그믐날 dharma desanā 4
අමාවක ධර්ම දේශනා 4
නම් කරන්න බයිනවා නම් බනින්න ගහනවා නම් ගහන්න හිං හිංසාවක් නම් හිංගියක් හිංසාවක් කරන්න නැත්නම් මම මේ කරපු විනා අනුමෝදන් වෙන්න කැමැත්තක් ඔබතුමා සතිය. තමන්ගේ
꾸짖을 생각이면 꾸짖고, 때릴 생각이면 때리고, 해코지를 할 생각이면 해코지를 하든지, 아니면 '내가 한 이 일에 anumodanā 해 줄 마음이 있느냐'고 물었습니다.
සාුසය අර කියන අනේ සාදු සාදු කියලා. ඒ පියාට අනුමෝ දන් වුණා අරගුණයක්. අර
아내는 '아, sādhu sādhu' 하고 말했습니다. 그렇게 남편이 한 일에 anumodanā 하였습니다.
ගෙනාවු කෑමටිය කාලලා පාන් ගතියටිය වැඩියි. අර භාර්යාවගේ උලටම තියාගෙන් එහෙම ඉන්නකොට එහෙම නින්ද ගියා. නින්දනකොට හීනයක් දැක්කා.
가져온 음식을 먹고 나니 피곤함이 몰려왔습니다. 아내의 무릎을 베고 누워 있다가 그대로 잠이 들었고, 잠든 사이에 꿈을 꾸었습니다.
අර කොටලාච කුඹුරේ ඔක්කොම මඩ පියි අත්පිලියි ඔක්කොම සතරන් වෙලා.
갈아 놓은 논의 진흙과 흙덩이가 모두 금이 되어 있는 꿈이었습니다.
හීනය දැකලා වෙලලා හනම් විහක් නැ කියලා බදුම හින දැක්කරේ කොඩබ් ඔක්කොම ටික හටන් වෙලා තියෙනවා සීනින් දැක්කි
꿈에서 깨어 '별일 아니겠지' 하면서도 '꿈에서 논의 흙이 모두 금이 된 것을 보았다'고 말했습니다.
කියා ඒ පැත්ත බලනකොට දේනට ෙනවා හත්තර වෙනවා. ටම හත්තරා. ඒක හීනයක් නෙවෙර හැරහෙන පේනවා. දෙන්නා එතරලා හිම ඇත වශයෙන්ම ඔසන් දය එතන මාර කෑලි තමයි අර පස්ුට්ටියෝ. අන්න පුණීතියෙන් හරගත්ත තව දෙයක්.
그러면서 그쪽을 바라보니 정말로 금빛으로 반짝이는 것이 보였습니다. 꿈이 아니었습니다. 둘이 가서 보니 실제로 그곳의 흙덩이가 모두 금이었습니다. 이것이 puñña의 힘으로 얻은 또 하나의 일입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මේක ිටි වෙච්ච ඔක්කොම ගෙනින්න බැහැ අපිට ටිකක් ගිහිල්ලා මේක රජුරව දෙමු කියලා. ඒකෙන් ටිකක් අරගෙන පින්න පුළුවන් මට්ටමක් අරන් ගිහිල්ලා හජව ගිහිල්ලා දුන්නා මෙන්න මගේ හුමරේ මෙන්න මෙහෙම සිද්ධියක් වුනා කියලා වෙද්දි කියලා.
그 뒤 어떻게 했느냐 하면, '이렇게 생긴 것을 우리가 다 가져갈 수는 없으니 조금 가지고 가서 왕께 바치자' 하고, 들 수 있을 만큼 가지고 왕에게 가서 '제 논에서 이런 일이 일어났습니다' 하고 아뢰었습니다.
රජුරුවෝ කොහරි පොළොව සතු සම්පත් ඔක්කො මතයි අයිති කියලා. රාජුරුසවා ගිහිලලා සතරන්ට ඔක්කොම වරලාගේ බන්ධාගාර කියලා.
왕은 땅에서 나는 재물은 모두 왕의 것이라며, 사람들을 보내 그 금을 모두 왕의 창고로 실어 오라고 했습니다.
මිනිස්ලා බලනකොට මරසල තියෙනවා එක සතර බලට බල විතරක්. රජ්ජුරුවන්ගේ පිසයිදි බලන
그런데 왕의 사람들이 가서 보니 그저 흙덩이만 보였습니다.
ඔක්කොම අන්න දැන් රජුන්ට හරි බහයි ශබදිරෝ හැටුවක් මහා සන්තෝසයෙන් හිති මාත් මට හම්බුනේ කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ මොකද හදත් බොහොම කොපෙන් ොටවි බොරුන් නේද කිව් කියන නැ ස්වාමි තියෙනවා දැකලම එහෙම කියලා එහ ගිහි පෙන්න පියා කියලා එක ආවා. ඒකයි බලනකොට එබල පේනවා
그 뒤 왕은 몹시 화가 나서 '거짓말이 아니냐'고 했고, 그는 '아닙니다, 대왕이시여, 분명히 보았습니다. 가서 보여 드리겠습니다' 하고 함께 갔습니다.
කියලා එක ආවා. ඒකයි බලනකොට එබල පේනවා ඔක්කොම රත අර ස්වාමීන් තියෙන්නේ ඔක්කොම රහතරනේ. අර රාජපුෂයෝ කියනවා ඔය ඔක්කොම තිය වඩන අපිට පෙන්නහැ එකක්වත් තියෙනවා. උඹරට
그가 보니 그 흙덩이가 모두 금으로 보였습니다. 그러나 왕의 사람들은 '우리 눈에는 하나도 보이지 않는다'고 했습니다.
වඩන අපිට පෙන්නහැ එකක්වත් තියෙනවා. උඹරට තියනවා පටිරුව කියනකොට ඇවදන්න ගිහිල්ලා අරකින් හර හත ගත් පැත්තක අර හා අත ගන්නට පේනවා හත වෙලා ඒ වගේම මේක මගේ අයියක් නෙමෙයි. මේක මේ අයගේ වාසනාවක්.
그런데 그가 손에 집어 드니 금으로 보였습니다. 그러자 왕은 '이것은 내 몫이 아니다. 이것은 이 사람들의 복이다'라고 했습니다.
ඒ තියෙන තරමා තියවන හත්තරම් උඹුලලාගේ වාසනාව පහරිතා එක මම පිළිගනවා කියලා බලකොට ඔක්කොම හතරන් වෙලා ඉලලාුනා නිකාය
'거기 있는 금은 모두 너희의 복이다. 나는 그것을 인정한다'고 했습니다.
ඔක්කොම හතරන් වෙලා ඉලලාුනා නිකාය ඒවා රාජුරුෂය වා මේ ගොවිට හිමි ගොවිටියට හිමි හත්තරම් ප්රමාණය පිහිල්ල එනම් හදමි ගොඩග හදන්න ඒගොලවෙන්නේ දැන් පේනවා විශාල රත්තටන් කඳන් ඔක්කොම අරගර ගිහිල්ලා මහා රත්තරන් කඳ ගැහවලු රජමති රජ්ජුරු අන මේ
그래서 금이 된 것을 모두, 왕의 사람들이 이 농부의 몫인 금을 남김없이 실어 와 왕궁 앞에 커다란 금 더미를 쌓았습니다.
රත්තරන් කඳ ගැහවලු රජමති රජ්ජුරු අන මේ රත්තරන් ප්රමාණයක් තියෙන තවත්රයෙක් ඉන්නවද කියලා ඉන්නවා නම් ඉදිරිපත් වෙන්න කියලා කටයම් කරගැහුන.
왕은 '이만한 금을 가진 사람이 또 있느냐, 있다면 나서라' 하고 북을 쳐서 알렸습니다.
කවුරුවත් නෑ එච්ච සත්තන් තියෙන ඊට පස්සේ ඒ සියලුම සත්තරම් මැල්ලලා කිහිල්ලා අරගෙන මේ සිවරය අපේ සිතරු අතර මහා ධනය කියන සිවරය මහාද සිටු කියන කනාන්තරයදක් මහාදන සිවුවරයක් කියලා සමවත කරලා තව සිවරය කරනවා. දැන් අපි තියෙන තව කතාව
아무도 없었습니다. 그 뒤 그 금을 모두 가져가게 하고, 그를 seṭṭhi들 가운데 'mahādhana seṭṭhi', 곧 큰 재산의 seṭṭhi라는 자리에 앉혔습니다.
කරනවා. දැන් අපි තියෙන තව කතාව දැන් මේ වගේ තියෙනවා මේ ලෝකේ ලෝකෙසියේ අචින්තක සේරුම් ගන්න බැහැ. හිටද වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
이제 우리가 할 또 하나의 이야기는, 세상에는 이렇게 생각으로 다 헤아릴 수 없는 일들이 있다는 것입니다. 그것이 어떻게 일어나는지 말입니다.
නමුත් පුණ්ය විදිය කියන එක ඇඟිල්ලාපුවහම අන්න ඒ වගේ ලැබෙන අවස්ථා තියෙනවා. ඉතින් එහෙම අවස්ථා අති දුර්ලභයි මොකද මහා විශාල පින්වෙත් දහමක තමයි එහෙම වාසනාවක් පහළ වෙලා මේ විශ්වය තුළ ලෝකය තුළ සනශිටි මුතමැන් කවල් හරගැනීමට සම්බන්ධ වෙට හේතු වාසනා ලැබෙන්නේ. අන්න එහෙම අවස්ථාවක් තමයි ඒ පෙන්ලා තියෙන්නේ.
그러나 puñña의 힘이 무르익으면 그렇게 얻게 되는 경우가 있습니다. 그런 경우는 아주 드뭅니다. 매우 큰 puñña가 있어야 그런 복이 나타나, 이 세상 안에서 그런 것을 얻는 데 이어지는 인연이 생기기 때문입니다. 바로 그런 경우를 보여 준 것입니다.
ඉතින් ඒ නිසා මේක අපිට හිතාගන්න බැච්චය ලෝකේ සිද්ධියක්. ඒක නෑහ කියලා අපි නිගමනය කරන්න බැහැ.
그러니 이것은 우리가 생각으로 헤아릴 수 없는 세상의 일입니다. 그런 일이 없다고 결론지을 수는 없습니다.
මෙහෙම දේවල් ලෝකේ සිද වෙනවා.
이런 일들은 세상에서 일어납니다.
ඉතින් ඒ නිසා නමුත් ඒ මොන පරිග ලැබුණා අනිච්චායි දුක්ඛයි අනත්තයි කියන එක අයට ඒව නිසා ඔහොමයි ඉතින් සිවරයා වඩනකොට ඒ උස්සන ගෙච්චන එකක් හතර මහා නිධානේ දාලා තමයි මලු.
그렇지만 무엇을 얻었든 그것은 anicca, dukkha, anatta입니다. 그래서 그 seṭṭhi도 그 재산을 네 개의 큰 보물 창고에 넣어 둔 채 죽었다고 합니다.
හැබැයි හතර මහා ධ්යානත් ආසාවක් තිබ්චේ නැති හින්දා තමයි මෙතන මැල්ලට මනුස්ස ලෝකෙන් මනුස්සකාරය ඉන්නවා කියන හින් නිසා දෙවිලෝ ගිහිල්ලා. තව තිතසකෙන් දෙවුලවොත්
하지만 그 네 큰 보물에 애착이 없었기 때문에, 인간 세상을 떠나 deva 세계로 갔습니다.
දෙවිලෝ ගිහිල්ලා. තව තිතසකෙන් දෙවුලවොත් දෙවිෙක්ලාපන්න කියලා හතා වෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ නිසා ඒකදි අපි දකින්න ඕනේ උපපත් වුනා කියන වචනේ තියෙන්නේ අරකට යමක් දෙනකොට දීපු දේ අඩු වෙනවා. ඊට පස්සේ හේතුවක් පහළ වෙනවා. මහා සම්පත්තියකට හේතුවා පහල වෙනවා. හේතුව මිනිහාගේ ඇහැර පේන්නේ නැහැ. පහළ ාතේ ජාතිය දෙනකොට ඒ දීපය අඩු වැක පේන්නේ.
그러니 여기서 보아야 할 것은 이렇습니다. 무엇을 주면 준 것은 줄어듭니다. 그 뒤 hetu가 생깁니다. 큰 재산의 hetu가 생깁니다. 그러나 그 hetu는 사람 눈에 보이지 않습니다. 줄 때 준 것이 줄어드는 것만 보입니다.
ආචරයක් ඇහැට පේන්නේ අර හේතුව ඵල පස්සේ නැගිලා ඇහැට පෙන්නලා පහල වෙච්ච වෙලාවට පේන්නේ. ආන්න දැන් මෙහෙම එකක් පහළ වෙනවා. හැබැයි එතකොට හේතුව පේන්නේ නැති. ඒ නිසා පහළවචක මත් වෙනවා. හේතුව දකින්න යන්නේ.
놀라운 일은, hetu가 phala로 솟아 눈에 보이게 되었을 때에야 보인다는 것입니다. 이렇게 무언가가 나타납니다. 하지만 그때 hetu는 보이지 않습니다. 그래서 나타난 것에 취합니다. hetu를 보러 가지 않습니다.
අවිද්යාවේ ස්වාතෙන අය පැත්තේ වහනවා. හැම දේම හේතුව වහනවා ඵලය පේනවා. ගියාම ලෝක සත්යයක් හේතුව ගන් ගන්නේ නැතුව අර ඵලයට එක්කෝ ඇලෙනවා උද්දා වෙනවා. එක්කෝ වැටෙනවා සංයග පති වෙලා ද වෙනවා. ඔය එකින් එකට ලෝක සත්වයා පත් වෙලා යනවා. ඒක තමයි ලෝක සත්තාගේ ස්වභාවය.
avijjā의 본성은 hetu 쪽을 가리는 것입니다. 모든 것에서 hetu는 가려지고 phala만 보입니다. 그래서 세상 중생은 hetu를 보지 않고 phala에 들러붙어 우쭐하거나, 아니면 무너져 절망합니다. 세상 중생은 이렇게 이쪽에서 저쪽으로 옮겨 다닙니다. 그것이 세상 중생의 본성입니다.
සියල්ල කැමති හෝ අකමැති සේ නොපවී එහෙ නාම ගෝත පමණක් පවතින ආකාරය පැහැදිලි කර දෙන්න කියලා තවත් ප්රශ්නයක් තියෙනවා. දැන් සියල්ල කැමති සේ පවතින්නේ නැහ.
'모든 것이 좋아하든 싫어하든 그대로 있지 않고 nāma-gotta만 남는 방식을 설명해 달라'는 질문이 또 있습니다. 모든 것은 우리가 원하는 대로 있지 않습니다.
අපි අකමැති නම් අකමැති කියලා ඒක එහෙම අකමැති නිසා ඒක නැති වෙන්නෙත් නැහැ. මේ ලෝකේ තියන්න සියලු දේටම හිමි. දැන් නාම ගෝත පමණා පවතිනවා කියනක නාමගුත්තා නජිරතියා දේශනාව තියෙනවා. නාම ගෝත්තර තිරන්නවා. හැබැයි නාම ගෝත්ත කැමති හේවා තියෙනවද ඒකයි දැන් මෙතන තියෙන ප්රශ්නේ.
우리가 싫다고 해서 그것이 싫다는 까닭으로 사라지지도 않습니다. 이 세상의 모든 것이 그렇습니다. nāma-gotta만 남는다는 데에는 'nāmagottaṃ na jīrati(이름과 족성은 늙지 않는다)'라는 가르침이 있습니다. nāma-gotta는 남습니다. 하지만 nāma-gotta가 원하는 대로 있느냐, 그것이 여기서의 질문입니다.
නාම ගෝත්ත කියන්නේ මොනවද? අපි කරන කියන හිතන දේවල් වල එක්තරා සටහනක් අර නාව තලයට අයිති වෙනවා. මතක සටහන් වශයෙන් පිහිටනවා.
nāma-gotta란 무엇입니까? 우리가 하고 말하고 생각하는 것들의 어떤 기록이 nāma의 영역에 속하여 기억의 기록으로 자리 잡는 것입니다.
ඒ පවතින මතක සටහන් නැති වෙන්නේ නැ. හැබැයි මතක සටහන් නැති වෙනවා අපි කැමති සේ පවතින්නේ නැ.
그렇게 남아 있는 기억의 기록은 사라지지 않습니다. 그러나 그 기억의 기록은 우리가 원하는 대로 있지 않습니다.
දැන් අතීතේ යමක් සිද්ධ කරලා ගියා අපි ලොකු ආශ්වාදයක් ලැබුව ඒක මතක් කරපුවහම මතක් එනවා. නාම සටහන හිතට එනවා.
예를 들어 지난날 어떤 일을 하며 큰 즐거움을 누렸다면, 그것을 떠올릴 때 기억이 납니다. nāma의 기록이 마음에 떠오릅니다.
දැන් අපිට හිතුනොත් එහෙම අපි හරි ප්රියමානක නාම සටහනක් අපිට මතුවේ. ඒක එහෙම්ම මතුවා කියව හිෙනවද?
그렇다면 우리가 아주 즐겁고 마음에 드는 nāma의 기록을 떠올리고 싶을 때, 그것이 그대로 떠오른다고 생각합니까?
අපි කොච්චර කැමතිනත් ඒ නාම සටහන අපිට ඕන මතු කරලා ගන්න ඒ සටහන සටහන් වන ඵලියට ඒ ආශ්වාදය අපිට ඕන හැට වෙන්නේ නැහැ. අනේ මතකයි පුංචි කාලේ ඉස්කෝ ගිය හැටි වෙර කාරු හැටි තමයි ඒලා සෙල්ලම් කර ඇති. අන්න කවද අපි එහෙම කාලයක් ආය එන්නඑකේ ඉන්නවා.
아무리 원해도 그 기록을 떠올려 그때의 즐거움을 원하는 만큼 얻지는 못합니다. '아, 어린 시절 학교 다니던 일, 뛰놀던 일이 생각난다. 언제 그런 때가 다시 올까' 하고 기다립니다.
දැන් එහෙම එන්න කිය හිට පේනවද? සභාවේ නැද්ද. ඕටහර කැමති සේ.
그렇게 오라고 한다고 오는 것이 보입니까? 그것이 본성 아닙니까. 원하는 대로 되지 않습니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ සියල්ල කැමති සේනැ කියලා. සියල්ල නැති වෙනවා කියලා කතාවක් නෙමෙයි. සියල්ල කැමති සේන.
붓다께서 설하신 것은 '모든 것은 원하는 대로 되지 않는다'는 것입니다. '모든 것이 사라진다'는 말이 아닙니다. 모든 것은 원하는 대로 되지 않습니다.
ඒ මහා දුක්දරාවක් ආපයක් මතක් එනවා. අන්න මගේ දරුවා මෙහෙම වැටුනේ මලනේ. ගය වැටුනේ තරපයක් කෑනේ. අප්පේ මතක් වෙනකොට මයි ඇති වෙන සංවේගය අනේ ජාති ජාති හෙ එකක් නම් වෙන්න එපා අනිත් ඒ වගේ එකක් නම් වෙන්න එපාා අනි ජාතු වෙන නම් එහෙම කරදරයක් වෙන්න එපා කිය
큰 슬픔이나 사고가 떠오릅니다. '내 아이가 이렇게 넘어져 죽었지, 이렇게 다쳤지.' 그것이 떠오를 때 일어나는 saṃvega로 '아, 다음 생에는 그런 일이 없기를, 다른 생에서는 그런 괴로움이 없기를' 합니다.
ජාතු වෙන නම් එහෙම කරදරයක් වෙන්න එපා කිය තුුනොත් මොකද කර හතන අපි අමත කරන්න හිතින් අමත කරන්න ඒ මට මතක් වෙන මතක් එන ගානේ දුකයි. කඩ ගියහම කන්න හිතෙන්නේ නැහ කන්න බැ මතක් එනවා දරුවාගන්න අදහ මතෙනා අමත කන හිට පුළුවන්ද
그러면 어떻게 합니까? 잊으려고, 마음에서 지우려고 합니다. 그래도 떠오를 때마다 괴롭습니다. 밥을 먹으려 해도 넘어가지 않고 아이가 떠오릅니다. 잊고 싶다고 잊을 수 있습니까?
ඒ කැම සේ නැහැන නේද ප්රියමනාප මතක සටහනක් කැමති සේ ගෙන්නන්නත් අප්රිය අමනාප මතක සටහනක් කැමති සේ ඉවත් කරන්නත් ඔය දෙකම කැමති නැහැනේ.
원하는 대로 되지 않지요? 즐겁고 마음에 드는 기억을 원하는 대로 불러오는 것도, 싫고 마음에 들지 않는 기억을 원하는 대로 없애는 것도, 둘 다 원하는 대로 되지 않습니다.
සියල්ල කැමති සේ නෑහ කියන ධර්මය ට ඒක පැවයි කියලා. පිරිුවේ නැහ කියලා. කැමති සේ නෑහ කියන එකට ප්රශ්නයක් එනවා.
'모든 것은 원하는 대로 되지 않는다'는 dharma를 두고, '머물러 있다', '머물러 있지 않다'와 '원하는 대로 되지 않는다' 사이에서 질문이 생깁니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ සියල්ල ස්ථිර නැහැ කියලා නෙමෙයි පෙන්නුවේ සියල්ල කැමති සේන. ඒක දැන් දීලා තියෙන කමක් සියල්ල අනීතියයි කියනකොට සියල්ල ඉස්ථිර නැහය කියන අදහස ඒ අදහසින් අරගෙන බැත්.
붓다께서 보이신 것은 모든 것이 굳건하지 않다는 것이 아니라 모든 것이 원하는 대로 되지 않는다는 것입니다. '모든 것은 anicca'라는 말을 '모든 것은 굳건하지 않다'는 뜻으로 받아들여서는 안 됩니다.
යම් තැනක යම් පිහීමක් අපේ මනසට ආවර්ධනා කළොත් පෙනවා මිසක්. ආවර්ජනා නොකළොත් පේන්නේ නැ.
어떤 곳에 있는 어떤 기록도 마음에 āvajjana(떠올림)를 하면 보이지만, āvajjana를 하지 않으면 보이지 않습니다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
හැබැයි ආවර්ජනය නොකත් පේන්නේ නැති වුණා. ඒ මතක හටහාන ඉෂ්ට පිරිලා තියෙනවා. ඒ පිහිටියම නැති කරන්න බැහ. කරපු කියපු හිටපු දේවල් මතක සටහන් නැති කරන්න බැහ.
āvajjana를 하지 않아 보이지 않을 뿐, 그 기억의 기록은 자리 잡고 있습니다. 자리 잡은 것은 없앨 수 없습니다. 하고 말하고 지낸 일들의 기억 기록은 없앨 수 없습니다.
ආවර්ජනා නොකර ඉන්න පුළුවන් යම්පරියි හැකියාවක් තියෙනව එහෙම ඉන්නත් පුළුවන්. ආවර්ජනා කරලා එහෙම මත හටනා කලි ගොන්න දැනගන්නත් පුළුවන්.
어느 정도 āvajjana를 하지 않고 지낼 수 있는 힘이 있으니 그렇게 지낼 수도 있고, āvajjana를 하여 그 기억의 기록을 꺼내 알 수도 있습니다.
කාලය ඈත් වෙන්න පුළුවන්. එකාකාරව පිටන තනක නෙමෙයි කාලයට සම්බන්ධ නිසා.
시간이 흐르며 멀어질 수 있습니다. 한결같이 머무는 것이 아니라 시간에 매여 있기 때문입니다.
ඒ නාම ගෝචරයාත් කාලික දහමක් නිසා අකාලික දහමක් නෙමෙයි. කාලයත් සම්බන්ධ දහමක් නිසා ඊය මට මෙහෙම මතකයි කියනවා අද ඒට කියනවා පෙරඉද මට මෙහෙම මතක ඊය නෙමෙයි. එහෙනම් කාලය මාතෘත ගෙවෙන ගනේ නාම ගෝත්රය කාලයත් ඇත්ත වෙනවානේ. නාම ගෝත්රයක් කාලයක් සම කාලිකා කාලය බැඳිලයි අපි ඇත්ත වෙනවා.
nāma-gotta도 kālika, 곧 시간에 매인 dhamma이지 akālika dhamma가 아닙니다. 시간과 관련된 dhamma이기에 어제는 '나는 이렇게 기억한다'고 하다가, 오늘은 '그저께 나는 이렇게 기억했다'고 합니다. 그러니 시간이 지날수록 nāma-gotta도 멀어집니다. nāma-gotta가 시간과 함께 묶여 멀어집니다.
එහෙනම් අකාලික නාම ගෝත්රයක් අපිට දකින්න බැ.
그러니 시간에 매이지 않는(akālika) nāma-gotta는 볼 수 없습니다.
නමුත් අපිට තියෙන ප්රශ්නය යමක් අසහනීනම් දුකක්. ඒ නාමගෝත්තය පියසරණක් නෙමෙයි. අපේ දුක නැති කරගන්න පිහිටන්න දෙයක් නෑහ ඒව. නාම ගෝත්තයක පිහිටලා අපිටන අසානය දුක නැති කරගන්න බැරින. ඒ නාම ගෝත්ත සාරත්යි කියලා ගන්න දෙයක් නැති නිසා ඒවත් අනාථයි. එහෙනම් ඒවත් අනාත්තයි කියන තට ආසාරතයන් අනාතයි. ඒවත් සාරත්වයක්.
그러나 우리의 문제는 불편함, 곧 괴로움입니다. nāma-gotta는 의지처가 아닙니다. 우리의 괴로움을 없애는 데 기댈 것이 아닙니다. nāma-gotta에 기대어 불편과 괴로움을 없앨 수는 없습니다. nāma-gotta에는 알맹이로 붙잡을 것이 없으니 그것들도 의지할 데가 없습니다. 그러니 그것들도 알맹이 없음이라는 뜻에서 anatta입니다. 그것들에도 알맹이가 없습니다.
සාරත්වයක් නැති එක තිබුනාහම මොකද නැතුවහනහම මොකද ඇතත් එකයි නැතත් එකයි සාරතයක් නැහනම් මට වැඩක් නැහැ කියනකොට මට වැඩක් නැහ කැනත් එකයිනත් එකයි තිබුනත් එකයි මගේ ඕක නේද? එන උත්තරය.
알맹이가 없는 것이라면 있으면 어떻고 없으면 어떻습니까? 있어도 같고 없어도 같습니다. '알맹이가 없으면 나에게 소용없다'고 할 때, '있든 없든 나에게는 같다' — 그것이 나오는 답 아닙니까?
එහෙනම් ස්ථිරව තිබුනත් එකයි ස්ථිරව නැතත් එකයි සාරහතයක් වෙන්නා මට එපා නම් ඒකටත් එක සම්බන්ධයක් නැහැ. අන්න එතන්ට ආපුහම නිවසට යනවා.
그러면 굳건히 있든 없든 같고, 알맹이가 있든 없든 내가 바라지 않는다면 나와는 아무 상관이 없습니다. 거기에 이르면 nibbāna로 갑니다.
ඉතින් ඒක මොනවාහරි ප්රශ්නයක් තියෙනවා නම් ඔය අහන්න මොනවාහරි දැනගන්න තිරුන් ගන්න අවශ්ය දෙයක් තියෙනවාන බලාපොරොත්තු වුනේ මොකක්ද ඒ උත්තරය ලැබුේ නැත්නම් නැවත පොඩ්ඩක් ප්රශ්නයක් කරලා
그러니 무슨 질문이든 있거나, 묻고 알고 싶은 것이 있거나, 기대한 답을 얻지 못했다면 다시 조금 물어 주십시오.
තවත් මේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා ගෙවල් වල ඇති කරන හුරතල් සතුන් මේ ගිය පසු ඒ අයට පින් පැමිණ වීම සිදු කරලා හැටි එහි කළොත් ඒ අයට පින් ලබා ගැනීමට වේද කියලා ප්රශ්නයක්.
또 질문이 있습니다. 집에서 기르던 반려동물이 죽은 뒤 그들에게 puñña를 나누어 주면 그들이 puñña를 받을 수 있느냐는 질문입니다.
දැන් මේ ගෙදර ඇති කරන සුරතව සතා අපි ඉස්සෙලත් එකක් දැන් ටිකට ඉස්සෙල්ලා හේතුව පේන්නේ නෑ ඵලය පේනවා. ජාතියක් වශයෙන් ඵලය මත්තු වුනාම ඵලය පේනවා. ඵලයක් හටගත්ත මොන හේතුවකින්ද කියලා හිතලා බැලුවහම හේතුව වැහිලා. හේතුව පේන්නේ නැ.
집에서 기르는 반려동물에 대해서도, 앞서 말했듯이 hetu는 보이지 않고 phala만 보입니다. 태어남으로 phala가 드러나면 phala는 보입니다. 그 phala가 어떤 hetu로 생겼는지 생각해 보면 hetu는 가려져 있어 보이지 않습니다.
මේක ගෙදරඇති කර සොරස අපි හිටුවට මේ කොහෙවත්ද ආපයුන් කියලා. ඔය ඔක්කොම අපේ
우리가 이 동물들을 집에서 기르지만 이들이 어디서 왔는지는 알 수 없습니다.
කොහෙවත්ද ආපයුන් කියලා. ඔය ඔක්කොම අපේ ආදිපාරය නැදැටි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපිට අහ සම්බන්ධව පිරිසක් තමයි මේකට වෙන්නේ. නිකන් අය නෙමෙයි.
이렇게 되는 것은 우리와 얽힌 무리입니다. 아무나가 아닙니다.
අපි කරපු අවධාධාරණ වදිගෙවන්න සිද්ධ වුනා සතුන්ගේ හිරිහැ විදිහට පරසක් අපිට ඉහැෙන මට්ටමට උපදිනවා.
우리가 저지른 부당함의 빚을 갚아야 하게 되면, 동물이 겪었던 시달림처럼 그들이 우리를 괴롭힐 만한 처지로 태어납니다.
ඊට අවශ්යේ පසු කාලයක් හැරුනොත් තු ඇදලා ඉන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ වගේ අපි යහපත් කරලා ලා හෙන අපිට උදව්වා කරපු උපකාරයක් අපි උදව් කරපු උපකාර කරපු අය ඉන්නවා නම් ණය ගෙවෙන පිසක් හැටියටත් ඒගොල්ලෝ ඇදිලා ඉන්නවා. ඒගොල්ලන්ගේ මොන මොනහරි උදව් ලැබෙනවා.
마찬가지로 우리가 좋은 일을 해 주었거나 도움을 준 이들이 있다면, 그들은 빚을 갚는 무리로서도 끌려와 곁에 있습니다. 그들에게서 이런저런 도움을 받게 됩니다.
මේ කාරණා ලෝකය සැරි සරණතාවකාල අපිට වෙන් වෙන්න පුළුවන් කාරණා නෙමෙයි.
이런 일들은 세상을 떠도는 saṃsāra 동안 피할 수 있는 것이 아닙니다.
ණය වුනොත් ණය ගෙවන්න වෙනවා.
빚을 지면 빚을 갚아야 합니다.
ඒ වගේ මට උදව්වක් උපකාරයක් කළොත් ඇරීම හේතු වාසනාවක්තය වෙනවා.
마찬가지로 누가 나에게 도움을 주면 그것은 돌려받을 인연이 됩니다.
එහෙම වෙලවී කවද හරි මේ දෙකම ගෙවනවා.
그렇게 되어 언젠가는 이 둘을 다 치르게 됩니다.
යහපතක් කරා ලැබීමට හේතු වාසනාවන්තය වෙලා ඒක ලබාගෙන ඒක භුක්ති විඳිනවා. ඒ ශක්තිය තියෙනකන් භුක්තිය ගෙවුණා. ඔව් කැපදිනවා
좋은 것을 받을 인연이 되어 그것을 받고 누립니다. 그 힘이 있는 동안 누리고 나면 다 쓰입니다.
තියෙනකන් භුක්තිය ගෙවුණා. ඔව් කැපදිනවා කියලා නැත්නම් මේ ලෝක තුළ සුපති සම්පත් ෙනවා කියලා අපි ඒකෙන්නි අවිද්යක් අසාධාරණයක් ඒ කරපු සාපය පාපය ඉවර වෙනකන් දුක ගෙවනවා. කවදා හරින එකන් ගෙවනවා.
그렇지 않고 이 세상에서 avijjā로 부당한 일을 저지르면, 그 저주와 pāpa가 끝날 때까지 괴로움으로 치릅니다. 언젠가는 반드시 치릅니다.
මෙන්න මේ ගෙව ගෙවා අපිට හැමදාම වෙලා තියෙන්නේ. අපිට ඕන දේ විදිහට ලෝකයට හොඳක් හෝ නරකා කරලා ඉන්නම් නිකන් ඉන්න බැහැ. ඒක තරාධිරියට වඩුවාගේ තම කරා අපි කරා එවන ධර්මතාවයක් තියෙනවා. මෙන්න මේක තමයි ලෝකේ පැවැත්මේ ධර්මතාවය හැරියේ.
이렇게 갚고 또 갚는 일이 우리에게 늘 일어나고 있습니다. 우리 마음대로 세상에 좋은 일이나 나쁜 일을 하고서 그냥 지낼 수는 없습니다. 저울처럼 그것이 우리에게 되돌아오는 dhammatā가 있습니다. 이것이 세상이 이어지는 dhammatā입니다.
පිනක් කළෝ පින්ක් අවශ්ය ලැබෙනවා. පවක් පව්යක් වශයෙන් ලැබෙනවා. ලබ සමතුලිත සාවේෂනකන් ඒකේ භුක්තින්න ඕනේ. භුක්තිය ලැබෙනවා.
puñña를 지으면 puñña로 받고, pāpa를 지으면 pāpa로 받습니다. 균형이 맞을 때까지 그것을 누려야 합니다. 누리게 됩니다.
ඒක භුක්තිය ලැබිලා ඉවනාට පස්සේ කියනවා පින හෝ කව්වහ හෝ ගිවිලා ඉවරයි කියලා.
다 누리고 나면 puñña든 pāpa든 끝났다고 말합니다.
හැබැයි නැවත නැවතත් අපි කරන කියන්න ආය සකස් වෙලා ඉදිරියට පිළිබඳව පැවැත්මෙන් දුක සැපදකට හිර්ක සකස් වෙනවා.
하지만 우리가 하고 말하는 것으로 다시 앞날의 존재 속에 괴로움과 즐거움이 마련됩니다.
ඒක මුල් කරගෙන ඒ පැවැත්මත් කියලා අපි යනවා. පැවැත්මක් හැබැම පැවැත්ම රූප ධර්මතාවයක්වන්න හටගැනීම විපරිණාමය වැඩසීම ඒකට තවට මුණ දීලා සිත වෙන්නේ. ඒ හටගන්න විපරිණාමයට පත් වැනසෙන ලෝකය තුළ ඒ අතරතුර කදය සැප වශයෙන් හෝ දුක් වශයෙන් හෝ බුයක් ලබාගන්න ලෝකයට කරන හොඳ හෝ වැඩවැඩක හිතුවේ.
그것을 바탕으로 우리는 존재를 이어 갑니다. 존재는 rūpa의 이치로서 생겨남, 변해 감, 무너짐을 맞습니다. 생겨나고 변하고 무너지는 세상 속에서 그 사이에 즐거움으로든 괴로움으로든 받는 것은 세상에 한 좋은 일이나 나쁜 일에 따른 것입니다.
ඒ දෙකේ සමතුනිසාවයට පත්වෙ ලෝකයේ ප්රවේද බවට පත් වෙලා අපි පැවැත්ම ගැනීම එහෙනම් කොටසක් දුකත් කොටසක් පොහොසත් කොටසක් සැප තියෙනවා කොක් දුක් තියෙනවා. කොටසක් සුවෙන් ඉන්නවා කොස දුකෙන් ඉන්නවා. එක එක ආකාරය කොටසක් ලසනාවයි කොටසක් ඈතයි. මෙහෙම විවිධයක් මතු වෙනවා.
그 둘이 균형을 이루며 세상의 존재가 됩니다. 그래서 어떤 이는 가난하고 어떤 이는 넉넉하며, 어떤 이에게는 즐거움이, 어떤 이에게는 괴로움이 있습니다. 어떤 이는 편히 살고 어떤 이는 괴롭게 삽니다. 어떤 이는 아름답고 어떤 이는 못생겼습니다. 이렇게 갖가지 다름이 나타납니다.
මේම ලෝකයට කරපු දෙල්වල විපාකය මුල් කරගෙන ඔය විවිධත්වයට මූලික හේතු සකස් වෙනවා.
이처럼 세상에 한 일들의 vipāka를 바탕으로 그 다름의 근본 hetu가 마련됩니다.
ධම්මං විභජති සත්තා හිනා පනීතා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ සත්වයාගේ බෙදීමට හේතුව මේ කර්මය විසින් ලෝක සත්වයා බෙදෙනවා මෙහෙම කියලා. හී ප්රණිත වශයෙන්
'kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ hīnappaṇītatāya' — 붓다께서는 kamma가 중생을 나눈다, 세상 중생은 이렇게 낮고 높음으로 나뉜다고 설하십니다.
ඒක තමයි එතන සිද්ධ වෙන්නේ. එහෙනම් එබඳු ආකාරයෙන් අපි ළඟට ඒ සත්වයෙක් ඉන්නවානම් අපෙන් කණ වෙලා කන්න හේතු තියෙනඑකමයි අපිට හදිලා කෑම වෙලා කන එන්නේ. ැස්තිලා තියෙන්නේ.
거기서 일어나는 일이 바로 그것입니다. 그러니 그런 식으로 어떤 중생이 우리 곁에 있다면, 그것은 우리에게서 받아먹을 빚의 까닭이 있기 때문에 우리에게 와서 먹는 것입니다. 그렇게 정해져 있는 것입니다.
ඒ නිසාම අපිට නොදීන්නත් බැහ. කන වත්පංගු වෙන හරි ටිකක් දෙන්න එන්න.
그 때문에 우리는 주지 않을 수가 없습니다. 밥 한 술이라도 조금 주게 됩니다.
බොහෝප්ර දානුකම්පාව වගේ ආවට මේ දයානකම්පාවට වැඩියන්නේ නයගෙවලා තියෙන හැටෙන පරිසරය හැටි.
dayānukampā처럼 보이지만, 그보다 더 큰 것은 빚을 갚게 되어 있는 처지입니다.
දයානුකම්පාව කියන නියම දයානුකම්පාවෙන් ඉන්න නම් ප්රඥාව පහළ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. ප්රඥාව පල වෙච්චේ නැති කියන එකේ දයානුකම්පාව කියන එක ලෝකම්බමධය කතාවක් විතරයි.
참된 dayānukampā로 지내려면 paññā가 일어나 있어야 합니다. paññā가 일어나지 않은 dayānukampā는 세상 사람들의 말일 뿐입니다.
දයානුකම්පාවෙන් මුවා වෙන් ණයගේ ගෙවවා ක්රම සලකසෙනවා.
dayānukampā라는 가림막 아래에서 빚을 갚는 방식이 마련됩니다.
නොදින්න හිතෙන්නම නැහ උණු වෙනවා කියලා එකක් වෙනවා.
주지 않고는 못 배기고 마음이 녹는다고 하는 그런 것이 생깁니다.
ප්රඥා ගෝචර දානුකම්පාව වාව නම් ඒක සුලු සත්නම පොදු.
paññā에 바탕한 dayānukampā라면 그것은 모든 중생에게 두루 미칩니다.
නමුත් අපිට තිබුනේ දයානුකම් පාව නම් අපි ඇත්තටම බලන්න ඕනේ. අපි බල්ලට කන්න දෙන්නේ දයානුකම්පාව පාවෙන්.
그런데 우리에게 있는 것이 정말 dayānukampā인지 살펴봐야 합니다. 우리가 개에게 먹이를 주는 것이 dayānukampā에서입니까?
අල්ලපු ගෙදරෙන බලනාව දෙනවා එහෙම උට දානුකම්පන්න දෙන්නේ මුස්ම පිටිවා අපේ
옆집 개가 오면 그 개에게도 dayānukampā로 먹이를 줍니까?
උට දානුකම්පන්න දෙන්නේ මුස්ම පිටිවා අපේ බලගේ බපංගුහන අරු වෙනවා හැමදා ඔහුතර කන්න නැද බලන්න අපි කලේ ඔය බල කන්න දෙන්නේ ගහගිය ඕකට ඔපන්න ඉතින් හරෙන්ටු ආප පන්දු කඳාවක් නේද කියලා ඕගත කරලා ගාට කන්න තිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි බලලාට කන්න මේ දානුකම් පාවය නැයි අපි සෙන හේතුවක් වෙන්නේ. ඒක අපේ එකක්. අපේ එක හින්දා අපේ එකට අපි සලකනවා.
우리가 개에게 먹이를 주는 까닭은 dayānukampā가 아닙니다. 그것이 우리 것이기 때문입니다. 우리 것이니 우리 것을 돌보는 것입니다.
බලල්ලු දෙන්නේ පොරගන්න. හරි දානකම්පාවෙන් තමයි බලන්න ආදරින් කියලා ඉන්නවා. වෙන වල්ලේ කරගන්නා මොකද කරන්නේ කද ගහන්න
고양이를 기르는 이들도 있습니다. 참된 dayānukampā로 고양이를 사랑한다고들 합니다. 그런데 다른 집 고양이가 오면 어떻게 합니까?
කාපිය පිටිය කාපිය ටක පදනවා අපේ එක දිනු අරුනන් දත්ත ගත පොළ කූරගැකර කන්නා දැන් ඒ දයානුකම්පාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දයානුකම්පාව කියනඑ සියලු සත්වයටම පොදුයක් ධර්මගුලව නැගෙන දෙයක්. ඔය දෑනුකම්පාව හැටි ඔය නැගෙන්නේ ඒක නෙමෙයි. අපි දෙන්න තියෙන ණය.
dayānukampā란 모든 중생에게 두루, dharma에 맞게 일어나는 것입니다. 여기서 일어나는 것은 그것이 아닙니다. 우리가 갚아야 할 빚입니다.
ණය දෙන්න තියෙන නිසාම අපිට හෙම හැඟීමක් ඇති කරනවා. ඒක අපිට විතරක් නෙමෙයි ලෝක හත්වෙන්නට පොදු දෙයක්.
갚아야 할 빚이 있기 때문에 우리에게 그런 느낌이 생깁니다. 그것은 우리에게만이 아니라 세상 모든 중생에게 두루 있는 것입니다.
පැටියා කාලේදී තිරිසන් සරහා ජීවිතය දෙවෙනියට සමබරලා තමා උටිය වාරසා කරන්නේ. ඒ තරම් පැටියට හදන්නේ. කොච්චර කාලටද ඒ පැටිය ලොකු වෙලා උස්මහලා ට සනි හරිහම ඌට කන්න පුළුවන් කාලේ එනකොට ඊට පස්සේ දරාදයේ තියෙනවා. ඊට පස්සේ ඒක නැ.
새끼 때에는 짐승도 목숨을 내걸고 새끼를 지킵니다. 그만큼 새끼를 돌봅니다. 얼마 동안입니까? 새끼가 자라 스스로 먹을 수 있을 때가 오기까지만입니다. 그 뒤로는 그것이 없습니다.
පුරුළු කූඩේ ඉන්න කුළු පැටියට ජීවිතය දෙවියත තමයි අනිත්යගෙන් ආරසා කරා ගෙනා කව කවා හදනවා කනත් නැතුව මහතුරුවට ඒකට තතුලා ගිල්ලන්න පුළුවන් හැකිු වුණාට පස්සේ ඒවා කොලා පදනවා. අර ජාතියකෝ අර රැකවරනකෝ. දැන් ඒක නැ.
새 둥지의 새끼를 어미새는 목숨을 걸고 위험에서 지키며 먹여 기릅니다. 스스로 삼킬 수 있게 되면 쪼아서 쫓아냅니다. 그 사랑이며 돌봄이며, 이제 그것은 없습니다.
එහෙනම් මේ ලෝභ සත්වයාගේ තිලා තියෙන්නේ දයක ආදරය ආදරය කිව්ව මොකක්ද සසාර ආදරය කියන්නේ උන්ගේ පැටු තියෙන ආදරය කිව්වේ මොකක්ද පැවැත්ම තුළ ණය ගෙවන්න සකස් වෙලා තියෙන ක්රමයක්.
그렇다면 이 세상 중생에게 있는 사랑, saṃsāra의 사랑, 그들이 새끼에게 품는 사랑이란 무엇입니까? 존재 속에서 빚을 갚도록 마련된 방식입니다.
ණය ඇති තාකල්ම ගිහිල්ලා ඉවරයක් වෙන්නේ නෑ. දැක්කහම උණු වෙනවා. එහෙම එකක් එනවා. ඒක දීලා දිගා නායක ලවෙච්ච දාට අරුණු වීම ඉවරයි.
빚이 있는 동안에는 끝나지 않습니다. 보면 마음이 녹습니다. 그런 것이 생깁니다. 그것을 다 주어 빚이 끝나는 날, 그 마음 녹음도 끝납니다.
අර කතාවක් තියෙනවා ඒක ස්වාමී පුරුෂයකුට දාව භායාවට දරුවෝ බලට එනකොට එයා බට කන තියලාන් අහනවලු. උඹ කවුද මොකටද ආවේ කියලා.
이런 이야기가 있습니다. 어떤 남편과 아내에게 아이들이 태어나러 올 때, 그가 귀를 대고 '너는 누구냐, 왜 왔느냐' 하고 물었다고 합니다.
එක්කෙනෙක් එක්කලු උඹ පොල් කරපු නාය ගහන්න ආවා. උඹේ හා් හාට හාල් දුනා නායගහන්න ආවා එකක් කියලා. දැන් මෙහෙම එක කෙනා කියලා නම් අත්තෙම එකේ කාවල උඹට නය ගෙවන්නා.
한 아이는 '당신이 진 빚을 받으러 왔다'고 했고, 또 한 아이는 '당신이 내게 쌀을 주었으니 빚을 갚으러 왔다'고 했다고 합니다.
දක පැත්තේ කතාවක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඉපදුනාට පස්සේ මොකද කරන්නේ? නය ගෙවන්න අපේ පුදු අතලන් බැහර ක කර කරා ඔක්කොම කර නය ගෙව කන්න බුල දෙන දේම ඔක් ඔක්කොම කරන උපස්සා කරනවා. නයක ගන්නාම ගාලා බැනලා හිංගල ඔක්කොම නහය ගානවා. දැන් මේ ඔක්කොම දරුවෝ තමා.
그러면 태어난 뒤에는 어떻게 합니까? 빚을 갚으러 온 아이는 먹을 것, 마실 것을 다 주며 정성껏 돌봅니다. 빚을 받으러 온 아이는 꾸짖고 때리고 괴롭히며 빚을 다 받아 냅니다. 그런데 이들 모두가 자식입니다.
නමුත් දැන් උණු වෙන්න කාල ඇත්ත වශයෙන් අපිට යුක්තියක් සාධාරණත්වයක් දැකලා උණු වෙනවද? නැ ඒ ණය නිසා උඩ වෙනවද කියන එක දැනගන්න හොඳ ලකුණා. මේ සිහි බුද්ධයක් තියෙන මනුස්සයවන් අපිටත් තියෙනවා.
그런데 마음이 녹는 것이 정말로 옳고 공정함을 보고 녹는 것인지, 아니면 그 빚 때문에 녹는 것인지 알아볼 좋은 표지가 있습니다. 생각할 줄 아는 사람인 우리에게도 그것이 있습니다.
ඊට බානුකොට පොට්ක්ම වටවිටා නැත්නම් තමන්ගේ අපට පරිසරේ නිෂ් පරිසරය තුළ ගෙවල් වල කියන කටයුතු බලපුවහම දෙවාපියයි දරුවෝ ඒකේ තියෙන දීමේ ගැනීමේ සම්බන්ධතාවය ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
주변을, 우리 둘레를, 집안에서 벌어지는 일들을 살펴보면 부모와 자식 사이의 주고받음에는 큰 차이가 있습니다.
සමහර දරුවෝ ඉන්නවා හරි හම්බ කරලා කන්නබෝල නැතුව ගෙන අහලා අම්මාට සාත්තර වෙනක් දෙනවා.
어떤 자식은 열심히 벌어서 자기는 제대로 먹지 못하면서도 어머니를 돌봅니다.
සමහර යොමු ඉන්නවා බැනලා ගහලා අආගෙන ගිහිල්ලා ඒවා විනාශ කරනවා.
어떤 자식은 꾸짖고 때리고 빼앗아 가서 다 없애 버립니다.
අර අමාගෙනි අත්තගන ඇහුවොත් එහෙම මොකද ලමාන්ගන හිටෙන්නේ.
그런데 그 어머니에게 물어보면 어느 자식을 더 생각합니까?
අනේ මන් අර බෑ ටිකත් බීලා ිලන් අපිට පොඩ්ඩක් ගෙනලා තියෙනවා. ට ගෑල්ලකු අර ගෙනක් දකට එහෙම කියනවා. ඔක්කොට අපේ පේන්නේ පොඩි කාල වරලයි.
'아이고, 그 애는 술을 마시고 와서도 우리에게 조금씩 가져다 준다'고 남들에게 말합니다. 그 어머니 눈에는 모두 어린 시절 모습만 보입니다.
ඒක තමයි ඕකට වැරෙන්නේ. පුචිතිකාප ගහලා බැලලා යකාට කංගහරි කන වල දීලා ු හොඳ වෙනවා. මේ චරිත ලක්ෂණය නැද්ද කියලා බලන සමාජය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේක පැහැදිලිව පේන්නේ චරිත ලක්ෂණය.
이것이 분명하게 보이는 성품의 표지입니다.
දැන් එතන එහෙම වෙනස් වුනේ ඇයි? ගුණයට කෘතෝපකාරය ිතන තිබුනේ. එහෙම එකක්වත් එතන නැහ.
그런데 왜 거기서 그렇게 달라졌습니까? 덕과 은혜 갚음을 생각했다면 그랬겠지만, 거기엔 그런 것이 하나도 없습니다.
අයිුතුකම් කරන අසාධ කරන්නේ හිංගි හිසාන එක්කෙනෙකුට භවයන්ගේ කැමැත්තෙන්ම බැදිලා හිගින්නා දුකම් කරන ගුණධර්ම සලකන යහපත් කෙනෙකුට අර වගේ ප්රියභාවයක් පෙන්නන්නේ නැතුව ඒවර
부당하게 해치는 이에게는 bhava의 바람으로 묶여 끌리고, 도리를 다하며 덕을 지키는 좋은 이에게는 그런 애정을 보이지 않습니다.
කැටි තිර පතෙන්නත් වෙනස කරග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධර්මතාවය ඇලුව බැලුොත් ඒක එහෙම වෙන්න ඕනේ ලෝකේ ේත තියෙන දින සුභාගන්න බැලුව හිං කරන හිංසා කරන එකාර අකරමැත්ත දෙනෙක් කෙනාට පවනාපයක් තිය තියෙන්න ඕනේ නමුත් වැඩි වෙහැ දකින්න හම එක අනිත් පැත්ත මො හොඳට හිතා
dhammatā에 비추어 보면 그래서는 안 됩니다. 세상의 옳음에 비추어 보면 해치고 괴롭히는 이에게는 싫은 마음이, 잘해 주는 이에게는 아끼는 마음이 있어야 합니다. 그런데 흔히 보는 것은 그 반대입니다.
බැලුවොත් ඔයලා බැලුවොත් කියවම හිතා බැලුවොත් ඔය පතේ දාගි අහෙනවා.
여러분이 잘 생각해 보면 그 이치가 드러납니다.
ඔන්න ඕකට හිතුව තමයි ණය ගෙවන්න ආපිකා ගෙවනවා අනුකම්පාවක් ඇති වෙන්නේ. නය ගන්න ආපිකා ගන්නවා ඌ කෙනෙහි තරහක් ඇති වෙන්නේ. එකක් දෙන්න හිටිය. කවද නයගෙලා ඉවරන එකන් ඕක ඔහොම
그래서 빚을 갚으러 온 이에게는 연민이 생기고, 빚을 받으러 온 이에게는 미움이 생깁니다. 언젠가 빚이 다 갚아지면 그것도 그렇게 끝납니다.
අපාය දුක් විඳින එක දුක් විඳිනත් ඔය ක්රමයි. අපායෙන් පේලයන්න බැරි ඕකයි.
apāya에서 괴로움을 겪는 것도 이 방식입니다. apāya에서 벗어나지 못하는 것도 이 때문입니다.
මහ ගිනි අපායට දුක් විදින එකාට ඉස්සෙල්ලාම මහා හීත ලබනවා. කර්ම ශක්තිය මෙහෙ නැහැ. මේනේ හිතට ප්රතිකාමයක් පසෙන් ිට මහා ගින්නක් වෙන්නේ. හිතෙන් බෙරෙන්න උඩ ගිහිල්ලා වින්නවයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගින්න පිහිටෙනවා.
불이 붙습니다.
පිච්චලා පිටිලා හඟට යන හිදිලා මහා හිඳලා මතක් වෙනවා. අර ගිනි තිය හස්න අමතක වෙනවා. ආයු පහිනවා. ආයු විච්චනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර කර්මඵලය ගෙවලා ඉවර වෙන එකක් ඕ අල්ලගන්න කෙක් නෑහ එතන තියාගන්න ඔය ඔය වගේ ක්රමයක් සකස් වෙලා තමයි දුකින්නේ.
그 kamma의 열매를 다 치를 때까지, 거기 붙잡아 두는 이가 따로 없어도 이런 방식이 마련되어 괴로움을 겪는 것입니다.
පරධාර සේවනයලා ඉන්න පරපුර සේවනය ඉදිලා ඉන්න අය ඔය ජාතිය ක්රමයක් හැදෙන කටුල ගිහිල්ලා එ.
남의 아내와 어울려 지낸 이들은 그런 방식이 만들어진 가시나무 숲으로 갑니다.
මේකත් කර්ම ශක්තියෙන් හරගත්ත එක්තරා විදිහක කනුවා.
이것도 kamma의 힘으로 생겨난 일종의 가시나무입니다.
උඹුලක තමයි උපමා කලේ කටුබුල් ගහගෙන ඒක සියුම් කටු තියුණු කටු හැදෙනවා කර්ම ශක්තිය
simbali 나무 같은 가시나무에 빗대셨습니다. kamma의 힘으로 가늘고 날카로운 가시가 돋습니다.
මන වඩන කාන්තාව කනව උඩට වෙලා හිටෙන අතවන්නවා.
마음을 사로잡는 여인이 나무 위에 앉아 손짓합니다.
මට කටු නැගෙන මට බැන් දයන් මයන වලා යන්න හිති නැහැ. පොර කාගෙන ක දික උඩනගින්න. අයිගන්න ලේාගෙන 6ටහරට කඩාගෙන තමයි අර නගින්නේ. එක එක
가시가 돋아 있어도 멈출 생각이 없습니다. 몸이 찢기고 피를 흘리며 힘줄이 끊어져도 위로 올라갑니다.
6ටහරට කඩාගෙන තමයි අර නගින්නේ. එක එක අරගෙන කවුරුවා කියනවා නෙමෙයි. කවුරුගන දෙයක් කර්ම ශක්තිය අනිසරම කරන අරගෙන්නේ ම පල්ලෙහක් එහේ පල්ලෙහ බතවන්නවා. ආපව පහිනවා මත් නහර කඩාගෙන කන් කඩාගෙන ලේගෙන ආපව පහිනවා අයිති කරගන්න පල්ලෙහන්න බැහැන ආයුත
누가 시키는 것이 아닙니다. kamma의 힘이 그렇게 끌고 갑니다. 그러면 이번에는 아래에서 손짓합니다. 다시 내려옵니다. 힘줄이 끊어지고 살이 찢기고 피를 흘리며 다시 내려옵니다.
පහිනවා අයිති කරගන්න පල්ලෙහන්න බැහැන ආයුත කර්ම ශක්තිය මේ ක්රමයක් ඇවිලා ඔය බලාපොරොත්තු ඉවරෙන්න සාක්කල් උන්ට ඒකෙන් මිදෙන්න බැ.
아래에서도 붙잡을 수 없습니다. kamma의 힘으로 이런 방식이 생겨나, 그 바람이 끝나기 전에는 거기서 벗어날 수 없습니다.
වැඩක් නෑහැ හරයක් නැහැ. දුරුව ක්රමය ඇවටෙන්න කියලා මායාවක් නෙමෙ දැක දවසේ එන්නේ කර්ම ශක්තිය විරච්ච දව. එදාට හිතයි ඉතින් අයි. එදාට කර්ම ශක්ති වෙරිත වෙනවා. දැන් මෙහෙම තමයි අපු දුක් විනිසක්.
'소용없다, 알맹이가 없다, 이 짓을 그만두자'는 생각은 그저 오지 않습니다. 그날은 kamma의 힘이 다한 날에야 옵니다. 그날에야 마음이 바뀝니다. 그날 kamma의 힘이 다합니다. apāya의 괴로움은 이렇게 겪습니다.
ගහනවා ක අපනවා කරනවා කියන එක නැතුවක් නෙමෙයි. කොච්චර ගැහුවත් කැපුවත් කෙරුවත් ඒ පරිසරයෙන් අහකින්නට හින්නේ නැහ වෙන හිතු හිතා. ඒකෙම ඉඳගෙන ඒවයෙන් වෙන්ලා එතනම ඉද ජීවිතය පවත්වාගෙන සැකව නොහයන්න බලාගෙන කෑගහ. මේක තමයි සත්වයා දුකිදෙන ක්රමය.
때리고 자르고 베는 일이 없는 것이 아닙니다. 아무리 때리고 자르고 베어도 그 처지에서 벗어날 생각을 하지 않습니다. 거기 머물며 그것들을 겪고, 거기서 목숨을 이어 가며 울부짖습니다. 이것이 중생이 괴로움을 겪는 방식입니다.
ගෙදර දුක් විනකොට ගහ මරා ගන්නවා කපා හඩාගන්නවා කන්න දෙන්නේ නැහ පතිපි ගාන ලුව ගහනවා ඇලී හද පො ගහනවා. ඔක්කොම කනවා මොනවා
집에서 괴로움을 겪을 때에도 서로 때리고 싸우고, 먹을 것도 주지 않으며, 욕하고 다툽니다.
මදද මගේ වෙච්ච කාලික නිකාක්මයක් කිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන්නකෝ. කවුරුවත් කවුරුවත් අල්ලග ඉන්නවද යන්න ැනවා
누가 붙잡고 있습니까? 떠날 수 있습니다.
ගිලා මහන වෙෙනාව කිව්වොත් එහෙම අයිද? බ නෑහැ බැහැ එහෙම නෙමෙයි. කොහොමහරි මම ජයකරගෙන එතනම ඉන්න ඕනේ. අදහස
그런데 떠나라고 하면 떠납니까? 아니요, 안 됩니다. 어떻게든 이겨서 거기 있어야 한다는 생각입니다.
අර අපායච හරියාව අටව නෙමෙයිද මෙහෙ තියෙන්නේ. ඒක හේතුව මෙහෙ නැද්ද? මේ තොයහේ ඔහොම
apāya의 모습이 여기에도 있지 않습니까? 그 까닭이 여기에도 있지 않습니까? 이 세상도 그렇습니다.
නිදහස් වෙන කොච්චර පරිසරය තිබුණා ක්රම තිබුණා. එහෙම මනසා ගොඩනගන්න අවස්ථාව දෙන්නේ නැ. අර පාප කර්මණය ස්වභාවයෙන්ම ඒක වහනවා. අවිද්යාවේ ගොඩනැක වූ පාප කර්මය අවිද්යාවෙන් වහලාම ඒක දුක් මාර්ගයක් හදනවා. ඒකෙම වෙලපන් ඒකෙම විදලා යන්න කොච්චර පුළුවන්ක තිත් දාලා යන්න හිතෙ
벗어날 처지와 방법이 아무리 있어도 그런 마음을 세울 기회를 주지 않습니다. pāpa kamma는 본성상 그것을 가립니다. avijjā 위에 쌓인 pāpa kamma는 avijjā로 가리면서 괴로움의 길을 만듭니다. 거기에 휘감기고 거기서 겪으며, 아무리 할 수 있어도 버리고 떠날 생각이 들지 않습니다.
අවිද්යාව නිසාම සත්වයාට කාම ලෝකය රූප ලෝකය අරූප ලෝකය කියන තුන් ලෝකය දාලාන්න බැරි නිසාම මේ තුන් ලෝකයම හොඳ සෙනක් කොහෙ සැරිහ කරනවා නිසා. මේක වැඩක් නෑහ මම අත්හරින්න වැලි විදි කෙළවර කරනවා කියන අදහස එන්න.
avijjā 때문에 중생은 kāma 세계, rūpa 세계, arūpa 세계라는 세 세계를 버리지 못합니다. 이 세 세계를 좋은 곳으로 여겨 떠돌기에 '이것은 소용없다, 버리고 끝내겠다'는 생각이 오지 않습니다.
අන්න අවිද්යාවේ ස්වභාවය ඒකයි. අ ලෝකය ලෝකය ගෙනියවන්නේ ලෝකය සැරිසරවන්නේ තමාගේම තිබෙනා වූ බලාපොරොත්තු වුලු නිසා කවුරුවත් මේක බලාකාරය සැරිසරුනවා නෙමෙයි.
그것이 avijjā의 본성입니다. 세상을 끌고 다니고 떠돌게 하는 것은 자기 안에 있는 바람들 때문이지, 누가 억지로 떠돌게 하는 것이 아닙니다.
ඒ ඒ පැවැතන දුක් විඳවන්නේ තමන්ගේම බලාපොරොත්තු පරේතවල බැහැලා හඳලා මිසා බලෙන් අල්ලගෙන නෙමෙයි. මේක තමයි සත්වය. ඕකේ තේරුම් අරගන්න ඕනේ.
각 존재에서 괴로움을 겪는 것도 자기 바람의 덫에 걸려서이지 억지로 붙잡혀서가 아닙니다. 이것이 중생입니다. 이것을 이해해야 합니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඒ වගේම දුනහම ගණා අයිටයක් තියෙනවා ගත්තහම දෙන්න අයිටියා තියෙනවා. මේ දෙක හිත වෙනවා. ලෝක ධර්මතාවයක් කැරකිලා ඒ ඇල්කූල සතු වෙලා හරි මල පිරිත යක්කු වෙලා හරි එක එක්කෙනාගේ ඇසුරට එනවා.
그러면 어떻게 됩니까? 주었으면 받을 권리가 있고, 받았으면 줄 의무가 있습니다. 이 둘이 생깁니다. 세상의 dhammatā가 돌고 돌아, 그들이 동물이 되거나 peta나 yakkha가 되어 저마다의 곁으로 옵니다.
ඒ අය බහුකාලෙක තව තවත් ඇසුරට ඒ විදිහට යනවා. මේක ගෙම තමයි මේ ලෝකේ ඉන්නේ.
그들은 오랫동안 그렇게 계속 곁으로 옵니다. 이 세상은 이렇게 이루어져 있습니다.
මේ බඳු වෙලාවක අපිට පුළුවන්කම තියෙනවා. දුන්න කෙනාට ගන්න අයිතියක් තියෙන නිසා. අපි දෙපිට ගන්න අය කියා තියෙන කෙනාට හිමි කරගත්ත. ඒක පැත්තක්.
이럴 때 우리에게 할 수 있는 것이 있습니다. 준 이에게는 받을 권리가 있으니, 받을 권리가 있는 이에게 우리가 줄 것을 돌려주는 것입니다. 그것이 한쪽입니다.
එහෙනම් අපේ හත්මුදු පරම්පරාවේ තව ගාක් ඈ ඇතට ආන්ත ඈතට ඉන්න පරම්පරාව විශාලයි.
그런데 우리의 일곱 대 조상, 그보다 훨씬 먼 조상들까지 치면 그 수는 엄청납니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු එක්තරා අවස්ථාවක පෙන්නනවා අනුව කල්පයක් දුවිදා බැලුවොත් ඔහේ ගනුදෙනුව තියෙන බව. කර්ම ගනුදෙනුව තියෙනවා.
붓다께서 어느 때 보이신 바에 따르면, 한 kappa를 거슬러 올라가 보아도 그만큼 주고받음, kamma의 주고받음이 있습니다.
එච්චර ඈතේදම් කරගත්ත කර්ම විපාකයන්ගේ සම්බන්ධතාවය දුැම දෙකට ගෝචර වන ලෝක තරයක අපි ඉන්න. ඉත ඉින් එහාට අනාථා ප්රමාණයත් ආවත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර මහා කල්පක් ඇතින් එහාදිට දැන් ගෙවලා ඉවරයි. ගති තිනේවා අරන් ඉරයි දෙන්න තියෙනවා දීලා ඉවරයි. හැබැයි ගරු දෙනුත් කල්පය හැටහි මෙහා කාය අඩු වෙනවෙනකන් ඉතුරු. කල්පනු අනුහ මෙන්න මෙච්චර කාලය තුළ අපි ඒ තත්ත්වය ලවිදා එනවා.
그 큰 kappa 너머의 것은 이미 다 치렀습니다. 받을 것은 받았고 줄 것은 주었습니다. 하지만 그 kappa 이쪽의 주고받음은 다 줄어들 때까지 남아 있습니다. kappa에 따라 이만한 시간 동안 우리는 그 상태를 겪어 옵니다.
එතකොට කොහිතන් දෙයක් අපි කරපු තියෙනවද දෙපැත්තේ සම්බන්ධයන්න ඕනේ සම්බන්ධ සාප ගත්තේ ඒවා දෙනවා. දුන්න ඒවා ගන්නවා. ඔය දෙක මුල් කරගෙන ගතේ දුන්නේ මොනවද ඊට අනුකූල දේවල් වලින් තමයි ගැනීම අය දීමයි මේ ගඳනව තියෙන්නේ.
그러면 우리가 무엇을 했든 양쪽에 얽힘이 있어야 합니다. 받은 것은 주고, 준 것은 받습니다. 그 둘을 바탕으로, 무엇을 받고 무엇을 주었는지에 맞는 것들로 받음과 줌이 이루어집니다.
හිංගි ගාන නම් ගැහුවා නම් බැනන්නනම් ප්රතිඵලය වශයෙන් හිංගිය ලබන්න කැනු ගැහු ලබන්න ඒකට හේතු අරග දුක් විවිඳෙනෙ.
해치고 때리고 꾸짖었다면 그 결과로 해코지를 받고, 맞고, 그 까닭으로 괴로움을 겪습니다.
ඒවා සියල්ලම ඉවසගේ. හැබැයි අවිද්යාව දුරු කරගන්නේ නැතුව මහන්නෙත් නැහැ, වන්නේත් නැහැ, හඟි කරන්නෙත් නැහැ. හැබැයි කවදා හරි ඔවුන්ටත් කවද හරි ඕක වෙචාර මර කරපු එකට සිදින්න සිද්ධ වෙත වෙයි. බලාපොරොත්තුව
그 모든 것을 견딥니다. 하지만 avijjā를 없애지 않고서는 벗어나지도, 놓여나지도 못합니다. 그러나 언젠가는 그들도 자기가 저지른 일 때문에 겪어야 합니다.
සිදින්න සිද්ධ වෙත වෙයි. බලාපොරොත්තුව කැමතක් ඇති කරෙන්නේ මෙහෙම නොක අරගතයේදී සමල්ල ගැහුම් ඇනුම් කන්න හේරු කාරක දුගි දුපති වෙලා අසරණය කියලා ඉඳ සසර ගමනක්දෙනවා ඉදිරියට එදා පහුව ඇවිල්ලා අර විදිහටම අර දුක ඔයගේ මග්යම තින්න. ඔන්ගේ මාගධ්යය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ිදෙනවා. මෙන්න මෙහෙම වෙන සිරි ක්රමයක් ඔය අනුදිනව තුළමදෙන සිද්ධ වෙනවා.
이렇게 일어나는 방식이 날마다 이어지고 있습니다.
මෙන්න මේ නිසා මොකද වෙන්නේ? සමහර වෙලාවට බළු වැඩ කරලා අපිට ගෙන දීපවුන් බළු වෙලා අපිට අබහුගන්න ෙනවා. අපි පැත්ත අසාධාරණ කියලා හිත අනුන්ට හිං කරපු ඒ චරිතක්මයෙන් බල්ල බල්ලු වෙලා ිදලා රිසන වෙලා අපිට ආයසහරයක් අපි අඟිනවා අපහුගන්න දුන්නේ වාගන්න එවන් තමයි අපේ ගෙවල් වල ඉන්න සත්තු.
그래서 어떻게 되느냐 하면, 때로는 개 같은 짓을 해서 우리에게 해를 끼친 이들이 개가 되어 우리에게 갚으러 옵니다. 부당하다는 줄 알면서도 남을 해친 그 행실로 개나 짐승이 되어 우리에게 갚으러 온 것이 우리 집에 있는 동물들입니다.
චිකම් කරලා ලකන් කරලා හිටියා එක කෙනා දීලා අපිට කන්න බොන තියලා ව මැරලා ගියොත් එහෙම අපේ අයියා සාමාන් චියා. අපේ අය නම් එහෙම ලේතු වෙන්නේ නැහැ. දෙවෙනි කාටවත් අයියාගේ වර්ණනා කර ඉන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අයන්ති මොකද කරන් ගිහිල්ලා මිනිස්සුන්ගේ බෙල්ල වෙල්ලේ ගහලා වෙල උගල්ට අහලා හා කපල් ඔන්ට හඳගෙන ඒ වළු වැඩ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක අකාරය කාගේ හරි පියන්න ගැහ මැරලා ගියාට පස්සේ අපි දන්නේ ඊච්චර පේවිච්ච හරි ඉවරයි. දීප ගන්න පවුලේ පිරිස අතරට එන්න ඕනේ. බළු වැඩට බල්ලේ වෙලා ඉන්න. දැන් මොකද වෙන්නේ?
그런 이가 누군가에게 맞아 죽으면 우리는 그것으로 다 끝났다고 압니다. 그러나 준 것을 받으러 그는 가족 무리 사이로 와야 합니다. 개 같은 짓 때문에 개가 되어 있습니다. 그러면 어떻게 됩니까?
බල්ලු පැටි වෙලා කියලා ඉන්න ගෙදර ඉන්න එක අර ඒ අයියා කියලා පේන්නේ නැතුවට අනේ මේ හයෝ බළුපැටි යන අයියා අපි හදාගමු අරන් ඉඳිහිරෙනවා. ගෙනාලා හදාගන්නවා ඔ සැප දෙනවා. අපි ගතන ුටඑක. ගේච්චර එයා බළු එකක්
강아지가 되어 집에 와 있는 것이 그 형님인 줄은 모르지만 '아이고, 이 강아지 좀 봐, 우리가 기르자' 하고 데려와 기르며 편히 지내게 해 줍니다.
දෙනවා. අපි ගතන ුටඑක. ගේච්චර එයා බළු එකක් තිච්ච නිසා ඔහු බල්ලා යාවේ පදිලා අපි ගෙදර මේ අපිට එන්න පිනගන්න බැයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපේ හරියෙන් පූට දෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ට සැප සම්පත ලැබෙන්න පිනෙ හිති ලැබෙනවා. උගේ භවය වෙනස් කරන සක්යක් විත නැහැ. ඒකේ තියෙන්නේ චරියාපාව
우리 형편껏 먹을 것을 줄 수 있습니다. 그가 편안함을 누리도록 puñña를 빌어 줄 수도 있습니다. 그러나 그의 bhava를 바꿀 힘은 없습니다. 거기 있는 것은 그의 행실입니다.
ඒසා ඌ ඒක එක හක්කලා සුගතියට යනව අපිට බැරි වුණා. අපිට දුන එක අපහු දීලා ඔහුට බල්ලෙක් වෙලා සැපසක් පත්ින්න අවස්ථාව හදලා දෙන්න පුළුවන්.
그래서 그것을 넘어 sugati로 가게 하는 것은 우리에게 불가능했습니다. 우리에게 준 것을 우리가 되돌려 주어, 그가 개로서 편안함을 누릴 기회를 마련해 줄 수는 있습니다.
ඒක ක්රමයක්.
그것이 한 가지 방법입니다.
හැබැයි මම අවැකේ අසාධාරණ කළේ මට ඕනකමකට නෙමෙයි. මගේ මේ පවුල එගොන් ටික බලා ඉන්නහයි උන් කරන්න දෙයක් නැති වරයක් ඒවා කරන්න ඕනේ ආදි වශයෙන් එහෙමවත් මානසිකත්වයක් තිබුනා.
하지만 '내가 그때 부당한 일을 한 것은 내 욕심 때문이 아니었다. 내 가족을 돌봐야 했고 달리 할 수 있는 일이 없어서 그렇게 해야 했다'는 식의 마음가짐이라도 있었다면,
සමහරට දෙන පිනගෙන ඊට පස්සේ එතන සුකිතම ඉත් වෙලා හිහා වෙනස් කරලා සුගතියන්නත් එන හිතුන්න පුළුවන්. ඒකේ පුද්ගලයන්ගේ තිබෙන්නා වූ ෘවල හැටි හැටියට ලැබෙන එකක් නිසා අපි පින් දුන්න කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙ.
어떤 이는 주는 puñña를 받아 그 뒤 마음을 바꾸어 sugati로 올 생각을 할 수도 있습니다. 그것은 그 사람에게 있는 성향에 따라 얻는 것이기에, 우리가 puñña를 준다고 해서 이루어지는 일이 아닙니다.
හැම පිනක් දුන්නොත් ඒක අහගෙන යන්නේ නැ. එක්ක ඔහුට ඉන්න අත්දැවකෘතිය ලබන්න සැපසම්පත් ලබන්න හිතුවේ.
puñña를 준다고 해서 모두가 그것을 받아 가는 것은 아닙니다. 그가 있는 처지에서 편안함과 넉넉함을 얻기를 바랄 뿐입니다.
තියෙන දෙයක් අහන ගුණ ධර්මයක් ඇති ජාතිය කෙනෙක් නම් ඒ පොඩ්ඩක් හරි ඒක නැවෙන කෙනෙක් නම්. සුචරිතයෙන් යහපත් දේවල් කරලා දෙන පින අනුමෝදන් කර පුහම පසුතලය හැදිලා. මානධි කතේ සුචාරි ගුණයට පත් වෙන්න එතන හේතු වෙන්න පුළුවන්. ඒ වුනොත් සත්දව වෙනස් වෙලා සුතියක් බැවට එන්න පුළුවන්.
덕이 있는 부류의 존재라면, 조금이라도 그런 이라면, 좋은 행실로 좋은 일을 하여 주는 puñña에 anumodanā 할 때 바탕이 마련되어 마음이 좋은 품성으로 바뀌는 까닭이 될 수 있습니다. 그렇게 되면 그 존재가 바뀌어 sugati로 올 수 있습니다.
ඒ ශක්ය ප්රධාන වශයෙන් තියෙන්නේ ඒ පුද්ගාය සතුව මිසා කටය සතුව නෙමෙයි. එක එක වෙන භාවය සතුව නෙමෙයි.
그 힘은 주로 그 사람에게 있는 것이지 몸에 있는 것이 아닙니다. 저마다 다른 bhava의 모습에 있는 것이 아닙니다.
එහෙම හේතු වාසනා තිබුනොත් ඒ පුද්ගලයාට දුගතියකින් සුභතිට හේතු වාසනා ලැබෙනවා.
그런 hetu와 인연이 있다면 그 사람은 duggati에서 sugati로 갈 인연을 얻습니다.
අර වගේ දීපු දෙයක් තිබුණා. ඒ දීපතිලයාගේ දෙන්න දේ අරගෙන ඒ පිණිසක් උන් ශක්තියෙන් උඩ සැප සපත් ලබාගන්න හිතු වාසනාව තියෙනවා.
앞서처럼 준 것이 있었다면, 준 이가 주는 것을 받아 그 puñña의 힘으로 올라가 편안함과 넉넉함을 얻을 인연이 있습니다.
එහෙම කිසි දෙයක් නොකරපුද හෙන්න දෙන්න ලබන්න වාසනාව නෑ.
그런 일을 아무것도 하지 않은 이에게는 받을 인연이 없습니다.
නමුත් ඒක අපි දන්නේ නැති නිසා තේරුම ලෝක සතයින්ට පුණ්යනුමෝදනා කරනවා. අපි දන්නේ නැහැ කොයි කාලේ කොත කොයි විදිහ අපි ඇසුරු කරාද හිමිකක් තියෙනවද නැද්ද අපි ඒක දන්නේ නැති නිසා. සියලුම ලෝක සත්වයන්ට අපි ඒ ශක්තිය විහිතවනවා පතවනවා. ඒකයි ක්රම
하지만 우리는 그것을 모르기 때문에 모든 세상 중생에게 puññānumodanā를 합니다. 언제 어디서 어떻게 우리가 함께했는지, 받을 몫이 있는지 없는지 모르기 때문에, 모든 세상 중생에게 그 힘을 나누고 빕니다. 그것이 방법입니다.
පින් ගන්න පුළුවන්ද බැ කියන එක අපි නිගමනය කරන්න බැහැ. ඔය කාරණා අනුත් ඔහුට හිමිකන් ලැබුනොත් ඔහුට ලැබෙ. හිමිකන් නැත්නම් නොලැබෙ.
puñña를 받을 수 있는지 없는지 우리는 결론 내릴 수 없습니다. 그런 까닭들에 따라 그에게 받을 몫이 있으면 받고, 없으면 받지 못합니다.
ඒ පිළිබඳව අපි නිගමනය කරන්න බැහැ කර්ම විසය අජීන්තය අජීත කර්ම විෂයත් ඒවා අපි නිගමනය කරන්න බැහැ ලොතුර බුදුරජාණන් වහන්සේ නමකටයි ඒ නිගමනය කරන්න පුළුවන්.
그에 대해 우리는 결론 내릴 수 없습니다. kamma의 영역은 acinteyya, 곧 생각으로 헤아릴 수 없습니다. 헤아릴 수 없는 kamma의 영역은 우리가 결론 내릴 수 없고, 세상에서 가장 높으신 붓다만이 결론 내리실 수 있습니다.
දැන් මේ තව එකක්න භාවනා කරන කෙනෙකුට මුලින්ම සෝවාන් මාර්ග ඵලය ලැබුනොත් තමන්ට මාර්ග ඵලයක් ලැබුන බව දැනගන්න ඒක එහේ.
또 하나 질문이 있습니다. bhāvanā를 하는 이가 처음 sotāpatti magga-phala를 얻으면 자신이 magga-phala를 얻었다는 것을 알 수 있느냐는 것입니다.
දැන් මම ිච්ච කලුත් විග්රහ කරලා මගේ විග්රහයක් නෙවෙයි. අපේ ධර්මය තුළ තියෙන විග්රහයක්. භාවනා කරමින් ඉන්න වෙලාවක ඒ මොහොතේ සෝවාන් වුණා කිව්වොත් එහෙම එකක් මේ බුදු දහමේ අපේ සූත්රයකවත් නැහැ.
제가 전에도 설명했는데, 그것은 제 설명이 아니라 우리 dharma 안에 있는 설명입니다. bhāvanā를 하던 그 순간에 sotāpanna가 되었다는 이야기는 붓다의 가르침, 우리의 sutta 어디에도 없습니다.
ධර්ම ශ්රවණය කරන වෙලාවක සෝවාන් වුණා කිව්වොත් ඒවා තරම් දහස් තරන් දහස් ගනන් තියෙනවා.
dharma를 듣는 동안 sotāpanna가 되었다는 이야기는 수천, 수만 가지가 있습니다.
භාවනා කර කර ඉන්න වෙලාව කෙනෙක් සොවා කියන කරා අපේ ධර්මයට විරුද්ධයි. අපේ ධර්මය තුළ භාවනා කරමින් සෝවාන් වෙච්ච කෙනෙක් කියයි පෙම තැනක්වත් වර නැ.
bhāvanā를 하던 중에 누가 sotāpanna가 되었다는 말은 우리 dharma에 어긋납니다. 우리 dharma 안에는 bhāvanā를 하다가 sotāpanna가 된 이가 있다는 곳이 한 군데도 없습니다.
එතකොට අපි දැනගන්න ඕනේ නැ.
그러니 우리가 알아야 할 것이 있습니다.
භාවනාවේ පහාතබ්බ දර්සනයන පහාතබ්බ කියලා මේ පහ කරනකොටත් දෙආකාරයක් තියෙනවා. භාවනාවෙන් පහකෙනකොට දර්ශනයෙන් බැ. දර්ශනයන් පහකෙන කොටස භාවනාවෙ.
'bhāvanāya pahātabbā', 'dassanena pahātabbā'라 하여, 버릴 때에도 두 가지가 있습니다. bhāvanā로 버리는 것은 dassana로 버릴 수 없고, dassana로 버리는 몫은 bhāvanā로 버릴 수 없습니다.
සෝවාන් ඵලය දර්ශනය මුල් කර ලබන එකක්. චකුෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් දෙක අනාගාමී දෙක භාවනා මුල් කරෙන ලබන එකක්. අරිහත් ප්රඥා මුල් කරගෙන ලබන එක.
sotāpatti phala는 dassana를 바탕으로 얻는 것입니다. sakadāgāmī와 anāgāmī, 이 둘은 bhāvanā를 바탕으로 얻는 것입니다. arahatta는 paññā를 바탕으로 얻는 것입니다.
ප්රඥාව මුල් කරන ලබන එක භාවනාවෙ බැ. භාවනාවෙන් ලබන එක ප්රඥාවෙන් හෝ දර්ශනය බැහ. දර්ශනය මුල් කරෙන එක භාවනාවෙන් හෝ ප්රඥාවෙන් බැ. ඒකට මූලික වෙන්න ඕනේ. ඒකට පවසේ මූලික.
paññā를 바탕으로 얻는 것은 bhāvanā로 얻을 수 없습니다. bhāvanā로 얻는 것은 paññā나 dassana로 얻을 수 없습니다. dassana를 바탕으로 하는 것은 bhāvanā나 paññā로 얻을 수 없습니다. 저마다 그 바탕이 있어야 합니다.
දහම් දැකීමේ දර්ශනය පහල කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ හැරෙන්න. පසිදන් වහන්සේලා හැරෙන්න සියලුම ශ්රාවකයෝ අහපු ධර්මයත්වින් තමයි දහම තස පහළ කරගන්නේ. ධර්මත්නය එහ දහ දර්ශනය ලබන්නේ. ඒක බණ අහන වෙලාවකම සිද්ධ විය යුතු දෙයක්.
dhamma를 보는 dassana는, 붓다와 paccekabuddha를 빼면 모든 sāvaka가 들은 dharma를 통해 dhamma의 눈을 일으키는 것입니다. 들은 dharma로 dassana를 얻습니다. 그것은 dharma를 듣는 바로 그때 일어나야 하는 일입니다.
කල්යාමිත්ත සම්පත්තිය පරතවකෝෂක ප්රත්යය තියෙන්න ඕනේ. යෝනිසෝ මනසිකාරය සහ ධර්මා ධර්ම පතිපත්තිය කියන්නේ මේ සෝවාන් වීමට අවශ්ය කරන අංග හතර සකිච්ච තැනක තමයි. සෝවාන් ඵලය පහළ වෙන්නේ. ඉතින් භාවනා කර කරගෙන ඉන්නකොට සෝවාන් ඵලය ලැබුනොත් කියලා කිව්වම මෙතනසේ මොකක් තියන්නේ වෙනද
kalyāṇamitta를 갖춤, parato ghosa라는 조건이 있어야 합니다. 거기에 yoniso manasikāra와 dhammānudhamma paṭipatti — 이 sotāpatti에 필요한 네 가지가 갖추어진 곳에서 sotāpatti phala가 일어납니다. 그러니 bhāvanā를 하던 중에 sotāpatti phala를 얻으면 어떻게 아느냐는 물음은 여기서 성립하지 않습니다.
භාවනා කර ඉන්නට සෝවා ඵලය වෙන්න ක්රමයක් නැහැම් ඒ වෙලාවේ කවුරු හරි බලපදයක් ඇහිලන්න ඕනේ. භාවනා කර ඉන්න කවුරුහරි යම් ආර්ය උත්තමේ දේශනා කරන දම් පදයක් ඇහුණා. ඒ මොහොතේ මේ සෝවාන් වෙන්න පුළුවන්. ඒකනැ කියන්නේ.
bhāvanā를 하는 것만으로 sotāpatti phala가 될 방법은 없습니다. 그때 누군가에게서 dhamma 구절을 들어야 합니다. bhāvanā를 하던 중 어떤 ariya가 설하는 dhamma 구절을 들었다면 그 순간 sotāpanna가 될 수 있습니다. 그것을 아니라고 하는 것은 아닙니다.
ඒ මාතෘ අවශ්යමයි. හැබැයි භාවනා කිරීමේ ප්රතිඵලය වශයෙන් සෝවාන් වුනා කිව්වොත් ඒක හරියන්නේ නැහැ.
그 조건은 꼭 필요합니다. 하지만 bhāvanā를 한 결과로 sotāpanna가 되었다고 하면 그것은 맞지 않습니다.
දර්ශනා ඥානය ලබා ගැනීමයි සෝවාන් ඵලය කියන්නේ.
dassana ñāṇa를 얻는 것이 sotāpatti phala입니다.
ඒකයි ධර්මය ධර්මය හැටියට දකින එකයි. ඊට එහා දෙයක් ඒක අමුත්තක් ඇති කරන්නේ නැහැ. ප්රතේ වෙසා ඥාය සියුම් තියෙනවානම් ඒකෙනෙකුට දකින්න පුළුවන්. මම මෙහෙම බණාක් ඇහුවා.
그것은 dharma를 dharma 그대로 보는 것입니다. 그 너머의 별난 무엇을 일으키지 않습니다. paccavekkhaṇa ñāṇa가 섬세하다면 스스로 볼 수 있습니다. '나는 이런 dharma를 들었다.'
ඒ බනිදි මට මෙන්න මේ පස්සේ වැටහීමක් ආවා. ලෝකයේ යථා ස්වභාවය මට වැටහුණා. ඒ වෙලාවේ පුදුම විදිහට මේ බලාපොත්තුල අතරැරලා කියන්නේ.
'그 dharma를 들을 때 이런 깨달음이 왔다. 세상의 있는 그대로의 모습을 알게 되었다. 그때 놀랍게도 바람들을 놓아 버렸다'고 말할 수 있습니다.
මේ ලෝකේ හරයක් නෑහැ කියලා වැටහීමක් ආවා වැටහීමත් කරලා මහා ලුකර හිලා හිටපු ලෝකේ වට්නාකමක් නෑහැ කියලා මට වැටිලා ගියා. මම නිදහස් වෙලා ගියා ඒකේ මනකොට වැටහෙනවා. විශාල නිදහසක් ලැබෙන නැ ඊට පස්සේ මෙන්න මෙහෙම එකක් නම් කියන්න පුළුවන්.
'이 세상에 알맹이가 없다는 깨달음이 왔고, 그토록 크게 여겨 붙들고 있던 세상에 값어치가 없다는 것을 알게 되었다. 나는 놓여났다. 떠올려 보면 큰 풀려남을 얻었다' — 그 뒤에 이런 것은 말할 수 있습니다.
හැබැයි මේක අආහගෙනලා එහෙම මේ කියන්න වෙන්නේ ඉටි එපා ඕවා ඒ මහා පට්ට කැට වැදකෙනවා.
하지만 이것을 남에게 가서 말하지는 마십시오. 그러면 큰 탈이 납니다.
නැති උත්තර දර මනුස්ස ප්රකාශ කර ගිහ තියන පිරිස ගත්තා වෙනවා. එහෙම නැතුව තමන්ට අවංක තියෙනවන් තමන් දැනගන්න විතරයි මේ කියන්න එපා කියන්න එපා කියන අයගේ තියන බලාපොරත් තමයි කොහොමහරි තමන්ට සත්වයක් ලැබුනානම් කොච්චර හොඳ ඒ ආශ්වාදය මුල් කරගෙන අනුන්ට නැතිඒවා කොතලා කියන්න යනවා. ඒකෙන් වෙන්නේ මොකක්ද නැති උත්තර මධන ප්රකාශ කරන්න ගිහලා තිබිච්ච හේතු වාසාව එර කරගන්න කියලා. ඒ නිසා ඕ අන් කියන්නම යන්න එපා.
있지도 않은 uttarimanussa dhamma를 드러낸 무리에 들게 됩니다. 그러지 말고 자기에게 정직하게, 자기만 알고 있으십시오. 말하지 말라고 하는 까닭은, 사람들은 어떻게든 자기에게 무언가 얻어지면 그 즐거움에 들떠 남에게 없는 것까지 부풀려 말하러 가기 때문입니다. 그러면 있지도 않은 uttarimanussa dhamma를 드러내게 되어 얻었던 인연마저 잃게 됩니다. 그러니 남에게 말하러 가지 마십시오.
හැබැයි තමන්ට වෙනසක් වුනානම් සතුින් දැහැගන්නවා.
다만 자기에게 달라짐이 있었다면 스스로 기뻐하십시오.
ලෝකය කියන්නේ මේකයි කියලා මට වැටහිලා තිබුනේ නැහැ. හැබැයි මේ දේශනා කරගෙන යනකොට සැක නැතුව මේ ලෝකේ හැටි මට මේකයි කියලා වැටහුණා. අනේ එහෙම ලෝකෙකද මේ අපි පේල එක යන්න හදන්නේ. එහෙම ලෝකෙකද මේ පරතප පරා යන්න හදන්නේ මොනවා ලබාගන්නද මොන හරයක් දෙයක්ද මේ ලෝකේ තියෙන්නේ. මට මේ අදහස ආවා.
'세상이 이런 것인 줄 알지 못했다. 그런데 이 가르침을 듣는 동안 의심 없이 이 세상의 모습이 이렇다는 것을 알게 되었다. 아, 이런 세상에서 우리가 앞다투어 가려 했던가, 무엇을 얻으려 했던가, 이 세상에 무슨 알맹이가 있는가' — 이런 생각이 왔습니다.
ඒ අදහස ආවට පස්සේ විවිච්ච ලොකු බලාපොරොතු වෙලා වැඩක් නී බලාපොරොත්තු වෙලක් විසෙල්ලා ගාවාගේ ඈතු වුනා ිසාක් ඊට පස්සේ මල්ලකට හික් ඉන්නේ. මට විශාල නිදහසක් ආවා. මෙන්න මෙබඳු ආකාරන්නා වූ ප්රඥාවට ගෝචර වෙච්ච අදහසක් මතු වෙලා ඉන්න පුළුවන් සතා ස්වභාවයක්.
그 생각이 온 뒤 커다란 바람들이 소용없어져 멀어졌습니다. 나에게 큰 풀려남이 왔습니다. 이처럼 paññā의 영역에 든 생각이 일어나 있는 것, 그것이 참된 본성일 수 있습니다.
මෙන්න සෝවාන් ඵලයට පත්ීමේ ලස්සනයක් තමන්ට වැටහෙනවා.
이것이 sotāpatti phala에 이른 표지임을 스스로 알게 됩니다.
හැබැයි මේක හඟපානගක් එහෙම නෙමෙ අහගි වෙලාව මතක ඕක මටත් එහෙමනා ඕක මතව එකක් වුණා ඔජාත් එහෙම ගන්න යන්න. අවංක තමාගේ හිතේ යථාර්ථය පතුමේ. ඒතන් නිදහස් වුණා නම් තමන් නිදහස් වුණා කියලා තමන්ට දැනීම. ඒ පළවෙනි නිදහස ඒ තමයි සෝතාපන්නන ඵලයන් නිවන් දැකීම. ඔන්න ඔතෙන්ට පත්විපිච්ච කෙනාට එතන් පටන් ගෙන්නේ. මේ ලෝකේ කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැ.
하지만 이것을 남의 말을 듣고 '나에게도 그런 일이 있었다'고 받아들이려 하지 마십시오. 자기 마음의 진실을 정직하게 보아야 합니다. 거기서 놓여났다면 자신이 놓여났음을 스스로 압니다. 그 첫 풀려남, 그것이 sotāpatti phala로 nibbāna를 보는 것입니다. 거기에 이른 이에게는 거기서부터 시작됩니다. 이 세상에서 겉으로 달라지는 것은 아무것도 없습니다.
ලෝකේ එපා වෙලා නැහැ. හැබැයි ලෝකේ අග්රස්ථාන අරගෙන ඉස්රව හිටවන්න බැරි යනවා. මොනම අත්දැවකටත් මොනවා තත්වයකවත් අත්හැරීම හර නොල්ම හැරිදීම හැර නිවියාම හැර තවත් මේ අල්ලගන්න ඒවා නම් සැනසුමක් ඇතිේ නැහැ කියන්නාවූ අදහස වෙන්න බලන් කරනවා. කවද හරි ඒ අදහසේ මුදු මල පෙත මුදුම් පෙතකක්දරිහත් ඵලය.
세상이 싫어진 것은 아닙니다. 하지만 세상의 높은 자리를 붙잡아 머물러 있을 수는 없게 됩니다. 어떤 경험, 어떤 처지에서도 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남, 꺼짐 말고는 붙잡는 것들에 안식이 없다는 생각이 자라납니다. 언젠가 그 생각의 꼭대기, 그 정점이 arahatta phala입니다.
අහුතේ බණ අහන්න දෙයක් එයාට නැහ. පනරත්ත රහිතා යන්නගේ ආධාරයක් ඕනේ නෑහැ කියන පත් වුණා. එතන බලන් ඉන්න දුහ යළිහි කිරීම
그때 그에게는 더 들어야 할 dharma가 없습니다. 다른 이의 도움이 필요 없는 처지가 됩니다.
වුණා. එතන බලන් ඉන්න දුහ යළිහි කිරීම කරනවා. මොකක්ද දුහ ලෝකය අනාතයි කියලා දැක්ක නිවන නානාතයි කියලා දැක්ක මෙන්න දුහ ලෝක අනාතයි නිවනම අනාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම වෙත්වා අදහසකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක වැඩෙන ලෝකේ අනාථානා අතහැකීම පේනවා. අතහැීන් නොලී මිදී නිදහස්කම අර නායි සැනසුයි කියලා පේන්නේ. කවුරු මොනවා වගේත් ඕක වෙනස් කරන්නද?
그것이 자라면 세상은 의지할 데 없는 것으로, 놓아 버림이 보입니다. 놓아 버리고, 들러붙지 않고, 벗어나 풀려나는 것, 그리고 nibbāna가 안식이라고 보입니다. 누가 무엇으로 이것을 바꾸겠습니까?
මොන විදිහේ කතා කරලවත් සතියේ ලැබූ අදහස වෙනස් වෙන්නේ නැහ. යථා එච්චරයි කිය දැකපු කෙනාට හිතේ මොහොතක් පාසා වැඩෙන්නේ එතන පරන් සකෘදාගාමී මාගේ සකුදාගාමී ඵලය ලැබෙනවා. අනාගාමී මාර්ගය අනාගාමී ඵලය ලැබෙනවා. අරිහත් මාගය මග වෙලා අරිහත් ඵලය වෙන දවසක් එනවා.
어떤 말을 해도 참되게 얻은 생각은 바뀌지 않습니다. 있는 그대로가 그뿐이라고 본 이의 마음에는 그것이 순간마다 자라나, 거기서부터 sakadāgāmī magga와 sakadāgāmī phala를 얻고, anāgāmī magga와 anāgāmī phala를 얻으며, arahatta magga를 거쳐 arahatta phala에 이르는 날이 옵니다.
වැඩිපුර දහම් ඇසුරු කරගෙන ඉන්න තරමට අප්රමාද වෙනවා. කොච්චර ප්රමාදු වුනත් ඔහු කවද හරි අර කියන උත්තර විතර ඵලය ලබනවා.
dhamma를 더 가까이할수록 게으르지 않게 됩니다. 아무리 늦어지더라도 그는 언젠가 그 높은 phala를 얻습니다.
මේට අමතරව තවත් ක්රමය කියලා. මේක වෙන දැනගන්න හම්බුවෙන්නේ නැහැ. මොකද හේතුව? මේ ශරීර වල ඇති වෙන්නා වූ උඩාව වගේ ඒවා, ශරීරය බර නැති වෙන ඒවා, ශරීරය සැහැල්ලු වෙන ඒවා, ශරීරයට සුව දැනෙන ඒවා. මෙහෙම මේවා මේ කෙවලක් නැති සමාධිය. ඇවැත්ම නැතුව තිබෙ සමාධිවලග එහෙම සමාධි ලස්සන පත්තු වෙනකොට ප්රඥාවෙන් ලෝකේ යථාර්ථය දැක අත්හරින්න වැටිගි මිටිය යන පැත්තෙන් දහම් ඇස පහළ වුනේ නැත්නම්. ඒවට හැවරෙනවා මාර්ගඵල කියලා.
이것 말고 다른 방법으로는 이것을 알 수 없습니다. 왜냐하면 몸에 생기는 들뜸 같은 것, 몸이 무게를 잃는 것, 몸이 가벼워지는 것, 몸에 편안함이 느껴지는 것 — 이런 것들은 순전한 samādhi일 뿐이기 때문입니다. 그런 samādhi가 아름답게 깊어질 때, paññā로 세상의 실상을 보아 놓아 버리는 쪽으로 dhamma의 눈이 열리지 않았다면, 그것들을 magga-phala로 착각합니다.
ඒ තමන්ටම මුලා වෙන්න හේතු වෙනවා. හැත් මේ කිසිම ස්වභාවයක් මාර්ග ඵලයක් නෙමෙයි.
그것은 자기 자신을 속이는 까닭이 됩니다. 이런 상태들 가운데 어느 것도 magga-phala가 아닙니다.
කොහොමහල දැනගන්න? පැවැත්මට ගෝචර වෙකිසි ආශ්වාදයක් ආවනම්. ඒ ආශ්වාදය මතුනි රූපයක් ඇතුරේද නැද කියලා බලන්න ඕනේ.
어떻게 알 수 있습니까? 존재에 속하는 어떤 즐거움이 왔다면, 그 즐거움이 rūpa 안에서 일어난 것인지 아닌지 보아야 합니다.
යම් රූපයන්ගේ හෝ නාම ධර්මයන්ගේ ස්පර්ශයකින් ලැබුණා නම් ආස්වාදයක්. ඒ ලැබෙන එතනදි මොනක් තිබිලා තියෙන්නේ? නාම රූප තිබිලා තියෙනවා.
어떤 rūpa나 nāma dhamma와 닿아서 즐거움을 얻었다면, 그것을 얻는 그 자리에 무엇이 있었습니까? nāma-rūpa가 있었습니다.
ඇස කන්න. දිවනාසය ශරීරය මන කියන ඉන්ද්රියන්ට ආයතන වෙලා තියෙනවා. සලායතනය ලැබිලා තියෙනවා. ඒවට ඒ දහම් ස්පර්ශ වීම නිසා ස්පර්ශය නැමති ලෞකික ලෞකික ස්වභාවය ලැබිලා තියෙනවා. අන්න ඒකේ සැප දුක්කු උපේක්ෂා කියන ඒවායින් එකක් ආශ්වාද වශයෙන් ලැබිලා තියෙනේවා.
눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 indriya에 āyatana가 생겨 있습니다. saḷāyatana가 갖추어져 있습니다. 거기에 대상이 닿음으로써 phassa라는 lokiya의 본성이 생겨 있습니다. 그 안에서 sukha, dukkha, upekkhā 가운데 하나를 즐거움으로 얻은 것입니다.
එහෙනම් ලැබුනේ වේදනාව අන්න ඒ වේදනාව නිසා පැහැ පැහැදීමක් ඇත්නම් ප්රසාදයක් ආව ප්රහාදය හෝ වෙන්න පුළුවන්. ඒ ප්රසාදය මුදුන් පත් වෙලා හිටන් ඒප බවට පත් වෙන්න පුළුව. හැබැයි ඇවිදිලා තියෙන්නේ ලෞකික සුගති පෑතක් නිසා.
그렇다면 얻은 것은 vedanā입니다. 그 vedanā 때문에 마음이 맑아지는 pasāda가 생기거나 기쁨이 생길 수 있습니다. 그 pasāda가 정점에 이르러 어떤 경지가 될 수도 있습니다. 하지만 걸어온 길은 lokiya sugati의 길입니다.
නිවනක් නෙමෙයි මොකද හිතුන රූප තිබුණා වේදනා තිබුණා සංඥා තිබුණා, සංඛාර තිබුණා, විඤ්ඤාණ තිබුණා. රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණය යම්චරකයක් නම් එතක පංචස්කන්ධයක් මිසක් නිවනක් ඉන්නේ.
nibbāna가 아닙니다. 왜냐하면 rūpa가 있었고, vedanā가 있었고, saññā가 있었고, saṅkhāra가 있었고, viññāṇa가 있었기 때문입니다. rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 있는 곳이라면 그것은 pañcakkhandha이지 nibbāna가 아닙니다.
පංචස්කන්ධය නිවන නෙමෙයි පංචස්කන්ධය දුකස්කන්ධයටයි.
pañcakkhandha는 nibbāna가 아닙니다. pañcakkhandha는 dukkhakkhandha입니다.
නිවන තේරුම් ගත්තා නම් ඒ ස්වභාවය රූප වලට දාන්න බැහැ, වේදනාවට දාන්න බැහැ සංඥාවට දන්න බැහැ. සංඛාරට දන්න බැහැ විඤ්ඤාණ වලට දන්න බැහැ. රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණය ඉක්මක තැනක් නිවන.
nibbāna를 이해했다면 그 본성은 rūpa에도, vedanā에도, saññā에도, saṅkhāra에도, viññāṇa에도 넣을 수 없습니다. rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa를 넘어선 곳이 nibbāna입니다.
ලෞකික හැම සමාධියක්ම තියෙන්නේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ තුළ. ඕක අති සියුම් තැනක් නිසා මේ නිවනද මේ ලෝකය දිග තෝරගන්න බැරියයි. ඔය එක ආශ්වාදට්ඨ වලදී ශරීරය සැහැල්ලු වෙන මට වට්ටම් වලදී ඒ මාර්ග ඵලයක් ලැබුණා කියන්නා වූ අදහසට පතෙනවා.
lokiya의 모든 samādhi는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 안에 있습니다. 이것은 아주 섬세한 자리라서 이것이 nibbāna인지 세상인지 가려내기 어렵습니다. 그래서 그런 즐거움들, 몸이 가벼워지는 것 같은 경험에서 magga-phala를 얻었다는 생각에 빠집니다.
ඕකද හොඳට වනාසේ තේරුම් අරගන්න ඕනේ. රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ, නිවන නෙමෙයි කියලා.
이것을 잘 이해해야 합니다. rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa는 nibbāna가 아닙니다.
සමහර අය කව ලිලා තියෙනවා. වචනයකින් කියවන හැකි ආලෝකය නිවනයි ප්රභාස්සරවර හිත නිවනයි කියලා. පොලියේ අය
어떤 이들은 책에 '말로 표현할 수 없는 빛이 nibbāna다, pabhassara citta(빛나는 마음)가 nibbāna다'라고 써 놓았습니다.
වචනයකින් කියවන හැකියි ආලෝකය නම් ආලෝකය රූපයක්ද නැද්ද රූපයක් ආලෝකය දැනාවද නැද්ද? වචනේ කියන්න බැහැ ඒ ආලෝක හැරනම් කියලා. දැනිලා
말로 표현할 수 없는 빛이라면, 그 빛은 rūpa입니까 아닙니까? rūpa인 빛이 느껴졌습니까 아닙니까? 그 빛을 말로는 표현할 수 없다고 하지만,
බැහැ ඒ ආලෝක හැරනම් කියලා. දැනිලා තියෙනවාද? දැනුනේ වේදනාවක්. මෙන්න මෙහෙම ආලෝකයක් කියලා මතයි ඒක ම දන්නවා ඕක කියා දෙන්න බැහැ. එහෙමලකයක හැරිලා කියනවා. එයා දන්නවනේ සංඥාව අලෝක සංඥාවත් එයාලා තියෙනවා. හරි බැයි මනාපයි සන්තයි ප්රණිතායි කියලා සංඛාරයක් ගොන්න නැ. ඒක ගොඩ කර ගත්ත විඤ්ඤාණයක ඉන්නවා. එහෙනම් රූප වේා සංඛාර විඤ්ඤාණය කිය පහකටම වචනයෙන් කියන ආලෝකය නිගමනය මිසා වෙන මොනවලට ගමන
느껴졌습니까? 느낀 것은 vedanā입니다. '이런 빛이다'라고 그는 알지만 말로 전할 수 없다고 합니다. 그는 알고 있으니 saññā, 곧 빛의 saññā도 그에게 있습니다. 좋다, 마음에 든다, 고요하다, 빼어나다 하는 saṅkhāra도 쌓였습니다. 그것을 쌓은 viññāṇa도 있습니다. 그렇다면 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 다섯 가지 모두에 걸쳐 말로 표현된 빛이라는 결론일 뿐, 다른 무엇이겠습니까?
රූප වේදනා සංඥා සංඛාර විඤ්ඤා අතර දැන්න නුව ඔහු නිවන දැකලා තියෙනේ ලෝකේ ලෝකය දැකලා නිවන කියලා හැවතට. කොහො නිවර කොතන තියුන්ත
rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 사이에서, 그는 nibbāna를 본 것이 아니라 세상을 보고 nibbāna라고 여긴 것입니다. 거기 어디에 nibbāna가 있습니까?
ප්රභාසර හිත නිවනයි කියන දැ ප්රභාසරිතද වේදා නැද්ද සංඥා නැද්ද මනෝසංඛාර නැද්ද විඤ්ඤාණ නැද්ද අහුවෙලා බලන ටේක් තියෙනවානේ වේදනා සංඥා සංඛාර වුනා නම් ලෝකෙටනේ ලෝකයට අයිති එකක් නුවන තියෙනවා.
pabhassara citta가 nibbāna라고 하는데, 그 pabhassara citta에 vedanā가 없습니까, saññā가 없습니까, mano-saṅkhāra가 없습니까, viññāṇa가 없습니까? 붙잡아 볼 것이 있지 않습니까? vedanā, saññā, saṅkhāra가 있다면 그것은 세상의 것입니다. 세상에 속하는 것이 있는 것입니다.
දැන් නිවනට ලෝකයට අයිති රූපත් නෑහැ වේදනත් නැහැ සංඥාත් නෑහැ සංඛාරත් නෑහැ විඤ්ඤාත් නැ නාමත් නෑහැ රූපත් නෑ.
그런데 nibbāna에는 세상에 속하는 rūpa도 없고, vedanā도 없고, saññā도 없고, saṅkhāra도 없고, viññāṇa도 없고, nāma도 rūpa도 없습니다.
ආපෝ ධාතුව තේජෝ ධාතුව වායෝ ධාතුව පඨ ධාතුව යම් තැනක නොපිහිටාද නාමරූපය යම් තැනක නැද්ද සසර වාසයක් යම් තැන
āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu가 자리 잡지 않는 곳, nāma-rūpa가 없는 곳, saṃsāra의 머묾이 없는 곳…