CD018 · 10번째 · 1시간 36분 · 원문 녹음
Sinhala 달 이름 풀이
සිංහල මාස නාම විග්රහය
අද අපිට ධර්ම ප්රශ්නෝත් සඳහා නැත්නම් සාකච්ඡාය සඳහා දැන් කාලයේ පැමිණි වෙනවා.
오늘은 dharma 물음, 곧 함께 이야기 나눌 때가 되었습니다.
ප්රශ්න සමූහයක්මක් එවලා තියෙනවා.
물음이 한 무더기 보내져 왔습니다.
මේ ප්රශ්න බලපුවහම මේ ලෞකිකත්වයට බොහෝකොට සම්බන්ධ ප්රශ්න ගොඩක් තියෙන්නේ.
이 물음들을 보니 대부분 세속 일에 걸린 물음이 많습니다.
නමුත් මේවත් අපි ඉස්සෙල්ලා සැකැර ගැනීම සඳහා මේවා දැනන්න. මේවයෙන් තමයි පැටිලා තියෙන්නේ. මේ ධර්මය අහගන්න බැලුව ධර්මය තේරුම් ගන්න බැරුව පැටලෙන්න පළවෙනි හේතුව තමයි මේ ලෝකේ ප්රශ්න ප්රශ්නයක් කරගැනීමේ.
그래도 이것들을 먼저 풀어야 하니 알아 두어야 합니다. 사람들이 바로 이것들에 얽혀 있습니다. dharma를 듣지 못하고 dharma를 깨닫지 못한 채 얽히는 첫째 까닭은 이 세상 일을 물음거리로 삼는 데 있습니다.
ලෝකෙම ලෝකේ කියන්නේ මොකක්ද? ලෝකේ ස්වභාවය මොකක්ද කියලා තේරුම් අරගත්තා නම් අපිට මේ ප්රශ්න ඔක්කොම අත්හැරිලා යනවා.
세상이란 무엇인지, 세상의 본성이 무엇인지 깨달았다면 이 물음들은 모두 놓여 버립니다.
එතකොටම අපට තියෙන්නේ මේ බාහිර ප්රශ්න.
그때 우리에게 남는 것은 이 바깥 물음들입니다.
මෙතනින් අපි බලන්න ඕනේ මේ බාහිර ප්රශ්න ටික වෙහෙුනොත් අපේ නිවන් මග ලැබෙනවද? ඒකයි ඉස්සෙල්ලා බලාගන්න ඕනේ. නිවන් මග වෙනම තියෙනවා. ලෝක ප්රශ්න වෙනම තියෙනවා.
여기서 살펴야 할 것은, 이 바깥 물음들을 다 풀면 우리가 nibbāna 길을 얻느냐는 것입니다. 그것부터 먼저 보아야 합니다. nibbāna 길은 따로 있고 세상 물음은 따로 있습니다.
අපිට විමුක්තිය සඳහා අවශ්ය කරන නිවන් මාර්ගය පැත්තක තියෙන අපි ලෝකේ ප්රශ්න විසද වෙද හිටියොත් අපිට සිද්ධ වෙන්නේ කාලය අපතය නෙමෙයි.
vimutti에 꼭 필요한 nibbāna 길을 한쪽에 밀어 두고 세상 물음을 풀며 지낸다면, 그것은 때를 헛되이 보내는 일이 아니겠습니까?
හැබැයි ඒක දෙයක් තියෙනවා මේක ප්රශ්නයක් කරගත්ත කෙනාට ඒ ප්රශ්නය විසඳගන්නකම් ඔතනින් මිදෙන්නත් බැහ.
다만 한 가지가 있습니다. 이것을 물음거리로 삼은 사람은 그 물음을 풀 때까지 거기서 벗어나지도 못합니다.
ඒක ප්රශ්නයට උත්තරයකුත් ඕනේ. හැබැයි ඕක හරයක් ඇති එකක්ද නැති එකක්ද කියලා ඊට පස්සේ දැනගත්තහම [උගුර කෑරීම] තමන්ටම හිතුනා වැඩක් නැති පන ගොඩක් මම හිතේ තියාගෙන හිටියා ඔලුවේ තියාගෙන පරලවාගෙන හිටියා. නිවන් මගට ඒක වාදාවක් වලා නුවිද කියන එක තමයි ඊට දකින්න හම් වෙන්නේ.
그 물음에도 답이 있어야 합니다. 다만 그것이 알맹이가 있는 것인지 없는 것인지 나중에 알게 되면, '쓸데없는 것을 잔뜩 마음에 품고 머릿속에 얽어 두고 있었구나' 하고 스스로 느끼게 됩니다. 그것이 nibbāna 길에 걸림돌이 되었다는 것을 그때 보게 됩니다.
නමුත් ඒ නිවන් මගට බාධාවක් එන ඒ ප්රශ්නය ඒ ගැටලුවත් නිරාකරණය කරගන්නකම ඔය ප්රශ්නය ඇරින්නෙත් නැහ ඉතින්. ඒ හින්දායි ඉතින් ඒක ඔය දැන් අපිට විමර්ශනය කරන්නත් වෙනවා.
그러나 nibbāna 길에 걸림이 되는 그 물음, 그 매듭을 풀 때까지 그 물음은 놓이지도 않습니다. 그래서 그것을 지금 우리가 살펴보아야 합니다.
ඉතින් ඒ වගේ දේවල් බොහෝකොට තියෙනවා. දැන් මේ අහනවා එක ප්රශ්නයක් මේ අධිපසොන් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
그런 것들이 많습니다. 지금 들어온 한 물음은 adhi Poson이 무엇이냐는 것입니다.
දැන් පළමුවම දැනගන්නේ මේ අධිපසොන් කියන එක දැනගත්තට නම් නිවන් දකින්නේ නැහ. මේක ලෝක ප්රශ්නය. ලෝකේ තියන එකක් ගැන විමර්ශනය කරලා හිතන්නම් අධිපොස කියන්නේ මේකයි කියා දැනගත්තාල ඒක ලෞකික වූ ගැටලුවක් ඒකට ලෞකික විසඳුමක් ගත්තත් ඒක නිවන් මගක් වෙනක් නැහැ. නමුත් දැන් මේකත් තිරක කරරේ හිත් ඒතක්ක කොච්චර චතුරාර්ය සත්යය ගැන කිව්වත් ත්රිලක්ෂණය කර කිව්වත් අජිත්සුන් කියන්නේ එක මොකක්ද හිතට එන්නේ ඕක ඕක ගැටලුවක් වෙච්ච කෙනාට හරි අමාරු යෝතනයන් විසදාගන්නකම් එතනින් විහාර යන්න.
먼저 알아 둘 것은, adhi Poson이 무엇인지 안다고 nibbāna를 보는 것은 아니라는 점입니다. 이것은 세상 물음입니다. 세상에 있는 것을 살펴 adhi poya가 이것이라고 알았다 해도, 그것은 세속의 매듭이고 거기에 세속의 풀이를 얻은 것일 뿐 nibbāna 길이 되지는 않습니다. 그러나 이것이 마음에 걸려 있으면, cattāri ariyasaccāni를 아무리 말하고 tilakkhaṇa를 아무리 말해도 'adhi Poson이 무엇이냐'가 마음에 떠오릅니다. 그것이 매듭이 된 사람은 그 물음을 풀 때까지 거기서 벗어나기가 아주 어렵습니다.
ඒ නිසා මේවට පොඩ්ඩක් හරි පිළිතුරක් දෙන්න වෙනවා. ඉතින් මේ වින් අත්යාවශ්ය දේවල් නම් නෙමෙයි.
그래서 이런 것들에도 조금은 답을 주어야 합니다. 물론 이것들이 꼭 있어야 할 것은 아닙니다.
චන්ද්ර මාසා ක්රමය කියලා ක්රමයක් තියෙනවා. මොකද මේ පොසොන් ආදීන මේ ඔක්කොම අඳලා තියෙන්නේ.
candra māsa라는, 달의 차고 기욺에 따른 달력 방식이 있습니다. Poson을 비롯한 이 모든 것이 그것으로 만들어졌습니다.
දුරුතු නවන් මැදින් බක් වෙසක් පොසොන් ඇසල නිති බිනවා පිරුදුවක් පියා හිතනම් මාස 12ට නන් 12ක් දාලා තියෙනවා. මේක දාලා තියෙන්නේ බුදුහාමුදුරන් නෙමෙයි. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ වැඩක් නෙමෙයි.
Duruthu, Navam, Medin, Bak, Vesak, Poson, Esala, Nikini, Binara, Vap, Il, Unduvap, 이렇게 열두 달에 열두 이름을 붙여 놓았습니다. 이 이름을 붙인 것은 Buddha가 아닙니다. Buddha께서 하신 일이 아닙니다.
කිරිසිවරු විසින් ජෝති ශාස්ත්රය නිෂ්පාද පිළිබඳව අපේ ලෞකික වැඩකො කරගන්න කාල සීමාවල් එක හේතුව නිසා බෙදලා ඒ විදිහට හදපු වැඩ පිළිගලක් තියෙනවා.
ṛṣi들이 jyotiṣa를 지어낸 일과 이어져, 우리의 세속 일을 하기 위한 때를 그 까닭으로 나누어 그렇게 만든 체계가 있습니다.
අවුරුදු, මාස ඒ වගේම දිට්ඨි ඒ වගේම කාල වේලාවන් පිළිබඳව යම් යම් අර්ථවට්ට හදලා තියෙනවා. ඒ වගේ අපිට දැනගන්න මේ ලෞකික වැඩවල්දී පරිහරණය කරන්න කාල සීමාව පරිහරණය කරන ක්රමයක්. ඒ කාලේ තියෙන වෙනස්කම් අනුව අපේ ජීවිතය හැදගටගන්න කටයුතු කරන්න සුදුසුතාවයන් පෙන්නලා තියලා තියෙන ක්රමයක් තියෙනවා ලෞකික වැඩපිළිවෙලා.
해와 달, 그리고 tithi와 시각에 대해 이런저런 뜻매김을 만들어 두었습니다. 그처럼 세속 일에 쓰도록 때를 다루는 방식, 곧 때의 다름에 따라 우리 삶을 꾸려 가기에 알맞은 때를 보여 주는 세속 체계가 있습니다.
මෙන්න මේ වැඩපිළිවෙල තමයි අපි ඔව ඔය ජෝෂිත ශාස්ත්රය කියන එකෙන් අපි කරලා කියන්නේ.
바로 이 체계를 우리는 jyotiṣa라는 학문이라고 부릅니다.
ඒ වගේ ඉතින් එකක්වත් නිවන් දකින්න අවශ්ය නම් නෙමෙයි. නමුත් ඉතින් ඕවත් පටලවා ගත්තහම ඒ පැටළුම ලෙහෙනකන් නිවන් මගට හිත තියන්න බැ. අමාරුයි. ඒ පොඩ්ඩක් අපි ඉතාම කෙටියෙන් ඕක දැනගන්න ඕනේ.
그런 것 가운데 어느 하나도 nibbāna를 보는 데 필요한 것은 아닙니다. 그러나 이런 것에 얽혀 버리면 그 얽힘이 풀릴 때까지 nibbāna 길에 마음을 둘 수 없습니다. 어렵습니다. 그러니 아주 짧게 이것을 조금 알아 두어야 합니다.
මේ වාසවල නන්තියා තියෙන්නේ මොකද? ඇයි දුරු කිව්වේ. ඇයි නවන් කිව්වේ? [උගුර කෑරීම] කිව්ද? ඇයි මැදින් කිව්වේද? ඇයි බක්, ඇයි වෙසක්, ඇයි පොසොන්, ඇයි ඇසල, ඇයි නිකින එහෙම කියන්නේ මොකද?
이 달들의 이름은 왜 그렇게 되었을까요? 왜 Duruthu라 했고, 왜 Navam이라 했고, 왜 Medin이라 했을까요? 왜 Bak, 왜 Vesak, 왜 Poson, 왜 Esala, 왜 Nikini라고 하는 걸까요?
අපේ ජීවිතය තුළ දැන් මේ කාලයේ තියෙනකොටත්ම් නොයේ කර්මාත සලා නානා ප්රකාර වැඩපිළිවල හදාගෙන නොයෙක් ආකාරීක්ෂා හදාගෙන තියෙනවා. හැබැයි මේවා ඔක්කොම සුන්දර ලෝකයක් මවාගන්න හදාගත්ත වැඩ පිළිවෙලයක් නිසා, හටගත්ත වැරී රක්ෂා සහ නිෂ්පාදන වැඩපිවෙලක් නිසා. මේ එකක්වත් අපිට කන්න බොන්න අවශ්ය දෙයක් අත්යාව අවශ්ය සිව් පසේට අවශ්ය දේවල් නැ.
오늘 우리 삶에는 여러 산업과 온갖 체계, 여러 가지 일자리가 만들어져 있습니다. 하지만 이것들은 모두 아름다운 세상을 지어내려고 만든 체계, 거기서 생겨난 일자리와 생산 체계일 뿐입니다. 이 가운데 어느 것도 우리가 먹고 마시는 데, 네 가지 쓸거리(catu paccaya)에 꼭 필요한 것이 아닙니다.
[උගුර කෑරීම] සිව් පසයෙන් මෙහාට ගිය රාග, ද්වේශ, මෝහයන් නිසා හටගත්ත නිෂ්පාදන තමයි ඔය හුඟා අපි අද ගොඩ ගහගෙන දරාගෙන මේ වැඩක් නැති වැඩ කොටසක් කරගෙන යන්නේ හරි සියලු දීු ලෝකයක් කියලා.
[목 가다듬음] 네 쓸거리를 넘어선 rāga, dosa, moha 때문에 생겨난 생산물을 오늘 우리는 잔뜩 쌓아 짊어지고, 이런 쓸데없는 일들을 해 나가면서 아주 멋진 세상이라고 말합니다.
මූලික කාලේදී ඔය ඔක්කොම තිබුනේ නැහැ. ඔය ඔක්කොම මොකක්ද ගොවි තැන ආශ්රේ ජීවත් වෙච්ච පිරිසක් හිටියා. ඒ පිරිසට ඒ සඳහා අවශ්ය කරන්නා වූ වැඩපිල්ලක් තමයි ඒ කාලේ තිබුණේ.
처음 시절에는 그런 것이 하나도 없었습니다. 농사에 기대어 사는 사람들이 있었고, 그들에게 필요한 체계가 그때 있었습니다.
ඒ නිසා ඒ කාලේ මේ ලෝකෙදී බලපු ඉරසිවරු මේ ලෝකේ තිබෙන්නා වූ ගක්ලන් වල ස්වභාවයෙන් ගොවි තැන හා සම්බන්ධතාවය මුල් කරගෙන ඊට අනුකූල වන්නා වූ කාල සීමාවන් පෙන්නන්න ඒ ලෝක පරිසර ස්වභාවයක් අරගෙන ඉවරලා හිටන් හැදුවා ඒ ඒ කාල සීමාවට නම් 12කට බෙදලා හිටන් ඒස් ආකාරයක් හැතුව.
그래서 그 시절 세상을 살핀 ṛṣi들은 세상 날씨와 철의 본성에서 농사와의 이어짐을 바탕으로, 그에 맞는 때를 보여 주려고 세상의 자연환경을 잣대로 삼아 때마다 열두 이름으로 나누어 그렇게 만들었습니다.
ඒක හුඟාක් වැදගත් වෙන්නේ ගොවි තැන් කරනයි. ඒ කාල සීමාවේ හැකි පෙන්නන කාලයක්.
그것은 농사짓는 사람들에게 아주 중요했습니다. 그때그때 할 수 있는 일을 보여 주는 달력이었습니다.
දැන් ජනවාරි මාසේ කියන එක අපි කවුරුත් දන්න එකක් තමයි දැන් ඔ කබර ගස් වල එහෙම කොළව වැටෙන කාලයක් තියෙ. දස් කොළන් වල කොළ වැටෙන කාලයක් තියෙනවා. අතු ඔක්කොම දිරපුව අතු ගැලවිලා යනවා. ඒ වගේම මෝර පෝගල ටික ඉදිලා වැරිලා යනවා.
January라는 달은 우리 모두 아는데, 그때는 kabara 같은 나무들의 잎이 떨어지는 철입니다. 나무들의 잎이 지는 철이 있습니다. 마른 가지가 모두 떨어져 나가고, 여문 꼬투리들도 터져 흩어집니다.
මෙන්න මෙහෙම කාලයක් තියෙනවා මේ ජනවාරි මාසේ කියන කාලයට අපි හදා ඉංග්රීසිමේ භාෂාව අනුමත් ජනවාරි කියලා කිව්වට ඒ කාල සීමාව යෝතිසියෙන් නැත්නම් ඒ කාල සීමාව දැක්කා හැමෙනවා දොරුව අතු කාලය. අතු දොරු බවට පත් වෙනවා කියලා කියන්නේ ඉදිරින කොළඉෙන කාලයක්. අන්න ඒ කාලේ දොරුවතු කාලේ තමයි දුරුතුි.
이런 철이 있습니다. 이 January라는 철을 우리가 English 말을 따라 January라고 부르지만, jyotiṣa에서는 그 철을 doru-atu, 곧 마른 가지의 철로 보았습니다. 가지가 말라 버린다는 것은 잎이 다 떨어지는 철이라는 뜻입니다. 바로 그 doru-atu 철이 Duruthu입니다.
මාස කාලෙක සිද්ධ වෙන සිද්ධියක් මුත් කරගෙන දොරුව අඳු කාලය කියන එක දුරුතු කාලය කියලා කිව්වා. ඒක තමයි දුරුතුමා.
그 달에 일어나는 일을 바탕으로 doru-atu 철을 Duruthu 철이라고 불렀습니다. 그것이 Duruthu 달입니다.
ඒ කොළ වැහන්නට පස්සේ නැවත වාරයක් මොකද වෙන්නේ? නව අංකුල නැිලා එනවා. අලුතෙන් දළු දාලා ඉන්න කාලේ නව අංකුර එන කාලට කිව්වා නවන් මාරු.
잎이 진 다음에는 다시 어떻게 될까요? 새싹(nava aṅkura)이 돋아납니다. 새 잎이 돋는 때, 새싹이 나오는 때를 Navam 달이라고 했습니다.
දැන් ඔය කාලේ වෙනකොට මොකද කරන්නේ? කලජාත හිවන කාලය ඔය පැලවෙන කාලයට තමයි අලවලා කංකුර එන්නේ.
그때가 되면 무엇을 할까요? 덩이 작물을 심는 철입니다. 그 싹트는 때에 덩이뿌리에서 싹이 올라옵니다.
දැන් ඕවා හිටවලා හිටන් මොකද කරන්නේ ඕවට කෝටු හිටවන කාලයක් එනවා. ඉනිය මැද පනින කාලයක් එනවා. මැද ඉන කාලේ මැදින් මාග.
그것들을 심고 나면 무엇을 할까요? 거기에 막대를 꽂아 세우는 때가 옵니다. 말뚝(meda)을 박는 때가 옵니다. 말뚝 박는 때, 그것이 Medin 달입니다.
ඊට පස්සේ බුබුලු දාලා මල් පිපෙන ඒව මල් පිපිලා මල් පොහොට්ටු එළියට බහින කාලයක් එනවා බක් කිව්වේ ඒකයි. බිදගෙන එළියට බහින කාලක්
그 뒤에는 봉오리가 맺히고 꽃이 피어, 꽃봉오리가 터져 나오는 때가 옵니다. Bak이라 한 것은 그래서입니다. 깨고 터져 나오는 때입니다.
මාත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නොයෙක් ආකාර ලස්සන හැලරුව ඇති මල් පිපිලා තියෙන කාලයක් එනවා වෛකය කාලය වෛකා වෙත් මල්විලා තියෙන කාලය.
여러 가지 아름다운 빛깔의 꽃이 활짝 피어 있는 때가 옵니다. vaiśākha 철, 꽃이 피어 있는 때가 Vesak입니다.
ඊට පස්සේ ගොිය මොකද කරන්නේ ඉස්සෙල්ලාම තිබෙන භෝමේ ආහා සත්සය හදාගන්නවා. ඊළඟට බිත්තර වීදී නැන බිත්තරට ගන්න බීජ හදාගන්න. පස්සවන කාලේ පස්සෝන කාලේ තමයි පොසොන් තිය.
그 뒤 농부는 무엇을 할까요? 먼저 밭에 있는 먹을 곡식을 거두어들입니다. 다음에는 씨앗으로 쓸 종자를 마련합니다. 씨를 갈무리하는 때(passavana), 그 passona 때가 바로 Poson입니다.
ඇට පස්වාගන්න කාලය. ඉස්සෙලලාම ගන්න සත්යෙන් නිරෝගී හොඳ ස වලින් තමයි ඊළඟ කන්නයට ඇට පස්වාගන්න හදාගන්නේ. අලුත් හොඳම අස්වයන්න. අර ගෙවිලා ගිහිල්ලා අන්තිමට නඩු ගැහිටිය කරල් වලින් නෙමෙයි ගන්න. වැල නිරෝගීව තියෙන හොඳ කරල් තියෙන කාලයට විස්තර හොඳයි. නැත්නම් ඒකේ බීජය හොඳයි.
씨를 갈무리하는 때입니다. 처음 거둔 소출 가운데 병 없고 좋은 것으로 다음 철 씨앗을 마련합니다. 새로 난 가장 좋은 소출에서 고릅니다. 다 시들고 마지막에 남은 꼬투리에서 고르지 않습니다. 넝쿨이 튼튼하고 꼬투리가 좋은 때에 거두면 씨앗이 좋습니다.
අන්න ඒ කාලෙප ගන්න ඕන නිසා මොකද කරන්නේ? පස්සෝන කාලේ නත් පොසෝන කාලයකි වේග පස්සෝන කාලය
바로 그때 거두어야 하니 무엇을 할까요? passona 때, 곧 Poson 때, 씨를 갈무리하는 때입니다.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒ කාලේ ඉවරනාට පස්සේ ඊළඟ මාසේ එනකොට අර තිබුණු ගස් වල එලවලු වැනි දේවල් වල කාලේ ඉවර ඉන්නවා. ඒවා ැහිලා ඉකන් ඒ මාස යනකොට ඒ වාරය ඉවරයි. ඇහැ ආලා කාලේ කිව්වේ දැන් ඒවා දැනක්ම හිස් වෙලා යන කාල
그 뒤에는 어떻게 될까요? 그 철이 끝나고 다음 달이 오면, 나무에 달렸던 열매와 채소 같은 것들의 철이 끝납니다. 그것들을 다 따고 나면 그 달이 지나면서 그 철이 끝납니다. Esala 철이라 한 것은 그것들이 이제 다 비어 버리는 때를 말합니다.
ඒ කාලේ ඉවරනට පස්සේ හදාගත්ත අටුවේටියාත්ත ඒවා කා ඉන්නවා නිකන් ඉට නිකන් ඉන්න කාල තමයි නිකන් ඉන්න කාලය තමයි නිති.
그 철이 끝난 뒤에는 갈무리해 둔 것을 먹으며 그냥 지냅니다. 그냥 지내는 때, 그것이 Nikini입니다.
නිකන් ඉන්න කාලය. මුකුත් වැඩක් කරන්න නැ ඒ කාලේ. ඊට පස්සේ ආයුසරයක් බින්කො කරලා එහා පටන් ගන්න. බින්න කියලා කියන්නේ බිඳිනවා කියන එක. බින්න ආරම්භ කරන කාල තමයි බිනරී.
그냥 지내는 때입니다. 그때는 할 일이 없습니다. 그 뒤 다시 땅을 갈아엎기 시작합니다. binna란 깨뜨린다는 말입니다. 땅을 깨뜨리기 시작하는 때가 Binara입니다.
ඊට පස්සේ වපුරනවා. වපුරන කාල තමයි වක්ී.
그 뒤에는 씨를 뿌립니다. 씨 뿌리는 때가 Vap입니다.
ගැපුර අපි කන්න බොන්න මුකුත් නැහැ. එක එක කෙනාගෙත් නැති ආවේ තියෙන අයින් ඉල්ල එන්න කාලා ඉන්න කාය තමයි ඉල්වේ. ඉල්ලන කාලෙ.
그러면 먹고 마실 것이 없습니다. 저마다 가진 것이 없으니 가진 사람에게 얻어먹으며 지내는 때가 Il입니다. 얻으러 다니는 때입니다.
ඔය කාලයට නොකරන්න උදු අ වුරගන්න කාලයක් එනවා ඊළඟ
이 무렵에 unḍu 콩을 뿌리는 때가 다음으로 옵니다.
ඉද එයා ඉඳනවා වකුරන එයා වපුර වනවා අනිත් රි ඊළඟ වතාව අර කන්න දෙකට ජල මහා දෙකට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පැහෙන ආකාරය උන්දු අපරන කාලේ නැත්නම් ඉඬෝන වපුරන කාලේ උඳු වපුරන්න ඒකටමයි අන්න ඒ කාලේ කියනවා උඳුරා
두 철에 맞추어 익도록 unḍu를 뿌리는 때, 그 unḍu 뿌리는 때를 그래서 Unduvap이라고 부릅니다.
ආයු හරහා මොකද වෙන්නේ ගලන්වල පයකින් ආයේ දොරුව පාලේ අයම්භ කරා මෙන්න මේ කාල සීමා මොහොත්නය තමයි දොස් අවස් අවුරුද්දක් තුළ 12 ආකාරයක ගොවි තැන පිළිබඳ ක්රියාකලාපයක් මුල් කරෙන්නේ ඔය නම් 12 හැදෙනවා. හැබැයි
그다음은 어떻게 될까요? 다시 doru-atu 철이 시작됩니다. 이 때들, 곧 한 해 안의 열두 가지 농사 일을 바탕으로 이 열두 이름이 생겼습니다.
පොත් වල ඕක නැහැ. ඕක නිරුක්ති වලින් දකින්න ඕන. නිරුක්ති ඥානයට ඕනේ ඒවය පදාර්ථය දකින්න. ද්රව්ය පදාර්ථ ඥානය කියලා ඥානයක් පහල වුනහම ඒකෙට රුවෙනවා ඔය කාල සේ පාල හැදිච්ච හැටි ගෙච්ච හැටි.
그러나 책에는 이것이 없습니다. 이것은 nirutti, 곧 낱말 풀이로 보아야 합니다. nirutti ñāṇa로 그 낱말의 뜻을 보아야 합니다. dravya padārtha ñāṇa라는 앎이 생기면, 그 달 이름들이 어떻게 생기고 어떻게 엮였는지가 보입니다.
හැබැයි ඔ ලෞකික නුවණ. නිවන් දකින එකක් නම් නෙමෙයි.
하지만 그것은 세속의 슬기입니다. nibbāna를 보는 것은 아닙니다.
හැබැයි නුවණ මෝරනකොට ඔය ලෞකිකත්වය ගෝචර වෙන නුවණක් පහළ වෙනකොට ඔය කියන ද්රව්ය පදා ඥානය කියන එකක් එනවා. ඕක ලෞකිකයි ඉතින් නිසා ඊසුරුත් ලෝකේ එනවා. ආවට පස්සේ ඉදුවරු ඕවට ඔක්කොටම නම් හදනවා. ඒ ඒ ද්රව්ය පදර්ථයන්ට අනුකූලව
다만 슬기가 무르익어 세속을 꿰뚫는 슬기가 생기면 dravya padārtha ñāṇa라는 것이 옵니다. 그것은 세속의 것이라 ṛṣi들에게도 옵니다. 그것이 오면 ṛṣi들은 이 모든 것에 이름을 붙입니다, 저마다의 사물과 뜻에 맞추어서.
ඉතින් අන්න එහෙම හැදෙන කාලෙකදී මොකද වෙන්නේ? ඔන්න ඔය කාල සීමාව හැදුන දවස් 30න්ති 30ට තමයි ඔය කියන පෝයේ යෙදෙන්නේ. චන්ද්රමාසය කිව්වේ කඳේ මේරිය.
그렇게 만들어질 때 어떻게 될까요? 그 기간을 30일로 만들어, 30일마다 poya가 듭니다. candra māsa란 달이 차오르는 것을 말합니다.
පසලොස්ස එකක් එනකොට එක පෝයක් ගණන් ගන්නවා. මේකට යන්නේ දවස් 30යි. දවස් 15ක් ඊර හද අඩුවෙලා යන කාලේ මෝරගෙන එන කාලේ දවස් 15ක් ඒ නහම දවස් 30යි. හැබැයි දවස් 30 ගානේ අද හදපුවහම අරන් සිංහල ක්රමයටම මේ අවුරුද්ද තියෙන්නේ දවස් 360යි. 3* 12 කෙනේ 360ක් එනවා. හේවක් 12 360ක්
보름날이 올 때마다 poya 하나를 셉니다. 여기에 30일이 걸립니다. 달이 기우는 때 15일, 차오르는 때 15일, 합해서 30일입니다. 그런데 30일씩으로 셈하면 Sinhala 방식으로 한 해는 360일입니다. 30에 12를 곱하면 360이 나옵니다. 열두 달이면 360입니다.
හැබැයි 360ක් වුනාට සූර් මාස අක්රමය දීලා කියන්නේ සූර්යගේ ගමන අනුව හදාගන්න කාලය ඒ කාලට බලමු සූර්ය මාස ක්රමයට තමයි ඉංග්රීසි ක්රමයට හදලා තියෙන්නේ ගණන් හැදන මාස ගාන දැන් අපි සිංහල මාස ක්රමය පැත්තකර දාල ඉවරල එහනම් අපි පුරුදු වෙලා තියෙනවා ඉංග්රීසි මාස ක්රමයට අපේ කටයුතු කරන්න. හැබැයි දවස් 365යි කාල යනවා. සූර්මාස ක්රමයට අවුරුද්ද කර. ඒ වුනා සිංහල ක්රමය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඒක 360න් අවුරුද්ද විතරයි.
그러나 360이라 해도, sūrya māsa 방식이란 해의 움직임에 따라 만든 기간입니다. 그 해 달 방식으로 English 달력을 만들어 날짜를 셉니다. 지금 우리는 Sinhala 달 방식을 한쪽에 밀어 두고 English 달 방식으로 일하는 데 익숙해져 있습니다. 그런데 해 달 방식으로는 한 해가 365일 걸립니다. 그래도 Sinhala 방식은 바뀌지 않습니다. 그것은 360일이 한 해일 뿐입니다.
දැන් ඔහොම අවුරුදු හතරක් යනකොට අර පහයි කාලේ ඔය අතරතුරට එකතු වෙලා ආයතනයක් හැදෙනවා. අර වගේ දවස් 30කට සම්පූර්ණත්වයක් එන්න දවසක්. එහෙම එකක් ආපහම අවුරුද්දකට අර ඉංග්රීසි ප්රමේට හදාගෙන ගියහමල ප්රමයක අවුරුද්දකට එනවා වැඩිපුර පෝයක්.
그렇게 네 해쯤 지나면 그 남는 닷새씩이 그 사이에 더해져 쌓입니다. 앞에서 말했듯 30일이 꽉 차는 날이 생깁니다. 그런 것이 생기면 English 방식에 맞춰 간 한 해에 poya가 하나 더 들어옵니다.
[උගුර කෑරීම] අන්න ඒ පෝය සමහර අයට වෙසක් මාසෙට යදෙන්න පුළුවන්. පොන් වලට, ඇතසල් වලට, නිකින වලට, වින වලට ඔය හැම එකකටම කොයි මාසෙක හරි යෙදෙන්න පුළුවන්. අන්න ඒ යෙදුනාම ඒකට කියනවා පෝය දෙකක් වැට නිසා අධිපෝය කියලා ඒකට කියනවා.
[목 가다듬음] 그 poya는 어떤 해에는 Vesak 달에 들 수 있습니다. Poson에, Esala에, Nikini에, Binara에, 이 모든 달 가운데 어느 달에든 들 수 있습니다. 그렇게 들면 poya가 둘이 되기 때문에 그것을 adhi poya라고 부릅니다.
ඉතින් අධිදුරුතු අිට විදිහට අධි නවං අධි මැදින් අධි පොතුන් ඉතින් ඔය විදිහට එකින් එකට මැදින් බක්හසක් ඕකොටම කොයි කොයි අවුරුද්දකට හරි යෙදෙන්න පුළුවන් එහෙම එකක්.
그래서 adhi Duruthu, 같은 식으로 adhi Navam, adhi Medin, adhi Poson, 이렇게 Medin, Bak, Vesak 하나하나 모두 어느 해에든 들 수 있는 그런 것입니다.
යම් මාසෙක යෙදුනොත් ඒ වැඩිපුර දිච්ච කටපෝ. අධිපෝයක් කියවට බෝයේ වෙනස් වෙලා නැහැ. [උගුර කෑරීම] චන්ද්ර මාසක් වමට ක්රමානූලව යනවා.
어느 달에 들면 그것은 덧붙은 poya입니다. adhi poya라고 해서 poya가 바뀐 것은 아닙니다. [목 가다듬음] 달 달력은 차례대로 흘러갑니다.
හැබැයි අවුරුදු 10ක් ගානක් ගිහිල්ලා බලනකොට සිංහල අවුරුදු වලින් 2000ක් ගියහම් 2000 ගණනක් 2010ක්, 15ක් ගිහිල්ලා තියෙනවා සිංහල අවුරුදු. සූර් මාසක ක්රමයට හටපු හැම කපම අවුරුදු 2000යි. අවුරුදු 2000ක් එනකොට ඊට වඩා කෙටි කාලේ සීමාවක් තුළ කියවයෙන් 2010ක් 15ක් විදිට හැදිලා තියෙනවා. අර සින් සිංහල ක්රමයට අවුරුදු මෙන්න මේ නිසා තමයි අර වෙනසෙන්නේ.
하지만 여러 십 년을 지나 보면, 2000년이 흘렀을 때 Sinhala 해로는 2010년, 2015년이 지나 있습니다. 해 달 방식으로 센 해가 모두 2000년일 때, 그보다 짧은 기간 안에 Sinhala 셈으로는 2010, 2015가 되어 있습니다. 이 까닭 때문에 Sinhala 방식의 해 수에 차이가 납니다.
ඉතින් ඕක ඉන් අපි දැනගත්තා කියලා මේකේ ගඳ නිවන් දකින එකක් නැහැ කියලා දැන් අපිට තේරෙනවා ඕක විදාගන්න නැත්නම් ප්රශ්නයක් වෙලා තියන්න ැයි වෙන්දුවේ නැත්නම් වෙලාවක් ැතුවක් නෙවෙයි. හැබැයි නිවන් දකින එකක් නින්දු
이것을 안다고 nibbāna를 보는 것은 아니라는 것을 이제 우리는 압니다. 이것을 풀지 않으면 물음으로 남아 있을 테니 풀어 두는 것이 헛된 일은 아닙니다. 하지만 nibbāna를 보는 것은 아닙니다.
මේ උදේ වගුව ධර්ම දේශනයෙන් ගතකට හවස ප්රශ්න වලට පිරිසිදු වීම මැනවයි කියා වියෝජනාවක් කරනවා. දැන් මේ ධර්ම දේශනය
아침은 dharma desanā로 보내고 오후에는 물음을 푸는 것이 좋겠다는 제안이 있습니다.
වියෝජනාවක් කරනවා. දැන් මේ ධර්ම දේශනය කියලා කියන්නේ දැන් දේශනා කරන්නේ මොකක්ද? දැන් මොන ප්රශ්නයක් ආවත් නිවන බෝල් කරගෙන නිවනට යොමු කරන එක යොමු කරනවා. නිවනට නැති හරයක් නැති එක හරයක් නෑහ කියලා පෙන්නනවා. දැන් ප්රශ්නයට පිළිතුරම තමයි දේශනාව කියන්නේ. අමුතු දෙයක් නෙමෙයි.
이 dharma desanā라는 것은 무엇을 설하는 것일까요? 어떤 물음이 오든 nibbāna를 바탕 삼아 nibbāna 쪽으로 돌려놓습니다. nibbāna에 알맹이가 없는 것은 알맹이가 없다고 보여 줍니다. 물음에 대한 답 그 자체가 desanā입니다. 별다른 것이 아닙니다.
ප්රශ්නයකට පිළිතුරක් තියන්න දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා. දැන් අපි අහනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරාද ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දුන්නද? මහණනි මම එන්නෙත් කියලා ඔබලා මොකක්ද කතා කර හිටියේ?
물음에 답을 주는 것인데, Buddha께서는 먼저 물으십니다. 우리가 묻습니다, Buddha께서 dharma를 설하셨는가, 물음에 답하셨는가? '비구들이여, 내가 오기 전에 그대들은 무엇을 이야기하고 있었는가?'
භික්ෂූන් වහන්සේලා අතරට ගිහිල්ලා ඇහුවත් අන්න පරිබ්රාතක අතරට ගිහිල්ලා ඇහුවත් බුදුරජාණන් වහන්සේ ගිහිල්ලා අහන්න ඉස්සෙල්ලාම මහන්නේ. ඒක ඇවැත්නි. ඔබලා මම එන්න ඉස්සෙලා මොනවද කතා කර හිමිනි මෙන්න මේක ඒකම තමයි ප්රශ්නයට පිළිතුර ගත්තේ. ඒක තා දේශනාව. එතකොට ඒක තමයි නියම බුද්ධ දේශනාව.
bhikkhu들 사이에 가셔도, paribbājaka들 사이에 가셔도 Buddha께서는 가장 먼저 물으십니다. '벗들이여, 내가 오기 전에 무엇을 이야기하고 있었는가?' 바로 이것으로 물음을 받아 답하신 것이고, 그것이 desanā입니다. 그것이 참된 Buddha의 desanā입니다.
මිනිහට අදාල නැති ප්රශ්නයක් කර මිනිහා අන්දියගෙන ඉන්නා හාමුදුරුවන්ට ඕන එකක් හාමුදුරුවෝ දේශනා කරනවා. ඒක ධර්ම දේශනා කියලා එකක් හදාන්න ි.
사람과 상관없는 물음거리를 만들어 사람을 앉혀 놓고, 스님이 하고 싶은 것을 설합니다. 그것을 dharma desanā라고 이름 붙여 놓았습니다.
අනේ මදනේ අපි අහන්න ආවේ මොකක්ද මොනවද මේ කියන්නේ අපිට අදාල දේකුත් නෙමෙයි. අපි ඕක බලාපොරොත්තු වුනේ. අපිට තියෙනවා පක් නැහ ඒක ඇප් විඳගන්න ආවේ නමුත් ඒක විඳගන්න හම්බ වුණේ නැහැ. උදේ අරහරකන් හාමුදුරුවෝ බනගි අපි යන්න යනවා හදන්න සාදු කියලා. අපිට ධර්මාවබෝධයක් නැහැ. දැන් මොකද අපේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු නැත්නම් අපේ ගැටලුව ලෙහුනේ නැත්නම් නම් අපි කොහොමද විසන්නේ අපි ප්රශ්නය විසන්නේ කොතනින්ද ප්රශ්නයක් කියන එක නේද ගැට විසඳුම
'아이고, 우리가 물으러 온 게 뭔데 이게 무슨 말인가. 우리와 상관도 없는 것이다. 우리가 바란 건 이게 아니었다. 우리에겐 매듭이 있어 그것을 풀러 왔는데 풀지 못했다. 아침부터 스님이 설법하니 우리는 sādhu 하고 그냥 간다.' 우리에게 dharma 깨침이 없습니다. 우리 물음에 답이 없으면, 우리 매듭이 풀리지 않으면 어떻게 풀겠습니까? 물음이란 매듭이고, 답은 그 풀이가 아닙니까?
යම් කෙනෙකුට ගැටලුවක් තියෙනවා නම් ඒ ගැටලුව නිරාකරණය කරගත්තහම චිත්ත ප්රහාදයක් හටගන්න මට තිබෙන ප්රශ්නේ විසතු වුනයි. දැන් මගේ ප්රශ්නය අහරි සතුටකුත් තියෙනවා. තමා බලාපොරොත්තු වෙස ශ්රවණය කරපුකින් තමන්ගේ පනසෙනවා. මෙන්න මේක තමයි බුදු දහම් ක්රමය.
누군가에게 매듭이 있을 때 그 매듭을 풀면 마음의 맑은 기쁨(citta pasāda)이 생깁니다. '내 물음이 풀렸다. 이제 내 물음에 아주 흡족하다.' 자기가 바라던 것을 들어서 마음이 맑아집니다. 이것이 Buddha 가르침의 방식입니다.
හැබැයි මේක ක්රමේ බහු කාලෙක වෙනස් කරලා වෙලා ඕක කියා දෙන්න එපැහැ ප්රශ්න අහන්න ගියාට පස්සේ ඔලුවක් නැුවහම කොහොමද ප්රශ්න වල උත්තර දෙන්නේ.
그런데 이 방식이 오랜 세월에 바뀌어 버렸습니다. 그것을 가르쳐야 하지 않겠습니까. 물음을 물으러 갔는데 머리가 비어 있으면 어떻게 답을 주겠습니까?
ඒ නිසා මොකද කරන්නේ ඒ ඥානයක් නැති අය ඊට පස්සේ රැහැති වුණා. ආගොල්ලෝ ප්රශ්න අහන්න එපා අහගින්න බලලා අපි කියන්න. බුදුහමුදුරුවෝ කිව් එක කියලා පොත අරගෙන ගෙනි වෙලා කොතේ තියෙන සූත්රයක් හරි කියලා සාදු පලගෙන යන්න යනවා. අර මිනිසුන්ගේ ප්රශ් ටික ඔලුවෙන්මයි හැමදාම නිරාකරණය වෙච්ච එකක්වත්. සතුටක් කොහින්ද ගන්න?
그래서 그 앎이 없는 이들이 나중에 꾀를 냈습니다. '물음을 묻지 말고 들어라, 우리가 말해 주겠다.' 'Buddha께서 하신 말씀'이라며 책을 들고 와서 어딘가에 있는 sutta 하나를 말하면, 사람들은 sādhu 하고 가 버립니다. 그 사람들의 물음은 머릿속에 그대로이고 날마다 하나도 풀린 적이 없습니다. 기쁨을 어디서 얻겠습니까?
මේ අපේ ගෙදර ඥාතියෙක් ඉන්නවා මේ ඥාතියක්ගෙන් හරි කරදරයි මේකට ප්රශ්නයක් මට තියෙනවා මේකටුමක් ගන්න ඕනේ. දැන් මේ තියෙනවා ප්රශ්නයක් ඕ ගියාට පස්සේ මොකද අප්පමාදෝ අමත පදන් පමාදුෝ මත්නෝ පදං කියලා පටන් ගනම් ගනම් ගාථාවක් කියලා නැහැ ඕක තේරුම් කරනවා. අනේමද මම අහන්න අපි සේ විසඳුත් නෑහනේ සුවාසු දහසක් ධර්මස්ථාන තුළ මත ඕනද නෙමෙයි කියවුනේ වෙන ධර්මයම තමයි තියෙන්නේ. හැබැයි මගේ ප්රශ්නය පින්වතුනි. කියලා අරමසයා දුක් එවිය යනවා.
'우리 집에 친척 하나가 있는데 그 친척 때문에 아주 괴롭습니다. 이 일을 어떻게 해야 할지 알고 싶습니다.' 이런 물음이 있어 가 보면 어떻게 될까요? 'Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ' 하고 gāthā 하나를 꺼내 풀이합니다. '아이고, 내가 물은 건 풀리지도 않았네.' 팔만사천 dhammakkhandha 안에 무엇이 있든 dharma는 dharma입니다. 하지만 '내 물음은요, 여러분…' 하며 그 사람은 괴로운 채로 돌아갑니다.
දැන් මේ නිසා මිනිහට ධර්ම ප්රසාදයක් හටගන්න විදිහක් නෑ.
이러니 사람에게 dharma에 대한 맑은 기쁨이 생길 길이 없습니다.
[උගුර කෑරීම] මිනිහෙ ගෙදරකට යනවා.
[목 가다듬음] 어떤 사람이 어느 집에 갑니다.
අඩු අම්මේ ආගන්තුක ආහාරයක් මත හම්බුයි. හැබැයි මම හරි කැමතිය කඩිමා. දැන් ඒ කාලේ කු තියෙන කාල පැත්තේ කයුත් තියෙනවා. නෑ දෑගේ ියහම විශේෂයෙන් කලිමාදු හදලා තියෙනවා. ඒ ගැන අවධානය යම කරන්න ගෙදර ඉන්නවා මොකද කරන්නේ? පලයි පරිටු වෙලා කන්න. ධර්ව මනස කල්පනා කරන්නකින් මෙච්චර කාට ින්න ධම්මටා වුන්නේ නැහැ ගිදාව මෙච්චර කටය ගන් සොළක් කලිබරකුත් මත් දැක්කා. එකවත් මන් ගැන හෙද්දේ නැහැ. ඒ භාපතු ිස කරන විදිහක් නැහැ. දෘතවී යන්නනම් අලය පරිප ද්වේශයට හදන්න තියලය පරිපුවය නිසා අලය පරිපුව හදා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මිනිහාගේ ප්රශ්නේ විමුදුනේ නැහැ මිනිහාගේ බලාපොරොත්තු හිට වුනේ නැ.
결국 그 사람의 물음은 풀리지 않았고, 그 사람의 바람도 이루어지지 않았습니다.
මෙන්න මේ වගේ අි ප්රශ්නයක් තියෙනවා ප්රශ්නය අහන්න ගියාට පස්සේ කොරපට උත්තර දෙන්න ගියා මහා කරදරයි අර කලිකි පපලාව උයන්න කරදරයි වාගේ ඒ නිසා මොකද කරන්නේ ලේසියක දෙනවා කලයි පරිත්තුවි දෙනවා වගේ ගත්තා සූත්රකය ගත්තා සූත්රය කියා තියෙන උත්තරය බලාගත්තා ඒකේ තියෙන විග්රහය එකක්වත් අහන්න එපා මේක අහගෙන ඉන්න බලන නැත්නම් ධර්ම දේශනාවක් කියලා එකක් ඒක මේ ද්වේශයට හදාගත්ත ක්රමයක් තමයි ඔය ධර්ම දේශනාව ඉන්නේ.
이런 물음이 있습니다. 물음을 물으러 가면 제대로 답하기가 큰 골칫거리입니다, 손 많이 가는 음식을 요리하기 귀찮은 것처럼. 그래서 무엇을 할까요? 쉬운 것을 내주듯 sutta 하나를 집어 들고, 그 sutta에 있는 답을 보고 그 풀이를 말합니다. '아무것도 묻지 말고 이것을 들으라.' 이것이 dharma desanā라는 것입니다. 이것은 귀찮음과 싫은 마음으로 만들어 낸 방식, 그것이 오늘의 dharma desanā입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ කිසිදිම තෙනක ඔය විදිහක් කියන්න. හැම තැනකම භික්ෂූන් වහන්සේලා අතර කියන්නම් මහන්නේ මම ඉන්දෙස් කියලට මොනවද කතා කරගෙන තියෙන්නේ? මොකක්ද න්න ප්රශ්නේ ඒ ප්රශ්නය අහගෙන ප්රශ්නයට පිළිතුරුව දීම තමයි බුද්ධ දේශනාව
Buddha께서는 어디에서도 그런 식으로 말씀하지 않으셨습니다. 어디서나 bhikkhu들 사이에 가시면 먼저 '내가 오기 전에 무엇을 이야기하고 있었는가? 무슨 물음인가?' 하고 물으셨습니다. 그 물음을 듣고 거기에 답을 주시는 것이 Buddha의 desanā입니다.
අන්න ඒ පිළිතුරු ගොඩු කරලා තමයි ත්රිපිටකයේ හදලා තියෙන්නේ ඒකේ සාරාංශය එකතු කරලා. ඒ කාලේදී ඒ භික්ෂූන් වහන්සේලා මනුස්සය තිබිච්ච ප්රශ්නේ. ඔය ප්රශ්නේ තිබිච්ච උත්තර
그 답들을 모아 그 요지를 엮어서 Tipiṭaka가 만들어졌습니다. 그 시절 bhikkhu들과 사람들이 가졌던 물음, 그 물음에 대한 답들입니다.
දැන් ඒකනේ ධර්ම දේශනාව කියන්නේ අද ධර්ම දේශනාව කියලා ඇවිນີ້ ඉල්ලන්නේ දෙගියකට ඕන වුනා මංගල කරුණු මොනවද කියලා දැනගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ස්වාමීනි මංගල කරුණු මොනවද ඇක පැත්තකින් තිය ප්රශ්නට උත්තරම් පස්සේ මෙන්න මේ ධර්ම දේශනාව ගැන කරන්න ප්රශ්නේ තුන පිළිතුර තමයි අපි අරගෙන අද ධර්ම දේශනාව කියලා මහා මංගල සූත්රය දේශනා කර පටන් ගත්ත සමුරෙනෙක් ඔහොම ධර්ම දේශනාව කියලා අනේ ඒ අපිට නේ ඔය එකක් නෙමෙයි අපිට ඕනම තියෙන අපිට තිබුනේ ඔය ප්රශ්නය නෙමෙයි. මෙන්න මේ ප්රශ් උත්තරය මට ඔන්න තියෙන මිනිහා කෑ ගහන ද්වේශ ශ්රාවකයා කෑ ගහ ශ්රාවකයාගේ පන්සිල උත්තර දුන්න නැත්නම් ශ්රාවකයා චිත්ත ප්රහාදයක් එන්න විදිහකුත් නැහැ. මගේ තුනතින එක ප්රශ්නයයි මෙන්න මේ ප්රශ්නය ිමු. දැන් මට හරි කියලා සතුර වෙන්න විදිහක්. ඉතින් ධර්ම දේශනාව
그것이 dharma desanā입니다. 그런데 오늘 dharma desanā를 청하러 오면, 어떤 deva가 maṅgala가 무엇인지 알고 싶어 'Buddha시여, maṅgala는 무엇입니까?' 하고 물은 물음의 답을—그 물음은 한쪽에 둔 채—가져다가 오늘 dharma desanā라며 Mahā Maṅgala Sutta를 설하기 시작합니다. 그러면 '아이고, 우리에게 필요한 건 그게 아니다. 우리가 가진 물음은 그게 아니었다. 이 물음의 답이 필요하다' 하고 외치는 듣는 이에게 pañcasīla로 답을 주면, 그 듣는 이에게 맑은 기쁨이 생길 길이 없습니다. '내 물음은 이것 하나입니다. 이 물음을 풀어 주십시오.' 그래야 흡족해질 텐데요.
සතුර වෙන්න විදිහක්. ඉතින් ධර්ම දේශනාව කියන එක හදාගත්තට ප්රශ්නයක් අහපුවහම අහපු ප්රශ්නයට උත්තර දෙන එක තමයි මේ බුදු දහමේ ධර්ම දේශනාව කියලා කියන්නේ. ඒ ප්රශ්නය විසිඳුනාට පස්සේ එයාට ඒ තුළින්ම දැනගන්නවා හරවත් ප්රශ්නයක් ඇහුව. වැඩකට ඇති එකක්ද නැති එකක්ද?
그러니 dharma desanā라고 하는 것은, 물음을 물으면 그 물음에 답을 주는 것, 그것이 Buddha 가르침에서 말하는 dharma desanā입니다. 그 물음이 풀리면 그 사람은 바로 그것을 통해 자기가 알맹이 있는 물음을 했는지, 쓸모 있는 것인지 없는 것인지 알게 됩니다.
එතකොට වැඩ ඇති එකක් නම් තමන්ට තිබිච්ච ප්රශ්නය ධර්මානුකූල එකක් නම් නිවන් දැකීමට හේතුකාර ප්රශ්නයක් ගැටලුවක් වෙලා තිබිච්ච එකක් නම් තමන්ගේ ගැටලුව දහනාම තමන්ට නිවන් මග පැහැදිලි අවුස්ත වෙලා. බාහිර ප්රශ්නයක්නම් තමන්ට ලැජ්ජාවක් හිතෙනවා අන්තිමට වැඩ කරන නැති ලෞකිකය වහ අහ ඉන්නවා මිසක් ඇත්තට අපිට කොය නිවන් මග මේවා හරයක් යන්න නැතිවනේ නෙමෙයි පෙලා දෙන්න. ඒක නිවනට මගක් නෙමෙයි කියලා හේතු පෙන්නුවනේ. එහෙනම් වගේ පන් වලින් මට ඇති වැඩක් නැ කියලා තමන්ගේ හිත නිදහස් කරගන්නවා ධර්මයට නවාගන්නවා. ඒ අරත් ධර්මයට නැඹුරු වෙනත් හැදෙනවා. ඒ නිසා ඔය ක්රම දෙකෙන් තමයි ඔය ටික සකස් කරගන්නේ.
쓸모 있는 것이라면, 자기 물음이 dharma에 맞는 것, nibbāna를 보는 데 까닭이 되는 물음이자 매듭이었다면, 그 매듭이 풀리자마자 nibbāna 길이 또렷해집니다. 바깥 물음이었다면 부끄러운 마음이 듭니다. '결국 쓸데없는 세속 것을 묻고 있었구나. 이것은 nibbāna 길에 알맹이가 없다고 보여 주었다. nibbāna로 가는 길이 아니라는 까닭을 보여 주었다. 그렇다면 이런 것은 내게 쓸모가 없다.' 이렇게 마음을 풀어놓고 dharma 쪽으로 돌아섭니다. 그렇게 해서도 dharma로 기울게 됩니다. 그래서 이 두 길로 이것을 바로잡아 나갑니다.
ඉතින් මොකද මේ ධර්ම දේශනාව කියන මේ අති තියෙන සාම්ප්රතාවයක ක්රම මේව යථහර්ථය ඉස්සෙල්ලා අපි තෝරගන්න.
그러니 dharma desanā라는 이 전해 오는 방식의 참뜻을 먼저 가려 알아야 합니다.
ප්රශ්නයක් තියෙනවාට ඒක තෝටගන්න අමාරු පෝයේ දිියන්දී මහ නැගැද්දියන්හිදි කියලා වගේ මට පේන එකේ තියෙන්නේ. අනිවාර්යයෙන්ම මහා හයියෙන් හෝ ඉමින් වසයි වසීද
물음이 하나 있는데 읽어 내기가 어렵습니다. 내가 보기에는 'poya 날과 큰 nakat 날에는 반드시 크게든 조금이든 비가 오는가?' 하는 것 같습니다.
මොකක්ද ඒකේ තේරුවා මත් දන්නේ මට ප්රශ්නේ දීන්න. ඒ දුන්න මේ ප්රශ්නේ කොලස්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
[උගුර කෑරීම] ඔව් නැද්ද ඔව් අතීන හරි වහිනවාහි වහිවන ආ ඒක තියෙන
[목 가다듬음] '네.' '아닌가요?' '네.' '…든 비가 옵니다.' '비가.' '아, 그런 것이군요.'
දැන් මේ නැගත් සහ කෝය දින කියන මේ දෙකම හැදිලා තියෙන්නේ චන්ද්රයා චන්යාවගේ ක්රියාත්මක වීම මුල් කරගෙන චන්ද්රයාගේ ස්වභාවය ජලයට අධිපති ජල ක්රියාවලිය පිළිබඳව සිදුවීම් සිද්ධ වෙන්නේ චන්ද්රයා මූලික කරගත්ත ලෝක පරිසර
nakat과 poya 날, 이 둘은 모두 달의 움직임을 바탕으로 만들어졌습니다. 달의 본성은 물을 다스리는 것입니다. 물의 흐름에 관한 일들은 달을 바탕으로 한 세상 환경 속에서 일어납니다.
වඩදිය බාලිය කියන දෙක හැදෙන්නේ චන්ද්ර සූර්ය දෙන්නගින් චන්ද්රයාගේ පැත්තට ආකර්ෂණයක් ඇදලා ගන්නවා ජල මේ ජල ආකර්ෂණය සහ චන්ද්රය අතර විශාල සම්බන්ධ භාවයක් තියෙනවා. ඒ නිසා ජලා ආකර්ෂණයයි සම්බන්ධතාවයක් තියෙනකොට අනිත් ග්රහයන්ටත් ඇදෙන ආකර්ෂණයක් තියෙනවා.
밀물과 썰물 둘은 달과 해 때문에 생기는데, 달 쪽으로 물이 끌려갑니다. 이 물의 끌림과 달 사이에는 큰 이어짐이 있습니다. 그렇게 물의 끌림과 이어짐이 있는 가운데, 다른 행성들 쪽으로 끌리는 힘도 있습니다.
[උගුර කෑරීම] අපි හිතමුකෝ දැන් මෙහෙම දෙයක් කඹදිල්ලක් තියෙනවා එක පැත්තකට ඉන්නවා එක් වෙන මහ බල එක පැත්තක පොඩි පොඩි ළමයි ඉන්නවා අනිත් පැතිවල හැබැයි ළමයි කට්ටිය ගොඩක් වුනහම බලවත් එක්කෙනෙක් හිටියත් එහම ළමයි දහ දෙනාගේ බලක් නිසා. එක්කෙනාගේ බලයට වැඩ කරන්න බැරු යනවා. හැබැයි දහ දෙනා වෙලා කලට කෙල්ලම් කර යනවා. පෙලක්කන් අදිනවා. පෙලක්කන් කෑම කන වෙලාවක් තියෙනවා. ඒවල අදින්න දෙන්නේ නැහැ. ඔක්කොම එකතු වෙලා දින වෙලාවකුත් තියෙනවා.
[목 가다듬음] 이렇게 생각해 봅시다. 줄다리기가 있는데 한쪽에는 아주 힘센 사람 하나가 있고 다른 쪽에는 어린아이들이 있습니다. 아이들이 여럿이면 힘센 사람이 있어도 아이들 열의 힘 때문에 한 사람 힘으로는 당해 내지 못합니다. 하지만 아이들 열은 때로 놀러 가 버립니다. 몇은 당기고, 몇은 밥 먹는 때가 있어 그때는 당기지 않습니다. 모두 함께 당기는 때도 있습니다.
මෙන්න මේ වැඩි හරියක් එකතු වෙලා හදිනකොට අර බලවත් සබාදින්නාගේ ඒ පැත්තට බල අඩු වෙනවා. ඒ බලය ක්රියාත්මක කරන්න බැහැ. අනික් අයගේ බල පැත්තට ආකර්ෂණය වැඩ. හැබැයි අනිත් අය කෑම කන්න ගිහිඳ ඉන්නේ ඒ වෙලාවට සෙල්ලම් කරන්න ගිය වෙලාවට බලනකොට එකයි දෙන්න නැහැ අදින්නේ ඒ පැත්තට. ඒ වෙලාවේ ඇදගත්ත හැකි අර බලවතාගේ පැතර කම්පෙනවා.
대부분이 함께 당길 때는 그 힘센 사람 쪽 힘이 줄어 자기 힘을 쓰지 못합니다. 다른 이들 쪽으로 끌림이 더 큽니다. 그러나 다른 이들이 밥 먹으러 가거나 놀러 간 때에 보면 한둘만 그쪽으로 당기고 있습니다. 그때 당기면 힘센 사람 쪽으로 쏠립니다.
මෙන්න මේ වගේ චන්ද්රයාගේ මූලිකත්වය ජල ආකර්ෂණයට සම්බන්ධයි. අන්ය ග්රහයින්ගේ බලයෙන් ඡන්දයගෙන් හැදින බලය වෙනස් කරන අඩුවැඩි වෙනාවල් තියෙනවා ඔය ග්රහ චක්කරය ක්රියාත්මක වන ආකාරය අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වගේ කණඩ බොන්න ගියා සෙල්ලම් කරන්න ගියා වගේ එක ග්රහයෙන් ගි ආකර්ශනත් එකින් එකට මිදෙන වෙලාවක් තියෙනවා ඇදෙන වෙලාවක් තියෙනවා.
이처럼 달의 으뜸 힘은 물의 끌림과 이어져 있습니다. 다른 행성들의 힘 때문에 달이 만드는 힘이 바뀌어 늘었다 줄었다 하는 때가 있습니다. 행성들의 바퀴가 그렇게 돌아갑니다. 앞에서 밥 먹으러, 놀러 갔다고 한 것처럼 행성마다 끌림이 하나씩 풀려나는 때가 있고 끌리는 때가 있습니다.
දැන් අපි තාම මේක එකක් හිතමුකෝ. දැන් මේ කනුවක් වටේ කඹයක් අරගෙනවා. කවුමක් කනු වටේ පටිලෝලා. අනිත් කරලා අනිත් කට්ටියට රදිසි දෙනවා. දැන් බලපුහම කොච්චරද හරි කබේ හිර වෙනවා මිසක් එක පැත්තලත් නැහැ පැටලන් වැඩි වෙනකොට පැටළුන් වෙහෙච්ච වෙලාවට මේ කබේ ආකර්ෂණය ක්රමානුකූලව දෙපැත්තට අදින්න පුළුවන් කමක් ලැබෙනවා. මොකද කියන්නේ අර කනුවේ බාධකය නැති වුණිලා.
또 하나 생각해 봅시다. 기둥 둘레에 밧줄을 감습니다. 기둥에 감아 놓고 다른 사람들에게 당기라고 줍니다. 보면 아무리 당겨도 밧줄은 끼일 뿐 어느 쪽으로도 가지 않습니다. 감긴 것이 풀린 때에는 밧줄이 차례대로 양쪽으로 당겨질 수 있게 됩니다. 기둥이라는 걸림이 없어졌기 때문입니다.
[උගුර කෑරීම] මෙන්න මෙයාග මේ විශ්වය තුළ එකින් එක කිරණ පැටලි පැටලි එකින් එක ඇවැලා යනකොට ඒකින් එකේ ක්රියාකාරී එක ග්රහයාට තමාගේ බලය හරියට ක්රියාත්මක කරන්න බැරු යනවා අනික් අයගේ අනික් අය ආධාරඑකය හෝ බාධකය එනකොට මෙන්න මේ ක්රියාවලිය යනකොට සමහර වෙලාවට ආධාරක එනවා. සමහර වෙලාවට බාධක එනවා. ග්රහයෙන් එක එක ග්රහයක් එයාගේ කිරණ ශක්ති වැඩ කරනකොට මෙන්න මේ වෙලාවේදී මේ කිරණය ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහම් ඒවා ක්රියාත්මක වෙන ග්රහ ජරිය පිහිටීම අනුව තමයි. ඒ අවස්ථාව උදා වෙන්නේ. මෙන්න මේ
[목 가다듬음] 이처럼 이 우주 안에서 빛살들이 서로 얽히고 감기면, 한 행성은 제 힘을 제대로 쓰지 못합니다. 다른 것들의 도움이나 걸림이 오기 때문입니다. 이렇게 돌아가는 동안 어떤 때는 도움이, 어떤 때는 걸림이 옵니다. 행성 하나하나가 제 빛살 힘을 쓸 때, 언제 그 빛살이 작용하느냐는 행성 바퀴의 자리에 달려 있습니다. 그때가 그렇게 찾아옵니다.
තමයි. ඒ අවස්ථාව උදා වෙන්නේ. මෙන්න මේ අනුව කෝයේ දාස් වලට යෙදෙන ක්රමයක් තියෙනවා චතුරසර කෝණයක් කියන අංසක අණුවේ කෝණයකට සූර්යයා සහ චන්ද්රයා හිතන වෙලාවක්. ඒක ජෝති ක්රමයට අනුව මේ ලෝක විස්තර කරන එක ක්රමයක් තිය. අංශක අණුවේ ඕන හතරක් තියෙනවා. අංශක 360කට මේ ලෝකේ වටේ බෙදලා.
이에 따라 poya 날에 드는 방식이 있습니다. 네모 각, 곧 90도 각에 해와 달이 서는 때입니다. 그것은 jyotiṣa 방식으로 세상을 풀이하는 한 방식입니다. 90도 각이 넷 있습니다. 세상 둘레를 360도로 나눈 것입니다.
ඒ ඒ අනුව ග්රහයා පිහිටන දුර ප්රමාණ අනුව බලපු හාමුදුර එකින් එකට ඒ ගහයෙන්ගේ එල්ල කරපු කිරණක් මේ ලෝකෙට වදිනකොට එක පැත්තකින් හරියට උඩින් වදිනවා නම් හරියට හරහෙන් වදිනවා අනිත්ය මෙන්න මෙහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවා මේ අවස්ථාව තමයි පෙන්නන්නේ අන්තක අනුව කෝලෙදී හිතුව මෙන්න මේ වෙලාව තමයි හරියටම ඒ ග්රහයාගේ තිබෙන බලවේක ක්රියාත්මක කරන්න පුළුවන් වෙලාව තව කෙනෙකුට සම්බන්ධ නොවී
그에 따라 행성이 놓인 거리를 보고, 행성이 쏜 빛살이 세상에 닿을 때 한쪽에서는 바로 위에서 닿고 다른 쪽에서는 바로 가로질러 닿는, 그런 때가 있습니다. 이것이 90도 각에 설 때를 보여 줍니다. 바로 이때가 그 행성의 힘을 다른 것과 엮이지 않고 쓸 수 있는 때입니다.
දැන් එක්කෙනෙක් එක පැත්තකින් කෙලින් පොල්ලක් අල්ලනවා. අනික් එක නම් ඒකට හරන් පොල්ලක් අලනවා අරන්න. දැන් මේ දෙන්නගෙන් එකනුටවත් පොල්ලට පොල සදෙන වෙලාවක් අහුවෙන්නේ. උඩින් අධින පොල්ල කොච්චර සද්ද කරත් අනිත් පොළට බාධාව පමුණවන්න බැහැ. ඒ පොල්ලෙන් කොච්චර සද කරන්න ගියත් අනිත් පොළොට බාධාව
한 사람이 한쪽에서 막대를 곧게 쥐고, 다른 사람은 거기에 가로로 막대를 쥡니다. 이 둘 가운데 누구도 서로의 막대에 부딪히는 때가 없습니다. 위에서 내려 쥔 막대를 아무리 흔들어도 다른 막대를 막지 못합니다. 그 막대로 아무리 소리를 내도 다른 막대를 막지 못합니다.
පමුණවන්න බැහැ. ඒ කියන්නේ කියන එකට මුණද හිටියේ කොහොකරද ඒකට බලය. ඒකට පුළුවන් අනික මල්ලු කරන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වැටහෙනාද ඔය තියෙන්නේ ඒක මොනද හිටලා තියෙනවා මෙහෙම හිටිනු ඒ විදිහට දැන් මේ උඩින් තියන්නේ කොච්චර පල්ලෙහට පද කරලත් අනිත් ගාවන්න බැහැ. මොකුත් ඒකට බලන්න බැහැ. හැබැයි මේ පොළොට
알겠습니까? 이렇게 서 있으면 위에 있는 것은 아무리 아래로 움직여도 다른 것에 닿지 못합니다. 무엇도 거기에 손댈 수 없습니다.
සම්පූර්ණ ඵලය තියෙනවා ඔක්වාන්න නම් අර ඔයේ තියෙන පොල්ල මෙහෙම මුල තුළ හිටියානම් කළු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරන්න මෙන්න මේ වගේ චතුරාසර ක්රමය කියලා තියෙනවා චතුරාසර කෝණ පිහිටෙනවා වගේ තියෙනවා මේ ග්රහය
이처럼 네모 방식이라는 것이 있어, 행성들이 네모 각으로 놓입니다.
මේ සූර්ය කියන කෙලින් පල්ලෙහා හහාට එනකොට චන්ද්රයා කියන අංශක අනුකෝර කියන අනිත් පැත්තට බලගන්නඕන. දැන් චන්ද්රයාගේ බලය වැට් වෙලා මෙන්න මේ හතර අවස්ථාවලට කියනවා පෝය හතර
해가 곧게 위아래로 올 때 달은 90도 각을 이루어 다른 쪽을 향해야 합니다. 그때 달의 힘이 크게 작용하는데, 이 네 때를 네 poya라고 합니다.
චන්ද්රයාවේ හිතට අධිපති හැඟීම් වලට අධිපති, ජලයට අධිපති. ඒක තමයි විශ්ව පිහිටීමේ හැති. මෙන්න මේ නිසා චන්ද්රයාගේ බලය ක්රියාත්මක වෙන වෙලාව තියෙනවා ඔය මහා නැගත් වෙලාවල් කියන වැහැදිලනේ ඒ චන්ද්රයාගේ බඳු පිහිටීම අන්න.
달은 마음을 다스리고, 느낌을 다스리고, 물을 다스립니다. 그것이 우주가 놓인 모양입니다. 그래서 달의 힘이 작용하는 때가 있는데, 큰 nakat 때라는 것이 바로 그 달의 자리입니다.
අන්න ඒ චන්ද්රයාගේ බලය වැඩි වෙන වෙලාවට පිහිටපු අවස්ථාව චන්ද්රයා ජලයට අධිපති නිසා ජල චක්රයේ ක්රියාත්මක කිරීමේ විභාර්යාසයන් ඇති කරව නිසා ඒ දවස් වලට වැස්සේ වෙනසක් ඇති කරන්නට හේතු වෙනවා. චන්ද්රයාගේ බලපෑම ඔය පිහිටපු නැගත් සහෝය දවස් වල වෙනස වෙනවා. ඒවා හරියට ඒ ශාස්ත්රය දැනගත්තේ නැති නිසා තමයි පුළුවන්කමක් නැත්තේ ඒ ආකාරයෙන් ඇතිවෙන වැහි හරියටම සිද්ධ වෙනවා කියලා කියන්නා.
달의 힘이 커지는 때에 놓이면, 달이 물을 다스리므로 물의 순환에 뒤바뀜을 일으키고, 그래서 그날들에 비에 변화가 생기게 됩니다. 달의 영향은 nakat 날과 poya 날에 달라집니다. 그 학문을 제대로 알지 못하기 때문에, 그렇게 생기는 비가 꼭 그대로 온다고 말할 수 없는 것입니다.
මේ වැඩිහි හැට ගැනීමට අවශ්ය කරන කාල ඔය විදිහේ කාල තියෙනවා. චන්ද්රයාගේ බලපෑම වෙන්නේ නැත්නම් ග්රහ වස්තුවල බලපෑම නිසා ඇතිවෙන්නේ වැහිට ගැනීම ඒ වගේම ඒ නිසා ආරණ අතුරු ප්රතිඵලය නැතන සුලන් නිසා ඇති වෙන්නා වූ වැහි හටගැනීම මෝසංසුලමාදී වශයෙන් අපි කියනවා ඇව්වල දැන් මෙහෙම වැහි හටගන්න ක්රම තියෙනවා. බුදුරජාණන්
비가 생기는 데 필요한 때가 이렇게 있습니다. 달의 영향, 또는 다른 별들의 영향으로 비가 생기고, 또 그 곁가지 결과로 바람 때문에 생기는 비, 곧 몬순 바람 같은 것으로 생기는 비가 있다고 우리는 말합니다. 이처럼 비가 생기는 방식들이 있습니다.
හටගන්න ක්රම තියෙනවා. බුදුරජාණන් [උගුර කෑරීම] වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙඳු ක්රම වලින් ජෝති සයට අහුවෙන්න නැති වැහි හටගන්න ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක ජෝති ශාස්ත්රයට ගෝචර ව.
[목 가다듬음] Buddha께서는 이런 방식 말고도 jyotiṣa에 잡히지 않는 비가 생기는 방식이 있다고 설하십니다. 그것은 jyotiṣa에 잡히지 않습니다.
ශ්රාවුගේ අසුර ඉන්ද්රිය තියෙන්න. එයා ලෝකයේ ඉන්න අති විශාලම ශරීරයේ තියෙන පුද්ගලයා. රාහු රාහු කියන්නේ එයා එහෙම කෙනෙක්. ඒ රාහු එක්කෙනාගේ අතකට පුළුවන් මුළු වලාකුලක් අරගෙන එක මොහොතකින් ගොණු කරලා හනම් මුරි කරන්න.
Rāhu라는 asura 왕이 있습니다. 그는 세상에서 가장 큰 몸을 가진 존재입니다. Rāhu, 그는 그런 존재입니다. 그 Rāhu는 손 하나로 구름 하나를 통째로 쥐어 한순간에 뭉쳐 버릴 수 있습니다.
අත තියලා වල්ලු කරළොත් මුළු වලාකුල ආප තල්ලු කරන්න පුළුවන් මුහුද උඩ තල්ලු කළොත් තව මුළු වලාකුල අපි දන්නේ නැහැ වෙේ මොකක්ද කියලා වලාකුරු උඩ රදලා තියා. ඔන්න ලෝකේ පැත්තට තල්ලු කළොත් මහා විශාල වැස්සක් හටගන්න පුළුවන්.
손을 대어 밀면 구름 전체를 밀어낼 수 있습니다. 바다 위로 밀어 둘 수도 있습니다. 구름이 위에 머물러 있다가, 세상 쪽으로 밀어붙이면 아주 큰 비가 생길 수 있습니다.
හැබැයි අපිට හොඳක් වර එක නෙන්නේ මේ රාහු කියන්නේ හැවිලී බාධක පමුණ. අවස්ථාවක් ලැබුණාද? ලැබිච්ච අවස්ථාවේදී බාධක පමුණ නම් හැබැයි ඉපි මතකය ම පමුණක්ද? බාධකයක් පමුණවන්න හේතුකාරය මිනිස්සු අතර යෙදුනොත්. ඒක අවස්ථාව කරගෙන [උගුර කෑරීම] අර රාහු අසුර එන්න එහා බාධකයා පමුණා වශයෙන් අර එවන ජල පාර මහා ගොඩක් එකතු කරලා හෙනා වලාකු ගොඩාක් අතින් ඉවලා හෙන ඇදලා දානකුවහම මහා විශාල වැස්සක් වලා ගං වතුර ගලලා විනාශ වෙලා යනවා.
그런데 우리에게 좋은 일을 하는 존재는 아닙니다. Rāhu는 늘 걸림을 일으킵니다. 기회가 오면 그때 걸림을 일으킵니다. 사람들 사이에 걸림을 일으킬 까닭이 생기면 그것을 기회 삼아 [목 가다듬음] 그 Rāhu asura가 와서 걸림을 일으키려고, 물길을 크게 모아 구름을 잔뜩 손으로 끌어다 쏟아 버리면, 엄청난 비가 내려 큰물이 넘쳐 다 망가져 버립니다.
එහෙම නැත්නම් එන්න එන්නේ වැස ආපහු දැම්මාට පස්සේ පොළොව කරෙලා යනවා. මෙන්න ඔය වගේ අකල් වැසි සහ අකල් නියන් ඇති කරන්න. හේතු වෙන්නේ එක කාරණයක් නාතිෂයට අසු වෙන්නේ නැති එකක් ඔය රාහු කියන පුද්ගලයාට වැඩක් තේරු. අන්න ඒක ජෝතිසය රුවෙන්නේ නැති වැහිම් පිළිබඳව ක්රමයක් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා.
그렇지 않으면 오려던 비를 되밀어 버려 땅이 메말라 갈라집니다. 이처럼 철 아닌 비와 철 아닌 가뭄이 생기는 까닭 가운데 하나는, jyotiṣa에 잡히지 않는 Rāhu라는 존재가 하는 일입니다. 그것이 jyotiṣa에 보이지 않는 비의 방식이라고 Buddha께서 설하셨습니다.
ඉතින් ඒ නිසා වැස්ස එනවද වැස්ස නැති වෙනවද කියන එක අපි නිගමනය කරන්න බැහ. අර චන්ද්රයාගේ වැඩපිළිවෙල නිසා. චක්රයතුර කැරකිලා චන්ද්රයා නිවසෙන්නට ඇදිලා වැහි අහින්න තියෙනවා මිනිහා දුරුෂයක්. මිනිහා ලෝකේ ගිනිගන්නවට වැඩ කරනවා. තාවුට වෙලාවක් අහුවෙනවා. පරිසරයක් හැදිලා තියෙනවා ලෝකේ.
그래서 달의 체계만 보고 비가 올지 안 올지 판단할 수 없습니다. 바퀴가 돌아 달이 끌어당겨 비가 올 때가 되었는데 사람이 타락해 있습니다. 사람이 세상을 불태우는 짓을 합니다. 그에게 때가 잡힙니다. 세상에 그런 환경이 만들어져 있습니다.
මට වලාකුල ආපහු තල්ලු ගොඩක් ගි මේ ඔක්කොම කරලලා දමන්න හොඳ වෙලාවක් බලය බගන්න පුළුවන් වෙලාවක් තියෙනවා මෙනෙහක් දූතාවෙන්න. ඒ වෙලාවට මොකද කරන්නේ? තොපි ගිනි ගත්තා නම් ගිනිම කාපියාව කියා එහෙනම් පල්ලු කරනවා වලාකුලා ආප ඕක ජෝතිසියට අහුවෙන්නේ නැහ අපි දන්නේ නැහ. ජෝතිසියන් මේ කාලට වහින්න ඕනේ. කෝ ඇස අන්න කියනවා අනික
'구름을 되밀어 이 모든 것을 말려 버리기 좋은 때다.' 힘을 쓸 수 있는 때가 있습니다. 그때 무엇을 할까요? '너희가 불탔다면 불에 타 죽어라' 하며 구름을 밀어냅니다. 그것은 jyotiṣa에 잡히지 않고 우리는 모릅니다. 그러면 'jyotiṣa로는 이때 비가 와야 하는데 어디 있느냐'고들 말합니다.
එහෙම නැත්නම් මොකද කරන්නේ? නියම දහම් ආරයට වැඩ කරන්න නැතුව පිටස්තරවන්නා වූ බාහිර දුච්චරිත ආර්යයන්ට වැඩ කරනවා. පිටාරයට වැඩ කරනවා. අහුවට අවස්ථාවක් අහුවෙනවා. පිටාරයෙන් විනාශ කරන්න හොඳ වෙලාවේ උන්ගේ තියෙන්නේ පිට හාර ධර්මය එන්න. ඒක හින්දා මුලට මොකද කරන්න ඕනේ? මහා වැයික වුණා එන්න ඇදලා ඔක්කොම එක හැරු කරලා දන්නවා එප පැත්තට හැම පිටරය ගාලු. අන්න පිටාරයට වැඩ කරොත් පිටාරයෙන් විනාශ වෙන්න හේතු.
아니면 어떻게 될까요? 참된 dharma에 따라 살지 않고 바깥의 나쁜 행실을 따라 지나치게 넘치는 짓을 합니다. 그러면 그에게 기회가 잡힙니다. 넘치는 큰물로 망가뜨리기 좋은 때, 그들에게 있는 것은 바깥 법도입니다. 그래서 처음부터 무엇을 할까요? 큰 비를 끌어다 모두 한꺼번에 쏟아 넘치게 합니다. 넘치는 짓을 하면 넘치는 큰물로 망가지는 까닭이 됩니다.
මිනිහාගේ දූෂිතතාවය හෝ ප්රහන්නතාවය මුල් කරගෙන මිනිහාට අවැඩක් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන මිනිහාගේ ගුණ වහන්න සත්රී කතය වහන්න බලාපොරොත්තු වෙන අසුරයෙක් ඉන්නවා රාහු වතුරය ඉඳිලා එයා ඔය අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජනා රගින්න ඕය වගේ දේවල් කරනවා. ඕක ජෝතිසය රතු වෙන්නේ නැති නිසා අර විශ්වය පිළිබඳව හැම තැනක්ම සියලු ආකාරයෙන් දන්න අනාවරණක් ඥානයක් බුදුපියාණන් වහන්සේට අහුවෙලා තියෙනවා.
사람의 타락이나 맑음을 바탕으로 사람에게 해를 끼치려 하고, 사람의 좋은 바탕을 덮어 버리려는 asura가 있습니다. Rāhu asura가 그 기회를 이용해 이런 일을 합니다. 그것은 jyotiṣa에 잡히지 않기에, 우주의 모든 곳을 모든 방식으로 아는 가림 없는 앎(anāvaraṇa ñāṇa)이 Buddha께 있었습니다.
රාහුගයෝ ඔහොම වැඩපිළිවෙලා. ස්ම නැත්නම් මේක පෙන්නුවා ජෝති දේ රගු වෙන්න නැති ක්රමයක් මෙන්න මෙහෙම තියෙනවා කියලා ඒකත් පෙලා තියෙනවා දේශනාව
Rāhu가 그렇게 일한다는 것, jyotiṣa에 잡히지 않는 방식이 이렇게 있다는 것을 보여 주셨고, 그것도 desanā에 나와 있습니다.
ඉතින් ඒ නිසා තමයි ඔය වැටිය වල ඇතිවෙන වෙනස ඇති වෙන්න හරි හේතු වෙන්නේ ති එකක් එක හේතුක නෙමෙයි බහු හේතුකයි. ඔය හැම හේතුවකින්ම එක පැත්තකට නැඹරු වුනොත් එහෙම ඒ පැත්තේ කාරණය ලෝකේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඉෂ්ට වෙනවා. හේතු බහු හේතු නිසා බොහෝ හේතුක නිසා. සමහර හේතු ඉට්ත වෙන්න එනකොට සමහර හේතු ඒකට බාධා පමුණා. ඒ නිසා නියම ප්රතිඵලයක් අර චක්රය වල අපිට නිගමනය කරන්න බැහැ. ඒ නිසා ජෝතිසිය නිගරමනය කරන්න බැහැ එකපාරම මේ කාල හරියටම වහිනවා මේ කාලට හරියෙනවා පාවනවා කියලා කියන්න බැරි හේතුව
그래서 비에 생기는 변화는 까닭이 하나가 아니라 여럿입니다. 그 모든 까닭 가운데 어느 한쪽으로 기울면 그쪽 일이 세상의 결과로 이루어집니다. 까닭이 여럿이기에, 어떤 까닭이 이루어지려 할 때 다른 까닭이 거기에 걸림을 놓습니다. 그래서 그 바퀴만으로 바른 결과를 판단할 수 없습니다. 그래서 jyotiṣa로 이때 꼭 비가 오고 이때 꼭 가문다고 한마디로 판단할 수 없는 것입니다.
හරියෙනවා පාවනවා කියලා කියන්න බැරි හේතුව මොකද ඔන්න ඔය කියන මිනිහාගේ මානසිකත්වයත් එක්කලා සම්බන්ධ වෙලා තියෙන තවත් බාහිර පුද්ගල පරිසරයක් එක්කෙන සම්බන්ධතාවය ඒ ක්රියාකාරීත්වයක් හේතුවක් වෙන නිසා අර ස්වභා ධර්මය තුළ තියෙනවා කියලා හැදිලා තියෙන හේතුවෙන්ම විතරක් මිනිහ මෙන්න මේ කාලට වහිනවා මෙන්න මේ කාලට පාලයනවා මෙන්න මෙහෙමයි ස්වභාවය කියලා කියන්න බැහ. ඕක තේරුම් ගන්න බැරි අර සියුම් තෙ තේරුම් ගන්න බැරි නිසා ජෝති බොරු කියලා හිතනවා ඒ පැත්තට පහළ වෙනවා.
그 까닭은, 사람의 마음가짐과 이어진 다른 바깥 존재와 환경과의 이어짐, 그 작용이 까닭이 되기 때문입니다. 그래서 자연 속에 있다고 정해 둔 까닭만으로 이때 비 오고 이때 가문다, 본성이 이렇다고 말할 수 없습니다. 그 미묘함을 알아듣지 못해 jyotiṣa는 거짓이라고 여기고 그쪽으로 쏠립니다.
ජෝතිසය බොරු වුනා නෙමෙයි. ඒ ක්රමයට ඉඩ දෙන්න ැතිදී තවත් හේතු වුණා. ඒ නිසා අපිට වෙනවා අර ප්රතිඵලය බලලා හිටන් අපිට ඒ හේතුව දකින්න බැරි නිසා. මෙහෙම ප්රතිඵලයක් ඇයි ආවේ කියලා නිගමනය කරනෝසයෙන් පමණයි.
jyotiṣa가 거짓이 된 것이 아닙니다. 그 방식이 들어설 자리를 주지 않는 다른 까닭들이 생긴 것입니다. 그래서 우리는 결과만 보고 그 까닭은 보지 못하니, 왜 이런 결과가 왔는지 짐작으로만 판단할 뿐입니다.
දැන් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නම් දන්නවා ඒ සියලුම ක්රම දන්න නිසා. උන්වහන්සේට නා අවුරුදු 10ක වැහිඵල කියන්න නම් කියන්න පුළුවන්. නමුත් ලෞකික උන්වහන්සේ දන්නවා කියන්නේ නැහැ. වැඩක් නැ. දැන් නිවනටක් නොවන්න ඔන්නම් උන්වහන්සේට කියන්න පුළුවන්. යම් තැනක ඉන්නක් හිවලා තියලා. අද වැහිම ඉන්න ක්රමයට අඟල් මෙන්න මෙච්චර ගානක වැස්සක් වෙනවා කිවහා දවසකට ඔන්න අවුරුදුක දවස ගානේ වැහි බලග කියන්නත් බුදුරජාණන් වහන්සේට පුළුවන්.
lokuttara Buddha께서는 그 모든 방식을 아시기에 아십니다. 그분은 십 년치 비 소식도 말씀하시려면 하실 수 있습니다. 그러나 세속 일이라 아셔도 말씀하지 않으십니다. 쓸모가 없기 때문입니다, nibbāna로 이끌지 않으니까요. 원하시면 말씀하실 수 있습니다. 어느 곳에 빗물 재는 그릇을 놓아두면, 오늘 비 오는 방식으로 몇 인치 비가 온다, 한 해 날마다 비가 얼마나 온다는 것까지 Buddha께서는 말씀하실 수 있습니다.
මිනිහාගේ චරිතය වෙනස් වෙන්නේ මෙහෙමයි. විශ්වය කැරකෙන්නේ මෙහෙමයි. ඒවරලා තියෙන පරිසරය මෙහෙමයි. මේ පැත්තේ මේ මේ ස්ථානයට වහින වැසම එච්චරයි.
사람의 성품은 이렇게 바뀐다, 우주는 이렇게 돈다, 둘러싼 환경은 이렇다, 이쪽 이 자리에 내리는 비는 이만큼이다 하는 것까지.
ඔන්නම් උන්වහන්සේට ඒකත් තියන්න. නමුත් ඒවා ඔක්කොම අර ඇත්තේ ගිය වනාන්තරයට ගිහිල්ලා අතින් කොළ ටිකක් අල්ලලා හිම් මහණෙනිගේ අතර අත රහුව කොළොද වැඩි? මේ ලෝකේ මේ කැලේ තියෙනකොට ස්වාමීනි කැලේ තියෙනකොට බොහොම උපමා කරා. ඇති බොහොම පොල්ලෙ. මම ඔබලාට යහපතට දේශනා කරපු දහම මේ අතේ තියෙන කොළ විතරයි. මම දන්න දේශනා නොකරපු දහම මේ කැලේ තියෙන කොළ විතරයි. ඇයි දේශනා නොකළේ? විමුක්තිය සඳහා ඒ වෙනවා වැඩක් නැති.
원하시면 그것도 하실 수 있습니다. 그러나 그 모든 것은, 숲에 가셔서 손에 잎을 조금 쥐시고 '비구들이여, 내 손에 든 잎이 많은가, 이 숲에 있는 잎이 많은가?' 하고 물으시자 '세존이시여, 숲에 있는 것이 훨씬 많습니다' 하고 비유하신 것과 같습니다. '내가 그대들의 이로움을 위해 설한 dharma는 이 손의 잎만큼이다. 내가 알면서도 설하지 않은 dharma는 이 숲의 잎만큼이다. 왜 설하지 않았는가? vimutti에 쓸모가 없기 때문이다.'
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඕද බැරුවනේ. වැඩක් නැති නිසා ඕ දේශනා කරන්න යන්නේ නැහ. වටිනා දෙයක් තියෙනවා එතට චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කරන්න දේශනාව. ඉතින් මේන් අපිත් ඇකින්න ඕනේ. මේ බාහිර බලන්න මේවා අපිට නිවන් දකින මේවා නෙමෙයි. මේවා ප්රශ්න කරගන්න එපා.
그렇다면 Buddha께서 그것을 못 하셔서가 아닙니다. 쓸모가 없기에 설하러 가지 않으시는 것입니다. 값진 것이 있으니, 그것은 cattāri ariyasaccāni를 깨닫게 하는 desanā입니다. 그러니 우리도 이것을 배워야 합니다. 이런 바깥 것들은 nibbāna를 보게 해 주는 것이 아닙니다. 이것들을 물음거리로 삼지 마십시오.
මේවා වෙදගන්න පුළුවන් නුවණ පහළ වෙනවා නිවන් දකින මත. කාගෙවත් මේක අහන්න දැ මම කාගෙමත්වේ නැ.
이런 것들을 풀 수 있는 슬기는 nibbāna를 보면서 생깁니다. 나는 이것을 누구에게서 들은 것도 아닙니다, 누구에게서도.
නමුත් ඕක හෙම නුවණක් එන්නේ. ඒ නුවනට ගෝචරලා ද්රව්ය පදා ඥානය කියලා ඥානයක් පහලනම ඔන්නම ලෝක ප්රශ්නයක්. මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා හිතනක මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්නේ කියලා උත්තරයක් එන්න ඥාන ශක්තියක් පහළ වෙන සොයංකීය කොම්පියුටරයක් ක්රියාත්මක වෙනවා වගේ මනසක් ක්රියාත්මක වෙනවා. ප්රඥාව මුල් කරගත්ත මනස වැඩුනහම ඥානය ප්රඥා වැඩෙනකොට වැඩිච්ච මට්ටමට එබඳු ප්රශ්න විසඳ ගැනීමේ හැකියාවක් ඇති [උගුර කෑරීම] විශ්ව කොම්පියුටරයක් මනස කියන්න. නමුත් ඊට පස්සේ තේරෙනවා මේ වැඩක් නැති ප්රශ්නේ මේ විස දන්න. මොනවා කරද? නිවන් දකින මොකක් ඒක නෙමෙයි. ප්රතිඵල ඔය හරයක් නැහැනේ. හරයක් නැති ප්රශ්න කොච්චර දැනගත්තත්, පිළිතුරු කොච්චර දැනගත්තත් ඒ ප්රශ්නයෙන් වැඩකුත් නෑහැ. පිළිතුරෙන් වැඩකුත් නැහැ. ඒ ඊ පස්සේ ගිහිල්ලා වැඩකුත් නැ. එහෙනම් ඒ ප්රඥාවටම තියෙනවා මෙන්න යා යුතු පැත්තේ. මෙන්න හෙවිය යුතු දේ. මෙන්න විමුක්ති මාර්ගය. ඕකේ තේරුම් ගන්නවා.
그러나 그런 슬기가 옵니다. 그 슬기에 잡히는 dravya padārtha ñāṇa라는 앎이 생기면, 세상 물음 하나를 두고 이것이 어떻게 되는가 생각할 때 '이렇게 된다'는 답이 오는 앎의 힘이 생깁니다. 스스로 도는 computer가 돌아가듯 마음이 돌아갑니다. paññā를 바탕으로 한 마음이 자라 ñāṇa와 paññā가 자라면, 자란 만큼 그런 물음을 풀 수 있는 [목 가다듬음] 우주 computer라 할 마음이 됩니다. 그러나 그 뒤에 알게 됩니다. 이 쓸모없는 물음을 풀어서 무엇 하나? nibbāna를 보는 것은 그것이 아니다. 그 결과에 알맹이가 없다. 알맹이 없는 물음을 아무리 알고 답을 아무리 알아도, 그 물음도 쓸모없고 답도 쓸모없고, 그 뒤를 따라가도 쓸모없다. 그러니 바로 그 paññā 안에 '가야 할 쪽은 여기, 찾아야 할 것은 이것, vimutti의 길은 이것'이 있다는 것을 알아차립니다.
එතකොට අපිත් දකින්න ඕනේ විමුක්තියට හේතුකාර වෙන්නදි හේතු හොයාගෙන ඒ පසු පස යන්න ඕන.
그러니 우리도 vimutti의 까닭이 되는 까닭을 찾아 그 뒤를 따라가야 한다는 것을 보아야 합니다.
මේ තව ප්රශ්නයක් සෝවාන් ඵලයට පත්වනු කෙනාගේ පංච නීවර්ණ වලින් යටපත් වෙන්නේ විතිකිකිච්චාව යටපත් වෙනවා නෙමෙයි විතිකිච්චාව සහමුලින් නැති වෙනවා. සක්කාය දිට්ඨිය, විතිකිච්ඡාව සීලපත පරාමාස කියන මේ තුන සෝවාන් පුද්ගලයාගේ සහමුලින් නැති වෙනවා. එතකොට කාමච්ඡන්ද ව්යාපාද ථීනමිද්ධ, උද්දච්ච, කුච්ච කියන මේවා සතර අපා ගත වීමට හිතු වෙෙන යම් කොටසක් නැ.
또 물음이 있습니다. sotāpatti phala에 이른 사람의 다섯 nīvaraṇa에 대한 것입니다. vicikicchā는 눌려 있는 것이 아니라 뿌리째 없어집니다. sakkāya diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata parāmāsa 이 셋은 sotāpanna에게서 뿌리째 없어집니다. 그러면 kāmacchanda, vyāpāda, thīna-middha, uddhacca-kukkucca 가운데 네 apāya로 떨어지게 하는 부분은 없습니다.
ඒ පුරුස දුරු වෙනවා සෝවා පුද්ගලයාට කාමච්ඡන්ද ව්යාපාද ථීනමිද්ධ උද්දච්ච කුක්කුච්ච විතිකිච්චා කියන මේ නීවර්ණ පහම තමයි තව ක්රමයකින් කියනවා නම් දසාකුසල් කියන්නේ දේශනා කරන එක ක්රමයකට මේකෙන් හටගන්න ඒවට කියනවා දශාකුසල්.
그 부분이 sotāpanna에게서 걷힙니다. kāmacchanda, vyāpāda, thīna-middha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā 이 다섯 nīvaraṇa가, 다른 방식으로 말하면 열 akusala라고 설해지는 것입니다. 한 방식으로는 이것에서 생겨나는 것들을 열 akusala라고 합니다.
ඒ දසා අකුසල් හටගැනීමේ මූල ධර්මය මොකක්ද? කාමච්ඡන්ද, ව්යාපාද, තීනමිද්ධ, උද්දච්ච, උපච්ච, විදිච්චා කියන මේ පහ. ඔය පහ මුල් කරගෙන තමයි දශ අකුසල් යම්කිසි කක් ක්රියාත්මක වෙන්නේ.
열 akusala가 생겨나는 뿌리는 무엇일까요? kāmacchanda, vyāpāda, thīna-middha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā 이 다섯입니다. 이 다섯을 바탕으로 열 akusala가 움직입니다.
එහෙනම් සෝවාන් පුද්ගලයා සතර අපා දත වීමට හිෙන පාප කර්ම නිරෝධ කරපු නිසා. පාපනම් ඒ කර්ම නිරෝධ කරපු නිසා. කාමච්ඡන්ද, ව්යාපාද, ථීනමිද්ධ, උද්දච්ච, කුපුකුච්ච කියන මේ හතරේ. අපාගත වීමට හිත් වෙන පාප කර්ම කරන යම් ශක්ති කොටසක් ඇට නම් ඒ කොටස සම්පූර්ණම නිරුද්ධයි සෝවාන් වෙනකොට විසිකිච්චාව පහමින් ඉවරයි.
그렇다면 sotāpanna는 네 apāya로 떨어지게 하는 pāpa kamma를 멈추었기에, kāmacchanda, vyāpāda, thīna-middha, uddhacca-kukkucca 이 넷 가운데 apāya로 떨어지게 하는 pāpa kamma를 짓게 하는 힘이 있었다면, 그 부분은 sotāpanna가 될 때 완전히 그칩니다. vicikicchā는 다섯 가운데서 아주 끝나 버립니다.
විකිච්චාව කියලා කියන්නේ නිවන් දකින ධර්මය සහ මාර්ගය පිළිබඳව තියෙන සැකය. මේ ලෝකේ තියෙන බාහිර ප්රශ්න පිළිබඳන්න සැකකුත් නෙමෙයි මේ කියන්නේ.
vicikicchā란 nibbāna를 보는 dharma와 그 길에 대한 의심입니다. 이 세상의 바깥 물음들에 대한 의심을 말하는 것이 아닙니다.
ධර්ම බුදුන් කිරී සැකයක් දහම් කිරී සැකයක් සරුන් කෙරෙහි සැකයක් තිබ නම් ඒක ඉවරයි. ශික්ෂාව [උගුර කෑරීම] කිරී සැකයක් තිබුණනම් ඒක ඉවරයි.
Buddha에 대한 의심, dharma에 대한 의심, Saṅgha에 대한 의심이 있었다면 그것이 끝납니다. sikkhā에 대한 [목 가다듬음] 의심이 있었다면 그것이 끝납니다.
ගැන මතු ඉපදීමක් ගැන දැන් ඉන්න සත්වයෙක් ගැන සැකයක් තිබුණම් ඒ සැකය ඉවරයි. පෙර තිබුනෙත් හේතුඵල දැන් තියෙන්නෙත් හේතුඵල. මතු තියෙන්නේ හේතුඵල මිස සත්වය පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි හිටියේ.
앞으로의 태어남에 대해, 지금 있는 중생에 대해 의심이 있었다면 그 의심이 끝납니다. 예전에 있던 것도 hetu-phala, 지금 있는 것도 hetu-phala, 앞으로 있을 것도 hetu-phala일 뿐, 중생이나 개인이 있었던 것이 아닙니다.
සත්වය පුද්ගලයෙක් කියන දෘෂ්ටිය වුනාම පෙර දැන් වතුකින් සුන්ලේ තිබෙන්නා වූ සැකස් හේතුවක් නිසයි ඵලයක් හටගන්නේ හේතුවක් නැතුව ඵලයක් හටගන්නේ නෑහ කියලා මේ ධර්මය දකින නිසා පටිච්ච සමුප්පාදය පිටන් සැකයක් තියවනම් ඒකක් ඉවර ඕකට කියනවා බුද්ධාදී අට තැන සැකය සෝවාන් සුන්ධි එක විර කරනවා කියලා මෙන්න මේකයි විචිකිච්ඡාව තියන්නේ ඔතන අපි ලෝකේ සැකය කියන්නේ ඒක අර්ථයක් විචිකිච්චාව කියන්නේ එදාම තව අර්ථයක්
중생과 개인이 있다는 견해가 있으면 예전과 지금과 앞으로에 대한 의심이 생기지만, 까닭이 있어 결과가 생기고 까닭 없이는 결과가 생기지 않는다는 이 dharma를 보기에 paṭiccasamuppāda에 대한 의심도 있었다면 끝납니다. 이것을 'sotāpanna는 Buddha를 비롯한 여덟 곳에 대한 의심을 끝낸다'고 합니다. 이것이 vicikicchā가 뜻하는 것입니다. 거기서 우리가 세상에서 '의심'이라 하는 것은 한 뜻이고, vicikicchā는 그때 쓰던 또 다른 뜻입니다.
වචන පදවලට කලින් කල අර්ථ වෙනස් වෙන නිසා. මිනිස්සු ගන්න අදහත් වෙනස් වෙන නිසා. ඒ පදයටතු දුන්න නියම අර්ථය තෝරගන්න බැරු යනවා කල් යනකොට උස්සනවා කියන වචනදි අපි එදා උස්සනවා කියලා මොනවාහරි බල උස්සන අද උස්සනවා කියන්නේ වෙන හිට ඒකෙම ඉතාම අවුරුදු 10 15ක 20ක් ඇති වුනා කැදිල. උස්සන කියන්නේ අර්ථය වෙනස් වෙලා.
낱말의 뜻은 때에 따라 바뀌기 때문입니다. 사람들이 받아들이는 뜻도 바뀌기 때문에, 그 낱말에 주어졌던 참뜻을 세월이 지나면 가려내지 못하게 됩니다. 'ussanavā(들어 올리다)'라는 낱말을 예전에는 무엇인가 무거운 것을 들어 올린다는 뜻으로 썼는데, 오늘날 ussanavā는 다른 뜻입니다. 지난 10년, 15년, 20년 사이에 생긴 일입니다. ussana의 뜻이 바뀌었습니다.
ඉතින් ඕවට නොකියත් බැහැ කියලත් බැරි කතාවක්. යමක් කියා දෙන්න මේවා කියා දෙන්නත් වෙනවා.
이런 것은 말하지 않을 수도 없는 이야기입니다. 무엇을 가르치려면 이런 것도 가르쳐야 합니다.
අපි අවුරුදු 50ක් බඩුවක් කිව්වේ මොනවටද අදුවක් මොනවද අවුරුදු 50 ඉස්සෙල්ලා කිව්වඩුව නෙමෙයි අද කියන්නේ. ඒක වෙනුව. මරු බඩු තියනේ. හොඳ බඩුව අපි දන්නවනේ හැටි මිනිසුන් බඩු කියන ම අද කියනවා.
50년 전에 baḍuva(물건)라고 한 것이 무엇이었고, 오늘은 무엇일까요? 50년 전에 말한 baḍuva가 오늘 말하는 것이 아닙니다. 그것과 다릅니다. '멋진 baḍu가 있다', '좋은 baḍuva'라고 하면 우리 다 알지요. 오늘은 사람을 baḍu라고 부릅니다.
මෙන්න මේ විදිච්චාව කිව්වහම සැකේ තියෙනවා. අපි අද සැකය කියන වචනයෙන් ගත්තට පස්සේ සැකය කියන එකට මොනවද අපි අරන් තියෙන්නේ අදහස් ඒ අදහස තමයි මේ විදිකිච්චා කිව්වේ කියලා අපි එතන පැවටලා එහෙනම් ඒ අදහත ගන්න යම.
이처럼 vicikicchā라 하면 의심이라는 뜻이 있습니다. 오늘 우리가 '의심'이라는 낱말로 받아들이는 뜻을 vicikicchā라고 한 것이라 여겨 거기에 얽힙니다. 그러니 그 참뜻을 가려 받아야 합니다.
ඉතින් අහනවා මතක දැකයි කියනකොට සෝවාන් වුනා නම් එහෙම ආන් ඊළඟ ප්රශ්නයකට පන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
[උගුර කෑරීම] හැබැයි මේ විශේ තියන කෙළවර හොයන්න බලාගෙන මුගලන් හාමුදුරුවෝ දියක් කියනවා සත්වලින් සත්වලට දින හතක් වෙ. කෙළවර සැක හින්දනේ විදියේ. එහෙනම් රහත් වෙලා අත්දක ඉරන්නේ නැ. වාසනාේශයක් වශයෙන් හරි ඉදුරු වෙච්ච එකක් තිබුණ.
[목 가다듬음] 그런데 이 우주의 끝을 찾아보려고 Moggallāna 존자께서 일곱 세계를 이레 동안 건너갔다는 이야기가 있습니다. 끝에 대한 의심 때문이 아니겠습니까? 그렇다면 arahant가 되어서도 의심이 없어지지 않은 것인가? 습기(vāsanā)로라도 남아 있던 것이 있었던 것입니다.
ැකී කිව්වේ මොකක්ද? ඒ නිසා මේක පැහැදිලි කරලා තියෙනවා බුද්ධාදී අට තැන සැකය කියලා මේක විග්රහ කරන්න තියෙනවා.
그렇다면 의심이라 한 것은 무엇일까요? 그래서 이것을 Buddha를 비롯한 여덟 곳에 대한 의심이라고 밝혀 두었으니, 이것을 풀어 보아야 합니다.
බුදුන් කෙරෙහි සැකයේ දහම් කෙරෙහි සැකයේ සඟුන් කෙරෙහි සැකය. මේ සැක තුන යථාර්ථය දැක්කට පස්සේ නැ. අසත්ත්වය ඉඳලා සත්යය දැනගත්තට පස්සේ මෙච්චර කාලයක් මේ සත්යය යටපත් වෙලා තිබුණා. නිච්චයි, සුඛයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ටිය යුත්තයි මේ ලෝකේ ඔක්කොම ලෝක සත්යයෝ ඉන්නේ. නමුත් මේකේ යථාර්ථය අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන එකයි.
Buddha에 대한 의심, dharma에 대한 의심, Saṅgha에 대한 의심. 이 세 의심은 있는 그대로의 참을 본 뒤에는 없습니다. 거짓에서 벗어나 참을 알게 된 뒤, 이토록 오랫동안 이 참이 눌려 있었음을 압니다. 이 세상의 모든 세속 참이라는 것은 nicca, sukha, attā라는 견해와 함께 있습니다. 그러나 그 실상은 anicca, dukkha, anatta라는 것입니다.
ඒකයි ඇත්ත. හැබැයි මේ ඇත කියා දුන්න කෙනෙක් මේ රෝගේ තව නම් දකින්න නැහ. යම් උත්තමයෙක් හිටන නම් එකම උත්තමයා ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නව උත්තමයෙක් හින් උත්තමයා පමණයි. කොහොමද අපි දන්නේ? නැත්නම් කොයි මේ ඔක්ප්පුව ලියා තියෙනවා. ේ කෙනෙක් නෑහ කියන්න පුළුවන්ද හිටපු හින්දානේ ලියා තියෙන්නේ.
그것이 참입니다. 하지만 이 참을 가르쳐 준 다른 이를 이 세상에서 찾아볼 수 없습니다. 어떤 거룩한 이가 있었다면 그 유일한 거룩한 이는 lokuttara Buddha, 그분뿐입니다. 우리가 어떻게 압니까? 증서가 쓰여 있습니다. 그런 사람이 없었다고 할 수 있습니까? 있었기 때문에 쓰여 있는 것입니다.
එයා මැරෙන්නත් පුළුවන් කොයි කාලේ අපි දන්නේ නැහැ ඔක්කෝ දැක්කට පස්සේ අපිට කියන්න පුළුවන් මේ ඔක්කෝ ලියා තියෙනවා නම් ගේෂර මහත්මිය එන්න ඒකට රවශ කරන කෙනෙක් තමයි ලියා තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඒ වගේ ඔපුව වගේ ධර්මය තියෙනවා නම් මේ ධර්මයගෙන විද්යාමානකුර මඑහෙම සම්පූර්ණ හරි ආකාරව හදලා 60 සැටයක් උසක් තියන්නේ නැතුව හරි ආකාරව දකින්න පුළුවන් විදිහට සත්යය පෙන්නන්න පුළුවන් ධර්මයක් තියෙනවා නම් තව තෙනක තව කෙනෙක් කියපු එකක් වෙන එකක් තියෙනවද අපිට දැනගන්න අහන්න පෙන්නලා තියෙන එකම උත්තමයකින් මේ ධර්මය දේශනා කරලා තියෙන්නේ. අපි අර බුදුන් කිව්වා. ලොව්තුරා බුද්ධ කිව්වා. දැන් තවත් එක්කෙනෙක් ඒ ලොව්තුරා බුද්ධ කියන එක පෙන්නපු විදිහ ධර්මයක් පෙන්නපු කෙනෙක් මේ ලෝකේ ශාස්තෘ දකින්න ඉන්නවද කොතනවත් නැහ.
그렇다면 그 증서처럼 dharma가 있다면, 이 dharma에서 빈틈없이 온전하고 바르게, 참을 바로 볼 수 있도록 보여 주는 dharma가 있다면, 다른 곳에서 다른 누가 말한 그런 것이 있습니까? 우리가 알고 듣기로 그것을 보여 준 유일한 거룩한 이가 이 dharma를 설했습니다. 우리는 그분을 Buddha, lokuttara Buddha라고 불렀습니다. 그 lokuttara Buddha처럼 dharma를 보여 준 다른 스승이 이 세상에 있습니까? 어디에도 없습니다.
එහෙනම් සත්වය වශයෙන් පෙන්න සත්වයයි අත්යයි බලාගෙන කොහෙද සත්යය කොයි ධර්මයද සත්යය අර ලොව්තුරා බුද්ධ නැතති කෙනා දෙන්නවා කියලා අපි දැකලා තියෙ අහලා තියෙන ධර්මය සත්වය ඒක අපිට ගෝචර. සත්යය දේශනා කරපු එකම උත්තමයා ඉච්චර නම් එයා තමයි බුද්ධ. ඉතින් මටන කොයිදක් පැහැදීමක් නැ. ඒ නිසා මම මේ සත්යය දැනගන්න.
그렇다면 참과 거짓을 견주어 볼 때, 어디가 참이고 어느 dharma가 참입니까? lokuttara Buddha라는 분이 주셨다고 우리가 보고 들은 dharma가 참이라는 것이 우리에게 잡힙니다. 참을 설한 유일한 거룩한 이가 그렇다면 그분이 바로 Buddha입니다. 그러니 내게 믿지 못할 것이 무엇이 있겠습니까? 그래서 나는 이 참을 압니다.
ඒ සත්යය දේශනා කරන උත්තරය කොච්චරේසතද උත්තම අචල ශ්රද්ධාවක් බුදුන් කෙරෙහි පිහිටීමට කියනවා. බුදුන් කෙරෙහි සැකන ඇත්තට බුදු කියලා කෙනෙක් හිටියද එහෙම ප්රශ්නයක් එන්න විදිහක් නැහ. නො කියන්නම් මේ ධර්මය කොයිද?
그 참을 설한 거룩한 이가 얼마나 참되고 거룩한가 하는 흔들림 없는 saddhā가 Buddha께 자리 잡는 것을 말합니다. Buddha에 대한 의심, 곧 '정말 Buddha라는 분이 있었나' 하는 물음이 올 길이 없습니다. 그렇지 않다면 이 dharma는 어디서 왔겠습니까?
කෙස් ගහක් වෙනස් නැති කර්කවාද කරලා පරක්දන්නත් වෙන්න හරියාආකාර හේතුඵල න්යායට එකන එහෙම ධර්මයක් විද්යාමාන වෙලා තියෙනවා මේ ධර්මය ඉතිහාස ගත කියනවා මේකේ මූල කියන්නේ ලොව්තුරා බුද්ධ කියලා කියන කොයි කාලේ හිටියත් කමක් නෑහ ඒ උත්තමයා තමයි සේ මොකද කොහොමද දිගමන කියලා සේසත්වය මේ ධර්මය ශ්රේෂ්ඨයි. මේ ධර්මය සත්යයයි. දැන් සත්යය අවබෝධ කරලා උත්තමයක් නැති වුනම් කවුද මේක දේශනා කළේ? නැන් එහෙම උත්තමය ලෝකේ ඉඳලා තියෙනවා. ඒ උත්තමයා නිසා අපිට අද විදීම හම්බ වුණා. ඒ උත්තමයාට නමස්කාර කරනවා කියලානම් චිත්ත ප්රහාදය ඇති වෙනවා. බුදුන් කිරෙහි පැහැදීමක් ඇති වෙනවා සැකයක් නැති වෙනවා. මෙන්න බුද්ධය කංකති කියන බුදුන් කිරී සැක නැති වෙනවා කිව්වේ ඔන්න ඔකයි සෝවාන් ඵලයට පත් වුණා.
머리카락 하나만큼도 어긋남 없이 따져 보고 살펴보아도 바르게 hetu-phala의 이치에 맞는 그런 dharma가 드러나 있습니다. 이 dharma가 역사에 남았다고 하는데, 그 뿌리는 lokuttara Buddha라는 분입니다. 언제 계셨든 상관없이 그 거룩한 이가 그 뿌리입니다. 이 dharma는 뛰어나고, 이 dharma는 참입니다. 참을 깨달은 거룩한 이가 없었다면 누가 이것을 설했겠습니까? 그러니 그런 거룩한 이가 세상에 계셨습니다. 그분 덕에 오늘 우리가 이것을 누리게 되었습니다. 그분께 절한다는 맑은 기쁨이 생깁니다. Buddha께 믿음이 생기고 의심이 사라집니다. 'Buddhe kaṅkhati', 곧 Buddha에 대한 의심이 사라진다고 한 것이 바로 이것이니, sotāpatti phala에 이른 것입니다.
ඉතින් මේ ධර්මය පිළිබඳ බලපුවහම අගක් මුලක් අස්සක් මුල්ලක් නෑහන හේතුඵල න්යායට එකයි. සත්යයක් කියලා පිළිගන්න හේතු තියෙනවනේ. එහෙනම් මේ ධර්මය පිළිබඳව කොයිද? සැකමද? ඥාන ගෝචරයි. ප්රඥා ගෝචරයි. ඥාන ගෝචර වූ ප්රඥා ගෝචර වූ මේ ධර්මය පිළිබඳව මට කිසිම සැකයක් නෑහැ කියලා සැක හැරෙනවා. ඔන්න දහම් කිරි සැක ඇරෙන්න.
이 dharma를 살펴보면 처음과 끝, 구석구석 어디나 hetu-phala의 이치에 맞습니다. 참이라고 받아들일 까닭이 있습니다. 그렇다면 이 dharma에 대해 무슨 의심이 있겠습니까? ñāṇa에 잡힙니다. paññā에 잡힙니다. ñāṇa와 paññā에 잡히는 이 dharma에 대해 '나는 아무 의심도 없다' 하며 의심이 걷힙니다. 이것이 dharma에 대한 의심이 걷히는 것입니다.
කොහොමද සැක හැරේ? මටම මේකේ අත්දැකීම තියෙනවනේ මේ ශාන්ත ප්රණිත වූ සැනසිම මම ලැබුවනේ. මට මේ මට්ටම ලැබුණා නම් ඒ ඵලය මට අත්දැකලා තියෙනවා නම්. මේකෙන්ම පැහෙනවා සම්පූර්ණව වැටහිරි දවසට. මේ සියල්ලම අත්හැරිය යන මාගයක් මේ තියෙන්නේ. මේ පොඩ්ඩ ඇත් ඇහැරලා මෙච්චර ශාන්තනාවන් ප්රණීත නම් සියල්ල අත්ඇල්ලා ගියාන පස්සේ කොච්චර ශාන්තද ප්රණීත ඉහරම ශාන්ත ප්රණීතවන්නා වූ සංගත්වය විද්යාමානවට හේතු තියෙනවා නම් ඒ මග අනුගමනය කිරීමේ ප්රතිඵල මාවත් ලබනවා නම් මග අනුගමනය කරපු පය ලෝකේ නැද්ද? එහෙනම් එබල ඒ සංඝත්වය කොච්චර උත්තමද එහෙනම් අර සංඝ්යා කෙරෙහි සැකයක් තියෙන්නේ.
어떻게 의심이 걷힐까요? 나에게 바로 그 겪음이 있습니다. 이 고요하고 뛰어난 평안을 내가 얻었습니다. 내가 이 단계를 얻었고 그 열매를 겪었다면, 이것으로 온전히 깨닫는 날의 모습도 또렷해집니다. 이것은 모든 것을 놓아 가는 길입니다. 이만큼 조금 놓았는데도 이토록 고요하고 뛰어나다면, 모두 놓아 버린 뒤에는 얼마나 고요하고 뛰어나겠습니까? 그토록 고요하고 뛰어난 Saṅgha가 있을 까닭이 있다면, 그 길을 따른 결과를 나도 얻는다면, 그 길을 따른 이들이 세상에 없겠습니까? 그렇다면 그 Saṅgha는 얼마나 거룩합니까? 그러니 Saṅgha에 대해 무슨 의심이 있겠습니까?
අන්න බුදුන් කෙරෙහි දහම් කිරෙහ සමුද සැකයක් තියෙන්නේ. සත්වයෙක් පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා කියන දෘෂ්ටියට පත් කරලා තියෙනවා යථාර්ථය පේන්නේ නැති නිසා. ඒ නිසා පෙර මම හිටියද දැන් මම ඉන්නවද මතු මම උපදින්නේද මමෙක් ගැන දෘෂ්ටියක් වෙනවා. මේ මම කියන දෘෂ්ටිය මෙතනින්ම කැපිලා ගියා පස්සේ අර තිබි වෙච්ච පෙර මම හිටියද කියන දෘෂ්ටියක් දැන්නේ නැහැ. දැන් මමෙක් ඉන්නවද කියන දෘෂ්ටියක් නැහැ. මතු මමෙන් හටගන්න පුළුවන්ද කියන දෘෂ්ටියක් නැහැ මේ හේතුඵල විතරයි.
Buddha, dharma, Saṅgha에 대한 의심이 있는 것은 중생과 개인이 있다는 견해에 빠져 있기 때문, 있는 그대로가 보이지 않기 때문입니다. 그래서 '예전에 내가 있었나, 지금 내가 있나, 앞으로 내가 태어날까' 하며 '나'에 대한 견해가 생깁니다. 이 '나'라는 견해가 여기서 끊어지면 '예전에 내가 있었나' 하는 견해가 없습니다. '지금 내가 있나' 하는 견해도 없습니다. '앞으로 내가 생겨날 수 있나' 하는 견해도 없습니다. hetu-phala뿐입니다.
හේතුඵල පරම්පරාවක් තුළ මයන්න කියලා ඊළඟ මයන්න කියන්න ඉස්සෙල්ලා ගෙවිලට වෙනස් වෙලා හේතුඵල පරම්පරාවට මමෙක් පනවන්නේ කොහොමද එහෙනම් පෙර මම පනවන්නත් බැහැ. දැම්ම පනවන්න බැහැ මතුමා පනවන්න බැහැ කියන එක තුන් කාලය වෙන්නා වූ සැකයු වෙනවා. අතීතය පිළිබඳ සැකයේ වර්තමානය පිළිබඳ සැකයේ අනාගතය පිළිබඳ සැකයේ ඔය තුනක් තියර.
hetu-phala의 이어짐 속에서 '나'라고 하려 하면, 다음 '나'라고 하기도 전에 이미 지나가 바뀌어 있습니다. hetu-phala의 이어짐에 어떻게 '나'를 세우겠습니까? 그러니 예전의 나도 세울 수 없고, 지금의 나도 세울 수 없고, 앞으로의 나도 세울 수 없습니다. 그래서 세 때에 대한 의심이 걷힙니다. 지난 때에 대한 의심, 지금에 대한 의심, 앞날에 대한 의심, 이 셋이 있습니다.
එහෙනම් මේ හේතුඵල න්යායක් මිසා හේතුවක් නැතුව ඵලයක් හටගන්නේ නැහැ. මේ ධර්ම න්යාය මේක න්යාය වැටුනාට පස්සේ පටිච්ච සමුප්පාදය ගැන යම් සැකයක් තිවෙනුනා ඒකත්. මෙන්න මේ සැකය ඉවරීමට කියනවා බුද්ධාදී අට සැකයක් නැති වෙලා යනවා සෝවාන් ඵලයට පත් වෙන්න. ඉතුරු වෙන්නේ නැහ කියලා. මෙන්න මේකයි කියන්නේ විතිරිච්ඡා කිව්වේ ඒකයි.
그렇다면 이것은 hetu-phala의 이치일 뿐, 까닭 없이 결과가 생기지 않습니다. 이 dharma의 이치가 자리 잡은 뒤, paṭiccasamuppāda에 대해 의심이 있었다면 그것도 끝납니다. 이 의심이 끝나는 것을, sotāpatti phala에 이르면 Buddha를 비롯한 여덟 곳의 의심이 사라져 남지 않는다고 합니다. 이것이 vicikicchā라고 한 것입니다.
ඒ නිසා එතන් පටන් ඔහුගේ කටයුතු විකෘති ද්වේශ කටයුතුකට බලාපොරොත්තු වෙන මොනවද ප්රකෘති මොනවද විපු ප්රකෘති නිවන විකෘති ලෝකය විකෘතිය වන්නා වූ ලෝකය පිළිබඳ ගොඩනගන්න කරන්නා වූ යම්කිසි කටයුත්තු හිතෙනවා කියන එක තවම පළවෙනි පස්සේ වෙන්නේ නැ. මොකක්ද වෙන්නේ? ශාන්ත වූ ප්රණීත වූ නිවන ශේෂයි අග්රහ මගේ බලාපොරොත්තුව නිවන ලෝකේ නෙමෙයි. එහෙනම් විකෘති කටයුත්ත තිබිච්ච භියවල බලාපොරොත්තු නම් ඕකට කියනවා විතිකිච්චා ඉවරයි. එන්න විතිකිච්චා කියන එකේ නියම අර්ථය සැකය කිව්වනේ මේකේ තේරෙන්නේ.
그래서 그때부터 그의 일은 뒤틀린 일을 바라지 않습니다. 무엇이 본래(prakṛti)이고 무엇이 뒤틀림(vikṛti)일까요? 본래는 nibbāna, 뒤틀림은 세상입니다. 뒤틀림인 세상을 쌓아 올리려는 일들이 마음에 떠오르는 것이 이제는 첫째가 되지 않습니다. 무엇이 될까요? '고요하고 뛰어난 nibbāna가 가장 높다. 내 바람은 nibbāna이지 세상이 아니다.' 그렇다면 뒤틀린 일에 걸려 있던 바람들이 끝나는데, 이것을 vicikicchā가 끝났다고 합니다. vicikicchā의 참뜻을 의심이라 한 것이 이렇게 이해됩니다.
එහෙනම් බුදුන් කෙරෙහි පැහැදීමක් ඇත්නම් නිවනට හේතු වෙනවා. දහම් කෙරෙහි සමුන් කෙරෙහි පැහැදීමක් ඇත්නම් නිවනට හේතු වෙනවා. තමන් ශික්ෂණයක් වීමේ පැහැදීමක් ඇත්නම් ශික්ෂණය නිවරට හේතු වෙනවා. පෙර මමෙක් හිටියද දැන් මමෙක් ඉන්නවද මතුමෙක් ඉන්නවද කියන දෘෂ්ටිය නැති වෙලා ගානම නිවනට හේතු වෙනවා. පටිච්ච සමුප්පාදයන් සැකයක් නැති වෙලා යන නිවනට හේතු වෙනවා. එහෙනම් නිවනට හේතු වෙන කටයුතු විකෘති කටයුතු නෙමෙයි. නිවනට හේතු නොවන ලෝකය අතරමන් ඉන්න සියලු කටයුතු විපුරෘති කටයුතු. මෙන්න මේ විකෘති කටයුතු ඔක්කොම නවතිනවා. යථාබෝධය ඇහුවට පත්වා. සෝවාන්ට පත්වා. දර්ශනා ඥානය පහළට පත්වා.
그렇다면 Buddha에 대한 믿음이 있으면 nibbāna의 까닭이 됩니다. dharma와 Saṅgha에 대한 믿음이 있으면 nibbāna의 까닭이 됩니다. 스스로 sikkhā에 대한 믿음이 있으면 그 sikkhā가 nibbāna의 까닭이 됩니다. '예전에 내가 있었나, 지금 내가 있나, 앞으로 내가 있을까' 하는 견해가 사라지는 것이 곧 nibbāna의 까닭이 됩니다. paṭiccasamuppāda에 대한 의심이 사라지는 것이 nibbāna의 까닭이 됩니다. 그렇다면 nibbāna의 까닭이 되는 일은 뒤틀린 일이 아닙니다. nibbāna의 까닭이 되지 않고 세상에서 길을 잃게 하는 모든 일이 뒤틀린 일입니다. 이 뒤틀린 일들이 모두 멈춥니다. 있는 그대로의 깨침에 이르렀습니다. sotāpanna에 이르렀습니다. dassana ñāṇa가 생겨났습니다.
එතකොට කාමච්ඡන්දය කියන්නේ මේ කාම වස්තු පිළිබඳව තියෙන එහෙනම්මේ දැඩි ඇලීම පැඳී. කොහෙලා ලාටුවක ඇලෙනවා වගේ ලෝකේ ටෝග සත්වයා ඇලෙනවා. පංචකාම සම්පත්තියට ඇලෙනවා මහා ලාටුවක තැන්වා වගේ ගලවා ගන්න බැ. ඉවත් වෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේ වගේ තියෙන ඇලීමක් තිබුන්නා. මෙන්න මේ කාමච්ඡන්ද කියන මෙන්න මේ ඇලීමේ වැදෙන හිරෙන තැන ගතිය ැතිවෙලා යනවා. සහමුලින් කාමච්ඡන්දය අරිහතුන් වහන්සේග නැති වෙලා යනවා. සතරා පහ ගතීමට හේතු වෙන්නා වූ මට්ටම සෝවන් ඵලයෙන් ලෝකේ වටිනාකම දුරු වෙනකොටම නැති වෙලා.
kāmacchanda란 감각 대상(kāma vatthu)에 대한 굳은 들러붙음입니다. 끈끈이에 달라붙듯 세상 중생은 들러붙습니다. 다섯 감각 즐거움에, 큰 끈끈이에 박힌 것처럼 들러붙어 떼어 낼 수 없습니다. 벗어나야 합니다. 이런 들러붙음이 있었습니다. 이 kāmacchanda라는 들러붙음에 걸려 갇히는 성질이 사라져 갑니다. kāmacchanda는 arahant에게서 뿌리째 사라집니다. 네 apāya로 떨어지게 하는 단계는 sotāpatti phala로 세상의 값어치가 걷히면서 이미 사라집니다.
ඇලීම යම් තරමක්ද ඊට විරුද්ධ වෙන ගැටීමත් ඒ සාමාන්යව බලවත්. ඇලීමේ අස්සරමක් කැඩු වුණාද ඒ වස්තුව පිළිබඳ කැඩෙන පිදෙන විනාශ වෙනකොට විකෘතියට පත්නය ලා තියෙන ගැටීමත් ඒ තරමට දුරවෙනවා. හතර පහ අතින්ට හිටිය වෙන මානසික දූෂිතතාවයක් එනවා නම් දැන් ඒක වැඩෙන්න විදිහක් නැති නිසා ව්යාපාදයෙන් අන්න ඒ සතර අපාගත වෙන මට්ටම සෝවාන් ඵලයදී ඉවරයි.
들러붙음이 얼마만큼이면 거기에 맞서는 부딪힘도 대개 그만큼 셉니다. 들러붙음이 어느 만큼 끊어졌다면, 그 대상이 깨지고 부서지고 망가질 때 생기는 부딪힘도 그만큼 멀어집니다. 네 apāya로 떨어뜨릴 마음의 더러움이 온다 해도 이제는 그것이 자랄 길이 없으니, vyāpāda로 네 apāya에 떨어지는 단계는 sotāpatti phala에서 끝납니다.
ධර්මයට නැඹුරු වෙන්නේ මොකක් නිසාද? ධර්මය වටිනාකම දකිනකොට ලෝකයේ වටිනාකමක් නෑහ කියලා දකින්න දකින්නේ ලෝකය පැත්තෙන් අහ කරන එධර්මයට යම්කිසි ආකාරයකට ධර්මයට පිහිටන්නේ නැතුව කම්ම ඇලි වෙලා හිටිනවා නම් ඒ වගේ ලෝකය ඇලී ඇලි ගැලි ගැලියි හිටිනවා නම් අන්න ඒ ගති ලක්ෂණයේ ධර්මය වටිනාකම දකින්න දකින්න ලෝකේ අපිනා බව දකින්න දකින්න ලෝකය පැත්තෙන් අහක් වෙලා හිතන් ප්රබෝධයෙන් පිහිටෙනවා ධර්ම පැත්ත මොය හැබිර ප්රබෝධයි ලෝකය පැත්ත අඳුරු අඳුරු පැත්තට නිදයි ප්රබෝධ පැත්තට නැත්නම් ධර්ම පැත්තට ප්රබෝධයි. එහෙනම් සීන විවෙලා යනවා ඒකේ යම් මට්ටමක් ධර්මය පිළිබඳ පැහැදීම ආවවා නම් ඒ සෝවාන් සුද්ධ වෙලා මට්ටමට පැහැදීම වෙනකොට අඳුරක් එන්නේ නැහැ. සතර අපාත කරන්න තියෙන මට්ටමේ අඳුරක් ඔහුට නැ. ඒ නිසා ථීන විදියෙන් සතර අපා ගතෙන මට්ටම ඔහුට නෙ. ඒ මට්ටම
dharma로 기우는 것은 무엇 때문일까요? dharma의 값어치를 보고 세상에 값어치가 없음을 보면 세상 쪽에서 비켜섭니다. dharma에 자리 잡지 못하고 감각에 들러붙어 세상에 붙고 빠져 지낸다면, 바로 그 성질에서 dharma의 값어치를 볼수록, 세상의 값없음을 볼수록 세상 쪽에서 물러나 마음이 깨어남 속에 자리 잡습니다. dharma 쪽은 깨어남이고, 세상 쪽은 어둠, 어둠 쪽으로는 잠입니다. 깨어남 쪽, 곧 dharma 쪽은 깨어남입니다. 그렇다면 thīna가 걷혀 갑니다. dharma에 대한 믿음이 어느 단계에 이르러 sotāpanna의 맑음에 이르면 어둠이 오지 않습니다. 네 apāya로 데려갈 만한 어둠이 그에게는 없습니다. 그래서 thīna-middha로 네 apāya에 가는 단계가 그에게는 없습니다.
ඒ වගේම උදහස් බවක් පුසක් ඇති වෙනවා නම් ලෝකය වටිනවා හිතලා හිතාගෙන හිතා කාලෙන උදහස් බව උඩඹු බව මහා ලොකු ආඩම්බරය හරි ලොකු ඒ වගේම ලෝකය මට කරදර කරයිද හිං කරයිද හිංසා කරලද ඇතිවෙන කුකුස් සහගතවභාවය මහ බලවත් මට වහදින්න මට හිංගී කරයි මාව මරයි මගේ පිරිස කරදර කරයි මේ ආදීන්නා වූ විසිද්ධතාවය හරි බලවත් ලෝකය ඇලුම් කරන කෙනාට
또 들뜸과 거만이 생긴다면, 세상이 값지다고 여기던 때에는 들뜸, 우쭐함, 큰 뽐냄, 그리고 '세상이 나를 괴롭힐까, 해칠까' 하며 해코지를 걱정하는 마음이 아주 셉니다. '나를 해치고, 나를 죽이고, 내 사람들을 괴롭힐 것이다' 하는 이런 어지러움이 세상을 사랑하는 사람에게는 아주 셉니다.
ලෝකේ හරයක් නෑහැ හරයක් නැත ලෝකේ කැඩවෙන එක කැඩෙ කැඳ දා මැරෙනවා නම් මැරියි. වැසෙනම් වැනසෙ. ඕක රැකා ඉන එක හරයක් තියෙනවා මල ඔය විතර වැදක් තියෙනවා. වහ දෙනක් දීපු වහකන්න ස්සෙල්ලා පර වැඩක් තියෙනවා ම හැති අප්රමාදී ුත්ත නිවන් දකින්න බලන පූර්ණ කරගන්න බලනවා. ඕකෙන් බේරෙන්න මතක කවුද හරි මේ ලෝකේ ඇලෙන්න ගැටනම් මුලා වෙෙන මොනවා කරයිද
세상에는 알맹이가 없습니다. 알맹이 없는 세상은 부서질 것은 부서지고, 죽을 것은 죽고, 망할 것은 망합니다. 그것을 지키고 있는 데 무슨 알맹이가 있습니까? 그보다 더 큰 일이 있습니다. 게으르지 않게(appamāda) nibbāna를 보려 하고 그것을 온전히 이루려 합니다. 이 세상에 들러붙고 부딪쳐 헤매는 누가 무엇을 할지는…
මම කොහොමද දන්නේ සහසින් වැඩේ. ඉතින් මම ඇලිපිට බලා ඉන්නවා. වහලදි ඇතෙන්න. දවා නම් රහසෙ හොරන්න ඉතර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මැරෙන්න එහෙම එකක් තියෙනවා වේ. හැබැයි එහෙම එකක් පුළුවන් නම් මොකද කරන්නේ මරණය මර කොයි මොහොතේ ඉදන්න නැහ. මරණ සතිය මෙනෙහි කරලා ඒ වගේ මරණයක් එන්න ඉස්සෙල්ලා අප්රමාදීත් ඕන රෑ තවල් බලන්නේ නැතුව යථාභෝධය පූර්ණය කරගන්න ආර්ය මාර්ගය බලන්න ඕනේ කියලා ආර මාර්ගයට පිවෙසලා නම් අප්රමාද වෙනවා. අන්න ආර්යන්ගේ අර කියන විදි මේ උද්දච්ච කුච්ච ඇතිවෙලා.
그러다 죽게 되는 일도 있겠지요. 그렇다면 어떻게 할까요? 죽음이 어느 순간 올지 모릅니다. maraṇasati를 마음에 새겨, 그런 죽음이 오기 전에 게으르지 말고 밤낮 가리지 않고 있는 그대로의 깨침을 온전히 이루려 ariya 길을 보아야 한다며 ariya 길에 들어서면 게으르지 않게 됩니다. 그것이 ariya들이 말하는 방식의 uddhacca-kukkucca가 생긴 것입니다.
ඒ උද්දච්ච කුක්කුච්චය තුළ යන්තමඇතුන සතර අපා ගත වීම නිසා දූෂිතතාවයක් ඇති වෙන මානසිකත්වයක් ඇති කරන බලයක්. දහම් අවබෝධය සෝවාන් ඵලය ලැබුනට පස්සේ ඒ මට්ටමේ ඉවරයි. ඔන්න ඔය හතරේ සතර අපාගතන මට්ටම ඔය විදිහට ඉවර වෙන්නේ. විතිරිච්චාව කියන හතර තැන අර අට තැන සැකයේ සහමුලනින් ඉවර වෙනවා සෝවාන් පදය. [උගුර කෑරීම] ඕකයි සිද්ධ වෙන්නේ.
그 uddhacca-kukkucca 안에 조금이라도 네 apāya로 떨어뜨려 더러움을 일으키는 마음을 만드는 힘이 있다면, 그것은 dharma를 깨쳐 sotāpatti phala를 얻은 뒤 그 단계에서 끝납니다. 이 넷의 네 apāya로 가는 단계는 그렇게 끝납니다. vicikicchā라 하는 여덟 곳의 의심은 sotāpatti에서 뿌리째 끝납니다. [목 가다듬음] 이것이 일어나는 일입니다.
මේ පිරවානාකොත් නිවසේ සිට එක් එක් සූත්ර කියවීමේ යම් පිහිටක් ලැබෙයිද මෙම සූත්ර ක්රමානුකූල ස්වරයෙන් කිය යුතුයි. ඒක ප්රාද කරන්න කියලා ඉදිරිමක් කරනවා. දැන් මෙහෙමයි තියෙන්නේ. මේ පිරුවානා පොත් කියන වචනය හැදෙනකොට අපි දැනගන්නවා මේක මොකටද හැදුනේ කවුද හැදුවේ කොහෙන්ද හැදුනේ.
'Pirivānā 책에 있는 sutta를 집에서 하나하나 읽으면 어떤 의지처가 되는가? 이 sutta들을 바른 가락으로 읽어야 하는가? 그것을 밝혀 달라'는 청이 있습니다. 이렇습니다. 이 Pirivānā 책이라는 낱말이 생길 때, 우리는 이것이 왜, 누가, 어디서 만들었는지 압니다.
හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු පැත්තක් තියෙනවා නොකරපු පැත්තකුත් භික්ෂූන් නහලා ඒ කාලේ ගන්නා. නොපනවක් නොපනවති පැන වූක් නොසිදි. යමක් යම් සේ පනව ලද්දේද එහේම පිළිපදි තියෙන්නේ. මේ භික්ෂූන් වහන්සේලා පිළිබඳව බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව
그런데 Buddha께서 설하신 쪽이 있고 설하지 않으신 쪽도 있어, 그때 bhikkhu들이 받아들였습니다. '정하지 않은 것을 정하지 않고, 정한 것을 깨뜨리지 않고, 정한 그대로 받들어 지킨다'는 것이 bhikkhu들에 대한 Buddha의 desanā입니다.
භික්ෂූන් වහන්සේලා නොපැනුවත් ඊට අනුකූලව හේතුඵල න්යායන් දැනගෙන මොකද ඒකේ අඩුළුවක් නැති නිසා සියල්ලෙන්ම පරිපූර්ණ නිසා අමුතු කොටස් දෙයක් නැති නිසා ඊට අනුකූලව කටයුතු කර නිතිය ලබාගන්නවා.
bhikkhu들은 정해지지 않은 것도 그에 맞게 hetu-phala의 이치를 알아—그것은 모자람 없고 모든 면에서 온전해서 덧붙일 것이 없기에—그에 맞게 일을 하여 법도를 세웁니다.
දැන් ඒ නිසා උපසම්පදා කිරීමේදී ත්ති චතුත්ත කර්මයෙන් උපසම්පදා කිරීම කියලා ක්රමයක් දැනු. බුද්ධ දේශනාවේ පනවලා තියෙන ක්රමය
그래서 upasampadā를 할 때 ñatticatuttha kamma로 upasampadā 하는 방식이 있음을 압니다. Buddha의 desanā에 정해 둔 방식입니다.
මේ පැවිද්ද පිණ්ඩපාත භෝජනය සඳහා දායකින් දෙන්නා වූ අමතර දානයක් නැත්නම් අතිරේක ලාභයක් කොටය පරමාර්ථය නැත්නම් පිල්ලප හරගන්න. ඒ හරහායි මම මේ පැවිද්දිට යන්න. අනුන්ගෙන් දානේ ගන්න දුන්නොත් ගන්න එක අතිරේකාවයක්. ඒක නොදුනා කියලා මට ප්රශ්නයක් නෙ. මම පැවිදුනේ ඒවා බලාපොරොත්තුව නෙමෙයි පිණ්ඩපාතයෙන් ජීවත් වෙන්න. ඒ වගේම අරන්නේ සුක්මූල සුන්යාකාරය වන ස්ථාන මුල් කරගෙනයි මගේ පැවි. සැලැහැව තුන හදලා තියෙන ආරාම චෛත්ය ආරාම අද්දයක් තියෙන නම් ඒක අති කරා. ඒවම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැ. දුන්නොත් පරිහරණය කරනවා. නමුත් අරන්න රුක්මල සුන්යාකාර බලාපොරොත්තු වෙම මහණ වුනේ. මෙන්න මේක මතක තියාගන්න.
이 출가는 piṇḍapāta 음식에 기대는 것입니다. 시주(dāyaka)가 주는 덧붙은 dāna나 덤 이득을 목적으로 하지 않고 piṇḍapāta로 살아갑니다. 그래서 나는 이 출가를 합니다. 남이 dāna를 주면 받는 것은 덤입니다. 주지 않는다고 내게 문제 될 것이 없습니다. 나는 그것을 바라고 출가한 것이 아니라 piṇḍapāta로 살려고 출가했습니다. 또 나무 밑, 빈 곳(rukkhamūla suññāgāra)을 바탕으로 내 출가가 있습니다. 정성껏 지은 ārāma, cetiya가 있는 ārāma가 있다면 그것은 덤입니다. 그것을 바라지 않습니다. 주면 씁니다. 그러나 나무 밑과 빈 곳을 바라고 출가했습니다. 이것을 기억해 두십시오.
ලෙඩක් හැදුනහම බේටක් ගන්නකොට ගවපු මුත්රවල දාලා තම්බලා පල් කරලා ගත්තා අරු බෙහෙතක් වශයෙන් ගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම මහ අහනකොට ඒක ලේසියම හොයාගන්න පුළුවන් කාරුවක් කරදරකුත් නැහැ. ගව් මුත්ර නිකන් ගන්න පුළුවන් අරලුත් හොයාගන්න පුළුවන්. පහසුවෙන් හදාගන්න පුළුවන් බෙහෙසා. හැබැයි චතුර මතුර පස්කෝ රස ආදිය පටන් ගන්නේ නොයෙක් ආකාර බේත් වර්ග වටිනා බේත් වර්ග ලෝකයා දෙනවා. ඒවාරය කරා. එයා දුන්නොත් දන්නවා ඒක වෙනම දෙයක්. අර ම ඒවා බලාගෙන නෙමෙයි මහනුග බෙහෙත් බලාගෙන මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මෙන්න මේ විරක් හැදුනොත් ගවමු උත්තර වල දාපු අරලු ශූතිමුත්ත බසක්දය කිව්වේ ඒක සියලු දේටම ගැලපෙන පත්නසක්. අන්න ඒ ආකාරයෙන් මගේ පැවිදිට පස්සේ අනුන්ගෙන් ලෙඩක් හැදෙනහම බෙහෙත් ගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් අනුන් බෙහෙත් කරන ම පැවිද්දි වෙනවා. ඔයා අද ඒ අදහසකින්න නෙමෙයි පැවි අදහසට ගන්න ඕනේ.
병이 나서 약을 쓸 때, 소 오줌에 넣어 삶아 삭힌 aralu를 약으로 쓰기를 바랍니다. 그것은 쉽게 구할 수 있고 아무 번거로움이 없습니다. 소 오줌은 그냥 얻을 수 있고 aralu도 구할 수 있습니다. 쉽게 만들 수 있는 약입니다. 그런데 버터, 꿀, 기름 같은 다섯 맛의 약을 비롯해 여러 가지 값진 약을 세상 사람들이 줍니다. 그것은 덤입니다. 그가 주면 그것은 따로라는 것을 압니다. 나는 그것을 바라고, 약을 바라고 출가한 것이 아닙니다. 내가 바라는 것은 병이 나면 소 오줌에 담근 aralu, 곧 pūtimutta bhesajja라고 한 것으로, 그것이 모든 것에 맞는 약입니다. 그처럼 내 출가 뒤에 병이 나면 남에게서 약을 얻으려는 바람으로 출가하는 것이 아닙니다. 오늘 그런 뜻이 아니라 출가의 뜻으로 받아들여야 합니다.
ඒ වගේම පිණ්ඩපා මේ චීවරය පාන්සුකූල චීවරය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම අහනවා. කෑලි කෑලි අහුල්ලා මහලා හදලා පණුවාගත්තා හෙද්දක් බලාපොරොත්තු වෙන් මිස නිසා. අනු සිවුරු දෙනකන් බලාගෙන අනුන්ගේ සිවුරු බලාපොරොත්තුව මහන් වුණානේ. හැබැයි අනික් අය දෙන්නා වූ පට සිවුරු නොයෙත් සිවුරු දෙන්න පුළුවන්. ඒවා අතිරේක ලාභයක් කරකනවා කියලා මෙන්න මේ අදහස් හතර ගන්න කියනවා මේකේ තියෙනවා ඥත්ති චතුත්ත කර්මය.
또 cīvara는 paṃsukūla cīvara를 바랍니다. 조각조각 주워 꿰매고 물들여 입기를 바라는 것이지, 남이 가사를 줄 때까지 기다리며 남의 가사를 바라고 출가한 것이 아닙니다. 하지만 남들이 비단 가사나 여러 가사를 줄 수 있습니다. 그것은 덤 이득이라 여깁니다. 이 네 뜻을 받아들이라고 하는 것이 ñatticatuttha kamma에 있습니다.
මෙන්න මේ හතර පිළිගත්ත අර පස්. අන්න ඒ පුද්ගලයා උපසම්පදා කරන්න ගියා නම් සුදුසු අවස්ථාවකේ එක කරුණක් වශයෙන් පෙරිලක් තිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ කියන කාරණය ගත්තට පස්සේ මොකද කරන්නේ මේක කෑල්ලා කෑඳුවා. මේ ධර්මය බොහෝකොට පවත්වාගෙන යන්න භික්ෂූන් වහන්සේලා අතරින් මේක කෙරෙන්න ඕනේ කියලා සංඝයා එකතු වෙලා. ඒගොල්ලෝ බනව ගත එහෙම හරියන්නේ නෑහ උපසම්පදා කරන්න. අඩු තරමෙන් බනවර හතරක් කටපාදන් තියෙන්න ඕනේ. බණවර හතරක් කටපාදන් තියෙන කෙනෙක් අපි උපසදා කරන්න කියලා පස්සේ හදාගත්තා නේද නොපැනවා පනවාගන්න.
이 일을 받아들인 다음 어떻게 했을까요? 이 dharma를 오래 이어 가려면 bhikkhu들 사이에서 이것을 해야 한다고 Saṅgha가 모였습니다. bhāṇavāra를 외우지 않고서는 upasampadā에 맞지 않다고, 적어도 네 bhāṇavāra를 외우고 있어야 한다고 했습니다. 네 bhāṇavāra를 외운 사람을 upasampadā 하자고 나중에 만든 것 아닙니까, 정해지지 않은 것을 정한 것이지요.
දැන් මොකද කරන්නේ? උපසම්පදා කරන්න ඕන නම් ඒ කාලේ දැන්නනම් ඒක නැහැ. නමුත් ඒ සම්මතයට ආවා ඒ කාලේ බණවර හතරක් පාලන් තියෙන කෙනෙකුගේ උපසම්පදා කරන්න කියලා සංඝයා කියන සම්මතිය.
그럼 어떻게 했을까요? upasampadā를 하려면, 그 시절—지금은 그것이 없지만—네 bhāṇavāra를 외운 사람을 upasampadā 하자는 Saṅgha의 합의에 이르렀습니다.
මෙන්න මේ වෙලාවේ මොකද කරන්නේ දැන්ි බණවර හතරක් කිව්ම මුළු ත්රිපිටකය කවුරු කරු කොහෙන් කොහෙන් අර ගත්තහම මුළු ත්රිපිටකයම කවද කටපාෙම කවුරු කරු තිය හරි එනවා. මොකද ධාරණ ශක්තිය මිනිස්සුන්ගේ ඉන්න එන්න අඩුවෙන නිසා මුළු ත්රිපිටකිධාරීවා ත්රිපිටකයම කටළන් තියෙන ිස්සුන් මුල් කාලේ හිටියට අර ක්රමක්රමෙන් ඒ ධාර ශක්තිය අඩුවෙනට ද්ිපිටක ධාරීය පිටක දෙකක් පුළුවන් අය හිටියා. ඒක පිටක ධාරී විනය පිටකය හෝ සූත්ර පිටකෝ අභිධර්ම පිටකය හට පාල තියෙන අය හිටිය. ඊට වඩා කරගන්න බැහැ.
이때 왜 네 bhāṇavāra라고 했을까요? 온 Tipiṭaka를 누구에게서든 여기저기서 모으면, 온 Tipiṭaka가 누군가의 입에 외워져 남게 됩니다. 사람들의 기억하는 힘이 점점 줄어들었기 때문입니다. 처음에는 온 Tipiṭaka를 외우는 tipiṭakadhara들이 있었지만, 그 힘이 점점 줄자 두 piṭaka를 외울 수 있는 이들이 있었고, 한 piṭaka, 곧 vinaya piṭaka나 sutta piṭaka나 abhidhamma piṭaka를 외우는 이들이 있었습니다. 그보다 더는 하지 못했습니다.
මේ දරන්න බැරි නිසා. ක්රමක්රමයෙන් යනකොට ඒ ශක්තියත් අඩු වෙලා ගිහිල්ලා තවත් කටපාදම් තියාගන්න පුළුවන් ශක්තිය අඩුවෙලා ගියා ධර්මය පිළිබඳ. ඒ නිසා ඒ කාල එක්තරහ කාල සීම හවකදී. බනවර හතරක ප්රමාණයක් කටපාඩම තියාගෙන කියවන්න හදාරන්න පුළුවන් මට්ටමක මානසිකත්වයක් ඇති වෙන පිරිස ඉන්නකොට භික්ෂූන් වහන්සේලා දැන ගත්තා නිගමනයක්. එක එක එක්කෙනා හරිකමක් නෑ අපේ පිලිස් හතනින් එක එක පිරිස බණවර හතර ගානෙවත් දැනගත්ත ඕනේ. මේ මුළු ත්රිපිටකය කාගෙන් කාගෙන් හරි එකතු කරලා ආය නැති නොවී ගේන්න පුළුවන්නේ. ඔය බලාපොරොත්තුල භික්ෂූන් වහන්සේලා නියම කළා බණවර හතරක් අටපාරන් තියෙන කෙනෙක් උපසම්පදා භික්ෂුවක් හැටන් අපි සම්බ
지닐 수가 없었기 때문입니다. 점점 그 힘도 줄어 dharma를 외워 둘 힘이 줄어들었습니다. 그래서 어느 시기에 네 bhāṇavāra만큼 외워 읽고 배울 수 있는 마음 수준을 가진 무리가 있을 때 bhikkhu들이 결론을 냈습니다. '한 사람이 다 하지 못해도 우리 무리에서 저마다 네 bhāṇavāra씩이라도 알아야 한다. 그러면 온 Tipiṭaka를 이 사람 저 사람에게서 모아 잃지 않고 이어 갈 수 있다.' 그런 바람으로 bhikkhu들은 네 bhāṇavāra를 외운 사람을 upasampadā bhikkhu로 받아들이기로 정했습니다.
මෙන්න මේ කැට කව්ව උපක්රමයක් ගත්තා. බණ හතරක්නේ කිව්වේ සම්මතක ආය අහවල් හවලසෙන් කියන්න දෙයක් නැහැනේ. දීඝ නිකාය මජ්ඣිම නිකාය සංයුද්ධ නිකාය අංගුත්තර නිකාය පුද්දක නිකාය කියන මේ පංච නිකායටම අගුවෙන්නේ. කොටස් වලින් බණවර හතරකට අවශ්ය කරන්නා වූ සූත්ර ටික එකතු කරනවා. ඒක පොතක් හැදවා පිරුවානාපොත්.
그러자 꾀를 하나 냈습니다. 네 bhāṇavāra라고만 했지 어느 것이라고 정한 것은 없지 않습니까. Dīgha Nikāya, Majjhima Nikāya, Saṃyutta Nikāya, Aṅguttara Nikāya, Khuddaka Nikāya, 이 다섯 nikāya 모두에서 조금씩 골라 네 bhāṇavāra에 필요한 sutta들을 모았습니다. 그것으로 책을 만든 것이 Pirivānā 책입니다.
ඊට පස්සේ අනිත් ත්රිපිටක යන කතාවක් නැහැ. ඔය ඉතින් ඔය හතර පාලන් [උගුර කෑරීම] කරගත්තා ඔක්කොම එක. ඊට පිරිත් පොත පාලෙන් කියවන්න පුළුවන් නම් බණවර හන්තරක් දන්නවනේ. දැන් සම්මතයට ගැලපිලා තියෙනවා එයා ඒාව උපසම්පදාන. ඔය ක්රමය ඊට පස්සේ ආවා. තව කාලයක් ඒක අහක්ල ඉවෙවිල්ලා ඉතිහාසය, භූගෝලය, ප්රජාචාරය ඉතින් ඔය වගේ ලෞකික විද්යා, පෘචි විද්යාව ඒ වගේ විශ්ව විද්යාලය ගන්න වැඩ ඔය ජාසියක් කටපාදන් කරගත්ත සත්යට ගිහිටම් ගියා ඒකයි. තව ටික කාලයක් යනක උපසම්පදා කරන්න ගියහම ජාතියේ මොකක්ද කුලය මොකක්ද එතකොට පටන් ගෙන ඔතන පටන් ඉන්න නානා ප්රකාර ක්රමාර්ගය විවිධිආකාර බේද ඇති කරෙන්නේ. මෙහෙමයි ඕක සම්පදා කරන්න කියන එකනේ තෑලි කරගන්න.
그 뒤로는 나머지 Tipiṭaka 이야기는 없습니다. 그 넷만 외우면 [목 가다듬음] 다 된 것입니다. pirit 책을 외워 읽을 수 있으면 네 bhāṇavāra를 아는 것이니, 합의에 맞아 upasampadā가 됩니다. 그 방식이 그 뒤에 왔습니다. 또 얼마 지나 그것마저 밀려나, 역사, 지리, 예절 같은 세속 학문과 자연 학문 같은 것을 외운 이들에게로 넘어갔습니다. 또 얼마 지나 upasampadā를 하러 가면 겨레가 무엇이냐, 가문(kula)이 무엇이냐 하는 것이 시작되어 온갖 갈래가 생겼습니다. upasampadā 하는 것을 조각내 버린 것입니다.
ඉතින් ඕව ක්රමක්රමයෙන් අද වෙනකොට විශාල පරිවර්තනයක් වෙලා තියෙනවා සම්මතයේ හොනැගිලා තියෙන්නේ. ඔය වගේ විවිධාකාර දෝෂයන් අත. ඉතින් මේ නිසා තමයි මේ පිරුවනා පොත්සිය කියනඑක අරගෙන භික්ෂවන් වහන්සේලා ඔය කාලෙ මොකද කරන්නේ ඕකේ තියෙන සූත්රය. ඔය පන්සල් වලට ඉඳගෙන ඉිල්ලා ඒ කටපාන් කරන්න පටන් ගත්තා දැනුත් තැන.
그렇게 점점 오늘에 이르러 합의에 큰 바뀜이 생겼습니다. 여러 가지 허물이 끼어들었습니다. 그래서 이 Pirivānā 책을 들고 bhikkhu들은 그 시절에 그 안의 sutta를 절에 앉아 외우기 시작했고, 지금도 그렇습니다.
ඉතින් ඕක මිනිහෙස්සුන්ටත් ඕනක තියෙන පිරිතක් කියන්න කිව්වහම වාසි දෙකක් එනවා. එකක් අර නිතර භාවිතා කරනවා නම් අර සතර බනවර පදන්න එවා. මිනිස්සු පිරිත් කියන්න කියලා එල්ලීමක් එනේ හාමුදුරුවෝ වැඩේ
그런데 사람들에게도 필요할 때 pirit를 읊어 달라고 하면 두 가지 이로움이 옵니다. 하나는 늘 쓰다 보면 네 bhāṇavāra를 외우게 됩니다. 또 사람들이 pirit를 읊어 달라고 청하니, 스님들은 두 일을 한꺼번에 해낸 셈입니다.
දෙකක්ම කරගත්ත හැදි දඹුරුව ගිහින් තරග වීම රජනවා වගේ කියලා කතාවක් තියෙනවා. වැරද දෙකක් ම වැඳලා ඇපුවදලා ලැන්නත් පුළුවන් තරීමක් කන්නත් පුළුවන් දඹුලු ගියොත් තියෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කතාවක් තියෙනවා. ඔය දැන් මේ බනවර හතර පාදන් කරගන්න. මෙහෙ ඉඳන් කොත් එක අපි ප්රීතා කියන්න කියලා අපිට ආරාධනාව කියලා අපි මෙහෙ ඕ කරගන්න. කට්ටියඑකට ගිහිලා පින් ගිහට පිරිත කියනඑකාට ඔය කියන්න පටන් ගන්නා. දැන් පිරිත් වීමේදී ඔය ඊට වඩා
그렇게 이 네 bhāṇavāra를 외우게 됩니다. 여기서 pirit를 읊어 달라는 청을 받고 우리가 이것을 하게 된 것이지요. 사람들 모임에 가서 공덕을 위해 pirit를 읊는 것을 그렇게 시작했습니다.
ගන්නා. දැන් පිරිත් වීමේදී ඔය ඊට වඩා වෙනස් ක්රමයක් අපි අටුවා අවල විග්රහ වෙනවා. විවසක පිරිතක් කියන්න යනවා නම් ඒ පිරිතකේ. කෙනෙකුට හෙතක් ශාන්තියක් බලාපොරොත්තු වෙන අමනුස්ස පද්රවයක් දුරු කරන්න බලාපොරොත්තු වෙම දෙයක් ඉල්ලා හිටිය. දුර්භිභයක්, රෝගයක්, අමනුස්ස බයක් දුරු කරන්න. කර්මීය මත සූත්රය දින හතක් සත්ගායනා කරලත් ගිය නැත්නම් ඇරුේ නැත්නම්. මහා මංගල සූත්රය කියලා ආතානාදී කියන්න කියලා අතුටුවාව විග්රහ කරලා තියෙන්නේ. හත්වෙනි දවස්
pirit에 대해서는 이와 다른 방식이 aṭṭhakathā에 풀이되어 있습니다. 어떤 pirit를 읊으러 간다면, 누군가 평안을 바라고 비인간(amanussa)의 해코지를 걷어 내기를 청한 것입니다. 굶주림, 병, 비인간의 두려움을 걷어 내려고. Karaṇīya Metta Sutta를 이레 동안 읊어도 걷히지 않으면 Mahā Maṅgala Sutta를, 그다음에는 Āṭānāṭiya를 읊으라고 aṭṭhakathā에 풀이되어 있습니다. 일곱째 날에.
ඔච්චරයි ගෙදරක පිරිතක් කිරීමේදී විග්රහ කරලා තියෙන්නේ අටුවාවට අටුවා කියන්නේ ඒ කාලේ ගෙනාපු යම්කිසි ක්රමය කතාවක් තිබුනම් සියල්ලම ත්රිපිටකයට මතු කළේ නැහැ. ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එදා තිබිච්ච ශාරීත්ර වාරිත නොයෙක් කතාවල ඒවා අර්ථවත්ත ගෝතයි නම් අටුවා වශයෙන් ගෙනාව. ඊට පස්සේ අතුුවා සංකල් වෙලා නානා ප්රකාර ඒවට එකතු වුණා. මෙන්න මෙහෙම ගෙනාදකින් තමයි පිරිස් වීම පිළිබඳව මොකක්ද කියපු එකතු පිරිද කියලා.
집에서 pirit를 할 때 aṭṭhakathā에 풀이된 것은 그만큼입니다. aṭṭhakathā란, 그 시절 들여온 어떤 방식이나 이야기가 있었는데 모두 Tipiṭaka에 올리지는 않았고, 남아 있던 그 시절의 관습과 여러 이야기 가운데 뜻있는 것을 aṭṭhakathā로 가져온 것입니다. 그 뒤 aṭṭhakathā가 엮이면서 온갖 것이 더해졌습니다. 이렇게 가져온 것에서 pirit에 대해 말한 것이 더해졌습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දේශනාවක මිනිස්සු පිරිසක් කියන්න කියලා ඉල්ලා හිටියොත් ගමට ශාන්තියක් එන පිටිසක් කියන්න කියලා ඉල්ලා හිටියොත් මෙන්න මේ ටික කියන්න කියලා පෙන්නපු තැනක් ත්රිපිටකයේ නැහ. ඒ නිසා ඊට ගැලපෙන්නා වූ පරීතක් අර වශයෙන් ගලගත්තා කරණීයමත්ත සූත්රයේ මොකද හතුරු කරදර නැති කරන්න ඉංගී නිසා දුරු වෙන්න අමනුස්ස පද්ධව දුරුවෙන්න භාවිතා කරපු නිසා අර අටුවාචාරීයන් වහන්සේලා ඒකා නම් පෙළමතින් ගෙනාපු ක්රමයක් තිබුණා. කෙනෙකුට පිරිා කියන්න කියනවා කර්නීවමත්ත සූත්රයම කියනවා. කියලා කියලා ඒක ඇරුනේ නැහත්ම් අන්තිවන මහා මංගල සූත්රය කියලා දෙවියන්ගේ චිත්ත ප්රසාදයද ආටානාටිය කියනවා දෙවියන්ට වාර දෙනවා. සතරවන් දෙවියන්ට වර දෙනවා. අර අමනුස්සයෝ ගෙනිලා මේක සුව කරලා දෙන්න කියලා. ඕක තමයි කරන්න තිබිච්ච ශාන්තිය. ඒ ක්රමය තමයි ඉස්සර පිරිත් තියෙන්නේ. ඊට පස්සේ කාලෙකදී අර පිරිත්පන් හතර බනවර පාදන් කර ගැනීමේ වාසියක් තියෙන නිසා ඔය සතර බනවර සහිත පිරිත් පොත ගෙදරයිලා කියන්න පටන් ගත්ත එක තමයි පිරිත් කීමේ ආරම්භය හැදුනේ ඔය විදිහට.
Buddha께서 설하신 desanā에서, 사람들이 pirit를 읊어 달라, 마을에 평안이 오게 pirit를 읊어 달라고 청하면 이것을 읊으라고 보이신 곳은 Tipiṭaka에 없습니다. 그래서 거기에 맞는 pirit를 골라냈습니다. Karaṇīya Metta Sutta는 원수의 해코지를 없애고, 해침을 걷어 내고, 비인간의 해코지를 걷는 데 쓰였기에 aṭṭhakathā 스승들이 pāḷi에서 가져온 방식이 있었습니다. 누군가 pirit를 읊어 달라고 하면 Karaṇīya Metta Sutta를 읊습니다. 읊고 읊어도 걷히지 않으면 마지막으로 Mahā Maṅgala Sutta를 읊어 deva들의 마음을 기쁘게 하고, Āṭānāṭiya를 읊어 deva들에게, 네 큰 왕 deva들에게 힘을 빌립니다, 그 비인간들을 데려가 이것을 낫게 해 달라고. 그것이 해야 했던 평안의 의식이었습니다. 예전의 pirit는 그런 방식이었습니다. 그 뒤 어느 때인가 네 bhāṇavāra를 외우는 이로움이 있었기에, 네 bhāṇavāra가 든 pirit 책을 집에서 읊기 시작한 것이 pirit 읊기의 시작이 되었습니다. 그렇게 생긴 것입니다.
ඉතින් ඔය සූත්රය තියෙන්නේ අපිට කියව කියව ඉන්න නෙමෙයි. ඔය සූත්ර වලට ගැඹුරු අර්ථයක් ඇතුලේ තියෙනවා අපිට ප්රතිපත්තියක් වශි පූර්ණය කරේ ගෙනියන්න. මෙන්න මේ ගෙනියන ප්රතිපත්තිය සිහි කර ගැනීමට තියෙන වදන් වැල තමයි. ඔය සූත්ර කියන්නේ. ඒව හරි ආකාරව සද්දැහිලා කියනවා නම් තමයි අර්ථය වැටහෙන්නේ.
그 sutta들은 우리가 읽고만 있으라고 있는 것이 아닙니다. 그 sutta 안에는 깊은 뜻이 있어, 우리가 paṭipatti로 온전히 이어 가도록 있는 것입니다. 그 이어 갈 paṭipatti를 떠올리게 하는 말 꾸러미가 sutta입니다. 그것을 바르게 소리 내어 읊어야 뜻이 이해됩니다.
දැන් ගුණය කියලා අපි කතා කරනවා. ගුණය කෙටි නමගෙන් හරි ගුණවර්ධන ගුණ සේනාදී වශයෙන් නම් තියෙන කෙනෙක් හිටියොත් ඈ කියලා කතා කරන
'guṇaya'라고 말할 때, Guṇavardhana, Guṇasena 같은 이름을 가진 사람을 짧게 줄여 '어이' 하고 부를 때,
ගුණේ ගිය දැන් මොකද ගුණේ ගුන අහනේ මොකක්ද කළේ?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෙටි අක්ෂරයේ දීර්ඝ ඇත්ත දිව්ය අක්ෂරයේ කෙටි ඇද්දා ගුනේ ගු කෙටි අක්ෂරයක් නේ දීර්ඝය ගුණේ කියලා කතා කරනවා ඇය කියලා ඉන්නවා. පුද්ගලයහට නම් කෙටි අක්ෂරය දීර්ඝලා ගිව්වා.
짧은 글자를 길게, 긴 글자를 짧게 했습니다. 'Gu'는 짧은 글자인데 길게 늘여 'Gūṇē'라고 부릅니다. 사람 이름에서는 짧은 글자를 길게 한 것입니다.
නේ යන්න කෙටි කරලා නේවා ගුණේ. ගුණේ කනේ හෝදාග ඉන්දිහක්තියන්න වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් වචනය වචනය අර ඉදීමටම කිව්වා. අස්සර වැඩීම වෙනස් කළා.
이렇게 낱말을 부를 때 글자 길이를 바꾸었습니다.
[උගුර කෑරීම] මෙන්න මේකට කියනවා මා වෙනස් කරන්න එපා. මොකද හේතුව? මාහා වෙනස් කරොත් කිව්වේ මොකක්ද කියලා අර්ථවත් වත්තව දන්න පදේ නෑ. එහෙනම් සූත්රයක් දේශනා කරන පදයේ පැහැදිලි වෙන්න ඕනේ. පදයේ පැහැදිලි වෙන්න නම් දීර්ඝක්ෂයේ මාත්රාවයි. චෙති අක්ෂරයේ මාත්රා වාගයයි අල්ලක්ෂරයේ මාත්රා භාගයයි කෙටි අක්ෂරයේ මාත්රයයි. දීර්ඝරයේ මාත්රා දෙකක්.
[목 가다듬음] 그래서 mātrā(박자)를 바꾸지 말라고 합니다. 왜일까요? 박자를 바꾸면 무엇을 말했는지 뜻 있는 낱말이 되지 않습니다. 그러니 sutta를 읊을 때 낱말이 또렷해야 합니다. 낱말이 또렷하려면 박자를 지켜야 합니다. 짧은 글자는 한 박, 받침 글자는 반 박, 긴 글자는 두 박입니다.
මාත්රා ඒකයි. අල්ලක්ය මාත්රා භාගයක් කියන මාත්රා ගා දැනගෙන මාත්රා ගාන කියනකොට හරියට වචනය පැහැදිලි. කිව්ව වචන කඩ වෙන්නේ නෑහ පැහැදිලි වෙනවා. මහාප්රාණ ප්රමාණයට අදින්න මහාප්රාණ කරන්න ඕනේ අල්ප්රාණ අල්ප්රාණ වශයෙන් ගන්න ඕනේ. ඒ විදිහට අරගත්තහම ක්රමානුකූලවෙනවා අදහස.
한 박, 받침 글자는 반 박, 이 박자 수를 알고 박자대로 읊으면 낱말이 바르게 또렷해집니다. 말한 낱말이 끊기지 않고 또렷해집니다. 센소리(mahāprāṇa)는 그만큼 세게, 여린소리(alpaprāṇa)는 여리게 내야 합니다. 그렇게 하면 뜻이 차례에 맞게 섭니다.
මේ පිරිත කියන්නේ මේ අදහස ගන්න. ඒ අදහස වැටහුණාම ධර්මය වැටහෙනවා. මෙන්න මේ අදහස ගැනීමට ධර්මය වටහගන්න අවශ්ය කරන තියෙන දිට පිරිත යනකොට තමයි පිරිතේ ප්රතිඵල දෙපැත්තකින් ලැබේ. එකක් තමයි අත්ර ගණ ගැලපිලා නියම ශබ්ද කම්පත. අනික තමයි අර්ථවත් අදහත.
pirit를 읊는 것은 이 뜻을 받기 위해서입니다. 그 뜻을 알아들으면 dharma를 알게 됩니다. 이 뜻을 받아 dharma를 알아듣는 데 필요한 방식으로 pirit를 읊을 때 pirit의 열매가 두 쪽에서 옵니다. 하나는 글자 수가 맞아 바른 소리 울림이 나는 것, 다른 하나는 뜻있는 의미입니다.
මෙන්න මේ කාරණා දෙකේ එන්න ඕන හින්දා තමයි ඔය විදිහට ගන්න කිව්ව මාත්රයා වැඩි කරන්න එපා කියලා. විනය පිටතෙන් පෙලා තියෙනවා න භික්ඛවේ ගීතරේන ගායතබ්බයෝ ගායෙපත්තු කරා. මහණෙනි ගීතරයෙන් දයන්න එපා. දුක්ඛාපතියට පත් වෙනවා. ඒක පැවැතක් වෙනවා.
이 두 가지가 와야 하기에 그렇게 하라, 박자를 늘리지 말라고 한 것입니다. vinaya piṭaka에 'na bhikkhave āyatakena gītassarena dhammo gāyitabbo'라고 나와 있습니다. '비구들이여, 노랫가락으로 길게 끌어 노래하지 말라.' 그러면 dukkaṭa āpatti에 걸립니다. 그것은 허물이 됩니다.
අන්න ඇතිවෙනේ වෙනස අභිගීත කියලා ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ මධුර නාදය තියෙනවා. ඒකට එන විශේෂ කීවරගලය අභිඤ්ඤ ගාථා සහයක් තියෙනවා. කාය සහියක් තියෙනවා. අර අධීන්නේ නැති සහියක්.
그런데 다른 점이 있으니 abhigīta라는 방식이 있습니다. 곧 달콤한 소리가 있는 것입니다. 거기에는 특별한 가락이 있습니다. gāthā를 읊는 소리, 몸으로 내는 소리가 있습니다. 길게 끌지 않는 소리입니다.
ගිහියක් කැමති නෑ ඒ ක්රමය. ගිහියක් කැමති අධින ක්රමය. එයා රස රසයෙන් මුරුදු බව ලබන්නයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඒ මෘදු රසයක් බලාපොරොත්තු වෙනකොට ඒ මුරුදු රසයක් බලාපොරොත්තු වෙලා ගිහිය අර විදිහට ඇදලා අරගන්නවා ඒ මේ ශබ්ද රසය. ශබ්ද රසය එකමකට තියෙනවා හරියට බේත් පෙට්ේ ගාලා තියෙන්නේ පිටින් ගාලා තියෙන්නේ සීනි බෝල් එක. බේත් පෙට අරගත්තහම පිටින් ගාලා තියෙනවා චොක්්ලට් ආලේපයක් හෝ පැරස ආලේපයක්. හැබැයි ඒකේ පැන්ත පස්සේ භේතය ඖතර වෙනස් කරන්න තරම් බලයක් නෑහැ ගිලගන්න පහසු තිස්ස නැ.
재가자는 그 방식을 좋아하지 않습니다. 재가자는 길게 끄는 방식을 좋아합니다. 그는 맛에서 달콤함을 얻기를 바랍니다. 그 부드러운 맛, 달콤한 맛을 바라기에 그렇게 길게 끌어 받아들이는 것, 그것이 소리 맛입니다. 소리 맛이란 마치 약 알약 겉에 바른 설탕 옷 같습니다. 약 알약을 보면 겉에 chocolate 옷이나 설탕 옷이 발려 있습니다. 하지만 그 옷이 약 성분을 바꿀 만큼 힘이 있지는 않습니다. 삼키기 쉬우라고 있는 것입니다.
මෙන්න මේ වගේ මේ ධර්ම මාර්ගයට එකපාරම ප්රහාදියක් ඇති වෙන්නේ නැහ කෙනෙක්. ධර්මය අහලා ධර්මය කාගයක් දුනට පස්සේ තමයි ධර්ම ප්රහාදය නැගින්නේ.
이처럼 이 dharma 길에 대해 사람은 단번에 맑은 기쁨이 생기지 않습니다. dharma를 듣고 dharma의 맛을 본 뒤에야 dharma에 대한 맑은 기쁨이 일어납니다.
දැන් සමහර ගෙවල් වල අද ටීවී වහලා. අද වැඩක්නේ අහන්න එකක් නැ. අද තියෙන්නේ බණයි පිරිසුයි ගාථායි ඒවා තමයි කියවන්නේ. අපි අහන්න එකක් නෑහැ කියලා අද පැත්ත බලාතරයක් නැහැ. ඒක වහල කොහරි
요즘 어떤 집들은 오늘은 TV를 꺼 둡니다. '오늘은 볼 것이 없다. 오늘은 bana와 pirit와 gāthā만 나온다, 우리가 들을 게 없다'며 오늘은 그쪽을 보지도 않습니다.
මුල්ක දාලා අද දවසේ නිකන් උස්සවයක් මොනවා හරි කටයුද එහෙම නැත්නම් මොනවා හරි බොල ගැහිල්ලා තිබ්ච්ච දා උදේන් රෑ වඑකන් එතනින් පන්න එපා උයන්න පන්නත් පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ කවසට කමකුත් එදා අදන උරලත් වේයක් අක් වෙලා ඔක්කොම කරලා දෙන්න. අදහන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ටිකක් නෑ ඒක. දැන් මේක තමයි ලෝකයාගේ ස්වභාවය.
이것이 바로 세상 사람들의 본성입니다.
එහෙනම් ලෝක ආශ්වාදයට බැඳිලා ඉන්න පුද්ගලයන්ද අන්න ඒ ලෝක ආශ්වාදයන්ග වෙන් කරගන්න බැහ එකපාර ඒ නිසා රස ආශ්වාදය ඉල්ලන එක පොඩ්ඩක් අර සීනි පොළ චොකු්ලට් පාලිපේ ගෑවා වගේ අර බෙත් වෙතේ පොඩ්ඩක් එක මත්තමකට ගාන්න ඕනේ අර අර ඖෂධ ශක්තියට බාධා නොවෙන්න අන්න ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කිව්වා මධුර හඳීම් ධර්ම දේශනා කරන්න හැබැයි ගීතක් වෙන්නට පහිද්ද එපාක් ගීත ස්වරයට ගත්තහ මාත්රා ගන්න වැඩි කරන එකක් ගන්න එක එක මාත්රාවක් ගන්නවතා සිද්ධ වෙනවා කියලා
그렇다면 세상 즐거움에 묶인 사람들을 그 즐거움에서 단번에 떼어 낼 수 없습니다. 그래서 맛을 바라는 것을 조금, 설탕이나 chocolate 옷을 바르듯 약에 조금만 발라야 합니다, 약 힘을 해치지 않을 만큼. 그래서 Buddha께서는 달콤한 소리로 dharma를 설하라, 다만 노래가 되도록 하지는 말라고 하셨습니다. 노랫가락으로 하면 박자를 늘리게 되어 박자 하나하나가 늘어진다는 것입니다.
නේවා කියලා අදිනකොට ඉතින් කීයක් එනව එතන ඒවන් කියනකොට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවං මේසුතං ඒකං සමයං භගවා අන්න ඒ ක්රම කතාව එක ඒක එක පදයක් පදයක් අහන්න ලස්සනට තේරෙනවා සද්ද මධුරත්වයක් තියෙනවා. සද්දයට ඇදගෙන හිටන් ඒ පැත්තට ගෙන හිටන් මුලා කරන්නෙත් නැහැ. අර්ථයක් ගෙනන් දෙනවා.
'Evaṃ me sutaṃ ekaṃ samayaṃ bhagavā', 그런 방식으로 읊으면 낱말 하나하나가 듣기에 아름답게 이해됩니다. 소리의 달콤함이 있습니다. 소리로 끌어당겨 그쪽으로 데려가 홀리지도 않습니다. 뜻을 가져다줍니다.
පැහැපත්ත ආරම්භයේදී අහන්නත් පුළුවන්. හැබැයි ප්රඥාලික වෙලා හදන හුඟක් එහටකමක් නෑහැ නැ. ඔය අදින්න ඕනේ නැහැ. කියන්නේ මට එච්ච. ආ ඒවන් මේ දුතං ඒකං සමයං භගවා සාවත්යන් ිතා මට එහෙම කිව්වහම ඇති. මට ඕනේ අර්ථය විතරයි. අන්න එහෙම ගන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් ආවට පස්සේ එයාට අරකින් ඇවිදිල ඕනෙත් නැහැ. එයාට අර්ථය පළවෙනි වෙලා එතකොට ඒ කියන්නේ එතන්ට පත් වෙනවා කියන්නේ හුඟාක් එහාට දිය කෙනෙක්.
맑은 마음을 처음 낼 때는 그렇게 들을 수 있습니다. 하지만 paññā가 자라면 그런 것이 크게 필요 없습니다. 끌 필요가 없습니다. '나에게는 그만큼이면 된다. Evaṃ me sutaṃ ekaṃ samayaṃ bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati 하고 말해 주면 충분하다. 나는 뜻만 있으면 된다.' 그렇게 받을 수 있는 때가 오면 그에게는 가락이 필요 없습니다. 그에게는 뜻이 먼저입니다. 거기에 이른다는 것은 훨씬 멀리 간 사람이라는 뜻입니다.
එන්න පල්ලෙහ මට්ටම ඉන්න කෙනා ඒකට කැමති නැහ. එහෙම කියනවා ඒ නිසා ඒකින් සද්ද මැහිරියාවක් තියෙන්නත් ඕනේ හිත බැඳිලා හතනම් ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙන්නේ. හැබැ සද්ද මෙහිරියාව මුලාවට පත් නොකරන මට්ටමට තියෙන්න ගත්ත නිසා ඒ මට්ටම අනුත කරන්න. ඒ නිසා පරීතක් කියනකොට අන්න ඒ ක්රමයට ගන්නේ ඒකයි.
아래 단계에 있는 사람은 그것을 좋아하지 않는다고 합니다. 그래서 소리의 달콤함이 있어야 마음이 묶여 그쪽으로 기웁니다. 다만 소리의 달콤함이 홀림으로 이끌지 않을 만큼 두어야 하기에 그 수준을 지키는 것입니다. 그래서 pirit를 읊을 때 그 방식을 쓰는 것입니다.
මේ ගෙදරක වුනා කවුරුහරයි පිරිත් අහන්න ගියා. ආ කියන්නේ ඒවං මේතං ඒකං සමයං භගවා සාවත්යං විප්ත ජේතවනේ අනාත් පිතිකසාර ඔහොම කියාගෙන් ගියොත් එහෙම කේ. මොකක්ද එයාපාර කවන මොකක්ද කියවනවා කියන වරයක් නැහැ.
어느 집에서 누가 pirit를 들으러 갔습니다. 'Evaṃ me sutaṃ ekaṃ samayaṃ bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa ārāme' 하고 그렇게 읊어 가면, 무엇을 읽는지 알 길이 없습니다.
යයින්න එතකොට යන්න දෙයක්. එහෙමනම් ඒ ආයේ මොකක්ද ඒ කියන්නේ? එක පදයක් තේරෙන්නේ. ඕ ගන්නවා වෙන එකක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් සැලැහැවත් උපාසකම් හරහා උපාසක මහත්තය මොකද කරන්නේ? අපිට ඵදයක් ඕනේ අර්ථයක් ඕනේ හරි නාදය හරි මිහිරිය අපි අහගෙන හින්නේ කියන්නේ රාගිය කිය හරි. මොකක්ද කිව්වේ? පිරිත් [උගුර කෑරීම] මොකක්ද මොන පිරිතද කිව්වේ? මේ පිරිත්නේ කියන්නේ. මොන පිරිදද ඒවන් දන්නේ නැහ.
그러니 정성 있는 upāsaka들, upāsaka 어르신은 어떻게 합니까? 우리는 낱말이 필요하고 뜻이 필요한데, 소리만 달콤하면 우리는 그냥 듣고만 앉아 있습니다. '무엇을 읊었습니까?' 'pirit요.' '어떤 pirit요?' '이 pirit요.' 무슨 pirit인지도 모릅니다.
අදියෙන් අහ ඉන්නකෝ පිරිත් පිළිබඳව දන්න සූත්රය හදාරලා තියෙන කටපාරන් තියෙන කෙනෙක් අහගි හිටිය පිරිතක් කියන විනාඩි පහක්වත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. මේ මොන පිරිතද මේ කියන්නේ කියලා හරි පදයක් අල්ලගන්න. අදිනවා මිස ඵලය. දැන් මෙන්න මේ ගීතක්ෂරයෙන් ගයන්න එපා කිව්වේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙන්න මේ වරද නිසා.
길게 끄는 것을 한번 들어 보세요. pirit를 알고 sutta를 배워 외운 사람이 들어도, pirit를 읊는 오 분 동안 이것이 무슨 pirit인지, 낱말 하나조차 잡을 수 없습니다. 끌기만 할 뿐 열매가 없습니다. 노랫가락으로 부르지 말라고 Buddha께서 하신 것은 이 허물 때문입니다.
ඒ හරියට පිට ක්රමානුකූලව කියනවා නම් දීර්ඝ අක්ෂරයේ මාත්රා දෙකයි, කෙටි අක්ෂරයේ මාත්රාවයි, අල්ල අක්ෂරයේ මාත්රා භාගයයි. ඔය ක්රමයට කියනවා නම් ඔන්න කියන්නේ අහවල් පිට මෙන්න මේකයි පදි මෙන්න මේකයි අර්ථය හොඳට පැහැදිලි.
바르게 차례에 맞게, 긴 글자는 두 박, 짧은 글자는 한 박, 받침 글자는 반 박, 이 방식으로 읊으면 '어느 sutta를 읊는구나, 낱말은 이것, 뜻은 이것' 하고 잘 또렷해집니다.
අන්න ඒ නිසා අර්ථ පැහැදිලි කරගන්නත් අහන්න කනට සවනට මධුරභාවය ඇති වෙන්නත් මේ සියල්ලම ඇති වෙන්න තමයි දේශනා කරලා තියෙන ක්රමයක් තියෙන්නේ ඔය. පිරිතය වටිනාකම තියෙන්නේ ඔය එක හැමදේම හරි ආකාරවල ගත්තොත් ඒකේ විශාල වටිනාකමක් තියෙනවා. ඒක අහගත්තහම මේකේ තියෙනවා අපිට ජීවත් වෙන්න කියලා තියෙන්නේ මෙන්න මේ ක්රමයට භාග්යවතුන් වහන්සේ අපිට පෙලා තියෙනවා ක්රමය මෙන්න මේක නෙමෙයි කියන්නේ. එහෙනම් අපේ ජීවිතයේ මිදන් පටන් ඒ සූත්රය නඩකාගම්ම කහෙනම් ලැත්ති වෙන අන්න ධම්මෝච යථා ධම්මෝ යථා තථා පටිපජ්ජීතබ්බන්
그래서 뜻을 또렷이 하고, 귀에 달콤함이 생기도록, 이 모두가 갖추어지도록 설해진 방식이 그것입니다. pirit의 값어치는 거기에 있습니다. 모든 것을 바르게 받아들이면 큰 값어치가 있습니다. 그것을 들으면 '여기 우리가 살아갈 방식이 이렇게 있다, 세존께서 우리에게 보이신 방식이다, 이게 아니다' 하고 알게 됩니다. 그렇다면 우리 삶에서 그 sutta를 실천해 가면, 'dhammo ca yathā dhammo yathā tathā paṭipajjitabbaṃ'입니다.
ධර්මය ධර්මය හැටියට දැක්කා අර්ථවක් දැනගත්ත දැන් පිළිපදිනවා. අන්න එයාට ලබන්න පුළුවන් විමුක්තිය ලබන්න බණ අහලා සූත්රයක් අහලා සූත්ර ඒ ධර්මය [උගුර කෑරීම] ඒ ආකාරයෙන්ම තේරුම් අරගෙන කරනවා නම් ඒවා නිවන් මග අහනකොටත් සෝවාන් ඵලයට පත් වෙන්නත් එනවා. අර්ථ වැරතු අර්ථවත් වෙන්න ගැහුවොත් එහෙමත් ලබන්න පුළුවන්.
dharma를 dharma대로 보고 뜻을 알아 이제 실천합니다. 그 사람은 vimutti를 얻을 수 있습니다. bana를 듣고 sutta를 듣고 그 dharma를 [목 가다듬음] 그대로 알아듣고 행한다면 그것은 nibbāna 길이며, 듣는 동안에도 sotāpatti phala에 이를 수 있습니다. 뜻을 바르게 새기면 그렇게도 얻을 수 있습니다.
දැන් මේ තවත් ඒ වගේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා මේ ළමයි අහපු ප්රශ්නයක් අපේ මහත්මයා එහෙම අහන එක්කෙනෙක් නෙමෙයි. නමුත් ඒ මහත්මයා ිස්සයක ළමයි කියලා ගිය වෙලාවක ඒ ළමයි අහලා තියෙනවා ප්රශ්නයක් පොළොව පලාගෙන පුද්ගලයන් අපායට හැදගෙන ගිය බව සඳහන් තියෙනවාලු මේ ධර්මයෙන් මේක ධර්මානුකූලව පිළිගන්න පුළුවන්.
또 그런 물음이 하나 있습니다. 아이들이 한 물음입니다. 우리 어르신은 그런 것을 물으실 분이 아닙니다. 그런데 그분이 어느 곳 아이들에게 갔을 때 아이들이 물었답니다. 사람들이 땅을 가르고 apāya로 빨려 들어갔다는 이야기가 있는데, 이것을 dharma에 맞게 받아들일 수 있느냐고.
දැන් ඇත්තට පස්සේ එහෙම අද ඇහුවොත් මේ අපේ මහත්තමයන්ට විතරක් නෙමෙයි. 99කටම පිළිගන්න බැ. [කැස්ස] මලේ කෑ කරන් පොළොව පලගෙනງານ කොහොම තර එන්නේ කොහෙ කොහොම මොකක්ද ඒ වෙන්නේ ප්රශ්නයක් මති වෙනවා
사실 오늘날 이렇게 물으면 우리 어르신만이 아니라 아흔아홉은 받아들이지 못합니다. [기침] 땅을 가르고 어떻게 들어가나, 그게 어떻게 되는 것인가 하는 물음이 생깁니다.
දැන් පොළොව පලාගෙන ගියා කිව්හම ඔය ප්රශ්නේ එන්නේ. මොකද අපිට තියෙන්නේ පංචේන්ද්රිය ගෝචර මානසිකත්වයක් හෙවත් ලැබූ දත්වයන් පමණයි. ඇහැට පේන ඒවා පිළිබඳ කනට ඇහෙන ඒවා පිළිබඳව නාසයට දැනෙන දිවට දැනෙන කයට දැනෙන ඒවා පිළිබඳ යම්කිසි දැනීමක් දත්තයක් අපිට අපේ මනසේ අඩංග වුනානම්. සාමාන්ය මනසක ඔය ටිකේ දත්තයන් ඇරෙන්න. ඔයින් එහාට ගෝචර දහමක් නැති නිසා. ඒ පංචේන්ද්රයට ගෝචර එන මට්ටමෙන් ඉම්මවාගිය යම්කිසි දෙයක් කිව්වොත් පිළිගන්න හේතුනේ. වෙන්න බෑහැනේ කිය අපි නිගමනය කරනවා එතන.
땅을 가르고 갔다고 하면 그 물음이 옵니다. 왜냐하면 우리에게는 다섯 감각에 잡히는 마음, 곧 얻어 들인 정보뿐이기 때문입니다. 눈에 보이는 것, 귀에 들리는 것, 코와 혀와 몸에 느껴지는 것에 대한 앎과 정보가 우리 마음에 들어 있을 뿐입니다. 보통 마음에는 그 정보 말고 그 너머에 잡히는 것이 없습니다. 다섯 감각에 잡히는 수준을 넘어선 무엇을 말하면 받아들일 까닭이 없지요. '그럴 리 없다'고 거기서 판단해 버립니다.
අර ගොඩට ඇවිදිලා නැතුව හිටපු ගෙබිය අම්මා හිතාගත්තා පුබනකොට මට තමයි මට වඩා පුබන්න පුළුවන් එකෙක් මේක ඇතුලේ නැහැ. අම්මා නිසා දැන් යන්න බැහැ. අහ ලිඳෙ. ගෙවි පැටියක් තෙට කොහොමහරි දඟලා දඟලා බඩ ගාහගෙන තියෙන න උඩ විහලා බලනකොට දැක්කා හරකෙන් බුදිය ඉන්න අම්මා කියද්දි අම්මට වට ම ලොකුරට පුම්බම් පන්න කියන එක මගේ අම්මේරුන්ගේ හැද පැන්නාප අම්මේ යන්නේ. අම්මා කවුද අම්මා කොහොමද පුම්බානේ එච්චරද මම දැක්කා හුඟාක් ලෝකට පුම්බාගත්තේ කියලා. මොනවා ඒක වටපු බණෙක් ඉන්නනම් මෙච්චර ලොකු. කොච්චර නෙමෙයි හරි ලෝකෙ. එහැ මෙච්චර තව තවත් කියතනට බස් ගාලා පල්ලලා ගියා. ගෙබි අමාලා කුඹල්ලගිලා. දැන් මේ හොඳ කතාවක්ට තියෙනවා.
우물 밖으로 나가 본 적 없는 어미 개구리가 생각했습니다. '배를 부풀리기로는 나보다 크게 부풀 수 있는 놈이 이 안에는 없다.' 어린 개구리 하나가 어떻게든 버둥버둥 기어 위로 올라가 보니 커다란 소가 있었습니다. 어미가 뽐내자 새끼가 말했습니다. '엄마, 엄마가 아무리 부풀어도 그만큼밖에 안 돼요. 나는 훨씬 큰 것을 봤어요.' 어미는 더 부풀고 더 부풀다가 터져 버렸습니다. 어미 개구리가 터진 것입니다. 이것은 좋은 이야기입니다.
ඒ අර විඳේ ඉන්න වැඩිය වාගේ පංචේන්ද්රිය ගෝචර මානසිකත්වයට කොටු වෙලා ඉන්න එක්කෙනා දකින්නේ. මේ ලෝකේ මෙයින් පිට දෙයක් නෑහ කියලා. එයින් පිට දෙයක් ගැන කියන්න ගියොත් අර පංචේන්ද්රිය ගෝචර ගලින්ම කරුණු හොයෙනවා. කොහොමද වෙන්නේ? කොහොමද වෙන්නේ? කරුණු හොයාගන්න බැරුව අන්තයට වික්ෂිත්ත භාවයට පත් වෙලා ගිබියන් මර වෙච්ච වෙනවා අර පුද්ගලයා.
우물 속 개구리처럼 다섯 감각에 잡히는 마음에 갇힌 사람은 이 세상에 이것 말고는 없다고 봅니다. 그 너머의 것을 말하면 다섯 감각에 잡히는 것만으로 근거를 찾습니다. 어떻게 되나, 어떻게 되나? 근거를 찾지 못해 끝내 어지러움에 빠져, 그 개구리처럼 터져 죽고 맙니다.
ඒ නිසා මෙතන්දි අපි දකින්න මේ රෝගය විෂය වෙන ප්රමාණය පංචේන්ද්රිය ගෝචරත්වයට විෂය වෙන්නේ. දාහන්න එකක් නම් අවිශය වෙන්නා වූ නමුත් වෙන දේවල් 999 ලෝකේ හැදිලා තියෙන්නේ මෙහෙමයි. මේවායින් ගෝචරක් සිය සම්පූර්ණ ගෝචනය ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ ඒ ඒ මට්තං වල ශ්රාවකයන් වහන්සේලාට ගෝචරනාව ආධ්යාත්මික පැ. සාමාන්ය පෘථග්ජනයකට පංච විදිට ගෝචර වෙන හැටිය ගෝචර වෙනවා අයින් එහර දත්තයක් නෙ. නැති දත්තයන්ගෙන් ඊට එහා පැත්තක් විග්රහ කරන්න විමර්ශනය කරන්න ගියොත් මුලාවට පත් වෙනවා. නිගමනය කරන්න බැ.
그러니 여기서 보아야 할 것은, 이 세상에서 알 수 있는 범위가 다섯 감각에 잡히는 만큼이라는 것입니다. 천 가지라면 잡히지 않는 것이 아흔아홉 아홉 가지, 세상은 이렇게 되어 있습니다. 이것들 가운데 온전히 잡히는 것은 lokuttara Buddha께, 그리고 그 단계 단계의 제자들에게 잡히는 것은 안쪽의 앎입니다. 보통 puthujjana에게는 다섯 감각에 잡히는 만큼만 잡히고, 그 너머의 정보는 없습니다. 없는 정보로 그 너머를 풀고 살피려 하면 홀림에 빠집니다. 판단할 수 없습니다.
දැන් පොළොව පරාගෙන අපායතන අපි දකින්න මේ ඉරති කියන විශේෂයක් තියෙනවා. ඉදි විශේෂය. දැන් ධ්යානලාභීව ධ්යානයෙන් පංචාභිඥා අත්ත සමාපත්තිලාභී ආදී ඉද්දි බල ලැබූ කෙනෙක් ඉන්න. එයා මේ මතු ලේ කය අරගෙන පොළොව කිමි අනිත් පැත්තෙන් ගිහිල්ලා මතු වෙන්නත් පුළුවන් ක්රමයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒක අත් සිව් පැත්තක්. මේක වෙන්නේ කොහොමද කියන එකේ හරි හිතාගන්න අමාරු දෙයක් එනකොට
땅을 가르고 apāya로 간 일에서 우리가 보아야 할 것은 iddhi라는 특별함이 있다는 것입니다. jhāna를 얻어 jhāna로 다섯 abhiññā와 여덟 samāpatti 같은 iddhi 힘을 얻은 사람이 있습니다. 그는 이 살과 피의 몸을 가지고 땅에 잠겨 다른 쪽으로 솟아날 수도 있는 방식이 있습니다. 하지만 그것은 생각을 넘어선 쪽입니다. 이것이 어떻게 되는지 생각하기 어려울 때,
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක් මැටි වුලියක් ගන්නවා. අර රයිතියක් එවත් වැලිහල් එහෙකුත් ගන්නවා. වැලිහන දැලක් [උගුර කෑරීම] අපිට කියනවා ඔයාට පුළුවන්ද මේ මැටිගුලි අනිත් පැත්තටම පෙන්නන්න ඔය දැන්න ඒක තත්ත්වයන් දන්න නැති කෙන මොකද කරන්නේ? මේ පුංචි හිල්ල වලින් මේ මහා මැටිගිලිය කොහොම යවන්න මේ මැටිගුලිය ගහන ගහන ගහන දැලේ වැටි යාප තියෙනවා මේක කොහොමද ලෝකෙයි යන්නේ. ඒකනම් කවදාවත් වරන්නට බැරි වෙනක් කියන්න නිකම මම වෙන ක්රමයෙක් අරන් දෙන්නවා.
이렇게 생각해 봅시다. 진흙 덩이 하나를 가져옵니다. 체나 철망도 가져옵니다. 철망입니다. [목 가다듬음] 우리에게 묻습니다. '이 진흙 덩이를 저쪽으로 넘길 수 있소?' 그 이치를 모르는 사람은 어떻게 할까요? 이 작은 구멍으로 이 큰 진흙 덩이를 어떻게 보내나. 진흙 덩이를 아무리 치고 쳐도 망에 걸려 있습니다. 이게 어떻게 지나가나. '이건 절대로 못 한다' 하고 말합니다. 그러면 '내가 다른 방법을 보여 주겠다' 합니다.
කොහොම හරි කමන අරන් දෙන්නේ? මැටිකුඩිය කුඩු කළා ජම්මා සරලයේ දෙන අනිත් පැත්තෙන් කුකුරුටිය ගියා. ගක්කා පතුර ටිකක් ගුලි කරලා අහතුනා මේ මැටි කුඩි දුන්නේ නැද්ද? අර කුරටියට වතුර ටිකක් දැමා ගුලි කරලා ආපහු තිය අර ගුලිය වාගේ ආපහු අරන් අර කුටු කරලා කුරුකුල ඉවලා දැන් ගෙකුරගෙන් ුට්ටිය අනිත් පැත්තට ගත්තා ආය වදිය දඟුලි කරලා මේ මැටිබිලි දැන් මැටිලිය දෙපැත්තට ගක්තිය නැත් දරපු හැබැයි ක්රමයක් තියෙනවා. කුඩු කරලා විදුරවන්න පුළුවන් නම් නැවත එකකුත කරන්න පුළුවන් නම් යම්කිසි ක්රමයක් තිබුණා.
어떻게 보여 줄까요? 진흙 덩이를 가루로 부수어 체에 내리니 다른 쪽으로 가루가 떨어졌습니다. 그 가루에 물을 조금 부어 뭉쳐 다시 그 덩이처럼 만들었습니다. 다시 가루로 부수어 체로 저쪽에 넘기고 또 물을 부어 덩이로 만들었습니다. 이제 진흙 덩이가 저쪽으로 넘어갔습니다. 방법이 있는 것입니다. 가루로 흩을 수 있고 다시 합칠 수 있다면 어떤 방법이 있었던 것입니다.
ඔයට මේ ක්රියාත්මක කරපුහම ගෙනියන්න බැරි දේ තුළින් ඒක ගෙනියන්න ක්රමයක් තියෙනවා. පරමානුක වශයෙන් ශරීරය විදුරවන්නත් නැවතත් අධිෂ්ඨාන කරපු ආහක් කරපුහම නැවතත් තිබුණ ගන්න එකතු වෙන්නත් යම්කිසි අභිඥා බලයක් තිබුණ කෙනාට මේ ශරීරය මොහොතකින් පරමාණු කරන්න පුළුවන් මොහොතකින් එකතු කරන්න පුළුවන්. එකතු කරලා බලනකොට ශරීරය පේනවා. පරමාණු කරපුහම අතුරු දහම් ඔය හිටියක් කතවක් පේන්නේ නැ.
그렇게 하면 지나갈 수 없는 것을 뚫고 지나가는 방법이 있습니다. 몸을 원자 단위로 흩고, 다시 adhiṭṭhāna 하면 다시 예전처럼 합칠 수 있는 어떤 abhiññā 힘을 가진 사람은 이 몸을 한순간에 원자로 만들고 한순간에 합칠 수 있습니다. 합쳐서 보면 몸이 보입니다. 원자로 만들면 사라져 아무것도 보이지 않습니다.
මේ එක්තරා ඒකට කියනවා ඉරද්ධි බලය. ඔය එක ක්රමයක් තමයි ධ්යාන විරද්ධි. තව ක්රමයක් තියෙනවා පුණ්යවර්ධ කියලා. යම් කෙනෙක් කරලද මහා පිනක බල ක්රියාත්මක වෙලා ප්රතිඵල ඉන්න පටන් ගත්තහම ඒ බලවත් පුණ්යතාවයන් තියෙනවා. එබඳු ශක්තියක් ඔහු හිතනකොට කරන්න පුළුවන් හිටිය ඉල්යක් ලැබෙනවා පුණ්යවලය. අන්න ඒ පුණ්යයේදී තියෙන කෙනාටත් ඔන්න ඔය විදිහ කරන්න පුළුවන් හැකියාවක් තියෙනවා.
이것을 iddhi 힘이라 합니다. 그 한 방식이 jhāna iddhi입니다. 또 puñña iddhi라는 방식이 있습니다. 누군가 지은 큰 puñña의 힘이 작용해 열매를 맺기 시작하면 그런 센 공덕이 있습니다. 그가 마음먹으면 할 수 있는 그런 힘, 곧 iddhi를 얻습니다. puñña의 힘입니다. 그 puñña가 있는 사람도 그렇게 할 수 있는 능력이 있습니다.
තව එකක් තියෙනවා කර්ම විපාකේ. කර්ම විපාකයට අනුකූලව ඉරධි ඵලයක් ලබනවා. අර වගේම ඉරදියක්. ඒ කර්ම ඵලය බල ක්රියාත්මක වීම නිසා අර වගේ සිද්ධියෙන් පරමාණු කරන්න පුළුවන් එකතු කරන්න පුළුවන් ශක්තියක් කර්මඵලින් වෙනවා. ඒක තමන්ට පාලනය කරන්න බැහ. ඒක පාලනය කර්මඵල. අන්න ඒ කර්ම බලය මතු කරගත් මුණා කෙනාට ආනාතර පාප කර්මයක් කරලා ඒව මහා බලවත් විදිහට ඒවයෙන් පදබල එකක් වුනාටන. මේ ශරීරය පරමාණු වශයෙන් වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා මේ මහ පොළු වශයෙන් ගිහිල්ලා [උගුර කෑරීම] අර අපායට ගිහිලා යන්න පුළුවන්.
또 하나는 kamma vipāka입니다. kamma vipāka에 따라 iddhi의 열매를 얻습니다. 앞의 것과 같은 iddhi입니다. 그 kamma의 열매가 작용하여, 앞과 같은 일로 원자로 만들고 합칠 수 있는 힘이 kamma의 열매로 생깁니다. 그것은 스스로 다스릴 수 없습니다. kamma의 열매가 다스립니다. 그 kamma의 힘을 일으킨 사람이 ānantariya pāpa kamma를 지어 그것이 아주 세게 작용하면, 이 몸이 원자로 바뀌어 이 큰 땅을 지나 [목 가다듬음] apāya로 들어갈 수 있습니다.
දැන් පොළොව යසෙන් කොහොමද ගිහි පොළොව බලාගෙන තියෙන යවන්න පුළුවන්. ඔන්නම් පුළුවන්. අර ශරීර ගුලියම එහෙම තියලා පොළොවේ තියෙන පොළොවේ පස පරමාණු කරලා ඈත් කරපුවනහම පොළොවේටින් ගෝහරයක් හදාගෙන හඳන්න පුළුවන්. අර ගුලිය ශරීර ගුලියෙන. ඔය දෙකෙන් කෝකිනුත් යෙවන්න පුළුවන්.
땅이 어떻게 갈라져 가느냐고요? 보낼 수 있습니다. 하려면 할 수 있습니다. 그 몸 덩이는 그대로 두고 땅의 흙을 원자로 만들어 밀어내면 땅에 굴을 만들어 들어갈 수 있습니다. 몸 덩이를 흩어서도 됩니다. 이 둘 가운데 어느 쪽으로든 보낼 수 있습니다.
හැබැයි මේක පංචේන්ද්රිය ගෝචර මනස ගෝචර නැති නිසා මේක පිළිගන්න බැරුව ඉන්නවා. නමුත් මෙහෙම ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක හැඟවිලා තියෙන ක්රමය. ඒ ඒ කර්ම ශක්ති ක්රියාත්මක වෙනකොට ඒවන් දේවල් සිද්ධ කරන්න හැකියාවක් තියෙනවා. පරමාණුකලා හරි වෙනස් කරන්න පුළුවන් නම් පර්වත ගස් ගල්ලාදිය පරමාණු කරලා අතුරු දහම් කරන්නත් පුළුවන්. විසිරිලා යවන්නත් පුළුවන්.
하지만 이것은 다섯 감각 마음에 잡히지 않기에 받아들이지 못합니다. 그러나 이런 방식이 있습니다. 그것이 넌지시 일러 준 방식입니다. 저마다의 kamma 힘이 작용할 때 그런 일을 일으킬 능력이 있습니다. 원자 단위로 바꿀 수 있다면 산, 나무, 바위 같은 것을 원자로 만들어 사라지게 할 수도 있고, 흩어 버릴 수도 있습니다.
ඉරධි බලඇති භික්ෂූන් වහන්සේලා ඒ කාලේ එක පැත්තේ බිත්්ඨි හිලා බිත්තිය ිලක් හලාන ගිහිල්ලා නම් ආධිෂ්ඨානය එහ කරනවා බිත්තිය තිබුණා හැදිලා ඇදින්.
그 시절 iddhi 힘이 있는 bhikkhu들은 한쪽 벽에 구멍을 내고 지나간 뒤 adhiṭṭhāna를 거두면 벽이 다시 그대로 있었습니다.
දැන් මෙහෙම ක්රම තියෙනවා. පුණ්ය ක්රමක් තියෙනවා. අරිහත් පත් වෙලා හිටපු පුංචි හාමුදුරුවරු හතර හතර නමක් දුන්නා එක්තරා බමිනෙකුට දානඑකට පිරි මේ හාමුදුරු එක්ක යන්න ගියානම් ඉල්ලීමක් කරනඕන. එක්තරා බැමිනියක් හිටියා. ඒ බැමි බලාපොරොත්තු වෙනවා මහා වයසට ගියේ බමුණව එකතු කරලා අර මහා දානයක් දෙන්න ජාගයක් පවත්වන්න ඕනේ. ඒගොල්ලෝ දානයක් දෙන්න ඕනේ කියලා. දානය හදලා ඉවෙලා හටන් කිව්වා ගිහිල්ලා කොහෙන් හරි කමක් නැහැ. හොඳ බමුණ හතර පස් දෙනෙක් එක හැම තෙනෙම ඇවිද්ද බමුණෙක් හොයාගන්න පළාතක වර්ගන.
이런 방식들이 있습니다. puñña 방식도 있습니다. arahant가 된 어린 스님 네 분이 어느 brāhmaṇa 집 dāna에 가게 된 이야기입니다. 어떤 brāhmaṇī가 있었습니다. 그 brāhmaṇī는 나이 든 brāhmaṇa들을 모아 큰 dāna, 곧 yāga를 베풀고 싶어 했습니다. dāna를 다 마련해 놓고 말했습니다. '가서 어디서든 좋으니 훌륭한 brāhmaṇa 네다섯을 데려오너라.' 곳곳을 다녀도 brāhmaṇa를 찾을 수 없었습니다.
එතකොට රායකුරුස ඇවිදිලා කියනවා භාග්යාවට හැමතැනම එව්වා භුනී හොයාවට කොහෙවත් වරා හරි වැඩියි දැන් දානේ අහක දාන්න [උගුර කෑරීම] කැමැත්තක ඉන්නම් නෙමෙයි මේක අහරක දාන්න බැරි හින්දා භවත් ගෞතමගේ ශ්රාවකයෝ ඉන්න හොඳයි ිසරීකට වැහිච්ච මෝර අයගෙන් අරන් ඉන්නක හතර ඔය පොඩියෝගේ එහෙමනයි පෙන්න ම බැමි වයස අඩුන එහෙම වඳින්නපු තණන් ලැච්ච අය ඒකයි මාන්ය හැටියේ. බමුණ මානය කියන්නේ ඒකයි. තමන්ට වඩා වයසෙන් වැඩි මෝරලන් හැටදැරිව ඉන්නවා නම් විතරයි පොඩ්ඩක් ගරු කරන් කනවා. වැඩි වහල බවට ඒක නිසා හිසාකට නා ගිහින් හිතුවා. ඒ කෙනකොට ඔක පොඩි ුන් එහෙම එක්ක.
그러자 하인이 와서 말합니다. '마님, 곳곳을 다 다녀 보았지만 어디에도 없습니다.' 이제 dāna를 버려야 할 판입니다. [목 가다듬음] 버리고 싶지는 않으니 '존귀한 Gotama의 제자들이 있다. 좋다, 머리 센 나이 든 분들 가운데 넷을 데려오너라. 어린 것들은 말고.' brāhmaṇa들은 나이 어린 이에게 절하지 않습니다. 그것이 brāhmaṇa의 자만(māna)입니다. 자기보다 나이 많고 무르익은 이라야 조금 존중합니다. 그래서 어린 이들은 데려오지 말라고 생각한 것입니다.
හොඳ හැදි දැන්නේ මෝරපු අයගේ එක්ක හතර දෙනා වහන්සේලා හතරෙනෙක් කිල්ලපුවහම බුදුරජාණන් වහන්සේ තුුනා පුංචි හතර දෙනෙක් කවුල් හතේ අතේ යනවා. ඔය රයි යන්න කිව්වා. දැන් හොරන්න දෙයක් නෑ. මොනවා කරන්නද දින්නේ මෙච්චර. දැන් මේක ගිහින් තියෙනවා කියලා අරගෙන ගියා. ඈත හිඳන් එනවර දැක මොකුද මේ ඇවිටිලා පැඩ ටිකා කරන්නන් ේතේ. මම කිව්වේ මොකක්ද මොනවා කරන්නද දුන්නේ එච්ච
무르익은 분 넷을 청했는데, Buddha께서는 어린 스님 넷을 보내셨습니다. 하인은 '어쩔 수 없다, 무엇을 하겠나' 하며 모시고 갔습니다. 멀리서 오는 것을 보고 그녀는 '이게 뭐냐, 내가 뭐라고 했느냐, 무엇을 하라고 했느냐' 했습니다.
දැන් ඔය වෙලාවේ වට දැන් මේ හරි අකැමැත්තෙන්. අර බැමි දානය විධානට හදනාවනේ වහක යන හින්දා දෙෙන් හදන්නේ නැ. ඔයට ඒ ලැහැති නවා ඈත බහු වුනේ. අන්න බලන්නකෝ වාසනාව නියම බාහ්මණය එයක් යන මගේ දාන අපට යන්නේ නැ. කියලා බොහෝම සන්තෝසයෙන් හිටියා. දුරදිම ගිහි්ලා බොහොම පූජා සත්කාරයෙන් අරගෙන අරගහට වැඩම වගේ ආවා අර බමුණ වුණා. බු වුණා එතෙන්ට ඇවිදිලා බලනකොට හාමුදුරුවෝ පුංචි හාමුදුරුවෝ හතර නමක් ඉඳගෙන ඉන්නවා. පසඟ පිහිටවලාන් හාමුදුරුවෝ හතර වෙනවා.
그때 그녀는 아주 마지못해하고 있었습니다. 그렇게 마련한 dāna가 버려지게 생겼으니 즐겁지 않았습니다. 그때 멀리서 늙은 brāhmaṇa 하나가 보였습니다. '봐라, 운이 좋구나. 진짜 brāhmaṇa가 온다. 내 dāna가 버려지지 않는다' 하며 아주 기뻐했습니다. 멀리까지 나가 큰 공경으로 맞아 집으로 모셔 왔습니다. 그 brāhmaṇa가 와서 보니 어린 스님 네 분이 앉아 계셨습니다. 그는 오체투지로 그 네 스님께 절했습니다.
දැන් මේ බැරි බුදු වෙලා වලා ඉන්නවා මේ මොන බුදුමයක්ද බමුණක් හාමුදුරුවෝ පෙන්නන්න බැ. අපි දැන ගණන් ගමනේ නැතුවක් ගණන් ගන්න පොඩියන්ද පසක් බිහිල්ලා වඳිනවා මේ භව මහා පුතුම භවය
'이 brāhmaṇa가 미쳤나, 이게 무슨 짓인가. brāhmaṇa는 스님에게 절할 수 없는데. 우리가 셈에도 넣지 않던 어린 것들에게 오체투지로 절하다니.'
එහෙම ගිල ඉවරලා මොකද කරන්නේ දැන් දානේ කන දැන් මෙයාට විස්ිත්තයි. නෑ නෑ උන්වහන්සේට දානේ උප්පූයා කරන එක විස් මට පුළුවන් පාත ඒ කිව්ව නිසා පමුණ ඉතින් අහර දාන්නත් බැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර පොඩි හාදට දාන පූජා කරපු දාම මොකද කරන්නේ නැගෙන හිහ පැත්තේ මිත් සින්දුරක් හදන පලාගෙන ආකාශය කියා දානේ අරගෙන මොකක්ද අපි මේ පුද්දු මට ජීවිතයට මෙහෙම එකක් දැක් කෙනන්නේ මේ පොඩි හාමුදුරුවෝ මොකක්ද මේගොල්ලෝ කරන්නේ හරි පුදුම එක්කෙන ඉන්නේ යා අනිත් එක හටගුවා බනාහිට පැතිලක් හදායි නෙත් යන්න අර විදිටම ආකාශය යන්න ගෙන මේගොල්ලෝ මම හිතා ඉන්න එකක් තියන්නේ මම පුදුම තියන්නේ පොඩි වුනාට අනික් එක වුනහම උදුර පැත්තේ හදා නේත් යන්න කියලා දැන් තුනයි. අනික් කෙනා දකුරු පැත්තකිලා දන්න එයක් තිය. දැන් හතර පැත්තේ හීල් හතරක් තියෙනවා විය අධිෂ්ඨානය එහක් කරලා නැහැ. සීල් මැගෙනවා තියෙන්නේ නැහැ. නමුත් අර බැමි මාන්ය වස්සන්න අර හාමුදුරුවෝ කරපු වැඩක්නේ.
그 어린 스님들에게 dāna를 올리자 어떻게 되었을까요? 한 분은 동쪽 지붕을 뚫고 dāna를 든 채 하늘로 갔습니다. '내 평생 이런 건 처음 본다. 이 어린 스님들이 무엇을 하는 거지, 참으로 놀라운 이들이구나.' 다른 한 분은 서쪽에 구멍을 내고 갔습니다. 그 방식대로 하늘로 갔습니다. '내가 생각하던 것과 다르다, 어리지만 놀랍구나.' 또 한 분은 북쪽에 구멍을 내고 갔습니다. 이제 셋입니다. 다른 한 분은 남쪽으로 구멍을 내고 갔습니다. 이제 네 쪽에 구멍 넷이 있습니다. adhiṭṭhāna를 거두지 않았습니다. 구멍이 메워지지 않았습니다. 그 brāhmaṇī의 자만을 꺾으려고 스님들이 한 일입니다.
ඒපාර බමුණ දේ බලලා ඉලලා පුතෙනා මේක මග පුදුමයින් නේ. මේ කවුද මේ ඉතින් ඔබතුමාට දානේ. මම දානේ ගා කෙනෙක් නෙමෙයි. එහෙනම් ඔබතුමා කවුද? මම බමුණෙක් නෙමෙයි. උඹේ මාන්ය පස්සන්න ආවේ මම මා සක්ර දේ වෙන්නේ. බමුණගේ වෙසෙන් ආවේ උන්වහන්සේගේ තරම පෙනවා දැක්කද තරම එහෙනම් ඔබේ තරම්ම මොකක්ද මගේ තරම් ඔම බලාගන්න කියලා උඩ උදුන් මඩලේ හදන්නේ උන්වහන්සේ කියර විතයාල දැන් ගෙහි ගිරි පහ.
그러자 brāhmaṇī가 그 brāhmaṇa를 보고 '이건 큰 기적이다, 이분은 누구인가' 했습니다. '그럼 어르신께 dāna를…' '나는 dāna를 먹는 자가 아니다.' '그렇다면 어르신은 누구십니까?' '나는 brāhmaṇa가 아니다. 너의 자만을 꺾으려고 왔다. 나는 Sakka deva이다. brāhmaṇa 모습으로 왔다. 그분들의 크기를 보았느냐?' '그렇다면 어르신의 크기는요?' '내 크기를 보아라' 하고 위로 지붕 한가운데를 뚫고 가셨습니다. 이제 집에 구멍이 다섯입니다.
දැන් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් අපි කතාවක් තියෙනවා විග්රහ කරා ධර්මය කතාවක්. දැන් මේ මොකද අර මාන්යය වස්න්න කරපු වැඩේවා. දැන් මේකේ සක්ර දෙවිදේහි ලක්දානේ කිය පුණ්ය ඉරදිය අර රහතන් වහන්සේලා හතර නම් ධ්යාන ලැබුවොත් ධ්යානය විදද්ධියන් හඉල හදායන්න යන්න කියලා.
이렇게 dharma를 풀이하는 이야기가 있습니다. 이것은 그 자만을 꺾으려고 한 일입니다. 여기서 Sakka deva가 한 것은 puñña iddhi이고, arahant 네 분은 jhāna를 얻어 jhāna iddhi로 구멍을 내고 가신 것입니다.
දැන් ඉතින් මේ වගේ තියෙන බලය තිබුනේ මේ වාගේ බල තිබුණේ ලෝක එයා දකින්නේ නැහැනේ අති දුර්ලභ සිද්ධ වෙන්න සින්දිනවා. ඉතින් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ ඔය සිද්ධ වෙන ක්රම තියෙනවා මේ වෙනවා වගේ. මේවා වෙන්න පුළුවන්ද කියලා පංචේන්ද්රිය ගෝචර මානසිකත්වයෙන් ඉඳන් අපි තර්ක කරන්න ගියාම අපිට හිතන්න බැහැ මේවා සාහිත්ය කතා කියනවා. ඒ නිසා අපේ මහතරුන් වහන්සේලාත් ත්රිපිටක සාහිත්ය කියන වචන දාතිලා ත්රිපිටක ධර්ම. ඕවා සාහිත්යය. ඒ නිසා මොක ත්රිපිටකය නෙමෙයි ත්රිපිටක ධර්මය නෙමෙයි ත්රිපිටක සාහිත්ය කියමු
이런 힘이 있었지만 세상 사람은 그것을 보지 못하니, 아주 드물게 일어나는 일입니다. 그러니 여기서 우리는 이런 일이 일어나는 방식이 있다는 것을 보아야 합니다. 이것이 될 수 있느냐고 다섯 감각 마음에 머물러 따지면 생각해 낼 수 없으니, 이것은 문학(sāhitya) 이야기라고 합니다. 그래서 우리 큰스님들도 'Tipiṭaka dharma' 대신 'Tipiṭaka 문학'이라는 말을 붙였습니다. 그것은 문학이라고. 그래서 Tipiṭaka도 아니고 Tipiṭaka dharma도 아니고 Tipiṭaka 문학이라 하자고 했습니다.
කියලා. මහාචාර්යවරු සහිත අග්ර ශේෂවන්නාවූ මහරුන් වහන්සේලා හටගන්න වචනේ ත්රිපිටක සාහිත්ය මොනා කරන්න පේන පංචේන්ද්රිය ගොර මනසට ඒක සාහිත්යයක්. ඒකෙන් එහාට මනසක් නැති නිසා. ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ සාහිත්ය බුද්ධ දහමේ නෑ. බුද්ධ දහමේ තියෙන්නේ ධර්මය. ධර්මයයි විනයයි. සාහිත්ය කියලා කියන්නේ ලෝකයා මුලාවට පත් කරලා හිටා දාන මෝහ වැඩපිළි. ඒක මෙතන සම්බන්ධ කරන්න බැහැන. සාහිත්යය කියන එකක්. ත්රිවිටකේ නම් ධර්මය සාහිත්ය නම් මුලාව ධර්ම මුලාව කිව්වොත් එහෙම එකක් තමයි ත්රිපිටක සාහිත්යය කියන වචන තියෙන්නේ. ධර්මය නැමැති මුලාව කිව්වා වගේ තමයි ත්රිපිටක සාහිත්යය කිව්වේ. ගැලපෙන්නේ නැ.
교수들을 비롯한 높으신 큰스님들이 지어낸 말이 'Tipiṭaka 문학'입니다. 무엇을 하든 다섯 감각에 잡히는 마음에는 그것이 문학입니다. 그 너머의 마음이 없으니까요. 그러니 우리는 Buddha의 가르침에는 문학이 없다는 것을 보아야 합니다. Buddha의 가르침에 있는 것은 dharma입니다. dharma와 vinaya입니다. 문학이란 세상 사람을 홀림에 빠뜨려 두는 moha의 체계입니다. 그것을 여기에 이을 수 없습니다. Tipiṭaka라면 dharma요, 문학이라면 홀림입니다. 'dharma 홀림'이라 한다면, 그런 것이 'Tipiṭaka 문학'이라는 말입니다. 'dharma라는 홀림'이라 한 것과 같습니다. 맞지 않습니다.
ඉතින් මෙතන්දි දැනගන්න මේ පොළොව පලාගෙන යනවයි කියන එකත් අපායට තේන් ගියා බව කියන එක සඳහන් වෙන්නේ මෙන්න මේ වගේ දේවල්. කර්ම විපාක විදිය නැගිලාවට පස්සේ කර්ම විපාකයෙන් ශක්තියක් මේ විශ්වය පාලනයක් සිද්ධ වෙනවා කර්ම විපාකයට අනුව. ඒකෙන් ඇති වෙන්න නිසා කර්මය අචින්තයයි. මේක සාමාන්ය මනසට තෝරගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. මේ සිද්ධ වෙන සිද්ධ වීම කොයි කොයි ආකාරයෙන්ද මෙහෙම වෙන්නේ කියලා සාමාන්යය මනසකට දත්තයක් නෑහැ තෝරාගන්න.
그러니 여기서 알아 둘 것은, 땅을 가르고 간다, apāya로 빨려 갔다는 말이 나오는 것은 이런 일들이라는 것입니다. kamma vipāka가 솟아난 뒤 kamma vipāka의 힘으로 이 우주에 다스림이 kamma vipāka에 따라 일어납니다. 그로 인해 생기기에 kamma는 생각을 넘어선 것(acinteyya)입니다. 이것은 보통 마음으로 가려낼 수 있는 것이 아닙니다. 이 일이 어떤 방식으로 이렇게 되는지 보통 마음에는 가려낼 정보가 없습니다.
ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා මේ පිළිබඳ හොයන්න ගියොත් 21 වෙලා කෙළවර වෙනවා මිසා. ඇත්ත තෝරාගන්න අහම්බින එතා සියුම් මේකේ සර්වත්ත ගෝචර 20ක් කර්ම විසින් එහෙනම් මේ ගැන තර්ක කරන්න වාද කරන්න ගිහිල්ලා ඕක පස්සේ කරන්න එපා කිව්වැගෙන චතුරාර්ය සත්ති අවබෝධ කරිලා ධර්මය දැකලා ඕවා වෙනවා ඔය වෙන ආකාරයන් දැනගන්න ගියොත් එහෙම අතරමන් එනවා මුලා වෙනවා. ඔය පස්සේ ගිහිල්ලා කවදාවත් විමුක්තියක් නෙමෙයි ලබන්න වෙන්නේ මුලාවට පත් ෙන්නනම් මෙයා හොයාගන්න බැ. මේක කොහොමද වෙන්නේ මේක වෙන්න පුළුවන්ද? ඔය වගේ ප්රශ්න කරලා මොකද ඒ ගෝචර කරන දත්තයන් තමා තුළ නැති නිසා ඒක විඳීමේ හැකියාවක් නැහැ. ඒ නිසා එබඳු ප්රශ්නයක් ඔලුවට දාගත්තොත් විකල් වෙන්න එනවා මොකද යථාර්ථය හොයාගන්න බැරි. දැන් විකෘති වෙන්න ප්රශ්න කරගන්නේ නැතුව තේරුම් ගන්න පුළුවන් චතුරාර්ය සත්යය තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න කියලා දේශනා කරන්න. ඉතින් අපිත් එක්ක දකින්න ඕනේ ඕකයි.
그래서 Buddha께서 설하시기를, 이것을 찾으려 들면 미쳐서 끝날 뿐 참을 가려낼 수 없다고 하셨습니다. 이것은 아주 미묘하여 sabbaññu에게나 잡히는 것이니, 이것을 따지고 다투러 가서 그 뒤를 쫓지 말라고 하셨습니다. cattāri ariyasaccāni를 깨닫고 dharma를 보라. 그것들이 일어나는 방식을 알려고 들면 길을 잃고 홀립니다. 그 뒤를 쫓아가서는 결코 vimutti를 얻지 못하고 홀림에 빠질 뿐, 찾아낼 수 없습니다. 이것이 어떻게 되나, 될 수 있나 하고 물어도 그것을 잡을 정보가 자기 안에 없으니 겪어 볼 수가 없습니다. 그래서 그런 물음을 머리에 넣으면 미치게 됩니다, 참을 찾을 수 없으니까요. 비틀린 물음을 만들지 말고 알아들을 수 있는 cattāri ariyasaccāni를 알아들으려 애쓰라고 설하셨습니다. 우리도 바로 이것을 보아야 합니다.
මේ දැඩි අධිෂ්ඨාන සත්වයකින් පුද්ගලයෙකුට හිත කඳින් වෙන් කර තවත් කෙනෙකුට ප්රධාන කරලා හැකි. දැන් අර මොකද තියන්න සංඝෝදි මේ මේමේ කියන එක්කෙනා මේ අර ඔලුව ගලවලා දන් දුන්නා කියන කතාවත් එක්කලා මේ සම්බන්ධ. බෙල්ල කපලා එහෙනම් දුගියා දන් දුන්නා කියන කතාව
다음 물음입니다. 굳은 adhiṭṭhāna로 사람이 머리를 몸에서 떼어 남에게 줄 수 있습니까? 이것은 머리를 떼어 보시했다는 이야기, 목을 잘라 가난한 이에게 주었다는 이야기와 이어져 있습니다.
මෙච්චර අපි ලොකු දෙකට යන්න ඕනේ නැහ. අපිත් අහලා තියෙන දැකලා තියෙන දෙයක් තියෙනවා මේ කිකිලියක් අල්ලගෙන සකින කිකිලියක් අල්ල එහෙනම් බෙල්ල කැපුවොත් එහෙම කිලි කඳ කෑල අතහැරලා. කඳ ඉගිල්ලා ගිලා විතර රකින් එට වැරෙනවා. මේක මේ දැන් මේ කාලේ කරන්න පුළුවන්ම පරිස්සර තියෙනවා නෙමෙයි. මේ කාලේ පුද්ගලයෝ කරලා තියෙන පරිස්සර සැක රැකා ඉන්න ගිහිලියක් අල්ලා නම් එකපාර බිල්ල කැපුවොත්. කඳ කෑල්ල කැරකිලා ගිහිල්ලා හිතන් යනවා. අර බිත්තර තිබිබිච්ච යන්නවා. ඔලුවනේ. ඔලුව නැතුව පල තියෙනකන් කඳ ගිහිල්ලා වැටෙනවා. ගිගිලිය බලාපොරොත්තුව තියන්නේ විතර රකින තෙන්න නිසා.
그렇게 큰 데까지 갈 필요도 없습니다. 우리도 듣고 본 것이 있습니다. 알을 품는 암탉을 잡아 목을 자르면, 몸통이 머리를 떠나 날아올라 알 품던 자리에 가서 떨어집니다. 이것은 지금 해 볼 수 있는 실험이라기보다 이미 사람들이 해 본 실험입니다. 알 품는 암탉을 잡아 단번에 목을 자르면, 몸통이 빙 돌아 알이 있던 곳으로 갑니다. 머리 없이도 목숨이 붙어 있는 동안 몸통이 가서 쓰러집니다. 암탉의 바람이 알을 품는 것이었기 때문입니다.
මම දැක්ක සිද්ධියක් තියෙනවා. මානෙන්ත් ඉස්සර මම ඔය පොතක් අරගෙන කියගියෝ ඉන්න වෙලාවක බිත්තිය කැරපොත් එක්ක හිටියා. කැරපුත්ත අර බිත්තට් වහලා ඉන්නකොට පූණෙක් අයගින් පැනකු ගාම අල්ලගත්තා ඔදු. කැරවත බුස් ගාල ගිහිල්ලා යන්න ගියා. එතන කැරකිලා ඇවිදිලා මම ඉන්න තැන්ට ඇවිදිලා එතන වහලා. මේසේ වටින් කැරකිලා ගිහිල්ලා පොත් දෙකක් ුනා කස්සේ පොඩි ඉඩක් තියෙනවා ගිහ සිහලා ඇතුලට හැන්තුුනා. බලනකොට හොල්ල හොල්ල කෑල්ලක් අනවා ගුණා අභික්ගේ. ඒ කැරපොතගේ ඔලුවට කඳ තමයි මේ ගිහිල්ලා දේශනාව පොතක් හැේ. එහෙම මංදක් එකක්. දැන් ඊට පස්සේ මම පොතක් කරලා බලනකොට උළුව නැති කැඳ කලා තියෙනවා ඒකට තවත් ඒක දඟලනවා. දැන් එතකොට මේ කඩ කෑල්ල හැඟින්න ගිය කොහොමද ඔලුව නැති.
내가 본 일이 있습니다. 예전에 책을 들고 읽고 있을 때 벽에 바퀴벌레가 있었습니다. 바퀴벌레가 벽에 붙어 있는데 고양이가 뛰어올라 덥석 잡았습니다. 바퀴벌레가 휙 하고 달아났습니다. 빙 돌아 내가 있는 곳으로 와서 탁자를 돌아가더니 책 두 권 사이의 작은 틈으로 기어들어 숨었습니다. 보니 고양이 입에 한 조각이 물려 있었습니다. 그 바퀴벌레의 머리였습니다. 몸통이 와서 책 사이에 숨은 것입니다. 그 뒤 책을 들춰 보니 머리 없는 몸통이 있었고 아직도 꿈틀거렸습니다. 그 몸통이 머리도 없이 어떻게 숨으러 갔을까요?
කැරා නම් කඳෙන් එච්ච ඔලුවේ අහකට ගියාට පස්සේ කඳ කෑල්ල ක්රියාත්මක කරලා ඔහොමගයක් වෙන්න සිද්ධියක් ලෝකේ වෙන්න පුළුවන්. යම් යම් ශක්තියන් නිසා මේ මානසික ශක්තියන් අධිෂ්ඨාන බලවත් කරපුවහම සත්යක්රියා බල මේ වගේ දේවල් වලදී ඔය කනේ ක්රියාත්මක වීම සිද්ධ වෙන්න ඉත තියෙනවා. සත්යයක් ක්රියා බලය කියන්නේ ඔතන. අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වගේ කර්ම ශක්තිය හේතුකට එන සිද්ධ වෙන ඒවා. ඒ වගේම පුණ්ය ශක්ති හේතුට එන පුණ්ය ධ්යාන නිසා ධ්යානයදී ලැබුවා වගේ තවත් ඉද්ධික්රමයක් තමයි සත්යක් තියන්නේ.
바퀴벌레의 머리가 떨어져 나간 뒤에도 몸통이 움직이는, 그런 일이 세상에 일어날 수 있습니다. 어떤 힘 때문에, 마음의 힘으로 adhiṭṭhāna를 세게 하면 saccakiriyā 힘 같은 것에서 그런 작용이 일어날 길이 있습니다. saccakiriyā 힘이란 바로 그것입니다. 앞서 말한 kamma 힘을 까닭으로 일어나는 것, puñña 힘을 까닭으로 오는 것, jhāna로 얻는 것처럼, 또 하나의 iddhi 방식이 saccakiriyā입니다.
අන්න සත්යක්රියා ඵලයක් හරියට කරපුම්ම විස්වය තුළ ඔහු දන්නේ නැතුවත් ඒ කළාට පස්සේ. ඒ පුද්ගලයාගේ මනසින් ඒ පිළිබඳව කටයුතු නොකළා ඒ සත්යා ක්රියාව සිද්ධ වෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒක හිතන්න බැරි දෙයක්. එහෙම සත්යක්රියා තියෙන්නේ.
saccakiriyā를 제대로 하면, 그 사람이 모르는 사이에도, 하고 난 뒤 그 사람이 마음으로 그것을 다루지 않아도, 우주 안에서 그 saccakiriyā가 일어나기 시작합니다. 그것은 생각할 수 없는 일입니다. saccakiriyā가 그렇습니다.
ේ මේ අත්තේ තියෙන්නේ ගෙි. දරා ඉන්නවා වදැල කිව්වා ඇති. ගහවලා පස්සේ හැරනකොට අතඩාය ඇහෙවා අපේ අත්දැකීමේ ඕරා වෙලා තියෙනවා. ස්වභාවිකත්වයට ඉඩ දෙන්න පුළුවන් කහන්න එච්චර කර තිබිච්ච අත්ත කටේ වත්තන කියලා අහක බලනකොට කඩා වැටෙන්න බැහැනේ. කඩාගන්න කල් තියෙන්න කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම දැනුවර්ත වෙච්ච සිද්ධිය ඒ ඔය වගේ තියෙනවා තවද
내가 직접 겪은 일 가운데 그런 것이 또 있습니다.
අපි පූගඩ ඉන්න කාලේ අපි තරුණ කාලේ කය පවලියාව කරන කාලේ මොදාලලි කියන එකේ කඩේ දෙපැත්ත තුන ලොකුව තැිල ගත්ත. ඒවා එක වල්ලක ගිහිල් 60ක් 70ක් එයින් මෙහා අඩුවයක් එහෙම නැ. ඔක්කොම එකවල් ගෑණු කෙනෙක් එළියට හිතනවා මො මල්ලකුත් ගිහිල්ලා ගහේ. මොද අහද ගන්න අහයක් තියන නම් කඩේ ඕනේ නැහැන නේද මේ වගේ තැවිලි ගස් දහයක් වෙනවා කඩ කරන්න ඕනේ නැහැනේ සුදරයට ිලා උඩ පරලා යන්න ඇවි. ආත් ඔතන බලාගෙන ගෑනි පිටසාරලා බඹදයක් යන්න හම්බවුනේ නෑ. තක් තක් ගන වතුර වැටගෙන අර ගස් දෙකේම සැලි වතුර පිටිවිලි පුකුර පුකුර වැටෙනවා ගිඩි වැටෙනවා. වතුර වැටහෙනවා ගුර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බලන්න මේ සිද්ධිය මොකක්ද කියලා දැන් ඒගයන්න කෙනා මේ මොන බලයක් ලබලා තිබුනේ?
이 일이 무엇인지 보십시오. 그 말을 한 사람은 무슨 힘을 얻었던 것일까요?
අර පුද්ගලයාගේ අධ්යාත්මිකව ඇති වෙන්නා වූ යම්කිසි මහා උද්වේගයකින් නැගෙන්නා වූ දෙයක් තියෙනවා නම් ඒක හරියන්න නෙමෙයි ඒ වචන ඉන්නේ. දාහයක් එක්තරා දිය ගැඹු ගුප්තව හැඟවුණු විනාශයක් මුල් කරගත්ත මානසිකත්වයකින් ඒක නැගි. සතුරට එන්නේ නැ. අනේ මටත් රත්බක් කරන්න බැහැ මගත්තේ මේ වගේ තැමිලික් දහයක් ඇති වුනා කියලා කවුද කියන ඔය ිට ගැම කෙනා. එයාගේත්ත තිබුනා නම් දැවිලි ගහන්න මේ වගේ තැන්ි ගත් දයක් මට හැදුනා මට සංස්ථාවක් කරන්න ඕන නැහැනේ ඔව් එහෙමත් තියෙනවද කා හා ඔය පැත්ත බලන්න අනික් අයට එහෙම අනුගතය ගහක් තිබෙනවාම මගේ අම්මේ අරක තියෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන්ගේ ගහක් තියනොත් වහපන් වහපන් කවුරුවත් දන්න මේ වෙනස අපිට අපිටම හිතලා බැලුවොත් පේනවා. ඇයි අනුන්ගෙකට එහෙම කියන්න හිතෙන්නේ? ඇයි තමන්ගේ ඒක හම් ගන්න?
자기 나무라면 '덮어라, 덮어라, 아무도 모르게' 합니다. 이 차이는 우리 스스로 생각해 보면 보입니다. 왜 남의 것에는 그렇게 말하고 싶고, 왜 자기 것은 감추려 할까요?
ඔතන වෙනසක් නැද්ද අභ්යන්තරය හැසිකත්වයන් තියෙනවා මේ අධිෂ්ඨාන කියන්නේ හොඳට පෝ නරකට ඔය ක්රම මේවා ප්රබල වෙච්ච අවස්ථාවල හිතන්නේ හිතුවේ නැතුවට මේ භෞතික වස්තු මවා ක්රියාත්මක වෙන්න පටන් ගන්නවා අනුකූල
거기에 차이가 있지 않습니까? 안쪽의 성향들이 있습니다. 이 adhiṭṭhāna라는 것은 좋게든 나쁘게든 그런 방식입니다. 이것들이 세어진 때에는, 생각하지 않았어도 물질 사물이 그에 맞게 움직이기 시작합니다.
ඔන්න විශාල බලාපොරොත්තුවකින් යම්කිසි පුද්ය ඒකත් කළා
큰 바람을 품고 어떤 사람이 그것을 했습니다.
අර ගෙ බෙල කපාගන්න මොහොදෙනද අර ශක්තිය ශක්තියක් ක්රියාවලයේ ක්රියාත්මය කියලා අර සිද්ධිය වෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි මේක ඥානවන්තයට කියලා ගෝචර නැහැ.
하지만 이것이 지혜로운 이에게 잡히는 것은 아닙니다.
ඒකයි මම මුලදී කිව්වේ මොන ඥානවන්තකමද මේ මළු පිහි ගහගෙන අර ගැන මේ ගැන් ඕ වගේමටකම ඥානවන්තකම තිබුණාද. නමුත් බලය තිබුනේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වගේ යම්කිසි කෙනෙක් හොඳට හෝ නරකට හෝ මේ වගේ බලයක් ක්රියාත්ම කරපුණා. ඔය විදිහේ දේවල් සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්.
이처럼 누군가 좋게든 나쁘게든 이런 힘을 작용하게 했다면, 그런 일들이 일어날 수 있습니다.
සමහර වෙලාවට විගාගෙන ඉන්න ඔය යුද්ධ සේනා යුද්ධ බටයේ [උගුර කෑරීම]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යුද්ධයෙට ගිහිල්ලා මිනිහා මැරිලත් ගමන් කරන. මරණාසන්න මොහොත ඔහු දන්නෙත් නැතත් ඔහු වෙඩි තියෙලා හෝ අනිකට ප්රති චාලක්ද සමහර වෙලට පුද්ගලයා මැරිලත් වාහන රූප අවස්ථාව තියෙනවා ටික දුර ගැන.
싸움터에 나간 사람이 죽어서도 움직임을 이어 갑니다. 죽음에 이른 순간 그는 몰라도 총을 쏘거나 맞서 대응합니다. 어떤 때는 사람이 죽은 뒤에도 차를 몰고 얼마쯤 가는 경우가 있습니다.
දැන් මොකද මේ වගේ දේවල් සිද්ධ වෙන ක්රමයක් තියෙන්නේ. යම්කිසි දේකට යොමු කරලා අධිෂ්ඨාන කරලා තිබ චිත්තාවලිය ක්රියාත්මක වෙලා. ශක්තිය ක්රියාත්මක වෙන්න පටන් ගන්නවා ඊට අනුකූලව යම් වෙලාවකයි. එන් එබුව අවස්ථාව නිසා මෙහෙම අවස්ථාවල් නොවෙනවායි කියන්න බැ. ඒ වගේ දේවල් වෙන්න පුළුවන්. න් නමුත් ඒවා ඒ ඒ අධිෂ්ඨාන පරිදි සිද්ධ වෙන අධිෂ්ඨානයක් පරිදි හරි චිත්ත බලවේගයක්ට අනුකූලව හරි සිද්ධ වෙන දේවල් ඔහොම සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් ඒ වගේ ශක්ති විශේෂ ක්රියාත්මක වෙන්න.
어떻게 이런 일이 일어나는 방식이 있을까요? 어떤 것에 마음을 돌려 adhiṭṭhāna 해 둔 마음의 흐름이 작용하여, 그에 맞게 어느 때 힘이 작용하기 시작합니다. 그런 때가 오기 때문에 이런 경우가 일어나지 않는다고 말할 수 없습니다. 그런 일이 일어날 수 있습니다. 다만 그것들은 저마다의 adhiṭṭhāna대로, 또는 마음의 힘에 맞게 일어나는 일들입니다. 그렇게 특별한 힘들이 작용합니다.
එක්තරා කෙරමයක් තියෙනවා. හරියට රෑ 12ට ගෙදරකට වැඩි ටිකක් එහෙම කැරුවත් හැමදාම දවස් කීහිපයක් ඊට පස්සේ මිනිහා වැලි ගහන්න ඕනේ නැ. ඒ වෙලාවට ගෙදර නිකන් වැඩිවලා තියෙන්නේ. වහලට ගල් ගැහුවොත් ඒ වෙලාවට කල් වැදින්න පටන් ගන්නවා. ගෙදර අයට විශ්වාසයක් ඇති වුනොත් එහෙම ඒකාන්තයෙන් භූතයේ කපය විදිට ගල් ගහනවා වැලි ගහනවා කියලා ඒ මානසිකත්වය තද වෙන්න තද වෙන්නේ එබඳුම ක්රියාවලියත් ලෝකේ නිෂ්පාද පටන් ගන්නවා අර මානසිකත්වය නු. පස්සේ බලන්න කිසිම භූතය ගෙතනේ නැහැ. නමුත් ක්රියාත්මක වෙනවා දව්ය වස්තු ඊට අනුශූල මෙහෙම දේවල් ලෝකේ තියෙනවා. භූතයම ඕනේ නැ. ඒවා කරන්න ඕන. එක ඒ එක්කෙනාගේ මානසිකත්වයන් මෙසේ ක්රියාත්මක වෙනවා.
어떤 일이 있습니다. 밤 12시에 어느 집에 모래를 조금 뿌리면, 며칠 동안 날마다 그렇게 한 뒤에는 사람이 모래를 뿌릴 필요도 없습니다. 그 시각에 집에 저절로 떨어집니다. 지붕에 돌을 던졌다면 그 시각에 돌이 떨어지기 시작합니다. 집안 사람들이 '틀림없이 귀신(bhūta)이 돌과 모래를 던진다'고 믿으면, 그 마음가짐이 굳어질수록 그런 일도 세상에 만들어지기 시작합니다, 그 마음가짐을 따라서. 나중에 보면 귀신은 하나도 없습니다. 그런데도 물질이 그에 맞게 움직입니다. 이런 일이 세상에 있습니다. 귀신이 필요 없습니다. 그 사람들의 마음가짐이 그렇게 작용합니다.
ඉතින් එතකොට මොකද වෙන්නේ? දැන් මේ වගේ අවස්ථාවල්ව තියෙනවා දැන් මේ මොකද දැන් මේ හිත අදිම් වෙන් කරලා ප්රධානය කරන්න පුළුවන් කියලා ඕගේ දේවල් වෙන්න පුළුවන්. ඉතින් එතේ කිරීමෙන් කිසියම් ප්රයෝජනයක් ලැබිය හැකි. එනි ප්රයෝජනයක් ලැබීම කියන ඥානවත කටයුතු වලින් ලැබෙන්නේ. කියන්නන් කොටන්න ගිහි නම් මහා ගරු භක්තියක් හටගෙන පුද්ගලයෝ නොයේ කරන්න පුළුවන්. හැබැයි ඥානවන්තය යමක් කරන්නේ? මෙතේ කිරීමේ ප්රයෝජනය මොකක්ද? ඒ කෙතෙ දුරට ප්රයෝජනවද? මෙන්න මේ අනාගත ප්රයෝජනය දැකලා තමයි ඥානවන්තය කටයුතු කරන්නේ.
그러면 어떻게 될까요? 이런 경우들이 있으니, 마음을 몸에서 떼어 줄 수 있다는 그런 일도 일어날 수 있습니다. 그렇게 해서 어떤 쓸모를 얻을 수 있을까요? 쓸모를 얻는 것은 지혜로운 일에서 옵니다. 사람들은 큰 공경과 bhatti가 생기면 여러 가지를 할 수 있습니다. 하지만 지혜로운 이는 어떻게 할까요? 이것을 하는 쓸모가 무엇인가, 얼마만큼 쓸모 있는가, 이 앞날의 쓸모를 보고 지혜로운 이는 일합니다.
මෝඩයෝ කටයුතු කරන ක්රම තියෙනවා. අනුන් කියන්න මෙහෙම කළොත් මෙහෙම වෙනවා කිව්වහම ඒ කියන එක විශ්වාස කරක බලාපොරොත්තුක් වෙලා ඒ බලාපොරොත්තු පරමාත්තමයක් හැට ඉලේ බලාපොරොත්තු පේ මෙහෙම කොළොත් කිව්ව හැටියට කියලා ඔය කො කර ඉන්නවා. එබන් දේවල්. හැබැයි හේතු අංකුකූල ඵලය වශයෙන් වැඩක් කළොත් මොට ප්රතිඵලයක් හම්බවෙනවා නිසා ඔ වෙන එකක් හම්බවෙන්න විදිහක් නැහැ.
어리석은 이들이 일하는 방식이 있습니다. 남이 이렇게 하면 이렇게 된다고 하면, 그 말을 믿고 바라며, 그 바람을 가장 높은 것으로 삼아 하라는 대로 하고 있습니다. 그런 것들입니다. 하지만 까닭에 맞는 결과로 볼 때, 어리석은 일을 하면 어리석은 결과를 얻으니 다른 것이 올 길이 없습니다.
ඉතින් අපි දකින්න බෙල්ලක් කපලා කෙනෙකුට දුන්නො. බුදු වෙන්න හේතු වෙන්න පිනන්ද
그러니 우리가 보아야 할 것은, 목을 잘라 누군가에게 준 것이 Buddha가 되는 까닭이 되는 puñña인가 하는 것입니다.
බලයක වෙලා ඉල්ලා බෙල්ල කපන ඵලයන් කරපු බලවලුවෝ තබෙන හරි එකක්. දක් හදාගන්න එක මිනිහෙක් වෙලා ඉන්න ඔලු තුුනො මොනවා කරන මොනවා කරගත ගි මිනිහෙවට වැරක් තියෙන්නේ අව ඔලුවොත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලොව්තුරහා බුදු වෙන්න හේතු වෙන්න මේ ශක්තියක්ද මේ වැඩෙන්නේ? එහින් මේකේ දකින්න ඕනේ.
lokuttara Buddha가 되는 까닭이 되는 힘이 이것으로 자라는가? 여기서 이것을 보아야 합니다.
එහම් ලොව්තුරා බුදු වෙන්න දෙන ඔලු මොනවද මේ බලක් කරලා තියෙන්නේ ඔලුව නැහැනේ. දැන් ඔලුව තියෙන එකෙන් මෙහෙම මේවා හොරනක අපි අද කතා කරන්න දකාන බලන්න ඔලුව තියෙන එකෙත් තමයි මේ වැඩේ කරලා තියෙන්නේ. මොනවාහරි මහා අපරාධයක් එන වැඩක් කරරුවොත් එහෙම විනාශයට පත් වෙන මෝඩ වැඩක් කෙරුවොත් එහෙම මොට වැඩක් කෙරුවොත් මේ බලන් කරලා තියෙන වැඩක්මගේ ඔලුව නැහැනද ආම ඔලුව නැති එවා. ඔන්න ඔවුන්ට ඔලු දුන්නොත් එහෙම මොකද වෙන්නේ කොහොමද වෙන්නේ?
그렇다면 lokuttara Buddha가 되려고 주는 머리란 무엇일까요? 이렇게 한 사람들은 머리가 없는 것 아닙니까. 머리가 있는 사람도 이런 일을 했습니다. 보십시오, 머리가 있는 사람이 바로 이 일을 했습니다. 큰 죄가 될 일을 하거나, 망하는 어리석은 일을 하거나, 둔한 일을 하면 '머리 없는 짓을 했다'고 하지 않습니까. 그래요, 머리 없는 이들입니다. 그들에게 머리를 준다면 어떻게 될까요?
ඥානවන්තව කාර්ය සූර්ව ක්රියාත්මක වෙන්නේ මෙන්න මේ ක්රමීටයි කියලා ඒ ක්රම රටාව කියා දීලා ඒ පුද්ගලයා හිතට නැඹුරු කරලා. අර ඔලුව නැතුව වැඩ කරපු එකා ඔලුව ඇතුවම වැඩ කරන හදැත් මොකද වෙන්නේ?
지혜롭고 솜씨 있게 움직이는 것은 이 방식이라고 그 방식을 가르쳐 그 사람의 마음을 기울게 하여, 머리 없이 일하던 이가 머리를 가지고 일하게 되면 어떻게 될까요?
අන්න ලොතුරා බුදුන ඔලුවක් නේද? ලොතුරා බුදුන ශක්තිය නේද නිපදවන්නේ? මොකටද ලොතුරා බුදු වෙන්නේ? මොටකම් කර කර අවිද්යා අන්ධකාරයට මෝහ අන්ධකාරයට වැරලා ඉන්න අයගේ ඒ මොටකම නැති කරලා හන්ට යථා ඔලුවක් හදලා දීලා යථා ඇස් දෙකක් ලබා දීලා දහම් [උගුර කෑරීම] දකින්න. දහම් කල්පනා කරන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් උදා කරලා දීලා අරිහත්යට පත් කිරීමේ කාර්යය සිද්ධ කරන්නයි ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පාවෙන් සබුනවා කියන්නේ. දැන් ඒකට මුල මොකක්ද ලෞකික ඔලුවක් නැතුව ඉන්නේ ලෞකික ඇත් දෙකක් නැතුව පොට්ට වැට පහන් මේ පොට්ටයාව වගේ වැඩ කරලා තියෙන ආනවා කියට අන්දය වගේ හැදි එපා.
그것이 바로 lokuttara Buddha의 머리가 아닙니까? lokuttara Buddha의 힘을 만들어 내는 것이 아닙니까? 왜 lokuttara Buddha가 됩니까? 어리석게 avijjā의 어둠, moha의 어둠에 빠진 이들의 어리석음을 없애고, 그들에게 참된 머리를 만들어 주고 참된 두 눈을 주어, dharma를 [목 가다듬음] 보고 dharma를 생각할 수 있는 마음을 열어 주어 arahant에 이르게 하는 일을 하는 것이 lokuttara Buddha됨에 다가간다는 것입니다. 그 뿌리는 무엇일까요? 세속의 머리도 없이, 세속의 두 눈도 없이 장님처럼 일하던 이들에게, 장님처럼 살지 말라는 것입니다.
ඇස් ඇති මිනිස්සුගේ වැඩ කරන්නට අහල්ලක. අන්න කියා තියෙනවා ඔබේසත්. දැන් ඇස් ඇති කරලා දෙනවා කියන්නේ. තේරුම් ගන්න බැරුවෝ කටයුතු කරන පුද්ගලයාට යමක් තියා දිනවා සිහි බුද්ධියෙන් සිහියනේ කටයුතු කරන හැට. ඕන දැන් තමයි මට ඇත්ත පේන්නේ. අන්න පේන්න ඇස්. බොරුවට රැවටිලා හිටන් මුලාවට පත්වෙලා ඉන්න එක්කෙනාද ඇත්ත පේන ඇස් නැහ. මස් ඇස් නම් ඕරම් තියෙනවා. නිත්තු ඇත්ත දකින ඇස් තමයි නැත්තේ.
'눈 있는 사람처럼 일하라.' 그렇게 bodhisatta께서 말씀하셨습니다. 눈을 만들어 준다는 것은, 알아듣지 못하고 일하는 사람에게 무엇을 가르쳐 주어 깨어 있는 슬기로 일하는 법을 알게 하는 것입니다. '이제야 참이 보인다.' 그것이 보는 눈입니다. 거짓에 속아 홀림에 빠진 사람에게는 참을 보는 눈이 없습니다. 살로 된 눈은 멀쩡히 있지만 참을 보는 눈이 없습니다.
යුක්තිය අයුතිය තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඇස් නැහ. ඇස් වැහිලා. තමන්ගේ වාසයට ආත්මාර්ථකාමිතය මෙන්න මෙබඳු මුලා ඉන්න පුද්ගලයින්ට එහි යථාර්ථය කියා දීලා. ඇස් ඇති පුද්ගලයෝ හැටියට නුවණින්දව වැඩ කරන්න කියා දීලා සකස් කරලා දෙනකොට මෙන්න මේ පදු මහා මනා මානසිකත්වයක් ඇති කරලා දෙනා ලෝකේ අර මෙන්න මේ දානයට කියනවා ඇස් දන්. ලොව්තුරා බුදු වෙන්න ඇස් දන් දෙන්නේ අන්න ඒවා.
옳고 그름을 가릴 눈이 없습니다. 눈이 덮여 있습니다. 제 이익만 챙기는 이기심입니다. 이런 홀림 속에 있는 사람들에게 그 실상을 가르쳐 주고, 눈 있는 사람으로서 슬기롭게 일하도록 가르쳐 바로잡아 줄 때 아주 좋은 마음가짐이 생기게 해 주는 것, 세상에서 이 보시를 눈 보시라고 합니다. lokuttara Buddha가 되려고 주는 눈 보시는 바로 그것입니다.
හැබැයි පොතේ තියෙන්නේ මොකක්ද? ඇස් දන්දීම මොන ඇත්ත කොය මොන ඇත්තද දන්දුනේ කාටත් දුනේ එකක්වත් අන්න සාහි කතාවක් ගොදාගන්නාකද ඒකට ගැලපෙන්නේ. ගොතාගෙන ඉල්ලා හිතන්නේ මේ ඇස් දෙකුන් එක ගැන අරගන්නවා ඉතින් අහසේ තරු ගානට ඇස් ගන්යි බුදු වුණේ කියලා.
그런데 책에는 무엇이 있습니까? 눈 보시. 어느 눈을, 누구에게 주었다는 것인가, 하나도 없습니다. 그것은 문학 이야기입니다. 지어낸 이야기가 거기에 어울립니다. 지어내서 하는 생각이란 이 두 눈 가운데 하나를 뽑아 주고, 하늘의 별 수만큼 눈을 주고서 Buddha가 되었다는 것입니다.
ඉතින් ප්රයෝජනය අපි දකින්න ඕනේ මේ මස් ඇස් ටිකක් දීලා මත් මස් ඇට සහිත ඔලුවක් දීලා කෙනෙකුට ඒක බුදු වෙන්න හේතු වෙන්න පිනන්ද බුදු වෙන්න හේතු වෙන මාර්ගයක්.
그러니 쓸모를 보아야 합니다. 살로 된 눈 몇 개, 살과 뼈가 든 머리를 남에게 주는 것이 Buddha가 되는 까닭이 되는 puñña입니까, Buddha가 되는 까닭이 되는 길입니까?
බුදු වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද? නුවණ මොට වෙලා ඉන්න ලෝක සත්වයාට නුවණක්කාර බවට පත් වෙන්නේ. ප්රඥාවෙන් අඳුරුවෙලා එන්න පුද්ගලයාගේ ප්රඥා ආලෝකය මතු කරලා ඔහු මහා ප්රඥාවන්තයෙක් කරන්න ඕන. අන්න ඒ තුළින් අරිහත්යට පත් කරන්න හේතු වෙන්නා වූ මාගය පෙන්නවා දෙන්නයි බුදු වෙන්නේ. එහෙනම් බුදු වීමේ ප්රධාන කාරණයට හේතුව මොකක්ද? අනුන්ට ප්රඥාව පහළ කරලා දීලා ඥානය පහළ කරලා දුන්නා වූ ගුණය නිසා උන්වහන්සේගේ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් අසම සම ප්රඥාවක් අසම සම ඥානයක් පහළ වෙනවා. ලොව්තුරා බුද්ධත්වයක් සර්වච සත් ඥානය මෙන්න සර්වච සත්ඥානයේ නැමති ඵලයට හේතුව මොකක්ද ලෝකයාට නැන නුවණ මතු කර දීමේ ප්රතිඵලය මෙන්න පාරමිතාව
Buddha가 된다는 것은 무엇일까요? 슬기가 무딘 세상 중생을 슬기로운 이가 되게 하는 것입니다. paññā가 어두운 사람의 paññā 빛을 끌어내어 그를 크게 슬기로운 이로 만들고, 그것을 통해 arahant에 이르는 까닭이 되는 길을 보여 주려고 Buddha가 되는 것입니다. 그렇다면 Buddha가 되는 으뜸 까닭은 무엇일까요? 남에게 paññā와 ñāṇa를 일으켜 준 덕 때문에, 그 까닭의 열매로 그분에게 견줄 데 없는 paññā, 견줄 데 없는 ñāṇa가 생깁니다. lokuttara Buddha됨, sabbaññuta ñāṇa입니다. 이 sabbaññuta ñāṇa라는 열매의 까닭은 무엇일까요? 세상 사람에게 앎과 슬기를 끌어내 준 결과, 바로 그것이 pāramitā입니다.
අධර්මයෙන් යුද්ධ පුද්ගලයා අධර්මයෙන් අහ කරලා ධර්මය පිහිටලා ඥානවන්තව ධර්මිච්චයෙන් බවට පත් කරනවා. ඒ නිසා ඒ පුද්ගලයෝ මුලාවට පත් වෙලා ගිය අතරමන් වෙලා ගියේ ලෞකිකත්වය හෝ ඉන්නකම්. ඒ මුලාවට පත් වෙන සතර අපා වැඩ පිළිවෙල අත් ඇරලා හිතයින් යහපත් සුගතිකාමී වැඩපිළි බැහැ නැនනුනේ වැඩ කරලා යහපතක් කරගන්න. කවදා හරි යථාබෝධය ලබාගන්න හේතු කාරක වන්නා වූ ශ්රද්ධා සීල සුතත් එයාගේ ප්රඥාධි ගුණ වදාගන්න. මේ හේතුව කවද විමුක්තියත් මග පැදෙනවා. මෙන්න මේ කියන කුසලය සිද්ධ කරපු කෙනාට ලොව්තුරා බෝධිය හෙවල් පාරමිතා බිදෙනවා.
adharma에 빠진 사람을 adharma에서 떼어 dharma에 세우고, 슬기롭게 dharma를 따르는 이가 되게 합니다. 그래서 그 사람들이 홀림에 빠져 세속에서 길을 잃고 있던 동안의 네 apāya로 가는 행실을 버리고, 마음을 좋은 sugati로 가는 행실로 기울여 좋은 것을 이루게 합니다. 언젠가 있는 그대로의 깨침을 얻는 까닭이 되는 saddhā, sīla, suta, paññā 같은 덕을 키우게 합니다. 이 까닭으로 언젠가 vimutti의 길이 열립니다. 이 kusala를 행한 이에게 lokuttara bodhi, 곧 pāramitā가 채워집니다.
[උගුර කෑරීම] ඉතින් ඇස් මස්ලේ අබුදරුවා ආදී වශයෙන් වචනේ කියා තියෙනවා අර්ථය යටපත් වෙලා. ඒ නිසා ඉතින් මේ දරුවා අහන ප්රශ්නයක් ඉතින් හරි ඉතින්. ඔලුවක් දීලා මොකක්ද තියන්න ප්රයෝචර පොඩි පනසැකිලා තියෙනවා උන්ටත් තේරෙනවා රෘට්ටිකාවේලා නැති නිසා ඔලුවක් දුන්නට කෙනෙකුට කොහොමද ඒක ලැබෙන්නේ තියෙනේ ප්රශ්නය අහන්න තරම් නුවණක් තියෙනවා. ඒ නුවණක් නැතුව යනවා වැඩිපුර භක්තියට ගියාට පස්සේ කියන එක පිළිගන්න ගියාට පස්සේ. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ඇඟේ කෑලි ටික දන් දීලා පාරමිතා කියලා කෑලි දන් දෙන්න බලනවා. ඉතින් ලොව්තුරා බුදුාපතලා මළට පස්සේ ඇස් දෙක දන් දෙන්න අසිදාන සංගමය තියෙනවා. එතකොට කොහොමහරින්නේ මළට පස්සේ වත දෙක තියනත් ඒකත් දානයක් නේ කියම තාගන්න ය.
[목 가다듬음] 그래서 눈, 살, 아내, 자식 같은 낱말로 말해져 있어 뜻이 눌려 버렸습니다. 그러니 이 아이가 묻는 물음은 맞습니다. 머리를 주어서 무슨 쓸모가 있느냐는 것이지요. 어린아이들에게도 그 정도는 보입니다. 머리를 준다고 남이 그것을 어떻게 얻느냐 하는 물음을 물을 만큼 슬기가 있습니다. 그런데 지나친 bhatti로 가서 말하는 것을 그대로 받아들이면 그 슬기가 사라집니다. 그 뒤에는 몸 조각을 보시하고 pāramitā라며 조각을 주려 듭니다. lokuttara Buddha가 되려고 죽은 뒤에 두 눈을 보시하는 눈 보시 모임이 있습니다. 그러면 어떻게든 죽은 뒤에 두 눈을 주니 그것도 dāna라고 하며 붙잡습니다.
දැන් මේ වගේ ලෝක සත්යයා මුලාවට පත් වෙන වැඩ කටයුතු මෙහෙම සිද්ධ වෙනවා. අපි දකින්න ඕන නුවණඇස ඇති කරන්න ඕනේ. මොට ඔලුවක් ඇතුව මොට්ට ගතියෙන් ඉන්න කියලා කියන මනාන ඕන ඇති ඔලුවක් නැතුව වැඩකන්න පුරුදු කරන්න ඕනේ. ඒ වගේම සාර ධර්මය නැති ඇත්තට කට්ට ගතිය ඇති පුද්ගලයාට සාර ධර්ම නේ නැති මාංසයෙන් පිරිලා ඉන්න පෝෂණය ඇති පුද්ගලය බවට පත් කරන්න ඕන. සාර ධර්මය නැමති ගුණධර්මය පූර්ණය කරන්න ඕනේ. මෙන්න මේකයි මහන්සය.
이렇게 세상 중생이 홀림에 빠지는 일들이 일어납니다. 우리는 슬기의 눈을 열어야 한다는 것을 보아야 합니다. 무딘 머리로 어리석게 지내는 이에게, 쓸모 있는 머리로 일하도록 길들여야 합니다. 또 알맹이 있는 dharma 없이 바싹 말라 있는 이를, 알맹이 dharma라는 살로 채워 영양이 넉넉한 사람이 되게 해야 합니다. 알맹이 dharma라는 좋은 바탕을 온전히 채워야 합니다. 이것이 살 보시입니다.
එකාට එකා නැතුව හැපි හැපී ගැටි ගැටී ඉන්න එකාට ලයාන්ිතව ජීවත් වෙන්න පුරුදු කරන්නකෝ. මෙන්න දෙන්න ලේ. ඇඟ ඇති වෙමින් සතුපට වැකෙන්න පුදිර ධාතුව නෙමෙයි මේ කියන්නේ. එකින එකා කිරි හිතවත් ජීවත් වෙන්න පුරුදු කරා ලය දන් දෙනවා. ලේ දන්වා කියන්නේ ඒක ගෑණු මිනිස්සුන්ට ගෑණු දෙන එක නෙමෙයි ගෑනු දන්ලා බුදු වෙන්න පුළුවන්. එහෙනම් අර මොකු නෙවටත් පුළුවන් බුදු වෙන්න.
서로 아랑곳없이 부딪치고 다투며 사는 이를 화목하게 살도록 길들여 보십시오. 이것이 피 보시입니다. 몸에 생겨 칼에 묻는 피를 말하는 것이 아닙니다. 서로에게 다정하게 살도록 길들이는 것이 피를 주는 것입니다. 피 보시라고 하는 것은 그것입니다. 아내를 준다는 것도 여자를 남자에게 주는 것이 아닙니다. 아내를 주어 Buddha가 될 수 있다면, 그런 짓을 하는 이도 Buddha가 될 수 있겠지요.
ගෑනි දෙනා පුතුු වෙන්න පුළුවන්. ඔන්නට කියනවා බොන්න ඒයෝගල නවා කියන උන්ටත් පාරමිතාව පෙනවා මැන.
아내를 내주는 이도 Buddha가 될 수 있겠지요. 그런 이들에게도 pāramitā가 채워진다는 말이 됩니다.
දැන් හිතලා බලන්න පොඩ්ඩක් ගෑණිය මිනිහෙකුට ගෑනි තමන්ගේ ගෑ මිනෙහකුට බුදු වෙන්න පාරමිතාව පනත් පිනක් තියෙනවද ඕකේ ඒක පිනක්ද පවන්ද දුශ්චරිතයක්ද සුචරිතයක්ද කල්පනා කරලා බලන්නකෝ ඔය අද මේ කාම මිත්යාචාරය කියන ශික්ෂා පදයක් පවතින්නේ ඕක දුසැරයක් නිසා නේද පංච දුර්තල එකක්නේ හෝ ඕක බුදු වෙන පාරමිතාගුණ යනවා.
생각해 보십시오. 여자를 남자에게, 제 아내를 남에게 주는 것에 Buddha가 될 pāramitā가 되는 puñña가 있습니까? 그것이 puñña입니까 pāpa입니까? duccarita입니까 sucarita입니까? 곰곰이 생각해 보십시오. 오늘 kāmesu micchācāra라는 sikkhāpada가 있는 것은 그것이 나쁜 행실이기 때문이 아닙니까? 다섯 계 가운데 하나지요. 그런 것이 Buddha 되는 pāramitā 덕이 된다니요.
එහෙනම් මොකක්ද අබ කිව්වේ? අබ කියන වචනයක් තියෙනවා අබ කියන්නේ අඹහළුවා එහෙම කියන්නේ. අබ කියන්නේ හිතවත් වත්කම දුකේ සැපයේදී අනිකා කිරෙහි බලන්නා වූ දයානුකම්පාව බලන ඇත්ත ඒ හැකියි. කරවරයක් වුනහම මග හරි අරින්නේ නෑ. ඇපු පස්වාර කරනවා, උඩ උපකාර කරනවා. මෙන්න මේ ගතියට කියනවා අම්බු.
그렇다면 ambu라고 한 것은 무엇일까요? ambu라는 낱말이 있습니다. 'ambu-sāmi(아내와 남편)'라고 할 때 쓰는 말입니다. ambu란 다정함입니다. 괴로울 때나 즐거울 때나 서로를 돌보는 연민, 바로 그것입니다. 어려움이 생기면 피해 가지 않습니다. 보살피고 돕습니다. 이 성질을 ambu라고 합니다.
මෙන්න මේ ගතිය නැති මිනිස්සු එකින එකාට විරුද්ධ කාටහා ගනිමින් බඩ තමන් තමන්ගේ පුද්ගලයක බඩ වදා ගැනීමෙන් මෙහෙ ජීවත් වෙනවා අනික එහේ බලන්න නැතුව මෙන්න මේ අයට කියනවා එහෙම ඉද්ද එපා තමන් සමාදානයෙන් එකා වාගේ ජීවත් අන්න ඒ අඹුලන්න ගිහිල්ලා මෙන්න අඹු භාර්යාවට අඹුවා කිව්වේ මොකද ස්වාමය පුරුෂයා එයාගේ දුක සැප බල බලා ළඟින්ම ඉන්න නිසයි එයාට අඳුන්නේ. තමන්ට කාම සේවනයට ගෝචරෙන වස්තුව වෙච්ච නිසා නෙමෙයි අබු කියි.
이 성질이 없는 사람들은 서로 맞서고 다투며 저마다 제 배만 채우며 살고 남은 돌아보지 않습니다. 이들에게 그러지 말고 화목하게 하나처럼 살라고 가르칩니다. 그것이 ambu를 주는 것입니다. 아내를 ambu라 한 것은 왜일까요? 남편의 괴로움과 즐거움을 살피며 곁에 있기 때문에 그렇게 부르는 것입니다. 자기의 감각 즐김의 대상이기 때문에 ambu라 하는 것이 아닙니다.
භාර්යාවට අඹු කියන්න හේතුව මොකද ස්වාමියාට දුකක් කරදරයක් ඇති වුනහම මග ඇරලා යන්නේ නෑ. ඇප උපස්සාන කරනවා. උදව් උපකාර කරලා දෙනවා. සකස් වෙන්න පෝෂණය වෙන්න අවශ්ය කරන කටයු තුළ උදව් උපකාර දෙනවා. මෙන්න මේ නිසා භහරයාවට අඹු කිව්වේ තොන්න ඔය හේතුව නිසයි. කාම වස්තුවක් නිසා අඹු කිව්වා නෙමෙයි.
아내를 ambu라고 하는 까닭은, 남편에게 괴로움과 어려움이 생기면 피해 가지 않기 때문입니다. 보살피고 돕습니다. 바로 서고 자라나는 데 필요한 일에 손을 보탭니다. 이 까닭으로 아내를 ambu라고 한 것입니다. 감각 대상이라서 ambu라 한 것이 아닙니다.
අන්න ඒ භාර්යාවගේ ස්වාමී පුරෂයා හාට තිබෙන ගති ලක්ෂණයක් ඇත්්ද යහපත් කරලානේ දුකේදී සැපයේදී බලන. මෙන්න මේවාගේ ලෝක සත්යයා කිරීමේ එකින එකක්. කරදරයක් එකාට වෙනකොට මග අරින්නේ නැතුව දුකේදී සැපයේදී පිහිට වෙන බල ගතියක් තිබුණනම් මෙන්න මේ ගතියට ගෙන අඹු ගති. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණය බොහොම යහපත් දෙයක්. මෙන්න මේක වටිනාකව පෙන්නලා දීලා ලෝකයට ධර්ම දේශනා කරමින් මග පෙන්නා දෙමින් ආදාශ්රාව කටයුතු කරමින් බෝධ සත්යයන් වහන්සේලා මෙන්න මේ ක්රිමේ ලෝකේ හරි. ඒක අනුගමනය කරන අය අපි කාෝ කොටගට වැඩක්නේ. එකෙකුට ඒකක් නැතුව ඉන්න හොඳ නැහ. අපිත් එකින් එකාට අන්ය යෝනි සහයකින් උදව් උපකාර සමගී සමාධයන් ජීවත් වෙලා හිතම් මෙහෙම සසරීක වෙමු කියලා මිනිස්සු ඒපත් පැත්තෙ නැහ මෙන්න අබුද අන් ඒවා. ඔන්න
아내가 남편에게 가진 그 성질, 좋은 마음으로 괴로울 때나 즐거울 때나 돌보는 것처럼, 세상 중생도 서로에게 어려움이 생길 때 피하지 않고 괴로울 때나 즐거울 때나 의지가 되어 주는 성질이 있다면, 이 성질이 ambu의 성질입니다. 이 성질은 아주 좋은 것입니다. 이 값어치를 세상에 보여 주며 dharma를 설하고 길을 보이며 bodhisatta들은 이 방식으로 세상을 이끌었습니다. 그것을 따르는 이들은 서로 없이 지내는 것이 좋지 않다는 것을 압니다. 우리도 서로 돕고 화합하여 살아가자고 사람들이 그쪽으로 가게 하는 것, 이것이 ambu 보시입니다.
ඉතින් දරු දන්දීමත් තේරුම් ගන්න. දරු කියන්නේ මොනවද? වහල් වෙනදාම බෞද්ධයාට වාහනම් කරපු කාරණාව පහේ පෙළදාම්ම පහෙන් එකක්. වහල්කමට දරුව හරි කවුරුහරි වහලන් දෙනවා නම් මිනිහෙක් වහල්කමට දෙනවා නම් ඒකේ තරම් වරදා.
자식 보시도 알아들어야 합니다. 자식(daru)이란 무엇일까요? 노예로 파는 것은 Buddha를 따르는 이에게 금한 다섯 장사 가운데 하나입니다. 자식이든 누구든 사람을 노예로 내준다면 그것은 그만큼 큰 허물입니다.
දරු කියන්නේ මොනවද? දරන්න. හේතුකාරක ධර්ම. ප්රාණඝාතය අධර්මයක් තරන්න එපා. ප්රාණඝාතයෙන් වෙන්වීම ධර්මයක් දරන්න. අදත්තා ආදානය අධර්මයක් දරන්න එපා. අදත්තා දන්න වෙන්වීම ධර්මයක් දරන්න මෙන්න දරු. කාම මිත්යාචාරය අධර්මයක් දරන්න එපා. කා මිත්යාචාරයෙන් වෙන්වීම දරන්න ඒක ධර්මයක්. [උගුර කෑරීම] මුසාවාදය අධර්මයක් දරන්න එපා. සත්යවාදී වෙමයක්. තෘෂ්ණාවචා ගන්න එපා. ඒ වගේ යහපත් වචන ගන්න ඒක ධර්මයක්. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් දසකුසල අධර්මයක් ඒකෙන් වෙන්වීම ධර්මයක් එයා පෙන්නා තියෙනවා. මෙන්න මේ ධර්මානුකූලව ජීවත් වෙලා යහපතක් කරගනිල්ලා කියලා මේකට අවවාද අනුශාසනා ආකර්ෂයෙන් දිමින් එබඳිත් මේ අනුකවලු ජීවිතයක් ගත කරනවා නම් මෙන්න මේකට කියනවා දරුන්දි. මෙන්න නිවන් දකින්න හිටියෙන ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට හේ තියෙන පාරමිතාග
daru란 무엇일까요? '지니다(daranna)', 곧 까닭이 되는 dharma를 지니는 것입니다. pāṇātipāta라는 adharma를 지니지 말라. pāṇātipāta에서 떠나는 dharma를 지녀라. adinnādāna라는 adharma를 지니지 말라. adinnādāna에서 떠나는 dharma를 지녀라. 이것이 daru입니다. kāmesu micchācāra라는 adharma를 지니지 말라. kāmesu micchācāra에서 떠나는 것을 지녀라, 그것이 dharma입니다. [목 가다듬음] musāvāda라는 adharma를 지니지 말라, 참말을 하라. 거친 말을 하지 말라, 좋은 말을 하라, 그것이 dharma입니다. 이렇게 열 akusala는 adharma이고 그에서 떠나는 것은 dharma라고 보여 주었습니다. 이 dharma에 따라 살아 좋은 것을 이루라고 가르침과 이끎을 주어 그에 맞게 삶을 보내게 한다면, 이것을 자식 보시라고 합니다. 이것이 nibbāna를 보게 하고 lokuttara Buddha됨의 까닭이 되는 pāramitā입니다.
ඕවා ඔක්කොම පැත්තකින් තියලානේ. ඔන්න ඕවට ගොත සාහිතය තියෙනවා. ඔය වංගගිරියට ගිහිල්ලා මෙහෙම කරලා දන්දුනා මෛත්රී දේවියයි සංතර අධිරුවයි ඔක්කොම කරලා කතාව හදනවා සාහිත්යය. හැබැයි ඒවා නම් බෞද්ධ බුදු දහම නෙමෙයි ඒවා සාහිත්ය. සාහිත්යය නිසා අපිට වෙලා තියෙනවා. යථාර්ය හොයාගන්න බැරි.
그런 것은 모두 한쪽에 밀어 두었습니다. 그래서 거기에 지어낸 문학이 있습니다. Vaṅkagiri에 가서 이렇게 보시했다며 Maddī 왕비와 아이들까지 모두 엮어 이야기를 만드는 것, 그것이 문학입니다. 하지만 그것은 Buddha의 가르침이 아니라 문학입니다. 문학 때문에 우리는 있는 그대로의 참을 찾을 수 없게 되었습니다.
න අපි ඉදිරියට දවස් සාකච්ඡා කරමු. [උගුර කෑරීම] දැන් දානමාන වෙලාවක් සකස් වෙලා ළඟ වෙලා තියෙන්නේ. පැහැදෙනාට යහපතක් වෙදු
나머지는 앞으로 다른 날 이야기합시다. [목 가다듬음] 이제 dāna 때가 가까이 왔습니다. 믿는 이들에게 좋은 일이 있기를 바랍니다.