와하라까 코리아
CD018-04

CD018 · 4번째 · 36분 · 원문 녹음

dharma desanā

ධර්ම දේශනා

viññāṇa nirōdha karagannakan kavadāvat vena piḷiṇak nǣ. eka tæna in̆dagena hidihaṭa mēka vennē næ.

viññāṇa를 그치게 하기 전에는 다른 길이 결코 없습니다. 한자리에 앉아만 있어서는 이것이 이루어지지 않습니다.

ohu dænaganna ōnē mē viññāṇayen nirōdha karanna nam viññāṇaya hataraganna danna mō āhāraya mokakda menna mē paṁcakāmaya pālanaya kara hitin kayan vaḍanin ē passē kaṭayutu karana nika anna ēka mokada prāyōgika kriyāvaliya

그는 알아야 합니다. viññāṇa를 그치게 하려면 viññāṇa가 받아먹는 āhāra가 무엇인지를. 바로 이 pañcakāma를 다스려 마음으로도 몸으로도 말로도 그 뒤를 쫓아 움직이지 않는 것, 그것이 실제로 해 나가는 과정입니다.

ē prāyōgika kriyāvaliya tuḷin eyā mokada karanna baṇa vaḍana rūpa ōka tamayi ehenavā pēnnē. balanna næ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē gatta ara na aramuṇa yomu karanna næ anna bhāvanāva

붙잡은 그 대상으로 마음을 기울이지 않는 것, 그것이 bhāvanā입니다.

manu mārga śabda ena oma karanna næ eyāṭa adē ōka yannē anna bhāvanāva manavaṭa ganna ōnakam tiyenavā. pætu pras kavuda dhā passē yannē næ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

sada ra ē passē habālā karannē næha deka ayiṭa anabhāvanāva

소리와 맛 같은 것들의 뒤를 쫓지 않는 것, 그것이 bhāvanā입니다.

mara dēval ō kiyanavā. hitē kaya macen ē passē ha bāyannē. an̆ga bhāvanāva manavarana pahasa lōkē ōna tiyenavā. ēken kam vaḍanin ga

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

onna bhāvanāva kāmacchānta nirōdhaya dænagannē nirōdhayaṭa mārgaya dænaganna. anna kāmacchāya nirōdha karana mārgaya ōkayi. nna bhāvanāva

바로 그것이 bhāvanā입니다. kāmacchanda의 그침을 알고 그침에 이르는 길을 아는 것, kāmacchanda를 그치게 하는 길이 바로 이것이고 그것이 bhāvanā입니다.

menna mēken dænagatta kenā hon̆da īlayak ōka ræt mokada vennē? kāma viññāṇayaṭa dunna āhāra nirōdhayan nisā kāma viññāṇaya nirōdha vennē.

이것으로 알게 된 사람이 이를 잘 해 나가면 어떻게 됩니까? kāma-viññāṇa에게 주던 āhāra가 그치기 때문에 kāma-viññāṇa가 그칩니다.

ehenam meccara kāla varadu kāmayan passē kiyi kiyalā mokakda? kāma viññāṇaya. kāma viññāṇaya nirōdha vunāṭa passē viññāṇaya nirōdhā nāma rūpa nirōdha vaññāṇaya nirōdha vunā nāma rūpa vahinavā.

그렇다면 이제껏 kāma의 뒤를 쫓아 달려간 것은 무엇이었습니까? kāma-viññāṇa입니다. kāma-viññāṇa가 그치고 나면 viññāṇa가 그치므로 nāma-rūpa가 그칩니다. viññāṇa가 그치니 nāma-rūpa도 사라집니다.

koda dænṭa vaḍina vaḍunnē mokakda

그러면 이제 자라나는 것은 무엇입니까?

viññāṇaya goḍanāvagatta vaḍīma pratya tamayi viññāṇaya adahasa itin otana hari mana rūpa balapan manavarana sadāhakan ēvā gæna hiṭapan ēvā passē phalayan ē gæna katā karapan oya araha manasa dunnē visittakada dæn ēhaṭa tiyanaekan ēka dunā ē hita maralalā mokē ē āhāraya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē hindā mara passē citta ituru prabhāsara prakasara ganna kivvē hitan kiv hita ituru hita vadennē næ viññāṇaya vadenna næ

그래서 죽이고 난 뒤 남는 citta를 pabhassara라고 했습니다. 남은 그 마음은 자라지 않고 viññāṇa도 자라지 않습니다.

viññāṇaya bhāgaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn kō kāma viññāṇaya marada kāmayō vaḍīma namuva vahinavana kāma kadaha kāma hæduva kāma kriyā kalāpa kāma ita pat dahanavā dænnē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna igahasa katāva mē budurajāṇan vahansē ajāniya dæhæ bala kivvē naōka ajānī assayā

바로 그 이야기 때문에 부처님께서 ājānīya 말을 보라고 하셨습니다.

koharaganna ajānīya assayā yavaharak bæn̆di vuṇā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

balagin æreṭa poḍḍak kanavā misā. balagira a ēka gatta

그 말은 배고픔을 달랠 만큼만 조금 먹을 뿐입니다.

aṣṭa dhamma sārthaya kiyana asunta harama purudu karana pudgalayā. maṭa kevadu haramak kiyā dīlā. mama ēka karama malla ætta vilā inna ōna. ēkaṭa pabōdhayen inna ōnē. maṭa āhāra ōnē næhæ kiyalā. nidahasēkan āhāra gannē næhæ. binna næti āhāra pirik karagena ūlmē hæma balāpora tiyenavā. ūṭa dunna dunna haramaya purudu karanavā hæma mohotaka aluten hari vunāhama ēka avadhānaya karagannā.

assadammasārathi, 곧 말 길들이는 이가 가르치는 대로 길들여지는 말은 이렇게 여깁니다. '나에게 어떤 일을 가르쳐 줄까? 나는 그것을 해낼 수 있게 늘 준비하고 깨어 있어야 한다.' 그래서 먹이를 마음껏 먹지 않습니다. 먹이를 가려 먹으며 늘 기다리고 있습니다. 주어지는 길들임을 매 순간 익히고, 새로운 것이 오면 거기에 귀를 기울입니다.

ajan aśayā hon̆da saṭaṁkāraya āśraya bavaṭa penevā. harava guru vecca asya benna

그래서 ājañña 말은 좋은 대접을 받을 만한 말, 받들어지는 말이 됩니다.

mē ahasayāva homa karagena āryayan visin dhāna balanna kiyalā. ehenam menna mē kiyana paṁcakāma āhāraya denna epa ajañña aṣāva vagē ē avasthāvakaṭa mātrayak pinavāganna ōnanē kē

ariya들께서 이 말을 본보기로 삼아 보라고 하셨습니다. 그렇다면 이 pañcakāma에 먹이를 주지 마십시오. ājañña 말처럼 그때그때 필요한 만큼만 채우면 됩니다.

svabhāvayaṭa gaṭē svabhāvayaṭa ē mohoten ē kiyalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēkā. ēka mena ekan hitē daragena nissē yanna epā. ēkaṭa nemeyi væhadi. baḍiginnaṭa ganna āhāraya vagē tamayi kahana vaṭagena kæhilla vagē tamayi paṁcakāmayan æsa ēni haṭa yanna. anna

그것을 마음에 붙들고 그 뒤를 쫓아가지 마십시오. 그러려고 하는 것이 아닙니다. 배고파서 먹는 음식처럼, 가려운 곳을 긁는 것처럼, 눈 같은 감관으로 pañcakāma를 대하십시오.

etakoṭa kāma chandaya næti nisā bhāvanāva tiyena bādhayaṭa duru venavā. adahat lægam kāmaya balavat næhæ. maḷa vaḍana rūpaya assayana balāporottun ē passē hita terīmak næhæ. satva yanna rasa sparśa teravīmak næhæ. anna kāmacchandaya nirōdhaya dænagannē kāmacchanda nirōdha māgadhaya dænaganna. māgē dan̆ga anu bamanaya karana bhāvanāva

그러면 kāmacchanda가 없으므로 bhāvanā의 걸림돌이 걷힙니다. kāma가 남아 있더라도 세지 않습니다. 탐욕을 키우는 모습에 기대를 걸고 그 뒤로 마음이 끌려가지 않습니다. 소리, 냄새, 맛, 닿음을 쫓아 달려가지 않습니다. 바로 그것이 kāmacchanda의 그침을 알고 kāmacchanda를 그치게 하는 길을 아는 것입니다. 그 길을 따라가는 것이 bhāvanā입니다.

ehenam kāmacchandayen athærena kāmacchandaya aṭana bhāvanāva mokakda mē mē dēval kāmava maḷē kāma vastuvaṭa gōcara karaganna kāma vastu gōcara karaganna æsakanna divanāya śarīra kiyana indriya paha dæn mama dænaganna ōnē magē indriya pahara karaganna ētanadī ehenam ēka prāyōgika kriyāvaliyak misā eka deyak bhāvanāvak

그렇다면 kāmacchanda를 내려놓고 kāmacchanda를 없애는 bhāvanā는 무엇입니까? kāma의 대상을 붙잡게 하는 것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya입니다. 이제 나는 내 다섯 indriya를 다스릴 줄 알아야 합니다. 그렇다면 그것은 그냥 앉아서 하는 하나의 bhāvanā가 아니라 실제로 해 나가는 과정입니다.

magē dhainika jīvitaya mæraganuē kāmayan pasē tōra kanna bayak dæn mama bhāvanāma mokakda meccara kalabāgiya væḍapilā n saṁvara vena anna bhāvanāva menna mēkaṭa kiyanavā kāmacchādaya nirōdha karana bhāvanāva

하루하루의 삶에서 kāma를 쫓아 달려가던 것을 이제 두려워하게 됩니다. 이제 나의 bhāvanā는 무엇입니까? 그토록 어지러이 해 오던 일들에서 자신을 다스리는 것, 그것이 bhāvanā입니다. 바로 이것을 kāmacchanda를 그치게 하는 bhāvanā라고 합니다.

anika tamayi idāya api purudu velā mokakda īri krōdha vaya mana hari gænīmagē adapa hevī mama pacāk kirīma ōvā tamayi purudu kara santōsava hima āsā karagena tiyennē. dænenavā dænenavā gahagannavā dænagannavā keravarak nǣhæ han̆ḍu venavā. hari āśvādayi.

다른 하나는 vyāpāda입니다. 우리가 길들여진 것은 무엇입니까? 시샘, 성냄, 앙심, māna, 남의 허물 찾기, 헐뜯기 — 이런 것들을 익혀 왔고 즐거워하며 좋아해 왔습니다. 느끼고 또 느끼며 다투고, 끝없이 싸웁니다. 그것이 아주 큰 assāda입니다.

hitē hari loku værā karanavā kiyalā.

마음속으로는 대단한 일을 한다고 여깁니다.

ēke eka pārak bæhama dāra kōḍa ayi tiyenavā nam væḍē hædiyama hita santōtayi. pamaya kara alu parālē. dæn nunna balla vagē yanna giyā eka. mahara deka hambunā vagē idarenavā. oya denna vænot ehema dævenavā tævenavāk maranavā pajana hari ōṭa denāmada oya hitēṭa ævi paḷiganna ædalā in noyema hitaṭa innavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna vapāda mē tamayi mē sasara purudu kenā

이것이 vyāpāda입니다. saṃsāra에서 내내 길들여 온 것입니다.

bhāvanā kara hit velā. bhāvanā horayi. æhæ kana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

diva nāsaya śarīrayaka nemeyi indriya pahamu karalā. oya gæṭīmaṭa hētu vevāu karamuṇu karagena ē passē gæṭi gæṭiya yana yam vælapilak tibanakda onna oya āhāraya tamayi vyāpāda cittayaṭa āhāraya vyāvādaya dūya viññāṇayak ē

혀, 코, 몸 같은 다섯 indriya로 부딪힘의 까닭이 되는 대상을 붙잡아, 그 뒤를 따라 부딪히고 또 부딪히며 가는 모든 움직임 — 바로 그것이 vyāpāda citta의 āhāra입니다. vyāpāda는 dosa viññāṇa입니다.

viññāṇaya maḷan̆ga nægi innē mokakda ēvā dena ekak anungē æda pavala hoyana pa viññāṇaya nirōdha karaganna bæhæ. anunṭa dænagana innaka magē viññāṇaya nirōdha karaganna bæhæ. anunṭa nindā karanakan apahasa karanakam karaka innaka ma viññāṇaya nirōdha vennē næha kiyalā dhamma kula yathāya dænaganna. ēvā viññāṇayaṭa āhāraya. dūsaya viññāṇayaṭa āhāra ē āhāra dinasā kālē dūṣa viññāṇaya væhienavā. dūṣa viññāṇaya nirōdha kara gatto sān pinkayi. anna bhāvanāva prati.

그 viññāṇa 곁에 붙어 있는 것은 무엇입니까? 그것에 먹이를 주는 것입니다. 남의 허물을 찾는 동안에는 그 viññāṇa를 그치게 할 수 없습니다. 남을 들추고 있는 동안에는 내 viññāṇa를 그치게 할 수 없습니다. 남을 깎아내리고 헐뜯는 동안에는 내 viññāṇa가 그치지 않는다는 것을 dharma 그대로 알아야 합니다. 그것들이 viññāṇa의 āhāra입니다. dosa viññāṇa의 āhāra이고, 그 āhāra 때문에 dosa viññāṇa가 자랍니다. dosa viññāṇa를 그치게 하면 고요하고 좋습니다. 그것이 bhāvanā입니다.

ehenam ēka kara mokakda karanna ōnē? maṭa koccara āhānī vuṇā. davasīmen yukta balin taram bænapuvē gahana gahapāvē hinā hipu kapāvē in̆dā pasa nindā pahasa karapu mama ēka gan gavaṭa gæṭennē nætuva epasu adahat matu karannē nætuva ebavala hoyanna hikahat nou karanna nætuva saṁvara venavā kiyalā prāyōgika kiyāvaliyaṭa opiḷi.

그렇다면 무엇을 해야 합니까? '나는 얼마나 모욕을 받았던가. 참음을 갖추어, 그토록 꾸짖고 때리고 비웃고 깎아내리고 헐뜯은 그것에 부딪히지 않고, 앙심을 일으키지 않고, 허물을 찾으려는 생각도 내지 않고 나를 다스리겠다' 하며 실제로 해 나가는 과정에 들어섭니다.

ē mokada vennē? dūṣa viññāṇayaṭa āhāra nǣ. āhāra nirōdhaye viññāṇaya nirōdha vetanē. dūtaya viññāṇayaṭa āhāra næti kaḷot. anna ēken āhāra nirōdha venavā. dūsaya viññāṇayaṭa āhāra nirōdha karot viññāṇa nirōdhā nāma rūpa nirōdha vuna dūsaya viññāṇaya bæhæraganna. dūsē nāma rūpa dūsaya viññāṇaya nirōdha vunot dūsē nāma rūpa nirōdhayi.

그러면 어떻게 됩니까? dosa viññāṇa에게 āhāra가 없습니다. āhāra가 그치면 viññāṇa가 그칩니다. dosa viññāṇa에게 āhāra를 주지 않으면 그것으로 āhāra가 그칩니다. dosa viññāṇa의 āhāra를 그치게 하면 viññāṇa가 그치고 nāma-rūpa가 그칩니다. dosa viññāṇa를 걷어 내십시오. dosa viññāṇa가 그치면 dosa nāma-rūpa도 그칩니다.

ehenam api mokakda karaganna praśnē tibunē. mē dūṣya viññāṇaya nisā dūsaya nāmarūpaya vadin eka

그렇다면 우리가 겪던 문제는 무엇이었습니까? 이 dosa viññāṇa 때문에 dosa nāma-rūpa가 우리를 괴롭히던 것입니다.

ehenam mokada karaganna vada dena dūṣaya nāmarūpa apē hitē bæhægattē hitē bæhægatta kivvala bæhæ. hiten nam bahinna næha. pabassi ik cittan gahinna næ. āgama sukha upēsa valin kahaṭa gænittē viññāṇayayi mēka bahinnē. ehenam na kahara yanna mē dūsiya raharaṭa hitilī kriyā balanna nætuva kirīma nisā. ēken tamayi ita tiyahægannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam ēvā āhāra karagenayi dūṣaya viññāṇaya væḍunē. dūsē viññāṇaya nirōdha karaganna nam ēka āhāraya vana īriṣayā kōdha vairamānagænīma adadī æti karē. hitavidhi kriyāvan ivasīmen yuktava daitīn yuktava usahaya yuttava varṇaya oya madhana karanna ōnē. mē prayōjiyāvaliya.

그렇다면 바로 그것들을 āhāra로 삼아 dosa viññāṇa가 자란 것입니다. dosa viññāṇa를 그치게 하려면, 그 āhāra가 되는 시샘, 성냄, 앙심, māna, 허물 찾기 같은 마음의 움직임들을 참음과 mettā와 애씀으로 눌러야 합니다. 이것이 실제로 해 나가는 과정입니다.

mē kiyanavā eyā karagena yanavā mokada vennē? dūsē viññāṇayaṭa āhāra nirōdha venakoṭa dūsaya viññāṇaya være. ehenam viñagnāna nirōdha nam nāma rūpa nirōdhayi. dūsaya viññāṇayaṭa bæhægattīyā bōdha vairamāna situivi bæhæganna deyak nǣ. anna hatara. menna mēka karagattot kāmacchanda nirōdhaya dāpāda nirōdhaya siddha karagatto. onna otaeka nirōdha karagattot onna bhāvanāva værenavā.

이렇게 말한 대로 그가 해 나가면 어떻게 됩니까? dosa viññāṇa의 āhāra가 그칠 때 dosa viññāṇa가 사라집니다. viññāṇa가 그치면 nāma-rūpa가 그칩니다. dosa viññāṇa에 시샘, 성냄, 앙심, māna 같은 생각이 들어설 것이 없습니다. 바로 그것입니다. 이것을 해내면 kāmacchanda의 그침과 vyāpāda의 그침을 이룬 것입니다. 이 둘을 그치게 하면 bhāvanā가 자랍니다.

kāyē kāyānupassarati ātā danna satimā vinayakē abhij dōmanassaṁ kiya kona siddha ælīmayi gæṭīmayi deka. kāyaka mula kriyāvaliya tuḷa dænnē næhanam. ēkaṭa avaśya adāla parisaraya hædennē nætnam.

'kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ'에서 말하는 것은 집착과 부딪힘, 이 둘입니다. 몸으로 해 나가는 과정 속에서 이것을 알지 못하면 그에 맞는 바탕이 마련되지 않습니다.

ēken udahas vuṇā. vindanayan gænīmēdī vindanayangē ælaḍīmaṭa gæṭīmaṭa hētu vena dēval vindanaya san̆dahā ganna nætna manasa pat vunā vēdanānupassanāva yuttava satipaṭṭhānaya væḍa ehema hit pahaḷa vennē nætyaṭa pat vuṇā dassayehit rāge hit pahala vennē nættiyaṭa pat vunānam cittanupassanāva væḍi ē bala pāpa dharmaya væhæganna næta tatvayaṭa pat vunānam dhammānupassanāva supassanaya væḍena næt dæn

그것에서 벗어나, 느낌을 누릴 때 집착과 부딪힘의 까닭이 되는 것들을 누리려 하지 않는 마음에 이르렀다면 vedanānupassanā로 satipaṭṭhāna가 자랍니다. 그런 마음이 일어나지 않는 데, dosa 마음도 rāga 마음도 일어나지 않는 데 이르렀다면 cittānupassanā가 자랍니다. 그 나쁜 dharma들이 들어서지 못하는 데 이르렀다면 dhammānupassanā가 자랍니다.

kavuda kaganna dæn api ekkan karanna giyē næ apiṭa buduāyan vahansē dēśanā udē eka dānasak ekkan karanna gē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē dē karagattā api ælen tibicca gæṭena tibicca hētuva dæn nætnam. maṭa miccara vaduna hētu deka næha.

그것을 해내어 우리가 붙들고 부딪히던 까닭이 이제 없다면, 나를 그토록 괴롭히던 두 까닭이 없습니다.

ehenam dæn magē māsē bæri kavun avadhum karannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

yamak anicca vaśayen, duka vaśayen, anatta vaśayen balan giyat lōkē ādīnava vaśayen nivana ānisaṁsa vaśayen balanna hiṭiyabaha lakṣaṭa avasādhānaya uma velā hiṭenavā. lōkē avi ādī manāsaya inna paṭan gannā. ēkiṭa bāreka kāmacchanda vyāpadeka næham. dæn bohoma pahasu venakoṭa nna tiyana vidi haṭagannet næhæ. udakyek næhæ vidiiccāu nætda næ. nīvara pamaduru vunahama lōkē ādīna vādanava hæṭilā manasē pēnavā. atærimē novælē ma vidīmē ājantaya sānpa pita niyi kiyalā nivana sānpatapa kiyalā manāsē pihiṭanavā. menna mēkaṭa giyahama samādhiya pragnāva væḍenavā

무엇이든 anicca로, dukkha로, anatta로 보아 가고, 세상을 ādīnava로, nibbāna를 ānisaṃsa로 보고 있으면 주의가 거기에 모여 머뭅니다. 세상의 ādīnava 쪽으로 마음이 자리 잡기 시작합니다. 그에게 kāmacchanda와 vyāpāda가 없다면, 아주 가벼워질 때 thīna-middha도 일어나지 않습니다. uddhacca도 없고 vicikicchā도 없습니다. nīvaraṇa가 걷히면 세상의 ādīnava가 있는 그대로 마음에 보입니다. 내려놓음이 고요하고 빼어나다, nibbāna가 고요하고 빼어나다는 것이 마음에 자리 잡습니다. 여기에 이르면 samādhi와 paññā가 자랍니다.

ōka ahalā hitakan karanna hitan karanna dakalanna nægillā keralak nǣhæ kālayaṭa ēn karana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

budujāṇan vahansē dēśanā kara hētuvē phalaya hētu rōdhaya paḷana hētuva dækalak næhæ. hētuvē phalaya dakalak næhæ. hētu nirōdhaya dækalak næha.

부처님께서 설하신 까닭과 그 열매, 까닭의 그침 — 까닭을 보지 못했고, 까닭의 열매를 보지 못했고, 까닭의 그침을 보지 못했습니다.

mæheṭa rōde panut dækāk kohomada ayi karaganna suda koyi yaṭapu pivida ē prāyōgika væḍiyaṭa pætta karalā dæmak udēna hæhaṭa vaḍilā udēna hækka han̆denna hitet karanna kenā hampī

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hētum paṭicca sambudaṁ hētu badā nirucati koyi kōya hētuva dæk hituven paḷaveni dækakda hēru bhagaya dækakda hēru bhan̆gaya nirōdha kaḷāda

'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.' 어떤 까닭을 보았습니까? 먼저 그것을 보았습니까? 까닭이 무너지는 것을 보았습니까? 까닭을 무너뜨려 그치게 했습니까?

mokakda hita bhāvanā karanavā kiyalā karanna bhāvanāva ārambha karanakoṭa ælīmaṭa gæṭīmaṭa hētu vemiṭi kriyāvanna manāsē ægena dainavika jīvitaya mūradenna enna siduvīmoladī manā ihiyen in̆dalā onna oya ṭika ayin karaganna yam kakuṭa puḷuvan vana eka olu kanavā vagē vayā hari amāru

bhāvanā를 한다고 할 때 무엇을 하는 것입니까? bhāvanā를 시작할 때 집착과 부딪힘의 까닭이 되는 움직임들을 잘 알아차리고, 하루하루의 삶에서 마주치는 일들 속에서 바른 sati로 머물러 그것들을 걷어 내는 것입니다. 할 수 있는 만큼 그렇게 하는 것은 종기의 근을 째는 것처럼 무척 어렵습니다.

amāru piya oru kapāganna hon̆da vecca balamā pala horu vunā passē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

oḍu giya vāra kækumayi vēdanāvayi aravayi okkoma tiyenavā. ou kæpenakoṭa amāru hon̆daṭa paṭan gattaṭa passē kramak kramen aravaya ōjasa okkoma rasa venavā. naṭa passē taravat nǣhæ ojasak næha sampūrṇa suva

근이 퍼져 있을 때는 욱신거림과 아픔, 온갖 것이 다 있습니다. 근을 짤 때는 아프지만, 제대로 시작하고 나면 차츰 고름이 다 빠져나옵니다. 그 뒤에는 아픔도 고름도 없이 말끔히 낫습니다.

menna megiya suvālayak vagē tamayi ælīmaṭa gæṭīmaṭa mul velā tiyennē hiṭa viññā sahagata

집착과 부딪힘에 뿌리를 둔 마음, 곧 viññāṇa가 바로 이런 종기와 같습니다.

bhāvanā karanavā kiyannē mokakda onna o ælīmaṭa gæṭīmaṭa hētu velat mē viññāṇaya nema oḍuva kapanna ōnē. oya oḍuva kapāganna nam tuvālaya væḍi venna tiyena vivī æti venna tiyena væṭatvāgē tiyena ælīṭa kæḍīmaṭa hitina hitil kiyāvan dæralā ēka janika jīvitayēdī manāsaya tērum aragena manāsē in̆dalā. anna ē ayinṭama vælapili bhāvanāvē mūlika vælapiḷiva

bhāvanā를 한다는 것은 무엇입니까? 집착과 부딪힘의 까닭이 되는 이 viññāṇa의 근을 째어 내야 합니다. 그 근을 째려면, 상처를 덧나게 하고 집착과 부딪힘을 키우는 생각과 움직임을 붙잡아, 하루하루의 삶에서 그것을 잘 알아차리고 바른 sati로 머물며 그것들을 걷어 내야 합니다. 그것이 bhāvanā의 첫 바탕이 되는 일입니다.

oya ṭika karaganna puḷuvan kenāṭa bhāvanāva vællalā hiṭan dhyāna mārala pūrṇa venavā. oya ṭika horaganna bæenā udēna rǣ vana ekan davasa pǣha in̆dagena hiṭiyā. yanna bæyi mehā

그것을 해낼 수 있는 사람은 bhāvanā가 자라서 jhāna에 이르는 길까지 채워집니다. 그것을 걷어 내지 못하는 사람은 아침부터 밤까지 온종일 앉아 있어도 이 너머로 가지 못합니다.

anna asabuḍala dæhæ vaḍaenavā etana pajāmī jāyataya vaḍava assabuddha dāyataya novaḍava kivannakoṭa itin ada koccara kivvat karuṇā mokakda balanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

bhāvanā karalā kohomahari uḍuva yāvā ekak vunā nam maharājakama ham hambunā okkoma kiyalā kiyanna dæni dīlā matan vaḍalā tiyennē maga ækoma hari etanama mānaya matu velā etana ahaṁkārakamak matu velā al gæna

bhāvanā를 해서 어떻게든 조금 올라가게 되면, 마치 왕위라도 얻은 듯이 '다 얻었다'고 떠벌리고, 바로 거기서 māna가 솟고 오만이 솟습니다.

itin ōken dænaganna ōnē væḍi vennē kohoma mædiunaka maṭa prathama dhyānaya tiyenavā anit eyāṭa prathama dhyānayē næhæ kiyalā yam bhikṣuvak kivvot ehen ēke mattu vunot ēna hæṭa yanna

그러니 여기서 어떻게 해야 더 나아가는지 알아야 합니다. '나에게는 첫째 jhāna가 있고 저 사람에게는 없다'고 어떤 bhikkhu가 말하며 거기서 māna가 솟으면, 그 너머로 갈 수 없습니다.

mama pāsuva īvara karannē ani kenāṭa aniciyav mama issavalā vihasayi hiṭa hitāgattot ehema ē mānyaya visāha iha vala balanna bæ.

'나는 paṃsukūla 가사를 입는데 다른 이는 그렇지 않다, 나는 남다르다'고 여기면, 그 māna 때문에 더 자라지 못합니다.

mama viṇḍapāsayen jīvat vena kenek ani aya dina dāna aragalā inna aya mama vāhanayen ke mama īṭa salavatāyi kiyalā etana gattot ehema ē vidihaṭa yannat ehema ē vinhara vadanna bæhæ navatira

'나는 piṇḍapāta로 사는데 다른 이들은 초대받은 dāna를 받아먹는다, 나는 탈것을 타지 않는다'며 거기에 붙들리면, 그렇게 해서는 더 자라지 못하고 거기서 멈춥니다.

pinna pasēnāsaya gilāska hatara ma ohama pennalā otani prathama dhyānayaṭa giyot ehema anit maga pmā dhyānaya ēvak næhæ. anikā dehæ niya maṭa dæhæ tiyenalā udā vunot eyin nan haṭa yannaditiyak

piṇḍapāta, senāsana, gilānapaccaya 같은 네 가지 쓸 것을 내세워 첫째 jhāna에 이르렀더라도, '다른 이에게는 첫째 jhāna가 없고 나에게는 있다'는 생각이 솟으면 그 너머로 갈 수 있겠습니까?

dhyānayaṭa giya kiyana maṭiya dhyānaya tiyenavā anit nægi haṭa gattot ēna haṭa yannada sutiyā dhyānayaṭa giya kenāmat vut ehema sutayak dhyānta saminna puḷuvan anik īla balā mē adahasa ara anaya pahat ehema etanama nāgi bæha navā tiyenavā. caturat dānayaṭa kiyanna maṭa caturāya gahaga anik aya devalaṭa yanna puḷuvan aya taman hina madak vunot ēkanavati vacanayaṭa yanna

둘째 jhāna에 이른 이가 '나에게는 둘째 jhāna가 있고 다른 이에게는 없다'는 생각을 일으키면 그 너머로 갈 수 있겠습니까? 셋째 jhāna에 이른 이라도 '나는 셋째 jhāna에 들 수 있는데 다른 이는 못 한다'며 남을 낮게 보면 바로 거기서 멈추어 버립니다. 넷째 jhāna도 그렇습니다. '나에게는 넷째 jhāna가 있고 다른 이는 둘째까지밖에 못 간다'며 남을 낮게 여기면 그 너머로 가지 못합니다.

ēkat īgamala ākāśānaṁcā kiyanavā maṭa ākāśānaṁcāyana tiyenavā. samavadinna puḷuvan. ani ayat maṭa bahala ani aya dakka nǣhæ kiyalā tama paḷavenilā mattu vunot ehema dhyāna vadenna matut vunot etanin navatina hakanna bæ. viññāṇa āciṁcā gnāyataya nēva saṁgnā nāsaya tatana kabelā tiyenavā. otana ehā giyot nirōdhaya samadin ā kavadāvat næ maṭa mēva saṁgnā nasaṁāyatahæ anit aya kahu anik maṭa balana nemeyi kiyalā oyāla gattot hiṭa. ē mānta velā tana nirōdha pattila yanna iṭiya pūrṇa karanna bæ. ehena

그다음 ākāsānañcāyatana도 그렇습니다. '나에게는 ākāsānañcāyatana가 있어 들 수 있는데 다른 이들은 보지도 못했다'는 생각이 솟으면 거기서 멈추고 더 나아가지 못합니다. viññāṇañcāyatana, ākiñcaññāyatana, nevasaññānāsaññāyatana도 그렇게 걸려 있습니다. 그 너머로 가면 nirodha samāpatti인데, '나에게는 nevasaññānāsaññāyatana가 있고 다른 이들은 나만 못하다'고 여기면 그 māna 때문에 nirodha samāpatti를 채우지 못합니다.

pattila yanna iṭiya pūrṇa karanna bæ. ehena ārya phalayaṭa patvittaṭa ē mādhyaya madayaṭa pat vennē næhæ. ē mānayaṭa pat vennē næ. ē nisā hon̆daṭa parasāē oya læbena bæhæn dæ ekē kae kenā kiyalā kayaru hanna katā karanna yanna epā.

그러나 ariya phala에 이른 이는 그런 우쭐함에 빠지지 않고 그런 māna에 이르지 않습니다. 그러니 잘 조심하십시오. 무엇을 얻었다고, 나는 이런 사람이라고 떠벌리며 다니지 마십시오.

ivara nǣnē mama tava udāmennē kohe in̆dalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

siyalu rāgak sēva nam, dvēśak sēva nam, mōhak sēvā nam magē kalin ivarayi. hæbæyi eten yana kenekṭa giyāṭa passē mānayak venna tvē ṭikak ituru velā næti nisā. unvahansē kavadat mānaya mattaya tænaka næhæ.

'모든 rāga가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다했다면 나는 끝났다.' 그러나 거기에 이른 이에게는 māna가 생길 만큼 남은 것이 조금도 없으므로, 그분에게는 결코 māna가 솟을 자리가 없습니다.

maṭa mē ayahat phalaya tiyenavā. anik ayahat ē jātiya mānasak velā ē phalaya udavvē vecca uttamayan kavadāmat siddha vennē næha. īṭa mehā oya anit anit mātamālō inna aya dhyāna mṭam vala ovala penanna viśēṣayen mārgaphala maṭmāvaṭa hemennē næhæ. ēsā ē

'나에게는 arahatta phala가 있고 다른 이에게는 없다'는 그런 māna는 그 열매를 얻은 거룩한 분들에게 결코 생기지 않습니다. 그 아래에서 māna가 남아 있는 이들은 jhāna 자리에서 그런 모습을 보이며, 특히 magga-phala 자리에는 이르지 못합니다.

avasthāvē bohoma ākāraya sabaye ōnē. ubadenakuṭa mēka bæri velā tiyenavā. ē ē nisā matuvīma nisā pramāda venavā. etakoṭa venavā. eten ehaṭa maja pamaga sahanavā. oya duraṭa vænavā. itin

그러니 그때는 아주 조심해야 합니다. 많은 이들이 여기서 넘어졌습니다. 그것이 솟기 때문에 늦어집니다. 거기서 더 나아가지 못하고 그 자리에 머물게 됩니다.

oya tikan ahak venna ōnē. ahak venna tērum araganna ōnē. kāmacchandayaṭa hētu vena karuṇu malaga monavada tiyenavā. æyi magē ē kāmacchandaya goḍanæguṇuvē. mama monavada ē kāmacchandayaṭa āhāra vaśayen dennē. ē āhāraya ekamayi ē kāmacchandaya duru karanna bæha.

그러니 그것을 치워야 합니다. 치우려면 알아야 합니다. kāmacchanda의 까닭이 되는 뿌리는 무엇인가? 왜 나에게 kāmacchanda가 쌓였는가? 나는 무엇을 kāmacchanda의 āhāra로 주고 있는가? 그 āhāra를 주는 한 kāmacchanda를 없앨 수 없습니다.

vyāpārayaṭa adan̆du vena karuṇu mallanumanavada tiyennē? ēvā mokak nisāda maṭa goḍanægunē? ē goḍanægicca kāraṇāvaṭa pōra midī pōra tarā innavā vagē yatui viṣāvan goḍanæganna duru. magē vyāpādaya ayin karanna bæhæ. ehenam

vyāpāda의 뿌리가 되는 것은 무엇인가? 그것들이 무엇 때문에 나에게 쌓였는가? 쌓인 그것에 거름을 주며 키우고 있는 한 내 vyāpāda를 걷어 낼 수 없습니다.

magē vyāpādaya ayin karanna bæhæ. ehenam maṭa ōnakama tiyennē samājayak araganna nam kāmacchandaya vyāpādaya duru karagannā.

그렇다면 samādhi를 얻고 싶다면 kāmacchanda와 vyāpāda를 없애야 합니다.

kāmacchandaya hitu dalā kāmacchandaya ira karamin vyāpādikā hitula karalā ēka dura karamin saṁvara vuno. kāmacchandaya vyāpādaya næmī viññāṇa dekama āhāra næti nisā āhāra nirōdha

kāmacchanda를 알아차려 없애 가고, vyāpāda를 알아차려 없애 가며 자신을 다스리면, kāmacchanda와 vyāpāda라는 두 viññāṇa 모두에 āhāra가 없으므로 āhāra가 그칩니다.

viññāṇaya nirōdha ves vaṭan vahansē vidayak næhæ dharmaya dharmaya patvanavā mē apiṭa gæṭīmayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ælīmayi kiyalā karanavā. ælīma nisā yāma situvil pahaḷa vunānam gæṭīma nisā situvillak pāla nam mēka mahā vadayak. ēka samādhiya ādāvak.

집착 때문에 생각이 일어나고 부딪힘 때문에 생각이 일어난다면 이것은 큰 괴로움입니다. 그것은 samādhi의 걸림돌입니다.

ē hiṭiyē pahuva naravana vunā nam oyagē hita manāsē pihiṭalā avadhānaya yomu kaḷē magada ē duk hætirenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

satyaya balā gænīmaṭa satyaya dækīmaṭa avadhānaya yomu karānam satyaya satyākārī manasa gōcara velā enakoṭama satvaya pratiphalaya mē lōkē allannāda yanna asā dēval monavā hitanna monavā kiyannada monavā karanna monavāharaya maṭa ēvaya in gelā æhil gahalā ēvaya bæn̆dilā hædilā kiīma væḍak næhæ. nidahas vena

참을 보는 데, 참을 꿰뚫어 보는 데 주의를 기울이면, 참이 있는 그대로 마음에 들어올 때 그 열매로 이런 깨달음이 옵니다. '이 세상에서 붙잡을 것이 무엇인가, 생각하고 말하고 할 만한 것이 무엇인가, 거기에 얽매여 봐야 소용없다, 벗어나는 것이 얼마나 좋은가.'

koccara ve. onna oya avabōdhaya han samādhiya pipa hiṭenavā. pragnāva væḍenna. oya mādhiya ærenna avamāriyak kavuru kivvat bhāvanāva ana māriyāṭa ahuvē næha dhyāna varinnē.

그 깨달음과 함께 samādhi가 자리 잡고 paññā가 자랍니다. 이 길 말고 다른 길을 누가 말하든, 다른 길로는 bhāvanā도 되지 않고 jhāna도 오지 않습니다.

mē oya tērum ganna ōnē mēvā karanakoṭa

이것들을 할 때 이 점을 이해해야 합니다.

saṁghāvat anika

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anik okkoma tiyennē oya dekakuṭa ēka næ. ēgama anik atukoṭa kāmacchanda vyāpādaya nisā tamayi dharmayaṭa etadi æti vennē. æyi kohoma draha gæna hitannada

다른 것들은 모두 이 둘에 달려 있습니다. kāmacchanda와 vyāpāda 때문에 dharma에 대한 의심이 생깁니다.

vennē. æyi kohoma draha gæna hitannada anitya vaśayen dukkha vaśayen anatta vaśayen mē lōkē asāralā hitanakoṭa sārā sārayi ættakin badāgena ekapāra gaman kohomada asaralā hitannē hitannē vadayak venavā. ættaṭa hita piṭannē kohomada etakoṭa koccara hitanna hædut hitakinna paṭan gannavā. anna kiyana vidiṭa væṭenavā. ē vagē nosanasun bavaṭa pat venavā. saṁsun karaganna bæhæ æhæ ra sæka æti venavā. æyi maṭa nættē? maravvya pudgalayek. monavada velā tiyennē magē varadaka velā ōma vara hoyā ganna bæruva taman sæka kara upasa æti karagena innavā. ē okkoma mokakda ē hin va tiyannē pradhāna kāmacchanda vyāpadayaka duru kara næti ha. ē satipaṭṭhānaya

왜 그렇습니까? dharma를 어떻게 생각해야 합니까? 이 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로, 알맹이 없는 것으로 생각하려 할 때, 알맹이가 있다, 참되다고 꽉 붙들고 있다가 어떻게 단번에 알맹이 없다고 생각하겠습니까? 생각하는 것 자체가 괴로움이 됩니다. 그러니 마음이 어떻게 자리 잡겠습니까? 아무리 생각하려 해도 마음이 흩어지기 시작합니다. 앞서 말한 대로 빠져들고, 그렇게 들뜨게 됩니다. 가라앉히지 못하고 의심이 생깁니다. '왜 나에게는 안 되는가? 나는 어떤 사람인가? 무엇이 잘못되었나? 내 잘못인가?' 그 잘못을 찾지 못하고 자신을 의심하며 문제를 만들어 지냅니다. 그 모든 것의 까닭은 무엇입니까? 무엇보다 kāmacchanda와 vyāpāda를 없애지 않았기 때문입니다.

vyāpadayaka duru kara næti ha. ē satipaṭṭhānaya dura kara pēnnē mokakda oya dekayi o pennavā. kāyē kāyānupassī vēti āpaya sampajāna satimā vinōgaya api sōmana laka ælin gæṭīn deka næti karanna. ælīn gæṭī næti karagattā mulāva næti amutuven karanna diyannē næhæābōḍiya mulāva næti. mulāvacæyi etakoṭa

satipaṭṭhāna가 없애라고 보여 주는 것도 바로 이 둘입니다. 'kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ' — 집착과 부딪힘 두 가지를 없애라는 것입니다. 집착과 부딪힘을 없애면 헤맴이 사라집니다. 따로 무엇을 할 필요가 없습니다. 헤맴이 사라집니다.

itin mē bhāvanāvin maitrī bhāvanāven karmayak vidarśanāvak vanna. dæn maitrī bhāvanāva kiyana ārya maitrī bhāvanāva sampūrṇama tiyennē tamā nivayi kiyannē mokakda tērum aragena lōkaya atthā tērum aragena āttvaya nivayi kiyalā tērum gattaṭa passēt siyalu lōka satvayat lōkaya anātama ātmatvaya nivana vena dækaṭa passē ē dækka pudgalayan dakinna anātha lōkaya midenna ōnattatvayaṭa pæminna ōna ma lōka sasatvayak kiyalā

그러니 이 bhāvanā와 함께 mettā bhāvanā도 kammaṭṭhāna가 되고 vipassanā가 되어야 합니다. ariya mettā bhāvanā가 온전히 담고 있는 것은 이렇습니다. 의지처가 무엇인지 알고, 세상은 의지처가 없다는 것을 알고, 의지처는 nibbāna라는 것을 안 뒤에, 모든 세상과 뭇 삶이 의지처 없고 의지처는 nibbāna임을 본 뒤에, 그렇게 본 사람으로서 '세상의 모든 뭇 삶이 의지처 없는 세상에서 벗어나 의지처에 이르기를' 하고 바라는 것입니다.

lōkē mona sampa læbut nātatvayak nǣhæ kiya dækkāṭa pasē ohu dakina ekama nātatvaya nivana bava dannavā. lōka satayak tava ekak patan tiyenavā.

세상에서 어떤 재물과 복을 얻어도 의지처가 되지 못함을 본 뒤에, 그는 자신이 보는 하나뿐인 의지처가 nibbāna임을 압니다. 그리고 세상의 뭇 삶을 위해 바라는 것이 하나 더 있습니다.

anit siyalama oba nisā ena vaśayen van ædi metana pat antima avasāna paramāttaya nivana āyu varṇa sæpa balanna ōnē mē siyallama ōnæsē pasu vaṭa ē vædimenna ēvaya hapahasa nemeyi. ēvā ārādha karagena yathābhōdhaya puraṇayaṭa lōkaya nivara kari kiyana paḷavāttaya hita āvaṭa passē tamayi lōka hatyaṭa nivana mul karena ārya maitriya varanna puḷuvan vennē. ehenam metandi apiṭa

그 밖의 모든 것은 그것을 위한 디딤돌일 뿐이고, 마지막 궁극의 뜻은 nibbāna입니다. āyu, vaṇṇa, sukha, bala를 바라되 그것을 누리라고 바라는 것이 아닙니다. 그것들을 바탕 삼아 있는 그대로의 깨달음을 채워 세상이 nibbāna에 이르기를 바라는 궁극의 뜻이 마음에 온 뒤에야, 세상의 뭇 삶을 위해 nibbāna를 뿌리로 한 ariya mettā를 키울 수 있습니다.

puḷuvan vennē. ehenam metandi apiṭa dænennē nædda lōkē ājīnava ma balana dānē. lōkaya anātaya nisayi lōka satya anātayen midenna kiyalā mama pannē. nivana nāsat misan nivana nāsaya nivanaṭa pat vēvā kiyalā. ehenam mohotak sihi karana mohotak pāsā lōkaya piḷiban̆da anāsatyayak. nivana piḷiban̆dayak sihi venakoṭa budurajāṇan vahansē dēśanā karapu ārya mādhya otana hiṭiyē.

그렇다면 여기서 우리는 세상의 ādīnava를 보고 있다고 느끼지 않습니까? '세상은 의지처가 없으니 세상의 뭇 삶이 의지처 없음에서 벗어나기를, nibbāna가 의지처이니 nibbāna에 이르기를' 하고 바랍니다. 그렇게 순간순간 세상은 의지처가 없고 nibbāna가 의지처임을 떠올릴 때, 부처님께서 설하신 ariya magga가 바로 거기에 있습니다.

yamak atæri nam ēkē ādīnava balanna. yamak æragat inam ēkē ānisaṁsa balanna. kumak gata hituva kumak atahæriya yutu. lōkē ādīnavayen dæka dækā atahæriyē. nivana ānisaṁsa vaśayen balalāt. ē nna ārya mārgaya. omayi tiyennē

무엇을 내려놓으려면 그것의 ādīnava를 보십시오. 무엇을 잡으려면 그것의 ānisaṃsa를 보십시오. 무엇을 잡아야 하고 무엇을 내려놓아야 합니까? 세상은 ādīnava를 보고 또 보며 내려놓고, nibbāna는 ānisaṃsa로 봅니다. 그것이 ariya magga입니다.

mē hærē. eveni ākāraya mariyak. oliyen ākāralā āryavādayak panavanavā nam hitu ārya taṭa ārya dharmaya tērum aragena

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

puḷuvanka. ani mē lōkē satyayot lōkaya hari vacanāda kiyalā dallagē mē lōkē ræji hadanavā nēda? lōkē āvādaya hinā lōkema kapinavā nēda? mona mulāda? anē ē lōka satyan kavadahana mē satyayak bōdhaya væṭa lōkaya ādīnava væṭahavā. mē nivana sāntayi praṇitayi da væṭahavā. væṭeha lōkaya niva pat vēvā. patenna ēvā. mē nirukī

세상의 뭇 삶은 세상이 옳다고 여기며 이 세상을 쌓아 올리지 않습니까? 세상의 assāda 때문에 세상에 매달리지 않습니까? 얼마나 헤매는 것입니까! 아, 저 세상의 뭇 삶이 언젠가 이 참을 깨달아 세상의 ādīnava를 알게 되기를. nibbāna가 고요하고 빼어남을 알게 되기를. 그렇게 알아 세상이 nibbāna에 이르기를. 그렇게 되기를.

mē lōkē mahā rōgayak. mēka adiha dina rōgayak nivana mayi nirōgī nivana rōgī torayi. ehenam rōgayen torava nivana pat velā kavada lōkayaṭa sasumak næhæ. enna nirōgī vetaka lōkaya dukamayi. nivana santaya parita nikaṭa suvayi. nnam dukē kavadāvat suvak venna bæhæ. ē nisā mē lōkē dukayi kiyā lōkē satiyaṭa væṭahenavā. nivasuva ayitiyaṭiyā væṭelā ē suvayaṭa pat vēvā. suvapat vēvā. ehenam mē

이 세상은 큰 병입니다. 날마다 앓는 병입니다. nibbāna만이 병 없음이고, nibbāna는 병에서 벗어나 있습니다. 병에서 벗어나 nibbāna에 이르기 전에는 세상에 평안이 없습니다. 병이 없어지기 전까지 세상은 dukkha뿐입니다. nibbāna는 고요하고 빼어나며 더없는 즐거움입니다. dukkha 속에는 결코 즐거움이 있을 수 없습니다. 그러니 세상의 뭇 삶이 이 세상은 dukkha임을 알게 되기를, nibbāna의 즐거움을 알아 그 즐거움에 이르기를, 즐거움을 얻기를.

suvayaṭa pat vēvā. suvapat vēvā. ehenam mē lōkē kotana gihin bæluvat paṁcaskandha saṁkhyātta duka nidahas vīmak paṁcaskas sandhaya yam tænada ē nivanayat vitara phalayayi. lōka satyaya ka pacca sandha dukkhasndhaya onna pa duka nidahas vuṇā. onna okedīma luka. dæn

그렇다면 이 세상 어디를 가 보아도, pañcakkhandha라는 dukkha에서 벗어남, pañcakkhandha가 다하는 곳, 그것이 nibbāna이고 그것만이 열매입니다. 세상의 뭇 삶이 pañcakkhandha라는 dukkhakkhandha에서 벗어났습니다. 바로 그것으로 그칩니다.

duka nidahas vuṇā. onna okedīma luka. dæn oya ārya vaitta kiyalā karmassānaya nædda vidarśanāva næ

자, 이것이 ariya mettā라는 kammaṭṭhāna가 아닙니까? vipassanā가 아닙니까?

ādī nava dakina nam nivanē āsa dakinam mēkayi vidarśanāva itin ōka ṭika gaṭava vannakaṭa tamā tuḷa ēka maga væhinavā. lōkayaṭa āśirvāda vilanavā. æturu karana aya kāya karama vacakama ma karma vati lōkē ādīnava dæka gænīmat nivasan dæka gænīmat yamsēda īṭa anukūnna dē kiyā denavā. īṭa anukūruvan yamak kamaṭa udavvak upakāraya karanna n karanavā. vacanayen hō kriyāven hō siti ven oya kiyalā. mē kāya karma maitrī sahata kāyakama vaca karama manōkarama

ādīnava를 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 본다면 이것이 vipassanā입니다. 이것을 거듭 키워 가면 자기 안에서 그 길이 자랍니다. 세상에 복을 빌어 줍니다. 그런 이들은 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma로, 세상의 ādīnava를 보고 nibbāna를 보는 데 맞는 것을 가르쳐 주고, 그에 맞게 말로든 행동으로든 생각으로든 돕고 거듭니다.

patdavi oya kāraṇāva varadenavā. eyāṭa kevara niya. lōken aha karalā dena kramayak nǣhæ. danna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn mēka hadē tava praśnayak ahalā mē jōtīsiyē piḷiban̆da ādimē laukika dēval piḷiban̆dava manasē nuvanaṭa koccara vena avasthāvak mē bhāvanāva mē dhē dharma æsuru karala paṭan gannavā kiyanin ēka lōkayaṭa ehapak karana hinavā kiyalā naraka næhæ. lōkōttara hatada lōkōttara vaśayen karanavā laukika yahada laukika vaśayen karanavā. vidihakīma ehema aḍuk næhæ. laukika

이제 또 하나의 물음이 있습니다. 점성술이나 그 밖의 lokiya 일에 대해서입니다. dharma에 기대어 이 bhāvanā를 시작한다고 해서 세상을 돕는 일이 나쁜 것은 아닙니다. lokuttara의 이익은 lokuttara 방식으로, lokiya의 이익은 lokiya 방식으로 합니다. 어느 쪽도 모자람이 없습니다.

abhiruddhayaṭa labādena ekat hon̆dayi. lōkōtara abhiruddhayaṭa maga padanaekak hon̆dayi. laukika abhirr̥ddhiya hæn̆gillēma lōkōtara pættaṭa parisaya karanna budu karanna ōna. āyuṣa varṇaya, sæpē bala

lokiya 번영을 주는 것도 좋고, lokuttara 번영으로 가는 길을 열어 주는 것도 좋습니다. lokiya 번영 속에서도 lokuttara 쪽으로 이끌어야 합니다.

balla nuvaya kiya mēkē læbunahama mē ṭikema puṭuvalaṭa onam purāma vināśaya væḍa karagattā. onnam ēkē pekelā in̆dan ælla galā ē karmasya evi giyahama hisati ācara satara karanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

puḷuvan. læbunasthāven prayōjā kiyana lōkē anāsa bava nivana nāsaya karana hita yathāpōya punna kenek nivanna avabōdha karanna. dæn mēkē vacanaya mokakda

얻은 기회에서 얻는 쓸모란, 세상은 의지처가 없고 nibbāna가 의지처임을 아는 마음으로 있는 그대로의 깨달음을 채워 nibbāna를 깨닫는 것입니다. 그렇다면 여기서 하는 말은 무엇입니까?

āyu varṇa særa balalā novana kiyana eka atyāvasaya parisaraya ē parisaraya næti ven nivan avabōdha karā kramayak næhæ. ehenam ē parisaraya avaśya sahō satvayaṭa ē parisaraya mama panavanna dennē ēkana udav karannē mokaṭada ē parisaraya in̆dagena anicca vaśayen duk vaśayen anat vaśayen lōkaya ādīna balanna ē parisaraya in̆dagena nivana śāntayi praṇitayi kiyalā dænaganna.

āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā는 꼭 있어야 하는 바탕입니다. 그 바탕이 없으면 nibbāna를 깨달을 길이 없습니다. 그러니 그 바탕이 필요한 뭇 삶에게 내가 그 바탕을 바라고 돕는 것은 무엇 때문입니까? 그 바탕에 머물며 anicca로, dukkha로, anatta로 세상의 ādīnava를 보고, 그 바탕에 머물며 nibbāna가 고요하고 빼어남을 알게 하려는 것입니다.

men mēkaṭa pavasē desan̆gaṭa inna ōna. ven apiṭa paḷamārayak sæpata valin næha. sæpa sampat āe budu dahamak nemeyi. sæpa sampat vida vædena væju daha dahamak nemeyi. ēken apiṭa avaśya prat prayōjanaya ganna ōnē. ēkayi tērum ganna ōnē. āyu nætnam varaya nætnam sæpē nætnam bē nætnam nuva nætnam eyāṭa ārya māgē balanna bæhæ. hari māgē balanna oya paha

바로 이것을 위해 있어야 합니다. 우리의 목적은 재물과 즐거움이 아닙니다. 붓다의 가르침은 재물과 즐거움의 가르침이 아니고, 재물과 즐거움을 누리는 가르침도 아닙니다. 거기서 우리에게 필요한 쓸모를 얻어야 합니다. 그것을 알아야 합니다. āyu가 없거나 vaṇṇa가 없거나 sukha가 없거나 bala가 없거나 paññā가 없으면 ariya magga를 볼 수 없습니다. ariya magga를 보려면 이 다섯이 있어야 합니다.

tiyenna ōnē. eha dan sumanāve dandiya yutumē pinkaḷa yutumē deviuvanṭat minissuuvanṭat śramaṇa vūt śravaṇa nivan avabara tuḷa piya upakāra. sumanāni dandimē pīlīmē. sumanā sūtraya antara nikāya lassarajāṇan vahansē vigraha karā.

'Sumanā여, dāna를 베풀어야 하고 puñña를 지어야 한다. 그것은 deva에게도 사람에게도, samaṇa가 되어서도 nibbāna를 깨닫는 데 큰 도움이 된다.' Aṅguttara Nikāya의 Sumanā sutta에서 부처님께서 이렇게 풀어 주셨습니다.

epādisi vennē nævā karanna mā bhikkhavē puññāṇaṁ bāgita mana pinṭa biya venna epā. sukha sēvam vædivanā puññā mama pina biya nemeyi sukasyagena tava vacanaya pina kiyā. hæbæyi pinapa ganna puḷuvan pinam idak karaganna puḷuvan ælu kanna saralanna dæmma upakāśayak karagannat puḷuvan. ēki pihavalada nemeyi pavicca karana kenāgē væpiliya. ē vagē

'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha' — bhikkhu들이여, puñña를 두려워하지 말라. puñña는 즐거움의 다른 이름입니다. 그러나 칼로 과일을 깎을 수도 있고 남을 해칠 수도 있습니다. 그것은 칼의 잘못이 아니라 칼을 쓰는 사람의 행동입니다.

nemeyi pavicca karana kenāgē væpiliya. ē vagē āyana sæpa pragnā onnanam bukya vida mē saṁsārē pen kená kiyalā saturuva ganna puḷuvan. nætnam ēvā ādhāra karenna anuntin paganna anugen anta garahanna anunṭa nidāpāta karanna daralavīmak karannat puḷuvan. ē dekama hata labannanam ārya mārgaya pūrṇaya karaganna næ velā hitanna lōkē anāsatvayak nevet tērum aragena nivan dakinna gannat puḷu. ehenam ōken api

마찬가지로 āyu, sukha, paññā를 가지고 saṃsāra에서 누리며 즐기는 데 쓸 수도 있고, 그것을 바탕으로 남을 괴롭히고 헐뜯고 깎아내리며 해치는 데 쓸 수도 있습니다. 둘 다 할 수 있습니다. 또 ariya magga를 채우려고, 세상은 의지처가 없음을 알아 nibbāna를 보는 데 쓸 수도 있습니다.

dakinna gannat puḷu. ehenam ōken api baudhīyan vaśaya mokakda gannē oyagen nivan dækīmaṭa ādhāra kara gænīmak ædda ēka ganna kiyalā prayōjanayat eyāvak. ē nisā pina vipā kivvē næhæ. pinama værena dænaganna ōnē. ēkayi kāraṇaya

그렇다면 붓다를 따르는 사람으로서 우리는 거기서 무엇을 얻습니까? 거기서 nibbāna를 보는 데 도움이 되는 것을 얻는 것, 그것이 쓸모입니다. 그래서 puñña를 나쁘다고 하지 않았습니다. puñña를 바르게 알아야 합니다. 그것이 요점입니다.

pin kiyana ēvā laukikayi. hæbæyi laukikayi kiyalā ayin karanavā kiyalā api udāna ata dēśanā kaḷē næhæ. yamakin yamakin hita væḍenavada ē ē dē gata yutuyi. yamakin yamakin pavsidu venavada rūya venavada yakusayak venavada ēkattu. ektarā dēvatāvaya kiyanavā yamaki yamakin hitēvā nam eyin eyinna hama bamidenavā. siyallen hitamedavā nam evanin

puñña라는 것은 lokiya입니다. 그러나 lokiya라고 버리라고 부처님께서 설하신 적은 없습니다. 무엇으로든 마음이 자란다면 그것을 받아들여야 합니다. 무엇으로든 pāpa가 생기고 rāga가 생기고 akusala가 생긴다면 그것은 버려야 합니다. 어떤 deva가 이렇게 말합니다. '무엇에서든 마음을 거두면 그것에서 괴로움을 벗어난다. 모든 것에서 마음을 거두면 온전히 벗어난다.'

pūrṇayi. mē dēvatāvaya hædilā kiyanavā budurajāṇan vahansēṭa at saṁiuta nikāya dēvatā saṁtehi manō nivāraṇa sūtraya kiyana sūtraya hon̆da hæti pelā tiyenavā. budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā siyallenna hita novæla kiya yutu. væḍena hita nolælækvī yutu. yamakin yamakin pavsiduda eyin inna hiṭa vælagīda dæn buddha dēśanāva nemeyi næda karannē. hitannat epā kiyannat epā horannaṭat epā. okkoma balāganna ara dēvatāva kivvē mulāva dīda kiyanavā. itin ēka kavuda kivvē? budurajāṇan vahansē budurajāṇan vahansē otanada ehema ayin karannada ē? yamaka kiya yamakin hita væḍē næhanam ē ṭika ayin karanna. tiyalin hita laganna yapā.

이 deva가 부처님께 와서 이렇게 말한 것이 Saṃyutta Nikāya, Devatā Saṃyutta의 Manonivāraṇa sutta에 잘 실려 있습니다. 부처님께서는 '모든 것에서 마음을 거둘 것은 아니다. 자라나는 마음은 막지 말아야 한다. 무엇으로든 pāpa가 생긴다면 그것에서 마음을 거두어야 한다'고 설하십니다. 그런데 지금은 붓다의 가르침이 아닌 것을 하고 있지 않습니까? 생각하지도 말고 말하지도 말고 하지도 말라며 모든 것을 막으라는 것은 그 deva가 한 말로, 헤매게 하는 말입니다. 그러면 그것을 누가 말했습니까? 부처님이십니까? 부처님께서 거기서 그렇게 다 버리라고 하셨습니까? 무엇으로 마음이 자라지 않는다면 그것만 버리십시오. 모든 것에서 마음을 거두지 마십시오.

sasara gamanaṭa hētu vennē avidyāven haṭaganna saṁkhāra goḍanægut paṭagatta gaman kusala mūlayen haṭagannā vū yam saṁkhārayak ædda ēvata dhammānaṁ samudhaya hōti kevara venavā mi sasara gamana duka dālā ēva mē tasa kēvala dukak anna samutiya hōti kiyalā ivarenna. avidyā pattayā saṁkhārā kiyalā avidyā pratyaña saṁkhāraya pahaḷa vunā nam ēva mē rasa kēvalassa dukkhanta samudaya hō tiyalā duka dālā kevara venavā. duka pahaḷa karanavā. sasaka gamana hitu venavā. ehenam apiṭa ōnaka tiyannē sasara gamanaṭa hētu karannā vū dukkha andharāva næti karaganna eka mik

saṃsāra의 길을 걷게 하는 것은 avijjā에서 생겨난 saṅkhāra가 쌓여 시작된 길입니다. kusala mūla에서 생겨난 saṅkhāra는 dhamma들이 일어나게 합니다. 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti' — 이 온전한 dukkha 덩어리가 일어난다고 끝맺습니다. 'avijjāpaccayā saṅkhārā', avijjā를 paccaya로 saṅkhāra가 일어났다면 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti', dukkha를 일으키며 끝납니다. dukkha를 낳고 saṃsāra의 길을 이어 갑니다. 그렇다면 우리에게 필요한 것은 saṃsāra의 길을 만드는 어두운 dukkha를 없애는 것입니다.

rāgaya mārgaya væṭi kena karagannat ōka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam siyalu hituvilla siyalu athā siyalu vaḍan sasara gamanaṭa hitu vena budurajāṇan vahansēṭa iralā saṁsā gamanaṭa pæhædili kararayi.

그렇다면 모든 생각, 모든 행동, 모든 말이 saṃsāra의 길을 만든다면, 부처님께서는 어떻게 saṃsāra의 길을 밝혀 주셨겠습니까?

æyi lōkaya siyallaṭa vaḍā katā kaḷē kavuda budurajāṇan vahansē siyallaṭa vaḍā kriyā kaḷē kavuda budurajāṇan vahansē siyalla hituvē kavuda budurajāṇan vahansē ehenam hitana nisā kiyana nisā karana nisā sasara gamanak hækka væḍi

왜냐하면 세상에서 누구보다 많이 말한 분이 누구입니까? 부처님이십니다. 누구보다 많이 행한 분이 누구입니까? 부처님이십니다. 누구보다 많이 생각한 분이 누구입니까? 부처님이십니다. 그렇다면 생각하고 말하고 행하기 때문에 saṃsāra의 길이 생긴다면…

sāsa gama dinna lova budupiyāṇan vahansē lovtu budupiyāṇan vahansē tamā gænat lōkayānat tanan aparamāna saṁsāra gamana pin behema hiṭiyā mehema hiṭiyā mehema kalē mehema gōti hiṭiyā mehema kūḍa ipadilā hiṭiyā ēkat ma danavā mat venavā. ma mē vidiha n sanāsa ka lassayaṭa ilā mehema peni lā mehema kiya ma ēkak dāna. dæn væḍilama giyalā tiyennē væḍilama silā nnē kavuda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

budurajāṇan vahansē eka vacanaya katā vacana 5 ganak katā karē kavuda lotu budun vahansē digak vakkalā nnē maslakayi bam̆bala gihinna puḷuvan vana eka loṭa pajāṇan vahansē ehenam kavuda mē

한 말씀만이 아니라 수많은 말씀을 하신 분이 누구입니까? 세상의 스승이신 부처님이십니다. 먼 길을 걸으시고 brahma 세계까지 가실 수 있었던 분도 부처님이십니다.

etalā kiya væḍi lotura budun vahansē næn hirapu nisā kiyapu nisāisā rapu nisā nivan laka henavānam kiyān vahansē lāma ganna henna bæ. ē paṇitten kiyanna ōna venavada ko

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dharmayaṭa dharmayaṭa gævilakō kō buddha dēśanāva gælapi kotana tiyon vahansē kotanada dēśanā kara hitanna evā kiyanna epā karanna epā kiyalā

dharma 어디에, 붓다의 가르침 어디에 맞는 말입니까? 부처님께서 어디서 생각하지 말라, 말하지 말라, 하지 말라고 설하셨습니까?

yam yam hitak nisā rāgaya haṭagannavā nam dvēśaya haṭagannavā nam mōhaya haṭaganna nam ēt vaḷakkanna yam kriyāvak rāgayaṭa dvēśaya mōhaya henavā ē kriyāvalak yam katāvak rāgaya dvēśaya mōhayaṭa hitu venavā ēka valakkanna ragak ēvā nibbāna dvēśaya nibbāna mōha akkaya ēvā nibbāna rāga dvēśa mōha sēre nivana dæn siyalu ragē hitu venavada mōhaṭa hitu venavada siyalu kiyā siyalu katā rāgaya hiṭa maṭa hētu venavā. ē nisā yamakin yamakin rāga dsa muhaṭa ganavā ēka vaḷakanna væḍena hiṭalakanna epā.

어떤 생각 때문에 rāga가 생기고 dosa가 생기고 moha가 생긴다면 그것을 막으십시오. 어떤 행동이 rāga, dosa, moha를 낳는다면, 어떤 말이 rāga, dosa, moha의 까닭이 된다면 그것을 막으십시오. rāga가 다함이 nibbāna, dosa가 다함이 nibbāna, moha가 다함이 nibbāna이니, rāga, dosa, moha가 모두 다하는 것이 nibbāna입니다. 이제 모든 생각이 rāga의 까닭이 됩니까? moha의 까닭이 됩니까? 모든 행동, 모든 말이 rāga의 까닭이 됩니까? 그러니 무엇으로든 rāga, dosa, moha가 생긴다면 그것은 막되, 자라나는 마음은 막지 마십시오.

avijā paccā saṁkhāra ānnaka kusala mūla paccā saṁkhāra an̆duran næti kanin tiyena vara ārya mārgaya væḍena paṭicca samuppādayak tiyenavā ēka hæn̆gilānē kanavā kivvē. mūla patyā saṁkhāra saṁkhāra patyā viññāṇa viññāṇa paccā nāma rūpa nāma rūpayā salātanā salātana patyā passa pasa patiyā vēdanā vēdanā paccayā taṇhā ēka næ. vēdanā paccayā pasāda pasāda patā adhimōkō taṇhā upādāna kiyana.

'avijjāpaccayā saṅkhārā'만이 아니라 'kusalamūlapaccayā saṅkhārā'도 있습니다. 어둠이 없이 ariya magga를 키우는 paṭiccasamuppāda가 있다는 것, 그것을 말한 것입니다. 뿌리를 paccaya로 saṅkhāra, saṅkhāra를 paccaya로 viññāṇa, viññāṇa를 paccaya로 nāma-rūpa, nāma-rūpa를 paccaya로 saḷāyatana, saḷāyatana를 paccaya로 phassa, phassa를 paccaya로 vedanā, 그런데 vedanā를 paccaya로 taṇhā가 아닙니다. vedanā를 paccaya로 pasāda, pasāda를 paccaya로 adhimokkha — taṇhā와 upādāna 자리에 이것이 옵니다.

adhimō pacā bō bhava pacayā jāti ehema jāti pacā jarā na janāpanayaṭa pat venavā. hæbæyi ekak nemeyi. ēvā mē dhammāna samudaya hō menna mē dharmaya pahaḷa karalā denavā. menna āryaṣṭhāṁgika māgē ipaca samuppāda atharinna ekama

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

avidyā tvayavā asē vyāgē nirōdhā saṁkhāra nirōdha avidyāva śēṣayak na viāgē nirōdhayaṭa pat valā saṁkhāra nirōdha karaganna avidyāva iganna saṁkhāra avidyā paccayā saṁkhāra avidyā sampa yutta anaeka æti karanna ki. avijā pattaya saṁkhāra avidyāva samaga saṁkhāra patyā viññānā saṁkhāra sampiyā. etakoṭa avidyā pacca saṁkhāra saṁkhāra avidyāvilā tiyenavā. ēkat eka dæn saṁkhāra sama ēkat avidyāva sampitayi.

'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho' — avijjā가 남김없이 바래어 그침으로 saṅkhāra가 그칩니다. avijjā를 paccaya로 한 saṅkhāra란 avijjā와 함께 묶인 것을 일으킨다는 뜻입니다. avijjā를 paccaya로 saṅkhāra — avijjā와 함께한 saṅkhāra입니다. saṅkhāra를 paccaya로 viññāṇa — saṅkhāra와 함께 묶인 것입니다. 그러니 avijjā를 paccaya로 한 saṅkhāra는 avijjā가 스며 있는 saṅkhāra이고, 그 saṅkhāra와 함께한 viññāṇa도 avijjā와 묶여 있습니다.

viññāṇa pattā nāma rūpa viññāṇa sampiritā viññāṇa patya nāma rūpaya viññāṇa samagidi. nāma rūpayā salāyatanaṁ nāmarūpaṁ sapatā nāma rūpat samagayēdī salāyata paccayā pasō salāyatana sampayutō pasa paccā vēdanā pasa sampa vēdanā paccayā taṇhā vēdanā sampa taṇahā paccayā upādānaṁ taṇhā sampitā upādāna paccayā bhava bhava paccayācā jāti jāti patiyā janāpa anna samputtatuva yanavā avidyāvat ekka ekatu vecca saṁkhāra viññāṇa nāma rūpa saralāyatna sparśa vēdanā taṇhā upādāna kdenavā ēka tā saṁkhāra vun ægāya goā nirōdha kara gatta pa nirōdhayi nirōdhana jāti nirōdhayi jāti nirōdha nam jarā na sōka dukkhana savā dukkhama virōdha

viññāṇa를 paccaya로 nāma-rūpa — nāma-rūpa는 viññāṇa와 함께합니다. nāma-rūpa를 paccaya로 saḷāyatana — nāma-rūpa와 함께합니다. saḷāyatana를 paccaya로 phassa — saḷāyatana와 묶여 있습니다. phassa를 paccaya로 vedanā, vedanā를 paccaya로 taṇhā, taṇhā를 paccaya로 upādāna, upādāna를 paccaya로 bhava, bhava를 paccaya로 jāti, jāti를 paccaya로 jarā-maraṇa — 이렇게 묶인 채로 이어 갑니다. avijjā와 함께 엮인 saṅkhāra, viññāṇa, nāma-rūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna가 이어집니다. 그 saṅkhāra들을 그치게 하면 bhava가 그치고 jāti가 그칩니다. jāti가 그치면 jarā-maraṇa, soka, dukkha 같은 온갖 dukkha가 그칩니다.

ehenam api ayi karanna ōnē mokakda? upādānayakan ayin karaganna ōnē. anna bhāvanāvak āvā. mokakda ǣ avidyā avidyāva samayadina saṁkhārayak æta nirōdha karaganna ōnē.

그렇다면 우리가 걷어 내야 할 것은 무엇입니까? upādāna까지 걷어 내야 합니다. 여기서 하나의 bhāvanā가 나왔습니다. 무엇입니까? avijjā와 함께한 saṅkhāra를 그치게 해야 합니다.

etakoṭa avi avidyā saṁkhāra nirōdha vetvā.

그러면 'avijjā saṅkhāra가 그치기를.'

maṭa lōkaya ekak.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hæmaṭa avidyā saṁkhāra nirōdha vetvā. avidyā viññāṇaya ēkat viññāṇaya avidyā sahaganna. saṁkhāra avidyā patnam saṁkhāra haṭagattē. ē saṁkhārayan ehaganna yam viññāṇayak hæda ēkat avidyā sahagatta. avidyā sahagatta viññāṇa nirōdha vetvā. avidyā sahagata nāma rūpa nirōdha vevā. avijjā sahagata salāyata nirōdha vetvā. avijjā sahagata sparśa nirōdha vetvā. itin hæmaṭa gattāhama hon̆dayi lōkeṭama hamma bhāvanāvak vuṇā. etakoṭa mē maitrī bhāvanāvayi visanāvayi deka vunā.

'모두의 avijjā saṅkhāra가 그치기를.' viññāṇa도 avijjā와 함께합니다. saṅkhāra가 avijjā를 paccaya로 생겨났다면, 그 saṅkhāra에서 생겨나는 viññāṇa도 avijjā와 함께합니다. 'avijjā와 함께한 viññāṇa가 그치기를. avijjā와 함께한 nāma-rūpa가 그치기를. avijjā와 함께한 saḷāyatana가 그치기를. avijjā와 함께한 phassa가 그치기를.' 이렇게 모두에게로 넓히면 좋습니다. 온 세상을 위한 bhāvanā가 되었습니다. 그러면 mettā bhāvanā와 vipassanā 둘이 함께 이루어집니다.

hæma avidyā sahagata saṁkhāra nirōdha vetvā hæma avidyā sahagata viññā nirōdha vevā. hæma avidyā sahagata nāma rūpa nirōdha vetvā hæma avidyā sahagata sahayata nirōdha vevā. hæma avidyā sahagata sparśa nirōdha vevā hæma avidyā sahata vēdanā nirōdha vevā hæma avidyā sāka taṇhā nirōdha vetvā. hæmaṭa avidyā sahagata upādāna nirōdha vetvā. miha

'모두의 avijjā와 함께한 saṅkhāra가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 viññāṇa가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 nāma-rūpa가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 saḷāyatana가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 phassa가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 vedanā가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 taṇhā가 그치기를. 모두의 avijjā와 함께한 upādāna가 그치기를.'

yannē næhæ. mokada kampitta nirita. apiṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ayin karanna tiyādānika vitarayi. upādānaya nirōdha karagattot upādāna bava nirōdha vunā ayattiva jāti nætnam punat bhava nævata bhavayu næ. mē bhavaya karanna puḷuvanda ēkaṭa vipākaya mē

우리가 걷어 낼 것은 upādāna뿐입니다. upādāna를 그치게 하면 'upādānanirodhā bhavanirodho', bhava가 그치고 그러면 jāti가 없습니다. 다시 말해 punabbhava, 다시 태어나는 bhava가 없습니다.

næ. mē bhavaya karanna puḷuvanda ēkaṭa vipākaya mē bhava jāti ēkē jāmānaya ē vipākaya pratipattiya. ehenam ē vipākaya karanna deyak næhæ. matu haṭaganna ekayi næti karana ravanāttaya hambhava nævata haṭaganna kiyana eka dæmu sasarama nivædāya ṭika anitti karaganna apiṭa ōna.

이 bhava를 어찌할 수 있습니까? 지금의 bhava, jāti, 늙음과 죽음은 이미 받은 vipāka입니다. 그 vipāka는 어찌할 것이 없습니다. 앞으로 생겨날 것, 곧 punabbhava, 다시 생겨남을 없애 saṃsāra를 끝내는 것이 우리에게 필요합니다.

itin maṭat lōka satvayaṭa matada ōna visi pætta ara manna vadada hæmaṭada avidyā saṁkhāra nirōdha vetvā. maṭadæmaṭada avidya viññā nirōdha vetvā. maṭadæmaṭada avidyā nāma rūpa nirōdha vetvā. dæn mēka tassellā dænagena

그러니 나를 위해서도 세상의 뭇 삶을 위해서도 이렇게 바랍니다. '나와 모두의 avijjā saṅkhāra가 그치기를. 나와 모두의 avijjā viññāṇa가 그치기를. 나와 모두의 avijjā nāma-rūpa가 그치기를.'

vetvā. dæn mēka tassellā dænagena avidyāven haṭaganna monavada monavada avidyāven haṭagannē? lōbhayen, dvēśayen, mōhayen yamā haṭagannē næha rāgayen dvēśayen, mōhayen yamā haṭagannē avidyāven haṭagattā. yam situvilā kriyāva katāva rāgayen dvēśayen mōhayen haṭagattā nam avidyā saṁkhāra ēvā.

이제 이것을 먼저 알아야 합니다. avijjā에서 무엇이 생겨납니까? lobha, dosa, moha에서, 곧 rāga, dosa, moha에서 생겨나는 것은 avijjā에서 생겨난 것입니다. 어떤 생각, 행동, 말이 rāga, dosa, moha에서 생겨났다면 그것들이 avijjā saṅkhāra입니다.

yamkisi viññāṇayak yam balāporottuk hiṭiyā yana rāga dvēśa mōha nisā anna aviññā sahagata viññāṇayak bava dænagannā. rāgayen dvēśayen, mōhayen yuttavannā vū nāmaruva nan hita bæhægannaṭiviya ennē adahasa ennē ēvā nam anna avijā sakasata nāmaru kāya dvēśa mōha sarasa āyatana hæṭa æsa kanasē hasunnē tuḷa anna avicāsaka salāyatana ēvaya sparśanā labannē rāga dvēśa mōha sparśanā labannē ēven salā avijjāsa sahagatta sparśa kiyannē ēvā. ē labana vindanaya rāga dvēśa mōha sahagatana anna avijjā sahagata vēdanā api ælennē ē kiyana avijjā sahagata taṇhā bæn̆dena raga dvēśa mōtagata ēvāya nam avij sahagata upādāna olin gava dæmma gamu upādāna nirōdhā bhava nirōdha ka itin ehasata bhavaya yannē næ. mē antima bhavaya

어떤 viññāṇa, 어떤 기대가 rāga, dosa, moha 때문에 있었다면 그것이 avijjā와 함께한 viññāṇa임을 아십시오. rāga, dosa, moha가 깃든 nāma-rūpa, 곧 마음에 들어오는 생각과 뜻이 그런 것이라면 그것이 avijjā와 함께한 nāma-rūpa입니다. rāga, dosa, moha가 눈과 귀 같은 여섯 āyatana 안에 깃들어 있다면 그것이 avijjā와 함께한 saḷāyatana입니다. 그것들이 rāga, dosa, moha로 phassa를 받는다면 그것이 avijjā와 함께한 phassa입니다. 그렇게 얻는 누림이 rāga, dosa, moha와 함께한 것이라면 그것이 avijjā와 함께한 vedanā입니다. 우리가 달라붙는 것이 avijjā와 함께한 taṇhā이고, rāga, dosa, moha로 묶이는 것이라면 그것이 avijjā와 함께한 upādāna입니다. 그것을 걷어 내면 'upādānanirodhā bhavanirodho', 그러면 다음 bhava로 가지 않습니다. 이것이 마지막 bhava입니다.

mēka pera bipiṭā vidhāna karagatta bhavaya yariyayi vidiya ōka nana karanna vitena pini. sampit parīnna kiyalā tamā mahā aniva

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam avidyā sādava haṭagannē monavada kiyalā dænagattāma rāgayen dvēśayen mōhen yam sidivilā kriyāvak katāvak haṭagannavā nam avij sahakāraya andunāgattā. dæn etakoṭa

그렇다면 avijjā와 함께 생겨나는 것이 무엇인지 알게 되면, rāga, dosa, moha로 어떤 생각, 행동, 말이 생겨날 때 그것이 avijjā saṅkhāra임을 알아봅니다.

avij sahakāraya andunāgattā. dæn etakoṭa dhammōta yathā dhammō yathātō sasā paṭipjība dæn piḷipat tæna tiyenna. dæn mē dharmaya hædi arthavat sēru gatta passē piḷipennē. eha nikan nikan vāya vidiha hiṭa hamba venavāda? vidarśanā venavā. vidarśanā vena adahasa enna ōnē. adahasa enam avidyā saṁkhāra monavada kiyalā dænaga tiyenna ōnē. avidyā viññāṇa kiyannē monavada tērum tiyenna ōnē. etana giyāgē maṭa kæmaṭa avijjā sahagata saṁkhāra nirōdha vēvā. etakoṭa saṁkhāra ādīna nopēna nirōdha vīma anasansa nivanasaṁsaya oya deka otana tiyenavanē samādhit vana saṁkhayat vana vājā kamāttādī vāsiya okkoma hon̆da āryaṣṭhāṁgika māgē mata kiyanna deyak āryaṣṭhāka māgē ehema avaśya næhæ karmasthānaya hari tēru gattā nam ōka nivan kelavara karanna puḷuvan. yāna maraba passē ēkama tiyenavā.

이제 'dhammo ca yathā dhammo, yathattho paṭipajjitabbo'라 했으니 실천할 자리가 있습니다. 이 dharma를 그 뜻대로 다 이해한 뒤에 실천합니다. 그냥 외우기만 해서 얻어지겠습니까? vipassanā가 되어야 합니다. vipassanā가 되려면 그 뜻이 와야 합니다. 뜻이 오려면 avijjā saṅkhāra가 무엇인지 알아야 하고, avijjā viññāṇa가 무엇인지 이해해야 합니다. 거기에 이르면 '나와 모두의 avijjā와 함께한 saṅkhāra가 그치기를' 하고 바랍니다. 그러면 saṅkhāra의 ādīnava를 보고, 그침의 ānisaṃsa, nibbāna의 ānisaṃsa를 봅니다. 그 둘이 거기에 있습니다. samādhi, saṅkappa, vācā, kammanta, vāyāma 같은 ariya aṭṭhaṅgika magga가 모두 거기에 있습니다. 더 말할 것이 없고 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따로 찾을 필요도 없습니다. kammaṭṭhāna를 제대로 이해했다면 이것으로 nibbāna까지 갈 수 있습니다. jhāna도 그 안에 다 있습니다.

ōyenna vena ēvā nam hariyannē næhæ. gnāna sampittava labannā vū māgayak misā gnāna viparivi ārya māgiya apet tiyennē. ārya mārgaya hæma gnāna sampittayi pragnā ōcarayi. kiyana vacanaya mokada ehema kiyannē mokakda arthaya dænagænīnna ōnē. dhammaca yathā dhammō yatā atta kivvē sat paṁcītabban īṭa passē piripadanna puḷuvan. ēka naka da vena mona pinda giya hariya nævaṭa nævaṭa apē hāmuduruvō kivvaṭa ena agē guruvarayā kivvaṭa maga gati buduhāmuduruvō mē dēśanā kālā tibunā rikē mehe tiyena ēkayi ma gatta kinnē næ væṭalā næhæ. vaṭahaganna ōnē issellā. inma karamasthānayak goḍaganna puḷuvan.

다른 것으로는 맞지 않습니다. 우리에게 있는 ariya magga는 ñāṇa 없이 얻는 길이 아니라 ñāṇa와 함께하는 길입니다. ariya magga는 언제나 ñāṇasampayutta이고 paññā의 영역입니다. 왜 그렇게 말하는지 그 뜻을 알아야 합니다. 'dhammañca yathā dhammaṃ, yathā atthaṃ'이라 한 것은 그렇게 알고 난 뒤에야 실천할 수 있다는 것입니다. 우리 스님이 말했다고, 우리 스승이 말했다고, 부처님께서 이렇게 설하셨다고, 책에 이렇게 있다고 해서 그냥 받아들이는 것이 아닙니다. 먼저 이해해야 합니다. 그래야 kammaṭṭhāna를 세울 수 있습니다.

dæn api anna ē avasthāva

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

næhæ mehemayi taman visin yamkisi kenekuṭa pinak dahamak karagatta ekē pin anumōdan kirīma pin devīma pihiṭīma ēkat utum maitriya sahagata vuṇayak. ēka bohoma vædaga eyā. anāt velā inna lōkayāṭa anāthayaṭa pirisanā vennē koccara vædagatda lōkayāṭa ganna bærida sallē hamba karagatta hædi. kōṭipati venna puḷuvan. sampat ganna puḷuvan. hæbæyi ē dharmāvabōdhaya labāgannā vū gannē næhænē. ēkanē lōkē ara dina kenek næti. sambandha karanna kenek næti upē issara vennē. apiṭa ādhāra denna puḷuvan oya viṣa goḍanagāganna ōnē. apiṭa puḷuvan ādhārayak vitarayi.

아닙니다, 이렇습니다. 자신이 누군가를 위해 지은 puñña를 anumodanā하고, puñña를 나누어 주고 자리 잡게 하는 것, 그것도 귀한 mettā와 함께하는 일입니다. 아주 중요한 일입니다. 의지처를 잃은 세상, 의지처 없는 이들에게 그것이 얼마나 중요합니까? 세상 사람들이 돈을 벌지 못합니까? 큰 부자도 될 수 있고 재물도 얻을 수 있습니다. 그러나 dharma를 깨닫는 것은 얻지 못합니다. 세상에 없는 것이 바로 그것입니다. 이어 줄 사람이 없습니다. 저마다 스스로 쌓아 가야 하고, 우리가 할 수 있는 것은 도움뿐입니다.

ē mohotē karana eka kotana hon̆da pævin pariyi apē apramāṇa saṁsāra vecca nayakāva nayaganna næt apiṭa yanna puḷuvanda hatiya rēṭayi hēta vairenna no vidiyē. metā sahagarakakāra karmayak tuḷinma vayenna vidē. itin api anata saṁsāraya paṭan ṇaya velā eken kāpuvā koccarada araka dinā mēka dinā maṭa meccara tiyalā gattē koccarada dīlā dainnē. næn ṇayakāra velā innē.

그 순간에 하는 일이 얼마나 좋은 puñña입니까. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 진 빚을 갚지 않고 우리가 갈 수 있겠습니까? 그 빚은 앙심으로 갚는 것이 아니라 mettā와 함께한 kamma로 갚는 것입니다. 우리는 끝없는 saṃsāra 동안 빚을 져 왔습니다. 얼마나 받아먹었습니까? 이것저것 얻으며 얼마나 가져왔고 얼마나 주었습니까? 우리는 빚진 사람으로 살고 있습니다.

vi merenavā cara denavā kava mævā sara hæṭa kavada ma gannavā mædun nam ekak mā pase næ apiṭa mara na enera velā meccaraka maṭada karanavā mecanavan tiyenavā æyi mēka api ahanavā. api danna ṭipatta itin api otana dækaganna ōnē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

apramāṇa saṁsāraya paṭan api āpu minissu hon̆da gamanak nemeyi yāvē. mahā vaṁjanika gamanak ævidina tiyennē. ātma dāyaṭa cēkā saharāga āpu gamanak mē ævidina tiyennē. ada mē buddha velā in dharmaya avabōdha karaganna dharmaya dækaṭa passē meyā te mē aparamāṇa saṁsāraya āya mē buddhavantaya velā næhæ ehemanam metana ennē næhæ api. itin dænaganna meccara vecca narayen anādhāra nidahas venna api karagatta pintikan apramāṇa pinak ēna vandavā nidahas vena misā venamakin api

헤아릴 수 없는 saṃsāra 동안 우리 사람들이 걸어온 길은 좋은 길이 아니었습니다. 크게 속고 속이는 길을 걸어왔습니다. 자아에 대한 생각과 rāga를 안고 걸어온 길입니다. 오늘 붓다를 따르는 이가 되어 dharma를 깨달으려 하고 dharma를 보았지만, 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 붓다가 나지 않았다면 우리는 여기에 오지 못했을 것입니다. 그러니 아십시오. 이토록 진 빚에서 벗어나려면 우리가 짓는 puñña, 헤아릴 수 없는 puñña로 갚아야 벗어나지, 다른 길로는 벗어날 수 없습니다.

nidahas venna. itin ēkāgen api itē. ehenam mā rgaya vanna api ilennē næhæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ṇayakārayek velā hitanam nidahas venna bæhæ. naya gevalā nidahas venna ōnē. itin gnāna sampitta karuṇu dænagenamiya tamayi gnāna sampita sōmas sākacchā pahala vennē. ē hita balavat vennē. ēken gattā purusiya lōha sattara anudan kara ōna pin devanaṭa pihiṭavanada api kiyagevana aya gan̆da himikama tiyenavā. himikama tiyena kenā gatahama gannavat ganna puḷuvan.

빚진 사람으로 있으면 벗어날 수 없습니다. 빚을 갚고 벗어나야 합니다. ñāṇa와 함께하는 것들을 알 때 비로소 ñāṇasampayutta, somanassasahagata 마음이 일어나고, 그 마음이 힘을 얻습니다. 그렇게 지은 puñña를 세상의 뭇 삶에게 anumodanā하게 하고 나누어 줄 때, 우리가 빚진 이들에게는 몫이 있습니다. 몫이 있는 이는 받으면 가져갈 수 있습니다. 우리에게서 받을 몫이 있는 이들이 있기 때문입니다.

api himiyaka tiya nisā. dæn yam pidirētaya kaḷā in̆dē kavada hari piṭā killagena ennē næhæ ēka ḷan̆gaṭa nǣ an̆dilā tamayi kiyannē. maṭa ēka dihā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

maṭa mehema velā innavā. særit hāmuduruvanṭa ekrā pētak pennilā ā pēraganna māva nidahas karaganna kiyalā ilīma kaḷā. mama kohomada ēka karannē? svāmīni oba vahansē peravanna næha æyi mama oba vahansē bhōṣaṇaya karalā tiyenavā ē kālē. ē nisā oba vahansē dennadi maṭa karma vipāka vidik tiyā pē pēnnē. maṭa pēnavā ēka nisā oba vahansē denna ganna maṭa hituvā kiyalā. oba vahansē ma bēranna oba vahansē dānayak dīlā maṭa pin̆denna. itin unvahansē piṇḍapātaka hi dāgena saṁvanta dānayak dīlā ara kena pundanā karalā ēta nidahas vunā tiyenavā. danna nidahasa vecca

'나는 이렇게 되어 있습니다.' 한 peta가 Sāriputta 스님께 나타나 '저를 구해 주십시오, 저를 풀어 주십시오' 하고 빌었습니다. '내가 어떻게 그것을 하겠는가?' '스님, 그때 저는 스님을 길렀습니다. 그래서 스님께서 베푸시면 저의 kamma vipāka에서 벗어날 길이 보입니다. 스님께서 베푸시면 받을 수 있겠다고 생각했습니다. 저를 구하시려면 dāna를 베풀어 저에게 나누어 주십시오.' 그래서 그분은 piṇḍapāta를 들고 saṅgha에 dāna를 올리고 그 puñña를 나누어 주었고, 그 peta가 풀려났습니다.

ēta nidahas vunā tiyenavā. danna nidahasa vecca yi. dæn ara kakudōnāgama kāsaya budurajāṇan vahansē kālē dannaṭa kahapu rēsæda tirapuḍipē dēśanā karana avasthāvē mula ē avasthāvēdī ara bimbimē sajjunṭa penī siṭilā mahā hayiyen kǣgena īsattā. mokada ē kiyannē vistara pennaṭa kiyanavā. kāsa budurajāṇan

dāna로 풀려난 것입니다. 또 Kakusandha, Konāgamana, Kassapa 부처님 시대에 dāna를 가로채 먹은 이들이, 부처님께서 Tirokuḍḍa sutta를 설하시던 무렵 Bimbisāra 왕에게 나타나 크게 울부짖었습니다. 왜 그랬는지를 자세히 이야기합니다.

vahansē matu ka āyadī obalā nǣhæ. bibarē halakava padinavā. anna ē rajan gihi bena palak æna pimā pinda kiyalā kola pihida ki.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

himikama tiyenna ōnē. pinagannat ē vagē api apramāṇa saṁsāraya ṇayakārayō velā hidi api dini ganna hētu vāsanāvantaya ayitiya tiyenavā. ē nisā api ligulāvenna apē aya naya nidahasa hētu kara api labanna puḷuvan. ē nisā api nāyakatva nam aya naya denna puḷuvan. nāyakan himikamak tiyabē nāyakan

몫이 있어야 합니다. puñña를 받는 것도 마찬가지입니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra 동안 빚을 진 우리에게서 받을 몫이 있는 이들에게는 그 권리가 있습니다. 그러니 빚에서 벗어나는 것을 우리도 얻을 수 있습니다. 빚을 준 이들에게 우리는 갚을 수 있습니다. 빚을 준 이들에게는 몫이 있습니다.

ganna himi nisā apē nāyakāngē isahasana ekama mokakda apramāṇa guṇa jīvitaya nisā vandanāmana pūjā satra gāna kirīma nisā tava vihakin īṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ер pinak lōka ipadanna bæhæ. ēka mē āra śāsanaya tiyena kalin loka vāsanā karanavā. ē velāvē vidē śāsanaya nisā dan padava pindi karalā ē dina anumōdan karanakoṭa apiṭa pun kamala læbenavā apramāṇa saṁsāraya karapu avasādhaya cara van̆dagivalā nidahas venavā. anna ē nidahas mārgayak læbenavā. nidahasē ara māga pūṇaya karanna passē kana amma sika tērum ganna bæri nisā tamayi apiṭa bādhaka tiyennē. dæn hæma

그보다 큰 puñña는 세상에 생겨날 수 없습니다. 이 sāsana가 있는 때를 만난 것은 큰 행운입니다. sāsana 덕분에 dāna를 베풀고 sīla를 지키고 puñña를 지어 그것을 anumodanā하게 할 때, 헤아릴 수 없는 saṃsāra 동안 지은 허물에서 풀려납니다. 바로 그 벗어남의 길을 얻습니다. 그 길을 채우는 데 걸림돌이 있는 것은 이것을 이해하지 못하기 때문입니다.

nisā tamayi apiṭa bādhaka tiyennē. dæn hæma ēma api dakinna ōnē. varadak kamāna varada varada hætiya deyak kamā karanna ōnē. ē vagē guṇayak dæka guṇayaṭa upa karanna ōnē. etakoṭayi sampūrṇa vennē. varada varada hæṭiyaṭa dæka kamā bærina nam ē tā karalā apiṭa varadi midenna bæ. guṇaya guṇaya hæṭiyaṭa dækalā upakārātmaka ætuḷu karanna bæha nam guṇayaṭa pat venna bæhæ. oya dekama

이제 우리는 모든 것을 보아야 합니다. 허물은 허물로 보고 용서해야 합니다. 마찬가지로 guṇa는 guṇa로 보고 그 guṇa를 도와야 합니다. 그래야 온전해집니다. 허물을 허물로 보고 용서하지 못하면 허물에서 벗어날 수 없습니다. guṇa를 guṇa로 보고 돕지 못하면 guṇa에 이를 수 없습니다. 이 둘은 하나입니다.

ekavā. ēka paraṇi kālē taram manasa guru hita novidavā, bērāva novadavā, bæripen upaddavā akuru vænī kumarulavā. ēt bhikṣa rājaya varṇāva tibilā tiyennē igaṭa hæṭa. guhita nodavā. hariyaṭa ē velāvaṭa ēku karalā dunā. garuhita sidu venna. anna guṇayaṭa upāra kara tamayi guṇaya dāganna hētu va ēvā ada nǣhæ. ē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

nisā ada guṇa hæṭiyaṭa pēhi ga næti nisā guruvarayak bhadenna nemeyi goyā karanna ativara balanakoṭa guruvarayak dhē aragena goyā vināśayaṭa pat venavā. yathārthaya venna bæhæ. edā

그래서 오늘날에는 guṇa를 guṇa로 보지 못하기에 스승을 받드는 대신 흠을 찾고, 그러다 망가지고 맙니다. 있는 그대로가 될 수 없습니다.

tibunē ohoma satsā ārya āsaya tunat budujayan vahansē pinvuvē æpasthāna kara garuharukam guruvarayāṭa monavan karalat magi sīmak karanna guruvarayāṭa ennā vū yamkisi garuk nam betakin garusaru karalā ārē māgē kiyāduna guruva nāyaka vana ki ēka tarun næ. ē ārē guvaraya italā uvut næ. ehema ekak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

peravā. itin ē nisā api dakinna ōnē ē ṭika kægena api guṇaya guṇaya hæṭiyaṭa dækalā guṇa upāra karanna varada varada hæṭiyaṭa dækalā varada kamak karalā varadaṭa kiyalā nidahas vennē. ōka hariyaṭa kara gatāna væḍi karalā yanna eta nidahas læbenavā. hæbæyi ōka karaganna kæmati næhæ.

그러니 우리는 이것을 알고, guṇa를 guṇa로 보아 guṇa를 돕고, 허물을 허물로 보아 용서하고, 허물이라고 인정하여 벗어나야 합니다. 이것을 제대로 해 나가면 벗어남을 얻습니다. 그러나 사람들은 이것을 하려 하지 않습니다.

dæn mavgiyan san̆dahā vecca værada værada hæṭiya dækkē nætnam mona taren monavā kiyalā api pindena eka sādu kivvada ōka vennē næhæ. hæbæ varada varada hæṭiyaṭa dækkanam api ama dækalā tiyenna epæ. mav guṇa una hæṭi dækalā tiyenna epæ. piya guṇa una hæṭi dækalā tiyenna epæ. ēka daki nætuva meccara pinlā

이제 어머니에게 지은 허물을 허물로 보지 않는다면, 아무리 puñña를 나누고 sādhu를 외쳐도 이것은 이루어지지 않습니다. 허물을 허물로 보려면 어머니를 제대로 보았어야 합니다. 어머니의 guṇa가 어떠했는지, 아버지의 guṇa가 어떠했는지 보았어야 합니다. 그것을 보지 못한 채로는…

mecara danna æilā magē pæhætama parampāra issellā amata tikaṭa vin̆dunā. ehenam mē mahakyak innavā ēkē ma maṭa væhæra pennanna bæ. kiyanavā māyakā nam maṭa æhæ pennanna bæhæ ō kana hæbæyi i guṇa palā bāna k duvalak dæn eyāṭa guṇaya pihi k næ ara paralapa para hambe hamba vennē. mēka aḍu āḍuvā itin

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mēka hadāganna ēkayi kiv dukā vagē amāduk guṇaya dænaganna eka hari amāru deyak. ē nisā tamayi pæya gānak sita vigraha kara mē guṇa monavada kiyalā vigraha karanna manāsē iyen kiyalā guṇa guṇa hæṭiyaṭama tērum ganna ōnē. ehema tērum ganna bæhæ nam mē mæṭē karanna bæhæ. vara varada hæṭiyaṭa tērum ganna ōnē. ēka mahā aparādhayak kiyalā tērum ganna ōnē magē vecca aparādha anē malā tiyenē aparādha mēvā tarama dænunē tērennē. anna ehema tayaṭa pat vuna kenā tamayi aparādhaya aparādhaya hæṭiyaṭa dakinnē. etakoṭa eyāṭa puḷuvan kama læbenavā.

그래서 어머니의 guṇa를 아는 것은 무척 어려운 일입니다. 그래서 몇 시간이고 마음을 풀어 보며 이 guṇa가 무엇인지 따져 보고, 바른 sati로 guṇa를 guṇa 그대로 이해해야 합니다. 그렇게 이해하지 못하면 이 일을 할 수 없습니다. 허물을 허물로 이해해야 합니다. 그것을 큰 잘못으로 알아야 합니다. '아, 내가 지은 잘못들이여' 하고 그때서야 그 무게가 느껴지고 알게 됩니다. 그런 데 이른 사람이 비로소 잘못을 잘못으로 봅니다. 그러면 그에게 힘이 생깁니다.

anē mama veccayen aparādha valin meha velā tiyena lōka satviṭa ē ayaṭa kamāttā mama mē guṇayada hæṭiyaṭa dækalā labāga mahā pinkanda obalat kiyalā n oya vidihaṭa avaṁka denna puḷuvan hækiyāva læbunē. ṭara puḷuvan kan nidahas kalā karagannā. hæbæyi otana mānakat diyu nætnam pūjā dahaka hiṭiyā sarak nnē næhæ. mēka tērum ganna ōnē. mam padivit

'아, 내가 지은 잘못으로 해를 입은 세상의 뭇 삶이여, 나를 용서하소서. guṇa를 guṇa로 보아 얻은 이 큰 puñña를 그대들도 받으소서.' 이렇게 진심으로 나눌 힘이 생깁니다. 그렇게 해서 벗어날 수 있습니다. 그러나 거기에 māna가 있다면 아무리 pūjā를 올려도 이루어지지 않습니다. 이것을 이해해야 합니다.

næhæ. mē mē yana kriyādāmayak palin næhæ. satē tērum gatta vanavā ṭin nidahas venna bæhæ. ōka ekak hiṭan ē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hæma deyakma ē vagē itin yathārthaya dakinna ōnē. pina dakinnat ōnē pina kiyana kanaeka tērum gannaṭa ōnē. āsmalābhayaṭa pin karanna balāporottu vena kenā innavā vinak hæṭiyan nemeyi karannē. baḍuvā dīlā baḍuvā ganna vagē lābhayak balāporottu karana ēvā. ē vagē dēval ara mahā piramalaṭa væṭennē næhæ. gnāna sampīta vennē næhæ. gnāna sampīda novækin vagē van̆digava satiya manē. pirilā iparilā yana pinak vana gnāna sakatta læbenna ōnē. etakoṭa tamayi pina pirilā hitilā yannē.

모든 것이 그렇습니다. 있는 그대로를 보아야 합니다. puñña도 보아야 하고 puñña가 무엇인지 이해해야 합니다. 제 이익을 바라고 puñña를 짓는 사람이 있는데, 그는 puñña로서 하는 것이 아닙니다. 물건을 주고 물건을 받듯이 이익을 바라는 것입니다. 그런 것들은 그 큰 가득 참에 이르지 못하고 ñāṇasampayutta가 되지 못합니다. 가득 차서 넘쳐흐르는 puñña, ñāṇa와 함께한 puñña를 얻어야 합니다. 그래야 puñña가 가득 차 넘쳐흐릅니다.

kōpiṭa vaturavak karapilā irilā yannē upamāvaṭa gattē ōkaṭa pæḍinavā kiyalā. pina hadavatalā idila yanakoṭa tamayi āya gnātiya kamān karannē. ēkaṭa

물을 부어 넘치는 잔을 비유로 든 것이 바로 그 때문입니다. puñña가 가슴에 가득 차 넘칠 때 비로소 친척들에게 나누어 줍니다.

ohoma mama mokakda kōpayaṭa vatuk karana tæn vaḍanavā vagē itin pævala mahama pin yanavā kivvaṭa hariyannē næhæ. ēka tērum ganna ōna

잔에 물을 붓는 것처럼, 그냥 puñña가 간다고 말한다고 되는 것이 아닙니다.

kivvaṭa hariyannē næhæ. ēka tērum ganna ōna sampe kōppaya pirunaṭa passē kōpa uturannē. pirisalā kōpaya viturak nænē. eva pirilā

이것을 이해해야 합니다. 잔은 가득 찬 뒤에야 넘칩니다. 가득 차지 않은 잔에서는 물이 넘치지 않습니다.

itiri yanakoṭa gan̆ga ka muda kā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기