그믐날 dharma desanā 2
අමාවක ධර්ම දේශනා 2
යයි ඡන්ද රාගයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි, ඡන්දරාගයයි, දිවයි, රසයයි ඡන්ද රාගයයි. කයයි, පොට්ඨබ්බයයි චන්ද රාගයයි මනයි, ධර්මයි ඡන්ද රාගයයි කියන චන්ද රාගය හැමද
…와 chanda-rāga, 코와 냄새와 chanda-rāga, 혀와 맛과 chanda-rāga, 몸과 닿음(poṭṭhabba)과 chanda-rāga, 마음과 dharma 와 chanda-rāga — 이 chanda-rāga 모두가
ඇහැලින් වැදගත් ඔය දෙන්නා දෙන්න එන්න හය දෙනා වැදගත්තාට පස්සේ බාහයක් හැදිලා මම වගේ ලෝකේ කියන එකක් හැදිලා තියෙනවා. ඔන්න ලෝකේ මම මගේ
눈 따위에 얽혀 들고, 그 둘이, 그렇게 여섯이 얽혀 든 뒤에 vāna 가 생겨나 ‘나’와 같은 ‘세상’이라는 것이 만들어져 있다.
එකක් හැදිලා තියෙනවා. ඔන්න ලෝකේ මම මගේ කිව්ව හිට යම් තැනක මම ඇද යම් තැනක මගේ හීන දෘෂ්ටියක්ද යම් තැනක ලෝකය කියන බැ බ බැඳුමක් ඇත්්ද ඔය ටික තමයි ඔය බාන්ය ිදෙන්නේ.
자, ‘세상’, ‘나’, ‘내 것’이라 말하는 곳, ‘나’가 있는 곳, ‘내 것’이라는 낮은 diṭṭhi 가 있는 곳, ‘세상’이라는 묶임이 있는 곳 — 바로 그것이 vāna 다.
ඔය බාන් යම් දවස නික්මි ගියා. බාන්යෙන් නික්නාට පස්සේ එතන පටන් නිබ්බාන බානෙන් නික්ම
그 vāna 를 어느 날 떠나 버렸다. vāna 를 떠난 뒤 거기서부터 nibbāna 가 시작된다. vāna 를 떠나서.
එහෙනම් ඇහැ තියෙනකන් කන රූපය තියෙනකන් ආවතයි මැරිලා යන්න දාස දෙනකන් ඕක අහකෙන්න බැරිනම් ධාන නැති කරන්න බැරි දරලා කෑනහ කරනවා.
그러면 눈이 있는 동안, 형상(rūpa)이 있는 동안, 죽을 때까지 그것을 치우지 못한다면 vāna 를 없앨 수 없다.
චන්ද රාගය නැමත රෑනාහ කරගන්න පුළුවන් නම් බානෙන් නික් වෙන්න පුළුවන්. ඇහැ තියෙනවා රූප තියෙනවා බාන නික්මනා. මොකක්ද නිසා ඇහැ
chanda-rāga 를 멈추게 할 수 있다면 vāna 를 떠날 수 있다. 눈은 있고 형상도 있지만 vāna 는 떠난다.
රූප තියෙනවා බාන නික්මනා. මොකක්ද නිසා ඇහැ රූපයක් නිසා හටගන්න යම් ඡන්ද රාගයක් ඇත්්ද
무엇 때문인가? 눈과 형상 때문에 일어나는 chanda-rāga 가 있다면,
අන්න අවිද්යාන්ත හටගන්න වදනගෙන ඒ වෙදීනව දැකලා හිතන්නම් ඒකෙන් අතැරීමෙන් අදහසගෙන අතැරින වැලින් මිියාමි ලබන්නා වූ ානෙන් හික්මල චදරාගෙන් නිමි තිශංසය දැනගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ ආකාරයෙන් සී කර පටගත්තා මේකට කියනවා ආර්යෂ්ඨාංගික මාගයන් පමණය වෙනවා. ඔන්න ටික
이렇게 해서 시작한 것을 ariya aṭṭhaṅgika magga 라고 한다.
ආර්යෂ්ඨාංගික මාගයන් පමණය වෙනවා. ඔන්න ටික කනවට මොකද වෙන්නේ? චන්ද රාගය නැවති බා අර පෑන කැපිලා. පෑන කැපුනාම බාන ඉවරයි.
이것을 하면 무엇이 되는가? chanda-rāga 가 멈추어 vāna 의 그 묶음이 끊긴다. 묶음이 끊기면 vāna 는 끝난다.
නිදහස් වෙච්ච ඇහැ එක දිවසේයි ශරීරයයි මම කියන තෙන සවරයෙන් තියෙනවා. ත් එක්කලා සුභ සබ්ද ගන්ධලා ස්පර්ශ ධර්ම ලෝකය කියලා පැත්ත තියෙනවා. කොච්චර තිබුනත් ඡන්දරාගය නැති බාහන ඉවරනි ශාරි අත්තට පත් වෙලා නිබ්බාන වෙනවා.
풀려난 눈과 혀와 몸은 ‘나’라 불리는 그 자리에 그대로 있다. 그와 함께 형상, 소리, 냄새, 닿음, dharma, 곧 ‘세상’이라는 쪽도 있다. 그것들이 아무리 있어도 chanda-rāga 가 없으면 vāna 는 끝나고 nibbāna 가 된다.
එහෙනම් අපිට පොළ තියෙනයි ඉතින් එනකන් ඉන්න ඕනේ. දන්න ඉන්නේ නික්කුන පස්සේ. අපිට පළන් ගිලා හ කොලයි ඉවරයි. හැබැයි ඇහැ තියෙනවා රූප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හ කොලයි ඉවරයි. හැබැයි ඇහැ තියෙනවා රූප තියෙනවා. කන තියෙනවා සබ්ද ඇහෙනවා. දිව තියෙනවා අස දැනෙනවා නාසය තියෙනවා ගඳන් දැනෙනවා. කය තියෙනවා පස දැනෙනවා. මන තියෙනවා. අරමුණු වෙනවා දැනෙනවා. ඒ ටිකාවට බණ අරන දිලා නිබ්බාන වෙලා ඉන්නවා. කවදා
그렇지만 눈이 있고 형상이 있다. 귀가 있고 소리가 들린다. 혀가 있고 맛이 느껴지며, 코가 있고 냄새가 느껴진다. 몸이 있고 닿음이 느껴진다. 마음이 있고 대상(ārammaṇa)이 느껴진다. 그 모든 것이 있는데도 nibbāna 에 이르러 머문다.
බණ අරන දිලා නිබ්බාන වෙලා ඉන්නවා. කවදා හරි ිලම් පහ. හරගන්නට යමක් ඇත්නම් විපරිණාම ට පත්තා වැසෙනසා ඒකාන්තය තියෙන නිසා බානෙන් නික්මලා ඉන්න කෙනාට අන්න ඒ කෙරවර වෙච්ච දකින් එහාට යලි බානට අයිතිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බාන එකතු කරපු ඇහැයි රූපයයි කනයි සද්දයයි නාසයයි ිය ර අය පොට්ක් බැය වනායි න්න යමක් ඇද ඔන්න ඔය හේතු ඵලය හදන හේතුව විරා වෙච්ච නිසා ඵලය ඉවරා ඇදිච්ච ඵලය විපමය පත වැසිදි යන් දවසක මතුවට එපදි ජාතිය හටගන්න නැති නිසා ඔහුට ඒකාන්තයෙම මතු ජාතිය නිරෝධයි.
vāna 가 모아 놓은 눈과 형상, 귀와 소리, 코와… 그 무엇이든, 원인과 결과를 만드는 원인이 사라졌기에 결과도 끝나고, 이미 생긴 결과는 바뀌어 어느 날 사라진다. 앞으로 jāti 가 생기지 않으므로 그에게 다음 jāti 는 틀림없이 멈춘다(nirodha).
තියෙන ජාති ටිකන ඉලියයි තියෙන්නේ. මෙන්න අරිහතුන් වහන්සේ පිනවා බානකන් සේවකයා පරිදිනකම් බලා ඉන්නවාහ සමගි වෙනකොට අපිට
남아 있는 것은 지금 있는 jāti 뿐이다. 바로 그렇게 arahant 는 parinibbāna 에 들 때까지 지켜보며 기다린다.
පරිදිනකම් බලා ඉන්නවාහ සමගි වෙනකොට අපිට පොරන් තියන්නේ එකයි බානින් නික්මන එක විතරයි ්රහ්මචර්ියාවලින් අපිට කරන්න තියෙන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තුළින් අපි කරගන්න තියෙන්නේ. මෙන්න මේ කගත් දවසල අපි
그렇게 볼 때 우리가 할 일은 하나, vāna 를 떠나는 것뿐이다. brahmacariya 로 우리가 할 일, ariya aṭṭhaṅgika magga 를 통해 우리가 이루어야 할 일이 바로 그것이다.
කරගන්න තියෙන්නේ. මෙන්න මේ කගත් දවසල අපි දකිනවා ඇහැ තියෙනවා තමා කැඩනකා මිදෙනකා වැසකම් තියෙන්නේ. රූප වේනවා තමයි. ඇහැ
이것을 깨닫는 날 우리는 본다. 눈은 부서지고 흩어질 때까지만 있다. 형상들도 물론 있다.
තියෙනකන් රූප තියෙනකන් ආලෝකය සම එකතු වෙලා ඒ අදිවෙන් අවශ්ය ප්රාය තියෙන එකන් රූපයනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවටම කරන්න හැබැයි හටගත්ත යමක් නිසා විද්ය මානච ඵලය විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසීම උරුම කරි හටගත්ත දේවල් ස්වභාවය ඒක නිසා කවදාය විපරණාමයට පත්තරා වෙනස දවසක් එනවා.
그것들에 대해서도 마찬가지다. 그러나 일어난 무엇 때문에 생긴 결과는 바뀌어 사라짐을 물려받는다. 그것이 일어난 것들의 본성이기에 언젠가 바뀌어 달라지는 날이 온다.
ගොඩනැගන තිබිච්ච චන්දාගේ අහකච්ච නිසා බානින් නික් වෙලා නිසා මින මතුවට දෙවෙනි ඇහැ හදන්නේ නැහ. මතු ඇහැ හදන්නේ නැ. මතු රූපයක සම්බන්ධයක් තෝරේ නැහැ. මතු කනා
쌓여 있던 chanda-rāga 가 치워졌고 vāna 를 떠났기에 이제부터 두 번째 눈을 만들지 않는다. 다음 눈을 만들지 않는다. 다음 형상과의 이어짐도 없다.
රූපයක සම්බන්ධයක් තෝරේ නැහැ. මතු කනා හදන්නේ නැහනම් මතු ශබ්දක තිය සම්බන්ධය ඉවරයි. මතු නාසයක් හදන්නේත් නැත්නම් ගන්ධයත් එක්ක තියන සම්බන්ධය ඉවරයි. මතු දිවක් හදන්න නැත්නම් සසයත් එක්ක සම්බන්ධයත් ඉවරයි. මතු අයයක් හදන්නේ නැහ නම් පොට්ටබිය එක තියෙන සම්බන්ධයත් ඉවරයි. මතු මලා හදන්නේ නැත්නම් ධම්මයක තියෙන සම්බන්ධය ඉවරයි. ලෝකයෙත් එක තියෙන සියලුම
다음 귀를 만들지 않으면 다음 소리와의 이어짐이 끝난다. 다음 코를 만들지 않으면 냄새와의 이어짐이 끝난다. 다음 혀를 만들지 않으면 맛과의 이어짐도 끝난다. 다음 몸을 만들지 않으면 닿음과의 이어짐도 끝난다. 다음 마음을 만들지 않으면 dharma 와의 이어짐이 끝난다.
සම්බන්ධය ඉවරයි. ලෝකයෙත් එක තියෙන සියලුම සම්බන්ධ කෙළවර ලෝකයත් එක්ක සම්බන්ධයි අමන්කක් විඳගෙන හිටියාද අදහනයට පත්යවී හිටියාද ඒ සියලුම දුක එයාට සදාම නිවයි සදහටම දුකෙ නිදහස් තියෙනවා. න් පස්සේ අන්න
세상과의 모든 이어짐이 끝난다. 세상과 이어져 어떤 맛을 누리고 있었든, 어떤 괴로움에 빠져 있었든, 그 모든 괴로움이 그에게서 영원히 꺼진다. 영원히 괴로움에서 풀려나 있다.
සදහටම දුකෙ නිදහස් තියෙනවා. න් පස්සේ අන්න හරි අරියන් වහන්සේගේ ිවාපෑවන් පස්සේ තත්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේක තමයි බුදු දහමේ බලාපොත්තු වෙෙන හරය.
바로 이것이 Buddha 의 dharma 에서 바라는 알맹이다.
මෙයි පිටස්සල මොන ජාතියේද දහම් පසේ ගියත් අසාහනයෙන් මිදෙන්න පුළුවන් කමක් නෑහ.
이것 밖에서 어떤 종류의 dharma 를 따라가더라도 여기서 벗어날 길은 없다.
අකුඟුරු සුදුකන් දඟල දඟලා හොය හොයා යන්න ඕනගේ පැවැත්මිය සැනසුම හොයාගේ නැහ මුලා පුද්ගලය වෙනවා නිත්යි. හැම තත්සේ දැක්ක නම් පැවැත්ම අකුරු දුක කරන්න බැරුවා වගේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පැවැත්ම අනිච්චයි දුකයි අනත්තයි. කවදාවත් ඒ තත්ත්වය වෙනස් කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි පැවැත්ම කියන්නේ. පැවැත්ම යම් තැක
있음(pævætma)은 anicca, dukkha, anatta 다. 있음이란 그 성질을 언제든 바꿀 수 있는 것이 아니다.
නෙමෙයි පැවැත්ම කියන්නේ. පැවැත්ම යම් තැක නැද්ද දුකට තිබ් හිතු නිසා අදාම දුක නිදහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේක තමයි. බුදු දහමෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ යථාය
바로 이것이 Buddha 의 dharma 에서 바라야 할 참모습이다.
එහ ඒක ලබාගන්න මොකද කරන්න ඕනේ? ඇවැත්ම ආදීනව බලන්න ඒ චන්තරාගයෙන් නිදහස් වෙලා හිතන් කෙළවර කිරීමේ තිබි ආනිසංස බලන්න ඔය තේරුම් ගත්තට පස්සේ අපි දැක්වා දැන් විග්රහ කරලා පාරමක් අහගතාව විග්රහ කරලා දැනගන්නා.
그것을 얻으려면 무엇을 해야 하는가? 있음의 ādīnava(허물)를 보라. chanda-rāga 에서 풀려나 끝내는 데 있는 ānisaṃsa(이로움)를 보라. 그것을 알아들은 뒤 우리는 이제 풀어 보았다. 들은 것을 풀어 보고 알았다.
දැන් ඒකේ ධර්මය සාරාසය කැටනහම මොකක්ද වෙන්නේ? අන්න කාම බන්ධනා අනාතයි කාම බන්ධ නිරෝධ වෙත්වා. නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන වෙත්වා. ඔනම් කර්මස්ථාන එහෙත් ගත්ත හැකි.
이제 그 dharma 를 간추려 뭉치면 어떻게 되는가? ‘kāma 의 묶임은 의지할 곳이 아니다(anātha), kāma 의 묶임이 멈추기를. nibbāna 는 의지처(nātha)다, nibbāna 에 이르기를.’ 이렇게 kammaṭṭhāna 로 삼을 수도 있다.
එතකොට රාගන්ධන අනාථයි රාගන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. නිබ්බානයි නිබාන වෙත්වා. එහෙමත් ගන්න පුළුවන්. ද්වේශ බන්ධනා අනාතයි, ද්වේශ බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා නිබ්බානයි නිබ්බාන වේවා. මෝහ බන්ධනා අනතයි, මෝහ බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන වේවා. අන්න කර්මස්ථානය පූර්ණ වුන.
그러면 ‘rāga 의 묶임은 의지처가 아니다, rāga 의 묶임이 멈추기를. nibbāna 는 의지처다, nibbāna 에 이르기를.’ 이렇게도 삼을 수 있다. ‘dosa 의 묶임은 의지처가 아니다, dosa 의 묶임이 멈추기를. nibbāna 는 의지처다, nibbāna 에 이르기를.’ ‘moha 의 묶임은 의지처가 아니다, moha 의 묶임이 멈추기를. nibbāna 는 의지처다, nibbāna 에 이르기를.’ 그러면 kammaṭṭhāna 가 다 갖추어진다.
එහෙනම් රාග බන්ධන අනාථයි. රාග බන්ධනා අනාතයි රාග බන්ධ නිරෝධවා. රේ්ශ බන්ධනා අනාථයි, ද්වේශ බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා මෝහ බන්ධන අනාතයි මෝහ බන්ධ නිරෝධ වෙවා නිබ්බාන නතයි නිබ්බාන වෙත්වා නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන වේවා නිබ්බානයි නිබ්බ වෙවා. මෙතන්
그러면 ‘rāga 의 묶임은 의지처가 아니다. rāga 의 묶임은 의지처가 아니다, rāga 의 묶임이 멈추기를. dosa 의 묶임은 의지처가 아니다, dosa 의 묶임이 멈추기를. moha 의 묶임은 의지처가 아니다, moha 의 묶임이 멈추기를. nibbāna 는 의지처다, nibbāna 에 이르기를. nibbāna 는 의지처다, nibbāna 에 이르기를. nibbāna 다, nibbāna 에 이르기를.’
නිබ්බාන වේවා නිබ්බානයි නිබ්බ වෙවා. මෙතන් එක අහගත්ත ධර්මය සාරංසේ වරන මලා මර එහා මෙහා වෙන්න පුළුවන් අදහස වෙනස් වෙන්නේ නැතුව කැටි කර ගත්තා නම් කර්මන ඕකයි.
여기서 들은 dharma 를 간추려 엮자면, 말은 조금 이리저리 달라질 수 있어도 뜻이 바뀌지 않게 뭉쳐 놓은 kammaṭṭhāna 가 바로 이것이다.
මේ රාග බන්ධනායි රාග බන්ධ නිරෝධා නිබ්බාන නාතයි නිබ්බානයි එහෙම ගත හෙක ඒතේ අදහස් ද්වේශ බන්ධනායි ද්වේශ බන්ධන නිරෝධ වෙත්තා නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන විවා එහෙමත් ගන්න. මෝහ බන්ධනාතයි මෝහ බන්ධ නිරෝධෙත්තා නිබ්බා නාතයි නිබ්බාණයෙත්තා කියලා මේ වචන තුන වාක්කයල් තුන කොහොම තත්ත්වය
‘rāga 의 묶임, rāga 의 묶임이 멈추기를, nibbāna 는 의지처, nibbāna’ 이렇게 받아들일 수 있다. 그 뜻이다. ‘dosa 의 묶임, dosa 의 묶임이 멈추기를, nibbāna 는 의지처, nibbāna 에 이르기를’ 이렇게도 받아들인다. ‘moha 의 묶임, moha 의 묶임이 멈추기를, nibbāna 는 의지처, nibbāna 에 이르기를’ — 이 세 말, 세 문장이 어떤 모습인가 하면,
රාග බන්ධනායි රාග බන්ධ නිරෝධේවාස බන්ධනානතයි ද්වේශ බන්ධ නිරෝධ වේවා මෝහ බන්ධනායි මෝහ බන්ධ නිරෝධ වෙත්වා නිබ්බානයි නිබ්බාන වේවා නිබ්බා නාතයි නිබ්බාණ වේවා නිබ්බා නාතයි නිබ්බාන වේවා එහෙමත් දන්න පුළ දැන් ඉතින් මගෙන් කොළේ ලි ලියලා කෙ මත
‘rāga 의 묶임, rāga 의 묶임이 멈추기를, dosa 의 묶임은 의지처가 아니다, dosa 의 묶임이 멈추기를, moha 의 묶임, moha 의 묶임이 멈추기를, nibbāna 다, nibbāna 에 이르기를, nibbāna 는 의지처다, nibbāna 에 이르기를, nibbāna 는 의지처다, nibbāna 에 이르기를.’ 이렇게도 알 수 있다.
පුළ දැන් ඉතින් මගෙන් කොළේ ලි ලියලා කෙ මත ගන්න ඕනේ නැහ ුලක් වයෙකුත් ෙත දෙන්න ඕනේ නැ
이제 나에게서 종이에 적어 받아 갈 필요도 없고, 따로 무엇을 건네줄 필요도 없다.
කල්යාණ විචර සම්පත්තියයි සද්ධර්ම ශ්රවණයයි හඹ වුණා දොි මෙනෙහි කාලා තේරුම් ගත්ත පේ ධර්ම ප්රතිපත් වෙන්න කියලා මාර්ගඵල අවබෝධ කරගන්න
kalyāṇa-mitta 를 만나는 복과 saddhamma 를 듣는 일이 갖추어졌고, 깊이 마음에 새겨(yoniso manasikāra) 알아들은 dharma 를 실천(paṭipatti)하여 magga-phala 를 깨닫기 위해서다.
ඔය ඔත දීලා වෙනවා දහම් අවබෝධ එක දහම ඇහැ පලනවා සෝවාන් සෝවාන් ඵලයට පත්වීම ඔය දහම අවබෝධ වම ලැබිලා ඇවයි ලැබුණා. ඊට පස්සේ
그렇게 해서 dharma 를 깨닫는 일이 일어나고 dharma 의 눈이 열린다. sotāpatti-phala 에 이르는 것, 곧 dharma 깨달음을 얻은 것이다.
අවබෝධ වම ලැබිලා ඇවයි ලැබුණා. ඊට පස්සේ තියෙන්නේ කාමරාග පටිඝ කෙවර වෙනකන් සකදාගමීය අනාගාමෙන් කිය පළදක වනකන් ඔය කර්රමස්ථානය වදාගෙන යනකොට එකින් එකට එරාබද වෙලා නිදහස් වෙච්ච වෙලා රකට නිදහස් මාසිකත්වයෙන් ප්රඥා පහළ වෙලා ගැඹුරු
그 뒤에 남은 것은 kāma-rāga 와 paṭigha 가 끝날 때까지 sakadāgāmī, anāgāmī 의 열매에 이르는 것이다. 이 kammaṭṭhāna 를 닦아 가면 하나씩 하나씩 풀려나고, 풀려난 마음가짐에서 paññā 가 일어나 깊이
තීකරන වලින් අරිහත්රී කදහට අවසරමසාන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආයුහ තව බණක් අහන්න ඕනේ නැහැ. තව පන්න ිසින් දන්න දේ දීකුත් නැහැ. ඔය ටික තේරුම් ගත්ත නම් අරිහතයට පත් වෙලා කෙර කෙළවර කරන එක. ඔය අහගත්ත බණ ටිකත් ඇති ඔය කර්මස්ථානයටත් ඇති.
더는 다른 bana 를 들을 필요가 없다. 더 알아야 할 것도 없다. 이것을 알아들었다면 arahant 에 이르러 끝내는 것이다. 들은 이 bana 로도 넉넉하고 이 kammaṭṭhāna 로도 넉넉하다.
වෙන වෙන එන විකෘතිය ඔපල ගත්තොත් ඔය පෝකත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැහැ. දොඩන් ගොඩාක් තියෙන ඔක්කොම එක හැර බලන්න කියලා එකක්වත් මහුවේ නැහැ දෙක විතරයි. එ එකක් අල්ලගෙන හරියට ගත්තා නම්
더미가 아주 많이 있는데, 모두 하나씩 다 해 보라고 해도 하나도 붙지 않는다. 둘뿐이다. 그중 하나를 붙잡고 제대로 받아들인다면
ලේරිවි අහගෙන පතුරහගෙන ගිලවත් හැවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගොඩාක් අන්න බඩක් ගොඩාක් අත් දෙකෙන් බෙදුවොත් එහෙම කරේ. එකොන් ඉඩියාත් හුන්නේ නැහැ. ඔක්කොම හරි ලොස්සලා ගිහිල්ලා අත් දෙක තුරලට ඉතුරු වෙෙනවා. එයාට ගොඩාක්
두 손으로 너무 많이 움켜쥐려 하면 그렇게 된다. 하나도 남지 않는다. 모두 미끄러져 빠져나가고 빈 두 손만 남는다.
දෙක තුරලට ඉතුරු වෙෙනවා. එයාට ගොඩාක් හොයන්න යන්න එපා. නිවන් දකින ගොඩාක් හිතන්න යන්නත් එපා. ඔය පොඩ්ඩේ ඔක්කොම තියෙනවා. පොඩ්ඩක් පුතාරිලා.
그러니 많이 찾으러 다니지 마라. nibbāna 를 보려고 많이 생각하러 가지도 마라. 이 조그만 것 안에 다 있다. 조금만 펼쳐 보면 된다.
මුල යහපත් මැද යහපත් වග එහප රස හටයින සහ සවාකාරයෙන් පරිපූර්ණ බුද්ධ දේශනා.
처음도 좋고 가운데도 좋고 끝도 좋으며, 뜻(attha)과 글자(byañjana)를 갖추어 모든 면에서 온전한 것이 Buddha 의 desanā 다.
බුද්ධ දේශනා කියන්නේ යමගක් ඇසුරු කරනකොට නිවනින් කෙළව කරනවා නම් එහෙම ක්රමයක් නම් ඒක බුද්ධ දේශනාව
Buddha 의 desanā 란, 어떤 방법을 가까이할 때 그것이 nibbāna 로 끝맺게 한다면, 그런 방법이라면 그것이 Buddha 의 desanā 다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ ශ්රීක දේශනා කර එක මහන්න හොයන්න ගි අපිට බුද්ධ දේශනා හොයන්නේ නැහැ. හොන්දාම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුද්ධ දේශනාව හොයාගන්නේ කොහොමද යම් ක්රමයක් ඇසුරු කරනකොට කාලක්ේ වෙන බව ද්වේශය වන බව මෝහක් සේ වන බව පේනවා නම් අන්න ඒවා බුද්ධ දේශනා කියලා ේන් කර බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කරනා. එහෙනම්
Buddha 의 desanā 를 어떻게 찾는가? 어떤 방법을 가까이할 때 rāga 가 닳고 dosa 가 닳고 moha 가 닳는 것이 보인다면, 바로 그것들이 Buddha 의 desanā 라고 Buddha 께서 말씀하신다.
බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කරනා. එහෙනම් ඔය ටික අනුගමනය කරන අපි තේරෙනවා මේක මේ අනුගමනය කරළොත් නම් රාගේන බව, ද්වේශක්න බව, මෝහක්නවා මනාසේ පේනවා කියලා. ඒ ම ඒක බුද්ධ දේශනාවේ ඇතුරගතා මිස අට හෙල්ලිච්ච කෙනා කට වෙන දේශනාව බුද්ධ දේශනාව නෙමෙයි.
그러니 이것을 따르는 우리는 안다. 이것을 따르면 rāga 가 닳고 dosa 가 닳고 moha 가 닳는 것이 또렷이 보인다고. 오직 그것만이 Buddha 의 desanā 에 들어가며, 그 밖에 누군가 입으로 지어 말하는 것은 Buddha 의 desanā 가 아니다.
ඕක තෝරාගන්න ඕනේ. බුද්ධ දේශනාව යන්නේ එහෙමයි. අහවල් පොතේදනේ කොයි පොතේද තිබුනේ? ත්රිපිටක සමත කරගත්ත පොේ තිබුනේ වෙන එකක්ද? එහෙම බුද්ධ දේශනා හොයන්න බැහැ. තමන් වුනින් තෝරගන්න බැහැ බුද්ධ දේශනාව කොහොමද හොයන්නේ කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ
그것을 가려내야 한다. Buddha 의 desanā 란 그런 것이다. ‘어느 책에 있었나? tipiṭaka 로 인정받은 책에 있었나, 다른 데 있었나?’ — 그런 식으로는 Buddha 의 desanā 를 찾을 수 없다. 어떻게 찾느냐를 자기 생각만으로 가려낼 수는 없다.
කොහොමද හොයන්නේ කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තම තමන් ගෝනින් විමසලා බලන්න ඒ කිව්ව මාගේ අසුරක රාගක්ෂය, ද්වේශක්ය, මෝහක්ෂය වෙන බව පේනවද ඒක ක්රමයක් බව වැටහෙනවද මනාසය ඒක වැටහෙනවා නම් සැප නැත්නම් ඒකාතින් මේක බුද්ධ දේශනාවක්. ඒක තමයි මගේ දේශනා කියන්නේ කියලා බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරුම මේ ඔතන තෝරගන්න නැ
Buddha 께서는 저마다 yoniso 로 따져 보라고 말씀하신다. 내가 말한 것을 가까이할 때 rāga-kkhaya, dosa-kkhaya, moha-kkhaya 가 일어나는 것이 보이는가, 그것이 하나의 방법임이 알아지는가, 그것이 또렷이 알아진다면 틀림없이 이것은 Buddha 의 desanā 다. ‘그것이 바로 나의 desanā 다’ 하고 Buddha 께서 말씀하셨다.
වහන්සේ දේශනා කරුම මේ ඔතන තෝරගන්න නැ බුද්ධ දේශනාව දැන් ඉතින් කර්රමස්ථානය අලුත් වෙන්නඳින්න දෙයක් නැහ.
그렇게 Buddha 의 desanā 를 가려내라. 이제 kammaṭṭhāna 에 새로 보탤 것은 없다.
ගුරුවයන් ගෝලයාලා තියෙන කපමක් එහෙම නෙමෙයි. ඕක සම්පූර්ණම තේරුම් ගත නම් ධර්මය ඇහුවා.
스승과 제자 사이에 따로 숨겨 둔 무엇이 아니다. 이것을 온전히 알아들었다면 dharma 를 들은 것이다.
කල්යාණ මිත්ර සම්පත්තිය ලැබුණා. එතකොට යෝනිසෝ මනසිකරයෙන් ආර්යල නුවණින් තේරුම් ගත්තා. දැන් තියෙන්නේ ධර්ම ධර්ම ප්රතිපත්තිය වැන පූර්ණ කරගන්නවා. ඒ කර්මස්ථානය වරන්න.
kalyāṇa-mitta 를 얻었다. 그리고 yoniso manasikāra 로, 거룩한 슬기로 알아들었다. 이제 남은 것은 dharma 의 실천(paṭipatti)을 채워 가는 것이다. 그 kammaṭṭhāna 를 닦아라.
කාටත් ගැලපෙන කර්මස්ථාන එක එක දවසෙන් දවසට එකේ දහම්ම අදහස මතුවෙන්න කර්මස්ථාන වාගේ ඉනවා. ඔක්කොම වාගේ කෙනෙක් වන්න ඕනෙත් නැහැ. ඔය ගත්තයා
누구에게나 맞는 kammaṭṭhāna — 날마다 dharma 의 뜻이 드러나도록 kammaṭṭhāna 를 주듯이 하고 있다. 모두가 똑같은 사람이 될 필요도 없다.
වාගේ කෙනෙක් වන්න ඕනෙත් නැහැ. ඔය ගත්තයා වඩන්න සමහර සේ පටන් ගනේ මට එන්නෙන්න ඇදීම් බැඳීම ැලීම් එක නිදහස් ලකුනම් මෙන්න මේ කර්මාස්සානය වඩනසේ වැහි වැහිනවා. නිදහස් බව තේරෙනවා. එහෙම තේරෙනම් ඒ කර්මස්සානය
어떤 이는 이것을 닦기 시작하면 끌림과 묶임과 들러붙음에서 풀려나는 느낌을 받는다. 이 kammaṭṭhāna 를 닦을수록 그것이 열리고 풀려남이 느껴진다.
බව තේරෙනවා. එහෙම තේරෙනම් ඒ කර්මස්සානය ප්රධාන කරන්ගේ ප්රධාන කර්මස්ථානය කරගන්නවා ඒ ඊට පස්සේ දන්න කරමානය ඊදාවට එහ
그렇게 느껴진다면 그 kammaṭṭhāna 를 으뜸으로 삼아 주된 kammaṭṭhāna 로 한다.
කරගන්නවා ඒ ඊට පස්සේ දන්න කරමානය ඊදාවට එහ එකක් වු ආ මේකෙ මට ටත් වන්න ඕනේ ඒක ට හොඳ ිලා එහෙමින් කර්ම දෙන්න තරක් ඔක්කොම එක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ිලා එහෙමින් කර්ම දෙන්න තරක් ඔක්කොම එක එක්කෙනා වදන්න ඕනේ නැහැ. තමන්ට ගැලපෙන එක තමන් ඔය අතරින් හොයාගන්නවා. එක ඒ කෙනාගේ අදහස අනු එකෙන නොමස්ථානය තව කෙනට වැෙනෙෙනවා. තව කෙන වැටෙන එක තව කෙනට වැඩෙන්නේ. ඒ නිසා කියන එක කර්මස්ථාන වල
모두가 하나하나 다 닦을 필요는 없다. 자기에게 맞는 것을 그 가운데서 스스로 찾는다. 그 사람의 생각에 따라 한 kammaṭṭhāna 가 어떤 이에게 들어맞고, 다른 이에게 들어맞는 것이 또 다른 이에게서 자란다.
වැඩෙන්නේ. ඒ නිසා කියන එක කර්මස්ථාන වල වෙනස් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ කම තරන්පු ඉන්ද්රිය නානාත්වයා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ මේක දේශනා කරනවා හේතු. ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය, වීතය ඉන්ද්රිය, සත ඉන්ද්රිය, සමාධ ඉන්ද්රිය, ප්රඥා ඉන්ද්රිය කියන.
그러므로 kammaṭṭhāna 에는 차이가 있다. 그것은 indriya-nānatta 라고 Buddha 께서 말씀하시는 까닭이다. saddhā-indriya, viriya-indriya, sati-indriya, samādhi-indriya, paññā-indriya 라는 것이다.
මෙන්න මේ ඉන්ද්රිය නානත්වය එක කඑ කෙනාට ඒක එක විදිහයි. දැන් කර්මස්ථාන එක එක්නා කනාට විවිධාකාරයෙන් සමහර අයට හොඳට වැටහෙනවා. සමහර අය එතනට වැටහෙන්නේ නැහැ. වෙනෙහෙද වැටහෙනවා. මේ වෙන හේතු මොකක්ද ඔන්න ඔය කියන්නේ ඉන්ද්රිය නානත්වය.
바로 이 indriya-nānatta 때문에 사람마다 그것이 저마다 다르다. kammaṭṭhāna 가 사람마다 여러 모양으로, 어떤 이에게는 잘 알아지고 어떤 이에게는 그 자리에서 알아지지 않고 다른 데서 알아진다. 그 까닭이 무엇인가? 바로 indriya-nānatta 다.
ැන් ඒක සාමාන්ය ලෝකයාගේ ස්වභාවයක් නිසා ආත් කරන්නවත් උපස්කන්ධ වරයක් නෙමෙයි. ඒ නිසා ඒ තුළින් අපි ඒ මගය හොගන්න ඕන.
그것은 보통 세상 사람들의 본성이니 걸림돌이 되는 것이 아니다. 그러니 그것을 통해 우리는 그 길을 찾아야 한다.
ශ්රද්ධා එතකොට විරාණන් වහන්සේ අහනවා අවස්ථාවගේ මිනිස්සුන් වහන්සේලා ශ්රද්ධා විමුක්ත ප්රඥා විමුක්ත ඉතින් ඔයාලගේ වචයෙන් එකින් එක විග්රහ කරලා තියෙනවා මේ විමුක්තිය කරා යන එක ක්රම ඉතින් මේකෙන් කෝක ශ්රේෂ්ඨද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනකො
그때 어떤 이가 Buddha 께 묻는다. 어떤 bhikkhu 들은 saddhā-vimutta, 어떤 이들은 paññā-vimutta 라고, 이처럼 vimutti 로 가는 여러 방법이 하나하나 풀이되어 있는데, 그 가운데 어느 것이 가장 뛰어납니까 하고 Buddha 께 여쭙자,
අනමනය කරමින් මේ ශ්රද්ධාව තුළින් යන්න පුළුවන් කෙනාට ශ්රද්ධාවක්තිය බදා ප්රඥාව තුළින් අනුගමනය කරලා ඒ මාධය අනුගමනය කරලා ඒකෙන් යන්න අවබද කර සුලක්
saddhā 로 갈 수 있는 이에게는 saddhā 를 따라가는 saddhā-vimutti 가 있고, paññā 로 따라가 그 길을 좇아 깨달아 가는 이도 있다.
ගෙන ඒකට ප්රධාන ඒ මිසක් ඕකේ එකක් ප්රදාන කරන්නේ කක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔක ඒවා. පුතන දේශනා කරනවා. එහෙනම් මේකෙන් වැඩිය හොඳ එක මේකයි මේක පාලය කියලා එහෙම වෙන් කරන්න බැහැ. එක එක්කෙනාගේ තිබෙන්නා වූ ගති ලක්ෂන අනුඥා සත්ති අනු එක එක ක්රමය තුනේ සම තමන්ට විමුක්ති මාගයක් ලැබෙනවා.
그렇게 Buddha 께서 말씀하신다. 그러니 이 가운데 이것이 더 낫고 저것이 못하다고 갈라 말할 수 없다. 저마다 지닌 성향과 특성에 따라 저마다의 방법으로 자기에게 맞는 vimutti 의 길을 얻는다.
ඒ මාර්ගය ඔය ක්රමය තේරුම් අරගන්න ඕනේ. එතකොට තමයි ථය අවබෝධ වෙන්නේ.
그 길, 그 방법을 알아들어야 한다. 그래야 참모습이 깨달아진다.
ඒසා තමයි එක විදියහ කර්මස්ථාන එක එක දවස වල දෙන්නේ ඒ අදහස් තියෙන අයට වැරිපය ගැලපෙන එක හම්බවුනහම ඒ ඒ අයට ඒක යහපත්. ඔය කර්මස්ථානය කාටලා අයහපත් නෑ. මාතය මාත්රයට වැඩෙනවා. අති විහේහය වැඩිකක්
그래서 날마다 갖가지 kammaṭṭhāna 를 주는 것이다. 그런 성향을 지닌 이들에게 맞는 것이 잡히면 그들에게 그것이 좋다. 이 kammaṭṭhāna 가 누구에게도 나쁘지 않다. 조금씩 조금씩 자란다.
මාත්රයට වැඩෙනවා. අති විහේහය වැඩිකක් හම්බවුනාම ඒ තුළින් තමන්ගේ වැඩි වලි ලා දාන කර්රමානය වෙගන්න ඕනේ. ඒ නිසා එක අවසර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දාන කර්රමානය වෙගන්න ඕනේ. ඒ නිසා එක අවසර එන කර්මස්ථාන එක එක විහයි. කර්මස්ථාන තිහා
그래서 그때그때 주어지는 kammaṭṭhāna 는 저마다 다르다.
එන කර්මස්ථාන එක එක විහයි. කර්මස්ථාන තිහා ගානක් එට එනවා ඉන්න එකට ධර්මාවබෝධ වල ඇදි හැටියට ශේෂයන් වහන්සේලා තියෙනවා. ඉතින් දග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැටියට ශේෂයන් වහන්සේලා තියෙනවා. ඉතින් දග වැටෙන හැටියට ගැලපෙන එක තමන් ගන්නවා. ඔහොම හරින්න බලන්න. තොර කියන්න.
그러니 자기에게 들어맞는 대로 맞는 것을 스스로 고른다. 그렇게 가려서 해 보라.
දැන් මේ වගේ අවනයක් තියෙනවා කාම ලෝක රූප ලෝක අරූප ලෝක කියලා. මේ දටර මේ හඳුන්ව ලබන්නේ බාහිර ලෝකා පිළිබඳවද නැතත් මේ බඹයක් පමවන්නා වූ ශරීරය තුළම පවතින්න. පංච උපාදානස්කන්ධයන්ගේ ලබන දැනීමක්ද කියලා මේක අහනවා. දැන් මෙතන දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම
이제 이런 물음이 있다. kāma-loka, rūpa-loka, arūpa-loka 라고 하는데, 이것은 바깥 세상을 가리켜 알려 주는 것인가, 아니면 한 길 크기의 이 몸 안에 있는 pañca-upādānakkhandha 에서 얻는 앎인가 하고 묻는다.
අහනවා. දැන් මෙතන දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. පටිච්ච සමුප්පාදය හරියට තෝරගතන හේතු ධර්මයක් සහ ඵල ධර්මයක් තියෙන බව ඉහලා දකිනවා.
여기서 이런 것을 보아야 한다. paṭicca-samuppāda 를 제대로 가려내면 원인이 되는 dharma(hetu-dharma)와 결과가 되는 dharma(phala-dharma)가 있음을 분명히 본다.
හේතු ධර්මය අංශයද ඊට අනුකූලයි මල ධර්ම. මෙන්න මේ ටික තෝරගන්න ඕනේ.
hetu-dharma 가 어떠하면 그에 맞게 phala-dharma 가 있다. 바로 이것을 가려내야 한다.
ඉමස් සති ඉදන් හෝති ඉමස්ස උප්පා ඉදන් උප්පජ්ජ ඉමස්වෙන් අසති ඉදන්ති. විමස්ස නිරෝධා ඉදන් නිරුජ්ජ මේ පටිච්ච සමුප්පාදය සලාපය පටිච්ච සමුප්පාදය සියලුම කටයුතු ඇති කරගත්තහම ඔන්න ඔයෙන් කිය.
‘Imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhati.’ 이것이 paṭicca-samuppāda 의 틀이다. paṭicca-samuppāda 의 모든 일을 갖추어 보면 이렇게 말한다.
මේ ඇති කල්ලිහි මේ වේ. මේ උපන් කල්ලි මේ උපදියි. මේ නැති කල්ලි මේ නොවේ. මේ උදා නොවෙන කලේ මේ උදා නොවේ.
이것이 있을 때 이것이 있다. 이것이 생길 때 이것이 생긴다. 이것이 없을 때 이것이 없다. 이것이 생기지 않을 때 이것이 생기지 않는다.
වෙන මුල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යමක් ඇති කලේ යමක් වෙනවා. යමක් උපන්දී යමක් උපදිනවා. යමක් නැති කල්ලි යමක් නොවෙනවා. යමක් උදාන නොවුන කලින් ඒ අනුව යමක් තමයි ඒක උදාන්නේ නැ.
무엇이 있을 때 무엇이 있다. 무엇이 생길 때 무엇이 생긴다. 무엇이 없을 때 무엇이 없다. 무엇이 생기지 않을 때, 그에 따라 그 무엇도 생기지 않는다.
දැන් ඔය මූල ධර්මයට අනුකූලවක් දකින්න ඕනේ. ජාතියට හේතු ඇතිකාලි ඒ කරනකොට ධාතියට හේතුව උදා වෙනවා. මේ ඇතිකලේ මේ වෙන්නේ.
이제 그 뿌리 dharma(mūla-dharma)에 맞게 보아야 한다. jāti 의 까닭이 있을 때, 그렇게 하면 jāti 의 까닭이 생긴다. 이것이 있을 때 이것이 있는 것이다.
ඒ හේතුව මුල් කරගෙන ඒ හේතුව ඵලයක් වශයෙන් උදා වෙනවා. ඊට පස්සේ ඒකෙන් තව එකක්.
그 까닭을 뿌리로 삼아 그 까닭이 열매로 드러난다. 그 뒤에 그것에서 또 하나가 생긴다.
අවිද්යා සංඛාර, විඤ්ඤාණ, නාම රූප, සලායතන, ස්පර්ශ වේදනා, තණ්හා, උපාදාන කියන මෙන්න මේ තියෙනවා. ජාතක තියෙනවානම්. ඒකෙන් ලෝකයේ පැවැත්මට හටගන්න යමක් හටගන්නවා. මූල ධර්මය හටගන්න. මෙන්න හිතේ හටගන්න හරිය.
avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna — 바로 이것들이 있다. 이것들이 있다면 그로써 세상에서 있음을 이어 가게 하는 무엇이 생긴다. 뿌리 dharma 가 생긴다. 바로 마음에서 생기는 부분이다.
හිතේ හටගන්න හරියක් නැත්නම්. මේ උපන්ලින් මේ උපදිප ඊළඟ කොටස හටගන්න විහක් නැහ. එහෙනම් හිතේ හටගන්නවා ඉස්සෙල්ලම්ම අනුකූල දෙයක්.
마음에서 생기는 부분이 없다면 ‘이것이 생길 때 이것이 생긴다’는 다음 부분이 생길 길이 없다. 그러니 마음에서 먼저 그에 맞는 무엇이 생긴다.
කාම ලෝක වලට අවශ්ය ගති ලක්ෂණය රූප ලෝකලට අවශ්ය ගතිලක්ෂණය අරූප ලෝකලට අවශ්ය ගතිලක්ෂණය මුලින් හිතේ පහළ වීමක් වෙනවා. මෙන්න මේකෙන් ඉන්න එහා පැත්තද නොදැකුවේ.
kāma-loka 에 필요한 성질, rūpa-loka 에 필요한 성질, arūpa-loka 에 필요한 성질이 먼저 마음에 일어난다. 이것에 머물러 있으면 저쪽을 보지 못한 것이다.
සමහර අය හිතනවා කාම ලෝකෙත් මේකේ, රූප ලෝකෙත් මේකේ, අරූප ලෝකෙත් මේක කියලා. අපි බඹයක් විතරෙන කයේ කියලා. බඹයක් විතරෙන්න කය කියලා දැන් මේ අපි ගන එකේ අදහස ගත මේ කය තුළ කියලා ගත්ත හර ගත තුළ ගත්තනම් ඒ මූල ධර්මය මූල හේතුව මේ ඇති කල්ලි මේ වේ කිව්වේ.
어떤 이들은 kāma-loka 도 여기, rūpa-loka 도 여기, arūpa-loka 도 여기, 한 길 크기의 이 몸 안이라고 생각한다. 이 몸 안이라고만 받아들인다면, 그것은 뿌리 dharma, 뿌리 까닭인 ‘이것이 있을 때 이것이 있다’를 말한 것일 뿐이다.
එතකොට කාම ලෝක රූප ලෝක අරූප ලෝක වලට හේතු වෙන්නේ. කාම රාග රූප රාග අරූප රාග කියන්නේ යමක් ඇද්ද ඒ ඇති නිසා ඒවා ඇසුරු කරන්න ගියාම අන්න කාම සංඛාර ගොඩනැගෙනවා. රූප සංඛාර අරූප සංඛාර ගොඩනැගෙනවා. අන්න මේ හරි කාලේ මේ වුණා.
그러면 kāma-loka, rūpa-loka, arūpa-loka 의 까닭이 된다. kāma-rāga, rūpa-rāga, arūpa-rāga 라는 것이 있으면, 그것이 있기에 그것들을 가까이하러 갈 때 kāma-saṅkhāra 가 쌓인다. rūpa-saṅkhāra, arūpa-saṅkhāra 가 쌓인다. 바로 이것이 있을 때 이것이 된 것이다.
එතකොට මේ උපන් කර මේ උපදි මොකක්දන් හිතේ උපාදානයක යමක් කාර්යක පස්සේ උපාදාන පච්චා භව කියලා යමක් වෙනවා. අන්න භවය උපන්න.
그러면 ‘이것이 생길 때 이것이 생긴다’는 무엇인가? 마음에 upādāna 가 일어난 뒤 ‘upādāna-paccayā bhavo’ 라는 것이 일어난다. 바로 bhava 가 생겼다.
භවය උපන්නට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? භව පච්චයා ජාති කියලා මේ උපන්ලේ මේ උපද ජාතිය උපදින්න.
bhava 가 생긴 뒤에는 무엇이 되는가? ‘bhava-paccayā jāti’, 이것이 생길 때 이것이 생기듯 jāti 가 생긴다.
එහෙනම් අවිද්යාව නිසා මුල් කරගෙන සංඛාර විඤ්ඤාණ නාමරූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන බව කියන ක්රියාවලියක් තුළින් උපාදානික සිද්ධ වීමක් වෙන්නේ.
그러면 avijjā 를 뿌리로 삼아 saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava 라는 흐름을 통해 upādāna 가 이루어진다.
මෙන්න හේතුව උපදින්න හේතුව හොයාව සසර පැවයක්ට හේතු වෙන යමක් මේ ලෝකේ ගොඩනැඳගෙන මූල ධර්මයක් වශයෙන් කර්ම ශක්තියක් වශයෙන්න අන්න ඒක ගොඩනැගෙන හේතුව වැඩපිළිවල තමයි සංඛාරය වැඩපිළිවල තමයි ඔය කිව්වේ උපාදානයත් නෙ. අන්න ඒ ටිකේ යමෙක් කේ
여기서 까닭, 생기는 까닭을 찾아보면, saṃsāra 의 이어짐에 까닭이 되는 무엇이 이 세상에서 뿌리 dharma 로서, kamma 의 힘으로서 쌓이는데, 그것이 쌓이는 까닭과 짜임이 saṅkhāra 이고, 그 짜임이 바로 말한 upādāna 이기도 하다.
උපාදානයත් නෙ. අන්න ඒ ටිකේ යමෙක් කේ තියෙනවා නම් උපාදානය ඔය ටික තියෙනවා නම් අවිද්යාව මුල් කරගෙන මේ ඇති කල් ඉතින් ඔය ටික තිබුණ හරියන්නේ නැ. ඔහ හිතෙන් කයෙන් වතනින් කටයුතු කරනකොට ගොඩනැගෙන එකක් තියෙනවා. අන්න මොකක්ද ගොඩ නැැගුණේ සංඛාව ගොඩනැගුණේ.
그 가운데 무엇이 있다면, upādāna 가 있다면, avijjā 를 뿌리로 삼아 이것이 있을 때… 그런데 그것들이 있는 것만으로는 안 된다. 마음과 몸과 말로 일을 할 때 쌓이는 것이 있다. 무엇이 쌓였는가? saṅkhāra 가 쌓였다.
අවිජ්ජා සංඛාර විඤ්ඤාණ නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා පණහා උපාදාන කියන තෙ ගොඩනැගෙන්න හේතු තියෙනවා. අවිද්යාව මොකර හටගත්ත සියල්ලම සපිඩනයක් නිසයි කොටස් වශයෙන් බේ කරලා කිව්වත් ඔය ඔක්කොම සිදෙන්නේ එකට ඔබ නිසා ඔන්න ඔය ටිකේ යම් තනය තියෙනවා නම් හේතු තියෙනවානම් ඒකේ කටයුතු කරන පුද්ගලයාට මොකද වෙන්නේ? අන්න හටගන්නවා සසර පැවැත්මැට හේතු වෙන කාම රූප අරූප සංඛාර
avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna 가 쌓일 까닭이 있다. avijjā 로 생긴 모든 것은 하나로 뭉쳐 있기에, 부분으로 나누어 말하더라도 그 모두는 함께 일어난다. 그러니 그 가운데 무엇이 있다면, 까닭이 있다면, 그 속에서 일하는 사람에게 무슨 일이 생기는가? saṃsāra 의 이어짐에 까닭이 되는 kāma, rūpa, arūpa saṅkhāra 가 생긴다.
මෙන්න මේ සංඛාර ගොඩනැගුණත් මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒකෙන් ඒ සංඛාර ගොඩැගෙනකොට අවිජ්ජා සංඛාර විඤ්ඤාණ නාමරූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන කියන එකට සම්පිඩනය වෙච්ච හගේ දෙන දහම කාන ටික ඔක්කොම එකට යෙදනවා.
이 saṅkhāra 가 쌓이면 무엇이 되는가? 그 saṅkhāra 가 쌓일 때 avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna 라는, 하나로 뭉친 dharma 들이 모두 함께 맞물린다.
මෙන්න මේ ටික ඇති නිසාම යම්කිසි නිරෝධ නොකරන නිසාම අවිද්යාව නිරෝධ නොකළ නිසා ඔයෙන් ඕක හරි කරන නිසා ඔහුට පරනැගෙනවා.
이것들이 있기에, 멈추게 하지 않기에, avijjā 를 멈추게 하지 않았기에, 그렇게 이어 가기에 그에게 쌓여 간다.
මතු පැත්තක්මට හිත් වෙන්නා වූ භවයක් ගොඩනගන්නා වූ වැඩ පිළිවෙ භවයට හිතු වෙන සංඛාර ගොඩනැගෙ. මෙන්න මේ ඇති කල්ලි මේ වේ.
앞날의 bhava 를 쌓는 짜임, bhava 의 까닭이 되는 saṅkhāra 가 쌓인다. 바로 이것이 ‘이것이 있을 때 이것이 있다’다.
ඒ ටික වුනාම මොකද වෙන්නේ? ඒ ඒ තැන භවයක් හටගැනීමට අවශ්ය කරන මූලව පදතිය හටගන්නවා. එකෝ කාම භවයකට එක්ක රූප භවයකට ඒක රූප භවයක කාම භවයක් නම් කාම භවයට හයිති ඊට අනුකූලවන්නාවූ ජාතියක් උපාදාන්න හිතුවේන ඊට අවශ්ය බවෝ මිනිස් බවක එහෙම නැම් දේවෝ බව ඒකෝ බ්රාහ්ම බව එහෙම නැත්නම් කාමනම් මිනිස් බව දේව බව ඒක තිරිසන් බව අපාගිති බව ප්රේත බව නොවහය බවක්. අන්න මේ උපන් මේ උපදි පච්චයා ජාති
그것들이 갖추어지면 무엇이 되는가? 저마다의 자리에서 bhava 가 생기는 데 필요한 뿌리가 생긴다. kāma-bhava 거나 rūpa-bhava 거나 arūpa-bhava 다. kāma-bhava 라면 kāma-bhava 에 맞는 jāti 를 받으려는 마음에 맞추어 사람의 모습이나 deva 의 모습, rūpa 라면 brahma 의 모습, kāma 라면 사람, deva, 또는 짐승, apāya, peta 같은 여러 모습이 된다.
බවක්. අන්න මේ උපන් මේ උපදි පච්චයා ජාති කියලා කාම ලෝකයේ කාම ජාති වල මිනිස් කාම මිනිස් හරි හරක් කාමයෙන් හරක් හරි බලු කාමෙන් බළු හරි ඒක දවසේ කාම ලෝකයේ ඒ දවසේ ජාතිය උපදිනවා.
바로 이것이 ‘이것이 생길 때 이것이 생긴다’, ‘bhava-paccayā jāti’ 다. kāma-loka 의 kāma-jāti 가운데 사람의 kāma 로는 사람이, 소의 kāma 로는 소가, 개의 kāma 로는 개가 — 그날 kāma-loka 에서 그 jāti 가 태어난다.
දැන් එතකොට මෙතන වෙනසක් කොච්චර තියෙනවා. මේ ගටයි හිතයි කියන වේදය තුළ ගොඩනගෙන එක්තරා ක්රියාදමයක් තුළින්. තත්වය එක්තරා තත්වයක් තමයි මූල අවස්ථාව ඒ අවස්ථාවේ ස්වභාවයෙන් ඒක පූර්ණ වන්නා වූ ජාතියක් පහළ කරලා දුන්න දෙවෙනි අවස්ථාවේ කාම ජාති, රූප ජාති, අරූප ජාති ඒවත් කාම ලෝක රූප ලෝක අරූප ලෝක කියලා ගැලපෙන සුදුසු තැන්වල ලෝක තුනාව පහළ වෙනවා. ඒ පහළ වෙන ලෝකනම්
그러면 여기에 차이가 얼마나 큰가. 이 몸과 마음이라는 틀 안에서 쌓이는 어떤 흐름을 통해 이루어진 어떤 상태가 뿌리 단계다. 그 단계의 성질로 그것이 온전히 드러나는 jāti 가 나타나는 두 번째 단계에서 kāma-jāti, rūpa-jāti, arūpa-jāti, 곧 kāma-loka, rūpa-loka, arūpa-loka 라는 세 세상이 알맞은 자리에 나타난다.
තුනාව පහළ වෙනවා. ඒ පහළ වෙන ලෝකනම් නැත්නම් පත්තම පාලි දක්කත් නෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ලෝක වෙන මූල ධර්මයක් තියෙනවා. මූල ධර්මය නිසා ලෝක පහළ වෙනවා. පහළ වෙන ලෝකේ දැකේ නැත්නම් මූ ධර්මය විතරක් පින කෙනා හිතනවා. මේ බඹින් තුළ තමයි බඹයක් තියෙන කය තුළ තමයි මේ ඔක්කොම ලෝකෙට තියෙන්නේ කියලා එහෙම අදහ කරගත්තා. එහෙම අදහස් කර ගත්තොත් ඒක වරදිනවා.
이제, 세상이 되는 뿌리 dharma 가 있다. 뿌리 dharma 때문에 세상이 나타난다. 나타나는 세상을 보지 못하고 뿌리 dharma 만 보는 이는, 한 길 크기의 이 몸 안에 이 모든 세상이 있다고 그렇게 여긴다. 그렇게 여기면 틀린다.
හැබැයි යම්කිසි දෙයක් එළවර කරනවා. අත්හැර ගමන කොටස තියෙන්නේ මුල. ඒ නිසා මුල තියෙන්නේ මේ ගතයි හිතයි කියන මේ ටික යතනද මෙතන දිලා තමයි හේතු දමන කරන්න ඕනේ.
그렇지만 무엇을 끝내는 일, 내려놓는 길의 몫은 뿌리에 있다. 그러니 뿌리는 이 몸과 마음이라는 것에 있고, 바로 여기서 까닭을 눌러 없애야 한다.
හේතුව ගත හිත තුළ නැගෙනවා. කලේ ලෝකය වශයෙන් නැගෙනවා. ඒ ලෝකය අරකන මතු මතු ඒබ ලෝකය හටගන්න හේතුව ගත හිත නැගෙන නිසා ඒ ගත හිතු වලින් ඒක නැති කරගත්ත බඹයක් පවනා වූ මේ ශරීරය තුළින් දුකක් දකිනවා දුකට හේතුවක් දකිනවා. දුකට නිරෝධයක් දකිනවා මාගයක් දකිනවා. චතුරා සත්්තය දැකලා කෙළවර කරගත්ත මෙතනින් කරගන්න. හැබැයි මෙතනින් කෙළවර කරපුවහම මූලමය කෙබුල කැහුවා මෙතනින් අග පහළ වෙලි හෙප නැති නිසා ලෝකය නිදහස් වුණා.
까닭은 몸과 마음 안에서 일어난다. 열매는 세상으로서 일어난다. 앞날의 세상이 생기는 까닭이 몸과 마음에서 일어나므로, 그 몸과 마음에서 그것을 없애면 된다. 한 길 크기의 이 몸을 통해 괴로움을 보고, 괴로움의 까닭을 보고, 괴로움의 멈춤을 보고, 길을 본다. 네 가지 ariya-sacca 를 보아 끝맺는 일은 여기서 한다. 그렇지만 여기서 끝맺으면 뿌리가 끊기고, 그 끝에서 열매가 드러날 일이 없으므로 세상에서 풀려난다.
ලෝකය නැගි එහෙම ගත්තොත් එහෙමම ුලක් පත් වෙනවා. ඒ නිසා වෙලක් අපාත් මේකේ දිව්ය ලෝකේ මේකේ පෙරේද ලෝකෙත් මේකේ. ඉතින් ඔහොම කියනම් භෞතිකවාදී අදහසට වහිනවා. පළපලක
세상이 그렇게 일어난다고 받아들이면 그대로 헷갈림에 빠진다. 그래서 어떤 이는 apāya 도 여기, deva-loka 도 여기, peta-loka 도 여기라고 한다. 그렇게 말하면 물질만 믿는 견해에 빠진다.
කියනම් භෞතිකවාදී අදහසට වහිනවා. පළපලක අපාය බලන්න නම් ගිහිල්ලා ොටන් පලකුන් අර භාරවස්ය බලාපලක් ේද කියන පිරේට වින හැති මිනිස් පෙරේත වනේ කියලා අර පුදුක් එක කාන කොළ පේද හම් පිදේර හැදික් බලා ඉන්නයි පිරා කුමාරයෝ හැටියට ජානවාහලා නැ දෙප පින්න. දැන් මේ ජාතිය අමුතුනා හදන ලෝකයක් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන්ට ඇහට පේන හරියෙන් භෞතිකවාදිය දෙයක් අල්ලගෙන බුදු දහම තුළ නොපෙන ගැඹුරු ලෝක සත්වය මේ ඇහැට පේන කටහෙනියෙන් නිගමනය කරන්න යනව එතන වෙන්නේ මුලාවක්. ඉතින් එහෙම මුලාවට පත් වෙන්නේ නැතුව සතාපයට එන්න ඕනේ.
자기 눈에 보이는 만큼의 물질적인 것만 붙잡고, Buddha 의 dharma 에서 말하는 눈에 보이지 않는 깊은 세상과 satta 를 이 눈에 보이는 좁은 틈으로 판가름하려 들면 거기서 헷갈림이 생긴다. 그러니 그런 헷갈림에 빠지지 말고 참모습으로 와야 한다.
තවත් ප්රශ්නයක් තියෙනවා දස අකුසල ධර්මයන් පිළිබඳව අර්ථ නිරුක්ති සහිතව පැහැදීමක් ඉල්ලා තියෙනවා.
또 하나의 물음이 있다. dasa akusala-dharma 에 대해 뜻과 낱말 풀이(attha-nirutti)를 곁들여 설명해 달라는 것이다.
කුසල සහ අකුසල කියන වචන ටික අපි තෝරාගන්න ඕනේ.
kusala 와 akusala 라는 낱말들을 먼저 가려내야 한다.
කූ කියන වචනයෙන් හැමලීම පෙන්නන්නේ පහත් බවට ඇද දමන නිවනින් ඈත් කරන ධර්ම වලට කියනවා කූ දහං කූ කියන වචනය පෙන්නන්නේ ඒකයි. චුච්චයි නින්දිතයි කියන අර්ථය තමයි සත්දෙන්නේ කූ කියන වචනය.
‘ku’ 라는 말이 가리키는 것은, 낮은 쪽으로 끌어내리고 nibbāna 에서 멀어지게 하는 dharma 들이다. 그것을 ‘ku dharma’ 라고 한다. ‘ku’ 라는 말이 가리키는 것이 그것이다. ‘천하다’, ‘나무랄 만하다’는 뜻이 ‘ku’ 라는 말에 담겨 있다.
ඒවා සලාහරණ ලක්ෂණය කියනවා. ඒවත් පහත්ම සලාහරණය යමකින්ද ඒවට කියනවා කුසල
그것들을 털어 없애는(salāharaṇa) 성질이라고 한다. 그 낮은 것들을 무엇으로 털어 없앤다면 그것을 kusala 라고 한다.
ඒවා හලහාරින්නේ නැද්ද? යම් ධර්මයක් ඇසුරු කරනකොට ඒවට කියනවා අකුසල කූලන්නේ නැතිඒ.
그것들을 털어 없애지 못하는가? 어떤 dharma 를 가까이할 때 그렇다면 그것을 akusala 라고 한다. ku 를 털어 내지 못하는 것이다.
කූ කියන පහත් දේවල් තව විදිහකින් කියනවා නම් රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන මේවා කූ කොටසට වැටෙනවා.
‘ku’ 라는 낮은 것들을 달리 말하면 rāga, dosa, moha 라는 이것들이 ku 쪽에 든다.
ලේසයෙන් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සුද වෙලා යනකොට ලෝභ වෙනකොට රහගත්ත අස්ත වෙලා රාගය පත් වලා යනවා. ඉස්සෙල්ලා අතැපෙන්නේ ලෝභය සුද්ධ වෙන්න සුද්ධ වෙන්න කාම රාග පටිඝාඩි ඒවා පත් වරලා යනවා.
lobha, dosa, moha 가 맑아져 갈 때, lobha 가 엷어지면 rāga 로 줄어든다. 맨 먼저 줄어드는 것은 lobha 다. 맑아지고 맑아질수록 kāma-rāga, paṭigha 같은 것들이 줄어 간다.
ලෝකය යම් තැනක් හොඳයි කියලා නිගමනය කරනකන් අපි පහන හොඳයි නිගමනය කරනවා. මොකක්ශාද එහෙම කියන්නේ ලෝකයයි යමක් යතකයක් නම් අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි. ඕකේ පිට අතර ලෝකයක් නැ. යමක් අනිච්ච නම් යමක් දුක්ඛ නම් යමක් අනත්ත නම් උසත් බවට දාන්න පුළුවන්ද? පහත් පරට දාන්න පුළුවන්ද? අන්න
세상의 어느 곳이 좋다고 결론 내리는 동안 우리는 낮은 것을 좋다고 결론 내리고 있다. 왜 그렇게 말하는가? 세상이라는 것은 무엇이든 anicca, dukkha, anatta 다. 그것 밖의 세상은 없다. 무엇이 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 라면 그것을 높은 쪽에 둘 수 있는가? 낮은 쪽에 둘 수밖에 없지 않은가?
පුළුවන්ද? පහත් පරට දාන්න පුළුවන්ද? අන්න අපිට නිගමනය කරලා. අනික් වූ දුක්ඛ වූ අනත්ත වූ යමක් ඇත්නම් උසස් බවට දන්න බැහ. ඒවා පහදා දහම ැතිය ඉගමන කරනවා. එහෙනම් අනිච්ච නැති, දුක නැති, අනත්ත නැති යමක් ගැන කියනවා නම් ඒ තමයි ශාන්තෝ ප්රණිතව කියවන. රාග අක්ෂය, ද්වේශක්ය, මෝහ අක්සය
그렇게 우리가 결론 내린다. anicca 하고 dukkha 하고 anatta 한 무엇이 있다면 그것을 높은 쪽에 둘 수 없다. dharma 는 그렇게 가르친다. 그러면 anicca 아니고, dukkha 아니고, anatta 아닌 무엇을 말한다면 그것이 santa, paṇīta 라 불리는 것, 곧 rāga-kkhaya, dosa-kkhaya, moha-kkhaya 다.
අන්න එහෙනම් අපි ඒක දන්න බැහැ අර කූ කියන පහත් කොටසල පත් වෙන්න ඕනේ එතෙන්දි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ නිවනට පත්වීම සඳහා ඒකට බාධා කරන පහත් බව සලාහරින්න මාගේ වැඩෙන්න බාධා කරන එක කාරණා 10ක් තියෙනවා ටිනවා දස අකුසල
그 nibbāna 에 이르는 데 걸림이 되는, 낮음을 털어 내는 길이 자라지 못하게 막는 열 가지가 있다. 바로 dasa akusala 다.
ඔන්න අපි මේ කාරණා 10 ප්රාණඝාත දාන කාම විතය අධාර මුසාවාද ිශුනාවච පරුසාවාද සම්පත් කළා අභිජ්ජා ව්යාපාද මිත්තා දිට්ඨ කිව්ව 10යි.
자, 이 열 가지: pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra, musāvāda, pisuṇā-vācā, pharusā-vācā, samphappalāpa, abhijjhā, vyāpāda, micchā-diṭṭhi 라 한 열 가지다.
මෙන්න මේ ටික තමයි දස අකුසල කිව්වේ. ඒවා ඇසුරු කරන තාකල් ශාන්ත වූ පනීත වූ නිවනට පත්වෙන්න බැ.
바로 이것들을 dasa akusala 라고 했다. 이것들을 가까이하는 동안에는 santa 하고 paṇīta 한 nibbāna 에 이를 수 없다.
හැබැයි ඒ කියන්නේ සියල්ල සර්ව ප්රකාරයෙන් සියලු ආකාරය හතර කරලා නිවර පත්වීම ආරම්භ කරන්න කිව්වොත් වැරද
그렇지만 그것을 모든 면에서, 모든 방식으로 다 없앤 뒤에야 nibbāna 로 가는 일을 시작하라고 한다면 그것은 틀린 말이다.
අර සම්පූර්ණ නිවර කියන්නේ අරිහත්ය සහමුලින්ම දහයම සහමුලින්ම ඉවත් වුනාම අරිහත්ය
온전한 nibbāna 란 arahant 의 경지다. 열 가지가 모두 뿌리째 없어지면 arahant 다.
ක්රමා ක්රමෙන් කොටසෙන් කොටස කොටසෙන් කොටස බල වෙලා බලෙලා අඩුවෙලා අඩු වෙලා එනකොට අනුපිළි සෝවාන සකෘදාගාමී අනාගාමී කියන මේ පලයන්ට පත් වෙනවා. තර සම්පූර්ණය කෙරවෙච්ච අර අහතේ නැවති තත්වයට පත් වෙලා කුසලය පූර්ණයි. අකුසලය සම්පූර්ණ කෙළවරයි.
차츰차츰, 조금씩 조금씩 힘이 빠지고 줄어들어 가면 차례로 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī 라는 열매에 이른다. 완전히 끝난 arahant 의 멈춘 자리에 이르면 kusala 는 가득 차고 akusala 는 완전히 끝난다.
එයාට කියනවා පුණ්ය පපහීස පිණ පව්ව දෙකම පහ කළා කියලා අයහත්තුන් වහන්සේ. අන්තිම සුද්ධ වෙච්ච අවස්ථාව අන්න ඒ අන්තිම සුද්ධත්වය කියන අහතත්යට පත්වෙනවා. යම් කෙනෙක් ක්ෂමක් ක්රමයන් ගෙවා දැමිය යථහ බෝධයෙන් ගෙවා හරින. මෙන්න මේ කාරණා 10ට තියෙනවා. අකුසල 10 ප්රහීණ කරනවා.
그를 두고 puñña-pāpa-pahīna, 곧 puñña 와 pāpa 를 둘 다 버린 이라고 하니, 바로 arahant 다. 마지막으로 맑아진 자리, 그 마지막 맑음인 arahant 의 경지에 이른다. 누구든 차례차례 닳게 하고 참된 깨달음(yathā-bodha)으로 없애 버린다. 이 열 가지에 대해서다 — akusala 열 가지를 버린다(pahīna).
මේකෙන් ප්රාණඝාත් කියන වචනය ගත්තහම හතුන් මැරීම විතරක් නෙමෙයි ප්රාණඝ ගහත කියන්නේ. හතුම මැගීමෙන් වකින එක විතරක් නෙමෙයි ප්රාණඝාතය වැලකුණා කියා.
여기서 pāṇātipāta 라는 말을 보면, 생명을 죽이는 것만이 pāṇātipāta 가 아니다. 생명을 죽이지 않는 것만으로 pāṇātipāta 를 삼갔다고 하는 것도 아니다.
නහනෙයියන්න ගහසේ කාරණා දෙකක් එතන කිව්වා. නහනෙය නගහතේ බලන්න එපා ඝාතනය කරන්න එපා. ප්රාණඝ ගහතයෙන් වලා කියනකොට ඝාතනය කිරීමේ අග්රලය තමයි මරණය. කනීය කිව්වේ ඒකයි.
‘na haneyya, na ghātaye’ — 거기서 두 가지를 말했다. ‘na haneyya, na ghātaye’, 때리지 말고 해치지 말라. pāṇātipāta 를 삼간다고 할 때 해침의 맨 끝이 죽음이다. haneyya 라고 한 것이 그 때문이다.
එතකම් මොකද? සිත ඝාතනය කරනවා, කය ඝාතනය කරනවා, වචන ඝාතනය කරනවා. අපි චරිත ඝාතනය කියලා අදින තියෙන්නේ. කෙනෙකුගේ චරිත ඝාතනයක් කරනවා නම් ඒකත් ප්රාණඝාතය.
거기까지 가는 동안은 어떤가? 마음을 해치고, 몸을 해치고, 말로 해친다. 우리는 요즘 ‘인격을 죽인다’는 말을 쓴다. 누군가의 인격을 죽인다면 그것도 pāṇātipāta 다.
ඒසා තමගේ දළුම මුරු ඩුලා භාවබ පාපයට රජ්ජා ඇතුව බිය ඇතුව දයවට පැන්න සියලු ආනභූතයන් කියලා හිතානකම් පාසය කටාවු හිතාතනයක් ඉවරයි. කය ඝාතනයක් ඉවරයි වචන ඝාතනයක් ඉරයි සියලු චරිත ඝාතන ඉවරයි. එහෙනම් අරිහතුන් වහන්සේ ආර්යවා චරිත ඝාතන කරන්න අන්තිමව සුද නිසා.
그러므로 ‘nihita-daṇḍo nihita-sattho, 몽둥이를 내려놓고 칼을 내려놓고 pāpa 를 부끄러워하고 두려워하며 연민을 지니고 모든 산 것들을’ 하고 마음에 품을 때까지 이르면, 마음을 해침이 끝나고 몸을 해침이 끝나고 말로 해침이 끝나고 모든 인격 죽이기가 끝난다. 그러니 arahant 는 인격을 죽이는 일에서 마지막으로 맑아진 분이다.
ඊට එහා ඉන්න පුද්ගල ම උගොලවට රැල්ල කක්කන්නේ නැහැ. සංකල ගහක්රු දර නැග චිත්ත කරන්න පුළුවන්. කාණ ගහත ඉවරන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාය හරි ගුණමනවා නම් ගුණ කියනවට කැමති නැත්නම් අගුණ කියනවා නම් ඒවා අන්ත කරනවා නම් මේ සියල්ලම බා ගහත කියන එකට අයිති. චරිත ගාහතනකොට අයිතිය.
누구의 좋은 점을 말하기 싫어하거나 허물을 들추어 그를 끝장낸다면, 이 모두가 pāṇātipāta 에 든다. 인격 죽이기에 든다.
දුචත පුද්ගලයෙක්ගේ චරිත ඝාසනය කරලා දුචත පුද්ගලයෙක් කරනවා නම් ඔහු ජීවිතයට හද මැරිවෙන ප්රාණඝාතය කරනවා කියලා.
어떤 사람의 인격을 죽여 그를 망가진 사람으로 만든다면, 그는 그 삶을 해쳐 죽이는 pāṇātipāta 를 저지른다고 한다.
ප්රායගාතයෙන් සම්පූර්ණ වැහිච්ච කෙනා චරිත ඝාතනයක් සම්පූර්ණ වක්කෙනෙක් වෙනවා. අනුකරිත ඝාතනය කරන්නේ දයානු කම්පායුතුව සියලු ප්රාණභූතයන් කියලා හිතන් කම්පාව වාසයකට පත්වෙච්ච කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒ තත්ත්වය පෙන්නේ අහතයට පත්වීම. එතෙක් අපි ක්රමක්
pāṇātipāta 에서 완전히 물러난 이는 인격 죽이기에서도 완전히 물러난 이가 된다. 인격을 죽이지 않으려면 연민을 지니고 모든 산 것들을 생각하는 연민 속에 머무는 사람이 되어야 한다. 그러니 그 경지가 보여 주는 것은 arahant 에 이르는 것이다.
පෙන්නේ අහතයට පත්වීම. එතෙක් අපි ක්රමක් ක්රමය එකින් එකින් එක මැදීම සහ ඝාතනය එකින් එකින් එක ආදීව දැක දැකා යථාබෝධය ලබාගෙනත් ඇවෙන තත්වයට පත් වෙන කටයුතු කරගන්න ඕනේ. අත්ිනවා කියන එක වතාව. යරහා බෝධය අත් ඇවෙනවා කියන එක සීලයක්. සීලයයි වතා තෝරගන්න. යං සමාදානක්
그때까지 우리는 차례차례 하나씩 죽임과 해침의 허물(ādīnava)을 보고 또 보아 참된 깨달음을 얻고 물러나는 자리에 이르도록 해야 한다. 내려놓겠다고 마음먹는 것은 vata 다. 참된 깨달음으로 물러나는 것은 sīla 다.
සීලයක්. සීලයයි වතා තෝරගන්න. යං සමාදානක් තං වතං තංවරක්ට් එහෙමන සීලං වතකට පේන පුද්ගලයා ගීට හේතුවකට සත්තු මන්නේ නැහැ කාටවත් සිගිහ ගන්නේ නැහ කියලා මෙහෙම ඉන්න පුළුවන්. ඒක වත යථාපරි ඇති කෙනා. යථාපෝදි
sīla 와 vata 를 가려내라. ‘yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ, yo saṃvaro taṃ sīlaṃ.’ vata 를 지키는 사람은 ‘어떤 까닭으로도 생명을 죽이지 않겠다, 누구에게서도 빼앗지 않겠다’ 하고 그렇게 지낼 수 있다.
පුළුවන්. ඒක වත යථාපරි ඇති කෙනා. යථාපෝදි තුළින් නිගමනට බහිනවා. ප්රාණඝාතය පත්ව හිංසාව හරයක් නැති වැටි. අපරාධ තමන්ටම වැටහිලා. ඒ හේතු නොකර ඉන්නවා. වෙන කිසිම රාගයක් ඊට ප්රාසාව බලගෙන ඉන්න. ඒක අපරාදයක් නිසා. ඒක නොකට හිතක් නිසා. අවැඩක් නිසා. ඒසාර කරර ඉන්නවා නම් යථාර්ථය දැකලා ඒක යථාර්ථය දැකීමේ සිද්ධ වෙනවා.
그것이 vata 다. 참된 깨달음이 있는 이는 참된 깨달음을 통해 결론에 이른다. pāṇātipāta 와 해침이 알맹이 없는 일임을 알게 되고, 그 잘못이 스스로 분명해져 그 일을 하지 않고 지낸다. 다른 어떤 rāga 로도 거기에 기울지 않는다. 그것이 잘못이기에, 해서는 안 될 마음이기에, 쓸데없는 일이기에. 그렇게 지낸다면 그것은 참모습을 보아서 이루어진 것이다.
නිසා නිකන් සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ. යථාර්ථය නොදැක කෙනෙකුට ඉන්න පුළුවන් සමාදන් වෙලා. සමාදන් වෙලා ඉන්න කෙනා මහ රහරහතන් වහන්සේ ඒ වගේ සමාදන් වෙනවා කියලා සමාදන් වුණා. ිසාරකි හැබැයි එතට පත් වෙලා රාබෝධය හැබැයි අනුකූලව උන්වහන්සේ මෙහෙම හිටියානම් අපි මෙහෙම ඉම්මු කියලා. අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඒ කාලේ තුන එහෙම ඉන්නවා.
까닭 없이 그냥 이루어지는 것이 아니다. 참모습을 보지 못한 사람도 samādāna 로 지키며 지낼 수 있다. 그렇게 지키는 사람은 ‘arahant 께서 그렇게 지키셨다’ 하여 지킨다. 그렇지만 참된 깨달음에 이르러 그런 것이 아니라 그에 맞추어, ‘그분이 이렇게 사셨으니 우리도 이렇게 살자’ 하고 마음을 굳혀(adhiṭṭhāna) 그 동안 그렇게 지낸다.
ඒක කියනවා සමාදානය ඒක වතක්.
그것을 samādāna, 곧 vata 라고 한다.
වැර දෙව්ලෝ ඉන්නවාගිලා පෙන්නනවා. සුගතිය පරවන්න හේතු වෙනවා. සීලය සමාධිය රජාව ලබා දීලා නිවනට හේතු වෙනවා.
vata 는 deva-loka 로 가는 길을 보여 주고 sugati 에 이르는 까닭이 된다. sīla 는 samādhi 와 paññā 를 주어 nibbāna 의 까닭이 된다.
ඒකේ තියෙන්නේ වෙන සෝකයි. සංඝ රත්තටේන සීල. සං වරත්තයත් පිහින්න ඕනේ. සං කියන්නේ ලෝකය තව විදි කියනවා. පැවැත්ම වරනවා කියලා කියන්නේ පැවැත්ම කෙළවර කරනවා. පැවැත්ම කෙළවර කිරීමට යම්කිසි දෙයක් හේතු වෙනවා නම් අන්න ඒකට කියනවා සීලය.
거기 있는 것은 다른 것이다. ‘saṃvaraṭṭhena sīlaṃ’ — saṃvara 라는 뜻도 알아야 한다. ‘saṃ’ 은 세상, 달리 말하면 있음이다. ‘막는다(vara)’는 것은 있음을 끝낸다는 뜻이다. 있음을 끝내는 데 까닭이 되는 무엇이 있다면 그것을 sīla 라 한다.
ඉතින් සීලය මාත්රයක් හරි වෙච්ච කෙනාට සමාධියත් වඩිනවා ප්රඥාවත් වැඩෙනවා. ආර්ය මාධ්යය වැටෙන නිවන්ගේ වඩලා නිවන් කරා යනවා. වචර කරගෙන ඉන්න පුළුවන් වන මුළු ජීවිත කාලය හැබැයි අර ප්රඥාව විදර්ශනාත්මක වඩලා විදර්ශනා භාවනාවකින් පූර්ණ නොකළොත් එහෙම එයාට දෙලවට යන්න පුළුවන්. සුගතිය උපදින්න පුළුවන්. නිවන්
sīla 를 조금이라도 갖춘 이에게는 samādhi 도 자라고 paññā 도 자란다. ariya magga 에 들어 nibbāna 를 닦아 nibbāna 로 간다. 온 삶 동안 vata 를 지키며 살 수는 있다. 그러나 paññā 를 vipassanā 로 키워 vipassanā bhāvanā 로 채우지 않으면, 그는 deva-loka 로 갈 수 있고 sugati 에 태어날 수 있지만 nibbāna 는 없다.
නැහ. උපසම්පදා හාමුදුරුව මග උපසම්පදා වසර කරගෙන ඉන්න පුළුවන් මුළු ජීවිත කාලේ හැබැයි විදර්ශනා භාවනාවටත් ප්රඥාව දිනු කළුේ නැත්නම්. උන්වහන්සේ කවද හරි මෙහෙන් අපිලා හි ගිහිල්ලා කය කරලා ගිහිල්ලා ටම් උපදිලෝ.
upasampadā 를 받은 스님도 온 삶 동안 upasampadā 의 vata 를 지키며 살 수 있다. 그러나 vipassanā bhāvanā 로 paññā 를 키우지 않았다면, 그분은 언젠가 여기서 몸을 버리고 떠나 deva-loka 에 태어난다.
එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නවා දේවනානි පඩක්වල ඉඳගෙන ඉන්නකොට උන්වහන්සේ දන්න නෑහ එතන උන්වහන්සේ සරය කළා. තරුව කලලා උන්වහන්සේ ගිහිල්ලා පෙදා දන්නෙත් නැ දෙව්ලො ඉඳගත හැටියටම ඉන්නවා ඒව
어떤 bhikkhu 가 Jetavana 의 층계에 앉아 있다가 자신도 모르게 그 자리에서 숨을 거두었다. 숨을 거두고 가서도 자신은 모른 채 deva-loka 에서 앉은 모습 그대로 있었다.
අපේ කතාවක් ඔය තියෙන්නේ. දෙයන් ගනම් පිරිසක් ඇවිදිලා හිට එක විදිහින් කතා කරනවා. මොකක්ද නිදාගැන ඉන්නේ?
우리 이야기 가운데 이런 것이 있다. 한 무리의 deva 들이 걸어와 서서 이렇게 말한다. ‘어째서 잠들어 계십니까?’
ඔබ මෙහෙෙන ඉන්නේ. මේ අසංර පිරිසක් ේතාවට ගෑ ටිකක් ඇදිලා තෙරේ නැ මේ ිස්වන් වහන්සේ හැතින හැදි එක පැත්ත එකත් තියාගෙන උන්වහන්සේ ල් දැන් එහෙන් ඉන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇසහසරින්න කොහෙද ඉන්නේ? මේ ජේතනාරාමය නෙමෙයි. ඉන්නවිට වැදගන්න. ට බලනකොට මෙහෙ ජේතනාරාමය නෙ.
‘스님, 어디에 계신 줄 아십니까? 여기는 Jetavanārāma 가 아닙니다.’ 그가 둘러보니 여기는 Jetavanārāma 가 아니었다.
බලනට ඇත් දෙක අලන් කරනකොට කණනාඩියක් මාලලා ඇල්ලුවලු ඉස්සරහ බල ඉස්සරහට හැදුවත්. මොකද මේ වෙලා තියෙන්නේ කියලා වරපිට බලනකොට එතකොට දැකේ මේ වෙන ලෝකයක්
보려고 두 손을 내밀자 거울을 갖다 대어 주었다고 한다. 앞을 보고, 무슨 일이 일어났나 하고 사방을 둘러보니 그제야 이곳이 다른 세상임을 보았다.
මොකද වුනේ මට පොතියේ මං එහි බැට ෙහෙ යදිගන්න වාහන වුනේ ඕකට මෙහෙ උපදිල වෙච්ච දේකලා ඒගොල්ලෝට ඇතිලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ සිලු දෙව් වෙනවා. මොනවා කරන්නද වටරැගෙන හිටපු ම හම්බුනේ උත්තරක්. මොනවා කරන්න ඉතින් අආවා කියලා ැහේ ඉපදිලා ඉවරයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න වපවිතර කැක හිටම දෙවලෝ ික්යි කිව්වේ ඒක නිදාගෙන පිතියාව දෙවලෝ කිව්වේ ඒක
바로 vata 만 지키고 있으면 deva-loka 에 간다고 한 것이 그것이다. 잠든 채로 deva-loka 에 갔다고 한 것이 그것이다.
හැබැයි සීලය වලා තියන්න නම් ප්රඥාවේ සීලය නැගිලා තිබුන්නනම් දෙවලුවා ඉවර කරලා බහුලාව ඉවර කරලා එතන පිර පාලා තියෙනවා. එහෙනම් ජේතනාරාමේ පඩිය වල ඉදිය පිර පානවා මිසාලා කොහෙවත් උපදින්නේ නැහැ. අන්න වස විතරක් හැරගෙන හිබහම වෙච්ච දෙයක්.
그렇지만 sīla 를 키워 paññā 에서 sīla 가 솟아 있었더라면, deva-loka 도 끝내고 bhava 도 끝내고 거기서 parinibbāna 했을 것이다. 그랬다면 Jetavanārāma 의 층계에서 parinibbāna 했을 뿐 어디에도 태어나지 않았을 것이다. 바로 vata 만 지니고 있어서 생긴 일이다.
ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ වර සීලයට ඉවරක් සීලය සමාධි ප්රඥා දෙකට මුලා පාදක වෙනවා. ඒක දකින්න ඕනේ.
그러니 우리는 보아야 한다. vata 와 sīla, 그 sīla 가 samādhi 와 paññā 의 바탕이 된다. 그것을 보아야 한다.
ඉතින් අපි ඕක දැකගන්න ඕනේ විදිහට රස අකුසලය මුල් කරගෙන එකක් විග්රහ කරනවා. ප්රාණඝාතයෙන් බෙදෙනවා කිව්වම අපි දකින්න ඕනේ වෙන්නේ ක්රම. එකක් තමයි ප්රඥාව තුළින් සීලය නැකිලා සීලය තුළින් ඔහු ප්රාණඝාතයට හේතු වෙන කාරණාවලින් දුෂිතාවෙන් ඉවත් කිරීම. ඒක ධර්මතාවය සිද්ධ කරන දෙයක්. අන්න ඒක සීලය. එතකම් ඔහු
그러니 우리가 그것을 볼 수 있게 dasa akusala 를 바탕으로 하나씩 풀어 본다. pāṇātipāta 에서 물러난다고 할 때 우리가 보아야 할 것은 방법이다. 하나는 paññā 를 통해 sīla 가 솟아나고, 그 sīla 를 통해 그가 pāṇātipāta 의 까닭이 되는 것들에서, 그 더러움에서 벗어나는 것이다. 그것은 dhammatā 가 이루는 일이다. 바로 그것이 sīla 다.
කරන දෙයක්. අන්න ඒක සීලය. එතකම් ඔහු වතැකගෙන ඉන්නවා. අධිෂ්ඨාන කරගෙන මම මේ බඳ වැදි වැඩ කරන්නේ නැහ. සත හිංසා කරන්නේ නැහ. කෙනෙක්ගේ හිත පිරුවන්නේ නැහැ. කෙනෙක්ගේ වචනයේ ඝාණය කරන්නේ නැහැ. කෙනෙක් චෛත ගාතන කරන්නේ නැහැ. එහෙම වැරදි කරල මම කරන්නේ නැහ කියලා. ඒවා හොඳ වැඩ නෙමෙයි කියලා. එහෙම වක් වශයෙන් සැකගෙන ඉන්නුත් ඒ සීමාවෙන් ඉන්නේ නැතුව
그때까지 그는 vata 를 지니고 지낸다. ‘나는 이런 짓을 하지 않겠다. 생명을 해치지 않겠다. 남의 마음을 아프게 하지 않겠다. 남을 말로 해치지 않겠다. 남의 인격을 죽이지 않겠다. 그런 잘못을 하지 않겠다, 그것은 좋은 일이 아니다’ 하고 마음을 굳혀서. 그렇게 vata 로 지니고 지내되 그 테두리에만 머물지 않고,
මේ පැවැත්ම අනිච්ච නම් දුක නම් අනත්ත නම් එහෙම ලෝකයක් තුළ මම මොනවා ලබාගන්න මේ අසාධාරණ කරන්න ඕන. මොනවා ලබාගන්න මම ප්රාණ ගත කරන්නේ හතං නිසා කරන්න හරයක් නැති ලෝකේ මට ඕවා කරන්න කිම උනාවක් නැහැ. ඒවා කරලා ලබාගන්න දෙක් මේ ලෝකේ නැහැ කියලා අත්ත වැටහුණා කියලා ැන් තව අන්න ඒට ලැබෙනවා ප්රාණඝාතයෙන් වෙන්වෙන ප්රාණඝාත චේතනාව සදහටම කෙළවර කර දමන ඒ හිත තුළ තුි නොකරන මානසිකත්වය උදා වෙනවා සුද්ධ මානසිකත්වය මෙන්න මේකට පත්වීමේ කියනවා
‘이 있음이 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 라면, 그런 세상에서 무엇을 얻으려고 내가 이런 옳지 않은 일을 해야 하나? 무엇을 얻으려고 생명을 해치나? 알맹이 없는 세상에서 내가 그런 짓을 할 까닭이 없다. 그런 짓으로 얻을 것이 이 세상에 없다’ 하고 참으로 알게 되면, 그에게 pāṇātipāta 에서 물러나는, pāṇātipāta 의 cetanā 를 영원히 끝내는, 마음속에서 하지 않는 맑은 마음가짐이 생긴다.
මානසිකත්වය මෙන්න මේකට පත්වීමේ කියනවා ප්රහන ගත්තයෙන් වෙන් සීලය ලැබෙනවා. ඒකට ලැබෙනකම් පුද්ගලයා වථාකාර ආරක්ෂා කරගෙන දැකගෙන ඉන්නවා. හතර පටියන් තිලට වේෙනෙ. ඕකද තේරුම් ගන්න ඕනේ.
이것에 이르는 것을 pāṇātipāta 에서 물러나는 sīla 를 얻는다고 한다. 그것을 얻을 때까지 사람은 vata 를 지키며 지켜보고 지낸다. 이것도 알아들어야 한다.
හොර මැර ඉතින් එතනින් ඔතෙදී ඒ ප්රාණඝාත කිරීම නතර කරා වාකයෙන් කවීමත් නතර කරන්න ඕනේ. අනත්ම පනවක් කන් කරනවා නම් ඒකත් නතර වෙන්න ඕනේ කෙරවන්න කරන අයට අනුබෙනම් ඒක නතර කරන්න ඕනේ. ඒක හොඳ වනාක් කරන මාතයක් තියෙන ඒ වනා මාතඑක නතර කරන්න ඕනේ. ප්රාණඝතය මුල්
그러니 거기서 pāṇātipāta 를 하는 것을 멈추었다면 말로 시키는 것도 멈추어야 한다. 남이 하는 것을 찬성한다면 그것도 멈추어야 한다. 하는 이들을 부추긴다면 그것도 멈추어야 한다. 그것이 좋다고 기리는 마음이 있다면 그 기림도 멈추어야 한다.
මාතඑක නතර කරන්න ඕනේ. ප්රාණඝතය මුල් කරගෙන හතර ආකාරයෙන් පව් සිද්ධ වෙන කියලා කියන්නාත කිරීම කෙරවීම කරන අයලදීම කිරීම වර්ණා කිරීම මෙන්න මේ කියන හතර ආකාරයකින් ප්රාණඝාතය මුල් කරගත්තම අව සිද්ධ වෙනවා.
pāṇātipāta 를 바탕으로 네 가지로 pāpa 가 일어난다고 말한다. 하는 것, 시키는 것, 하는 이들을 부추기는 것, 기리는 것 — 이 네 가지로 pāṇātipāta 를 바탕 삼아 pāpa 가 일어난다.
එතකොට ඒ හතරෙන්ම වෙන්වෙලා හිටිය හතර වතක්. පණගාතය කරගන්න වත යථාබ්දි තුළින් අර්ථය තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් ඒ හිතෙන් බැතනම් කරන්නෙත් නැහැ කරන්නේ නැහ බලෙන්නෙත් නෑහැ නැහ කනා කරන්නෙත් නැහැ. ඒ හතම ධර්මතාවයම උදුරුවෙලා සුද්ධ වෙන්නේ. අන්න එතකොට ප්රාණඝාතයෙන් වයේ සීලය දර. ඒකේ පූර්ණත්වය අරිහත් වෙනවා.
그러면 그 넷 모두에서 물러나 있는 것이 네 가지 vata 다. pāṇātipāta 에 대해 참된 깨달음으로 뜻을 알아들은 이는 그 마음으로 하지도 않고, 시키지도 않고, 부추기지도 않고, 기리지도 않는다. 그 넷이 모두 dhammatā 로 뽑혀 나가 맑아진다. 그때 pāṇātipāta 에서 물러나는 sīla 가 선다. 그것의 온전함이 arahant 다.
අරිහස් වෙන්න කම සම්පූර්ණ වෙන්නේ නැ. සෝවාන් ඵලයට පත් වෙනවෙනකොට ප්රණඝ ගාතය මුල් කර කරගයුතුි සතාප ගත වීමට හේතු වන යම්පාප යම් බූරිතාවක් හැද එකතු වෙෙන
arahant 가 되기 전까지는 온전하지 않다. sotāpatti-phala 에 이를 때는 pāṇātipāta 를 바탕으로 apāya 에 떨어지게 하는 pāpa, 그런 더러움이 떨어져 나간다.
සමෘදාගාමී ඵලයට පත් වෙනක මිනිස් ලෝකය ආදී උපදින හේතු වෙන්නා වූ දැන් දුකින්න හේතු වෙන එය පවති විපාකයක් නම් ඒක දුරු යවා.
sakadāgāmī-phala 에 이를 때는 사람 세상 같은 데 태어나게 하고 괴로움을 겪게 하는 그런 pāpa 의 vipāka 가 있다면 그것이 멀어진다.
අනාගාමී ඵලයට පත් වෙනකොට යම් කිසි ගැටික් ගත්ත නැ ඒ හරි දුර අසාහන කායේඩි වසිකත්වයක් ඉතුරු වෙනවා. අරිහත්යට පත් වුනාම සහමුලින්ම කෙළවරයි. මතු පසත යුතු නැති නිසා සහමුලින්ම ප්රාණඝාතය මුරු කරගත්ත සියලු දූසේ දහම කියලා පාද. මෙන්න මෙහෙම සුද්ධ වෙනවා.
anāgāmī-phala 에 이를 때는 어떤 걸림도 없지만 아주 미세한 마음의 기울기가 조금 남는다. arahant 에 이르면 뿌리째 끝난다. 앞으로 다시 할 일이 없으므로, pāṇātipāta 를 바탕으로 한 모든 더러운 dharma 를 뿌리째 버렸다고 한다. 이렇게 맑아진다.
දැන් ආගත්තාදානය ගැනත් ඒ වගේ. හොර වංචා සියල්ලම වැටෙන්නේ අදනවා. අනුදත් නැති ඒක ලෝක සම්මතයට පිහිටපු දෙයක්. ලෝක සම්මතිය සමථයක් කර දෙන්න.
이제 adinnādāna 도 그와 같다. 도둑질과 속임이 모두 여기에 든다. 주지 않은 것, 허락받지 않은 것을 가져가는 것이다. 그것은 세상의 합의(sammuti)에 바탕을 둔 것이다. 세상의 합의는 다툼을 가라앉혀(samatha) 준다.
මේක ඔබටයි, මේක මටයි, මේක අපිටයි මේ ආදි වශයෙන් ලෝකේ සම්මතයක් තියෙනවා. ඒ සම්මත කරගත්ත ලෝකිතය තුළ ඒ චාරිත විදිලා ඒ සමථයට විරුද්ධව කටක නිසා අනු දෙයා පැහැර ගැනීම කියන එකේ වදනට වැටෙනවා.
‘이것은 당신 것, 이것은 내 것, 이것은 우리 것’ 하는 식으로 세상에 합의가 있다. 그렇게 합의된 세상 안에서 그 관습을 어기고 그 합의에 거슬러 행동하기에, 남의 것을 빼앗는다는 말에 해당하게 된다.
මෙන්න මේ හොඳට මතකාගන්න සමහර අය භාවනා කරන්න කියලා මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මේ ආදි වශයෙන් කියන්න යන සමහර ප්රශ්නයක් නම් මම කියා දෙයක් නැත්නම් මගේ කියලා දෙයක් නැත්නම් මොහොර මරවචා කිරීම කියන අන්ිධි කියන්නේ මොකක්ද කියලා කොහොමද ඒක අහුවෙන්නේ කියලා
이것을 잘 기억해 두라. 어떤 이들은 bhāvanā 를 한다면서 ‘나가 아니다, 내 것이 아니다’ 하고 말하는데, 그러다 이런 물음이 나온다. ‘나라는 것이 없고 내 것이라는 것이 없다면 도둑질과 속임, adinnādāna 란 무엇이며 어떻게 그것에 걸리느냐’고.
අනු සතු දෙයක් ගැනීම අදතා දානය මම කියලා දෙයක් නැහැ මගේ කියලා දෙයක් නැහැ මගේ ආත්ම කියලා දෙයක් නැහැ කියලා කියන කෙනාගෙන් අහනවා. එහෙනම් මේ ලෝකේ හොරවන කකුත් නැහැනේ.
남의 것을 가지는 것이 adinnādāna 인데, ‘나라는 것이 없다, 내 것이라는 것이 없다, 나의 attā 라는 것이 없다’고 말하는 사람에게 묻는다. ‘그러면 이 세상에 도둑도 없지 않은가.’
ඕ ගත්තා කාය දොක ඒක මමත් නෙමෙයි මගේක් නෙමෙයි මගේත් නෙමෙයි නෙමෙයි. එහෙම මම ගත්තකමක් නෙවනය කරයි යනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එතකොට කොහොමද අහුවෙන්නේ? ඒගොල්ලෝ බණ කියනවා මමත් නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි කියලා. ඉතින් අපි ඒ වගේ මොනවා ගතත් අර හොරු වෙන්නේ නැහනේ. හොරු වෙන්න නම් අනස වතිකාරය කියන අනුන් දෙයක් ේි. අනුදෙනක මගත් නෙමෙයි කියනවා නම් ඒගොල්ලෝ අපි ගත්ත අහම කිව් මොකක් කියන්න
그러면 어떻게 걸리는가? 그들은 ‘나도 아니고 내 것도 아니다’ 하고 bana 를 말한다. 그러니 우리가 그처럼 무엇을 가져가도 도둑이 되지 않는 것 아닌가. 도둑이 되려면 남의 것이어야 한다. 남의 것도 ‘내 것이 아니다’라고 한다면, 그들은 우리가 가져간 것을 두고 뭐라고 말하겠는가.
මෙන්න මේක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ ඇතනු එකාන්තයක් නැත යනු එකාන්තයක්. මම ඇත නැත කියන මේ දෙකම අන්ත දෙකක් කියලා පෙන්නුවේ ඕකට ගිහම ප්රශ්න කිව්වේ. ඔය ඇත නැත කියන අන්ත දෙකම අතැල්ලලා හේතුඵල වශයෙන් බලන්න පෙන්න. ලෝක ජාරිත්ර ලෝක සමතවල ඒ සම්මත නැත්තේ නැහ. ඒ සම්මතය තුළ ඉන්නකම් ලෝකේ පැවැත්තාක සම්බන්ධව තියෙන දෙයක් තමයි සම්මත.
바로 이것이 Buddha 께서 ‘있다’는 한 끝이고 ‘없다’도 한 끝이라고 말씀하신 것이다. ‘나가 있다, 없다’ 하는 이 둘이 두 끝(anta)이라고 보여 주신 것이 이 물음의 답이다. 있다 없다는 두 끝을 내려놓고 원인과 결과로 보라고 보여 주셨다. 세상의 관습과 합의에서 그 합의가 없는 것이 아니다. 그 합의 안에 있는 동안 세상의 있음과 이어져 있는 것이 바로 합의다.
අන්න ඒ සම්මත තියෙන නිසා සමථ තියෙන බව පිළිගන්න ඕනේ. ලෝක සමථය අහ කරපු බුදු බුද්ධකුත් නෑ. බුදුහම ලෝක සමථය ඉක්මල සමතය විධාරයකක් නෙමෙයි.
그 합의가 있기에 다툼을 가라앉히는 것(samatha)이 있음을 받아들여야 한다. 세상의 samatha 를 치워 버린 Buddha 는 없다. Buddha 의 dharma 는 세상의 samatha 를 넘어서 버리는 가르침이 아니다.
සම්මතය සමතය හැටියටම ගහර රහරහතන් වහන්සේ මම කියලා කතා කාලාා මර කියලා කතා කරා. ලෝක සම්මතය ලෝක ව්යවහාරයෙක් නුවේනේ. හැබැයි එහ ජර හරයක් තියන්නනම් ඒක විදැහැරලා. අන්තිම බිදුර විදහලා ඉවරයි. මම කියන එකේ තියෙ චන්තර මම කියන සංඥාවෙන් ලෝකය කතා කරෙම කතා කරනවා.
합의를 합의로서 받아들여 arahant 께서도 ‘나’라고 말씀하시고 ‘나의’라고 말씀하셨다. 세상의 합의는 세상의 말쓰임(vohāra)일 뿐이지 않은가. 그렇지만 거기에 알맹이가 있다고 붙잡는 것은 깨뜨려졌다. 마지막 조각까지 깨뜨려졌다. ‘나’라는 것에 있던 chanda-rāga 는 없어도, ‘나’라는 saññā 로 세상과 이야기한다.
දැන් අපි දැන් උගන්න යන්නේ ම කියලා කෙනෙක් නැහැ මගේ කියලා කෙනෙක් නැහැ කියලා දැන් මේකෙද ගිහිල්ලා සමහර වෙලාට ිස්ස ඉන්නවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ හොයන්න එපා ඒ විදිහට අනවත කරන්න එපා කිවියේ කරන්න ගි.
이제 우리가 배우려는 것은 ‘나라는 사람이 없다, 내 것이라는 사람이 없다’인데, 여기서 때로 사람들이 헤맨다. Buddha 께서는 그렇게 찾지 말라, 그렇게 쓸데없이 따지지 말라고 하셨다.
නේතං මම නේතෝ හමස්මින් කියන මේ වචන දෙක වෙල දහමෙන් ඔය පොඩ් විතරක් අරගෙන. යි මේ බුදුන් වහන්සේ දේශනා කියන මම නෑහැ මგი නැහැ. මම කියන්නේ නැහැගේ කියා කියලා මේ පේන්න කියලා පෙන්නන්න හත්ිපිටෙක්ගේ සූත්රයකින් පුල්ල කල්ලගෙන අර්ථ විග්රහ කරන්න බැහ.
‘netaṃ mama, nesohamasmi’ 라는 이 두 말을 dharma 에서 조금만 떼어 와서, ‘Buddha 께서 나는 없다, 내 것은 없다고 하셨다’ 하고 보이려고 tipiṭaka 의 한 sutta 에서 조각을 끌어내 뜻을 풀 수는 없다.
ඒ අදහසමයයි කියලා ගන්න දෙයක් එතන හරයක් නෑහ කියන එක අදහස ගැනීමට බව ඒ සූත්රය විග්රහ කරලා බලන්නකොට දිගටම තියෙනවා. මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි කියන වචනය ගන්නේ. මම කියලා අල්ලන්න දෙයක් නෑහැ කියන අදහසියෙන් ඒක ගන්න කියලා දේශනා කරලා තියෙනවා. මමයි කියලා ගන්න සුදුසු නෑහ කියන අදහසින් එහෙම ගන්න කියලා කියාලා පෙන්නවා. ලෝකයේ බොහෝ
그 sutta 를 풀어 보면 줄곧 드러나는 뜻은, ‘바로 이것이다’ 하고 붙잡을 알맹이가 거기에 없다는 생각을 받아들이라는 것이다. ‘나가 아니다, 내 것이 아니다’라는 말은 ‘나라고 붙잡을 것이 없다’는 뜻으로 받아들이라고 가르치셨다. ‘나’라고 받아들이기에 알맞지 않다는 뜻으로 그렇게 받아들이라고 보여 주신다.
ගන්න කියලා කියාලා පෙන්නවා. ලෝකයේ බොහෝ කාලයක් ඇත නැරක මේ අත දෙක ආපු ලෝක සත්වයත් මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි කියලා වරන්න ගියහම නාස්තික දෘෂ්ටියට හිත වැටෙනවා කියලා පෙන්නනවා. එහෙනම් උච්චය දෘෂ්ටිය වැටෙනවා.
세상에서 오랫동안 있다 없다는 이 두 끝을 따라온 satta 가 ‘나가 아니다, 내 것이 아니다’를 붙잡으러 가면 마음이 natthika-diṭṭhi 에 빠진다고 보여 주신다. 그러면 uccheda-diṭṭhi 에 빠진다.
ඒ නිසා ඒක දැනගන්න ඕනේ මම ගන්න සුදුසු නෑහැ කියලා තේරුම් ගට පස්සේ. ධර්මානුකූල එක අර්ථය තෝරගන්න මේ මයි කියන එක නෙමෙයි කිව්වේ මමයි කියලා ගන්න වෙම දෙයක් නැහ කියන එකයි කියලා. ඒකයි මම නෙමෙයි කිව්වේ කියලා. ලෝක සමතිවත් වූ මම නෙමෙයි කියන අදහසක් නෙමෙයි තැන ගත්ත කියලා දැනගත්තහම ඒ භාවනාව දෙනවා. එහෙම නැති කරෙනාට ඒ භාවනාව වන්න බැහැ උච්ච දෘෂ්ටික වැරෙන්න. චන්න
그러니 ‘나’라고 받아들이기에 알맞지 않다고 알아들은 뒤에 그것을 알아야 한다. dharma 에 맞는 뜻을 가려내면, ‘이것은 나다’를 부정하는 것이 아니라 ‘나라고 붙잡을 것이 없다’는 것이다. 그래서 ‘나가 아니다’라고 한 것이다. 세상의 합의로서의 ‘나’를 부정하는 뜻이 아님을 알면 그 bhāvanā 가 이루어진다. 그렇지 않은 이에게는 그 bhāvanā 가 이루어질 수 없고 uccheda-diṭṭhi 에 빠진다.
වන්න බැහැ උච්ච දෘෂ්ටික වැරෙන්න. චන්න හාමුදුරුවෝ වලා වල්ලා වැඩේනට හින්දා උපදිසාගන්න ආනන්ද හාමුදුරුවෝ හම්බවෙන්න ගියහම ආනන්ද හාමුදුරුවෝ චර හාමුදුරුවන්ට කියනවා. පරායන වර්ගී සූත්රයක බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙන්න මෙහෙම දේශනා කානකයි වෙලා තියෙන්න කියලා කාරණා පෙන්නලා. බොහෝ කාලයක් සසර මම ඇත නැත කියන මේ දෘෂ්ටිය ආ නිසා ලෝක සත්යයාට මම නෙමෙයි කියලා ගන්නකොටම ඔය කියන උච්චය දෘෂ්ටියත් මහි. ම හිතෙන්න බැහැ. ඔබට වෙලා තියෙන්නේ තොන් ඕකයි. ඒ නසන් ඒ කර්ය විග්රහ කරලා පෙන්නවා. දැන්
Channa 스님이 가르침을 받으려고 Ānanda 스님을 만나러 갔을 때, Ānanda 스님이 Channa 스님에게 말한다. Pārāyana-vagga 의 한 sutta 에서 Buddha 께서 이렇게 말씀하셨다며 까닭을 보여 준다. 오랜 saṃsāra 동안 ‘나가 있다, 없다’는 diṭṭhi 를 지녀 왔기에 satta 가 ‘나가 아니다’ 하고 받아들이자마자 그 uccheda-diṭṭhi 가 일어나고 바른 마음이 들지 않는다. 당신에게 일어난 일이 바로 그것이다 하고, 그 일을 풀어 보여 준다.
නසන් ඒ කර්ය විග්රහ කරලා පෙන්නවා. දැන් අදත් ඕකගේ අපි කර්මස්ථාන දෙනවා මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි කියලා බලන්න. ඇය සසර බොහෝ කාලයක් මම ඇත නැත කියන දෘටියක් නිසා අර නැත කියනකෙන දෘට්ිය හිටම මිස නිසා ආර්ය මාර්ගයට තාබෝධී හිතෙන්නේ නැ. මමයයි කියලා ගන්නම එක හරයක් නැහ කියන අද දාශ ඉන්නේ නැහැ මම නෙමෙයි කියන. ඒකයි එතන තියෙන්නේ වෙනස
오늘도 우리는 ‘나가 아니다, 내 것이 아니다’ 하고 보라는 kammaṭṭhāna 를 준다. 오랜 saṃsāra 동안 ‘나가 있다, 없다’는 diṭṭhi 탓에 ‘없다’는 diṭṭhi 에 머문다면 마음이 ariya magga 의 참된 깨달음으로 가지 않는다. ‘나’라고 붙잡는 것에 알맹이가 없다는 뜻으로 받아들이는 것이지, ‘나가 아니다’를 세상의 ‘나’를 없애는 말로 받아들이는 것이 아니다. 그것이 거기 있는 차이다.
ඒවට අපි දකින්න ඕනේ. ලෝක සමථ කරලා බැහැ. ලෝක සමථයක් තියෙනවා. ඒ ලෝක සමතය පැවැත්මට ඒ සමථය විරුද්ධව කටයදි බලන්න ගියා හාමුදුනේ අදත්තාදාම ආකර්මයට වැටෙනවා.
그것을 우리는 보아야 한다. 세상의 samatha 를 무시할 수 없다. 세상의 samatha 가 있다. 세상의 있음을 위한 그 samatha 에 거슬러 행동하면, 스님이라도 adinnādāna 라는 akusala kamma 에 빠진다.
ලෝකය අනුදැනීමක් ඇති. වැඩ පිළිලා සම්මතයක් තියෙනවා. මේ මම, මේ ඔබ, මේ මගේ, මේ ඔබේදී දේ, මේ ආරි ඒ සමතය හද කරලා හම්කිසි කෙනෙක් ඒ සම්මතියට විරුද්ධ වමක් කළොත් අන්න ඒ පුද්ගලය අහුවෙනවා අදත්තා අද දදාන කියන පාප කර්මය නොදුන්දේ ගැන පාපක්ට ෙන්නේ එහෙමයි.
세상에는 허락이 있다. 짜임과 합의가 있다. ‘이것은 나, 이것은 당신, 이것은 내 것, 이것은 당신 것’ 하는 따위의 그 samatha 를 깨고 누군가 그 합의에 거스르는 일을 하면, 그 사람은 adinnādāna 라는 pāpa kamma 에 걸린다. 주지 않은 것을 가지는 pāpa 에 빠지는 것이 그렇다.
ඉන් නොදු දේ ගැනීම කෙනෙක් තවා කියලා හෝ සංඥාව තියලා ගැන්වීමට අනුබලීම වර්ණනා කිරීම. ඔය හතයෙන් අදක්ෂාය හෙහවත් හොරකම මුල් කරගෙන පාප හතක් සිදුවෙන්නේ.
주지 않은 것을 가지는 것, 남에게 말하거나 눈짓을 해서 가지게 하는 것, 부추기는 것, 기리는 것 — 이 넷으로 adinnādāna, 곧 도둑질을 바탕으로 네 가지 pāpa 가 일어난다.
හොරකම් කිරීම සඳහා මොන වටිනාදයක්ද තියන්නේ අනිච්ච දුක අනත්ත ලෝකේ මට මේ ලෝකේ හොරෙන් ගැන තියලා දුන්නක් ගන්න වටිනාදයක් නැ කියියා තේරුම් ගත්ත මනසකට නුන්ගිලියක් ගැනීමේ චේතනාවක් එනවට අන්න අදාතගාන චේතනාව බිරි වෙලා එහනම් සීලය පිහි පහල වෙන්නේ නැහැ.
도둑질할 만한 무슨 값진 것이 있는가. anicca, dukkha, anatta 인 세상에서 몰래 가져갈 만큼 값진 것이 나에게 없다고 알아들은 마음에서는, 남의 것을 가지려는 cetanā 가 올 때 그 adinnādāna 의 cetanā 가 꺾인다. 그렇지 않으면 sīla 가 서지 않는다.
අකාරයි කියන ලෝකය තුළ ඒ අහරත්වය වැට වුණේ නැත්නම් යෙකුට වටකින් ඉඳගෙන ආරක්ෂා කරගන්නවා මිසා චේතනා වශයෙන් මිදින්න බැ.
알맹이 없다는 이 세상 속에서 그 알맹이 없음이 와닿지 않았다면, 울타리 안에 앉아 지키는 것일 뿐 cetanā 로서는 벗어날 수 없다.
අදත් අදාදාන චේතනාවෙන් මිදෙන්න ඕනේ. අනිත් වූ, දුක වූ අනත වූ ලෝකයට ගන්නකොට මේ අසාර ලෝකය මමයි කියලා අල්ලන්න මොනවත් ගන්න වටින්නේ. එහෙම ගන්න වටින දෙයක් නැති ලෝකේ. අනුන්ගේ කියන දෙයක් හරෙන් ගන්න මට කොහොම තනකමක් තියෙනවද කම්පත වෙලා තියෙන දේව මාල බලාපොරොත්තුක් නැතුව වෙන්නේ මට මගේ දෘෂ්ටියක් නැති මට බූසින්දමි ලෝකේන්ගේ දියක් මොනරගන්නද? අන්න ඒ අදහසක් පුහුවහම අදත්තා චේතනා නැති වෙච්ච සීලය පිහිට ප්රඥාව තුළින් සීලය වන්න ඔන්න ඕක.
adinnādāna 의 cetanā 에서 벗어나야 한다. anicca, dukkha, anatta 인 세상을 받아들일 때, 이 알맹이 없는 세상에서 ‘나’라고 붙잡을 무엇이 가질 만한가. 그렇게 가질 만한 것이 없는 세상이다. 남의 것을 몰래 가져갈 무슨 까닭이 나에게 있는가. ‘나’라는 diṭṭhi 가 없는 나에게 이 세상의 것이 무슨 소용인가. 그런 생각이 자라면 adinnādāna 의 cetanā 가 사라진 sīla 가 선다. paññā 를 통해 sīla 가 선다는 것이 바로 이것이다.
මෙන්න මේක තේරුම් ගත්තහම අත්තාදාන පාපය මිදෙන්න පුළුවන්.
이것을 알아들으면 adinnādāna 의 pāpa 에서 벗어날 수 있다.
දැන් අපි ඉතුරු සාච්ඡා දවල් දාන කටින්පුව කරමු. Ja.
이제 나머지 이야기(sākacchā)는 낮 dāna 를 마친 뒤에 하자.