරපු ධර්මය ශ්‍රවණය කරලා අහගෙන කල්‍යාණ විතර සම්පත්තිය තුනක ලබාගෙන පසෝගසව රතයෙන් ඒක ලැබෙයි. මුවනින් මෙනෙහි කරලා තේරුම්ම

그분께서 어떤 dharma를 설하셨다면, 설하신 그 dharma를 게으름 없이 귀 기울여 듣고 kalyāṇa-mitta의 복을 얻어 parato-ghosa로 그것을 얻습니다.

ලැබෙයි. මුවනින් මෙනෙහි කරලා තේරුම්ම අරගෙන ඊට පස්සේ ධමය නනුව හැසිරෙන්න. ඒකයි

지혜롭게 마음에 두어 알아듣고, 그 뒤 dharma에 따라 살아가십시오.

අරගෙන ඊට පස්සේ ධමය නනුව හැසිරෙන්න. ඒකයි උදන්නක් දේශන ධම්මෝට යථා ධම්මෝ යථා අතෝ තථා පටිපජ්ජිතබ්බන්ධිය ධර්මය ධර්මයට හොඳ තේරුම් ගන්න අර්ථවත් තේරුම් ගන්න ඊට පස්සේ පිරිපදින ධර්මයයි ගුරුවරයා. ධර්මය හරියට අහගත්ත නම් ගුරුවරයාට හම්බ වුණා.

그래서 'yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṃ'이라고 설하십니다. dharma를 dharma대로 잘 알아듣고 뜻있게 알아들은 뒤 실천하는 dharma가 곧 스승입니다. dharma를 바르게 들었다면 스승을 만난 것입니다.

ඊට පස්සේ ඒ ධර්මය ගුරු කරගෙන ධර්මයට ගෞරව කරගෙන ඒ ධර්ම ගෞරවය යුත්තව ධර්මයට පුදහත්කාර කරමින් ඒ ධර්මය ඇසුරු කරන්නේ. ඒ තමයි ගුරුවරයා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා

그 뒤 그 dharma를 스승으로 삼고, dharma를 공경하며, 그 공경을 갖추어 dharma에 공양하면서 그 dharma를 가까이합니다. 그것이 바로 스승입니다.

තමයි ගුරුවරයා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා මරත් ගුරුවරයා ධර්මය ඔබලටත් ගුරුවරයා ධර්මය තව කවුරුවක් පුද්ගලයෝ මේ ලෝකේ ගුරුවරු නෙමෙයි. කල්‍යාණ මිත්‍රය මාව මහා කල්‍යාණ මිත්‍රයා.

부처님께서 설하시기를, 나에게도 스승은 dharma이고 너희에게도 스승은 dharma이며, 이 세상의 다른 어떤 사람도 스승이 아니다. kalyāṇa-mitta로서는 내가 큰 kalyāṇa-mitta이다.

අනික්කය ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා උතුම් කල්‍යාණ මිත්‍රිය. කල්‍යාණ මිත්‍රයා මි්සාව ගුරුවරයා නෙමෙයි. ගුරුවරයා අටාත් ධර්ම. කල්‍යාණ මිත්‍රයගෙන් ධර්මය අහගන්න

다른 제자 스님들은 훌륭한 kalyāṇa-mitta입니다. kalyāṇa-mitta는 결코 스승이 아닙니다. 스승은 오직 dharma입니다.

ධර්ම. කල්‍යාණ මිත්‍රයගෙන් ධර්මය අහගන්න ලැබෙනවා. ඒ නිසා පරතවගෝෂක ප්‍රත්‍ය කියන එක එතමින් සිද්ධ වෙනවා. ඒ ප්‍රත්‍ය ලැබුනට

kalyāṇa-mitta에게서 dharma를 들을 수 있습니다. 그래서 parato-ghosa라는 paccaya가 거기서 이루어집니다.

එක එතමින් සිද්ධ වෙනවා. ඒ ප්‍රත්‍ය ලැබුනට පස්සේ තමා සතුව තියෙනවා ඉතුරුකෝම යෝනිසෝ මනසිකාරය කියන්නේ තමා විසින් කරගතිය නුවින් මෙහි කරලා අරතත්ව තේරුම් ගන්න එක තමන් කරන එකක්. ධර්මා ධර්ම ප්‍රතිපත්තිය වඉන්නේ තමන්. ඒක අවුග කරන එකක් නෙමෙයි.

그 paccaya를 얻은 뒤 자기에게 남아 있는 것, 곧 yoniso manasikāra는 자기가 해야 하는 것입니다. 지혜롭게 마음에 두어 뜻을 알아듣는 것은 자기가 하는 일입니다. dhammānudhamma-paṭipatti를 기르는 것도 자기입니다. 그것은 남이 해 주는 것이 아닙니다.

සද්ධර්ම ශ්‍රවණය කරගන්නවා කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය විතරක් ලැබෙනවා. එතකොට ියමාර ලැබුණ ක්ෂේ හෙව මේ ලැබුන මොහොත තේරුම් වගේ අප්‍රමාදව කටයුතු කරලා මම ඉක්මන් කරලා අවබෝධක ලබාගන්න ඕනේ. ධර්මාවබෝධය කරගන්න තම තමා විසින් මේ සේම ලැබු වාසනාවන්ත අවස්ථාවේඩ කර ගන්නවා කියලා. ඒ ආකාරයෙන්

saddhamma를 듣는 것은 kalyāṇa-mitta의 복을 얻는 것일 뿐입니다. 그러면 이렇게 얻은 순간을 알아, 게으름 없이 서둘러 깨달음을 얻어야 합니다. dharma를 깨닫는 일은 이렇게 얻은 행운의 기회에 자기가 스스로 해낸다고 여겨야 합니다.

අවස්ථාවේඩ කර ගන්නවා කියලා. ඒ ආකාරයෙන් කටින යනකොට තමන් තුළ ඒ ටික ඔක්කොම ලැබෙනවා. කල්‍යාණ මිතර සම්පත්තිය පුද්ගී දේශනා කරනකොට කාරවත් ඇවා. ඒ ටික තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그렇게 해 나가면 자기 안에 그것이 모두 갖추어집니다. kalyāṇa-mitta의 복은 설법할 때 누구에게나 옵니다. 그것을 알아들어야 합니다.

ඉතින් ඒ තේරුම් ගන්න අපි අද උදේ කර්මස්ථානය දුන්නා. කිව්වා තවක් සදායනා

그래서 그것을 알아듣도록 오늘 아침 우리가 kammaṭṭhāna를 주었습니다.

කර්මස්ථානය දුන්නා. කිව්වා තවක් සදායනා කරේවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මටද හැමදෙනාටද රාග බන්ධනා අනාතයි. රාග බන්ධනා නිරෝධ වෙත්වා. නිබ්බ එතකොට අපි ගත්තා ඒකෙන් කර්මස්ථානයක්. දැන් රාග බන්ධයක් දැන් අපි

'나에게도 모두에게도 rāga 묶임은 해롭다. rāga 묶임이 소멸하기를.' 그러면 우리는 거기서 kammaṭṭhāna 하나를 얻었습니다.

කර්මස්ථානයක්. දැන් රාග බන්ධයක් දැන් අපි ඕක තෝරගන්න ඕනේ. කර්මස්ථානය ලැබේ එතකොට මටද හැමදෙනාටමද ඒ කියන්නේ මේක තමයි මෛත්‍ර කර්මස්ථානය සහ විදර්ශනා කර්මස්ථානය කියම මේ දෙකම අංග කර්මස්ථානයක්.

이제 rāga 묶임을 우리가 가려 알아야 합니다. kammaṭṭhāna를 받았으니, '나에게도 모두에게도'라는 것은 곧 mettā kammaṭṭhāna와 vipassanā kammaṭṭhāna, 이 둘을 모두 갖춘 kammaṭṭhāna입니다.

ධර්මය අහලා තේරුම් ගත්තට පස්සේ අපි දකිනවා රාග බන්ධන කියන්නේ මොනවද කියලා හොඳට හොරාගන්න ඕනේ.

dharma를 듣고 알아들은 뒤 우리는 rāga 묶임이 무엇인지 잘 가려 알아야 합니다.

කාම රාග රූප රාග අරූප රාග කියන ලෝක සත්වයෝ සසර සැරිසරන්න හේතු වෙන කාරණා හත්තු තුනක් තියෙනවා. කාම රාගයයි රූප රාගයයි අරූප රාගයයි.

kāma-rāga, rūpa-rāga, arūpa-rāga라는, 중생이 saṃsāra를 떠도는 원인이 되는 세 가지가 있습니다. kāma-rāga, rūpa-rāga, arūpa-rāga입니다.

කාම රාගය බෙදෙනවා වස්තු කාම කේශ කාම කියලා කොටස් දෙකක

kāma-rāga는 vatthu-kāma와 kilesa-kāma라는 두 갈래로 나뉩니다.

දේපොළ ඉරකන් යාන වාහන අමුදරු හරකපානම් විලමුදල් වතුපි ගේදර මේ සියල්ලම වස්තුකා වස්තු මේ වස්තුවන් කෙරෙහි හරි වටිනා දේවල් කියලා කාමාදී බැඳුනොත්. ඒ බැඳීම නිසා අවුටක් තියෙනවා. ඒක අත්ඇරලා ඉන්නබි මානසිකත්වයක්.

재산, 땅, 탈것, 금붙이, 소 떼, 돈, 농장, 집 — 이 모두가 vatthu입니다. 이 vatthu들을 아주 귀한 것이라 여겨 매이면, 그 매임 때문에 얽힘이 생깁니다. 그것을 놓아두고 있을 수 없는 마음 상태입니다.

ඒක හරි වඩිනවා ඒක මට ඕනේ. ඒක මගේ කරගන්න ඕනේ. මම කරගන්න ඕනේ. මම වගේ කියන එකට අරන් කරලා ඒක තියාගන්න ඕනේ. ඒක අනික් අයට ඇහ කරලා බැහැ. මේ ආදි වශයෙන් විශාල බැඳීමක් ඇති වෙලා ඒ කැ සි කරන්න සිහි කරන්න වටිනවා කිය මුලාවෙන් සිහි කරන්න සිහි කරන්න ඒ වතුන් අතහරින්න බැවා.

'그것은 아주 귀하다, 나는 그것을 원한다, 내 것으로 해야 한다, 나로 삼아야 한다, 그것을 지녀야 한다, 다른 이에게 넘길 수 없다' — 이렇게 큰 매임이 생겨, 귀하다고 잘못 알고 자꾸 떠올리고 또 떠올리며 그것들을 놓을 수 없습니다.

ඒවා හරියට මහා වටිනා දේවක් කියලා හිතාගෙන ඒවා තුල හිට බැඳගත්තහම ඒකෙන් ඇති වෙනවා එක්තරා කාමයක්.

그것들을 아주 귀한 것이라 여겨 그 안에 매여 있으면 거기서 어떤 kāma가 생깁니다.

කාම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඉස්සෙල්ලා තෝරයාගන්න ඕනේ. අම කියන්නේ නිවන අමෘතය

kāma가 무엇인지 먼저 가려 알아야 합니다. ama라는 것은 nibbāna, 곧 amata입니다.

අමේකට දමනවා නම්, පහත් දමනවා නම් යම්කිසි වැතුිලකින් අම කියන එක තමයි කාම කියන්නේ. ඒ නිවන් පැත්ත යන පැත්ත අයින් කරලා ලෝක පැත්ත වඳිනකොට ලෝකයේ පහත් පැත්ත නිවන උසක් පැත්ත. උසක් පැත්තට යන්න ඉඩ නොදී පහත් පැත්තට ඇදලා දනවා නම් අම ක්ෂය කරනවා ඒවා කාම වෙනවා.

ama를 낮추어 버린다면, 어떤 식으로든 ama를 깎아내리는 것이 kāma입니다. nibbāna로 가는 쪽을 치우고 세상 쪽으로 기울면 — 세상은 낮은 쪽이고 nibbāna는 높은 쪽입니다 — 높은 쪽으로 가지 못하게 낮은 쪽으로 끌어내리면 ama를 무너뜨리는 것이고, 그것들이 kāma가 됩니다.

දැන් කාමයෝ උලුවාගේ කාමයෝ මලවා වාගේ මේ ආදී වශයෙන් කාමයෝ අසූචි වාගේ මේ ආදී නොයෙක් ආකාරයෙන් පහත් කරලා හලකලා පුරුදු වෙන්න ඕනේ. කාමයන්ගෙන් කවදාවත් හොඳක් වෙන්නේ නැහ.

kāma는 여러 비유로, 이를테면 똥과 같다는 식으로 여러 가지로 낮추어 내려놓는 데 익숙해져야 합니다. kāma로부터는 결코 좋은 일이 생기지 않습니다.

වස්තුන්ට හිත බැඳගෙන රහු දරුවන්ට හිත බැඳගෙන නැහයෙන් හිත බැඳගෙන දේපොරවලට හිත බැඳගෙන ගෙවල් දොරවල් වලට හිත බැඳගෙන ඉන්න පුද්ගලයාට නිවන් දකින්න අමාරු

재물에 마음을 매고, 아내와 자식에게 마음을 매고, 친척에게 마음을 매고, 재산에 마음을 매고, 집과 문에 마음을 매고 있는 사람은 nibbāna를 보기 어렵습니다.

ඒ අයගේ හිතක් ම ඉු කරන්න එපා කියනවා එහෙම නෙමෙයි. කළ යුතුකම් ම ඉටුටු කරන්න ඕනේ බැඳෙන්න ඒවා. මේකයි මෙතට පෙන්නන්නේ.

그들에 대한 도리를 하지 말라는 것이 아닙니다. 해야 할 도리는 다해야 합니다. 다만 그것들에 매이지 말라는 것, 이것이 여기서 보여 주는 것입니다.

බැඳුනාට පස්සේ මම කරගන්න ඕනේ මගේ කරගන්න ඕනේ. මම කරගන්න මගේ කරගන්න ගියාට පස්සේ කෙලවයක් නැති ප්‍රශ්න එනවා. ඒ නිසා

매인 뒤에는 '내가 가져야 한다, 내 것으로 해야 한다'고 하고, 그렇게 가지려 들면 끝없는 문제가 옵니다. 그래서

විසිභාවයට පත්තු වුනහම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නම් ආසාවක් අත්හරින්න වැලී මිදීන්න තියෙනවා නම් මිදෙන්න බැහැ හත අතරෙන්න ැලෙන්න බැහැ කාම වස්තුම ලොකු. අන්න එතකොට ඒවා කියනවා වස්තු කාම

욕망을 놓을 수 없고, 벗어나려 해도 벗어날 수 없고, 마음이 떨어져 나올 수 없습니다. kāma의 vatthu가 크기 때문입니다. 그래서 그것들을 vatthu-kāma라고 합니다.

ඕවා නිසා ඇති වෙනවා කෙලෙසන ධර්ම හිත කෙලසනවා. මොනවද රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් තමයි කෙලෙසෙන්නේ.

그것들 때문에 마음을 더럽히는 dharma들이 생깁니다. 마음을 더럽힙니다. 무엇으로? rāga, dosa, moha로 더럽혀집니다.

ඒවට රාගයෙන් සත් වෙලා බැඳුනාම රාගයෙන් සත්‍ය වෙවී ආශ්වාද යම්කට මත් වෙලා ඒවය ඉන්නකොට අන්න ඇරිෙනවා ක්ලේසකාමය

그것들에 rāga로 물들어 매이고, rāga에 젖어 assāda에 취해 있을 때 kilesa-kāma가 일어납니다.

ඒවට විරුද්ධ වෙන ඒවා කතා කරමින් දූෂ්‍ය මානසිකත්වයක් ගොඩක්ගාගෙන ඒ තුළම ඉන්නවා නම් ඒ තුළම තර කර ඉන්නවා නම් ඔහුට නිව ඈත වෙනවා. නිවීමට බැහැ සැනසීමට බැහ. ඒ අල්ලගෙන අන්න ක්ලේසකාමයක්.

그것들에 맞서는 말을 하며 미워하는 마음을 쌓아 그 안에 머물고 그 안에서 굳어 있으면 그에게 nibbāna는 멀어집니다. 식을 수 없고 편안할 수 없습니다. 그것을 붙잡는 것, 그것이 kilesa-kāma입니다.

මුලාව නිසා ඇට තේරුම් ගන්න බැරුව හරි වටිනා ලෝකයක් කියලා හිතාගෙන ඒ දෘෂ්ටිය අත්ගන්න බැරුව ඒක වැඳෙනවා නම් ඒක මෝහ සහගත ක්ලේසයක්. රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත

어리석음 때문에 그것을 알아보지 못하고 아주 귀한 세상이라 여겨 그 견해를 놓지 못해 매인다면 그것은 moha가 섞인 kilesa입니다.

ක්ලේසයක්. රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත කෙලේසෝම හටගත්තහම අන්න ඒ නිසා අමෙවත් නිවන ක්ෂයකර දාවනවා ඒ පැත්තට යන්න නැහ පහත් කර දමලා ලෝකෙම උදස් කරලා හිතර කරනවා. මේකට

rāga 섞인, dosa 섞인, moha 섞인 kilesa가 생기면 그 때문에 amata nibbāna를 무너뜨립니다. 그쪽으로 가지 못하게 낮추어 버리고 세상을 높이 떠받들어 굳힙니다.

දමලා ලෝකෙම උදස් කරලා හිතර කරනවා. මේකට ආපහම තියෙනවා කේලේසරා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ ඔක්කොම බැඳී මේවට බැඳුනොත් තමයි නිවන් මගට යන්න බැරි. යම් තැනක බැඳනම් කනුවර අල්ලා බැඳනම් බැඳීම නිසාම කනුවෙන් අහග යන්න බැ.

이 모든 것에 매이면 nibbāna 길로 갈 수 없습니다. 어떤 곳에 기둥을 잡고 매여 있다면, 그 매임 때문에 기둥에서 떨어져 갈 수 없습니다.

ලෝකේ කනුවක්වා වගේ නම් ඒකේ බැඳෙන කාම රුටිය ආයෙහි මත්වෙයි බැඳෙන එක ඒක බැඳ ලනුවා. ඔය ලනුවෙන් බැඳිලා ඉන්නා කරලා අපිට පුළුවන් කමක් නෑහැ එකෙන් අහක් වෙන්න.

세상이 기둥과 같다면, 거기에 매이는 kāma에 다시 취해 매이는 것이 밧줄입니다. 그 밧줄에 매여 있으면 우리는 거기서 떨어져 나올 수 없습니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ බන්ධන කැපෙන්න ඕනේ. ඔය බඳන අපමානයි. විවිධාකාර ආකාරයෙන් බැඳෙනවා.

그렇다면 이 묶임들이 끊어져야 합니다. 그 묶임은 헤아릴 수 없습니다. 여러 가지로 매입니다.

වස්ටුවඑහි බැඳෙනවා. දෙපල ඉඩකටන් ආදී යනවාහන මිල ඒ වගේම අමුධරුවෝ නෑ දෑ හිටවරු මෙහෙම අල්ලගෙන හිටවත්කම් වලින් බැඳුනහම මෙන්න මේක බන්ධනයක් වෙනවා. මේ ඔක්කොම කාම බන්ධ.

vatthu에 매입니다. 재산, 땅, 탈것, 돈, 그리고 금붙이, 친척, 벗들 — 이렇게 붙잡고 사귐으로 매이면 이것이 묶임이 됩니다. 이 모두가 kāma 묶임입니다.

ඒ ඕකේ තව පැති තියෙනවා. නානා ප්‍රකාර විදේ.

거기에는 또 다른 면들이 있습니다. 여러 가지 방식입니다.

ඒවරට බැතිච්ච අමනුස්සයෝ ඉන්නවා. භූත පේත පිසා කොටස් ඉන්නවා. නොය ඒකාකර උපක්‍රමශ සීලී ඔය ලෞකික සියුම් පැට ගැන දන්න ඒ විදිහේ ලෞකික වැඩින් කපටි මොලින් කරන වැඩවලින් ඒ ශාස්ත්‍ර විදිහ අල්ලගෙන ඒවයෙන් ඒ ජාතිය අවනුශුව තැඟවල් වලට වඳිනවා. එහෙමත් ක්‍රමයක් තියෙනවා. අපි ටනවා හිනා

그런 데에 매인 amanussa들이 있습니다. bhūta, peta, pisāca 무리가 있습니다. 여러 가지 수법과 세속의 미묘한 술수를 아는 이들이, 그런 세속의 일과 교활한 머리로 하는 일로 그런 술법을 붙잡아 그것으로 그런 amanussa 무리를 끌어들입니다. 그런 방식도 있습니다.

එහෙමත් ක්‍රමයක් තියෙනවා. අපි ටනවා හිනා බඳනින් කන් බොල දීලා තියෙනවා ඉන්න කන්න දීලා කියනවා. ඉතින් කාමයන්ගේ මුසු පත් කරන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දීලා කියනවා. ඉතින් කාමයන්ගේ මුසු පත් කරන කාමයන්ට වහ කරන අමනුස්සයොත් තිර කරලා මෙහෙම බදනකුත් තියෙනවා. මේවා කම බන්ධනකොට වැටිෙනවා.

그래서 kāma에 홀리게 하고 kāma에 빠지게 하는 amanussa들까지 붙여서 이렇게 묶는 것도 있습니다. 이것들이 kāma 묶임에 들어갑니다.

දැන් මේ ඔය බන්ධන ගොඩාක් නිසා මොකද වෙන්නේ? ඒකට අවශ්‍ය කරන දේවල් තමයි එකතු වුනාහම ඒවා නැගිලා එන්නේ.

이 많은 묶임 때문에 무엇이 일어납니까? 거기에 필요한 것들이 모이면 그것들이 솟아오릅니다.

යම්තා පිදුරු තියෙනවා වෙලා තියෙනවා. දැන් ඕකට ගිහි බැඳොත් ඒක මොකද වෙන්නේ? පිදුරු වලට පිදුරුාගේ තියෙන්න බැහැ පිදුරු ගිනි ගන්නවා මහා ගිනක් ඇවිලේ. තුන්න පුංචි ගිනිගූරක්. ගිනිගූරකින් ගත්ත ගිනි පොඩ්ඩක්.

어떤 곳에 짚이 쌓여 말라 있다고 합시다. 거기에 불을 붙이면 어떻게 됩니까? 짚은 짚으로 남아 있을 수 없습니다. 짚에 불이 붙어 큰 불이 타오릅니다. 처음에는 작은 불씨, 불씨에서 붙은 작은 불이었습니다.

දැන් මේ බිදුරලට නිසා ඒ ගිනිගුරේටි වල ගින්නවා වගේ දහස් ගුණයකින් කෝටි ගුණයකින් මහා ගිනි ඇවිදෙනවා.

이 짚 때문에 그 불씨보다 천 배, 천만 배로 큰 불이 타오릅니다.

හැබැයි වතුරකම් එහෙත්තු කරලා පුළුවන්ද ගිනි අවුරු

그러나 물에다 불을 지필 수 있습니까?

එතකොට බැහැ ගි පරාග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වතුර දැයි මට වැඩක් නැහැ. වතුර පත්තු කරන්න බැහැ. අපිටත් ජලයක් කාමානව කරුණා මෛත්‍රී ශීල් ජලාසය තිබුණනම් ඒ වගේම ලෝකය ආදීනව දැකලා නිවන ආනිසංස දකින ධර්මය ධර්ම ජලාසය අපි තැන්පත් වෙලා තිබුණා මොනවද වැඩක්නේ? මොන බන්ධනය කරලා වැඩක් නෑ.

물이 있으면 나에게 상관없습니다. 물에는 불을 붙일 수 없습니다. 우리에게도 kāma를 식히는 karuṇā, mettā, sīla의 물웅덩이가 있다면, 그리고 세상의 ādīnava를 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 보는 dharma, 그 dharma의 물웅덩이에 우리가 잠겨 있다면 무슨 소용이 있겠습니까? 어떤 묶임을 걸어도 소용없습니다.

අවුලුවන්ට ධර බැහැ. අමනුස්සයාට ආහාර අපි නැත්නම් අමසයා කොහො ජීවත් වෙද අපිතු මොන බන්ධනය දුනා කියලා බඩර විදිය කරලා දුන්නා. ඉහා බඳන දුනා කිව්වට බඳින්න විදිහක් නැහැ. දාපු ගමක් බැඳෙන්නේ ගිනිගූර

불붙일 수 없습니다. amanussa에게 우리가 먹이를 주지 않으면 amanussa가 어떻게 살겠습니까? 우리에게 어떤 묶임을 걸었다고 해도, 묶음을 걸었다고 말해도 묶을 방법이 없습니다.

විදිහක් නැහැ. දාපු ගමක් බැඳෙන්නේ ගිනිගූර දැම්මහ ගිනිගන්න දෙයක් තියල ගිහින්නා වාගේ අපි ළඟ රාග බන්ධන තියෙනවා නම් තමයි අර බඳලා බැඳෙන්නේ.

던진 것이 묶이는 것은, 불씨를 던졌을 때 탈 것이 있어야 불이 붙듯이, 우리에게 rāga 묶임이 있어야 그 묶음이 걸리는 것입니다.

ඒ වගේම ද්වේශ සහගත්ත අමනුස්සයෝ බඳිනවා. යකු බදිනවා කියලා. අපි ද්වේශ සහකි ගති ලක්ෂණ තිබුණා නම් තමයි ඒවා ඒක ක්‍රිය දහස් ගුණේ ලක කෝටි ගුණය වර්ධනය වෙලා තමන්ට දරාගන්න බැරි මහා දූෂ පුද්ගලය බවට පත් වෙන්නේ.

마찬가지로 dosa 섞인 amanussa를 묶습니다. yakkha를 묶는다고 합니다. 우리에게 dosa 섞인 성품이 있어야 그것이 천 배, 십만 천만 배로 자라 스스로 감당할 수 없는 크게 더럽혀진 사람이 됩니다.

ඒවා දේශනා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේම දැවි දැවි තැට තැවී නොයකාකාර ද්වේශ සකා අදහත් මතු කරනවා නම් කටයුතු කරනවා නම් ඒ හේතුවෙන් අටඟ ද්වේශය නැවති දූෂිතාවය නැගිල එනකොට ඒකට ප්‍රතිචාර වශයෙන් එන ගැටු ඔක්කොම අපි ඒකට සේදහස් ගුණේ ලස කෝටි ගුණේ වර්ධනය කරගත්ත ද්වේශක් හටන්න. ඒ ද්වේශයෙන් දැවි දැවි යනකොට අන්න බන්ධනය මහා විශාල වශයෙන් විගින්නක් හටගන්න එක. ද්වේශ ගිහින් හටගන්නවා.

마찬가지로 애태우고 속 끓이며 여러 dosa 섞인 생각을 일으키고 그대로 행한다면, 그 때문에 dosa가 쌓여 더럽힘이 솟을 때, 그에 대한 반응으로 오는 다툼 모두에 우리가 천 배, 십만 천만 배로 키운 dosa가 생깁니다. 그 dosa로 타들어 갈 때 묶임이 아주 크게 불길처럼 일어납니다. dosa가 가서 일어나는 것입니다.

අපිට තේරුම් ගන්න බැරි මෝඩකම තිබුණා ඒ මොට අනනුසයෝ බැන්දහම උන්ට අපි ක්‍රියාත්මක වෙන්න පුළුවන්. අපේ මනස මොර වෙලා යනවා. මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මෝඩ ගතිය අපි තිබුනොත් මෝඩ ගතිය අපි තිබුනොත් තමයි එහෙම වුණත් නරක වර්ධනය කරන්න පුළුවන්.

우리에게 알아보지 못하는 어리석음이 있으면, 그 어리석은 amanussa를 묶었을 때 그들이 우리에게 작용할 수 있습니다. 우리 마음이 둔해집니다. 무엇이 일어난 것입니까? 어리석음이 우리에게 있으면, 바로 그래야만 나쁜 것을 키울 수 있습니다.

එහෙන ඔය හැම වන්දනයක්ම කැපිලා එකම කමෙයි මොකක්ද ඒ අය ආදීනව දකින්න ඕනේ හරයක් නැති බව ඒ වගේම අමෙවත් නිවනට පත් වෙන්න බැරි වෙන ප්‍රමාද කරන රහත් බවට පත් කරන පැත්තක් බව දැනගෙන මේ ආකාරයෙන් එහි ආදීනව දකිනකොට ඒකෙන් අහක් වෙන්න හැකියාවක් ලැබෙනවා. ඒක පහකට දවන්න පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා.

그러므로 이 모든 묶임이 끊어지는 단 하나의 길은 무엇입니까? 그것들의 ādīnava를 보아야 합니다. 알맹이가 없다는 것, 그리고 amata nibbāna에 이르지 못하게 늦추고 arahant가 되는 것을 막는 쪽이라는 것을 알아 이렇게 그 ādīnava를 볼 때 거기서 떨어져 나올 수 있게 됩니다. 그것을 버릴 수 있게 됩니다.

ඒවය ආදීනව අපි දැක්කේ නැත්නම් අපිට පහකට දාමන්න බැහැ. පස්වාස කරන්න බැහැ. හුළඟ නම් පහ කරන්න පුළුවන් ලහෙන් ගෙන්න පතන්න පුළුවන්. හැබැයි හුලඟ පතරගියට රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ ආදීනව දැක්කේ නැත්නම් ඒවා එහෙම පහස දමන්න බැහැ. පහකර දමන්න බැ. එහෙනම්

그것들의 ādīnava를 보지 못하면 우리는 버릴 수 없습니다. 내쉴(passāsa) 수 없습니다. 바람이라면 내쉴 수도 있고 들이쉴 수도 있습니다. 그러나 바람을 내쉰다 해도 rāga, dosa, moha의 ādīnava를 보지 못하면 그것들을 내보낼 수 없습니다. 버릴 수 없습니다.

පහස දමන්න බැහැ. පහකර දමන්න බැ. එහෙනම් ආර්ය විනය පසාය මොකක්ද රාගය පස්ස වෙන්න ඕන ද්වේශය පස්සවාස වෙන්න ඕනේ. මෝහය පස්සවාස වෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේක කළොත් නම් රාගක්ෂය වෙනවා, ද්වේශක්ය වෙනවා, මෝහක් වෙනවා, නිවන් දක වනවා නිවන් මග

그렇다면 ariya vinaya의 passāsa는 무엇입니까? rāga를 내쉬어야 하고, dosa를 내쉬어야 하고, moha를 내쉬어야 합니다. 이것을 하면 rāga가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다하여 nibbāna를 봅니다, nibbāna의 길을.

නාහය හුළව කොච්චර පස්සද කරගිට පර කරන්නේ නැතුව ඒ පුද්ගලයාලා වෙලා එතනම ඉන්නවා මිසා එයාට කවදාවත් නිවන් බැහැ. එහම් නිවන් මග වදන කෙනා පළමුවම දැනගන්න ඕනේ පරමාර්ථ පසාති මොකක්ද?

바람을 아무리 들이쉬고 내쉬어도 그 사람이 그대로 머물러 있을 뿐, 그에게 nibbāna는 결코 없습니다. 그러니 nibbāna 길을 닦는 사람은 먼저 paramattha passāsa가 무엇인지 알아야 합니다.

පරමාස පස්වාසයනම් රාග පස්වාසය ද්වේශ පස්වාසය මෝහ පස්වාසය පරමාර්ථ ආශ්වාසය මොකක්ද රාගක්ෂයට හේතු වෙන්න දහමක් ඇතද ලෝකේ ආදීනව දැක්ක නිවන ආනිසංසීකරණය එක අන්න ඒක ආශ්වාසය

paramattha passāsa란 rāga를 내쉬고, dosa를 내쉬고, moha를 내쉬는 것입니다. paramattha assāsa는 무엇입니까? rāga가 다하는 데 원인이 되는 dharma가 있는가 — 세상의 ādīnava를 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 보는 것, 그것이 assāsa입니다.

හුලඟ කොච්චරට ඇඩ ඇදා ගත්තාද අපි පුළුවන්ද නිවන් දකින්න පරමාස ආශ්වාසය නක ලෝකේ අනිච්ච වශයෙන් දුක වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් දැකලා අසාර වශයෙන් දැකලා නිවන සාර වශයෙන් දැකනම් සම්ප්‍රනිතීත වශයෙන් දැකනම් ඒ ටිකල්ලි සිහි කරනකොට ධර්මය සිකලා වෙනවා.

바람을 아무리 들이쉰들 nibbāna를 볼 수 있습니까? paramattha assāsa란, 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보고, 알맹이 없는 것으로 보고, nibbāna를 알맹이로, 고요하고 뛰어난 것으로 보는 것입니다. 그것들을 떠올릴 때 dharma를 마음에 담게 됩니다.

අන්න ධර්මය ආශ්වාස කරනකොට පරමාර්ථ ආශ්වාසයද වෙනකොට නිවන් දකින්නේ නැද. දැන් හොඳට පැහැදිලිව තමන්ට පෙනවා නිවන් දකින්න නම් ධර්මය ආශවාස කරන්න ඕනේ. කාග ද්වේශ මෝහ පසා කරන්න ඕනේ. පහ කරන්න ඕනේ. අරගැනීමයි පහරීමයි කියන එක තමයි ආනාපාන කියලා කිව්වේ. කුමක් අරගත කුමක් පහ කළ යුතුද?

dharma를 들이쉴 때, paramattha assāsa가 될 때 nibbāna를 보지 않겠습니까? 이제 자기에게 분명히 보입니다. nibbāna를 보려면 dharma를 들이쉬어야 합니다. rāga, dosa, moha를 내쉬어야 합니다. 버려야 합니다. 받아들임과 내보냄, 이것을 ānāpāna라고 했습니다.

කිව්වේ. කුමක් අරගත කුමක් පහ කළ යුතුද? රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට හෙවත් නිවනට හේතු වෙනමක් ඇත්්ද? ඒවා අර ගත යුතු ආශ්වාස කළ යුතු.

무엇을 받아들이고 무엇을 내보내야 합니까? rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함, 곧 nibbāna에 원인이 되는 것이 있습니까? 그것들을 받아들여야 하고 들이쉬어야 합니다.

ඒකට විරුද්ධ වන නිවනට විරුද්ධ වන අමතත්වයට ක්ෂේකර දමන්නට හිතු වෙන කාමයට හිතු වෙන යමක් ඇත්නම් ඒවා පස්වාස කළ යුතු. ඔන්න ඔය ආශවාසයයි ඔන්න ඔය පස්වාසයයි මනාසේ තේරුම් මරණය කරනකොට අපිම සිහි කරලා බලන්න ඕනේ. ඕක නිවන් දකින මගක් නෙමෙයි.

그것에 맞서는, nibbāna에 맞서는, amata를 무너뜨리는 원인이 되는, kāma의 원인이 되는 무엇이 있다면 그것들을 내쉬어야 합니다. 이 assāsa와 이 passāsa를 바르게 알아들을 때 우리 스스로 떠올려 보아야 합니다. 바람 쉬기는 nibbāna를 보는 길이 아닙니다.

ඔතනින්ම තේරෙනවා නිවන් මග ඔතන නිසා තව තැනක නෑහ. එහෙනම් ඔය ආශ්වාාසයි පස්සක්සය හවත් ඔයා ඔයා ආනාපානය තේරුම් ගත්ත කෙනාට පුළුවන්කම ලැබල වෙනවා නිවන් මග තෝරගන්න. තෝරගන්න ඒ මග බලන්න ඕනේ.

거기서 바로 알게 됩니다. nibbāna 길은 거기에 있으니 다른 곳에 있지 않습니다. 그러니 이 assāsa와 passāsa, 곧 ānāpāna를 알아들은 사람은 nibbāna 길을 가려낼 수 있게 됩니다. 가려내서 그 길을 보아야 합니다.

හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හැරීම එක්තරා විදිහ ව්‍යායානවා. ඒකත් එපා කියනවා හැම නෙමෙ. හැබැයි මූලික පරමාර්ථ වශයෙන් ආශවාස පවාාස තෝරගත්ත කෙනා ඊටුව කටයුතු කරන. අන්න එයාට අවශ්‍යතාවයක් එනවා එක දෙයක්. මොනවද රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන මේ පාප ධර්ම නිසා.

숨을 들이쉬고 내쉬는 것은 일종의 운동입니다. 그것도 하지 말라는 것은 아닙니다. 그러나 근본적인 paramattha로서 assāsa와 passāsa를 가려낸 사람은 그에 따라 행합니다. 그에게 한 가지가 필요해집니다. 무엇 때문입니까? rāga, dosa, moha라는 이 나쁜 dharma 때문입니다.

මේවයෙන් දූෂිතතාවයන් නිසා අපි තුළ හටගත්ත මහා දූෂ්‍ය කොටසක් චිත රූප වශයෙන් නැගිලා. ඒවා අපි කළු කිරණ සුදු කිරණ ආදි වශයෙන් වශයනු කියනවා එවට නම් තියාගෙන ඉන්නවා.

이것들의 더럽힘 때문에 우리 안에 생긴 큰 더러운 덩어리가 citta-rūpa로 솟아오릅니다. 그것을 우리는 검은 빛, 흰 빛 등으로 이름 붙여 둡니다.

ඒ වගේම කළු ධර්ම කල්ලන් කල්ල විපාකං සුක්ඛං සුඛ විපකන් කල්ල සුක්කං කල්ල සුක විපකන් ආදි වශයෙන් පෙන්නන කළු ධර්මයක් කොටසපින්න.

마찬가지로 'kaṇhaṃ kaṇha-vipākaṃ, sukkaṃ sukka-vipākaṃ, kaṇha-sukkaṃ kaṇha-sukka-vipākaṃ' 등으로 보여 주시는 검은 dharma의 무리입니다.

එයි ඒට කල්ලන් කල්ල විපාක කියලා කලු සහ කළු විපාක කිව්වේ. විපාකලු වුනේ කොහොමද? ඒක අපිට දැනෙන්නේ කොහොමද

그래서 kaṇhaṃ kaṇha-vipākaṃ, 곧 검은 것과 검은 vipāka라고 하셨습니다. vipāka가 검어진 것은 어떻게입니까? 그것을 우리가 어떻게 느낍니까?

බූර්ය මානසිකත්වයක් නිසා ඇති කර චිතද රූප ඒ චිත්ත අවස්ථාව ඉමනවත් එක්කම් බාහිර විශ්ේ බාහිර ලෝකයට එකතු වෙලා අපේ ගතයි බාහිර වටපිතාවයි සියල්ලම වටකගෙන පිට සියුම් රූප කලාපයන් වශයෙන් රූප වාපරල වගේ පිටවා.

더러운 마음 상태 때문에 생긴 citta-rūpa는, 그 마음 상태가 일어나자마자 바깥 세상에 더해져 우리 몸과 바깥 둘레를 모두 감싸고 미세한 rūpa-kalāpa로 막처럼 밖으로 나옵니다.

මේවා කළු පත කලකුල හැු විපාකල හැ. විපාක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වශයෙන් හටගන්න ඒ ලෝකයේ අඳුරු පටල යන්දව එක තමන්ටම දකින්න පුළුවන් අඳුරු පටල අඳුරු හැටියට පේන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේ අඳුරු පටලයන්ගෙන් වැඩිහිලා තමයි අපේ ඇන්නේ.

vipāka로 생겨난 그 세상의 어두운 막은 자기 스스로 볼 수 있습니다. 어두운 막이 어둡게 보이기 시작합니다. 이 어두운 막들에 덮여서 우리가 있습니다.

මොනවා නිසාද රාග, ද්වේශ, මෝහ නිසා හටගත්ත දුසිතාව නිසා හටගත්තො ඒ දූෂිතාවය ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් හටගත්ත චිත්ත රූපයන්ගේ ස්වභාවය තමයි කළු කිරණ කියලා අපි කියේ.

무엇 때문입니까? rāga, dosa, moha 때문에 생긴 더럽힘, 그 더럽힘의 결과로 생긴 citta-rūpa의 성질을 우리는 검은 빛이라고 했습니다.

කළු බලාපටල වාගේ කළු කළුලාපට වෙන්නේ මහා කළු ශක්තියක් නැහනම් විස කරන ශක්තියක් ඇති කරන අඳු කර ස්වභාවයක් අඳුරු ස්වභාවයක් ඇති කරන මෙන්න මෙහෙම දෙයක් මතු වෙලා. ඒකෙන් වහරගෙන තමයි මේ ශරීරත් වරපිතාවක් තියෙන්නේ.

검은 구름막처럼, 큰 검은 힘, 독을 퍼뜨리는 힘을 일으키는 어둡게 만드는 성질, 어두운 성질을 일으키는 이런 것이 솟아 있습니다. 그것에 덮여서 이 몸과 둘레가 있습니다.

ඔන්න ඕකෝ දවනකට කියනවා ධ්‍යාන කරනවා කියලා. ඕක දවන්න ඕනේ. ඕක නිකන් අහම්බවෙන් දැවෙන්නේ නැහැ. හේතුවක් නැතුව යමක් සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ. කළු අඳුරක් හටගත්තා නම් කළු අඳුර හටගත්තේ හේතුව.

그것을 태워 없애는 것을 jhāna라고 합니다. 그것을 태워야 합니다. 그것은 그냥 우연히 타지 않습니다. 원인 없이는 아무것도 일어나지 않습니다. 검은 어둠이 생겼다면 그 검은 어둠이 생긴 데에는 원인이 있습니다.

මොකක්ද හේතුව? රාගය නිසා දෘෂය වුනොත්, ද්වේශය නිසා දෘෂ්‍යය වුනොත්, මෝහය නිසා දූෂය වුනොත් අන්න ඒ දූලය මනසිකත්වය හේතු කර තමයි කළු අඳු හරගන්නේ. හේතුවකින් හරගත්තේ. එහෙනම් ඒ හේතු නිරෝධ කරනකොට හරගැනීම නිරෝධ වෙනවා. හර ගතිය මොකද

원인이 무엇입니까? rāga 때문에 더럽혀지고, dosa 때문에 더럽혀지고, moha 때문에 더럽혀지면, 그 더럽혀진 마음 상태를 원인으로 검은 어둠이 생깁니다. 원인으로 생긴 것입니다. 그렇다면 그 원인을 소멸시킬 때 생겨남이 소멸합니다.

හරගැනීම නිරෝධ වෙනවා. හර ගතිය මොකද කරන්නේ. අර එතන් පරම් හරි ගැනීම නිරෝධ වීම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි හර ගැනීම එතන පොටන් නිරෝධ වුනාට අර ගත්ත කියලා මොකක්ද කරන්න පුළුවන්?

그러나 생겨남이 거기서부터 소멸했다 해도, 이미 생긴 것은 어떻게 할 수 있습니까?

දැන් මේක හොඳට මනාසේ සිහි කරලා තේරුම් ගන්න ඕනේ. කර්මස්ථානය ගන්න ඉස්සෙල්ලා ඕක තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් කර්මස්ථානය ඉලවට වැඩක් නැහැ. වාක් ඉවරට වැඩක් නැහැ. දියෝනිසෝ මනසිකාරයෙන් යුතන නුවනින් සිහි කරලා හරියාකාර ඕන මේවා ජනිත වැන හැඩි දකින්න ඕනේ.

이것을 잘 떠올려 알아들어야 합니다. kammaṭṭhāna를 받기 전에 그것을 알아듣지 못하면 kammaṭṭhāna를 청해도 소용없습니다. 말만 마쳐서는 소용없습니다. yoniso manasikāra를 갖추어 지혜롭게 떠올려 이것들이 생겨나는 모습을 바르게 보아야 합니다.

නරක දෙයක් නම් නරක දේ හටගන්නේ කොහොමද? හොඳ දෙයක් නම් හොඳ දේ හටගන්නේ කොහොමද? නරක දෙයක් අයින් කරනවා නම් නරක දේ අයින් කරන්නේ කොහොමද? හොඳ දෙයක් වඩනවා නම් හොඳ දෙයක් වඩන්නේ කොහොමද? මේවා හේතු නැතුව තේරුම් අරගත්තේ නැත්නම් අපිට පුළුවන් කමක් නැහැ. ඒහාර යමක් කරන්න

나쁜 것이라면 나쁜 것은 어떻게 생깁니까? 좋은 것이라면 좋은 것은 어떻게 생깁니까? 나쁜 것을 없앤다면 나쁜 것을 어떻게 없앱니까? 좋은 것을 기른다면 좋은 것을 어떻게 기릅니까? 이것들을 원인과 함께 알아듣지 못하면 우리는 그 너머 아무것도 할 수 없습니다.

එහම් නිවන් දකින්න බැරි ධ්‍යාන මාර්ගඵලදී උපත මනුස්ස ධර්ම ලබාගන්න බැරි ඔයක දන්නේ නැති නිසා හාමුදුරුවෝ කොච්චර මහරහරතන් වහන්සේ යමක් වුණා කර්මනාචාර්ය මහරහතන් වහන්සේ යමක් වුනා කර්මස්ථාන ඉගත්ත හරියන්නේ නැහැ තමන් ළඟ තමන්ගෙන් කිරෙන් ඕන හරියේ නැත්නම් අද වෙලා තියෙන්නේ ඔය ප්‍රශ්නේ කියනකොට කියපු එක දරාගෙන යන පුරුද්දක් තියෙන්නේ

그러면 nibbāna를 볼 수 없고, jhāna나 magga-phala 같은 uttari-manussa-dhamma를 얻을 수 없습니다. 그것을 모르기 때문에, 스님이 아무리 큰 arahant이든, kammaṭṭhāna 스승이 큰 arahant이든, kammaṭṭhāna를 배워도 맞지 않습니다. 자기 안에서 스스로 바르게 되지 않으면 말입니다. 오늘날 생긴 문제는, 말해 준 것을 그대로 지니고 가는 버릇이 있다는 것입니다.

ආවල්ලා හාමුදුරුවන් හදායි එයාගේ කර්මස්ථානයක් ගමපු කු පුළුවන්න්ද බලන්න හරි ගියේ නැහ එයා වෙන කෙනෙක් හොයා එයාගෙන් ගම්මු මේක කාගෙන් අරගියක් හරියන්නේ නැහැ. අර්ථය හරියට තේරුම් අරගෙන තම තුළ දහම් ගුරුවරයක් ගත්තේ නැත්නම්.

'아무개 스님이 좋다, 그분의 kammaṭṭhāna를 받아서 되나 보자', 잘 안 되면 '다른 사람을 찾아 그에게서 받자' — 누구에게서 받아도 맞지 않습니다. 뜻을 바르게 알아듣고 자기 안에 dharma 스승을 두지 않으면 말입니다.

[උගුර කෑරීම] මෙන්න මේසා දහම් ගුරුවරයා කියලා කියන්නේ ධර්මය ධර්මය හැටියට තේරුම් ගැනීම. ඒකයි මේ විග්‍රහ කරලා දෙන්නේ.

[목을 가다듬음] 이 dharma 스승이라는 것은 dharma를 dharma 그대로 알아듣는 것입니다. 그래서 이렇게 풀어 드리는 것입니다.

ධර්මය ධර්මය හැටියට තේරුම් ගත්ත නම් යමක් හටගැනීමක් තියෙනවා හටගන්න හේතුවක් තියෙනවා. යමක් නැති කරලා නිරෝධ කර දැමීමක් තියෙනවා. ඒක ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඔන්න ඔය කර්මස්ථානාචාර්ය හරි දේශගන් වහන්සේ එක් හරි කියා දුන්නේ නැත්නම්. කොච්චර බණහුවා කිව්වත් සද්ධමෝ පරම දුල්ලභෝ කිව්ව තන්නට වැටනවා. පරම දුල්ලභයි කිව්වේ ඕන ඕකයි. සද්දමය හම්බවෙලා නැහැ.

dharma를 dharma 그대로 알아들었다면, 어떤 것이 생겨남이 있고 생겨나는 원인이 있습니다. 어떤 것을 없애 소멸시킴이 있습니다. 거기에는 방법이 있습니다. kammaṭṭhāna 스승이든 설법하는 스님이든 이것을 가르쳐 주지 않았다면, 아무리 bana를 들었다고 해도 'saddhammo parama-dullabho'라고 한 자리에 떨어집니다. 참으로 얻기 어렵다고 한 것이 바로 이것입니다. saddhamma를 만나지 못한 것입니다.

කාගෙන් හරි සත්ධර්මය හම්බවුනා නම් එයා පෙලා දෙන්න ඕනේ. යමක් හටගන්නේ මෙහෙමයි. හටගන්න හේතුව මේකයි. ඒක හොඳටද නරකට ගිලා හිලා බලලා නරක නම් නැති කරගන්නේ මෙහෙමයි. නැති කරන ක්‍රමය මේකයි. යමක් හොඳ ඒක වර්ධනය කරන්නේ මෙහෙමයි. වර්ධනය කරන ක්‍රමය මේකයි. වර්ධනය වුනොත් ලැබෙන ප්‍රතිඵලය මේකයි. මෙන්න මේ ටික ගුණ වෙච්ච මේ ටික වර වෙච්ච දේශනාවක් තුළින් අර්ථවත්ව වටහා ගැනීමට ඒ දේශනාව ලැබෙන්න ඕනේ. අන්න එතකොම කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය ලැබුණා වෙන්නේ.

누구에게서든 saddhamma를 만났다면 그는 펼쳐 보여 주어야 합니다. 어떤 것은 이렇게 생긴다. 생기는 원인은 이것이다. 그것이 좋은지 나쁜지 살펴보아 나쁘면 이렇게 없앤다. 없애는 방법은 이것이다. 어떤 것이 좋으면 이렇게 기른다. 기르는 방법은 이것이다. 자라면 얻는 결과는 이것이다. 이것들을 갖추고 이것들로 짜인 설법을 통해 뜻있게 알아차리도록 그 설법을 받아야 합니다. 그래야 kalyāṇa-mitta의 복을 얻은 것이 됩니다.

මහ රහතන් වහන්සේ නට ගිය වැඩක් නෑහැ. උන්වහන්සේ හිටිය දේශනා කළේ නැත්නම්. උන්වහන්සේ මොනවා කරන්න අපිට ඔ මොකක්ද ලැබුණේ ඕ දහම් ගුරුවරයා.

큰 arahant 스님이 계셔도 소용없습니다, 그분이 계시면서 설하지 않으셨다면. 그분이 무엇을 하시겠습니까? 우리가 얻은 것은 무엇입니까? dharma 스승입니다.

දහම ගුරුවරයා ලබාගන්න බැරි යම් යම් මොන කර්මස්ථානාචාරය ළඟට පියරක් නැහ. යම් කර්මස්ථානාචාරක් හැබැහනම් මම අදහන්න එන්න එපා මෙන්න. දහම් තේරුම් අරගෙන දහම අදහනවා. ගුරුවයා කරගන්න ධර්ම. ඊට පස්සේ අපි වැඩිය

dharma 스승을 얻지 못하면 어떤 kammaṭṭhāna 스승에게 가도 소용이 없습니다. 어떤 kammaṭṭhāna 스승이 참된 분이라면 '나를 믿으러 오지 마라. dharma를 알아듣고 dharma를 믿어라. 스승으로 삼을 것은 dharma다'라고 할 것입니다.

ගුරුවයා කරගන්න ධර්ම. ඊට පස්සේ අපි වැඩිය කරගන්න. මෙන්න මේ ටික කරගත්තා නම් අපිට අද හාමුදුරුවන්ගේ බලනෆදය අහගත්තා හාමුදුරුවෝ අපවත් වුනත් එකයි රාතන් වහන්සේ නනම් පිරුනා වත් එක්කයි මගේ වැඩේ කරගෙන ඉවර ලච්ච හැකි ලැබුවේ. දැන් මට කවුරු හම්බවෙන්න ගිය දහම් ගුරුවරය හම්බවෙලා ේ මගේ වැඩේ කරන්න මට කිසි මඩු පාලුවක් නැහැ. ඔන්න ඔය ටික තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그 뒤에 우리가 할 일을 해 나갑니다. 이것을 해냈다면, 오늘 스님의 bana를 들었으니 스님이 돌아가셔도, arahant 스님께서 parinibbāna에 드셔도 상관없이 내 일을 마칠 수 있는 것을 얻었습니다. 이제 나는 누구를 만나러 갈 필요가 없습니다. dharma 스승을 만났으니 내 일을 하는 데 아무런 허전함이 없습니다. 이것을 알아들어야 합니다.

සැරේත් හාමුදුරුවෝ පිරණුම්පා වෙලාවේදී බොහොම අමාරුවෙන් ආයාසයෙන් දුකෙවි ආනන්ද හාමුදුරුවෝ අඳනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා මොකද අනන්ද අඳන්නේ අනේ ස්වාමීනි ස්වාමි පුපුතර හාමුදුරුවෝ පිරවන් පෑවනේ. සැරිත් හාමුදුරුවෝ පිරුවන් පෑනේ.

Sāriputta 스님께서 parinibbāna에 드실 때, Ānanda 스님이 몹시 힘들고 괴롭게 슬퍼하며 웁니다. 부처님께서 '왜 Ānanda, 우느냐?' 하시니, '아, 세존이시여, Sāriputta 스님께서 parinibbāna에 드셨습니다. Sāriputta 스님께서 parinibbāna에 드셨습니다.'

ඉතින් ඔබ අන්නන්නේ මොකද ඔබේ සීලා සන්ධයහ වර ිව පැවද අනේ නෑහ ස්වාමී. ඔබේ සමාධියක සකන්ධ අර පිරුනවද පැවද ඒත් නැ. ඔබේ ප්‍රඥා ස්කන්ධය අර පිරිවන් පෑවද ඒත් නැහ. ඔබේ විමුක්ති ස්කන්ධය හරන් ිවන් පෑවද ඒත් නෑ. ඔබේ විමුක්ති ඥා ස්කන්ධය අරන් ිවා පැව ඒත්නේ. එහෙනම් ඔබේ මොනවා අරන් පිර පළි වෙලා දනද ඔබ මොනවද පාළු වුනේ

'그런데 너는 왜 우느냐? 너의 sīla-khandha를 가지고 parinibbāna에 드셨느냐?' '아닙니다, 세존이시여.' '너의 samādhi-khandha를 가지고 드셨느냐?' '그것도 아닙니다.' '너의 paññā-khandha를 가지고 드셨느냐?' '그것도 아닙니다.' '너의 vimutti-khandha를 가지고 드셨느냐?' '그것도 아닙니다.' '너의 vimutti-ñāṇadassana-khandha를 가지고 드셨느냐?' '그것도 아닙니다.' '그렇다면 너의 무엇을 가지고 가셨기에 네가 무엇이 허전해졌느냐?'

සාරිපුත්ත තමන්ගේ වැඩේ කරමා නිදහස් වුණා. සසර දුක හාමුලින් කෙවර කරගන්න. ඔබ එකක්වත් අර ි බැහැ නැ. ඔබොක දන්නේ තියන්නේ ඔබත් ඔබ

'Sāriputta는 자기 일을 마치고 벗어났다. saṃsāra의 괴로움을 뿌리째 끝냈다. 너의 것은 하나도 가져가지 않았다.'

අර ි බැහැ නැ. ඔබොක දන්නේ තියන්නේ ඔබත් ඔබ වැරේ කර ඔබත් ිර පා දුගලා හිටන් ඒවා අටන් ිතුර පරේ නැහැනේ උන්වහන්සේ ඒ පාරෙන් සැනසුනා පැත්තට එන්නම් කියා දැනක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපේ පුරුද්දක් තියෙනවා ඔහොම නෙමෙයි. අර ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ඉස්සෙල්ලා හිතුව ජාතියක් තමයි අපේ අය බොහෝ අය හිතාන්නේ. ඊට 99ක් ින්න බය කියනකොට බේරුම් ගන්න අනේ හාමුදුරුවෝ අපවත් වුනොත් එහෙම කාගෙන් බණ හඳ

그런데 지금 우리에게 있는 버릇은 그렇지 않습니다. 저 Ānanda 스님이 처음에 생각했던 그런 식으로 우리 사람들 대부분이 생각합니다. 거의 모두가 걱정하는 것은 '아, 스님이 돌아가시면 누구에게서 bana를 듣나'입니다.

හිතේ තියෙන්නේ ඔහොම එකක්. එක දවසකුට තමන්ගේ වැඩේ ගත්තා නම් තමන් වැඩ කරගන්න. මොනවාගේ ගිය කම නෑහැ හාමුදුරුව වැඩේ හරි. ඔන්න ඔතන්ට එන්න අපි දැනගන්න ඕනේ.

마음속에 있는 것이 그런 것입니다. 단 하루라도 자기 일을 붙들었다면 자기 일을 해낼 것입니다. 무엇이 사라져도 상관없이 스님이 할 일은 된 것입니다. 바로 거기에 이르도록 우리가 알아야 합니다.

එතෙන්ට එන්නේ නැතුව බණ කියන වෙලාවෙත් ඒක පැදගෙනකි දීලා අනේ කවද මෙහෙම කෙනෙක් හම්බවෙන්නද කවදා මෙහෙම බැනක් අහනද අනේ හාමුදුරුවන් කරදරයා පෙන්නක හාමුදුරුවන් ලෙඩක් හෙම තියන දන්නේ නැහැ. ඉම තවට ජීවත් කරන්න බෙටක් නෙවා රඳින්න බලමු. ඔය ජාතිය හිතන්න ගිය එකක් මොට වාගේ ඕවා හිති ඉන් තමන් ගෙඩෙහි කරගන්නේ නැහැ. තමන්ට අවශ්‍ය දේ ලබන්නේ නැහැ. ඒ නිසා අපි හැම වෙලේම

거기에 이르지 않고, bana를 들을 때에도 그저 감동만 하면서 '아, 언제 또 이런 분을 만나고 언제 이런 bana를 듣겠나, 아, 스님께 무슨 병이라도 있으신지 모르겠다, 더 오래 사시도록 약이라도 드려 보자' — 그런 식으로 생각하는 것은 어리석습니다. 그렇게 생각하며 있으면 자기를 일으켜 세우지 못합니다. 자기에게 필요한 것을 얻지 못합니다.

දේ ලබන්නේ නැහැ. ඒ නිසා අපි හැම වෙලේම බලන්න ඕනේ. ලැබෙන අවස්ථාව ක්ෂණයක් හා සමානව සිහි කරලා වටින ක්ෂණයක් ලැබුණා. ධර්මය අහගන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා. මේ මොහොතෙන් අප්‍රමාදව ධර්මය අවබෝධ කරගන්න ධර්මය තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ මට හරි ලබාගත්තට පස්සේ මගේ වැඩේ කරන්න පුළුව. අනේ උන්වහන්සේ අනික් එහ තව ජීවත් වන කමක් නෑහැ බොහොම හොඳයි. එහෙම වේවා. හැබැයි මං මගේ පරමත්තය ම හි කරගත්තා කියලා සතුටු වෙන්න පුළුවන්. මෙන්න මෙතන තමන්ගේ මග වඩාගන්න අවශ්‍ය කියලා ලැබෙනවා.

그러므로 우리는 늘 살펴야 합니다. 얻은 기회를 한순간과 같이 여겨, 귀한 순간을 얻었다, dharma를 들을 기회를 얻었다, 이 순간에 게으름 없이 dharma를 깨닫도록 dharma를 알아들어야 한다고. 그 뒤 내가 바른 것을 얻은 뒤에는 내 일을 할 수 있습니다. 그분이 더 오래 사시든 아니든 상관없습니다. 아주 좋습니다, 그렇게 되기를. 그러나 나는 내 paramattha를 얻었다고 기뻐할 수 있습니다. 바로 여기서 자기 길을 닦는 데 필요한 것을 얻습니다.

ඔය ටික තේරුම් අරගෙන නේද දැකගන්න ඕනේ ඔය විදිහට එහෙනම් මොකක්ද ධර්මය කිව්වේ? යමක් හටගන්නවද හටගන්න හේතුව මොකක්ද යමක් නැති කළ යුතුද ඒ නැති කරන්න ක්‍රමය මොකක්ද?

이것을 알아듣고 그렇게 보아야 하지 않겠습니까? 그렇다면 dharma가 말한 것은 무엇입니까? 어떤 것이 생겨나는가, 생겨나는 원인은 무엇인가, 어떤 것을 없애야 하는가, 그것을 없애는 방법은 무엇인가.

ඔන්න ඔය කියන කාරණා තමයි තමන්ගේ ප්‍රශ්නය සහ පිළිතුර තියෙන්නේ. තමට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නම් මේ බුදු දහමතුන් විඳාගන්න ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නම් යමක් හටගන්නවද? ඒ හටගන්නේ කොහොමද කියන ප්‍රශ්න ඒකක්. ඒක හොඳද? හොඳ නම් ඒක වඩන්න ඕනේ. ඒක නරකද? එහෙනම් ඒක අත්හරින්න ඕනේ. එහෙන වඩන එක වඩන්නේ කොහොමද? අතහතන එක අත්හරින්න ක්‍රමය මොකක්ද? ඔන්න මොකක් මට ඊළඟට දැගන්නේ. ඔන්න ඔච්චරයි බුද්ධ ශාසනය තුනින් අහගන්න දැනගන්න තියෙන්නේ. තමන්ගේ ප්‍රශ්නයෙන්න නැගිලා ප්‍රශ්නයට පිරිතක් හම්බවෙලා ඉවරයි. ඔය එහා බුද්ධ ශාසනයෙන් තවත් දැන් ගන්න දෙයක් නැහැ.

이것들 안에 자기의 물음과 답이 있습니다. 자기에게 물음이 있다면, 이 부처님 가르침에서 풀어야 할 물음이 있다면, 어떤 것이 생겨나는가, 그것은 어떻게 생기는가 하는 물음 하나입니다. 그것은 좋은가? 좋으면 길러야 합니다. 나쁜가? 그러면 버려야 합니다. 그렇다면 기를 것은 어떻게 기르는가? 버릴 것을 버리는 방법은 무엇인가? 그다음에 무엇을 알아야 합니까? 그것뿐입니다, Buddha sāsana에서 듣고 알 것은. 자기 물음에서 일어나 그 물음에 답을 얻으면 끝입니다. 그 너머 Buddha sāsana에서 더 알 것은 없습니다.

දැන් ඔයෙනි එහාට මොකක්ද දැනගන්නේ. එහෙනාට ඒක නෙමෙයි වමාවේ. අපේ හාමි මම කියන විදිහට නෙමෙෙන කටයුතු ගන්නේ. මගේ සරපු මහත්තයා ම කියන විදිහ නෙමෙන කටයුතු කරන්නේ. එයා පල කරගන්න ක්‍රමයක් නැ ඒක ක්‍රමයක් අහගන්න ඉන්න ඕනේ. ඔය ජාතියන්න හවා මම හම්බනම් ඉන්න එපා පැත්ත පල ම ඒවට ඇතිරත් නැහැ. මේ බුද්ධ ශාසය කවුරුවත් ඕවට රැහැලා ඕවා ඔකෝම පැවැත සහ පැවැත්ම දුක.

그 너머 무엇을 알겠습니까? 그런데 사람들이 바라는 것은 그것이 아닙니다. '우리 남편이 내 말대로 하지 않는다', '우리 바깥양반이 내 말대로 하지 않는다', 그를 바로잡을 방법이 없으니 그런 방법을 듣고 싶다 — 그런 것이라면 저를 만나러 오지 마십시오. 저는 그런 것에 관심이 없습니다. 이 Buddha sāsana에서는 아무도 그런 것을 다루지 않습니다. 그것들은 모두 있음이고, 있음은 괴로움입니다.

පැවැත්ම සුද්ධ කර නෙමෙයි බුද්ධ ශාසනයේ තියෙන්නේ. පැවැත්මේ යථාර්ථය පෙන්නා දීලා, පැවැත්මේ ආදීනව පෙන්නා දීලා ඒ බලමු පැවැත්මෙන් මිදිලා දුකෙන් නිදහස් වෙනවා. වෙන ක්‍රමයක් නැහ. පැවැත්ම සුද්ධ කරන්න බැහ.

Buddha sāsana에 있는 것은 있음을 깨끗하게 하는 것이 아닙니다. 있음의 참모습을 보여 주고 있음의 ādīnava를 보여 주어, 그 있음에서 벗어나 괴로움에서 풀려나는 것입니다. 다른 방법은 없습니다. 있음을 깨끗하게 할 수는 없습니다.

අඳුරු කෑල්ලක් අරගෙන යනවා. සුදු කරන් කෙනෙක් හොයන්න. කාටලා සුදු කරන්න සුදු කරන්න අඟුර මේ අවුරු කාලා සුදු කරගන්න කනක් නැ කියලා හැම දෙනා කාටවක් කියලා පුළුවන්ද කරගන්න. හැබැරි වුනහම අඟුරු සුදු කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි අඟුරු කළු අඟරුවල හැටි තේරුම් ගත්තා. ඊට පස්සේ තියෙනවද අඟු සුදුරාය හොය ඊට පස්සේ අඟුරු සුදුරනාය හොයන දැන සිතක් නැහැ.

숯 한 조각을 들고 하얗게 해 줄 사람을 찾으러 갑니다. 누구에게 하얗게 해 달라고, 숯을 하얗게 해 달라고. 숯을 하얗게 만들 사람은 없다고 모두가 말하는데 누가 할 수 있겠습니까? 그러나 알게 되면, 숯은 하얗게 할 수 있는 것이 아니며 숯은 검다는 숯의 모습을 알아듣습니다. 그 뒤에도 숯을 하얗게 할 사람을 찾겠습니까? 그 뒤에는 숯을 하얗게 할 사람을 찾을 생각이 없습니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ අඟුරු කළී වාගේ පැවැත්ම දුකයි. පැවැත්ම තමයි අසහනය තියෙන්නේ. යම් දසක පැවැත්ම යහට තැනක නැද්ද එතන අසහානයක් තියෙන්න හේතු නැහ. මෙන්න මේකේ යථාය දැකලා යථාත්වය පෙන්නන්නයි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේලා ලෝකේ පහළ වෙන්නේ. ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා ඒව අහගෙන අවබෝධකෙන ධර්මය දේශනා කරන්න. ඔයින් පිටර

이와 같이 우리는 보아야 합니다. 숯이 검은 것처럼 있음은 괴로움입니다. 있음에 바로 불안이 있습니다. 있음이 일어나지 않는 곳에는 불안이 있을 까닭이 없습니다. 이것의 참모습을 보고 그 참모습을 보여 주려고 lokuttara 부처님들께서 세상에 나오십니다. 제자 스님들은 그것을 듣고 깨달아 dharma를 설합니다.

අවබෝධකෙන ධර්මය දේශනා කරන්න. ඔයින් පිටර නෙමෙයි. ටික තොරගන්න. අපි ඔතන හිටියා නම් තමයි තේරුම් ගන්නේ පැවැත්ම කියන්නේ මොකක්ද පැවැත්මට හේතුව මොකක්ද පැවැත්ම හොඳ එකක් නෙමෙයි කියලා ධර්මානුනුකූලව තේරුම් ගත්තා නම් ඊළඟට ඔට ප්‍රශ්නයක් එනවා මේ පැවැත්ම උදා වෙන්නේ යමකින්ද ඒක නැති කරගන්න ඕනේ.

그 밖의 것이 아닙니다. 이것을 가려내십시오. 우리가 거기에 서 있어야 알아듣게 됩니다. 있음이 무엇인지, 있음의 원인이 무엇인지, 있음이 좋은 것이 아니라는 것을 dharma에 맞게 알아들었다면, 다음에 물음이 옵니다. 이 있음은 무엇으로 생겨나는가, 그것을 없애야 한다고.

මේ පළවෙනි පහසු උදා වෙන්නේ හේතුව නැති කරගත්තට පසු දැන් තියෙන්නේ උදා වෙලා තිබිච්ච හරි. දැන් ඒ ිය තමයි මේ ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. දැන් මේ ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එක මොකද කරන්නේ? මොනවාහර නැතික්

생겨나는 원인을 없앤 뒤에 지금 있는 것은 이미 생겨나 있던 것입니다. 이제 그것이 남아 있습니다. 이제 이 남아 있는 것을 어떻게 합니까?

තියෙන්නේ එක මොකද කරන්නේ? මොනවාහර නැතික් නැති වුණේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ඒකේ තාවකාලික ප්‍රතිකර්ම ටිකක් තියෙනවා. හදාගත්ත දුක් විඳින්නේ නැතුව මොන මොනවයන් හරි සාධ හැකි තරම් සහනධාරීව ඒකත් ගලා ඉවර කරගන්නකම් යමක් කරගන්න පුළුවන් නම් ඒ ටික කරගන්නවා. හැබැයි ඒක ම දෙවෙනි මිසක් පළවෙනි නෙමෙයි.

그러나 거기에는 임시 처방이 조금 있습니다. 만들어진 괴로움을 겪지 않도록, 무엇으로든 될 수 있는 만큼 편안하게 그것을 다 흘려보낼 때까지 무언가 할 수 있다면 그만큼은 합니다. 그러나 그것은 둘째일 뿐 첫째가 아닙니다.

චරාවට පත් වෙන හින්දා හෝද ගන්නවා චරාවට පත් වින්දා දෙයාගුවක් හැද හින්දා අපි තබුනවා. හැබැයි සදහර නිරෝගී වෙන්න බලාගෙන සදහර චරාවෙන් සුදු වෙන්න බලාගෙන නෙමෙයි. ඒවරට ප්‍රතිකරම කරන්න.

상처가 났기 때문에 씻고, 상처가 났기 때문에 약을 발라 감쌉니다. 그러나 영원히 병이 없어지기를 바라며, 영원히 상처에서 깨끗해지기를 바라며 그렇게 처치하는 것이 아닙니다.

ඇවැත්ම යන්තාක් යනවද ඒ තක්කාල යන තරමක් අර අමතරව ගොඩනැගිච්ච අමතරව මිලින දුකෙන් නිදහස් වෙන ක්‍රමයක් ඇත්නම් ඒ සඳහා මම මේ අවශ්‍ය කරනාව දීනවා මිසා. හැබැයි මේක තාකාලික ගොඩ දමන ප්‍රතිකර්මනම මේ ලෝකේ නැහැ. ඒ නිසා යමකින් යමා කරන්න පුළුවන් නම් ඒ මට්ටමටානය සැලසී ඒ ටික කරනවා කියලා. ඒ ටික කරන්න තමයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

있음이 이어지는 동안, 그 잠시 이어지는 만큼, 덧붙여 쌓인, 덧붙여 생긴 괴로움에서 벗어나는 방법이 있다면 그것을 위해 필요한 것을 할 뿐입니다. 그러나 이 임시 처방으로 영원히 건져 줄 것은 이 세상에 없습니다. 그러므로 무엇으로 무엇을 할 수 있다면 그만큼은 한다는 것, 그것만 하기를 바라는 것입니다.

මෙන්න මෙහෙම අපි කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තා නම් අපිට පුළුවන් වන බුදු දහම ප්‍රයෝජන ගන්න.

이렇게 우리가 해 나가기 시작하면 부처님 가르침을 쓸모 있게 받을 수 있습니다.

එතකොට දැනගත්තා මොකක්ද? අර කාම බන්ධන කියන ඒවා දැනගත්තා.

그러면 무엇을 알았습니까? kāma 묶임이라는 것들을 알았습니다.

කාමයට හේතු වෙන රාගය, ද්වේශය, මෝහය කෙරෙහි ඇලී ගෙහි කටයුතු කරනකන් දූසේ මානසිකත්වයෙන් නිදහස් වෙන්න බැහ. ආය ලෝකෙට කොච්චර සාධාරණ අසාධාරකම් කරන්න හැදුවේ. ලෝකේ යුති සාධාරත්වය ගොඩනා ගන්න ඕනේ කියලා ඒක උත්සාහ කරන්න තරන් කරන්න හැදුව අඟුරු සුදු කරන්න හැතික වැඩක් කරන්න තේ හොඳ නැහ. වැරි දේවල් කරන්න කණන්නේ නැතුව ලෝකේ හැටිය දැනගන්න ඕනේ.

kāma의 원인이 되는 rāga, dosa, moha에 붙어 매여 행하는 동안에는 더러운 마음 상태에서 벗어날 수 없습니다. 세상에 대고 아무리 공평함과 불공평함을 따지려 해도, 세상에 공평함을 세워야 한다고 애쓰고 다투려 해도, 숯을 하얗게 하려는 것 같은 일이라 좋지 않습니다. 잘못된 일을 하려 들지 말고 세상의 모습을 알아야 합니다.

එහෙනම් රාග, ද්වේශ, මෝහයෝ කේසයන් බව දැනගෙන ඒවා කොතන තිබුණා තඟුරු කළු වාගේ ඒවා දූෂි දේවල් බව දැනගෙන ඒවා අපේ මානසිකත්වය තුළින් නිදහස් වෙලා අත්හැරී ගියා නම් රාගක්ෂයයි ද්වේශයයි, මෝහ අක්ෂයයි නිවන එතන බව දැනගෙන්න. අන්න ඒකට බාධාව පමුණේ ඒක

그렇다면 rāga, dosa, moha가 kilesa임을 알고, 그것들이 어디에 있든 숯이 검은 것처럼 더러운 것임을 알아, 그것들에서 우리 마음이 풀려나 놓아 버렸다면 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함, 거기가 nibbāna임을 아십시오.

බව දැනගෙන්න. අන්න ඒකට බාධාව පමුණේ ඒක පරිවාර වශයෙන් තියෙනේස වස්තුගාමීව ලෝකේ තියෙනවා නම් දේපල කර යානවාහන අමුදුර හර බානිලපද වතුි මේ ආදි වශයෙන් කිවුන කිය යතාක් ලෝකේ තියෙන ඒවා අල්ලගෙන ඇවිල්ලා බැඳිලා ඉන්නවා නම් ඒ වගේ රාග ද්වේශ මෝහයන්ට ආදා කරන ධර්ම බව දැනගෙන අන්න ඒ ක්ේස කාමයන්ගෙන්ගෙන් අහක් වෙලා යනවා නම් ඒ බඳනය නිදහස් තියත් දැනගෙන මෙන්න මේ බන්ධනයන්ගෙන් නිදහස් වෙනකොට කියනවා කාම බන්ධනය නිදහස් වුණා.

그것에 장애가 되는 것, 그것을 둘러싼 것으로 vatthu를 따라 세상에 있는 것 — 재산, 땅, 탈것, 금붙이, 소, 돈, 농장 등 말한 만큼 세상에 있는 것들 — 을 붙잡고 매여 있다면 그것이 rāga, dosa, moha에 먹이를 주는 dharma임을 알고, 그 kilesa-kāma에서 떨어져 나가면 그 묶임에서 풀려난다는 것을 알아, 이 묶임들에서 풀려날 때 kāma 묶임에서 풀려났다고 합니다.

දැන් අපි දන්නවා මේ කාම බන්ධන කවදාවත් අනාතයට පත් කරනවා මිසක්. නිව කරා ගෙනියන්නේ නෑහ සැනසුම කරා ගෙනන මාර්ගයක් නෙමෙයි. මොහොතක් කාමයව ඇසුරු කළා නම් ඒ මොහොතට දාහයම එකක් වෙන එකක්. එහෙනම් ඒ මොහොතක්කවත් ඇතුළ නොකනවා නම් ඒහ නිදහස් වුණා. මෙන්න මේක තෝරගන්න ඕනේ. අන්න

이제 우리는 압니다. 이 kāma 묶임은 언제나 해로움에 이르게 할 뿐, nibbāna로 데려가지 않으며 편안함으로 이끄는 길이 아닙니다. 한순간이라도 kāma를 가까이하면 그 순간은 타오름이 됩니다. 그렇다면 한순간도 들이지 않으면 그만큼 풀려난 것입니다.

නිදහස් වුණා. මෙන්න මේක තෝරගන්න ඕනේ. අන්න ඒක තෝරගත්ත දවසට අපි දකිනවා මේක මට කවුරුවක් කරා දෙක් නෙමෙ මා මාව විසින් කරගත යුතු දෙයක්.

이것을 가려내야 합니다. 그것을 가려낸 날 우리는 봅니다. 이것은 누가 나에게 해 주는 것이 아니라 내가 나 스스로 해야 하는 것입니다.

මගේ රාගය මම නැති කරගන්නාස කවරු නැති කරන්නේ කොහොම පා තුලඟ ද්වේශය මම නැති කරගන්නාසක් අනිත් මොනවා කරන්නද මගේ මෝහය මම නැති කරගන්නාසක් කවුරුවත් මොනවා කරන්නද ඒක මගේ කටයක් මා විසින් කළ කටයුත්තක් මිසක් අනික් එක් වික් ක කළ යුත්තක් හැකියාවක් තියන එකක් නෙමෙයි කියලා

내 rāga를 내가 없애지 않으면 누가 어떻게 없앱니까? 내 dosa를 내가 없애지 않으면 남들이 무엇을 하겠습니까? 내 moha를 내가 없애지 않으면 누가 무엇을 하겠습니까? 그것은 내 일, 내가 해야 할 일이지 다른 누가 해야 하거나 해 줄 수 있는 것이 아니라고

හැකියාවක් තියන එකක් නෙමෙයි කියලා දැනගතනම් අපි දකිනවා ලෝකයෙන් පිළිසන්න පතාගන යතා කල්ල අනාස වැඩක් කරනවා මිස යථාගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මා විසින්ම ගොඩනවා රාග අක්ෂය කරලා ද්වේශය කරලා මෝහ අක්ෂය කරලා කියලා තමන් තේරුම් ගත්තා නම් අ ඥානවන්ත දගන්නට බැත් ඔන්න කර්මානයක් හොලන් ඉස්සෙල්ලා දැනගත යුතු කරුණ

내가 스스로 세운다, rāga를 다하게 하고 dosa를 다하게 하고 moha를 다하게 하여 — 이렇게 스스로 알아들었다면, 이것이 kammaṭṭhāna를 청하기 전에 먼저 알아야 할 점입니다.

ඒ නිසා රාගය හටගන්නේ යමකින්ද

그러므로 rāga는 무엇으로 생깁니까?

ඒවට උදව් ින්නේ මොනවැන්ද ලෝකයා මොනවා මාතුන කියන ප්‍රත්දයක් තමයි ඔය දෙකම ඇති කරන්නේ. මම රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන මේවයෙන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරන්නේ. මම රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන මේවයෙන් බැඳුනොත්. ක්ලේශයන් නිසා මට සහභාරට පත් වෙන්න හිතු වෙනවා.

내가 rāga, dosa, moha라는 이것들에 매이면, 그 kilesa 때문에 내가 괴로운 처지에 빠지는 원인이 됩니다.

ලෝකයේ තිබෙන සම්පත්තිය ඒවා ලෝකයේ තිබෙන දර්ශන ශ්‍රවණ අපිට අයින් කරන්න බැහ. ඒ ආදීනව දැගෙන මම මේවය ඡන්දාගෙන් නිදහස් වොත් ඒවා බැඳෙන්නේ නැතුව. ඒක මාගින් කළ යුත් මා සතු දෙයක්. අන්න ඒක කර ගත්තොත් මම නිදහස්

세상에 있는 재물, 세상에 있는 보이는 것과 들리는 것을 우리는 치울 수 없습니다. 그 ādīnava를 알고 내가 이것들에 대한 chanda에서 벗어나면 그것들에 매이지 않습니다. 그것은 내가 해야 할, 나에게 달린 일입니다. 그것을 해내면 나는 자유롭습니다.

මෙන්න මේක තේරුම් බලගත්තහම දකින්න පුළුවන් නිවන් දකින තමයි කිව්වේ මොකක්ද කෙනෙක් නිවන් දකින්න ඕනේ තමන් මිසක් බාහිර ලෝකේ හදලා නිවන් දකින්න බැහැ. බාහිර ලෝකේ ස්වභාවය තවදත් එහෙම තමයි කොයි කොයි කාලෙත් මේ ලෝකේ එකාසේ විකෘත් තියෙනවා.

이것을 알아보면 nibbāna를 본다는 것이 무엇을 말하는지 볼 수 있습니다. 사람은 자기가 nibbāna를 보아야 하는 것이지, 바깥 세상을 고쳐서 nibbāna를 볼 수는 없습니다. 바깥 세상의 모습은 여전히 그러하고, 어느 때나 이 세상은 한결같이 일그러져 있습니다.

කාමයන්ගේ මුද පත් කරවන්න හිතුෙන කාම අරමුණු ලෝකය නැති කරන්න බැහ. ඒවය ආදීනව දැකලා, අසාධය දැකලා කොච්චර හැට වෙන්න තිබුණා. තමන්ගේ මනස ඒවට ඇදිලාේ නැත්නම්. අන්න එහෙම ක්‍රමයක් හම්බවුනා නම් කාම නිරෝධ.

kāma에 홀리게 하는 원인이 되는 kāma 대상의 세상을 없앨 수는 없습니다. 그것들의 ādīnava를 보고 알맹이 없음을 보아, 자기 마음이 그것들에 끌려가지 않는다면 얼마나 좋겠습니까. 그런 방법을 만났다면 그것이 kāma의 소멸입니다.

අන්න එහෙම විධානක් තමන් දැනගන්නවා මට මග වැඩිලා. වැඩුනේ නැත්නම් ඇයි වැඩුනේ නැත්ත මම මේවා ආශ්වාද වශයෙන් හිත හිටා වටිනවා කියලා හි හිත හිටා ඒකයි වැඩෙන එකයි මගේ මුලාව. ඒක තමයි අවිද්‍යාව වැඩ පිළිපිළිවෙ. අවිද්‍ය සහගත සිතිවි ක්‍රියාව වදන්නේ ඒවා. අන්න ඒවෙන් අයින් වෙලා ඒ වෙදී යල්ල සිහි කරන්න පටන් ගත්තා නම් වෙන්වීමේ ආනිසංස සින්න පටන් ගත්තා නම් මේක ආර්ය මාර්ගය.

그런 방법을 스스로 압니다. 나에게 길이 자랐다. 자라지 않았다면 왜 자라지 않았는가 — 내가 이것들을 assāda로 여겨 귀하다고 마음에 두었기 때문이니, 그것이 자라는 것이 나의 어리석음입니다. 그것이 avijjā의 작용입니다. avijjā가 섞인 생각의 작용이 기르는 것이 그것입니다. 그것들에서 떨어져 나와 그 떨어짐을 떠올리기 시작하고, 떨어짐의 ānisaṃsa를 떠올리기 시작했다면 이것이 ariya magga입니다.

ආර්යෂ්ඨාංගා මාර්ගය ඔක්කොම ඔතගැප්. ඔන්න ඔය ටික කරගෙන ගියා නම් අපි ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තුළ ආශ්වාද කර ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය අත්හැරීම වැල්ුම වටීම කියන ආසාවන් අත්හැරීම වැල් මෙතන හිත වෙනවා. ද්‍රව්‍ය වස්තු පති කරනවා නෙමෙයි. ද්‍රව්‍ය වස්තු තිය තැන් වල තියෙන්නේ. අඹුවෝ ඉන තැන්වල ඉඩී දරුවෝ ඉන තැන්වල ඉඳී දාලා පැන්නලා දනවා කියන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. යථාර්ථය දැනගත්තහම මගේ කියන මමය කියන තැන බැඳීම නතර කරනවා. බුදුකම හරිටු කරනවා. බුදුකම්

ariya aṭṭhaṅgika magga가 모두 거기에 있습니다. 그것을 해 나갔다면 우리는 ariya aṭṭhaṅgika magga 안에서, 놓음과 떨어짐, 귀하다고 여기는 욕망의 놓음이 여기서 일어납니다. 물건과 재물을 없애는 것이 아닙니다. 물건과 재물은 있을 자리에 있습니다. 아내가 있는 곳에, 자식이 있는 곳에 버려두고 달아나라는 말이 아닙니다. 참모습을 알면 '내 것', '나'라는 자리에서 매임을 멈춥니다.

නතර කරනවා. බුදුකම හරිටු කරනවා. බුදුකම් හිටු කරන්න එපා කියලා කියන්න බුදු දහම ලෝකේ නැහැ. ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙලා ඉටලේ නැද්ද?

도리는 다합니다. 도리를 다하지 말라고 하는 부처님 가르침은 세상에 없습니다. lokuttara Buddha의 경지에 이르시고도 도리를 다하지 않으셨습니까?

දාරාද ඉල්ලගෙන අතේ ඇවිල්ලා ඉල්ලා හිටන් තාහුල කුමාරයා බුදුරජාණන් වහන්සේලා ක් ඉතින් පියාණනි දායාදෙන්න කියලා යකො. ඒක ගිලා මොකක්ද සැරිතත් හාමුදුරුවන්ට කියන්නේ කාර්යපුත්ත සහෝලයා මගින් දායාරය ඉල්ලනවා. මම පියා බවත් ඇත්තයි. කවුල මගේ දරුවා බවත් ඇත්තයි. දායාත දෙන්න ඕනේ ම තියෙන දාය දේවන් දෙලායි මේ හැතියේ.

유산을 청하며 손을 내밀고 다가와 청하던 Rāhula 왕자가 부처님께 '아버지, 유산을 주십시오'라고 하자, 그것을 보시고 Sāriputta 스님께 무엇이라 하십니까? 'Sāriputta여, 아들이 나에게 유산을 청한다. 내가 아버지인 것도 사실이고, Rāhula가 내 자식인 것도 사실이다. 유산을 주어야 한다. 나에게 있는 유산을 주어라.'

න්න පොඩි කමහන කරන්නකෝ මගේ දායත ඉන්න දායාද ුතුුක පැහැර හැරියා ලොතරු වෙලා. පුදාර දෙන්න තියෙන දායා දේ පුතා බවත් නැතයි මම පියා බව ත්තා. නෑ නෑ මේ ලෝකේ පියක් නැහක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පියා බව ත්තා. නෑ නෑ මේ ලෝකේ පියක් නැහක් නැහ කිව්වා දුර යන එහෙම එකක් දේශනා කළේ නැහ.

'아니다, 아니다, 이 세상에는 아버지도 없고 아들도 없다'며 멀리 떠나는 그런 것을 설하지 않으셨습니다.

ඒ කරපු උදව්ර ප්‍රතිපකාර කළා. ඒක ලෝකයට මතු කරලා දෙන්න බැහැ එකපාරම ප්‍රජාපති ගෝතමයන් වහන්සේ එහෙම මහනකම දුන්නනම්.

그분께 받은 도움에 보답하셨습니다. 만약 Mahāpajāpatī Gotamī께 단번에 출가를 주셨다면 그것을 세상에 드러내 보일 수 없었을 것입니다.

පොඩ්ඩක් ඒවෙල කරන්නේ නැහ. එහෙ දෙන්න බැහ. ඒකේශයක් නෙවෙයි. පැව බැ. අහනකන් දෙන්න බැහ. ඔහොම කිව්ේ නොදින්නද

조금도 그렇게 하지 않으셨습니다. 그렇게는 줄 수 없다, 청한다고 줄 수 없다고 하셨습니다. 그렇게 말씀하신 것이 주지 않으시려는 것이었겠습니까?

නෑ ලෝකයට මේකේ ඇවාන්න බැහැ. එක දුන්නම් ඔහොම මතු වෙන්න තිබුණා. එහෙම කිව්ව නිසාම

아닙니다. 세상에 이것을 드러내 보이려는 것이었습니다. 한 번에 주었다면 그렇게 드러날 수 없었을 것입니다.

ඔහොම මතු වෙන්න තිබුණා. එහෙම කිව්ව නිසාම තමයි ආරනන්ද හාි ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේග කිසිදු දුන්නා නේද? ඔබ වහන්සේ ඇහුවා නේද? ඔබ වහන්සේට නොයෙක් ආකාරයෙන් ඇපස්සන කරා නේද? ඔබ වහන්සේ හැදුවා වැඩුව නේද? ඔව් ඇඩුවා ඔකො කරලා. ඉතින් මෙච්චර කරපු එකේ ගිපම කරන්න නේද? ඔව් එහෙම කරන්න ඕන.

그렇게 말씀하셨기 때문에 Ānanda 스님이 '세존이시여, 그분이 세존께 젖을 물리지 않았습니까? 세존을 길러 주지 않았습니까? 세존을 여러 가지로 보살피지 않았습니까? 세존을 키워 자라게 하지 않았습니까?' '그렇다, 그 모든 것을 해 주었다.' '그렇게 많이 해 주셨는데 보답을 해야 하지 않겠습니까?' '그렇다, 그렇게 해야 한다.'

මේ ආදී වශයෙන් ලෝකයට උපන් වෙලා දීලා හිට මහන දුනා වෙතනත් පෙලා දුන්නේ මොකක්දකම් පිටු කරන එක ලෝකා බුදු වෙනස්ත් කරනවා. අනික් අයට මොනවා කියන්නේ?

이렇게 세상에 보이도록 하시고 출가를 주셨습니다. 거기서도 보여 주신 것은, 도리를 다하는 일을 부처님조차 하신다는 것입니다. 하물며 다른 이들에게 무슨 말을 하겠습니까?

නමුත් අද වෙලා තියෙන්නේ ඒකෙමෙයි. ඔය වඩා වෙනස් බනා කියන්න ගිහිල්ලා දවසක් දෙකක් සිවිගන්න ගිහ භාවනා කරන ගිහා ගෙදර ගියාට පස්සේ ගෙදර ඔපෝ වැඩ පැත්ත.

그런데 오늘날은 그렇지 않습니다. 그와 다른 bana를 하러 가서, 하루 이틀 sīla를 지키러 가서 bhāvanā를 하고는, 집에 돌아간 뒤 집안일은 내버려 둡니다.

කාගෙන් හරි සුන්ඩු කෑල්ලා කරා යනවා මාර්ගඵල ලැබුවා කියලා අගෙන ගිහිල්ලා ඔක්කෝ වැරටික යාතකලා හිතෙනවා බිඩුවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඕවා කරන්න ඔහොම දුන්නේ නැහැ.

lokuttara 부처님께서는 그런 것을 하라고 그렇게 가르치지 않으셨습니다.

මාන වෙලා ඉන්න පුතා හෝදුව අම්මා තාතා බිගින්න ඉන්නව දැත් එහෙම පිණ්ඩපාත කරගෙන ගිහිල්ලා අම්මාර සාතාට කන්න පුඩක් පල්ල ඒ අමරසාට සකාපල් මහන වෙලා ඉන්න ඔබලටත් මට අවසරයක් දීලා තියෙනවා කියලා. සාධුකාරයක් දීලා අවසරයක් දුන්නා.

출가해 있는 아들이라도 어머니와 아버지가 굶주리고 있다면, piṇḍapāta를 하고 가서 어머니 아버지께 먹을 것을 드려라, 그 어머니 아버지를 보살펴라, 출가한 너희에게도 내가 허락을 주었다 하시며 sādhu를 외치시고 허락을 주셨습니다.

සිතුවි කරන්න හැබැයි අද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොකක්ද එච්චර ඉහිර තත් එක්ක ගිහිල්ලා නෙමෙයි. මේ ගෙදර ඉඳෙන කටුදකය ඉන්න එක්කෙනා නම් නිවන් මග ඔහොම තුළ ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා ගෙදර තියෙන අනික් කටයුතු ඔක්කොම අතල දලා ඉන්නේ.

생각해 보십시오. 그런데 오늘날 바라는 것은 무엇입니까? 집에 살며 도리를 다해야 할 사람이 nibbāna 길이라며 그렇게 가고 또 가서, 집의 다른 일을 모두 내팽개치고 있습니다.

දැන් එතකොට මොකක්ද ලබලා තියෙන්නේ? ඕ දහම අපි දැනගන්න ඕනේ බුදු දහම තියෙන්නේ. යමක යථාර්ථය දැරගෙන මුලා වෘෂ්ටිය අත්රගෙන ඒක බැඳීමක් ඇලීමක් තිබුණා. අන්න ඒ ඇලීම බැඳීම දුරු කරගන්න යුතුකම් පිටු නොකර ඉන එකක් නෙමෙයි බුදු දහම ඔය තේරුම් ගත්ත

그렇다면 무엇을 얻은 것입니까? 우리가 알아야 할 부처님 가르침은 이것입니다. 어떤 것의 참모습을 알고 그릇된 견해를 놓아, 거기에 있던 매임과 붙음, 그 붙음과 매임을 없애는 것이지, 도리를 다하지 않고 지내는 것이 부처님 가르침이 아닙니다. 그렇게 알아들으십시오.

යමකින් දැන් අපි හිතමු කසාය බොනවා. කසාය වුණු කරනවා. හැමදේම කරගන්නවා. බොහොම ලස්සන දිටිය කරනවා. ලෙදින නිසා කසායක් බොනවා. ඇලීමක් බැඳීමක් තිබුණාද? කහගොට පොඩ්ඩක්ක ඇලීමක් තිබුනේ නැහැ බැඳීමක් තිබුනේ නැහ. හැබැයි ඒක ඔකට වඩා හොඳ කළා. අවස්ථාවේතු කරගන්න මෙන්න මේ වගේ

이제 이렇게 생각해 봅시다. 약탕을 마십니다. 약탕을 끓입니다. 모든 것을 다 합니다. 아주 정성껏 합니다. 병 때문에 약탕을 마십니다. 거기에 붙음이나 매임이 있었습니까? 약 한 모금에도 붙음이 없었고 매임이 없었습니다. 그러나 그것을 무엇보다 잘 했습니다.

හොඳ කළා. අවස්ථාවේතු කරගන්න මෙන්න මේ වගේ එටට වෙහෙ පිහිට වගේ තමයි. කන වන ආහාරය ඉඬ තත තැන කටය රෝගයක් දුනුනොත් එකට ගන්න බෙහෙද මේ වශයෙන් ඉඳ වසරය ලෙඩට වෙස් ගනාව වගේ මේවා අවශ්‍යයි. ඒවා හඹ කරගන්න හොයාගන්නත් ඕනේ. ඒවා ලබාගන්න රැකීර හසා කරන්නත් ඕනේ. ඒ වගේම මිලමදුත් ඕනේ. ඒ නිසා මම මේවා කරනවා නිසා මම හොඳ නිසා කරනවා නෙමෙයි කියලා සම දැනගන්න. හොඳයි කියලා

필요할 때 하는 이런 것들은 의지처와 같습니다. 먹는 음식, 사는 곳, 입는 옷, 병이 생기면 먹는 약 — 이렇게 몸이라는 병에 약을 먹듯이 이것들이 필요합니다. 그것들을 마련하고 찾아야 합니다. 그것들을 얻으려고 일도 해야 합니다. 그리고 돈도 필요합니다. 그러므로 '나는 이것들을 해야 하기 때문에 하는 것이지 좋아서 하는 것이 아니다'라고 바르게 아십시오.

නෙමෙයි කියලා සම දැනගන්න. හොඳයි කියලා වටිනවා කියලා අල්ලගෙන්නේ මේකේ වැජබ වැජ පීඩ් එකක් නම් මේක වටින්නේ නැහැ. හැබැයි මේවා මාසින් කළ යුතු දේවල් නිසා නොකර නිසා මේවා කරනවා මිසක් කියලා ගත්තා නම් හිත අන්න ආර්යයන්ගේ හිතක ස්වභාවයක්. එතන බැඳීමක් නැහ. ඒ ටික කරනවා.

좋다고, 귀하다고 붙잡을 만한 것이라면 이것은 귀하지 않습니다. 그러나 이것들은 내가 해야 할 일이라 하지 않을 수 없어 하는 것일 뿐이라고 받아들이면, 그 마음이 ariya의 마음의 성질입니다. 거기에는 매임이 없습니다. 그것들을 할 뿐입니다.

මෙන්න මෙතන සත්තයට අපි ඉන්න ඕනේ. එතකොට අපි දකිනවා මගේ යුතුකම් නිසා මම ඉටු කරනවා කළ යුතු දේවල් ඉටු කරනවා. මට මේවා හොඳයි කියලා බැඳෙන්න නම් එකක්වත් මේ අතරේ නැහැ කියලා කියගත. බල අන්න දහම් මග වැඩිලා දහම් අවබෝධයෙන් දහම අදහසක ලැබුණා.

바로 여기, 참됨 위에 우리는 서 있어야 합니다. 그러면 우리는 봅니다. 내 도리이므로 나는 다한다, 해야 할 일을 한다. 이것들이 좋다고 매일 것은 이 가운데 하나도 없다고 말할 수 있으면, 보십시오, dharma의 길이 자랐고 dharma를 깨달아 dharma에 대한 믿음을 얻었습니다.

එහන් එවද පුද්ගලයාගේ තමන්ටවත් ලෝකයටත් ඉන්නකම්වත් වෙලා ඉන්නකන්. වැඩක් මිසා කවක් වෙනවා. යහපතක් මිසා කයහපවතක් නැහැ. කාටවත් බාධකයා රදරයක් නැ තිබුණට හොඳ

그렇게 되면 그 사람이 살아 있는 동안 자신에게도 세상에도 이로움만 있을 뿐입니다. 좋은 것뿐 나쁜 것이 없습니다. 누구에게도 장애나 성가심이 되지 않습니다.

බාධකයා රදරයක් නැ තිබුණට හොඳ කොහොමද තිබුණට හොඳ වෙන්නේ? රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කටයුතු කර කරා ඒ මුලාවේ ඉන්නාකල් අපි කරන කියන හිතන කටයුතු එකට ද000ක් වැඩි කරින්නේ වැඩක් නැති දේවල්.

그런 사람은 있는 것이 좋습니다. 어떻게 있는 것이 좋습니까? rāga, dosa, moha로 행하며 그 어리석음 속에 있는 동안 우리가 하고 말하고 생각하는 일은 하나에 몇 배로 쓸모없는 것들을 늘립니다.

වැඩක් ඇති දේවල් පිට් මහා බලාපොරොත්තු හිටු කරගන්න විශාල මුදලක් වැය කර හිටියේ. කාලේ ශ්‍රමය ධනය සියල්ලව වැය කර කර හිටියේ. දැන් අත්‍යාවශ්‍ය වකුවහම 12ක් නම්

쓸모 있는 것들 밖의 큰 바람을 이루려고 많은 돈을 썼습니다. 시간, 힘, 재물 모두를 쓰고 또 썼습니다.

හිටියේ. දැන් අත්‍යාවශ්‍ය වකුවහම 12ක් නම් 10න් තව 10යක් ඉතුර වෙලා නැහැ අනික ඔක්කොම අනවවාසය හරි ඉප කරලා තියෙනවා. අනවශ්‍ය ටික

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනවවාසය හරි ඉප කරලා තියෙනවා. අනවශ්‍ය ටික ඔක්කොම අතැරකහම කාලය ශ්‍රවමය ධනය සියල්ලම ිතුරුවයි ෙදුරලය පහළ කරගන්න

쓸모없는 것들을 모두 놓아 버리면 시간, 힘, 재물이 모두 남습니다.

ඒ ටික අත්‍යාව අවශ්‍ය හරි. එහෙනම් ඔහුගෙන් දැන් වැඩක් නැති නිෂ්කාර වේදනම් වැලපිලා අපත යන ඒවා ඔක්කොම ඉවරයි. කාලයත් ඉතුරු, ධනයත් ඉතුරු ශ්‍රමයක් ඉතුරු අත්‍යාවශ්‍ය දේ කරන්න ඕ වෙලා තියෙන්නේ.

그것만이 꼭 필요한 것입니다. 그러면 그에게서 쓸모없이 헛된 괴로움에 울부짖으며 헛되이 흘러가던 것은 모두 끝납니다. 시간도 남고 재물도 남고 힘도 남아 꼭 필요한 일을 할 수 있게 됩니다.

අන්න එතන්ට පත් වෙනවා ක්‍රමා ක්‍රමයෙන් ධර්මාවබෝධය ලැබෙනක. ඒ නිසා අවබදින් කළ යුත්ත හරියට හොඳාකාරව කරනවා. නොකරිත අත්ඇලලා දන්නවා. නොකළ යුතු අවැඩට හේතුවේ අතහැරියහම යහපතක් වෙක් අයහපතක් නැහැ.

dharma를 차츰 깨달아 가면 바로 거기에 이릅니다. 그러므로 깨달음으로 해야 할 것은 바르게 잘 하고, 하지 말아야 할 것은 놓아 버립니다. 하지 말아야 할, 해로움의 원인이 되는 것을 놓으면 이로움이 있을 뿐 해로움이 없습니다.

හැබැයි අපි රාගයෙන්, සත්වයා වෙලා, ද්වේශයෙන් දැවිලා මෝහයෙන් මුලා වෙලා ඉන්න තක්කලා හිතෙන්නේ. ඒවා අටාවශ්‍ය වරියාලාම කටයුතු කියලා. ලැබෙනකොට උදාහම් වෙනවා. වැසඳෙනකොට මහා සංවේධ පත් වෙනවා. ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාව තුන ඉඳලාගෙන දුකින්ට අහු වෙලා ඉන්නවා අවිද්‍යාවෙන් වැිහිලා ඉන්න.

그러나 우리가 rāga에 물들고, dosa에 타고, moha에 홀려 있는 동안에는 그것들이 꼭 필요한 일이라고 여겨집니다. 얻으면 들뜨고, 잃으면 크게 슬퍼합니다. 붙음과 부딪힘과 어리석음 셋에 붙들려 괴로움에 걸린 채 avijjā에 덮여 있습니다.

ඔන්න ඔට තේරුම් අරගෙන අපි දැනගන්න ඕනේ වස්තු ඇසුරු කරනවා. කෙලෙස් ඇසුරු කරන්නේ නැහැ. වස්තු ඇසුරු කරන්නේ වස්තු කාමයෙන් නෙමෙයි. අවශ්‍ය කරන කටයුතු කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙ මිස නිසා. ඇලිලා බැඳිලා වටිනා දේවල් තියෙනවා කියලා තෙන දෘට්යකින් හැදිලා නෙමෙයි.

이것을 알아듣고 우리는 알아야 합니다. vatthu를 가까이하는 것이지 kilesa를 가까이하는 것이 아닙니다. vatthu를 가까이하는 것은 vatthu-kāma 때문이 아니라 필요한 일을 하기 위해서입니다. 붙고 매여 귀한 것이 있다는 견해로 그러는 것이 아닙니다.

වස්තු වක්ු කාම වෙන්නේ නෑහැ. වස්තු නැතුවත් වස්තු කාම හටගන්න බැ. වස්තු කේ යම් චන්ද්‍රාගය කිය බැඳුලද? අන්න ඒක වස්තු කාමය.

vatthu 자체가 kāma가 되는 것은 아닙니다. 그러나 vatthu 없이는 vatthu-kāma가 생길 수 없습니다. vatthu에 어떤 chanda-rāga로 매였는가? 그것이 vatthu-kāma입니다.

රාගය, ද්වේශය, මෝහය කියන ඒවා ඡන්දර රාගය නිසාම හටගන්න ඒවා නිසා ඒ ටියට ද්වේශාව ඒවා අන්තිම එෙනකම කවදහරි අරිහත් පත් වෙනකොට කාම රාගයේ, රූප රාග, අරූප රාගය කියන මේ තුනම ඉවත් වෙන්න ඕනේ.

rāga, dosa, moha라는 것은 chanda-rāga 때문에 생기는 것이므로, 마침내 언젠가 arahant에 이를 때에는 kāma-rāga, rūpa-rāga, arūpa-rāga 이 셋이 모두 없어져야 합니다.

ද්වේශය පළාතක තියෙන දෙයක් කෙළවර වෙන්න ඕනේ. මුලාව පිණ්ඩුවරව වැහැලා කෙළවර වෙන්න ඕනේ. රාග, ද්වේශ, මෝහ ගෙනා සම්පූර්ණ කෙලෙස්. ඒ ටික ඔක්කොම අයින් වෙලා කියන්නම් ඒ ප්‍රශ්නය ක්‍රමානුකූලව සංසිඳිල.

dosa는 어디에 있든 끝나야 합니다. 어리석음이 완전히 걷혀 끝나야 합니다. rāga, dosa, moha라는 모든 kilesa, 그것들이 모두 떨어져 나갔다면 그 문제는 차례대로 가라앉은 것입니다.

වස්තු කාමයන්ගේ තිබෙන දව්්‍ය වස්තු වාය කෙලෙස් නෙමෙයි. ඒවට බැ චන්ද රාගයක් තිව් නම් ඒවා කෙලෙස් ඡන්ද රාගය දුරු වෙලා යනකොට රාග ද්වේශ මෝහසින් තිච්ච කෙළුම කෙලෙස් ටිකක් දුරුවෙලා ඉවරයි. මෙන්න මේකයි අපි කරගත යුත්තේ. එතකොට මොකද වෙන්නේ? දුක දෙන යමක් හරගත්තා නම් නැගුණනම් ඒකට හේතුව ඉවරයි. අන්න ඒක නිරෝධ වුණා.

vatthu-kāma에 있는 물건과 재물이 kilesa인 것은 아닙니다. 그것들에 chanda-rāga가 있다면 그것이 kilesa입니다. chanda-rāga가 사라져 가면 rāga, dosa, moha로 있던 kilesa는 모두 사라집니다. 이것이 우리가 해야 할 일입니다. 그러면 무엇이 일어납니까? 괴로움을 주는 무엇이 생겼다면, 솟았다면 그 원인이 끝납니다. 그것이 소멸했습니다.

එහෙනම් අපි දැනගන්න මොකක්ද මට ඉතින් මට විතරක් නෙමෙයි ලෝක සත්යට එකම විමුක්තිය වෙච්ච. සියලුම ලෝක සත්‍යයට උඩේ ධර්මය ඕකයි. ගුරුවරයා තමයි වෙන්නේ. එහෙනම් මටද හැමදෙනාටද රාගන්ධන අනාතයි. රාගන්ධන නිරෝධ වෙච්ච. අන්න ගතු තමන් දහම් දැකලා තමන්තාපි තීරණය ඕකයි. ලෝකයට කරන ආශිර්වාදය මොකක්ද? තමන් කරගන්න යහපත මොකක්ද? බලාපොරොත්තුව මොකක්ද? රාග වන්දනා අනාථයි, රාගන නිරෝධ වෙවා.

그렇다면 우리가 알아야 할 것은 무엇입니까? 나에게만이 아니라 세상 중생에게 유일한 vimutti가 그것입니다. 모든 세상 중생에게 dharma는 이것입니다. 그것이 바로 스승입니다. 그러므로 '나에게도 모두에게도 rāga 묶임은 해롭다. rāga 묶임이 소멸하기를.' 자기가 dharma를 보고 내린 결정이 이것입니다. 세상에 주는 축원은 무엇입니까? 자기가 이루는 이로움은 무엇입니까? 바람은 무엇입니까? 'rāga 묶임은 해롭다. rāga 묶임이 소멸하기를.'

ද්වේශ බන්ධනා අනාථයි, ද්වේශ බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. මෝහ බන්ධනා අනාථයි මෝහ බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. දැන් එතකොට අපි සැනසිම

'dosa 묶임은 해롭다. dosa 묶임이 소멸하기를. moha 묶임은 해롭다. moha 묶임이 소멸하기를.'

නිරෝධ වෙත්වා. දැන් එතකොට අපි සැනසිම මොකක්ද අනාත් හරිය නොකෙන අපි පිහිටන්නේ කොහෙද? නිබ්බාන මේ බැඳීමෙන් නික්මීමක් ඇද බානෙන් නික්මෙනවට කියනවා නිබාන බාන කියන්නේ බැඳිලා ඉන්න. තනියෙන්ම බානා හැදෙන්න බැහැනේ.

그러면 우리의 편안함은 무엇입니까? 해로움이 닿지 않는, 우리가 머무는 곳은 어디입니까? nibbāna — 이 매임에서 벗어남이 있습니다. vāna, 곧 묶음에서 벗어나는 것을 nibbāna라 합니다. vāna라는 것은 매여 있는 것입니다. 혼자서는 묶음이 생길 수 없지요.

ඒක ගුණේටිලා ගොනක් හැදී හැද ඒක ගොනා ගොනාගේ ලංුක් බැන්තඳලා ගො බානක් එනවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නෑ ගොනාක් බාන හදනම් තවඑක කෑනන්න ඕනේ.

아닙니다. 소로 묶음을 만들려면 다른 하나를 매어야 합니다.

ඒ වගේ අපි ඇහැට රූප ඇඳෙනවා, කනට සබ්ද ඇඳෙනවා, දිවට රස ඇඳෙනවා, නාසයට ගන්ධ ඇඳෙනවා. කයට පොට්ඨබ ඇඳෙනවා, මනසට ධර්ම ඇඳෙනවා. මොනව ඇදන ඈඳන ලෑන තමයි චන්දගය.

그와 같이 우리 눈에 rūpa가 매이고, 귀에 소리가 매이고, 혀에 맛이 매이고, 코에 냄새가 매이고, 몸에 phoṭṭhabba가 매이고, 마음에 dharma가 매입니다. 무엇으로 매이느냐, 매는 밧줄이 바로 chanda-rāga입니다.

ගොණු දෙන්නෙක් ඉන්නවා. බඳිනියට ගහනම් ගොනක් තියෙනවා. ගොණු දෙන්නම හිටක් නෑහ. බඳිනවා වුනහම් ගොලන් හදන්න බැ.

소 두 마리가 있습니다. 묶으려면 소가 있어야 합니다. 소 두 마리가 다 있지 않으면 묶으려 해도 묶음을 만들 수 없습니다.

එහෙනම් ඇහැ ඇති කරන්නත් බැහැ. රූප ඇති කරන්නත් බැහැ. කන නැති කරන්නත් බැහැ. ශබ්ද නැති කරන්නත් බැහ. දිව නැති කරන්නත් බැහැ රස නැති කරන්නත් බැ. නාසය නැති කරන්නත් බැහැ ගන්ධ කරන්නත් බැ. කය නැති කරන්නත් බැහැ පොට්ටබ නැති කරන්නත් බැහැ. බණ නැති කරගන්නත් බැහැ. ධර්ම නැති කරගන්නත් බැහැ. ඒවා හේතුඵල

그렇다면 눈을 없앨 수도 없고 rūpa를 없앨 수도 없습니다. 귀를 없앨 수도 없고 소리를 없앨 수도 없습니다. 혀를 없앨 수도 없고 맛을 없앨 수도 없습니다. 코를 없앨 수도 없고 냄새를 없앨 수도 없습니다. 몸을 없앨 수도 없고 phoṭṭhabba를 없앨 수도 없습니다. 마음을 없앨 수도 없고 dharma를 없앨 수도 없습니다.

කරගන්නත් බැහැ. ඒවා හේතුඵල කරන ලත අවිද්‍යා සහගත වැඩපිළිලේ හේතුවෙන් ඇවිට ප්‍රතිඵල ටික තමයි ඇහැයි රූපයයි, කනයි, සද්දයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි, දිවයි, රසයයි, කෑයි, පොට්ටක්බ්බයයි මනයි ධර්මයි කියන්නේ. අවිද්‍යාව සහගත වැඩපිළිව ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් හටගත්ත ලෝකේ කිව්වේ ඔටේ.

그것들은 원인과 결과입니다. 지난날 avijjā 섞인 작용 때문에 온 결과들이 바로 눈과 rūpa, 귀와 소리, 코와 냄새, 혀와 맛, 몸과 phoṭṭhabba, 마음과 dharma입니다. avijjā 섞인 작용의 결과로 생긴 세상이라고 한 것이 그것입니다.

එහෙමනම් අපිට ලෝකය නැති කරන්න බැ.

그렇다면 우리는 세상을 없앨 수 없습니다.

හැබැයි බානෙ ලෝකෙට බණක් වෙලා ඉන්නේ අපි ඡන්ද රාගය නමත ඇහැනින් ඇහැට රූපය කන්න ශබ්දය දිවට රසය නාසයට ගන්දේ කයට පොඩක්බ්ේ මනස ධර්මය කියන මේ ටික බැඳලා am

그러나 묶음으로 세상에 묶여 있는 것은, 우리가 chanda-rāga라는 것으로 눈에 rūpa, 귀에 소리, 혀에 맛, 코에 냄새, 몸에 phoṭṭhabba, 마음에 dharma, 이것들을 묶어서…

번역 고르기